တရားတော်
မဂ်ရေစင်ဖြင့် ငြိမ်းကြစမ်းပါ
မဂ်ရေစင်ဖြင့် ငြိမ်းကြစမ်းပါ
Quench with the Cool Water of Magga
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= နွားကျောင်းသားဥပမာပြ သမာဓိတည်အောင်လုပ်နည်းတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= မဂ်ရေစင်ဖြင့် ငြိမ်းကြစမ်းပါ
အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
(Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw)
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
မဂ်ရေစင်ဖြင့် ငြိမ်းကြစမ်းပါ
(၅-၃-၅၆)
သမာဓိလို့ ပြောတယ်၊ သမ္မာသမ္မာဓိ ဆိုတာဘာပါလိမ့် မလဲလို့ မနေ့ကလည်းပြောခဲ့တယ်၊ သမ္မာကမှန်ကန်တာ၊ သမာဓိက တည်ကြည်တာ၊ မှန်ကန်စွာတည်ကြည်မှုကိုဆိုသည်။
အဲဒီတော့ မှန်ကန်စွာ တည်ကြည်လာပြီဆိုရင် ဝိတက် ကလည်း၊ ဝိတက်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြတယ်၊ ဝိတက်ဆိုတာ တောင်ကြံ၊ မြောက်ကြံ ကြံတတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
သမာဓိတည်ကြည်ပြီဆိုရင်
We speak of Samadhi. I explained yesterday what Samma-Samadhi means. Samma means Right, and Samadhi means Concentration. Together, it means Right Concentration. Now, when Right Concentration is established, what happens to Vitakka? You instructions Yogis know Vitakka—it is the mind's nature to think of this and that, wandering here and there. (True, Sir).
အဲ့ဒီ ကြံတဲ့ ဝိတက်ကလည်း သမာဓိတည်ကြည်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာစိန် ရေ ဖြစ်ပျက် အပေါ်ပဲ ရောက် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်အပေါ်ပဲ ရောက်တယ်၊ ဝိတက်ကလည်းဘယ်မှ၊ မပြေးနိုင်တော့ဘူး၊ မင်းခန္ဓာဝေဒနာအဖြစ် အပျက်ပေါ်မှာ၊ ဟေ့ ဝိစာရ-မင်းသုံးသပ်ချင်လို့ ရှိရင်လည်း အဲ့ဒီဖြစ်ပျက် အပေါ်မှာပဲသုံးသပ်၊ သမာဓိက ဝိတက်ရော၊ ဝိစာရရော တစ်ခါ တည်း ဒီအပေါ်ကိုကြံ၊ ဒီအပေါ်မှာ သုံးသပ်ပါလို့ သမာဓိက ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ ဝိတက်၊ ဝိစာရတို့ ဟာ များသော အားဖြင့် သူတို့မှာ ဝိတက်က တောင်ကြံ မြောက်ကြံ ကြံတယ်။
ဝိစာရက၊ ဝိတက်ကြံရာကို လိုက်ပြီး ဟိုသုံးသပ်၊ ဒီ သုံးသပ် သုံးသပ်တာကို ဟေ့ မင်းတို့ ဘယ်မှမသွားရဘူး၊ မင်းတို့ ဘယ်မှမသွားရဘူး။
ခု- ဝေဒနာ သုံးပါးရှိတယ်၊ အဲ့ဒီဝေဒနာသုံးပါးအပေါ် ၌ ကြံ၊ ဝေဒနာသုံးပါးကို သုံးသပ်ကွာ အဲ့ဒီလို သမာဓိက ဝိတက်နဲ့ ဝိစာရကို ခေါင်းနှိမ်ထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဝိတက် ဝိစာရကို ဒကာ ဒကာမတို့သတိထားလိုက်ပါ ခေါင်းနှိမ် ထားတာသည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး (သမာဓိပါ ဘုရား)။
သမာဓိ ညံ့ပြီဆိုရင်
အေး သမာဓိပဲတဲ့၊ အင်း ဒါဖြင့် တို့သည် တရား အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့ စိတ်ကလေးက တောင်ကြံနေသလို၊ မြောက်ကြံမိသလို ကြံမိလို့ ရှိရင် သမာဓိညံ့ပြီဆိုတာသာ မင်းတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
သမာဓိညံ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးဟာ တောင်ထွက် ချင်လို့ မြောက်ထွက်ချင်လို့ ကြံလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက သမာဓိကို ကြီးထွားအောင်လုပ်လိုက်ပါ၊ သမာဓိ ကြီးထွားအောင် လုပ်လိုက်ပါ။
သမာဓိ ကြီးထွားအောင် လုပ်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဝိတက်က ကိုယ်ကြံခိုင်းတဲ့ဆီ ဖြစ်ပျက် အပေါ်၌သာကြံ၊ ဖြစ်ပျက် အပေါ်၌သာ သုံးသပ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် ဝိတက်၊ ဝိစာရတို့ ဒီအထဲမှာ ပါလာတယ် ကိုထွန်းအောင်ရ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီတော့ ဝိတက် ဝိစာရ ကို ဘယ်သူက ခေါင်က ချုပ်ထားသလဲ ဆိုတာလည်း ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အလုပ်လုပ်မှ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်မယ်
ဘယ်သူပါလိမ့် (သမာဓိပါ ဘုရား)။ အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေအိမ်မှာ အလုပ် လုပ်ကြ၊ ဘယ်မှာဖြစ်ဖြစ် အလုပ်လုပ်ကြ၊ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ် မှ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်နိုင်တယ်၊ ဆုတောင်းနေလို့ မဆိုက်ဘူး။ ခဏ ခဏသတိပေးနေတယ်။
သတိပေးလိုက်လို့ လုပ်တော့လုပ်ပါရဲ့၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မနိုင်ဘူးဘုရား၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆင်ခြင်တွေက တယ်ပေါတယ်၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မနိုင် ထွက်ထွက် ပြေးတယ် ဘုရား။
ထွက်ပြေးတာသည် တောင်ကြံ၊ မြောက်ကြံပဲ၊ တောင် သုံးသပ်၊ မြောက်သုံးသပ်ပဲ၊ ဝိတက်၊ ဝိစာရ သာမှတ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဝိတက် ဝိစာရက တောင်ထွက်ပြေး၊ မြောက်ထွက်ပြေး ပြေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း သမာဓိညံ့လို့ ဆိုတာ ယနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
သမာဓိညံ့လို့ ရှိရင် ပြေးလိမ့်မယ်၊ သမာဓိညံ့ရင် (ပြေးမှာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေး တောင် ပြေးသွား မြောက်ပြေးသွားဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မတု-တို့ ရိပ်မိပြီလား၊ ဘာညံ့ နေတာတုံး (သမာဓိညံ့လို့ ပါ ဘုရား)။
အေး ဒါဖြင့် ဒေါ်အုန်းခင်ရ သမာဓိအရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
သမာဓိဆိုတာ တည်ကြည်မှု
ဪ ဒါကြောင့် သမာဓိသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့်တဲ့ တည်ကြည်မှုဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် သူကိုယ်တိုင်က တည်ကြည်တဲ့အခါကျတော့ သူနဲ့ အပေါင်းအဖော်တွေလည်း တစ်ခါတည်း သူဦးစီးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် သူက ဒီအပေါ်တည် ကြည် တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်ကျန်တဲ့ သူနဲ့ အပေါင်း အဖော်တွေ ဖြစ်တဲ့ ဝိတက်တို့၊ ဝိစာရတို့၊ သတိတို့၊ ဝိရိယတို့၊ ပညာတို့ ဒါတွေလည်း ဒကာစိန်ရေ ဖြစ်ပျက်အပေါ်ပဲတည်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဝေဒနာအပေါ်မှာ တည်ရတယ်၊ ဖြစ်ပျက်အပေါ်မှာပဲ တည်ရတယ်၊ အဲ့ဒီတော့ ရွှေ့နိုင်သေးရဲ့ လား (မရွှေ့နိုင် ပါဘူး ဘုရား)။
အဲ့ဒီတော့ ဟိုပြေး ဒီပြေးဆိုရင်ဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (သမာဓိညံ့လို့ပါ ဘုရား)။
နေရာတိုင်းမှာ အရေးကြီးတယ်
အေး သမာဓိညံ့လို့၊ ဒေါ်ခန့် ဒါဖြင့် ဘာအရေး တကြီးလိုနေသလဲ (သမာဓိလိုပါတယ် ဘုရား)၊ အေး သမာဓိလိုတယ် သမာဓိလိုတယ်၊ သမာဓိဟာ နေရာတိုင်းမှာ အင်မတန်အရေးကြီးပါတယ်တဲ့။
ဒါဖြင့် စိတ်တွေ တောင်ထွက်ပြေး၊ မြောက်ထွက်ပြေး ပြေးတိုင်း ပြေးတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ထားရာ မနေဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် သမာဓိအားပျော့တော့ သမာဓိကို တွန်းလှန်ပြီး သကာလ ထွက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
သမာဓိကို သမာဓိန္ဒြေ ဆိုက်အောင်၊ သမာဓိ ဗိုလ်ထိုက် အောင်၊ သမာဓိမဂ္ဂင်ထိုက်အောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ကိုင်း မင်းကိုဖြင့်ကွာ အကြီးအကဲချည့်ထားပြီး အလုပ် လုပ်ပါ တော့မယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့လိုချင်တဲ့ ဖြစ်ပျက်ဆီကို ဝိတက် ကလည်း၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပက လည်း အဲ့ဒီအထဲကြံပို့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မဂ္ဂင်ရောက်လာတယ်
အဲ့ဒီကြံလိုက်တယ်ဆိုကတည်းကိုက သမ္မာသင်္ကပ္ပက မြင်ကွက်ဖော်ပေးလို့ ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိက မြင်ဖို့ ရာပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒီ သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ပညာ မဂ္ဂင်နှစ်ပါး တောင်မှသူက ဦးစီးပြီး သကာလ၊ သမာဓိက ဦးစီးပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက် အာရုံပေါ်၌သာ ထားလိုက်မယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ လိုတဲ့မဂ္ဂင်ကြီးဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ လိုတဲ့မဂ္ဂင်ကြီး ဘယ်ရောက်လာသ တုံး (ခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက် သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့ ဪ သမာဓိနုံ့နေတာပါလား၊ သမာဓိ နုံ့နေပါလား။
အဲ့ဒါ သမာဓိနုံ့နေပြီ ဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘာဖြစ်မတုံးဆိုတော့ သမ္မာသင်္ကပ္ပကလည်း မြင်ကွက် ဖော်မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
သမ္မာဒိဋ္ဌိကလည်း၊ မြင်ကွက်မှ မဖော်ပေးဘဲနဲ့ ဘယ်မှာ သာလျှင် သမ္မာဒိဋ္ဌိက အမှန်မြင်နိုင် လိမ့်မတုံး (မမြင်နိုင် ပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကို သတိပေးရတယ်၊ မျက်မှန်ရယ်၊ မျက်လုံးရယ်ဆိုတာ၊ မျက်မှန်တပ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ ဒကာစိန်သတိထား (မှန်ပါ ဘုရား)။
မျက်မှန်တပ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်ဟာ မျက်လုံးမကောင်း ဘူး၊ မျက်လုံးမမြင်လို့ လားဆိုတော့၊ မမြင်လို့တော့ မဟုတ် ဘူး၊ မကြည်လင်လို့ ပေါ့၊ ဒါဖြင့် မျက်မှန်ကူညီလိုက်တဲ့အခါ ကိုယ်နဲ့ ပါဝါ တည့်တာနဲ့ ကူညီလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မြင်တဲ့ ဥစ္စာက သည် ရှင်းရှင်းမသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
မျက်မှန်က မြင်တာလား
အဲ့ဒါကြောင့် မျက်မှန်က မြင်တာလား၊ မျက်လုံးက မြင် တာလားလို့ မေးလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် မျက်လုံးက မြင်တာပဲ၊ မျက်မှန်ကတော့မမြင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
မျက်မှန်ကတော့ ရုပ်ဓမ္မကိုး၊ ဘယ်မှာသာလျှင် ဉာဏ်က မပါဘူး၊ ဉာဏ်မကိန်းနိုင်တော့ ဘယ်မြင်နိုင်ပါလိမ့်မတုံး။
မျက်လုံးထဲမှာသာ စက္ခုမြင်စိတ်က လာပေါ်လို့မြင်ရတာ၊ အဲ့ဒီတော့ဒီမျက်မှန်က ဘာနဲ့ တူသတုံးလို့ ဆိုတော့ သမ္မာသင်္ကပ္ပ နဲ့ တူတယ်၊ မျက်လုံးက သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ တူတယ်။
အဲ့ဒီ မျက်မှန်နဲ့ မျက်လုံးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခေါင်းနှိမ်ပြီး သကာလ ဒီဘက်မှတစ်ပါး၊ ခင်ဗျား ဘယ်မှ မလှည့်နဲ့ ခေါင်းနှိမ်ထားတာက သမာဓိနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
မျက်မှန်က သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့တူ
မျက်မှန်နဲ့ ဘာနဲ့ တူသတုံး၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ တူတယ်၊ ဟုတ်လား၊ မျက်လုံးနဲ့ ဘာနဲ့တူသတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ တူပါ တယ် ဘုရား) ခေါင်းနှိမ်ထားတာနဲ့ ဘာနဲ့တူသတုံး (သမာဓိနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။
အဲ သူတို့ သုံးခု ခင်ဗျားတို့ အခု ဒီနေ့ညပြောတဲ့ အတိုင်းမျက်မှန်တည်းဟူသော သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ မျက်လုံးတည်း ဟူသော သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ခေါင်းနှိမ်ထားခြင်းတည်းဟူသော သမာဓိ၊ ဤသုံးခုနဲ့ သာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ဝေဒနာအပေါ်၌ တည့်အောင်နေကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီဝေဒနာဟာ ဝေဒနာမှ မဟုတ်ဘဲပဲ၊ စင်စစ်က ဥဒယနဲ့ ဝယရှိတာပဲ၊ အဖြစ်နဲ့ အပျက်ရှိတာပဲတဲ့၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဝေဒနာဆိုတာ အနိစ္စတရား
ဝေဒနာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ နာမည်ပညတ် တပ်တာမျှသာ ဖြစ်တယ်၊ စင်စစ်တော့ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စ တရားလေး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အဲ့ဒီ အနိစ္စတရားလေးကိုသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ က ဪ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားလေး ပါလားလို့ မျက်မှန်ကိုလည်း လက်မလွှတ်နဲ့၊ မျက်လုံးလည်း လက်မလွှတ်နဲ့၊ ခေါင်းနှိမ် ထားတာကြီး ကိုလည်း မရွှေ့နဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီသုံးခု ဆုံလို့ကြုံကြပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည် လိုရာခရီးကို ပေါက်ပါပေါ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
မနေ့က ဥပမာနဲ့ မတူသေးဘူး၊ မနေ့က ဥပမာနဲ့ မတူသေးဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီနေ့ ဥပမာက ပညာမဂ္ဂင်ကို သမာဓိမဂ္ဂင်က တစ်ခါတည်း၊ မတည်တည်အောင် ခေါင်းကိုင်ပြီး နှိမ်ထားသလို ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါး သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ပညာမဂ္ဂင်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒီ ပညာမဂ္ဂင်ဟာ သူအလိုလိုဆိုရင် အာရုံရှိရာကို မတည့်နိုင်ဘူး၊ သမာဓိ ဆိုတဲ့တရားက ခေါင်းနှိမ်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာပေါ်တဲ့ နေရာတည့်ပြီ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
သမာဓိကဘာနဲ့တူသတုံး
ဒါဖြင့်ပြန်ပြောကြ သမ္မာသင်္ကပ္ပက မျက်မှန်နဲ့ တူတယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက (မျက်လုံးနဲ့တူပါတယ် ဘုရား)၊ ခေါင်းနှိမ်ထားတာနဲ့ (သမာဓိနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။
အဲ ဒီသုံးခုသာ ခင်ဗျားတို့ကြုံကြလို့ ဆုံကြလို့၊ စုံကြ ပြီဆိုမှဖြင့် မပူပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဟိုဘက်က တစ် ဖြစ်ပါတယ်တဲ့။
ဟိုဘက်က ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဘက် သုံးခုကမဂ္ဂသစ္စာဖြစ်ရမယ်၊ မဖြစ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
ဘာ့ကြောင့် မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီသုံးခု သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ပညာကလည်း ကိလေသာသတ်တယ်၊ ဟုတ်ဖူးလား၊ ပညာက လည်း ကိလေသာသတ်တယ်၊ သမာဓိကလည်း ဒီဖြစ်ပျက် အာရုံ အပေါ်မှာပဲ တည်ကြည်နေ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဆိုတဲ့ တရားကလည်း ဖြစ်ပျက်အာရုံအပေါ်မှာပဲ ကြံစည်နေတယ်ဆိုသဖြင့်ကိလေသာ ရန်သူတွေဟာ ဘယ်ကနေပြီး ဝင်ပေါက်ရှာပြီးဝင် မတုံးလို့ မေး တဲ့အခါကျတော့ သူတို့ကိုက ဟဒယဝတ္ထုအပေါ် ဒီသုံးခု ရောက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဟဒယဝတ္ထုအပေါ် ကြီးစိုးနေတယ်
ကိလေသာကလည်း လာရလို့ ရှိရင် ဟဒယဝတ္ထုအပေါ် လာရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူတို့ သုံးခုကြီးစိုးပြီး ဟဒယ ဝတ္ထုအပေါ် ကြီးစိုးနေတဲ့အတွက်၊ ဝမ်းထဲကြီးစိုးနေတဲ့အတွက် မင်းတို့ ကိလေသာ ရန်သူတွေ လာပါဆိုလို့ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိလေသာ ရန်သူကို ဒကာ ဒကာမတို့ လာခွင့် မပေးတာသည် ခုနက ပြောတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာ သတိ၊ သမာဓိဆိုတဲ့ ဒီသုံးခုက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကြီးစိုးနေတဲ့ အတွက် ဟဒယဝတ္ထု အပေါ်၌ နေခွင့်ထိုင်ခွင့်မရသောကြောင့် ကိလေသာရန်သူတို့ သည် ရှောင်ခွာ ဖယ်ရှား နေရ တယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကိလေသာရန်သူ၊ အောင်ပွဲ
အင်း ဒါဖြင့် တို့ လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ ဟေ ကိလေသာရန်သူတွေကိုနှင်ထုတ်နေတဲ့အလုပ်ပဲ၊ ကိလေသာ ရန်သူအောင်ပွဲယူနေတဲ့ အလုပ်ပဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ လောဘ ဒေါသ မောဟ ဘယ်နေရာဝင်မ တုံး (မဝင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဟဒယဝတ္ထု အပေါ် သူတို့ က ရောက်နေပြီ၊ လောဘ ဒေါသ မောဟကလည်း လာခွင့်ရရင်သူ ဘယ်အပေါ် လာရမှာတုံး (ဟဒယဝတ္ထုအပေါ်မှာ လာရ မှာပါ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒေါ်ခန့်ရ ဒီဟာတွေက အမြဲထိုင်နေပြီ၊ တော် ကြာ ထိုင်နေပြန်ပြီ၊ တော်ကြာ ထိုင်နေ ပြန်ပြီ၊ ဒီအပေါ် ရောက်နေ ပြန်ပြီ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမာဓိတွေကလေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ကိလေသာ ဝင်ခွင့်မရ
