တရားတော်
သစ္စာမသိလို့သံသရာရှည်တာ
သစ္စာမသိလို့သံသရာရှည်တာ
Samsara is Long Because We Do Not Know the Truth
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာသိဖို့အရေးကြီးပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာမသိလို့သံသရာရှည်တာ (အလုပ်စဉ်တရားတော်)
Live Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
Place: Mandalay
Date: March 19, 1961
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
“သစ္စာမသိလို့သံသရာရှည်တာ”
(အလုပ်စဉ်တရားတော်)
The Importance of Knowing the Truth
(၁၉-၃-၆၁)
သစ္စာသိအောင်လုပ်ဖို့ဖြင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမ တွေ အရေးကြီးပါတယ်လို့ သေသေ ချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စ သံယုတ်များ ဟောထား တာက သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သူဟာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ ဖြစ်လာတယ် ဆိုရင် မယုံနဲ့ကွာ တဲ့၊ သစ္စာမသိဘဲ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ ဖြစ်လာတယ် ဆိုရင် (မယုံပါနဲ့တဲ့ ဘုရား)။
Yogis, mark this carefully and with great seriousness: *It is absolutely crucial for all of you to work towards realizing the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Regarding this, the Buddha explicitly warned in the Sacca Samyutta: Do not believe anyone who claims, "I have become a Stream Enterer (Sotapanna), a Once-Returner (Sakadagami), a Non-Returner (Anagami), or an Arahant*," if they do not comprehend the Four Noble Truths. If someone claims spiritual attainment without knowing the Truth, do not believe them. (We will not, Sir).
ဘုရားဟောခဲ့သော ဥပမာ
The Parable of the House in the Sky
မယုံရဘူးတဲ့၊ လိမ်တာ ဝါတာ ကြွားတာသာ ဖြစ်ပါလိမ့် မယ်ကွာလို့ ဘုရားက ဟောခဲ့ တယ်နော် (မှန်ပါ့) လောကီ ဥပမာ ငါ ဘုရားပြမယ်ဟေ့ တဲ့၊ တိုင်တစ်လုံးမှ မပါဘဲနဲ့ ကောင်းကင်မှာ ငါ ဒိုင်းတင် ခဲ့တယ်ဟေ့-မြားတွေ ရိုက်ခဲ့တယ် ဟေ့ အမိုးတွေ မိုးခဲ့တယ်ဟေ့ ဒကာဝတို့ ဖြစ်နိုင် ပါမလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘုရား) ဘာကြောင့် မဖြစ်နိုင်သတုံး ထုံးစံ မရှိလို့ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
The Buddha said such claims are merely lies, fabrications, and boasting. (True, Sir). Let me give you a worldly example, said the Buddha. "Suppose a man says, 'I have laid rafters and built a roof in the open sky, without erecting a single supporting pillar!' Is this possible, disciples?" (It is not possible, Sir). Why is it impossible? Because it goes against the laws of nature. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာကြောင့် မဖြစ်နိုင်ပါလိမ့် (ထုံးစံ မရှိလို့ပါ ဘုရား) တည်လို့ ဆောက်လို့ကော ဖြစ်နိုင် ပါမလား (မဖြစ် နိုင်ပါဘုရား) တိုင်ကလေး တစ်လုံးမှ မပါဘဲနဲ့ ဒိုင်းတွေတင်ပြီး သကာလ မြားတွေ တင်ပြီး အမိုးတွေ မိုးခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် မယုံရသလိုပဲကွ၊
သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ငါသည် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ မှ ဘုရား ကျအောင် ငါသည် သစ္စာ မသိဘဲနဲ့ ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အခါကာလမှ ယုံကြည်ခြင်း မရှိကြပါနဲ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သစ္စသံယုတ်မှာ သေသေ ချာချာ မှာတော် မူတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Why is it impossible? (Because there is no foundation, Sir). Can one build or construct anything without a foundation? (No, Sir). Just as you must not believe a man who claims to hang a roof in the sky without pillars, *you must never believe anyone who claims to have reached any stage of enlightenment—from Sotapanna to Buddhahood—without realizing the Four Noble Truths. The Buddha emphasized this strictly in the Sacca Samyutta*. (True, Sir).
အကယ်၍ သူ့မသိလို့ရှိရင်လဲ မင်းတို့ ခက်ကြလိမ့်မယ် ကွာတဲ့ သစ္စာ သိအောင် လုပ်ပါ၊ မသိလို့ရှိရင်လဲ မင်းတို့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့သလို ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကင် မြှောက် လိုက်တဲ့ တုတ်လိုပဲ အရင်းက ကျမလား အဖျားက ကျမလားဆိုတာ ကိုယ့်အတွက် သေချာပါ့မလား - (မသေချာပါ ဘုရား)။
If you do not know this Truth, you will find yourselves in a dire situation. You must strive to know it. If you do not, your destiny resembles a stick thrown into the air. When a stick is thrown up, can you be certain whether it will land on its handle or its tip? (It is not certain, Sir).
သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးတယ်
The Stick Thrown in the Air
အဲဒီကဲ့သို့ မသေချာပြန်တော့ ေဩျာ် တို့ သစ္စာ မသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဘုရားလည်း မဖြစ်နိုင်၊ သူ့မသိ သ၍ ကာလ ပတ်လုံးလည်း ကောင်းကင် မြှောက်တဲ့ တုတ်လိုပဲ တို့လားရာ ဂတိ မမြဲသေးပါ ကလား ဆိုတာလည်း သေသေ ချာချာ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it is uncertain, realize this: *As long as we do not know the Truth (Sacca), we cannot become Noble Ones (Ariyas). Furthermore, like the stick thrown in the air, our destination after death remains dangerously uncertain.* You must note this with conviction. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ် ကိုယ်တိုင် လည်း သစ္စာသိဖို့အလုပ် အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စာသိပြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျချင်သလို ကျတဲ့ ဝိနိပါတိက ဘေးဆိုတာ လာနိုင်သေး ရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is personally vital for you to realize the Truth. (True, Sir). Once you know the Truth, will the danger of falling into lower realms—the Vinipata danger—still threaten you? (No, it will not, Sir).
ဝိနိပါတိကဘေးဆိုတာဘာပါလိမ့်
What is the Danger of Aimless Falling (Vinipata)?
ဝိနိပါတိကဘေး ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တခြား မဟုတ်ပါဘူး။ အခုလို တပေါင်း တန်ခူး အစရှိသည်မှာ သစ်ပင်တွေ အရွက်တွေက ခြောက်တဲ့ အခါမှာ အရင်းက နေပြီး လှုပ်နိုင်တဲ့ အပင် ဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင် ဒကာဝတို့ မောင်ကိုတို့ လှုပ် ကြည့်လိုက် သစ်ရွက်တွေဟာ မကျပေဘူးလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) မှန်းခြေပေါက်လား , ကျချင်သလို ကျတာလား (ကျချင်သလို ကျတာပါ ဘုရား)။
Let me explain the Vinipata danger. It is not something distant. Consider the dry season, the months of Tabaung and Tagu. When the leaves on the trees dry up and the wind blows, shakes the branches, do the leaves not fall? (They do, Sir). Do they fall to a specific, chosen place, or do they fall wherever the wind takes them? (They fall wherever the wind takes them, Sir).
ကျချင်သလို ကျတော့ ခုနက ရေအိုင်ထဲ ကျ နွားကျင်ကြီး ပေါ်ကျ လူကျင်ကြီးပေါ်ကျ အမှိုက်ပုံထဲကျ မီးပုံထဲ ကျ၊ အင်း ဒီ သစ်ရွက်ကလေးတွေ အကျ မြဲပါရဲ့ လား (မမြဲပါ ဘုရား) အင်း ပရမ်းပတာ ဘေးသင့်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Falling aimlessly, some drop into a pool of water, some onto cow dung, some onto human waste, some into a trash heap, and some straight into a fire. Is there any certainty in where these leaves land? (No certainty, Sir). Indeed, they have encountered the danger of aimless falling. (True, Sir).
ပရမ်းပတာဘေး သင့်တဲ့ အခါကျတော့ အကျက မမြဲ ဘဲဖြစ်ပြီး သကာလ နေသလို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လည်း သစ္စာကို မသိသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ပရမ်းပတာက မလွတ်သေး ပါကလား ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာဘေးက မလွတ်သေးပါလိမ့် (ပရမ်းပတာ ဘေးက မလွတ်သေးပါ ဘုရား)။
Just as the leaves have no control over where they land, if you Yogis do not yet know the Truth, realize that you are not yet free from this danger of aimless wandering. (True, Sir). What danger are you not free from? (The danger of aimless falling, Sir).
ငါတို့အရေးတကြီးသိရမှာဘာပါလိမ့်
The Most Urgent Knowledge
ပရမ်းပတာဘေးက မလွတ်သေး ဆိုတာ ဪ ငါတို့ဖြင့် အရိုးကျေကျေ အရေ ခြောက်ခြောက် ဆိုသလိုပဲ ဒီသစ္စာဖြင့်သိအောင် လုပ်ရတော့မှာပဲ ငါတို့ အရေး အကြီးဆုံး ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သစ္စာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since we are not free from this danger, and since we could die at any moment—our bones turning to dust and our skin withering away—we must prioritize this work. What is the most urgent thing for us to know? It is the Truth (Sacca). (True, Sir).
ငါတို့ အရေးတကြီးသိရမှာ ဘာပါလိမ့် (သစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီ သစ္စာကလည်း တခြားကို ရှာမနေပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီး များက သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးဟာ ‘‘ဧဝ မေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ’’ ဆိုတော့ အကုန် ဒုက္ခသစ္စာ တွေပြောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must we know urgently? (The Truth, Sir). And do not look for this Truth elsewhere. We monks warn you: The entire Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) is described by the Buddha as: "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti." This means *the entire process is nothing but a mass of Suffering (Dukkha Sacca).* (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာကစပြီး ကျန်တာတွေ ပတ်မိအောင် သွားခဲ့ သည်ရှိသော် ဘာ သစ္စာတွေ ဖြစ်ကုန်ပါလိမ့် (ဒုက္ခ သစ္စာတွေ ဖြစ်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Buddha says "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa," it means that if you trace the cycle starting from Igningance (Avijja), everything that arises is simply the Truth of Suffering. (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဖြစ်ကုန်တယ် ဆိုတာက သူများပြော လည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘုရားဟောက သေချာပြီး သကာလ နေတယ် ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is not merely what others say; it is the definitive teaching of the Buddha. You must note this. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာပြောရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘုန်းကြီးက နာမည် တပ်ပေး ရုံပါပဲ၊ အရှိက ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When we talk about the Truth, I, the monk, am merely giving it a label. The reality of it exists within you, the Yogis. (True, Sir).
ဘုန်းကြီး ကတော့ ဘာပါလိမ့်(နာမည် တပ်ပေးရုံပါပဲ ဘုရား) အရှိကတော့ဖြင့် (တပည့်တော်တို့ သန္တာန် မှာပါ ဘုရား) အရှိ ကတော့ဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ရုပ်နာမ်မှာ ရှိတာပါပဲ ဆိုတာ ဘာမှ ငြင်းဆန်နေဖို့ မလိုတော့ ပါဘူးနော် (မလိုပါ ဘုရား)။
My role is merely... (To give it a label, Sir). But the actual existence is... (Within our own bodies, Sir). The reality exists within the physical and mental phenomena (Nama-Rupa) of the Yogis. There is no need to argue this. (No need, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ေဩာ် အရှိက တို့ဆီမှာ၊ အပြောက ဆရာ့ဆီမှာ၊ အကြည့်က လည်း တို့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမှာ ပါကလား ဆိုတာ ကလေး ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားဖို့ ဒကာဝတို့ မောင်ကိုတို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးခင်မောင် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must make a firm decision: "The reality is within me. The explanation comes from the teacher. The observation must be done with my own Insight." Is this not critical? (It is critical, Sir).
သာသနာတွင်းကြုံတုန်း၊ ကြိုးစားလိုက်ကြ
Strive While the Sasana is Here
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း ကြုံတဲ့အခါမှာ ကြိုးစား လိုက်ကြပါ၊ ဒီ အချိန် ကလေးမှ ဒီသစ္စာနဲ့ မတွေ့လိုက်ရတော့ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် လှလှကြီး နည်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, while you are encountering the Buddha's Sasana (Teachings), you must strive hard. If you miss this brief opportunity and fail to encounter the Truth, your loss will be immense and tragic. (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာ သိချင်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဖြစ်တဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ သူ ဘာ လုပ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ နှိပ်စက်တာ မြင်အောင် ကြည့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you wish to know the Truth, you must look at this body. You must observe it until you see that *this body is Suffering (Dukkha Sacca). When you ask, "What is it doing?" you must observe until you see that it is torturing you.* (Yes, Sir).
နှိပ်စက်တာ မြင်အောင်ကြည့်ရလိမ့်မယ် အဲဒီကဲ့သို့ မြင်အောင် ကြည့်နိုင်တဲ့ အခါကျတော့ သစ္စာအနက် ၁၆-ချက် ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော ဆိုတာကြီးဟာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must see the torture. When you can see it, the characteristic of Pīḷana (oppression/torture)—one of the sixteen aspects of the Truth—will become apparent. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အစေလကဿပကလည်း မဆုံးသေး တော့ သူလည်း သစ္စာသိပြီး နိဗ္ဗာန် ဝင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြဦးစို့တဲ့ ဒီတရားကိုပဲ ပြန်ရှင်းကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ့)
သစ္စာလေးပါးမသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Now, since we have time, let us clarify this further. What is it called when one does not know the Four Noble Truths? (It is Ignorance, Avijja, Sir).
ပရမ်းပတာဘေးသင့်ကြတယ်
We Are Victims of Aimless Wandering
ေဩာ် သစ္စာလေးပါး မသိတာ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ ဒါဖြင့် သူကိန်းနေသ၍ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ဖြင့် သစ္စာမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
မသိသရွေ့ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့မှာဖြင့် သံသရာထဲ ခုနင်က ပရမ်းပတာ ဘေးတွေဟာ ဒီဘဝက စုတေလို့ ရှိရင်ဖြင့် မျော့ဖြစ်လိုက်၊ တီဖြစ်လိုက်၊ ငါးဖြစ်လိုက်၊ နောက်ချေးပိုးထိုး ဖြစ်လိုက်၊ ခွေးဖြစ်လိုက်၊ နွားဖြစ်လိုက်နဲ့ ေဩာ် ဒီဘဝက နေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ပရမ်းပတာဘေး သင့်ပြီး သွားလိုက်တာ သစ္စာမသိလို့ ပရမ်းပတာဘေး သင့်ပြီး သွားလိုက်တာ မိဖုရားကြီးတွေ နွားချေးပိုးထိုး ဖြစ်လို့ ငရဲများ ကျကြလို့ သတပတ္တဇာတ်များ ခွေးကြီးများ ဖြစ်လို့ ဦးတိဿကြီးတို့များ သန်းများ ဖြစ်လို့ ဘာဖြစ်တာပါလိမ့်မလဲ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ပရမ်းပတာဘေး သင့်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Oh, not knowing the Four Noble Truths is Avijja. As long as Avijja resides within us, we will not know the Truth. (True, Sir). And as long as we do not know, we remain in Samsara, subject to the danger of aimless falling. When we die from this life, we might become a leech, an earthworm, a fish, a dung beetle, a dog, or a cow. The danger of aimless falling is terrifying. Because they did not know the Truth, great queens have been reborn as dung beetles; beings have fallen into hell; King Tissa became a louse; others became dogs. Why did this happen? It is because of the danger of aimless falling. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပရမ်းပတာဘေး သင့်ပါလိမ့်မလဲ လို့ အကဲခတ် ကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ မသိလို့ဘဲ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (သစ္စာမသိလို့ပါ)၊ သစ္စာ မသိလို့ပါဘဲ ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် အခု ပြုံးသလောက် မဲ့ရမှာ စိုးရိမ်တယ် ဆိုတာကော ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊
If we analyze why they fell into this danger, it is because they did not know the Truth. (True, Sir). How should you remember this? (Because they did not know the Truth). It is clear now that it is due to ignorance of the Truth. (Yes, Sir). Therefore, are you aware that you should be afraid that for every smile you have now, you will have to frown later? (We are aware, Sir).
အခု သားခဲ့ပြီး သမီးနဲ့ပြုံး - ပစ္စည်း အရောင်း အဝယ်ကောင်းလို့ ပြီး-ပြီး သလောက် မဲ့ရမည့် ကိစ္စတွေက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဆက်တိုက် ပြုံးရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ သိအောင်လုပ်၊ ပရမ်းပတာဘေး လွတ်အောင် လုပ်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာလုပ်ကြမယ် (သစ္စာသိအောင်လုပ် ပရမ်း ပတာ ဘေးလွတ်အောင် လုပ်ကြရမယ်)၊ သစ္စာ သိအောင် လုပ်လိုက်တော့ ပရမ်းပတာဘေး လွတ်သွားတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You smile now because you have sons and daughters, or because your business is prosperous. But won't the time come to frown and weep for these very things? (It will come, Sir). To ensure you can smile continuously and escape this aimless danger, you must work to know the Truth. (Yes, Sir). What must you do? (Work to know the Truth and escape the aimless danger). Do you accept that knowing the Truth frees you from this danger? (Yes, Sir).
