တရားတော်
တေဝိဇ္ဇဝစ္ဆသုတ် တရားတော်
တေဝိဇ္ဇဝစ္ဆသုတ် တရားတော်
The Tevijja-Vacchagotta Sutta
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
တေဝိဇ္ဇဝစ္ဆသုတ် တရားတော်
A Dhamma Discourse by the Benefactor, the Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw
Delivered at the Mingala Yeiktha Hall, Amarapura
19th November 1960
Vacchagotta the Wanderer
(၁၉-၁၁-၆၀)
ဝစ္ဆပရဗိုဇ်
တေဝိဇ္ဇ ဝစ္ဆသုတ်။ (မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိ၊ တေဝိဇ္ဇဝစ္ဆသုတ်၊ နှာ-၁၄၈။)
တေဝိဇ္ဇာဆိုတာက ဘုရား ၊ ဝစ္ဆဆိုတာက ပရိဗိုဇ်။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝေသာလီပြည်မှာ သီတင်းသုံးနေတဲ့အချိန် နံနက်စောစော ဆွမ်းခံဝင်တော့ စောသေးတာနဲ့ ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်၏ ဧကပုဏ္ဍရိက ဆိုတဲ့ကျောင်းကို ဝင်လိုက်တယ်။ ဝစ္ဆပရဗိုဇ်က ခရီးဦးကြိုဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို သူက မေးလိုက် တယ်။
This is the Tevijja-Vacchagotta Sutta (Majjhima Nikaya, 71). "Tevijja" refers to the Buddha, and "Vaccha" refers to the wandering ascetic (Paribbājaka). While the Supreme Buddha was residing in Vesali, He went for alms-round early in the morning. Since it was still too early, He visited the Ekapuṇḍarika Monestery of the wanderer Vacchagotta. Vacchagotta welcomed the Buddha and asked Him a question.
အကုန် သိတယ်
"Does He Know Everything?"
အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရားနှင့် စပ်၍ ဒီလိုကြားရပါတယ်။ ရဟန်းဂေါတမဟာ အလုံးစုံတရားတွေ အကုန် သိတယ်။ သိပုံကလည်း ထူးဆန်းပါတယ်။ အိပ်နေလည်း သိတာပဲ၊ နိုးနေလည်း သိတာပဲ၊ ရပ်နေလည်း သိတာပဲ၊ သွားနေလည်း သိတာပဲ။ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့၏ဖြစ်စဉ်တွေကို အိပ်နေလည်း သိတာပဲ၊ နိုးနေလည်း သိတာပဲ၊ သွားနေလည်း သိတာပဲ၊ ရပ်နေလည်း သိတာပဲ၊ အဲဒီသတင်း ကြားရပါတယ်။ အဲဒီလို သူတို့ကြားတဲ့အတိုင်း အရှင် ဘုရား ဟုတ်ပါသလား တဲ့။
"Venerable Sir, I have heard the following about You: It is said that the Ascetic Gotama knows absolutely everything. The manner of His knowing is described as extraordinary—that He knows while sleeping, He knows while waking, He knows while standing, and He knows while walking. It is said that You know the continuous process of all beings whether You are asleep, awake, walking, or standing. Is this report true, Venerable Sir? Does it match reality?"
အမြဲ သိနေတာ မဟုတ်
Not Always Knowing
မဟုတ်ဘူးကွာ တဲ့။ ဘုရားက မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တာက ဘုရားသခင် က အမှန်ပြောတဲ့စကားလို့ ဒီဒကာတွေက မှတ်ရမယ်နော်။ အကုန်တော့ သိတော့သိတာပဲ၊ သို့ပေမဲ့ အမြဲ သိနေတာ မဟုတ်၊ ဆင်ခြင်မှ သိတယ်။ မဆင်ခြင်ရင် မသိဘူး။ ဂုဏ်သတင်းက ပျံ့သင်းနေတာ အိပ်နေလည်း သိတာပဲ။ အိပ်တယ်ဆိုတာ ဘဝင်စိတ်။ ဝီထိနာမ်စိတ် တစ်ခုမှမပါဘူး။ ဘယ်သိနိုင်မတုံး။
"No, it is not," the Buddha replied. The Buddha answered that it was not true. You must note that the Buddha speaks only the truth. While He indeed knows everything, He does not know it continuously at all times. He knows only when He reflects or adverts His mind to it. If He does not reflect, He does not know. The rumor spreading widely is that He knows even while sleeping. But sleep is the state of Bhavanga (life-continuum consciousness). There is no cognitive consciousness (Vithi Citta) involved. How could one know anything then?
အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား ဂုဏ်သတင်းက အိပ်နေလည်း သိတာပဲ၊ ရပ်နေလည်း သိတာပဲ၊ သွားနေလည်း သိတာပဲ။ သဗ္ဗညူ-သဗ္ဗဒဿာဝီ-အခါခပ်သိမ်း အလုံးစုံလည်း သိတယ်။ အခါခပ်သိမ်း အလုံးစုံလည်း မြင်တယ်လို့ ဂုဏ်သတင်းက ပျံ့သင်းနေတယ်။ အဲဒါ အရှင်ဘုရား ဟုတ်ပါသလားလို့ ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က မေးတယ်။ အဲဒီတော့ မြတ်စွာ ဘုရားက မဟုတ်ဘူးကွ တဲ့။
So, Vacchagotta asked, "The rumor says You possess the All-Seeing Eye (Sabba-dassāvi) and Omniscience (Sabbaññu) at all times—sleeping, standing, or walking. Is this true?" And the Buddha replied, "No, it is not."
တေဝိဇ္ဇပုဂ္ဂိုလ်
The Person with the Threefold Knowledge (Tevijja)
မဟုတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဘုရား ဒါဖြင့် ဘယ်လိုမှ ဟုတ်သလဲ၊ ဘယ်လိုမှ ဟုတ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ငါ-တေဝိဇ္ဇပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဟုတ်တယ်။ တေဝိဇ္ဇပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာက ပုဗ္ဗေနိဝါသဉာဏ်ကို ငါရတယ်။ သူတစ်ပါး ခန္ဓာစဉ် ကို ငါတွေးဆဆင်ခြင်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ရှေးက ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုချုပ်ခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုသေခဲ့တယ်၊ ဘယ်လို နေခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုအကျိုးမျိုးပေးခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုအကျိုးတွေ ယုတ်ခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုပြစ်မှားခဲ့တယ်ဆိုတာ ဒါတွေတော့ ငါပုဗ္ဗေနိဝါသ နုဿတိဉာဏ်နဲ့ ပုဗ္ဗေက ရှေး၊ နိဝါသကနေတာ၊ အနုဿတိက အောက်မေ့တာ။ ရှေး၌နေဖူးတာကို လူတစ်ယောက်ဖြစ်စဉ် အောက်မေ့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငါ အားလုံးသိတယ်။ တွေးဆ ဆင်ခြင်တဲ့အခါ ပစ္စုပ္ပန်မှာ သူ ဘယ်နေ့သေလိမ့်မယ်၊ ဘယ်နေ့ ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဘယ်နေ့ တရားထူးရလိမ့်မယ်၊ ဘယ်နေ့ သူဉာဏ်ရလိမ့်မယ် ဆိုတာ ငါ ဒိဗ္ဗစက္ခုနဲ့ သိပါတယ်။
"If that is not the case, Venerable Sir, then what is the truth? How should we describe You?" The Buddha replied, "If you call Me a Tevijja Puggala (A Person with the Threefold Knowledge), then that is correct." "The Tevijja means: 1. Pubbenivāsa Ñāṇa: If I wish to reflect upon the past aggregates of others, I know everything—what they were in the past, how they passed away, how they died, how they lived, what results they enjoyed, what miseries they suffered, and what wrongs they committed. Pubbe means past, Nivāsa means living, and Anussati means recalling. I can recall the entire process of a person's past existence. 2. Dibbacakkhu Ñāṇa: When I reflect, I know through the Divine Eye when a person will die in the present, what will happen to them, when they will attain Dhamma, or when they will gain Insight.
ပြီးတော့ အာသဝေါတရား ကုန်ရာကုန်ကြောင်း အကျင့်ဟောရမယ်ဆိုရင်လည်း ငါဟောနိုင်ပါတယ်။ ငါလည်း သိတယ်၊ သူတစ်ပါးအားလည်း သိအောင် ဟောနိုင်တယ်။ ဒါ တွေးဆဆင်ခြင်တဲ့အခါမှာ။ အဲဒါကြောင့် ငါ့ကို တေဝိဇ္ဇပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငါ့ဂုဏ်နဲ့ သူတို့ပြောတာနဲ့ ကိုက်တယ်။
မင်းပြောသလိုတော့ အလုံးစုံ မြင်တယ်၊ အလုံးစုံ သိတယ်၊
“အခါခပ်သိမ်း မြင်တယ်၊ အခါခပ်သိမ်း သိတယ်”၊ အိပ်နေလည်း သိတယ်၊ နိုးနေလည်း သိတယ်ဆိုတာတော့ မဟုတ်ဘူးကွ။ ငါ့မှာ ဒီဂုဏ်မရှိဘူးကွလို့ ဘုရားက ဖြေ လိုက်တယ်။ ဒါဖြင့် ဘုရား ဒီလိုဆိုရင် တပည့်တော် ကျေနပ်ပါပြီတဲ့။ သို့သော် ဒီအဖြေကို တပည့်တော် မသိလို့ မေးပါရစေ။ ဒါက ကျုပ်တို့အပေါ် ရောက်လာပြီ။
3. Āsavakkhaya Ñāṇa: I can expound the practice for the exhaustion of taints (Asavas). I know it Myself, and I can teach it so that others may know it." "Therefore, if you call Me a Tevijja Puggala, it aligns with My attributes. But as you said—that I see all and know all at all times, even while sleeping—Wait! I do not possess that quality," the Buddha replied. Vacchagotta responded, "Sir, I am satisfied. However, because I did not know this answer, allow me to ask further." Now, this question concerns us directly.
လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်ပါ့မလား
Can a Layperson with Fetters Reach Nibbana?
လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်ပါ့မလား ဆိုတဲ့ “ပွိုင့်”ကို မေး တယ်။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို “ဒုက္ခအဆုံးကို” ရောက်နိုင်ပါ့မလား။ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာက ဒုက္ခအဆုံး၊ သူမေးတာက လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်နိုင်ပါ့မလား။ ကဲ ဦးသံဒိုင် သေသေချာချာမှတ်၊ အမေး ဘယ်လောက်ကောင်းသလဲ။ လူဟာ မောင်ထွန်းရင် လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ သားသမီးသံယောဇဉ် ပစ္စည်းသံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့တော့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်ပါ့မလား။ မရောက်ဘူးကွလို့ ဘုရားက ဖြေတယ်။ မရောက်ဘူး။
He asked a crucial point: "Can a layperson, without abandoning the fetters of a householder's life, attain Nibbana—the end of suffering?" Note this carefully. "Without abandoning the fetters (Samyojana)"—can one reach the end of suffering? Nibbana is the end of suffering. He is asking if a person can reach the end of suffering while still holding onto worldly attachments. Listen closely, U Than Daing. What a brilliant question! Maung Htun Yin, can a person reach Nibbana without giving up attachment to wife, children, and property? The Buddha replied: "No, they cannot."
ကိုင်း ဒါဖြင့် မရောက်ရင် ရှိပါစေတော့။ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲ မှတ်သွား။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်ပါ့မလား ကိုထွန်းရင် (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မှတ်ထား မှတ်ထားပါ၊ ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးက ဖြေပေးမယ်နော်။
So, let it be. Mark this in your hearts. Can a human being attain Nibbana without abandoning human fetters? (No, they cannot, Sir). Mark that well. I will explain the solution later.
နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်သို့ ရောက်နိုင်ပါ့မလား
Can They Reach the Deva or Brahma Realms?
ပရိဗိုဇ်က ဆက်ပြီးမေးတယ်။ ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်သို့ ရောက်နိုင်ပါ့မလား။ ဘုရားက ရောက်နိုင်တယ်ကွ တဲ့၊ ဒီကတည်းက လမ်းက တခြားစီကွ၊ တခြားစီ တခြား စီ။ သဘောရပြီလား။ ဒါတော့ ရောက်နိုင်တယ်။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ ပြည်သို့ ရောက်နိုင်ပါ့မလား။ ဒါကတော့ ရောက်နိုင်တယ်ကွဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အခုကတည်းက ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစား ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။ ဘယ်အချိန်ရောက်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်ကို မစွန့်ဘဲ နဲ့တော့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ မရောက်နိုင်ဘူး၊ (၁) နံပါတ်။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိ နတ်ပြည်တော့ ရောက်နိုင်တယ်။ (၂) ချက်နော်။ ကောင်းပြီ။
The wanderer continued. "Can a layperson, without abandoning human fetters, reach the Deva or Brahma planes?" The Buddha replied, "Yes, they can." From the start, the paths are different. They are completely separate. Do you grasp this? One can reach the celestial realms without abandoning the fetters. But the question regarding the attainment of Nibbana—the end of suffering—was answered with a "No." Now, it is time for you to use your intellect. 1. A person cannot reach Nibbana without abandoning human fetters. 2. A person can reach the good destinations (Sugati) like the Deva realms without abandoning human fetters.
ဒါဖြင့် ဦးသံဒိုင်တို့ ကိုထွန်းရင်တို့က ဘုန်းကြီးကို ပုစ္ဆာမေးဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က မေးလိုက်တဲ့အခါမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့ ဖြေလိုက်တယ်။ ဖြေလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးနားဝရှိတယ်။ သန္တတိ အမတ်ကြီးတို့ လူ့သံယောဇဉ်တွေကြားထဲကနေပြီး ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်။ သုဒ္ဓေါဓနမင်းကြီးတို့ နန်းတော်ထဲက နေပြီးတော့ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်။ သံယောဇဉ်ကြားထဲကလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။
Now, U Than Daing and Ko Htun Yin, it is time to ask me a question. When Vacchagotta asked if one can attain Nibbana without abandoning fetters, the Buddha said "No." But you have heard that the Minister Santati attained Arahatship amidst his worldly entanglements, and King Suddhodana attained Arahatship within the palace. Doesn't that look like attaining it amidst fetters?
ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ်မှာရှိတဲ့ သံယောဇဉ်က သံယောဇဉ်အကြီးစား
Attachment to One's Body is the Greatest Fetter
ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးထားတာက အဲဒါ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်။ သံယောဇဉ် ဆိုတာက ဒီအပြင်ဘက် သံယောဇဉ်ဆိုတာ အလကား ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ်မှာရှိတဲ့ သံယောဇဉ်က သံယောဇဉ်အကြီး စား။ သားမယား ခင်တယ်ဆိုတဲ့ဟာက အလကားပြောတာ။ ပစ္စည်းခင်တယ်ဆိုတာ အလကားပြောတာ။ အကြီးဆုံး သံယောဇဉ်က ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
You have heard those stories. Now, let me clarify. You possess the Five Aggregates (Khandhas). External fetters—attachments to others—are trivial. The greatest fetter is the attachment to your own body. Saying you are attached to your wife or property is just talk. The biggest attachment is to your own Khandha. Do you agree? (Yes, Sir).
မီးလောင်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့အိမ်တွေ မီးလောင်တယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင်သယ်ပြေးတယ်။ ပစ္စည်းမပါပါဘူး။ သားမယားတွေ ထမ်းပြီးပြေးတဲ့လူ မပါပါဘူး။ နောက်သတိရမှ ခေါ်တန်ခေါ်မယ် ယူတန်ယူမယ် သူတို့ကို။ ဘယ်သူ့အခင်ဆုံးတုံး ဆိုတော့ မီးရှို့ကြည့်မှ သိတယ်။ အိမ်မီးရှို့ကြည့်မှ သိတယ်။ ဘယ်သူ့ကို အရင် သယ်မလဲ (ကိုယ့်ကိုပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အခင်ဆုံးပေါ့ဗျ (ကျောကော့ဆင်းတယ်)၊ အေး ကျော ကော့ဆင်းတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင်သယ်ပြေးတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား။
If a fire breaks out in your house, you run out saving yourself first. You don't carry your property. You don't even carry your wife or children immediately. Only when you are safe do you remember to call for them or grab things. If we test to see who you love most by setting the house on fire, who do you save first? (Ourselves, Sir). Indeed, you are dearest to yourself. You recoil in fear for your own safety. It is certain that you save yourself first.