ဒီအပေါ် ချည့် ရောက်ရောက်ရောက်ရောက်နေပြီဆိုရင် ကိလေသာရန်သူဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဝင်ခွင့် မရတော့ဘူး (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဝင်ခွင့်မရတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ ကိလေသာရန်သူကို အောင်ပွဲ ယူနေတာ ဘယ်သူတုံး ဆိုတော့ဒီသုံးခု (မှန်ပါ ဘုရား)မဂ္ဂင်သုံးခု (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပမဂ္ဂင်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်၊ သမ္မာသမာဓိမဂ္ဂင် ဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒီမဂ္ဂင်တွေက တစ်ခါတည်းခေါင်းဆောင်ပြီး ဟဒယ ဝတ္ထုအပေါ် ရောက်နေတဲ့ အတွက်တဲ့ ဟဒယဝတ္ထုအပေါ်၌ ကိလေသာရန်သူတွေသည် ဘယ်နည်းနဲ့ မှမသိနိုင်ဘူး။ မကပ် နိုင်ဘူး ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေကမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီသုံးခုက မဂ္ဂသစ္စာ
အဲ့ဒီတော့ ဘာရှိနေလို့ မကပ်နိုင်တာတုံးဆိုတော့ ဖြစ် ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူတို့ သုံးခုက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သူတို့ သုံးခုက မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်နေတော့ ကိလေသာ ရန်သူက အနားမကပ်နိုင်အောင်ပဲ ချုပ်နေရသောကြောင့် သူတို့ သုံးခုချုပ်နေတာက သမုဒယသစ္စာ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
သူတို့ သုံးခုချုပ်နေတဲ့ အခါကျတော့ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိလေသာအပူမီးတို့မှ ရုပ်သိမ်း ချုပ်ငြိမ်း နေတာလေးဟာ နိရော ဓသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
နိရောဓသစ္စာ
ကိလေသာ အပူမီးတို့မှ ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းနေတာကို ဘာ ခေါ်ကြမလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပါဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လည်း သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ၊ တဏှာ နိရောဓော- တဏှာချုပ်နေခြင်းသည်၊ နိဗ္ဗာနံ-နိဗ္ဗာန် မည်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ ဒါတဏှာချုပ်နေတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်သာအလုပ် လုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကိုခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ အတွင်းမှာလည်း နိဗ္ဗာန်ရပါတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ဘယ်ရောက်သတုံး
နိဗ္ဗာန်ဘယ်ရောက်သတုံး (ခန္ဓာထဲမှာ ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာထဲမှာ ရောက်တယ်၊ ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်သည် ရူပက္ခန္ဓာ အဝေးမှာရှိသလားအနီးမှာရှိသလားဆိုတာ အဝေးကြီး မပြောနိုင် ဘူးတဲ့၊ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဝေးချင်နေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ အရှေ့မှာလား၊ တောင်မှာ လားမြောက်မှာလား၊ အနောက်မှာလား ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင် မေးလို့မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့မရသတုံး ဆိုတော့ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ ဘယ်ကလာဖြစ်မှာတုံး (မှန်ပါ ဘုရား)။
ကိလေသာငြိမ်းတဲ့ နေရာမှာရှိတယ်
အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကျတော့ ကိလေသာ ငြိမ်း တဲ့နေရာမှာ (နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးတို့ က မှတ်ကြ၊ ဒေါ်ခန့် တို့က မှတ်ကြ၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တခြားလား မှတ်နေတယ်၊ ကိလေသာ မလာလို့ ငြိမ်းတဲ့ နေရာမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတာပဲ ဆိုတာ ကိလေသာဟာ ဟဒယဝတ္ထုအပေါ်မှာ သူမလာဘဲ နေတာ၊ ဟဒယ ဝတ္ထုအပေါ်မှာပဲ ငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာ ရှိတာ မဂ္ဂသစ္စာလို့ ဆိုရင် သူရောက်လို့ အေးတာပဲဟေ့၊ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်လာ တဲ့အတိုင်း၊ နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးခြင်းလက္ခဏာရှိတာ ဘာပါ လိမ့် မဂ္ဂသစ္စာ။
အေးငြိမ်းတာလေးက နိရောဓသစ္စာ
အဲ့ဒီ မဂ္ဂသစ္စာရောက်ကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ မအေးသေးဘူးလား (အေးပါတယ် ဘုရား)။အဲ အေး တာလေးက နိရောဓ၊ ငြိမ်းအေးအောင် လုပ်တာက မဂ္ဂ၊ အေး တာလေးဟာက (နိရောဓပါ ဘုရား)၊ ငြိမ်းအေးအောင် လုပ်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
အေးတာက (နိရောဓပါ ဘုရား)၊ အေးနေကတည်းက ကိလေသာ အပူမီးတွေရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရား၊ ရဟန္တာ၊ အရိယာ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျလာ တဲ့အခါ ဘယ်အာရုံမျိုးနဲ့ ထိထိ သူတို့ မှာဖြင့် ချောမောလှပတဲ့ အာရုံမျိုးနဲ့ ထိပြန်တော့လည်း ငြိမ်းအေးနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဟာ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်တွေနဲ့ တွေ့နေပြန်၊ တော့လည်း ဒေါသမဖြစ်ဘူး ငြိမ်းအေး နေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူတို့ မှာဖြင့် သန္တိလက္ခဏာဆိုတဲ့ ငြိမ်းအေးတဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခုတည်းနဲ့ပဲ အမြဲနေတော့တာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မဂ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ငြိမ်းအေးအောင် လုပ်တတ်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ငြိမ်းအေး တာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်က ငြိမ်းအေးအောင် လုပ်တတ်တာ၊ ကိလေသာ ရန်သူက အပူဓာတ်၊ ၎င်း သည် ချုပ်ပျောက်သွားသောကြောင့် ငြိမ်းအေးခြင်း ရောက်လာ တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
မျက်မှန်လည်း မဖြတ်ပါနှင့်
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်မှန်လည်း မဖြုတ် ပါနဲ့၊ မျက်လုံးလည်း တခြား မလှည့်လိုက်ပါနဲ့၊ ခေါင်းနှိမ်ထား တာကြီးကိုလည်း ဖယ်ရှား မပစ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဤကဲ့သို့ မျက်မှန်လည်း မဖြုတ်၊ မျက်လုံးကလည်း တည့်ထားမယ်၊ ခေါင်းနှိမ် ထားတာကြီးကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ ကဖယ်ရှားပစ်တဲ့ အလုပ် မလုပ်ဘူးဆိုလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်တဲ့ တရားတွေဟူသ၍ အကုန်ဒီအောက် ရောက်လာမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သူတို့ သုံးခုအောက် ရောက် လာမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
သူတို့ သုံးခုအောက်ရောက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်လို မြင်လာသတုံး မေးလိုက်တယ်၊ မျက်လုံးထဲ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ၊ နား ထဲပေါ်တဲ့ဝေဒနာ၊ ဒါလေးတွေက သက်တိုလား သက်ရှည်လားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ့်မတုံး (သက်တိုပါ ဘုရား)။
ဪ သက်တိုကလေးတွေပဲ တစ်ဆိုဖြစ်၊ နှစ်ဆိုပျက် တော့တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သက်တို ကလေး ကြည့်ခိုင်းတဲ့ အခါကျတော့ သက်တိုနေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီသုံးခုနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ သက်တိုကလေးတွေ မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝေဒနာလေးဟာ နဂိုတုန်းကတော့ ငါမြင်တယ် ငါမြင် တယ်ဆိုတော့ ဒကာစိန်တို့က ဥပေက္ခာဝေဒနာလေး ငါထင် တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
ငါကြားတယ် ဆိုတော့ကော (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ငါထင်ပါတယ် ဘုရား)။ အေး ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ငါထင်ကြ တယ်၊ ‘‘ဝေဒနံ အတ္တတော သမနုပဿတိ’’ ကိုး၊ ဝေဒနာ- ဝေဒနာကို၊ အတ္တတော- ငါဟူ၍၊ သမနုပဿတိ- ရှု၏ ဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။
သုံးခုနဲ့သာတည့်ထားစမ်းပါ
ဟောဒီ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက တယ်ကြောက်စရာကောင်း တယ်၊ ခုတော့ဖြင့် သက်သေဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာလေး တွေကိုဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ မျက်မှန်ရယ်၊ မျက်လုံးရယ်၊ အဲ့ဒီကဲ့သို့ နောက်က ခေါင်းနှိမ်ထား တာရယ် သုံးခုနဲ့ သာ တည့်ထား လိုက်စမ်းပါ၊ သက်တိုကလေးတွေဟာ သက်တို သဘောပဲမြင်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
သက်တိုသွားပြန်ပြီ၊ သေသွားပြန်ပြီ၊ ဟင် သေသွား ပြန်ပြီလို့ အသေချည့်မြင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒေါ် အုန်းခင် ဘာမြင်မယ်ထင်သတုံး (အသေချည့်မြင်မှာပါ ဘုရား)။
ဘာဖြစ်လို့ တုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ နဂိုကအသက်တို ကလေးတွေမို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အသက်ရှည် ဟုတ်ရဲ့လား။ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
တယ်အသက်တိုပါလား
အဲ့ဒါ အသက်တိုကလေးတွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာ အသက်တိုကလေးတွေ မြင်ရတဲ့ အခါကျတော့ ဪ ငါဟာ တယ်အသက်တိုပါလားလို့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you observe these phenomena arising and vanishing instantly, you realize: "Oh, how short this life truly is!" (Yes, Sir).
ဒီတော့ ငါထင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ ငါပြုတ်ပြီး အသက် တိုပါလားလို့ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ငါကောမပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Even the "person" or "self" you thought existed is realized to be short-lived and transient. Does this realization not arise? (It does arise, Sir). Has the "I" not been dismantled? (It has been dismantled, Sir).
အကယ်၍ ငါစွဲထားဦးတော့ ကိစ္စမရှိတော့ဘူးတဲ့၊ ငါဟာ အသက်တိုကိုးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အနိစ္စ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒါ ဒေါ်အုန်းခင်တို့ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ မတုတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Even if you try to hold onto "I," it no longer matters. Once you see that existence is short and momentary, *Impermanence (Anicca) becomes manifest.* (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Daw Ohn Khin, do you grasp this? (Yes, Sir). Ma Tu, do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘယ်နှယ့်တုံး ဒါလေးတွေ သမ္မာသင်္ကပ္ပရယ်၊ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိရယ်၊ သမာဓိရယ်သုံးခုနဲ့ စိုက်ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မျက်လုံးထဲပေါ်တာလေး ဟဒယဝတ္ထုပေါ်ကဒီသုံးခုနဲ့ ဒီမှန် ပြောင်းနဲ့ ချိန်ကြည့်လိုက်ပါ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Now, when you focus intensely using the three factors—Right Thought (Samma-sankappa), Right View (Samma-ditthi), and Right Concentration (Samma-samadhi)—look from the heart-base (Hadaya-vatthu) at what appears in the eye. Look through this telescope of wisdom. Is there anything left? (Nothing is left, Sir).
တယ်လည်း အသက်တိုပါလား (ထိုပါတယ် ဘုရား)၊ ငါမြင်တယ်ဆို ငါမြင်တယ်လို့ ပြောကြတယ် ဆိုတာ ခု ငါလေး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ငါမြင်တယ်လို့ ပြောပြီးတော့ ခု- ငါမရှိတော့ဘူး ဆိုတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုမကြည့်တတ်လို့ ရှေးက ငါစွဲနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Life is indeed short! (It is indeed, Sir). People say "I see," but is there actually a little "I" remaining there now? (No, Sir). Since there is no "I" left, and we only say "I see" as a figure of speech, you realize: "Oh, we clung to the 'Self' in the past simply because we did not know how to observe like this!" (True, Sir).
ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာ
It Perishes Because It Is Not "I"
ခု-ဒီလို ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်ကနေပြီး မျက်လုံး မျက်မှန် ငါထင်တာလေး ဝေဒနာလေးကို သေသေချာချာ စဉ်းစား လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဪ ငါမဟုတ်လို့ ပြုတ်တာကိုး (မှန်ပါ)၊ ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
When you carefully contemplate the feeling (Vedana) appearing at the eye from the perspective of the heart-base, realizing that the "I" you imagined is merely a sensation, you will see: "Oh, it was uprooted because it is not 'I'. It perished because it is not 'I'!" (True, Sir). This realization arises. (It arises, Sir).
အဲ့ဒါ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အထူးဖြုတ်ဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန် ပါ ဘုရား)၊ အကြည့်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အထူးဖြုတ်ဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
At that point, there is no need to make a special effort to remove Sakkayaditthi (Self-View). (True, Sir). For the person who observes and sees clearly, no special removal is required. (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က တစ်နံပါတ်ကို နှစ်နံပါတ် နဲ့ မကြည့်တာက မောင်ထွန်းလှိုင် အဆိုးဆုံးပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ အဆိုးဆုံးပဲ၊ အဆိုးဆုံးပဲဆိုတာ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဟေ့ မောင်ဘညွန့်တို့တစ်နံပါတ် ကို နှစ်နံပါတ်ကမကြည့် တာ ဘာတုံးကွ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ဒေါ်ခန့် (အဆိုးဆုံးပါ ဘုရား)။
This is why Maung Tun Hlaing is the worst at not observing Number One with Number Two! (True, Sir). He is the worst. Do you understand what "the worst" means? (We understand, Sir). Hey, Maung Ba Nyunt, what happens when you don't observe Number One with Number Two? (It is bad, Sir). Daw Khant? (It is the worst, Sir).
မျက်လုံးထဲပေါ်တာ ဝမ်းထဲကကြည့်ပါ
Look from Within at What Appears in the Eye
ဘာဆိုးတာတုံး (တစ်နံပါတ်ကို နှစ်နံပါတ်နဲ့ မကြည့် တာပါ ဘုရား)။ အဆိုးဆုံးပဲ၊ အဆိုးဆုံးပဲ၊ တစ်နံပါတ်က မျက်လုံး ထဲပေါ်တယ်၊ နှစ်နံပါတ်က ဝမ်းထဲကနေ ကြည့်ပါလို့ ဘုန်းကြီး က ပြောတယ် (မှန်ပါ)။
Why is it bad? (Because we fail to observe Number One with Number Two, Sir). It is the worst. "Number One" is what appears in the eye; "Number Two" is the observing mind from within. I have told you to look from within! (Yes, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ က မကြည့်ဘူး မကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ခုနက အသက်တိုကလေး မြင်ရသေးရဲ့လား (မမြင်ရပါဘူး ဘုရား)။
Because you Yogis do not look, do you still see the shortness of life? (No, we do not, Sir).
မမြင်ရတဲ့ အခါကျတော့ ကြော် ငါ့ခန္ဓာကြီးဟာ ဖြင့် ရှေ့လေးငါးနှစ်တောင် နေရ ကောင်းပါသေးရဲ့ ဆိုတာ လာတော့ မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ တစ်ခါတည်း သဿတ ဒိဋ္ဌိကပ်လာ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you do not see it, you will start thinking, "Oh, this body of mine will surely last for another four or five years." *Eternalism (Sassata-ditthi) attaches itself to you immediately.* (True, Sir). Is that correct? (Yes, Sir).
ခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလိုသာသုံးသပ် လိုက် ပါတော့ မျက်လုံးထဲမြင်တဲ့ ဝေဒနာလေးကို နောက်က နေပြီး မနောဒွါရကနေပြီး သကာလ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ သုံးခုနဲ့ ကြည့် လိုက်စမ်းဗျာ၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Now, Yogis, just assess it like this: Take the feeling (Vedana) seen in the eye and observe it from the mind-door (Mano-dvara) using the three factors I mentioned earlier. Is it still there? (No, it is not, Sir).
ငါတယ် အသက်တိုပါလား၊ ဒေါ်အုန်းခင် ငါတယ် အသက်တိုပါလားလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ အဲ့ဒီတော့ ဒီလိုပြောတဲ့ဥစ္စာတော့ ဘုန်းကြီးက အပြစ် မရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Oh, my life is so short! Daw Ohn Khin, my life is so short!" Does this realization not come? (It comes, Sir). When you speak like this, I say there is no fault in it. (True, Sir).
ငါစွဲချင်စွဲလိုက်ပါ အသက်တိုမှန်းတော့သိလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဒါက ငါကို မစွဲနိုင်တော့ဘူး၊ တိုတဲ့ အနိစ္စမြင်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုကျတော့ ကိစ္စ မရှိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
You may cling to "I" if you wish, but at least realize the shortness of life! (Yes, Sir). When you realize that, you can no longer cling to "I." You see the shortness, which is Impermanence (Anicca). (True, Sir). When you reach this stage, the problem is solved. (True, Sir).
ဘုရားဟောတာပါ
This is the Buddha’s Teaching
ဒါ ဘုရားက ဟောတာပါ၊ ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ဟော တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဝေဒနာလေးကို ငါလို့ထင်တာ ထင်ပါစေတဲ့ကိစ္စ မရှိပါဘူး၊ သို့သော် မင်းတို့ နောက်က ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ငါဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ်လို့ သိရင် ငါဘုရားက အကြိုက်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒေါ်အုန်းခင် ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is what the Buddha taught. It is not something I fabricated. It does not matter if you initially mistake the feeling for "I." However, if you look from behind and realize, "If it is 'I', it arises; if it is 'I', it perishes," then that is exactly what the Buddha likes. (True, Sir). Daw Ohn Khin, do you catch the meaning? (Yes, Sir).
ခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ငါက ခိုင်တယ်၊ တစ်နံပါတ် ကို နှစ်နံပါတ်ကနေ မကြည့်တော့ ငါက ခိုင်သေးတယ်။ တစ်နံပါတ် ငါခိုင်နေသေးတယ် ဒကာစိန်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But now, Yogis think, "My 'I' is solid." Because you do not observe Number One with Number Two, the "I" remains solid. Your "Number One" is still solid, Daka Sein! (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နံပါတ် ငါခိုင်နေသေး တာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ခုတော့ ခိုင်သေးရဲ့ လား (မခိုင်ပါဘူး ဘုရား) နှစ်နံပါတ်ကနေ ကြည့်လိုက်တော့ ခုနက ငါမြင်တယ် ဆိုတာလေးဟာ ဒီဝေဒနာလေး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Well, Yogis, do you understand that your "Number One" is still solid? (Yes, Sir). But now, is it still solid? (No, Sir). When you look with Number Two, does the feeling of "I see" still exist? (No, it does not, Sir).
ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာ
It Perishes Because It Is Not "I"
အေး ဖြစ်ပြီးပျက်မသွားဘူးလား (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Does it not arise and then perish? (It perishes, Sir). Thus, it perishes because it is not "I". (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်ပြီးရင် ဖြစ်ပျက်ဟာကျုပ်တို့က မြင်ပြီးရင် ပျက်တာပါပဲလို့ မဆို၊ မြင်ပြီးရင် ပျောက်တာပါပဲ ကျုပ်တို့က အမှတ်မထားပါဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့က တော်အောင်သုံး မနေနဲ့၊ စင်စစ်အားဖြင့်တော့ သူတို့ကိုက ပျက်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူတို့ကိုက ပျက်နေတာ ဒေါ်ခန့်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not just casually say, "After seeing, it perishes; after seeing, it disappears; we don't hold onto it." Do not try to be clever with words. In reality, the phenomena are perishing by their own nature. (True, Sir). They are perishing on their own, Daw Khant! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှုနည်းသည် မျက်လုံး ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တာလည်း ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ သုံးခုနဲ့ ခေါင်းနှိမ်တာနဲ့ သာ သုံးခုနဲ့ သာတွဲလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Thus, Yogis, the method of Vipassana is simply this: When neutral feeling (Upekkha Vedana) appears at the eye, couple it with the three factors I mentioned—bowing your head and observing with those three. (True, Sir).
မိမိစိတ်ကို ထားရာနေဖို့
Keep Your Mind Where You Place It
တွဲလိုက်လို့ ရှိရင် သမ္မာသမာဓိ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တို့၊ သမ္မာက-မှန်ကန်တာ၊ သမာဓိက-တည်ကြည်တာ၊ အမှန် အကန်တည်ကြည်မှု အရေးကြီးတယ်၊ အမှန်အကန် တည်ကြည် ဖို့ အရေးကြီးတယ် ဒကာစိန်ရ၊ အမှန်အကန် တည်ကြည်ဖို့ဆို တာ ဘာတုံးဆိုတော့ မိမိစိတ်ကိုထားရာ နေဖို့ပါပဲ။ မိမိစိတ် ကလေးကို ထားရာနေဖို့ပါပဲ။
When you couple them, you achieve Samma-samadhi (Right Concentration). Yogis, Samma means correct; Samadhi means calm and stable. True stability is crucial. It is crucial to be truly stable, Daka Sein. What does true stability mean? It means keeping one's mind exactly where one places it. It means the mind stays put.
အဲ့ဒါ သမာဓိက ခေါင်းစီးပြီး သကာလ မိမိတို့၏ ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေး သတိကလေးကို သမာဓိက ခေါင်းစီးပြီး သကာ လဲ သူကမင်းသတိကလေးအဲ့ဒီကိုသွား၊ မင်းပညာလေး ဖြစ်ပျက် ရှိတဲ့ ဆီသွားလို့ သမာဓိက အမှန်အကန် ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကို ရောက်အောင်ပို့ပြီး သကာလ နေတာသည် သမာဓိ အလုပ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေကမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Samadhi takes the lead. It directs your insight knowledge and mindfulness. It says, "Mindfulness, you go there! Wisdom, you go to where the Arising and Passing is!" Samadhi sends you straight to the Arising and Passing Away. Yogis must note that staying there is the work of Samadhi. (True, Sir).
သမ္မာသမာဓိ ဆိုတာသည် အမှန်အကန် တည်ကြည် မှုအမှန်အကန်တည်ကြည်မှု ဒကာစိန် ဘာပါလိမ့်မတုံး သမာဓိ ဆိုတာ (အမှန်အကန်တည်ကြည်မှုပါ ဘုရား)။
Samma-samadhi is true stability. Daka Sein, what is Samadhi? (True stability, Sir).
အမှန်အကန်တည်ကြည်မှု
True Stability
အမှန်အကန် တည်ကြည်မှု၊ သမ္မာက- အမှန်အကန်၊ - သမာဓိက-တည်ကြည်တာ-ဟုတ်လား၊ အမှန်အကန်တည် ကြည်မှုကို ဘာခေါ်ကြမယ် (သမ္မာသမာဓိပါ ဘုရား)၊
True stability. Samma—Correct. Samadhi—Stability. Right? What do we call true stability? (Samma-samadhi, Sir).
အေး သမ္မာ သမာဓိလို့ ဒေါ်ခန့်တို့ မှတ်ကြစမ်းပါ။
Yes, Daw Khant, please note it as Samma-samadhi.
အမှန်အကန်တည်ကြည်မှုကို သမ္မာသမာဓိလို့ ခေါ် တယ်။ အဲ့ဒီ သမာဓိ ဒကာ ဒကာမတွေက၊ သမာဓိဆိုတာသည် ခိုင်မြဲပြီး သကာလ ရုပ်ကြီးတွေက ခိုင်နေတာကို ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
We call true stability Samma-samadhi. Now, Yogis, this Samadhi does not mean the physical body becomes rigid and stiff.
တချို့နေရာတွေမှာ ရုပ်တွေခိုင်ပြီး သကာလ နေတာ ရှိတယ်၊ အဲ့ဒါမျိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာလေးဟာ၊ ဥပမာ- မျက်လုံး ထဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာသုခ၊ ဒုက္ခပေါ် တယ်၊ အဲ့ဒီ သုခ ဒုက္ခရှိတဲ့နေရာဟာ အဖေါ်ပါတဲ့ သမာဓိက အမှန်အကန်တည်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
In some places, people sit rigid and stiff; that is not what I mean. I refer to the feeling. For example, neutral feeling appears in the eye; pleasant or unpleasant feeling appears on the body. The accompanying Samadhi must be truly stable upon the place where that pleasure (Sukha) or pain (Dukkha) exists. (True, Sir).
ဖြစ်ဖော် ဖြစ်ဖက်တွေကိုလည်း မင်းတို့ အဲ့ဒီကိုသွား ကွ၊ မင်းတို့ သည်ကား ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခပေါ်တယ်၊ အဲ့ဒီ သုခဖြစ် ပျက်ဆီသွား၊ သမာဓိက ခေါင်းဆောင် လိုက်တယ်၊ သမာဓိက ခေါင်းဆောင် လိုက်တော့ သတိကလည်း မနေသာ၊ အဲ့ဒိသွား ပညာကလည်း မနေသာအဲ့ဒိရှု၊ ဝီရိယကလည်းမနေ သာ၊ အဲ့ဒိ ဝီရိယစိုက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
It commands its companions: "You guys, go there! Pleasure has appeared on the body; go to the arising and passing of that pleasure!" Samadhi takes the lead. When Samadhi leads, Mindfulness cannot stay behind—it goes there. Wisdom cannot stay behind—it observes there. Effort (Viriya) cannot stay behind—it exerts itself there. Right? (Yes, Sir).
ဝိတက်ကလည်း မနေသာ အဲ့ဒိရှု၊ ဝိစာရကလည်း မနေ သာ အဲ့ဒိပဲ သုံးသပ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Thinking (Vitakka) cannot stay behind—it aims there. Examining (Vicara) cannot stay behind—it rubs against the object there. Do you see? (We see, Sir).
လူတစ်ယောက်နဲ့ နွား (၇)ကောင်
One Man and Seven Cows
ဒါဖြင့် သမာဓိကလေးဟာ လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နွားခုနစ်ကောင်ကို လူတစ်ယောက်က ကျောင်း တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒီလမ်းမှတစ်ပါး နွားတွေဘယ်မှ မသွားရအောင် ဒကာစိန်ရေ ကြိမ်တဝင့်ဝင့်၊ တုတ်တဝင့်ဝင့်နဲ့ ခုနစ်ကောင်ကို ကျောင်းတော့ နွားခုနစ်ကောင်ဟာ ဒီလမ်းပဲ သွားနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Let us use a worldly analogy. Imagine a man herding seven cows. To prevent the cows from straying anywhere else but the path, Daka Sein, he waves a cane or brandishes a stick. When he herds them like this, the seven cows walk only on this path. (True, Sir).
ဘေးကိုမတက်ရဘူး၊ အဲ့ဒိကဲ့သို့ မတက်တော့နွားခုနစ် ကောင်၏ သဘောသည် ဘယ်သူ့ အပေါ်မှာ မှီပြီး သကာလ အဖြောင့်သွားနေကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နွားကျောင်းသား တစ်ယောက်အပေါ်မှာမှီပြီး အဖြောင့်သွားနေ တယ်၊ မောင်ထွန်းရင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They must not step aside. Since they do not step aside, if one asks, "Upon whom do these seven cows rely to walk straight?"—they walk straight relying on the cowherd. Maung Tun Yin, is that clear? (Clear, Sir).
နွားကျောင်းသား တစ်ယောက် အပေါ် အမှီပြုပြီး သကာလ အဖြောင့်သွားနေတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, please note: They walk straight relying on the cowherd. (True, Sir).
နွားကျောင်းသားက သမာဓိနဲ့တူတယ်
The Cowherd is Like Samadhi
ဒါဖြင့် နွားကျောင်းသားသည် ဒီနွားတွေ၏ သူသွားလို တဲ့လမ်း၊ သူသွားလိုတဲ့မြက်ခင်းကို နွားကျောင်းသားက နွားခုနစ်ကောင်ကို ဘယ်မှမရွှေ့မပြောင်းရအောင် သူသွားလိုတဲ့မြက်ခင်း၊ သူသွားလိုတဲ့ ရေအိုင်၊ နွားခုနစ်ကောင်ကို တစ်ယောက်တည်းကနေ မကျောင်းဘူးလား (ကျောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The cowherd ensures that the cows do not stray from the path he intends, moving towards the pasture or water he desires. Does a single cowherd not herd all seven cows? (He does, Sir).
ကျောင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီနွားတွေသည် သူ့အလိုတိုင်း နွားကျောင်းသား၏ အလို့တိုင်း ရေအိုင်ရှိရာနဲ့ မြက်ရှိရာကိုသာ သွားရတယ်၊ ဒိပြင်တောတောင်တွေ လှည့်ပတ်ပြီးသွားချင်လို့ဖြစ် သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (နွားကျောင်းသားသတ္တိပါ ဘုရား)။
When he herds them, the cows must go only to the water and grass that the cowherd intends. Can they wander off to other forests and mountains just because they want to? (They cannot, Sir). Whose power is this? (The cowherd's power, Sir).
ဒီမှာလည်း ကျန်တဲ့ မဂ္ဂင်ခုနစ်ပါး ဒကာ ဒကာမတွေမှတ် လိုက်စမ်း၊ ဒီနေ့တော့ မဂ္ဂင်ခုနစ်ပါး တွေကို ဘာတုံး၊ သမာဓိ ချန်လှပ်ထား ကျန်တဲ့ မဂ္ဂင်ခုနစ်ပါးက သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သမ္မာဝါစာ သမ္မာကမ္မန္တ သမ္မာအာဇီဝ သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ၊ ကျန်တဲ့(၇)ပါးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Here, too, Yogis, note the remaining seven Magga factors. Today, leaving aside Samadhi, the remaining seven are: Right View, Right Thought, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, and Right Mindfulness. Are there not seven remaining? (There are, Sir).
အဲ့ဒိ (၇)ပါးက နွားနဲ့တူတယ်၊ သမာဓိက နွားကျောင်း သားနဲ့တူတယ်။
Those seven are like the cows. Samadhi is like the cowherd.
ဖြစ်ပျက်ဆီသွားကြ
Go to the Arising and Passing Away
အဲ့ဒီ နွားကျောင်းသားတည်းဟူသော သမာဓိကသူ့အလို လိုက်ပြီး နွားတွေဟာ အလိုရှိတဲ့ဆီ၊ မြက်ခင်းရှိရာ၊ ရေအိုင်ရှိရာ သို့ နွားကျောင်းသားသဘောသို့နွားတွေသည် အကုန်လိုက်ရဘိ သကဲ့သို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်တည်းဟူသော မြက်ခင်း၊ ဖြစ်ပျက် တည်းဟူသော ရေအိုင်ရှိရာသို့ သမာဓိက တစ်ခါတည်းကျန်တဲ့ (၇)ပါးကို အကုန်ခြုံပြီး သကာလ မင်းတို့ အဲ့ဒီသွားကြ။
Just as the cows must follow the cowherd's will and go to the grass and water he desires, Samadhi gathers all the remaining seven factors and commands: "You all, go there!"
ဖြစ်ပျက် မြက်ခင်းရှိတဲ့ဆီသွား၊ ဖြစ်ပျက်ရေအိုင်ရှိတဲ့ဆီ သွားလို့ အကုန်ကိုကြီးစိုး ထားလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Go to the pasture of Arising and Passing! Go to the pond of Arising and Passing!" Samadhi governs them all completely. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ရိပ်မိတော့ ဪ သမာဓိန္ဒြေ ဆိုတာ ဟုတ်လိုက်လေတယ်၊ အားလုံးအပေါ် ကြီးစိုးသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you realize this, you see: "Oh, the Faculty of Concentration (Samadhindriya) is exactly that!" It governs everything. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
နွားကျောင်းသား တစ်ယောက်တည်းက နွားခုနစ်ကောင် အပေါ်မှာ ကြီးစိုးသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်လုပ်တော့လည်း မြက်ခင်းနဲ့ တူတဲ့ ဖြစ်ပျက် ပေါ့ဗျာ၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်၊ အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ အပေါ်၌ မင်းတို့ သတိလည်း ဘယ်မှမသွားရ၊ ပညာလည်း ဘယ်မှမသွား ရ၊ အလုံးစုံ ကျန်တဲ့(၇)ပါး ဝီရိယလည်း ဘယ်မှမသွားရ၊ အဲ့ဒိ နေရာပဲသွားရမယ်လို့ ဆိုတာ ဘယ်သူခေါင်းဆောင်တယ်ဆို တာ ဒကာ ဒကာမတွေရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
A single cowherd governs seven cows. (True). When you Yogis practice, consider the "Arising and Passing of Feeling" as the grass. Upon this Arising and Passing, Samadhi commands: "Mindfulness, do not go anywhere else! Wisdom, do not go anywhere else! Effort and all the remaining seven, go nowhere else! You must go only to this spot!" Yogis, do you realize who is leading? (We realize it, Sir).