အခုပြုံးသလောက်မဲ့စရာတွေများလွန်းလို့
Fear the Future Tears
အေး ဒါ့ကြောင့် ဝိနိပါတိက ဘေးဟာ အခုပြုံး သလောက် နောက်ကို မဲ့စရာ ငိုစရာ မျက်ရည်ကျ စရာ ကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်ရည် ဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ဆီသာ
“သောက ပရိဒေဝါနံ သမာတိက္ကမာယ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သောက ပရိဒေဝတွေ လွန်မြောက်တာ ကဖြင့် သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်ပဲ၊ သတိပဋ္ဌာန် ဆိုတာ သစ္စာသိတဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. The danger of Vinipata is severe. There are too many reasons to cry awaiting you in the future for every smile you enjoy now. To reach the end of tears, as the verse says "Soka-paridevanaṃ samatikkamāya" (for the overcoming of sorrow and lamentation), the only way is the practice of Satipatthana. Satipatthana is the work of knowing the Truth. (True, Sir).
“ဒုက္ခဒေါမနဿာနံ အတ္ထင်္ဂမာယ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ချုပ်တာလည်း ဒီ သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်လုပ်မှပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“ဉာယဿ အဓိဂမာယ” ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို ရဖို့ ဉာယ အမည်ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် (ဝါ) အရဟတ္တဖိုလ် ကိုလည်း အချို့နေရာ ဆိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲ ဉာယ အမည်ရှိတဲ့ အရဟတ္တဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ကို ရဖို့ရာလည်း သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်လုပ်မှ သစ္စာ မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မြင်မှပဲ ရနိုင်ပါတယ် ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Dukkha-domanassānaṃ atthaṅgamāya" (for the destruction of suffering and grief)—this cessation comes only from the practice of Satipatthana. (True, Sir). "Ñāyassa adhigamāya"—to attain the method, which is the Path (Magga) and Nibbana, one must practice Satipatthana. Only then will you see the Truth. (True, Sir). And only by seeing can you attain it. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်ရတာ
It All Stems form Ignorance
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘဝများစွာ သံသရာက ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် အိုဘေးမကင်း နာဘေးမကင်း သေဘေးမကင်း မွဲဘေးမကင်း မျက်ရည်ကျပွဲတွေ တစ်ခါတည်း ဆက်တိုက် နွှဲပြီး သကာလ ရင်ထုမြေလူး အလုပ် တွေလုပ်ပြီး သကာလ သားကွဲ-သမီးကွဲ-မောင်ကွဲ၊ ဆွေကွဲ၊ လင်ကွဲ၊ မယားကွဲနဲ့ ဖြစ်ပြီး သကာလ အကွဲ ဟူသ၍ကြောင့် မျက် ရည်မျိုးစုံ ကျပြီး သကာလ ကိုယ်မချမ်းသာ စိတ်မချမ်းသာတွေ က များခဲ့ရတာဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး လက်သည်ရှာတဲ့ အခါ ဘယ်သူမကောင်းလို့မှ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, throughout countless lives in Samsara, we have faced aging, sickness, death, poverty, and endless tears. We have beaten our chests in grief, separated from sons, daughters, spouses, and loved ones. We have suffered immensely. If we look for the culprit, *it is not because of anyone else. It is because of Ignorance (Avijja).* (True, Sir).
ဘယ်လို မှတ်မိကြသလဲ (အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်တာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်တာ ဆိုတာ သေချာကြ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
သူက သစ္စာမသိဘူး၊ သစ္စာမသိတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပရမ်းပတာဘေး ကျုပ်တို့မှာ သင့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် လူဖြစ်လိုက်၊ နတ်ဖြစ်လိုက်၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်လိုက် ရောက်ရာ ဘဝ-ဘဝ တဏှာတွေက ခင်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who is the culprit? (It is Avijja, Sir). Are you certain it is Avijja? (Yes, Sir). Because it does not know the Truth, we fall into aimless wandering. We become humans, devas, animals—and wherever we are reborn, Craving (Tanha) attaches to that existence. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက ။
‘‘ဘဝရာဂပရေတေဟိ၊ ဘဝသောတာနုသောရိတိ။
မာရာဓေယျာနုပန္နေဟိ၊ နာယံဓမ္မော သုသမ္ဗုဓော’’
ဆိုပြီး သကာလ ဟောထားတာတွေ အများကြီးပါတယ် တဲ့။
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိအောင်ဖြင့် လုပ်ပါ ဆိုတော့ သစ္စာသိချင်ရင် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha taught that we are swept away by the current of existence, unable to understand the Dhamma. Therefore, Yogis, I urge you: Work to know the Truth. To know the Truth, *Ignorance (Avijja) must be transformed into Knowledge (Vijja).* (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာက (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရပါမယ်) ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရ လိမ့်မယ်ဆိုတော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ္စာလေးပါး မသိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာ ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြုချင်သလိုပြုတဲ့ သင်္ခါရ အလုပ် တွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
သင်္ခါရတွေ လုပ်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Avijja must become... (Vijja, Sir). Are you satisfied with this point? (Yes, Sir). So, what do we call the state of not knowing the Four Noble Truths? (Avijja, Sir). If there is Avijja, will we not perform volitional activities (Sankhara) as we please? (We will, Sir). Once we perform these activities, the Five Aggregates—Consciousness, Mind/Matter, Senses, Contact, and Feeling—arise within us. (True, Sir).
မသိမှုကလာတာ
The Source is Not Knowing
ခန္ဓာငါးပါး ဘာ သစ္စာတရားတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာ တရားပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီဒုက္ခကြီး လက်သည် ရှာလိုက်တဲ့ အခါ မသိမှုက လာတာပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီသစ္စာကြီး ပေါ်လာတာ ဘယ်က လာတာ ပါလိမ့် (မသိမှုက လာတာပါ ဘုရား) မသိလို့ပြု- ပြုရာက ပေါ်တာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What Truth are these Five Aggregates? (They are Dukkha Sacca, Sir). Oh, when we look for the culprit of this great mass of Suffering, we see it comes from "Not Knowing." (Yes, Sir). Where does this Truth of Suffering come from? (It comes from Not Knowing, Sir). Because we didn't know, we acted. Because we acted, it appeared. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုတာက သင်္ခါရ၊ ပေါ်တာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ပြုလုပ်တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ ပေါ်လာတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊
Mister Khin Maung, listen: Not knowing is Avijja. Acting is Sankhara. The appearance is Dukkha Sacca. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Not knowing is... (Avijja). Acting is... (Sankhara). The result is... (Dukkha Sacca).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရော ဘုန်းကြီးတို့ရော အခုခန္ဓာ ဘာများဖြစ်ကြသလဲ လူပဲ ဖြစ်နေကြသလား နတ်ပဲ ဖြစ်နေကြသလား လို့မေးတော့ သမုတိသစ္စာ နယ်က လူတွေက ရဟန်းရယ် ယောက်ျားရယ် မိန်းမရယ်လို့တော့ ဆိုတော့ ဆိုနိုင်ပါရဲ့၊
အစစ်ရင်း အမြစ်ရင်းကို လိုက်-လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ “သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာရထားသလဲ (ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာကြီး ရထားပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider yourselves and the monks. What are we right now? Are we humans? Are we Devas? If we speak continuously according to Conventional Truth (Sammuti Sacca), we can say "Monk," "Man," or "Woman." But if we go to the ultimate root, the Buddha says: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā." In brief, we have obtained the Five Aggregates of Clinging, which is Dukkha Sacca. (True, Sir). What have we obtained? (We have obtained the Five Aggregates of Clinging, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အကျိုးနဲ့အကန်း
The Body is the Cripple and the Blind
ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ - သူများပြောလား ကိုယ်တိုင်လား (ကိုယ်တိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပြောတာ မယုံပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရမထားကြဘူးလား (ရထားပါ တယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရထားတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကလည်း မနေ့က ပြောခဲ့တော့ အကျိုးနဲ့ အကန်း ရထားပါတယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
အကျိုးနဲ့အကန်း ရထားပါတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားမှ မဟုတ်ဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်က အကျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရုပ်က (အကန်းပါ ဘုရား)။
We have obtained a mass of Suffering. Did someone tell you this, or is it your own experience? (It is our own experience, Sir). Do not just believe what others say. (Yes, Sir). Do you not possess this body? (We do, Sir). Since you possess this body, as I mentioned yesterday, you have obtained a Cripple and a Blind Man. Did I not say that? (You did, Sir). To explain "The Cripple and The Blind": The Mind (Nama) is the Cripple. (Yes, Sir). The Body (Rupa) is the Blind Man. (True, Sir).
နာမ်က ဘာတဲ့ (အကျိုးပါ ဘုရား) ရုပ်ကတော့ (အကန်းပါ ဘုရား)။
နာမ်တရားကအကျိုး
The Mind is the Cripple (and the Madman)
အေး ဒါဖြင့် ရုပ်က အကန်း နာမ်က အကျိုးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့ အတိုင်း ရုပ်ကား ဒကာ ဒကာမတို့ ခြေလက်အင်္ဂါတော့ စွမ်းနိုင်ပါရဲ့ ဆိုတာ မနေ့က ပြောခဲ့ပြီနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မျက်လုံးတွေ ဘာတွေက မျက်စိနှစ်ကွင်းက မွေးကတည်းက အလင်းမရတဲ့ ဆီးပျက် ဝမ်းပျက် ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မနေ့က မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။
The Mind is... (The Cripple, Sir). The Body is... (The Blind Man, Sir). So, Matter is blind, and Mind is crippled. As you know, the Body has limbs and can move, but like a blind man, it cannot see or know anything. As I said yesterday, it is like a person born without sight—it has form but no vision.
နာမ်တရားကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခြေလက် အင်္ဂါ မစွမ်း သန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) မျက်စိ, နားတွေကတော့ မြင်ပါတယ်၊ သို့သော် ဝမ်းတွင်း ရူးကလေးက ပါသေးတယ် ဆိုတော့ “စိတ္တေန နီယတေ လောကော” က သူက စိတ်က “ဝိစိတ္တရဏံ စိတ္တံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း နာမ်တရားက အရူးကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Mind (Nama), however, has no legs or limbs to move physically. It can "see" and "know," but it is like a cripple. Furthermore, the mind is led by consciousness. As the verse says, "Cittena nīyati loko" (The world is led by the mind). But the mind is also "Vicitta"—variegated and unstable. The Mind is actually a Madman. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ရုပ်တရားကအကန်း
The Body is the Blind
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်တရားက အကန်း၊ နာမ်တရားက အရူး ဒီလို မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ဒီသားဆိုး နှစ်ယောက်ကို ခင်တဲ့ အမေမိဘသည် အမြဲပြုစုနေတယ်လို့ မနေ့က မဟောလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)
ဒါဖြင့် ဒီ-ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ဒီ-ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကိုဖြီးဟယ်, လိမ်းဟယ်, ကျွေးဟယ်, ဆင်ဟယ်, ပြင်ဟယ်, ရေချိုးဟယ်, မိုးချိုးဟယ်နဲ့ လုပ်ပေး နေရတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ် အတွက်ကြောင့် တုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သားဆိုး နှစ်ယောက်ကို အပြုကြီး ပြုနေတာလို့ ဦးခင်မောင် ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, the Body is Blind, and the Mind is Mad. Do they not live together? (They do, Sir). And as I preached yesterday, the parents—meaning You—lovingly tend to these Two Bad Sons. (True, Sir). You brush them, you anoint them, you feed them, you dress them, you wash them, you bathe them. Day in and day out, you serve this body. Why? Mister Khin Maung, you are simply serving these Two Bad Sons endlessly. (True, Sir).
ဘယ်လို ဆိုကြပါ့မယ် (သားဆိုး နှစ်ယောက်ကို အပြုကြီး ပြုနေရတာပါ ဘုရား)။
သားဆိုး နှစ်ယောက်ကို အပြုကြီး ပြုနေရတယ်၊ အကန်းနဲ့ အကျိုးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုချင်သလို ပြုနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အကန်းကလည်း ဒူလာဝမ်းပျက်လို့ ပြောထားတယ် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် အရူးကလည်း ဝမ်းတွင်းရူးကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းတွင်းရူး ဆိုတော့ အကြိုက်က မတူကြတော့ ဟိုဟာကြိုက်- ဒီဟာကြိုက်၊ တော်တော်ကြာ ဟိုလှည့်လာ - ဒီလှည့်လာ၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ခင်မိ ခင်ရာ ရောက်မိ ရောက်ရာ ခင်ကြတာပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are you doing? (Serving Two Bad Sons, Sir). You are serving the Blind Man and the Cripple. You are doing whatever they demand. (True, Sir). The Blind Man (Body) is always complaining of aches, pains, and stomach upsets. (True, Sir). And the Madman (Mind)—the "Cripple"—is crazy from the inside. His desires are never consistent. He likes this, then he likes that. In a moment he turns here, then he turns there. He clings to whatever he encounters. (True, Sir).
နာမ်ကအရူးပေါ့ဗျာ
The Mind is Crazy
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် စိတ်ရူးကလည်း အရူး၊ နာမ်က အရူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရုပ်က အကန်းပေါ့ (အကန်းပါ) အဲဒီနှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ နေ့တိုင်း ဝတ်ပြုပြီး သကာလ နေရတာ ဘယ်တော့ အားကြသတုံး (မအားပါ ဘုရား)။
ရုပ်နာမ်ကို ဝတ်ပြုရတာ ဘယ်တော့ အားကြသတုံး (မအားပါ ဘုရား)။ ဘယ်တော့မှ မအားဘူး ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, the Mind is crazy. (Yes, Sir). The Body is blind. (Yes, Sir). And you... when do you ever get a break from serving these two? (We never get a break, Sir). When do you get a break from serving Mind and Matter? (Never, Sir). Are you certain you are never free? (Certain, Sir).
ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုအမြဲနှိပ်စက်တယ်
Tortured by Those We Love
ဒါဖြင့် ဘဝများစွာ တစ်သံသရာလုံးဖြင့် သူတို့ ကျွန် သပေါက် အဖြစ်နဲ့ ခံခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်သူ့ ကျွန်သပေါက် အဖြစ် ခံခဲ့ရသတုံး (သူတို့ ကျွန်သပေါက်ပါ) ရုပ်နာမ် နှစ်ခု တို့၏ (ကျွန်သပေါက် ခံရပါတယ် ဘုရား) ကျွန်သပေါက် ခံနေရတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” ဒုက္ခဿ = ရုပ်နာမ် ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၏၊ ပီဠနဋ္ဌော - ခင်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာ မဘက် အမြဲ နှိပ်စက်၍ နေ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This means that for many lives throughout Samsara, we have been their slaves. (True, Sir). Whose slaves have we been? (Their slaves, Sir). We have been slaves to Mind and Matter. Are you certain of this? (Yes, Sir). That is why the text says "Dukkhaassa pīḷanaṭṭho." Dukkhaassa means "Of the Truth of Suffering (Mind and Matter)." Pīḷanaṭṭho means "It constantly tortures the person who loves it, without any mercy or consideration." (True, Sir).
မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေနိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်ကြပြီ
Those Who Do Not Love Are Free
ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုနော် (မှန်ပါ) မခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ က နိဗ္ဗာန် ရောက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မခင်လို့ “ဝိရာဂေါတိ မဂ္ဂေါ’’ ကိုး။ ဝိရာဂေါ= မခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ မဂ္ဂေါ= မဂ်ပဲ၊ ဝိရာဂေါ မခင်ခြင်းသည် မဂ္ဂေါ မဂ် ပဲ ဆိုတော့ မခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကတော့ဖြင့် သောတာပန်က သကဒါဂါမ်ကူး - အနာဂါမ်ကူး - ရဟန္တာကူးလို့ နိဗ္ဗာန်တိုင် ဆိုက်ရောက် သွားကြတော့ သူတို့မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မခင်ခြင်းကြောင့် အနှိပ်စက် လွတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
It tortures those who love it. (True, Sir). Those who do not love it have already reached Nibbana. (True, Sir). Because they do not love or crave it, it is called "Virāgo-ti maggo." Virāgo means detachment/fading of craving. Maggo means the Path. Detachment is the Path. Those who do not crave have crossed from Sotapanna to Sakadagami, to Anagami, to Arahant, and have reached Nibbana. Because they did not crave, they escaped the torture. (True, Sir).
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ ဘယ်လိုများ နေကြရသတုံး လို့ ဦးဇံရင်တို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ၊ ဘာလုပ်နေကြသလဲ (အနှိပ်စက် ခံနေကြရပါတယ် ဘုရား)။
ခင်တာနဲ့ ဘာလုပ်နေသလဲ (အနှိပ်စက်ခံနေပါ တယ်) ဪ အကျိုးနဲ့ အကန်းနဲ့ နှိပ်စက် နေတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်သားတွေကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
ကိုယ်က ခင်မိတဲ့ သားနှစ်ယောက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်က ခင်မိတဲ့ သားနှစ်ယောက် ဖြစ်နေတော့ သူတို့ နှိပ်စက်သလို ခံပြီး သကာလ နေရတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့လည်း မအားပါဘူး (မအားပါ ဘုရား) ညမှာကော (မအားပါ ဘုရား)။
But as for you, Yogis, consider your situation. What are you doing? (We are being tortured, Sir). Because of your attachment, what is happening? (We are being tortured). Oh, the Cripple and the Blind are torturing you. (True, Sir). And they are your own "sons." (True, Sir). Because you are the parent who loves these two sons, you have to endure whatever torture they inflict. You have no rest during the day. (No, Sir). No rest at night? (No, Sir).
