တရားတော်

book-267

သုညတ တရားတော် အမှတ်(၁) (၂၉-၉-၆၁)

သုညတ တရားတော် အမှတ်(၁) (၂၉-၉-၆၁)

Suññata Dhamma Talk No. 1 & 2

သုညတ တရားတော် အမှတ်(၂) (၃၀-၉-၆၁)

တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။

အသံဖိုင်မရှိပါ။

Date: September 29th & 30th, 1961. (Note: This transcript combines two talks. Audio files are unavailable. This is considered a supreme gift of Dhamma.)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော

သုညတ တရားတော်

(အကြီးဆုံးလက်ဆောင်ပေးလိုက်တာပါ)

Preached by: The Venerable Benefactor, Aggamahāpaṇ膽ita Mogok Sayadaw. Location: Amarapura. Preached on: September 29th, 1961.

ဟောကြားသည့်နေ့ (၂၉-၉-၆၁)

မြတ်စွာဘုရားက သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော် မှာ သီတင်းသုံးတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်အာနန္ဒာ တို့ကလည်း ဒီကျောင်းမှာပဲ နေကြတယ်၊ ကျောင်းဒကာ အနာထပိဏ် သူဌေးဟာ တစ်နေ့ကျောင်းကို နှစ်ခေါက် သုံးခေါက် ရောက် တယ်။

The Blessed One was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi. The Venerable Sariputta and the Venerable Ananda were also residing there. The great benefactor of the monastery, Anathapindika the millionaire, would visit the monastery two or three times a day.

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး

Anathapindika the Millionaire

ကျောင်းမှာ ဘုရားနဲ့တကွ သူနဲ့အကျွမ်းဝင်တဲ့ရဟန်းသံဃာ တွေ အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်။ ဒါနအကြောင်းပဲ အများဆုံးဟော လေ့ရှိတယ်၊ ဒကာကြီးလုပ်နေတဲ့အလုပ်တွေဟာ အင်မတန်

ကောင်းတယ်၊ ဘုရားကလည်း ဘုရားမဖြစ်ခင် ဒါနတွေ လုပ်ခဲ့ တယ်၊ ဒါကြောင့်မို့ ဘုရား၏ ခြေရာကို လိုက်ပြီး သကာလ အလုပ်လုပ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာကြီးလုပ်တဲ့အလုပ်ကို အားလုံးကပဲ ဝမ်းသာကြတယ်၊ နှစ်သက်ကြတယ် စသည် နဲ့ ဒါကိုပဲ ဦးစားပေး၍ ချီးမွမ်းဟောကြားတယ်လို့ မှတ်ကြရ မယ် (မှန်ပါ့)။

At the monastery, there were many monks with whom the millionaire was familiar, including the Buddha. They mostly preached about Generosity (Dana). They would praise him, saying, "The deeds you are performing are excellent. Even the Buddha, before his enlightenment, performed great acts of charity. You are following in the footsteps of the Buddha." Everyone rejoiced in his good deeds. You must note that they primarily gave priority to praising his generosity. (Yes, Sir).

တစ်နေ့သွားပြန်လည်း ဒီလိုပဲ၊ မနက်သွားပြန်လို့ရှိရင် လည်း ယာဂုတွေ ဘာတွေယူသွားတာပဲ၊ နေ့လည်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ပန်း စသည် ယူသွားတယ်၊ ညသွားပြန်လို့ရှိရင် လည်း စတုမဓူစသည် ယူသွားတာပဲ၊ တစ်နေ့ နှစ်ခေါက် သုံးခေါက် မရောက်တဲ့နေ့က ရှားတယ် (မှန်ပါ)။

When he went in the morning, he would bring gruel and food. When he went in the afternoon, he brought flowers. When he went in the evening, he brought molasses and medicinal tonics. It was rare for a day to pass without him visiting two or three times. (True, Sir).

ကျောင်းတွေလည်း လှည့်ဝင်တာပဲ၊ လှည့်ဝင်လို့ရှိရင် ဒါနကထာ, သီလကထာ လောက်ပဲ ဘုရားနဲ့ တကွ ရဟန္တာတွေ က ဟောလေ့ပြောလေ့ ရှိတယ်၊ သောတာပန်ကတော့ဖြင့် သူဟာဘုရားနဲ့ တွေ့တွေ့ချင်း တည်ခဲ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He would wander through the monastery grounds. When he did so, the Buddha and the Arahants would typically teach him sermons on Generosity (Dana-katha) and Morality (Sila-katha). As for Anathapindika, he was already a Stream-Enterer (Sotapanna), having attained the stage upon his very first meeting with the Buddha. (True, Sir).

တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ဒီအနာထပိဏ်သူဌေးကြီးဟာ ကျောင်းမသွားနိုင်အောင်ပဲ မမာလာတယ် (မှန်ပါ) ကျောင်းမသွားနိုင်အောင် မမာပြီး သကာလ လာတဲ့ အတွက် သူ့အနားမှာရှိတဲ့ အခိုင်းအစေ တယောက်ကို ခေါ်တယ်။

One day, Anathapindika became so gravely ill that he could no longer travel to the monastery. (Yes, Sir). Since he could not go, he called one of his servants to his bedside.

ဝေဒနာပြင်းထန်နေတယ်

Intense Pain and Suffering

ဇေတဝန်ကျောင်းကို သွားစမ်းပါဦး၊ ငါတော့မသွား နိုင်တော့ဘူး၊ ဘုရားကိုလဲ ငါက ရှိခိုး လိုက်တယ်လို့ လျှောက်ပါ ကွာ၊ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးမှာ ဝေဒနာ အင်မတန်ပြင်းထန် နေတယ်လို့ လျှောက်ခဲ့၊ ပြီးတော့မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီသွားကွ၊ သူ့အခိုင်းအစေကို မှာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He instructed the servant: "Go to the Jetavana Monastery. Tell the Blessed One that I pay homage to him but I am unable to come. Tell him that Anathapindika is suffering from extremely severe, violent pain." After that, he instructed the servant to go to the Venerable Sariputta. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီ သွားပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာကိုလည်း မမာတဲ့ အကြောင်းကို လျှောက်ကွ၊ လျှောက်ပြီး အိမ်သို့ ခေတ္တ ကြွဖို့ ရာကိုလည်း မင်းသေသေချာချာ လျှောက်ပါဆိုပြီး သူ့အခိုင်းအစေကို လွှတ်လိုက်ပါတယ်။

ထိုကဲ့သို့ လွှတ်လိုက်တော့ သူ့ အခိုင်းအစေကလည်း တစ်လုံးတစ်ပါဒ မကျန်အောင် အစဉ်အတိုင်း လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Go to the Venerable Sariputta, pay respects, and inform him of my illness. Then, implore him to please visit my home for a short while out of compassion." The servant followed the instructions precisely, without omitting a single word. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာသွားမေးတယ်

Sariputta Goes to Inquire

ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက တစ်ပါးတည်းသွားလည်း မကောင်းပါဘူးကွာ၊ အာနန္ဒာ လိုက်ခဲ့ပါဦး ဆိုပြီး သကာလ ဆရာဝန်ကြီး ရှင်အာနန္ဒာနဲ့ တကွ သူတို့ သွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Venerable Sariputta thought, "It is not appropriate for me to go alone." So, he invited the Venerable Ananda—who was like a great physician—to accompany him. Together, they went to the house. (Yes, Sir).

သွားကြတဲ့အခါကျတော့ ထုံးစံအတိုင်းပဲမေးတယ်၊ ဒကာကြီး ဝေဒနာတွေ ရှေ့တက်သလား၊ နောက်ဆုတ်သလား မေးလိုက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်ဝေဒနာက ရှေ့သာ တက်တယ် ဘုရား၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူး၊ ဥပမာ ပြောရမယ် ဆိုလို့ရှိရင် တပည့်တော်ခေါင်းကို စူးကလေးနဲ့ ထိုးသလို အင်မတန်မှပဲ ခေါင်းကိုက်တဲ့ဝေဒနာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာပဲ ရှေ့သို့သာ တိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူး၊ ဒီအတိုင်းပြောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When they arrived, Sariputta asked in the customary way: "Lay devotee, is your pain subsiding or is it increasing?" Anathapindika replied, "Venerable Sir, the pain is only increasing; it is not subsiding. To give you an example: It feels as though a strong man is driving a sharp spike into my skull. The headache is massive and overwhelming. It only moves forward; it does not retreat." (True, Sir).

ဝေဒနာရှေ့သာတိုးတယ်

The Pain Only Increases

ဝမ်းထဲမှာလည်းဘုရား သားလှီးဓားကလေးနဲ့ မွှေလိုက်သလိုပဲ၊ လေနာတွေကလည်း သိပ်ပြင်းပြတာပဲ၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာရှေ့သာတိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ တပည့်တော်ဖြင့် တွေ့နေရတာပါပဲ။

ကိုယ်ကလည်း ပူလိုက်တာ အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက်က တပည့်တော် လက်မောင်း နှစ်ခုကို ကိုင်ပြီး မီးဖိုမှာ၊ ကင်သလိုပဲ၊ တပည့်တော် ခန္ဓာကိုယ်မှာဖြင့် အပူတွေဟာ အကုန်ပဲ မီးကင်ထားသလို ပူနေပါတယ်။

"In my belly, Sir, it feels as though a sharp carving knife is churning my insides. The wind element is raging violently. Therefore, I must say the pain is only advancing, never receding. My body is burning up. It is as if two strong men have seized a weaker man by the arms and are roasting him over a charcoal pit. My entire body feels like it is being scorched by fire."

ဒါကြောင့် ရှေ့သာတိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူးလို့ ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အကဲခတ်တယ်၊ ဪ ဒီဝေဒနာသည် ပျောက်ဦးမည့် ဝေဒနာလား။

သို့မဟုတ် ဒါနဲ့ပဲ စုတေစိတ် ကျမှာလားလို့ သူအကဲ ခတ်တယ်၊ အကဲခတ်တဲ့အခါကျတော့ ပရစိတ္တ ဝိဇာနန် အဘိညာဉ်နဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဒီဝေဒနာ နဲ့ပဲ သေမှာပဲလို့ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he said that the pain was only increasing and not receding, the Venerable Sariputta assessed the situation. He wondered, "Is this an illness he will recover from? Or will this end in death?" Using his supernormal powers of discerning others' minds (Paracittavijānana Abhiññā), Sariputta looked deeply into the matter and realized: He will die from this illness. (True, Sir).

တရားဟောရရင်ကောင်းမယ်

It Is Best to Preach Dhamma

ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာနဲ့သေမည့်အတူတူဖြင့် တခြားစကား တွေ ပြောနေရင်အပိုပဲ၊ တရားဟောရရင် ကောင်းမယ်လို့ စိတ်မှာ ပေါ်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဝေဒနာရှင်ကို ခင်ဗျားတို့ တွေ့ဖူး၊ ကြုံဖူးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်ဆွေမျိုး ဉာတကာ အလုံးစုံ အကုန်ရှိကြ လို့ရှိရင် လူမမာနားသွားပြီးတခြားစကားတွေပြောဖို့မလိုဘူး၊ တရားနဲ့ ပတ်သက်တာသာ ဆိုဆုံးမဖို့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ မောင်ဘ တုတ်တို့ လိုပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sariputta decided, "Since he is going to die from this, speaking about other trivial matters would be a waste. It is best to preach the Dhamma." (True, Sir). Yogis, mark this well. If you ever encounter a situation where your relatives or friends are gravely ill, do not go to the bedside and talk about worldly nonsense. You must admonish and guide them only regarding the Dhamma, just like the Great Physician Sariputta did. (Yes, Sir).

မသိမသာ ဟောရတယ်၊ သေလိမ့်မယ်ထင်လို့ ဟောတဲ့ အဟောမျိုးကျတော့ လူမမာ ကြောက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) မသိမသာ သူလဲမသိအောင် တရားလည်းဖြစ်အောင် ဒါကို ပြောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒကာကြီး ခင်ဗျား တရားနားထောင်စမ်းပါဆိုပြီး ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားမှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်။

However, one must preach subtly. If you preach in a way that makes them think, "Oh, they are preaching because I am going to die," the patient will become terrified. (True, Sir). You must speak so that they do not realize the grim prognosis, yet still receive the Dhamma. (True, Sir). So, Sariputta said, "Lay devotee, please listen to the Dhamma." And he began to teach: "You possess the Five Aggregates (Khandhas)."

ခန္ဓာငါးပါးကိုတဏှာနဲ့မစွဲနဲ့

Do Not Cling to the Five Aggregates

ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်၊ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကို တဏှာနဲ့လည်း မစွဲပါနဲ့၊ ငါ့ခန္ဓာရယ်လို့ တဏှာနဲ့လည်း မစွဲပါဘူး။

ဒီခန္ဓာအကြောင်းအရင်းခံပြီး မာနလည်းမတတ်ဘူး၊ ဒီခန္ဓာကိုယ် ခင်မင်မှုရှိတဲ့ တဏှာလည်းမလာဘူး၊ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိမလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"There is the Aggregate of Form, the Aggregate of Feeling, the Aggregate of Perception, the Aggregate of Volitional Formations, and the Aggregate of Consciousness. There are five." He continued, "Do not cling to these Five Aggregates with Craving (Tanha). Do not cling to them as 'My Aggregates.' Do not let Conceit (Mana) arise based on them. Do not let Wrong View (Ditthi) arise, thinking they are 'I' or 'Mine'." (True, Sir).

ဤကဲ့သို့ မစွဲလန်းလို့ရှိရင် တဏှာပြုလုပ်တဲ့ နောက် ခန္ဓာ၊ မာနာပြုလုပ်တဲ့ နောက်ခန္ဓာ၊ ဒိဋ္ဌိပြု လုပ်တဲ့ နောက်ခန္ဓာ မလာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒီခန္ဓာကိုယ် ယခုဘဝ၌ တဏှာနဲ့လည်း မစွဲမခင် မာနနဲ့လည်း မတက်ကြွ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့လည်း ငါ့ဥစ္စာလို့ မလုပ်လို့ရှိရင် ဖြင့် တဏှာလုပ်တဲ့ ဟိုဘက်က လူ့ခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ မလာပါဘူး၊ အပါယ်ခန္ဓာ လည်း မလာပါဘူး၊ ဘာခန္ဓာမှမလာပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"If you do not cling to them, the future Aggregates created by Craving, the future Aggregates created by Conceit, and the future Aggregates created by Wrong View will not arise." (True, Sir). "If, in this present life, you do not crave or cherish this body with Tanha, if you do not puff up with Mana, and if you do not claim 'This is mine' with Ditthi, then the future human body, the celestial body, or the body of the lower realms—none of these will arise." (True, Sir).

တဏှာနဲ့မစွဲရင် နောက်ခန္ဓာမလာဘူး

If You Do Not Cling, the Future Aggregate Does Not Come

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ မစွဲလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာမလာဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒီခန္ဓာကို သေခါနီး၌လည်းကောင်း၊ ယခုအခါ၌ လည်းကောင်း တဏှာနဲ့လည်းမခင်ကြ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့လည်း ငါ့ကိုယ် ငါဟာ မလုပ်ကြဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခန္ဓာ လည်း မလာဘူး၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ခန္ဓာလည်း မလာဘူး၊ မာနနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ လုပ်တဲ့ အပါယ်ခန္ဓာတွေကော ဆရာဝန်ကြီးတို့၊ မောင်ဘတုတ်တို့ လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

"Therefore, if you do not cling to this body with Craving, Conceit, and Wrong View, the future body will not come." (True, Sir). Please mark this carefully. (Yes, Sir). Whether at the moment of death or right now, if you do not cherish the body with Craving, and if you do not claim "It is I" with Wrong View, then the Aggregates born of Craving and Wrong View will not appear. And will the Aggregates of the lower realms, born of Conceit, ever appear for you, Yogis? (No, they will not, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာသတုံး၊ လက်ရှိခန္ဓာမစွဲလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (လက်ရှိခန္ဓာမစွဲလို့ပါ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ သေကြဦးမယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့အားလုံး သေကြ မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စုနေကြတာပဲ၊ သေကြမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စုနေ ကြတာကို လက်ရှိခန္ဓာကြီးကို မစွဲတဲ့နည်း လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why will they not appear? Because you did not cling to the present Aggregate. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). What did the lay devotees in the back say? (Because we didn't cling to the present Aggregate, Sir). You all will die one day. We are all gathered here as people who are destined to die. Since we are a gathering of mortals, we must practice the method of not clinging to the present Aggregate. (True, Sir).

မစွဲတဲ့နည်းဆိုတာ အသုံးမကျမှန်း သိရင် မစွဲပါဘူး။ (မှန်ပါ့) ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကြီးက အသုံးကျတယ် လို့ ထင်နေလို့ရှိရင် စွဲမယ် (မှန်ပါ့) စွဲရင် နောက်ခန္ဓာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The method of not clinging is simple: If you realize it is useless, you won't cling to it. (True, Sir). If you Yogis think this body is useful and valuable, you will cling to it. (Yes, Sir). If you cling, you will get another Aggregate. (True, Sir).

ယခုခန္ဓာစွဲခဲ့ရင် နောက်ခန္ဓာရမယ်

If You Cling to the Present, You Get the Future

ဒါဖြင့် အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောနေတယ်၊ “နရူပံ ဥပါဒီယိဿာမိ၊ နစ မေ ရူပနိဿိတံ၊ ဝိညာဏံ ဘဝိဿာမိ” ယခုခန္ဓာကြီးကို မစွဲရင် နောက်ခန္ဓာ မရဘူး၊ ယခုခန္ဓာစွဲရင် နောက်ခန္ဓာ (ရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အစွဲကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Sariputta is teaching Anathapindika: "Na rūpaṃ upādiyissāmi, na ca me rūpanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissati." If you do not cling to the present body, you will not get a future body. If you cling to the present body, you will get a future one. (We will get it, Sir). So, the Aggregate arises because of Clinging. (True, Sir).

တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိအစွဲကြောင့် ခန္ဓာ အဆက်ဆက် ဆက်ဆက်ပြီး သကာလ ရကြတာ ဘယ်အကြောင်း ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကို အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟော နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

လက်ရှိခန္ဓာကို စွဲပြန်ရင် နောက်ခန္ဓာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာကို နောက်တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက စွဲပြန်ရင် နောက်ခန္ဓာ ရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Sariputta is explaining why we have been acquiring bodies in succession, one after another, due to Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). If you cling to the current Aggregate, you get a future Aggregate. (Yes, Sir). If, upon getting that next Aggregate, you cling to it again with Craving, Conceit, and Wrong View, will you get yet another future Aggregate? (Yes, we will, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဒာ ရတိုင်း ရတိုင်း ‘‘သံခိတ္တေန ပစ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာစက်ရဟတ် လည်နေတာဟာ အကြောင်းတစ်ခုတွေ့ပါပြီတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့နော် (မှန်ပါ့) လက်ရှိ ခန္ဓာကိုစွဲလို့လည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဟာပါလိမ့် (လက်ရှိခန္ဓာစွဲလို့ လည်တာပါ ဘုရား)။

Therefore, every time you get a new Aggregate, as the verse says "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"—in short, the Five Aggregates of Clinging are Suffering—you are simply acquiring a mass of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). So, we have found one cause for why the Wheel of Suffering keeps turning. Why does it turn? (Because we cling to the present Aggregate, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). What is the cause? (It turns because we cling to the present Aggregate, Sir).

ဪ လက်ရှိခန္ဓာစွဲရင် နောက်ခန္ဓာရတယ်၊ တစ်ခါရတဲ့ခန္ဓာကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိစွဲပြန်ရင် နောက် အနာဂတ် ခန္ဓာကို ရ- မရ (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာစက် လည်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Oh, indeed. If you cling to the present Aggregate, you get a future Aggregate. If you cling to that one with Tanha, Mana, and Ditthi, will you obtain another future Aggregate? (Yes, Sir). Are you certain now that the Wheel of Aggregates will keep turning? (We are certain, Sir).

ခန္ဓာစက်လည်တယ်ဆိုတာဘာတုံး

What Does it Mean for the "Wheel of Aggregates" to Turn?

ခန္ဓာစက်လည်တယ် ဆိုတာ ဘာတုံး၊ အိုနာသေ လှည့် တာ (မှန်ပါ့) ဒီ အိုနာသေပြီး၊ ဟို အိုနာသေ ရတယ် (မှန်ပါ) ဟို အိုနာသေပြီး၊ ဟို အိုနာသေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါ ခင်ဗျားတို့ အခု အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောနေတဲ့အတွက် ဒါ လိုရင်းပါလား၊ (မှန်ပါ့) လက်ရှိခန္ဓာမစွဲမှုအလုပ်ဟာ အရေးကြီး ဆုံးသောအလုပ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does it mean for the Wheel of Aggregates to turn? It means Aging, Sickness, and Death are rotating. (True, Sir). You finish this Aging, Sickness, and Death, and you pick up that Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). You finish that one, and pick up another. (True, Sir). Sariputta is preaching this to Anathapindika. Is this not the essential point? (Yes, Sir). Please mark this with certainty: The work of not clinging to the present Aggregate is the most important work of all. (True, Sir).

လက်ရှိခန္ဓာ မစွဲတဲ့အလုပ်ဟာ (အရေးအကြီးဆုံးပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် လက်ရှိခန္ဓာ မစွဲအောင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ် လုပ်မလဲလို့ အခုတရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် လက်ရှိခန္ဓာ၏ ပင်ကိုသဘောကိုသာကြည့် မစွဲချင်လို့ရှိရင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The work of not clinging is... (The most important, Sir). If I ask you, the audience listening now, "How will you act so that you do not cling to the present Aggregate?" The answer is: Look at the intrinsic nature of the present Aggregate. That is how you stop clinging. (True, Sir).

ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့သာကြည့်ပါ

Look Only with the Eye of Wisdom

လက်ရှိခန္ဓာ၏ ပင်ကိုသဘောကို ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့သာကြည့် ဆရာဝန်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စတွေ့မယ်၊ ဒုက္ခတွေ့မယ်၊ အနတ္တတွေ့မယ်၊ အသုဘ တွေ့ မယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒါတွေ့အောင် ရှာနိုင်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့် တွေ့အောင် ရှာနိုင်တာက သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ ရှာရမှာ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရှာနိုင်လို့ရှိရင် ခုနင်က တဏှာစွဲ၊ မာနစွဲ၊ ဒိဋ္ဌိစွဲ ရှိဦးမလား၊ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် အစွဲမရှိ သောကြောင့် နောက်ကခန္ဓာ ဖြစ်ပါ ဆိုလို့ဖြစ်ဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

When you look at the intrinsic nature of the present Aggregate, look only with the Eye of Wisdom, Doctor. (Yes, Sir). You will see Impermanence (Anicca). You will see Suffering (Dukkha). You will see Non-self (Anatta). You will see Loathsomeness (Asubha). You will see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). To see this, you must search for it. And you must search with the Eye of Right View (Samma-ditthi). If you can search with Right View, will the previous clinging of Tanha, Mana, and Ditthi still exist? (They will not exist, Sir). If they do not exist, can the future Aggregate arise if commanded to do so? (It cannot, Sir).

ဒါကြောင့် ‘‘န ရူပံ ဥပါဒီယိဿာမိ (ပ) ဘဝိဿာမိ၊’’ နောက်ဝိညာဏ် မဖြစ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရူပံရုပ်ကို၊ နဥပါဒိယိဿာမိ၊ မစွဲလန်းသည်ဖြစ်အံ့။ ရူပ နိဿိတံ၊ ရုပ်ကိုမှီသော၊ ဝိညာဏံ၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်သည်။ န ဘဝိဿာမိ၊ မဖြစ်ပါ လတ္တံ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ နေ့တိုင်း ဒီဒကာ ဒကာမ တွေကို ဆုံးမသွန်သင်နေတာဟာ ဪ ဥပါဒါန် ဖြတ် နေတာကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why the text says: "Na rūpaṃ upādiyissāmi... na bhavissāmi." Therefore, no future Consciousness will arise. (True, Sir). "I will not cling to Form (Rupa). Thus, the Rebirth Consciousness dependent on Form will not come to be." This is what Sariputta preached. (True, Sir). So, when I admonish and teach you Yogis every day, realize that I am cutting off your Upadana (Clinging). (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဥပါဒါန်ပြတ်အောင်လုပ်

Make Clinging Cease

ဘာဖြတ်နေတာလဲ (ဥပါဒါန်ဖြတ်နေတာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ဖြတ်နေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ ရှုနေတာဟာ ဥပါဒါန်ကို ပါးအောင်လုပ်တယ်၊ ဥပါဒါန်ကို ပြတ်အောင်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး၊ နောက်ခန္ဓာမလာ အောင်လို့ (မှန်ပါ့) အခုစွဲနေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ နောက် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are we cutting? (We are cutting Clinging, Sir). To say we are cutting Clinging means that when you practice Vipassana, you are thinning out Clinging; you are making Clinging cease. (True, Sir). Why do we do this? To prevent the future Aggregate from coming. (True, Sir). What you are clinging to now is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). The future Aggregate is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အခုစွဲနေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) နောက် ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ အခုဘဝ သမုဒယ ချုပ်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နောက် ဒုက္ခမရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

အခုခန္ဓာကို စွဲလမ်းနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက် ခန္ဓာစက် ရဟတ်ကြီးဟာ လည်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What you cling to now is... (Samudaya Sacca, Sir). The future Aggregate is... (Dukkha Sacca, Sir). Ah, if the Cause (Samudaya) ceases in this life, will you get the Suffering (Dukkha) in the next? (No, Sir). If you keep clinging to this Aggregate, the great Wheel of Aggregates will surely continue to turn. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ခန္ဓာကို အနိစ္စမြင်အောင်ကြည့်

Watch the Aggregate Until You See Anicca

အဲ့ဒါ နောက်ခန္ဓာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ယခု ခန္ဓာကို အနိစ္စမြင်အောင်ကြည့်ပါ၊ ဒုက္ခ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ အနတ္တမြင်အောင်ဂြည့်ပါ၊ အသုဘမြင်အောင်ကြည့်ပါ။ တစ်ခုခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

ဟာ ဒါဖြင့် တပည့်တော် ဓမ္မာနုပဿနာကဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို သူနှိပ်စက်တာ ယုံကြည်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဆရာဝန်ကြီးတို့ မောင်ဘတုတ်ကို ကြည့်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ထိုကဲ့သို့ ကြည့်လို့ရှိရင် တဏှာ, မနာ, ဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲသေးရဲ့ လား (မစွဲပါ ဘုရား) မစွဲရင် နောက်ခန္ဓာ (မရတော့ပါ ဘုရား)။

Therefore, those who fear the future Aggregate must look at the present Aggregate to see Impermanence (Anicca). Look to see Suffering. Look to see Non-self. Look to see Loathsomeness. See any one of them! (Yes, Sir). "But Sir, if I am to believe that this body is Dukkha Sacca and it tortures me, do I just look at it?" Yes, look at the Doctor, look at Maung Ba Toke. (True, Sir). If you look in this way, will you still cling with Craving, Conceit, and Wrong View? (We will not cling, Sir). If you don't cling, what about the future Aggregate? (It will not arise, Sir).

ဒါကြောင့် န ဝေဒနံ ဥပါဒိဿာမိ၊ နစမေ ဝေဒနာနိဿိ တံ ဝိညာဏံ ဘဝိဿတိ၊ ဝေဒနာ့ မစွဲရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာမရဘူး၊ သညာမစွဲရင် သညာက္ခန္ဓာ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရမစွဲလို့ရှိရင်

နောက်သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မရပါ ဘုရား) အခုဝိညာဏက္ခန္ဓာ မစွဲရင် - နောက်ဝိညာဏက္ခန္ဓ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာပဲ ဟောတယ်လို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာပဲ ဟောတယ်လို့ (မှန်ပါ့) ဘာဟောတယ် (ဝိပဿနာဟောပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမှ ဒုက္ခပြတ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore: "Na vedanaṃ upādiyissāmi..." If you do not cling to Feeling, the Aggregate of Feeling will not arise. If you do not cling to Perception, the Aggregate of Perception will not arise. (True, Sir). If you do not cling to Volitional Formations, the future Aggregate of Formations... (Will not arise, Sir). If you do not cling to the present Consciousness, the future Aggregate of Consciousness... (Will not arise, Sir). This is what Sariputta is preaching. You must note that he is preaching Vipassana. (True, Sir). What is he preaching? (He is preaching Vipassana, Sir). It becomes clear that only through Vipassana can Suffering be terminated. (True, Sir).

ဝိပဿနာမှ ဒုက္ခပြတ်တယ်

Only Vipassana Ends Suffering

ဝိပဿနာမှ (ဒုက္ခပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခပြတ်တယ် ဆိုတာ သိတော့ကို ဪ သူသည် ကားလို့ ဆိုရင် သမုဒယ ချုပ်သိမ်းပါလား မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီ-ဝိပဿနာတွေနဲ့ ဒါတွေကို ဖြတ်ပျက်တရားတွေကို - မြင်ကြလို့ ရှိရင် မဂ်ဝင်လာတဲ့အတွက် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ချုပ်တဲ့အတွက် အနာဂတ် ခန္ဓာတွေ ဘယ်ခန္ဓာမှ မလာဘူးဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Only Vipassana... (Ends Suffering, Sir). When you know that Suffering is terminated, you must realize, "Oh, the Cause of Suffering (Samudaya) has ceased." (True, Sir). Through Vipassana, when you see the arising and passing away of these phenomena, the Path Factors (Magga) enter. Because of this, Craving, Conceit, and Wrong View cease. (True, Sir). Because these cease, mark this: No future Aggregate of any kind will arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အခုခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်သူလုပ် လိုက်တာတုံးလို့ မေးဖို့မလိုတော့ဘူး၊ နောက်ဘဝ ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်က လုပ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

တစ်ခါ နောက်ဘဝကျပြန်တော့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းကလည်း မတွေ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း ထင်ရာ စိုင်းရတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိနဲ့ ခင်နေဦးမယ် ဆိုရင် ဖြင့် နောက်တတိယ အနာဂတ်ခန္ဓာ လာမှပဲ (လာမှာပါ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

So, you no longer need to ask, "Who created this current big body?" It was created by the Craving and Clinging that hankered after a future life. (True, Sir). Can we not say that? (Yes, we can, Sir). And now, if you do not meet a good teacher, and if you continue to cling to this unpredictable body with Craving, Conceit, and Wrong View, will a third future Aggregate come or not? (It will come, Sir). Will it not inevitably come? (It will come, Sir).

ဝိပဿနာဆိတ်နေရင်

If Vipassana is Absent

ဒါဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ သာသနာဆိတ်နေလို့ လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။၊ ဘာဆိတ်နေသတုံး (ဝိပဿနာ သာသနာ ဆိတ်နေပါတယ် ဘုရား)။

အဲ အခု ခင်ဗျားတို့ပေါ်လာလို့ ဒီဆရာသမားနဲ့ တွေ့ ကြကြုံကြတယ်၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရှာနေကြတဲ့ဥစ္စာ ဝိပဿနာ မလုပ်မိလို့ ဝိပဿနာမလုပ်မိလို့ ဝိပဿနာပေးတဲ့ဆရာ မကြုံကြိုက်လို့ ဒီခန္ဓာကြီး ထမ်းပြီး သကာလ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ အပြည့်အစုံရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီးထမ်းပြီးဟိုဘုံမှာ မသာမြှုပ်သွားရ၊ သည်ဘုံမှာ မသာမြှုပ်သွားရ ဆရာဝန်ကြီး ဒီအလုပ်သာလုပ်နေ ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဘာလုပ်ရသေးသလဲ(မလုပ်ရပါ ဘုရား)။

If one asks "Why is this happening?", you must note that it is because the Dispensation of Vipassana (Sasana) is absent within you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What is absent? (The Dispensation of Vipassana is absent, Sir). Now that you have encountered this teaching and met this teacher, realize this: You are seeking Nibbana, the extinction of the Aggregates. But because you did not practice Vipassana, because you did not meet a teacher who could give you Vipassana, you have been shouldering this heavy burden of the body—replete with the dangers of aging, sickness, and death. You carry this corpse to bury it in that realm. You carry it to bury it in this realm. The Doctor is doing only this work. (True, Sir). Is there anything else you are doing? (No, Sir).

ဟိုဘုံမှာ ဒီ-အသုဘကြီး ထမ်းပြီး ဟိုဘုံမြှုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘုံရောက်ပြန်လည်း ဒီအသုဘက ဒီဘုံက ဘယ်မှ မရွေ့ဘူး၊ ဒီဘုံရှိတဲ့ မြေပေါ်မြုပ်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)။

In that realm, you carry this corpse (Asubha) and bury it there. (True, Sir). When you reach this realm, the corpse doesn't move anywhere else; you just bury it in the ground of this realm. (True, Sir).

သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ ဘာတုံး

What is the Meaning of Wandering in Samsara?

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ ဘာတုံး ဆိုတာ မသာမြှုပ်လည်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ (မသာမြှုပ်လည်တာပါ ဘုရား)၊ မသာထမ်းပြီး သကာလ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်ထမ်းပြီး သကာလ ကိုယ့်အလောင်းကို နေရာအနှံ့အပြား မြှုပ်ဖို့ လည်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, if asked "What is wandering in Samsara?", the answer is: It is wandering around to bury corpses. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir). Wandering in Samsara means... (Wandering around to bury corpses, Sir). You carry your own corpse. You bear your own dead body on your shoulders and wander around looking for a place to bury it. (True, Sir).

အံမလေး သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ကိုယ့် မသာ - ကိုယ်ထမ်းတယ် ဆိုလည်း ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်ထမ်းတယ် ဆိုကတည်းက ကိုယ့်တဏှာဟာ ဝမ်းထဲမှာ အရာရှိတဲ့၊ တဏှာက မင်း မန္တလေးသွားချေစမ်း မန္တလေးသွားစမ်းဆိုရင် ဒီအသုဘ ခန္ဓာကြီးကို ဒီတဏှာ က အထမ်းခိုင်းတာပဲ မန္တလေး ထမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကယ်၍ မန္တလေးမှာပဲ အကြောင်း မညီညွတ်လို့ သေခဲ့လို့ရှိ ရင် သူ့အလောင်း သူထမ်းပြီး မြှုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Oh my. When we think about it carefully, "carrying one's own corpse" is exactly right. (True, Sir). When we say "carrying one's own corpse," it is Craving (Tanha) acting as the officer in your gut. Tanha says, "Hey you, go to Mandalay! Go to Mandalay!" And this corpse-body is forced by Tanha to carry the load. You lug it all the way to Mandalay. (True, Sir). And if conditions are not favorable and you die in Mandalay, you carry your own corpse and bury it there. (True, Sir).

ထို့ အတူ ဘုံဘဝ တောင့်တတဲ့ တဏှာကလည်း သူ့ အလောင်းသူ ထမ်းပြီး သကာလ ရောက်တဲ့ဘုံ မြှုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ သည် သံသရာလည်တယ် ဆိုတာ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းပြီး အမြှုပ်လည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Similarly, the Craving that longs for celestial realms carries its own corpse and buries it in whatever realm it reaches. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). So, you and I, wandering in Samsara, are simply carrying our own corpses to bury them. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကမကြောက်ဘူး၊ အခုတော့သိပြီတဲ့ တဏှာ အထမ်းခိုင်းလို့ ဟုတ်လား ပုဂ္ဂိုလ် က ထမ်း၊ ထမ်းတဲ့ ဝန်ထုတ်ကြီးက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

တဏှာအထမ်းခိုင်းလို့ ဥပမာ ဆရာဝန်ကြီး ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာငါးပါး ဝန်ထုတ်ကြီးထမ်းပြီး သကာလ လူ့ပြည်မှာ ထမ်းလည်တယ်၊ နောက်ကျတော့ သူသည် မထိမ်းနိုင်တဲ့နေရာ မှာ မြှုပ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ထမ်းပြန်တော့ မထမ်းနိုင်တဲ့ အဆုံးကျတော့ (မြှုပ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

You weren't afraid of "wandering in Samsara" before. But now you know. Tanha orders the carrying. The "person" carries it. And the heavy burden being carried is the Five Aggregates. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Because Tanha orders the carrying, the person—let's say the Doctor—carries the heavy burden of the Five Aggregates and wanders through the human realm. Eventually, when he can no longer hold it up, he buries it. (True, Sir). When he carries it to the celestial realm and can no longer sustain it... (He has to bury it, Sir).