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်သံယောဇဉ်က အကြီးဆုံးပဲ။ ဒါဖြင့် ဒီသံယောဇဉ်။ ဒီအပေါ်မှာ သံယောဇဉ်ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ သံယောဇဉ် ကာမရာဂသံယောဇဉ်ဆိုတာ ရှိတာပေါ့။ သံယောဇဉ် (၁၀) ပါး ဒီအပေါ်မှာရှိတယ်။ ရှိပြီးနေတော့ ဘုန်းကြီးက ဦးသံဒိုင်တို့ ကိုထွန်းရင်တို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ ဒီသံယောဇဉ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုစမ်းပါဗျ။ အနိစ္စရှုစမ်းပါဗျာ။ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာရှုတာပေါ့။ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ရှုတာပေါ့။ ကိုယ်ကြိုက်ရာ အင်း ကိုယ်နဲ့လျော် ရာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ဘုန်းကြီးက ပေးလိုက်တယ်နော်။
Therefore, the attachment to oneself is the greatest. Upon this body, the Ten Fetters (Samyojana)—such as Wrong View (Ditthi) and Sensual Lust (Kama-raga)—exist. Given this, I have instructed U Than Daing and Ko Htun Yin to observe the arising and passing away (Anicca) of these fetters using the Eightfold Path (Magga). Those who observe feelings watch feelings. Those who observe the mind watch the mind. I have given you the meditation object that suits your inclination.
ရှုဆဲအခိုက်အတန့်မှာ ပြတ်နေတော့
Severing the Fetters at the Moment of Observing
အဲဒီအခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါတွေ အနိစ္စရှုတယ်။ ဒါတွေ အနိစ္စရှုတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံး ရှုတယ်။ ရှုနေ တဲ့အချိန်မှာ သံယောဇဉ်ဆိုတာ တဏှာနော်။ တဏှာဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိတဏှာ။ ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန် ကံ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလာသေး တယ်။ အတူတူပဲ လာသေးတယ်။ ရှုနေတဲ့အချိန်မှာ (ရှုဆဲအခိုက်အတန့်မှာ ပြတ်တယ်)၊ သဘောကျပြီလား ၊ ရှုဆဲအခိုက်အတန့်မှာ ပြတ်နေတော့ကို တစ်နေ့ကပြောသလို ကိလေသဝဋ်က ကျွတ်မယ်။ (ဝါ) သံယောဇဉ်က ကျွတ် မယ်။ မဆိုနိုင်ဘူးလား။
When you observe these things as Impermanent (Anicca)... both of you observe. While you are observing, the fetters—Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi)—cannot arise. Wait, the chain usually goes: Ditthi, Upadana, Kamma... or Tanha, Upadana, Kamma. But at the very moment you are observing (The chain is cut at the moment of observing). Do you see? Since it is cut at the moment of observing, as I told you the other day, the round of defilements (Kilesa-vatta) is severed. In other words, the fetters fall away. Can we not say that?
အဲဒီတော့ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒီအလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနဲ့ မေးတယ်။ ဒီအလုပ် မလုပ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ကို ရပါ့မလား မေးတယ်။ သဘောပါသလား။ ဒီအလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သံယောဇဉ်ဟာ အထူးစွန့်ရသေး သလား တဲ့။ လာနိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိမရှိလို့ မလာတော့ဘူး။ လာသေးရဲ့လား။ ဒီမဂ်က မတားဘူးလား (တားပါတယ်)၊ ဒီကံ လာခွင့်ပေးသေးသလား (အခွင့်မရှိပါ)၊ အခွင့်မရှိဘူး။ ဥပါဒါန်ကံ ဘယ်လာခွင့်ရမလဲ။ သူ့ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကြားထဲမှာ ကျုပ်တို့က မဂ်သွင်းထားတာကိုး၊ ကိုထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် သံယောဇဉ်စွန့်တဲ့ အချိန်ရရမယ်။
သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးတို့ ကချေသည်ယောကျ်ားတို့ ဟင် ရသွားတာ၊ လူ့သံယောဇဉ်ထဲကပဲ ရသွားတာ။ မရပေဘူးလား။ အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မရပ်ဘဲနဲ့ မပြတ်ဘဲနဲ့ မရဘူးပြောတာ။ ပြတ်လို့ရှိရင် ဘယ်အချိန်မဆို ရတယ်။ ပြတ်နေတယ်ဆိုတော့ သံယောဇဉ်ပြတ်တာကို ပြောတာ။
So, the question was: "Can a person attain Nibbana without doing this work—without abandoning the fetters?" The answer is No. But for the person who is doing this work, do they need to specially abandon the fetters? Or do the fetters simply fail to arise because they have no power to enter? (They do not arise). Does the Path (Magga) prevent them? (Yes, it does). Does the Kamma have a chance to arise? (No chance, Sir). No chance. How can Clinging (Upadana) and Kamma arise? We have inserted the Path (Magga) right into the middle of Dependent Origination (Paticcasamuppada). Are you satisfied, Ko Htun Yin? (Satisfied, Sir). Therefore, one must find the time to abandon the fetters. King Suddhodana, the male dancer... Oh, they attained it! They attained it right amidst their human fetters. But the point is: You cannot attain it without stopping the Paticcasamuppada. If you cut it, you can attain it at any time. When we say "cutting," we mean cutting the fetters.
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်နေတဲ့အချိန်
The Time When Dependent Origination is Cut
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘဲနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့က မေးခွန်းမေးလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား၊ မရဘူး-ဒါပဲ ဖြေမှာ။ ခင်ဗျားတို့က ဒါကို အမြဲနားလည်ထားရမယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်နေတဲ့အချိန်မှာ လူ့သံယောဇဉ်က ရှိမှမရှိဘဲ။ ခန္ဓာ့သံယောဇဉ် ရှိသေးသလား (မရှိပါ)၊ ခန္ဓာအခင်ဆုံး၊ အခင်ဆုံးသံယောဇဉ်မှ မရှိလို့ ရှိရင် မရပါနဲ့ဆိုရင် ရပါ့မလား (ရမှာပဲ)၊ သေသေချာချာမှတ်ထား။
So, if I ask you, "Can you attain Nibbana without cutting the Paticcasamuppada?" the answer is "No." You must always understand this. At the moment Paticcasamuppada is cut, do human fetters exist? (They do not, Sir). Do the fetters to the Khandha exist? (No, Sir). If the greatest fetter—the attachment to the Khandha—is absent, will you attain Nibbana? (We will, Sir). Mark this carefully.
ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတာနဲ့ ဝစ္ဆပရိဗိုဇ် မေးတာနဲ့ လူဟာ သံယောဇဉ်မဖြတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား ၊ မရဘူး ဖြေတယ်။ နောက်ကျတော့ ဋီကာဆရာက ထုတ်တယ်။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲ နဲ့ မရတာအမှန်၊ သို့သော် သံယောဇဉ်ဖြတ်တတ်တဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီကနည်းနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တဲ့ ဉာဏ်ကို ဒီကြားသွားနိုင်လို့ရှိရင် ဒီသံယောဇဉ်ဟာ မလာဘဲနဲ့ ပြတ်တယ်။ လာခွင့်ကို မရပါဘူး။ ရှင်းပြီလား။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့နှစ်ယောက်နဲ့ အခု တရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် ရရမယ်။ အလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မရနိုင်ပါ)၊ မရနိုင်ဘူးဆိုရင် ဒါဆက်။
"Oh... the Buddha answered Vacchagotta saying a layperson cannot attain Nibbana without cutting fetters. Then the Commentary explains: It is true they cannot attain it without abandoning fetters. However, if one receives instructions from a good teacher and uses the Wisdom that cuts Dependent Origination, the fetters are severed and cannot arise. They get no chance to enter." Is that clear? So, for you two and the audience listening: decide now. If you work, you must attain it. If you don't work? (Cannot attain it). If you can't attain it, the cycle continues.
ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ပါသလား မပါဘူးလား။ ခန္ဓာဆိုတာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလည်း ပါတယ်မဟုတ်လား။ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါရင် ခန္ဓာငါးပါး အကုန်ပါရမယ်။ ပါနေတာ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ ဥပါဒါန် ဒီလိုဆက်နေတယ်။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဈေးရောင်းနေရင် တပည့်တော်တို့ဘုရား နိုင်ငံခြားကုန်တွေကို ရောင်းနေတယ်။ ဦးသံဒိုင် ဘာလုပ် နေသလဲ။ အို သံယောဇဉ်ဆက်နေတယ်။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ သံယောဇဉ် ဆက်နေတယ်လို့ ဆိုလိုက် (ဆက်နေတယ်)၊ ဆိုနိုင်တယ်။
Does your body contain the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)? (Yes). If Vedanakkhandha is present, all five aggregates are present. Normally, it connects: Vedana Paccaya Tanha, Upadana... So, if you are selling goods at the market... "Sir, I am selling foreign goods." What is U Than Daing doing? Oh, he is connecting the fetters. Can't we say that? (Yes, Sir). You can say he is forging fetters.
တစ်ခါ အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းရပြီး တပည့်တော်ဘုရား ကိုယ့်တိုက်ကိုယ့်တာမှာ အေးအေးချမ်းချမ်းနဲ့ပဲ တပည့်တော်ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်နေပါတော့မယ်ဆိုပြီး ကြည့်နေရင် မဂ်ဝင်တာပဲ။ ဒီတိုက်ပေါ် တွင် ပြတ်တယ်။ ဒီတိုက်ပေါ်တွင်ပဲ နိဗ္ဗာန်ရတယ် သဘောပါပြီလား။
ကာဠီတို့ ဘုံခနစ်ဆင့်ပေါ်က နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ။ မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ လူ့သံယောဇဉ်နဲ့ပဲ လုပ်နေတဲ့အချိန် ရပ်တာပဲ။ သဘောပါပြီလား။ လုပ်နေတဲ့အချိန်ကျရင် ပြီးတာပဲ။ လုပ်နေတဲ့အချိန် မဟုတ်တဲ့အချိန်ကျတော့ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်ရှိကြတာပဲ၊ မရှိဘူးလား။ ခန္ဓာခင်တယ် စွဲလမ်းတယ် အားထုတ်တယ် မရှိဘူးလား။ ဒါ အလုပ်မလုပ်တဲ့အချိန်ဟာ အခု ဆရာသမားက နည်းပေးလိုက်တယ်။
But now, having received the method from a good teacher, if you say, "I will stay peacefully in my own building and observe my own body," and you watch it, the Path (Magga) enters. Right there in that building, the cycle is cut. Right there in that building, Nibbana is attained. Do you grasp the meaning? Kali (the lay disciple) attained Nibbana on the upper floor of a seven-storied building. Did she not? (She did, Sir). While still surrounded by human fetters, the moment she did the work, the cycle stopped. When you are doing the work, it is finished. When you are not doing the work, you have human fetters. Don't you? You have attachment, clinging, and anxiety for the Khandha. But now, the teacher has given you the method.
ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကြားထဲမှာ မဂ်မသွင်းတတ်လို့
Because You Don't Know How to Insert the Path
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာတွေထဲမှာ ဝေဒနာကိုပဲ ရှုချင်ရှု၊ စိတ်ကိုပဲ ရှုချင်ရှု၊ ကြိုက်တာရှုစမ်းဗျ။ သတိပေးလိုက်ပါ တယ်။ သတိပေးလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဆရာသမားစကား နားထောင်တယ်။ ဒါပဲရှုနေတယ်။ ရှုနေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိ၏တည်ရာ၊ တဏှာ၏တည်ရာဟာ ဒီစိတ်တို့ ဝေဒနာတို့ပဲ။ ဒါတွေ ကျုပ်တို့က အနိစ္စ အချက်၊ ဒုက္ခအချက်၊ အနတ္တအချက်၊ ဒုက္ခသစ္စာအချက်တွေကို ဒါဖြစ်ပျက်တွေပဲ၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ကျုပ်တို့က ရှုနေတဲ့အချိန်ကျတော့ သူတို့က လာခွင့်မရလို့ မလာပါဘူးတဲ့။ လူ့သံယောဇဉ်တွေ အကုန်ပြတ်တယ်။ မပြတ်ဘူးလား (လာအားမရှိပါ)၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုပ်ခွင်မသွင်းတတ်လို့ လုပ်ခွင်မှာ လုပ်ဉာဏ်မသွင်းတတ်လို့၊ ရှင်းပြီလား။ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကြားထဲမှာ မဂ်မသွင်းတတ်လို့ ဆိုထိုက်ပြီလား။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြားထဲမှာ (မဂ်မသွင်းတတ်လို့ပါ)၊ မဂ် မသွင်းတတ်လို့ ဖြစ်ရတာ။ မဂ်သွင်းတတ်လို့ရှိရင် ပြီးသွားတာပဲ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။
You can observe Feeling (Vedana) in your Khandha, or you can observe Mind (Citta). Observe whatever you prefer. I am warning you. When I warn you, you listen to the teacher. You observe just that. When you observe, the resting place of Wrong View and Craving is usually these Feelings and Minds. But when we observe them as Impermanent (Anicca), as Suffering (Dukkha), as Non-self (Anatta), as the Truth of Suffering—seeing them only as arisings and passings—the defilements get no chance to enter. Are the human fetters not severed? (They have no strength to enter). No, it's not just that. It's because people don't know how to insert the Work (Vipassana) into the situation. Is it fair to say "Because they don't know how to insert Magga into the Paticcasamuppada"? (Yes, because they don't know how to insert Magga). It happens because you don't insert Magga. If you insert Magga, it is finished. Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား ဆိုတော့ ဟောဒီလိုဆက်နေလို့ ရှိရင် မရဘူး။ ရှင်းသွားပြီနော်။ ဟောဒီလို မဆက်ပါဘူး၊ ကိုယ်ဟာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းရ ပြီး ကိုယ်လည်း သတိ ဝီရိယပညာနဲ့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ရတယ်။ ပေါ်ပြီလား။ ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် ရရမှာတုံး၊ ဘယ် ကာလ ရရမှာတုံး၊ ကိုထွန်းရင်က မေးမေး ဦးသံဒိုင်က မေးမေး။ အို ဘယ်အချိန် ဘယ်ကာလမှ မဆိုပါဘူး ကွာ။ ဘယ်အချိန် ဘယ်ကာလလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း မဆိုပါဘူး။ ဘုရားကလည်း မဆိုပါဘူး။
Good. So, "Can a layperson attain Nibbana without abandoning fetters?" If the chain connects like this (points to the cycle), they cannot. It is clear now. But if it does not connect like that—if you get the method from a good teacher and strive with Mindfulness, Energy, and Wisdom—you can attain it. Is it clear? "Then, when will I attain it? At what time?" Ko Htun Yin or U Than Daing might ask. Oh, there is no specific time or era, my dear. Neither the Sayadaw nor the Buddha sets a specific time.
မနက်အားထုတ် ညနေရတယ်
Practice in the Morning, Attain in the Evening
ဟောဒီလို အားထုတ်နေတော့ ဟောဒီကိလေသာ တစ်နာရီအတွင်း ကြားမညှပ်ဘူး။ တစ်ရက်အတွင်း ကြား မညှပ်ဘူး။ ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမအတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် မနက်အားထုတ် ညနေရတယ်။ သူတို့သာ ကြားမညှပ်စေနဲ့။ ဒီကို မလာစေနဲ့။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သူနဲ့ သူနဲ့ချည်း သွားနေလို့ရှိရင် ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းရလို့ရှိရင် မနက်အားထုတ်၊ ဒီဖြစ်ပျက်ကို ဒီမဂ်နဲ့ မနက် အားထုတ်၊ မနက် အားထုတ်ရင် ညနေ ရရမယ်။ သဘောပါပြီလား (တင်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ရသတုံး။ ဟောဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်တော့မှ ဆက်ခွင့်မရလို့ ရတယ်။ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အားသေးမသွး ဘူးလား။ အားသေးသွားရင် ကိလေသာပါးတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ ကိလေသာပါးတယ်။ သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကိလေသာ ကုန်တယ်လို့ရော မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
If you practice like this, the defilements (Kilesa) cannot intervene for an hour, or for a day. If you have the guidance of a good teacher, are endowed with the five factors of striving (Padhāniyanga), and practice according to the instructions: If you practice in the morning, you can attain it by evening. Just do not let them (the defilements) intervene. Do not let them come here. Is that clear? (Clear, Sir). If it is just the process of Insight moving forward... if you have the method... and you apply this Magga to the Arising and Passing away... If you practice in the morning, you must attain it in the evening. Do you assume the meaning? (Yes, Sir). Why do you attain it? Because this Paticcasamuppada never gets a chance to connect. If the Paticcasamuppada loses its strength, can't we say the defilements are thinned out? The defilements are thinned. Can't we say the defilements related to that object are exhausted? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာ ကြားမညှပ်လို့ရှိရင် ဒီကြားထဲမှာ ရရမယ်။ ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမအတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် မနက်အားထုတ်ရင် ညနေ ရရမယ်။ ဒါက ဗောဓိရာဇကုမာရမင်းသားကို ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိ)။ အဲဒီတော့ လုပ်ဖို့သာ ပဓာန။ ခင်ဗျားတို့ သဘောကျပြီလား။ ဘာကို ခင်ဗျားတို့ ပဓာန ထားချင်သလဲ။ အလုပ်လုပ်ဖို့ ပဓာန။ အလုပ် မလုပ်ရင်တော့ ကိလေသာက ယူပစ်တယ်။ ဆက်နေတာပဲ။ အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် ကိလေသာက ပြတ်ထွက်တယ်။ ပြတ်ထွက်တဲ့အခါမှာ သူက သတိလစ်သွားတဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားတို့ အားမထုတ်ရင် သူနဲ့ ပြန်ဆက် ဆက်ပေးတယ်နော်။
So, if defilements do not intervene, you must attain it in between. "Receiving the guidance of a good teacher, endowed with the five factors of striving, following the instructions—practice in the morning, attain by evening." The Buddha preached this to Prince Bodhirajakumara (Majjhima Nikaya). So, doing the work is the key. What do you want to prioritize? Doing the work is the priority. If you don't work, the defilements will snatch you away. The chain continues. If you work, the defilements are severed. But when you lose mindfulness, if you don't strive, the chain reconnects.