သမာဓိက အကြီးအမှူး
Samadhi is the Chief
ဘယ်သူခေါင်းဆောင်သတုံး (သမာဓိခေါင်းဆောင်ပါ တယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ သမာဓိက ကြီးစိုးသောကြောင့်(ဝါ) အကြီးအမှူး ဦးစီးနာယက ဖြစ်လေသောကြောင့် ကျန်တဲ့(၇)ခု တွေဟာ သူခိုင်းတဲ့ ဖြစ်ပျက်မြက်ခင်း ပေါ်မှတစ်ပါး၊ ရေအိုင် ပေါ်မှ တစ်ပါး၊ ဒကာသိုက်ဘယ်မှမသွားဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who is leading? (Samadhi is leading, Sir). Because Samadhi governs—because it is the chief, the presiding chairman—the remaining seven cannot go anywhere else but to the pasture of Arising and Passing or the pond of Arising and Passing. Daka Thaik, they simply cannot go anywhere else. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာလေးဟာကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တယ် သုခလေး၊ အင်း လေကလေးတိုက်လို့ ချမ်းသာလိုက်တာ၊ ကော်ဇောလေးပေါ် ထိုင်ရလို့ ဟန်ရလိုက်တာ ဆိုတော့ သုခဝေဒနာလေး မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when a feeling appears—say, a pleasant feeling (Sukha) arises on the body because of a cool breeze or sitting on a comfortable carpet—does it not arise? (It arises, Sir).
အဲ့ဒီနေရာလေးကို သမာဓိက ဦးတည့်လိုက်ပြီဆိုလို့ ရှိ ရင် ကျန်တဲ့(၇)ပါးဟာ မောင်ထွန်းလှိုင် သူတို့လည်း အဲ့ဒီဦးတည့် တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပြေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
If Samadhi aims directly at that spot, Maung Tun Hlaing, the remaining seven also aim at that spot. (True, Sir). Can they run away? (They cannot run, Sir).
ဘယ်သူကြီးစိုးနေသတုံး (သမာဓိကြီးစိုးနေပါတယ် ဘုရား)။သမာဓိကြီးစိုးနေသောကြောင့် မတုတို့ သမာဓိသည် သမာဓိလို့မဆိုတော့ဘူး၊ ဣန္ဒြေအစိုးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကျန်တဲ့(၇)ပါး အပေါ်မှာ အစိုးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Who is governing? (Samadhi is governing, Sir). Because Samadhi governs, Ma Tu, we no longer just call it Samadhi; it is the Ruling Faculty (Indriya). It rules over the remaining seven. (True, Sir).
သမာဓိန္ဒြေ ဆိုက်အောင်
Make the Faculty of Concentration Mature
အစိုးရတော့ သူ့ အလိုမလိုက်ရဘူးလား (လိုက်ရပါ တယ် ဘုရား)။ အေး သူ့အလို လိုက်ကြရတယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် သမာဓိန္ဒြေ ဆိုက်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာတည်း ဟူသော မြက်ခင်းကို ရှုချင်လို့ရှိရင် သမာဓိမြွေမင်းဖြင့် ခိုင်ခိုင် မြဲမြဲ တည်တည်ကြည်ကြည်ကြီးကို ရှုမယ်ဆိုပြီး စိတ်ထား ပြင်းပြတဲ့ ဝီရိယနဲ့တွဲပြီး သကာလ မနေ့ကပြောသလို သမာဓိကို ခေါင်းဆောင်ထားပြီး ရှုလိုက်မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် ဘယ်မှ မပြေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since it rules, must they not follow its will? (They must follow, Sir). Yes, they must follow. Therefore, to ensure the Samadhindriya matures, if you wish to observe the pasture of Feeling (Vedana), you must decide: "I will observe with firm, stable, and unshakable Samadhi!" Couple this with intense Effort (Viriya). As I said yesterday, if you make Samadhi the leader and observe, your "Arising and Passing" cannot run away anywhere. (True, Sir).
ပြေးနိုင်သေးရဲ့ လား (မပြေးနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပြေး နိုင်တော့ ဒီဖြစ်ပျက်မပြေးနိုင်တော့ကို ဘာဖြစ်လို့ မပြေးနိုင်ရ သတုံးလို့မေးတော့ ဒီ သမာဓိကကြီးစိုးပြီး နွား နွား(၇)ကောင်နဲ့ တူတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါစာ အစရှိသည်တို့ မင်းတို့ဘယ်မှ မပေးရဘူး၊ မင်းတို့ ဖြစ်ပျက် မြက်ခင်း အပေါ်မှာ သာ ကျက်စားရမယ် ဆိုတော့ ဒကာသိုက်ရေ ဘယ်ကျက်စားသ တုံး (ဖြစ်ပျက်မြက်ခင်း အပေါ်မှာ ဘုရား)။
Can it run? (It cannot, Sir). Why can it not run? Because Samadhi governs and commands the seven cows—Right View, Right Thought, Right Speech, and so on—saying, "You must not go anywhere else! You must graze only upon the pasture of Arising and Passing!" Daka Thaik, where do they graze? (Upon the pasture of Arising and Passing, Sir).
ဖြစ်ပျက်အပေါ်မှာ ကျက်စားခိုင်းပါ
Make Them Graze on Arising and Passing
ဒေါ်အုန်းခင်ရေ ဖြစ်ပျက်ပေါ့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက် အပေါ်မှာ ကျက် စားခိုင်းလိုက်လို့၊ ဖြစ်ပျက် အပေါ်မှာ ကျက်စားခိုင်းနိုင်လို့ မဂ္ဂင်(၇) ပါးတည်ရော၊ ခေါင်းဆောင် သွားပြီဆိုမှဖြင့် ဒါ- ဟိုက ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်၍ ဒီကဖြစ်မှုကလေး မဂ္ဂသစ္စာလာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Daw Ohn Khin, it is the Arising and Passing, correct? (Yes, Sir). Because you Yogis make them graze upon the Arising and Passing, the seven Magga factors become established. Once they are established and leading, the Arising and Passing there is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the awareness of it here becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). How valuable is this? (It is very valuable, Sir).
အဲ့ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ်ရချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေ၊ အပါယ်တံခါးပိတ်ချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အိုနာ သေနဲ့ အဆက်ပြတ်ချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်ပါမူကား သမာဓိ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ထားပြီး သကာလ ကျန်(၇)ပါးကို ဖြစ်ပျက် မြက်ခင်းဆီသို့ လွှတ်ပေးစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis who wish to attain the Path (Magga), Yogis who wish to close the gates of the Apaya (lower worlds), Yogis who wish to sever the link with aging, sickness, and death—please establish great, expansive Samadhi and release the remaining seven factors onto the pasture of Arising and Passing! (True, Sir).
သမာဓိအရေးကြီးလို့
Samadhi is Crucial
ဒကာသိုက်ရေ ဒီနေ့ ပြောတဲ့တရားဟာ ဂရုစိုက်ပါ၊ ဂရုစိုက်ကြပါတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သမာဓိ အရေး ကြီးလို့ ပြောနေတယ် ဒေါ် အုန်းခင်ရ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Daka Thaik, pay attention to today's Dhamma. Please pay attention. I am telling you that Samadhi is crucial, Daw Ohn Khin. (Yes, Sir).
သူက နွား(၇)ကောင်ကျောင်းနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ကျန်တဲ့ မဂ္ဂင်(၇)ပါးကို သူအလို ရှိတဲ့ဆီသို့ သွားအောင် သူတတ်နိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
It has the power to herd seven cows. (True, Sir). It has the capability to make the remaining seven Magga factors go exactly where it wants. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မောင်ထွန်းလှိုင် သမာဓိဟာ ပေါ့ပေါ့လုပ် လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ သမာဓိဟာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟေ့ မောင်ဘညွန့်တို့သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, Maung Tun Hlaing, you cannot practice Samadhi lightly. (No, Sir). Samadhi is essential. (True, Sir). Hey, Maung Ba Nyunt, do you grasp this? (We grasp it, Sir). is it not incredibly important? (It is, Sir).
နွား(၇)ကောင်၊ နွားကျောင်းသား တစ်ယောက်က နိုင် တယ် ဆိုကတည်းက နွားကျောင်းသား၏ တန်ခိုးအာဏာသည် ဒကာစိန် တော်တော်သတ္တိထက်တယ် (မှန်ပါ)၊ တော်တော် သတ္တိမထက်ဘူးလား (ထက်ပါတယ် ဘုရား)။
If a single cowherd can control seven cows, Daka Sein, the power of that cowherd is quite formidable. (True). Is it not formidable? (It is, Sir).
ဝိပဿနာတဲ့အခါကျတော့
When Practicing Vipassana
ထို့အတူပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါကျ တော့ အဲ့ဒိဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ဆီမှတစ်ပါး မင်းတို့ ဘယ်မှ မသွားရဘူး၊ ဒီမှာပဲ ဦးတည့်ကြရမယ်၊ ဒီကိုပဲ ဦးတိုက်ကြရမယ်၊ ဒီကိုသာလျှင် အဖြောင့်သွားကြရမယ်လို့ ဆိုတာက သမာဓိ၏ တန်ခိုး၊ ဒကာသိုက်ရေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, Yogis, when you practice Vipassana, Samadhi dictates: "Apart from this Arising and Passing of feeling, you must go nowhere else! You must aim right here! You must head straight here!" This is the power of Samadhi. Daka Thaik, do you see? (We see it, Sir).
တယ် တန်ခိုးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ဒီသမာဓိကို ဒီလောက် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဘုရားက ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် မှာလိုက်တယ် ဆိုတာ တယ်နားထောင်ဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Is the power not great? (It is great, Sir). Yes. That is why the Buddha left instructions for Yogis regarding this crucial Samadhi. It is well worth listening to. (True, Sir).
သမာဓိကို အသုံးချကြစမ်းပါ
Please utilize Samadhi
သမာဓိများ အရေးတကြီး အသုံးချကြစမ်းပါ၊ မင်းတို့ သမာဓိဟာ မင်းတို့ သန္တာန်ရှိပါရဲ့ သားနဲ့ မင်းတို့ အသုံးမချ တတ်တာနဲ့ မင်းတို့ မဂ်ဖိုလ်ကြီးနဲ့ အလွဲကြီးလွဲပြီး၊ အကွဲကြီး ကွဲနေရတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းတို့ အဆင်းရဲကြီး ဆင်းရဲပြီး သကာလ သံသရာထဲနေကြရတယ်။
Please utilize Samadhi urgently! You have Samadhi within you, but because you do not know how to use it, you are missing the great Magga and Phala (Path and Fruition). You are widely separated from it. That is why you suffer great miseries and remain in Samsara.
မင်းတို့ သမာဓိ အသုံးမချလို့ ဆိုတော့ သမာဓိ ဦးတည် လိုက်တယ်ဆိုတော့ ပညာကလည်း ပြေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Because you do not use Samadhi, once Samadhi aims at the object, can Wisdom (Panna) run away? (It cannot run, Sir).
မပြေးနိုင်တော့ဘူး၊ တစ်ခါတည်းဖြစ်ပျက်အပေါ်မှာပဲ ဦးတည်ပြီးနေရတော့ အဲ့ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး
‘‘ဈာယ ဘိက္ခု မာစ ပမာဒေါ။ မာ တေ ကာမဂုဏေ ရမေဿု စိတ္တံ၊
မာ လောဟဂုဠံ ဂိလီ ပမတ္တော၊ မာ ကန္ဒိ ‘ဒုက္ခမိဒ’န္တိ ဍယှမာနော။’’ (ဓမ္မပါဠိ၊၆၆)
It cannot run. It must aim solely at the Arising and Passing. Regarding this, the Lord Buddha said:
> “Jhāya bhikkhu mā ca pamādo,
> Mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ,
> Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto,
> Mā kandi ‘dukkhamida’nti ḍayhamāno.” (Dhammapada, 371)
ဘိက္ခု- သံသရာဘေးကို ရှုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ဈာယ-စိုက်စိုက်စူးစူး တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်အပေါ်၌ ရှုလိုက်ပါ၊ မာစ ပမာဒေါ -တဲ့ မေ့လျော့ပေါ့ဆ၍ မနေလိုက်နဲ့ကွ၊ ဖြစ်ပျက်သာ စူးစူးစိုက်စိုက်ရှုပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Bhikkhu—O Monk who sees the danger in Samsara! Jhāya—Meditate intensely and focus directly upon the Arising and Passing! Mā ca pamādo—Do not be negligent! Focus intensely on the Arising and Passing. (True, Sir).
ကာမဂုဏ်နဲ့ မမွေ့လျော်နဲ့
Do Not Delight in Sensual Pleasures
ဘုရားက မှာတော်မူတယ်၊ တေ- သင်၏၊ စိတ္တံ- စိတ်သည်၊ ကာမဂုဏေ - ငါးဖြာအာရုံ ကာမဂုဏ်နဲ့၊ မာ ရမဿု- မမွေ့လျော်လိုက်ပါနဲ့။
The Buddha instructed: Te—Your; cittaṃ—mind; mā ramessu—let it not find delight; kāmaguṇe—in the five strands of sensual pleasure (Kama-guna).
မင်းတို့ စိတ်ဟာတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့၏ ကျက် စားတဲ့ နေ ရာ ဌာနကို မင်းတို့ ကျက် စားမနေပါနဲ့တဲ့၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့ ဟာ အကောင်းကြိုက်တွေဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။
He says: "Do not let your mind graze in the feeding grounds of Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha)." Greed, Hatred, and Delusion love good things, don't they? (True, Sir).
အဲ့ဒီ သူကျက်စားချင်တဲ့ဆီ မင်းတို့က မကျက်စားစေ နဲ့၊ ဒီဖြစ်ပျက်တည်းဟူသော အနိစ္စလက္ခဏာ အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာအပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ဒကာ ဒကာမ တွေသည်တဲ့ သမာဓိနဲ့ စူးစူးစိုက်စိုက် ရှုလိုက်ပါ။
Do not let your mind graze where they want to graze. Yogis, observe the mark of Impermanence (Anicca) and the Truth of Suffering (Dukkha) intensely with Samadhi.
အကယ်၍များတဲ့ တပည့်တော်တို့ စိတ်ဟာ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေကို လိုက်ပြီး ရှုနေမယ်၊ လိုက်စားနေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်။ မာ လောဟဂုဠံ ဂိလီ ပမတ္တော၊ လောဟဂုဠံ - ပူလောင်တဲ့ သံတွေခဲကို၊ မာဂိလိ- မမျိုမိစေနဲ့။
"If, however," the Buddha says, "your mind follows and indulges in the five sensual pleasures..." Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto. Lohaguḷaṃ—The red-hot iron ball; mā gilī—do not swallow it!
သံတွေခဲကို မမျိုမိစေနဲ့
Do Not Swallow the Iron Ball
မင်းတို့ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေထဲ သားသမီး ခင်ပွန်းအစရှိသည်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုနေတုန်း ဟိုဘက်ကို ခင်မိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဲ့ဒါ သံတွေခဲမျိုးလိုက်တာလို့ ကိုယ့်စိတ် ထဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If, while meditating, you Yogis feel attachment towards children, spouses, or others—if your mind runs off to family matters or affairs of grandchildren—make a decision in your own mind: "That was swallowing an iron ball!" (True, Sir).
အင်း သားကိစ္စရှိလို့၊ မြေးကိစ္စရှိလို့ စိတ်ကလေးက ပြေးသွားတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ မတု-တို့ သံတွေခဲ မျိုလိုက်တာ ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှုနေရင်းမတ္တနဲ့ ပေါ့ ဒကာစိန်ရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed, if the mind runs off to affairs of the son or the grandchild, Ma Tu, that is simply swallowing an iron ball. (True, Sir). Even while you are meditating, Daka Sein! (True, Sir).
သံတွေခဲကို မျိုတယ်လို့မှတ်
Mark it as Swallowing an Iron Ball
သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကို ကြောင့်ကြသလိုလို၊ စိုးရိမ်သလိုလို၊ လွမ်းဆွတ်သလိုလို လာခဲ့လို့ ရှိရင် အဲ့ဒါ ရှုနေ ရင်းမတ္တ လာလို့ ရှိရင်သံတွေခဲမျိုတယ်လို့သာ ဘုရားကမှတ် လိုက်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If worry, anxiety, or longing regarding children or business arises while you are meditating, the Buddha says to mark that as "swallowing an iron ball." (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
သံတွေခဲ မမျိုမိပါစေနဲ့ မှာတော်မူလိုက်ပါတယ်၊ မာ လောဟဂုဠံ ဂိလီ ပမတ္တော- မေ့လျော့သည်ဖြစ်၍ လောဟဂုဠံ - ငရဲ ကျဖန် ပူလောင်ရဲရဲ သံတွေခဲကို၊ မာဂိလိ- မမျိုမိပါစေနဲ့။
He commanded: "Do not swallow the iron ball!" Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto—Being negligent, do not swallow the Lohaguḷaṃ—the iron ball that burns red-hot like the fires of Hell.
မင်းတို့ စူးစူးစိုက်စိုက် လုပ်ပါကွာတဲ့၊ မင်းတို့ နေ့တိုင်း စားသောက်နေတဲ့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟဖြစ်တဲ့ အရေးတွေဟာဖြင့် သံတွေခဲမျိုနေ တာဟေ့၊ မင်းတို့ အတွက်ဟာ အင်မတန်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Practice intensely!" He says. "The affairs of children, business, greed, hatred, and delusion that you consume every day are actually swallowing iron balls. For you, this is terrifying!" (True, Sir).
သံတွေခဲဆိုတာ
What is the Iron Ball?