မသာထမ်းပြီး လည်နေတာ

Wandering Around Carrying a Corpse

မြှုပ်ခဲ့ရတော့ ဟာ ဒီလူတွေ တဏှာအထမ်းခိုင်းတိုင်း ထမ်းပြီး သကာလ မသာထမ်းပြီး လည်နေတာပဲ၊ ရောက်တဲ့ နေရာ နေရာမရွေး၊ ခင်ဗျားတို့နေရာလည်း မရွေ့နိုင်ဘူး၊ မထမ်း နိုင်တဲ့ နေရာ မြှုပ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) မထမ်းနိုင်တဲ့နေရာ ဝေဒနာ ရောက်ပကော (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဝေဒနာနဲ့ သေပွဲဝင်ရတော့ ဒီနေရာမှာ ထားခဲ့ရတာပဲ (မှန် ပါ့ ဘုရား) သံသရာ လည်တယ်ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Having to bury it implies: "Oh, whenever Tanha orders, these people shoulder the burden and wander around carrying a corpse." No matter where you arrive, you cannot shift the burden. When you can no longer carry it, you succumb to painful feelings (Vedana). (True, Sir). When pain arrives and you enter the ceremony of death, you have to leave it right there. (True, Sir). This is what "Wandering in Samsara" means. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မှာ မသာထမ်း ဒွန်းစဏ္ဏားဖြစ်ပြီး သကာလ မသာမြှုပ်တဲ့ မြေတူးသမားအဖြစ်ကို ဆုတောင်းတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ဆရာဝန်ကြီး ဒါကိုဟုတ်တယ် ထင်တာပဲ (မှန်ပါ့) တကယ့်သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ ဉာဏ်ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် အနုဗောဓ ဉာဏ်နဲ့ပဲ ကြည့်ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For those of you praying for this life or that life, you are essentially praying to become a corpse-carrier, an outcast undertaker, a gravedigger who buries bodies. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Those who do not know this—like the Doctor before—think existence is something real and good. (True, Sir). But when you look with the true Knowledge of Truth (Sacca-ñana)... even if you look with Anubodha-ñana (Knowledge following the teaching)... (True, Sir).

အနုဗောဓ ဉာဏ်ဆိုတာ

What is Anubodha-ñana?

အနုဗောဓဉာဏ် ဆိုတာသည် သူများဟောထားတဲ့ တရားကို သိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်သည် (မှန်ပါ့) အဲဒီဉာဏ်နဲ့ကြည့် လိုက်တောင်မှ ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ်ထမ်းပြီး မြှုပ်နေကြတယ်။ မောင်ချစ်စိန် သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ဆရာဝန်ကြီးလည်း ဒီအနားနေတဲ့ အခါကျတော့ တစ်ခါတလေ မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ တစ်ခါတလေ ကိုယ်ကို ဆေးတွေ သုတ်ပြီးတော့ သတ်ဖို့ ဒီဂရီကျပြီးသားတွေပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Anubodha-ñana is the knowledge that understands by following what others have preached. (True, Sir). Even when you look with that knowledge, you see that everyone is just carrying their own corpse to bury it. Maung Chit Sein, do you agree? (Yes, Sir). The Doctor, living near here, must see this sometimes. Occasionally, you see cattle—stamped with slaughterhouse grades, painted and marked—being driven along. (True, Sir).

ဒါတွေ နွားမောင်းသွားတာတွေ၊ ဒီကောင်ကလေးတွေ ဟာ ဘာလုပ်သွားပါလိမ့်မတုံး၊ မန္တလေးကို ဒီလမ်းက မန္တလေး သွားရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သူတို့ အလောင်းကလေး သူတို့ ထမ်းသွားရတယ်။ ဟိုကျတော့ သေပွဲဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

သူတို့အလောင်း သူတို့ ထမ်းသွားကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုကျတော့ ဘာလုပ်မလို့တုံး (သေပွဲဝင်ရမှာပါ ဘုရား)။

Those cows being driven... what are those little guys doing? They are walking this road to Mandalay. (True, Sir). They are carrying their own little corpses. When they get there, they will enter the ceremony of death. (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir). They are carrying their own corpses. (True, Sir). What will they do when they get there? (They will enter the ceremony of death, Sir).

ကျုပ်တို့ လည်း ဘာလုပ်နေကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းပြီး သကာလ ဒီဘဝတော့ သေပွဲ ဝင်ရမှာပဲ နောက်သေပွဲမဝင်တဲ့နည်း ရှာနေတာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And what are we doing? If you ask, we are carrying our own corpses, destined to enter the ceremony of death in this life. But we are searching for a way not to enter the ceremony of death again. (True, Sir).

နောက်သေပွဲမဝင်တဲ့နည်းရှာနေတာ

Searching for the Way to End Death

ဘာလုပ်တဲ့နည်း ရှာနေကြတာတုံး၊ (နောင်သေပွဲ မဝင်တဲ့နည်း ရှာနေတာပါ ဘုရား)။

ဒါရှာနေကြတာ အဲဒါ အပြင်းအထန်ရအောင် ရှာနိုင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုယ့်အလောင်း ကိုထမ်းပြီး မြှုပ်ရမည့် ကိုယ့် အလုပ်ဝတ္တရားကြီး ဟာဖြင့် ဇာတ်သိမ်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ဘရား)။

What are we searching for? (We are searching for the way to never enter the ceremony of death again, Sir). That is what we are searching for. If you can search for this with intense vigor, this job of carrying your own corpse and burying it—this terrible duty—will come to an end. (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ်ထမ်းပြီး နေရာမရွေး မြှုပ်နေရမယ်၊ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတစ်လေ မမြှုပ်ဘူး၊ ဒီအတိုင်းထိုးလည်းပြီး သေရမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

မြှုပ်မည့်လူ ရှာမတွေ့ပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီကိစ္စတွေ လည်း ဒိဋ္ဌိ လက်ချက်ဟာ အလောင်းထမ်း သမားအဖြစ်ကို သူအမွေပေးတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Otherwise, you will carry your own corpse and bury it wherever you end up. (True, Sir). Sometimes, you won't even get a burial; you'll just collapse and die, left to rot. (True, Sir). You won't even find someone to bury you. (True, Sir). These matters are the handiwork of Wrong View (Ditthi). Ditthi bequeaths to you the legacy of being a corpse-carrier. (True, Sir).

တဏှာမာနဒိဋ္ဌိက အလောင်းထမ်းသမားကို (အမွေ ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ အလောင်းထမ်း သမားအဖြစ်ကို အမွေပေး တယ်၊ အမွေပေးပြီး ရောက်ရာကို သူသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မြှုပ်တဲ့ဘဝ မြှုပ်ရတယ်၊ မမြှုပ်တဲ့ဘဝ သူများစားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ရတယ်၊ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

သံသရာကျင်လည်တယ်ဆိုတာ

Craving, Conceit, and Wrong View... (Bequeath the legacy, Sir). They pass on the inheritance of being a corpse-carrier. Having received this inheritance, wherever you go, you bury it in that life. In lives where you aren't buried, you become food for others to chew and eat. (True, Sir). Isn't that how we live? (Yes, Sir). This is what it means to wander in Samsara.

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ သံသရာကျင်လည်တယ်ဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာကျင်လည်တယ် ဆိုတာသည် ကိုယ့် အလောင်းကို ကိုယ်ထမ်းပြီး သကာလ သူများပါးစပ်ထဲလည်း အလောင်း လုပ်လိုက်ရတဲ့ အခါလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ဘရား)။

This is what it means to wander in Samsara. You are carrying your own corpse. Sometimes, while carrying it, you have to feed it to others; other times, it simply rots and decomposes on the ground. (True, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ မြေပြင်မှာ ဒီအတိုင်းပုပ်ပြီး ဆွေးမြေ့သွားတဲ့ ဘဝလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, you are reborn in the human realm, only to be buried in the earth again. (True, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ လူ့ပြည်ကျပြန်တော့ အမြှုပ် ခံရတဲ့ဘဝလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုံး ဆိုတော့ ဒီ-တဏှာ၊ မနာ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ စွဲလာလို့ အနာဂတ်ခန္ဓာတွေ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But who is this person wandering? It is the one who, driven by Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi), clings to the present aggregate (Khandha) and desires future aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အလောင်းထမ်းသမားသက်သက်

Nothing But a Corpse-Bearer

ခင်ဗျားတို့ လှတယ်ထင်၊ ဝ တယ်ထင်၊ ဘယ်သူက သူဌေး၊ ဘယ်သူက ဝတယ်၊ ဘယ်သူက အရုပ်ဆိုးလို့ ဘယ်သူ က ဘုန်းကံပါရမီကြီးတယ်၊ ဘယ်သူက ဝန်ကြီး၊ ဘယ်သူက အတွင်းဝန်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာပဲပြောနေနေ ဆရာဝန်ကြီး အလောင်းထမ်းသမားသက်သက်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူက ဂုဏ်သိန် ရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိပါဘူး၊ အလောင်းထမ်းသမား သက်သက်၊ ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ်ထမ်း ပြီး ရန်ကုန်-မန္တလေး ကူးနေကြတာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)၊

You may look at someone and think, "Oh, they are beautiful," or "They are wealthy," or "That person is ugly," or "He has great glory and power," or "He is a Minister," or "He is a Secretary." Whatever titles you use—even if it is a great doctor—they are nothing but corpse-bearers. (True, Sir). Do they have any real glory left? (No, Sir). No, they do not. They are merely corpse-bearers. They are just carrying their own corpses, travelling back and forth between Yangon and Mandalay—endlessly journeying. (True, Sir).

ရောက်ရာ သင်္ချိုင်းကော ရွေးနိုင်သေးရဲ့လားလို့ မေးတော့ မထမ်းနိုင်တဲ့နေရာ ချခဲ့ရုံပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

When you ask, "Can I choose which cemetery I arrive at?"—the answer is no. You simply drop the corpse wherever you can no longer carry it. (True, Sir).

ဝေဒနာ ထပ်ရောက်လာတော့ ထမ်းနိုင်သေးရဲ့ လား (မထမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မထမ်းနိုင်တဲ့ နေရာမှာ ပစ်ထားခဲ့ဖို့ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော်လည်း ပစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီခန္ဓာ စွဲသွားပြန် နောက်ခန္ဓာ ဆက်ထမ်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မထမ်း ပေဘူးလား (ထမ်းပါတယ် ဘုရား)။

When painful feelings (Vedana) arise and overwhelm you, can you keep carrying it? (No, we cannot, Sir). You have to abandon it right there where you collapse. (True, Sir). However, the person who casts off that burden clings to it even as they leave, and so they immediately pick up another burden—another body—to carry. (True, Sir). Do they not pick it up? (They do, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ကျတော့

‘‘ဘာရာဟဝေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ၊ ဘာရာဟာရောစ ပုဂ္ဂလော။

ဘာရာဒါနံ ဒုက္ခံ လောကေ၊ ဘာရနိက္ခေပနံ သုခံ ။

That is why the Khandha-vagga Samyutta states:

“Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo.

Bhārādānaṃ dukkhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.”

တဏှာက တင်ပေးသမား

Craving Loads the Burden

ဆိုပြီး ဘုရားက ခန္ဓာဝန်ထုပ်ပြီး အမည်နာမပညတ် ရှိတဲ့ လူက အထမ်းသမား တဏှာက တင်ပေးသမားနဲ့များ ဟောထားတာတွေရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါ ဘယ်သူက ဘယ်သူကို ဟောနေတာတုံး ဆိုတာကော ဒီဝတ္ထု သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha preached that the Five Aggregates are a heavy burden. The entity we call a "person" is the carrier of this burden. And Craving (Tanha) is the one loading the burden onto you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do you know who the Buddha preached this to? (We know, Sir).

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး စုတိစိတ်ကျခါနီး ဒကာကြီး အခုခန္ဓာမစွဲနဲ့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာ ရမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It was Anathapindika the Great Banker. When he was near death—at the moment of the death consciousness (Cuti-citta)—he was told: "Do not cling to the present body!" (True, Sir). Why? Because of the fear that he would acquire a new body. (True, Sir).

အခုခန္ဓာမစွဲနဲ့လို့ ဟောတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (နောက်ခန္ဓာရမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။

Why was he told not to cling to the current body? (To prevent acquiring a new body, Sir).

‘‘န ဝေဒနံ ဥပါဒိယိဿမိ၊ န စ မေ ဝေဒနာ နိဿိတုံ ဝိညာဏံ ဘဝိဿတိ။’’

ဝေဒနံ၊ ယခု ပစ္စုပ္ပန် ဝေဒနာကို၊ နဥပါဒိယိဿမိ၊ မစွဲလမ်းသည် ဖြစ်အံ့။ ဝေဒနာ နိဿိတံ၊ ဝေဒနာကို မှီသော။ ဝိညာဏံ၊ နောက် ဝိညာဏ်သည်၊ န ဘဝိဿတိ၊ မဖြစ်လတ္တံ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

“Na vedanaṃ upādiyissāmi, na ca me vedanā nissitaṃ viññāṇaṃ bhavissati.”

Na vedanaṃ upādiyissāmi—I will not cling to the present Feeling (Vedana).

Vedanā nissitaṃ viññāṇaṃ—The Consciousness dependent on that Feeling,

Na bhavissati—Shall not arise again. (True, Sir).

မြင်ဖူးတာကလေးကိုမစွဲနဲ့

Do Not Cling to What You Have Seen

ယုတ်စွအဆုံး မြင်ဖူးတာကလေးတောင်မှ သူများက ပြောသံကြားလို့ သူများက နတ်ရုပ်ရေး ပြောတယ်၊ နတ်ဟာ ကောင်းတယ်လို့ မြင်ဖူးတာကလေးတောင် မစွဲနဲ့၊ စွဲရင် နောက် ခန္ဓာ ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At the very least, do not cling even to what you have seen. You might hear people say, "That statue is beautiful," or "The Devas are wonderful." Even if you have only seen a glimpse, do not cling to it. If you cling, a new body will arise. (True, Sir).

သူများ ဟောသံ, ပြောသံက နတ်ပြည် ကောင်းတယ် လို့ ကြားဖူးလိမ့်မယ်တဲ့၊ အဲ့ဒီ ကြားဖူးတာ ကလေးတောင် မစွဲနဲ့ စွဲရင် ခန္ဓာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might have heard others say, "The Deva realm is delightful." Even that faint memory of what you heard—do not cling to it. If you cling, you will get a Khandha there. (True, Sir).

ကြားဖူးနာကလေးကိုမစွဲနဲ့

Do Not Cling to What You Have Heard

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးတာကလေးကို အလကား နေရင်း အတွေးနဲ့ လွမ်းနေတဲ့လူက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒါတွေတောင် မစွဲနဲ့တဲ့၊ ဒိဋ္ဌသုတမုတ တွေ့ တောင်မစွဲနဲ့ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, there are some who sit idly, lost in thought, longing for things they have merely heard about. (True, Sir). You must not cling even to those things. The Buddha taught: Do not cling to what is seen, heard, or sensed. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ကြားဖူးတာလည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ မြင်ဖူးတာ လည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ မစွဲနဲ့၊ စွဲရင် သူတို့ လာမယ် (မှန်ပါ) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Should you cling to what you have heard? (No, Sir). Should you cling to what you have seen? (No, Sir). Do not cling. If you cling, they will come for you. (True, Sir). Craving, Conceit, and Wrong View will arrive. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကြားဖူးတာ မစွဲနဲ့၊ မြင်ဖူးတာမစွဲနဲ့၊ စားဖူးတာ ကော (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ ဝတ်ဖူးတာကော (မစွဲရပါ ဘုရား)။

So, do not cling to what is heard or seen. What about what you have eaten? (Must not cling, Sir). What about what you have worn? (Must not cling, Sir).

ဝတ်ဖူးတာမစွဲနဲ့

Do Not Cling to What You Have Worn

စားဖူးတာကို စွဲလိုရှိရင် ဒီအစာကို စားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်ရတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝတ်ဖူးတာ ကိုစွဲလို့ရှိ ရင် ဒီအဝတ်ပေါ်မှာ သွားပြီး ပြိတ္တာဖြစ်ရတတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝတ်ဖူးတာစွဲရင် မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ဦးတိဿကြီး မနက် မှ ဝတ်မယ် ဆိုတာနဲ့ ညသေတော့ အဲ့ဒီအပေါ် သန်းသွားဖြစ် တာပဲ၊ ဝတ်ဖူးတာ စွဲသွားတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you cling to the memory of what you have eaten, you are liable to become an animal that enjoys such food. (True, Sir). If you cling to what you have worn, you are liable to become a Peta (ghost) attached to those clothes. (True, Sir). Remember the monk Tissa I told you about yesterday? He decided, "I will wear this robe tomorrow morning." But he died that night and because he clung to the robe, he was reborn as a louse within its folds. He died clinging to what he intended to wear. (True, Sir). Do you see the danger? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ကြားဖူးတာ ဘာတုံး (မစွဲနဲ့)၊ ဝတ်ဖူး တာကော (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ စားဖူးတာကော (မစွဲ ရပါ ဘုရား)။

So, what about what you have heard? (Do not cling). What about what you have worn? (Must not cling, Sir). What about what you have eaten? (Must not cling, Sir).

မစွဲရဘူးတဲ့ စွဲလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းတွေ စွဲခဲ့တဲ့အတွက် သူနဲ့ အလားတူတွေ ရပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha says: Do not cling. If you cling, because of the causes we discussed earlier, you will obtain results similar to what you clung to. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

အဲ့ဒါဘယ်နှယ်ကြောင့် ဆရာဝန်ကြီးတို့ မောင်ဘတုတ် တို့ ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ လက်ရှိခန္ဓာ စွဲလို့ ရတာ (မှန် ပါ ဘုရား)၊ လက်ရှိစားဖူးတာကို စွဲလို့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do the doctor and Maung Ba Toke get reborn? They get reborn because they cling to their current bodies. (True, Sir). They get reborn because they cling to what they have eaten. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တော့မှ ဪ ကျုပ်က သေတောင် ခက်ပါသေးတယ်၊ ဒီသားကလေး စွဲနေတာနဲ့ တဲ့၊ ဘာမှ မခက်ဘူး ပြိတ္တာဖြစ်မှာ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စည်း ကလေးဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် လှုပ်လည်း မလှုပ်ချင်ဘူး၊ ပေးလည်း မပေးချင်ဘူး၊ ကမ်းလည်း မကမ်းချင်ဘူး၊ အမေမိဘ ထားခဲ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေဖြစ်နေတယ်၊ ဒါကလေးတော့ဖြင့် ကျုပ်မစွန့်နိုင်ဘူး၊

Only when you look with Insight (Nana) do you realize: "Oh, even dying is difficult for me. I am clinging to my son." It is not difficult to predict—you will surely become a Peta. Or you think, "I cannot move this property; I don't want to give it away; I don't want to offer it. These are the heirlooms left by my parents. I cannot give this up."

