တရားတော်

book-268

မကြံကောင်းတာကြံရင်အပါယ်ရောက်မယ်(ကိန္နရီကိန္နရာ)

မကြံကောင်းတာကြံရင်အပါယ်ရောက်မယ်(ကိန္နရီကိန္နရာ)

Wrong Thoughts Lead to the Lower Realms

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိတက်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်ပုံနှင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= မကြံကောင်းတာကြံရင်အပါယ်ရောက်မယ် (ကိန္နရီ ကိန္နရာ)

မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။

(How Vitakka Causes Suffering and How It Leads to Nibbana)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

“မကြံကောင်းတာကြံရင်အပါယ်ရောက်မယ်”

(ကိန္နရီ ကိန္နရာ)

Date of Discourse: 10-2-55

Location: Mogok

(၁၀-၂-၅၅)

ဝိတက်ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ပုံ၊ ဝိတက်ကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပုံ ဒီနှစ်လုံးကိုဟောလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဝိတက်ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ပုံ၊ ဝိတက်ကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပုံကို သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်မှာ လာနေတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ သိရလိမ့်မယ်။

I will explain two things today: How Thought (Vitakka) causes suffering, and how Thought (Vitakka) leads to Nibbana. (Yes, Sir). Since this appears in the Satipatthana Pali texts, you Yogis need to understand it clearly.

ဝိတက်ဆိုတာ ကြံစည်တာ

What is Vitakka?

အဲဒီတော့ ဒီဝိတက်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေး လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြံစည်တာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားကြ ပါ၊ ကြံစည်တာလို့ မှတ်ထားပါ။

If you ask what Vitakka means, you Yogis must mark this: It means thinking and planning.

ဘာကြံစည်သလဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေ့ရေးကိုကြံစည်တာ အဲဒီကဲ့သို့ ရှေ့အရေးတွေကို လျှောက်ပြီး ရှေ့ဘယ်လို နေမယ်၊ ဘယ်လိုထိုင်မယ်၊ ဘယ်လို သွားမယ်၊ ဘယ်လိုစားမယ်၊ သားတွေ၊ သမီးတွေ ဘယ်လိုနေရာ ချထားမယ်၊ ဘယ်လိုအလုပ်အကိုင်တွေ စီစဉ်ပေးမယ်လို့ ကြံစည်တာ ဟူသ၍ကို ဒါဝိတက်လို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What do you plan? You plan for the future. You think about how you will live, how you will sit, how you will travel, how you will eat, how to settle your sons and daughters, and how to arrange your businesses. All such planning is called Vitakka. (True, Sir).

အဲ့ဒီဝိတက်က ဘယ်အချိန်မှာ လာတတ်သတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင် အိပ်ယာထဲ ခေါင်းအုံးပေါ် ခေါင်းတင်မှ မဟုတ်တဲ့ အဆိုးဖြစ်နေတဲ့ ဝိတက်က ဒီအချိန်မှ လာတာ၊ တကယ့် သူတော်ကောင်းစိတ် ဝင်ချိန်၊ လူခြေတိတ် မှာမှ ၎င်းဝိတက်သည် လာတတ်သည်။

Now, if you ask when this Vitakka usually arises, it is not just when you lay your head on the pillow. The worst kind of Vitakka comes when the house goes quiet, when everyone else is asleep, and it is time for a virtuous mind to arise. That is when these thoughts invade.

အဲ့ ဒီဝိတက်ကလည်း

၁။ ကာမဝိတက်ဆို တာ သားသမီးရေး စီးပွားရေးကြံတာ ကာမဝိတက်။

၂။ ဗျာပါဒဝိတက် ဆိုတာ ကြံလေကြံလေ စိတ်ထဲမချမ်း သာလေ ပေါ်လာတာက ဗျာပါဒဝိတယ်၊ ကြံလိုက်၊ ဟုတ်သေး ပါဘူးလေ၊ နေရာမကျသေးပါဘူးလေ နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး ကြံလိုက်၊ ဒီလိုလည်းမဟုတ်သေးဘူး၊ ဟိုလိုလည်း မဖြစ်နိုင် သေးဘူး၊ ခက်တယ်ဆိုပြီး သကာလ နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး ကြံတာက ခက်တယ်လို့ လာရင် ဗျာပါဒဝိတက်။

၃။ ဝိဟိံသဝိတက် ဆိုတာကတော့ သူတစ်ပါးကို အမြတ် အစွန်းနည်း၊ ကိုယ်သာလျှင် အမြတ်အစွန်း များများရဖို့၊ သူတစ်ပါး နှိမ်နင်းချို့ဖဲ့ပြီးသကာလ ရလိုရကြောင်း ကြံစည် တာတွေက ဝိဟိံသ ဝိတက်လို့ ခေါ်တယ်။

There are three types of these thoughts: 1. Kama-vitakka: Thinking about children and business affairs. This is Sense-Desire Thought. 2. Byapada-vitakka: This arises when your planning makes you unhappy. You think, "This isn't right yet," or "That won't work." You put your hand on your forehead and worry, "This is difficult; that is impossible." When the thought "It is difficult" arises, that is Ill-Will Thought (Byapada-vitakka). 3. Vihimsa-vitakka: This is scheming to crush others so that you can profit. It is the thought of harming others to maximize your own gain.

ဝိတက်သုံးမျိုးရှိတယ်

The Three Wrong Thoughts

၁။ ကာမဝိတက်၊

၂။ ဗျာပါဒဝိတက်၊

၃။ ဝိဟိံသ ဝိတက်လို့ ဝိတက် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိတက်သုံးမျိုးရှိတယ်လို့ အသေအချာ မှတ်ကြပါ။

အဲ့ဒီဝိတက်သုံးမျိုးသည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးကလည်း အဲဒီဝိတက်သုံးမျိုးကို မကြံကြပါနဲ့ကွာ မကြံကြ ပါနဲ့၊ ကြံပြီ ဆိုမှဖြင့် သူနောက်က ကြံတယ် ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့်၊ သားအကြောင်း ကြံလိုက်တယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တွေက စဉ်းစားတာပေါ့ သူ့ကို ဘယ်လို အရောင်းအဝယ်နဲ့ ဘယ်လို စေခိုင်းမယ်လို့ ကြံစည်လိုက်တယ် ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကာမဝိတက်။

So, how many types of Vitakka are there? (Three types, Sir). 1. Kama-vitakka (Sensual Thought) 2. Byapada-vitakka (Ill-will Thought) 3. Vihimsa-vitakka (Cruelty Thought) Make sure you remember these three. The Buddha explicitly warned us: "Do not think these three thoughts! Do not!" Why? Because if you engage in them, what follows? If you plan about your son—how to set him up in trade, how to manage him—this is Kama-vitakka.

ကာမဝိတက်

Kama-vitakka

အဲ့ဒီ ကာမဝိတက် နောက်ကနေပြီး သကာလ သူ့ကို ကြံစည်လို့ အချိုးအစား တည့်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ကိုယ်စိတ်ထဲ မှာ ဝမ်းသာလုံးကလေး နောက်က တဏှာလိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကြံစည်လို့တည့်လို့ ရှိရင် ဝမ်းသာတဲ့ တဏှာလိုက်လာတယ်။

ကြံစည်ရင်း မတ္တနဲ့ စိတ်ပျက်လာရင် နောက်ကဘာ လိုက်လာသတုံး ဒေါသလိုက်လာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က မှတ်ကြပါ။

ကြံစည်လို့ တည့် ရင် နောက်က ဘာလိုက်သတုံး (လောဘလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြံစည်လို့ မတည့်ရင် (ဒေါသလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါသလိုက်ပြီး သကာလ လာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပါ။

If the plan goes well and the proportions are right, a little ball of happiness rises in your chest. Does Craving (Tanha) not follow right behind it? (It follows, Sir). Yes, if the plan succeeds, Craving follows. But if you are just planning and you start feeling discouraged, what follows? Anger and Aversion (Dosa) follow. Mark this well. If the plan works, what follows? (Greed/Lobha follows, Sir). If the plan fails? (Anger/Dosa follows, Sir).

လောဘတဏှာလိုက်လာတယ်

Greed and Craving Follow

အဲ့ဒီတော့ကို သူ့နောက်က လောဘလိုက်လာလည်း သမုဒယသစ္စာပဲ၊ သမုဒယသစ္စာ လိုက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာ တဏှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ် မိသားပါပဲ။

တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ဘဝေါ၊ ဘဝပစ္စယာ ဇာတိ ဇာရာ မရဏ ဆိုတော့ အိုနာသေကြီး မလိုက်လာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, if Greed (Lobha) follows, that is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). And you all know that Samudaya Sacca is essentially Craving (Tanha). Now look at the chain: Tanha causes Clinging (Upadana). Upadana causes Existence (Bhava). Bhava causes Rebirth (Jati), leading to Aging and Death (Jara-Marana). Does the great mass of Aging, Sickness, and Death not follow? (It follows, Sir).

တဏှာသာ ရှေ့ကလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် အိုနာသေ ဒကာသိုက် လိုက်ပြီသာ အောက်မေ့ မောင်အောင်ချီ မလိုက်သေးဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြံစည်ပြီး ရင်၊ ကြံစည်တဲ့ နောက်က နေပြီးတော့မှ တဏှာလိုက်တာ။

အဲ့ဒီတဏှာလိုက်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်က အိုနာသေ ဆိုတာကြီးဟာ အတွဲလိုက် အပြုံလိုက် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ ဖြစ်လာတတ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If Tanha leads the way, rest assured that the whole gang—Aging, Sickness, and Death—is marching right behind. Once you have finished planning, Tanha steps in. And once Tanha arrives, the burden of Aging, Sickness, and Death becomes your own personal property. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဒီဝိတက်နောက်က တဏှာလိုက်တယ်၊ ဒီဝိတက်နောက်က ဒေါသလိုက်တယ်၊ ဝိတက်နောက်က နေပြီး သကာလ မောဟ လိုက်တယ် ဆိုတော့ ဝိတက်နောက်က တဏှာလိုက်လို့ ရှိရင် လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ ဥပါဒါန်၊ ဘဝ၊ ဇာတိ၊ ဇာရာ မရဏ၊ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha pointed this out: Behind Vitakka, Craving follows. Behind Vitakka, Anger follows. Behind Vitakka, Delusion (Moha) follows. If Craving follows, the cycle of Tanha, Upadana, Bhava, Jati, Jara-Marana spins into motion. Does it not? (It does, Sir).

ဒေါသလိုက်တယ်

Anger and Ignorance Follow

သံသရာဆက်မသွားဘူးလား (ဆက်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိတက်နောက်ကနေပြီး ကြံစည်ရင်း မတ္တနဲ့ စိတ်ပျက်စရာချည့် ပေါ်နေလို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခဒေါမနဿ ဥပါယာသ ဆိုတာတွေ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

Does the cycle of Samsara not continue? (It continues, Sir). And if you are planning and only disappointment arises, then Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Dukkha-Domanassa) follow. Do they not? (They do, Sir).

အဝိဇ္ဇာမောဟလိုက်တယ်

Ignorance Follows

ကြံစည်နေတာက ဘုရားကြံစည်ခိုင်းတာ မကြံစည်ဘူး၊ မဟုတ်တာတွေချည့်ဘဲ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးချည့် ကြံစည်နေလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်နေလို့ ကြံစည် နိုင်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး မလည်ပေဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကြံစည်တဲ့နောက်က တဏှာရယ်၊ ဒေါသရယ်၊ အဝိဇ္ဇာရယ် ဒါလိုက်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, instead of thinking about what the Buddha instructed, if you only plan for children and business, it is because Ignorance (Avijja) is ruling you. (True, Sir). Thus, "Due to Ignorance, Formations arise; due to Formations, Consciousness arises." Does the great Wheel of Dependent Origination not turn? (It turns, Sir). You must realize that behind your planning lies Craving, Anger, and Ignorance. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ရူပဝိတက်၊ သောတဝိတက်၊ ဃာနဝိတက်၊ ရသဝိတက်၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဝိတက်၊ ဓမ္မဝိတက်၊ အဲဒီ ဝိတက် (၆)မျိုး နောက်ကနေပြီး တဏှာ (၆)မျိုး၊ ဒေါသ (၆)မျိုး၊ အဝိဇ္ဇာ (၆) မျိုး လိုက်မှာပါပဲ၊ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား။

ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဒီလိုမှ မကြံစည်လို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်လုပ်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးကို မေးကြလိမ့်မယ်၊ လူဆိုတာ ဘုရားဒီလိုပဲ ကြံစည်ရတယ်ဘုရား သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ နေတာတွေ ဘုရား၊ မြို့နဲ့၊ ရပ်နဲ့၊ ရွာနဲ့နေတာတွေဘုရား၊ ဒီလောကကြီးထဲကဟာတွေ မကြံစည် မစိစစ်လို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့် လုပ်မလဲ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဆင်ခြေတော့လဲမှာပဲ။

So, whether it is thoughts of sights, sounds, smells, tastes, touch, or ideas—behind these six types of Vitakka, the six types of Craving, six types of Anger, and six types of Ignorance will inevitably follow. Is this not terrifying? Now, you Yogis might ask me: "If we don't plan like this, how are we to survive? We are humans, living with children, families, in villages and towns. If we don't plan and analyze worldly affairs, how can we function?" You will surely offer this excuse.

လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟလိုက်လာမယ်

The Buddha's Prohibition

ကြံစည်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ တစ်ခုခုတော့ ကြံစည်တဲ့ နောက်က မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လိုက်လာရင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အိုနာ သေကြီးကလည်း အစဉ်အတိုင်း ရောက်မလာပေဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားတာက “မာ ဘိက္ခဝေ ဝိတက္ကေယျာထ ကာမဝိတက္ကော၊ ဗျာပါဒဝိတက္ကော၊ ဝိဟိံသဝိတက္ကော”

ဘိက္ခဝေ - ရဟန်းတို့ ကာမဝိတက္ကော - ကာမဂုဏ် နဲ့ ပတ်သက်တဲ့အကြံ၊ ပစ္စည်းရရာ ရကြောင်း အကြံတို့ကို လည်းကောင်း၊ ဗျာပါဒဝိတက္ကော - ဒေါသဖြစ်စရာ အကြံကို လည်းကောင်း၊ ဝိဟိံသဝိတက္ကော - ညှဉ်းဆဲစရာအကြံကို လည်းကောင်း၊ မာ ဝိတက္ကေယျာထ - မကြံကြနဲ့။

But consider this: when you plan, either Greed, Anger, or Delusion will follow. (Yes, Sir). And when they follow, the cycle of Aging, Sickness, and Death arrives in sequence. (True, Sir). That is why the Buddha preached: "Mā, bhikkhave, vitakkeyyātha kāmavitakkaṃ, byāpādavitakkaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ." Bhikkhave - Monks! Kāmavitakkaṃ - Thoughts of sensual pleasure and acquiring property; Byāpādavitakkaṃ - Thoughts that lead to anger; Vihiṃsāvitakkaṃ - Thoughts of harming others; Mā vitakkeyyātha - Do not think them!

ဘုရားကမကြံကြဖို့ တားမြစ်တယ်

The Buddha Forbidden These Thoughts

ဘုရားကလည်း မကြံကြနဲ့ တားမြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရရာရကြောင်း၊ ခင်မှု မင်မှုကြင်နာမှု ဆိုတဲ့ သားရေး သမီးရေးစီးပွားရေးတွေကိုလည်း မကြံနဲ့၊ သူတို့အကြောင်း ကြံလိုက်လို့ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿလည်း ဖြစ်တတ်တယ်၊ ခင်မှု မင်မှု ကြင်နာမှုတွေလည်း လိုက်တတ်တယ်၊ ဒီလို မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘုရားက မကြံနဲ့ဆိုတာက ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက်၊ ဝိဟိသဝိတက်၊ ဒီ(၃)ခုကို ဘုရားက ဘာတဲ့တုံး (မကြံရပါဘူး ဘုရား)၊ မကြံနဲ့ ဒကာသိုက်ဒီလိုဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha forbade these thoughts. (True, Sir). Do not plan for acquisition, affection, or attachment regarding children and business. If you plan for them, suffering and grief will arise. Attachment will follow. He taught this clearly. (Yes, Sir). So, what are the three things the Buddha said not to think about? (Kama, Byapada, Vihimsa). He said: Do not think them.

ကြံချင်ရင် ဒီလိုကြီးပါ

If You Must Think, Think This Way

တုမှေ ဝိတက္ကေတဲ့ မင်းတို့ ကြံမယ်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ကြံကြပါကွာတဲ့၊ ‘‘ဣဒံဒုက္ခန္တိ ဝိတက္ကေယျာထ’’ ဪ ဒါလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခသမုဒယန္တိ’’ ဪ လောဘ လေးဟာ သမုဒယ သစ္စာပါလား၊ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခနိရောဓန္တိ’’ ဪ ဒါလေးဟာ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကလေးပါလား၊ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခ နိရောဓ ဂါမိနီ ပဋိပဒါတိ ဝိတက္ကေယျာထ’’ ဒါလေးဟာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းပါလား။

(မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်၊ဝိတက္ကသုတ်၊၃၆၆)

He continued: "Tumhe vitakkeyyātha..." "If you must think," He said, "Think like this:" "Idam dukkhanti vitakkeyyātha" - "Oh, this is the Truth of Suffering." "Idam dukkhasamudayanti" - "Oh, this Greed is the Cause of Suffering." "Idam dukkhanirodhanti" - "Oh, this is the Cessation of Suffering, Nibbana." "Idam dukkha nirodha gāminī paṭipadāti vitakkeyyātha" - "Oh, this is the Path leading to Nibbana."