ခန္ဓာ ဝေဒနာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံဆိုတော့ ဆက်မသွားဘူးလား (ဆက်သွားပါတယ်)၊ ဒီလိုမဆက်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျား တို့ မနက်အားထုတ်ပါ၊ ဟောဒီမဂ်နဲ့ ဝေဒနာအနိစ္စဉာဏ်၊ စိတ်အနိစ္စဉာဏ်၊ ဒီလို ခင်ဗျားတို့ ဒီကြားထဲမှာ ဟောဒီသုံးခု အဝင်မခံလို့ရှိရင် ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမ အတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် မနက်အားထုတ် ညနေရမယ်။ မမြန်ဘူးလား-မြန်ပါတယ် (တဏှာကို မကူးနိုင်ခဲ့ပါ)၊ မကူးနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ ကိလေသာကြား မညှပ်ဘဲနဲ့ဆိုရင် ဒါက ဗောဓိရာဇကုမာရမင်းသားမှာလည်း ဟောတယ်။ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာလည်း ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတယ်။ ဒါ ဘုရားတစ်ဆူတည်းဟောတာ။ ရှင်းပြီလား။
Khandha, Vedana, Tanha, Upadana, Kamma—does it not connect? (It connects, Sir). Instead of letting it connect, practice in the morning. With this Magga, observe Vedana as Anicca, Mind as Anicca. If you do not allow these three (Tanha, Mana, Ditthi) to enter... It is fast, isn't it? (Very fast). (We couldn't cross the Craving before). You couldn't cross it. But if the defilements don't intervene... This was preached to Prince Bodhirajakumara and also in the Anguttara Nikaya by the Buddha Himself.
ဘုရားဟောတာက သာဝကဟာ ကိလေသာ ကြားမညှပ်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် တဲ့၊ မနက်အားထုတ် ညနေ ရတယ် ၊ ကြားညှပ်နေလို့ မရတာ။ အဲဒီတော့ တပည့်တော် အားထုတ်တာ အတော်ကြာပြီ။ ခင်ဗျားတို့ ရန်ကုန် ရောက်တဲ့အခါမှာ အားထုတ်ကြမှာပေါ့ဗျာ၊ ဘုန်းကြီးတွေထံလည်း ထိုက်တန်တဲ့စာကို ခင်ဗျားတို့ ရေးကြမှာ (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
The Buddha said: For a disciple, the only important thing is that defilements do not intervene. Practice in the morning, attain in the evening. You fail because you let things intervene. "I have been practicing for a long time," you might say. When you return to Yangon, you will practice, and you will write appropriate letters to the monks. (Yes, Sir).
မင်းတို့ ကြားညှပ်နေလို့
Because You Are Letting Things Intervene
တပည့်တော်တို့ အားထုတ်နေတယ်၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မပေါ်လာသေးဘူး လို့ ခင်ဗျားတို့ ရေးချင်ရေး မယ်၊ ရေးလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက အဖြေထုတ်စရာ ဘာရှိသလဲ မင်းတို့ ကြားညှပ်နေလို့ပေါ့၊ ဒါပဲ အဖြေထွက်မယ်။ ကိလေသာကြားထိုးနေလို့၊ ကိုထွန်းရင် သဘောပါရဲ့လား အခုပြောတာ (ပါပါတယ်)၊ မဂ်က (၁) ချက်၊ ကိလေသာ က (၁၀) ချက် ကြားထိုးနေရင်တော့ မရနိုင်ဘူး၊ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ)၊ မရနိုင်ဘူးတဲ့။ ဒီဟာကလည်း ကမ္ဘာ့ နိယာမဗျ။ ကမ္ဘာ့နိယာမ၊ ဘုရား မရှိလည်း ရှိတာပဲ (တင်ပါ)၊ ဘုရားရှိလည်း ရှိတာပဲ။ ဘယ့်နှယ်လဲ နိယာမတရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ။
"We are practicing, but the Nibbana where suffering ceases has not appeared yet." You might write this. If you write that, what answer does the monk have to give? "Because you are letting things intervene!" That will be the only answer. Because you are letting defilements insert themselves. Ko Htun Yin, do you catch the meaning? (Yes, Sir). If Magga strikes once, but defilements strike ten times in between, can you attain it? (Cannot, Sir). You cannot. This is a Cosmic Law (Niyama). It exists whether the Buddha appears or not. (True, Sir). What is this Law? It is Paticcasamuppada.
ဓမ္မနိယာမ
Dhamma Niyama (Natural Law)
ဓမ္မနိယာမ၊ ဓမ္မနိယာမလို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောတယ်။ မင်းတို့ကသာ ရပ်လိုက်စမ်းပါ။ သူက ဆက်ပြီးသား မင်းတို့ကသာ မဂ်ကိုရပ်လိုက်၊ သူက ဆက်ပြီးတော့ သွားမယ်။ ရှင်းပြီလား ကိုထွန်းရင် ငြင်းမနေ နဲ့၊ သဘောပါရဲ့လား၊ ဘယ်လိုပါသတုံး (ကြားညှပ်မနေနဲ့၊ ညှပ်နေရင် သူက ဆက်ပြီးသားပါ)၊ သူကတော့ ဆက်ပြီး လာမယ်။ ခင်ဗျားတို့က ဆရာပေးတဲ့နည်းအတိုင်း ဒီအထဲမှာ မဂ်သာပါအောင်လုပ် အလုပ်ကို ရပ်မနေနဲ့၊ ရပ် မနေနဲ့၊ ရပ်နေရင်တော့ ဆက်ပြီးသား သူက၊ နိယာမကိုး။
It is Dhamma Niyama. It is preached clearly in the Samyutta Nikaya. "You just stop. He (the process) is already connected. If you stop the Magga, He will proceed." Is that clear, Ko Htun Yin? Don't argue. Do you grasp it? How do you grasp it? (Don't let things intervene. If I let them intervene, the process continues). The process will continue. You must just ensure Magga is included, as per the teacher's method. Do not stop the work. If you stop, it connects automatically. It is the Law.
ဒါက ဘုရားပွင့်မှ ပေါ်တာ။ ဟိုဟာက ဘုရားမပွင့်မီကတည်းက နိယာမ။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ ဘုရားပွင့်ခြင်းဟာ ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်လာတာတုံးဆိုတော့ ကိလေသာစက်ရဟတ်ကို ဖြတ်ဖို့ဖျက်ဖို့ရန် ပွင့်လာတယ် လို့ သူကိုယ်တိုင် ပြောတယ်။ ကိလေသာတည်းဟူသော အကန့်အကွက်တို့ကို ချိုးဖို့ရာ ငါလည်း ဒါကိုချိုးခဲ့တယ် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒါချိုးမှရမယ်။ ဒီနိယာမကြီးကို ပြတ်မှရမယ်။ နို့မဟုတ်ရင် ရပါ့မလား၊ သဘောပါရဲ့လား။
This Law is revealed only when a Buddha appears. But the Law itself exists even before a Buddha appears. Correct? Why does a Buddha appear? He says He appears to cut and destroy the wheel of defilements. "I have broken the hindrances of defilements," He said. Didn't He? (He did, Sir). You, too, must break this. You must sever this great Niyama. Otherwise, will you attain it? Do you understand?
အဲဒီတော့ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်သေးပါဘူးလို့ ပြောချင်ပြောနေမယ်။ အဖြေက အထူးပေးစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ မလိုဘူး။ ကိလေသာ ကြားညှပ်နေလို့ပဲ။ ဒါပဲ အဖြေပေး စရာရှိတယ်။ ပါရမီလား ကိလေသာ ကြားညှပ်လို့လား (ကိလေသာကြားညှပ်လို့ပါ ဘုရား)။ တပည့်တော်တို့ ဘာမှ မမြင်သေးဘူး (ပိုနှောင့်နှေးလို့၊ ပါရမီစောင့်နေလို့ ပိုပြီးနှောင့်နှေးလို့ပါ ဘုရား)။
So, some yogis might say, "We have not seen Nibbana yet." Do we need to give a special answer? (No need, Sir). No. It is simply because defilements are intervening. That is the only answer. Is it because of a lack of Parami (perfections) or because defilements are intervening? (Because defilements are intervening, Sir). "We haven't seen anything yet." (Because we are delaying, claiming we are waiting for Parami).
ပိုနှောင့်နှေးတာက ကိစ္စမရှိဘူး။ သူ့အမြင်ကို မကျယ်ဘူး (အမြင်ကလည်း မမှန်ဘူး၊ ဆရာကောင်းနဲ့ မတွေ့ ဘူး)၊ မတွေ့ကို မတွေ့ဘူး။ မတွေ့တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ကိလေသာကြားထိုးတာတော့ သူမသိဘူး။ ပါရမီလို့ သူက ယူဆနေတယ်။ သဘောကျပြီလား (ဆရာကောင်းနဲ့ တွေ့ပြန်တော့ ကျွဲပါးစောင်းတီးဆိုသလို ဖြစ်နေတယ်)၊ ဖြစ်နေ တယ်။
Delaying is one thing. But often their view is not broad enough. (Their view is incorrect, or they haven't met a good teacher). They haven't met one. And when they don't meet one, they don't realize their own defilements are intervening. They assume it's a matter of Parami. Do you see? (And when they finally meet a good teacher, it's like playing a harp before a buffalo—they don't get it). Indeed, that is how it happens.
သူ ဘာသံမှ မကြားဘူး။ ကဲ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အခုရိပ်မိပြီလား။ ဖြစ်ပျက်တောင် မမြင်တဲ့အခါ မမြင်ဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ လာချင်လာမယ် စာနဲ့၊ တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားထုတ်လို့ မမြင်ဘူးဆိုတာလည်း ညည်းချင်ညည်းမယ်၊ မညည်းပေဘူးလား။ ဘာမှမညည်းနဲ့တဲ့။ ဒီက မှာလိုက်တယ်။ ကိလေသာကြားထိုးလို့ မမြင် တာ။
He hears nothing. Now, do you grasp the meaning? When you fail to see the Arising and Passing Away (Udayabbaya), you might come complaining, citing texts, or grumbling about your practice. Do you not grumble? (Yes, we do, Sir). Stop complaining. I am telling you this: You do not see it because Defilements (Kilesas) are interfering.
ရှင်းပြီလား (ကြားထိုးမခံနဲ့)၊ ကြားထိုးမခံနဲ့၊ မြင်ရမယ်။ မမြင်တာ အဝိဇ္ဇာကိုးဗျ၊ မမြင်တာ တဏှာတည်း ဟူသော အမှောင်ဖုံးနေလို့၊ မမြင်တာ ဒိဋ္ဌိဖုံးနေလို့၊ ကိလေသာ (၁၀) ပါးဟာ အမှောင်ချည်းပဲ မဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒီအမှောင်ထု လာဖုံးတယ်၊ ရှင်းပြီလား။
Is that clear? (Do not let them interfere). Indeed, do not let them interfere; you must see the truth. Not seeing is Ignorance (Avijja). You do not see because the darkness of Craving (Tanha) covers it; because Wrong View (Ditthi) obscures it. Are not the ten Defilements pure darkness? That mass of darkness is blocking your vision.
ဒါဖြင့် အခုရရင် အခု နိဗ္ဗာန်ယူမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိလေသာရဲ့ ကြားထိုးမှုကိုသာ ခင်ဗျားတို့ ရှောင်ကြရှားကြ (သာဝကဆိုတာ သင်္ကန်းဝတ်မှ သာဝက ခေါ်သလား)၊ မဟုတ်ဘူး (လူဝတ်ကြောင်နဲ့ရော ရသလား)၊ လူဝတ် ကြောင်လည်း သာဝကပဲ။ တပည့်တော် ချက်ချင်းရရင် ချက်ချင်းနိဗ္ဗာန် ယူပါ့မယ်ဘုရားဆိုတဲ့ လူဟာ သာဝကဉာဏ် ချည်းပဲမှတ်ပါ။
Therefore, if you are a person determined to attain Nibbana right now, you must simply avoid the interference of Defilements. Now, is a "Disciple" (Savaka) only someone who wears robes? (No, Sir). Can a layperson be one? (Yes, Sir). Even a layperson is a Savaka. Anyone who resolves, "If I can attain it immediately, I will take Nibbana right now," possesses the Wisdom of a Disciple.
အခု နိဗ္ဗာန်ရောက် ရင် အခုယူပါ့မယ်
If You Want Nibbana Now, Take It Now
ချက်ချင်းရရင် ချက်ချင်း နိဗ္ဗာန်ယူပါ့မယ်ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သာဝကဉာဏ်ချည်းလို့ တစ်နေ့တခြား ရှင်းပြီလား (ပကတိသာဝက ဆုတောင်းနေဖို့ မလိုတော့ဘူး)၊ လုပ်ယူ၊ ဆုတောင်းနေလို့ ဘယ့်နှယ်ရမှာလဲ ၊ အခု နိဗ္ဗာန်ရောက် ရင် အခုယူပါ့မယ်ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခု လာလုပ်ယူရုံပဲ။ သဘောကျပြီလား။ ကျန်တာတွေက ဆရာ ကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့လို့ ကိလေသာကြားမညှပ်ဘဲနဲ့လုပ်ရင် ညနေလုပ် မနက်ရတာပဲ။ ခွဲခြားပြီလား (တင်ပါ)၊ ဉာဏ်ထဲမှာ ကွဲသွားပြီလား (မှောက်ထားတဲ့အိုးကို လှန်တဲ့အတိုင်းပါ ဘုရား)။
Mark this well: The person who says, "I will take it immediately," has the wisdom of a Savaka. Is this clear? (There is no need to pray like an ordinary disciple). Indeed, you must work for it. How can you attain it merely by praying? Yogis who wish to attain Nibbana now must simply practice now. If you meet a good teacher and practice without letting Defilements intervene, if you practice in the evening, you will attain it by morning. Can you distinguish this path? (Yes, Sir). Is it clear in your insight? (It is like upturning a pot that was placed upside down, Sir).
အေး မှောက်ထားတဲ့အိုးကို လှန်တဲ့အတိုင်း ရှင်းသွားပြီလား။ အဲဒါ ဘုန်းကြီးအကိုးအကား ထုတ်ပြမယ် နော် အဲဒါ အကိုးအကား ထုတ်ပြမယ်။ ခင်ဗျားတို့ ခိုင်လုံသည်ထက် ခိုင်လုံအောင်နော်။ ပေဋကောပဒေသ ပါဠိတော်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်းကြားဖူးကြပါလိမ့်မယ် (တင်ပါ)၊ အဲဒီ ပေဋကောပဒေသ ပါဠိတော်မှာ ဘယ်လို ဆိုသလဲဆိုတော့ သာဝကဟာကွာ နှစ်ကိစ္စ ပြည့်စုံရင်ရမယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ သာဝကမှာ ဘယ်နှစ်ကိစ္စလဲ (နှစ်ကိစ္စ)၊ နှစ်ကိစ္စ ပြည့်စုံရင်ရတယ်။ ဘာတုံးမေးကြည့်စမ်း။
Has it become clear, like upturning a pot? I will provide a scriptural reference to make your understanding rock-solid. You may have heard of the Petakopadesa Pali text. (Yes, Sir). In that text, it states clearly: A Disciple (Savaka) will attain the goal if two factors are fulfilled. How many factors? (Two factors, Sir). Ask me what they are.