အဲ့ဒီပစ္စည်းနေရာမှာ ကြွက်သော်လည်းကောင်း၊ မြွေသော် - လည်းကောင်း ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ စွဲသကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပေါက်ပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။

In the place of that property, you will become a rat or a snake. (True, Sir). Why? Because you clung. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတာ အစွမ်း ကုန်ဟောတာ၊ မြင်ဖူးတာလည်း တကာကြီး မစွဲနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြားဖူးတာလည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Venerable Sariputta preached with all his might: "Great Banker, do not cling to what you have seen." (True, Sir). Do not cling to what you have heard. (True, Sir).

စားဖူးတာ၊ နံဖူးတာ မစွဲနဲ့

Do Not Cling to Smells or Tastes

စားဖူးတာကော (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ နံဖူးတာလည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ မစွဲနဲ့ တဲ့၊စွဲလို့ ရှိရင် အဲ့ဒါနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ နောက်ခန္ဓာတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပေါက် ပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။

What about tastes? (Must not cling, Sir). What about smells? (Must not cling, Sir). Do not cling. If you cling, future aggregates (Khandhas) related to those objects will appear. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မစွဲမှ နောက်ခန္ဓာ အဆက် ပြတ်မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေချာပြီ (မှန်ပါ) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, if you do not cling with Craving, Conceit, and Wrong View, it is certain that the continuity of future aggregates will be severed. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် မစွဲတဲ့နည်း ပြောပါဘုရား၊ စွဲရင်တော့ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဒီဟာရောက်မှာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ မေးရပါ တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ စွဲတဲ့နည်းကဖြင့် အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်၊ ကမ်းကုန်နေပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might ask: "Sir, please tell us how not to cling. If we cling, we will surely end up in those lower states." Indeed, the method of clinging leads to outcomes that are ugly, deformed, and utterly wretched. (True, Sir).

တိရစ္ဆာန်တွေဖြစ်လိမ့်မယ်

You Will Become Animals

စွဲတဲ့နည်းကဖြင့် တကာတကာမတို့ ဘာမဖြစ်ဘူးလို့ ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ ခွေးလည်း ဖြစ်မှာပဲ နောက်ချေးပိုးထိုးလည်း ဖြစ်ရမှာပဲ၊ တီကောင်ဖြစ်မယ်၊ ပျော့ဖြစ်မယ်၊ အိမ်မြှောင်ဖြစ်မယ်၊ ပိုးဟပ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you cling, Yogis, can you guarantee you won't become something terrible? (No, Sir). You will become a dog, a dung beetle, an earthworm, a maggot, a gecko, or a cockroach. (True, Sir).

ကိုယ့်အထည် ကလေးသာ စွဲသွား အဲ့ဒီအထည် ထည့် တဲ့ သေတ္တာထဲ ပိုးဟပ်သွားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြမ်းပိုးသွားဖြစ် မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။

If you just cling to your clothes, you will become a cockroach in the box where the clothes are kept. (True, Sir). You will become a bedbug. (True, Sir). It is terrifying. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

စွဲရင်စွဲရာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိကိုး (မှန်ပါ့)၊ မာန ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ကံဇာတိ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you cling, you become what you cling to. (True, Sir). Why? Because Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) lead to Action (Kamma) and Rebirth (Jati). (True, Sir). Conceit, Clinging, Kamma, Rebirth. (True, Sir). Wrong View, Clinging, Kamma, Rebirth. Does the cycle not run this way? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒါက ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မဂ်နဲ့ မဖြတ်သရွေ့ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ မဖြတ်သရွေ့ မပြတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ပါမလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding this Dependent Origination: Unless you sever it with the Path of Insight (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga), it will not be severed. (True, Sir). Will it stop on its own? (No, Sir).

ဒါတွေဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်

You Must Observe Arising and Passing Away

မပြတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေ က စားဖူးတဲ့ပစ္စည်း၊ နေဖူးတဲ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒါတွေကို ခင်ဗျား တို့ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since it won't stop, Yogis, regarding the food you have eaten and the property you have lived in—(True, Sir)—you must observe the Arising and Passing Away of these things. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စရှုရမယ်၊ ဒုက္ခရှုရမယ်၊ အနတ္တရှုရမယ်၊ အသုဘရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you do with them? (Observe their Arising and Passing Away, Sir). You must observe Arising and Passing Away. This means observing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), and Loathsomeness (Asubha). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

မရှုရင် ဒီတဏှာမာနဒိဋ္ဌိက အစဉ်အတိုင်း လုပ်ရမယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မဋ္ဌိတကာ ဓမ္မနိယာမတာ၊ ဒါဓမ္မ နိယာမ ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not observe this, then Craving, Conceit, and Wrong View will do their work in sequence. Will they not? (They will, Sir). Dhammatthitata Dhammaniyamata—"This is the fixed course of the Dhamma; this is Natural Law." (True, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဒိဋ္ဌိပါဒါန်ကံဆိုတာ ဓမ္မနိယာမတွေ (မှန်ပါ့) ဓမ္မဌိတကာ တရားသဘော အတိုင်း တည်နေတာတဲ့ သံယုတ်က (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Craving, Clinging, and Kamma; Wrong View, Clinging, and Kamma—these are Natural Laws (Dhamma Niyama). The Samyutta Nikaya says they stand as the fixed nature of things. (True, Sir).

ဒါ ဘုရားရှိရှိ - မရှိရှိ ဒါလိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားရှိ လည်း ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်တဲ့အလုပ်လုပ်တဲ့ ဒီအတိုင်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊မရှိလည်း ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။

Whether the Buddha exists or not, this is not the main point. Even if the Buddha exists, if you do the work of severing, the process goes this way. (True, Sir). Even if He does not exist, it goes this way. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိလာလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ သက်သာခွင့် ရပါလိမ့်မယ်လို့ ထင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားရှိ ပေမယ့်လည်း ခင်ဗျားတို့က ဘုရားနားကပ်ပြီး သကာလ ဘုရား ပြောတာ လိုက်နာမှ တော်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားသူ့ဟာသူ ရှိနေလို့ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You assume, "If the Buddha appears, we will get some relief." (True, Sir). But even if the Buddha is present, you are only safe if you approach the Buddha and practice what he teaches. (True, Sir). Just because the Buddha exists on his own, it has nothing to do with you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

ဘုရားပေးတဲ့နည်းနဲ့ ဖြတ်ပါ

Sever It Using the Method Given by the Buddha

ဘုရားရှိနေတယ်၊ ဘုရားနဲ့တွေ့တယ်၊ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘုရားပေးတဲ့ နည်းနဲ့ ဖြတ်ရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပေါက် ပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha exists; you met the Buddha. It is irrelevant. You simply have to sever your own Dependent Origination using the method the Buddha gave. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါမစွဲအောင် -ဘာလုပ်ကြမတုံးဆိုတော့ ဘာမှ လုပ်စရာမရှိဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့ အလုပ်ဟာ မစွဲအောင်လုပ် တဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါမှတ်ထား။

So, if you ask, "What should we do so we don't cling?"—there is nothing else to do. The work of Vipassana meditation is the work of not clinging. (True, Sir). Mark this well.

သူဌေးကြီးကငိုတယ်

The Great Banker Weeps

အဲဒီလို မစွဲအောင် လုပ်ပါဆိုတော့ အနာထပိဏ်သူဌေး ကြီးက ငိုတယ် (မှန်ပါ) အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကငိုတယ်၊ ဒါတွေ အကုန် ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

When told, "Practice so that you do not cling," Anathapindika the Great Banker wept. (True, Sir). He wept when all these truths were preached to him. (True, Sir).

ဒါနဲ့ - ရှင်အာနန္ဒာက နောက်ကပါလာတော့ မေး တယ်၊ ဒကာကြီး ပစ္စည်းတွေ စွန့်ပစ်ရမှာ ကြောင့် ပစ္စည်းတွေနဲ့ ခွဲရမှာကြောင့် ငိုတာလား၊ သို့မဟုတ် ကုသိုလ်တွေ ဆုတ်ယုတ် ကုန်ပြီလို့ ငိုတာလား ရှင်အာနန္ဒာက နှစ်ချက် ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Venerable Ananda, who had accompanied Sariputta, asked him: "Great Banker, are you weeping because you are attached to your wealth and cannot bear to leave it? Or are you weeping because your merits are exhausted?" Ananda gave him two options. (True, Sir).

ရှင်အာနန္ဒာကမေးတယ်

Ananda’s Question

ပစ္စည်းတွေနဲ့ ခွဲရမှာကြောင့် ငိုတာလား၊ ကိုယ့်ကုသိုလ် တရားတွေ ဆုတ်ယုတ်ကုန်လို့ ငိုတာလား မေးလိုက်တော့ တပည့်တော် ဒါတွေကြောင့်မဟုတ်ပါဘူး ဘုရားတဲ့၊ သောတာ ပန်မှာတော့ ဒေါသရှိသေးလို့ ငိုတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Are you crying because you have to part with your property, or because your virtues are declining?" Anathapindika replied, "It is neither of those, Venerable Sir." (Since he was a Sotapanna, he still had some Dosa/sadness, so he cried). (True, Sir).

တပည့်တော်ဟာ နှစ်ပေါင်း နှစ်ဆယ်ကျော်ကာလပတ် လုံး နေ့စဉ် ကျောင်းကို တစ်နေ့ နှစ်ခေါက် သုံးခေါက်ရောက် ငြားသော်လည်း မစွဲနဲ့ဆိုတဲ့ တရား မနာခဲ့ရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မစွဲနဲ့ ဆိုတဲ့ တရားကို သူမနာခဲ့ရဘူး တဲ့။

He said: "For over twenty years, I have gone to the monastery two or three times a day. Yet, I have never heard a sermon telling me 'Do not cling!'" (True, Sir). He said he had never heard the teaching on non-clinging.

ဘုရားနဲ့ တွေ့ပြန်လည်း ဒါနအကြောင်းပဲဟောတာပဲ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန် တို့နဲ့လည်း သူရင်းရင်းနှီးနှီး သွားတွေ့တာပဲ၊ တွေ့ပြန်တော့လည်း ဒကာကြီး လုပ်နေတဲ့ အလုပ် ကောင်းတဲ့ အလုပ်ပဲ ဒါလောက်ပဲ ဒါနတရားတွေ အများ ဆုံးဟောနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he met the Buddha, the Buddha preached mostly about Generosity (Dana). When he met intimately with Sariputta and Moggallana, they would say, "Great Banker, the work you are doing is good work," and they preached mostly on Charity. (True, Sir).

အခုပြောခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိတ်တာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်း တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

But the teaching I just told you—about Arising and Passing Away, about the voidness of a "Person" or "Being"—this implies that the "Person" and "Being" are extinct. (True, Sir).

ဒီတရားမျိုး မနာဖူးလို့ ငိုတာပါ

Weeping Because He Never Heard This Dhamma

အဲ့ဒီတရားမျိုး သူက မနာရဘူး၊ ဝိပဿနာတရား သိပ်မှမဟောဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို တပည့်တော်က ဝမ်းနည်း လို့ ငိုပါတယ် ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အဖြေပေးလိုက်ပါ တယ်။

"I have never heard this kind of Dhamma. They rarely preached Vipassana to me. That is why I feel such remorse and weep," he said. Venerable Sariputta then gave the answer.

ဒကာကြီး တဲ့ ဒီတရားဟာ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဟော ဖို့မလွယ်ဘူးတဲ့၊ လူတွေဟာ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မိုးမွှန်နေတာ၊ အဲ့ဒီအထဲမှာ ဘာမှမစွဲနဲ့ဆိုတဲ့ တရားကို ဟောဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Great Banker," he said, "This Dhamma is not easy. It is not easy to preach. People are overwhelmed by greed and anger regarding their sons, daughters, and businesses. Amidst all that, it is very difficult to preach a sermon that says 'Do not cling to anything.'" (True, Sir).

ဒီတွင် အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက လျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား လူတွေမှာလည်း အဝတ်ဖြူ ဝတ်ပြီး ကိလေသာ ခေါင်းပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လူထဲမှာ အများကြီးရှိပါတယ်။

Then Anathapindika the Great Banker implored: "Venerable Sir, even among the laity, there are many who wear white clothes but have few defilements.

ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာမြူ အနည်းငယ် ကလေး ဖုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လူထဲမှာလည်း အများကြီးရှိပါတယ်။ အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေသည်ကား အခုအရှင်ဘုရားတို့ ဟောတဲ့ဖြစ်ပျက် အနိစ္စကို မနာရဘူးဆို့ လိုရှိရင် သူ့ခမျာများမှာ တရားမနာရ လို့ ဒီဘဝ ကျွတ်တမ်း ဝင်ထိုက်ပါလျက်သားနဲ့ ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ် မှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

There are many people whose eyes are covered by only a little dust. If such people do not get to hear this teaching on Impermanence and Arising/Passing Away, they will be lost, even though they are ripe for liberation." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိလေသာပါးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒီတရား ဟောထိုက် တယ်တဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"People with little dust in their eyes deserve to hear this Dhamma." (True, Sir).

ကိလေသာပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောပါ

Teach Those With Few Defilements

ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဟောရမယ် (ကိလေသာ ပါးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟောရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားကို နာရမယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့နာရမှာ လဲဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ကလဲ သူက ကိလေသာက ခပ်ပါးပါး ရယ်၊ ဒီတရားနာရင် ချက်ချင်း သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who should be taught? (Those with few defilements must be taught, Sir). For those with few defilements, you must listen to this Dhamma. (True, Sir). Why must you listen? Because such a person has thin defilements; if they listen to this Dhamma, they can immediately become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir).

ကိလေသာ ထူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ဒီတရားမျိုးကိုဖြည်းဖြည်း မှ ဟောရတာ (မှန်ပါ)၊ ပါးလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဒီတရား သွက်သွက်ဟောပေးပါ။ မြန်မြန်ဟောပေးပါ၊ ဒါကိုအနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

For those with thick defilements, one must preach this gradually. (True, Sir). But for those who are mature, Anathapindika requested: "Please preach this Dhamma briskly! Preach it quickly!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

သုညတ တရား

The Dhamma of Emptiness (Suññata)

ဒါဖြင့် ဒီတရားဟာ သုညတ တရားလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဘာတရားလို့ ဆိုကြမလဲ (သုညတ တရားပါ ဘုရား)။

Therefore, note that this is the Dhamma of Emptiness (Suññata). (True, Sir). What kind of Dhamma is it? (The Dhamma of Emptiness, Sir).

ရုပ်, စိတ်ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါသေးရဲ့ လား (မပါ ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဖြစ်ပျက် ရှုတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When we speak of Mind and Matter (Nama-Rupa), is there a "person" or "being" involved? (No, Sir). When you observe the Arising and Passing of Matter, or the Arising and Passing of Mind, you are not observing the Arising and Passing of a "person." (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့တရား

The Dhamma Void of Personalities

ဒါကြောင့် သုညတ, ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ တရားကို ရှုပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်က သညာရှုပါတယ် ဆိုတော့လည်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) သင်္ခါရဆိုရင်ကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါ ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ရှု တယ်ဆိုရင်ကော (မပါပါ ဘုရား) ရုပ်ရှုတယ် ဆိုရင်ကော (မပါ ပါ ဘုရား)။

Therefore, we observe Suññata—the Dhamma that is void of personalities and beings. (True, Sir). If we observe Perception (Sañña), is a person involved? (No, Sir). If we observe Volitional Formations (Sankhara)? (No person involved, Sir). If we observe Consciousness (Vinnana)? (No, Sir). If we observe Matter (Rupa)? (No, Sir).

မပါတော့ ဒီသုညတ တရားမျိုးဟာ ကိလေသာ ပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟောလိုက်လို့ ရှိရင် ကျွတ်တမ်း ဝင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား(ပါပါပြီ ဘုရား)။ အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျွတ်တမ်း ဝင်မှာ မဝင်မှာ ကို ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ သံသယရှိမနေနဲ့ ဒီဟာကို ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ နာနိုင်တဲ့ နားရှိရင် ကျွတ်တမ်းဝင်တာပဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since no person is involved, if this Emptiness Dhamma is preached to someone with few defilements, they can attain liberation. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). So, do not have any doubts about whether you will be liberated. If there is a person who can preach this and an ear that can listen, liberation is certain. (True, Sir).

ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ထောင်နိုင်တဲ့နား

The Teacher Who Can Speak and the Ear That Can Listen

ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တဝက်ပြီးတယ်၊ နာနိုင်တဲ့ နားရှိလို့ ရှိရင်လည်း (တဝက် ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ တဝက်ပြီးတော့ နှစ်ခုပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါ အပြည့်ဖြစ်သွားတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If there is a person who can preach, you are halfway there. If there is an ear that can listen? (Halfway there, Sir). When you combine the two, it becomes complete. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

တစ်ယောက်တည်းနဲ့တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သုညတကိုဟော၊ ဟိုက ထောင်နိုင်တဲ့ နားမရှိ ရင်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ထောင်နိုင်တဲ့ နားရှိပြီး ဟော မည့်သည့် ပုဂ္ဂိုလ် မရှိပြန်လည်း ခုနက ကိလေသာ မစင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

It cannot be done with just one side. (True, Sir). If the teacher preaches Emptiness but there is no ear to catch it, it won't work. (True, Sir). If there is a listening ear but no teacher to explain it, the defilements won't be cleared. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်လုပ်ပါ

Align Arising/Passing with the Path

ဒါဖြင့် အခုခင်ဗျားတို့ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကြုံပြီ၊ နာနိုင်တဲ့ နားလည်း ခင်ဗျားတို့ရှိပြီ (မှန်ပါ) ထိုကဲ့သို့ ရှိတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ သည် ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပတ္တိဆိုတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ) ဘယ်လိုလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ် ကိုက်အောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Now, you have met a person who can preach, and you have ears capable of listening. (True, Sir). Because you have this opportunity, as the saying Dhammanudhamma Patipatti goes, you must make the Arising and Passing Away align with the Path Factors (Magga). (True, Sir). What must you do? (Make Arising and Passing align with the Path, Sir).