ကြံချင်ရင် သစ္စာလေးပါ ကြံကြပါ

Think of the Four Noble Truths

ကြံချင်ရင်လည်း သစ္စာလေးပါးကြံကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မကြံရမှာက(၃)ခု၊ ကြံရမှာက (၄)ခု၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

မကြံရမှာက ဘာတဲ့ (၃-ခုပါ ဘုရား)၊ ကြံရမှာက (၄-ခုပါ ဘုရား)၊ အေး ကြံချင်လို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ဪ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ကလေးတွေပါလား၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ ပါလား၊ ချုပ်နေတာက သမုဒယသစ္စာပါလား၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာမြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာပါလား၊ ချုပ်နေတာက သမုဒယသစ္စာပါလား၊ သူချုပ် လို့ ရောက်တာက နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာပါလားလို့ ဒါလေး ရှုကြည့်ပြီး ကြံကြ ဘုရားက ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you want to think, think about the Four Noble Truths. (True, Sir). So, there are three things not to think about, and four things to think about. Do you understand? (Yes, Sir). What are the three to avoid? (The three wrong Vitakkas). What are the four to cultivate? (The Four Noble Truths). If you wish to think, look at the Arising and Passing Away within your own body and mind. "Oh, these are just little sufferings (Dukkha Sacca)." "The mind that sees this suffering is the Path (Magga Sacca)." "The craving that is ceased is the Cause (Samudaya Sacca)." "The cessation arrived at is Nibbana (Nirodha Sacca)." The Buddha said: Think in this way so that the Four Noble Truths appear. (True, Sir).

ကြံချင်လို့ရှိရင်လည်း သစ္စာလေးပါးကို ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုပြီးသကာလ သစ္စာလေးပါး ပေါ်အောင် ကြံကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မကြံရမှာကဖြင့် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးလည်း မကြံနဲ့၊ သူတစ်ပါး၊ ဗျာပါဒဆိုတဲ့ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ ဖြစ်မှာတွေကိုလည်း တွေးလိုက်ရင် ဒုက္ခ၊ ဒေါမန ဿဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊ တွေးတာက ဝိတက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ )

သူ့နောက်က ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿလိုက်လာတတ်တယ်။ အဲဒီလိုတော့ဖြင့် မကြံနဲ့ ဗျာပါဒဝိတက် ဖြစ်တယ် ဟုတ်လား။

ဝိဟိံသ ဝိတက်ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ရင် ဘယ်လို ဖြစ်မှာပဲ သူတို့က ကိုယ့်ပြောနေတာ ဘယ်ဘက် ချိုးလိုက်ရင် ဘယ်လိုကျိုးသွားမှာပဲဆိုတဲ့ စီးပွားရေးနဲ့ ပတ်သက်၍ ကြံတဲ့ ဝိဟိံသဝိတက် တွေလည်း မကြံကြနဲ့တဲ့ ဘုရားကဟောတယ်၊ သဘောကျပြီလား။

Do not think about family and business. If you think about Byapada—worrying about difficulties—grief and despair will follow. That thinking is just Vitakka. And suffering follows it. And Vihimsa-vitakka—scheming "If I do this, it will happen to them; if I break this, they will break"—planning harm for business gain is also forbidden.

ဝိတက်သုံးပါးကို မကြံကြနဲ့

Do Not Think the Three Wrong Thoughts

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြံချင်ရင်တောင် ဘာကြံရမတဲ့တုံး (သစ္စာလေးပါးပါ ဘုရား)၊ မကြံရမှာက ဘာတဲ့တုံး ဝိတက် သုံးပါးကို မကြံကြနဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ဟောလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, if you must think, what should you think about? (The Four Noble Truths, Sir). And what must you not think about? (The three wrong Vitakkas). The Buddha preached this very clearly.

ကာမတက်မကြံနဲ့

Do Not Think Kama-Vitakka

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အိပ်ယာဝင်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့က ရရာ ရကြောင်း ကြံစည် ကြပြန်တယ်၊ အဲဒါ ကာမဝိတက်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မနက်ဖြန် ဘယ်လိုရအောင် တောင်းမယ်၊ ဘယ်လိုယူ မယ်၊ ဘယ်အထည်ကို ဘယ်လိုပြပြီး သကာလ ဘယ်လိုငွေ ရအောင်၊ ငွေဖြစ်အောင်လုပ်မယ်လို့ ကြံတာစည်တာတွေက ကာမဝိတက် ဟုတ်လား။

Yogis, when you go to bed, you start planning how to get things. That is Kama-vitakka. (True, Sir). "Tomorrow I will ask for this amount," "I will take that," "I will show this fabric sample to get that money." Such scheming is Kama-vitakka.

ဗျာပါဒဝိတက်မကြံနဲ့

Do Not Think Byapada-Vitakka

ကြံလိုက်၊ သားအကြောင်းကြံလိုက်၊ ခင်ပွန်းအကြောင်း ကြံလိုက်၊ ကြာရင် မဖြစ်ပါဘူး၊ သူတို့နဲ့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဆိုတာ တွေ၊ အဲဒါတွေ ကြံလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဗျာပါဒဝိတက်၊ ဒေါမနဿတွေ လိုက်မလာပေဘူးလား (လိုက်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Then you think about your son, or your spouse. "This won't work in the long run," "I can't get along with them." When you think like this, Byapada-vitakka arises, and grief follows. (It follows, Sir).

ဝိဟိံသတက်မကြံနဲ့

Do Not Think Vihimsa-Vitakka

ဝိဟိံသဝိတက် သူတစ်ပါး ညှဉ်းဆဲလို့ရှိရင်လည်း ဝိဟိံသ ဝိတက်၊ အဲဒါတွေကသာ အရင်လာလာ နေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာသိုက်ရေ နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတဲ့ သံသရာ လည်လမ်းကြီးဟာ တန်းမနေဘူးလား (တန်းနေ ပါတယ် ဘုရား)။

အေး ကာမဝိတက် နောက်ကနေပြီး လောဘ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗျာပါဒဝိတက် နောက်ကနေပြီး ဒေါသမလိုက်ဘူးလား၊ ဝိဟိံသဝိတက် နောက်ကနေပြီးသကာလ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတဲ့ မောဟမလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ လောဘလိုက်လို့ရှိရင်လည်း လောဘဆိုတဲ့ တဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ဘဝေါ၊ ဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိ ပစ္စယာ ဇရာ မရဏ တွေဟာ တစ်တန်းကြီး တစ်သီကြီး မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

အေး ဒါဖြင့် မကြံကောင်းတာကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာက အိုမဆုံး၊ နာမဆုံး ဖြစ်တော့မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you think of harming others, that is Vihimsa-vitakka. If these thoughts take the lead, the great highway of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—the cycle of Samsara—opens up straight ahead. (Yes, Sir). Behind Kama-vitakka, Greed follows. Behind Byapada-vitakka, Anger follows. Behind Vihimsa-vitakka, Ignorance follows. And where Greed follows, Tanha, Upadana, Bhava, Jati, Jara, Marana march in a long line. So, Yogis, if you think what should not be thought, the aging and sickness in Samsara will never end. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

ကြံကောင်းတာကြံပါ

Think What is Good to Think

ကြံကောင်းတာများ ကြံလိုက်ကြမယ်လို့ ဘုရားဟော တော်မူတာချည့် ခု ဘုန်းကြီးဆုံးမတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလေးတွေ ဖြစ်ပျက ်နေတာတွေဟာ ဘာလေး တွေပါလိမ့်မတုံး ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ကလေးတွေလို့ များ ကြံလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် နဖူးပေါ်လက်တင်ရင်း မတ္တနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် တစ်ခါတည်း ဆိုက်သွားပါတယ်။

ကြံကောင်းတာ ကြံလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း သစ္စာ လေးပါးဆိုက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ မကြံကောင်းတာ ကြံလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း သံသရာလည်ရတယ်။

The Buddha taught us to think only about what is good to think. Now, I am admonishing you: What are these phenomena happening within you? They are just little truths of suffering. If you think about this—even as you rest your hand on your forehead—if you see the Suffering (Dukkha Sacca), the Path Knowledge (Magga) arises, and you can attain Nibbana right then and there. If you think the right thoughts, you arrive at the Truths and reach Nibbana. (True, Sir). If you think the wrong thoughts, you revolve in Samsara.

ဘုရားကဆုံးမပစ်ခဲ့တယ်

The Buddha's Final Discipline

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မကြံဖို့ ရာကိုလည်း တစ်မျိုးဆုံးမ ပစ်ခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကြံဖို့ရာကိုကော (ဆုံးမပစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

တစ်မျိုးဆုံးမပါတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစကားဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အရေးကြီးလို့ မှာတော်မူတဲ့စကား ဖြစ်လေသောကြောင့် လိုက်နာဖို့ တယ်ကောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အို နာ သေတွေ လျှောက်ကြံနေလို့တော့ အလကား ပေါ့ (အလကားပါ ဘုရား)၊ ဥပမာ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး လျှောက်ပြီး ကြံလိုက်တယ်၊ ကြံလိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကြောင်း ညီညွတ်သွားရင် ခင်လုံးမင်လုံး လေးက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

နေရာကျလိုက်တာ၊ ဝမ်းသာလိုက်တာ ဆိုတော့ တဏှာ မလာလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတဏှာ လာက တည်းကိုက ဟိုဘက်မှာ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏက လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

အဲ ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ မကြံကောင်းတာ ကြံတဲ့ အတွက် ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်လာတော့ အဲဒီကျလာတော့ မှ ဪ ကိုယ်ကျိုးကြီး နည်းပြီး အဖြစ်ကြီး ဆိုးပါပေါ့လားလို့ ခင်ဗျားတို့ ညည်းနေလို့ အပိုပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha left us a discipline regarding what not to think, and also regarding what to think. (True, Sir). Since these are the Buddha's dying wishes—words spoken with great urgency—it is excellent for us to follow them. (True, Sir). It is useless to keep planning for Aging, Sickness, and Death. (Useless, Sir). For example, you plan for your children and business. If circumstances align, affection arises. (Yes, Sir). You say, "It worked! I am so happy!" Then Tanha arrives. (It arrives, Sir). Once Tanha arrives, can you see any escape from Rebirth, Aging, and Death on the other side? (No, Sir). Because you thought what should not be thought, Suffering, Grief, Rebirth, and Death have become your property. Only when you reach that state do you moan, "Oh, what a tragedy! How unfortunate I am!" But crying then is useless. (True, Sir).

မကြံနဲ့ဆိုတာ မကြံပါနဲ့

When He Says "Don't," Then Don't

အဲဒီတော့ မကြံနဲ့ဆိုတာ မကြံပဲနေလိုက်၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

မကြံနဲ့ဆိုတာ မကြံပဲနေလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အို နာ သေ မွဲ ကွဲဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျွတ်မယ် လွတ်မယ်ဆိုတာ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါ ဒီကြံကောင်းတာကို ကြံလိုက်လို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆိုတာကလည်း ဘုရားက နှစ်လမ်းပဲ ဟောထားတယ်၊ ကြံချင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ထဲ ဒီရုပ်ကလေးက ဘာပါလိမ့်မတုံး ဒါလေးဟာ အနိစ္စ ကလေး။

ဒီဝေဒနာလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စလေး၊ ဒီသညာလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စလေး၊ လှမ်းမလို့ ဟာကကော၊ ရုပ်နာမ်လေး၊ ဒီကြွတာလေး ကကော ရုပ်နာမ်ကလေး၊ အဲဒီဟာ တွေ လျှောက်ကြံပြီးတော့ကို ဒါလေး ဖြစ်ပျက်ကျအောင် ကြံလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဣဒံ ဒုက္ခံသစ္စန္တိ ဝိတက္ကေယျာထ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒါ ဒုက္ခသစ္စာလေးတွေ ကြံမိမယ် ဆိုလို့ရှိရင် လည်း တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, when He says "Don't think," just stop thinking those thoughts. Do you grasp it? (Yes, Sir). If you stop those thoughts, mark this closely: you will be liberated from the great Suffering of Aging, Sickness, Death, and Separation. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Now, regarding thinking what should be thought: The Buddha taught only two paths. If you want to think, look inside yourself. "What is this matter (Rupa)?" It is Impermanence (Anicca). "What is this feeling (Vedana)?" (It is Anicca, Sir). "What is this perception (Sanna)?" (It is Anicca, Sir). "What is this intention to move?" It is Mind and Matter (Nama-Rupa). "What is this movement?" It is Mind and Matter. If you contemplate these things and see them arising and passing away—thinking "This is Dukkha Sacca"—you will attain Nibbana instantly. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အိပ်ရာဝင်လိုက်တဲ့အခါ

When You Go to Bed

ဒုက္ခသစ္စာလေးလို့ ကြံမိရင် ဘာဖြစ်သတုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ ခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြံကောင်းတာမကြံ၊ သံသရာ လည်ကြောင်းတွေတော့ လျှောက်ကြံ နေတယ်တဲ့ ဆိုတော့-

ဪ ခင်ဗျားတို့က နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး အိပ်ရာဝင်လိုက် တဲ့အခါကျတော့မှ ခုနက မကြံကောင်းတာတွေက မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မယ်၊ သန်ဖက်ခါ ဘာလုပ်မယ်၊ ဘယ်လို အထည်ကျလို့ ရှိရင် ဘယ်လိုနေရာကျလိမ့်မယ်၊ ဘယ်ဟာကို ရောင်းလို့ များ ဘယ်ဟာကို ဝယ်မယ်၊ ဘယ်ဟာက ပိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာစုထားမယ်၊ ကျန်တာက ဘယ်လိုရင်းမယ် ဟို ဒါတွေကလည်း ဒကာသိုက်တို့ ကြံနေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာ မနည်းပါဘူး (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။

အဲဒီလိုကြံနေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် နောက်က ကိုယ်ကြံ စည်တိုင်း လောဘတွေက နောက်က လိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဝိတက် နောက်ကနေ လောဘ လိုက်လာတော့ သမုဒယသစ္စာဖြစ်၍ ဟိုဘက်ဒုက္ခသစ္စာကြီးက ရုန်းမရ ကန်မရ ကြုံကြရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you think "This is Dukkha Sacca," what happens? (We reach Nibbana, Sir). But right now, you Yogis are not thinking what is good; you are planning the very things that keep Samsara turning. When you put your hand on your forehead and go to bed, you start with the wrong thoughts: "What will I do tomorrow? The day after? If this fabric sells, it will be good. I will sell this, buy that. I will save the profit here. I will invest the rest there." Yogis, the amount of scheming you do is not small! (It is not small, Sir). And as you plan, does Greed not trail behind every thought? (It does, Sir). When Greed follows Vitakka, it becomes the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). Consequently, you will encounter the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—a situation where you can neither struggle free nor kick your way out. (True, Sir).

နေ့လည်နေ့ခင်းကျတော့

During the Day

ဒါဖြင့် မကြံကောင်းတာကို မကြံနဲ့၊ ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကြံကောင်း တာကို (ကြံရမှာပါ ဘုရား)။

အဲ နေ့လည် နေ့ခင်းကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စနဲ့ ခင်ဗျားတို့ မကြံနဲ့မစည်နဲ့လို့ ဘုန်းကြီးများက မဟောပါဘူး၊ ညအိပ်ယာဝင်တဲ့ အခါကျတော့ ကြံချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ၊ ရုပ်နာမ် ကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ဒါကလေးတွေသာ ကြံကြပါ၊ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ အခါမှာလည်း ဒီရုပ်နာမ် ကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေကိုသာ အင်း ဒါလေးဟာ ဘာလေးပါလိမ့်မလဲ၊ ဪ အနိစ္စလေး ပါလား။

So, do not think what is forbidden. Is that clear? (Clear, Sir). Think only what is permitted. (Yes, Sir). Now, I do not say you must not plan your affairs during the day. But when you go to bed at night, or when you are in a quiet place, think only of these little Arisings and Passing Aways. Think: "What is this? Oh, it is a little Impermanence."

မပိုင်တဲ့သဘော သူပြောပြီ

Nature Speaks: "I am Not Yours"

အင်း ဒါလေး ဘာလေးပါလိမ့်မတုံး၊ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ အင်း ဒီစိတ်ကလေးကလည်း ဒုက္ခသစ္စာကလေး ပါလား၊ အင်း ဒီစိတ်ကလေး ဟာလည်း ဘာပါလိမ့်မတုံး လို့ နောက်ဉာဏ်နဲ့ ကြံစည်လိုက်တော့ ဪ ဒါလေးဟာ မပိုင်တဲ့သဘောလေး သူပြောပြီကော၊ အဲဒီကဲ့သို့ သူကြံလိုက် မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကြံချင်ကြံကြပါ။

ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်ကို ကြံကြပါ၊ အဲဒီလို ကြံလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာသိုက်ရေ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး ဆိုတာ ကိုယ့်အတွက် အေးသွားမှာပဲ (အေးသွားမှာပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ကြံကောင်းတာ ကြံကြပါ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မကြံကောင်း တာတွေ မကြံနေပါနဲ့၊ နေ့လည် သူ့အချိန်နဲ့သူတော့ ဘုန်းကြီးတို့က မဆိုလိုပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အိပ်ယာဝင်တဲ့အခါ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့အချိန်ဖြင့် ခုနက အနိစ္စတို့ကို၊ ဒုက္ခတို့ကို၊ အနတ္တတို့ကို ဆိုတဲ့ဥစ္စာတွေ ဘုန်းကြီး တို့ ဟောနေတဲ့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ၊ ဟုတ်လား ဒါ ဘာပါလိမ့် ဒါဝေဒနာ၊ ဝေဒနာဖြင့် ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"What is this? A mind has appeared. Oh, this mind is also a little Dukkha Sacca." When you investigate with your insight, you will realize: "It is the nature of Not-Owning." It tells you clearly. If you contemplate like this—seeing Anicca, Dukkha, Anatta—you are safe. Think of it as Dukkha Sacca. If you do, your own liberation becomes a sure thing. (It will be sure, Sir). So, think what is good to think. The Buddha said don't dwell on the wrong thoughts. I am not referring to the necessary time for your livelihood during the day. (True, Sir). But at bedtime, or in quiet moments, contemplate Anicca, Dukkha, Anatta—the arising and passing of feelings that I have been preaching to you. "What is this?" "It is Feeling." "What is Feeling?" "It is Arising and Passing Away." (True, Sir).