သံတွေခဲဆိုတာ မီးရဲရဲတောက်သည့် သံခဲကိုဆိုသည် (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါ ပါးစပ်ထဲထည့်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ မျိုးလိုက်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း ဒွါရက ပေါက်ထွက်ပြီး အူတွေပါ ပြတ်ထွက်ပြီး အသက်ဆုံးခြင်းသို့ ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The iron ball refers to a lump of iron glowing red with heat. (True, Sir). If you Yogis put that in your mouth and swallow it, it will burn through your throat, burst through your intestines, and lead to the end of your life. (True, Sir). Do you see the danger? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုနေလို့ ရှိရင် သမာဓိက နွား(၇)ကောင် ကျောင်းသလို ဖြစ်ပျက် ပေါ်မှတစ်ပါး၊ ဘယ်မှ မသွားစေဘူး၊ ပညာကိုလည်း ဘယ်မှမသွားစေဘူး၊ သတိကို လည်း ဘယ်မှ မသွားစေ၊ သမာဓိကိုလည်း ဘယ်မှမသွား၊ ဒီ ဝိတက်ဝိစာရ ဘယ်မှမသွားစေဘဲ ဒီအပေါ်မှာထား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, when you are practicing Vipassana, just as the cowherd manages the seven cows, Samadhi ensures the mind goes nowhere else but to the Arising and Passing. It allows Wisdom nowhere else. It allows Mindfulness nowhere else. Samadhi itself goes nowhere else. It keeps Vitakka and Vicara right there on the object. (True, Sir).
ဒီအပေါ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလ ို့ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် ပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Right there" means on the Arising and Passing. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
စိတ်တည်တည်ကြည်ကြည်ထားပါ
Keep the Mind Stable and Clear
ဝေဒနာလေး၏ဖြစ်ပျက်အပေါ်မှာဒကာ ဒကာမတွေစိတ် တည်တည်ကြည်ကြည်ထားပါ၊ ဘယ်မှမပြေးပါစေနဲ့၊ အဲ့ဒိ မပြေးလိုက်လို့ ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သမာဓိက နိုင်သွားပြီဆိုတော့ ကျန်တဲ့ပညာတို့ သီလမဂ္ဂင်တို့ ပညာမဂ္ဂင်တို့ မောင်ထွန်းလှိုင် ဟိုပေါ်မှာ အကုန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, keep your mind stable and clear upon the Arising and Passing of the feeling. Do not let it run anywhere. If it does not run, Samadhi has won. Then, Maung Tun Hlaing, the remaining factors—Wisdom, Sila, and Magga—all arrive squarely on the object. (True, Sir).
မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်အပေါ်မှာ အကုန်ရောက်ပြီ၊ ဒေါ်အုန်းခင်ရေ ဖြစ်ပျက်အပေါ် အကုန်ရောက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ သူတို့ ကအမှန်သိတယ်၊ သမာဓိကတော့ ဒီမတိမ်းမစောင်း အောင်ပို့ပေးတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Do they not arrive? (They arrive, Sir). They all arrive upon the Arising and Passing. Daw Ohn Khin, when they all arrive on the Arising and Passing, they know the truth. Samadhi essentially transports them there without wavering. (True, Sir).
တကယ်သိတာကတော့ သတိတို့ ပညာတို့ကသိတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သတိက သတိထား ရမယ်၊ ပညာက သိတယ်၊ ပညာကသိတဲ့အခါကျတော ဪ တို့ ဒီရောက်လာတာ သည် ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံးလို့ ပညာကကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ သမာဓိ မောင်း နှင်ထုတ် လိုက်တာကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
But the one who truly knows is Mindfulness and Wisdom. (True, Sir). Mindfulness takes note; Wisdom knows. When Wisdom knows, it looks back: "Who brought us here?" Wisdom realizes: "Oh, it was Samadhi that drove us here!" (True, Sir).
ပညာကဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီရောက်တယ်
Wisdom arrives at the Arising and Passing.
သမာဓိက မောင်းနှင်ထုတ်သမား၊ ပညာတို့က မောင်းနှင်လိုက်လို့ သွားပြီး သကာလ ဟိုမှာ ဘယ်လို ကိစ္စပါလိမ့်မတုံးလို့ သွားကြည့်သမား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟော မမြဲတဲ့ ကိစ္စကြီး ပါလား ဟော သွားမြင်တယ် ဒကာစိန်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
*Concentration (Samadhi) acts as the driver. It drives the mind forward, and Wisdom (Panna*) follows to investigate. Wisdom goes to look and asks, "What is actually happening here?" (Yes, Sir). And what does it find? Lo and behold! It sees the great matter of Impermanence. It goes and sees the truth, Yogi Sein. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သမာဓိက မောင်းနှင်ထုတ်လိုက်တော့ ပညာကဖြစ် ပျက်ရှိတဲ့ဆီ ရောက်မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ သမာဓိက မောင်းနှင် ထုတ်လိုက်လို့ ပညာက ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒါ ဘာပါလိမ့် မတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဝိတက်က စုံစမ်းလိုက်လို့ ဝိစာရက လှည့်သုံးသပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When Concentration drives from behind, doesn't Wisdom arrive straight at the Arising and Passing Away? (It does, Sir). When it arrives, because Concentration is driving it, Wisdom observes. The mental factors at work here are Vitakka (Applied Thought), which aims at the object, and Vicara (Sustained Thought), which rubs against it and examines it. (True, Sir).
ဝိတက်၊ ဝိစာရ
Vitakka and Vicara
အဲ့ဒီ ဝိတက်၊ ဝိစာရတွေက လှည့်ပြီး သုံးသပ်လိုက် တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ တရားထူးလေးပဲ၊ တခြားဘာမှ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဖြစ်နဲ့ အပျက်ပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မအထူးလေးပဲလို့ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When Vitakka and Vicara rotate and examine the object, what do they find? They find only a special phenomenon that arises and vanishes. They find nothing else. (True, Sir). They encounter only the Arising and the Passing. They discover, "This is just a Dhamma that arises and perishes." (True, Sir).
အဲ့ဒီ သူတို့ တွေ့တာသည် ဒီသမာဓိက နောက်က မောင်းနှင်ထုတ်လို့သာလျှင် ပညာက တွေ့တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင်တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။
Wisdom discovers this only because Concentration drives it from behind. (True, Sir). Otherwise, would Wisdom see it? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပညာတော့ဖြင့် အမြတ်ဆုံး ရောက်အောင် ထားကြပါတော့၊ သို့သော် သမာဓိမပို့ ရင် မရောက်ဘူး ဒကာသိုက်ရေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)၊ သမာဓိ အရေးကြီးပုံပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must strive to attain the highest Wisdom, but realize that without the push of Concentration, you will not arrive there. Yogi Thaik, do you see it? (Yes, Sir). Is the importance of Concentration clear now? (It is clear, Sir).
အေး သမာဓိ အရေးကြီးတာ ပေါ်ကြပါတော့၊ သမာဓိက မောင်းနှင်ထုတ်လိုက်မှ ဒကာစိန်ရ ဖြစ်ပျက်ပေါ် ဒေါ်ခန့်တို့ ဉာဏ်ရောက်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)၊ သမာဓိမပို့ ရင် (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။
Indeed, let the importance of Concentration be clear. Only when Concentration drives you, Yogi Sein, does the Arising and Passing Away appear. Only then does Daw Khant’s insight reach the target. Do you realize this? (Yes, Sir). Without Concentration? (It will not reach, Sir).
သူ့နေရာနဲ့သူ့အရေးကြီးတယ်
It is Important in its Own Place
မရောက်ဘူးဆိုတော့ ဪ သူ့နေရာနဲ့ သူအ ရေးကြီးပါလား၊ တစ်ခါ သမာဓိချည့် ထုတ်ကြိုးစား လိုက်ပြန် လို့ ရှိရင် သမာဓိက လွန်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုပညာတွေ သူမပို့နိုင်ဘူး (မပို့နိုင်ပါ ဘုရား)။
When we say it won't reach, we realize, "Oh, Concentration is vital in its own place." However, if you strive only for Concentration and it becomes excessive, then—Yogis—it cannot send Wisdom forward. (It cannot, Sir).
အဲဒီတော့ သမာဓိသည်ကားလို့ဆိုရင် မလွန်မှသူက လည်းပို့နိုင်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အမှန်သွားမှ၊ သိပ်ပြီး တစ်ကောင်တည်း နင်းမောင်းလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ကျန်တဲ့အကောင်တွေ က လန့်ပြေးကုန်၊ ဟိုကုန်းတက်၊ ဒီကုန်းတက် ဖြစ်လာမှာ ပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Concentration can only send Wisdom forward when it is not excessive. It must be balanced. If you drive one ox too hard, the rest of the team will scatter in panic, running up this hill and that hill. (True, Sir).
မှန်မှန်ထားပြီး မှန်မှန်မောင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဖြစ်ပျက်မြက်ခင်း၊ ဖြစ်ပျက်ရေအိုင်ဆီမှ တစ်ပါး ဒကာစိန်ဘယ် မှမသွားဘူး (မသွားပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But when you keep it steady and drive it with balance, where does the mind go? Yogi Sein, it goes nowhere else but to the pasture of Arising and Passing Away, to the pond of Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ငါသံတွေခဲမျိုပါပေါ့လား
Am I Swallowing Iron Balls?
ဒါဖြင့် သမာဓိ ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒိအချိန်တိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဆုံးမ ကြစမ်းပါတဲ့၊ စိတ် ကလေးက ထွက်ပြေးတယ် သားဘက် ထွက်ပြေးလိုက်၊ သမီးဘက်ထွက်ပြေးလိုက်၊ ပစ္စည်းဘက်ထွက်ပြေး လိုက် ကြောင့်ကြတဲ့ဘက်များ ထွက်သွားလိုက်လို့ ရှိရင် ငါသံတွေခဲမျိုးပါပေါ့လား သေခြင်းဆိုးသေရတော့မှာပဲလို့ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုဆုံးမလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, how important is Concentration? (Very important, Sir). Therefore, you must admonish yourselves constantly. If your little mind wanders—running off to your son, running off to your daughter, running off to your property or your worries—you must scold yourself: "Am I swallowing red-hot iron balls? Am I going to die a wretched death?" (True, Sir).
တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ဘက်ကိုပဲ သမာဓိကိုပြန်လှည့် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါ သံတွေခဲမျိုးတာတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ ဘုရား)။
Immediately turn your Concentration back to the Arising and Passing Away. (True, Sir). The Buddha called such wandering "swallowing iron balls." (True, Sir).
မာဂိလိ - အဲ့ဒီလိုမျိုမိပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ ဒီလို မျိုမိပြီဆိုမှဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သည် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ကောက်ကျစ်တာနဲ့ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ အပါယ်မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Magandi — Once you have swallowed these balls, Yogis, realize that Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) are deceitful. Immediately after death, will they not send you straight to the Lower Realms (Apaya)? (They will, Sir).
အပါယ်ရောက်ရင် အယူခံစရာမရှိ
No Appeal in Hell
အပါယ်ရောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဪ ငါ ဆရာဘုန်းကြီးခိုင်းတာ မလုပ်မိဘူး၊ ယခုတော့ဖြင့် ပူလှချည်ရဲ့၊ လောင်လှချည်ရဲ့၊ ဒီဒယ်အိုးကြီးထဲမှာ အကြော်အလှော် ခံပြီး သကာလ ဘယ်တော့မှလည်း လွတ်ရက်ကျွတ်ရက်ဆိုတာ ဘယ်သူ့မှလည်း အယူခံစရာမရှိဘူး၊ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Once you arrive in the Lower Realms, you will lament: "Oh, I did not practice what my Teacher instructed. Now it is so hot! It is burning!" When you are being fried in that great cauldron, is there any holiday? Is there any release date? Is there anyone to whom you can appeal? (No, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်က ဒီအထဲ ဝုန်းခနဲ သွားဖြစ်တယ်၊ ဘယ် သူ ချလိုက်တာတုံးမဆိုနဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You plunged yourself into this with a great crash. Don't ask, "Who threw me in?" Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်သူချလိုက်တာမှ ဆိုစရာမရှိတော့ဘူး၊ ဘယ်သူက လွှတ်ပေးလိမ့်မယ် ဆိုတာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ကံ၏စီမံသလို ခုနကလောဘ၊ ဒေါသ တရားအားထုတ်ရင်း မတ္တနဲ့ ပေါ်လာ သလို လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့ တည်းဟူသော ကံတွေက စီမံသလို အိုးထဲရောက်ပြီး သကာလ နေတော့မှ ပူလှချည်ရဲ့၊ လောင်လှချည်ရဲ့၊ ပူလှချည်ရဲ့၊ လောင်လှချည် ရဲ့ ဆိုပြီး ဘယ်တော့ လွတ်ရက်ရှိပါ့မတုံးလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တွေးတော့ လည်း ဘယ်သူ့ဆီမှာ အယူခံစရာ၊ ဘယ်သူ့ကပ်စရာ ဒီထဲ ကလည်း မထွက်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
There is no one to blame for throwing you in, and no one to say, "I will release you." (No, Sir). Oh, Yogis, it is arranged by your own Kamma. Just as Greed and Hatred appeared while you were merely trying to meditate, these Kammas of Greed, Hatred, and Delusion manage your destination. Once you are in the pot, crying "It is hot! It is burning! When will I be free?"—thinking this to yourself—there is no one to hear your appeal. No one to approach for help. You cannot escape. (True, Sir).
ဘယ်သူ့အယူခံပြီး ဘယ်သူ့ ကပ်ကြမတုံး (မရှိပါ - ဘူး ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ့် စဉ်းစားကြမတုံး ရောက်နေမှတော့ ဘယ်နှယ့်စဉ်းစားကြမတုံး (ရောက်နေမှတော့ ဘာမှ မတတ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
To whom will you appeal? Who will you approach? (No one, Sir). So, how will you consider this? Once you are there, what can be done? (Once there, nothing can be done, Sir).
ဘာမှ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒေါ်ရွှေ (မတတ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာသိုက်တို့ ကော (မတတ်နိုင်ပါဘူးဘု ရား)၊ မတတ်နိုင်တာက သခင် ရှာမတွေ့ဘူးတဲ့၊ ဘယ်သူချလိုက်လို့ ဒီအရပ် ဒီဒေသ ရောက်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အဖြေရှာရမှာ ကိုယ်ရောက်လာတာ ရောက်လာတာသာ သိတယ်၊ ဘယ်သူ ပို့လိုက်တယ် မသိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If nothing can be done, are you convinced? (We are convinced, Sir). Daw Shwe, nothing can be done. (No, Sir). Yogi Thaik, nothing can be done. (No, Sir). The helplessness comes because you cannot find the master. You might wonder, "Who threw me into this region, this place?" Yogis, you must find the answer. You only know that you arrived; you do not know who sent you. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
သားသမီးနဲ့ပျော်ပြီး မနေလိုက်နဲ့
Do Not Just Enjoy Life with Your Children
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ရောင်း လို့ ဝယ်လို့ စားလို့သောက်လို့ ပျော်ပြီး မနေလိုက်နဲ့ အဲ့ဒါတွေက လောဘဒေါသမောဟတွေ သူတို့ကတော့ဖြင့် ဒယ်အိုးရောက် အောင် ပို့လိုက်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ကို ဒယ်အိုးထဲကထွက် လမ်း ကျွတ်လမ်းမရှိအောင် သူတို့ ကလည်း ပစ်ချပြီးတော့ သူတို့က ဘာမှလိုက်စောင့်ရှောက်တော့တာ မဟုတ်ဘူး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not just live happily, enjoying your buying and selling, eating and drinking, surrounded by sons, daughters, and relatives. These are Greed, Hatred, and Delusion. They will send you to the great cauldron. And once they have thrown you in, ensuring there is no way out and no path to escape, they will not look after you. Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ‘‘ဈာယ ဘိက္ခု မာစ ပမာဒေါ။ မာ တေ ကာမဂုဏေ ရမေဿု စိတ္တံ၊
မာ လောဟဂုဠံ ဂိလီ ပမတ္တော၊ မာ ကန္ဒိ ‘ဒုက္ခမိဒ’န္တိ ဍယှမာနော။’’ (ဓမ္မပါဠိ၊၆၆)
ဒယှမာနော - ဒယ်အိုးထဲမယ် မီးလောင်သည်ရှိသော်၊ ဣဒံ- ဤပူလောင်ခြင်းသည်ကား၊ အတိ- အင်မတန် လွန်လှပါ လား၊ အဟုတ်ပူပါလား၊ မာကန္ဒိ- ပူလောင်လှချည်ရဲ့ လို့ငိုပြီး အဲ့ဒီ ကျတော့ မနေနဲ့ဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Regarding this, the Buddha said: “Jhāya bhikkhu mā ca pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ, Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi ‘dukkhamida’nti ḍayhamāno.” (Dhammapada, 371) Dayhamāno — When you are burning in the cauldron; Idam — this burning; Ati — is excessive indeed. It is truly hot! Mā kandi — Do not cry out then, saying "It is burning!" Do not live in a way that leads to this. (True, Sir).
ငရဲခံရသည့် ဒုက္ခ
The Suffering of Hell
ဣဒံ ဒုက္ခံ- ဤပူလောင်ခြင်း ဒုက္ခသည်ကားလို့ဆိုရင်၊ ဒယှမာနော- မီးလောင်သည်ရှိသော်၊ ဣဒံ ဒုက္ခံ- ငရဲ၌ ခံရသည့် ဒုက္ခသည်။ မာကန္ဒိ- ပူလှချည်ရဲ့လို့ ငိုပြီးမနေနဲ့တဲ့၊ အလကား ပဲတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Idam dukkham — This suffering of burning; Dayhamāno — when being burnt; Idam dukkham — the suffering endured in hell. Mā kandi — Do not wait until then to cry "It is so hot!" It is useless then. (True, Sir).