အဲဒါသာ ခင်ဗျားတို့ မီးပွတ်သော ယောက်ျားကဲ့သို့ ဖြစ် ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်သာ လုပ်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီတဏှာ မာန စွဲလန်းတဲ့ဥစ္စာ လာဦးမလား၊ (မလာ ပါ ဘုရား) စွဲမှသာလျှင် နောက်ခန္ဓာရမှာ၊ မစွဲရင် (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

------

If you keep working to align the Arising and Passing with the Path—just like a man rubbing fire-sticks to create fire—will the clinging of Craving and Conceit return? (No, Sir). Only if you cling will you get a new body. If you do not cling? (We will not get one, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

Well, let us stop here for today.

Sadhu... Sadhu... Sadhu.

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော

သုညတ တရားတော်

(အကြီးဆုံးလက်ဆောင်ပေးလိုက်တာပါ)

------

The Venerable Aggamahapandita Mogok Sayadaw

Discourse on Suññata Dhamma

(Given as the Greatest Gift)

Delivered in Amarapura on 30-9-61

ဟောကြားသည့်နေ့ (၃၀-၉-၆၁)

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးဟာ တစ်နေ့ ကျောင်းကို နှစ်ခေါက် သုံးခေါက်ရောက်တယ်၊ သူဆောက်ထားတဲ့ ဇေတဝန်ကျောင်းကို တစ်နေ့ နှစ်ခေါက်သုံးခေါက်ရောက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Anathapindika the Great Banker went to the monastery two or three times a day. He went to the Jetavana Monastery, which he himself had built, two or three times a day. (True, Sir).

မနက်သွားရင် ယာဂုကလေး ဘာလေး ယူသွားလေ့ ရှိတယ် နေ့လည်သွားလို့ရှိရင် စတုမဓူ အစ ရှိသည်ယူသွား တယ်၊ ညနေ သွားလို့ ရှိရင်ပန်း၊ ဆီမီးစသည်တို့ ယူသွားလေ့ ရှိတယ်။

When he went in the morning, he would bring porridge. When he went in the afternoon, he would bring honey and molasses. When he went in the evening, he would bring flowers and oil lamps.

ကျောင်းရောက်တော့ဘုရားထံနှင့်တကွ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ထံ ဝင်တာပဲ၊ ဝင်ပေမယ့်လဲ ဒါနကထာ သီလကထာတွေကိုသာ အများအားဖြင့် ဟောလိုက်တယ်၊ သုညတဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာကို မဟောကြဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he arrived at the monastery, he would visit the Buddha, as well as Venerable Sariputta and Venerable Moggallana. However, when he visited, they mostly preached sermons on Generosity (Dana) and Morality (Sila). They did not preach Suññata—the Insight Meditation (Vipassana). (True, Sir).

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးမမာဘူး

Anathapindika's Illness

တစ်နေ့သ၌ကျလာတဲ့အခါ ကျောင်းမသွားနိုင်တော့ ဘူး၊ဝေဒနာက သေမည့်ဝေဒနာဖြစ်တယ်၊ ဒါနဲ့ အခိုင်းအစေကို လွှတ်လိုက်တယ်။

One day, he could no longer go to the monastery. The illness was severe; it was a sickness leading to death. So, he sent a servant.

ဘုရားဆီကို ရှိခိုးခဲ့ကွာ ဒကာကြီးတော့ ကျောင်း မလာနိုင်ဘူး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီတော့ မင်းဝင်ခဲ့၊ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက ရှစ်ခိုးလိုက်ပါတယ်၊ အိမ်ကိုလဲ ခေတ္တကြွဖို့ လျှောက်လိုက် ပါတယ် ဆိုပြီးတော့ ခိုင်းလိုက်တဲ့အခါမှာ အခိုင်း အစေကလဲ အားလုံးလျှောက်တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ--

"Go and pay homage to the Buddha. Tell him the Great Banker cannot come to the monastery. And go to Venerable Sariputta and invite him to my home for a moment." The servant went and conveyed the message. Venerable Sariputta said:

ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ရှင်အာနန္ဒာ

Sariputta and Ananda

ကဲကွာ အာနန္ဒာ- အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး မမာဘူးတဲ့၊ တို့ လူမမာဆီသွားကြည့်ရအောင်ဆိုပြီး သဘောတူသွားကြ , တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Come, Ananda. The Great Banker is unwell. Let us go visit the patient." They agreed and went. (True, Sir).

သဘောတူသွားကြပြီး သကာလ ဒကာကြီး ဝေဒနာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးမေးတော့။

When they arrived, they asked, "Great Banker, how is your pain?"

ဒကာကြီးက ဝေဒနာကတော့ဘုရား- ရှေ့သာတိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူး၊ အမျိုးမျိုး ဝေဒနာဖြစ်ပုံ-ထိပ်ခေါင်းကိုက် တာကိုလည်း ထိပ်မှာစူးကလေးနဲ့ ထိုးသလို၊ ဝမ်းထဲမှာ ပူတာကလဲ အားကောင်း၍ လူနှစ်ယောက် ကိုင်ပြီးမီးဖိုပေါ်မှာ တပည့်တော်ကို ကင်သလိုပဲဘုရား၊ ဝေဒနာ ရှေ့သာ တိုးတယ် နောက်မဆုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

He replied, "Venerable Sir, the pain is only moving forward; it is not retreating. The pain is severe. It feels as if a spike is being driven into my skull. The burning in my stomach is so intense, it is as if two strong men are holding me over a fire and roasting me. The pain only increases; it does not recede." (True, Sir).

ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက စဉ်းစားမိပါတယ် ဘယ်လို စဉ်း စားမိသတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာကြည့် ရတာကတော့ ဒီဝေဒနာဟာ အထမြောက်မည့် ဝေဒနာမဟုတ်ဘူး၊ အလကား စကားတွေ ပြောနေရင် အပိုပဲ၊ တရားစကားပဲ ပြောတာကောင်းတယ်၊ တရားပဲဟော တာကောင်းတယ်လို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Then Venerable Sariputta considered: "Looking at this condition, this illness will not be cured. It is useless to speak idle words. It is best to speak only Dhamma. It is best to preach the Truth." This thought arose in his mind. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဘယ်ဟာမှမစွဲနဲ့

Do Not Cling to Any of the Five Aggregates

ဒါနဲ့ ဟောလိုက်တဲ့တရားကို ဒကာကြီး ဘယ်ဟာမှ မစွဲပါနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဘယ်ဟာမှမစွဲပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, he preached: "Great Banker, do not cling to anything! Do not cling to any of the Five Aggregates!" (True, Sir).

ဒါက ခန္ဓာငါးပါးဘယ်ဟာမှမစွဲနဲ့၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ မစွဲပါနဲ့၊ စွဲလို့ ရှိရင် စွဲရာဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာ ရလိမ့်မယ်၊ နောက်ခန္ဓာ အနာဂတ်ခန္ဓာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This means: Do not cling to the Five Aggregates with Craving, Conceit, or Wrong View. If you cling, you will acquire the aggregate that you cling to—a future aggregate, an aggregate in the future. (True, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို တစ်ခုခုနဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတစ်ခုခု စွဲရင်အနာဂတ် ခန္ဓာရလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ) ဆိုတော့ ဒါအနာထပိဏ် သူဌေးသေ ခါနီး ဟောတဲ့တရားလို့ ဒကာကြီးရော ဆရာဝန်ကြီးရော မှတ်ရမယ်နော် (မှန်လှပါ) သေခါနီးမှာ သိပ်အရေးကြီး လို့ပြောနေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you cling to the present aggregate with Craving, Conceit, or Wrong View, you will acquire a future aggregate. (True, Sir). Both the Yogis and the doctors here must note that this is a sermon given to Anathapindika on his deathbed. (True, Sir). You must mark this as something crucially important to be said near death. (True, Sir).

ဘာမှမစွဲနဲ့၊ ဒီခန္ဓာလဲမစွဲနဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ယုတ်စွအဆုံး ဒကာကြီး နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်လဲ မစွဲနဲ့၊ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်လဲ မစွဲနဲ့၊ စွဲရင်အဲဒါတွေ ပြန်ဖြစ်ဦးမယ်ဆိုတော့ သိပ်ကြောက် စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

"Do not cling to anything." Venerable Sariputta said: "Do not cling to the Human realm, the Deva realm, or the Brahma realm." If you cling, you will be reborn there again. Is that not terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံ၊ လူ့ခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာလာမှာပဲတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိဥပါဒါန်ကံ၊ မာနဥပါဒါန်တို့ အတူတူ ပဲတဲ့၊ အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာတွေလာချင်လိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့) မစွဲရင် မပေါ်ဘူး၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတခုခုနဲ့ စွဲရင် နောက်ခန္ဓာပေါ်မယ်၊ ဒါကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why? Because if there is Craving and Clinging (Upadana), the Human Khandha or Deva Khandha will arise. Wrong View and Clinging, Conceit and Clinging—it is all the same. You will desire aggregates in the Four Lower Realms. (True, Sir). If you do not cling, they will not appear. But if you cling to the present aggregate with Craving, Conceit, or Wrong View, a future aggregate will appear. This is what he preached. (True, Sir).

ဒါဖြင့် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်လဲ မစွဲနဲ့လို့ ဟောတာ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ကော၊ (မစွဲနဲ့) မစွဲရဘူး၊ စွဲရင် အဲဒီ သွားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, he taught not to cling to the Human, Deva, or Brahma realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The Human, Deva, and Brahma realms—(Do not cling). You must not cling. If you cling, you will be reborn there. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ရှိရင် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလာမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဒီမှာ ဥပါဒါန်ရှိရင် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလာမယ်၊ ဒါကြောင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ လို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If there is Clinging (Upadana), the Aggregates of Clinging (Upadanakkhandha) will come. (True, Sir). If Clinging exists here, the Aggregates of Clinging will follow. That is why they are called Upadanakkhandha. (True, Sir).

ဒါက ဥပါဒါန် ဒါက ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဒါသေသေ ချာချာမှတ်ပါ၊ ဥပါဒါန်ရှိရင် ဘာလာမယ်၊ (ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလာ ပါမယ် ဘုရား) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is Clinging; that is the Aggregate of Clinging. (True, Sir). Note this carefully. If there is Clinging, what will come? (The Aggregates of Clinging will come, Sir). Oh my, how terrifying. (True, Sir).

အစွဲရှိရင်ဒုက္ခဖြစ်မှာပဲ

If There is Clinging, There Will Be Suffering

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်က သမုဒယသစ္စာ ဥပါဒါနက္ခခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့) အစွဲရှိရင် ဒုက္ခဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Clinging is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), and the Aggregates of Clinging are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). If there is clinging, suffering will surely follow. (True, Sir).

အစွဲရှိရင် (ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခဖြစ်မယ်ဆိုတော့ ကို ဒါ အခုတရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) အစွဲ ရှိရင်ဖြစ်မှာပဲ။

If there is clinging—(Suffering will occur, Sir). Since suffering will occur, the listeners here are now clear on this point. (True, Sir). If there is clinging, it will happen.

တစ်ခါဆက်ပြောပြန်တယ်၊ ဒကာကြီး သူများက ပြောဖူးတာကလေးလည်းမစွဲနဲ့တဲ့၊ ဒီကျအောင် ဆုံးမတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then he continued further. "Great Banker, do not cling even to what others have told you." He instructed him all the way to this point. (True, Sir).

သေခါနီးမှာတရားဟောနေတာ

Preaching Dhamma at Death's Door

သူများ ဘာကောင်းတယ်၊ ညာကောင်းတယ်ဆိုတာ ကလေး ပြောသံကြားလည်း မစွဲနဲ့ ကိုယ် စားသောက်ဖူး တာကလေးလည်း မစွဲနဲ့တဲ့၊ ယုတ်စွအဆုံးဗျာ ခင်ဗျားရှိတဲ့ အဝတ် အစားတွေကစပြီး မစွဲနဲ့၊ (မှန်ပါ့) စွဲ ရင်စွဲတဲ့ ခန္ဓာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not cling to what others say is good or bad—do not hold onto hearsay as if it were the truth. Do not cling even to the food you have tasted. To put it bluntly: do not even cling to the clothes on your back! (True, Sir).

ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ရာ သိပ်အရေးကြီးပါ တယ်တဲ့၊ အနာထပိတ်သူဌေးကြီး သေခါနီးမှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ လာဟောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you cling, you will acquire a new set of Aggregates (Khandha) corresponding to that clinging. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကြားဖူးမြင်ဖူး၊ တွေ့ဖူးတာတောင်ဘာတုံး (မစွဲရပါ ဘုရား) စွဲရင် တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိဥပါဒါန် လာလိမ့်မယ်၊ ဥပါဒါန်လာရင် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလာမှာပဲ၊ (လာမှာပါ ဘုရား) ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလာမယ်၊

This is of utmost importance for all Yogis to note. This teaching was given by the Venerable Sariputta to the Great Banker Anathapindika when he was on his deathbed. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ‘‘သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ပိဒုက္ခသစ္စံ။’’ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာကွတဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, even if you have heard or seen something pleasant, what is it really? (We must not cling, Sir). If you cling, Craving (Tanha), Conceit (Mana), Wrong View (Ditthi), and Clinging (Upadana) will follow. If Clinging arises, the Aggregates of Clinging (Upadanakkhandha) will inevitably follow. (They will, Sir).

ဒါကြောင့် သေခါနီး ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆို တာ ဆရာဝန်ကြီး မှတ်ထားပါ၊ (မှန်ပါ့) ဘာမှမစွဲကြပါနဲ့၊ သေတော့သေကြမှာချည်းပဲ ကျုပ်တို့တတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And if the Aggregates of Clinging arise, suffering follows. As the text says: “Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā”—in brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering. (True, Sir).

ဒါကြောင့် သေခါနီး ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆို တာ ဆရာဝန်ကြီး မှတ်ထားပါ၊ (မှန်ပါ့) ဘာမှမစွဲကြပါနဲ့၊ သေတော့သေကြမှာချည်းပဲ ကျုပ်တို့တတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Doctor, you must mark this well: realize how critical the moment of death is. (Yes, Sir). Do not cling to anything. All of us are destined to die. (True, Sir).

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးငိုတယ်

The Great Banker Weeps

အဲဒီလိုပြောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးလည်း မစွဲနဲ့၊ ဟိုဘုံဘုံလည်း မစွဲနဲ့၊ မြင်ဖူးကြားဖူး တာတွေလည်း မစွဲနဲ့ဆိုတော့ ဘာမှမစွဲနဲ့လို့ ပြောတာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက ငိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Venerable Sariputta instructed him, "Do not cling to the Five Aggregates; do not cling to the celestial realms; do not cling to anything you have seen or heard," the Great Banker Anathapindika began to weep. (Yes, Sir).

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက ငိုတော့ ရှင်အာနန္ဓာက မေးတယ် ဒကာကြီး အခုရှိတဲ့ပစ္စည်းတွေ စွန့်ပြီး သေရမှာမို့ ဒကာကြီး ငိုတာလား၊ ကုသိုလ်တွေများ ဆုတ်ယုတ်ကုန်တယ် ထင်ပြီး သကာလ ငိုတာလားဆိုတော့ အရှင်ဘုရား ဒီလို မထင်ပါနဲ့၊ တပည့်တော်က ဒါတွေကို ကိစ္စမရှိပါဘူး။

Seeing him cry, the Venerable Ananda asked, "Householder, are you crying because you are sinking under the weight of leaving your vast wealth behind? Or do you weep because you feel your merits are diminishing?"

တပည့်တော်ဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘုရား၊ ကျောင်းဒကာလည်း ဖြစ်တယ်၊ နေ့တိုင်းလည်း သံဃာငါးရာ ယာဂု ဆွမ်းကပ်တယ်၊ တစ်နေ့လည်း ကျောင်းကို နှစ်ခေါက် သုံးခေါက်ရောက်တယ်၊ ဒီမစွဲနဲ့ဆိုတဲ့ တရားကို တစ်ခါမှ မနာရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Banker replied, "Venerable Sir, please do not think that. Those things do not concern me. For many years, I have been a supporter of the Buddha and the monastery. I have offered gruel and meals to five hundred monks daily. I visited the monastery twice or thrice a day. Yet, never once have I heard this teaching on 'Not Clinging'." (True, Sir).

သုညတတရားမနာဖူးလို့ငိုတာ

Weeping for the Dhamma of Emptiness

ဘုရားကလည်း မဟောဘူး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်တို့လည်း မဟောဘူး၊ တပည့်တော် အကျွမ်းဝင် တဲ့ သံဃာဆိုတော့ ဇေတဝန်ကျောင်း တစ်တိုက်လုံးပဲ၊ တစ်ခါမှ မဟောဖူးတော့ ဒါဟာ သုညတတရား ဘယ်ဟာမှမစွဲဘဲနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ အဖြစ်ကို ဘာမှ မယူနဲ့ဆိုတာ သုညတတရား အရဟတ္တဖိုလ်ရောက်မည့်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"The Buddha never preached this to me. Neither did Venerable Sariputta nor Venerable Moggallana. I was intimate with the entire Sangha of the Jetavana monastery, yet this teaching was never given to me." What he had missed was the Dhamma of Emptiness (Sunnata)—the teaching that one must not take the position of a 'person' or 'being,' and that one must cling to nothing. This Sunnata is the Dhamma that leads to Arahantship. (True, Sir).

ဒီတရားမနာရလို့ တပည့်တော် ဝမ်းနည်းပြီး ငိုတာ ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အဖြေထုတ် ပါတယ်၊ ဒကာကြီးတဲ့ လူတွေမှာ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ရှုပ်ပွေလိမ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီသုညတတရား ဘယ်ဟာမှ မစွဲနဲ့ဆိုတာ ဟောလိုက်လို့ရှိရင် လက်ခံနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့မဟောဘဲနေတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I weep," he said, "because I am filled with regret for not having heard this Dhamma earlier." Then Venerable Sariputta explained, "Householder, this Dhamma of Sunnata—of clinging to nothing—is not usually taught to laypeople. Laypeople are entangled in the affairs of sons, daughters, and business. If we taught them to 'let go of everything,' they would not be able to accept it. That is why we refrained." (True, Sir).

နောင်လာနောက်သားတွေအတွက်ဟောခွင့်ပြုပါ

Allow Future Generations to Hear It

ဒီတော့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက ပြန်လျှောက်တယ်။ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ဒီဝေဒနာနဲ့ သေရမှာပါပဲ၊ သို့သော် နောင်လာနောင်သားတွေအတွက် တော်တော်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then Anathapindika made a request: "Venerable Sir, I will die of this illness. But this is crucial for the generations to come. (True, Sir).