ဘယ်သူ့ အတွက်ပါလိမ့် ဆိုတော့ သားဆိုး နှစ်ယောက်အတွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်သူ့ အတွက်ပါလိမ့် (သားဆိုး နှစ်ယောက် အတွက်ပါ)၊ သားဆိုး နှစ်ယောက် အတွက် ဆိုတာ သေချာ ပကား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ေဩာ် တယ်နှိပ် စက်ပါကလား တယ်နှိပ်စက် ပါကလားလို့ မနေ့က သင်လွှတ် လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
For whose sake? For the sake of these Two Bad Sons. (True, Sir). For whom? (For the Two Bad Sons). Are you certain? (Yes, Sir). That is why, Yogis, realize how much they oppress you! As I taught you yesterday: They are truly cruel. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်တရားက နှိပ်စက်တယ်
Mind and Matter are Torturers
ရုပ်က ဟိုဘက်ပြောင်း ပေးပါဦး၊ ဒီဘက် ပြောင်းပေးပါ ဦး၊ ရေကလေး ချိုးပေးပါဦး၊ မိုးကလေး ချိုးပေးပါဦး၊ နာမ်တရား ကလည်း စားစရာရှာ ဟိုဟာ စားချင်တယ်၊ ဒီဟာ စားချင်တယ်၊ ဒီဟာ ဝတ်ချင်တယ်နဲ့ နာမ်တရား ကလည်း နှိပ်စက် လိုက်တာ ဟင် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ရုပ်တရားကလည်း နှိပ်စက်လိုက်တော့ ဘာကလေး လုပ်လုပ် သူတော်ကောင်း အလုပ်မှ တစ်ပါး ဦးခင်မောင်ရေ နှိပ်စက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Body says, "Turn me this way," "Turn me that way," "Bathe me," "Wash me." The Mind says, "Find me food," "I want to eat this," "I want to eat that," "I want to wear this." The Mind tortures you relentlessly. (True, Sir). The Body also tortures you. Unless you are doing the work of a Noble One (Meditation), whatever you do for the sake of Mind and Matter is simply being tortured. (True, Sir).
ဘာလုပ်လုပ် သူတော်ကောင်း အလုပ် လုပ်တာမှ တစ်ပါး ကျန်တာတွေဟာ ရုပ်နာမ်တို့၏ အလုပ်ကို လုပ်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာဆိုကြပါမယ် (နှိပ်စက်နေတာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
“ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော’’ တဲ့ ။ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ် ခင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဘက် အမြဲနှိပ်စက် နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့များ ရပ်မှာတုံးလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို မခင်တဲ့ အခါ ကျတော့မှ သူ့ကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတဲ့ အချိန်ကျတော့မှပဲ ဝဋ်ကျွတ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ကျွတ်နိုင်ပါ့မလား (မကျွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you are serving the needs of Mind and Matter, what must we call it? (It is torture, Sir). Therefore, "Dukkhaassa pīḷanaṭṭho." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). "Dukkhaassa pīḷanaṭṭho"—It constantly tortures the person who harbors and loves it, without mercy. (True, Sir). When will it stop? Only when you stop loving it—when you realize with Insight that "This is Dukkha Sacca, the thing that tortures me"—only then will the cycle of suffering end. (True, Sir). Otherwise, can it ever end? (No, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ဒုက္ခသစ္စာ
This is the Truth of Suffering that tortures.
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု ရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းကြပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, please mark this down firmly: the Five Aggregates (Khandhas) you possess right now are actually the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca)* because they constantly torture and oppress you. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ကျုပ်တို့ကလည်း တစ်ခါတည်း အမွှမ်း တင်ပြီး သကာလ ဪ ကျန်းကျန်းမာမာ ချမ်းချမ်း သာသာနဲ့ ဒီရုပ်နာမ်ကြီး ရ,ထားတာ တော်- တော်သေးရဲ့ ဆိုလေလေ သူက နှိပ်စက်လေလေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are oppressive. (It is the Truth of Suffering, Sir). Regarding this Truth of Suffering, we try to glorify it. We think, "Oh, it is good to be healthy; it is good to be happy," and we cling to this Mind and Body. But the more you say it is good, the more it tortures you. (True, Sir).
ခင်လေလေ ဘာတုံးဗျ (နှိပ်စက်လေလေပါ ဘုရား) ခင်လေလေ နှိပ်စက်လေလေပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The more you cherish it, what happens? (The more it tortures us, Sir). Yogis, mark this carefully: The more you cling to it, the more it oppresses you. (Yes, Sir).
ဟိုအိမ်က ဒကာမ၊ ဒီအိမ်က ဒကာမ ဒီ ဒကာက တော်အောင် နေတတ်တယ်၊ သူ့ခန္ဓာကြီးသူ ဒီလောက် ဂရုမစိုက်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် သူနည်းနည်း သက်သာတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider a household. If the lady or gentleman of the house knows how to live with a demanding person by ignoring them—if they don't pay much attention to the demands—they find some relief. (True, Sir).
ဟိုအိမ်က ယုယနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ယုယနေတဲ့ အိမ်က အားကို အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။
But if the household pampers that person, does the pampering family member have any free time? (No, Sir).
ဟိုက ကာဟယ်၊ ဒီက ဆီးဟယ်၊ ဟိုက ပြုပြင်ဟယ်၊ ဒီက ပြုပြင်ဟယ်နဲ့ ဘယ်သူက နှိပ်စက်လို့ ဒီလောက်ေ တာင်မှ မအားတာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)။
"Feed me here," "Catch my urine there," "Fix this," "Fix that." Who is torturing you so much that you have no free time? (The Five Aggregates are torturing us, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားက ပီဠနဋ္ဌောဆိုပြီး သကာလ မောင်ကိုတို့ ဒကာဝတို့ နှိပ်စက် လိုက်တဲ့ဖြစ် ခြင်းဟာ အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။
The Truth of Suffering inherent in the Five Aggregates has the characteristic of *oppression (Pīḷanaṭṭha)*. Is the torture imposed upon Maung Ko and Daka Wa small? (No, Sir, it is not).
အိမ်ဆောက်ထားလို့မှ ဦးခင်မောင်ရေ အိမ်နေရရဲ့လား (မနေရပါ ဘုရား)၊ သူက နှိပ်စက် ထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Khin Maung, even though you built the house, do you actually get to rest in it? (No, we do not, Sir). It oppresses you. (True, Sir).
သူက နှိပ်စက်ထားတယ်တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက နှိပ်စက် တယ်၊ ရုပ်တရားက နှိပ်စက်၊ နာမ် တရားက နှိပ်စက်တယ် မင်းစားဖို့ သောက်ဖို့ ရအောင် လုပ်ပါလား၊ ဘယ်လို လုပ်ပါလား။ ဘယ်လို ကိုင်ပါလား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အိမ်ဆောက် ထားပြီး အိမ်ပေါ်မနေရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It oppresses you. The body (Rupa) oppresses you; the mind (Nama) oppresses you. "Get me something to eat! Get me something to drink! Do this! Handle that!" Because of these demands, even though you built the house, you cannot live in it peacefully. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ထမင်းချက်ထား တစ်ခါတလေ အိမ်မှာ ချက်ပြီး ထားငြား သော်လည်း မစားရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း နှိပ်စက်တာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, even though you have cooked the rice and it is ready at home, you cannot eat it yet. (True, Sir). Indeed, it is torturing you. (True, Sir).
နှိပ်စက်တာ ပေမယ့် မစားဘဲနဲ့ လုပ်စရာရှိတာ ပြီးအောင် လုပ်ပါလား ဆိုပြီး နာမ် တဏှာ တွေကလည်း၊ ခိုင်းလိုက်၊ နာမ်ဝေဒနာ တွေကလည်း ခံစားချင်တာနဲ့ ခိုင်းလိုက် ပြီဆိုမှဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ရေ ချက်ပြုတ် ထားတာကလေး တွေ ထားပစ်ခဲ့ရတယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ နှိပ်စက် လိုက်တာနဲ့ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ဒုက္ခေ ရာက်မသွားဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is torture. You haven't eaten, but the mind says, "Finish this task first!" The Mind-Craving commands you, or the Mind-Feeling commands you because it wants to experience something else. When they command you, U Khin Maung, you have to leave the food you cooked behind, don't you? (Yes, Sir). With such torture, do we not fall into suffering? (We do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောကီ ရုပ်နာမ်တွေ သည် ဘာလုပ် တတ်သတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြပါ့မယ် (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if asked what worldly Mind and Matter do, how will you answer? (They torture us, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တာကို ဉာဏ်နဲ့မြင်အောင်ကြည့်
Look with Insight to See the Torture
နှိပ်စက် တတ်တယ်၊ အဲဒီ နှိပ်စက်တတ်တာကို ကျုပ် တို့က ဉာဏ်နဲ့ မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) နှိပ်စက် တာကို (ဉာဏ်နဲ့မြင်အောင် ကြည့်ရပါ့မယ် ဘုရား)။
They torture you. You must watch with *Insight Knowledge (Vipassana Nana)* to see this torture. (Yes, Sir). You must watch to see the oppression. (We must watch with Insight to see it, Sir).
ဉာဏ်နဲ့မြင်အောင် ကြည့်ရမယ်ဆိုတာ မောင်ကိုတို့ ကျေနပ်ပလားကွ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Maung Ko, are you satisfied with the instruction to "watch with Insight"? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ နှိပ်စက်တတ်တာ ဉာဏ်နဲ့ မြင်အောင် ကြည့်ရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒီအတိုင်း ခိုင်းတိုင်း စေတိုင်းတဲ့ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ သိရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are about to watch with Insight, you must realize: "Oh, just as it commands and orders, it is torturing me again." (True, Sir).
ကိုင်း ထိုင်ပြီး သကာလ ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့မှ ရုပ်သင်္ခါရ ကလေးတွေကလည်း ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့)၊ နာမ် သင်္ခါရ ကလေးတွေကကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
Now, when you sit and observe, physical formations (Rupa-Sankhara) arise and pass away. (Yes, Sir). And what about mental formations (Nama-Sankhara)? (They also arise and pass away, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ
Arising and Passing Away is Dukkha Sacca
အဲဒါကလေးတွေက ေဩာ် ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Those things that arise and pass away—what Truth are they, Yogis? (They are the Truth of Suffering, Sir).
ဒါ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်ပေးတဲ့၊ ကိုယ့် ခန္ဓာ ငါးပါးကြီးကို၊ ဒါရ, လာတဲ့ ပဝတ္တိ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ကိုနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must observe your own Five Aggregates with the Five Factors of the Path. I am referring to the functioning (Pavatti) Five Aggregates that you currently possess. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးထဲက ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာကြည့်ရ လိမ့်မယ်၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ကြည့် ရပါမယ် ဘုရား)။
Within the Five Aggregates, if you prefer Feeling (Vedana), observe Feeling. If you prefer Mind (Citta), (We must observe the Mind, Sir).
ကြည့်ချင်တာ ကြည့်ပါတဲ့၊ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး တစ်ပါး ကြည့်လို့ရှိရင် အတူတူ ဖြစ်လို့ အတူတူ ပျက်တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Watch whatever you wish to watch. If you observe one of the four Mental Aggregates, it will become apparent that they arise together and perish together. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က ကြည့်တာပေါ့ တဲ့၊ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ထမင်းစားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ စိတ်ဘက်က လှည့်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, let us say the Yogis are observing. In your continuity, a "mind that wants to eat" arises. Turn your attention to the mind. (Yes, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး
The Mind That Wants to Eat
စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ စားရရဲ့လား တဲ့၊ မစားရဘဲနဲ့ပဲ သေသွား သလား (မစားရဘဲနဲ့ သေသွားပါတယ်)၊ စားချင်ပြီး ပျက်သွားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A "mind that wants to eat" appears, Yogis. Does it actually get to eat? Or does it die without eating? (It dies without eating, Sir). It wanted to eat, but then it perished. (True, Sir).
စားချင်ပြီး ပျက်စီးသွားတာပဲဆိုတော့ ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ဖြင့် ထမင်းအိုးဆီ သွားလို့ လာလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)
Because it wanted to eat and then perished, the person who clings to it might physically go to the rice pot. (True, Sir).
သူကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ နှိပ်စက် လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း သည် ကားလို့ဆိုရင် ဟိုလဲ ခိုင်းထား သေးတယ်၊ သူ့မှာလည်း ဇာတိ ဇရာ မရဏနဲ့ ပျက်စီး ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But if we speak of the process of torture, that mind was ordered around, and it also had to perish due to Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir).
စားချင်တဲ့ ဝေဒနာကလေးမှာ စားချင်တဲ့ တဏှာ ကလေးမှာ မပျက်စီးရဘူးလား (ပျက်စီး ရပါတယ် ဘုရား)။
In the feeling of wanting to eat, in the craving to eat—did it not perish? (It perished, Sir).
ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခါရတရား
Conditioned Phenomena Arise Because of Causes
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီ ပျက်စီးတာ ကလေးတွေ ကြည့်နေတော့ ဒီ သင်္ခါရ တရားဟာ သင်္ခါရတရား ဆိုတာ ဒါက ပြုပြင်လို့ ဒါပေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, when you watch these perishings, you are seeing *Conditioned Phenomena (Sankhara). They are called Sankhara* because they appear only when conditioned or prepared by causes. (True, Sir).
ပေါ်လာတော့ သင်္ခါရတရားလို့ သူကို ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
Since they appear, if we call them Sankhara, are we wrong? (No, Sir).
အဲဒီ သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်မှုပျက်မှုကို မြင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခ သစ္စာ နှိပ်စက် တတ်တာကို မြင်တော့တာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ (နှိပ်စက်တာကို မြင်တော့တာပါပဲ ဘုရား)။
If you see the arising and passing of these Conditioned Phenomena, you are seeing the torture of the Truth of Suffering. (True, Sir). You are seeing the Truth of Suffering. (We see the torture, Sir).
ဒါကြောင့် မနေ့က ဒကာ ဒကာမတွေ အမြဲတမ်း ေဩာ် တို့မြင်တာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ မသိမှာစိုးတဲ့ အတွက် ‘‘ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်’’ (မှန်ပါ့) မြင်လို့ရှိရင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why yesterday, fearing you might not know what you are seeing, I gave you this motto: "Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca." (Yes, Sir). If you see it, that is. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မြင်ရင် ဘာမြင်တာပါလိမ့် (သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာပါ ဘုရား)။
If you see the arising and passing, what are you seeing? (We are seeing Sankhara, the Truth of Suffering, Sir).
၁။ ဖြစ်ပျက်သမျှသင်္ခါရ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်
1. Whatever Arises and Passes is Sankhara; Mark it as Dukkha Sacca
အဲဒါကြောင့် ‘‘ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်’’ (မှန်ပါ့) ကဲ အားလုံး ၃-ခေါက် ဆိုကြစမ်း (၃-ခေါက် ဆိုကြသည်)။
“ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရဒုက္ခသစ္စာမှတ်”
“ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရဒုက္ခသစ္စာမှတ်”
“ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရဒုက္ခသစ္စာမှတ်”။
Therefore, "Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca." (Yes, Sir). Come, everyone recite this three times. (The audience recites three times).
"Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca."
"Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca."
"Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca."
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိ တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဟူသ၍ ဟာလည်း ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, so within the body, there is only the Truth of Suffering. And when you look at anything that is the Truth of Suffering, what is happening? It is just arising and passing away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုက်သွားပြီ၊ “ဝိပရိဏာမ လက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ပင်ကိုသဘော စွန့်သွားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So it aligns perfectly. "Vibhariṇāma lakkhaṇaṃ dukkha saccam"—it abandons its original nature. (True, Sir).
ဝေဒနာ ကလေးကလည်း ဝေဒနာသဘော စွန့်သွားပါ တယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေး ကကော (စိတ်သဘော စွန့်သွားပါတယ်) စိတ်သဘော စွန့်သွားတော့ ဒုက္ခ ရောက်သွား တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The feeling abandons the nature of feeling. (Yes, Sir). And the mind? (It abandons the nature of mind). Since it abandons its nature, it falls into suffering. (True, Sir).
ဒါကြောင့် သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ကျတော့
“ဒုက္ခမေဝ ဟိ သမ္ဘောတိ၊ ဒုက္ခံ တိဋ္ဌတိ ဝေဟိစ။
နာညတြ ဒုက္ခာ သမ္ဘောတိ၊ နာညံ ဒုက္ခာ နိရုဇ္ဇတိ” (သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်၊ ၁၃၇။)
ဆိုပြီး ဟောထားတာများ ရှိသေးတယ်။
That is why it is stated in the Samyutta Nikaya Pali Canon:
“Dukkham eva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca. Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhati.”
(Only Suffering arises; Suffering persists and vanishes. Nothing other than Suffering arises; nothing other than Suffering ceases.)
(ဒုက္ခမေဝ - ဒုက္ခ တရားသည် သာလျှင်၊ သမ္ဘောတိ- ဖြစ်၏။) ဖြစ်ပေါ် လာတာကလေးဟာ ဦးခင်မောင် မှတ်လိုက်၊ ဒုက္ခဖြစ်ပေါ်လာတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Dukkham eva hi sambhoti — Only suffering arises. U Khin Maung, mark this: only suffering arises. (Yes, Sir).
