တရားတော်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်စမ်းပါ (ဝိပ္ပလ္လာသ)
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်စမ်းပါ (ဝိပ္ပလ္လာသ)
Consider Your Own Body (Vipallāsa)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်သုံးသပ်ပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်စမ်းပါ (ဝိပ္ပလ္လာသ)
Audio Title: How to Analyze Your Own Body
Book Title: Consider Yourself (Vipallāsa)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်စမ်းပါ
(ဝိပ္ပလ္လာသ)
Speaker: The Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw
Location: Mandalay
Date: March 3rd, 1961
(၃-၃-၆၁)
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာဖြင့် အသေလွတ်ရာရှာလို့ တွေ့ကြမှာ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ အသေလွတ်တဲ့ နေရာရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။ သုံးဆယ့် တစ်ဘုံထဲ အသေလွတ်တဲ့ နေရာ (မရှိပါ ဘုရား)။
Mark this vividly in your minds: You will never find a place free from death within the Thirty-One Planes of Existence. (Yes, Sir). Is there any place within these thirty-one planes where one can escape death? (No, Sir). Is there? (No, Sir).
မရှိရာ ရှာလို့မရတာ
Searching Where It Does Not Exist
ရှာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် မရှိရာ ရှာသောကြောင့် မရမှာက သေချာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရှိရာ ရှာသောကြောင့် (မရမှာက သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If a person searches for something in a place where it does not exist, it is certain they will never find it. (True, Sir). Because they are searching where it is not. (It is certain they won't find it, Sir).
အဲဒီ မျက်စိလည်ပြီး သကာလ နေပြီ ဆိုမှဖြင့် လည်း သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာဖြင့် နတ်ပြည် ကောင်းနိုးနိုး၊ ဗြဟ္မာပြည် ကောင်းနိုးနိုး၊ စကြဝတေး မန္ဓာတ်ဖြစ်ရလို့ လူ့ပြည်လာပြီး နေရလို့ရှိရင် ကောင်းနိုးနိုး ဆိုပြီး သကာလ ဒီလိုရှာကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေလွတ်ရာ ရှာကြငြား သော်လည်း သေရာသာ တွေ့မယ်ဆိုတာ မှတ်ကြစမ်း ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Being deluded, you might think, "The Deva realm seems good," or "The Brahma realm seems good," or "It would be good to be born as a Universal Monarch in the human realm." If you search with this mindset, seeking an escape from death, you will only find death. Mark this well. (Yes, Sir).
အသေလွတ်ရာ ရှာကြငြားသော်လည်း (သေရာ သာ တွေ့ပါမယ်)၊ သေရာသာ တွေ့မယ် ဆိုတာဖြင့် ငြင်းဆန်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Even though you are searching for the Deathless, what will you find? (We will find only death, Sir). Do we need to argue this further? (No need, Sir).
ခန္ဓာအလုပ်က သေရာသွားတဲ့အလုပ်
The Job of the Khandha is to Die
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပေးရတယ်။ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာမှ တစ်ပါး ဘယ်ခန္ဓာပဲရရ၊ သူ့အလုပ်က သေရာသွားတဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာအလုပ်က ဘာပါလိမ့် (သေရာသွားတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ့ အလုပ်ကဖြင့် သေ ရာသွားတဲ့အလုပ်ကိုသာ သူလုပ်လုပ်ပြတာ အမြဲတမ်း အလုပ်နော် (မှန်ပါ့)။
That is why I must warn you, Yogis. Regarding this body: No matter which Aggregate (Khandha) you obtain—apart from this one or any other—its only function is to move towards death. (Yes, Sir). What is the function of the Khandha? (It is the work of moving towards death, Sir). It always shows you its nature—it is constantly working towards death. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးများက သတိပေးရတယ်၊ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာကလည်း သုံးဆယ့် တစ်ဘုံထဲမှာဖြင့် မသေရာရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရှိပါဘူး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကလည်း သစ္စာဉာဏ် မပိုင်တော့ မသိ ဘူးပေါ့ ဦးခင်မောင်ကြီးရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, I, your teacher, must warn you. You do not realize that the "Deathless" does not exist in the Thirty-One Planes because you lack the Knowledge of the Truths (Sacca-Ñana), U Khin Maung. (True, Sir).
သစ္စာဉာဏ်တွေ ပြန်စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဇာတိ- ဇာတိမရှိတဲ့နေရာမှာလည်း ပဋိသန္ဓေ မနေတဲ့ နေရာမှလည်း ဦးခင်မောင် မသေမှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးဝ- ဘယ်နေရာ မှာပါလိမ့်- (ပဋိသန္ဓေ မနေတဲ့ နေရာမှပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေ မနေရတဲ့နေရာဖြင့် မသေရတော့ဘူး ဒကာ,ဒကာမတို့- (မှန်ပါ)။
When we reflect with Sacca-Ñana: *Only in the state of Non-Arising (Ajāti), where there is no conception, will there be no death.* (True, Sir). Where is that place, U Wa? (It is where there is no conception, Sir). If there is no conception, there is no death, Yogis. (True, Sir).
ပဋိသန္ဓေမဖြစ်ရင်၊ မသေဘူး
If There Is No Rebirth, There Is No Death
ပဋိသန္ဓေမနေရတဲ့နေရာမှာဖြင့် ဒကာသစ်တို့ (မသေရပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေမှ မဖြစ်လို့ရှိရင် အိုစရာကော ဖြစ်ပါဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ နာစရာကော (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သေစရာကော (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Where there is no conception, Daga Thit... (There is no death, Sir). If rebirth does not occur, can aging occur? (No, Sir). Can sickness occur? (No, Sir). Can death occur? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့၊ ရှိရင်ဖြင့် ယုန်ရှာရှာနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးတော့ မကောင်း ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ တောထဲက ယုန်ကလေးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် နေ့လယ်ကျလို့ရှိရင် ချုံထဲမှာသာ အောင်းနေ ရတယ်၊ သူက ဘယ်သတ္တဝါ လာလာ ကြောက်ရမည့် သတ္တဝါ ကလေး ဖြစ်နေတော့ ဦးခင်မောင်ရေ ဒီနေရာ ဒီ ချုံပုတ် ကလေးထဲမှာပဲ ကျင်ကြီး စွန့်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာမှာပဲ ကျင်ငယ်စွန့်ရတယ်ဆိုတော့၊ ဪ ဒီမြေပေါ်မှာဖြင့် ကြောက်ရတာများလှချည်ရဲ့ ဆိုပြီး သကာလ ခုန်လိုက်ပါတယ်။
Now, if you act like the rabbit, it is not good. (True, Sir). A rabbit in the forest hides in a bush during the day. Being a creature that fears every other animal, it has to urinate and defecate right there in that little bush. (True, Sir). Then, thinking, "Oh, it is so dangerous on this ground," it jumps up.
ခုန်ပေမယ့်လည်း ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ယုန်ခုန်တာက တစ်တောင် နှစ်တောင် မြင့်တော့မပေါ့ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ နောက် ဘယ်ပြန်ကျမယ်ထင်သလဲ (မြေ ကြီးပေါ်ပြန်ကျမှာပါ ဘုရား)၊ မြေကြီးပေါ် ပြန်ကျမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
But even though it jumps, Yogis, how high can a rabbit jump? Maybe one or two cubits, U Khin Maung? (Yes, Sir). Where do you think it will land? (It will land back on the ground, Sir). Is it not certain that it will fall back to the ground? (It is certain, Sir).
ဒီဘုံမကောင်းလို့ ဟိုဘုံပြောင်း
Changing Planes Because "This One is Bad"
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့၊ ဒီဘုံမကောင်းလို့ ဟိုဘုံ ပြောင်းလို့ရှိရင်လည်း ဟိုသင်္ချိုင်းကျမှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီသင်္ချိုင်းမှာ မသေချင်ပါဘူးဆိုတာနဲ့ ဘာထူးသေးသတုံး (မထူးပါ ဘုရား)၊ ယုန်သည် မြေပေါ်မှာ မုန်း၍ မြေကို ခုန်ငြား သော်လည်း ခုန်ရာ ရောက်ပါရဲ့လား (မရောက်ပါ)၊ မြေပေါ် မှာပဲ ပြန်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Similarly, if you move from this plane to another because "this plane is not good," you will just land in another graveyard. (True, Sir). How is that different from saying "I don't want to die in this graveyard"? (It is no different, Sir). The rabbit hates the ground and jumps, but does it escape the ground? (No, Sir). Does it not fall back onto the ground? (It does, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ, ဒကာမတို့၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သုံး ဆယ့်တစ်ဘုံထဲ အသေလွတ်ရာ ရှာနေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အသေပဲပြန်တွေ့ကြမယ် (မှန်ပါ့)။
In the same way, Yogis, if you search for the Deathless within the Thirty-One Planes without knowing the Truth (Sacca), you will only find death again. (True, Sir).
ကဲ ဘာပဲတွေ့ကြမလဲ (အသေပဲ တွေ့ကြ ပါမယ် ဘုရား)၊ ဪ အသေလွတ်ရာ ရှာကြငြား သော် လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ,ဒကာမတွေ ဘာပဲတွေ့နေကြပါ လိမ့် (အသေပဲ တွေ့နေကြပါတယ် ဘုရား)။
What will you find? (We will find death, Sir). Even though you search for an escape from death, what are my Yogis finding? (We are finding only death, Sir).
ဆရာကောင်းနဲ့ကြုံတုန်း အသေလွတ်ရာရှာ
Search for the Deathless While You Have a Good Teacher
အသေပဲ တွေ့နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်တုန်း, အခုလို ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းတွေနဲ့ ကြုံတုန်း ဆုံတုန်း အသေလွတ်ရာ ပြနေတဲ့အချိန်မှာဖြင့် အရေးတကြီး ငါတို့ သိမ်းပိုက်ပြီး အရယူမယ် ဆိုတဲ့စိတ် မွေး ဖြစ်အောင် မွေးကြပါဆိုတာ ပြောရတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you are only finding death, I tell you this: While the Buddha’s Sassana is still here, and while you are meeting good teachers who point out the escape from death, you must cultivate the mindset to seize this opportunity and attain liberation right now. (True, Sir).
ဒါမှ မမွေးလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ် ဉာဏ် မရနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း သိကြပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်မှ မရကြလို့ရှိရင်လည်း မသေရာ မြင်ကြပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်လို့ရှိ ရင်လည်း သွားတတ်ပါမလား (မသွားတတ်ပါ ဘုရား)။
You know that if you do not cultivate this mind, you cannot attain Magga Knowledge and Phala Knowledge. (True, Sir). If you do not attain Magga and Phala, will you see the Deathless? (No, Sir).
မသွားတတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ လိုက် ရှာတော့ သင်္ချိုင်းပဲ ပြန်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုံး ဆယ့်တစ်ဘုံထဲသာ ရှာကြမယ်ဆိုရင် ဘာသာရကြမလဲ (သချိုင်းသာရပါမယ် ဘုရား)၊
If you don't know the way, you will search within the Thirty-One Planes and arrive back at the cemetery. (True, Sir). If you search only within these planes, what will you get? (We will get only a cemetery, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သင်္ချိုင်းရတဲ့အလုပ်ကိုရှောင်ပြီး သကာလ ဇာတိမရှိတဲ့အရပ်၊ ဇရာမရှိတဲ့အရပ်၊ ဗျာဓိမရှိတဲ့အရပ်၊ မရဏမရှိတဲ့အရပ်ကိုသာ ကျုပ်တို့မဂ္ဂင်လမ်းနဲ့၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လမ်းမတော်ကြီးနဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါး လမ်းမြှောင်ကလေး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လမ်းမတော် ကြီးကို ကျုပ်တို့ လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မသေရာအမှန် ပြည် နိဗ္ဗာန်သို့ ဧကန်ရောက်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, avoid the work that leads to the cemetery. Instead, seek the place where there is no Birth (Jāti), no Aging (Jarā), no Sickness (Byādhi), and no Death (Maraṇa). If we follow the Noble Eightfold Path—entering from the narrow feeder road of the Five Path Factors onto the Great Highway of the Eightfold Path—we will certainly arrive at Nibbana, the true state of Deathlessness. U Khin Maung, you must note this with certainty. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလမ်းမတော်ကြီး
The Great Highway of the Eightfold Path
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတည်းဟူသော လမ်းမတော်ကြီးက နိဗ္ဗာန် , အဖြောင့်သွားတယ်၊ မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်သို့ ဧကန်သွား ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော် မဂ္ဂင်ငါးပါးဆိုတဲ့ လမ်းမြှောင်ကလေးမှ လမ်းမကြီးပေါ် ရောက်အောင် ဆွယ်ပြီး သကာလ မတက်လို့ရှိရင်လည်း လမ်းမတော်ပေါ် ရောက် နိုင်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
The Great Highway of the Noble Eightfold Path leads straight to Nibbana. It leads exclusively to the true Deathless state. (True, Sir). However, if you do not take the feeder road—the Five Factors of the Path—to enter the Great Highway, can you reach the highway? (No, Sir).
လမ်းမတော်ပေါ်မှ မရောက်နိုင်လို့ ရှိရင်လည်း မသေရာမှန်မြတ်နိဗ္ဗာန် ဆိုတဲ့ နေရာဌာန ကြီးဟာလည်း လမ်းမတော် ပေါ် ရောက်မှသာလျှင် မြင်ရ၊ ကြုံရ၊ တွေ့ရ၊ ရောက်ရ ဆိုသလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့ လမ်းမြှောင်ကလေး လိုက်ပြီး လမ်းမတော်ပေါ် ရောက်အောင် လျှောက်ပါ (မှန်ပါ့)။
If you cannot reach the Great Highway, you cannot see, encounter, or arrive at the Noble State of Deathlessness (Nibbana). Nibbana is only found by traveling the Great Highway. Therefore, Yogis, walk the feeder road and make sure you get onto the Great Highway. (Yes, Sir).
သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်ပါ
Approach a Wise Teacher
လမ်းမတော်ပေါ် လျှောက်ပြီးမှ မြို့တော်အဆိုက် သွားကြပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း ဆရာသမား များက ပြနေ တယ်ဆိုတာကိုလည်း သဘောကျကြပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You understand that the teachers are showing you how to walk the Highway to reach the Royal City. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် အဲဒီလမ်းကို ရောက်ချင်ကြတယ်၊ ရချင် ကြတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ကိုယ့်မျက်လုံး ကတော့ဖြင့် မတတ် နိုင်ပါဘူး။ သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်မှ ရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတော်ကောင်း မဆည်းကပ်ရင်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)။ သင်
Therefore, if you want to reach that path, you cannot do it with your own eyes alone. You must approach a Good Person (a Wise Teacher). (True, Sir). If you do not approach a Good Person? (We cannot attain it, Sir).
သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်ပြီး သူတော်ကောင်း လုပ်နေငြားသော်လည်း သူတော်ကောင်း ပြောတဲ့တရား မနာပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒီ လမ်းမတော်ကြီး တက်နိုင်ကြ ပါ့မလား (မတက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Even if you approach a Good Person, if you do not listen to the Dhamma they speak, can you get onto the Great Highway? (No, Sir).
လွန်စွာအားထုတ်ရမယ်
You Must Strive With Great Effort
အဲဒါကြောင့် သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာဆိုတာ မလိုလားဗျာ (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ တရားနာရုံ ကလေးနဲ့ လည်း မပြီးသေးဘူးတဲ့ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိ ပတ္တိအလုပ်ကို မလုပ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း၊ ခန္ဓာဉာဏ်မစိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ခန္ဓာကိစ္စမသိသောကြောင့် ခန္ဓာ လွတ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သွားချင်တဲ့စိတ်ပေါ်မှာမဟုတ်တဲ့အတွက် တဲ့။ ခန္ဓာကြည့်တဲ့ အလုပ်ကိုလည်း လွန်စွာ အားထုတ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is it not necessary to approach Good People and listen to the Noble Dhamma? (It is necessary, Sir). Just listening is not enough, Yogis. If you do not practice in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma-paṭipatti), if you do not focus your insight upon the Khandha, you will not know the nature of the Khandha. Therefore, because you do not know the task of the Khandha, the desire to go to Nibbana—where the Khandha ceases—will not arise. So, you must strive with great effort to observe the Khandha. (Yes, Sir). You must strive. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လွန်စွာအားထုတ်၊ ဘယ်အပေါ် အားထုတ်ရမှာ တုံးလို့ မေးစရာရှိနေမှာ စိုးလို့ မာဂဏီပုဏ္ဏားကြီးအား ဘုရားရှင် ဟောလိုက်တယ်၊ နာမ်နဲ့ ရုပ်လို့ တဲ့။
"Approach Good People, Listen to the Noble Dhamma, Strive with great effort." If you ask, "What should I strive to observe?" The Buddha told the Brahmin Māgaṇḍiya: "Mind (Nama) and Matter (Rupa)."
ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြစ်ချုပ်မြင်ရဦးမယ်
You Must See Arising and Passing Away
နာမ်နဲ့ရုပ်ကို ဘယ်လို ရှုရမှာတုံး ဆိုတော့ အို နာမ်ကို နာမ်လို့ သိနေရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ ရုပ်ကို ရုပ်လို့ သိရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြစ်ချုပ်ကိုလည်း မြင်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How should one observe Mind and Matter? Oh, it is not enough to just know "This is Mind" and "This is Matter." You must see the Arising and Passing Away of them with your own insight. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဤငါးအင်မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ, ဒကာမတွေ ဒါကို မှတ်မိကြပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ။
လွန်စွာ အား ထုတ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို၊
ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဤငါးအင်၊ မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်း ”
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ သုံး ခေါက်လိုက်ပါဦး (သုံးခေါက်ချပေးသည်)၊
"These five factors, truly, are the causes for attaining Magga." Yogis, you remember this, correct? (Yes, Sir).
"Approach the Wise,
Listen to the Noble Truth,
Strive with all your might.
Upon Mind and Matter,
See the Arising and Passing Away.
These five factors, truly,
Are the causes for attaining Magga."
Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). Alright, recite it three times. (The audience recites three times).
ကဲ-သုံးခေါက် လောက် ဆိုကြည့်ကြစမ်း အားလုံး (သုံးခေါက်ဆိုကြ သည်)။
အို ဒီလို သုံးလေးရက် ဒကာ,ဒကာမတွေ ကျေပွန် သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အလုပ်စဉ်ကြီး သိသွားတဲ့ အတွက် အင် မတန်မှ ဝမ်းမြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, if you Yogis master this over three or four days, it is very rejoicing, for you will understand the sequence of the practice. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်စမ်းပါ
Consider Yourself
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကုရုတိုင်းမှာ သမ္မသနသုတ် ဆိုပြီး ဟောပါတယ်။ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သမ္မ သနသုတ်ဆိုတာ သူများ မသုံးသပ်ပါနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်စမ်းပါ ဆိုတာကို ကုရုတိုင်းမှာပဲ ဟောတော်မူတယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်မှာ သုံးသပ်ရမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
The Blessed One preached the Sammasana Sutta in the Kuru country. Yogis, Sammasana means: Do not analyze others; analyze yourself. The Buddha taught this specifically in Kuru. (True, Sir). Where must you analyze? (We must analyze ourselves, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါတဲ့ ဒကာ, ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ် ကြည့်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတို့ မင်းတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ်ကြရဲ့လားလို့ ကုရုတိုင်းမှာ ရဟန်းတွေကို မေးလိုက်တဲ့အခါ ရဟန်းတစ်ပါးက တပည့်တော်တို့ (သုံးသပ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Consider yourself, Yogis." (Yes, Sir). When the Buddha asked the monks in Kuru, "Monks, do you analyze yourselves?" one monk replied, "We do, Sir."
အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်း
Asubha Meditation (Loathsomeness)
ဪ မင်းတို့သုံးသပ်တာ ပြောစမ်းပါဦးကွာ၊ တပည့်တော်ဟာ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ သုံးသပ် ပါတယ် ဘုရားဆိုတော့ ဘုရားအလိုမကျဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh? Tell me how you analyze yourself," the Buddha asked. The monk replied, "I reflect on the thirty-two parts of the body (hair, nails, teeth, skin, etc.)." The Buddha was not satisfied. (True, Sir).
ဘာကြောင့် အလိုမကျသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ ဟိုက အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီက သစ္စာကမ္မဋ္ဌာန်းကို ဘုရားက လိုချင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ ဘာကမ္မဋ္ဌာန်းတဲ့တုံး (အသုဘ ကမ္မဋ္ဌာန်းပါ)၊ ဘုရားက လိုချင်တာက (သစ္စာ ကမ္မဋ္ဌာန်း ပါ ဘုရား)။
Why was He not satisfied? Because that practice is Asubha Kammatthana (Meditation on Loathsomeness). (True, Sir). The Buddha wanted Sacca Kammatthana (Meditation on Truth). (True, Sir). What was the 32-parts meditation? (Asubha Kammatthana). What did the Buddha want? (Sacca Kammatthana, Sir).
သစ္စာကမ္မဋ္ဌာန်း
Meditation on Truth (Sacca)
သစ္စာကမ္မဋ္ဌာန်းကို လိုချင်တဲ့အတွက် ဘုရားက အလိုမကျတော့ အရှင်အာနန္ဒာက အနားမှာ ရှိတယ်။ အရှင် ဘုရား အရှင်ဘုရား ဟောမှ ပြောမှ သိရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ နာရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားသာ ဟောတော်မူပါ။ အရှင်ဘုရားသာ ဆုံးမတော်မူပါ ဆိုတော့ အေး ကောင်းစွာနာကြ၊ ကောင်းစွာ နာကြကွ ဆိုပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ခန္ဓာထဲမှာ သုံး သပ်စမ်းပါကွ ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သုံးသပ်ခိုင်းတဲ့ ဥစွာ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ အို, နာ,သေ (မှန်ပါ့)။
Because the Buddha was not satisfied, Venerable Ananda, who was nearby, intervened. He thought, "These are people who can only know if the Lord explains it." So he said, "Lord, please teach us. Please admonish us." The Buddha said, "Listen well. Analyze your Khandha." What the Buddha instructed them to analyze, Yogis, was Aging, Sickness, and Death. (Yes, Sir).
ခန္ဓာမှာ အိုတတ်တဲ့တရားရှိတယ်
There is a Nature of Aging in the Khandha
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိုတတ်တဲ့ တရားလည်းရှိတယ်၊ နာတတ်တဲ့တရား၊ သေတတ်တဲ့ တရားကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးသည် ဒကာ,ဒကာမ တို့၊ ဇရာပိဒုက္ခသစ္စံ ဆိုတာလည်း ခန္ဓာငါးပါး၊ ဗျာဓိပိဒုက္ခသစ္စံ ဆိုတာလည်း ခန္ဓာငါးပါး၊ မရဏမ္ပိဒုက္ခသစ္စံ ဆိုတာကော (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးပဲဆိုတာ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့။
Yogis, within this body, there is the nature of Aging. Is there also the nature of Sickness and Death? (There is, Sir). The Five Aggregates (Khandha) are the Truth of Suffering of Aging (Jarāpi Dukkha Sacca), the Truth of Suffering of Sickness (Byādhipi Dukkha Sacca), and the Truth of Suffering of Death (Maraṇampi Dukkha Sacca). Mark this: It is all just the Five Aggregates.
အဲဒီတော့ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို မင်းတို့ ရှုလိုက် စမ်းပါကွာတဲ့၊ အို,နာ,သေဟာ ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲလို့ မင်းတို့သုံးသပ်လို့ရှိရင် အရင်းအမြစ် ပေါ်လာပြီး သကာလ အရင်းအမြစ် ဖြတ်တတ်တဲ့ ဉာဏ်လာပါလိမ့်မယ်ကွ၊ ဒါကြောင့် စပြီးသုံးသပ်စမ်းပါ ဆိုပြီး သကာလ အို,နာ,သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ ဆင်ခြင်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
The Buddha said: "Reflect on where this Aging, Sickness, and Death come from. If you analyze this, the root cause will be revealed, and the wisdom to sever that root will arise. Therefore, start analyzing now: Where do Aging, Sickness, and Death come from?" (Yes, Sir).
အိုနာသေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်
Where Do Aging, Sickness, and Death Come From?
ဒကာ,ဒကာမတို့၊ အို,နာ,သေ ဘယ်က လာပါ လိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ခန္ဓာ ငါးပါးက လာတယ် ဒကာ,ဒကာမတို့ ရိပ်မိပြီ၊ အို,နာ,သေ ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ အိုနာ, သေဘယ်ကလာပါလိမ့် ဒကာ,ဒကာမတို့ (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်၊ ခန္ဓာ ငါးပါးက လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, where do Aging, Sickness, and Death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). Yes, they come from the Five Aggregates. Do you see it? Aging, Sickness, and Death come from the Khandha. (Yes, Sir). Where do they come from? (From the Five Aggregates, Sir). Yes, from the Five Aggregates. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဘယ်ခန္ဓာရရင် အရ တော်လေစွလို့ ဆိုကြမလဲ (ဘယ်ခန္ဓာမှ အရမတော်ပါ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ, ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် ရတယ်လို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဘာတွေ အညွန့်အညှောက် ပေါက်မယ် ဆိုတာလည်း သိပြီး သားဖြစ်နေကြတဲ့အတွက် အို,နာ,သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် မလဲ (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။
If so, which "Body" or "Existence" is good to obtain? (No existence is good to obtain, Sir). U Khin Maung, do you still want to say one is good? (I don't want to say that, Sir). Since all Yogis know that any Khandha you obtain will sprout these consequences, I ask again: Where do Aging, Sickness, and Death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir).
ဪ ဒီလို သုံးသပ်စမ်းပါကွာ၊ ဒီလိုသုံးသပ် စမ်းပါကွာ၊ ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် အမြစ်အရင်းတွေ ပေါ်ပြီး မင်းတို့ ဖြစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် ငါဟောလို့ လွတ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ဘုရား သခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို လေးမျိုး နဲ့ အပြတ်ထားပြီး သကာလ သစ္စာဆိုက်အောင် ဟောနေ တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Analyze it this way," He said. "If you analyze it this way, the roots will be exposed, and through my teaching, the wisdom to cut them will arise, and you will be liberated." Understand that the Buddha is teaching the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) in four sections to lead you to the Truth (Sacca). (True, Sir).
အို,နာ,သေ ခန္ဓာကလာတယ်
Aging, Sickness, and Death Come from the Khandha
ကိုင်း ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သိအောင် အို,နာ,သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါ တယ်)၊ အင်း စာကတော့ ဥပဓိ နိဒါနံ လို့ဆိုတယ်။ ခန္ဓုပဓိ က လာတယ်လို့ ဆိုတာပါပဲ၊ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု တန်ဆာဆင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာ ငါးပါးကလာတဲ့ အိုနာသေဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Now, for you to understand: Where do Aging, Sickness, and Death come from? (From the Five Aggregates). The text says they come from Upadhi (Substratum of existence). It means they come from Khandhupadhi. But to put it in a way you can understand: It is certain that Aging, Sickness, and Death come from the Five Aggregates. (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဘယ်ခန္ဓာ ရလို့ရှိရင် အို, နာ,သေ လွတ်ပါ့မလဲ (ဘယ်ခန္ဓာမှ မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာ ဆုတောင်းသင့်သလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဘယ်ခန္ဓာမှ ဆုမတောင်းသင့်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်ခန္ဓာမှ ဆုမတောင်းကြပါနဲ့၊ သူက ထွက်လာတဲ့ အညွန့် အညှောက်တွေဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, which Khandha can you get that will be free from Aging, Sickness, and Death? (No Khandha is free from them, Sir). Then, if asked which Khandha you should pray for, what will you say? (We shouldn't pray for any Khandha, Sir). Do not pray for any Khandha. Is it not certain that these sprouts (aging and death) will grow from it? (It is certain, Sir).
ခန္ဓာကအကြောင်း သမုဒယ
Khandha is the Cause (Samudaya)
ခန္ဓာက ထွက်လာတာ အိုညွန့်၊ နာညွန့်၊ သေညွန့် မှတစ်ပါး ဘာများ ထွက်သေးသတုံး (ဘာမှ မထွက်ပါ ဘုရား)။ ဒါကြောင့် အို,နာ,သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာကလာပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ဒကာ, ဒကာမတွေ သိသွားတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့ ခန္ဓာကအကြောင်း၊ အို,နာ,သေက (အကျိုးပါ ဘုရား)။
Apart from the sprouts of Aging, Sickness, and Death, does anything else grow from the Khandha? (Nothing else grows, Sir). So, where do Aging, Sickness, and Death come from? (They come from the Khandha, Sir). Now that you know this: The Khandha is the Cause. Aging, Sickness, and Death are the... (Effects, Sir).
အိုနာသေက အကျိုးဒုက္ခ
Aging and Death are the Effect (Dukkha)
ဤအကြောင်း အကျိုးဆုံးအောင် ကျင့်နိုင်တဲ့ အကျင့်သည်ကား ခန္ဓာအကြောင်း သမုဒယ၊ အို၊ နာ၊ သေက အကျိုးဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)၊ ခန္ဓာ က (အကြောင်းသမုဒယပါ)၊ အို, နာ,သေက (အကျိုးဒုက္ခ ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်၊ သမုဒယသစွာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ သိသွား ပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To practice the ending of this Cause and Effect: The Khandha is the Cause (Samudaya). Aging, Sickness, and Death are the Effect (Dukkha). (Yes, Sir). Is this clear? (It is clear). The Khandha is... (The Cause, Samudaya). Aging, Sickness, and Death are... (The Effect, Dukkha Sacca, Sir). It is clear now. You know the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့သည် အိုနာသေကို လွတ် အောင်ကျင့်နိုင်တဲ့ အကျင့်ကိုတော့ ဘာဆိုကြမလဲ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကျင့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာရော အို,နာ,သေရော လွတ်သွားမယ် ဆိုရင် ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, what do we call the practice that enables us to escape Aging, Sickness, and Death? (Magga Sacca / The Truth of the Path, Sir). When you practice and become free from both the Khandha and the suffering, what Truth is that? (Nirodha Sacca / The Truth of Cessation, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ်ကြစမ်းပါ
Analyze Your Own Body
အေး ဒီလိုသစ္စာလေးပါးသိတဲ့ ဉာဏ်ကို ဘုရားက ဟောချင်လို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ် ကြစမ်းပါကွလို့ သေသေချာချာ ဟောတော်မူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha wanted to teach this wisdom of the Four Noble Truths, so He explicitly instructed: "Analyze your own body." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
တစ်ခါတွေးကြဦးစို့ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သော် တပည့်တော်တို့ဖြင့် ယနေ့ထူးထူးခြားခြားပဲ သိပါပြီဘုရား၊ ခန္ဓာရှိရင် အို, နာ,သေ တည်းဟူသော အညွန့်အညှောက် တွေ ပေါက်ရတော့မယ်၊ မပေါက်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။ ကျွေးရင်း မွေးရင်းနဲ့လည်း (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
Let's think again, Yogis. "Sir, we understand clearly today. If we have a Khandha, the sprouts of Aging, Sickness, and Death will inevitably grow." Can you say, "Please don't grow"? (No, Sir). Even while you are feeding and nourishing it? (They grow, Sir).
အိုညွန့်၊ နာညွန့်၊ သေညွန့်တွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆင်ရင်း ပြင်ရင်းနဲ့ကော (ပေါက် ပါတယ် ဘုရား)၊ အိုညွန့်၊ နာညွန့်၊ သေညွန့်တွေက ပေါက် လာတာပဲ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)၊ ဆေးတွေဝါးတွေကုရင်း မတ္တနဲ့ကော (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အို,နာ,သေပဲ ပြန်ပေါက်ပွားလာတယ် ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What about the sprouts of Aging, Sickness, and Death? (They grow, Sir). Even while you are dressing it up and making it look nice? (They grow, Sir). The sprouts of Aging, Sickness, and Death grow regardless, Yogis. Do you agree? (Yes, Sir). Even while you are treating it with medicine? (They grow, Sir). Is it clear that Aging, Sickness, and Death just keep sprouting? (It is clear, Sir).
ဒီခန္ဓာက သမုဒယသစ္စာ
This Khandha is Samudaya Sacca
ဒါ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုတားလို့မှမရတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, Yogis, is it certain that this is a body you cannot forbid or control? (It is certain, Sir).
အို,နာ,သေက ဒုက္ခသစ္စာ
Aging, Sickness, and Death are Dukkha Sacca
ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာ ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အို နာ,သေက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီခန္ဓာကြီးက သမုဒယသစ္စာ၊ အို,နာ,သေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, what Truth is this Khandha? (Samudaya Sacca, Sir). What Truth are Aging, Sickness, and Death? (Dukkha Sacca, Sir). It is Dukkha Sacca. This body is Samudaya Sacca. Aging, Sickness, and Death are... (Dukkha Sacca, Sir).
လွတ်ကျွတ်အောင် အကျင့်က မဂ္ဂသစ္စာ
The Practice for Liberation is Magga Sacca
သူတို့ကို လွတ်အောင် ကျွတ်အောင်ကျင့်နိုင်တဲ့ အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကျင့်လိုက်လို့ လွတ်သွား လို့ရှိရင် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
The practice to liberate oneself from them is... (Magga Sacca, Sir). If you practice and attain liberation... (Nirodha Sacca, Sir).
အိုနာသေချုပ်တာက နိရောဓသစ္စာ
The Cessation of Aging and Death is Nirodha Sacca
အဲ ဒီနှစ်ခု လွတ်သွားရင် နိရောဓသစ္စာဆိုတာ ဒကာ, ဒကာမတို့ ခန္ဓာနဲ့တကွ အို,နာ,သေ ချုပ်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခန္ဓာနဲ့တကွ- အို,နာ,သေ ချုပ်တာကို ဘာဆိုကြမလဲ (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ၊ ဒါအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေတော့ ရကြမှာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When these two (Cause and Effect) are liberated, that is Nirodha Sacca. Yogis, it refers to the cessation of the Khandha along with Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). The cessation of the Khandha along with Aging, Sickness, and Death—what do we call that? (Nirodha Sacca, Sir). It is Nirodha Sacca. Those who strive will attain it. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ တွေးသာအောင် ဆက်ပြီး သကာလ ဘုရားက သမ္မသနသုတ် ဆိုတာ တွေး ကြား တဲ့။ ဒီခန္ဓာကြီးကလည်း ဘယ်ကများ လာပါလိမ့် မလဲဆိုတဲ့ အမေးကို ပြန်မေးပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, to make it easier to contemplate, the Buddha instructs further in the Sammasana Sutta. Ask this question again: "Where does this Khandha come from?" (Yes, Sir). Where does it come from? (It comes from Craving / Taṇhā, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးသည် တဏှာကလာတယ်
The Five Aggregates Come from Craving
ဟုတ်ပြီ၊ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သုံးရက်တောင် ရှိသွား တော့ ဒကာ,ဒကာမတွေ နားပါးလာပြီ၊ ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ် တရားသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကများလာပါ လိမ့် (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား)။
Correct. Yogis, after three days of listening, your ears are tuned to this. Where do the Five Aggregates—this Mind and Matter—come from? (They come from Craving, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တဏှာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူတို့ နှစ်ခုချုပ်အောင် ကျင့်တဲ့အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စပါ ဘုရား)၊ နှစ်ခုစလုံးချုပ်သွားရင် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Ah, so Craving (Taṇhā) is what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). The Khandha is? (Dukkha Sacca, Sir). The practice to end both is? (Magga Sacca, Sir). When both cease? (Nirodha Sacca, Sir).
ဒါကြောင့် တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ၊ ခန္ဓနိရောဓော နိဗ္ဗာနံလို့ ဘုရားကဟောလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီသစ္စာကို အများကြီးသိချင်လို့ ဦးဇံရင်တို့၊ ဦးမြရွှေတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသကို သူအလိုမရှိ ဘူး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ရဟန်းတစ်ပါးက ထ,ဖြေတော့ ကျေနပ်ကဲ့လား ဘုရားက (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
That is why the Buddha preached: Taṇhā nirodhā Nibbānaṃ (Cessation of Craving is Nibbana), Khandha nirodhā Nibbānaṃ (Cessation of Khandha is Nibbana). (True, Sir). He wanted you to know this Truth. That is why He was not satisfied with the monk who answered with the "Thirty-Two Parts of the Body," like U Zan Yin and U Mya Shwe might have done. (True, Sir). When the monk stood up and answered, was the Buddha satisfied? (He was not satisfied, Sir).
မကျေနပ်ဘူးတဲ့၊ သစ္စာမဆိုက်သေးတဲ့အတွက် မကျေနပ်ဘဲဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘုရားရှင်က သစ္စာ ဟောချင်တာ၊ ဟိုဟာလည်း ဟောတာပါပဲ၊ သို့သော် ဒီ အကွက်မှာ သစ္စာကို မြင်မြင်ထင်ထင်ကြီး ပြချင်တာနဲ့ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဟိုရဟန်းကျင့်စဉ်က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မကျေနပ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
He was not satisfied because it did not reach the level of Sacca (Truth). The Buddha wanted to preach the Truths. The other meditation is also taught by Him, but in this specific context, He wanted to display the Truth vividly. That is why the Blessed One was not satisfied with that monk's practice. Do you grasp this? (We do, Sir).
တဏှာက တည်ထောင်တာ
Craving Established It
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ,ဒကာမတွေ အခု တရားနာကြတာ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးနဲ့ပါလိမ့် (ငါးပါးနဲ့ပါ ဘုရား)။ အင်း ဟင်း ဘယ်သူကများ တည်ထောင် လိုက်လို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးနဲ့ အခု ဒီလိုကြုံဆုံပြီး နေကြရပါလိမ့်မလဲ (တဏှာက တည်ထောင်လိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
Oh, my Yogis, you are listening to this sermon with how many Aggregates? (With five, Sir). Hmm... Who established this, causing you to be stuck with these Five Aggregates right now? (Craving established it, Sir).
ဪ တဏှာက စီမံလိုက်တဲ့အတွက် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ရ ရပါလို၏ဆိုတဲ့ တဏှာက စီမံ လိုက်တော့ ကံကနေပြီး အားထုတ်လိုက်တော့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ တဏှာက လက်သည်ပါ၊ ဥပါဒါန်က သူခိုင်းတာ လုပ်ရတာပါ၊ ကံကလည်း ဒကာ,ဒကာမတွေ သိတဲ့ အတိုင်း တဏှာ ခြယ်လှယ်ရာ လုပ်ရတဲ့အတွက် ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Ah, because Craving (Taṇhā) managed it—saying "I want to be in the Human realm," "I want to be in the Deva realm"—Kamma exerted the effort. Yogis, Craving is the mastermind. Clinging (Upādāna) does the bidding. Action (Kamma) does the work. Because you act according to Craving's design, the Five Aggregates appear. (They appear, Sir).