နှစ်ကိစ္စ ပြည့်စုံရင်ရတယ်
Success Depends on Two Factors
သစ္စာနဲ့စပ်တဲ့စကားကို ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောရမယ်။ သဘောကျရဲ့လား။ ပြီးတော့ သစ္စာဆိုတဲ့ တရားကို နာ၊ သစ္စာနဲ့စပ်တာကို နှလုံးသွင်းကြည့်၊ ဒါ သာဝကဖြစ်တယ်၊ ဒီနှလုံးသွင်းမရှိဘဲနဲ့တော့ ဒီ့ပြင် ပါရမီအသင်္ချေကို ငါ ဘုရား မဟောဘူး။ ရိပ်မိပြီလား။ သစ္စာနဲ့ စပ်တဲ့တရားကို နာရမယ်။ နှလုံးသွင်းတဲ့အခါမှာ ဒါ သစ္စာပါရယ်လို့ နှလုံးသွင်းပြီးတာပဲ။ လုံလောက်ပြီလား။
First, a teacher must preach words connected to the Four Noble Truths (Sacca). Do you agree? Then, you must listen to the Truth and reflect wisely (Yoniso Manasikara) upon it. This makes one a Savaka. Without this wise reflection, even if you have accumulated perfections (Parami) for aeons, the Buddha does not declare you will attain liberation. You must listen to the Truth. And when you reflect, you must realize, "This is the Truth." Is that sufficient?
သစ္စာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တရားနာမှု။ နှလုံးသွင်းနေတဲ့အခါ သစ္စာနဲ့ဆိုက်အောင် နှလုံးသွင်းရမယ်။ ပြီးသွားတာ ပဲ။ ဒါ ယနေ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး ယနေ့ အထက်မဂ်ကို တက်သွားမယ့်တရား။ ဒီလိုဆိုတော့ ဪ ဆရာကောင်း သမားကောင်း သိပ်လိုပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘယ်သူပြောတာမှ မယုံနဲ့၊ ဒါ ပေဋကောပဒေသ ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်း ဟောတယ်။ သင်္ဂါယနာတင်ကျမ်း အရှင် မဟာကစ္စည်းက ဟောတယ်။ ရှင်းပြီနော် (တင်ပါ အဟုတ်ကို ရှင်းတာ)၊ ဒါဖြင့် သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါဘုရား)။
Listening to the Truth and reflecting until your mind aligns with the Truth—that is all. This is the Dhamma that closes the doors to the Four Lower Realms (Apaya) today and ascends to the Higher Paths. This reveals how crucial a good teacher is. Do not just take my word for it; this is stated in the Petakopadesa, a text confirmed by the Great Councils, preached by the Venerable Maha Kaccayana. Is it clear? (Yes, it is truly clear, Sir).
ဒါဖြင့် သာဝကဟာ ကျုပ် ခင်ဗျားတို့ ရောက်စနေ့က မေးတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ဆုကြီးပန်တွေလား (မေးပါတယ်)၊ ကျုပ်မေးသားပဲ၊ ဟာ တပည့်တော်တို့ အခုရ အခုယူမယ်၊ ရတဲ့အချိန်ယူဖို့ပါပဲဆိုတော့ သာဝကဆိုတာ သိနေပြီ၊ သာဝကကို ဘုန်းကြီးက ဘုရားဖြစ်ဖို့ တရားဟောဖို့ မလိုဘူး။ လိုသေးသလား..။ အရှင်သာရိပုတ္တရာ အရှင်မောဂ္ဂလာန် တို့ လက်ယာရံ လက်ဝဲရံတို့ တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အဲဒီတရားမျိုး ဟောဖို့ မလိုဘူး (တင်ပါဘုရား)၊ အသီတိ ရှစ်ကျိပ်တို့ကို ကမ္ဘာတစ်သိန်းနဲ့ ကမ္ဘာငါးရာ ဟောဖို့လို့ ကျုပ်မလိုဘူး။
When you first arrived, I asked you: "Are you aspirants for Buddhahood (Bodhisattvas) praying for great boons?" (Yes, you asked, Sir). You replied that you want to attain Nibbana right now. Thus, I do not need to preach the path that requires aeons of perfection, like that of Sariputta or Moggallana. I only need to preach the Dhamma that leads to Nibbana now. Do you grasp this? (Yes, Sir).
အခု နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားကို ကျုပ်ဟောဖို့လိုတယ် ကိုထွန်းရင် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Because you need the Dhamma for immediate liberation, I am teaching you this. Ko Htun Yin, observe Feelings (Vedana). U Than Daing, observe the Mind (Citta). Watch the Arising and Passing Away with the Five Factors of the Path. When you do this, Defilements cannot enter. Craving, Clinging, and Kamma cannot arise. When the Path Factors are present, the Defilements are barred. Your insight becomes Yathabhuta-Nana (Knowledge of Reality as it is). Then comes Disenchantment (Nibbida-Nana), and finally, the Path Knowledge (Magga-Nana). Can the defilements enter during this process? (No, Sir).
အခု နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရား ဟောဖို့လိုလို့ အခု နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရားကို ဟောတာ။ ကိုထွန်းရင် ဝေဒနာ ရှု၊ ဦးသံဒိုင်က စိတ်ရှု၊ ဟော မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဟော ကိလေသာ ဒီမလာဘူး။ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ လာသေးသလား။ ဒီမဂ်သာဝင်နေ ဒီငါးခုမှာ မဂ်ချည်း မှတ်လိုက်။ သူဝင်နေရင် ဒီဘက်က လာနိုင်သေးသလား မလာနိုင်တော့ ဒီဉာဏ်က ယထာဘူတဉာဏ် ဖြစ်ရမယ်။ တော်တော်ကြာ သူ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဖြစ်ရမယ်။ တော်တော် ကြာ သူမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်ပြီး မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်ရမယ်။ သူလာရင်ဖြင့် သူတို့က ဒီကြားထဲ ဝင်နိုင်သေးရဲ့လား (မဝင် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မဝင်နိုင်လို့ရှိရင် ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်း ရ,ပဓာနိယင်္ဂတရား ငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့် စုံ၍ အဆုံးအမအတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် မနက်အားထုတ် ညနေရရမယ်။ ဟုတ်ပြီလား ညနေအားထုတ် မနက်ရရမယ်လို့ သေသေချာချာ ဟောပါတယ်။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If they cannot enter, and if you practice with the five factors of striving (Padhaniyanga) under a good teacher's guidance, if you practice in the morning, you will attain it by evening. I declare this with certainty. Is it clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အရေးရှိလာရင် ခင်ဗျားတို့က တော်တော်ဖျင်းတဲ့လူတွေ။ ဪ ရှုလည်း ရှုသား မြင်လည်း မမြင်ဘူး။ ပါရမီက ရှိရဲ့လား။ ဒီဘက် လှည့်တည်။ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေပြီ။ သူများပါရမီ ဆိုတယ်။ အဲဒီ ပါရမီဆိုတဲ့လူက ဘယ်သူဟာ ပါရမီလိုတယ်၊ ဘယ်သူဟာ ပါရမီမလိုဘူးဆိုရင် သူ့ကို မဝေဖန် နိုင်တော့ ပါရမီတစ်ခုတည်း ကိုင်ထားတယ်။
Yet, when the time comes to strive, you are quite lax. You think, "I observe, but I do not see. Do I lack Perfections (Parami)?" You turn to excuses. You rely on hearsay. Because you stop at what others say, you lose the liberation that is rightfully yours.
ရထိုက်လျက်သားနဲ့ လက်လွတ်ကုန်ကြတယ်
(Interjection on Focus)
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြားလုပ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က ဒီမှာ လမ်းဆုံးနေတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ရထိုက်လျက်သားနဲ့ လက်လွတ်ကုန်ကြတယ်။ သဘောကျရဲ့လား ရိပ်မိပြီ။ ဒါကြောင့် သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတာဟာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲ (ကဲ ဒါဖြင့် ဒါတော့ထားပါ၊ ဆရာတော်ဘုရား ဟော တော်မူတာကို မှတ်မိတန်သလောက်တော့ မှတ်မိပါပြီ၊ ဟို အလုပ်ကို မြန်မြန်ပဲ စသင့်တယ်ထင်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့်မို့ စိတ်ကို ရှုရမယ်ဆိုတာ (ဘုရားတပည့်တော်များ သိမှတ်ရအောင်)၊ ပြောမယ်လေ ပြောမယ်၊ ဒီအထဲမှာ ပါသွား မယ် (တင်ပါဘုရား)၊ ဇီးကွက်မြင်နေတာ ဘာငှက်တုံးလို့ မမေးနဲ့။ ကိုထွန်းရင်က ဇီးကွက်မြင်နေတာကို ဘာငှက်တုံးလို့ မေးတာနဲ့ သိပ်တူနေတယ်။ ဒါ ဇီးကွက်ပါလို့ဆိုတာ၊ ရှုပုံဟောနေပါတယ်ဆိုတာ ဘာငှက်တုံး မေးတယ် ခက်နေဦး မှာစိုးလို့။
(Let us proceed. I will explain so you understand). If you see an owl, do not ask, "What bird is this?" Ko Htun Yin, you are like someone looking at an owl and asking what it is. I am teaching you how to observe; do not complicate it with unnecessary doubts.
မရှုမှတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သံယောဇဉ် အမြဲရှိတယ်
Fetters Exist in Those Who Do Not Observe
ကဲ ဒါဖြင့် ခုနစကားကို ပြန်ကောက်ပါ။ ဒီအထဲမှာ မှတ်စရာစကားတွေ သိပ်ပါသွားတယ်။ နည်းတာ မဟုတ်ဘူးနော် (တင်ပါ)၊ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါ့မလားလို့ ဝစ္ဆက မေးတယ် (တင်ပါ)၊ ဘုရား က ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (မရနိုင်ပါ)၊ မရနိုင်ဘူး။ ဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ဘုရားက သံယောဇဉ်ဆိုတာဟာ မရှုမှတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ “ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မရှုမှတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သံယောဇဉ် အမြဲရှိတယ် ရှုမှတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သံယောဇဉ် အမြဲချုပ်တယ်”၊ ဒါကို ခင်ဗျားတို့က မှတ်ထားရမယ်။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Let us return to the main point. Vacchagotta asked the Buddha, "Can one attain Nibbana without abandoning human fetters (Samyojana)?" (Yes, Sir). How did the Buddha reply? (He said it is impossible). Indeed. So, mark this: "Fetters always exist in those who do not observe Arising and Passing Away. Fetters always cease in those who observe." You must memorize this. Is it clear? (Yes, Sir).
မရှုမှတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (အမြဲရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုမှတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သံယောဇဉ်ပြတ်တယ်။ အဲဒီလိုပြတ်တဲ့အချိန် ကျတော့ (ရှုမှတ်တာတွေ လမ်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ်)၊ လမ်းမှန်တာက ဒီလိုလေ၊ လမ်းက သူ့မှာ ဝေဒနာရှုခိုင်းလို့ ဝေဒနာတွေ့တယ်ဆိုရင် အောက်တန်းဉာဏ်။ စိတ်ကိုရှုလို့ စိတ်တွေ့တဲ့အချိန်မှာ အောက်တန်းဉာဏ်။
ဒါဖြင့် အထက်ဉာဏ်ရှိသေးတယ်လို့ ကိုထွန်းရင်က တက်ယူ။ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာကို တွေ့ပါပြီ ဆိုရင် အောက်တန်းဉာဏ်လို့ ဘုန်းကြီးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးတယ်။ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်တွေ့နေပါတယ် ဆိုရင် အောက်တန်းဉာဏ်လို့ ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို သင်ပေးလိုက်တယ်။
In those who do not observe, the fetters remain. In those who observe, the fetters are severed. Now, to sever them, the path must be correct. If you are told to observe Feelings and you only see Feelings, that is Lower Knowledge. If you observe the Mind and only see the Mind, that is Lower Knowledge. You might assume you have reached Higher Knowledge. But I, your teacher, decide that if you only "meet" the feeling, it is Lower Knowledge. If you only "meet" the mind, it is Lower Knowledge.
အနိစ္စ တွေ့မှ အထက်ဉာဏ်
You Must See Impermanence to Reach Higher Knowledge
ဟာ ဒါဖြင့် အထက်ဉာဏ်နဲ့ အဝေးကြီးဘုရား အောက်ဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်လို့ ဆိုနိုင်ပလား (ဆို နိုင်ပါတယ်)၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာနဲ့ မတွေ့ဘဲနဲ့ အနိစ္စတွေ့မှ၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်မတွေ့ဘဲနဲ့ အနိစ္စ တွေ့မှ အထက်ဉာဏ်ကို ရောက်မယ်။ ရှင်းပြီလား။
You might ask, "Is the Higher Knowledge far away?" (It seems so, Sir). Only when the observer of Feelings sees Impermanence (Anicca) instead of the Feeling, and the observer of Mind sees Impermanence instead of the Mind, do they reach Higher Knowledge. Is that clear?
ဒါဖြင့် အောက်ဉာဏ်နဲ့ အထက်ဉာဏ် ကွာပလား။ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် “ဦးထွန်းရင်” ဝေဒနာတွေ့နေလို့ရှိရင် အောက်ဉာဏ်။ ဝေဒနာတွေ့နေလို့ရှိရင် ဝေဒနာဟာ နာမ်လား ရုပ်လား မေးရင် နာမ်လို့ ဖြေရမှာပဲ ခင်ဗျား။ နာမ ရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ် ဖြစ်နေတယ်။ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် မဖြစ်ဘူး။ ဝိပဿနာဉာဏ် မဖြစ်ဘူး။ ကွဲပြီလား။
Is there a difference between Lower and Higher Knowledge? Ko Htun Yin, if you are observing Feeling and you still "see" the Feeling, it is Lower Knowledge. If I ask, "Is that Feeling Mind or Matter?" you will reply "Mind (Nama)." You are merely using the Knowledge of Distinguishing Mind and Matter (Nama-Rupa Pariccheda Nana). It is not yet Insight Knowledge (Vipassana). Do you see the distinction?
ဥပမာ ဦးသံဒိုင်ကျတော့ စိတ်ရှုပါလို့ ကျုပ်ကပြောတယ်။ စိတ်တွေ့နေရင် ဦးသံဒိုင် တရားတော့ မလွဲ ဘူး။ အထက်ဉာဏ် မရောက်သေးဘူး၊ နာမ်တွေ့နေရင် အနိစ္စမတွေ့ဘူး (မတွေ့သေးပါ ဘုရား)၊ ကဲ အောက် ဉာဏ် မဆိုထိုက်ဘူးလား၊ နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ချည်း ခင်ဗျားတို့ တွေ့တယ်။ လက္ခဏဉာဏ် တွေ့ပြီလား လက္ခဏာ သိတဲ့ဉာဏ် တွေ့ပြီလား (မတွေ့သေးပါ)၊ မတွေ့သေးရင် အောက်ဉာဏ်ပေါ့။
For example, U Than Daing, I told you to observe the Mind. If you report, "I see the Mind," you are not wrong in your focus, but you have not reached Higher Knowledge. If you see the Mind (Nama) but not Impermanence, it is Lower Knowledge. You have not yet seen the Characteristics (Lakkhana).
ဒါကြောင့် ဝေဒနာရှုခိုင်းတော့ ဝေဒနာတွေ့ရင် ကိုထွန်းရင် ဘာဉာဏ်ဆိုမလဲ။ အောက်ဉာဏ်ပေါ့ (အောက် ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဦးသံဒိုင်ရော၊ ဦးသံဒိုင်ကို ကျုပ်က စိတ်ရှုခိုင်းတယ်၊ စိတ်တွေ့တယ်ဘုရားလို့ဆိုရင် ဘာဉာဏ်လဲ (အောက်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အောက်ဉာဏ်ပဲ၊ မရသေးဘူး ဒီမဂ်ကို၊ မဂ်မရနိုင်သေးဘူး။ ဒါဟာ စူဠသောတာပန် အသွားကလေး ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတယ်။ စပြီးလုပ်နေတာ။ ကိုထွန်းရင် သေသေချာချာ နားထောင်။
Therefore, if you see the object itself, it is Lower Knowledge. (Yes, Sir). You have not yet attained the Path. You are practicing the way of a "Lesser Stream Winner" (Cula-Sotapanna). Listen carefully.