တည်နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း (ဒုက္ခံ - ဒုက္ခသည်၊ တိဋ္ဌတိ- တည်နေတယ်၊) ခဏကလေး တည်တယ်လို့ ဒီသဘောကြည့်လို့ ရှိရင်လည်း ဒါ ဒုက္ခတည်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Dukkhaṃ tiṭṭhati — If it persists, even if you see it stay for a moment, mark it as suffering persisting. (Yes, Sir).
(ဝေတိ စ၊ ပျက်လည်းပျက်၏။) ဒါဖြင့် ဒုက္ခဖြစ် ၍ ဒုက္ခပျက်တာပဲ ရှိတယ် ဝေဒနာ ကလေး တစ်လုံးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Veti ca — And it vanishes. So, within a single unit of feeling, there is only suffering arising and suffering vanishing. (True, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တယ်
Suffering Arises and Suffering Vanishes
စိတ်ကလေး တစ်လုံးမှာကော (ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခ ပျက်တာပဲ ရှိပါတယ်) အင်း ဖြစ်လာတာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက် တာကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
And in a single unit of mind? (Only suffering arises and suffering vanishes, Sir). Indeed. The arising is Dukkha, and the passing? (It is Dukkha, Sir).
‘‘နာညတြ ဒုက္ခာ သမ္ဘောတိ’’ တဲ့၊ (ဒုက္ခာ- ဒုက္ခကို၊ အညတြ- ကြဉ်ထား၍၊ သမ္ဘောတိ- ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ တရားသည်၊ နတ္ထိ-မရှိပါဘူးကွာ) (မှန်ပါ့)၊
ဖြစ်ပေါ်လာတာ ဒုက္ခပါပဲကွတဲ့။
“Nāññatra dukkhā sambhoti” — Apart from suffering (Dukkha), there is no other phenomenon (Natthi) that arises. (True, Sir). Only suffering arises.
‘‘နာညံ ဒုက္ခာ နိရုဇ္ဈတိ’’ တဲ့၊ ဒုက္ခာ- ဒုက္ခမှ၊ အညံ- တစ်ပါးသော တရားသည်၊ နိရုဇ္ဈတိ - ချုပ်သည် မည်သည်၊ နတ္ထိ- မရှိပါဘူးကွာ၊ ချုပ်တာလည်း ဒုက္ခပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
“Nāññaṃ dukkhā nirujjhati” — Apart from suffering (Dukkha), there is no other phenomenon (Natthi) that ceases. The cessation is also suffering. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်တဲ့ဥစ္စာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ပျက်တဲ့ ဥစ္စာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the arising is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). And the perishing? (It is the Truth of Suffering, Sir). Therefore: Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca. (True, Sir).
အေး ဒါကလေးကို မမေ့စေနဲ့၊ ဘာကြောင့် မမေ့စေနဲ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောရသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တရားတစ်ပွဲလုံးက အမေး ထုတ်ခဲ့သည်ရှိသော် ေဩျာ် ကိုယ်လုပ်နေတာ သစ္စာအလုပ်- လုပ်နေတာ၊ သစ္စာ မြင်နေတာပါကလား ဆိုတာ ဦးခင်မောင် သိအောင် ပြောနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not forget this. If the whole audience asks why the Sayadaw says "Do not forget this," I tell you so that U Khin Maung knows: "Oh, the work I am doing is the work of Truth; I am seeing the Truth." (Yes, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးမှာဖြစ်ပျက်ပဲပေါ်မှာပါ
Only Arising and Passing Appears in the Whole Body
အဲဒီတော့ တစ်ကိုယ်လုံးထဲမှာ ဘာပဲပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်ပဲ ပေါ်မှာပါ (မှန်ပါ့) တစ်ကိုယ်လုံးထဲ ဘာပဲပေါ် ပေါ် ဘယ့်နှယ် ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, whatever appears within this whole body, only arising and passing will appear. (True, Sir). Whatever appears in the whole body, what is it? (Only arising and passing appears, Sir).
ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဥဒယဗ္ဗယပဲ ရှိမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အင်း ဒါတွေ ဘာသစ္စာ တွေ ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။
Arising and passing, arising and passing. There is only Udayabbaya. (Yes, Sir). Indeed, what Truth are these? (They are Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒါကလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက သားရေး, သမီးရေး စီးပွားရေးထက် ဒုက္ခသစ္စာ အရေး ဂရုစိုက်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တဲ့ အရေး ဂရုစိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, please care more about this matter of Dukkha Sacca than your personal affairs, your children, or your business. (Yes, Sir). Care about the task of seeing Dukkha Sacca. (True, Sir).
သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးထက် (ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တဲ့အရေး ဂရုစိုက်လိုက်ပါ)။
More than children's affairs or business affairs—(Care about the task of seeing Dukkha Sacca).
ဒုက္ခသစ္စာမြင်တဲ့ အရေး ဂရုစိုက်လိုက်စမ်းပါ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးများ လာသေးတယ် ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
There is a passage in the Samyutta Nikaya regarding the urgency of caring about seeing Dukkha Sacca, U Khin Maung. (True, Sir).
လှံအချက် (၉) ရာအထိုးခံလိုက်ပါ
Accept Being Struck by 900 Spears
ကွာ တဲ့ သစ္စာများ ပြောပေးမည့်သူ- ဟောပေး မည့်သူ ရှိမယ်လို့ ဆိုရင် မင်း တောင်းပန်းပါလို့ ဆိုတာလည်း ဒကာ, မောင်ကိုတို့ ဟောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Young man," the text says, "if there is someone who can teach you the Truth, you should beg them." This is what was preached, Maung Ko. (True, Sir).
မင်း သေသေချာချာ တောင်းပန်ပြီး သကာလ နာပါ ကွာ၊ သိအောင် လုပ်ပါကွာ ဆိုတာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Beg them earnestly, listen to them, and strive to know," it says. (True, Sir).
ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ဟောမည့်ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောတော့ဟောမယ်၊ မင့်ကို မနက် လှံအချက် သုံးရာ အထိုးခံ ရလိမ့်မယ်၊ နေ့လယ် လှံအချက် သုံရာ အထိုးခံလိမ့်မယ်၊ ညနေ လှံအချက် သုံးရာ အထိုးခံ ရလိမ့်မယ်၊ လှံအချက် ကိုးရာ ထိုးပြီးတော့မှ ညနေကျမှ သစ္စာသိအောင် ငါ ပြောပေးမယ်ဆိုရင် ခံလိုက်ပါကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက-ဘုရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the person who is to teach you says, "I will teach you, but you must let yourself be struck by 300 spears in the morning, 300 spears at noon, and 300 spears in the evening; only after being struck by 900 spears will I tell you the Truth in the evening"—if that is the condition, the Buddha said: Accept it. (True, Sir).
ခံလိုက်ပါ တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မင်းတကယ်လို့ သေလည်း တစ်ဘဝပါပဲတဲ့၊ မသေလို့ ရှိပြန်လို့ ရှိရင်လည်း တစ်ဘဝတည်းနဲ့ သစ္စာ သိပြီး တစ်ဘဝ-အလွန် နှစ်ဘဝနဲ့ ကိစ္စ ပြီးနိုင်ပါတယ်တဲ့။ မသိဘဲနဲ့ သေသွားမယ် ဆိုရင် နွားဖြစ်လို့ လည်လှီးခံရမည့် ဥစ္စာတွေ နည်းသလား (မနည်းပါ)၊ သူများ လှံချက်နဲ့ အသက် ထွက်ရမည့် ဘဝတွေကော (မနည်းပါ ဘုရား)။
"Accept it," He said. Because even if you die from this, it is only one life. If you do not die, you will know the Truth in one life, and the matter will be finished in this life or the next. But if you die without knowing the Truth, will the times you are reborn as a cow and have your throat slit be few? (No, Sir, they will not). What about the lives where you die by the spears of others? (They will not be few, Sir).
ကိုးရာထက် အဆပေါင်း များစွာ ပိုလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာ မသိဘဲနဲ့ သေကြရင်လေ (မှန်ပါ့) ဘဝတွေ ဆုံးနိုင်သေးရဲ့လား (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။
They will far exceed 900 strikes. (True, Sir). If you die without knowing the Truth. (True, Sir). Will those lives ever end? (They will not end, Sir).
သစ္စာသိအောင် ဟောမယ်ဆိုရင်
If He Will Teach the Truth
အဲဒီကျအောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒါ ကြောင့် ဘုရားက အလွန်ဆုံး ဟောလိုက် ပါတယ်၊ ကိုးရာများ အထိုး ခံလိုက်ပါကွာ တဲ့၊ ညနေ သစ္စာသိအောင် ဟောမယ်ဆိုရင် မင်းခံသာ ခံလိုက်၊ မင်းသစ္စာ မသိလို့ ကြုံရ ဆုံရမည့် ဘဝတွေက ကိုးသောင်းလည်းမက ကိုးသိန်း လည်း မကဘူး၊ သူများ လက်ချက်နဲ့ သေရမှာတွေ ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha preached to the extreme: Accept being struck by 900 spears. If you can hear the Truth in the evening, just endure it. Because if you do not know the Truth, the lives where you will meet suffering are not just nine hundred thousand or nine million; the times you will die by another's hand are countless. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အကြီးအကျယ် ဟောတယ် ဆိုတာ ဘုရားဟောတာ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Hearing this, Yogis, are you satisfied that the Buddha preached this with great magnitude? (We are satisfied, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများက အတုလိုက်ပြီး သကာလ အခု ပြောရပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ သိအောင်လုပ် ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Following his example, we monks urge you now: Strive to know the Truth. (Yes, Sir).
သစ္စာသိအောင်လုပ်လိုက်ပါ
Strive to Know the Truth
သစ္စာသိအောင် တခြားမှမဟုတ်ဘဲ ဦးခင်မောင်ရာ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာတုံးဗျာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
To know the Truth is nothing else, U Khin Maung. If you see arising and passing, what is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အေး ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကလည်း ပြောခဲ့ပါတယ်၊ အဋ္ဌကထာတွေ ကိုးပြီး ပြောခဲ့ပြီးပါပြီ၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိအောင် လုပ်လိုက်ပါ ဆိုတာဖြင့် ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I mentioned this the other day, citing the Commentaries. Is it clear now that you must strive to know the Truth? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိမ်ကျတော့ စိုက်ကြည့်၊ အိမ်ကျတဲ့အခါကျတော့ ထိုင်ကြည့်၊ အခု တရားပွဲထဲလည်း ခင်ဗျားတို့ ကြည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, look at this "Arising and Passing" body. When you relax at home, observe it. When you sit, observe it. You are observing it even now in this Dhamma assembly. (Yes, Sir).
ထိုင် ကြည့်ပြီး သကာလ ဟိုကရွရွ၊ ဒီကရွရွ လာလို့ ရှိရင်လည်း ေဩာ် အရင်ကဟာ မဟုတ်ပါကလား၊ ဒါအခုမှ ပေါ်လာတာ ပါကလား ဆိုပြီး အဲဒီ ရွရွကလေးဟာ လည်း ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ယားတာ ကလေးဟာလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပါပဲ)၊ နာတာ ကလေးတွေကကော (ဖောက်ပြန်ပျက်စီး , တာပါ ဘုရား)။
When you sit and watch, if you feel a movement here or a twitch there, realize: "Oh, this is not the old sensation; this has just appeared." That slight movement is purely perishing Dukkha Sacca. (True, Sir). The itchiness is also... (Perishing Dukkha Sacca). And the aches? (They are perishing, Sir).
မြင်တာကလေးတွေကလည်း အခုမှမြင်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်မြင်တာတွေ မရှိတော့ ပါဘူး ဒါကလေးကလည်း ဘာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပါ ဘုရား)။
The sights you see are seen only now, Yogis. The old sights are gone. This sight is also what? (It is perishing and decaying, Sir).
ကြားစိတ်
Hearing Consciousness
နားထဲ ကြားစိတ် ကလေးတွေ ကလည်း ကြားပြီးတော့ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) သူလည်း ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပါပဲ ဘုရား)။
The hearing consciousness in the ear—does it still exist after hearing? (No, it does not, Sir). What happened to it? (It perished and decayed, Sir).
နှာခေါင်းထဲ နံတဲ့ အနံ့ ကလေးကြောင့် နံတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာလည်း နံပြီး ဘာဖြစ် သွားသလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီး သွားပါတယ် ဘုရား)။
The smelling consciousness that arose because of the odor in the nose—after smelling, what happened to it? (It perished and decayed, Sir).
နံစိတ်
Smelling Consciousness
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ နံတဲ့ဓမ္မကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတယ်ဆိုတာ သေချာလိုက်တာ ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ) အင်မတန်သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
It perished and decayed. (True, Sir). If you don't believe it, think about it. The smelling phenomenon, Yogis—it is so certain that it perished, U Khin Maung. (True, Sir). It is extremely certain. (It is certain, Sir).
နှာခေါင်းထဲမှာ ဃာနာပသာဒရုပ် ဆိုတာကလေး မရှိဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကလေးဟာ ခုနင် ကပြောခဲ့တဲ့ ပါဠိတော်နဲ့ ကိုက်ကြည့်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် သူဟာ ငကန်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is there not a clear sensitivity (Ghana-pasada Rupa) in the nose? (There is, Sir). If we compare it with the Pali Canon I quoted earlier, it is like a blind person. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီ ဃာနပသာဒရုပ်ဟာ ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီး သွားပါတယ်) နှာခေါင်းထဲမှာပဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, that nose sensitivity—what happened to it? (It perished and decayed). It perished right there in the nose. (True, Sir).
ဒီနေရာ ဗိုင်းဗိုင်းလဲ သေကြတာပဲ (မှန်ပါ့) တခြားမှာ သေကြတာလား၊ နှာခေါင်းထဲမှာ ဗိုင်းဗိုင်း လဲ သေကြတာလား (နှာခေါင်းထဲမှာ ဗိုင်းဗိုင်းလဲ သေကြပါ တယ် ဘုရား)။
They fall down and die right there. (True, Sir). Do they die elsewhere? Or do they fall and die right in the nose? (They fall and die right in the nose, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပင်ကို သဘောကို ရုပ် ကလည်း ရုပ်သဘောစွန့်၊ နာမ်ကလဲ (နာမ်သဘောစွန့်) နာမ်သဘော စွန့်သောကြောင့် ဘာသစ္စာ ဖြစ်သွားကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, the Matter abandons its nature, and the Mind... (Abandons its nature). Because they abandon their nature, what Truth do they become? (They become Dukkha Sacca, Sir).
ရုပ်နဲ့နာမ်နဲ့တွဲမရှုပါနဲ့
Do Not Observe Mind and Matter Together
အဲ အဲဒီတော့ ရုပ်နဲ့နာမ်နဲ့ တွဲမရှုပါနဲ့၊ တစ်ခုခုနာမ် ကိုပဲ ဖိရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, do not observe Mind and Matter mixed together. *Focus on the Mind (Nama) alone.* (Yes, Sir).
ဃာနဝိညာဏ် စိတ်ကလေးပဲ တွဲရှုလိုက်တဲ့ အခါကျ တော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားကြတယ် ဆိုတာ မပေါ်လာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you observe the smelling consciousness (Ghana-vinnana) closely, does it not become apparent that it perishes and decays? (It becomes apparent, Sir).
အဲဒါဖြင့် ခုမှ ပေါ်လာတာ ကလေး ပါကလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ - နံတဲ့စိတ် ကလေးဟာ အရင်က ပေါ်တာလား၊ ခုမှ ပေါ်တာလား (ခုမှ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
You realize, "Oh, it is something that has just appeared." (True, Sir). Yogis, did the smelling mind exist before, or did it appear just now? (It appeared just now, Sir).
အဲဒါကြောင့် “ဃာနဉ္စ ပဋိစ္စ ဂန္ဓေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနဝိညာဏံ” ဆိုတော့ သူ သင်္ခါရတရား ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why the text says "Ghanañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ" (Dependent on the nose and the scent, smelling consciousness arises). It is a *Conditioned Phenomenon (Sankhara)*, isn't it? (Yes, Sir).
ဃာနပသာဒရုပ်နဲ့ ဂန္ဓာရုံပေါင်းပြီး အနံ့နဲ့ ပေါင်းပြီး ပေါ်လာခြင်းကြောင့် နှစ်ခုပေါင်းပြီး ပြုပြင် လိုက်လို့ ပေါ်လာ သောကြောင့် ဃာနဝိညာဏ် စိတ်ကလေး ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the nose sensitivity and the scent met—because these two combined and conditioned it—the smelling consciousness arose. (True, Sir).
ပေါ်ပြီးပျက်သွားတယ်
It Appears and Then Vanishes
အဲဒီ ဃာနဝိညာဏ် စိတ်ကလေး သည်ကားလို့ဆိုရင် ပေါ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding that smelling consciousness: it appears and then vanishes. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသောကြောင့် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, because it perishes and decays, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒါကလေး မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ေဩာ် သူ့သည်ကား ဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားပြီ၊
ပီဠနဋ္ဌော - ညှာတာ မဘက် အမြဲ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားကလေးပါကလား၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြီး သူကိုယ်တိုင် သေပါပေါ့ကလား၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ နဲ့ပဲ ကွဲနေတဲ့ တရားပါကလား၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ တရားပါက လားလို့ဆိုတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If you see that, you realize: "Oh, it has perished. It is Pīḷanaṭṭha—a phenomenon that has no mercy, always torturing. It perishes and dies itself. It is clearly a phenomenon of Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha." Is this not certain? (It is certain, Sir).