မဂ္ဂင်ဆိုက်သွားတယ်

The Path Factors (Magga) Arise

အင်း ဒါလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် လောဘစိတ်၊ လောဘစိတ်ဖြင့်ဖြစ်ပျက်၊ ဒေါသစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါလေးတွေချည့် ကြံနေကြမယ်ဆို လို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒုက္ခသစ္စာကို ကြံတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဘုရားက ခွင့်ပေးတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ကြံခြင်းကြောင့် သမ္မာသင်္ကပ္ပဖြစ်ပြီး မဂ္ဂင် ဆိုက်သွားတယ် ကိုထွန်းအောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုံး (အဖိုးတန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒီကျတော့လည်း မဂ္ဂင် ဆိုက်သွားတယ်၊ ဒီဟာ လေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့တရားလေးပါလားလို့ ကြံမိစည်မိတော့ မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သမ္မာသင်္ကပ္ပ ခေါင်းဆောင်တဲ့ အတွက် သမ္မာဒိဋ္ဌိကလည်း မောင်ချစ်ဆွေ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ ကြံလုံးလေးက မဂ္ဂသစ္စာ ဒီလိုမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"This is a greedy mind." "The greedy mind arises and passes away." If an angry mind appears? (It arises and passes away, Sir). If you keep thinking in this way, you are contemplating the Truth of Suffering. Because the Buddha allowed this, and because you are thinking about Dukkha Sacca, Right Intention (Samma-sankappa) arises and the Path Factors (Magga) are established. (True, Sir). How valuable is that? (Very valuable, Sir). When you realize, "Oh, this is a phenomenon that arises and vanishes," Samma-sankappa leads the way, and Right View (Samma-ditthi) follows along. (True, Sir). So, the thought that contemplates the Suffering of Arising and Passing becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). Does it not? (It does, Sir).

နိရောဓသစ္စာမျက်မှောက်ပြု

Realizing the Truth of Cessation

အဲဒါ ဒီလိုကြံနေတဲ့ အခါကျတော့ သမုဒယသစ္စာက သေလို့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ မျက်မှောက် ပြုလို့ ဒီလိုဆိုတော့ကြံတဲ့ ဘုရားက (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒါတော့လည်း ကြံခိုင်းပါတယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ မင်းတို့ ယောက်ျားတွေ ဘက်ကကောကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ကြံချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေကို ကြံကြ၊ ဒါလေးဟာ ဘာလေးပါလိမ့်မတုံး၊ ခုပေါ်တာလေး ဘာလေးပါ လိမ့်မတုံး ခဏ ခဏမေးကြကွာ၊ ဟုတ်လား၊ ဒါလေးဟာ ဘယ်သဘော ပါလိမ့်မလဲလို့ ကြံကွာ။

ကြံတော့ ဒါလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝေဒနာပေါ်တယ်။ အင်း ဝေဒနာဖြစ်ပျက်လားလို့ ကြံကြည့်လိုက် (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ။

When you think in this way, the Cause of Suffering (Samudaya) dies. (True, Sir). You realize the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). That is why the Buddha said to think in this way. He instructed us to think this. Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Even the men in the audience? (Yes, Sir). So, if you want to think, think about the Arising and Passing Away. Ask yourself often: "What is this little thing appearing right now?" "What nature is this?" Thinking thus: "This is Feeling." Then ask, "Is Feeling permanent?" (It is Arising and Passing Away, Sir). It is just arising and passing.

မြင်ပြီးပျက်တာပဲ

Seeing and Vanishing

မြင်စိတ်ကလေးဟာ မြင်တာလား၊ ဖြစ်ပျက်လားလို့ ကြံကြည့်လိုက် မြင်ပြီး ပျက်တာပဲဆိုတော့ အင်း ဒါလေး ဟာ ဖြစ်ပျက်ကလေး (ဝါ) အနိစ္စလေးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြံကြည့်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်တဲ့ ကြံတာသည် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြံတာက သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဦးစီးတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

မောင်ချစ်ဆွေ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုံး (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြံချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလိုကြံကြပါကွ မောင်မြင့်တို့ လူစုတွေ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ မစဉ်းစားဘဲနဲ့ နေ့လည် ရောင်း ဝယ်နေတဲ့အချိန် ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာဘာလုပ်ရမယ် ဆိုတာ ဒီလောက် မပြောလိုပါဘူး ဒီအိပ်ရာဝင်တဲ့အချိန်၊ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ အချိန်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါဘာပါလိမ့်မတုံး၊ အခုပေါ်လာတာလေး ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဒါတွေသာ ကြံနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒါအလုပ် ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Is this little seeing consciousness 'seeing,' or is it 'arising and passing'?" Investigate it. You will see it arises and then vanishes. So, if you Yogis think, "Oh, this is just Arising and Passing, just Impermanence," then: The Arising and Passing is Dukkha Sacca. The Thinking is Samma-sankappa. And it becomes the Magga Sacca led by Samma-ditthi. (True, Sir). How valuable is this, Maung Chit Swe? (Very valuable, Sir). If you want to think, think like this, Maung Myint and your group. Do you agree? (Yes, Sir). I do not wish to say much about your trading and selling during the day. But at bedtime, in the quiet hours, if you only contemplate "What is this? What is appearing now?", then the work is done. (True, Sir).

ကြံရင်းစည်ရင်းမဂ်ဆိုက်တယ်

Thinking leads to the Path (Magga)...

အဲဒီတော့ ချမ်းသာချင်ရင် ရုပ်နာမ်တို့ကို၊ ရုပ်နာမ်တို့ အပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်၊ ဘယ်လိုကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာလေးကို ကြံနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံရင်းစည်ရင်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်ဆိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you desire true peace and happiness, you must investigate the Mind and Matter (Nama-Rupa) within you. Ask yourself: "Why do these phenomena arise? How do they come to be?" If you contemplate in this way, Yogis, you are arriving at the Path (Magga). (That is true, Sir).

အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပဖြစ် သောကြောင့် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုအကြံကလေး ကြံတော့ လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်း မဂ်ရတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is because such inquiry constitutes Right View (Samma-ditthi) and Right Thought (Samma-sankappa). (True, Sir). Mark this well: When you think in this way, you are attaining the Path. (Yes, Sir).

အင်း ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ကြံလိုက်တယ် ဒါလေးဟာဖြစ်တယ်၊ ပျက်ပြန်ပြီ၊ ဒါလေးတွေဟာ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေချည့်ပဲလားလို့ ကြံလိုက်တော့ ဒီကြံလုံးကလေးဟာ မဂ္ဂင် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ရတာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You observe the process: "Ah, this arises. Now, it has passed away." When you realize, "Is it all just a process of Arising and Passing Away?", that very realization is the Path Factor. You are attaining the Path. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

လမ်းတစ်ဖက်ကိုပြောင်းလိုက်ပါ

Change Your Path

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လမ်းကလေး တစ်ဖက် ပြောင်းလိုက်တာပေါ့။ ခါတိုင်းက သားရေး၊ သမီးရေး စီးပွားရေး၊ သွားရေး လာရေးကို ကြံကြတယ်၊ ဒီတစ်ခါ ဒီလိုမကြံ ဘဲနဲ့ အင်း အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ၊ အိပ်မယ်လို့ လာတဲ့စိတ်ကလေးဟာ လှဲလိုက်တဲ့အခါ ရှိသေးလားလို့ ကြံကြည့်လိုက်ပါလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must switch tracks. You must change your path. Usually, you occupy your minds with thoughts of your sons, your daughters, your business, and your travels. This time, do not think of those things. Instead, consider this: The mind that thinks "I want to sleep"—does that mind still exist when you actually lie down? (No, it does not, Sir).

အိပ်မယ်လို့ လာတဲ့စိတ်ကလေးဟာ လှဲတဲ့အချိန်ရှိသေး ရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ လှဲတဲ့အခါ လက်ကလေး ဟိုထောက်၊ ဒီထောက် ထောက်နေတာလေးဟာ တကယ့်

အိပ်ရာပေါ် ခေါင်းအုံးပေါ် ခေါင်းကျတဲ့အချိန် ထောက်တဲ့စိတ် ကလေးရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

The mind that intended to sleep is gone by the time you lie down. When you lie down and your arm adjusts the pillow, does the mind that adjusted the arm still exist when your head actually hits the pillow? (No, Sir).

ဟိုစောင်ကလေးကို ဟိုဟာလေးကိုင် ဒီစောင်လေးဖြန့် ဒီဘက်လှဲ့ ခြုံနဲ့ အဲဒီဖြန့်တဲ့စိတ် တွေလည်း ခြုံတဲ့အခါရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

When you reach for the blanket, spread it out, turn over, and cover yourself—is the mind that spread the blanket still there when you cover yourself? (No, Sir).

အိပ်တတ်၊ နေတတ်ကြပြီလား

Do You Know How to Sleep?

မရှိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘယ်ရောက်ကုန်ပါလိမ့်မတုံး ကြံကြည့်လိုက်ပါလား၊ အဲဒီလိုကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြံတာ၊ အိပ် တတ်ကြပြီလား၊ နေတတ်ကြပြီလား (နေတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

When these minds vanish, ask yourself: "Where did they all go?" If you investigate this, you are contemplating the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you actually know how to sleep? Do you know how to live? (We do now, Sir).

အိပ်တတ်နေပါပြီ ခင်ဗျားတို့ ကလေးတွေလို သင်နေရ တာ အအိပ်အနေကစ သင်နေရတာ၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်တတ်ကြပြီဆိုတဲ့သဘောဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ကြပေတော့၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

You are learning how to sleep and live properly. You have to learn the basics, just like children. So, Yogis, make a firm decision that you now understand the proper way to sleep. Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကြံကောင်းတာ ကြံပါ၊ မကြံကောင်းတာကို (မကြံရပါဘူး ဘုရား)၊ ကြံကောင်းတာကဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလေး အင်း လောဘကလေး ဖြစ်လာတယ်၊ အင်း သမုဒယသစ္စာလေး ဒါလေးက ဖြစ်ပျက် ကလေး ဖြစ်ပျက်မရှိ တာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ နိဗ္ဗာန်မှ ဖြစ်ပျက်မ ရှိတာ ကြံလိုက်၊ ဟုတ်လား။

Therefore, think only about what is beneficial. Do not think about what is unbeneficial. (No, Sir). Beneficial contemplation means seeing Dukkha Sacca. When greed arises, see it. When Samudaya Sacca arises, look at it and ask, "What is this lack of Arising and Passing?" Realize that only Nibbana is free from Arising and Passing.

ဒါလေးဟာ ဖြစ်ပျက်ကလေးမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြံကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ အို ဒါမဂ္ဂင်လေး ပဲလို့ ဒီလိုလှည့်ကြံနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မောင်ချစ်ဆွေ သစ္စာလေးပါး ကြံပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And if you wonder, "What is this mind that sees the impermanence?"—realize that this awareness is the Path (Magga). If you contemplate in this cycle, Maung Chit Swe, you are effectively practicing the Four Noble Truths. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးကြံကြပါ

Contemplate the Four Noble Truths

အဲဒီတော့ ကြံချင်ရင်လည်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာလေးပါး ကြံကြဟောလိုက် တယ်၊ ဒီ ကာမဝိတက် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးဖြင့် အိပ်ယာပေါ် မကြံပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha instructed us to contemplate the Four Noble Truths. Do not lie in bed engaging in Sensual Thoughts (Kama-vitakka) about your children or your business. (True, Sir).

ဆွေးစရာတွေ လှည့်တွေးပြီး ကြံမနေပါနဲ့၊ ဟုတ်ပြီလား၊ သူတစ်ပါးကို နှိပ်စက်ညှင်းဆဲတဲ့ သဘောတွေနဲ့ကော မကြံလိုက်ပါနဲ့၊ ဒါက ဗျာပါဒဝိတက်ရဲ့ ဖြစ်ထွေ၊ ဝိဟိံသဝိတက် ဖြစ်ထွေ။

Do not lie there ruminating on sad things. And certainly, do not harbor thoughts of ill-will or harming others. That is Vyapada-vitakka (Thought of Ill-will) and Vihimsa-vitakka (Thought of Cruelty).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံစည်တတ်ကြပြီလား၊ ကြံတတ်စည်တတ်ပြီ၊ ဘယ်ဟာကြံရမတုံး ဆိုတော့ ခန္ဓာအပေါ် မှာ ရုပ်နာမ်တွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာတွေပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ်သဘောတွေ ပါလိမ့်မတုံး ကြံလိုက်ပါလား။

So, Yogis, do you know how to think now? If you ask, "What should we contemplate?", look at the Aggregates (Khandhas). Ask, "What are these mental and physical processes? What is their nature?"

ဒေါ်ရွှေ ဘာတွေကြံမယ် (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကြံ ရမှာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ တွေလို့ ကြံလိုက်စည်လိုက်မယ်ဆို ဒေါ်ခန့်တို့ အချိုးမကျလား - (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Daw Shwe, what will you contemplate? (We must contemplate the Truth of Suffering and Arising and Passing Away, Sir). Indeed. If you contemplate Arising and Passing and Dukkha Sacca, doesn't that sound appropriate, Daw Khant? (It is appropriate, Sir).

ဒါမဂ္ဂင်နဲ့အိပ်တာ

Sleeping with the Path

အဲဒီလိုကြံပြီး သကာလ အိပ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် တော့ကွာတဲ့ သစ္စာလေးပါးကြံကြပါ၊ မင်းတို့ ကာမဝိတက်ဆိုတဲ့ လောဘ ရရာရကြောင်းတွေလည်း လျှောက်ကြံမနေပါနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you lie down and sleep with this mindset, you are sleeping with the Path. Do not let your mind wander to greed and acquiring things. (True, Sir).

ဆွေးရာဆွေးကြောင်း တွေကိုလည်း တွေးလေ ဆွေး လေအကြံတွေကိုလည်း တွေးတဲ့ ဝိတက်ကြောင့် ဆွေးရတယ် ဆိုတဲ့အကြံတွေကိုလည်း မကြံပါနဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do not dwell on sorrowful thoughts, for thoughts that lead to sadness are dangerous. Do not think them. Is that clear? (Yes, Sir).

အေး သူတစ်ပါး ညှဉ်းဆဲလိုတဲ့ သဘောတွေနဲ့ လည်း တွေးလေခွေးလေ အကြံတွေကိုလည်း တွေးတဲ့ဝိတက်ကြောင့် ဆွေးရတယ်ဆိုတဲ့ အကြံတွေကိုလည်း မကြံပါနဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အေး သူတစ်ပါး ညှဉ်းဆဲလိုတဲ့ သဘောတွေနဲ့ လည်း မကြံလိုက်ပါနဲ့လို့ ဘုရားကမဟောလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား)။

And do not think about harming others. Did the Buddha not forbid this? (He did, Sir).

အဲဒီတော့ ကြံရမှာက သစ္စာလေးပါး၊ ခင်ဗျားတို့ ကြံနေ တာက ရရာရကြောင်း၊ ဆွေးရာ ဆွေးကြောင်း၊ ဟုတ်လား၊ သူတစ်ပါးနှိပ်စက်ရာ နှိပ်စက်ကြောင်း ဒီလိုကြံနေတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြီးက ရပ်လို့ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

You must contemplate the Four Noble Truths. But if you keep thinking about getting what you want, wallowing in sorrow, or crushing your enemies, can the Wheel of Dependent Origination ever stop? (It cannot, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာတစ်လုံးပဲကြံပါ

Focus on One Truth: Dukkha

အဲဒီတော့ ခုနက သုံးခုကို ကြံလိုက်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် သံသရာ ပြတ်ပါလိမ့်မယ်၊ သံသရာပြတ် ပါလိမ့်မယ်၊ သံသရာပြတ်ပါလိမ့်မယ်၊ ဒီလိုမှ ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ သစ္စာလေးပါး၊ သစ္စာလေးပါး ထဲကလည်း ဒုက္ခသစ္စာတစ်လုံးပဲ ကျကျနန ကြံလိုက်ပါ။

If you contemplate the three wrong kinds of thoughts, the cycle of rebirth will continue. But if you contemplate correctly, Samsara will be severed. Focus intently on just one truth: Dukkha Sacca (The Truth of Suffering).

အဲဒီကဲ့သို့ ကြံလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အင်း ကြံကြည့်စမ်း ပါလား၊ ခင်ဗျားတို့ ခုလှေကားကတက်လာတဲ့ ခြေလှမ်းတွေ (၁၁)လှမ်း၊ (၁၂)လှမ်းနဲ့ တက်ပြီး လာခဲ့ကြတဲ့ ရုပ်နာမ်တွေ ဘယ်များ ရောက်ကုန်ကြပါလိမ့်မလဲ၊ အင်း ပျက်စီးသွားတာ၊ ယခုထိုင်တဲ့ဆီ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

Ideally, the moment you contemplate, you should see it. Yogis, try this: Consider the steps you took coming up the stairs—eleven or twelve steps. Where are the Mind and Matter that took those steps now? They have vanished. Are they sitting here with you? (No, Sir).