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့အတွေ့ဟာ ဘယ်အချိန်ကျမှ အကျိုးစီးပွားများမှာလည်း အထက်ဉာဏ်ရောက်မှာလဲ (မှန်ပါ)၊ မေးဖို့ မလိုဘူးလား။ ဟေ့ ဝေဒနာရှုတဲ့လူက ဝေဒနာမတွေ့စေနဲ့၊ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုသာ တွေ့ပါစေ။ အဲဒါ အထက်ဉာဏ်ရောက်မယ်။ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ကို မတွေ့စေနဲ့၊ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုကို တွေ့ပါစေ။ ဒီကျတော့ အထက်ဉာဏ် ရောက်လာပြီ။ ရှင်းပြီလား။ အထက်ဉာဏ်နဲ့ အောက်ဉာဏ် ရှင်းပြီလား ဦးသံဒိုင် (တင်ပါ)၊ အရင်က နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်၊ အခုမှ လက္ခဏဉာဏ် လက္ခဏာသိတဲ့ဉာဏ်။ အရင်က သဘာဝကို မတွေ့ဘူး တဲ့။ ယခုဟာ သဘာဝကို တွေ့တယ်။ ရှင်းပြီလား။ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဒီဥစ္စာ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး။
"When will we get the benefit? When will we reach Higher Knowledge?" you ask. Listen: Let the observer of Feeling NOT see the Feeling, but see the Arising and Passing Away. Then you reach Higher Knowledge. Let the observer of Mind NOT see the Mind, but see the Arising and Passing Away. Then you reach Higher Knowledge. Is the difference clear now? (Yes, Sir). Before, you only knew the natural phenomena; now you see the nature of those phenomena.
အောက်ဉာဏ်လား အထက်ဉာဏ်လား
Lower Knowledge or Higher Knowledge?
ကိုထွန်းရင် ဖြေစမ်း။ ခင်ဗျားကို ကျုပ်က ဝေဒနာသုံးပါး ရှုခိုင်းထားတယ်နော် (တင်ပါ)၊ ဝေဒနာတွေ့ ပြီဘုရားလို့ ခင်ဗျားက ကျုပ်ဆီကို ပေးလိုက်တယ်။ စာပေးလိုက်တယ်။ ဝေဒနာကို ခင်ဗျားဉာဏ်ထဲမှာပဲ ခင်ဗျား တစ်ယောက်တည်း တွေ့သည်ဖြစ်၍ အောက်ဉာဏ်လား အထက်ဉာဏ်လား (အောက်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ မှတ်ထား။
Ko Htun Yin, answer this. I instructed you to observe Feelings. If you send me a note saying, "I found the Feeling," is that Lower or Higher Knowledge? (Lower Knowledge, Sir). Note this well.
ကဲ ဦးသံဒိုင်ကရော၊ ဦးသံဒိုင်က စိတ္တာနုပဿနာ ရှုတယ်၊ လောဘ ဒေါသ မောဟ ကုသိုလ် အကုသိုလ် အဗျာကတ စိတ်တွေ တွေ့တယ် (တင်ပါ)။ စိတ်တွေ တွေ့ပြီဘုရား အောက်ဉာဏ်လား အထက်ဉာဏ်လား (အောက် ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
And U Than Daing, observing the Mind—seeing greed, anger, or neutral states—if you say, "I found the Mind," is that Lower or Higher Knowledge? (Lower Knowledge, Sir).
အောက်ဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ အောက်ဉာဏ်ပဲဆိုရင် စူဠသောတာပန်ပဲ၊ မဟာသောတာပန် ခင်ဗျားတို့ မရ သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ရပါ့မလား၊ မရနိုင်သေးဘူး။ မရနိုင်သေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြင်လိုက်ပါ၊ ရှေ့တစ်ဆင့်။ ခင်ဗျားတို့ ယခု တွေ့နေတဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့အတွေ့ လွဲနေသေးတယ်၊ ဒါတွေ ဟုတ်တန်သလောက်တော့ ဟုတ်ပါရဲ့။
သို့ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ သဘာဝ မဆိုက်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ သဘာဝမဆိုက်သေးဘူးဆိုတာ ပြော လိုက်တယ်။ ဘာဖြစ်လို့ သဘာဝမဆိုက်သေးဘူး လို့ ပြောလိုက်သတုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ခန္ဓာကြီးမှာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလည်း ရှိပါတယ်။ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလည်း ရှိပါတယ်။
It is Lower Knowledge. You are merely a Lesser Stream Winner. You are not yet a Great Stream Winner (Maha-Sotapanna). You cannot attain the goal yet. You must adjust your practice and step forward. Your current discovery is correct as far as it goes, but you have not arrived at the Ultimate Nature. Why do I say you haven't arrived? Because in your body, there is the Aggregate of Feeling and the Aggregate of Consciousness.
ဘုရားက ခန္ဓာလို့သာဆိုတာကိုး ဗျ။ “ပဉ္စက္ခန္ဓာ အနိစ္စာ”လို့ ဟောတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ပဉ္စက္ခန္ဓာကိုသာ တွေ့တာ၊ အနိစ္စကို မတွေ့သေးဘူး။ ခန္ဓာသာ တွေ့တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စမတွေ့သေးဘူး။ အဲဒီတော့ အောက် ဉာဏ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့အောင်လုပ်။ ဝေဒနာသမားကလည်း ဝေဒနာမတွေ့စေနဲ့။ ဖြစ်ပျက် တွေ့ပါစေနော်။
The Buddha preached: "Pancakkhandha Anicca" (The Five Aggregates are Impermanent). Currently, you only see the Aggregates (Khandhas); you do not yet see Impermanence (Anicca). Therefore, it is Lower Knowledge. You must strive to see the Arising and Passing Away.
ဖြစ်ပျက် တွေ့ပါစေ
Let Yourself See Arising and Passing Away
စိတ်သမားကရော စိတ်ကိုကျော်လွန်ပြီးတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါစေ။ ဒါ အထက်ဉာဏ်ရောက်လာတယ်။ ဒါ အလုပ်စဉ်ပေးပါပြီ။ သဘောပါပလား။ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ အမှန်နော်။ ဝေဒနာသမား ဝေဒနာတွေ့ရင် တရားက လျော့နေတယ်။ စိတ်သမား စိတ်တွေ့ရင် အောက်ဉာဏ်ဖြစ်မယ်။ ဟာ ဘုန်းကြီးကလည်း ဘုန်းကြီးသဘော နဲ့ ဘုန်းကြီးခွဲနေတာလားလို့ ခင်ဗျားတို့အမေး မေးချင်တဲ့အကွက် ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ မပေါ်ဘူးလား ပေါ်တော့ ဘုန်းကြီးက အကိုးအကား ထုတ်ပြမယ်။ ဘုရားဟောထားတာ ရှိတယ်။
ကဲ ဝေဒနာသမားကစပြီး ရှင်းပေးလိမ့်မယ်နော်။
The observer of Mind must go beyond the Mind and see the Arising and Passing Away. This is the sequence of practice. Only seeing Arising and Passing Away is the Truth. If the observer of Feeling sees Feeling, the Dhamma is slack. If the observer of Mind sees Mind, it is Lower Knowledge. You might wonder if I am making these distinctions based on my own opinion. I will show you the reference. The Buddha preached this in the Satipatthana Sutta.
“သုခံဝါ ဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနာတိ”။(မူလပဏ္ဏာသပါဠိ၊ မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ်၊ နှာ-၇၅။)
ဘုရားဟော။ ဝေဒနာကို ဝေဒနာပေါ်တယ်လို့သိ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ ဒီလိုအစက သူ ဟောတယ်။ အဲဒီပါဠိတော်အဆုံးနားမှာ ဝေဒနာအဆုံးနား သွားတွေ့တယ်။ ပါဠိတော်အဆုံး ဝေဒနာနုပဿနာ၏ အဆုံးနား သွားယူလိုက်။ သွားယူတော့ “သမုဒယဓမ္မာနုပဿီဝါ ဝေဒနာသု ဝိဟရတိ ဝယဓမ္မာ နုပဿီဝါ ဝေဒနာသု ဝိဟရတိ” ဝေဒနာကို သိတယ်။ မလာဘူးလား။ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ပြောတာ။ ရှင်းပြီလား။
Regarding Feelings, He begins: "Sukhaṃ vā vedanaṃ vedayamāno..." (When experiencing pleasant feeling, know that you experience pleasant feeling). He instructs you to know the feeling. But look at the end of that section: "Samudaya-dhammānupassī vā vedanāsu viharati, vaya-dhammānupassī vā..." (Dwelling observing the nature of Arising and the nature of Vanishing in feelings). This effectively tells you to observe the Arising and Passing Away. Is that clear?
တွေ့စေချင်တာက ဖြစ်ပျက်ပဲ
The Goal is to See Impermanence
ဒါဖြင့် ဟိုဟာက ရှုစရာမရှိမှာစိုးလို့ ဒါကို ရှုခိုင်းတယ်။ တွေ့စေချင်တာက ဒါမဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ။ သဘော ပါသလား။ ဒါဖြင့် ဝေဒနာရှု၊ ဝေဒနာရှုလို့ ဘာဖြစ်လို့ ပြောနေကြသလဲ။ ရှုစရာမရှိမှာစိုးလို့။ တွေ့စေချင်တာက ဒါလားလို့ မေးတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
He instructs you to observe feeling initially so that you have an object to focus on. But what He wants you to find is not the feeling, but the Arising and Passing Away. Does the Buddha want you to see the Feeling, or does He want you to see Impermanence? (He wants us to see Impermanence, Sir).
တွေ့စေချင်တာက ဝေဒနာ တွေ့စေချင်တာလား အနိစ္စ တွေ့စေချင်တာလား၊ အနိစ္စ တွေ့စေချင်တယ် (အနိစ္စတွေ့စေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စတွေ့စေချင်ရင် အနိစ္စဆိုတာ “ဟုတွာအဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ”ဖြစ်ပြီး မရှိတာကို တွေ့အောင်လုပ်ပါ။ သဘောပါသလား။
ကဲ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ခင်ဗျားတို့ အထက်ဉာဏ်ရောက်တယ်။ ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ ယထာ ဘူတဉာဏ်ကွလို့ ဘုရားက ဟောတယ်။ ဟိုဟာ ယထာဘူတလို့ မဟောသေးဘူး၊ သဘော သေသေချာချာပါတယ်၊ ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ဟိုဟာက သုတမယ ရှိသေးတယ်။ ယထာဘူတဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ သူက ယထာဘူတဉာဏ် ရတယ်။
If so, remember the definition: "Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ"—Because it exists and then vanishes, it is Impermanent. You must see the "vanishing." Only when you see Arising and Passing Away do you possess Yathabhuta Nana (Knowledge of Reality as it is). The Buddha did not call the earlier stage Yathabhuta. That was merely learning (Suta). Yathabhuta Nana begins only with seeing the Arising and Passing Away.
ယထာဘူတဉာဏ်ကို ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ စရတယ်။ ဒီကျမှ ယထာဘူတတဲ့။ ဘူတက ရှိတယ်။ ယထာက ဟုတ် တိုင်းမှန်စွာ၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာရှိတာကို အခုမှ တွေ့တယ်။ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ စတွေ့ကာ ရှိသေးတယ်။ သာဓုမလုပ်နဲ့ဦး။ သေသေချာချာ မှတ်ထားဦး။ ဒီသာဓုက ခင်ဗျားတို့က သူတောင်းစားပေးတာလည်း သာဓုခေါ်ချင် ခေါ်နေတာ၊ ဒါ မလိုချင်ဘူး၊ ကျုပ်က ရှင်းပြီလား။
ဒါဖြင့် အထက်ဉာဏ်နဲ့ အောက်ဉာဏ်ကွဲပြီလား ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်ကို ဘုန်းကြီးက နှစ်ခုစလုံး အမှန်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
Do not say "Sadhu" (Well done) yet. Listen carefully. You people say "Sadhu" indiscriminately, like beggars receiving alms. I do not want that. I want you to understand.
ဝေဒနာသိအောင် လုပ်
Make an Effort to Know Feeling
“သုခံ ဝါ ဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနာတိ” ဝေဒနာသိအောင် လုပ်၊ ဝေဒနာသိအောင်လုပ်၊ ဘုရားက မဟောဘူးလား၊ ဟောပေမယ့် အထက်ဉာဏ် ဟောသလား အောက်ဉာဏ် ဟောသလား။ အထက်ဉာဏ် ဟောတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုဟောတာတုံး။
The scripture says: "Sukhaṃ vā vedanaṃ..." Make an effort to know the feeling. The Buddha taught this. But is this the Higher Knowledge?
ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကို တွေ့အောင်ရှာ
Search for the Arising and the Vanishing
“သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝေဒနာသု ဝိဟရတိ၊ ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝေဒနာသု ဝိဟရတိ” ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကို တွေ့အောင်ရှာကွ၊ သဘောပါသလား။ အောက် ဉာဏ်နဲ့ အထက်ဉာဏ်ကွဲပြီ။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အောက်ဉာဏ်ဟောခြင်းအကြောင်း အထက်ဉာဏ်ဟောခြင်းအကြောင်းကို ဘုန်းကြီးက ရှင်းရုံပဲရှိတယ်။ အောက်ဉာဏ် ဟောခြင်း၏အကြောင်းက ဘယ်တရားရှုရမယ်လို့ မသိလို့ ရှုစရာ အထည်ကလေး ပြတယ်။ သဘောကျပြီလား။ ဘယ်တရား ရှုရမှန်းမသိလို့ ကိုထွန်းရင်တို့လို လူအတွေကို ရှုစရာတရား ဒါပဲကွ လို့ ပြတယ်။
He taught: "Samudaya-dhammānupassī... Vaya-dhammānupassī..." Search for the arising and the vanishing! Now the difference between Lower and Higher Knowledge is distinct. I explained Lower Knowledge simply to give you a starting point because you, the uninstructed, did not know what to look for. I showed you the object.
တွေ့တော့ ဒါကို တွေ့ရမှာလား ၊ သူတို့၏ ဖြစ်ပျက်မှုကို တွေ့ရမှာလား (ဖြစ်ပျက်မှုကို တွေ့ရမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမတုံး (ယထာဘူတဉာဏ်)၊ ယထာဘူတဉာဏ်က အခုမှစတယ်။ အခုမှ မင်းတို့မျက်လုံး ကလေး ပွင့်လာတယ်။ အရှိကို အခုမှ အသိနဲ့ကိုက်တယ်။ အရှိနဲ့အသိနဲ့ ကိုက်တယ်။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But once you find the object, should you just stare at it, or should you see its Arising and Passing Away? (We must see its Arising and Passing Away). When you see that, what is the Knowledge called? (Yathabhuta Nana). Yathabhuta Nana starts now. Now your eyes are opening. The Awareness matches the Reality. The Reality is Arising and Passing Away; the Awareness is the Path (Magga).
အရှိကို ဖြစ်ပျက်၊ အသိက မဂ်။ သဘောကျပြီလား၊ ဒီလို လုပ်ပါ၊ ဒီလို လုပ်ပါ၊ ဒါ အလုပ်စဉ်ပဲ။ ဒါ အလုပ် စဉ်နော် ဦးသံဒိုင်။ ရှေးဦးစွာ အလုပ်စဉ်က စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ကို တွေ့သလို နေမှာပဲ။ နောက်ကျတော့ ရှုဖန် ကလေး များလာတော့ ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်ကို မရောက်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား၊ ရောက်ရမှာပဲ။
This is the procedure. U Than Daing, at first, you will seem to see the Mind. But as you observe repeatedly, you must reach the stage I described.