ဒါကြောင့် တဏှာ ဥပါဒါန်၊ ကံသုံးပါးတွင် ဥပါဒါန် ကံတွေကို ဘုရားကဖြုတ်ထားပြီး ဒီနေရာမှာ တဏှာက လာတယ်ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီဥပါဒါန်ကံတွေလည်း မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော် ပြဋ္ဌာန်းတဲ့အကြောင်းက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ,ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်က လာပါလိမ့် (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why, among Craving, Clinging, and Kamma, the Buddha set aside Clinging and Kamma and identified Craving as the source. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Are Clinging and Kamma involved? (They are involved, Sir). But the presiding cause is Craving. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). So, where do the Five Aggregates of my Yogis come from? (They come from Craving, Sir).
တပ်နှစ်သက်တာ တဏှာ
Craving is the Attachment
ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ တဏှာဆိုတာသည် အင်မတန် ဆိုးရွား ယုတ်မာတဲ့ တရား၊ တပ်နှစ်သက်တာ တဏှာခေါ်တယ်၊ ဖြစ်စေတတ်တာ သမုဒယလို့ခေါ်တယ်၊ အဲဒီ သမုဒယသစ္စာ တဏှာကြောင့် ဒကာ,ဒကာမတွေမှာ ယခု ဘာရ,ထားကြသတုံး (ခန္ဓာ ငါးပါး ရ,ထားကြပါတယ် ဘုရား)၊
Yogis, consider this vast burden of the Five Aggregates (Khandhas). Craving (Tanha) is an incredibly wicked phenomenon. Because it clings with delight, it is called Craving; because it causes existence to arise, it is called the Cause (Samudaya). Due to this Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), what do you possess right now? (We possess the Five Aggregates, Sir).
ဪ ခန္ဓာငါးပါး ရ, ထားတော့ တပည့်တော်တို့ ဒီဘဝ မလိုချင်ပါဘူးဘုရား၊ မအိုချင်ပါဘူး ဘုရား၊ မနာချင်ပါဘူး ဘုရား၊ မသေချင်ပါဘူး ဘုရား ဆိုတော့ ခန္ဓာက ထွက်လာတဲ့အညွန့်ပဲ၊ တားလို့၊ ဆီးလို့၊ ပိတ်လို့၊ ပစ်လို့ရနိုင်ကြပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Once you have these Aggregates, you might pray, "I do not want this existence! I do not want to age! I do not want to suffer! I do not want to die!" But aging and death are the inevitable sprouts that grow from the seed of the Aggregates. Can you stop, block, close off, or discard them? (We cannot, Sir). It is certain that you cannot. (It is certain, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း တဏှာ တည်းဟူသော ရေသောက်မြစ်ကို မဖြတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့သည် ခန္ဓာကြီးရပြီး သကာလ မသာချည်း ချနေ ရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးရပြီး (မသာချည်း ချ နေရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, mark this well: Unless you sever the taproot called Craving, you will obtain these Aggregates again and again, and you will do nothing but bury corpses endlessly. (True, Sir). Once you get an existence, what follows? (We will only be burying corpses, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း ပုရွက်ဆိတ်ကလေးဖြစ်လည်း ပုရွတ်ဆိတ် မသာနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်ဖြစ်ရင်တော့ (ဆင်မသာ နဲ့ပါ ဘုရား)။ ငါးဖြစ်ရင်တော့ (ငါးမသာနဲ့ပါ ဘုရား)၊ အဲ နတ်ဖြစ်ပြန်တော့ (နတ်မသာနဲ့ပါ)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ပြန်တော့ (ဗြဟ္မာမသာခဲ့ပါ ဘုရား)။
If you are born as an ant, you will bury an ant's corpse. (True, Sir). If you are born as an elephant? (It is an elephant's corpse, Sir). If a fish? (A fish's corpse, Sir). And if you are born as a Deva? (A Deva's corpse, Sir). If a Brahma? (A Brahma's corpse, Sir).
တဏှာသည် ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့်
What is the Function of Craving?
ဪ ဒီမသာတွေ ဘယ်သူများ ဖန်ဆင်းပြီး ဘယ်သူတည်ထောင်ပါလိမ့် (တဏှာ တည်ထောင်ပါ တယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာသည် ဘာမှမလုပ်တတ်ဘူး၊ မသာပဲ လုပ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ။
Who creates and establishes this pile of corpses? (Craving establishes them, Sir). So, this Craving knows nothing else; it only knows how to produce corpses. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
တဏှာသည် ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့် (မသာလုပ် တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မသာပဲ လုပ်တတ် တယ်၊ နောက်ဆုံး ပိတ်၊ နောက်ဆုံးပိတ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်ဆုံး ပိတ်ကျတော့ သူမသာ ဖြစ်အောင်ပဲ လုပ်တတ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ အခြား ဘာလုပ်တတ်သေးလဲ (မလုပ်တတ် ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is Craving skilled at? (It is skilled at making corpses, Sir). It produces nothing but death. In the end—mark this, the very end—it ensures you become a corpse. Does it do anything else? (No, Sir). Do you see this clearly? (We see it, Sir).
ဒီတဏှာကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်လာပါတယ် ဆိုကတည်း က ခန္ဓာက ဒီ-ဇာတိ၊ ဇရာ၊ ဗျာဓိ၊ မရဏ၊ အိုမှု၊ နာမှု၊ သေမှုတည်းဟူသော အညွန့်အညှောက်တွေမှာ လမ်းမဆုံး ရဘူးလားဗျ (ဆုံးရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Since Craving produces the Aggregates (Khandha), the journey must inevitably travel through birth (Jāti), aging (Jarā), sickness (Byādhi), and death (Maraṇa). Doesn't it end there? (It ends there, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာသည် ခန္ဓာလုပ်တတ်တယ်
Craving Builds the Aggregates
ဒါဖြင့်တဏှာသည် ဘာကိုလုပ်တတ်ပါလိမ့်မလဲ (ခန္ဓာကို လုပ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာသည် ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးပါလိမ့်၊ မသာမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ခန္ဓာသည် ဘယ်မှာ လမ်းဆုံး သလဲ (မသာမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
So, what does Craving construct? (It constructs the Aggregates, Sir). And where do the Aggregates end? They end as a corpse. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Where do the Aggregates reach their conclusion? (They conclude as a corpse, Sir).
မသာမှာလမ်းဆုံးတယ် ပြောလိုက်ပါတော့ တိုတိုပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ,ဒကာမတွေ လွမ်းမနေ ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တဏှာကြောင့် ဘာဖြစ် သလဲ (ခန္ဓာဖြစ်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာဘယ်မှာ စခန်းသတ်ပါ လိမ့် (မသာမှာပါ ဘုရား)။
Let us be direct: It ends in a funeral. Yogis, do not be nostalgic about it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What arises because of Craving? (The Aggregates arise). Where do the Aggregates terminate? (At the corpse, Sir).
ခန္ဓာရရင် မသာရပ်
If You Have Aggregates, You Have a Funeral
မသာမှာ စခန်းသတ်ရတယ်ဆိုတာ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီမှာချည်း စခန်းသတ်တာပဲဆိုတော့ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဦးခင်မောင်တို့ လူစု ခန္ဓာရရင် မသာရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခန္ဓာရရင် (မသာရတာပါပဲ ဘုရား)။
To say it terminates at the corpse means that anyone who possesses these Aggregates will end up right there. So, for U Khin Maung and this group listening to the Dhamma: If you obtain the Aggregates, you obtain a corpse. (True, Sir). If you get the Aggregates? (We get a corpse, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာ ရရပါလို၏၊ ဘယ်မသာ ချရပါ , လို၏။ ဒီအဓိပ္ပာယ်ပဲရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒိပြင် ဘာရသေးသတုံး (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ,ဒကာမတွေ ဘယ်ခန္ဓာမှ မရချင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရရင် ဘာရမယ် (မသာရပါမယ်)။
Thus, if you pray, "May I attain this existence," it effectively means, "May I bury this corpse." (True, Sir). Is there any other result? (No, Sir). Therefore, I urge you, Yogis: Do not wish for any existence. (True, Sir). If you get existence, what do you get? (We get a corpse).
ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဪ နိဗ္ဗာန် မရသေး မီ စပ်ကြားမှာဖြင့် နတ်ခန္ဓာ ရရပါလို၏ ဆိုတော့ နတ်မသာ ချရပါလို၏။ ဒါပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ ရ,ရပါလို၏ ဆိုပြန်တော့ (ဗြဟ္မာမသာ ချရပါလို၏၊ ဗြဟ္မာ မသာ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ ဘာပါလိမ့် (ဗြဟ္မာမသာ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ရပါလို၏)။
Yogis, consider this. If you pray, "May I attain the existence of a Deva before reaching Nibbana," you are implicitly asking, "May I bury a Deva's corpse." That is all you get. (True, Sir). If you pray, "May I attain the existence of a Brahma"? (We are asking to bury a Brahma's corpse; to become a Brahma-corpse ourselves). What is it? (To become a Brahma-corpse ourselves).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ မသာစုံဖြစ်ရတယ်
Thirty-One Planes of Corpses
ဗြဟ္မာမသာ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ မသာစုံ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာ တဏှာလုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမသာစုံ ဖြစ်အောင် (တဏှာက လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာက လုပ်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
When you say, "May I become a Brahma," or "May I be born in the Thirty-One Planes of Existence," that is the work of Craving. (True, Sir). Craving ensures you become a corpse in every single plane. (Craving does this, Sir). Are you certain that Craving is the culprit? (We are certain).
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ မသေသရွေ့ မသာမျိုးတော့ဖြင့် ပြတ်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ် ပါ)။ ဒါ ကြမ်းကြမ်း ဟောတာလား၊ အမှန်ပေးနေတာလား၊ အကဲခတ်ပါ (အမှန်ပေးနေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, as long as Craving is not dead, the procession of funerals will never cease. (True, Sir). Will it ever stop? (It will not, Sir). Am I speaking harshly, or am I showing you the truth? Assess this yourself. (You are showing us the truth, Sir).
အမှန်ပေးနေတယ်တဲ့၊ နားထဲမှာကြားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ဪ ဘုန်းကြီးနှယ် ကြမ်းလိုက်တာ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ကြမ်းတယ် ထင်တယ်၊ ခန္ဓာက ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am showing you the truth. Those listening might think, "The monk is very harsh." You may think it is harsh, but the reality of the Aggregates is exactly this. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကြမ်းတယ်ထင်ပေမယ့် ခန္ဓာက ဒါ့ပြင် ပြီးထွက်လာသေးသလား (မထွက်ပါ)၊ ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လမ်းဆုံးရမယ် (မသာလမ်းဆုံးရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီ မသာ ဘယ်သူ တည်ထောင် ပါလိမ့် (တဏှာ တည်ထောင် ပါတယ် ဘုရား)။
You may think it is harsh, but does the body produce anything other than this? (It does not, Sir). Where must the person with Aggregates end up? (At the corpse, Sir). And who established this corpse? (Craving established it, Sir).
မသာဖြစ်မယ့် အထည်ကြီး
The Great Mass Destined for Death
အံမာလေး ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ဒီတဏှာ ဟာ ပေါင်းသင်းထိုက်၊ မပေါင်းသင်းထိုက် (မပေါင်းသင်း ထိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဦးဝကြီး ပေါင်းသင်းချင်သေးသလား (မပေါင်းသင်းချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ပေါင်းမိလို့ ကျုပ်တို့ မှာ အခုမသာဖြစ်မယ့် အထည်ကြီးနဲ့ သွားလာနေရတာ (မှန်ပါ့)။
Oh my... Yogis, is this Craving worth associating with? (It is not worth associating with, Sir). U Wa Gyi, do you still want to associate with it? (I do not, Sir). Because we associated with Craving, we are now walking around carrying a massive burden destined to be a corpse. (True, Sir).
ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဘယ်သူနဲ့ သွားလာနေရတာ တုံး (မသာဖြစ်မယ့် အထည်ကြီးနဲ့ပါ ဘုရား)၊ မသာဖြစ် မယ့်အထည်ကြီးနဲ့ သွားလာနေရတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Yogis, what are you walking around with? (With a massive burden destined to be a corpse, Sir). Is it any good to be walking around carrying a future corpse? (It is not good, Sir).
ရှင်မသာ
The Living Corpse
အထဲကနေပြီး သူက ရှင်မသာတွေ၊ သေမသာတွေ များ နှစ်မျိုးပြလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သွားတဲ့အခါ နှပ် တွေညှစ်လိုက်၊ ကျင်ကြီးတွေစွန့်လိုက်ဆိုတော့ အသုဘ တွေ မပြဘူးလား (ပြပါတယ်)၊ ဒါ-ရှင်မသာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Inside this mass, it reveals two types: The Living Corpse and The Dead Corpse. (True, Sir). When you walk, you have to blow your nose, discharge mucus, and defecate. Doesn't it display its loathsomeness (Asubha)? (It does, Sir). That is the Living Corpse. (True, Sir).
သေမသာ
The Dead Corpse
နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ခေါင်းထဲ ဝင်တဲ့မသာ (မှန်ပါ့)၊ သူက မသာ ဘယ်နှစ်မျိုးပြသလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ရှင်မသာ တစ်မျိုး၊ သေမသာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Finally, there is the corpse that goes into the coffin. (True, Sir). So, how many types of corpses does it show? (Two types, Sir). One is the Living Corpse, and the other? (The Dead Corpse, Sir).
ဘယ်မသာ ကြိုက်ကြသလဲ (ဘယ်မသာမှ မကြိုက်ပါ)၊ တော်ပြီ တော်ပြီ၊ ဒါလောက်ဆိုရင် ခင်ဗျား တို့ အတော်ပါးလာပြီ၊ အတော်ပါးလာပြီ၊ ဒီပါးလာတာကို ဘုန်းကြီးက သိပ်ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဪ ရှင်မသာ မကြိုက်တော့ဘူးဆိုတော့ လူ့ဘဝ သူမကြိုက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဘဝကော (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Which corpse do you prefer? (We prefer neither, Sir). Enough, enough. If you say that, you have become quite wise. I am very pleased with your wisdom. If you say you do not like the Living Corpse, it means you no longer desire human life. (True, Sir). What about Deva life? (We do not like it, Sir).
သေမသာတော့ လူတိုင်း မကြိုက်တာ ဟုတ်ပါတယ်၊ အခု ရှင်မသာကိုမကြိုက်ဘူးဆိုတဲ့ စကား တစ်လုံးကို ဘုန်းကြီးတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး သုံးလိုက်တဲ့ အတွက် အလွန် ဝမ်းသာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is natural that no one likes the Dead Corpse. But the fact that this entire audience now declares, "I do not like the Living Corpse," makes me extremely happy. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ထွက်လာသရွေ့ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာမှာ ထွက်လာတာ၊ နှာခေါင်းက ထွက်လာ တာလဲ အသုဘပဲ ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပါးစပ်က ထွက်လာတာလဲ (အသုဘပါပဲ)၊ နားက နားဖာချေး တွေ ထွက်လာတာကော (အသုဘပါပဲ)၊ ကိုယ်က ချွေးတွေထွက်လာတာကော (အသုဘပါပဲ)၊ အောက်ဒွါရက ကျင်ကြီးတွေ ထွက်လာ တာကော (အသုဘပါပဲ)၊ ကျင်ငယ်ပေါက်က ကျင်ငယ်တွေ ထွက်လာတာကော (အသုဘပါပဲ ဘုရား)။
Yogis, as long as things ooze out of this body, consider what they are. What comes out of the nose? It is filth (Asubha). (True, Sir). What comes out of the mouth? (Filth). What about the earwax from the ears? (Filth). The sweat from the body? (Filth). The feces from the lower orifice? (Filth). The urine from the urinary tract? (It is filth, Sir).
ဪ နဂိုရှိလို့ နဂိုင်းထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (နဂိုရှိလို့ နဂိုင်းထွက် လာတာပါ ဘုရား)၊ နဂိုရှိလို့ နဂိုင်းထွက်လာတယ်ဆိုတာ အဲဒါက ဒကာ, ဒကာမတို့၊ သွားရင်း လာရင်း ဖြစ်ရတဲ့ ရှင်မသာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အသုဘပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
It oozes out because it is already there inside. (True, Sir). How shall we put it? (It oozes out because it is already there inside, Sir). The fact that it oozes out because it is inside makes it a "Living Corpse" that you carry while walking. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). It is loathsome (Asubha). (True, Sir).
သေမသာကို ရှင်မသာကပို့တယ်
The Living Corpse Transports the Dead Corpse
ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်,ဒီနေ့ ဘယ်ကစာကလေး ရောက် နေတယ်၊ အသုဘဖိတ်တာနဲ့၊ အဲဒါက သေမသာ သွား ကြတာ (မှန်ပါ့)၊ သေမသာ ဘယ်သူသွားပါလိမ့်ဆိုတော့ ရှင်မသာကပို့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်မသာက ပို့တယ်။ သေမသာကို (ရှင်မသာကပို့ပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "I am going to a specific street today; I was invited to a funeral." In reality, you are going to see a Dead Corpse. (True, Sir). Who is going to see the Dead Corpse? The Living Corpse is transporting the Dead Corpse. (True, Sir). The Living Corpse escorts the Dead Corpse. (The Living Corpse escorts it, Sir).
ခင်ဗျားတို့က လမ်းမှာပြောသွားတာပဲ၊ သူနဲ့ ကျုပ် တို့နဲ့ဟာ ရှေ့သွားနောက်လိုက်ပါပဲ၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ သူနဲ့ကျုပ်တို့ဟာ ဘာတဲ့ (ရှေ့သွား နောက်လိုက်ပါပဲ ဘုရား)။
On the way, you might say, "He and I are just 'one before the other'—a forerunner and a follower." Do you not say this? (We do, Sir). You say, "He and I are..." what? (Forerunner and follower, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ သူ ဒီအသံ သုံးလာသတုံးဆိုတာကြည့်၊ ရှင်မသာကို သဘောမကျတော့ဘူး၊ ဟိုသေမသာကိုသာ လှမ်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Look at why you use this phrase. You are no longer satisfied with the Living Corpse, so you are referring to the Dead Corpse ahead of you. (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ ထိုးထိုးထွင်းထွင်း ပြောလိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ရှင်တဲ့အခါလည်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဘာတွေများ ထွက်လာသတုံး၊ သုဘ ထွက် လာသလား၊ အသုဘ ထွက်သလား (အသုဘ ထွက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Now that I have spoken plainly and penetrated the truth, tell me: Even when alive, what comes out of this body? Does beauty (Subha) come out, or filth (Asubha)? (Filth comes out, Sir).
ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းနိုင်သေးတယ်
Able to Carry One's Own Carcass
ကဲ အဲဒါ ဘာမသာ ခေါ်ကြမလဲ (ရှင်မသာ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်မသာတဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်မသာ ဆိုတော့ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ် ထမ်းသွားနိုင်သေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သေမသာကတော့ ကိုယ့်အလောင်းကို မထမ်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ-ထူးခြားတယ် (မှန်ပါ့)။
So, what shall we call this? (We call it a Living Corpse, Sir). A Living Corpse, indeed. (True, Sir). Being a Living Corpse means you can still carry your own carcass. (True, Sir). The Dead Corpse cannot carry its own carcass. (True, Sir). That is the difference. (True, Sir).
ရှင်မသာကတော့ (ကိုယ့်အလောင်းကိုယ် ထမ်းနိုင်ပါတယ်)၊ သေမသာကတော့ (ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ် မထမ်းနိုင်ပါ)၊ သူများထမ်းပိုး ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ကလေးပဲ ထွက်တယ်၊ ဒိပြင် ဘာထူးကြသေးသလဲ (ဘာမှမထူးပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Living Corpse... (Can carry its own carcass). The Dead Corpse... (Cannot carry its own carcass). It must be carried by others. (True, Sir). That is the only distinction. Is there any other difference? (There is no difference, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် သေမသာကလည်း ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ)၊ ရှင်မသာကလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါကြောင့် တစ် တန်းတည်းဟောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဘယ်မသာဖြစ် ရလို့ရှိရင် ကောင်းပါ့မလဲ (ဘယ်မသာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကဲ့လား ခင်ဗျားတို့၊ ခင်ဗျားတို့က ရှင်မသာ ကြိုက်တွေ ထင်သနော်။
So, the Dead Corpse is what Truth? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca). And the Living Corpse? (It is also Dukkha Sacca). That is why I am preaching them as one and the same. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir). So, Yogis, which corpse would be good to become? (No corpse is good, Sir). Is that so? I thought you all liked the Living Corpse!
ဘယ်မသာမှမကြိုက်ဘူး
We Like Neither
သေသေချာချာ စဉ်းစားရင် ဦးခင်မောင် ဘယ် မသာကြိုက် ဖြစ်နေသတုံး (ဘယ်မသာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မသာမှမကြိုက်ဘူး၊ ဒီပွဲထဲမှာတော့ ခင်ဗျား တို့က တော်တော်ကလေးကို ရင့်နေပြီ၊ အပြင်ဘက်ကျမှ ဖောက်ပြန်တာ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you think carefully, U Khin Maung, which corpse do you prefer? (I prefer neither, Sir). You prefer neither. In this Dhamma hall, your wisdom is quite mature. But once you go outside, the mind might waver. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာတွေးတွေး အသုဘမပြတဲ့ အချိန်ရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ပြနေတာလည်း သုဘပြသလား၊ အသုဘ ပြသလား (အသုဘပြပါတယ် ဘုရား)။
Come now, Yogis. Is there any time when your body does not display its loathsome nature? (There is no such time, Sir). Even as you observe it, does it show beauty or filth? (It shows filth, Sir).
မျက်စိက ထွက်ပြလိုက်လည်း အသုဘ၊ နားကထွက် ပြလိုက်လည်း အသုဘ၊ နှာခေါင်းက ထွက်ပြလိုက်လည်း အသုဘ၊ လျှာကထွက်ပြတာကော (အသုဘပါပဲ)၊ ကိုယ် က ထွက်ပြတာကကော (အသုဘပါပဲ)၊ ခြောက်ဒွါရက ထွက်ပြတာကော (အသုဘပါပဲ ဘုရား)၊ တစ်ကိုယ်လုံးက ထွက်ပြတာ (အသုဘပါ ဘုရား)။
If the eye discharges, it is filth. If the ear discharges, it is filth. If the nose discharges, it is filth. What if the tongue discharges? (It is filth). From the body? (Filth). From the six sense doors? (It is filth, Sir). The whole body discharges... (Filth, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ချေးဘယ်ဈေးနဲ့ ရောင်း ကြမတုံးလို့ ဘယ်သူကများ ဆစ်သတုံးဗျ၊ ဆစ်သေးရဲ့လား (မဆစ်ပါ)၊ ချေးဘယ်ဈေးနဲ့ရောင်းကြမတုံးဆိုတာ ဘယ် သူကများ ဆစ်သေးသတုံး (မဆစ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, does anyone ever haggle with you, asking, "At what price will you sell your excrement?" Do they bargain? (They do not, Sir). Does anyone ask the price? (No, Sir).
ကျုပ်ကိုဘာမှတ်လို့တုံး
"Who Do You Think I Am?"
အသုဘမို့ မဆစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ၊ ဘာ့ကြောင့်မဆစ်ပါလိမ့် (အသုဘမို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် လူရှင် အဖိုးတန်တယ် ခင်ဗျားတို့က (မတန်ပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်ဘာမှတ်လို့တုံး၊ လူကုံထံထဲက၊ အံမာ တော်တော် ဈေးမြှင့်ထားတာနော်၊ မမြှင့်ဘူးလား ခင်ဗျားတို့ (မြှင့်ပါတယ် ဘုရား)။
They do not bargain because it is filth. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Why do they not bargain? (Because it is filth, Sir). So, you think you humans are valuable? (We are not valuable, Sir). But you act arrogantly: "Who do you think I am? I am from a wealthy family!" Oh, you set your price quite high, don't you? (We do, Sir).
မြှင့်သာမြှင့်တယ်တဲ့၊ ဘယ်သူက ဈေးပေးဝယ် သတုံးမေးရင် (ဘယ်သူကမှ မဝယ်ပါ)၊ ဘယ်သူမှ မဝယ် ဘူး၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ အရူးမြှင့်မြှင့်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကော မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
You set the price high, but if asked, "Who buys this?"... (No one buys it). No one buys it. So, you are just inflating your value like a madman. (True, Sir). Does this meaning not fit? (It fits, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာ ဘယ်ကလာပါ လိမ့် (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ဪ တဏှာက လုပ်တာသည် အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာပဲ လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တဏှာက လုပ်လိုက် တာဟူသရွေ့ (အသုဘဒုက္ခသစ္စာပဲ လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, where does this body come from? (It comes from Craving). And what Craving produces is nothing but Loathsome Suffering (Asubha Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Whatever Craving creates... (Is Loathsome Suffering, Sir).
အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒကာ,ဒကာမတို့ သူကနေပြီး ဒီဘက်မှာ ဇရာ၊ ဗျာဓိ၊ မရဏတွေနဲ့ပဲ လမ်းမဆုံးရဘူးလား (ဆုံးရပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ၊) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာကို သတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာရှိနေရင် ကျုပ်တို့ကို ရှင်မသာလုပ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it is Loathsome Suffering, Yogis, must it not end in aging, sickness, and death? (It must end there, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, we must terminate this Craving. (True, Sir). If Craving remains, it will turn us into a Living Corpse again. (True, Sir).
တဏှာရှိရင် ဘာလုပ်မယ်ထင်သတုံး
What Will Craving Do?
ဒီတဏှာရှိနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး (ရှင်မသာ၊ သေမသာလုပ်ပါမယ် ဘုရား)၊ ဦးစံရင် တဏှာ ရှိနေရင် ဘာ လုပ်မယ်ထင်ကြသတုံး (ရှင်မသာ၊ သေမသာလုပ်ပါ မယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့ကို ကျက်သရေ မင်္ဂလာထဲ သွင်းပေး သလား၊ ကျက်သရေ မင်္ဂလာမရှိတဲ့ဘက် ပို့နေသလား (ကျက်သရေ မင်္ဂလာမရှိတဲ့ဘက် ပို့နေပါတယ် ဘုရား)။
As long as this Craving exists... (It will make us Living Corpses and Dead Corpses, Sir). U San Yin, if Craving remains, what do you think it will do? (It will make us Living Corpses and Dead Corpses, Sir). Does it put us in a place of glory and auspiciousness, or does it send us to a place devoid of glory? (It sends us to a place devoid of glory, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ ကျေးဇူးတင်စရာလား၊ ဒကာ,ဒကာမ တို့၊ ခြေကန်ထုတ်စရာလား (ခြေကန် ထုတ်စရာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် တဏှာကို ပဟာတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ပယ်ရမယ်၊ ပဟာ တဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ပယ်ရမယ်လို့ ဟောတာ ဒကာ,ဒကာမတွေရဲ့၊ မပယ်လို့ရှိရင် ရှင်မသာ သေမသာ လုပ်မှာစိုးလို့ ဘုရား ဒါလောက် ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ။)
So, is Craving something to be grateful for, or something to be kicked out? (It is something to be kicked out, Sir). That is why the Buddha taught that Craving must be abandoned through the task of abandonment (Pahātabba). Yogis, if you do not abandon it, the Buddha feared it would continue making you into Living Corpses and Dead Corpses. That is why He preached so extensively. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
တဏှာမပယ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘာနဲ့နေရမယ် ထင်သတုံး (ရှင်မသာ၊ သေမသာနဲ့နေရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှင်မသာနဲ့ သေမသာလည်း အားလုံး ဒကာ,ဒကာမတွေ ကွဲကြပလား (ကွဲကြပါပြီ ဘုရား)။
What will the person who cannot abandon Craving have to live with? (He will have to live as a Living Corpse and a Dead Corpse, Sir). Do all Yogis now distinguish between the Living Corpse and the Dead Corpse? (We distinguish them, Sir).
ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းနိုင်တာသည် ရှင်မသာ
Whatever Can Carry Itself is a Living Corpse
ကိုယ့်အလောင်းကိုယ် ထမ်းနိုင်တာသည် (ရှင် မသာပါ ဘုရား)၊ သူများထမ်းပို့တာသည် (သေမသာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မသာကြိုက်သတုံး (ဘယ်မသာမှ မကြိုက် ပါ ဘုရား)။
The one that can carry its own body is... (The Living Corpse, Sir). The one carried by others is... (The Dead Corpse, Sir). Which corpse do you like? (We like neither, Sir).
တော်လာပြီ တော်လာပြီ ခင်ဗျားတို့၊ ဒီတရားပွဲ အတော်ကို တော်လာပြီ၊ နဂိုက ရှင်မသာ သိမှမသိဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ရှင်မသာ သိသာအောင်လို့ ဘုန်းကြီးက ဒွါရကိုးပေါက်က ထွက်တာတွေ ပြောလိုက်တော့ သုဘတွေထွက်သလား အသုဘတွေထွက်သလား (အသုဘတွေ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are becoming wise. This audience is becoming very wise. Before, you didn't even know what a "Living Corpse" was. (True, Sir). Now that I have explained what exits from the nine orifices, is it beauty or filth that comes out? (Filth comes out, Sir).
အသုဘတွေ ထွက်တယ်ဆိုကတည်းကိုက ဪ ဒါဖြင့် နဂိုရှိလို့ နဂိုင်းထွက်လာတာပဲဆိုတာ မရှင်းဘူးလားဗျာ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဒွါရ ကိုးပေါက်ကထွက်တဲ့ဥစ္စာ ဘယ်ဈေးနဲ့ ဘယ်သူက ကံထရိုက် ခံသတုံး (ဘယ်သူကမှ ကံထရိုက်မခံပါ ဘုရား)။
Since filth comes out, isn't it clear that it comes out because it was already inside? (It is clear, Sir). Good. Now, regarding this filth from the nine orifices—who will sign a contract to buy it? (No one will sign a contract, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အသုဘမို့ပါ)၊ အသုဘဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအသုဘဖြစ် ခဲ့လို့ရှိရင် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? (Because it is filth). And since it is filth, is it not certain? (It is certain, Sir). If it is filth, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ရှင်မသာ၊ သေမသာလုပ်ပါတယ်
It Makes Living and Dead Corpses
သေချာပါပြီ တဲ့၊ ဒါဖြင့် တဏှာသည် ဘာကိုလုပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာကို လုပ်ပါတယ်၊) ဒါပဲ ကြမ်းကြမ်းပြောတော့ ဦးခင်မောင်ရေ။ ရှင်မသာ၊ သေမသာလုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"We are certain," you say. Then, if asked, "What does Craving produce?" how will you answer? (It produces the Aggregates). To speak plainly, U Khin Maung: It produces Living Corpses and Dead Corpses. (True, Sir).
ဒကာ,ဒကာမတို့ ကြမ်းကြမ်း ပြောတော့ (ရှင်မသာ သေမသာလုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမှန်ပြောတော့ ဒါပဲရ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှန် ပြောတော့ သူဘာလုပ်ပါလိမ့် (အသုဘလုပ်ပါတယ်)၊ အသုဘက ဒုက္ခသစ္စာဆိုတ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။
Yogis, to speak plainly... (It produces Living Corpses and Dead Corpses, Sir). To speak the truth, that is all you get. (True, Sir). To speak the truth, what does it make? (It makes filth—Asubha). And filth is the Truth of Suffering—is this certain? (It is certain).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ မပြတ်သရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး သူသည် ကျုပ်တို့ကို ဘာတွေချည်း တည်ထောင် ပေးသလဲလို့ သေသေချာချာ မေးတော့မှ ဒကာဝ ရိပ်မိ လောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်မသာ၊ သေမသာမှ တစ်ပါး သူ ဘာမှ မလုပ်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
So, as long as this Craving is not severed, what does it continue to establish for us? Only when you ask this carefully, Daka Wa, will you realize. (True, Sir). Apart from Living Corpses and Dead Corpses, it knows how to make nothing else. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာပဲ လုပ်တတ်တယ်
It Only Creates Dukkha Sacca
သမုဒယသစ္စာ တဏှာလောဘသည် ဘာလုပ်တတ် ပါလိမ့် (ရှင်မသာ၊ သေမသာပဲ လုပ်တတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရှင်မသာ၊ သေမသာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဦးခင်မောင်ရေ သူလုပ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကို လက်သပ်မွေးလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ)၊ မတော်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကို ပယ်ရ လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving (Samudaya Sacca)—this greed—what is its function? (It creates Living Corpses and Dead Corpses, Sir). So, U Khin Maung, it only knows how to create the Truth of Suffering, which consists of Living and Dead Corpses. (True, Sir). Is it appropriate to nurture and coddle it? (It is not appropriate, Sir). If it is not appropriate, you must abandon it. (True, Sir).
ပယ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူဘယ်မှာ အမြစ်တွယ် နေသတုံးဆိုတဲ့စကားမေးရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီတဏှာအမြစ်ဟာ ဘယ် မှာတွယ်နေသတုံးဆိုတာ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ခင်ရာမင်ရာ တွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When abandoning it, you must ask: "Where is it rooted?" (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Only when you ask where the root of Craving lies will you discover: It is rooted in what is beloved and pleasurable. (True, Sir).
ဘယ်မှာလဲ (ခင်ရာ မင်ရာမှာ တွယ်နေပါတယ်)၊ ခင်ရာ မင်ရာမှာ တွယ်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ အေး သေချာပြီ၊ သေချာပြီ။
Where is it? (It is rooted in what is beloved and pleasurable). Are you certain it roots in the beloved? (We are certain). Good, very certain.
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ လေးချက်ကလေးတစ်ခု တော့ စေ့သွားပါပြီ၊ စေ့သွားငြားသော်လည်း ဒကာ ဒကာမ တို့၊ အကြောင်းအကျိုးဆက်ကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ အို,နာ,သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်။
Now, Yogis, one cycle is complete. Although complete, let us connect the cause and effect. (Yes, Sir). Where do aging, sickness, and death come from? (They come from the Five Aggregates). They come from the Five Aggregates.
ခန္ဓာငါးပါးက ဘာသစွာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အေး သို့သော် သူက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ အို,နာ, သေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါးက အကြောင်းကိုဗျ၊ ခန္ဓာငါးပါးကြောင့် အို,နာ,သေဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Truth are the Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). Yes. But Craving is the Truth of the Cause (Samudaya). (True, Sir). And aging, sickness, and death are... (The Truth of Suffering). Is that clear? (Yes, Sir). The Five Aggregates are the cause. Because of the Five Aggregates, aging, sickness, and death occur. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
ကျင့်နိုင်တဲ့အကျင့်က မဂ္ဂသစ္စာ
The Practice is Magga Sacca
ဟ ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုမရှိအောင် ကျင့်နိုင်တဲ့ အကျင့် ဟာ ဘာသစ္စာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ နှစ်ခုစလုံးမရှိရင် ဘာ သစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Ha! Then, the practice that enables us to be free from these two (Cause and Effect) is what Truth? (The Truth of the Path—Magga Sacca). And the state where both are absent? (The Truth of Cessation—Nirodha Sacca, Sir).
တဏှာက သမုဒယသစ္စာ
Craving is Samudaya Sacca
ဪ ဒီလို သစ္စာ သိသိသွားစမ်းပါကွာတဲ့၊ ဘုရားက ဒီလို သုံးသပ်စမ်းပါတဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုံးသပ် ရမှာနော် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပါလား (ပါ,ပါပြီ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာ ဘယ်သူက တည်ထောင်ပါလိမ့် (တဏှာက တည်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, know the Truths in this way," the Buddha said. "Contemplate it like this." You must contemplate yourself. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). So, Yogis, who establishes the Aggregates? (Craving establishes them, Sir).
ခန္ဓာကဒုက္ခသစ္စာ
The Aggregates are Dukkha Sacca
ဒါဖြင့် တဏှာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူတို့နှစ်ခုမရှိအောင် ကျင့်တဲ့အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နှစ်ခု စလုံးမရှိတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Thus, Craving is... (The Truth of the Cause—Samudaya Sacca, Sir). The Aggregates are... (The Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). The practice to eliminate both is... (The Truth of the Path—Magga Sacca, Sir). The absence of both is... (The Truth of Cessation—Nirodha Sacca, Sir).
ဪ ဒီလိုသွားရဦးမှာ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန် ပါ့)၊ - ဒီလိုသုံးသပ်ပြီး သစ္စာဆိုက်အောင် သွားလိုက်စမ်းပါ လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခင်ရာ မင်ရာက လာပါတယ် ဘုရား)။
We must proceed this way, U Khin Maung. (True, Sir). The Lord Buddha taught us to contemplate in this manner until we realize the Truths. (True, Sir). Now, where does this Craving come from? (It comes from the beloved and pleasurable, Sir).
အဲ ခင်ရာမင်ရာဆိုတော့ ပါဠိတော်အတိုင်း ပြောကြ စို့ဆိုတော့ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မန ကလာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနက လာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Beloved and pleasurable"—if we speak according to the Pali Canon, it comes from the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind (Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, Kāyā, Mana). (True, Sir). It comes from the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind. (True, Sir).
သို့သော် မကပါဘူး ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်နဲ့ ကြည့်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် “စက္ခုလောကေ သောတံလောကေ ယာနံလောကေ ဇိဝှာလောကေ ကာယာလောကေ မနောလောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ ဧတ္ထေ သာ တဏှာ” တချို့နေရာကျတော့လည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာနေရာကျတော့ ရူပါလောကေ သဒ္ဒါလောကေနဲ့ လာပြန်တော့ ဪ ဒီဥစ္စာသည် တခြား မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ရာ မင်ရာက လာတာပဲဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
But that is not all, Yogis. If we look at the Satipaṭṭhāna Pali, it says: "Cakkhu loke... Sotaṃ loke..." In the context of the Truths, the Buddha also mentions "Rūpa loke... Saddā loke..." (Forms in the world, Sounds in the world). This confirms that Craving arises from nowhere else but what is beloved and pleasurable. Is this not certain? (It is certain, Sir).