အဲဒီလိုကြံနေပါလား၊ ဒီလိုကြံနေလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် အင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ မှန်လိုက်တာ ဟိုတင် ဒုက္ခရောက်ခဲ့တာ ဒီဘက် မပါဘူးတဲ့၊ ဒီလိုကြံလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကြံလုံးက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဟိုချုပ်ပျောက် တာတွေက (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။

Contemplate like that. If you do, you will realize, "Ah, this body is truly Dukkha Sacca. The suffering from a moment ago is not here now." When you realize this, the realization is Magga Sacca (The Truth of the Path), and what ceased and vanished is... (Dukkha Sacca, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ရနိုင်တယ်

You Can Attain Insight Right Here

ဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ သွားမယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဟိုလှေခါးကတက် ဒီဘက်မှာ တစ်ခါတည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရနိုင်တဲ့ အခြေအနေရှိပါတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you proceed in this manner, you have the potential to attain Path Knowledge (Magga-nana) and Fruition Knowledge (Phala-nana) right here, between the stairs and your seat. Is that clear? (Clear, Sir).

ခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှေ့ကြံလိုက်တာ၊ သား ကြီးလာရင် ဘယ်လို၊ သမီးကြီးလာရင် ဘယ်လို၊ ပစ္စည်း လေးတွေ ဘယ်လောက် ဘယ်လောက်ရှိလာလို့ ရှိရင် ဘယ်ဘက် ဘယ်ဘက်ကို ဘာတွေလုပ်ပြီး သကာလ ဘာတွေ ဖြန့်လိုက်ဦးမယ်၊ ပြီးတော့ကျလို့ရှိရင် နှစ်ပတ်လည် ကျလို့ရှိရင် ဘယ်လို အမြတ်အစွန်းတွေထွက်ပြီး သကာလ ဘယ်လို လုပ်လိုက်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ကြံလုံးစည်လုံး တွေက ဟိုလက်ချည်း သက်သက်ငွေပေးသလို ဖြစ်နေတာပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But right now, you are planning ahead. "When my son grows up... When my daughter grows up... When I have this much property, I will expand to that side... And when the year turns, I will make this much profit..." Your planning and scheming are like counting money in empty air. It is mere daydreaming. Do you see this? (We see it, Sir).

ခပ်ရှက်ရှက်ပြောရတာ၊ ရှင်းပြီမဟုတ်လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီကြံလုံးစည်လုံးတွေဟာ ကြံကောင်း၊ မကြံကောင်းစဉ်းစားကြည့်စမ်း (မကြံကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ မကြံကောင်းဘူး။

I have to speak rather bluntly. Is it clear? (Yes, Sir). Consider these thoughts—are they beneficial or unbeneficial? (Unbeneficial, Sir). They are not good.

မကြံကောင်းတာ ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒုက္ခရောက်လိမ့် မယ်၊ ကြံကောင်းတာကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်။

If you think unbeneficial thoughts, you will suffer. If you think beneficial thoughts, you will reach Nibbana.

ဒါဖြင့် မကြံကောင်းတာ ကြံရင် ဘာရောက်မယ် (ဒုက္ခရောက်မှာပါ ဘုရား)၊ ကြံကောင်းတာ ကြံရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါ ဘုရား)။

So, where do unbeneficial thoughts lead? (To suffering, Sir). And beneficial thoughts? (To Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခရမှာကြိုက်ရင် မကြံကောင်းတာကြံ၊ နိဗ္ဗာန် - ရမှာကို သဘောကျလို့ရှိရင် ကံကောင်းတာကြံ၊ ကဲ ကြံတတ်ကြပြီလား (ကြံတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you like suffering, go ahead and think about worldly things. If you prefer Nibbana, think about the Dhamma. Do you know how to think now? (We do, Sir).

ဝိတက်ပေမယ့်အရေးကြီးတယ်

The Power of Thought (Vitakka)

ဝိတက်ပေမယ့် ကိုထွန်းအောင်ရေ အတော်အရေးကြီး တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနှိပ် စက်နေတာတုံး မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ သူတို့ မှာ တစ်ခါတလေများ အိပ်မပျော်ဘူးတဲ့ ကြံစည် နေလိုက်တာ တွေးတောနေလိုက်တာ။

Ko Tun Aung, this factor of Vitakka (Thought/Conception) is critically important. (True, Sir). When we ask people, "What is tormenting you?", we find that they are often tortured by their own thoughts. They cannot sleep because they are planning and worrying.

အိပ်မပျော်ဘူး၊ သူတို့က အိပ်လိုက်ကျတာ၊ ဒို့ဖြင့် အိပ်လို့ကို မရဘူး၊ ဟ ဘာဖြစ်တာတုံး မေးလို့ရှိရင် ရရာ ရကြောင်းတွေ လျှောက်ကြံစည်နေတာ၊ ဆွေးရာဆွေးကြောင်း တွေ လျှောက်တွေးပြီး ကြံနေလို့ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿဖြစ်လို့ အိပ်နိုင် သေးရဲ့ လား (မအိပ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

They say, "I just can't sleep." If you ask why, it is because they are thinking about getting what they want or worrying about their sadness. When you are filled with Dukkha and Domanassa (Sorrow), can you sleep? (No, Sir).

သည်းခြေထပြီး ရူးတောင် ရူးလိုက်သေးဗျာ၊ မအိပ်မနေ တော့ သည်းခြေကပျက်ရော၊ ပျက်တော့ အရူးဒုက္ခကြီး ရလာ ရော။

The bile rises, and they become frantic. When you don't sleep, your health fails, and you end up in a state of madness.

ချက်ချင်းမျက်ရည်ကျစေမယ်

Thoughts That Bring Tears

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မကြံ ကောင်းတာကြံသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ချက်ချင်းကို ဘာမှ အလုပ် မရှိဘဲနဲ့ မျက်ရည်ကျစေ့မယ်၊ မယုံရင်ကြုံကြည့်၊ မကျပေ ဘူးလား၊ ကျသလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you engage in unbeneficial thoughts, you will shed tears immediately, even without any external work. If you don't believe me, try it. Won't the tears fall? (They will, Sir).

သားကလေးကြည့်လိုက်ပြန်ရင်လည်း လူမမယ် သူမမယ်နဲ့ သမီးလေး ကြည့်လိုက် ပြန်ရင်လည်း ခြေခြေငံငံ မရှိနဲ့ ကိုယ်ကလည်း အသက်အရွယ်ကြီးနဲ့ ခက်ပြီလို့ဆိုရင် အလိုလို မျက်ရည်ကျတယ်၊ စိတ်သာချ မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You look at your young son, you look at your helpless daughter, you look at your own aging body and think, "I am in trouble." The tears fall automatically. Rest assured, they will fall. (Yes, Sir).

ကျတယ်၊ ကျတယ်တဲ့ ကြံကောင်းတာကြံလို့ မျက်ရည် ရတာလား၊ မကြံကောင်းတာကြံလို့ မျက်ရည်ရတာလား (မကြံကောင်းတာကြံလို့ မျက်ရည်ရတာပါ ဘုရား)၊ အေး မကြံကောင်းတာကြံလို့ မျက်ရည်ရတာ။

Do you cry because of beneficial thoughts or unbeneficial thoughts? (Because of unbeneficial thoughts, Sir). I urge you with loving-kindness: Do not engage in work that ends in tears. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မျက်ရည်ကျတဲ့ အလုပ်မျိုးကျရင်ဖြင့် ကြံ လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊ မျက်ရည် ကျမယ့် အလုပ်တော့ မကြံလိုက်ပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးက မေတ္တာရပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ကြံချင်သေးရဲ့လား (မကြံချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ စမ်း ပရစေဦးဗျား လုပ်ချင်သေးရဲ့ လား (မလုပ်ချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မလုပ်ချင်ဘူး ခင်ဗျားတို့အလုပ်တွေက ဆိုးလွန်းလို့။

Do you still want to think those thoughts? (No, Sir). Do you still want to try it out? (No, Sir). Your usual "work" is simply too destructive.

ကြံကောင်းတာကြံရင်မဂ်ရမယ်

Right Thinking Brings the Path

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြံကောင်းတာကြံ၊ ကြံကောင်းတာကဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက် တွေကြုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စ ကလေးတွေပဲ၊ ဒုက္ခကလေးတွေပဲ၊ အနတ္တကလေးတွေ ပဲလို့ ကြံလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကြံတာသည် သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ မြင်တာသည် သမ္မာဒိဋ္ဌိ။

So, the Buddha advised us to think beneficial thoughts. Beneficial thoughts mean contemplating Dukkha Sacca and the Arising and Passing Away. (True, Sir). "This is Anicca. This is Dukkha. This is Anatta." If you think this way, your thinking is Right Thought (Samma-sankappa), and your seeing is Right View (Samma-ditthi).

အမြင်နဲ့လည်း ကြံပြီးတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်နှစ်ပါးဝမ်းထဲ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ မဂ်တောင်ရလိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီအကြံ ကြံလိုက်တာများ တယ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you have Right View and Right Thought—the two Path Factors—entering your heart, you are actually attaining the Path. (True, Sir). Isn't this way of thinking excellent? (It is excellent, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

မကြံကောင်းတောကြံရင်မျက်ရည်ရမယ်

The Choice is Yours

အေး ဒါဖြင့် ကြံကောင်းတာ ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ရ မယ်၊ မကြံကောင်းတာကြံရင် မျက်ရည် ရမယ်၊ ဘယ်ဟာ ကြိုက်ကြသတုံး (မဂ်ရတာပိုကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုမပြောနဲ့ ဒီလိုမပြောနဲ့ မျက်ရည်က ဆုံကနဲ ကျနေတာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you think correctly, you get the Path. If you think incorrectly, you get tears. Which do you prefer? (We prefer the Path, Sir). Don't just say that! In reality, your tears are pouring down. Do you see? (We see, Sir).

သားစိတ်၊ သမီးစိတ်၊ ခင်ပွန်းစိတ်တွေနဲ့ တစ်ခါအလို မကျတာတွေလျှောက်ပြီးများ တွေးပြီး သကာလ ဒေါ်ခန့်ရေ ဆေးလိပ်ကုန်မှန်းမသိအောင် မီးပေါက်တာ ပေါက်မှန်း မသိအောင် ကြံတဲ့ အကြံတွေက ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူးလား။

You worry about your son, your daughter, your spouse. When things don't go your way, you think and worry until—Daw Khant, listen—you don't even notice the cigarette burning your fingers! (True, Sir). Does this happen?

ဆေးလိပ်ကလည်း တုံ့ပြန် မီးဖွားကလည်း ကျပြန်၊ လူကလည်း ကြံမိကြံရာကြံနေပြန်ဆိုတော့ လူပါလောင်မသွား တာ ကံကောင်းလို့ပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The cigarette burns down, the sparks fall, and you are plotting and scheming so intensely that it's just good luck you don't burn the whole house down along with yourself. Do you see? (We see, Sir).

အေး ဒါဖြင့် ကြံကောင်းတာ ကြံလို့လား၊ မကြံ 'ကောင်းတာကြံတာလား (မကြံကောင်းတာ ကြံတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မကြံကောင်းတာ ကြံမိတဲ့ အတွက်တဲ့ မျက်ရည်ရတယ်။

So, were those right thoughts or wrong thoughts? (Wrong thoughts, Sir). Because of these wrong thoughts, you get tears.

မျက်ရည်တော့ကို မျက်ရည်ရတဲ့ ဒုက္ခသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဟိုဘက်ဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ အကုန်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အို နာ သေ အကုန်လာတယ်။

And where there are tears and suffering, surely sorrow (Domanassa) and despair (Upayasa) follow? (Yes, Sir). And do birth, aging, and death follow? (Yes, Sir). They all follow.

ဒါကြောင့် မကြံကောင်းတာကြံရင် မျက်ရည်ကစရ မယ်၊ ကြံကောင်းတာကြံရင် မဂ်ဉာဏ်က စရမယ်၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကြံကောင်းတာကြံရင် ဘာရမယ် (မဂ်ဉာဏ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်ရမယ်။

Therefore, wrong thinking starts with tears. Right thinking starts with Path Knowledge. Are you satisfied? (Yes, Sir). If you think correctly, what do you get? (Path Knowledge, Sir).

အပြောကတော့ ဟုတ်တာပဲ

Practice at Bedtime

မကြံကောင်းတာကြံမိလို့ရှိရင် (မျက်ရည်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အေး ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဲချယူ ဘယ်ဟာ အကြိုက်ဖြစ်မလဲ (မဂ်ရတာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ အပြော ကတော့ ဟုတ်တာပဲဗျ။

If you think unbeneficial thoughts? (We get tears, Sir). So, make your choice. Which do you prefer? (We prefer the Path, Sir). It is easy to say you prefer the Path.

အပြောကတော့ ဟုတ်တာပဲ၊ တော်တော်ကြာကျလို့ ရှိရင်အိပ်ယာဝင်ပြီး စမ်းလည်း ကြည့်ကြဦး၊ ဟုတ်ပြီလား၊ ကိုယ့်အချိန်ကျရင် အိပ်ကြမယ်မို့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မျက်ရည် ရမှာတွေနဲ့ အိပ်မပျော်မှာတွေတော့ဖြင့် မကြံဘူးကွာ၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But wait until you go to bed tonight. Will you sleep when it is time? (Yes, Sir). Decide this: "I will not think thoughts that bring tears or insomnia." (True, Sir).

တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ကို ရှုပြီးသကာလ ဘယ့်နှယ့် ကြောင့် ဒါလေးတွေဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါလိမ့်မလဲ၊ ဝေဒနာလေး ဟာလည်း ဘာပါလိမ့်မတုံး ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ သညာလည်း ဘာပါလိမ့်မလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ် ပျက်ပါ ဘုရား)။

Instead, observe the Arising and Passing Away. Ask yourself, "Why do these things arise and vanish? What is this feeling (Vedana)? It is just arising and passing. What is perception (Sanna)? Just arising and passing." And if a mind arises? (It is just arising and passing, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကြံကြ

Contemplate Dukkha Sacca

ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ အဲဒီလိုကြံနေလို့ရှိရင် အိပ်လည်း အိပ် ပျော်လွယ်မယ်၊ မဂ်လည်းရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you contemplate in this way, you will fall asleep easily, and you will attain the Path. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အိပ်လည်းပျော်ချင်ပါတယ်၊ မဂ်ဉာဏ်လည်း ရချင်ပါတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ကြံကြ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ အိပ်လည်းမပျော်ချင်ဘူး၊ သည်းခြေလည်းထချင် တယ်၊ မျက်ရည်လည်း ကျချင်တယ်ဆိုရင် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြံ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

So, if you want to sleep well and attain Path Knowledge, contemplate Dukkha Sacca and the Arising and Passing. (Yes, Sir). But if you don't want to sleep, if you want your bile to rise, if you want to cry—then go ahead and think about your children and your business. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ကလည်း မျက်ရည်ကျမည့် ဘက်ကျတော့ ကြံတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရမယ့် ဘက်ကျတော့ (မကြံပါဘူး ဘုရား)။

You seem to naturally incline towards the thoughts that bring tears, and avoid the thoughts that lead to Nibbana. (True, Sir).

ဒကာသိုက်ရ ခုမှ ကြံရမှာကိုးဗျ၊ ခုမှကြံရမှာ၊ ခုမှကြံရ မှာ ခုမှ သစ္စာကိုကြံပါလို့ ဘုရားက ခုမှ သစ္စာသံယုတ်မှာ ဟောလာတယ် မောင်ချစ်ဆွေရ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daka Thaik, you must start contemplating now. The Buddha taught this in the Sacca-Samyutta. Maung Chit Swe, do you realize this? (Yes, Sir).

အဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြံကောင်းတာနဲ့ မကြံ ကောင်းတာခွဲသိကြပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Do you all know the difference between beneficial and unbeneficial thinking now? (Yes, Sir).

ကိန္နရီ၊ ကိန္နရာ

The Story of the Kinnari

အေး ဒီမှာ ဒီပြင်လူကို မဆိုထားပါနဲ့ ဘုရား လောင်း စန္ဒကိန္နရီဖြစ်တုန်းက သူတို့လင်မယား ဖြစ်ပြီး သကာလ ယသော်ဓရာနဲ့ ဘုရားလောင်းနဲ့ ကိန္နရာ ဘဝမှာ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်တုန်းကပေါ့ကွာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Let me give you an example. Leave aside ordinary people. In a past life, the Bodhisatta was born as a Canda-Kinnara (a bird-human mythical being), and Yasodhara was his mate. They were animals, living as a couple. (True, Sir).

အဲဒီတုန်းက အင်မတန်ချစ်၊ အင်မတန်ခင်၊ အင်မတန် ရင်းနှီးနေတော့၊ တစ်နေ့သ၌ ညနေအစာ စားနေတုန်း လေပြင်း မုန်တိုင်းက ကျလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

They loved each other deeply and were inseparable. One evening, while they were eating, a violent storm struck. (True, Sir).

ယသော်ဓရာလောင်း

Yasodhara's Past Life

လေပြင်းမုန်တိုင်းက ကျလာတော့ ဒီကိန္နရီမ ယသော်ဓရာလောင်းကတော့ ဒီဘက်ကမ်းပေါ်မှာ နေတယ်၊ ဘုရားလောင်း ကိန္နရာဖိုကတော့ လေတိုက်ပြီး သကာလ လေအား ကို မနိုင်တာနဲ့ သူက မြစ်ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်ပြီး သကာလ သဲသောင်ပေါ်မှာ သွားပြီးသကာလ တင်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When the storm hit, the female Kinnari (the future Yasodhara) remained on this bank of the river. But the male Kinnara (the Bodhisatta) was blown across the water by the gale. He was stranded on a sandbank on the far side. (True, Sir).