အရှင်ဘုရားတို့က ဒီလိုဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဘာမှ မစွဲနဲ့၊ ဒါဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ ဘာမှမစွဲနဲ့၊ ဒီလိုဟောဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်တဲ့၊ လူပေမယ့်လည်း ဉာဏ်မျက်စိပေါ်မှာ ကိလေသာမြူ အနည်းငယ် အုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းရှိတယ်၊ များများအုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Please, Sirs, you must teach that this is merely the Truth of Suffering arising and passing away—that one must not cling to anything. There is an opportunity to teach this! "Although they are humans, there are those whose eyes are covered by only a little dust of defilements (Kilesa). There are those with much dust, and those with little. (True, Sir).

များများကြီးအုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဟောချင်နေပါ။ အနည်းငယ် အုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ဒီသုညတ တရား ဖြစ်ပျက် တရားကို မနာလိုက်ရလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You may ignore those with much dust. But for those with little dust in their eyes, if they do not hear this Dhamma of Emptiness—this teaching of Arising and Passing Away—they will be utterly ruined." (True, Sir).

သုညတ တရားမှမဂ်ဉာဏ်ဆိုက်တယ်

Only Sunnata Leads to the Path

ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေ အများကြီးရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သူပြောတာ ဟုတ်တယ် ဆိုတော့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး ငိုတာ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးဘရှင်းတို့ က အကဲခတ် ရမယ်၊ သုညတ တရားကို မနာရလို့ (မှန်ပါ့)။

"There are many such people," he urged. (True, Sir). Hearing this, Venerable Sariputta agreed. You, U Maung Din, U Ba Shin, and the rest of you must assess why the Great Banker wept. He wept because he had not heard the Dhamma of Emptiness. (True, Sir).

ဘုရားနဲ့တကွ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်တို့နဲ့ နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ့်ငါး လေးဆယ်၊ မနည်းဘူး ဆည်းကပ ်နေခဲ့ရ တာတွေ၊ သုညတတရား မနာရဘူး၊ (မှန်ပါ့) သုညတတရားမှ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Consider this: He spent thirty-five to forty years closely associating with the Buddha, Sariputta, and Moggallana. That is no small amount of time. Yet, he did not hear the Sunnata Dhamma. (True, Sir). Only through the Dhamma of Emptiness can one attain the Path (Magga) and Fruit (Phala). (True, Sir).

အဲဒီလို သူမှာပစ်ခဲ့လို့ ခင်ဗျားတို့နာရတယ် အောက်မေ့ ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

He left that request behind for your sake, so you must consider yourselves fortunate to hear it now. (Yes, Sir). Do you grasp the significance? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိပြင် သုညတမဆိုက်တဲ့ တရားဟူသရွေ့ နောက်က ဒကာဒကာမတွေ မှတ်ကြ၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သုညတ မဆိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, mark this: Apart from Sunnata, no other teaching leads to Nibbana. (True, Sir). If you do not arrive at Emptiness, you will not arrive at Nibbana. (True, Sir).

သုညတဆိုတာဘာပါလိမ့်

What is Sunnata?

သုညတဆိုက်မှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်၊ သုညတဆိုတာ အာပါ လိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ လွယ်ပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမ တွေမှာ ဒီခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်၊ ဒါတွေကို ဖြစ်မှုပျက်မှု မြင်နေလို့ရှိရင် ဒါ ငါ-ငါဥစ္စာမဟုတ်လို့ ပျက်တာပဲဆိုတာ သုညတဟာ ဝင်သွားတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ဒီမဂ်ဟာ သုညတမဂ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေက သုညတဖြစ်သွားတယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"One will only reach Nibbana if they arrive at Sunnata." If you ask, "What is Sunnata?" it is quite simple. Yogis, you possess these Five Aggregates. If you constantly see their Arising and Passing Away, you realize, "This is not I, this is not mine; it is merely perishing." When you see this, Sunnata (Emptiness) has entered. (Yes, Sir). Your Path Consciousness becomes the Sunnata-Magga. (True, Sir). The phenomena become Empty. Is this clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြစ်တဲ့အခါ ဘာတုံး သုညတ၊ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပဲ ကိုး၊ (မှန်ပါ့) ဒီဟာက သုညတမဂ်၊ အာရုံက သုညတ။

When this happens, what is Empty? It is void of "I" and void of "Mine." (True, Sir). The Path is Empty; the Object is Empty.

အာရမ္မဏိက,က သုညတမဂ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါမှ ဒီဥပါဒါန်ပြုတ်တယ်၊ ဒါမှ နောက်ခန္ဓာ မလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

The object becomes Sunnata; the mind noting it becomes Sunnata-Magga. (True, Sir). Only then is Clinging (Upadana) severed. Only then is the future Aggregate cut off. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှတ်ပါ သော် အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးတောင်မှ ကျောင်းဒကာလည်း ကျောင်းဒကာ၊ ကုဋေများစွာလည်း လှူပါတယ်၊ သာသနာတော်မှာ ငါးဆယ့်လေး ကုဋေလှူတယ် (မှန်ပါ့)။

Mark this well. Anathapindika was a great donor of the monastery; he donated millions—fifty-four crores in total to the Sasana. (True, Sir).

ဒါလောက်ကြီးကျယ်အောင်ပဲ လုပ်ပါတယ်တဲ့၊ လုပ်ပင် လုပ်ငြားသော်လည်း သုညတတရားကို သေကာနီးမှ နာရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He did such magnificent deeds. Yet, despite all that doing, he only heard the Dhamma of Emptiness on his deathbed. (True, Sir).

စောစောကတည်းက ဘုရားနဲ့ တွေ့တွေ့ချင်း သောတာပန် တည်တာတော့ တည်ပါတယ်၊ သုညတ ဒေသနာတော်ကို မနာခဲ့ရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဒ္ဓါနုဿာရီ သဒ္ဓါနဲ့ တည်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

He had become a Stream-Enterer (Sotapanna) early on upon meeting the Buddha, but he had not heard the specific exposition on Sunnata until the end. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). He had been established in the Path through faith (Saddhanusari). (True, Sir).

သုညတ တရားငုပ်နေတာကြာပြီ

The Dhamma of Emptiness has been Submerged

အဲဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီသုညတတရား ကွယ်သွား ရင် ဒုက္ခနဲ့ နေရစ်ပေတော့ဆိုတာနဲ့ အတူတူပဲ၊ (မှန်ပါ့) သုညတ မကွယ် သေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တက်လမ်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if this Dhamma of Sunnata disappears, it is equivalent to saying, "Stay behind with your suffering." (True, Sir). As long as Sunnata has not vanished, there is still a way up for you. (True, Sir).

သုညတ - တရားဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကွယ်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ ထောင်တတ်တဲ့ နားမရှိတော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဪ လောက ခုဖြစ်လာတာ အချည်းအနှီးသာ မှတ်ပေတော့၊ (မှန်ပါ့) အချည်းနှီးပဲ၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

If the teachers who can preach Sunnata vanish, or if you no longer have ears capable of listening to it, then mark my words: the world has become empty and futile. (True, Sir). It is futile. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒီ-သုညတ ကလေး ပေါ်လာတာလဲ ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ကြာပြီလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ငုတ်နေတာကြာလှပြီ၊ ဒါ ဘယ်သူမှ လက်မခံနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါနတရား-သီလတရားနဲ့ အနာထပိဏ် ပြောသလိုပဲ (မှန်ပါ့)။

Do not think this little teaching of Sunnata has been prevalent for long. It has been submerged and hidden for a very long time. Most people cannot accept it. (True, Sir). As Anathapindika said, they are stuck in Charity (Dana) and Morality (Sila). (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်သုညတ

Seeing Arising and Passing is Sunnata

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေ့ သုညတ တရား သဘောကျ ပလား(မှန်ပါ့)ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သုညတ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘရှင်း ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သုညတပါ ဘုရား)။

So, are you satisfied with the Dhamma of Emptiness today? (Yes, Sir). Seeing Arising and Passing Away is Sunnata. (True, Sir). U Ba Shin, how would you define it? (Seeing Arising and Passing Away is Sunnata, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သုညတ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မက ဒကာ ဒကာမတွေ ငါ-လို့လဲဆိုလို့ မရပါဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ကော (ဆိုလို့ မရပါ ဘုရား) မရရင် သုညတပေါ့ (မှန်ပါ့) ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဓမ္မသည် ငါငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းသော သုညတလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

If you see Arising and Passing Away, can you call that Dhamma "I"? (No, Sir). Can you call it "Mine"? (No, Sir). If you cannot call it "I" or "Mine," then it is Empty (Sunnata). (True, Sir). It is void of Self and void of possession. (True, Sir). Mark this: The Dhamma of Arising and Passing Away is the Emptiness devoid of "I" and "Mine." (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာကြီးတွေ နေတိုင်းအလုပ်လုပ်နေတာ ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့်၊ သုညတကြည့်ပြီး သုညတမဂ်ပေါ် နေတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုညတမဂ်ပေါ်လို့ ဥပါဒါန်ချုပ်တယ်။ ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ နောက်ခန္ဓာ သိမ်းတယ်၊ (မှန်ပါ့) နောင် ဒုက္ခသိမ်းနေတာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you Yogis are practicing every day, what are you doing? You are observing Emptiness, and the Path of Emptiness is arising within you. (True, Sir). Because the Path of Emptiness arises, Clinging ceases. Because Clinging ceases, the future Aggregate is put to rest. (True, Sir). You are putting an end to future suffering. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

သုညတ တရားဟောတော်မူရစ်ကြပါ

Please Continue to Teach Sunnata

ဒါနဲ့ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြီးလဲ သုညတတရားတွေ နာရပြီ ဆိုပြီး သကာလ သူလည်းတို့ကို တရား တောင်းပန်သွားပြီ အရှင်ဘုရားတို့ ကိလေသာနည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သုညတတရား မနာရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်း ကုန်လိမ့်မယ်ဘုရာ့၊ ဟောတော်မူရစ်ကြပါ ဆိုပြီး သကာလ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာ ကြွသွားရော၊ ဇေတဝန် ပြန်မရောက်သေးဘူး စုတိစိတ်ကျတယ်၊ စုတိစိတ်ကျပြီး တုသိတာ နတ်ပြည်မှာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the Great Banker Anathapindika, having heard the Sunnata Dhamma, made his apology and request: "Venerable Sirs, if those with little dust in their eyes do not hear this Dhamma of Emptiness, they will be ruined. Please, continue to teach this." After saying this, Venerable Sariputta and Ananda departed. Before they even reached the Jetavana monastery, Anathapindika's death consciousness (Cuti-citta) arose. He passed away and was reborn in the Tusita Deva realm. (True, Sir).

တုသိတာနတ်ပြည်မှာနတ်သားဖြစ်တယ်

Rebirth as a Deva

တုသိတာနတ်ပြည်ရောက်တော့ ရွှေတုံး, ရွှေခဲနဲ့ နတ်ပြည်မှာ ဥယျာဉ်ဗိမာန် ပဒေသာပင် အလုံးစုံ အကုန်ပြည့်စုံ နေတာတွေ အကုန်ကြည့်လိုက်တော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သူက သောတာပန် တည်ပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်လိုက်စားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာ ဒီဥစ္စာဖြင့် အလွန်ကောင်းတဲ့နေရာလို့ ဆိုရမှာပဲ၊

Upon reaching the Tusita realm, he saw gold everywhere—gardens, mansions, wishing trees—everything was complete and perfect. He looked at it all. But because he was already a Stream-Enterer (Sotapanna), his perspective was different.

အခုတော့ဖြင့် သောတာပန်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒီဟာတွေနဲ့ တာရှည်နေလို့ရှိရင် လူပြည်ကပါလာတဲ့ တရားကလေးဟာ မေ့လိမ့်မယ်၊ သုညတ တရားကလေး မေ့သွားမှာစိုးတယ်။ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ လူ့ပြည်ပြန်ဆင်းလာတယ် ညပဲပြန်ဆင်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။

He thought: "For those who chase the five sensual pleasures, this place would be called excellent. But for me, a Sotapanna, if I stay here enjoying these things for too long, I will forget the little Dhamma I brought from the human world. I fear I will forget the Dhamma of Emptiness." (True, Sir). So, he immediately descended back to the human world that very night. (True, Sir).

ဘုရားထံလာလျှောက်တယ်

Approaching the Buddha

ညဘက်ဆင်းလာတော့ ဘုရားဆီအရောင်, အဆင်း, အလင်းတွေနဲ့လာတယ် လာပြီး သကာလ ဘုရားလာလျှောက် တယ်။

‘‘ကမ္မံ ဝိဇ္ဇာစ ဓမ္မောစ၊ သီလံ ဇီဝိတမုတ္တမံ။

ဧတေန မစ္စာသုဇ္ဈန္တိ၊ န ဂေါတ္တေ နဓနေန ဝါ။’’

ဒါ နတ်သားရွတ်တဲ့ဂါထာ၊ (မှန်ပါ့) လောကကြီး ထဲမှာ ဘုရား-တဲ့၊ သုညတကို အာရုံပြုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ - သမ္မာသင်္ကပ္ပ မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်နှစ်ပါးဘုရား-တဲ့၊ သမ္မာဝါစာ, သမ္မာ ကမ္မန္တ၊ သမ္မာအာဇီဝ ဆိုတဲ့ သီလမဂ္ဂင်သုံးပါး ဘုရားတဲ့ သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိဆိုတဲ့ သမာဓိမဂ္ဂင်က သုံးပါးတဲ့၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ရှိတယ်တဲ့၊

He came down at night, illuminating the entire Jetavana monastery with his radiance, and approached the Buddha. He recited this verse: “Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jီvitamuttamaṃ. Etena maccā sujjhanti, na gottena na dhanena vā.” This is the verse the Deva recited. (True, Sir). "In this world, O Buddha: The Right View (Samma-ditthi) and Right Thought (Samma-sankappa) which focus on Emptiness—these are the two factors of Wisdom (Panna). Right Speech, Right Action, and Right Livelihood—these are the three factors of Morality (Sila). Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—these are the three factors of Concentration (Samadhi). There are Eight Factors of the Path in total."

အဲဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ရှိတယ် တဲ့၊ ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင် တဲ့မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး၊ သူမှပဲ ကိလေသာကို စင်ကြယ်စေပြီး သကာလ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ပို့နိုင်တယ်ဘုရားလို့ သွားလျှောက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"These Eight Factors are the path that sees Arising and Passing Away. Only the Eightfold Path that sees the end of Arising and Passing Away can purify defilements and lead to Nibbana—the cessation of suffering." This is what he told the Buddha. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသာ၊ နိဗ္ဗာန်ကိုပို့နိုင်တယ်

Only the Eightfold Path Leads to Nibbana

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသာလျှင် ကိလေသာ အညစ်အကြေး ကင်းဝေးပြီး သကာလ ချမ်းသာစစ်ကို ပို့နိုင်တဲ့တရား ရှိပါတယ် လို့ ဘုရားလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He proclaimed to the Buddha that only the Noble Eightfold Path can cleanse the stain of defilements and transport one to true peace. (True, Sir).

‘‘ကမ္မံဝိဇ္ဇာစ(ပ) သုဇ္ဈန္တိ၊’’ သတ္တဝါတွေမှာတဲ့ ယခုမဂ္ဂင် ရှစ်ပါးပဲ စင်ကြယ်အောင် လုပ်ပေးတာ ရှိတာပဲတဲ့ ‘‘နဂေါတ္တေန ဓနေဝါ၊’’ အနွယ်တွေဖြစ်သဖြင့် ဇာတ်အကြီးစားပေမယ့် ကိလေသာ စင်ကြယ်အောင် နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် မဆိုင်းဘူးတဲ့၊ ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို အလုပ်လုပ်မှပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

“Etena maccā sujjhanti”—By this Path alone are beings purified. “Na gottena na dhanena vā”—Not by clan, nor by wealth. Even if one is born into a high caste, that lineage does not purify defilements or lead to Nibbana. One must work on this Eightfold Path. (True, Sir).

ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာလုပ်မှတုံးတဲ့ (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Is it clear? (Clear, Sir). What must you do? (We must practice the Eightfold Path, Sir).

ပေါ်စေတတ်တဲ့အာရုံကိုဉာဏ်လှည့်မှရမည်

Wisdom Must Turn Towards the Object

ရှစ်ပါးက ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ရှစ်ပါးက ရှုမှ ပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) မရှုရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်ဘူး ဆိုတော့ ရှစ်ပါး အလုပ်လုပ်၊ ရှစ်ပါး အလုပ်လုပ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ခင်ဗျားတို့ အိပ်နေလို့ ပေါ်တဲ့ အလုပ်မျိုး မဟုတ်ဘူး၊ စာဖတ်နေ လို့လည်း ပေးတဲ့အလုပ်မျိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဦးဘရှင်း သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think about these Eight Factors. They only appear when you observe. (True, Sir). If you do not observe? (They do not appear, Sir). When we say "Practice the Eightfold Path," this is not work that happens while you are sleeping. It is not work that happens just by reading books. U Ba Shin, mark this carefully. (Yes, Sir).

စာဖတ်နေလို့လည်း သူ့ဝမ်းထဲမှာ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မပေါ်လာဘူး၊ ဆုတောင်းနေလို့လည်း မပေါ်လာဘူး၊ (မှန်ပါ့) သူပေါ်စေတတ်တဲ့ အာရုံကို သူဉာဏ်လှည့်မှ ပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Eightfold Path will not arise in your heart just by reading scriptures. It will not arise by mere prayer. (True, Sir). It arises only when Wisdom (Panna) turns towards the object that causes it to arise. (True, Sir).

မျိုးနွယ်ကောင်းရုံ၊ ပစ္စည်းပေါရုံနှင့်မရ

Lineage and Wealth Are Not Enough

ဒါဖြင့် ခန္ဓာ၏အနိစ္စ အချက်၊ ဒုက္ခအချက်၊ အနတ္တ အချက်တွေကို တစ်ချက်ချက်မြင်ပါမှ သူပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, only when you see one of the characteristics of the Aggregates—Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), or Non-Self (Anatta)—does the Path arise. (True, Sir). If you do not see? (It does not arise, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပေါ်ဖို့ရာသည် အနွယ်ကောင်းသဖြင့် လည်းမပေါ်နိုင်၊ ပစ္စည်းပေါသဖြင့်လဲ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

စာဖတ်နေသဖြင့်လဲ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ဟာ ကိုယ် ကြံတွေးနေသဖြင့်လဲ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) မပေါ်နိုင် ဘူးတဲ့။

Thus, Nibbana cannot appear merely because of good lineage. Nor can it appear because of abundant wealth. (No, Sir). It cannot appear by reading books. (No, Sir). It cannot appear by thinking and planning on your own. (No, Sir). It cannot appear.