နောက်ပြီး စိတ်ကိုရှုခိုင်းလို့ စိတ်ရှုတော့ စိတ်တော့ မတွေ့ဘူးဘုရား တပည့်တော် ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြစ်ပေါ် လာတဲ့ တရားကလေးရယ်၊ ပျောက်ပျက်သွားတဲ့ တရားကလေးရယ် ဒါပဲတွေ့တယ်ဆိုရင် ဒါ ဦးသံဒိုင် လက်ခမောင်း ခတ်တော့။ ခင်ဗျား ယထာဘူတဉာဏ်ရပြီ။ ဒီရောက်မှ ပန်းတိုင်။ အဲဒီလိုတွေ့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားမနက်အားထုတ်၊ ခင်ဗျား ညနေ မဂ်ကို ဆိုက်တော့မယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့က ဒီလူတွေ ဒီသားသမီးတွေအပေါ်မှာ ခင်ဗျား ရဲရဲဝံ့ဝံ့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်။ နို့မဟုတ် မချရဲဘူး။ ကိုင်း ရှင်းကြရအောင်။
If you observe the Mind but do not see a "Mind"—if you report, "Sir, I see only phenomena arising and phenomena vanishing"—then, U Than Daing, you may slap your arm in victory! You have attained Yathabhuta Nana. This is the goal. If you see this in the morning, be bold in your conviction that you are approaching the Path (Magga) by evening.
ယထာဘူတဉာဏ်ရတော့မှ
Only When You Attain Yathabhuta Nana
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ်ရတော့မှ ပုထုဇဉ်အရူးနဲ့ အကန်းပျောက်တယ်ကွတဲ့ ဘုရားက၊ အရူးနဲ့အကန်းဟာ ယထာဘူတဉာဏ်ရမှ ပျောက်တယ်။ နို့မဟုတ်ရင် ပျောက်ကိုမပျောက်ဘူး။ ဒါဟာ ယောကျ်ားတွေ့ နေရင်လည်း အရူးပဲ။ သဘောကျပြီလား။ မိန်းမတွေ့နေရင်ကော (အရူးပဲ)။
ယောကျ်ား မိန်းမမရှိဘဲနဲ့ ယောကျ်ား မိန်းမကို သူများပြောသံကြားတာနဲ့ တွေ့နေလို့ရှိရင် စုံလုံးကန်းမို့ တွေ့တာ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ စုံလုံးကန်းမို့ တွေ့တာ။ ရှိတာက ဘာရှိသလဲ ဝေဒနာရှိတယ် ဝေဒနာတွေ့တယ်။ စိတ်ရှိတယ် စိတ်တွေ့တယ်။ တိမ်သလ္လာလေး နည်းနည်းလွင့်သွားပြီး လုံးလုံးပျောက်သလားဆိုတော့ (မပျောက်သေးပါ ဘုရား)။
The Buddha said that the madness and blindness of the Worldling (Puthujjana) are cured only when one attains Yathabhuta Nana. Otherwise, the madness persists. If you see "Man" or "Woman," you are mad. If you see based on what others say, you are blind. What is really there? Feelings are there. Mind is there. But if you only see them, the blindness is not fully cured.
ဒါကြောင့် ဝေဒနာတွေ့ရုံနဲ့ မကျေနပ်ကြနဲ့။ စိတ်တွေ့ရုံနဲ့ကော မကျေနပ်ကြနဲ့။ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ ကျေနပ်ကြ။ ဘုရားဟောတဲ့ သုံးဉာဏ်ထဲ သွင်းလိုက်တော့ ဘယ်ဉာဏ်ရောက်ပြီလဲ။ ယထာဘူတဉာဏ် ယထာဘူတယထာသဘာဝ ဇာနနဉာဏံကိုး။ အခုမှ သဘောသိတဲ့ဉာဏ်ကို သူရောက်တယ်။ ပေါ်ပြီလား။
So do not be satisfied with just finding the Feeling or the Mind. Be satisfied only when you see Arising and Passing Away. When you observe in this way, do Craving, Clinging, and Kamma arise? (No, Sir).
ဖြစ်ပျက် မြင်မှ မျက်လုံးပွင့်လာတာ
Your Eyes Open Only When You See Arising and Passing Away
အခုမှ ခင်ဗျားတို့မျက်လုံးကလေး ပွင့်လာတယ်။ ဖြစ်ပျက် မြင်မှ မျက်လုံးပွင့်လာတာ အလင်းရလာတာ။ နေရာကျပြီ။ ဖြစ်ပျက် မမြင်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဝေဒနာတွေ့နေ အောက်တန်းဉာဏ်ပဲ၊ နာမရူပပရိစ္ဆေဒ ဉာဏ်။ ဘာမှမဟုတ်သေးဘူး။ ရှင်းပြီနော်၊ ဒီလိုရှုနေတဲ့အချိန်မှာ အခုနတရားကို ပြန်ဆက်လိုက်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလာသေးရဲ့လား၊ ဦးသံဒိုင် (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် ဘာဖြစ်နေလဲ (ပြတ်နေပါတယ်)၊ လူ ဟာ လူ့သံယောဇဉ်ပြတ်ရင် ဒုက္ခအဆုံး နိဗ္ဗာန်ကို ရရမယ်ကွ။ ဘုရားက ပုစ္ဆဟောပြီ။
Now your eyes are opening. As long as you do not see Arising and Passing Away, you are stuck in Lower Knowledge. Then, what happens to the "Human Fetters"? (They are severed). If the human fetters are severed, one must attain Nibbana, the end of suffering.
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်ဖို့သာပြင်၊ လုပ်ရင် သံယောဇဉ်ပြတ်တယ်။ လူ့သံယောဇဉ်ဖြတ်ဆိုတာက လျှော့စားတာ သက်သတ်လွတ်စားတာကိုဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။ သားနဲ့ မယားနဲ့ စွဲနေတာကိုဆိုတာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါ ဝိဝဋ္ဋကို ပြောနေတာ။ သံယောဇဉ်ဖြတ်ဆိုတာ အလုပ်လုပ်နေတာကိုဆိုတာ၊ ရှင်းပြီလား။ သံယောဇဉ်ဖြတ်ဆိုတာ ဘာတုံး။ သက်သတ်လွတ်စားတာကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး။ ဟင်းနှစ်ခွက်က တစ်ခွက်တည်းစားတာကို ဆိုတာမဟုတ် ဘူး။
အဲဒါ သီလတွေ၊ ဒါတွေ လိုရင်းမဟုတ်သေးဘူး။ ရှင်းရဲ့လား။ သီလလောက်များတော့ ဖြုံကို မဖြုံဘူး သံယောဇဉ်က၊ နှစ်ခွက်မစားဘူး၊ တစ်ခွက်တည်းစားတယ်ဆိုရင် တစ်ခွက် သံယောဇဉ် ပါတယ်နော်။ မပါဘူး လား။ အိမ်မှာမနေပါဘူး၊ ငါ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းသွားနေပါမယ်ဆိုငြားသော်လည်း အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေလို့ရှိရင် ဖြင့် အိမ်နဲ့ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းနဲ့ ဆက်လျက်ပဲ၊ မဆက်ဘူးလား။ ရှင်းပြီလား။ ဆက်လျက်ဗျ ဆက်တာ မဆက်တာ ကို ကျုပ်ရှင်းပြလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ချက်ခနဲ သိတယ်။
So, prepare to work. If you work, the fetters are cut. "Severing fetters" does not mean becoming a vegetarian or eating one meal a day. It does not mean abandoning your wife and children physically. It refers to the Turning Away (Vivatta). It refers to the work of Insight. If you observe strict precepts or vegetarianism but do not practice Insight, the fetters remain. If you eat one meal a day, the fetter is in that one meal. If you go to a meditation monastery but do not practice, the monastery and your home remain connected by fetters. I explain this so you understand instantly.
ဆက်နေလို့ လှုပ်တာ
It moves because it is connected.
ကဲ ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့က မလုပ်ဘဲနေတယ်။ ဟိုက ဦးသံဒိုင်ကို သမီးနေမကောင်း လို့ အမြန်လာပါ၊ ကြေးနန်းရိုက်လိုက်တယ်။ မလှုပ်ဘူးလား လှုပ်မလား (လှုပ်ပါတယ်)၊ ဆက်နေလို့ လှုပ်တာ၊ တုံးကို မှီနေတဲ့လူဟာ တုံးလှုပ်ရင် လူလှုပ်ရသလား မလှုပ်ရဘူးလား (လှုပ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဆက်နေတယ်သဘောက။
Now, you are not doing the work of Vipassana. You are idling. Consider this: U Than Daing receives a telegram from over there saying his daughter is ill and urging him to come quickly. Does he get agitated? (Yes, he does, Sir). He gets agitated because he is connected; he is leaning on it. If a man leans against a log, and the log moves, does the man have to move? (He has to move, Sir). That is the nature of being connected.
ဒါကြောင့် "နိဿိတဿ စလိတံ။ကွ၊" (ဥဒါနပါဠိ၊ စတုတ္ထနိဗ္ဗာန ပဋိသံယုတ္တသုတ်၊ နှာ-၁၇၉။)
Therefore, the Pali text states: "Nissitassa calitaṃ." (Udana Pali, Catuttha Nibbana Patisamyutta Sutta)
ဘုရားက မင်းတို့မလုပ်ဘဲနေရင် ပြီးနေတာပဲ ပေါ်ပလား၊ ရှင်းနေပြီ။ မလုပ်ဘဲ နေ မှီနေတယ်၊ ဆက်စပ်နေတယ်။
The Buddha teaches: If you do not practice, you are finished. It is clear. You are dependent; you are leaning on the world.
အဲဒါနဲ့ကိုးလိုက်တော့မှ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရဘူးဆိုတာ အမြဲမှီနေလို့ကိုးဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် ၊ အမြဲမှီနေလို့။ ဒါက သမီး ဒါက ဦးသံဒိုင်က မန္တလေးတော့ နေတယ်။ နေပေမယ့် ဒီလိုနေတယ်တဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး တဲ့။ သမီး နေမကောင်းဘူးဆိုရင် ငါသွားမှပဲဆိုပြီးတော့ လှုပ်တယ်။ မလာဘူးလား လာ မလား။ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ နဂိုက ဆက်စပ်နေတယ်။ မဆက်စပ်အောင် သူဝင်မှရမယ်။
This reveals a crucial truth: A person cannot attain Nibbana without abandoning worldly attachments. Why? Because they are always leaning on them. Even though U Than Daing is living in Mandalay, he is merely living there physically; he is not doing the work of Insight. When he hears, "Daughter is sick," he thinks, "I must go," and he moves. Does he not come? (He comes, Sir). Why? Because he was connected from the start. To stop this connection, Insight Knowledge must intervene.
သူဝင်တော့ ဒီက သံယောဇဉ်က လာခွင့်ရသေးသလား (လာခွင့်မရပါ)။ ဒါ သမီးတော့ရှိရဲ့။ သံယောဇဉ်က လာခွင့်ရသေးသလား (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ကို (၂) ဦးမှ မှီနေတာမဟုတ်တော့ သူဟာ ဖြစ်ပျက်နေတာပဲ။ ဝေဒနာရုပ်ပဲဆိုပေမယ့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာပဲ။ သူဟာ ဒုက္ခပြနေတာပဲဆိုပြီး ဒီကနေ ဉာဏ်နဲ့ရှုလိုက်တော့ ဒီက ပြေးချင်လွှားချင်တဲ့စိတ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ နဂိုက မှီမနေရင် မလာပါဘူးဗျ။ သံယောဇဉ်ပြတ် နေတယ်။
When Insight enters, does attachment get a chance to arise? (No chance, Sir). The daughter exists physically, but does the mental attachment arise? (No, Sir). You realize, "She is only the process of Arising and Passing Away. It is just matter (Rupa) undergoing change and destruction. It is only Suffering manifesting." When you observe with this Insight, does the mind that wants to rush home arise? (No, Sir). If you were not leaning on it beforehand, you wouldn't move. The attachment is severed.
ဒါဖြင့် ရှင်းရဲ့လား ကိုထွန်းရင်၊ ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်နေရင် ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ၊ ပြတ်နေတယ် (ပြတ်နေတယ်)၊ အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် ဒီကနေ မြောက်ကျွန်းသွားနေမှီနေတယ်။ “နိဿိတဿ စလိတံ” သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
Is this clear, Ko Htun Yin? If you are doing the work, how is it? You are severed from it. (Severed, Sir). If you are not practicing, you are metaphorically leaning all the way to the Northern Island. Do you grasp the meaning of "Nissitassa Calitaṃ"? (Yes, we do, Sir).
နိဿိတဿ=တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘယ်လိုပင် ဝေးငြားသော်လည်း မှီနေသည့်အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေလို့ရှိရင် စလိတံ=အကြောင်းရှိရင် တရကြမ်း လှုပ်ပစ်လိုက်မယ်။ လှုပ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား။ တုံးမှီ နေတဲ့သူဟာ တုံးက လှုပ်လို့ရှိရင် ငါမလှုပ်ချင်ဘူးဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Nissitassa means: No matter how far apart two people are, if one leans on the other mentally, then Calitaṃ happens—if a cause arises, they will be shaken violently. Do you understand "shaken"? If a person leans against a log, and the log moves, can he say, "I don't want to move"? (He cannot, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီမှာသာနေတယ်တဲ့။ ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင် ဟိုက ဆိုင်မီးလောင်နေတယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီကလှုပ်တယ်။ ကိုထွန်းရင် လှုပ်ရဲ့လား၊ မလှုပ်ပေဘူးလား (လှုပ်ပါတယ်) ဘာလို့လဲဆိုတော့ မှီနေ လို့ (မှီနေလို့ပါ)၊
Even if you sit right here, if you are not practicing Vipassana and you hear your shop is on fire, you will be shaken right here. Ko Htun Yin, would you shake? (Yes, I would). Why? Because you are leaning on it. (Because of leaning, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလုပ်ရင် အမှီနဲ့ မှီရာနဲ့ ကွဲမနေဘူးလား (ကြားခြားနေပါတယ်)၊ ကြားခြားနေတဲ့အခါကျတော့ သူကလည်း နဂိုကကိုက ပေါ်ခွင့်ရသေးရဲ့လား မှီတဲ့တရားက (ပေါ်ခွင့်မရပါ)၊ မရလို့ရှိရင် လှုပ်စရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား။
But if you are doing this work, is there not a separation between the leaner and the object? (There is a separation, Sir). When there is a gap, does the attachment get a chance to arise? (No chance, Sir). If it cannot arise, is there any shaking? (None, Sir). Are you certain?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါက “ဥဒါန်းပါဠိတော်” ဒါ ဒီလိုဟာတွေကို ကြားထိုးစကား ပြောနေရတာက ခင်ဗျားတို့က ဘာမှမသိလို့ ပြောနေရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာမှမသိတော့ တပည့်တော် သူတော်ကောင်း အလုပ် လုပ်နေတာပဲ ဘုရား။ အို မင်းတို့ သူတော်ကောင်းအလုပ်က ဟန်သူတော်ကောင်းကွ (ဟုတ်လိုက်တာ)။
Good. This is from the Udana Pali. I have to explain these things in plain language because you don't know the texts. (True, Sir). You might say, "Sir, I am doing the work of a virtuous person." I tell you: Your 'virtuous work' is merely a pretense. (So true).
ဟန်သူတော်ကောင်း
ဟန်သူတော်ကောင်းကွလို့ ပြောရမှာ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ လုံးဝမလုပ်ဘဲနဲ့ သူ့ဟာက နည်းနည်း ကလေး ခွဲနေတာလောက် ရှိတာကိုး။ အဲဒီတော့ ဒီဖြစ်ပျက်အလုပ်ကို လုပ်နေမှ ဘုန်းကြီးက အလုပ်လုပ်တတ်လို့ အလုပ်လုပ်တယ်မည်တယ်။ အလုပ်လုပ်တယ်လို့ အမည်နာမလည်းရတယ်။ သဘောပါပြီလား။
I must call it a pretense. Is that not so? You aren't doing the real work; you are just separating yourself slightly. Only when you observe the Arising and Passing Away do you truly work. Only then do you deserve the name "Worker of the Truth." Do you grasp the meaning?
နေ့တိုင်း စားလိုက် ပြန်လိုက်၊ အလုပ်မလုပ်သေးဘူးဆိုလို့ရှိရင် အကြောင်းပေါ်လာရင် ခင်ဗျားတို့ ပြေးမယ်။ မပြေးပေဘူးလား (ပြေးပါတယ်)၊ မှီနေတယ်၊ ရှင်းပြီလား။ အလုပ်လုပ်နေပြီဆိုတော့ ကိုယ်က ငါပြုတ်နေပြီ။ ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး။ ကိုယ်က ငါပြုတ်နေတာ။ ငါနဲ့ဆိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
If you just eat and live your daily life without practicing, you will run when an emergency arises. (We will run, Sir). You are leaning. Is that clear? But when you are practicing, you realize: "The 'I' has fallen away." It has nothing to do with "Me." The "I" is gone. Does it still concern "Me"? (No, Sir).