အဲဒီတော့ တစ်ည ကွဲတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အကြင်လင်မယား တစ်ညကွဲတယ်၊ အဲဒီအကြင်လင် မယားတစ်ညကွဲတာ အဲဒီကိန္နရာမက တစ်ညလုံး ဟိုဘက်က လ,ထွက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် သူ့ကိန္နရာဖိုကို ရုပ်ကလေးတော့ မြင်ရတယ်၊ လျှပ်စစ်ကလေး လင်းတဲ့အခါ မြင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, they were separated for exactly one night. (True, Sir). During that separation, the female Kinnari could not sleep all night. Whenever the moon broke through or the lightning flashed, she could see the silhouette of her mate on the other side. (True, Sir).

မြင်ရတိုင်း မြင်ရတိုင်း မကြံကောင်းတာ ကြံမိလို့ အိပ် ပျော်သေးရဲ့ လား (မပျော်ပါဘူး ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့လည်း သား သွားတယ်၊ သမီး သွားတယ်၊ ခင်ပွန်းသွားတယ် မျှော်နေ ပြီး သကာလ နေတဲ့ အခါကျတော့ကို မကြံကောင်းတာကို ကြံ နေတဲ့အတွက် အိပ်ပျော်သေးရဲ့လား (အိပ်မပျော်ပါဘူး ဘုရား)။

Every time she saw him, she engaged in "wrong thinking" (longing and worry), so could she sleep? (No, Sir). It is the same with you. When your son travels, or your daughter travels, or your husband travels, you wait and worry. You engage in unbeneficial thoughts. Can you sleep? (No, Sir).

အတော်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ရပါ့မတုံး၊ ဘယ်လိုကြံရပါ့မတုံး၊ ငွေတွေကလည်း ဖောက်ကုန်ကြပြီ၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပါ့မတုံး၊ ဒီဇာတ်ဘယ်လို လုပ် ပြန်သိမ်းရမတုံး၊ ဘယ်သူနဲ့စပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဟော ကြံပြီ၊ ကြံပြီ၊ ကြံပြီဟေ့ မောင်ချစ်ဆွေ၊ အဲဒီလိုကြံလို့ရှိရင် အိပ်ပျော်နိုင်ပါဦးမလား (အိပ်မပျော်ပါဘူး ဘုရား)။

It is terrible, isn't it? (It is, Sir). "What shall I do? How should I plan? The money is gone. How do I fix this? How do I end this drama?" You think and think. Maung Chit Swe, if you think like that, can you sleep? (No, Sir).

အိပ်မပျော်တာသွားကြည့် ခင်ပွန်းဆိုး၊ ခင်ပွန်းမဆိုးနဲ့ တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သွားကြည့် သူတို့ အသားအရေဟာလေ အိပ်မပျော် စားမဝင်ဖြစ်ပြီး သကာလ မဟုတ်တာတွေချည့် ကြံနေတဲ့အတွက် ရုပ်ကိုခြောက်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ဘာဖြစ်သတုံး မေးဖို့လိုသေးလား (မလိုမလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Look at people who cannot sleep—whether they have a bad spouse or not. Look at their skin. Because they don't sleep or eat, and because they constantly think wrong thoughts, their bodies wither. You don't even need to ask what's wrong. (No need, Sir).

ဒယ်အိုးကျအောင်သွားဦးမှာ

Heading for the Pot

မလိုတော့ဘူး၊ ရုပ်ကိုခြောက်နေတာပဲ၊ ရုပ်ကိုခြောက် နေတာပဲ၊ နဂိုက အင်မတန် ဝဝဖြိုးဖြိုး ဖြူဖြူစင်စင် နေလာပြီးမှ မည်းခြောက်ကြီး ဖြစ်လာတာတွေဟာ အဲဒါမကြံကောင်းတာ ကြံလို့ဒုက္ခ ယခုစရတာရှိသေးတယ် ဟို ဒယ်အိုးကျအောင် သွားဦးမှာ မသွားပေဘူးလား (သွားမှာပါ ဘုရား)။

Their bodies are dried up. They used to be plump and fair, but now they are dark and withered. This is the suffering of wrong thinking in the present moment. And they are heading straight for the boiling pot of hell. Will they go? (They will, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မကြံ ကောင်းတာကြံလို့ရှိရင် ယခုပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးလည်း ဒုက္ခ ရောက်မယ်၊ သံသရာမှာလည်း အပါယ်ရောက်ရမယ် ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

So, Yogis, if you think unbeneficial thoughts, your physical body suffers now, and you will suffer in the Lower Realms (Apaya) in the future. Is that good? (No, Sir).

သွေးတွေကလည်း ခန်းမယ်၊ ကိုယ်လည်း လန်းဆန်း ခြင်းမရှိတော့ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား။

အဲဒါ မကြံကောင်းတာကြံတဲ့အတွက် အသားချောင်၊ သွေးခန်း၊ ကိုယ်မလန်းဘူးတဲ့၊ ဒါဝိတက်၏ တန်ခိုးတဲ့ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား အဲဒီတော့ကိုတဲ့ အသား အရေတွေကလည်း ချောင်ပြီကွာ၊ သွေးတွေကကော ခန်းကုန် ပြီကွာ၊ ရုပ်တွေကလည်း လန်းသေးရဲလား (မလန်းပါဘူး ဘုရား)။

Your blood dries up. Your body loses its freshness. (True, Sir). This is the power of Vitakka. "Flesh becomes loose, blood dries up, the body is unrefreshed and sickly." That is the power of Vitakka. So, the flesh loosens, the blood dries, and do they look fresh? (No, Sir).

ရုပ်လွှာမလှဖြစ်တတ်ကြ၏

Ugly Like a Corpse

ဒါကြောင့် “အသားချောင်၊ သွေးခန်း၊ ကိုယ်မလန်းဘဲ မကျန်းမမာ၊ လူသေနာသို့ ရုပ်လွှာမလှ ဖြစ်တတ်ကြ၏” ဝိတက်၏တန်ခိုး ((မှန်ပါ ဘုရား)။

Is it not severe? (It is severe, Sir). "Flesh loosens, blood dries, unrefreshed and sickly like a corpse." This is the power of Vitakka. (True, Sir).

ဘယ်လောက်များဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အသားချောင်၊ သွေးခန်း၊ ကိုယ်မလန်းဘဲ မကျန်းမမာ လူသေ နာသို့တဲ့ ဟိုလူသေလူနာကြီးလိုပဲတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်လွှာမလှ ဖြစ်တတ်ကြ၏။

"Flesh loosens, blood dries, unrefreshed and sickly like a corpse." Even if they claim to be healthy, when you look at them, they look like a sick person. (True, Sir). "The form becomes ugly."

ဒါခင်ဗျားတို့ မကြံကောင်းတာကြံရင် အဲဒါကစပြီး အကျိုးပေးမယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you think unbeneficial thoughts, this is how the results begin. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

အသားအရေတွေလည်း ရှောင်ရမယ်နော်၊ ဆီးတွေ သွေးတွေကော (ခြောက်ခန်းရမှာပါ ဘုရား)၊ ခြောက်ခန်းရ မယ်တဲ့ ကိုယ်ကလည်း မလန်းဆန်းတော့ဘူးတဲ့၊ ရွှင်ရွှင်လန်း လန်း ရှိပါဦးမလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မကျန်းမမာ လူသေနာ သို့တဲ့ လူသေ လူနာကြီးလိုပဲတဲ့ သူ့ဟာ မာတယ်သာ ဆိုရတာ ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ လူမမာကြီးလို မြင်ရတယ် (မှန် လှပါ ဘုရား)။

The flesh loosens, the blood dries up, and the body is no longer fresh. Will there be any joy or freshness? (No, Sir). "Sickly like a corpse"—even if they say they are fine, they look like a patient. (True, Sir).

ရုပ်လွှာမလှ ဆိုးတတ်ကြ၏။ နဂိုကချောလှပြီး သကာလ နေတာတောင် အကုန်ပျက်ကုန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဘာပြုလို့တုံးဗျ (မကြံကောင်းတာကြံလို့ပါ ဘုရား)။

"The form becomes ugly." Even if they were beautiful before, they are ruined. (True, Sir). Why is this? (Because of unbeneficial thoughts, Sir).

ဒါ အမြတ်တွေလားဗျ (အရှုံးတွေပါ ဘုရား)၊ အရှုံးတွေရိပ်မိပြီလား အဲ အရှုံးတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခင်ပွန်းဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ခင်ပွန်းမ ဆုံးတဲ့ ယောက်ျားတွေ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်လို့တုံး မေးရသေးရဲ့လား (မမေးရပါဘူး ဘုရား)။

Are these gains? (They are losses, Sir). Do you see the loss? When you look at widows or even women with husbands, you don't need to ask why they look that way. (No, Sir).

ဝိတက်၏အစွမ်းသတ္တိ

The Ruminating Mind

တယ် လူကဲခတ်ကောင်းပါလားဗျ၊ အဲဒါဘာတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သူ့စိတ်ထဲမှာ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်၏ အသားချောင်၊ သွေးခန်း၊ ကိုယ်မလန်းဘဲ၊ မကျန်းမမာ လူသေနာသို့ ရုပ်လွှာမလှ ဆိုးတတ်ကြ၏။ ဆိုတဲ့ ဝိတက်၏ စွမ်းရည်သတ္တိကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောပြီး သကာလ ထားတာသည် မကြံကောင်းတာကြံလို့ သူ့မှာ ပစ္စုပ္ပန်မှာပဲ ဒုက္ခကြီးလှလှ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

You are good at judging others! The Buddha explained the power of Vitakka: it causes the flesh to loosen and the blood to dry. Because of wrong thinking, they encounter great suffering in the present life. (True, Sir).

သံသရာ တောထဲကျတော့ ဒီထက်ဆိုးတဲ့ ဒုက္ခရမယ်ဆို တာ ငြင်းဆန်ဖို့လိုသေးသလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးနေပြီနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And there is no need to argue that they will face even worse suffering in the cycle of Samsara. (No need, Sir). It is getting very serious. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကလုံးဝ မကြံနဲ့လို့ ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ မကြံကောင်းတာ သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးသာ မကြံပါနဲ့၊ ဆွေးစရာတွေးစရာတွေ ကြံမနေပါနဲ့ ဟုတ်ပြီလား၊ ဟောတယ်တဲ့။

The Buddha did not forbid thinking entirely. He only forbade thinking about family, business, and sorrowful things.

ကိန္နရာ၊ ယသော်ရော

ခုနက ကိန္နရာမ ယသော်ဓရာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာသိုက်ရေ တစ်ညတည်း ကွဲနေတာ သူတစ်ညလုံး မအိပ်ရဘူး၊ လရောင်ကလေးက သာလိုက် သူ့ကိန္နရာဖို မြင်လိုက် ဒီက မျက်ရည်ကျလိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider the Kinnari, the future Yasodhara. She was separated for only one night. She didn't sleep the whole night. She saw him in the moonlight, cried, and longed for him. (True, Sir).

ဒီအတိုင်းနေတော့ လွမ်းဆွေးနေတာ၊ မြင်လိုက်ပြန် တော့၊ မျက်ရည်ကျလိုက်၊ တစ်ညလုံးကို သူမအိပ်ဘူးတဲ့ ဘာကြောင့်တုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒီလိုအပေါင်းအသင်း ဆက်ဆံလာပြီး ခွဲခွာနေရတဲ့ အဖြစ်ဟာ လုံးဝနေရာ မကျပါဘူးလို့ ကြံနေတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

She spent the whole night in sorrow. She thought, "This separation is unbearable." (True, Sir).

သုံးနှစ်မျက်ရည်ကျလို့ မပြီးသေးဘူး

Three Years of Tears

အဲဒီကြံနေရတော့ ဒုက္ခဒေါမနဿ နောက်ကလိုက် မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါမပြီးသေးဘူး၊ မနက် မိုးလင်းတဲ့ အခါကျတော့ ကိန္နရာဖိုက လေတွေဘာတွေလည်း ငြိမ်သွားတာနဲ့ သဲသောင်ပြင်ထဲက နေပြီး ဒီဘက်ကိန္နရာ မရှိရာ ပြန်လာတာတောင်၊ နောက် သုံးနှစ်မျက်ရည်ကျလို့ မပြီးသေးဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Sorrow and despair followed her thoughts. But it didn't end there. When the sun rose and the wind died down, the male Kinnara flew back from the sandbank to her side. Yet, she cried for three years after that. (True, Sir).

လွန်လှချည်လား၊ ဘယ်နှယ့်ဖြစ်တာတုံး သုံးနှစ် မျက်ရည်ကျလို့ မပြီးတာ စားမြုံ့ပြန်နေတာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

စာမှာဒီအတိုင်းလာတယ်

Isn't that excessive? Why did she cry for three years? She was "chewing the cud" (ruminating) on that one night of distress. Do you see? (We see, Sir). The scriptures state this clearly.

စားမြုံ့ပြန်နေတာ၊ ဒေါ်ရွှေတို့ နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သုံးနှစ်တဲ့ဗျာ၊ နောက်ငိုလို့ မပြီးသေးဘူး စာမှာ ဒီအတိုင်းလာတယ် ဒကာသိုက်ရေ၊ အဲဒီတော့ ဒီသုံးနှစ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဪ ဒီဥစ္စာ ဆိုးဝါးလှချည်လား၊ ဆိုးဝါးလှ ချည်လားလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ဖြုန်းခနဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လွန် လွန် လွန်းတယ်လို့ ဒေါ်ခန့်တို့က ဆိုချင်သေးလား (မဆိုချင်ပါဘူး ဘုရား)။

Ruminating on the Past

You are ruminating again. Daw Shwe, is everything settled? (Yes, it is, Sir). The texts say she cried for three years. Daka Thaik, when you hear "three years," you might think, "Oh, isn't that too cruel? Isn't that too extreme?" Daw Khant, would you say three years is too excessive? (We wouldn't say that, Sir).

ကိုယ်တွေ့နဲ့ တူတယ်၊ မဆိုချင်ဘူးတဲ့၊ ဘယ်လောက် ဆိုးသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အေး ဒါမကြံကောင်းတာ ကြံတော့ကိုတဲ့ ခု သုံးနှစ်သုံးသီး လေးနှစ် ငါးနှစ်ခြောက်နှစ် ခုနစ်နှစ်တိုင်တိုင် မြင်တိုင်း ဆွေးနေတာတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You say you wouldn't say it because it resembles your own experience. How bad is it, Yogis? Because you are thinking thoughts that should not be thought, you spend three years, four years, five, six, even seven years grieving every time you see something that reminds you of the deceased. Does this not happen? (It happens, Sir).

ခုနေရှိရင် ဘယ်အရွယ်ရှိပြီ၊ ခုလိုဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်ဘုရား ပွဲဘယ်ပွဲမှာ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်လောက် ဖြီးလိမ်း ဝတ်ဆင်ပြီး သွားချင်ရှာမယ်လို့ ရှာတွေရှုပ်ကုန်ပြီ၊ မရှုပ်ပေဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုပ်ကုန်ပြီ၊ ရှုပ်ကုန်ပြီ။

You think, "If he were alive now, he would be this age. If he were here, we would dress up and go to the pagoda festival together." You complicate your own lives with these tangled thoughts. Is it not messy? (It is messy, Sir). It is a mess.

အဲဒီတော့ ဘာတွေ ကြံတာတုံးဗျ အေး မကြံကောင်းတာကြံတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, what are you planning in your heads? You are planning thoughts that should not be thought. Is that clear? (Yes, Sir).

သုံးနှစ်ငိုတယ်ဆိုတာများသလား

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယသော်ဓရာလောင်း ကိန္နရာမသည် ကားဆိုရင် သုံးနှစ်ငိုတယ်ဆိုတာ ဒကာသိုက်များသလား (မများပါ ဘုရား)၊ တော်လာပြီ၊ ရိပ်မိကုန်ပြီ၊ အဲဒါ အင်မတန် ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Is Three Years of Crying Too Long?

Consider Canda Kinnari, the future Yasodhara. Daka Thaik, knowing your own grief, do you think her crying for three years was a long time? (Not long, Sir). There, you see? You grasp the meaning now. The severity of your own suffering has become clear to you. (Yes, it has, Sir).

တချို့များ သားသေသွားတယ်၊ ခုနစ်နှစ်၊ ရှစ်နှစ် တချို့လည်း ခုနစ်နှစ်၊ ရှစ်နှစ်မကဘူး ကိုယ်ပါ ဆုံးရှုံးတယ်၊ ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Some lose a child after seven or eight years. Some lose not just the child, but they themselves die from the grief. Does this not happen? (It happens, Sir).

အေး တချို့လည်း သမီးလေး ဘာလေး ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ ကိုယ်ပါ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခရောက်ပြီး သကာလ သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေသွားတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. Some daughters fall into trouble, and the parents, unable to bear it, die a miserable death. Are there not such cases? (There are, Sir).

အဲဒီတော့ ဟို သုံးနှစ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒေါ်ရွှေ နည်းသေးတယ် (နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခု ပုထုဇဉ်တွေက ဒီထက်ပဲ ဆိုးဝါးသေးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောဖို့မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

So, when we look at those three years of crying, Daw Shwe, it seems brief. (It is brief, Sir). It is needless to say that for ordinary worldlings (Puthujjanas) today, it is even worse than that. (True, Sir).

တချို့ပစ္စည်းပျောက်ထားတာက ကြာလှပြီ ဟို တွေးတိုင်း တွေးတိုင်းခုကို ဆွေးတုန်း ရှိသေးတာတွေကောဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတယ်၊ ရှိတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Some lost their property ages ago. Yet, whenever they think about it, they still feel sad even now. Is this not so? (It is so, Sir). It exists. It exists. Do you see it? (We see it, Sir).