ခန္ဓာပင်ကိုသဘောကိုဉာဏ်နဲ့ကြည့်နေ

Observe the Natural State of the Aggregates

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုံးဆိုတော့ ခန္ဓောပင်ကို သဘောကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်နေမှပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ခန္ဓာ၏ပင်ကိုယ်သဘောကို (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်နေမှ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်နေလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ခန္ဓာပင်ကို သဘောက သူ့မှာ ဥဒယဝယဆိုတဲ့ ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ သူပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what must be done? You must use Insight to observe the inherent nature of the Aggregates. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). (We must observe the inherent nature with Insight, Sir). If you observe with Insight, the inherent nature of the Aggregates will speak to you only of Udaya-Vaya—Arising and Passing Away. (True, Sir).

အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိပြင်ဟာနဲ့ ကြည့်လို့ တော့ မြင်မှမမြင်ဘဲ၊ သူတို့နဲ့ကြည့်မှ မြင်တယ် (မှန်ပါ့) သီလ ကလေးဆောက်တည်၊ သမာဓိကလေးတည်ပြီး ပညာနဲ့ ကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you look with Insight, you will see. If you look with anything else, you will not see. (True, Sir). You must establish a foundation of Morality (Sila), establish Concentration (Samadhi), and then look with Wisdom (Panna). (True, Sir).

သီလသမာဓိ ပညာနဲ့ကြည့်ရတယ်၊ သီလချည်း သက်သက်လည်း ဟိုဟာကိုမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) သမာဓိချည်း သက်သက်လဲ (မမြင်ပါ ဘုရား) ပညာကမှ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

You must look with Sila, Samadhi, and Panna. Sila alone cannot see it. (True, Sir). Samadhi alone cannot see it. (No, Sir). Only Panna sees. (True, Sir).

ပညာက မြင်နိုင်တယ်

Only Wisdom Can See

ပညာက မြင်နိုင်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် သီလချည်း သက်သက်နဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့) သမာဓိ ချည်းသက်သက်နဲ့လဲ (နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Wisdom (Panna) is capable of seeing. Therefore, with Sila alone, one cannot reach Nibbana. (True, Sir). With Samadhi alone, one cannot reach Nibbana. (No, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး၊ အကူအညီသက်သက်ကိုး၊ ပညာကို ကူညီတဲ့တရား၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သီလသမာဓိက (ပညာကို ကူညီတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။

Why? Because they are merely assistants. They are the Dhamma that supports Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Sila and Samadhi are (Dhamma that supports Wisdom, Sir).

အဲ မပါလည်းမပြီးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သူတို့ချည်း လည်း မရောက်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီလို မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

မပါလည်းမပြီးဘူး၊ သူတို့ချည်းလဲ ရောက်သလား လို့မေးရင် မရောက်ဘူးလို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, you cannot do without them either. (True, Sir). But by themselves, they do not arrive at the goal. (True, Sir). Please mark this distinction. (Yes, Sir). If asked, "Do they alone lead to the goal?" you must answer, "They do not." (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့လဲ မေးတဲ့အခါကျတော့ သီလကလည်း ရှောင်ကြဉ်ရုံမတ္တပဲ (မှန်ပါ့) သမာဓိက တည်ကြည်ရုံမတ္တပဲ၊ (မှန်ပါ့) ပညာကမှ ထိုးထွင်းသိတယ်၊ (မှန်ပါ့) မကွာဘူးလား၊ (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because Sila is merely restraint. (True, Sir). Samadhi is merely steadiness of mind. (True, Sir). Only Panna penetrates and knows. (True, Sir). Is there not a difference? (There is a difference, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သီလ သမာဓိ ပညာလို့ ဆိုငြား သော်လည်း ဒါကြောင့် ဘုရားက၊

‘‘ပညာဟိ သေဋ္ဌော လောကသ္မိံ ယာယံ နိဗ္ဗေဓဂါမိနီ၊ ယာယသ္မာ ပဇာနာတိ၊ ဇာတိဘဝ ပရိက္ခယံ။’’

Good. Even though we say Sila, Samadhi, and Panna, the Buddha clarified this in the Sutta Nipata: “Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ, yāyaṃ nibbedhagāminī, Yāyasmā pajānāti, jātibhavaparikkhayaṃ.”

ပညာသည်သာအမြတ်ဆုံး

Wisdom is Supreme

ဒီအထဲမှာ ပညာမပို့နိုင်တယ်ကွတဲ့၊ (မှန်ပါ့) လောကေ၊ လောက၌။ ပညာဟိ- ပည ဧဝ၊ ပညာသည် သာလျှင်။ သေဋ္ဌော၊ အမြတ်ဆုံးပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"In this world, Wisdom is supreme." (True, Sir). Lokasmiṃ—In the world. Paññā hi—Wisdom alone. Seṭṭhā—is the most excellent. (True, Sir).

သာ စ၊ ထိုပညာသည်လည်း။ ယသ္မာ၊ အကြင့်ကြောင့်။ ပဇာ နာတိ၊ ဖြစ်ပျက်ကိုသိ၏တဲ့၊ (မှန်ပါ့) သီလကမသိဘူး (မှန်ပါ့) သမာဓိကလဲ (မသိပါ ဘုရား) ပညာကပဲ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yāyaṃ—That Wisdom. Yasmā—Because of it. Pajānāti—One realizes Arising and Passing Away. (True, Sir). Sila does not know this. (True, Sir). Samadhi does not know this. (No, Sir). Only Wisdom knows. (True, Sir).

ယာယံ ပညာ၊ အကြင်ပညာသည်။ နိဗ္ဗေဓဂါမိနိ၊ ကြားထဲ ကိလေသာတွေက ဖုံးနေကြ သော်လည်း သူက ထိုး ဖောက်ပြီးဖြစ်ပျက် သွားမြင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yāyaṃ paññā—That Wisdom. Nibbedhagāminī—Even though defilements may cover the truth, Wisdom penetrates through them and sees the Arising and Passing Away. (True, Sir).

ပညာကဖောက်ပြီးမြင်တယ်

Wisdom Penetrates

ကိလေသာ ဖုံးနေငြားသော်လဲ (ထိုးဖောက်ပြီး ဖြစ်ပျက် မြင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ကိလေသာက ဉာဏ်ပေါ် မှာ ဖုံးနေငြား သော်လည်း ဉာဏ်ပညာက ထိုးဖောက်ပြီး ဖြစ်ပျက်သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ- ပါပြီ ဘုရား)။

Even if defilements are covering it? (It penetrates and sees Arising and Passing Away, Sir). Yes, even if defilements are obscuring the mind, Wisdom penetrates through and sees the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ယာယံ ပညာ၊ အကြင် ပညာသည်။ နိဗ္ဗဓဂါမိနိ၊ ဖြစ်ပျက်ဆီ ရောက်အောင် ထိုးဖောက်တတ်၏။ (မှန်ပါ့) သီလက မထိုးဖောက်နိုင်ဘူး၊ သမာဓိကကော (မထိုးဖောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Nibbedhagāminī—it has the nature of penetrating to reach Arising and Passing Away. (True, Sir). Sila cannot penetrate. Can Samadhi penetrate? (It cannot penetrate, Sir).

ဖြစ်ပျက်သိအောင်တော့ မထိုးဖောက်နိုင်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် နား ရောက်အောင်တော့ သူပို့နိုင်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ကို မင်း မြင်သလားလို့မေးတော့ သူ့မှာ မြင်တတ်တဲ့သတ္တိမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Samadhi can lead you near to Arising and Passing Away, but it cannot penetrate to know it. If you ask Samadhi, "Do you see it?"—it does not have the ability to see. (True, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး

The Eightfold Path

သူက သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိကိုး၊ ဒါ သမာဓိ)၊ သမာဓိတရားဟာ သူတို့သုံးခု ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Samadhi consists of Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration. These three are the Samadhi group. (True, Sir).

သမ္မာဝါစာ၊ သမ္မာကမ္မန္တ၊ သမ္မာအာဇီဝက သီလမဂ္ဂင်၊ သမ္မာဝါစာဆိုတာ မိစ္ဆာဝါစာ ကြဉ်ရှောင်တာ ရှိတာပဲ၊ သမ္မာ ကမ္မန္တ ဆိုတာ မိစ္ဆာကမ္မန္တ အမှုကို မပြုဘဲနေတာပဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right Speech, Right Action, and Right Livelihood are the Sila group. Right Speech is merely abstaining from wrong speech. Right Action is merely refraining from wrong actions. (True, Sir).

သမ္မာအာဇီဝဆိုရင် ကောင်းသဖြင့် အသက်မွေးတာပဲ ရှိတာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ကို ထိုးဖောက်နိုင်တဲ့ သတ္တိမရှိဘူး၊ (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Right Livelihood is merely earning a living righteousnessly. They do not have the power to penetrate Arising and Passing Away. (They do not, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူကမှ ထိုးဖောက်နိုင်သတုံး (ပညာကမှ ထိုးဖောက်နိုင်တယ် ဘုရား) ဒါကြောင့်

ပညာဟိ သေဋ္ဌော လောကသ္မိံ ။လို့ သုတ္တနိပါတ်မှာ ဟောလိုက်တယ် ဘုရားက၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, who can penetrate? (Only Panna can penetrate, Sir). That is why the Buddha preached in the Sutta Nipata: “Paññā hi seṭṭhā lokasmiṃ”—Wisdom is supreme in the world. (True, Sir).

ယာယံ၊ အကြင်ပညာသည်၊ နိဗ္ဗေဓဂါမိနိ၊ အဝိဇ္ဇာသိ တဏှာသိကို ထိုးဖောက်တတ်၏။ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်၊ ပဇာ နာတိ၊ ဖြစ်ပျက်ကိုသိ၏။ ပညာမှသိတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yāyaṃ—That Wisdom; Nibbedhagāminī—penetrates the mass of greed and ignorance. Yasmā—Because; Pajānāti—it knows Arising and Passing Away. Only Wisdom knows. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဇာတိဘဝ ပရိက္ခယံ၊ ဇာတိဟူသရွေ့ ဘဝတွေ ဟူသရွေ့ အကုန်-ကုန်အောင် သူပဲ တတ်နိုင်တယ်တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Jātibhavaparikkhayaṃ—it alone is capable of exhausting all Rebirths (Jati) and Existences (Bhava). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပညာကခေါင်းဆောင်

Wisdom is the Leader

ဒါဖြင့် ဪ ဒီနေ့ တရားထူး သိရှိခွင့်ရပြီ၊ သီလ, သမာဓိ, ပညာဆိုငြားသော်လည်း ပညာ ခေါင်းဆောင်ပါလား၊ ဒါကို မှတ်ထားရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, realize the special Dhamma today: Although we speak of Sila, Samadhi, and Panna, Panna is the leader. You must remember this. (Yes, Sir). It is clear now. (Clear, Sir).

ပေါင်းလိုက်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး၊ သီလမဂ္ဂင် (၃)၊ သမာဓိ မဂ္ဂင် (၃)၊ ပညာမဂ္ဂင် (၂) (မှန်ပါ့) အားလုံး ရှစ်ပါး။

အဲဒါ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး ဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ နတ်သား ကလည်း ဒီရှစ်ပါးမှပဲ ကိလေသာစင်၍ နိဗ္ဗာန် မြင်တယ်လို့ သူလာလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Together, they form the Eightfold Path: three Sila factors, three Samadhi factors, and two Panna factors. (True, Sir). Eight in total. The Deva who was formerly Anathapindika came and told the Buddha exactly this: "Only through these Eight Factors are defilements purified and Nibbana seen." (True, Sir).

ပညာပဲအားကိုးကြပါ

Rely on Wisdom

အခု သုတ္တနိပါတ်မှာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ကလည်း သူပဲကွ- ထိုးဖောက်နိုင်တာ၊ မင်းတို့ပဲ အားကိုးကြ၊ ဟောပြန် ပါတယ်ဆိုတော့ နှစ်ကျမ်း ကြည့်လိုက်ရင် ဒါလုံလောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the Sutta Nipata, the Buddha Himself preached: "Wisdom alone penetrates. You must rely on it." If you look at these two texts, it is sufficient evidence. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အနာထပိဏ်သူဌေး နတ်သားက ဒီလို ဘုရားလျှောက်လိုက်တော့ အရှင်ဘုရား မဂ္ဂင်မှ ကိလေသာ စင်ပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား၊ ကျန်တဲ့အရွယ်ကောင်း, အမျိုးကောင်းသဖြင့် ဘာမှ မတက်နိုင်ဘူးလို့ သူလျှောက်တယ်၊ ဘုရားက ငြိမ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When the Deva Anathapindika stated, "Venerable Sir, only the Path purifies defilements and sees Nibbana; youth and high lineage can do nothing," the Buddha remained silent. (True, Sir).

ဘုရားက မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး၊ (မှန်လှပါ) နတ်သားလျှောက်တဲ့ ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး၊ (မှန်ပါ့) ငြိမ်သက်စွာ နေတော်မူတော့ ဒါဘုရားနှစ်သက် တယ်ဆိုပြီး တုသိတာ နတ်ပြည် ပြန် သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha did not say, "No." (True, Sir). He did not reject the Deva's statement. (True, Sir). By remaining silent, the Buddha showed His approval, and the Deva returned to the Tusita realm thinking, "The Buddha is pleased." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားနှစ်သက်တယ် ဆိုတာဒါပဲ၊ သူမနှစ်သက် လို့ ရှိရင် ဘုရားက ပယ်လိုက်မှာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) ဟ မင်းလျှောက်တာ မဟုတ်သေးဘူး ဆိုပြီး ပြောမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Silence means approval. If He did not approve, He would have rejected it. (True, Sir). He would have said, "Hey, what you said is wrong." (True, Sir).

ဘုရားနှစ်သက်ပြီဆိုပြီးနတ်ပြည်ပြန်တယ်

"The Buddha Approves"

အခုတော့ လျှောက်တာကို ငြိမ်ခံနေသဖြင့် သူ့စိတ်ထဲ ကလည်း နတ်ပြည် ပြန်ခါနီးကျတော့ ငါလျှောက်တာ ဘုရား နှစ်သက်ပြီး သဘောကျပြီဆိုပြီး ပြန်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)

ဒါ ဥပရိပဏ္ဏာသ, ပါဠိတော်မှာ လာတာလို့ မှတ်ရ မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

But now, because He accepted it in silence, the Deva thought, "The Buddha appreciates and agrees with my words," and as he was about to return to the Deva realm, he left satisfied. (True, Sir). You must note that this comes from the Uparipannasa Pali text. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ပြန်သွားတော့ မနက်ကျတော့ ရှင်အာနန္ဒာကို ဘုရားက ဟောပြတော့ ဒါဖြင့် ညက အရောင်အဆင်းတွေနဲ့ လာတာ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးနဲ့ တူပါတယ်လို့ လျှောက်တော့ ဘုရားက အေးကွာ သူကျောင်းကိုလဲ လာပြီး ကြည်ညိုတယ်၊ ဝမ်းမြောက်တယ်လို့ ပြောသွားတယ်ကွာ ငါလည်း နေတယ်, မင်းတို့ လည်းနေတာနဲ့ ဝမ်းမြောက်တယ်နော် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှ တစ်ပါး ကိလေသာစင်ကြယ်ပြီး နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ တရားမရှိလို့ လျှောက်သွားတယ်ကွာ။

The next morning, the Buddha recounted this to Venerable Ananda: "Ananda, a Deva came last night with great radiance; he looked like Anathapindika." When Ananda suggested it might be him, the Buddha confirmed: "Yes, he came to the monastery, expressed his joy, and said he was glad that I am here and you all are here. He declared that there is no Dhamma other than the Eightfold Path that purifies defilements and sees Nibbana. He also expressed great reverence for Sariputta. As you guessed, that Deva was indeed the Great Banker Anathapindika." (True, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကိုလည်း သူအင်မတန် ကြည်ညို တယ်လို့ လျှောက်သွားတယ်၊ မင်း အကဲခက်တဲ့ အတိုင်း အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက ဖြစ်လာတဲ့နတ်သားပဲကွလို့ ဘုရားက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သုညတဆိုက်အောင်ဘာလုပ်ကြမတုံး

What Must We Do to Reach Sunnata?

ဒါတွေလည်း လျှောက်သွားသကွာ ဆိုတာ ဒီတရားဟာ ဘာ အရေးကြီးပါသတုံးလို့ ဆို တော့ သုညတ ဆိုက်မှ - ဥပါဒါန်ချုပ်မယ်၊ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ချုပ်မှ နောက်ခန္ဓာ သိမ်းမယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

Why did he say these things? What is the urgency? Only when you reach Sunnata will Clinging (Upadana) cease. (True, Sir). Only when Clinging ceases will the future Aggregate be put to rest. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

သုညတဆိုက်မှ (ဥပါဒါန်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန် ချုပ်မှ (နောက်ခန္ဓာသိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Only when Sunnata is reached (Clinging ceases, Sir). Only when Clinging ceases (The future Aggregate is put to rest, Sir).

ဒါဖြင့် သုညတ ဆိုက်အောင် ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ကြမ တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မြင်မြင် သရွေ့ ဖြစ်တာနဲ့၊ ပျက်တာ ချည့်ရှိအောင် ကြည့်ရင် သုညတ ဆိုက်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if asked, "What must we do to reach Sunnata?"—Whenever you see, if you can look and see nothing but Arising and Passing Away, you have reached Sunnata. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်တာချည့် မြင်အောင်ကြည့်

See Only Arising and Passing

မြင်မြင်သရွေ့ ဖြစ်တာချည့် ပျက်တာချည့် ကြည့်နိုင်ရင် (သုညတဆိုက်ပါတယ် ဘုရား) သုညတ ဆိုက် တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you can see nothing but Arising and Passing in everything you perceive, (We reach Sunnata, Sir). Just mark it down as "reaching Sunnata." (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီနေ့တော့ ဦးဘရှင်းတို့ကလည်း ပြန်မှာ ဖြစ်နေတော့ ကူးပုံကလေးပြ ပေးလိုက် မယ်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Good. Since U Ba Shin and his group are leaving tomorrow, I will show you how to cross over. (Yes, Sir).