အဲဒါကလေးတွေ မြင်အောင် ကြည့်တော့ ဖြစ်ပျက် သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look to see these things, remember: "Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca." (Yes, Sir).
ဒီမဂ္ဂင်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဘာတွေမြင်ကြတာတုံး (ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာတွေ မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တွေမြင်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look with this Path factor, what do you see? (We see Arising and Passing, Dukkha Sacca, Sir). You see Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
အဲဒီဥစ္စာကိုတဲ့ ဒီလိုအမြဲတမ်း ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်ပေါ်ရာလိုက်ရှု၊ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာပေါ် ရာ လိုက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ပေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရုပ်ပေါ်ရာ လိုက်ရှု၊ နိဗ္ဗာန်ဝင်တော့ ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်ပြီး ဝင်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမှာ သွားဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you should practice this consistently. Follow the mind wherever it appears. If you prefer Feeling, follow the feeling wherever it appears. (Yes, Sir). If you prefer Matter (Rupa), follow the matter. When entering Nibbana, everyone will enter by seeing Arising and Passing. (True, Sir). They arrive at the Truth. (True, Sir).
စင်စစ်တော့ဖြစ်ပျက်မြင်စေချင်တာပဲ
Actually, I Just Want You to See "Arising and Passing"
ရုပ်ကြည့်တာလည်း ရုပ်ကြည့်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်ကယ်လို့ ထင်ရှားအောင်လို့ ပြောတာပါ၊ စင်စစ် တွေ့စရာကတော့ ဖြစ်ပျက် မြင်စေချင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I say "Watch Matter," it is not really for the sake of watching Matter, Yogis. I say it because Matter is obvious. Actually, what I want you to encounter is Arising and Passing. (True, Sir).
ဝေဒနာရှုဆိုတာကော (ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို မြင်စေချင်တာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် မြင်စေချင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And when I say "Watch Feeling"? (You want us to see the arising and passing of Feeling, Sir). I just want you to see Arising and Passing. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမြင်စေချင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ စိတ်ရှု ဆိုတာလည်း စိတ်ရှုစေချင်တာလား ဖြစ်ပျက် သစ္စာ မြင်စေချင်တာလား (ဖြစ်ပျက်သစ္စာ မြင်စေ ချင်တာပါ ဘုရား)။
So, I want you to see the Truth. (Yes, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir). When I say "Watch the Mind," do I want you to watch the mind, or do I want you to see the Truth of Arising and Passing? (You want us to see the Truth of Arising and Passing, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုက်ရာတစ်ခုခုတော့ ဖြင့် ကာယာနုပဿနာ, ဝေဒနာ နုပဿနာ, စိတ္တာနုပဿနာ, ဓမ္မာနုပဿနာ ဆိုတဲ့အတိုင်း အနုပဿနာ လေးပါးကိုလည်း ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောလို့ ရှင်းလည်း ရှင်းလောက်ပါပြီ။
ကြိုက်ရာတစ်ခုခု ဖိပြီးရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်ရင် သစ္စာဆိုက် သွားတာပဲ (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, press down and observe whichever one you prefer—whether it is Contemplation of Body, Feeling, Mind, or Dhamma. I have explained these Four Foundations of Mindfulness often, so it should be clear. Press down and observe one of them. (Yes, Sir). If you observe, you will arrive at the Truth. (We will arrive, Sir).
ရှုလိုက်ရင်သစ္စာဆိုက်သွားတာပဲ
If You Observe, You Will Arrive at the Truth
ရှုလိုက်ရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (သစ္စာဆိုက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သစ္စာဆိုက် သွားတာပဲ ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you observe, what will happen? (We will arrive at the Truth, Sir). Do you grasp that you will arrive at the Truth? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခုနင်က သံပေါက်က ဘာတဲ့ (ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရဒုက္ခသစ္စာမှတ်)၊ ၃-ခေါက်ဆို၊ ၃-ခေါက်ဆို (၃- ခေါက်ဆိုကြသည်)။
“ဖြစ်ပျက်သမျှသင်္ခါရ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်”
“ဖြစ်ပျက်သမျှသင်္ခါရ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်”
“ဖြစ်ပျက်သမျှသင်္ခါရ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်”
So, what was the motto from earlier? (Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca). Say it three times, say it three times. (The audience recites three times).
"Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca."
"Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca."
"Whatever arises and passes is Sankhara; mark it as Dukkha Sacca."
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ေဩာ် ငါတို့ ဖြစ်ပျက်ကလေးပဲ မြင်နေသေးတယ် ဆိုမလား သစ္စာဆိုက် နေပြီ ဆိုကြမလား (သစ္စာဆိုက် နေပါပြီ ဘုရား)၊
မကြာတော့ ဘူး မကြာတော့ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခရီးပေါက်တော့ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မြင်အောင်သာ ရှုနေ၊ ဖြစ်ပျက် မြင်လာလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, will you say, "Oh, we are still just seeing arising and passing," or will you say, "We are arriving at the Truth"? (We are arriving at the Truth, Sir). It won't be long now. It won't be long. Yogis, you are about to break through. (Yes, Sir). Just keep observing to see clearly. You will see the Arising and Passing, Yogis. (Yes, Sir).
၂။ သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင်ခင်မင်သမုဒယမှတ်
2. In Sankhara, if You Imagine a Self, Mark it as the Origin of Suffering—Craving
ကိုင်း ဒီလို မြင်နေလို့ရှိရင်တော့ ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အေး လောကီ မဂ္ဂသစ္စာပဲ ထားဦးတော့ နောက်တော့ လောကုတ္တရာ ဖြစ်လာမှာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင် ခင်မင် သမုဒယမှတ် (မှန်ပါ့)၊ မနေ့က ဖြစ်ပျက် ရေးလိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် ဖျက်လိုက်ကြ ပါ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင်၊ ခင်မင်သမုဒယမှတ်၊ သင်္ခါရချင်း စပ်သွားအောင်လို့ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့)။
သင်္ခါရကို ငါထင်ရင် ဘာတဲ့တုံး (ခင်မင်သမုဒယ ပါ ဘုရား)။
Now, if you are seeing this: The Arising and Passing is Dukkha Sacca. The seeing mind is... (Magga Sacca, Sir). Well, let it be mundane Magga Sacca for now; later it will become Supramundane. (Yes, Sir). So, *"In Sankhara, if you imagine a Self, mark it as the Origin of Suffering—Craving (Samudaya)."* (Yes, Sir). Yesterday I wrote down "Arising and Passing." Today, dismantle the Arising and Passing, Yogis. (Yes, Sir). "In Sankhara, if you imagine a Self, mark it as the Origin of Suffering." This is to connect the Sankharas, U Khin Maung. (Yes, Sir).
ခင်မင်သမုဒယမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
“သင်္ခါရတွင်ငါကောင်ထင်ခင်မင်သမုဒယမှတ်”
“သင်္ခါရတွင်ငါကောင်ထင်ခင်မင်သမုဒယမှတ်”
“သင်္ခါရတွင်ငါကောင်ထင်ခင်မင်သမုဒယမှတ်”
ဘုန်းကြီး သုံးခေါက်ဆိုပြမယ် (သုံးခေါက်ဆို ပြပါသည်)။
If you think Sankhara is "I", what is it? (It is Craving, the Origin of Suffering, Sir). Mark it as Samudaya. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
"In Sankhara, if you imagine a Self, mark it as the Origin of Suffering."
"In Sankhara, if you imagine a Self, mark it as the Origin of Suffering."
"In Sankhara, if you imagine a Self, mark it as the Origin of Suffering."
I will recite it three times. (The Sayadaw recites it three times).
ဒါတွေဟာ သင်္ခါရတွေပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မ သင်္ခါရ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကြားဖူးပါတယ် (ကြားဖူး ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီ သင်္ခါရတွေကိုတဲ့၊ ေဩာ် ငါ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် မတုံး ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။
These are just Sankharas. (True, Sir). You have heard of Mind-Matter-Dhamma Sankhara. (We have heard of them, Sir). Regarding these Sankharas, if you think, "Oh, what is happening to ME? What is happening to ME?"—then, Yogis, it has become the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca).
သမုဒယသစ္စာကတဏှာ
Samudaya Sacca is Craving
သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်တော့ သမုဒယသစ္စာက တဏှာ မနေလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာြ ပီးရင် ဘာလာမယ် (ဥပါဒါန် လာပါမယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် ပြီးရင် ဘာလာမယ် (ကမ္မဘဝ လာပါမယ် ဘုရား)၊ ကံလာပြီးရင် နောက် အနာဂတ်ဘဝ ဘာလာမယ် (ဇာတိ လာပါမယ် ဘုရား)။ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When it becomes Samudaya Sacca, isn't Samudaya just Craving (Tanha)? (It is, Sir). After Craving, what comes next? (Clinging - Upadana - will come, Sir). After Clinging? (Kammic Existence - Kamma Bhava - will come, Sir). After Kamma, what comes in the future life? (Birth - Jati - will come, Sir). Will Jati, Jara, Marana not follow? (They will follow, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာလည်း ကွယ်ပါရော ဘဝဆက် သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သစ္စာ ကွယ်တာနဲ့ ဘာဖြစ် သွားသလဲ (ဘဝဆက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊
ဒါကြောင့် ၊ ဪ သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယမှတ် ဆိုတာ သူသာ ပေါ်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သံသရာ ဆက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, the Truth has disappeared from you, and the cycle of existence continues. (True, Sir). Because the Truth disappeared, what happened? (The existence continued, Sir). Therefore, "In Sankhara, if you imagine a Self, mark it as the Origin of Suffering." If that thought appears, Samsara connects immediately. (True, Sir).
သင်္ခါရကို ငါထင်ရင် ဒိဋ္ဌိနဲ့တဏှာ
If you think Sankhara is "I", it is Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha).
မောင်ကိုတို့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဟေ့ (သံသရာ ဆက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီသင်္ခါရကို ငါထင်တယ် ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ ဖြစ်လာပြီကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တဏှာ ပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်လည်း ဒိဋ္ဌိပစ္စယာ- ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Maung Ko, how are you doing? (The cycle of Samsara continues, Sir). When you consider these Formations (Sankhara) as "I," don't Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) arise? (Yes, Sir). From Tanha, what follows? (Upadana—Clinging, Sir). And if Ditthi arises, it leads to Ditthupadana—Clinging to Wrong View. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကော မလာနိုင်ဘူးလား (လာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ-ကံကုန်လို့ သေတော့ နောက်အနာ ဂတ်ဘဝ ဘာဖြစ်လာသလဲ (ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဖြစ်လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဇာတိ ဧရာ မရဏ ပရမ်းပတာ ကျပြီ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒကာသစ်တို့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ပရမ်းပတာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Can't Kamma governed by Ditthi arise from this? (It can arise, Sir). Well, when that Kamma runs out and you die, what arises in the future life? (Jati, Jara, Marana—Birth, Aging, and Death arise, Sir). Indeed, Jati, Jara, and Marana will fall upon you chaotically, U Khin Maung. (True, Sir). Now, new disciples, what will happen? (It will be chaotic, Sir).
ဒီ ဇာတိ ဇရာ မရဏဟာ ခွေးဖြစ်မှာလား ငရဲကောင် လား မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Whether this Birth, Aging, and Death will result in becoming a dog or a creature of hell, we cannot say. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာ လာပါလိမ့်မလဲ ခွေးတွေ ငရဲ ကောင်တွေ လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ သင်္ခါရ ငါကောင် ထင်ပစ်လိုက်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သင်္ခါရ ငါကောင် ထင်လိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "Why does this happen? Why do dogs and hell-beings appear?" It is because you viewed Sankhara—mere conditioned phenomena—as a living "I". (True, Sir). Because you viewed Sankhara as "I," Ditthi was established. (True, Sir). Do you follow? (Yes, we do, Sir).
အကျိုးပေးကသိပ်ဆိုးတယ်
The Karmic Result is Terrible
ဒါကြောင့် သင်္ခါရတွင် ငါ့ကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယ မှတ်ဆိုတာ အပြောက သံပေါက်က လွယ်သလောက် ဒီမှာ အကျိုးပေးက သိပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုးကြဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, regarding the saying: "Viewing Formations as a Self, and cherishing them—mark this as the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya)." While this verse is easy to recite, the karmic result is terrifying. (Yes, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ ဒါ “ငါ့သား ကလေးပဲ- ဒါငါ့သမီးလေးပဲ၊ သင်္ခါရကို ငါကောင် ချည့် ထင်နေတာပဲ၊ ငါနဲ့ချည်း တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊
Every day, you are constantly thinking: "This is my little son, this is my little daughter." You are viewing Sankhara entirely as a living being. You are binding it to "I." (True, Sir).
ဒါကလေး ဘာတော်သတုံး၊ ဒါကလေး ကျုပ်သား ကလေးပဲ။ ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဒါ ငါ့ကလေး ပါကွာ၊ ငါ့သမီး ကလေး ပါ၊ ဒီဘက်က ဘာတော်သတုံး ဒီဟာက ငါ့ခင်ပွန်းမ ပါကွာ၊ အစ ရှိသည်နဲ့ သင်္ခါရတွေ ဘာချည်း ထင်နေသတုံး (ငါချည်း ထင်နေပါတယ် ဘုရား)။
"What relation is this child?" "This is my son." The older ones say, "This is my child, my daughter." "Who is this on this side?" "This is my wife." Starting with these, what are you viewing Sankhara as? (We are viewing them entirely as "I" and "Mine," Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမှာ ဘာသစ္စာလာသတုံး (သမုဒယ သစ္စာလာပါတယ် ဘုရား)၊ သမုဒယ သစ္စာ လာတော့ သမုဒယ သစ္စာကို နာမည် ပေးလိုက်တော့ တဏှာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
So, what Truth is arising here? (Samudaya Sacca—The Truth of the Cause of Suffering—is arising, Sir). When Samudaya Sacca arises, if we give it a name, it is Craving (Tanha). (True, Sir).
သစ္စာမသိလို့သံသရာရှည်တာ
Samsara is Long Because You Don't Know the Truth
တဏှာက ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်က ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ (ကမ္မဘဝပါ ၊ဘုရား)၊ ကံကနေ ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ (ဇာတိ ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)၊
When Tanha contributes its causal energy, what arises? (Upadana, Sir). When Upadana contributes, what arises? (Kamma-bhava, Sir). When Kamma contributes, what arises? (Jati, Jara, Marana, Sir).
ဪ သစ္စာ မသိလို့ သံသရာရှည်သွား တာ ယခု ဒီဘဝကနေပြီး အနာဂတ်ဘဝက ဘယ်နှဘဝများ လာမယ်ဆိုတာ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။ အင်မတန် မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Oh, because you do not know the Four Noble Truths, Samsara has been prolonged. Starting from this current life, can you say how many future lives will follow? (We cannot say, Sir). Is it not an immense amount? (It is immense, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယမှတ် ဆိုတာ မဖြစ် ကောင်းတာ၊ ပယ်ရမည့် တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊
ကဲ ၃-ခေါက်ဆိုကြစမ်း (၃-ခေါက်ဆိုသည်)။
That is why, Yogis, the act of "Viewing Formations as a Self and cherishing them" is something that should not happen. It is a Dhamma that must be eradicated. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Come, recite the verse three times. (The audience recites three times).
အလုပ်ခွင်ကိုမြန်မြန်ဝင်ပါ
Enter the Workplace Quickly
အဲဒါက စာရဖို့ထက် ဒကာဝတို့ မောင်ကိုတို့က သြော် အလုပ်ခွင်ကို မြန်မြန်ဝင်မှ ဒီအတိုင်းသာ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါ သားပဲ၊ သမီးပဲ၊ တူမပဲ ဆိုတာ အမြဲထင် နေတာပဲ ဟုတ်မှ ဟုတ်ကဲ့လား မေးလို့ရှိရင် မိုးကြိုးပစ် တောင် ကျိန်လိမ့်ဦးမယ် ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is not about memorizing the text. Maung Ko, listen. You must enter the "workplace" (practice) quickly. If I were to ask you right now, "Do you always think 'This is my son, this is my daughter, this is my niece'?"—you would probably swear by a thunderbolt that it is true! (Yes, Sir).
မကျိန်ပေဘူးလား ကျိန်မလား (ကျိန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ထိအောင် ဒိဋ္ဌပါဒါန် စွဲတယ် ဆိုတာ မိုးကြိုးပစ်နဲ့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက်က မွေးဖွားတာ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါတည်း မိုးကြိုးပစ် ကျိန်လိုက်တယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။
Wouldn't you swear to it? (We would, Sir). I say "thunderbolt" to show how deeply Ditthupadana (Clinging to View) is ingrained in you. (True, Sir). "On which day and date was he born?" (True, Sir). You would swear precisely, U Khin Maung. (True, Sir).
မွေးစားတာ ကလေးလားလို့ မေးရင် ကြိုက်ကဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်နေသလဲ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဖြစ် နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်ကြပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဖြစ် နေကြပါတယ် ဘုရား)။
If I asked, "Is this an adopted child?" would you like it? (No, Sir). What is happening there? It is Ditthupadana. (True, Sir). What is happening to you all? (We are stuck in Ditthupadana, Sir).
ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဖြစ်နေတော့ ဒိဋ္ဌိက တဏှာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား)၊ ဟော တစ်ခါတည်း လူတစ်ယောက်က မေးလိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ကံမြောက်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကံမြောက်ကို ဖြစ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ် ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When Ditthupadana is present, Ditthi is essentially Tanha, isn't it? (Yes, Sir). Tanha Paccaya... (Upadana, Sir). Upadana Paccaya... (Kamma-bhavo, Sir). There! If someone just asks you a question about your family, you create Kamma right there. (True, Sir). You have committed a binding Kamma. (True, Sir). Did it not happen? (It happened, Sir).
ဘာများတော်သတုံး
"What Relation is This?"
အဲဒီတော့ သေတော့မှ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို မမေး ဝံ့ပါဘူးဗျာ မတော် ကံမြောက်သွားမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘာတော်သတုံးလို့ကို မမေးရဲဘူး (မှန်ပါ့)။
So, when you die, won't Jati, Jara, Marana follow? (They will, Sir). That is why I don't even dare to ask you questions anymore, for fear that you will create Kamma unintentionally. (True, Sir). I don't dare ask, "What relation is this person to you?" (True, Sir).
မေးလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ကံမြောက်သွားမှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If I ask, you will create Kamma. (True, Sir). Won't Kamma governed by Ditthi and Ditthupadana arise? (It will arise, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အဲဒါ သင်္ခါရကို ဘာထင်လိုက်သတုံး (ငါထင် လိုက်တာပါ ဘုရား)၊ အဲ သင်္ခါရကို ငါကောင် ထင်ပစ်လိုက် တာ ဒီတဏှာက (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)၊ သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယ ဆိုတော့ တစ်ခါ တည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တန်းထွက်သွားတာပဲ (တန်းထွက် သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what did you mistake the Sankhara for? (We mistook it for "I," Sir). Ah, mistaking Sankhara for "I" is the work of Tanha. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). "Viewing Formations as a Self and cherishing them"—once this happens, the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada) shoots out straight away. (It shoots out, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
သစ္စာတရားမနာရလို့
Because You Do Not Hear the Truth
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက အိမ်မှာနေတော့ မသိ တော့ ဒီလို သစ္စာတရားတွေလည်း ဆရာတော် သမားတော်တွေ ဟောတာလဲ မနာရတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံး ကျုပ်တို့ အိမ်မှာ ကောင်းကောင်း နေတာ ဘယ်သူ့ပစ္စည်းမှ မခိုးဘူး၊ လိမ်လဲ မလိမ်ဘူး၊ ကောက်လဲ မကောက်ဘူး၊ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ဘာမှ လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။
When you are at home, you do not know this. You do not get to listen to the Truths preached by teachers. So, what happens? You think: "We live a good life at home. We don't steal anyone's property. We don't lie. We don't cheat. We don't need to do anything else."
ဪ ဘာမှတော့ လုပ်စရာ မလိုပါဘူး၊ အပါယ် သွားနေတာကတော့ သေချာတယ်လို့ ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာမှတော့ လုပ်စရာ မလိုပါဘူး၊ သူ့ဟာသူ သွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you say you don't need to do anything else? I must tell you: It is certain you are going to the Lower Realms (Apaya)! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). "We don't need to do anything." Indeed! You will go there automatically. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သီလစခန်းနဲ့ပြောနေတာ
You Are Talking About Moral Precepts (Sila)
ဒါက မနောကံမှာ ဖြစ်နေတာ၊ သူပြောတာက ကာယကံ ဝစီကံကလေး သီလစခန်း ကလေး ပြောနေတာ၊ ဘာဝနာစခန်း က အချိန်တိုင်း အချိန်တိုင်း ဗွက်ပေါက်နေတာ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You are talking about the realm of physical and verbal actions—mere Sila. But do you realize that in the realm of mental cultivation (Bhavana), defilements are bubbling up every single moment? (We didn't realize, Sir). Do you understand now? (Yes, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် မသိတော့ ဦးခင်မောင် ကိုယ့် ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်ပြောသံကြားနဲ့ တင်းတိမ် နေတဲ့ အသွား ဟာလဲ အတော် ဆိုးသနော် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, U Khin Maung, simply being content with what you hear others say is a very dangerous path. (It is dangerous, Sir).
အခု ဘာဝနာစခန်းကတော့ ဒါ ဘာတော်သတုံး မေးကြည့်မယ်၊ ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားအနားက ကလေး ကလေး ဟာ ဘာတော်သတုံး မေးလို့ရှိရင် တပည့်တော်သားပေါ့ ဘုရား (မှန်ပါ့)။
ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက်ကတုံး၊ ဟာ ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက် ကပေါ့ဘုရား၊ ဒီကလေး အတွက်များ ခင်ဗျား စိတ်ချလက်ချ ရှိရဲ့လားလို့မေးတော့ မရှိသေးပါဘူး ဆိုတော့ တကယ်တမ်း ခင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာ ဖြစ်နေသလဲ (သမုဒယ သစ္စာ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Now, let's test this in the context of Bhavana. U Khin Maung, if I ask, "Who is that child near you?" You will say, "That is my son, Sir." (True, Sir). "When was he born?" "Oh, on such and such a date." If I ask, "Is your mind at ease regarding this child?" You say, "Not yet, Sir." That means you are truly cherishing him. (True, Sir). What Truth is occurring? (It is Samudaya Sacca, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်နေတယ်
Dependent Origination is Spinning
ခင်တယ်လေ၊ သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်နေတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ အင်း ဥပါဒါန်က ဒီကလေးအတွက် ခက်သေးတယ်လို့ ညည်းလာလို့ ရှိရင် ဥပါဒါန်ကြောင့်ဗျာ (မှန်ပါ)။
စားဖို့ သောက်ဖို့ သူ့ကျောင်းလခ ပြည့်စုံဖို့တော့ဖြင့် တစ်နေရာရာမှ အထည်ကလေးတော့ လုပ်ထားဦးမှပဲ ဆိုတဲ့ ကာယကံ ဝစီကံတွေကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Because you cherish him, Samudaya Sacca is happening. Don't Tanha, Upadana, and Kamma follow? (They follow, Sir). If you groan, "Oh, it is difficult to manage for this child," that is due to Upadana. (True, Sir). Then come the physical and verbal actions: "I must set aside some fabric for his food, his drink, his school fees." Do these arise? (They do, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ် သင်္ခါရကို ငါကောင်ထင်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, once you have truly viewed Sankhara as a Self, is it possible to cut the Dependent Origination? (Impossible, Sir).
သစ္စာသိရင်လက်သည်းပေါ်တင်တဲ့ မြေမှုန့်
Dust on the Fingernail vs. The Earth
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လက်သည်းပေါ်တင်တဲ့ မြေမှုန့် ပြလိုက်တယ် ကွာတဲ့၊ သစ္စာသိ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ လက်သည်းမှာမှ ဒကာ ဒကာမတို့ အသား ရှေ့ထွက်နေတဲ့ လက်သည်း ကြားကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီပေါ်မှာ ဘုရားက တန်ခိုးနဲ့ မြေမှုန့်ကလေး တင်ပြီး ညီတော် အာနန္ဒာ ဒီပေါ်မှာရှိတဲ့ မြေမှုန့်နဲ့ ဘယ်ဟာ များသတုံး ဆိုတော့ (မနှိုင်းယှဉ်လောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the Lord Buddha showed the dust on his fingernail. "Monks, look at the dust on my fingernail." For those who know the Truths, the remaining suffering is like the dust in the crevices of the fingernail. (True, Sir). The Buddha, with his psychic power, placed some dust on his nail and asked his younger brother Ananda: "Ananda, which is greater? The dust on this nail or the great earth?" (They are not comparable, Sir).
သစ္စာမသိရင်အောက်ကမြေမှုန့်တွေ
Without Truth, You Are the Earth
အေး ဒီလိုပဲ သစ္စာမသိလို့ အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ အောက်မြေမှုန့်ထက် များတယ်ဆိုတာ ထင်ရှား နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မထင်ရှားသေးဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. It is evident that those who do not know the Truths and go to the Lower Realms are as numerous as the dust of the great earth. (True, Sir). Is it not evident? (It is evident, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ ဘာအပြစ် ရှိသေးသတုံး မေးဦးမလား (မမေးပါ ဘုရား)၊ မေးစရာ များကော လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
ဒီအပြစ်တွေရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့၊ ငါကောင်ထင် တဲ့ အပြစ်တွေက မနည်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြပါ့ မယ် (ငါကောင်ထင်တဲ့ အပြစ်တွေက မနည်းပါ ဘုရား)။
ငါကောင်ထင်တဲ့ အပြစ်တွေက ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့ ဘယ်နှခါ သင့်သတုံး (မရေမတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရေတွက်နိုင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကံမြောက်အောင် ဘယ်နှခါလာသတုံး (မရေမတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Do you still need to ask, "What faults do we have?" (No, Sir). Is there any need to ask? (No need, Sir). You have these faults, Yogis. The fault of viewing "I" is not small. (True, Sir). What would you say? (The fault of viewing "I" is not small, Sir). How many times a day do you commit the fault of thinking "I"? (Countless times, Sir). Since it is countless, how many times does the Paticcasamuppada cycle reach the stage of Kamma? (Countless times, Sir).
ဒီကံတွေ တဏှာကစုထားတယ်
Craving Collects this Kamma
ဒါကြောင့်မို့ တစ်နေ့က ပြောတယ်၊ ဒီကံတွေ ဘယ်သူ စုထားသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ဒီတဏှာက စုထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကံတွေ ဘယ်သူက စုထားသတုံး (တဏှာက စုထားပါတယ် ဘုရား)။
That is why I told you the other day: Who collects this Kamma? Craving (Tanha) collects it. (True, Sir). Who collects these Kammas? (Tanha collects them, Sir).
အင်း ခင်ဗျားတို့က ဒယ်အိုး တစ်လုံးတည်းမှာ နေလိုက် ကံက ပစ်ချလိုက်တော့နော် (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ဟိုကလွတ်ခါနီးတဲ့ အခါကျတော့ ဒီ စုထားတဲ့ တဏှာက ကံတစ်ခု လွှတ်လိုက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကျွတ်ရင်း လွှတ်ရင်း လွတ်မြောက်ရေး ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ခင်ဗျားတို့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ တိမ်းသွားမယ် ဆိုရင် ကိုယ်ကျိုးလှလှကြီး နည်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ မနည်းသေး ဘူးလား (နည်းပါပြီ ဘုရား)။
You are staying in a single frying pan. Kamma throws you in. (True, Sir). Just as you are about to escape from the rim, the Tanha that collected the Kamma throws you back in with another Kamma. (True, Sir). Between escaping and falling back, is there any liberation? (No liberation, Sir). So, if you miss the Truth and drift away, your loss will be colossal. (True, Sir). Will it not be significant? (It will be, Sir).
အမြန်လုပ်မှတော်မယ်
You Must Work Quickly
အဲဒီတော့ ဒါ ဖြည်းဖြည်းလုပ်မှ ဆိုလို့တော်မလား၊ အမြန်လုပ်မှ တော်မလား (အမြန်လုပ်မှ တော်ပါ့မယ် ဘုရား)။
ဒါ ဆရာဘုန်းကြီး တိုက်တွန်းတာလို့ ခင်ဗျားတို့ လေး စားစွာမှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ခန္ဓာက အသေဘက်ကို ပြေးနေ လို့ (မှန်ပါ့)၊ အနာဘက်ကိုကော (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
So, is it appropriate to do this slowly, or must you work quickly? (We must work quickly, Sir). Please mark this with respect as the urging of your teacher. Your body is running towards death. (True, Sir). Is it running towards decay and pain? (It is running, Sir).
အဲဒီတော့ ပြေးနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ နောက်ဆွဲ ထုတ်လို့ တစ်လှမ်းများရရဲ့လား (မရပါ)၊ အဲ မရတဲ့ အတူတူဖြင့် ပြေးရင်း လွှားရင်း မြန်မြန်လုပ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာကိုယ်က နေ့တိုင်းသွားတဲ့ အလုပ်က ဘယ်မှာတုံး (သုသာန်ပါ ဘုရား)၊ နေ့တိုင်း သွားတဲ့ အလုပ်က ကိုယ့်အိမ် ပြန်တယ် ဆိုပေမယ့်လဲ ဒီကထက် အိမ်ရောက်တာက သုသာန် နဲ့ နီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Can you pull this running body back even one step? (No, Sir). Since you cannot stop it, practice quickly while you run! (Yes, Sir). Where does the body go every day? (To the cemetery, Sir). Even though you say, "I am going home," you are actually arriving closer to the cemetery than to your house. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဦးခင်မောင်ရေ သုသာန် သွားတာက မမှန် ဘူးလား (မှန်ပါတယ်)၊ အဲ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီး နေ့တိုင်း အလုပ်က ဘာပါလိမ့် (သုသာန်သွားတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီသွားရင်း မြန်မြန် လုပ်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
U Khin Maung, isn't it true that you are going to the cemetery? (It is true). What is the daily job of this body? (The job of going to the cemetery, Sir). So, while you are going, do the work (meditation) quickly! (Yes, Sir).
သုသာန်သွားရင်းမြန်မြန်လုပ်ပါ
Work While Going to the Cemetery
ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (သုသာန်သွားရင်း မြန်မြန် လုပ်ပါ)၊ တားလို့ကလဲ မရဘူး ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့)။
တားလို့ ကကော (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ ဘယ်လို အချိန် လုပ်ရမှာပါလိမ့် (သုသာန်သွားရင်း မြန်မြန် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ သုသာန်သွားရင်း လုပ်ရမှာ (မှန်ပါ့)။
What is the instruction? (Work quickly while going to the cemetery). You cannot stop it, U Khin Maung. (True, Sir). Can you stop it? (No, Sir). Since you can't, when should you practice? (We must practice while going to the cemetery, Sir). You must do it while going to the cemetery. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန် လုပ်ရမှာတုံး (သုသာန်သွားရင်း လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ သုသာန် သွားရင်း လုပ်ရမှာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေ တဲ့စကား၊ ဒကာဖြင့် ဒကာနှစ်ယောက်၊ ဒကာမဖြင့် ဒကာမနှစ်ယောက်၊ နှစ်ဦး, နှစ်ဝများ လက်ဆုံကျပြီး စကားပြောနေတာ ဘယ်သွားရင်း စကား ပြောနေတာတုံး (သုသာန်သွားရင်း စကား ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
Yogis, when must you do it? (While going to the cemetery, Sir). Are you certain that you must do it while going? (Certain, Sir). Now, consider the conversations you have. Two men meeting, or two women meeting, chatting face-to-face. While you are talking, where are you going? (We are talking while going to the cemetery, Sir).
ဟို ပြောစ, ထက် ပြောလယ်က သုသာန်နဲ့ နီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြောလယ်ထက် ပြောဆုံးက (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဦးခင်မောင်တို့က မကြိုင်ချင်မှနေရော့ ဘယ်သွားရင်း စကားပြောတာတုံး (သုသာန်သွားရင်း ပြောတာပါ ဘုရား)။
From the start of the sentence to the middle, you are closer to the cemetery. (True, Sir). From the middle to the end? (Closer still, Sir). U Khin Maung, whether you like it or not, where are you going while you talk? (Talking while going to the cemetery, Sir).
သုသာန်သွားရင်းစကားပြောတာ
Talking While Dying
ညည်းနဲ့ ငါနဲ့ လက်ဆုံကျလိုက်တာဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကော စကားပြောနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် နေပါဦး ထိုင်ပါဦးလို့ စကားပြောကောင်းတုန်း ရှိသေးတယ် ဆိုတာ ဘယ်သွားရင်း စကားပြော နေတာတုံး (သုသာန် သွားရင်း ပြောတာပါ ဘုရား)။
ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီလောက်သိမှ မြန်မြန်ခွာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, it's so rare that you and I meet!" Even while you say this—"Wait, sit down, the conversation is getting good"—where are you going while you speak? (Going to the cemetery, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Only when you realize this much will you detach quickly. (True, Sir). Is it not true? (It is true, Sir).
ပြောစ, ထက် ပြောလယ်က သုသာန် နီးပါတယ် (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောလယ်က ပြောဆုံးက (ပိုနီး ပါတယ် ဘုရား)၊ သုသာန် နီးပါတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီး ဆုံးမ, နေတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အေး ဒါတွေ ပါဠိတော်တွေ ဘာတွေတော့ မရွတ်ပါဘူးတဲ့၊ နောက် တစ်လှမ်းမှ ပြန်မဆုတ် သေးဘူးကွ သွားရင်း ပြောနေတာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ် မိပါပြီ ဘုရား)။
From the start of speech to the middle, the cemetery is nearer. (Nearer, Sir). From the middle to the end? (Even nearer, Sir). Do you see how the monk is admonishing you that the cemetery is near? (We see, Sir). "Oh, I don't recite Pali verses or anything." It doesn't matter. You haven't stepped back a single inch. You are talking while walking towards death. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရကို ငါကောင်မထင်တဲ့ အလုပ် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင် ဘာတဲ့ (ခင်မင်သမု ဒယမှတ်) ဟော သမုဒယဆိုတော့ လောဘ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယ တရားကို ထောက်လိုက်တော့ ဘာရသလဲ (လောဘပါ ဘုရား)။
လောဘဆိုရင် တဏှာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မ ဘဝေါ)၊ ဒါ ဘယ်သူ ဖြတ်လို့ရမတုံးဗျ (မရပါ ဘုရား)။ ငါကောင်သာ ထင်ပြီးရင် ရပါဦးမလား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must perform the task of not viewing Sankhara as "I". (Yes, Sir). "Viewing Formations as a Self, and cherishing them—mark this as Samudaya." Here, Samudaya means Greed (Lobha), doesn't it? (Yes, Sir). When we pinpoint the Truth of the Cause (Samudaya), what do we find? (Greed, Sir). If it is Greed, is it not Tanha? (Yes, Sir). Tanha Paccaya (Upadana). Upadana Paccaya (Kamma-bhavo). Who can cut this chain? (No one, Sir). Once you view it as "I," can you still stop it? (No, Sir).
ကိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ေဩာ် တို့ဟာမသိတော့လဲ မသိသလို တို့နေလိုက်ရတယ်၊ သိပြန်တော့ လည်း တို့ပြောသရွေ့ တို့ထင်သရွေ့ဟာဖြင့် သော် ကံမြောက်ချည့် လုပ်နေတယ်၊ ဘဝ ဆက်ဖို့ချည့် လုပ်နေတယ် ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုသာန် သွားရင်းပဲ ပြင်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အချိန် ပြင်ရ မတုံး (သုသာန် သွားရင်း ပြင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Listen, my disciples. When we don't know, we live blindly. But even when we know, if all we do is talk and imagine, we are only creating Kamma. We are only working to continue the rebirth. Are we wrong? (Not wrong, Sir). Therefore, my disciples, correct yourselves while you are going to the cemetery. (Yes, Sir). When must you correct it? (While going to the cemetery, Sir).
ကြီးလာပြီဆိုတာ သုသာန်နဲ့နီးပြီပြောတာ
"Growing Up" Means Nearing the Cemetery
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သုသာန်သွားတဲ့ အလုပ်ကလည်း ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရပ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရပ်လို့ ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ ကြီးလာပြီလို့ဆိုတာ သုသာန်နဲ့ နီးပြီလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
ကြီးတာ ဘာပါလိမ့် (သုသာန်နဲ့ နီးတာပါ ဘုရား)၊ အဲ ကြီးလာရင် နီးတာပဲ မှတ်လိုက် ပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Why? Because you cannot stop the job of going to the cemetery. (True, Sir). Can you pause it? (No, Sir). When people say "I have grown up," it actually means "I am near the cemetery." (True, Sir). What is "growing up"? (Being near the cemetery, Sir). Ah, just mark that getting older means getting nearer. (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ ခင်ဗျား ကြီးလှပါပေါ့ ဆိုတာများ ခင်ဗျား သော် ကျုပ်ဖြင့် ကြီးပြီ၊ ကျုပ် လူလားမြောက် လာပြီလို့ ဒီလိုထင်ကြသလား၊ သုသာန်နဲ့ နီးတာကို ပြောကြတာ လား (သုသာန်နဲ့ နီးတာကို ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပါ ပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, when you say "I am quite old now," do you think "I have matured, I have become a grown man"? Or do you mean you are near the cemetery? (It means being near the cemetery, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီခဏလေးမလွန်ပါစေနဲ့
Do Not Let This Moment Pass
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့က အခုတိုက်တွန်းနေရတာက - ဒကာ ဒကာမတို့ ‘‘ခဏော ဝေါ မာ ဥပစ္စဂါ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒီ ခဏ ကလေး မလွန်ပါစေနဲ့လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အခုကြားရ, နာရတဲ့ ခဏကလေး မလွန်ပါစေနဲ့ လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်က သုသာန် သွား မြန်လွန်လွန်းလို့ ဦးခင်မောင်ရေ တိုက်တွန်း ရခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why we monks are urging you now. As the Buddha said: “Khaṇo vo mā upaccagā”—do not let this moment pass! Do not let the moment of hearing and knowing the Dhamma pass you by. I urge you, U Khin Maung, because the body is traveling to the cemetery far too quickly. (True, Sir). Has it become clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်လိုမြင်မှ အမြင်မှန် ရောက်ပါ တုံးလို့၊ အမြင်သာ တပည့်တော်တို့ “ဖြစ်ပျက် သမျှ သင်္ခါရ” “ဒုက္ခသစ္စာမှတ်၊ ဖြစ်ပျက်မှုတွင် ငါကောင်ထင်ခင်မင်သမုဒယ” မှတ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက် မှုတွင် ငါကောင် ထင်လို့ရှိရင် သမုဒယ သစ္စာ ဖြစ်မှန်းသိလို့ ဒါ ပယ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
အရင် သံပေါက်က ရှုရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။ ၊
နောက် သံပေါက်က ဘာပါလိမ့် (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပယ်ရမှာ၊ ပဟာတဗ္ဗ ကိစ္စနဲ့ ပယ်ရမယ်၊ မပေါ့စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လာလို့ ရှိရင်လည်း မြန်မြန်ဖြစ်ပျက် ပြန်ကောက် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, how must we see to attain Right View? "All that arises and passes is Sankhara—mark this as Dukkha Sacca." "Viewing Arising and Passing as a Self, and cherishing it—mark this as Samudaya Sacca." If you view the arising and passing as "I," you must realize it is Samudaya Sacca and you must abandon it. (Yes, Sir). You must observe with the first rhyme (Insight into Impermanence). (Yes, Sir). What is the second rhyme? (To abandon, Sir). You must abandon it. Abandon it through the function of Pahatabba (removing). Do not be negligent. (Yes, Sir). If defilements arise, quickly note the arising and passing again. (Yes, Sir).
ကဲ့ ဒါဖြင့် ရှေ့သွားကြပါဦးစို့၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒါက မဂ္ဂင်ငါးပါး ဆိုကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
မဂ္ဂင်ငါးပါး ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပြီး ဒါကလေး ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဥဒယဗ္ဗယပဲ၊ ဉာဏ်စဉ်တွေနဲ့ သူ့ဟာသူ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဉာဏ်တွေက တက်သွားမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Let us proceed further. When disciples ask, "What is Nibbana?", let us speak of the Five Factors of the Path. (Yes, Sir). The disciples observe. If you observe Feeling (Vedana), you see Feeling arising and passing away. That is Udayabbaya. The stages of Insight Knowledge will progress by themselves. (Yes, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ်ရလိုက်တာ
Attaining Sotapatti Magga
အဲ တက်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဖြတ်ဆို ဒီရုပ် ရော နာမ်ရော ကိုယ်ရှုတာကတော့ နာမ်ရှု နေတယ် ထားပါဦးတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ရော နာမ်ရော ဦးခင်မောင် တို့ ဒကာဝတို့ မောင်ကိုတို့ ဖျတ်ဆို ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
ဒီဉာဏ်ကလည်း ရှုလျက်ပဲ၊ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဉာဏ်အောက်မှာ သူတို့ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်အောက်မှာ သူတို့ ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ရုပ်နာမ်အားလုံး ချုပ်သုဉ်းမသွား ပေဘူးလား (ချုပ်သုဉ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
When the knowledge ascends, snap! Suppose you are observing Mind (Nama). (Yes, Sir). Suddenly, both the Matter (Rupa) and Mind (Nama), U Khin Maung, Maung Ko—snap!—they cease. (True, Sir). The Insight Knowledge was observing, and right under that Knowledge, the objects vanished. (True, Sir). When they vanish under the Insight, haven't all Rupa and Nama ceased and become void? (They have ceased and become void, Sir).
အဲဒါ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဒီဟာလည်း ချုပ်ပါရော ဒီကအရင် ငါးပါးက ရှစ်ပါး တစ်ခါတည်း ဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှစ်ပါး ဖြစ်သွားတော့ ဒါ သောတာပတ္တိမဂ် ရလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
That is Nirodha Sacca (The Truth of Cessation). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). At that moment, the Eightfold Noble Path arises. The previous Five Factors instantly become Eight. (True, Sir). When they become Eight, you have attained Sotapatti Magga (Stream Entry). (True, Sir).
၃။ ရုပ်နာမ်အားလုံးဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်
3. All Rupa-Nama Arise, Pass, and Void—Mark the Cessation as Nibbana
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ရုပ်နာမ်အားလုံး ဖြစ်ပျက် သုဉ်း ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်” (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ချုပ်ဆုံးသည့် တိုင်အောင် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရုပ်နာမ်အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်၊ (သုံးခေါက်ဆိုခိုင်းသည်)။
ရုပ်နာမ်အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်။
ရုပ်နာမ်အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်။
ရုပ်နာမ်အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်။
Therefore, Yogis: "All Rupa-Nama arise, pass, and become void; mark the cessation as Nibbana." (Yes, Sir). You must observe until the very end, until cessation. (Yes, Sir). "All Rupa-Nama arise, pass, and become void; mark the cessation as Nibbana." (Sayadaw asks to recite three times). All Rupa-Nama arise, pass, and become void; mark the cessation as Nibbana. All Rupa-Nama arise, pass, and become void; mark the cessation as Nibbana. All Rupa-Nama arise, pass, and become void; mark the cessation as Nibbana.
သူနဲ့တွဲနေတဲ့ ရုပ်တွေပါပျောက်သွားတယ်
The Forms Associated with It Also Vanish
ဪ တို့ဟာ မသေမခြင်း ရှုရမှာ မဟုတ်ပါလား (မှန်ပါ့)၊ ရှုနေတဲ့ ဝေဒနာကလေးဟာ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ ရှုနေတယ်၊ ရုပ်ဖြင့် ရုပ်ရှုနေတယ်၊ ရှုချင်တာရှု၊ တစ်ခုမှတ်ရှု (မှန်ပါ့)။
ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကိုယ်ရှုနေ တာကလေး ပျောက်သွားတာလို့ မဟုတ်ဘူး၊ သူနဲ့ တွဲနေတဲ့ ရုပ်တွေပါ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, must we not observe until death (of the phenomena)? (Yes, Sir). If you are observing a feeling, watch the feeling. If observing matter, watch the matter. Watch whatever you like, but watch one thing. (Yes, Sir). When you observe intently, Yogis, it is not just the object you are watching that disappears. The forms associated with it also disappear. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရုပ်တွေ ပါပျောက်သွား ပါတယ်)၊ ကိုယ်က ရှုနေတာက စိတ်ရှုနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်း ကျန်တဲ့ စေတသိတ်တွေ ရုပ်တွေကော (ပျောက် သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်ထွက် သွားတယ် ဆိုတော့ ရုပ်နာမ် အားလုံး ဖြစ်ပျက် သုဉ်းနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ကို သုဉ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ချုပ်ဆုံး နိဗ္ဗာန်မှတ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ်အားလုံး ဖြစ်ပျက် သုဉ်းတာ ကိုသာ မြင်ပစေ၊ မြင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How should you note this? (The forms also disappear). You were observing the Mind. (Yes, Sir). And what about the remaining Mental Factors (Cetasikas) and Matter? (They disappeared, Sir). Since they disappeared, all Rupa and Nama arose, passed, and became void. (True, Sir). The Arising and Passing became void. (True, Sir). When that happens, mark the cessation as Nibbana. May you only see the Arising and Passing of all Rupa and Nama becoming void. Establish that the Knowledge that sees this is the Knowledge Seeing Nibbana. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မဂ်ဉာဏ်
The Magga Knowledge Seeing Nibbana
ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါရလို့ ရှိရင် ဂတိမြဲပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပရမ်း ပတာဘေး လွတ်ပြီ၊ သစ်ရွက် လှုပ်ချသလို ပရမ်းပတာဘေး မလာ တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါ မိလိန္ဒပဉှာမှာလည်း လာပါတယ်တဲ့၊ “ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” ဆို၍ အရုဏဝတီ သုတ်တွေမှာလည်း လာပါတယ်။ ဒါ ပါဠိတော်တွေ (မှန်ပါ့)။
What shall we call this Knowledge? (Knowledge Seeing Nibbana, Sir). It is the Magga Knowledge seeing Nibbana. (True, Sir). If you attain this, your destination is secure. (True, Sir). You are free from the danger of chaos. The danger of falling chaotically like a falling leaf will not come to you anymore. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). This is stated in the Milinda Panha: "Dukkhassa antaṃ karissati" (He will make an end of suffering). It is also in the Arunavati Sutta. These are the Pali Canons. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ရုပ်နာမ်အားလုံး ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်” ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ၁-နံပါတ်နဲ့ချည့် ရှုနေတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ၁-နံပါတ်က ရှုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်ပြီး ရှုနေ (ရှုပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, regarding "All Rupa-Nama arise, pass, and become void; mark the cessation as Nibbana"—you are currently observing with Number 1 (the first stage), correct? (Yes, Sir). You are observing Number 1, aren't you? (We are, Sir). Keep observing, marking "All formations that arise and pass are Dukkha Sacca." (We will observe, Sir).
သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်
Sankharupekha Nana (Knowledge of Equanimity)
အဲ ရှုရာကနေပြီး သကာလ ရှုလိုက် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် တော်တော်ကြာ အပျက်ချည့် မြင်လိုက် မုန်းလိုက် ရွံစရာကြီး ဖြစ်လိုက်၊ ကဲ သင်္ခါရုပေက္ခာ ဉာဏ်နဲ့ လျစ်လျူ ရှုလိုက်၊ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ရှုဖန် များလာတော့ ဦးခင်မောင် ရုပ်နာမ်တွေ ဘာဖြစ် သွားသတုံး (သုဉ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
သုဉ်းသွားတယ်၊ ရှုနေတဲ့ ရှေ့နားမှာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် မရှိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
From observing, you see arising and passing, arising and passing. After a while, you see only the passing. You become disgusted. You feel revulsion. Then, you observe with Equanimity towards Formations (Sankharupekha Nana)—you just look on with detachment. Finally, one day, as you observe repeatedly, U Khin Maung, what happens to the Rupa and Nama? (They become void, Sir). They become void. They are no longer there in front of your observation. (True, Sir). Your own body is not there. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်
Nibbana
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် မရှိတာ ခန္ဓာငါးပါးစ လုံး ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမှာလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်၊ သုဉ်းသွားရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကျအောင် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါသုဉ်းသွားမှာလည်း သိပ်မကြာပါဘူး ခင်ဗျားတို့ ရှုသာ ရှုပါ ဒီဥစ္စာကို၊ ရှုသွားလို့ ရှိရင် ချက်ချင်းဟော ဒီ မဂ်ဆိုက်လာပါ လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားကြရမယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
ကိုယ်က တိဟိတ်လည်း ဖြစ်မယ်၊ အလုပ်လည်း မှန်မယ်၊ ဝီရိယလည်း မလျှော့ဘူး ဆိုရင် ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“ဣမေစ သုဘဒ္ဒ ဘိက္ခူ သမ္မာ ဝိဟရေလျံ၊ အသုညော လောကော အရဟန္တေဟိ အဿ'ဆိုပဲ။
Your body is not there; the Five Aggregates completely disappear. (True, Sir). What shall we call that? (Nibbana, Sir). Nibbana. If it becomes void, what will we call it? (Nibbana, Sir). You must observe until you reach that point. (Yes, Sir). It won't take very long for it to become void. Just keep observing this. If you keep observing, the Path (Magga) will arrive immediately. You must strive for this. (True, Sir). If you are a Ti-hetuka individual (one born with three roots of wisdom), if your practice is correct, and if you do not slacken your effort, you can attain it. (Yes, Sir). As it is said: "Ime ca subhadda bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assa" (And if these monks live rightly, Subhadda, the world will not be empty of Arahants).
သုဘဒ္ဒရဟန်းကမေးလို့ဖြေတာ
(Answering the question asked by Subhadda the Wanderer).
ဘုရားမရှိတဲ့ အခါကျတော့ အရိယာတွေများ ကွယ် တော့မှာလားလို့ ဆာဝါရဲ့ သား သုဘဒ္ဒက မေးတဲ့အခါ မကွယ် ဘူးကွ၊ မှန်မှန်သာ လုပ်နေ ဘယ်တော့မှ မကွယ်ဘူး ဆိုတော့ ဘယ်အခါမဆို ရနိုင်တယ် ပြောထားတာက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When Subhadda, the son of Sava, asked if the Noble Ones (Ariyas) would vanish in the absence of the Buddha, the Lord replied, "No, they will not. As long as the practice is correct, they will never vanish." This means the Path is attainable at any time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်အခြေအနေ ကျအောင် လုပ်ရမှာတုံး ဆိုတော့ ပထမ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်လုပ် (မှန်ပါ)၊ ဒုတိယ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးအောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ)၊ ဒီကြား ဉာဏ်တွေကတော့ သူ့ဟာသူ ပေါ်လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။
So, you might ask, "What state must we strive to reach?" First, you must work to see the Arising and Passing Away of phenomena—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Second, you must work until you see the end of this Arising and Passing Away. (Yes, Sir). As for the intermediate insights, they will appear on their own. (True, Sir).
အဲဒါ အစနဲ့ အဆုံးပဲ ဘုန်းကြီးက သင်ပေးလိုက်တော့ ကြားတွေကတော့ သူ့ဟာသူ ပေါ်ချင်တာ ပေါ်ပါလိမ့်မယ် ဘင်္ဂ, ဘယ, အာဒီနဝ, နိဗ္ဗိန္ဒ, မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ်, သင်္ခါရု ပေက္ခာ ဉာဏ်တွေ ဆိုတာ မီးရထား ရန်ကုန် ရောက်မယ်ကြံတော့ ကြားဘူးတာတွေ တွေ့ကြုံတာ ဆိုတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am teaching you the beginning and the end. The intermediate insights—Knowledge of Dissolution (Bhanga), Fearfulness (Bhaya), Misery (Adinava), Disgust (Nibbida), Desire for Deliverance (Muncitukamyata), and Equanimity (Sankharupekha)—will appear on their own. It is like taking a train to Yangon; once you intend to go, you will naturally pass the intermediate stations along the way. (True, Sir).