ဟိုက ဥစ္စာလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ။ ဖြစ်ပျက်မို့ ဖြစ်ပျက်ကြတာပဲဆိုတော့ ငါနဲ့ဆိုင်သေးရဲ့လား။ အဲဒီလို ငါ နဲ့မဆိုင်မှ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်မှာကိုးဗျ။ ငါနဲ့ဆိုင်ရင် လုပ်နေမှာပဲ။ ရှင်းပြီလား။ အဲဒီတော့ ယူဇနာတစ်ထောင် ခြား နေပေမယ့် အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် မှီနေမှာပဲ။ အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင်တော့ ပြတ်နေတယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကောင်း ပြီ ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပေါ့။
That object over there is just Arising and Passing Away. Since it is just Arising and Passing Away, does it belong to me? Only when it does not concern "Me" will Wrong View (Ditthi) be uprooted. If it concerns "Me," you will react. Even if separated by a thousand leagues, if you don't practice, you are leaning. If you practice, you are severed. Is that clear? (Clear, Sir). Mark this well.
ဒါဖြင့် ခုနက တရားနှစ်လုံးကို ပြန်ကောက်ပါ၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာတွေ့ရင် အောက်ဉာဏ်လား အထက်ဉာဏ်လား (အောက်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်တွေတွေ့ရင် (အောက်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အောက်ဉာဏ်။ သဘောကျပြီလား။
Now, let us recap the two types of Dhamma. If a Yogi observing Feeling (Vedana) sees only "Feeling," is that Lower Knowledge or Higher Knowledge? (Lower Knowledge, Sir). If a Yogi observing Mind sees only "Mind"? (Lower Knowledge, Sir). Correct.
ဟာ တပည့်တော်တို့ ရှုတော့ရှုတယ် ဘုရား။ အရှင်ဘုရား ပေးတဲ့နည်းအတိုင်း “ဘုရားပေးတဲ့ နည်းအတိုင်း”။ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာလို့ မတွေ့ပါဘုရား တပည့်တော်တို့ အဖြစ်နဲ့အပျက်ပဲ တွေ့တယ်။ တစ်နည်းအားဖြင့် အပျက်ချည်းပဲ တွေ့တယ်။ ဟာ မင်းအထက်ဉာဏ်ရောက်ပြီ။ သဘောကျပြီလား။
"Sir, I am observing. But I don't see 'Feeling' anymore. I only see Arising and Passing Away. Or perhaps only Passing Away." Ah! You have reached Higher Knowledge. Do you grasp this?
စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း စိတ်မတွေ့ပါဘုရား။ တပည့်တော် အဖြစ်နဲ့အပျက်ချည်း သို့မဟုတ် အပျက် ချည်းပဲ တွေ့နေပြီ။ ဒါ အထက်ဉာဏ်ရောက်ပြီ။ ဦးသံဒိုင် ကြိုးစားပါ။ ကျုပ် မဟောရပေဘူးလား ဟောရမလား (တင်ပါ)၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ အရင်က နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ကိုးဗျ။ အောက်ဉာဏ်။ ဒီဟာက လက္ခဏာရေး သုံးပါး ရင့်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတော့ သူက ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ဆိုတာ စာလိုသုံးနိုင်တယ်။ ဒီထက်ကြီးကြီးသုံးရင် ယထာဘူတဉာဏ် မဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒီတော့ အထက်ဉာဏ်နဲ့ အောက်ဉာဏ်ကော ကွဲပြီလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)၊ ပါဠိတော်နဲ့ရော ကိုက်ပြီလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
"I don't see 'Mind' anymore. I only see flashes of Arising and Passing." You have reached Higher Knowledge. U Than Daing, you must strive for this. Must I not preach this? (You must, Sir). Previously, it was just Nama-pariccheda Ñana (Knowledge of defining Mentality)—the Lower Knowledge. But when the insight into the Three Marks of Existence matures, it becomes Udayabbaya Ñana (Knowledge of Arising and Passing Away). To speak more boldly, is this not Yathabhuta Ñana (Knowledge of Realizing Reality as It Is)? Are the Lower and Higher Knowledges clear now? (Clear, Sir). Does it align with the Pali Canon? (It aligns, Sir).
”သုခံဝါ ဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနာတိ”ဆိုတာ (အောက်ဉာဏ်)၊ “သမုဒယ ဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝေဒနာသု ဝိဟရတိ၊ ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝေဒနာသု ဝိဟရတိ”ဆိုတာ (အထက်ဉာဏ်)၊ ပါဠိတော် မှာကိုက အထက်အောက် ခွဲရေးထားတယ်။
"Sukhaṃ vā vedanaṃ vedayamāno..." (He knows he feels a pleasant feeling) — this is Lower Knowledge. "Samudaya dhammānupassī vā vedanāsu viharati..." (He dwells observing the nature of arising in feelings) — this is Higher Knowledge. The Pali Canon explicitly divides them.
ဒီမှာ ပါဠိတော်ကို နှစ်ကွဲ ခွဲမယူလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ငါးပါးမှောက်မယ်၊ မမှောက်ပေဘူးလား (မှောက်ပါ တယ်)၊ ဝေဒနာနုပဿနာက ပါဠိပဲ၊ ပါဠိကတော့ အောက်ဉာဏ်နဲ့ အထက်ဉာဏ်ခွဲတယ်၊ ရှင်းပြီလား။ ပါဠိတော်ဆိုတာ ကို အောက်အထက် မခွဲတတ်လို့ရှိရင်လည်း ဒီဆရာ လိုသေးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
If you don't divide them, you will be in grave error. (True, Sir). Even regarding the Pali, if a teacher cannot distinguish between Lower and Higher, is he not lacking? (He is, Sir).
အခုကွဲပြီလား (ကွဲပါပြီ)၊ နို့ အထက်ဉာဏ်ရောက်တော့ ဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အထက်ဉာဏ် ရောက်တဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်ကွလို့ ပါဠိတော် သွားကြည့်တွေ့တာပဲ။ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတယ်၊ သမုဒယနဲ့ ဝယ မြင်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတယ်လို့ တွေ့ထားတယ်။ ကဲ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းသွားပြီ)။
Is it clear now? (Yes, Sir). When you reach Higher Knowledge, what happens? The texts say Wrong View (Ditthi) is uprooted. When you see Arising and Passing Away, Ditthi falls away. Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ကဲ ဒါဖြင့် အထက်ဉာဏ်လည်း ရောက်ပြီ။
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
သူ့အထက် တက်စရာ ဘယ်နှစ်ဉာဏ် ရှိသေးသတုံး မေးဖို့ရှိတယ်။ အခုမှ ယထာဘူတဉာဏ် ရသေးတယ်။ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် မရောက်သေးဘူး (တင်ပါဘုရား)၊ ရောက်ပြီလား (မရောက်သေးပါ)၊ မရောက်သေး တော့ ဦးသံဒိုင် ကိုထွန်းရင် ဒီတိုင်းမနေနဲ့ ဆက်ရှုပါ၊ ဆက်ရှုပါ။ နောက်ပြန်မလှည့်ပါနဲ့ ဆက်ရှုပါ။ ဖြစ်ပျက်ချည်း ရှု။
Good. You have reached Higher Knowledge. Is there more to climb? You have only attained Yathabhuta Ñana. Have you reached Nibbinda Ñana (Knowledge of Disgust)? (Not yet, Sir). Then, U Than Daing, Ko Htun Yin, do not stop. Keep observing. Watch the Arising and Passing.
ဦးသံဒိုင်ရော ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ဖြစ်ပျက်ချည်းရှု။ အပျက်တွေ့ အပျက်ချည်းရှု။ ရှုသာရှုနေလို့ဆိုတော့ “ဧဝ မေတံ ယထာဘူတံ သမ္မပ္ပညာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ဧဝံ ပဿံ ဘိက္ခဝေ သုတဝါ”၊ ဘိက္ခဝေ=ရဟန်းတို့၊ ဧဝံ=ဤသို့၊ ပဿံ=ဖြစ် ပျက်ကို မြင်သည်ရှိသော်၊ နိဗ္ဗိန္ဒတိ=ငြီးငွေ့လာလိမ့်မယ်ကွ ဘုရားစကားပဲ၊ ငြီးငွေ့လာလိမ့်မယ်၊ မငြီးငွေ့ဘူးလား (ငြီးငွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
If you keep watching, the Buddha says: "Evaṃ passaṃ bhikkhave sutavā... nibbindati." "O Monks, seeing thus (the arising and passing), the instructed disciple becomes weary." You will become weary and disenchanted. Will you not? (We will, Sir).
ဒါ ငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ် မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဖြစ်ပေမယ့် ငါးပါးရှိသေးတယ်၊ ရှေ့လည်း ငါးပါး ပဲ သဘောကျပြီလား၊ ငါးပါးချင်း တူသေးရဲ့လား၊ ခုနက ငါးပါးနဲ့ (မတူတော့ပါ)၊ တူရဲ့လား၊ ခုနက ငါးပါးက ဖြစ် ပျက်သာ မြင်တယ်၊ အခုငါးပါးက ဖြစ်ပျက်ကို ရွံမုန်းလာတယ်။ ဒီဉာဏ်ချင်းတူရဲ့လား (မတူပါ)၊ ဒီထဲမှာပါတဲ့ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိချင်း တူသေးရဲ့လား (မတူပါ)၊ မူလသမ္မာဒိဋ္ဌိက ယထာဘူတဉာဏ်၊ ဒုတိယသမ္မာဒိဋ္ဌိက နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်။ အင်မတန် ခြားနားသွားတယ်။ မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)၊ ခြားနားသွားပါပြီတဲ့။
This implies the Knowledge of Disenchantment has arisen. There are still five Path Factors here, just like before. But are they the same? The previous five saw only Arising and Passing. This current five feels repulsion towards it. Are the insights the same? (No, Sir). Is the Right View (Samma Ditthi) the same? (No, Sir). The first was Yathabhuta Ñana. The second is Nibbinda Ñana. Very different. Why is it different? (Different, Sir).
ကိလေသာပါးလို့ ခြားနားတာ
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုခြားနားတာ ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဉာဏ်ပြောင်းသွားပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုထွန်းရင် မေးလိမ့် မယ်။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခြားနားသွားပါလိမ့် ကိုထွန်းရင်ရေ ဦးသံဒိုင်ရေ ကိလေသာပါးလို့ ခြားနားတာ၊ ကိလေသာ ပါးလို့ ခြားနားသွားတာ၊ အဖြေမမှန်သေးဘူးလား၊ ကိလေသာပါးလို့ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ခြားနားတယ်)၊ ဉာဏ် ခြားနားတယ်၊ အရင်တုန်းကတော့ မုန်းတာမှ မပါသေးဘဲ၊ ရွံတာမှ မပါသေးဘဲ။ ဖြစ်ပျက်ကိုလေ (တင်ပါ)၊ အခုတော့ ဘာပါလာသလဲ၊ မုန်းတာ ရွံတာ ပါလာတယ်ဆိုတော့ သူပြေးဖို့နီးပြီ (နီးပါပြီ)။ ငြီးငွေ့ပြီ။
ဒီနေရာမှာ မလျှော့လိုက်နဲ့
Why does the insight change? Ko Htun Yin, U Than Daing, listen: It changes because the Defilements (Kilesa) have thinned out. Is that not the correct answer? Because the defilements are thinner, the insight becomes distinct. Before, there was no hate or disgust towards the process. Now, repulsion has arisen. You are close to escaping. (Close, Sir). You are weary.
အဲဒီတော့ ပြေးချင်တဲ့စိတ်ကပေါ်ဖို့ အတော်နီးသွားပြီ။ မနီးဘူးလား (နီးပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် လွတ်ချင်တဲ့စိတ် ကျွတ်ချင်တဲ့စိတ် မနီးသေးဘူးလား (နီးပါပြီ)၊ နီးတော့ ခင်ဗျားတို့ အထက်ဉာဏ်တော့ ဒုတိယအဆင့်ဉာဏ်တော့ ရပြီ။ ဒုတိယအထက်ဉာဏ်တော့ ရပြီ။ ခင်ဗျားတို့ မလျှော့ကြနဲ့။ မလျှော့ကြနဲ့။ ဒီနေရာမှာ မူးလဲချင် လဲသွားပါစေ။ ဒီနေရာ အသက်ရှူမှားပြီးတော့ ချောက်ကျရင် ကျပါစေ။ မလျှော့လိုက်နဲ့။ ဒါ မလျှော့ရမယ့်နေရာ ဇွဲကောင်းကောင်း နဲ့ ရှုလိုက်။
The mind that wants to escape is very close now. (Close, Sir). So, you have attained the second stage of Higher Knowledge. Do not slacken here! Even if you faint, let it happen. Even if you lose your breath and fall into a ravine, let it be. Do not give up at this crucial point. Observe with great perseverance.
ဇွဲကောင်းကောင်းနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငြီးငွေ့လျက်နဲ့ပဲ ဪ မုန်းစရာကြီး ရွံစရာကြီး မုန်းစရာ ကြီး ရွံစရာကြီး၊ မုန်းစရာကြီး ရွံစရာကြီးချည်း ရှုနေရင်း မတ္တနဲ့ မုန်းစရာ ရွံစရာဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့ တယ်။ ဒုက္ခသစ္စာ။ မလိုချင်စရာပါလားလို့ ဟောဒီဉာဏ်က တက်လာလိမ့်မယ်။ မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ်)။
As you observe with disgust, you realize: "Oh, it is purely a mass of suffering. It is undesirable." This insight will arise. (It will, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ပိုင်းခြားပါပြီ
အဲ သစ္စာကို ပရိညေယျနဲ့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ပိုင်းခြားပါပြီတဲ့။ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ပိုင်းခြားပါပြီ။ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ပိုင်း ခြားပါပြီ၊ ပိုင်းခြားလို့ သစ္စဉာဏ်လည်း တက်လာပါရော၊ မဂ္ဂင် (၈) ပါးပြည့်ပြီး ဒီက ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဝိညာ ဏက္ခန္ဓာတွေ အကုန်ပျောက်ပါလိမ့်မယ် ထိုအခါ သစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာလည်း ဒီဉာဏ်က အမှန်ထုတ် လိမ့်မယ်၊ ဒီကခန္ဓာ ပျောက်ရမယ်။ သဘောကျပြီလား၊ ရှုနေရင်းနဲ့ ခန္ဓာ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ပျောက်သွားပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့ ပျောက်သွားသလဲ ခင်ဗျားတို့ ပျက်နေတာက ဒီနေရာမှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသ မနေ့ ညနေက ဟောတဲ့တရားမှာ ပါသားပဲ။ သူတို့သုံးခု ချုပ်သွားတော့ သူတို့နောက်က လိုက်တဲ့ခန္ဓာ ပျောက်သွားတယ်။
You have now distinguished the Truth with Kicca Ñana (Functional Knowledge). The Path Knowledge (Magga Ñana) arises, the Eightfold Path matures, and the Aggregates of Feeling and Consciousness will disappear completely from your vision. At that moment, your insight declares "This is the Truth." The Aggregates vanish. Why? Because the causes—Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and Attachment to Rites (Silabbataparamasa)—have ceased. Since they ceased, the Aggregates that follow them also disappear.
ခန္ဓာပျောက်သွားတော့ “ခန္ဓနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဖြစ်တယ်။ ခန္ဓ နိရောဓော=ခန္ဓာ၏ ချုပ်ငြိမ်းမှုကို၊ နိဗ္ဗာနံ = နိဗ္ဗာန်တည်းဆို တဲ့၊ တဏှာ နိရောဓော=တဏှာ၏ ချုပ်ငြိမ်းမှုသည်၊ နိဗ္ဗာနံ=နိဗ္ဗာန်တည်းဆို တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသက မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တယ်။ မချုပ်ဘူးလား။ လာပြီး ချုပ်တာလား၊ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တာလား (မလာဘဲနဲ့ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Cessation of the Aggregates is Nibbana." (Khandha nirodho Nibbānaṃ). "Cessation of Craving is Nibbana." (Taṇhā nirodho Nibbānaṃ). Did the defilements come and then cease, or did they cease by not arising? (Ceased by not arising, Sir).