မကြံကောင်းတာကြံရင်အပါယ်ရောက်မယ်

ဘာတုံး ကြံကောင်းတာကြံတာလား၊ မကြံ ကောင်းတာ ကြံတာလား (မကြံကောင်းတာ ကြံတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မကြံကောင်းတာ ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ ဥပါယာသတွေ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Harmful Thoughts Lead to Apaya

Now, are you thinking thoughts that are good to think, or thoughts that are not good to think? (Thoughts that are not good to think, Sir). If you think thoughts that should not be thought, do Suffering (Dukkha) and Grief (Domanassa) follow you? (They follow, Sir).

လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေဆိုတာ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မကြံကောင်းတာကြံ၊ ကြံကောင်းတာ မကြံလို့ရှိရင် အပါယ် ရောက်မယ်။

When they follow you, do you realize that this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (We realize it, Sir). Listen, Yogis. If you keep thinking harmful thoughts and fail to think beneficial thoughts, you will end up in the Lower Realms (Apaya).

ကြံကောင်းတာကြံရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်

ကြံကောင်းတာကြံလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာသိုက် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Beneficial Thoughts Lead to Nibbana

If you think beneficial thoughts, you will reach Nibbana. Do you grasp this? (Yes, Sir). Daka Thaik, is this clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလေး ဒီလိုကြံလိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ အဲဒီကြံတဲ့စိတ်ကလေး ကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မြန်မြန်ရှု၊ မြန်မြန်ရှူ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, let us practice this way. When you think, "I should plan this little thing," or "I should think about this," you must quickly observe the Arising and Passing Away of that planning mind! (Yes, Sir).

အိပ်မပျော်သည့်တိုင်အောင်ရှည်လိမ့်မယ်

ဒါလေး သားဘက်လှည့်ပြီး ကြံလိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ လို့ဆိုရင် အဲဒါလေး မြန်မြန်ရှုပစ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒီကြံတဲ့ ဝိတက်ကလေးကလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ လို့ မြန်မြန်ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မြန်မြန်မရှုလို့ရှိရင် သူအတော်ရှည်ပစ်လိုက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မျက်ရည် ကျသည် တိုင်အောင် ရှည်မယ်၊ အိပ်မပျော်သည့်တိုင်အောင် ရှည်မယ်၊ အပါယ်ကျသည့်တိုင်အောင် (ရှည်မှာပါ ဘုရား)။

It Will Lengthen Until You Cannot Sleep

If you think, "I must plan this for my son," quickly observe that mind! (Yes, Sir). "Oh, this planning thought (Witakka) arises and then vanishes." Observe it quickly! (Yes, Sir). If you do not observe it quickly, it will lengthen considerably. (True, Sir). It will lengthen until tears fall. It will lengthen until you cannot sleep. It will lengthen all the way to the Lower Realms! (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ကြံမယ်လို့ လာတဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ကြံမယ်လို့လာတဲ့စိတ်ကလေး တွေကို မကောင်းတာကြံမယ်လို့ လာတဲ့စိတ်ကလေးတွေကို

ဖြစ်ပျက်ရှု၊ အနိစ္စကိုကြံမယ့်စိတ်ကလေးဆိုရင် များများပေါ်ပါ စေ၊ ဖြစ်ပျက် ကြံတဲ့ စိတ်ကလေးဖြင့် ဘာတုံး (များများပေါ် ပါစေ ဘုရား)၊ များများပေါ်ပါစေ။

So, what must you do with the mind that says "I will plan"? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Whatever mind arises that intends to plan—especially thoughts of planning harmful things—observe its Arising and Passing Away. If a mind arises to think about Impermanence (Anicca), let it arise often. But if it is a mind planning worldly things, what is it? (Let the observation arise often, Sir). Yes, let the observation arise often.

မြန်မြန်ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်

သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကို ကြံမယ့်စိတ်ကလေး လာရင် မြန်မြန်ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ မြန်မြန်ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်၊ မြန်မြန် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် သူ့နောက်က တဏှာတို့၊ ဒုက္ခတို့ ဒေါမနဿတို့ လိုက်နိုင်သေးရဲ့ လား (မလိုက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဉာဏ်သာ လိုက်တော့တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Quickly Observe Arising and Passing Away

When a mind arises planning for your son, your daughter, or your business, what must you quickly do? (Observe Arising and Passing Away, Sir). Quickly observe its Arising and Passing Away! If you observe it quickly, can Craving (Tanha), Suffering (Dukkha), or Grief (Domanassa) follow behind it? (They cannot, Sir). In that case, only Insight Knowledge (Nana) follows. Do you see? (We see, Sir).

ဒါဖြင့် မကြံကောင်းတာ ကြံချင်တဲ့ ဝိတက်ကလေး၊ အင်း ဒါလေးကြံစည်လိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဆင်လေးပြောင်းလိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့၊ ဒီဘက်ကူးလိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ လို့ ကြံလို့ရှိရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှု။

So, when the little thought arises, "I should plan this," or "I should change this pattern," or "I should switch to this side," what must you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir). Observe it.

ဒါလေး လှောင်လိုက်ဦးမှထင်ပါရဲ့ ဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှု ရလိမ့်မယ်၊ ဒေါ်ရွှေရိပ် မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ပိုးပြောင်းလိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့၊ ချည်ပြောင်း လိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ် လုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

"I should hoard this item,"—if this thought arises? (Observe Arising and Passing Away, Sir). You must observe it. Daw Shwe, do you see? (Yes, Sir). "I should change the silk," or "I should change the thread"—if these thoughts arise, what must be done? (Observe Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်ရှု ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါကိုလည်း တော်ကြာ ခရေစေ့ တွင်းကျ လက်ခက ဘယ်လောက်၊ ဆိုးခက ဘယ်လောက်နဲ့ သွားပြီး အိပ်ပျော်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Observe it! Observe it! If you do not observe the Arising and Passing Away, you will start calculating: "How much for the labor? How much for the dye?" and you will not be able to sleep. Is this not true? (It is true, Sir).

ထုတ်ရမှာက ဘယ်လို ကြွေးကျမှာက ဘယ်လောက်နဲ့ တစ်ခါတည်း ရှုပ်ပွေပြီးသကာလ အိပ်မပျော်၊ စားမဝင် ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဟေ့ မောင်ချစ်ဆွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"How much must I pay out? How much debt is owed?" You will become entangled in this mess—unable to sleep, unable to eat. Does this not happen? (It happens, Sir). Hey, Maung Chit Swe, do you see it? (I see it, Sir).

ကြံကောင်းတာကြံရင် များများကြံ

ဒါဖြင့်ကွာ မကြံကောင်းတာကို ကြံလို့ရှိရင် အဲဒီကြံလုံး ကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ကြံကောင်း တာကြံလို့ရှိရင်များများကြံ၊ ဟုတ်လား အနိစ္စတွေ၊ ဒုက္ခတွေ၊ အနတ္တတွေကို ကြံချင် လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာတွေ၊ သညာတွေ၊ သင်္ခါရတွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့်မတုံး စာချင်းတာ လေးက ဘာပါလိမ့်မတုံး - အို စားချင်တာလေးက ဖြစ်ပျက်၊ အိပ်ချင်တာလေးက ဘာပါလိမ့်မတုံး (ဖြစ်ပျက် ပါ ဘုရား)၊ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုဗျ၊ သူလည်းဖြစ်ပျက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If You Must Plan, Plan for Insight

So, if you are thinking thoughts that should not be thought, what must be done to that thought? (Observe Arising and Passing Away, Sir). If you want to think beneficial thoughts, think them often! If you want to think about Impermanence, Suffering, and Non-Self (Anatta), then ask: "What are these Feelings (Vedana)? What are these Perceptions (Sanna)? What are these Volitional Formations (Sankhara)?" "What is this desire to eat?" — Oh, the desire to eat is just Arising and Passing Away. "What is this desire to sleep?" (Arising and Passing Away, Sir). Even the mind that wants to sleep arises and passes away. (True, Sir).

သွားချင်တာလေးက ဘာပါလိမ့်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ်ကြောင့် သွားချင်ပါလိမ့်မတုံး လုပ်မနေနဲ့ ဒါလေးဟာ အနိစ္စလေးပဲ၊ စားချင်တာလေးဟာ ဘာကြောင့် စားချင်ပါလိမ့်မလဲလို့ လုပ်မနေနဲ့ စားချင်တာလေးဟာ သွေးတောင်းတယ် လုပ်မနေနဲ့၊ သွေးက ဘယ်လိုမှ မတောင်း ဘူး သွေးဆိုတာ ရုပ်တရား (မှန်လှပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှ မတောင်းဘူး ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"What is this desire to go?" (Arising and Passing Away, Sir). Don't ask, "Why do I want to go?" It is just a little Impermanence. Don't ask, "Why do I want to eat?" Don't say, "My blood is demanding food." The blood demands nothing; blood is Matter (Rupa). (True, Sir). It demands nothing. Do you see? (We see, Sir).

ဖြစ်ပျက်သာရှုပေးပါ

အဲ့ဒါ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုပေးပါ အဲ့ဒီကဲ့သို့ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဖြစ်တာ၊ ဖြစ်ပျက် ရှုပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ် ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကဖြစ်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှုတဲ့ဉာဏ်ဟာ မဂ်ဉာဏ်လာဖြစ်မှာပဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Just Observe the Arising and Passing Away

Just observe the Arising and Passing Away. Whatever mind appears, if you observe its passing, the Arising and Passing Away becomes the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And the mind that observes becomes the Path of Insight (Magga Nana). Do you see? (We see, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လာတဲ့စိတ်ကလေးသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒါလေးဟာ အနိစ္စလေးလား၊ နိစ္စလေး လားကြံ ကြံပေးကြကွာ၊ ဝေဒနာလေးလား ဖြစ်ပျက်လေးလား ဖြစ်ပျက် လေးလား (ဖြစ်ပျက်လေးပါ ဘုရား)။

So, Yogis, with every mind that arises, determine: "Is this Impermanence (Anicca) or Permanence (Nicca)?" Is it a feeling, or is it Arising and Passing Away? (Arising and Passing Away, Sir).

သညာလေးလား၊ ဖြစ်ပျက်လေးလား (ဖြစ်ပျက်လေးပါ ဘုရား)၊ စိတ်ကလေး၊ ဖြစ်ပျက် လေးလား (ဖြစ်ပျက်လေး ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်ကလေးလား ဖြစ်ပျက် ကလေးလား (ဖြစ်ပျက်လေးပါ ဘုရား)၊ ကားလေးလား ဖြစ်ပျက်ကလေးလား (ဖြစ် ပျက်လေးပါ ဘုရား)၊ အကုန်ဖြစ်ပျက် ဖြစ်အောင်လုပ်။

Is it a perception, or Arising and Passing Away? (Arising and Passing Away, Sir). The mind? (Arising and Passing Away, Sir). Matter? (Arising and Passing Away, Sir). A car? (Arising and Passing Away, Sir). Make sure you see everything as Arising and Passing Away.

ဘာပြုလို့ တုံး သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခကိုး၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စဆိုတော့ အကုန်အနိစ္စ ချည်းပဲ ဆိုတာ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အနိစ္စဆိုတာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ အနိစ္စခေါ်တယ် ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because Sabbe Sankhara Dukkha (All conditioned things are Suffering). Sabbe Sankhara Anicca—this means everything is Impermanent. Do you grasp this? (Yes, Sir). Impermanence means "arising and then vanishing." Is that clear? (Yes, Sir).

မကြံကောင်းတာကြံရင်

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မကြံကောင်းတာကြံလို့ရှိရင် လည်း ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ

“ဝိတက္ကမထိတဿ ဇန္တုနော၊ တိဗ္ဗရာဂဿ သုဘာနု ပဿိနော၊

ဘိယျော တဏှာ ပဝဍ္ဎတိ၊ ဧသခေါ ဒဠှံ ကရောတိ ဗန္ဓနံ” (ဓမ္မပဒပါဠိ၊၆၃)

ကို ဘုရားကဟောပြန်တယ်။

When You Think Harmful Thoughts

If you think thoughts that should not be thought, remember the Buddha's words in the Dhammapada (Verse 349): “Vitakkapamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino, Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.” The Buddha preached this.

ဝိတက္ကမထိတဿ ဇန္တုနော-တဲ့၊ ကာမဝိတက်စသည့် စိတ်နှင့် နှိပ်စက်ထွေးလုံး ရစ်ပတ်ဖုံး၍ နေသောပုဂ္ဂိုလ်အားတဲ့၊ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ ကြံနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အားတဲ့။

Vitakkapamathitassa jantuno — For a person who is crushed, rolled, and wrapped up by thoughts (Witakka) such as sensual thoughts; a person constantly planning for sons, daughters, and business...

တိဗ္ဗရာဂဿ-တဲ့ ထက်မြတ် ထူးကဲသော ရာဂရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အားတဲ့ သုဘာနုပဿိနော-တဲ့ ဘယ်ဟာလေးဖြစ်ဖြစ် ကြည့်လိုက်ရင် ကိုယ့်စိတ်ထဲလှချည့် နေတာပဲတဲ့ သားလေးကြည့်လိုက်ရင် လည်းလှ၊ သမီးလေး ကြည့်လိုက်ရင်လည်းလှ၊ လှတယ်ဆိုလို့ရှိ ရင် ခင်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Tibbarāgassa — For a person with intense, exceeding lust... Subhānupassino — Whatever they look at, they see it as beautiful. If they look at their son, he is beautiful. If they look at their daughter, she is beautiful. If you say it is beautiful, attachment follows. (True, Sir).

သားဘက်ကြံလိုက်ရင်လည်း သူလည်း အရုပ်ဆိုးပေ မယ့် စိတ်ကကောင်းတယ်၊ စိတ်ဆိုးပေမယ့် ရုပ်ကလေးက တော်သေးတယ်၊ လှည့်ကြံနေတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you plan for your son, even if he is ugly, you think, "His mind is good." If his mind is bad, you think, "But his face is handsome." You twist your thinking to find something good. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

အံမယ် ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးကလေးများ ရှေ့ကကြည့် ကြည့် နောက်ကကြည့်ကြည့် ဘယ့်နှယ် နေကြသတုံး (လှနေပါတယ် ဘုရား)။ ကြံကြည့်တာကိုးဗျ။ဝိတက်သဘောပေါ် လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။ ဝိတက်သဘော ပေါ် လာကြပြီ။

Oh, when you look at your own children—whether from the front or the back—how do they look to you? (They look beautiful, Sir). Because you are imagining it! Do you see the nature of Thought (Witakka)? (We see it, Sir). The nature of Thought has appeared.

တင့်တယ်တာချည့်ပေါ်တယ်

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ကြံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သုဘဆိုတာကြီးဟာ ကိုယ့် သားသမီးကလေးတွေ လျှောက်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မတင့်တယ်တာကို မပေါ်ဘူးတဲ့ ဒကာသိုက်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တင့်တယ်တာချည့်ပေါ်တာပဲတဲ့။

Only Beauty Appears

For such a person, only Subha (beauty) appears. Daka Thaik, when they look at their children, the unseemliness never appears. (True, Sir). Only beauty appears.

အရုပ်ဆိုးပေမယ့်လည်း အရုပ်ဆိုးဆိုးနဲ့ လိမ္မာတယ် ဆိုပြီး တင့်တယ်တာပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စိတ်ကလေးကတော့ဖြင့် နည်းနည်း မကောင်းဘူး၊ မကောင်းပေ မယ့် ရုပ်ရည် ရူပကာယက သနားကမားက လာသေးတယ်။ ဒီလိုလှည့်ပြီး ကြံလာတာ။

Even if the child is ugly, they think, "He is ugly but clever," and beauty appears. (True, Sir). "His mind is a bit bad, but physically he is quite presentable." You conjure up these thoughts.

တဏှာကနောက်ကလိုက်လာတယ်

အဲ့ဒီလိုကြံလာလို့ ရှိရင် ဘိယျော တဏှာ ပဝဍ္ဎတိ-

ဟောတဏှာ၊ နောက်က အကုန်လိုက်တာပဲတဲ့၊ အင်း မဟုတ်လည်း ခင်ရမှာပဲ၊ ဟုတ်လည်း ခင်ရမှာပဲ ဖြစ်လာပြီကို ဆိုတော့ တဏှာက နောက်မလိုက်ဘူးလား လိုက်သလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Craving Follows Behind

When you think like this, Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati. Look! Craving (Tanha) follows right behind. "Oh, whether it is true or not, I must love him. Even if it is true, I must love him." As this happens, does Craving not follow? (It follows, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေးက ဝိတက်က ချောတယ်၊ လှတယ်လို့ကြံ၊ နောက်က တဏှာကခင်၊ ဒီလို မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

So, first comes the Thought (Witakka) that says, "It is smooth, it is beautiful." Then Craving (Tanha) follows and attaches to it. Does it not happen this way? (It does, Sir).