ခင်ရာ မင်ရာဖြတ်နိုင်ရင် တဏှာပြုတ်မယ်
Cut the Beloved, and Craving Falls
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာရေသောက်မြစ်သည် ဘယ်မှာ တွယ်နေသတုံး (ခင်ရာ မင်ရာမှာ တွယ်နေပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ရာမင်ရာကို ကျုပ်တို့က ဖြုတ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ ပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ရာမင်ရာကို ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်နိုင်ရင် (တဏှာပြုတ်ပါမယ်)၊ တဏှာပြုတ်မယ်၊ တဏှာပြုတ်ရင် ဒီဘက်က ခန္ဓာကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာပြုတ်ရင် အို,နာ,သေနဲ့ ကျုပ်တို့ အိုးစား ကွဲသွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, where is the taproot of Craving anchored? (It is anchored in the beloved and pleasurable). Therefore, if we can detach from the beloved, Craving will be uprooted. (True, Sir). If we can apply Insight (Vipassana) to the beloved... (Craving will be uprooted). If Craving is uprooted, what happens to the Aggregates on this side? (They are uprooted, Sir). If the Aggregates are uprooted, we will part ways with aging, sickness, and death. (True, Sir).
တဏှာပြုတ်ရင် ခန္ဓာပြုတ်မယ်
If Craving Ends, the Aggregates End
အိုနာ,သေနဲ့ ကွဲမကွဲ စဉ်းစားမိပလား (ကွဲပါတယ်)၊ တဏှာပြုတ်လို့ရှိရင် ဘာတဲ့တုံး (ခန္ဓာ ပြုတ်ပါ တယ်)၊ အဲ ခန္ဓာကပြုတ်မယ်၊ ခန္ဓာပြုတ်ရင် (အို,နာ, သေနဲ့ အိုးစားကွဲပါတယ်)။
Have you considered whether we will part ways with aging and death? (We will part ways, Sir). If Craving is uprooted, what happens? (The Aggregates are uprooted). Ah, the Aggregates will be uprooted. If the Aggregates are uprooted... (We part ways with aging, sickness, and death).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ပြုတ်တဲ့ဉာဏ်ကို ကျုပ်တို့ ရမှသာလျှင် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ တဏှာအမြစ်ကို ဖြတ်နိုင် မယ်၊ တဏှာအမြစ် တွယ်ရာဌာနကို ကျုပ်တို့ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တဏှာ အမြစ် တွယ်ရာဌာနကို မဖြတ်ခဲ့လို့ရှိရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, only when we possess the Knowledge of Uprooting can we sever the root of Craving. We must sever the place where the root of Craving anchors itself. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). If we do not sever the anchor point of Craving, will it be sufficient? (It will not be sufficient, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တဏှာအမြစ်တွယ်ရာ ဌာနကို ကျုပ်တို့ အကြီးအကျယ် ဖြတ်ကြစို့ရဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ကြောင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ တဏှာအမြစ်တွယ်တဲ့နေရာ ဒီပါဠိတော် မှာတော့ ခြောက်နေရာပြတယ်၊ တချို့နေရာ ကျတဲ့ အခါ ကျတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ အားလုံးအကုန်ပဲ ပြလိုက်တယ်၊ လောကီ ခန္ဓာငါးပါး စလုံး ပြလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။ -
Come then, let us sever the root of Craving in a major way. (Yes, Sir). Yogis, in this specific Pali text, six locations are shown as the anchor points. In other contexts, the Buddha shows everything—all five mundane Aggregates. (True, Sir).
သို့သော် ဒီနေရာ သမ္မသနသုတ်မှာတော့ ဘုရားက ခြောက်နေရာပဲ ပြပါတယ်၊ ခြောက်နေရာပဲ ပြသော်လည်း ဒကာ,ဒကာမတွေက စဉ်းစားလိုက်၊ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မန ဆိုတော့ ဒါတွေက ရုပ်တွေ မဟုတ်ဘူး လားဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, in this Sammasana Sutta, the Buddha points out six locations. Even so, Yogis, consider this: Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, Mind. Are these not Matter (Rupa)? (They are, Sir).
ကဲ ဒါတွေကရုပ်၊ ဒီဘက်က မနဆိုတဲ့ နာမ် မနေ ဘူးလား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မန ဆိုတာ စိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ဆိုလို့ရှိရင် ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက် စေတသိက်နဲ့ ခွဲလို့ရပါ့ မလား (မရပါ ဘုရား)။
Well, these are Matter. And isn't "Mind" (Mana) on this side Mental Phenomena (Nama)? (True, Sir). Mana is Consciousness. (True, Sir). If it is Consciousness, can it be separated from its associated Mental Factors (Cetasikas)? (It cannot, Sir).
ဪ ဒီက နာမက္ခန္ဓာလေးပါး၊ သူက ရူပက္ခန္ဓာ လို့ဆိုလိုက်တော့ ရုပ်နာမ်ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာရ ပါလိမ့် (ရုပ်နာမ်ပြန်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း အခု တရား နာနေကြတာ ဘယ်သူတွေ ပါလိမ့် (ရုပ်နာမ်တွေပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
So, here we have the four Mental Aggregates and the Material Aggregate. This brings us back to Mind and Matter (Nama-Rupa). (True, Sir). What do we get back to? (We get back to Mind and Matter, Sir). Who are the ones listening to this Dhamma right now? (Mind and Matter, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရုပ် နာမ်ပဲ ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒီရုပ်နာမ်ကို ခုနက ပါဠိတော်က ခုနက ဘုန်းကြီး သံပေါက် ကလေးချပြီး သံပေါက်ကလေး ချပေးလိုက်တုန်းက ဒကာ,ဒကာမ တွေက ဒီရုပ်နာမ်ကို လွန်စွာ အားထုတ် နာမ်နဲ့ရုပ်ကို နာမ်ရုပ်တော့ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ ပါပြီ ဘုရား)။
You must simply observe Mind and Matter. (True, Sir). So, regarding this Mind and Matter—just as I gave you the short verse earlier—Yogis must strive diligently. Have you found Mind and Matter? (True, Sir). Have you found them yet? (We have found them, Sir).
ဖြစ်ချုပ်မြင်အောင် ကြည့်ရလိမ့်မယ်
You must observe until you see their Arising and Passing Away.
ဘယ်လိုမြင်အောင် လုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ချုပ် ဉာဏ် မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ သူတို့၏ ဖြစ်တာ ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How must you practice to see the truth? (We must see the Knowledge of Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင် ဆိုတော့ ဤငါးအင် အမှန်ပင် မဂ်ရကြောင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့လင်္ကာနဲ့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ တော့ တို့နာမ်ရုပ်တော့ တွေ့ပြီ၊ ဒီနာမ်ရုပ်ကို ဖြစ်ချုပ်မြင် အောင် လုပ်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñana). You must watch and observe until you clearly discern their arising and their ceasing. (True, Sir).
ကြာကြာမြင်ရင် တဏှာသေပါလိမ့်မယ်
Since we are speaking of the Knowledge of Arising and Passing Away, we must apply the Five Factors of the Path. In terms of the process, we have already identified Mind and Matter (Nama-Rupa). Now, we must work further to see the Arising and Passing Away of this Mind and Matter. (Yes, Sir).
ကြာကြာမြင်ရင် တဏှာသေပါလိမ့်မယ်
If You See It Long Enough, Craving Will Die
နာမ်ရုပ်ကို (ဖြစ်ချုပ်မြင်အောင် လုပ်ရပါလိမ့်ဦး မယ်)၊ မလျှော့ကြနဲ့နော်၊ ဒကာ,ဒကာမတွေ ကြာကြာမြင် လို့ရှိရင် ဟောဒီတဏှာ သေပါလိမ့်မယ်၊ ဒီတဏှာသေရင် ဒီခန္ဓာရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
You must work to see the Arising and Passing Away of Mind and Matter. Do not slack off, Yogis. If you observe this long enough, this Craving (Tanha) will die.
ဒီခန္ဓာမရလို့ရှိရင် ဒီ အို,နာ,သေနဲ့ ကျုပ်တို့ အိုးစား ကွဲပါပြီ (ကွဲပါပြီ)၊ မကွဲပါနဲ့ဆိုလို့ရမလား (မရပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတွေက ဒီနေရာကနေ ရပ်တဲ့ပြီး သကာလ ကျုပ် အိုရတော့ ဒီသား၊ ဒီသမီးနဲ့ ကြောက်သေးတယ်၊ အိုရမှာ ကြောက်သေးသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
If Craving dies, will you acquire these Aggregates (Khandhas) again? (No, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ရပ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ဒကာသစ်တို့ကော ဒီသား၊ ဒီသမီးတွေနဲ့ ခေတ်ပေါ်တွေနဲ့တော့ ခက်ပါသေးတယ်၊ ဘာတုံး ဒီခန္ဓာမြင်ပြီး သကာလ သူက ဘာကြောက် နေတာတုံး (အိုရမှာ ကြောက်တာ ပါ ဘုရား)။
If you do not acquire these Aggregates, you will be separated from Aging, Sickness, and Death. (We will be separated, Sir).
အိုရမှာ ကြောက်လှချေရဲ့၊ နာမှာကော (ကြောက် လှချေရဲ)၊ သေမှာကော (ကြောက်လှချေရဲ့)၊ မကြောက် နဲ့တော့ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ တွေ့ရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Can you just say, "Please don't separate us"? (No, Sir).
တွေ့တာလည်း ဘာဖြစ်လို့ တွေ့တာတုံးဆိုတော့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ တွေ့ရတာလား ကိုယ့် ဆုတောင်းနဲ့ ကိုယ်တွေ့ရတာလား (ကိုယ့်ဆုတောင်းနဲ့ ကိုယ်တွေ့ရတာပါ ဘုရား)။
But as it stands, you stop halfway. You are attached to these sons and daughters, yet you say you are afraid of aging? (Yes, Sir).
ဟောဒီတဏှာက ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ ဒါတွေ က ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်ဆိုပြီး လိုက်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You stop at these Aggregates. (True, Sir). With these new Aggregates, these sons, daughters, and modern distractions, it is quite difficult for you. You have these Aggregates, yet what do you claim to fear? (We fear aging, Sir).
တဏှာက ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးမရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါး ရတော့ ဇရာ၊ ဗျာဓိ၊ မရဏ ဘာတဲ့တုံး (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငါ လိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ် လို့ မမြင်တော့ ဒါကလေးတင် တောင်းထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You claim to fear aging. And sickness? (We fear it greatly, Sir). And death? (We fear it greatly, Sir). Stop fearing them, Yogis! You are bound to face them. (True, Sir).
ဇာတ်ပွဲကြည့်ရသလိုပဲ
Why do you encounter them? Is it because of bad luck or unfortunate circumstances? Or did you meet this because of your own prayers? (We met it because of our own prayers, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဇာတ်ကြည့်သလိုပဲ၊ နှစ်ပါး သွားသာကြည့်ပြီး ကြေကွဲခန်း မကြည့်သလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟင် ကြေကွဲခန်းကြည့်လည်း ခင်ဗျားတို့ သံဝေဂရမယ့်လူတွေလည်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because Craving prayed, "May I attain existence," these sufferings said, "Then I will follow you too!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကြေကွဲခန်းအရသာ ကြေကွဲခန်းများ သူတို့ချီးမွမ်း တာ နားထောင်လိုက်တော့ အငိုကောင်းတယ် လို့တောင် ချီးမွမ်း လိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Craving prayed, "May I become a human," and so, did you not get the Five Aggregates? (We did, Sir). When you got the Five Aggregates, who followed? Aging, Sickness, and Death! (They followed, Sir).
အငိုဆိုတာ မကောင်းပါဘူးဆိုတာ ဘယ်သူငိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်သတုံး စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ၊ အဲဒါ အငိုကောင်းတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့မို့ ကြံဖန်ကောင်းတာ တော့ မတတ်နိုင်ဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They said, "I will follow you, too." (True, Sir). Because you did not foresee that they would follow, you only asked for the little life. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဇာတ်ပွဲကြည့်ရသလိုပဲ
Watching a Tragic Play
အငို ကျက်သရေ မရှိတာလား၊ ကျက်သရေ ရှိတာလား (ကျက်သရေ မရှိတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လို ချီးမွမ်းသလဲ (အငိုကောင်းတယ်လို့)။
You are like people watching a drama. You only watch the happy duet dance, ignoring the tragic scenes of heartbreak. (True, Sir). Even when you watch the tragedy, you are not the type of people to get Samvega (spiritual urgency). (True, Sir).
အင်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ငိုကြည့်ဦး။ ဒါဖြင့် ကိုယ် ကိုယ်တိုင် ငိုကြည့်တော့ ကောင်းလို့ငိုတာလား၊ ဆိုးလို့ငို တာလား (ဆိုးလို့ငိုတာပါ ဘုရား)။
When you listen to people praising the tragic scenes, they say, "Oh, he cries so beautifully!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ အငိုဆိုတာ ဘယ်သူမှ မကောင်းဘူး ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့။ မျက်စိက လည်လွန်း နေတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက စွဲချက်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this: Is crying ever good? Who cries because they are happy? Just think about it. Saying "The crying is good" is just you being creative with your praise; I can’t help you there. Do you see? (Yes, Sir).
မျက်စိမလည်လွန်းဘူးလား (လည်လွန်းပါတယ် ဘုရား)။ ငိုတာတောင် သဘောကျသေးတယ် ဆိုတော့ အတော်ဆိုးမနေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Is crying auspicious or inauspicious? (Inauspicious, Sir). Yet, how do you praise it? (We say, "He cries well").
ငိုတာတောင် သဘောကျနေတယ်
You Even Appreciate Crying
ငိုတာတောင် သဘောကျနေသေးတယ် ဆိုကတည်း က သူများဆိုတာ သူတို့သဘောကျတာ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဟိုမှာ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿန္တိ ဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊
Indeed. Try crying yourself. When you cry yourself, do you cry because things are good or because things are bad? (We cry because things are bad, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် သောက ပရိဒေဝတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, you must mark this: Crying is never good. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Therefore, regarding your condition, I file a charge against you: Your eyes are completely deluded. (True, Sir).
အို ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ကျုပ်က အတော် ကျေနပ်နေ တာ(မှန်ပါ့)၊ အငိုသဘောကျတဲ့ လူက (မှန်ပါ့)၊ ဘာ ကျေနပ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ကျေနပ်နေတာပါ ဘုရား)။
Are your eyes not extremely deluded? (They are, Sir). You even appreciate crying—isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ဪ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ အဆိပ်သီးစားပြီး သကာလ စားမိတာ ဝမ်းသာသလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီလောက်သေအောင် ရူးတယ် ဆိုတော့ ကောင်းနိုင် စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မကောင်းနိုင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် နောက်တော့ ဒီအရူးကလေး များတော့ ဖျောက်ကြပါတော့ ဆိုတော့ ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you appreciate crying, you appreciate what others suffer. Yogis, look there: Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair. These are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).
ကဲ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့က အတော် ခက်တာ၊ တောက ဒကာ,ဒကာမတွေ သွားပြီး သကာလ၊ သူတို့ငိုတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် အို သူတို့က ဖွဲ့ကာ နွဲ့ ကာ ငိုတတ်တယ်၊ တော်တော် နားထောင် ကောင်းတယ်။
Sorrow, Lamentation, Pain, Grief—what Truth are they? (Dukkha Sacca, Sir). And when you experience Sorrow and Lamentation yourself? (That is Dukkha Sacca too, Sir).
တော်တော်ခက်နေတာဗျ သူ့ဟာ မခက်ဘူးလား ခက် သလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, it is the Truth of Suffering. Yet, the one who appreciates crying is satisfied with it. (True, Sir). What are you satisfied with? (We are satisfied with Dukkha Sacca, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပေါ်နေတယ်
Your Ignorance of the Truth is Showing
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ သစ္စာမသိတဲ့အဓိပ္ပာယ်၊ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ပေါ် နေတယ် (မှန်လှပါ) မပေါ်ကြဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ နောက်ကိုဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ငိုဆိုတာ က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Oh, how could this be? You are like someone who eats poison and rejoices in the taste. Can this madness be called good? (No, Sir). So I tell you: Cure this madness quickly! (Yes, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသာ သိပေတော့၊ ခန္ဓာရလို့ ငိုတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာတစ်ခု စွန့်ရလို့ (ငိုတာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရလို့ (ငိုတာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာရလို့ သူ့မျက်စောင်း ထိုးလိုက်လို့၊ သူ့မာန်မာန ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မျက်စောင်းထိုးမခံဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မျက်စောင်းထိုးလို့ ငိုလိုက်ရ တယ် ဆိုတော့လည်း ခန္ဓာကြောင့် ငိုတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You are rare people, Yogis. When folks from the countryside go to a funeral or a play, if the crying is done with style and melody, they say, "Oh, it is so pleasant to listen to." It is quite difficult to save you. Is this not difficult? (It is difficult, Sir).
ခန္ဓာကို တဏှာက တည်ထောင်တယ်
Craving Established the Aggregates
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာကြီးသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူ တည်လိုက် ပါလိမ့်မတုံး (တဏှာတည်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာကလည်း တည်ထောင်ချင်လို့ တည်ထောင် တာလား ဒကာ,ဒကာမ တို့ ခင်ရာမင်ရာမရှိဘဲနဲ့ ဒီတဏှာက ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ် ပါ ဘုရား)။
This behavior reveals your ignorance of the Four Noble Truths. Your true nature is showing. (True, Sir). Is it not showing? (It is, Sir). In the future, Yogis, ask yourself: What Truth is crying? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အာရုံနှင့် အာရမ္မဏိက
The Object and The Mind
ဒါဖြင့် သူက အာရုံ၊ သူက အာရမ္မဏိက၊ ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ ဆိုတော့ သူကဘာပါလိမ့် (အာရုံပါ ဘုရား)၊ သူက ဘာပါလိမ့် (အာရမ္မဏိကပါ ဘုရား)၊ အဲ အာရုံနဲ့ အာရမ္မဏိကဖြစ်နေတော့ အာရုံကို ပြောင်းယူမှသာလျှင် ဦးခင်မောင် တော်တော့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အာရုံပြောင်းယူမှ ဘာပါလိမ့် (တော်တော့မယ်)၊ တော်တော့မယ်ဆို တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ။)
You must realize it is Dukkha Sacca. You cry because you have acquired these Aggregates (Khandhas). (True, Sir). You cry because you have to give up an Aggregate. (Yes, Sir). You cry because you got an Aggregate. (Yes, Sir). Even when someone glares at you and—because you are a person of high pride who has never been glared at—you cry, realize this: You are crying because of the Aggregates. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
အာရုံကို ပြောင်းယူရမယ်
You Must Change the Object
ကိုင်း၊ အာရုံကို ပြောင်းယူရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတွေက အာရုံကိုပြောင်းယူရမယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောတော့ ဪ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောင်းပေးမှာ ထင် ပါရဲ့၊ ဒီလိုတော့ မယူကြပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပင်ကို ကိုက ခင်ဗျားတို့က မျက်စိလည်နေလို့ ပြောင်းပေးရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. Then, Yogis, who established this mass of Aggregates? (Craving (Tanha) established it, Sir). Does Craving establish it just because it wants to? Does Craving arise without something to love or cling to? (It does not appear without an object, Sir).
ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောင်းရမှာလား၊ ခင်ဗျားတို့က ဝိပ္ပလ္လာသ မှောက်မှားမှုကြောင့် ပြောင်းပေး ရမှာလား (ဝိပ္ပလ္လာသမှောက်မှားမှုကြောင့် ပြောင်းပေးရမှာပါ ဘုရား)။
Thus, there is the Object (Arammana) and the Mind taking the object (Arammanika). In the method of Patthana (Conditional Relations), what is the object called? (Arammana, Sir). And the mind? (Arammanika, Sir).
ရုပ်နာမ်တရားဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာ
Mind and Matter are Arising and Passing Away
ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသလည်း ပယ်ပြီးသားပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာတဲ့လဲ (ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်ပြီးသားပါ ဘုရား)၊ ဝိပ္ပလ္လာသလည်း ဒကာ, ဒကာမတွေက ပြယ်ပြီးသားလို့ ဒကာ,ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာကို ပယ်မလို့ပါလိမ့် (ဝိပ္ပလ္လာသ ပယ်မလို့ပါ)၊ ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ ဖောက်ပြန်နေတာနော် (မှန်ပါ့)။
Since there is an Object and a Subject, only when you change the object will you be safe, U Khin Maung. (True, Sir). Only when you change the object will you be what? (We will be safe). "Safe"—do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒီတရားတွေဟာ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ရုပ်နာမ်တွေဟာ နာမ်တရားကြည့်လိုက်လည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပဲ၊ ရုပ်တရား ကြည့်လိုက်ရင်ကော ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာပါပဲ)၊ ဒါ မသာတွေ မဟုတ်ဘူး လားဗျာ (မှန်ပါ့)။
When I say "You must change the object," do not think, "Oh, the Sayadaw will change it for us." Do not take it that way. (True, Sir). You must change it yourselves because your natural perception is dizzy and confused. (True, Sir). Is it the Sayadaw who must change it, or is it you who must change it because of your Distortion (Vipallasa)? (We must change it because of our Distortion, Sir).
ခင်မင်စရာကောင်းလိုက်တာတဲ့
"How Lovable It Is!"
မွေးလိုက်၊ သေလိုက်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မသာ ပါ ဘုရား)၊ မသာတွေပဲဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေ ချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကလေးတွေကို ခင်ဗျားတို့က ခင် စရာကောင်းလိုက်တာ၊ မင်စရာ ကောင်းလိုက်တာလို့ ဖြစ်နေတော့ ဒါ ခင်ဗျားတို့က ရူးတာလားတဲ့၊ ဒီတရားတွေက ရူးတာလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (တပည့်တော်တို့က ရူးတာပါ ဘုရား)။
So, mark this: We are discarding the Distortion. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). What are we discarding? (Discarding Distortion, Sir). Distortion means seeing wrongly, perceiving perversely. (True, Sir). Look at these phenomena, Yogis. If you look at Mind, it arises and passes away. If you look at Matter, it also arises and passes away. Are these not corpses? (They are, Sir).
အဲဒါ ရူးတာ၊ ခင်ဗျားတို့၏ ဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဝိပ္ပလ္လာသ ယနေ့ ပြင်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဘာပြင်ပေးရမလဲ (ဝိပ္ပလ္လာသ ပြင်ပေးရပါမယ် ဘုရား)။
Birth followed by death—what is that? (It is a corpse, Sir). Is it not certain that they are corpses? (It is certain, Sir). Yet, regarding these corpses, you think, "How lovable! How attractive!" If I ask, "Are you crazy, or is the Dhamma crazy?" what will you say? (We are the crazy ones, Sir).
ဝိပ္ပလ္လာသ သုံးမျိုး
The Three Distortions
ဝိပ္ပလ္လာသ ပြင်ပေးရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဝိပ္ပလ္လာသ သုံးမျိုးနော်၊
(၁) သညာ ဝိပ္ပလ္လာသ၊
(၂) စိတ္တ ဝိပ္ပလ္လာသ၊
(၃) ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ၊
ဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သညာ (ဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)၊ စိတ္တ (ဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ (ဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)၊ (၂-ခေါက် ချပေးသည်)။
That is madness. That is your Distortion (Vipallasa). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Today, we must cure this Distortion. (Yes, Sir). Yogis, what must we fix? (We must fix the Distortion, Sir).
ဪ ခင်ဗျား အသုံးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ,ဒကာမတွေ ဘာရှိနေသလဲ (အရူးသုံးမျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အရူးသုံးချက်ကို ဒီဆရာဘုန်းကြီးနဲ့တကွ ဆရာ သမားတွေကမှ မကုတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ,ဒကာမ တို့၊ အရူးမသာ,သာ မှတ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီမသာ ဘာမသာဆိုကြမလဲ (အရူးမသာပါ ဘုရား)။
To fix this Distortion, you must know there are three kinds of Distortion: 1. Saññā-vipallāsa (Distortion of Perception), 2. Citta-vipallāsa (Distortion of Mind), 3. Diṭṭhi-vipallāsa (Distortion of View). How many kinds? (Three kinds, Sir). Saññā... (Vipallāsa), Citta... (Vipallāsa), Diṭṭhi... (Vipallāsa).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မသာတောင် ဂုဏ်ပျက်တော့ မခံကြပါနဲ့၊ အရူးတော့ ပျောက်အောင် လုပ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Oh, you have all three. (True, Sir). What do the Yogis have? (We have three kinds of madness, Sir). If you do not cure these three madnesses with the help of this Sayadaw and your teachers, Yogis, you must mark yourselves as "Mad Corpses." (True, Sir). What kind of corpse will you be? (A Mad Corpse, Sir).
ဒါကလေးမှ မရှင်းလို့ရှိရင် ဒီမသာ ဘာမသာ ခေါ် ကြမလဲ (အရူးမသာပါ ဘုရား)၊ သေသွားတဲ့ အခါကျ တော့လေ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမသာချသလဲ (အရူးမသာပါ)၊ အရူးမသာလိုက်ပို့တော့ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်း ပါ ဘုရား)၊ ဒါဝိပ္ပလ္လာသ သုံးချက်နဲ့ သေသွားမယ်ဆိုရင် အရူးမသာ ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ
So, do not let your dignity be destroyed even in death. Cure the madness now! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). If this is not clear, what will we call that corpse? (A Mad Corpse, Sir). When you die... (Yes, Sir)... what kind of funeral will it be? (A Mad Corpse's funeral). Is it good to be sent off as a mad corpse? (No, Sir). If you die with these three Distortions, you are destined to be a mad corpse. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါကလေးရှင်းပေးပါဦးမယ်၊ ဒီနေ့ ရုပ်နာမ်အပေါ်မှာ ခင်ဗျားတို့ အမှားကြီးမှားပြီး သကာလ နေ တဲ့ အမှားချက်ကို ယနေ့ပြင်ပြီး သကာလ ပေးပါတော့မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ)။
Now, I will explain this clearly. Today, I will cure the great errors you have been making regarding Mind and Matter. Mark this carefully. (Yes, Sir).
(၁) အမှတ်မှား သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊
(1) Wrong Perception (Saññā-vipallāsa)
ဟောဒါက ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ်ကလေး၊ ဒီရုပ်နာမ် ကလေးဟာ သားကလေးလို့ ခင်ဗျားတို့က မွေးဖွားတဲ့ ရုပ် နာမ်ကလေးကိုပင် ခင်ဗျားတို့က သားကလေးလို့ တကယ် ထင်လိုက်လို့ရှိရင်၊ တကယ့်သားပဲလို့ ထင်လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ,ဒကာမတို့ အမှတ်မှားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖြစ် သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Here is your Mind and Matter (Nama-Rupa). If you truly perceive this arising Mind and Matter as "My little son," if you really think it is a son, then Yogis, that is Wrong Perception. (True, Sir). Has it not happened? (It has, Sir).
သားကလေး၊ တကယ့် သားကလေး ဆိုရင် ဘယ့် နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမှတ်မှားပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ သညာ ဝိပလ္လာသ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ။)
If you say, "It is my real son," what do we call that? (Wrong Perception (Saññā-vipallāsa), Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
(၂) အသိမှား စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ
(2) Wrong Mind (Citta-vipallāsa)
စိတ္တ ဝိပ္ပလ္လာသက ဒကာ,ဒကာမတို့ သားကလေးမို့ ခင်ရမှာပဲဆိုလို့ရှိရင် စိတ်က ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အသုဘကို (ခင်ပါပြီ)၊ ခင်တော့ စိတ်ဘယ့်နှယ် ကြသလဲ၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သွားတော့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Citta-vipallāsa: Because you think, "It is my son," you feel, "I must love him." In doing so, the mind clings to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). It clings to the Loathsome (Asubha). (It clings, Sir). When you cling, how does the mind behave? The mind becomes corrupted. This is Wrong Mind (Citta-vipallāsa). (True, Sir).
ဒါဖြင့် သားကလေးတုန်းကတော့ အမှတ်မှား (မှန်ပါ့)၊ ခင်မှာဆိုတော့ အသိမှား (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးရ မှာပဲဆိုတော့ အယူမှား (မှန်ပါ့)၊ မြန်မာလိုပြန်ကြစို့ (မှန်ပါ့)။
So, thinking it is a son is Wrong Perception. (True, Sir). Thinking "I will love him" is Wrong Mind. (True, Sir). Thinking "I can rely on him" is Wrong View. (True, Sir). Let's translate this into Burmese.
ဒါဖြင့် အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှား ဘယ်နှ မှားပါလိမ့် (သုံးမှားပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဘုန်းကြီးကပဲ ရွတ် ပါတယ်၊ ဟောဒါကလေးဟာ ခင်ဗျားတို့ သားကလေးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမလဲ (အမှတ်မှားပါ ဘုရား)။
So: Wrong Marking (Perception), Wrong Knowing (Mind), Wrong Believing (View). How many wrongs? (Three wrongs, Sir). I will recite it for you. If you say, "This is my son," what do you call it? (Wrong Perception, Sir).
(၃) အယူမှား ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ၊
(3) Wrong View (Diṭṭhi-vipallāsa)
ဪ သားကလေးမို့ ခင်နေရတယ်ဆိုတော့ (အသိမှားပါ ဘုရား)၊ အသိမှားဖြစ်သွားပြီ၊ အားကိုးရမှာပဲလို့ ယူလိုက်တော့ (အယူမှားပါ ဘုရား)။
"Because he is my son, I love him"—what is that? (Wrong Mind, Sir). The mind is already wrong. "I will rely on him"—when you adopt this view? (Wrong View, Sir).
ဪ ခက်ပြီကော၊ ခင်ဗျားတို့ အမှား ဘယ်နှ ချက်ရှိပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)၊ အမှား သုံးချက် ရှိနေပြီ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ,ဒကာမတို့ ခက်ကုန်ပြီ။
Oh, this is difficult. How many errors do you have? (Three errors, Sir). If these three errors exist, Yogis, you are in trouble.
ဒါဖြင့် ဒီအမှားသုံးချက်ကို ကျော်လွန်ပြီး သကာလ၊ မှန်ပြီး သကာလ သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အားလုံးတရားတစ်ပွဲ လုံးပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတော့၊ ဒီအမှားသုံးချက်နဲ့ သေ သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ များလိမ့်မယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲ ပါ ဘုရား)။
So, let the whole audience decide: Have your parents and ancestors died after transcending these three errors, or did they die with them? If the majority died with these three errors, were they wrong? (They were not wrong [to be called mad], Sir).
ဒီအမှားသည် ဝိပ္ပလ္လာသလို့ဆိုသဖြင့် အရူးပဲ မဟုတ် လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အရင် အမေတွေ၊ အဖေတွေ အလုံးစုံ အကုန်သေကုန်ကြပြီ၊ ဒါတွေ ရှင်းလင်းပြီး သွားပါ သလား၊ အရူး တန်းလန်းနဲ့ပဲ၊ အရူးမပြုတ်ဘဲနဲ့ပဲ၊ အရူးစိတ် မဖျက်ဘဲနဲ့ပဲ သေသွားကြသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (အရူးတန်းလန်းနဲ့ သေသွားကြပါတယ် ဘုရား)။
Since these errors are Distortions (Vipallasa), they are madness, are they not? (True, Sir). So, regarding all those mothers and fathers who have passed away—did they die cleared of this? Or did they die amidst the madness, without uprooting the madness, without destroying the mad mind? (They died amidst the madness, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီမသာကို ဘာမသာခေါ်ကြမလဲ (အရူး မသာပါ ဘုရား)၊ နို့၊ ခင်ဗျားတို့ကကော ဘယ်မသာ ဖြစ်ချင်သတုံး (ဘယ်မသာမှ မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)။
Then, what do we call that corpse? (A Mad Corpse, Sir). And you—what kind of corpse do you want to be? (We don't want to be any kind of corpse, Sir).
ဘယ်မသာမှလည်း မဖြစ်ချင်ဘူး၊ အရူးတော်တော် ကို ပါးသွားပြီ၊ တော်တော်ကို နေရာ ကျသွားပြီ၊ အကောင်း မသာလည်း မဖြစ်ရပါစေနဲ့၊ အရူးမသာလည်း မဖြစ်ပါရစေနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ပြီးအောင် လုပ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးအောင် လုပ်လိုက်ပါတော့။
You don't want to be any corpse, but make sure the madness is thinned out. Make sure it is set right. If you say, "May I not be a 'Good Corpse' (worldly good) nor a 'Mad Corpse'," then finish the work! (True, Sir). Finish the work.
နေ့တိုင်းဖြစ်နေတဲ့ အမှားသုံးချက်
The Three Errors Happening Daily
ကိုင်း ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ နေ့ တိုင်းဖြစ်နေတဲ့ အမှားသုံးချက်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီရုပ်နာမ် ကလေးဟာ မိမိရုပ်နာမ်ဖြစ်လို့ရှိရင်လည်း ဒါမိမိယောက်ျား ပဲ၊ ငါ့ယောက်ျားပဲလို့ ထင်လိုက်လို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ ပါ့မလဲ (အမှတ်မှားပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, these three errors are happening in your house every single day. (True, Sir). If you think of this Mind and Matter as "My husband," "My man," what will you answer? (Wrong Perception, Sir).
အို ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထင်ရင် ဘယ်သူက ထင်ရ မှာလဲ (အသိမှားပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပဲ ကျုပ်က အားကိုးတယ် (အယူမှားပါ ဘုရား)၊ ဟော၊ ကိုယ့်ကိုယ် လည်း ဒီအတိုင်းလာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"If I don't love him, who will?"—what is that? (Wrong Mind, Sir). "I rely on him alone"—what is that? (Wrong View, Sir). Look, does it not apply to your "Self" as well? (True, Sir). Does it not come in the same way? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သမီးကလေးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမှတ်မှားပါ ဘုရား)၊ သမီးလေးမို့ ခင်နေရတာပေါ့ဆိုတော့ (အသိမှားပါ ဘုရား)၊ သူ့ ပဲ အားကိုးနေရတယ် (အယူမှားပါ ဘုရား)။
So, Yogis, when you say "My daughter," what is it? (Wrong Perception, Sir). "I love my daughter"—(Wrong Mind, Sir). "I rely on her"—(Wrong View, Sir).
ရှိကြသေးရဲ့လား၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒီသုံးချက် ရှိ-မရှိ အကဲခတ်စမ်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါသည် ဒကာ,ဒကာမတို့ အမှန်လား၊ အမှားလား (အမှားပါ ဘုရား)၊ အမှားဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသ ဖောက်ပြန်တာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Do these still exist? Check your own continuum (Santana)—are these three present or not? (They are present, Sir). Is this the Truth or Error? (It is Error, Sir). Since it is error, it is Distortion—perversion of truth. (True, Sir).
အရူးလို့ခေါ်ကြတယ်
We Call It Madness
ဖောက်ပြန်မှားယွင်းတာသည် လောကကြီးမှာ ဘယ့် နှယ်ခေါ်ကြသလဲ၊ အရူး (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန်တာ လောက ကြီးမှာ အရူးခေါ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ သူက စိတ်မနှံ့ရှာဘူး။ ဖောက်ပြန်နေရှာ တယ် (မှန်ပါ့)။
In the world, what do we call such perversion? Madness. (True, Sir). Being perverted is called being crazy in this world. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). He is not in his right mind; he is perverted. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကော ဘယ့်နှယ်တုံး (ဖောက်ပြန်နေပါ တယ်ဘုရား၊ စိတ်မနှံ့ဘူး၊ ဒီလိုဆိုရင် မပြီးဘူးလား၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ စိတ်မနှံ့ဘူးဆိုတော့ ဘယ်လို နိဂုံး ချုပ်ကြမလဲ (ဖောက်ပြန်နေတယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
And what about you? (We are perverted too, Sir). We are not in our right minds. If so, isn't it unfinished business? Do you see? (We see, Sir). If we are not in our right minds, how shall we conclude this? (We are perverted). Do you get the meaning? (Yes, we do, Sir).
မယုံရင် ငိုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သွားကြည့်၊ သားကလေး ကြောင့် ငိုနေသလား၊ သမီးလေးကြောင့် ငိုနေသလား၊ ကိုယ့်အတွက် ဝမ်းနည်းပြီး ငိုနေသလား၊ ကိုယ့်သား ခင်ပွန်း အတွက် ငိုနေသလား ဆိုတာ သွားမေးကြည့်ရင် ဒီအရေးထဲက မလွတ်စေဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
If you don't believe me, go look at someone crying. Ask them: "Are you crying for your son? Are you crying for your daughter? Are you crying out of self-pity? Are you crying for your husband?" If you ask, they will not escape from these issues. (True, Sir). Will they escape? (No, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ မကြားကြဘူးလား ကျုပ်သမီးလေး ဟာ ဘယ်နှရက်ရှိသေးတယ်၊ ဟော သမီးလေးက မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ပဲ ကျုပ်ဟာ အင်မတန် ရွှေပေါ် မြတင်ထားတာ၊ ခင်တယ်၊ ဘာတဲ့တုံး (အသိမှားပါ ဘုရား)၊ တကယ်ပဲ အားကိုးလောက်တယ် (အယူမှားပါ ဘုရား)။
Look at that. "My daughter has been gone for so many days." See, does the "Daughter" not appear? (She appears, Sir). "I treated her like gold, I loved her so much." What is that? (Wrong Mind, Sir). "She was truly someone I could rely on." (Wrong View, Sir).
သားသမီးတွေလား၊ ရုပ်နာမ်လား
Is it Children or Mind & Matter?
ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက သားအပေါ်မှာ လည်း သုံးချက်၊ သမီးအပေါ်မှာကော (သုံးချက်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ပွန်းအပေါ်မှာကော (သုံးချက်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အပေါ် မှာကော (သုံးချက်ပါ ဘုရား)၊ ဆွေမျိုးအပေါ်မှာကော (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, you have three errors regarding the son, three regarding the daughter. (True, Sir). Three regarding the husband. (True, Sir). Three regarding yourself. (True, Sir). Three regarding relatives. (True, Sir).
ဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ သုံးချက်ပေါင်း မရေနိုင်ပါဘူး၊ ဒါဖြင့် မရနိုင်စရာကို မရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဟာက (မှန်ပါ့)၊ ရူးထားတာက အကုန်ရူးထားတာကိုး၊ ဘယ်နေရာ အကောင်း ပါသေးသတုံး (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နေရာမှာ အကောင်း မပါတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းနေပါတယ် ဘုရား)။
Ha! Your three errors are uncountable! There is no way you are not crazy. (True, Sir). You have gone mad in every aspect. Is there any part left sane? (No parts left, Sir). Is it not clear that there is no sanity left? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအရူးတွေ မပျောက်လို့ရှိရင် တော် ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမ တို့ ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ဒီဥစ္စာ သားကလေးလား ရုပ်နာမ် လား ခင်ရာ မင်ရာလား၊ အကဲခတ်လိုက်စမ်း (ရုပ် နာမ်ပါ ဘုရား)။
Now, if these madnesses are not cured, will it be proper? (It will not be proper, Sir). So, Yogis, let us do this. Check carefully: Is it a "son," or is it "Mind and Matter"? Is it an object of affection, or is it Mind and Matter? (It is Mind and Matter, Sir).
ရုပ်နာမ်သိတော့ အမှတ်မှန်သွားပြီ
Knowing "Mind & Matter" Corrects Perception
ရုပ်နာမ်ဆိုကတည်းက အမှတ်က မှန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက ရုပ်နာမ်ပဲလို့၊ ရုပ်နာမ်ဆိုတော့ အမှတ်က မှန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ,ဒကာမ တို့သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ သုဘလား၊ အသုဘလား (အသုဘ ပါ ဘုရား)။
The moment you say "Mind and Matter," the Perception becomes correct. (True, Sir). Previously you thought "Son," but now saying "Mind and Matter" corrects the mark. (True, Sir). If it is Mind and Matter, as you Yogis know—is it beautiful (Subha) or loathsome (Asubha)? (It is Loathsome, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်စရာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခင်စရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, is it still something to be attached to? (No, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Is there anything left to love? (No, Sir).
ခင်တာပြုတ်တော့ အသိမှန်သွားပြီ
Removing Attachment Corrects the Mind
ကဲ ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်သိတုန်းက သညာပြုတ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ အသုဘမှန်းသိတော့ ခင်တာပြုတ်ခဲ့ တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ အခါကျတော့ အားကိုးရာ ပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, when you knew it as "Mind and Matter," the Wrong Perception fell away. (True, Sir). When you realized it is Loathsome, the Attachment fell away. (True, Sir). Did it not fall away? (It did, Sir). When you see the Arising and Passing Away, the reliance falls away. (True, Sir). At once, Wrong View (Ditthi) is uprooted. Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ
Seeing Arising & Passing Uproots Wrong View
ဪ ဒါဖြင့် တို့ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ ဒီဒကာ, ဒကာမ တွေနဲ့ နေရာကျပြီ၊ ဒါ ရုပ်နာမ်လို့သိရင် သညာပြုတ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အသုဘ လို့ သိနေရင် (ခင်တာ ပြုတ်ပါတယ်)၊ ခင်တာ ပြုတ်ပြီတဲ့။ ဖြစ်ပျက် မြင်တော့ အားကိုးသေးရဲ့လား (မကိုးပါ ဘုရား)၊ အားကိုးပြုတ်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ၊ မပြုတ် သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, now the Sayadaw and the Yogis are in agreement. If you know it as Mind and Matter, Wrong Perception falls away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you know it as Loathsome? (Attachment falls away). Attachment falls away. When you see the Arising and Passing Away, do you still rely on it? (We do not rely on it, Sir). Since reliance falls away, Wrong View (Ditthi) is uprooted. Is it not? (It is uprooted, Sir).
ဖြစ်ပျက်လုပ်မှ အကုန်ပြုတ်မယ်
You Must Do "Arising & Passing" to Uproot Everything
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သညာလည်းပြုတ်၊ စိတ် ကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်လုပ်မှ ခင်ဗျားတို့ အကုန်ပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဖြစ်ပျက်မြင်မှ အကုန်ပြုတ်ပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, Perception is uprooted. Mind is uprooted. (Yes, Sir). Wrong View is uprooted. (Yes, Sir). Therefore, only when you practice seeing Arising and Passing Away will everything be uprooted. (True, Sir). Yogis, what is your decision? (Only when we see Arising and Passing Away will everything be uprooted, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မှ မမြင်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် အရူး မသာသာဖြစ်မှာပဲ၊ လမ်းဆုံးရှာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်တုန်းလည်း အရူးပဲ (မှန်ပါ့)၊ သေတော့ကော (အရူး ပါပဲ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဦးခင်မောင်ရေ နေရာကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, those who do not see Arising and Passing Away will remain Mad Corpses. They will meet a dead end. (True, Sir). While alive, they are crazy. (True, Sir). And when they die? (They are crazy, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). U Khin Maung, is it clear? (Yes, Sir).
တော်တော်ကလေး နေရာကျလာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယနေ့တော်တော် နေရာကျလာပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဒီအလုပ်ကို ရှင်းကြလင်းကြပါစို့။
It is becoming quite clear now, Yogis. Today, it is very clear. (True, Sir). Let us clarify this work.
ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးပိုင်ရင်
Mastering Just "Arising and Passing Away"
ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးပိုင်လို့ရှိရင် သညာလည်းပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကော (ပြုတ်ပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဖြစ်ပျက်ပိုင်ဖို့ပဲ ကျုပ်တို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you master just the Arising and Passing Away, Wrong Perception falls away. (True, Sir). Wrong Mind? (It falls away). Therefore, Yogis, mastering the Arising and Passing Away is our urgent task. (True, Sir).
ခန္ဓာကြီး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မှုပဲ ရှိတယ် ဆိုတာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is crucial to know with certainty that if you look at the Aggregate, there is only the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြည့်ကြပါစို့ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဒီအမှားသုံးချက်ပျောက်အောင် အမှန်ငါးချက်နဲ့ ကျုပ်တို့က ကြိုးစားပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမှားသုံးချက် ပျောက်အောင် (အမှန်ငါးချက်နဲ့ ကြိုးစားရမယ်)၊ အမှန်ငါးချက် ဆိုတာ ဝိပဿနာမဂ်ကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, let us look at the Aggregates. To eliminate the Three Errors, we must strive with the Five Truths (The Path Factors). (True, Sir). To eliminate the Three Errors... (We must strive with the Five Truths). The Five Truths refer to the Vipassana Magga. (True, Sir).
အမှားသုံးချက်ကို ဒကာ,ဒကာမတို့ ပြုတ်အောင် ဘာ နဲ့လိုက်ပါ့မယ် (အမှန်ငါးချက်နဲ့ လိုက်ရပါမယ်)၊ အဲ အမှားသုံးချက်ကို အမှန်ငါးချက်နဲ့ ဖျက်လိုက်လို့ရှိရင် တဲ့၊ အားလုံး ဒကာ, ဒကာမတွေ ပျက်စီးသွားတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
What will you use to chase away the Three Errors? (We will follow them with the Five Truths, Sir). If you destroy the Three Errors with the Five Truths, all of you Yogis will be "destroyed" (your self-identity will vanish). (True, Sir).
တော်တော်နေရာကျလာပြီ၊ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ကြိုး စားကြနော်၊ မလျှော့နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးကပြောတယ်၊ ခင်ရာ မင်ရာဆိုတာ ရုပ်နာမ်လို့ ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It is falling into place now. Yogis, strive hard! Do not slacken. (True, Sir). So, I tell you: What you call "Object of Affection" is actually Mind and Matter. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုရမယ်
Observe Your Own Mind
ကဲ ရုပ်တွေ အသာထားလိုက်ပါတော့၊ နာမ်ပဲ ရှုကြပါစို့ဆိုတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ တစ်နေ့က စိတ်ကို အရှု မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဘာများ အရှုခိုင်း ပါလိမ့် (စိတ်ကို အရှုခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊
Leave the Matter (Rupa) aside for now. Let us observe the Mind (Nama). Did I not tell you the other day to observe the Mind? (You did, Sir). Yogis, what did I ask you to observe? (You asked us to observe the Mind, Sir).
အေး စိတ်ကို အရှုခိုင်းတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ စိတ်က ဘယ်သူ့စိတ် ရှုရမှာပါလိမ့် (ကိုယ့် စိတ်ကိုယ်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်စိတ်ကို ရှုရမယ် ဆိုတာကော သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain that I asked you to observe the Mind? (We are certain, Sir). Whose mind must you observe? (We must observe our own mind, Sir). You must observe your own mind. (True, Sir). Do you grasp that you must observe your own mind? (Yes, Sir).
ဪ သူများစိတ်ဆိုတာ လွဲလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သူများစိတ်ရှုရတာ လွဲသည်။ မှန်သည် နှစ်မျိုး ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုတော့ (မှန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ မှန်တယ်ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, if you observe someone else's mind, it will be wrong. (True, Sir). Observing others' minds has two sides—it can be right or wrong. (True, Sir). But observing your own mind? (It is correct, Sir). Do you grasp that it is correct? (Yes, Sir). Follow it with the Path Factors (Magga) as it arises and passes away.
ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်လို့ မဂ္ဂင်နဲ့လိုက်ပေး
ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် လောဘဖြစ်လည်း တဲ့၊ လောဘကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်သည်လို့ မဂ္ဂင်နဲ့ လိုက်ပေး (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသဖြစ်ရင်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်ပါတယ်)၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲလို့သာ ရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဣဿာ ကလေးဖြစ်ရင်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပါ ဘုရား)၊ မစ္ဆရိယ ကလေးဖြစ်ရင် ဝန်တိုတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပါ ဘုရား)။
Therefore, if Greed (Lobha) arises in your mind, follow it immediately with the Path Factors and see that "it arises and then passes away." (Yes, Sir). What if Anger (Dosa) arises? (It arises and passes away). Just observe that it arises and passes away. (Yes, Sir). What if Jealousy arises? (It arises and passes away, Sir). If a stingy mind arises—a mind that does not want to share—what then? (It arises and passes away, Sir).
ဒေါသကလေးဖြစ်ရင်ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ ပါ ဘုရား)၊ သံသယကလေးရှိလာရင်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်တာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ကလေးလုပ်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါ ဘုရား)။
What if a little Anger arises? (It arises and passes away, Sir). What if Doubt (Vicikiccha) arises? (It arises and passes away, Sir). Indeed. Then what about the mind that performs a wholesome deed? (It also arises and passes away, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ သန္တာန် မှာ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ဖြစ်တဲ့စိတ် ပုထုဇဉ်ဉာဏ်နဲ့ ရှုပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှုတတ်ပြီမဟုတ်လား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since everything merely arises and passes away, you—who are ordinary people—must observe the ordinary mind using your current insight. (Yes, Sir). You know how to observe it, don't you? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုပုံတော့ဖြင့် တစ်နေ့က စိတ်တစ်ဆယ့်သုံးခု ပြပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဒါကို တစ်ဖြိုင်ဖြိုင် ရှုပေး ပါနော်(မှန်ပါ့)၊ လာတဲ့စိတ်ဆိုရင် ရှုနော်(မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမရှိရင် ရှူစိတ်နဲ့ရှိုက်စိတ်ကို ရှုပေး (မှန်ပါ့)။
Regarding how to observe: I explained the thirteen types of mind the other day. (Yes, Sir). So, observe them profusely. (Yes, Sir). If a specific mind arises, observe it. (Yes, Sir). If nothing specific arises, observe the in-breath and the out-breath. (Yes, Sir).
နို့မဟုတ် ကြားပေါက်လာရင် (ကြားပေါက် ရှုပေး ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကြားပေါက်စိတ်ရှု၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အရိယာစိတ် မလာပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်တွေမို့ ဘာစိတ်သာလာ မတုံး (ပုထုဇဉ်စိတ်လာပါမယ် ဘုရား)။
Otherwise, if a sound intrudes? (We must observe the hearing, Sir). Observe the hearing consciousness. In your continuity, the mind of a Noble One (Ariya) will not arise yet. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Since you are ordinary people (Putthujana), what kind of mind will arise? (Only the ordinary mind will arise, Sir).
ပုထုဇဉ်မှာလည်း ဒွိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် ဒွိဟိတ်စိတ် သာလာမယ် (မှန်ပါ့)၊ သည့်ပြင်စိတ် လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မလာနိုင်တော့ ကိုယ့်လာတဲ့ စိတ် သာ ကိုယ်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)
Even among ordinary people, if you are a person with two roots (Dvi-hetuka), only a two-rooted mind will arise. (Yes, Sir). Can any other mind arise? (No, it cannot, Sir). Since it cannot, simply observe whatever mind actually arises in you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဝမ်းသာရင် ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်၊) ဝမ်းနည်းရင် (ဝမ်းနည်းတဲ့စိတ်ကို ရှုရပါမယ်)၊ ဥပေက္ခာထားရင် (ဥပေက္ခာစိတ် ရှုရပါမယ်)၊ ဥပေက္ခာ စိတ်ကိုရှု ဒကာ,ဒကာမတို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you feel glad, observe the glad mind. (We must observe the arising and passing, Sir). If you feel sad? (We must observe the sad mind). If you feel neutral? (We must observe the neutral mind). Observe the neutral, equanimous mind (Upekkha). Yogis, do you understand? (Yes, we do).
အဲဒီကဲ့သို့တဲ့၊ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့၊ စိတ္တာနုပဿနာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ကိုတဲ့၊ ဒါ တပည့်တော်တို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရှုရမလဲလို့ ဒကာ, ဒကာမတွေ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
If you observe your own mind in this way, Yogis, this is called Contemplation of the Mind (Cittanupassana). (Yes, Sir). Now, shouldn't you Yogis ask, "How long must we observe like this, Sir?" (We should, Sir).
လောဘလာရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ရှု
If Greed Arises, Observe with the Five Path Factors
ကိုယ့်စိတ်ကို ဘုရားတပည့်တော်ဖြင့် လောဘ ကလေးလာလည်း နောက်ကနေပြီး မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုရပါ တယ်။ ဒေါသကလေးလာလည်း မဂ္ဂင်ငါးပါးပဲ ရှုရပါတယ်။
As for your own mind, if a moment of Greed arises, you must follow it from behind and observe it with the Five Path Factors. If a little Anger arises, observe it with the Five Path Factors.
မောဟလာလည်း မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုပါတယ်၊ ရှုချင်တာသာ ရှုပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်တော့ လောဘ, ဒေါသ, မောဟလား၊ ဖြစ်ပျက်လား (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက ဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မဂ်ကိုက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်ကိုက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့)။
If Delusion (Moha) arises, observe it with the Five Path Factors. Just observe whatever you wish to observe. (Yes, Sir). When you observe, do you see the Greed, Anger, and Delusion, or do you see Arising and Passing Away? (We see Arising and Passing Away, Sir). And what is it that observes? (The Path Factors, Sir). Therefore, make the Arising and Passing align with the Path. (Yes, Sir). Make the Arising and Passing align with the Path. (Yes, Sir).
ဒီကြားထဲမှာ ကိလေသာ မဝင်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ensure that no defilements (Kilesas) enter in the gap between them. (Yes, Sir).
ကိလေသာမဝင်လို့ရှိရင် မနက်အားထုတ်ရင် ညနေ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ညနေအားထုတ်ရင် (မနက်ရပါ့မယ်)၊ မနက်ရမယ် ဆိုတော့ ဒါ ကိုယ့်အတွက်မှာ ဝမ်းနည်းစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းနည်းစရာ ဘာမှ မလိုပါဘူးတဲ့။
If defilements do not enter, if you practice in the morning, you will attain it by evening. (Yes, Sir). If you practice in the evening? (We will attain it by morning). If you can attain it by morning, is there any need for you to be sad about your lot? (No need, Sir). There is absolutely no need for sadness.
အဲဒီတော့ ဒီလို ဒကာ,ဒကာမတွေက ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ကြည့်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေကို မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်တော့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ,ဒကာမတွေကို အလုပ်ပေးနေတဲ့ ဘုန်းကြီး ဖြစ်နေတော့ ရှင်းရှင်းပဲ ပြောပါ တယ်၊ စိတ်ဟာ နှစ်စိတ် ဘယ်တော့မှ မပြိုင်ဘူး၊ ဒါလည်း တစ်စိတ်၊ အပျက်ကလည်း တစ်စိတ်ပဲ၊ အရှုကလည်း (တစ်စိတ်ပါပဲ)၊ ဘယ်တော့မှ သတ္တဝါသန္တာန် မပြိုင်ဘူးလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when you Yogis look at your own minds, you will see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When you see this—since I am the monk giving you the work—I will tell you plainly: Two minds never compete. The object is one mind; the passing away is one mind; the observing consciousness is another mind. (It is one mind). Mark this well: In the continuity of a being, two minds never occur simultaneously. (True, Sir).
အရှုခံစိတ်ချုပ်ပြီးမှ ရှုဉာဏ်စိတ်ပေါ်
The Observing Mind Appears Only After the Object Mind Ceases
ပြိုင်ပြီး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ ဒီစိတ်ချုပ်ပြီးမှ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အရှုခံစိတ် ချုပ်ပြီးမှ ရှုဉာဏ်စိတ် ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရှုခံစိတ် (ချုပ်ပြီးမှ ရှုဉာဏ်စိတ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
They never exist in competition. The object mind must cease first, right? (Yes, Sir). Only after the mind that is being observed ceases, does the observing wisdom-mind arise. (True, Sir). The mind that is observed... (Ceases first, then the observing mind arises, Sir).
ရှုဉာဏ်စိတ် ပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ အရင်တုန်းက အသက်ရှင်နေတာ ဒီစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက် သူသေသွားတော့ ဘယ်စိတ် နဲ့ အသက်ရှင်သလဲ (ရှုဉာဏ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုဉာဏ်နဲ့ အသက်မရှင်ရပေဘူးလား (ရှင်ရပါ တယ် ဘုရား)။
Since the observing mind arises later, consider this: How were you living just a moment before? You were living with the first mind. (Yes, Sir). When that mind dies, with which mind do you continue to live? (We live with the observing wisdom-mind, Sir). Must you not live with the observing wisdom? (We must, Sir).
တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ
Living with One Mind at a Time
ဒါဖြင့် ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာ = တစ်ခုတည်းသော စိတ်နဲ့ ဒကာ,ဒကာမတွေ အသက်ရှင် နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ဘယ်နှခုနဲ့ အသက်ရှင်နေသလဲ (တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက်ရှင် နေပါတယ်)၊ အရှုခံနဲ့ အသက်ရှင် နေတုန်းကို ရှုဉာဏ်မပေါ်သေးပါဘူး (မပေါ်သေးပါ ဘုရား)။
Therefore, Eka-citta-samāyuttā—you Yogis are living with only one mind at a time. (True, Sir). How many minds do you live with? (We live with one mind). While you are living with the mind that is being observed, the observing wisdom has not yet appeared. (It has not appeared, Sir).
သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ, ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပါ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပါ၊ ဒါ, အလုပ်တရားမှာ အလွန် အရေးကြီးနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အပင်ပန်း ခံပြီး သကာလ၊ လူတွေ တိုးဝှေ့ပြီး သကာလ တချို့ နေစရာ မရှိလို့ အပြင်ဘက်မှာ နေကြရတယ်၊ ဒါကို လိုရင်းပေးချင် လို့ ဘုန်းကြီးကလည်း ဒါရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီကြားထဲ ခုနက တဏှာက လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Are you satisfied with this point? (Yes, Sir). Mark this clearly. Mark this clearly. This is critically important in the practice. (Yes, Sir). You Yogis endure hardship, squeezing into crowded spaces, some even sitting outside because there is no room. I want to give you the essence of the practice. If you observe in this way, does Craving (Tanha) arise in the gap? (It does not arise, Sir).