ငိုနေလို့ ဘယ်သူမှ ခင်ဗျားတို့ကို လာသနားမှာမဟုတ် ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူက ပို့လိုက်မှန်းကော သိရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)၊ မသိဘူး။
If you cry then, no one is going to come and pity you. (True, Sir). Do you even know who sent you there? (We don't know, Sir). You don't know.
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြက်ဝမ်းထဲကြက်ဥကလေး ရောက်လာတာ ဘယ်သူက ပို့လိုက်တယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။ ကြက်ကောင်ကလေးတွေ ဖြစ်လာမှ ကြက်မကြီးက မွေးတယ်လို့သာ ဆိုရတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Tell me, Yogis, when an egg appears inside a hen, do you know who put it there? (No, Sir). Only when the little chicks hatch do we say, "The hen gave birth." Do you see? (Yes, Sir).
ကြက်မကြီးက မွေးတယ်လို့ ဆိုရတယ်၊ ဘယ်ကပို့လိုက် လို့ ကြက်ကလေးတွေ ဖြစ်လာပါလိမ့် မတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့သိရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။
အဲ ကြက်တိရစ္ဆာန် ဖြစ်တာကတော့ အမှန်ပဲ၊ ဘယ်သူပို့လိုက်တယ်ဆိုတော့ မသိတော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ထို့အတူပဲ ခင်ဗျားတို့ဒယ်အိုးထဲရောက်တဲ့အခါကျတော့ကို၊ “မာ ကန္ဒိ ‘ဒုက္ခမိဒ’န္တိ ဍယှမာနော။ မာ ကန္ဒိ ‘ဒုက္ခမိဒ’န္တိ ဍယှမာနော။”
ဒယှမာနော- မီးလောင်ခဲ့သည်ရှိသော်၊ ဣဒံ- ဤပူ လောင်ခြင်းသည်ကား၊ ဒုက္ခံတိ -ဆင်းရဲလှချည်၏ တကား ဟူ၍။ မာကန္ဒိ- အဲ့ဒီကျမှငိုမနေနဲ့၊ ဝိပဿနာလုပ်ရင်း နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
We say the hen gave birth, but do you know where the chicks were sent from? (No, Sir). Indeed. It is true that they become chickens, but one does not know who sent them. (True, Sir). Similarly, when you arrive in the cauldron: “Mā kandi ‘dukkhamida’nti ḍayhamāno.” Dayhamāno — When you are being burnt; Idam — this burning; Dukkham Ti — is truly suffering. Mā kandi — Do not cry only then! Cry now, while you are practicing Vipassana! (True, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ရင်း ငရဲအိုးပေါ်လာတာ
The Cauldron Appears While Practicing Vipassana
ဝိပဿနာ လုပ်ရင်း တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးတွေ ဝင်လာလို့ ရှုပ်လာပြီဆိုမှဖြင့် အဲ့ဒါ ငရဲအိုးပေါ်လာတာသာ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ပြီလား။
ငရဲအိုး ပေါ်လာပြီးတော့ ဒီဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ - တွေးမနေနဲ့ အနှောင့်အယှက် သာမညလို့ တွေးမနေနဲ့၊ ငရဲအိုး ပေါ်လာတာလို့ တွေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဓမ္မပဒ ပါဠိတော်ဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Mark this: While you are practicing Vipassana, if thoughts of sons, daughters, and business invade and clutter your mind—regard that as the Hell Cauldron appearing. (True, Sir). Is that clear? When the Hell Cauldron appears, do not wonder, "What is this?" Do not think of it merely as a distraction. Realize: "The Hell Cauldron has appeared." (True, Sir). This is from the Dhammapada Pali. (True, Sir).
ဒကာသိုက်ရေ အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ်၊ ဒယှ မာနော်- မီးလောင်သည်ရှိသော်၊ ဣဒံ- ဤပူလောင်ခြင်းသည်ကား၊ ဒုက္ခံ- ဆင်းရဲလှချည်၏တကား၊ မာကန္ဒိ- ငိုမြည်တမ်း၍ မနေလိုက်ပါနဲ့၊ အဲဒိကျမှ နောင်တရမနေပါနဲ့၊ ကဲ ဘယ် လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတဲ့ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒီကျမှ နောင်တရနေလို့ “သူခိုးပြေးမှထိုးကွင်းထ” ဆိုလို့ ဘာများ အသုံးကျသေးသတုံး (ဘာမှ အသုံးမကျပါဘူး ဘုရား)။
Yogi Thaik, I am telling you this because it is urgent. Dayhamāno — When you are burning; Idam — this burning; Dukkham — is great suffering; Mā kandi — do not cry and lament. Do not wait until then to be remorseful. How terrifying is this? (It is terrifying, Sir). If you only feel remorse then, it is like the proverb: "Getting a protective tattoo only after the thief has run away." Is it of any use? (It is of no use, Sir).
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး
How Terrifying Is It?
အဲ့ဒီကျတော့မှ သားကလည်း မကယ်နိုင်၊ သမီးကလည်း မကယ်နိုင်၊ ပစ္စည်းကလည်း မကယ်နိုင်၊ ဆွေက လည်း မကယ်နိုင်၊ မျိုးကလည်း မကယ်နိုင် ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျက်ရည်သုတ်ပြီး သကာလ၊ ဘယ်မှ လည်း မတိမ်းသာမစောင်းသာဘဲနဲ့ တစ်ယောက်တည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်နေဖို့ပဲ၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာကောင်း သတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
At that moment, your son cannot save you. Your daughter cannot save you. Your property cannot save you. Your relatives cannot save you. You are destitute, wiping your own tears. You cannot shift left or right; you must face it alone. How terrifying is that? (Very terrifying, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီ ပို့လိုက်စမ်းပါ
Send the Mind to Where 'Arising and Passing' Exists
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က အခု-ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောနေ တာက ဒါတွေမြင်လို့ ဒါတွေအရေးကြီးလို့ ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ အဲ့ဒီ ငရဲမီးတွေလည်း ငြိမ်းအောင်၊ အဲ့ဒီ ဒယ်အိုးတွေလည်း ပျောက်အောင် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်း မနေလိုက်ပါနဲ့။ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ကိုဖြင့် သမာဓိ ဦးစီးပြီး နွား(၇)ကောင် မောင်းသလို၊ ကျန်တဲ့ မဂ္ဂင်တွေပါ အဲ့ဒိဆီ ပို့လိုက်ကြစမ်းပါ။ ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီ ပို့လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
I speak of this because I see these dangers, and these matters are urgent. Come now! To extinguish those hell-fires, to make those cauldrons disappear, do not remain as you are. Drive your feeling (Vedana) and the Arising and Passing Away with Concentration, just as you would drive a team of seven oxen. Send the remaining Path Factors along with it. Send them straight to where the Arising and Passing Away exists. (Yes, Sir).
ပို့လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခ သစ္စာဖြစ်လို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တကွရောက်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်လို့ ဟုတ်ဘူးလား၊ ပို့မယ့် ကိလေသာတရားတွေက သေလို့၊ မသေဘူး လားဗျာ (သေပါတယ် ဘုရား)။
လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့ က ဒယ်အိုးပို့မှာကိုး ဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါတွေက သေနေတော့ ကျုပ်တို့ အတွက်ဟာ ဟိုမှာ ငိုစရာ၊ မြည်တမ်းစရာ ပူလှချည်ရဲ့ဆိုတာ ကြီးဟာ လာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
The moment you send them, the Arising and Passing becomes the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Path Factors, led by Right View (Samma-ditthi), become the Truth of the Path (Magga Sacca). Isn't that so? And the Defilements (Kilesa) that were going to send you to hell—do they not die? (They die, Sir). Greed, Hatred, and Delusion are the ones that would have sent you to the cauldron. (True, Sir). Since they are dead, does the need to cry and wail "It is so hot!" over there still arise for us? (No, it does not, Sir).
ပြင်ချိန်ရောက်နေပြီ
It Is Time to Prepare
အဲ့ဒါ စိုးရိမ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောနေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း- တို့ အနေနဲ့ ဖြင့် တို့ပျော်ဦးမှပဲ ဆိုတာပြင်ကြ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒေါ်အုန်းခင်ရဲ့ ပြင်ချိန်ရောက်နေ ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျကြပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I say this out of concern for you, Yogis. You must correct the attitude of "Oh, let us just enjoy ourselves for a while." (Yes, Sir). Daw Ohn Khin, the time to prepare has arrived. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ခု-စားလို့ ခု-ဝတ်လို့၊ ခု-ဟာကလေးနဲ့ ပြီး သွားလို့ ရှိတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ပြုတဲ့အကုသိုလ်တွေက တွန်းချမယ်လို့ တစ်ခါတည်းထိုင်ပြီး သကာလ စောင့်နေကြတဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က သတိများ လွတ်ပြီး သကာလ သမာဓိနည်းနေ လို့ ခုနကဖြစ်ပျက်ဆီ မရောက်ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ကိုင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေဟာ တို့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကွ၊ သူတို့ ကယ်မည့်ယူမည့်သူ မဂ္ဂင်မလာဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is not enough to just eat, dress, and get by with what you have now. Your accumulated bad actions (Akusala) are sitting and waiting to push you down. If your mindfulness slips, if your Concentration is weak, and you do not reach the Arising and Passing Away, then know this: "These people are our people." The Path Factors (Magga) will not come to save or take you. (True, Sir).
ကယ်မည့် ယူမည့်သူ မဂ္ဂင်မလာဘူး၊ မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး တက်စီးမှု အလုပ်သူတို့ မှာမရှိဘူး၊ ခုနက ပြောသလို ဆရာ ဘုန်းကြီးပြောသလို သမာဓိနဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက တစ်ခါတည်း ဟို ဖြစ်ပျက်ဆီကို သူတို့ မရှုဘူး။
အဲ့ဒီတော့ သူတို့ သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တို့ စီမံရာ လိုက်နာရတော့မယ်ဆိုပြီး ခုနက ဝင်လာတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေက တစ်ခါတည်း ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသိုက် ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The saving Path Factors will not come. You will not have the work of boarding the Great Raft of the Magga. As I said earlier, if Concentration and the Noble Eightfold Path do not observe the Arising and Passing Away... Then, the Greed, Hatred, and Delusion that intrude will say, "We must follow our management," and they will send you down immediately. (True, Sir). Yogi Thaik, how terrifying is that? (It is terrifying, Sir). Do you Yogis see it? (Yes, we see it, Sir).
လောဘလာရင်၊ ငရဲအိုးရောက်လာပြီ
If Greed Comes, the Hell Cauldron Has Arrived
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ လောဘလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ငရဲအိုးကြီးရောက်လာပြီ၊ ဒေါသ လာရင်ကော (ငရဲအိုးကြီးရောက်လာပါပြီ ဘုရား)၊ မောဟလာရင်ကော (ငရဲအိုးကြီးရောက်လာပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ အဲ့ဒီငရဲအိုးကြီးရောက်လာတော့ ဒီလိုလုပ် လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ လာတော့ လာလိမ့်မယ်၊ ငရဲအိုးကတော့ မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ မရဘူး၊ တော်ကြာ သားသတိရ၊ သမီးသတိရ၊ ဆွေသတိရ မျိုးသတိရဆိုတဲ့ သတိရမှုတွေဟာ မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if Greed arises within you, realize: "Oh, the great Hell Cauldron has arrived." If Hatred arises? (The great Hell Cauldron has arrived, Sir). If Delusion arises? (The Hell Cauldron has arrived, Sir). When the Hell Cauldron arrives like this, you cannot simply say to the cauldron, "Do not come." Thoughts of son, daughter, and relatives will inevitably come. Will they not? (They will, Sir).
လောဘလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု
If Greed Comes, Observe Arising and Passing
အဲ့ဒါလေးတွေ လာတာလေးတွေကိုလည်း အဲ့ဒါလေး တွေ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လောဘ လာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒေါသလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ မောဟလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
ဘာပဲ သတိရရာ ဖြစ်ပျက်ဆီကလွဲပြီး တခြားဟာတွေ ပေါ်လာရင် ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ အင်း ဘာကြောင့်ပေါ်လာတယ်၊ သားသိတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ သားသိတဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သမီးကို ခင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Whatever comes, observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). If Greed comes, observe Arising and Passing. If Hatred comes? (Observe Arising and Passing, Sir). If Delusion comes? (Observe Arising and Passing, Sir). Whatever you remember, whatever appears other than the Arising and Passing, observe the mind that remembers it. Ask, "Why did this appear?" If a mind knowing the son appears, observe the Arising and Passing of that mind. If a mind attached to the daughter appears? (Observe Arising and Passing, Sir).
မဂ်ရေတွေက ဟိုမှာသွားငြိမ်းတယ်
The Waters of the Path Extinguish the Fire Over There
အဲ့ဒီလိုဆိုရင် ငရဲ ဒီနေရာတွင် သိမ်းတယ်၊ ငရဲမီး ဒီကနေ သိမ်းလိုက်တယ်၊ သူတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ငရဲဝင် လာတဲ့ဥစ္စာကို ငရဲမီးတွေ ဝင်လာတဲ့ဥစ္စာ ကျုပ်တို့က ဒီကနေပြီး ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ကို မဂ်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ မဂ်ရေတွေက တစ်ခါတည်း ဟိုမှာ သွားငြိမ်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ငရဲ ဒီကနေငြိမ်းတာ၊ သဘောကျပြီလား (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နောက်တစ်ခါ လာပစေ မကြောက်ပါနဲ့၊ တကယ်လို့ ကြားထိုးဝင်လာတယ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကြားထိုးကလည်း လာချင်လာသေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you do this, Hell is dismantled right here. The hell-fire is extinguished from this very spot. When the hellish objects enter, if we observe them as Arising and Passing—observing with the Path (Magga)—the Waters of the Path go and extinguish the fire over there. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Hell is extinguished from here. Are you satisfied with this? (We are satisfied, Sir). So, let them come next time! Do not be afraid. Indeed, for my Yogis, these intrusions may well want to come. (True, Sir).
လာရင်ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ လာတဲ့စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လာတဲ့စိတ်ဖြစ် ပျက်ရှုလိုက်တော့ လာတဲ့စိတ်က ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတဲ့ ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
If they come, what must you do? (Observe Arising and Passing, Sir). Observe the arriving mind as Arising and Passing. When you observe it, the arriving mind is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The observing wisdom is...? (The Truth of the Path, Sir).
မဂ်ရေစင်နဲ့ လောင်းပစ်လိုက်ပါ
Pour the Water of the Path
မဂ်ရေစင်နဲ့ လောင်းပစ်လိုက်တဲ့အတွက် သူလောဘ အဖြစ်နဲ့ မနေရတော့ဘူး၊ အပါယ်ချမလို့ လာတာ လာတာ ကတော့လေ၊ ဒယ်အိုးဆီ ပို့မလို့လာတာ သို့ သော်လည်းလာတဲ့ လောဘကို ဘာလုပ်ပစ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ရမှာပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် လောဘလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒေါသ လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ မောဟလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Because you pour the pure Water of the Path on it, it can no longer remain as Greed. It came to drop you into the Lower Realms; it came to send you to the cauldron. But whatever Greed comes, what must you do to it? (Observe its Arising and Passing, Sir). That is why: if Greed comes, observe Arising and Passing. If Hatred comes? (Observe Arising and Passing, Sir). If Delusion comes? (Observe Arising and Passing, Sir).
အေး အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီကနေပြီး မဂ်နဲ့ ဆရာဘုန်းကြီး ပေးတဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ တစ်ခါတည်း ဟိုဖြစ်ပျက်ထိအောင် လုပ်ပစ်လိုက်တော့ လောဘ လောဘအဖြစ်နဲ့ မနေတော့ဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
လောဘ အဖြစ်ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊
အေး ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing like this—using the wisdom I have given you, using the Noble Eightfold Path—you process it until you see the Arising and Passing. Then, Greed no longer remains as Greed. It becomes Dukkha Sacca. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Does it still exist as Greed? (No, Sir). What has it become? (It has become Dukkha Sacca, Sir). Yes, it has become Arising and Passing, the Truth of Suffering. Do you understand? (Yes, Sir).
မဂ်ရေစင်နဲ့ ငြိမ်းကြပါ
Extinguish It with the Water of the Path
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီဥစ္စာ တလာတည်း လာနေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ရေနဲ့ ငြိမ်းကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဂ်ရေစင်နဲ့ ငြိမ်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မဂ်ရေစင်နဲ့ ငြိမ်းပါ ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ လာသရွေ့ဟာ သူတို့ အနိစ္စတွေ လာသောကြောင့် သူတို့ အနိစ္စပဲလို့ ဖြစ်ပျက် သာရှုချ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
အဲ့ဒါ လာတာကိုပဲ မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ သိရင် ဘာလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ နောက်ဉာဏ်ကနေ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုချလိုက်။
Therefore, Yogis, regarding these things that keep coming: Extinguish them with the Water of the Path. (True, Sir). Douse them with the pure Water of the Path. (Yes, Sir). "Extinguish with the Water of the Path" means nothing else: As they come, recognize "Because they are impermanent, they are merely Anicca." Just note them as Arising and Passing. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Do you not know when they come? (We know, Sir). If you know, what must you do? (Observe Arising and Passing, Sir). Observe Arising and Passing. Let the subsequent Wisdom note the Arising and Passing.