အဲ့ဒီတော့ “ဘိယျာတဏှာ ပဝဍ္ဎတိ၊ ဧသဒဠှံ ကရောတိ ဗန္ဓနံ” တဲ့။

ဧသ - ဤခင်သောပုဂ္ဂိုလ်အားတဲ့ ဒဠှံ - မြဲမြန်သည် ကို ကရောတိ-ပြု၏တဲ့ တစ်ခါတည်း ချည်တော့တာပဲတဲ့။ ခင်ဗျား ကျုပ် ကျွန်ဖြစ်တော့ ကျုပ်ခိုင်းသလို ခင်ဗျားလိုက်နာတော့ ဆိုပြီး ဟိုက အာရုံကနေပြီး သားတည်း ဟူသော အာရုံ သမီးတည်းဟူသော အာရုံက ခင်ဗျားတို့တစ်သက်လုံး ကျုပ်တို့ကို လုပ်လည်း ကျွေးပါ အိုစာမင်းစာ ကျုပ်တို့ အတွက်လည်း မြေထဲရင်လည်း မြှုပ်ထားခဲ့ပါ၊ အမွေရင်လည်း ပေးခဲပါဆိုပြီး တစ်ခါတည်း ဒီကဘယ်မှ မပြေးနဲ့တော့ ဆိုတာ သူတို့က ချည်ပြီးသား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Then the verse says: “Esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.” Esa — For this person who attaches... Daḷhaṃ — firm and strong... Karoti — it makes the bond. It ties you up completely. "You have become my slave, so you must obey my command!" The objects—your sons and daughters—say, "You must feed us for your whole life! You must provide for our old age! Even when you are buried in the earth, you must leave us an inheritance!" They say, "Don't you run away from here!" and they tie you down. It becomes a finished bond. (True, Sir).

ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ကျွန်၊ ကြီးတော့ သပေါက်

ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ငယ်ငယ် တုန်းကတော့ နို့ချိုတိုက်ကျွေးပြီး သကာလ သူကောင်းကောင်း အိပ်ပါစေတော့ ကိုယ်ကောင်းကောင်း မအိပ်ရချင်နေပါစေ၊ ကြီးလာတဲ့ အခါကျတော့ သူတို့ဖို့ မကျန်ရင် တော်ပါ့မလား၊ အံမယ် ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ကျွန်၊ ကြီးတော့ သပေါက်များ လုပ်လိုက်သေးတယ်။

A Slave when Young, A Bondservant when Old

How bad is it? (It is bad, Sir). When they were young, you fed them breast milk. You let them sleep soundly, even if you couldn't sleep yourself. When they grow up, you worry, "If I don't leave something for them, will they be okay?" My goodness! You were a slave when they were young, and now that you are old, you have become a bondservant (Thapauk).

ကြံဖန်များလာ ပကောဗျာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

ဒါ -ဒေါ်ရွှေဟောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံပါများ ရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်သားကလေးဖြစ်ဖြစ်၊ ကိုယ့်သမီးကလေး ဖြစ်ဖြစ် ကြံပါများရင် သူတို့ချောလှပြီးလာလိမ့်မယ်၊ လာရင် နောက်က တဏှာလာမယ်တဲ့ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။

You have conjured up so many worries! Do you see? (We see, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir). I am not just preaching to Daw Shwe; do you understand? (Yes, Sir). So, Yogis, if you think too much about your sons and daughters, they will appear beautiful to you. If they appear beautiful, Craving (Tanha) will come. (True, Sir).

သံသရာထဲက မထွက်နိုင်အောင်ချည်တယ်

တဏှာလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သူတို့က ခင်ဗျား တို့ကိုတဲ့ ချည်ထားတော့မယ်တဲ့ ခင်ဗျားဒီက ဘယ်မှမသွားနဲ့ တော့ဆိုပြီး သံသရာထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ကိုမထွက်နိုင်အောင် ချည်ထား တော့မယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Tied Down in Samsara

If Craving comes, it will bind you. It will say, "Don't you go anywhere!" and it will tie you up so you cannot escape from Samsara. Do you see? (We see, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့ အတွက် ကြံဖန်များရင် ကြံဖန်များတာက ဝိတက်၊ ကြံဖန်များရင် ခင်တယ်၊ ခင်ရင် တဏှာလိုက်မလာပေ ဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, if you plan for them often—that planning is Witakka. If you plan often, you get attached. If you attach, does Craving not follow? (It follows, Sir).

ဒါဖြင့် အဲ့ဒီ ကြံစိတ်ကို သူတို့အတွက် ကြံတဲ့ ကြံစိတ် ကလေးကို ဘာလုပ်မတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒိ ကြံစိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင် နောက်က တဏှာမလိုက်ဘူး၊ မောင်ချစ်ဆွေရိပ်မိပြီလား (ရိပ် မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what must you do with that planning mind—the mind that plans for them? (Observe Arising and Passing Away, Sir). If you Yogis can observe the Arising and Passing Away of that planning mind, Craving cannot follow. Maung Chit Swe, do you see? (I see, Sir).

ဒါဖြင့် မကြံပါနဲ့လို့ တော့မရဘူး၊ ကြံချင်လည်းကြံ၊ ကြံတဲ့စိတ်ကလေးကို တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စကလေး ကို မရှုဖြစ် မရှိကြပါနဲ့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I cannot simply tell you "Do not plan." You may plan if you must. But do not fail to observe the Impermanence—the Arising and Passing Away—of that planning mind. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ စီးပွားရေးကြံကြံ၊ သားရေးကြံကြံ၊ သမီးရေး ကြံကြံ၊ ပစ္စည်းရေးကြံကြံ၊ အိမ်ရေး ကြံကြံ ဟုတ်လား ဝတ်ရေး စားရေးဘဲ ကြံကြံ ကြံတာဟူသ၍ ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Whether you are planning business, children, property, household matters, or food and clothing—whatever you plan, what must you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir).

ဟဒယဝတ္ထုပေါ်ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ

ဒီကြံလုံးကလေးသည် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စကလေးပဲ အဲ့ဒါကျတော့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ဉာဏ်ကလေး လှည့်လိုက်ပါ။ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်ကနေ ကြံတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ အပေါ်မှာ သူ့သင်္ချိုင်းရှိတယ်၊ ဒီပေါ်မှာ မွေး ဒီအပေါ်မှာသေ၊ ဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုရှု ရှုရှုပေးလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နဖူးပေါ်လက်တင်ရင် သူအရင် လာတတ်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Turn Your Insight Towards the Heart Base

This little planning thought is just Impermanence, arising and passing away. When it happens, turn your Insight (Nana) towards the Heart Base (Hadaya Vatthu). Because thinking arises from the Heart Base. (True, Sir). Its cemetery is right there. It is born there, and it dies there. If you Yogis keep watching and observing right there... You know, when you put your hand on your forehead to worry, the thought usually comes first. (True, Sir).

လာရင် သူ့ကို ဘာလုပ်ပစ်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ပါ ဘုရား)၊ သူ့ကိုတစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်သာ ရှုပစ်လိုက်မယ်ဆို ရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးနှစ် သုံးလီ ငိုစရာဆွေးစရာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါဘူး ဘုရား)။

When it comes, what will you do to it? (Observe Arising and Passing Away, Sir). If you just observe its Arising and Passing Away, Yogis, will there be any reason to cry and grieve for three long years? (No, Sir).

အဲ့ သူ့ဘက်ကလည်း လှည့်ကြည့်လိုက်ပါရော ဒကာ သိုက်ရေ ကြံတဲ့စိတ်ကလေးကိုပင်လျှင် ဆရာဘုန်းကြီးကမှာ ထားတယ်၊ ဘုရားကဟောထားတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါလို့ မဟော ဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ရှုပါ လို့တော့ ပါဠိတော်က ဘယ်လို ဟောထားသတုံးဆိုတော့

‘‘ရူပ ဝိတက္ကော လောကေ ဓမ္မဝိတက္ကော ပီယရူပံ သဒ္ဒရူပံ ဧတေ သာသနာ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိ။’’

Turn around and look at it, Daka Thaik. Even regarding the planning mind, the presiding monk has instructed you, and the Buddha has preached: Did He not say to observe Arising and Passing Away? (He did, Sir). Regarding this observation, the Pali text says: “Rūpa vitakko loke dhammavtakko piyarūpaṃ saddarūpaṃ ete sāsanā pahīyamānā pahīyati.”

ဖြစ်ပျက်ရှုမှ တဏှာကသေတာ

သူ့နောက်က တဏှာလိုက်လာလိမ့်မယ်တဲ့၊ အဲ့ဒီ တဏှာပယ်လိုက်၊ အဲ့ဒီတဏှာ ဒီအတိုင်း ပယ်လို့မရဘူး၊ ဝိတက် ဖြစ်ပျက်ရှုမှ တဏှာက သေတာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Tanha Dies Only When You Observe Witakka

Craving (Tanha) will follow behind the thought. You must abandon that Craving. But you cannot abandon Craving directly. Only when you observe the Arising and Passing Away of the Thought (Witakka) does the Craving die. Do you see? (We see, Sir).

ဝိတက်ဖြစ်ပျက်မရှုရင် (တဏှာမသေပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မကြံပါနဲ့ဆိုလို့ မရတာတောင်မှ မပူပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြံတဲ့စိတ် ကလေးကို ဖြစ်ပျက် နောက်ကနေ ဉာဏ်လေးလိုက်လိုက် လိုက် လိုက်ပေးမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် နေရာကျ မယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

If you do not observe the Thought as Arising and Passing Away? (Craving will not die, Sir). So, Yogis, even if you cannot stop planning, do not be anxious. (True, Sir). If you send your Insight (Nana) to follow closely behind the planning mind and observe its Arising and Passing Away, you will be in a very good position. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

သီရိလင်္ကာကျွန်းက ဘိက္ခုနီမ

ဒီကြံလုံးနဲ့ပဲ သေတာတွေ သီရိလင်္ကာကျွန်းမှာ တစ်ခု သော ဂူကလေးထဲမှာ တစ်ခါတည်း ဒီဇာတ်စုံ အရုပ်ကလေး တွေခင်းတယ်၊ ဇာတ်စုံ အရုပ်ကလေးတွေ ခင်းထားတော့ ပန်းပု သမားက လည်း ခြယ်ခြယ်လှယ်လှယ် ထုပြီး သကာလ ထားတော့ မောင်ချစ်ဆွေ အရုပ်ကလေးတွေက လူပုံဖြစ်လည်း လူနဲ့ သိပ်တူပေါ့ကွာ၊ အဖိုးကြီးပုံဖြင့် အဖိုးကြီးပုံ၊ အဖွားကြီးပုံဖြင့် အဖွားကြီးပုံ၊ အပျိုရွယ်ကလေးပုံဖြင့် အပျိုရွယ်ကလေး၊ လူပျိုရွယ် ကလေးပုံဖြင့် လူပျိုရွယ်ကလေး၊ ကလေးပုံဖြင့် ကလေးပုံ အတိုင်းဆိုတော့ ထုထားတာကလည်း လူလောက်ရှိပြန်၊ ပုံတွေ ကလည်း ဟန်ကျပန်ကျ ဖြစ်ပြန်ဆိုတော့ အရုပ်က လူပုံ သဏ္ဍာန် ဖန်ဆင်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒီဘိက္ခုနီမတွေက အလည်သွားကြတယ်။

The Bhikkhuni from Sri Lanka

People die because of these very thoughts. In Sri Lanka, inside a certain cave, there was a display of life-sized statues—a complete set of characters. The sculptor had carved and painted them beautifully. Maung Chit Swe, because they were life-sized, the human figures looked exactly like real humans. The old man looked like an old man, the old woman like an old woman, the young girl like a young girl, the young man like a young man, the child like a child. The statues were human-sized, and their poses were lifelike. While these statues stood there in human form, a group of Bhikkhunis (nuns) went to visit.

ဒီဂူထဲမှာ အရုပ်တွေက အင်မတန် လှသတဲ့ဆိုပြီး သကာလ သူတို့စိတ်ထဲမှာ သွားချင်တဲ့ ဆန္ဒက သွားချင်တဲ့ အကြံအစည်တွေက သိပ်များတာနဲ့ ဘိက္ခုနီမ ကလေးတွေ အလည် သွားကြတယ်။

Hearing that the statues in the cave were very beautiful, a strong desire and intention to go see them arose in their minds. So, the young Bhikkhunis went to visit.

သွားကိုင်ရင်း မတ္တနဲ့ သေသွားတယ်

အဲ့ဒီ အလည် သွားကြတဲ့အခါကျတော့ ဘိက္ခုနီမ တစ် ယောက်က ဒီအရုပ်ကလေးကို သွားပြီး သကာလ တကယ့်လူ လောက်ဖြစ်နေတော့ အင်မတန်ပဲ ခြယ်လှယ်ထားတဲ့ အရုပ် ကလေးဖြစ်တော့ သွားကိုင်တယ်၊ သွားကိုင်ရင်း မတ္တနဲ့ မောင်ချစ်ဆွေ အဲဒီမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

Dying from a Mere Touch

When they arrived, one Bhikkhuni saw a statue that looked so much like a real person, painted so beautifully, that she went and touched it. Just by the act of touching it, Maung Chit Swe, she died right there.

သွားကိုင်ရင်း ကြံစည်ရင်း မတ္တနဲ့ ခုနက အလုံးဆို့ပြီး ခင်ဗျားတို့ အပြောအတိုင်း အလုံးဆို့ပြီး ဒေါမနဿဖြစ်ပြီး သေတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဲ့ဒီတော့ ကြံစည်တဲ့ ဝိတက်နောက်ကလည်း ဒေါမန ဿကလည်း သတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Just by touching and imagining, lust arose. As you would say, her emotions choked her, she was overcome by intense feeling (Domanassa) and she died. (True, Sir). So, Grief (Domanassa) followed the thinking mind (Witakka) and killed her. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဖြစ်ပျက်မရှုနိုင်ရင်၊ သေဦးမှာပဲ

ဒါဖြင့် ကြံစည်ရင် နောက်က ဒေါမနဿလိုက်တာကို လည်း ဒီကြံစည်တဲ့ ဝိတက်ကိုမှ ခင်ဗျားတို့က ဒေါသမဿ လိုက် တာကိုလည်း ဒီကြံစည်တဲ့ ဝိတက်ကိုမှ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက် မရှုနိုင် ရင်တော့၊ ခင်ဗျားတို့လည်း သေဦးမှာပဲ၊ မသေဘူးလား (သေမှာပါ ဘုရား)။

If You Cannot Observe, You Will Die

Therefore, if you plan, Grief follows. If you cannot observe the Arising and Passing Away of this planning mind (Witakka) that brings Grief, you too will die. Will you not? (We will die, Sir).

အို ခင်ဗျားတို့အတွက် စိုးရိမ်တာကတော့ မပြောပါနဲ့ တော့၊ ခင်ဗျားတို့က သေခါနီးတောင်မှ သားလေး ဘယ်အိမ် နေရမတုံး၊ သမီးလေးဘယ်အိမ် နေရမတုံးလို့ကြံသေး၊ အင်း အသက်ထွက်ေ ကာင်းချင်လို့လား၊ အသက်ထွက်ဆိုးချင် လို့လား (အသက်ထွက်ဆိုးချင်လို့ပါ ဘုရား)။

Oh, the worry I have for you all is beyond words. Even on your deathbed, you will still be planning: "Which house will my son live in? Which house will my daughter live in?" Hmm. Do you want a good death or a bad death? (We want a good death... [implied: but we are risking a bad one], Sir).

အဲ ဆိုးချင်ဆိုး ခင်ဗျားတို့က ဒီဥစ္စာ ဝိတက်ကိုမှ ဖြစ်ပျက် မရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အသေခြင်းဆိုး သေလိမ့်မယ်၊ - သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

သေခြင်းဆိုးသေလို့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဒုက္ခမရောက်ပေ ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝိတက်ဟာလည်း အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Well, if you want a bad death, go ahead. But if you cannot observe the Arising and Passing Away of this Witakka, you will indeed die a wretched death. Do you grasp this? (Yes, Sir). If you die a wretched death, will you not face all sorts of suffering? (We will, Sir). So, Yogis, do you realize that this Witakka is quite dangerous? (We realize it, Sir).

ကောင်းတဲ့ဘက်ကကြည့်ရင် မဂ္ဂင်ဆိုက်တယ်

ဆိုးတဲ့ဘက်ကနေ ကြည့်ရင် အင်မတန်ဆိုးတယ်။ ကောင်းတဲ့ဘက်ကနေကြည့်တော့လည်း မဂ္ဂင်ဆိုက်တယ်၊ ကောင်တဲ့ဘက်က ဝေဒနာတွေ၊ သညာတွေ၊ သင်္ခါရတွေ၊ ရုပ်နာမ်တွေကိုဖြင့် ကြံစည်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါတွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့-

ဪ ဒါတွေဟာ ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒါတွေဟာ ဘာတွေ ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဪ ဒါတွေဟာ အနိစ္စတွေပဲလို့ များ ကြံစည်မိမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ကောင်းတဲ့ဘက်ကတော့ မဂ္ဂင် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူသည်ပင်လျှင် မဂ္ဂင်ပဲ အဲ့ဒီကျတော့ ဝိတက်သည်ပင်လျှင် မဂ္ဂင်ပဲ ရိပ်မိကျပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဘိက္ခုနီမတော့ စိတ်ကူးနဲ့သေတယ်

Seen from the Good Side, It is the Path

If you look at it from the bad side, it is extremely dangerous. But if you look at it from the good side, it leads to the Path (Magga). From the good side, if you think about Feelings, Perceptions, Formations, and Mind-Matter... if you think, "Why do these exist? What are these?" And if you realize, "Oh, these are all Impermanent (Anicca)," then, from the good side, the Path Factor appears. (True, Sir). In that case, the Thought (Witakka) itself becomes the Path. Do you see? (We see, Sir).

မကောင်းတဲ့ ဘက်က ကြံလိုက်စည်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် လည်း ခုနက ဘိက္ခုနီမလိုပဲ စိတ်ကူးနဲ့ သေတာပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Bhikkhuni Died of Imagination

But if you plan from the bad side, you will die of your own imagination, just like that Bhikkhuni. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

မကောင်းတဲ့ဘက်က ကြံပြန်တော့လည်း စိတ်ကူးနဲ့သေ နိုင်တယ်ဆိုတော့ ဝိတက် သတ်လိုက်တာ၊ ကောင်းတဲ့ ဘက်က ကြံလိုက်ပြန်တော့လည်း ဝိတက်ကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်။

If you plan from the unwholesome side, you can die from imagination; the Thought kills you. If you plan from the wholesome side, because of that Thought, you reach Nibbana.