အိမ်ပြန်မှာအကြီးဆုံးလက်ဆောင်

The Greatest Gift for the Journey Home

ဒါကလေးက သက်သက်အကြီးဆုံး လက်ဆောင်လို့ ဦးဘရှင်းတို့က မှတ်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့) အကြီးဆုံး လက်ဆောင် ဘာဖြစ်လို့ တုံး နက်ဖြန်ပြန်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider this a purely supreme gift for U Ba Shin and the group. (Yes, Sir). Why is it the greatest gift? Because you have to leave tomorrow. (Yes, Sir).

ရှင်နာဂသိန်က ရဟန္တာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပြီ (မှန်ပါ့) မိလိန္ဒမင်းကြီးကလည်း ရဟန္တာ ဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ ဒီဘဝပဲ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You know that Nagasena was an Arahant. (Yes, Sir). And King Milinda was a person destined to become an Arahant in that very life. (True, Sir).

မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးတယ်၊ အရှင်ဘုရားများကတော့ ရဟန္တာလည်းဖြစ်နေတယ်၊ ရဟန္တာ ဆိုတော့ သောတာပန်အဖြစ်က နေနိဗ္ဗာန်ကို တစ်ခါမြင်ခဲ့ (မှန်ပါ့) သကဒါဂါမ်အဖြစ် တစ်ခါမြင် အနာဂါမ် အဖြစ် တစ်ခါမြင်၊ ရဟန္တာအဖြစ် တစ်ခါမြင်တော့ နိဗ္ဗာန်ကို အဖျင်းဆုံး လေးခါမြင်ပြီးသား ဖြစ်ပါ တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

King Milinda asked a question. Since the Venerable Ones are Arahants, they have seen Nibbana four times: once as a Sotapanna, once as a Sakadagami, once as an Anagami, and once as an Arahant. At the very least, they have seen Nibbana four times. (True, Sir).

လောကကြီးမှာ ရှုနေကြတာလည်း ဥဒယဗ္ဗယလို့ ဘုရားကလည်း ပဓာနိယင်္ဂတရား ငါးပါးမှာ ဥဒယဗ္ဗယ ရှုဟေ့ ရှုဟေ့ ဖြစ်ပျက်ကိုရှုဆိုတယ်။

And in this world, what they are observing is Udayabbaya (Arising and Passing Away). The Buddha, in the Five Factors of Striving (Padhaniyanga), also commanded: "Observe Udayabbaya! Observe the Arising and Passing Away!"

ဖြစ်ပျက်ကနေနိဗ္ဗာန်ကူးပုံပြောစမ်းပါ

Tell Us How to Cross Over from Arising and Passing to Nibbana

အဲဒီတော့ ဒီအဖြစ်အပျက်တွေရှုပြီး အရှင်ဘုရား ကလည်း နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်၊ အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်က နေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ကူးပုံ ပြောစမ်းပါတဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ကလည်း ရောက်တဲ့လမ်း ဖြစ်ပါတယ် နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်လို ကူးသွားတယ်၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က ပေါ့လေ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, the question arises: "Venerable Sir, since you have realized Nibbana, please explain how the mind crosses over from observing Arising and Passing Away (Udayabbaya) to attaining Nibbana." The questioner implies: "Venerable Sirs, you have walked this path. Please explain how your Insight Knowledge made the crossing." Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်ဉာဏ်က ဘုန်းကြီးက ခိုင်းတာ၊ ဆရာဝန်တို့ရော၊ ဦးဘရှင်တို့ရော ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ကြည့်၊ ဒါပဲ ခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

My command to you—to the Doctor, to U Ba Shin, and to all of you—is simply this: Watch until you see the Arising and Passing Away. That is my only instruction. (Yes, Sir).

မိလိန္ဒမင်းကြီးကမေးတာ

King Milinda’s Question

အဲဒီတော့ မိလိန္ဒမင်းကြီးကလည်း မေးတာပဲ၊ အရှင် ဘုရားတို့ ကတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ်၊ ရှုရမှာကလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှုရမယ်၊ အဲဒီဖြစ်ပျက်ကနေ နိဗ္ဗာန် ကူးပုံ ပြောစမ်းပါတဲ့၊ (မှန်ပါ့) မေးသင့်တယ်၊ (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) မေးသင့်တယ်ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly what King Milinda asked. He said, "Venerable Sirs, you are Arahants who have seen the Truth. You practice by observing Arising and Passing Away. So, please explain how one crosses over from there to Nibbana." (True, Sir). It is a worthy question. (Yes, it is, Sir). Do you agree that it is a question worth asking? (We agree, Sir).

အဲဒီတော့ လေးလေးစားစားလည်း မှတ်ကြပါ။ လေးလေးစားစားက ဘယ်လို မှတ်ကြမတုံး ဆိုတော့ ဪ ဖြေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ်ရောက်တဲ့နေရာ, ကိုယ်ရောက်ဖူးတဲ့နေရာ ကိုယ်ဖြေမှာ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this with respect. How will the respondent answer? He will answer based on the place he has reached and the path he has walked. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပြောသံကြားနဲ့ဖြေမှာလား

Answering from Experience, Not Hearsay

ပြောသံကြားနဲ့ ဖြေမှာမဟုတ်ပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) မှတ်မိ ပလား၊ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Will he answer based on hearsay? No. (True, Sir). Do you remember this? (Yes, Sir).

ပြောသံကြားနဲ့ ဖြေမလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကိုယ် သွားတဲ့လမ်း ကိုယ်ဖြေမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Will he speak from what he heard others say? (No, Sir). He will answer from the path he himself has traversed. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

မေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သာမညပုဂ္ဂိုလ်လား၊ ဒီဘဝ ရဟန္တာဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်လားဆိုတာ အကဲခတ်၊ ဒီဘဝ ရဟန္တာ ဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You must assess the questioner and the respondent. Is the respondent an ordinary person or someone destined to become an Arahant in this very life? He is someone becoming an Arahant in this life. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အမေးသမားကလည်း အညံ့အဖျင်းမဟုတ်၊ အမေးခံမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မသွားဖူး၊ မလာဖူး မကြုံဖူးသေး၊ တွေးဆပြောတဲ့ အသွားမျိုးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, the questioner is not asking foolishly, and the respondent is not someone who has never been there, merely speculating and guessing. (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).

သူရောက်ဖူးတဲ့လမ်းကိုပြတာ

Showing the Path He Has Walked

ဒါဖြင့် သူရောက်ဖူးတဲ့လမ်း၊ သူအတိအကျပြောတာ၊ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က မျက်စိမှတ်လိုက်ရုံပဲ၊ (မှန်ပါ့) သူရောက်ဖူး တဲ့လမ်း သူအတိအကျပြတော့ သူက ဒီလမ်းပဲ သေသေချာချာ ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကျုပ်တို့က ဟုတ်မှ ဟုတ်ပါ့မလားလို့ ဆိုစရာမလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

He points out the precise path he traveled. He speaks with absolute certainty. (Yes, Sir). All we have to do is close our eyes and follow. (True, Sir). Since he points out the exact road he took—a road he is firmly established on—we do not need to ask, "Is this really true?" (No need, Sir).

သူရောက်ဖူးတဲ့ လမ်းကလည်း သေသေချာချာ သူ ကိုယ်တိုင် ဒီလမ်းကို လေးခါလောက် ရောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

He has traversed this path to Nibbana deeply and thoroughly—four times. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကနေ နိဗ္ဗာန်ကူးသွားတာ လေးခါရောက် တယ်၊ (မှန်ပါ့) လေးခါတောင် ကူးဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ - အဖျင်းဆုံး လေးခါပေါ့ ဒကာမကြီးတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He crossed from Arising and Passing Away to Nibbana four times. Since he is an Arahant, he has crossed over four times at the very least, Yogis. (True, Sir).

အဲ လေးခါကူးဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ဖြင့် ဦးဘရှင်း က စဉ်းစား၊ လမ်းကုန်နေပေါ့၊ လမ်းဆုံးနေပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောမှာပဲဆိုတာကို မှတ်ထားရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since he has crossed four times, U Ba Shin, consider this: for him, the road has ended. He has reached the destination. (True, Sir). You must remember that the answer comes from such a person. (Yes, Sir).

ကူးခတ်ပုံကိုရှင်းပြမယ်

Explaining the Crossing

ကိုင်း ဒကာကြီး သေသေချာချာ နားထောင်ဆိုပြီး မိလိန္ဒမင်းကြီးကို ရှင်နာဂသိန်ကပြောတယ်၊ ခင်ဗျား သေသေ ချာချာ နားထောင်၊ ကျုပ်ကူးပြမယ်၊ (မှန်ပါ့) ကူးပုံ ခတ်ပုံကို ရှင်းပြမယ်ဆိုပြီး သကာလ ပြတယ်။

"Come, Your Majesty, listen carefully," Venerable Nagasena told King Milinda. "Listen well. I will demonstrate how the crossing happens. I will explain the manner of crossing and the mode of transition." Then he explained it.

ပါဠိတော်က

‘‘တဿ တံ စိတ္တံ အပရာပရံ မနသိကကရောတော ဥပ္ပါဒံ အတက္ကမိတွာ အနုပ္ပါဒံ ဩက္ကမတိ ဧတ္တောဝတာ ခေါ မဟာရာဇ သမ္မာ ပဋိပန္နော နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောတီတိ ဝုစ္စတိ။

The Pali text states:

“Tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto uppādaṃ atikkamitvā anuppādaṃ okkamati. Ettāvatā kho mahārāja sammāpaṭipanno nibbānaṃ sacchikarotīti vuccati.”

ဉာဏ်ကဖြစ်ပျက်ဘက်ချည့်လှည့်နေတယ်

The Insight Knowledge Turns Only Towards Arising and Passing

ဒါ မိလိန္ဒ ပဉှာပါဠိတော် ဒကာကြီး ပထမ ဖြစ်ပျက်တာ ဖြစ်တာပျက်တာ ဟောဒီ ဉာဏ်ကလေး ဟာ လှည့်နေတယ် တဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ဘက်ချည့် လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is from the Milinda Panha Pali text, my dear devotee. First, this little Insight Knowledge (Vipassana Nyan) is rotating entirely around Arising and Passing Away. It turns only towards the Arising and Passing. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက် ဘက်လှည့်ပြီး သကာလ တစ်ခါတလေ အပျက်ဘက်ကိုလှည့်လိုက်၊ တစ်ခါတလေ ဘေးဟု ထင်လိုက် ဆိုတော့ ဉာဏ်တွေတော့ တက်သွားတာပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It turns towards Arising and Passing. Sometimes it sees the passing away; sometimes it sees it as fearful. As this happens, the Insight Knowledge escalates. (True, Sir).

အမျိုးမျိုး တက်တက် -တက်တက် သွားတာပဲတဲ့၊ သို့သော်လည်း ဥပ္ပါဒံ အတိက္ကမိတွာ အနုပ္ပါဒံ ဩက္ကမတိ ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်နေရင်း မတ္တနဲ့ ဒီဖြစ်ပျက် ခန္ဓာငါးပါးက ရှုရင်း မတ္တနဲ့က သူ့စိတ်ထဲမှာ ဉာဏ်သာ ကျန်ရစ်နေပြီး ရှေ့ပိုင်းက ပျောက်ထွက် သွားတယ်၊ ဒကာကြီး ရဲ့တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It keeps ascending and ascending. However, as the text says, Uppādaṃ atikkamitvā anuppādaṃ okkamati: While merely observing the Arising and Passing of the Five Aggregates, the mind suddenly transcends the "Arising." The object in front—the Arising and Passing—vanishes from the mind's eye, and only the Insight Knowledge remains. My dear layman, do you catch this? (We catch it, Sir).

ရှေ့ပိုင်းက ဘာဖြစ်နေသတုံး (ပျောက်ထွက် သွားပါတယ် ဘုရား) ဒီဉာဏ်ကလေး ကတော့၊ (ကျန်နေပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒီဉာဏ်ကလေးက ကျန်ရစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happened to the process in front? (It vanished, Sir). And this little Insight Knowledge? (It remains, Sir). Yes, the Insight Knowledge remains. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်၊ ဉာဏ်က ကူးသွားတယ် ဉာဏ်ကလေး ကျန်ပြီးတော့ ဒီဉာဏ်က ဘယ်ကူးသွား သတုံးလို့ မေးတော့ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ကူးသွားတယ်လို့ ဒကာကြီးမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဖြစ်ပျက် ရှိတဲ့ဘက်မှ (ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The Insight Knowledge crosses over to the side where Arising and Passing Away does not exist. When asked, "Where did this knowledge go?", you must note: It crossed over to the side where there is no Arising and Passing. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). It moved from the side with Arising and Passing... (To the side without Arising and Passing, Sir).

ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် မရှိတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကူးသွားတယ်၊ ရှုရင်းကူးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What Truth (Sacca) is Arising and Passing? (It is Dukkha Sacca, Sir). And where there is no Arising and Passing? (It is Nirodha Sacca, Sir). So, it crossed over. It crossed over while in the act of observing! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

နိရောဓသစ္စာဘက်ကူးသွားတယ်

Crossing to Nirodha Sacca

ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ ဘက်မှ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ကူးသွား တော့ ဒါက ကျုပ်တို့ နားလည်မှု အတွက်ပြောတာ၊ ကျုပ်တို့ သစ္စာနဲ့ ပြောကြစို့ ဆိုတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာဘက်မှ နိရောဓသစ္စာ ဘက်ကူးတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာဘက်မှ (နိရောဓသစ္စာ ဘက်ကူးပါတယ် ဘုရား) ရှုရင်း ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When it crosses from the side of Arising and Passing to the side without it, let us speak in terms of the Four Noble Truths for our understanding. It crosses from the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) to the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). From Dukkha Sacca... (It crosses to Nirodha Sacca, Sir). It crosses while you are observing. (True, Sir). Is clearly understood? (Yes, Sir).

ဒီလိုကူးတယ် ဆိုတော့ ဒီဉာဏ်အစဉ် ပြတ်သေးရဲ့လား၊ (မပြတ်ပါ ဘုရား) ဒီရှေ့ကသာ နှစ်ခု ခွဲသွားတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဖြစ်ပျက် မရှိတာ နှစ်ခုကွဲသွားတယ် (ကွဲသွား ပါတယ် ဘုရား)။

When it crosses like this, does the stream of Insight break? (No, Sir). It is just that the object before it splits in two. (True, Sir). The "Arising and Passing" and the "Non-Arising and Non-Passing" become separated. (They separate, Sir).

နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက်ပြုတယ်

Realizing Nibbana

ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် မျက်မှောက်ပြုတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်ဘက်ကို မလှည့်ဘူး ဆိုတော့ ခန္ဓာကြီးတော့ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှိပေမယ့် သူ့ဘက် မလှည့်ဘူး (မလှည့် ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက်ကို သူ့ဟာသူ လှည့်တယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when we say one "Realizes Nibbana," it means the mind no longer turns towards the Arising and Passing side. The physical Body (Khandha) is still there. (True, Sir). It is there, but the mind does not turn towards it. (It does not, Sir). It turns automatically towards the side where there is no Arising and Passing. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ရှုနေတဲ့ခန္ဓာကြီးကလဲ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရှိနေတာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့နေတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) တွေ့ရာက ဒီခန္ဓာ ရှိလျက်နဲ့ ခန္ဓာဘက် မလှည့်ဘဲနဲ့ ရှာမတွေ့ဘဲနဲက ခန္ဓာချုပ်တဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ်၊ သူဟာသူ လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်က ဉာဏ်ရင့်လာလို့ လှည့်လာတာ (မှန်ပါ့)။

The body you are observing is still there, seen by your knowledge. You were seeing the Arising and Passing. (True, Sir). But from that point of seeing, even though the body exists, the mind ignores the body. It fails to find the body anymore and turns towards the side where the Aggregates cease. It turns by itself. (True, Sir). It turns because the Insight Knowledge on the other side has matured. (True, Sir).

ဒီလိုကူးရင်နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက်ပြုတာ

If You Cross Like This, You Realize Nibbana

တဿ၊ ထိုယောဂီပုဂ္ဂိုလ်အား တံစိတ္တံ့၊ ထိုရှုနေတဲ့ စိတ်သည်။ အဂရာအပရံ။ အထပ်ဟပ်၊ မနသိကရောတော၊ ဖြစ်ပျက်ကို နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ဥပ္ပါဒံ၊ ဖြစ်ပျက်ကို။ အတိက္ကမိတွာ၊ လွန်၍။ အနုပ္ပါဒံ၊ မဖြစ်တဲ့ဘက်ကို။ ဩက္ကမတိ၊ ဉာဏ်ကသက်ဝင်သွား၏။ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဘက်မှ မဖြစ်တဲ့ ဘက်ကို ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်ကို တစ်ခါတည်း ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Tassa — To that Yogi; taṃ cittaṃ — that observing mind; aparāparaṃ manasikaroto — which has been noting the Arising and Passing repeatedly; uppādaṃ — the Arising and Passing; atikkamitvā — having transcended or gone beyond; anuppādaṃ — into the state of Non-Arising; okkamati — the Insight Knowledge enters. (True, Sir). It runs straight from the side of Arising and Passing to the side of Non-Arising, the side where Arising and Passing does not exist. (True, Sir).

မဟာရာဇာ၊ မင်းကြီး၊ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှဖြစ်ခြင်းသည်၊ သမ္မာပဋိပန္နော၊ ကောင်းစွာကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန် ကို၊ သစ္ဆိကရောတိ၊ မျက်မှောက်ပြုသည်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။

ဒီလိုကူးရင် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုကာ ဒကာကြီး ရဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mahārāja — O King; ettāvatā — by this much; sammāpaṭipanno — the one who practices rightly; nibbānaṃ — Nibbana; sacchikaroti — realizes; iti vuccati — it is thus said.

"If you cross over like this, you realize Nibbana, my dear devotee." That clarifies it. (Yes, it is clear, Sir).

အကြီးဆုံးလက်ဆောင်ပေးလိုက်တာ

The Greatest Gift

ကဲ ဒါဖြင့် အကြီးဆုံးလက်ဆောင် ပေးလိုက်တာ ပဲ။ ဒီအတိုင်းကူးအောင် လုပ်ကြ၊ ခင်ဗျားတို့ ဟင်္သာတ ပြန်သွား မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေက (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, I have given you the greatest gift. You must strive to cross over in this way—especially those of you returning to Hinthada. (True, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today.

Sadhu! Sadhu! Sadhu!