ဒါဖြင့်တို့ လာတာကငရဲပို့မလို့လာတာကိုး ဒကာသိုက် ရ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့က တစ်ခါတည်း မဂ်ရေစင်နဲ့ ငြိမ်းပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငရဲမျိုးစေ့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပျောက်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်ပျက် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ငရဲမျိုးစေ့ ပျောက်ပျက်သွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Thaik, it came to send us to Hell. (True, Sir). But when we extinguish it with the Water of the Path, what happens to the seed of Hell? (It disappears, Sir). Does it not vanish? (It does, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Do you agree that the seed of Hell vanishes? (We agree, Sir).
တို့ပေါ့နေလို့ မတော်တော့ဘူး
We Cannot Afford to Be Casual
ဪ ဘုန်းကြီးက ငရဲဒီကနေပြီး သကာလ ငရဲ အိုးကော၊ ငရဲမီးကော ပျောက်အောင် ဒီကနေလုပ်တာကိုး၊ တို့ အတွက် တယ် အရေးကြီးပါလား တို့ ပေါ့လို့ မတော် ဘူး ဟေ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နေပုံထိုင်ပုံကတော့ ဒီမှာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟလာတာကို ခင်ဗျားတို့ က လက်ခံပြီး သူခိုင်းတာသာ လျှောက်လုပ်နေမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဟိုမှာ ငရဲမီးက တစ်ခါတည်း ထတောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, the monk is teaching you to make the Hell Cauldron and the Hell Fire disappear from right here! This is critically important for us. We cannot afford to be casual about this! (True, Sir). Therefore, regarding your way of living: If you accept Greed, Hatred, and Delusion when they come, and if you just follow their orders, the hell-fire will blaze up immediately over there. (True, Sir).
ငရဲတွေ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကပြုတဲ့ ကံအတိုင်းဟိုမှာပေါ်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီကနေ အော်ဒါ ရုပ်သိမ်းလိုက်ရင်ကော (ဟိုလည်းသိမ်းပြီး သားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟိုလည်း သိမ်းပြီးသားဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီက မလုပ်ပါနဲ့တော့လို့ ရုပ်သိမ်းလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ဟိုမှာ အိုးရောအကုန်လုံးပြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟာ ဒီကနေတည်ဆောက်ပါ့မယ်ဆိုရင်ကော (ငရဲ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Hells appear over there exactly according to the Kamma created here. (True, Sir). If you cancel the order from here? (It is cancelled over there too, Sir). It becomes cancelled over there. (True, Sir). If you say "Do not build it anymore" and withdraw the mandate from here, the cauldron and everything over there is cut off. (True, Sir). But if you say "I will build from here"? (Hell is reached, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီကနေတည်ဆောက်တာကို ဒီကနေ ငြိမ်းလိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင် တို့ ဘာ ဝန်လေးစရာရှိသတုံး (ဝန်မလေးတော့ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, if we can extinguish the construction from here, Maung Tun Hlaing, is there any burden left? (No burden left, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဆရာကောင်းနဲ့ကြုံတုန်း
While You Have a Good Teacher
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မှာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ခုကောင်းကောင်းကြီး ကြုံတဲ့ အခါကျတော့ ဪ ငရဲဒီကနေငြိမ်းလည်း ရတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
လာတဲ့စိတ်ဒီကနေပြီး မဂ်ရေစင်နဲ့ ဖျန်းချ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ သာဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စဝတ လို့ သာရှုချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, while you are encountering a good teacher and sound guidance, realize: "Oh, I can extinguish Hell from right here!" (True, Sir). Whatever mind comes, splash it with the Water of the Path from here. (Yes, Sir). Just note it as Arising and Passing, saying "It is only Anicca—arising and then perishing." (True, Sir).
မဂ္ဂဆိုတော့ ငရဲမီးငြိမ်းသွားတယ်
Magga Extinguishes the Hell Fire
ရှုချလိုက်တော့ သူက အနိစ္စ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က မဂ်ရေစင်၊ မဂ္ဂဆိုတော့ ငရဲမီးဒီက ငြိမ်းမသွား ဘူးလား (ငြိမ်းသွားပါ တယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒီကငြိမ်းသွားတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ဆောက်တုန်းကလည်း ဒီကနေဆောက် တာပဲ ငြိမ်းတော့လည်း ဒီကနေငြိမ်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကောင်းကောင်း ယုံကြည်ဖို့ကောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကောင်းကောင်း ယုံကြည်ဖို့ကောင်းတယ် ဒေါ်အုန်းခင် (မှန်လှပါ ဘုရား)ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုးတဲ့ တစ်နေ့ ကပြောခဲ့သေးတယ် ဒီမှာ အကုသိုလ်လုပ်ရင် ငရဲဘုံပေါက်တယ် ဆိုတာဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you observe it, the object is Anicca. The observing wisdom is the Water of the Path (Magga). Since it is Magga, does the hell-fire not get extinguished from here? (It gets extinguished, Sir). Because it is extinguished from here, Yogis, you should firmly believe: "Just as it was built from here, it is also extinguished from here." (True, Sir). You should firmly believe this, Daw Ohn Khin. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir). I told you the other day: If you commit Akusala (unwholesome deeds) here, the realm of Hell opens up. Is that not true? (True, Sir).
ငရဲဘုံပေါက်တယ် ဆိုတာသိတော့ ဘယ်ကနေဆောက် တာတုံးကွ (ဒီကနေ ဆောက် တာပါဘု ရား)၊ ဒီကနေ ဆောက်တယ်၊ ကဲ ဒီကနေ ဖျက်မယ်ကွာကဲ ဒကာသိုက် ဘယ်နှယ့်တုံး (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီကနေ ဆောက်တာ ကိုး။ ဒီကနေဖျက်ရင် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing that the realm of Hell opens up, where is it being built from? (Built from here, Sir). It is built from here. So, let us dismantle it from here! Yogi Thaik, what do you say? (It is dismantled, Sir). It was built from here, so if we dismantle it from here... (It is dismantled, Sir).
ဘုန်းထူး၊ သမ္ဘာထူးတွေ
Special Glory, Special Merit
အဲဒီတော့ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကံထူး၊ ဉာဏ်ထူး၊ ဘုန်းထူး၊ သမ္ဘာထူးတွေဖြစ်နေတော့ ဪ ဒီနည်းရနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
လာခဲ့ဟေ့ လောဘ၊ မတတ်သာလို့ ဝင်လာလို့ ရှိရင် မင်းကို ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စရှုချ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မင်းလည်း အနိစ္စပဲလို့ ရှူချ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုသွားမယ့် ငရဲမီးတွေက ဘာဖြစ်သွားတုံး (သိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
ဟိုမှာ ငရဲတည်ဆောက်နိုင်သေးရဲ့ လား (မတည် ဆောက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့်တို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့ အကြောင်းညီညွတ်ပြီး သကာလ နေတော့ တို့ငရဲသွားရမှာ တို့ဘာမှ ကြောက်စရာမရှိဘူး။
Since you Yogis possess special Kamma, special Wisdom, special Glory, and special Merit, you have obtained this method. (True, Sir). Say to the defilements: "Come on, Greed! If you must enter because I cannot help it, I will observe you as Arising and Passing—Anicca!" (True, Sir). "I will observe you as Anicca too!" (True, Sir). What happens to the future hell-fires? (They are put away, Sir). Can Hell still be built over there? (It cannot, Sir). Oh, implies: "Since we are united with a good teacher and good conditions, we have nothing to fear about going to Hell."
ငရဲကို မကြောက်နဲ့
Do Not Fear Hell
တို့ မရှုဖြစ်မှာသာကြောက်ရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာကြောက် ရမှာတုံး (မရှုဖြစ်မှာကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
ငရဲကို မကြောက်နဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တည်ဆောက်မယ့်တရားကို ကြောက်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တည်ဆောက်တာက လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ တည် ဆောက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You should only fear that you will fail to observe. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What should you fear? (We should fear failing to observe, Sir). Do not fear Hell. Fear the Dhamma that builds it—fear the construction work done by you, the Yogis. (True, Sir). The builders are Greed, Hatred, and Delusion. (True, Sir).
အဲ့ဒါဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လောဘလာ လည်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဒေါသလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ မောဟလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Observe their Arising and Passing. (Yes, Sir). If Greed comes, what must you do? (Observe Arising and Passing, Sir). If Hatred comes? (Observe Arising and Passing, Sir). If Delusion comes? (Observe Arising and Passing, Sir).
သူများကို ငြူစူချင်ရင်၊ ဖြစ်ပျက်ရှု
If You Want to Envy Others, Observe It
ခင်ဗျားတို့ အမျိုးသမီးတွေက ဣဿာ သူများငြူစူချင် ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ မစ္ဆရိယသူများ - ချမ်းသာတာမနာလိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
အေး အဲ့ဒါတွေဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ ရှိရင် ဟိုမှာငရဲ အထည်ဘုံပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်ကနေ ငြိမ်းလိုက်တာတုံး (ဒီကနေငြိမ်းလိုက်တာပါ ဘုရား)။
You ladies, if Envy (Issa)—wanting to begrudge others—arises? (Observe Arising and Passing, Sir). If Stinginess (Macchariya)—not wanting others to be prosperous—arises? (Observe Arising and Passing, Sir). Indeed. If you keep observing the Arising and Passing of these states, does the structure of Hell appear over there? (It does not appear, Sir). From where did you extinguish it? (Extinguished from here, Sir).
ဒီက ဘာနဲ့ငြိမ်းလိုက်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်နဲ့ ငြိမ်းလိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ရေစင်နဲ့ ငြိမ်းလိုက် တယ်တဲ့။ ဒါကြောင့် မဂ်ရေစင်ဟာ ခင်ဗျားတို့ မငြိမ်းမိမှာကိုပဲ ဘုန်းကြီးက ပူတယ်၊ ငရဲကိုမကြောက်နဲ့၊ မငြိမ်းမိမှာကိုပဲ ဘုန်းကြီးက စိုးရိမ် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
With what did you extinguish it from here? (Extinguished with the Path Factors, Sir). You extinguished it with the Water of the Path. Therefore, my only worry is that you will fail to extinguish it with the Water of the Path. Do not fear Hell; I only fear that you will fail to extinguish it. (True, Sir).
မရှုဖြစ်မှာကြောက်
Fear Not Observing.
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ငရဲကို ဒီကနေငြိမ်း လျှင် ရနေသောကြောင့် ငရဲ မကြောက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အခု -လာတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အခု -လာတဲ့ ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယ ဒါကို မရှုဖြစ်မှာတော့ ကြောက်ကြ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, since you have the opportunity to extinguish the fires of Hell right here and now, do not fear Hell. (Yes, Sir). However, you must fear the Greed (Lobha), Hatred (Dosa), Delusion (Moha), Envy (Issa), and Stinginess (Macchariya) that are arising within you right now. Fear your failure to observe them! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာစိန်ရေ ငရဲမီးကြောက်ရမှာလား၊ ယခုလာတာ မထိန်း သိမ်းမိမှာ ကြောက်ရမှာလား (ယခုလာတာ မထိန်းသိမ်း မိမှာ ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Daka Sein, should you fear the fires of Hell, or should you fear the failure to restrain and observe what is arising in your mind right now? (We must fear the failure to restrain what is arising now, Sir).
အလွဲကြောက်နေတယ်
You Are Afraid of the Wrong Thing
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ယခု ကြောက်နေတာက အလွဲ ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသိုက်ကြီးတို့က - အတော်ကို ခွကျနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You are currently afraid of the wrong thing. (True, Sir). Daka Thike and the others, you are in quite a bind. (Yes, Sir).
ငရဲမကြောက်နဲ့ ဗျာ၊ ဟို သွားကြောက် (မှန်ပါ ဘုရား)ဟ တည်ဆောက်မယ့်လူ ကျတော့ မကြောက်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Don't fear Hell! Fear the one who goes there! (Yes, Sir). Or rather, you fear the destination, but you do not fear the builder who constructs it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒေါ်ခန့်တို့က ဘယ်သွားကြောက်နေတုံး (ငရဲကြောက် နေတာ ဘုရား)ဟ မကြောက်နဲ့ ဒေါ်ခန့် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီကရှေ့ ပြင်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒေါ်ရွှေ ပြင်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ ဘုရား)၊
Daw Khant, what are you afraid of? (I am afraid of Hell, Sir). Don't fear that, Daw Khant. (Yes, Sir). Fix what is right here in front of you. (Well noted, Sir). Daw Shwe, you too must correct this. (Yes, Sir).
ဘယ်ဟာကြောက်ရမှာတုံး မှ ဘယ်ဟာ ကြောက်ရမှာတုံး (တည်ဆောက်မှာ ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ တည်ဆောက်တာက ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယ၊ မာနတွေ မရှိဘူး လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သူတို့က တည်ဆောက်နေတာ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What exactly should you fear? (We must fear the builder, Sir). And who is the builder? Within your own continuity of consciousness, do you not have Greed, Hatred, Delusion, Envy, Stinginess, and Pride (Mana)? (We do, Sir). They are the ones building Hell. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့ ကို ဘာလုပ်ရမတုံး (သူတို့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ သူတို့ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ ရှုပစ်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသူတို့ ဆောက်မှဖြစ်တဲ့ ငရဲဟာ သူတို့ကို ကျုပ်တို့က နိုင်လိုက်ရင်လည်း ငရဲကြောက်ဖို့လိုသေး သလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။
So, what must you do with them? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). Once you observe their Arising and Passing Away—once you discern their Impermanence (Anicca)—you have defeated the builders. If you defeat the builders, do you still need to fear the Hell they would have created? (No, Sir).
ယခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခွကျတယ်၊ ခဲပစ်တဲ့ သူမကြောက်ဘဲနဲ့၊ ခဲချည့် ကြောက်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သိပ်ဆိုးနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
But right now, you Yogis are in a difficult spot. You do not fear the person throwing the stones; you only fear the stones. (True, Sir). This is very bad, Yogis. (It is bad, Sir).
ခွေးမိုက်နဲ့တူတယ်
Like a Foolish Dog
ကြောက်တာသည်ပင်လျှင် မမှန်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ သည် ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောတယ်၊ ခွေးမိုက်နဲ့ တူတယ်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Your very fear is misguided. (True, Sir). That is why I often tell you: You are like a foolish dog. (True, Sir).
ဒကာစိန်ရေ ဒကာစိန်က လွယ်အိတ်ကြီးကြီးနဲ့ ခဲတွေ ထည့်သွား၊ အဲ့ဒိ အနားကျတော့ ပစ်စမ်း ဆိုတော့ ခွေးက ခဲချည့် လိုက်ကိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီခွေးမိုက်တယ်၊ ဥပမာ ဒကာစိန် လိုက်ကိုက် လိုက်ရင် နောက်ခဲ လာဦးမှာလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Daka Sein, imagine you carry a large bag of stones. When you get close to a dog, I say, "Throw one!" The dog bites the stone. (True, Sir). This dog is foolish. If it bites the stone, Daka Sein, will you throw another one? (I will, Sir).
သူက ဒါဖြင့် ဒကာစိန်ကိုတော့ မကြောက်၊ ဟိုခဲကိုသာ ရန်သူထင်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ငရဲသာ ရန်သူ ထင်နေတယ်၊ အတွင်းကိုတော့ ငရဲကို တည်ထောင်တဲ့ မျိုးစေ့ဖြစ်တဲ့ လွတ်အိတ်ထဲက ခဲတွေနဲ့ တူတာတော့ ခင်ဗျားတို့က မကြောက်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
The dog does not fear Daka Sein; it thinks the stone is the enemy. (True, Sir). In the same way, you not only view Hell as the enemy, but you also fail to fear the stones in the bag—the seeds of Hell within you—that create that reality. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြောက်နေတာက တိရစ္ဆာန် ကြောက် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, your fear is the fear of an animal. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာကြောက်ပါလိမ့် (တိရစ္ဆာန်ကြောက်ပါ ဘုရား)၊ တိရစ္ဆာန်ကြောက် ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာတွေမသိလို့ သာ တိရစ္ဆာန်ထဲ သွင်းပြီးပြောလိုက်ရတယ်၊ စင်စစ်ကတော့ ခင်ဗျားတို့ တိရစ္ဆာန် ကတော့ဖြင့် ကျုပ်တို့ က မသိမှုက တိရစ္ဆာန်စိတ် ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What are you afraid of? (We are afraid like animals, Sir). I have to say you are included in the animal category because you do not understand. In truth, because of your ignorance (Avijja), the mind becomes like that of an animal. (True, Sir). It is terrifying. (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ ခုတော့ဖြင့် ဘာကြောက်ရမှာပါလိမ့် ယခုလက်ရှိဝင်လာတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ ကြောက်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟိုမှာဘုံပေါက်သေးရဲ့လား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။
So, what should you fear now? You must fear the Greed, Hatred, and Delusion entering your mind right now, and you must observe their Arising and Passing Away. (Well noted, Sir). If you do that, will the path to the lower realms still be open? (No, Sir).
အကြောင်းကိုကြောက်၊ အကျိုးမကြောက်ပါနဲ့
Fear the Cause, Not the Effect
ငရဲတွေ အကုန်ပျောက်၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သည် အကြောင်းကြောက်၊ ယနေ့ ကစပြီး အကျိုး မကြောက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The hells vanish entirely. Don't they? (They do, Sir). So, Yogis, from this day forward: Fear the Cause. Do not fear the Effect. (Well noted, Sir).