သူကတော့ ရှိရာက ပျောက်တယ်။ သူက မရှိရာက ပျောက်တယ်။ ဒီဘက်က ခန္ဓာကတော့ ဘာတုံး (ရှိရာက ပျောက်ပါတယ်)၊ ဒီဘက်ကတော့ရော (မရှိရာက ပျောက်ပါတယ်)၊ အေး ရှိရာပျောက်နဲ့ မရှိရာပျောက် တစ်ချက် တည်းပဲ။ ဒီဘက်က ရှိပြီးပျောက်တယ်။
ဒီဘက်က မလာဘဲနဲ့ ပျောက်တယ်။ ကဲ ဒါဖြင့် သူက နိရောဓသစ္စာ။ ဒီပျောက်သွားတာက ခန္ဓနိရောဓသစ္စာ။ သူက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သူက သမုဒယ ချုပ်တယ်။ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Aggregates disappear from existence (they were there, now they are gone). The Defilements disappear from non-existence (they never got the chance to arise). Yes, cessation from existence and cessation from non-existence happen at the exact same moment. This disappearance is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). The insight that sees this is the Truth of the Path (Magga Sacca). The Cause (Samudaya) has ceased. (It has ceased, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသ ဒီဘက်က မချုပ်ပေဘူးလား ချုပ်တော့ ဒီဘက် မှာ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော ကျုပ်တို့ သွားရာနယ်ကြီး ပျောက်သွားတာက နိရောဓသစ္စာ၊ သေမှရောက်မယ်။
Since Craving, Clinging, and Wrong View have ceased, the Four Lower Realms (Apaya)—our usual destination—have also vanished. This is Nirodha Sacca. You will only reach this when the "I" dies.
နိရောဓက ဘယ်နှစ်ချက်ပါသလဲ
ဒါဖြင့် နိရောဓက ဘယ်နှစ်ချက်ပါသလဲ။ ခန္ဓနိရောဓ အပါယ်လေးပါး နိရောဓ သူက တစ်ပြိုင်နက် ချုပ်တာ ကိုး။ ခန္ဓနိရောဓ ချုပ်ရင် အပါယ်လေးပါး နိရောဓလည်း တစ်ပြိုင်တည်း ချုပ်တယ်။ တဏှာနိရောဓလည်း တစ်ပြိုင် နက် ချုပ်တယ်။ သဘောကျပြီလား။ ဒါဖြင့် မဂ်သတ္တိ ဘယ်လောက်ဖြတ်သတုံး လို့ မေးဖို့မလိုတော့ဘူး။
So, how many factors cease? The Cessation of the Aggregates and the Cessation of the Four Lower Realms happen simultaneously. The Cessation of Craving also happens simultaneously. Do you understand? There is no need to ask how much the Path Knowledge severs.
လိုသေးသလား (မလိုပါ)၊ ဒီဒုက္ခ ချုပ်အောင် ကျင့်နိုင်တဲ့ဉာဏ်လည်း သူပဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ။ ဒီကိလေသာတွေ မလာဘဲနဲ့ နောက်မလာအောင် တန်းနေတာလည်း သူပဲ။ အပါယ်လေးပါးမှာ ငရဲအိုး ငရဲမီး သိမ်းတာလည်းသူပဲ။ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ အဲဒါကြောင့် ဉာဏ်သုံးဉာဏ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ တက်ကြပါ။ တက်သွားပါ။ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာဉာဏ် ခေါ်မယ် (ယထာဘူတဉာဏ်)၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားရင် (မဂ်ဉာဏ်ပါ)၊ မဂ်ဉာဏ် ဉာဏ်ချည်းပဲ။
It is the Right View (Samma Ditthi) that practices to end suffering. It is the one that prevents defilements from arising again. It is the one that extinguishes the fires of Hell. Therefore, ascend with these three Knowledges. 1. When you see Arising and Passing Away? (Yathabhuta Ñana). 2. When you are disgusted? (Nibbinda Ñana). 3. When the process ends? (Magga Ñana). It is all Insight.
ဒီဉာဏ်သုံးဉာဏ်
ပြန်ပြောလိုက်မယ်။ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်မယ် (ယထာဘူတဉာဏ်)၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို သူ မုန်းလာလို့ရှိရင် ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်မယ် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ)၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေဆုံးသွားတော့ ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်သွား တော့ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင် ခေါင်းဆောင်နေတဲ့ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်မတုံး၊ ပြန်ပြော တစ်ခေါက်ဖွင့်ကြည့်ရ မှာ။ ခင်ဗျားတို့နောက်ကဟာကို (တင်ပါ)။
Let me repeat. When you see Arising and Passing Away, what is this Knowledge called? (Yathabhuta Ñana). When you become disgusted with these phenomena, what is this Knowledge called? (Nibbinda Ñana). When the phenomena cease and the Eightfold Path matures—led by Right View—what is this Knowledge called? You must check back on what you have learned.
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာဉာဏ်တုံး (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ)၊ ယထာဘူတဉာဏ်။ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းသွားပြီ ခင်ဗျား တို့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားလို့ မြင်တဲ့ဉာဏ်ရော (မဂ်ဉာဏ်ပါ)၊ ဒီဉာဏ်သုံးဉာဏ်သာလျှင် ဘုရားအဆူဆူ မစွန့်တဲ့ ဉာဏ်သုံးခု။ ပေါ်ပြီလား၊ ရှင်းပြီလား။
When seeing Arising and Passing? (Yathabhuta Ñana). When disgusted while observing? (Nibbinda Ñana). When the phenomena end and you see Cessation? (Magga Ñana). These are the three Knowledges that no Buddha ever abandons. Is it clear?
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါက ဘာပြတာတုံးဆိုတော့ အလုပ်ခွင်ကို ပြတာ၊ ခုနက ဝတ္ထုကို အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်ပါ့မလားလို့ ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က ဘုရားကို မေးပါတယ်။ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ။ ကျုပ်တို့ရော ရောက်တဲ့နည်း ဘုရားဟောအတိုင်း ပြောတယ်။ ရောက်ပြီလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အလုပ်သာ လုပ်နေ။ လူ့သံယောဇဉ်က မလာဘူး။ မလာရင် ရမှာပဲ။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
This shows you the workspace. Now to conclude the story. The wanderer Vacchagotta asked the Buddha: "Can a person reach the end of suffering without abandoning worldly attachments?" How did the Buddha answer? I am telling you the method to reach the end, just as the Buddha taught. Will you reach it? (We will, Sir). Just do the work. The worldly attachments will not arise. If they don't arise, you will attain it. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါခွဲပြီး မှတ်တတ်ပြီလား။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘူးဆိုတာဟာ အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုပါတယ်။ ဟုတ်ပြီလား။ လူ့သံယောဇဉ် စွန့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုပါတယ်။ အလုပ် လုပ်နေရင် ဒါဟာ သံယောဇဉ်စွန့်နေတာပဲ။ ရှင်းပြီလား။ အလုပ်လုပ်နေရင် ဖြစ်ပျက်ရှုနေရင် (စွန့်နေတာပါပဲ ဘုရား)။ တောထွက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
Can you distinguish this now? "Not abandoning worldly attachments" refers to the person who does not practice. "Abandoning worldly attachments" refers to the person who practices. If you are practicing, you are abandoning attachment. Is that clear? If you observe Arising and Passing Away? (We are abandoning it, Sir). It does not mean you must run into the forest.
ဘုံခုနစ်ဆင့်ပေါ်ကလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါတယ်။ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်မနိုင်ရင်တော့ ဒီဘုံထဲမှာ နေလို့ရှိရင် ဒီအရှုပ်လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ပြေးသွားလေ၊ ဝေးလေကောင်းလေ အဲဒီကျတော့ ရှင်းပြီနော်။
Even from a seven-storied palace, you can attain Nibbana. But if you cannot master your own mind, staying in this world will not free you from the mess—so run away! The further, the better. Is that clear?
သုဂတိရောက်နိုင်ပါ့မလား
ဒါဖြင့် လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိရောက်နိုင်ပါ့မလား။ ဒုတိယမေးခွန်းကလေး မေးဦး မယ်။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနှင့် သုဂတိ ရောက်နိုင်ပါ့မလား လို့ ဂေါတမဘုရားကို ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က မေး တယ်။ ဘုရားက ရောက်နိုင်တယ်ကွ တစ်ရာတစ်ထောင် တစ်သိန်းမကဘူး။ ဒါန သီလတွေကျတော့ သံယောဇဉ် မစွန့်ပေမယ့်လည်း ရတာပဲ။ ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ သံယောဇဉ်စွန့်မှပဲ ရမယ် တဲ့။ ရှင်းပြီလား။
Second question: "Can a person reach a Good Destination (Sugati) without abandoning worldly attachments?" Vacchagotta asked the Buddha. The Buddha replied: "Yes, they can." Not just one or two, but hundreds of thousands. Through Charity (Dana) and Morality (Sila), even without abandoning attachments, one can be reborn in celestial realms. But to attain Nibbana—the cessation of suffering—one must abandon attachment. Is that clear?
လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိနတ်ပြည်ကို ရနိုင်ပါ့မလားဆိုတော့ ရနိုင်တယ်။ ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ ဒီမြေးနဲ့ ဒီနိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းတယ်။ ခင်ဗျားတို့ တောင်းသာတောင်းနေကြတယ်။ သံယော ဇဉ်နဲ့ တောင်းလို့တော့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
"Can a person reach the celestial planes without abandoning worldly attachments?" Yes. You pray, "May I reach Nibbana with this son, this daughter, and this grandchild." You are praying with attachment. Will you get Nibbana? (No, Sir).
မရနိုင်ဘူး။ သံယောဇဉ် ပါနေလို့ဆိုတာ ရှင်းပြီမဟုတ်ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သုဂတိတော့ ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ အတူတူ ရောက်ရပါလို၏။ ဟောဒီဆွမ်းတော်ပွဲ ဟောဒီကွမ်းတော်ပွဲနဲ့ဆို ရောက်တယ်၊ သံယောဇဉ်နဲ့ကို ရောက်တယ်၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You cannot get it. It is clear because attachment is included. (Clear, Sir). But you might pray, "May I reach a Good Destination together with this son and daughter." With this offering of food and water, you can reach it. You reach it with the attachment. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဖြေနှစ်ခု ရှင်းပြီလား လူဟာ လူသံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ လူဟာ လူသံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိဘက်ကို ရပါ့မလား (ရပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် ၊ လူဟာ လူ့သံယော ဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ မရနိုင်ဘူး တိုတိုဖြေလိုက်။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိတော့ ရောက် နိုင်တယ် (ရောက်နိုင်ပါတယ်)၊ နှစ်ချက်ပြေသွားပြီ မဟုတ်လား (ပြေသွားပါပြီ)၊ အလုပ်စခန်းနဲ့ရော ကိုက်ရဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Are the two answers clear? 1. Can a person attain Nibbana without abandoning worldly attachment? (No, Sir). 2. Can a person reach a Good Destination without abandoning worldly attachment? (Yes, Sir). It is settled. Does this align with the practice? (It aligns, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလား
တစ်ခါ နှစ်ချက် ထပ်မေးတယ် ပရိဗိုဇ်က။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလား မေးပြန်တယ်။ (အာဇီဝကလို့ တစ်ခုက မေးတယ်)၊ အာဇီဝကပုဂ္ဂိုလ်များဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလား ၊ ငါဟာ တဲ့ ကမ္ဘာ တစ်သိန်းတိုင်တိုင် ငါ ခုနက မင်းပြောခဲ့တဲ့ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။ အာဇီဝကတွေ ဒိဋ္ဌိတွေ နဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်သလား၊ မရောက်ဘူးလားလို့ ငါကြည့်လိုက်တာ တစ်ယောက်မှ မရောက်ဘူးကွ။ ဒိဋ္ဌိရှိရင် တော့ ရကိုမရဘူး။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Then Vacchagotta asked two more points. "Can those with Wrong View (Miccha Ditthi) attain Nibbana?" He asked specifically about the Ajivakas. "Can the Ajivaka ascetics attain Nibbana?" The Buddha replied: "I have looked back one hundred thousand aeons with the Pubbenivasanussati Ñana. I looked to see if any Ajivakas or those with Wrong View attained Nibbana. Not a single one has." If you have Wrong View, it is impossible. Is that revealed? (Revealed, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ငါလှမ်းကြည့်တယ်တဲ့။ မမြင်ဘူး ကွ တဲ့။ တစ်ယောက်မှ မရောက်ဘူး တဲ့။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Can one attain Nibbana while holding Wrong View? (No, Sir). "I looked back one hundred thousand aeons," said the Buddha. "I did not see it. Not one attained it." (Clear, Sir).
သုဂတိရောက်ပါ့မလား
အဲဒီတိတ္ထိ၊ အာဇီဝကတိတ္ထိတွေဟာ တဲ့၊ ဒါဖြင့် ဘုရား တဲ့၊ သူတို့သံယောဇဉ်မဖြတ်ဘဲနဲ့ အဲဒီအာဇီဝက ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များရော သုဂတိရောက်ပါ့မလားလို့ မေးပြန်တယ် (တင်ပါ)၊ သုဂတိမေးပြန်တယ် ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က။ တစ်ယောက်တည်း ရောက်တာ ငါမြင်တယ် တဲ့။ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ်သူ့မှ ငါမမြင်ဘူး။ တစ်ယောက်တည်း သာ ရောက်ဖူးတယ်။ တစ်ယောက်က ငါဟာ အာဇီဝက ဖြစ်တယ်။ ဘုရားကိုယ်တိုင် အရင်က အာဇီဝက အယူ ယူခဲ့တယ်။ သို့သော်လည်း ကောင်းတာလုပ်လို့ ကောင်းကျိုးပေးတယ်။ ငါသိတယ်။
"Then, Venerable Sir, can those Ajivakas with Wrong View at least reach a Good Destination (Sugati) without cutting their attachments?" Vacchagotta asked. (Yes, Sir). The Buddha replied: "I saw only one person reach it. I did not see anyone else. Only one." "That one person was Me. I was an Ajivaka in a past life. I held the views of an Ajivaka. However, I believed that doing good produces good results. I knew that."
အဲဒါ ကမ္မဝါဒီ ကိရိယဝါဒီအဖြစ်နဲ့ ငါ အဲဒီအချိန်တုန်းက တိတ္ထိဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကံယုံနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ။ ကိရိယာပြုပြင်ရတယ်ဆိုပြီးသကာလ ကိရိယဝါဒီလုပ်တော့ အဲဒီငါတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်တယ်။ အဲဒီအယူကို မစွန့်ဘဲနဲ့ ကံတွေ သိပ်လုပ်၊ ပြုကောင်းတာတွေ ငါလျှောက်ပြီး ပြုခဲ့တယ်။ အဲဒါ ငါ သုဂတိ ရောက်ခဲ့တယ်။ ဒီတစ်ယောက်ပဲ တွေ့ဖူးတယ်။
"I was a Kammavadi (believer in Kamma) and Kiriyavadi (believer in the efficacy of action) at that time, even though I was an ascetic of that sect. I believed in the power of action. Because I held that view, I performed many good deeds. Thus, I reached a Good Destination. I have seen only that single case."
ဒါ သူ့ကိုယ်သူ ပြောသွားတာ။ ဘုရားကိုယ်တိုင် အာဇီဝကဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကမ္မဝါဒီတိတ္ထိ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကိရိယဝါဒီတိတ္ထိ ဖြစ်ခဲ့တယ် (ကံပဲ)၊ ကံပဲ မှတ်ထား။ ဘာလုပ်တဲ့ကံလဲ။
The Buddha was speaking of himself. He had been an Ajivaka with Wrong View, but he was a Kammavadi and Kiriyavadi. It was Kamma. Remember that. What kind of Kamma?
ကမ္မဝါဒီ ကိရိယဝါဒီပုဂ္ဂိုလ် ငါဖြစ်ခဲ့တယ်၊ အဲဒီတစ်ယောက်သာ သုဂတိရောက်ဖူးတယ်။ ကျန်တဲ့ အာဇီဝက ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်မှ မရောက်ဘူးကွ တဲ့။ ဒီတစ်ယောက်ပဲ ရောက်ဖူးတယ်။ ကမ္ဘာတစ်သိန်း လှမ်းကြည့်တာတဲ့။ ဒါကြောင့် တိတ္ထိတွေဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ အသာထား၊ သုဂတိတောင် မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ရှင်းပြီလား သဘော ပါပြီလား။
"I was a person who believed in Kamma and Action. Only that one person reached a Good Destination. Not a single other Ajivaka did." He looked back one hundred thousand aeons. Therefore, let alone Nibbana, those with Wrong View cannot even reach a Good Destination. Is that clear? Do you grasp the meaning?
ကဲ နာရီစေ့ပြီ။ ယနေ့ ဒီတွင်ပဲ ရပ်လိုက်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု ။
The hour is up. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.