ဒါဖြင့် ဒီဝိတက်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီး က ယခုဆုံးမနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့သည် ယနေ့ည စတွေ့မှာပဲ အိပ်ယာဝင်တော့မယ်ဆိုရင် သူလာတော့မယ်၊ ဘာလေး သိမ်း စရာ ရှိသေးတယ် ထင်ပါရဲ့ ဘာလေးဖိမှ ဖိခဲ့မိရဲ့ လား၊ တံခါးမှ ပိတ်မိရဲ့ လား၊ မင်းတုပ်မှ ထိုးခဲ့မိရဲ့ လား၊ လာလိမ့်မယ်၊ လာလိမ့် မယ် ခင်ဗျားတို့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, this Witakka—I am instructing you now—will meet you tonight. When you are about to go to bed, it will come. "I think I have something left to put away." "Did I press this down?" "Did I lock the door?" "Did I bolt the latch?" It will come. It will come. Will it not come to you? (It will come, Sir).

အဲ့ဒါတွေ လာတိုင်းလာတိုင်း ဘာလုပ်ရမလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒီကြံစည်လုံး ကလေး လည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ အနိစ္စကလေးတွေ ပေါ်လာပြီ၊ အနိစ္စကလေး

တွေ ပေါ်လာပြီ ဆို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုရှု ရှုရှု ပေးမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်လို့ ခေါ်သည်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့ရှုပေးပါ

Whenever these thoughts come, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). "Ah, this little planning thought is also just Arising and Passing Away. Little impermanent things are appearing. Little impermanent things are appearing." If you Yogis keep observing like this, this is called Dhammanupassana Satipatthana (Contemplation of Mental Objects). Is that clear? (Clear, Sir).

ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်လို့ ခေါ်သည်။ ဒါဖြင့် ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့ ရှုရှုပေးပါ၊ ရှေ့က ကြံတိုင်းကြံတိုင်း၊ နောက် ဘာလိုက်ရမတုံး၊ ကြံလုံးကလေးက ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ကြံလုံးကလေးက ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ နောက်က လိုက်ပေးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခုနက ဘိက္ခုနီမလိုပဲ သေစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)

ဟို စန္ဒကိန္နရီ တို့လိုပဲ သုံးနှစ်သုံးသီး ငိုစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Observe the Preceding Mind with the Succeeding Insight

This is called Dhammanupassana Satipatthana. So, please observe the preceding mind with the succeeding Insight. Whenever you plan, what must follow? If the Insight follows, noting, "The planning thought is Arising and Passing Away; the planning thought is Arising and Passing Away," then is there any reason to die like that Bhikkhuni? (No reason, Sir). Is there any reason to cry for three long years like Canda Kinnari? (No reason, Sir).

အငိုလွတ်၊ အသေလွတ်အောင် ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe Arising and Passing Away to Escape Crying and Death.

ဒါဖြင့် အငိုလွတ် အသေလွတ် ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြံလုံးကလေးကိုဖြစ်ပျက်ရှုပေး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဒီကြံလုံးကိုမှ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မရှုနိုင်တော့ ဘူး၊ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးတွေနဲ့ပဲ ကြံပြီးသကာလ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေလည်းလာပါလိမ့်မယ်၊ အငိုကော (လာမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, if you truly wish to be free from weeping and free from death, you must *observe the 'intention' or 'thought' (Vitakka) as Arising and Passing Away.* Do you grasp this? (We do, Sir). If you cannot observe this thought as Impermanence, and instead continue to dwell on thoughts of family, children, and business, then death will surely arrive. And will weeping follow? (It will come, Sir).

အငိုရှေ့သွား၊ အသေနောက်လိုက် အငိုနဲ့အသေတွဲ လာမှာပဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ စန္ဒကိန္နရီတို့ တစ်ည ကွဲတာနဲ့ ကြံဖန် ပြီးတော့ သုံးနှစ် လောက် ငိုတယ် ဆိုတော့ ပြီးသေးရဲ့လား (မပြီးပါဘူး ဘုရား)။

Weeping leads the way, and death follows closely behind. Sorrow and Death come as a pair. How terrifying is that? (Very terrifying, Sir). Consider the Canda-kinnari. Because they were separated for just one night, she created misery for herself and wept for three years. Was that the end of it? (No, Sir).

အဲဒီလို သုံးနှစ်လောက်သာ ငိုရတယ် သူ့မှာ တစ်ည တည်း ကွဲတာ၊ နောက်မှာလည်း ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံရေး ရှိလျက် ပဲ၊ ရှိတာတောင်မှ တစ်နေ့ ကွဲခဲ့ရတာဟာ တောင်ကြီးခြား သလောက် သူ့မှာ (၁၀)နှစ်လောက် မှတ်ပြီး သကာလ ဆွေးပြီး ငိုနေတာ ကြံလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်လောက် ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

She cried for three years over a single night of separation. Even though they reunited later, the scar of that one day’s separation felt as vast as a great mountain to her. She held onto that memory, grieving and weeping for years. This happened simply because she dwelt on the thought of it. (True, Sir). How terrible is this? (It is terrible, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကိုနှစ်မျိုးမှတ်ကြပါ

Distinguish Between Two Types of Noting

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကြံလုံးပေါ်လာ တိုင်း ပေါ်လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာ ပါ ဘုရား)၊ ဒါက ဖြစ်ပျက်ကို နှစ်မျိုးမှတ်ကြပါ၊ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြံတဲ့ ဝိတက် ကြံရင် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ရုပ်နာမ် ပေါ်တဲ့ ရုပ်တွေဖြစ်ပျက်၊ နာမ်တွေဖြစ်ပျက်၊ ရုပ်တွေကဘာပါ လိမ့်မတုံး၊ ဝေဒနာတွေက ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ သညာတွေက ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့၊ ဝေဒနာတွေက ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ သညာ တွေက ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ အင်း ဖြစ်ပျက်တွေပဲလို့ ကြံတဲ့ ဝိတက်တွေ ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် သွားမရှုနဲ့ အဲ့ဒါကတော့ လုပ်ဖို့ကို အားပေးရတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, whenever a thought arises, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Here, you must distinguish between two types of mental processes. If the thought (Vitakka) concerns family, children, or business, you must observe it as Arising and Passing Away. However, if the thought analyzes the Aggregates—asking, "What is this Materiality? What is this Feeling? What is this Perception? Ah, they are merely phenomena that arise and pass away"—then do not merely observe it to make it disappear. You must encourage this type of thought to arise. Do you see the difference? (We see it, Sir).

၁။ ခဏခဏကြံပေးပါ

1. Think This Frequently

ဝိတက်က ဒိပြင်တရားနဲ့ မတူဘူး ကိုထွန်းအောင်ရ ဒီဝိတက်က ကောင်းတဲ့ဘက်ကို ကြံတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်တို့သည် ဘာပါလိမ့်မတုံး ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားတွေပဲလို့ အဲ့ဒီလို ကြံတဲ့ ဝိတက်ကျတော့ကို ခဏခဏကြံပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Htun Aung, this specific Vitakka (Directed Thought) is different from the others. When your mind directs itself toward the wholesome—contemplating Feelings, Perceptions, Volitional Formations, and Consciousness as merely things that arise and perish—you must engage in this thinking frequently. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

၂။ ခဏခဏရှုပေးပါ

2. Observe This Frequently

သားရေ သမီးရေး စီးပွားရေး ဝိတက်ကျလာတော့ ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်လုပ်ပါ၊ သူဟာ အနိစ္စပဲ၊ သူဟာဒုက္ခပဲ၊ သူဟာ အနတ္တပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ခဏခဏရှုပါ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But when thoughts of family, children, and business intrude, you must strictly apply the observation of Arising and Passing Away. You must observe repeatedly: "This is Anicca, this is Dukkha, this is Anatta." Is that clear? (Yes, Sir).

သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြံတဲ့ဝိတက်ကျတော့ ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုရ မယ်၊ ဝေဒနာလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ သညာလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ဒီလိုရှုတဲ့ ဝိတက်မျိုးကျတော့ ခဏခဏ ဝိတက်ပေါ်ပါစေ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the worldly thought arises, what must you do? (Observe it as Arising and Passing Away, Sir). You must observe it. "What is this feeling? It is just Arising and Passing." When you observe in this way, you are dealing with the first type of thought.

ဒါဖြင့် ဆက်ကြည့်ရမယ့် ဝိတက်ကတစ်မျိုး၊ ခဏခဏ ပေါ်ခွင့်ပေးရမယ့် ဝိတက်ကကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

So, the thought that must be watched and stopped is one kind; the thought that must be allowed to arise frequently is another. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိတက်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အသုံးချလို့ရတဲ့ ဝိတက်လည်း ရှိသေးတယ်၊ အသုံးချလို့ မရတဲ့ ဝိတက်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပေးမယ့် ဝိတက်ကိုတော့ မြန်မြန် ရှုပစ်ပါ ဟုတ်လား၊ မျက်ရည် ကျမယ်၊ သေခြင်းဆိုးသေရမယ့် အကြံမျိုး ကျလာတဲ့ဝိတက်မျိုး ဘာလုပ်ရမတုံး (မြန်မြန်ရှုပစ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, among thoughts (Vitakka), there are those you can utilize for the Path, and those you cannot. (True, Sir). The thought that brings the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) must be observed and dispelled immediately. Thoughts that lead to tears and a wretched death—what must you do with them? (We must observe and dispel them quickly, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကဒုက္ခသစ္စာ

Arising and Passing is Dukkha Sacca

ကြံလိုက်ရင်လည်း ဒီကြံလုံးကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် မလဲဆိုလို့ရှိရင် သူလည်း အနိစ္စလေးပဲ၊ ဝိတက်ဆိုတာလည်း တစ်၊ နှစ်ဆိုပျက်တာပဲ အနိစ္စတရားလေးပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြံကြံပြီး ဖြစ်ပျက်ကလေးသာ နောက်ဉာဏ်နဲ့ ရှုပေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you think, realize that the thought itself is merely a small lump of Impermanence (Anicca). A thought arises at "one" and perishes at "two." It is fleeting. Yogis, you must use your subsequent Insight Knowledge to observe the Arising and Passing of that thought. (Yes, Sir).

ရှုတဲ့ဉာဏ်ကမဂ္ဂသစ္စာ

The Insight is Magga Sacca

နောက်ဉာဏ်နဲ့ ရှုပေးလိုက်တော့ အဲ့ဒီဝိတက်ဖြစ်ပျက် က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခုနက မျက်ရည်ကျမှုဟုတ်လား ဆွေးမှု အိပ်မပျော်မှုတွေက သမုဒယ ချုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါတွေ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ကို သမုဒယချုပ်တယ်ဆိုကတည်းက အို နာ သေမွဲ ကွဲ လွတ်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။ နိရောဓသစ္စာ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

When you observe with subsequent Insight, the Arising and Passing of the thought is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Insight that knows it is *The Truth of the Path (Magga Sacca). The tears, the sorrow, the sleeplessness—these are the Cause of Suffering (Samudaya), and they cease. (True, Sir). When these cease—when Samudaya is extinguished—you are free from aging, sickness, death, and separation. This is The Truth of Cessation (Nirodha Sacca).*

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိတက်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိ ရင် ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ့် ဝိတက်ကတစ်မျိုး၊ ပေါ်အောင်အားထုတ် ရမယ့် ဝိတက်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)

Do you grasp the Four Noble Truths in this process? (We grasp it, Sir). So, Yogis, remember: there is the thought that must be observed as Arising and Passing, and there is the thought that must be encouraged to arise. (Yes, Sir).

ဒီဝိတက်မျိုးကျတော့ ကြံသာကြံပါ

Go Ahead and Think This Way

အဲ ရုပ် နာမ်ဓမ္မတွေကျတော့ဖြင့် ဒါတွေဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ပျက်ပါလိမ့်၊ ဒါတွေဟာ ဘာတရားတွေပါလိမ့်မတုံး၊ ဒါတွေဟာ အနိစ္စတွေ ပဲ၊ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခတွေပဲ၊ အနတ္တတွေပဲလို့ ကြံတဲ့ ဝိတက်မျိုး ကျတော့ မောင်ချစ်ဆွေကြံသာကြံ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခဏ ခဏ ပေါ်ပါစေ၊ သဘောကျပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

When it comes to the Dhamma of Mind and Matter (Nama-Rupa), if you are thinking, "Why do these things arise? Why do they perish? What are these phenomena? They are truly Impermanent; they are truly Suffering; they are truly Non-self"—Maung Chit Swe, go ahead and think this way! (Yes, Sir). Let these thoughts arise again and again. Are you satisfied with this, Yogis? (Satisfied, Sir).

ဒါဖြင့် အကယ်၍ ခင်ဗျားတို့သည် မကြံကောင်းတာ ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယကြိုးတွေ ဝိုင်းချည်တော့မယ်၊ ကြံကောင်းတာကြံလို့ရှိရင် သမုဒယကြိုးတွေ အကုန်ပြတ် ဒီနှစ် ချက်ကိုလည်း မှတ်ပါဦး။

If you think thoughts that should not be thought, the *Ropes of Craving (Samudaya)* will bind you from all sides. If you think thoughts that should be thought, all the Ropes of Craving will be severed. Mark these two points well.

မကြံကောင်းတာကြံလို့ ရှိရင် သမုဒယကြိုးတွေဘာတုံး (ဝိုင်းချည်မှာပါ ဘုရား)၊ ကြံကောင်းတာ ကြံလို့ ရှိရင် (သမုဒယ ကြိုးတွေ ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you think unwholesome thoughts, what happens to the ropes? (They will bind us, Sir). If you think wholesome thoughts? (The ropes will be severed, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ကြိုးချည်ထားတာ ကြိုက်သလား ပြတ် ထွက်သွားတာ ကြိုက်သလား (ပြတ်ထွက် သွားတာ ကြိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ကိုမကြံ နဲ့၊ ဟုတ်ပလားဗျာ၊ နေ့လယ် အလုပ်လုပ်တာနဲ့ မဆိုင်ဘူး နော်၊ အိပ်ယာဝင်တို့ တရားဓမ္မနှလုံးသွင်းတဲ့အချိန်မှ သူက ကြားထိုး လာတတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, do you prefer being bound, or do you prefer breaking free? (We prefer breaking free, Sir). In that case, do not think about family, children, or business. Is that clear? I am not talking about your daily work hours. I am speaking of when you go to bed or when you are contemplating the Dhamma—that is when these thoughts tend to interfere. (True, Sir).

ဘာမှမပေါ်ဘူးတဲ့၊ ဒီသမာဓိကလေး ဖမ်းပါတယ် တကယ်တမ်း လုပ်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ မဆိုင်တာကြီး များ ဝင်လာလိုက်သေးတယ်၊ အဲ့ဒါ သူ့အလိုလို ဝင်လာတာ လား၊ ခင်ဗျားတို့က ကြံလို့ ဝင်လာတာလား (ကြံလို့ဝင်လာတာ ပါ ဘုရား)။

You might say, "Nothing is appearing," and try to establish concentration. But when you really get down to practice, irrelevant things come flooding in. Now, do they enter on their own, or do they enter because you invited them with your intention? (They enter because we intended them, Sir).

မြန်မြန်ဒုက္ခသစ္စာမြင်အောင်ရှု

Observe Quickly to See Dukkha Sacca

ကြံလို့ ဝင်လာတယ်၊ အဲ့ဒီကြံလုံးကလေးဟာ နူးညံ့လို့ မသိလိုက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီမသိလိုက်တဲ့ကြံလုံး ကလေးကိုလည်း နောက်သိအောင် လုပ်ပြီးသကာလ ဒီကြံလုံး ကလေး မဟုတ်တဲ့ဘက် ကြံပြီ ဆိုမှဖြင့် မြန်မြန်အနိစ္စ၊ မြန်မြန် ဒုက္ခ၊ မြန်မြန် အနတ္တ၊ မြန်မြန် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်အောင် ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီလား။

They enter because you intended them. But that little "intention" or thought is so subtle that you did not notice it. (True, Sir). You must retroactively know that unperceived thought. Once you realize, "I am thinking about things other than the practice," you must quickly observe it as Anicca, quickly as Dukkha, quickly as Anatta. You must verify it as Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Is that clear?

ကြံကောင်းတာ ကြံမိရင်မဂ်ရမယ်

Right Thinking Leads to the Path

ရုပ်နာမ်တွေ ပေါ်လာတဲ့ အချိန်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေ ဟာ ရုပ်ပဲ။ ဒါတွေဟာ နာမ်ပဲ၊ ဒါတွေဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ဖြစ်ပျက်ဓမ္မမှ တစ်ပါး ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ ကြံနိုင်တဲ့ အကြံမျိုး ကျပြန်တော့လည်း အင်မတန်ကောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိ ကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When Mind and Matter arise, if you can think, "This is just Materiality, this is just Mentality, this is nothing but the phenomenon of Arising and Passing Away"—if you can generate this kind of thought, it is incredibly beneficial. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် မကြံကောင်းတာကို ကြံခဲ့လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ရမယ်၊ အပါယ်ကျမယ်၊ ကြံကောင်းတာ ကြံမိလို့ ရှိရင် မဂ်ရမယ်၊ အသေလွတ်မယ်၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you think thoughts that should not be thought, you will get tears and Apaya (Hell). If you think thoughts that should be thought, you will attain the Path (Magga) and be free from death. Do you understand? (We understand, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.