တဏှာမလာရင် ဒီခန္ဓာမလာပါ
If Tanha Does Not Come, This Khandha Will Not Come
တဏှာမလာရင် ဒီခန္ဓာ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာမှ မလာဘဲနဲ့ အို,နာ,သေ ဘယ့်နှယ်တုံး (မလာပါ ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ဝဋ်မကျွတ်သွားဘူးလား (ကျွတ်သွားပါ တယ် ဘုရား)။
If Craving (Tanha) does not come, will this Aggregate (Khandha) arise? (It will not, Sir). If this Aggregate does not arise, what happens to Aging, Sickness, and Death? (They will not come, Sir). Does this not immediately liberate you from the Cycle of Suffering? (It liberates us, Sir).
အဲဒါကြောင့် အလုပ်တရားကို ကြပ်ကြပ် ဂရုစိုက် နားထောင်ပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုမှန်ပါ့)၊ လောဘစိတ်လာရင် (လောဘစိတ်ရှု၊ လောဘစိတ်ကို မဂ်နဲ့ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒေါသ စိတ်လာရင် (ဒေါသစိတ်ရှု)၊ မောဟစိတ်လာရင် (မောဟစိတ်ရှု)။
That is why I urge you to listen to this practice with great care. (True, Sir). So, observe your own mind. (Yes, Sir). If a greedy mind arises? (Observe the greedy mind; observe it with the Path as arising and passing). If an angry mind arises? (Observe the angry mind). If a deluded mind arises? (Observe the deluded mind).
ရှုရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မမေ့အောင်ရှုပေး၊ ဘာမှ မရှိရင် လေကိုထွက်အောင် အားထုတ်တဲ့ စိတ်ကို (ရှုရပါ မယ်)၊ လေကို ပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်ကို (ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှုရလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ဒါကလေးနဲ့ ရှုရှုပေးနေတော့ ဖြစ် ပျက်-မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်-မဂ် မကိုက်ပေဘူးလား (ကိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
You must observe them. (Yes, Sir). Observe so that you do not forget. If there is nothing specific, observe the mind that exerts to breathe out. (We must observe it). Observe the mind that breathes in. (We must observe it, Sir). Since you must observe, if you keep observing these small things, will the Arising and Passing Away and the Path not align? (They will align, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ,ဒကာမတွေ မိလိန္ဒပဉ္စာ ပါဠိတော် မှာ လာတာကလေးနဲ့ ဒကာ,ဒကာမတွေကို ပြောချင်ပါ တယ်တဲ့။
Now, I want to explain this to you Yogis using a passage from the Milinda Panha Pali text.
မိလိန္ဒမင်းကြီးကမေးတယ်
King Milinda Asks a Question
မိလိန္ဒမင်းကြီးက ရှင်နာဂသိန်ကိုမေးတယ်၊ မိလိန္ဒ မင်းကြီး ဆိုတာက ဒကာ,ဒကာမတွေ ကြားဖူးတဲ့ အတိုင်း ပညာရှိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်နာဂသိန်ကတော့ သူ့ ထက် ပညာရှိတဲ့အပေါ်မှာ ရဟန္တာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
King Milinda asked the Venerable Nagasena. King Milinda, as you Yogis have heard, was a wise man. (Yes, Sir). Venerable Nagasena was even wiser than the King; he was an Arahant. (True, Sir).
ရဟန္တာဆိုတာသည် ဝိပဿနာ ကိုယ်တိုင်ရှုပြီးလို့ မ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, လေးဉာဏ်ရလို့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ သံသယရှိဖို့ မလိုပါဘူး၊ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
An Arahant is one who has personally observed Vipassana and attained the four stages of Path and Fruition Knowledge. You need not have any doubt about this. Is there any need for doubt? (No need, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘက်ကူးပုံသိချင်ပါတယ်ဘုရား
"I Want to Know How to Cross to Nibbana"
အဲဒီ ကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒကာ, ဒကာမတို့ မေးလိုက်တယ်၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးက “အရှင်ဘုရား ကတော့ ဘုရား၊ ကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ် ပါတယ်။ အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန် ကိုယ်တိုင် အာရုံပြုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ တပည့်တော်များလည်း နိဗ္ဗာန် ရောက် ချင်တယ်၊ ရောက်ချင်တော့ကို ဘယ်လိုရှုပြီး သကာလ ဘယ်လိုနိဗ္ဗာန်ဘက်ကူးသွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တပည့်တော် အရေးတကြီးသိချင်ပါတယ်။”
So, the King asked the person who had personally seen Nibbana. King Milinda said: "Venerable Sir, you are a person who has already arrived at Nibbana. Since you are someone who can dwell with Nibbana as your object, I too wish to reach Nibbana. Since I wish to reach it, I urgently want to know how one observes and how one crosses over to the side of Nibbana."
ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ နိဗ္ဗာန် ဘက် ဘယ်လို ကူးသွားတယ်ဆိုတာ သူသိချင်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဝိပဿနာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ (နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးသွားတာ သိချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, he wants to know how one crosses over to Nibbana merely by doing Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). He wants to know how to cross over merely by... (Doing Vipassana, Sir).
သူများမမေးနဲ့၊ ကိုယ်တိုင်ရောက်လိမ့်မယ်
Don't Ask Others; You Will Arrive Yourself
နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးသွားတာ သူ သိချင်ပါတယ် ဆို တော့ ဒကာ, ဒကာမတို့၊ ဒီဟာကလေးဟာ အသေအချာ မှတ်ရမှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် ဆိုတာ သူများ မမေးပါနဲ့တော့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)၊ ရှုသာရှုပါ၊ ဖြစ်ပျက် သာ မီအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ။)
He says he wants to know how to cross over to Nibbana. Yogis, you must note this carefully. (Yes, Sir). For the person who is practicing, do not ask others about reaching Nibbana. You will arrive at Nibbana yourself. (True, Sir). Just keep observing. Just observe to keep up with the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ရှင်နာဂသိန်က ဒကာကြီးတဲ့
“တဿတံ စိတ္တံ့ အပရာပရံ မနသိကရောတော ပဝတ္တံ သမတိက္ကမိတွာ အပဝတ္တံ သြက္ကမတိ”
ဖြစ်ပျက်မှုကိုလွန်ပြီး သကာလ ဒကာ ကြီးတဲ့ မြန်မြန် ဒါလေးကို ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက် လို့ နှလုံး သွင်းလိုက်ပါ။ ကိုယ့်စိတ်ကို သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)၊ ကိုယ့်စိတ်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)။
So, Venerable Nagasena replied: "O King, Tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto pavattaṃ samatikkamitvā apavattaṃ okkamati." "O King, quickly and repeatedly attend to this: 'Arising and Passing, Arising and Passing.' Note this within your own mind." Do you understand? (Yes, Sir). What must you do to your mind? (We must observe it as Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်လို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းပါ
Attend to "Arising and Passing" with Your Insight
ဖြစ်ပျက်, ဖြစ်ပျက်လို့ ကိုယ့်မဂ်ကလေးနဲ့ ကိုယ့် ဉာဏ်ကလေးနဲ့ နှလုံးသွင်းနေပါ တဲ့၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ “တဿ တံ စိတ္တံ့ အပရာပရံ မနသိကာရောတော”တဲ့။ တဿ = ထိုဝိပဿနာရှုသော ပုဂ္ဂိုလ် သည်၊ တံစိတ္တံ= ထိုဖြစ်သောစိတ်ကို၊ အပရာပရံ= မပြတ် မနသိ ကာရောတော နှလုံးသွင်း နေခဲ့လျှင်၊ ဖြစ်ပျက်သာ အမြဲနှလုံးသွင်းနေခဲ့လျှင် ဒကာ,ဒကာမတို့၊ မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ဘာတုံး (အမြဲနှလုံးသွင်းနေခဲ့ပါလျှင်)။
"Attend to it as 'Arising and Passing, Arising and Passing' with your Path Factors and your Insight," he said. Do you understand? (Yes, Sir). Tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto. Tassa = For that Vipassana meditator; taṃ cittaṃ = to that arising mind; aparāparaṃ = repeatedly and without break; manasikaroto = if he attends to it. If you constantly attend to only the Arising and Passing Away—Yogis, have you noted this? (We have noted it). What must you constantly attend to? (Arising and Passing Away).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်ပြီးဝင်သွားတယ်
The Eightfold Path Matures and Enters
အဲဒီတော့ ပဝတ္တံ အတိက္ကမိတွာ = ဟောဒီ ဖြစ်ပျက်တွေ လွန်သွား ပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာလွန်သွား မလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ လွန်သွားပါမယ်)၊ အပဝတ္တံ သြက္က မတိ = ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် တစ်ခါတည်း ဟောဒီဉာဏ်က ဒကာ,ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်ပြီး ဝင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ပြေးဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
If you do that, Pavattaṃ atikkamitvā. "These Arising and Passing phenomena will be surpassed," he said. (Yes, Sir). What will be surpassed? (Arising and Passing will be surpassed). Apavattaṃ okkamati. The Insight, now fully endowed with the Eightfold Path, enters straight into the state where there is no Arising and Passing Away. (Yes, Sir). It rushes into the state where Arising and Passing are absent. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်ဝင်သွားတယ်
Entering the State Where Arising and Passing are Absent
ပထမ သူဖြစ်ပျက် လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုဖန် များတော့ ဒီဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်တွေဟာ ဘယ်ဘက် လှည့် သွားသလဲ (ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မရှိ တဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ပထမဘယ်ဘက်လှည့်သတုံး (ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်ပါတယ်)၊ နောက်ရှုဖန်များလာတော့ (ဖြစ်ပျက်မရှိ တဲ့ ဘက်လှည့်ပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် သူလှည့်သွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့်
“တဿ တံ စိတ္တံ အပရာပရံ မနသိကရောတော ပဝတ္တံ သမတိက္ကမိတွာ အပဝတ္တံ ဩက္ကမတိ၊ ဧဝံ ခေါ မဟာရာဇ သမ္မာ ပဿန္တော နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောတိ”။
ဦးခင်မောင် ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုရာကနေပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ရှုတဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် သူ့ဟာသူ ပြောင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပထမတော့ ဘယ်ဘက် လှည့်နေသတုံး (ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်နေပါတယ်)၊ ရင့် လာတော့ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ပြောင်း သွားပါတယ် ဘုရား)။
At first, the mind is rotating around the Arising and Passing. (Yes, Sir). When you observe frequently, where do the observing insights turn towards? (They turn towards the side where there is no Arising and Passing, Sir). They turn toward the cessation of Arising and Passing. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do). First, which way does it turn? (It turns toward Arising and Passing). Later, when observation becomes frequent? (It turns toward the side where there is no Arising and Passing). It turns toward the absence of Arising and Passing. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Therefore: “Tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto pavattaṃ samatikkamitvā apavattaṃ okkamati, evaṃ kho mahārāja sammā passanto nibbānaṃ sacchikaroti.” U Khin Maung, from observing the Arising and Passing, the observing wisdom automatically changes direction toward the state where there is no Arising and Passing. (True, Sir). At first, where is it turning? (Turning toward Arising and Passing). When it matures? (It changes to the side where there is no Arising and Passing, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုတယ်ဆိုတာ
What it Means to Realize Nibbana
ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ပြောင်းသွားတော့ အဲဒါ နိဗ္ဗာန် ကို မျက်မှောက်ပြုတယ်ဆိုတာ ဒကာကြီး ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ပထမတော့ ဘယ်ဘက်လှည့် နေသလဲ (ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်နေပါတယ်)၊ ခင်ဗျားက ရှု တဲ့ ဉာဏ်ကလေးကလေ (မှန်ပါ့)။
When it changes to the side where there is no Arising and Passing, that is the realization of Nibbana. O King, that is it. (Yes, Sir). Do you catch the meaning? (We catch it, Sir). At first, which side is it turning to? (Turning toward Arising and Passing). I am speaking of your observing little Insight. (Yes, Sir).
နောက်တော့ ရှုဖန်များရင်း ရှုဖန်များရင်းနဲ့ ဟောဒီ ဖြစ်ပျက်တွေ မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ ဘက် ဉာဏ်ကလှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် မရှိတာက ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီ နိဗ္ဗာန်ဘက်လှည့်သွားတယ် ဒကာကြီးရာတဲ့၊ နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောတိ တဲ့။ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြု တယ်ဆိုတာ ဒါပဲတဲ့၊ ပထမဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်နေတယ် တဲ့၊ နောက်ကျတော့ ရှုဖန် များလာတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်ချုပ်သွားပြီး ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ဒီဉာဏ်က လှည့် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ။)
Later, as you observe again and again, observe again and again, you no longer see these Arising and Passing phenomena. (True, Sir). The Insight turns toward the side where Arising and Passing do not exist. (True, Sir). What is that state where Arising and Passing do not exist? (It is Nibbana, Sir). "The mind turns toward Nibbana, O King," he said. Nibbānaṃ sacchikaroti. "This is what it means to realize Nibbana." At first, it turns toward Arising and Passing. Later, when observation intensifies, all Arising and Passing ceases, and this Insight turns toward the side where they are absent. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ကိုယ်တိုင်ရောက်ဖူးတာပြောတာ
Speaking from Personal Attainment
အဲဒါ “နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောတိ””ဆိုတာ ဒကာကြီး ဒါပဲတဲ့ ဆိုတော့ ဒကာ,ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်က သူသွားပြီးသားလမ်းကို သူပြောတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရမ်းပြောတာလား၊ ကိုယ်တိုင်ရောက်ဖူးတာ ပြောတာလား (ကိုယ်တိုင်ရောက်ဖူးတာ ပြောတာပါ)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က သံသယရှိဖို့ လိုသေးသလား (မလို ပါ ဘုရား)။
"That is Nibbānaṃ sacchikaroti (Realizing Nibbana), O King. It is just that." As you Yogis know, this person is speaking about the path he has personally traveled. (True, Sir). Is he guessing, or speaking from personal attainment? (Speaking from personal attainment). So, is there any need for us to doubt? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က ကိုယ့်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်သာရှုနေ (မှန်ပါ့) သူ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ အခါကျတော့ ရှုတဲ့ဉာဏ် ရင့်ကျက်လာပြီး ဖြစ်ပျက် မမြင်တဲ့ ဘက်ကို ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ ဘက်ကို ဒီဉာဏ်က လှည့်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, we must simply observe the Arising and Passing of our own minds. (Yes, Sir). When the time comes to reach Nibbana, the observing Insight will mature, and this Insight will turn toward the side where Arising and Passing are not seen—where they do not exist. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရတာက နိဗ္ဗာန် ဖြင့် လှည့်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် မရှိတာကနိဗ္ဗာန်၊ လှည့်သွားတဲ့ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်၊ သေတာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တဏှာသေကတည်းက ခန္ဓာလုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာမှ မရှိဘဲနဲ့ အို,နာ,သေ ဒကာ,ဒကာမတို့ (မရှိနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ချုပ်တာက ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ မြင်တာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ)၊ သေတာက (တဏှာ)၊ သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ)။
The state where Arising and Passing are not found is Nibbana. When it turns: The absence of Arising and Passing is Nibbana. The Insight that turns is Path Knowledge (Magga-Nana). The thing that dies is Craving (Tanha). (True, Sir). Since Craving has died, can it build a new Aggregate (Khandha)? (It cannot, Sir). If there is no Aggregate, Yogis, can there be Aging, Sickness, and Death? (They cannot exist, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). So, the cessation of Arising and Passing is what? (Nibbana). The seeing of it is? (Path Knowledge). What dies is? (Craving). The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya) dies. (Yes, Sir).
ခန္ဓာရှိတုန်းမြင်ရတဲ့ နိဗ္ဗာန်
Nibbana Seen While the Khandha Remains
ခန္ဓာနဲ့တကွ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ဟိုဘက် ချုပ်တာက ခန္ဓာ၊ ချုပ်ပြီးမှရတဲ့ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)၊ ဒီ ဘက် ကိုယ်တိုင်မြင်ရတာက ခန္ဓာရှိတုန်း မြင်ရတဲ့အတွက် သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ။)
မြင်ရတာက (သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်)၊ နောက်မှရ မယ့်နိဗ္ဗာန်က (အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်)၊ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန် ဆိုတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဒါပဲ လုပ်ရုံရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ)၊ လုပ်တတ်ကြ ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ)၊
ခင်ဗျားတို့ လုပ်တတ်ဖို့ရာက ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ရာသာလုပ် (မှန်ပါ့)၊ မိမိသန္တာန်မှာ ဘယ် စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုနေ (မှန်ပါ့)။
Regarding the Aggregate (Khandha), Yogis: The cessation on the other side—the final cessation of the Aggregate—is Anupadisesa Nibbana (Nibbana without remainder). (Yes, Sir). The Nibbana seen right here, personally, while the Aggregate still exists, is Saupadisesa Nibbana (Nibbana with remainder). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What is seen now is... (Saupadisesa Nibbana). The Nibbana to be attained later is... (Anupadisesa Nibbana). Regarding Anupadisesa Nibbana, Yogis, there is nothing more to do than this. (True, Sir). Do you understand the principle? (Yes, we understand). Do you know how to do the work? (We know how, Sir). For you to know how to work: Just work to see Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Whatever mind arises in your continuity, just observe its Arising and Passing. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကိုများများမြင်အောင်လုပ်
Work to See "Arising and Passing" Frequently
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့အလုပ်၊ နိဗ္ဗာန်သွားဖို့ အလုပ်က တော့ သူရင့်လာလို့ မဂ်က သူ့ဟာသူ နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့် သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလှည့်ပါနဲ့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်က ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ကို များများမြင်အောင် လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
That is your job. As for the job of going to Nibbana: When the Insight matures, the Path will turn toward Nibbana by itself. (Yes, Sir). Can you stop it by saying, "Don't turn"? (You cannot, Sir). So, what is your job? (We must observe Arising and Passing). You must work to see Arising and Passing frequently. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် များများမြင်တဲ့ဉာဏ်သည် ရင့်သွားရင် ဘယ် ဘက်လှည့်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်ပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ အကြွေးလား ဒကာ, ဒကာမတို့၊ အခုရမှာလား (အခုရမှာပါ ဘုရား)။
If the Insight that sees frequently becomes mature, which way will it turn? (It will turn toward Nibbana). So, is Nibbana a debt, Yogis, or will you get it now? (We will get it now, Sir).
များများရှုရင် သူ့ဟာသူ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာမယ်
If You Observe Frequently, Nibbana Will Appear by Itself
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရ,ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းမနေနဲ့၊ ဒါ များများရှုရင် သူ့ဟာသူ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မပေါ်စရာ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, do not waste time praying, "May I attain Nibbana." If you observe this frequently, Nibbana will appear by itself. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Is there any reason for it not to appear? (No reason, Sir).
ဒါ,ဘယ်သူ ဟောတာတုံးဆိုတော့ ရဟန္တာ ရှင် နာဂသိန်က ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ဟောခဲ့လို့ ဒီ ရှင်နာ ဂသိန် ပေါ်ရစ်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးခင်မောင် သေချာ ပြီးသားနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။