စင်စစ်ကတော့ဖြင့် မန္တလေးဘူတာကြီးက လက်မှတ် ရဖို့ရယ် ရန်ကုန် ဘူတာ ကျတော့ ကိုယ်ဆင်း နိုင်ဖို့ရယ် ဒါပဲ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In reality, the only things that matter are getting the ticket at Mandalay station and stepping off at Yangon station. (True, Sir).
ကြားဘူးတာတွေတော့ ခင်ဗျားတို့ က ဉာဏ်က ခုတ်သွားတာနဲ့ တွေ့တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
As for the stations in between, your Insight Knowledge will encounter them as it cuts through the defilements. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးနေတာက ၁-သံပေါက်ရယ် ၃-သံပေါက်ရယ် အတော် အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the First Motto and the Third Motto are extremely important. (True, Sir).
၁-သံပေါက်ရယ် (၃-သံပေါက်ရယ် အတော် အရေးကြီးပါတယ်)၊ ၁-သံပေါက်က ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာ မှတ်ပါ ဘုရား)။
The First Motto (and the Third Motto are extremely important). What is the First Motto? (Whatever arises and passes away is Sankhara—the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါ ရှုနေဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ် အချိန်ကျအောင် ရှုရမှာတုံးလို့ အချိန် ကန့်သတ် မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ၃-နံပါတ် သံပေါက်ရွတ်လိုက် (ရုပ်နာမ် အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်)။
It is crucial to keep watching this. (True, Sir). If someone asks, "How long must we watch?" recite the Third Motto. (All Rupa and Nama, Arising and Passing vanish; mark the Cessation as Nibbana).
အဲ ဖြစ်ပျက်တာ သုဉ်းသွားပါစေ၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်ပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ မိလိန္ဒ ပဉှာ ပါဠိတော်မှာလည်း လာပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. Let the Arising and Passing vanish completely; that is Nibbana. (True, Sir). This is also stated in the Milinda Panha Pali texts. (True, Sir).
၄။ ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင် သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီ ဖြစ်ပျက် သုဉ်းတော့ကို ကိုယ့်ဉာဏ်ဟာ ဘယ်ဉာဏ် ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ မေးဖို့ မလို ဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဟာလေ (မှန်ပါ့)။
4. When Cessation occurs, the Insight enters it; mark this realization as the Path (Magga). Now, when Arising and Passing Away vanishes, shouldn't you ask what happens to your Insight Knowledge? (We should, Sir). I refer to the Insight that was observing the process. (Yes, Sir).
ခုနင်က ရုပ်နာမ်အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန် မှတ်၊ ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင် ဆိုတာ ဒီ ဉာဏ်ထဲက ချုပ်ဆုံးတဲ့ အထဲ ဝင်သွားတယ်၊ ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်က အရင်လို ခန္ဓာထဲ ဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား)။
Earlier we said: "All Rupa and Nama, Arising and Passing vanish; mark the Cessation as Nibbana." Then: "When Cessation occurs, the Insight enters it." This means the Insight mind enters into the state of Cessation. Does the observing mind still look at the Aggregates (Khandhas) as before? (No, it does not, Sir).
ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင် သိမြင်မဂ်ဟုမှတ် (မှန်ပါ့)။
"When Cessation occurs, the Insight enters it; mark this realization as the Path (Magga)." (True, Sir).
ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင် (သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်) အဲ အဲဒီ သိမြင်တဲ့ဥစ္စာ မဂ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"When Cessation occurs, the Insight enters it..." (Mark this realization as the Path). Yes, mark that knowing mind as the Path (Magga). (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, we are, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်ပြီလို့မှတ်
အဲဒီတော့ မဂ်မဟုတ်တော့ဘူး၊ ဝိပဿနာမဂ် မဟုတ် တော့ဘူး၊ ဒါ လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်ပြီလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark it as the Supramundane Path (Lokuttara Magga). Mark this: It is no longer the mundane Insight Path. It has become the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir).
ချုပ်ဆုံးမှုတွင် (ဉာဏ်သက်ဝင် သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်) အဲ သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"When Cessation occurs..." (The Insight enters it; mark this realization as the Path). Yes, mark it as the Knowing Path. (True, Sir).
ဘုန်းကြီး (၃)ခေါက်ဆိုပေးပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နားထောင်ပါ (၃)ခေါက်ဆိုပါသည်။
ချုပ်ဆုံးမှုတွင်၊ ဉာဏ်သက်ဝင် သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်။
ချုပ်ဆုံးမှုတွင်၊ ဉာဏ်သက်ဝင် သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်။
ချုပ်ဆုံးမှုတွင်၊ ဉာဏ်သက်ဝင် သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်။
I will recite it three times. Yogis, please listen. (Recites three times).
When Cessation occurs, the Insight enters it; mark this realization as the Path.
When Cessation occurs, the Insight enters it; mark this realization as the Path.
When Cessation occurs, the Insight enters it; mark this realization as the Path.
ရကြရဲ့ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ တစ်ပြိုင်နက် ၃ခေါက်ဆိုကြစမ်း (၃)ခေါက်ဆိုသည်။
You have memorized it, haven't you? (Yes, Sir). Now, recite it three times in unison. (The audience recites three times).
အဲ အဲဒီ ချုပ်ဆုံးမှုသာ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မြင်နေတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ မဂ်ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you see that Cessation, the Insight that sees it is indeed the Path (Magga). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် ၊ (မဂ်ပါ ဘုရား)။
What is the Insight that sees it? (It is Magga, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ ရှုနည်းမှာ ဒီ လေးချက်နဲ့ စတုတ္ထ အချက် ဆိုတာ ကိုယ်ဖြစ်နေတာ ဘာမှန်း မသိဘဲနေမှာ စိုးတဲ့အတွက် ဒီဉာဏ်က ချုပ်ဆုံးမှုထဲ သက်ဝင် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, in the method of observation, we have these four points. The fourth point ensures you do not remain ignorant of what is happening to you. It signifies that the Insight has entered into Cessation. (True, Sir).
ချုပ်ဆုံးမှုထဲ သက်ဝင်သွားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေက စဉ်းစားလိုက်ပါ ချုပ်ဆုံးမှု မရှိတာ မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာတွေ့သေးသလဲ၊ ရုပ်နာမ် တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
ဉာဏ်ကဘာမှမရှိတော့ဘူးလို့သိတယ်
When we say "entered into Cessation," consider this, Yogis: You see the absence of Arising and Passing. (Yes, Sir). Do you see anything else? Do you see Mind and Matter (Rupa-Nama)? (We do not, Sir).
အဲ ချုပ်ဆုံးမှုတွင်, ဉာဏ်သက်ဝင်, သိမြင်မဂ်ဟု မှတ်ဆိုတော့ ေဩာ် ဒီ ကိုယ့်ဉာဏ်က ဘာမှ မရှိတော့ ပါကလား၊ ငါ့မှာ ရုပ်လဲမရှိဘူး၊ နာမ်လဲမရှိဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ လဲ မရှိတော့ပါကလား “ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ’’ ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒုက္ခတွေလဲ ဆုံးသွားပါပေါ့ကလား၊ ဒီဉာဏ်က ဒါသိ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Insight Knows There is Nothing Left. When we say, "When Cessation occurs, the Insight enters it; mark this realization as the Path," the Insight realizes: "Oh, there is nothing left. There is no Matter in me, no Mind in me. The Truths of Suffering are gone." As the Pali says, Dukkhassa antaṃ karissati—"He will make an end to suffering." The Insight knows that suffering has ended. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ ဒီမဂ္ဂင် ရှစ်ပါးဟာ ဘာသိပါလိမ့် (ဒုက္ခဆုံးသွားတာ သိပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, what does this Eightfold Path know? (It knows the end of suffering, Sir).
အဲ သိသွားလို့ရှိရင် သူကလဲ ၁-၂ဆို ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ကလဲ ချုပ်ပြန်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာမှာ ဖိုလ် လာပြန်တာပါတဲ့၊ မဂ်ပြီး ဖိုလ်လာတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes. Once it knows this—just as one and two follow each other—this Eightfold Path also ceases, Yogis. (True, Sir). At this point, the Fruit (Phala) arises. After Magga, Phala always follows, Yogis. (True, Sir).
ဒါသောတာပန်ဖြစ်သွားတာ
မဂ်ပြီး ဖိုလ်လာတော့ ဒါ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သွား တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကျတော့ ဆုတောင်း ရတာ မဟုတ် ဘူး၊ အကာလိကော (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ပေါ် ရင် ဖိုလ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is Becoming a Stream-Enterer (Sotapanna). When Magga is followed by Phala, one becomes a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). You do not need to pray for it. It is Akāliko—timeless. (True, Sir). If Magga appears, Phala appears. (True, Sir).
မဂ်ပေါ်ရင် (ဖိုလ်ပေါ်တာပဲ ဘုရား)၊ ဆုတောင်းရ သေးရဲ့ လား (မတောင်းရပါ) မတောင်း ရတော့ပါဘူး ဆိုတာ သေချာကြရဲ့လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If Magga appears... (Phala appears, Sir). Do you still need to pray for it? (No need to pray, Sir). Are you certain that you don't need to pray? (We are certain, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုး ပေး၏ဆိုတာ မဂ်ပြီးရင် ဖိုလ်လာတာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why it is called Akāliko—giving results without delay. It refers to Phala following Magga. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသံပေါက် လေးခုကို မပျောက်စေမှ (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်စေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဪ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ အို ဒါအလုပ်စဉ် ပါကလား (မှန်ပါ့)၊
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခေါက် စီ ရွတ်ကြည့်စမ်းကြပါဦး၊
ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရကစပြီးတော့ (တစ်ခေါက်စီရွတ်ကြသည်)။
Very well. Yogis, do not let these four Mottos disappear. (Yes, Sir). Do not lose them. (Yes, Sir). "Oh, what is this?" you might ask. "Oh, this is the sequence of the work!" (True, Sir). Come, Yogis, try reciting them one by one. Starting with "Whatever arises and passes..." (The audience recites one by one).
၁။ ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်
၂။ သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင်၊ ခင်မင်သမုဒယမှတ်
၃။ ရုပ်နာမ်အားလုံး ဖြစ်ပျက်သုဉ်း ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်
၄။ ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင်၊ သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်
အဲ သိမြင်မဂ်ဟုမှတ်ရုံပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
1. Whatever arises and passes, mark as Sankhara—the Truth of Suffering.
2. In Sankhara, if you think there is a "Self," mark it as Craving (Samudaya).
3. All Rupa and Nama, Arising and Passing vanish; mark the Cessation as Nibbana.
4. When Cessation occurs, the Insight enters it; mark this realization as the Path (Magga).
Yes, simply mark it as the knowing Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါစေ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာသိပြီးသကာလ နေတော့ ဪ ကိုယ်အလုပ်လုပ်ရင်း ဒီသံပေါက်ကလေး ကရ, ထားတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်၊ ဟိုကရွရွ၊ ဒီက ရွရွရွရွနဲ့ ရေပွက်ပမာ ကိုယ်ခန္ဓာ ဆိုတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက တစ်ခါတည်း အစကလေးသာ ဦးခင်မောင်တွေ့ ပါစေနော် (မှန်ပါ့)၊ နောက် အကုန် တွေ့လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန် မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ ပါတယ် ဘုရား)။
တွေ့တာက မဂ္ဂသစ္စာ
May You See Arising and Passing. So, Yogis, having understood this, when you practice—holding these Mottos in mind—observe your own body. You will see it quivering here, flickering there—"ywa-ywa"—just like bubbles on water. As long as you see the beginning of this, U Khin Maung, you will eventually see it all. (True, Sir). Won't you see the Arising and Passing Away? (We will, Sir).
ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်တွေ အကုန်တွေ့၊ ဪ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေ့တာက လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What You See is Magga Sacca. You will see it arise and perish, arise and perish. You see it all. "Oh, this Arising and Passing is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." The mind that sees this becomes the Mundane Path Factor (Lokiya Magga Sacca). (True, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက် သင်္ခါရတွေကို ေဩာ် ငါ ဘာဖြစ် ပါလိမ့်မတုံး မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီရွရွ ရွရွ ဖြစ်နေတာ ငါ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် မတုံးလို့ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see these formations (Sankharas) arising and passing, do not mix them up by thinking, "What is happening to me?" (True, Sir). Do not confuse the incessant flickering with "I am becoming this or that." (True, Sir).
ဟိုနေရာကပူ ဒီနေရာကပူလဲ ငါဖျားချင်လို့ ထင်ပါရဲ့ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If heat arises here or there, do not think, "I am about to fall sick." Do not mix "I" into it. (True, Sir).
ဒါ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ သဘောတွေ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ထမင်း ဆာတာကော ငါ ထမင်းဆာတယ် မဖြစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊
ဪ ဒါကလေးသည်ကားလို့ ဆာစိတ်ကလေး ပေါ်လာတာလဲ ဆာစိတ်ကလေး ချုပ်မှာပဲလို့ ကြည့်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am telling you about the nature of deterioration and decay. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Even when hungry, do not think "I am hungry." (True, Sir). "Oh, this is just a consciousness of hunger appearing." Watch it, and see that the hunger consciousness also perishes. (True, Sir).
ကြည့်ပြီး သကာလ သူ့ဟာသူ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုလိုက် ရှုလိုက်ပြီးသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သြော် သင်္ခါရတွေ ငါကောင်ထင်သေးရဲ့ လား (မထင်ပါ ဘုရား)။
After watching and observing repeatedly like this, Yogis, ask yourself: Do you still consider these formations to be a "Self"? (We do not, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် စားချင်တာလဲငါ၊ အိပ်ချင်တာလဲ ငါ၊ ပြောချင်တာလဲငါ၊ ဆိုချင်တာလဲ ငါဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက ဆက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you do not practice this way, then "I want to eat," "I want to sleep," "I want to speak," "I want to talk"—all these "I's" will arise. Then Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) will continue the cycle. (True, Sir). Isn't that frightening? (It is, Sir).
သဿတ၊ ဥစ္ဆေဒခွာဖို့ အရေးကြီးသည်
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာကို ရှုမည်ကြံ တော့ကိုတဲ့ ဟောဒီက ရှေ့ပိုင်းက သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွာတာဟာ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ခွာပြီးမှ ဒီလေးချက်လုပ် ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is Crucial to Remove Eternalism and Nihilism. Therefore, Yogis, when you intend to observe this, it is crucial to first remove Eternalism (Sassata) and Nihilism (Uccheda). (True, Sir). Only after removing these views should you practice these four points. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခ သစ္စာတရားဟာ မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ပြုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this Mass of Suffering—the Five Aggregates. Did you create them yourself? (No, Sir). Ignorance (Avijjā) and Formations (Saṅkhāra) created them. (True, Sir).
သူတစ်ပါး ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက ပြုတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ပြုတာပါ ဘုရား)၊ အဲ ငါပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
Did a creator god or someone else make them? (No, Sir). Who created them? (Ignorance and Formations created them, Sir). Is there any "I" involved? (No "I" is involved, Sir).
ဒီထဲလဲ ငါမပါဘူး၊ ဒီအထဲမှာတော့ (မပါပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို ဒိဋ္ဌိ စင်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိကို ဘုန်းကြီးက အစောကြီးက စင်ပြီး သကာလ ပေးထားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိစင်တဲ့နည်းကို ပေးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is no "I" in here. In this process... (No "I", Sir). You must purify your View (Diṭṭhi) like this first. (True, Sir). That is why I have taught you how to remove Wrong View at the very beginning. (True, Sir). I have given you the method to purify Wrong View. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, was it created by you or another? (No, Sir). are you certain? (We are certain, Sir). It arises due to Ignorance and Formations. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အလိုလို ဖြစ်တာလားတဲ့ ဟောဒီ ဒုက္ခသစ္စာဟာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိခွာပြီးလုပ်မှခရီးပေါက်မယ်
Did this Truth of Suffering arise without cause? (No, Sir). Due to what? (Due to Ignorance and Formations, Sir).
ကိုင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါ ဘာခွာနေ တာတုံး ဆိုတာကော သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခွာလွှတ် လိုက်တာ၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကွာလို့ရှိရင် သက္ကာယ ပြုတ်သွားပြီ၊ ကွာသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You Will Only Succeed if You Practice After Removing Ditthi. Is that clear? (Yes, it is). What are we removing here? We are casting out Eternalism and Nihilism. If Eternalism and Nihilism are removed, Self-View (Sakkāya-diṭṭhi) falls away. It is detached. (True, Sir).
အဲဒီခွာပြီးတော့မှ ခုနင်က ၁-နံပါတ်နဲ့ အလုပ် လုပ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only after removing these views should you proceed with Motto No. 1. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
၁-နံပတ်နဲ့ အလုပ် လုပ်တော့ ၃-နံပါတ် မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ၄-နံပါတ်ဉာဏ် မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
If you work with No. 1, won't No. 3 appear? (It will, Sir). Won't you attain the Insight of No. 4? (We will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိခွာပြီးမှ လုပ်မှသာလျှင် ဦးခင်မောင် တို့ ခရီးပေါက်မယ် ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။