ကျုပ်တော့ အကျိုးပေးသာ ကြောက်တယ်၊ မကောင်း ကျိုးပေးမှာတော့ ကျုပ်အကြောက်ဆုံးပဲ ဆိုတော့ မကောင်း ကြောင်းတော့ သူမကြောက်ဘူးကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Most people say, "I only fear the result. I am most terrified of bad consequences." Yet, they are not afraid of the bad causes. (True, Sir).
အကြောင်းနဲ့ အကျိုးဘယ်ဟာ ကြောက်ရမှာတုံး (အကြောင်းကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာကြောက် နေတုံး (အကျိုးကြောက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးတို့ ခွကျလိုက်တာ၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Between Cause and Effect, which one must you fear? (We must fear the Cause, Sir). But what are you currently fearing? (We are fearing the Effect, Sir). Daw Ohn Khin and the group, you are in a dilemma. Is that right? (Yes, Sir).
ဘာကြောက်ရမှာတုံး (အကြောင်းကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ယခုတော့ဖြင့်သော် တို့ သေလို့ ရှိရင် ဘယ်လို အကျိုးပေးမတုံး၊ အဲ့ဒီ အကျိုးပေးချည်းဖြင့် ကြောက်လှချည်ရဲ့၊ မကြောက်ပါနဲ့ ဒေါ်အုန်းခင်ရ၊ မကြောက်ပါနဲ့၊ ယခုပေါ်လာတဲ့ အကြောင်းတွေကို ဖြစ်ပျက်သာရှုချရင်၊ ဟိုအကျိုးပေး တွေပေါ် ဦးမှာလား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
What must be feared? (The Cause must be feared, Sir). Now, you worry, "When I die, what kind of result will I get?" You are terrified of the result. Do not fear it, Daw Ohn Khin. Do not fear. If you simply observe the Arising and Passing Away of the Causes appearing right now, will those future Effects still appear? (No, they will not, Sir).
ဒါဖြင့် အကြောင်းသတ်လိုက်ရရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you terminate the Cause, isn't the matter finished? (It is finished, Sir).
ကုသိုလ်အကုသိုလ်ကိုစွန့်လိုက်ပြီ
The Buddha Abandoned Merit and Demerit
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး များအကြောင်း ဘယ်လောက် ကြောက်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နမက္ကာရမှာ ပါပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ “ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” အဟံ- ငါဘုရားသည်၊ ကုသလံ- ကုသိုလ်ကို လည်းကောင်း၊ အကုသလံ -အကုသိုလ်ကို လည်းကောင်း၊ ဇဟံ- စွန့်လိုက်ပြီကွာ၊ နို့မဟုတ်ရင်လိုက်ပြီး အကျိုးပေးနေဦးမှာ။
This is why, in the Namakkāra (homage), you recite how much the Buddha feared the Cause. (Yes, Sir). "Kusalā-kusalaṃ jahaṃ" "Ahaṃ" — I, the Buddha; "jaham" — have abandoned; "kusalaṃ" — Merit; and "akusalaṃ" — Demerit. I have abandoned them both. If not, they would continue to yield effects.
ဒါကြောင့် ဘုရားဖြစ်တဲ့ အချိန်မှာ ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ် ငါ စွန့်ချလိုက်ပြီဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိုင်သွားပြီပေါ့ ဒေါ်အုန်းခင် နမက္ကာရမှာ မပါဘူးလားဗျာ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, at the moment of Enlightenment, the Buddha declared, "I have cast aside both Merit and Demerit!" (True, Sir). He won the battle. Daw Ohn Khin, isn't this in the verses of homage? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်ကို စွန့်ပစ်လိုက်တယ် ဆိုကတည်းကိုက ဘုရားက ဒီကုသိုလ် အကုသိုလ်တွေဟာ လက်ခံထားမယ်ဆိုရင်သူတို့ သည်လူခန္ဓာနတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ လုပ်ဦးမှာ၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
By saying he abandoned Merit and Demerit, it means that if he had accepted them, they would have created the "suffering of existence" (Dukkha Sacca) in the form of human, Deva, or Brahma bodies. Would they not? (They would, Sir).
အဲ့ဒီလုပ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်းသူတို့ကဒုက္ခသစ္စာတွေလုပ်လိုက် ခဲ့သည်ရှိသော် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ ပွားစီးမယ့် အခြေအနေတွေက မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
And if they created these existences, and these existences arose, it is certain that you Yogis would only be piling up more Truth of Suffering. Is that not certain? (It is certain, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားက ကုသိုလ် အကုသိုလ်စွန့်လိုက်တယ် ဆိုပြီး သူ့ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်တွေက အကျိုးမပေးတဲ့ စိတ်တွေဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why the Buddha abandoned Merit and Demerit; the consciousness within his continuity ceased to produce reproductive effects. (True, Sir).
မြန်မြန်အရိယာဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်ပါ
Become an Ariya Quickly
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ က မြန်မြန်အရိယာဖြစ်အောင်လုပ် လိုက်ကြစမ်းပါ၊ နို့ မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ ပြုထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေ တစ်ပုံကြီး၊ အကုသိုလ်တွေကကော (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။
So, please strive to become Noble Ones (Ariyas) quickly. If not, you have a mountain of past Merits and a mountain of past Demerits. (True, Sir).
အဲ့ဒါတွေက ခင်ဗျားတို့က သူတို့က နောက်ကစောင့် နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နောက်က စောင့်နေတော့ ခင်ဗျား တို့ စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါကျတော့ သူတို့က တို့ အလှည့် ကျပြီ၊ သူ့ အလှည့် ကျပြီဆိုတာ မလာကြပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။
They are waiting behind you. (Yes, Sir). Because they are waiting, when you pass away or die, they will step forward saying, "It is my turn! It is my turn!" Will they not come? (They will come, Sir).
လာတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သူအလှည့်ကျ ရာ စီမံရာကိုခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဟာ ခံရုံပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးရေ၊ မတု- ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
When they come, your body has no choice but to accept whatever existence they arrange for you. (True, Sir). Daw Ohn Khin, Ma Tu—do you see this? (Yes, we see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒေါ်ခန့်တို့ရေ ဂရုစိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘု ရား)။ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
“သရာဂံဝါ စိတ္တံ သရာဂံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ သဒေါသံဝါ စိတ္တံ သဒေါသံစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ၊ သမောဟံဝါ စိတ္တံ သမောဟံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ”
So, Daw Khant, take great care. (Yes, Sir). That is why the Supreme Buddha taught: "Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti, sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajānāti, samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajānāti."
မဂ်ရေစင်ဖြင့် ဖုန်းလိုက်စမ်းပါ
Sprinkle the Water of the Path
ဟေ့ .. ပဇာနာတိဆိုတဲ့ မဂ်ရေစင်ဖြင့် ဖျန်း ဖြစ်အောင် ဖျန်းလိုက်စမ်းပါ မဖျန်းရင် မင်းတို့ အကြောင်း မသတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ မောင်ထွန်းလှိုင် မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Hey! Sprinkle the cooling water of the Path (Magga)—which is "Pajānāti" (to discern clearly as it is)—onto your mind. If you do not sprinkle this water, you will remain individuals who have not terminated the Cause. (True, Sir). Mg Tun Hlaing, isn't this worth saying? (It is, Sir).
မောင်ဘညွန့်တို့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အကျိုးမကြောက်ပါနဲ့၊ အကြောင်းကြောက်ပေး ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Mg Ba Nyunt, isn't this worth saying? (It is, Sir). So, all my Yogis, do not fear the Effect. Please, fear the Cause. (Well noted, Sir).
အကြောင်းကြောက်ပေးပါလို့ ပြောရတယ်၊ ဘာပြုလို့ တုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ က ခဲလာတယ်၊ ခဲကြည့်ရှောင်နေလို့တော့ မဖြစ်ဘူး၊ ခဲကြည့်ရှောင်မနေနဲ့ ဟိုလူသာ သွားရိုက်လိုက်၊ ခဲပစ်တဲ့ သူသွားရိုက်လိုက်ရင် နောက်ခဲလာဦးမှာလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
I tell you to fear the Cause for a reason. If a stone is thrown at you, you cannot just dodge the stone. Do not just dodge the stone; go and strike the person throwing it! If you strike the thrower, will more stones come? (No, Sir).
ယခုတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ က ခဲသော ကြောက်နေတယ် ပစ်တဲ့သူကို (မကြောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခုနက ခွေးမိုက်ကြောက် ကြောက်သလိုမကြောက်ဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But right now, you are dodging the stone, yet you do not fear the thrower. (No, Sir). Does this not mean you are afraid in the same way as the foolish dog I mentioned earlier? (Yes, it does, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှုမိမှာကိုကြောက်ပါ
Fear the Failure to Observe Arising and Passing Away
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်လာတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟကို တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက် မရှုမိမှာကို ကြောက်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာစိန် သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ တရားနော် သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ တရားဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Here, too, you must fear the failure to observe the Arising and Passing Away of the Greed, Hatred, and Delusion appearing in your own mind. (Well noted, Sir). Daka Sein, this is priceless Dhamma. Do you Yogis realize how valuable this is? (Yes, we realize it, Sir).
လောဘလာ ဖြစ်ပျက်မရှုမိ၊ ဒေါသလာရင် ဖြစ်ပျက် မရှုမိ၊ ဝေဒနာလေးတွေလာ ဖြစ်ပျက်မရှုမိ၊ ဒုက္ခသစ္စာလာတိုင်း လာတိုင်း မရှုမိမယ့်အရေးသာလျှင် တို့မှာ အရေးအကြီးဆုံး ပါလား၊ ငရဲဘာမှ ကြောက်စရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီလား။
Greed arises—fear failing to observe it. Hatred arises—fear failing to observe it. Little sensations arise—fear failing to observe them. Your greatest crisis is the risk of failing to observe the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) whenever it arises. There is no need to fear Hell itself. (True, Sir). Is that clear?
အဲ့ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီး ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကိုးကွယ် ဆည်းကပ် နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေတော့ ဪ အကြောင်း ကြောက်မှာပါလား အကျိုး ကြောက်နေလို့ တော့ (မမှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, since you are relying on a good teacher, you now realize: "Oh, I should have been fearing the Cause, but I was busy fearing the Effect!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကြောင်းကိုကြောက်ရင်၊ အကျိုးမလာ
If You Fear the Cause, the Effect Will Not Come
အဲ အကြောင်းကြောက်လိုက်တော့ အကျိုးလာ သေးရဲ့ လား (မလာတော့ပါ ဘုရား) အေး ဒါကြောင့် အကြောင်း ကြောက်လိုက်လို့ရှိရင် အကျိုးမလာတော့ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you fear the Cause [and observe it], does the Effect still come? (It does not come, Sir). Indeed. If you fear and deal with the Cause, the Effect will not follow. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အကြောင်းတွေက ခဏခဏပေါ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ပြန် လို့ ရှိရင်လည်း အော်ချင်တာနဲ့ ပျော်ချင်တာနဲ့၊ ရွဲ့ချင်တာနဲ့၊ စောင်းချင်တာနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါတွေများ ကျတော့ ခင်ဗျားတို့က နှုတ်ကိုတက်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Causes appear frequently within you. (True, Sir). When you meet someone, you want to shout, you want to tease, you want to be sarcastic, you want to make insinuations. You Yogis are very loose with your tongues regarding these things. (True, Sir).
သူနဲ့ ဖြင့် အတူတူကို မသွားချင်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့ တုံး ဆိုတော့ မျက်နှာကြောမတည့်လို့၊ အမလေး ဒကာ ဒကာမ တွေ ရှုပ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ ရှုပ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း။
You say, "I don't want to go with him," or "Our faces don't match." Oh, you Yogis are incredibly messy! Isn't it so? Very messy.
သူနဲ့ တော့ မသွားဘူး၊ သွားရင်တစ်ယောက်တည်း သွားမယ်၊ နောက်ချန်နေရစ်မယ်၊ ဘာမှလည်း မဟုတ်ဘူး ဒီဥစ္စာ၊ ဘာမှလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒကာမတွေ ရှုပ်နေတာက၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ အင်မတန်မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
"I won't go with him. If I go, I'll go alone. I'll stay behind." This is all nonsense. It is nothing but the mental clutter of the Yogis. Isn't it? (It is messy, Sir).
အကုသိုလ်ဖြစ်နေတာ ဆိုးတယ်
Existing in Unwholesomeness is Dangerous
တချို့ကျတော့လည်း အယူအဆ မတူလို့တဲ့၊ အောက် - တန်းနည်းနည်းကျလို့ မသွားချင် ဘူးတဲ့၊ တယ်ခက်ပါလား ဒကာသိုက်ရေ၊ သွားမှာကတော့ ဟို မင်္ဂလာ အလှူ၊ သွားမှာပဲ၊ ဒီအကုသိုလ် ဖြစ်နေတာက အတော်ဆိုးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လာမှန်းကောသိကြရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Some say, "Our views don't match," or "They are a bit low-class, so I don't want to go." This is very difficult, Daka Thike. You are going to a charity event or an auspicious ceremony, yet you are generating bad karma (Akusala) right there. That is very bad. (True, Sir). Do you even know it is coming? (We do not know, Sir).
အလှူသွားတာမဟုတ်ဘူး၊ အပါယ်သွားတာ
Not Going to Charity, But Going to Apaya
မသိတော့ ဖြစ်ပျက်ကော ရှုသေးရဲ့လား (မရှုပါ ဘူးဘု ရား)၊ ဖြစ်ပျက်မရှုမိတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အလှူသွားတာမဟုတ်ဘူး၊ အပါယ်သွားတာ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because you do not know, do you observe its Arising and Passing Away? (We do not, Sir). When you fail to observe Impermanence, you are not going to a charity ceremony; you are going to the Lower Worlds (Apaya). Do you see this clearly? (Yes, we see it, Sir).
ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယတွေက မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ အလှူသွားတာ ဖြုန်းခနဲ သာဓုခေါ် လိုက်ရင် ဒကာစိန်မှားမယ် (မှားမှာပါ ဘုရား)၊ မမှားသေး ဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
Do Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya) arise? (They do, Sir). If you go to a donation ceremony and say "Sadhu" (Well done) with a flash of envy, Daka Sein, you are making a mistake. (We will make a mistake, Sir). Have you not made this mistake already? (We have, Sir).
အဲဒိလိုအရေးကြီးနေလို့ ဆရာသမားမို့ ဆုံးမနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဣဿာ လာလည်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ မစ္ဆရိယ လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Because this is so urgent, as your teacher, I am admonishing you. (Yes, Sir). Therefore, if Envy arises, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). If Stinginess arises? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုသာရှု
Just Observe Arising and Passing Away
ဖြစ်ပျက်ရှုသာရှု၊ သူကမလာပါနဲ့ ဆိုလို့ ခင်ဗျားတို့ က ကျင့်သားမရသေးတော့ လာနေဦးမှာ၊ လာတာလေးကိုလည်း ဣဿာ ရှုလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဣဿာလေးက ဣဿာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မစ္ဆရိယရှုရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Just observe the Arising and Passing Away. Even if I say "Don't let it arise," since you are not yet practiced, it will arise. When it arises, if you observe the Envy, that little Envy ceases to be "Envy" and becomes Impermanence—the Truth of Suffering. (True, Sir). And if you observe Stinginess? (It becomes Impermanence—the Truth of Suffering, Sir).
ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားပြီ။ အဲဒီဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွား လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့တော့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီးလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It becomes the Truth of Suffering. Once it becomes the Truth of Suffering [and you see it as such], do not worry about anything else. (Well noted, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အကြောင်းကို သတ်ခိုင်းတယ်
I Am Telling You to Terminate the Cause
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ ပြောတဲ့တရားမှာ ဘာပါလိမ့် မလဲ ဆိုတာ အကြောင်းသတ် ပြောနေတယ်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင် မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာသိုက် ဘာသတ်ခိုင်းသတုံး (အကြောင်း သတ်ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, what is the essence of the Dhamma talk today? Mg Tun Hlaing, mark this: I am telling you to Terminate the Cause. (Well noted, Sir). Now, Daka Thike, what am I asking you to kill? (To kill the Cause, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှု၊ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ပစ္စုပ္ပန်တည့်အောင်ရှုဆိုတာ အကြောင်း သတ်နေတာ ကိုးဆိုတာပေါ်လာပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ အကြောင်း သတ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This means practicing Vipassana. When I say "Observe the present moment," I am telling you to terminate the Cause. Is that clear now? (Yes, it is, Sir). Terminate the Cause! (Yes, Sir).
အကယ်၍ ဝေဒနာကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်မရှုလိုက် လို့ ရှိရင် အကျိုးတဏှာလာမယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You already know that if you do not observe the Arising and Passing Away of Feeling (Vedana), the Effect—Craving (Tanha)—will arise. (True, Sir).
ဝေဒနာမရှုဖြစ်ရင် တဏှာလာမယ်
If You Don't Observe Feeling, Craving Will Come
ဒါဖြင့် ဝေဒနာလေး ပေါ်လာတယ် ဖြစ်ပျက်က မရှုမိ ဘူး၊ မရှုမိရင် ဘယ်သူလာမယ် (အကျိုး တဏှာလာမှာ ပါ ဘုရား)၊
အင်း ဝေဒနာ ပစ္စယာ- ဝေဒနာ အကြောင်းကြောင့် တဏှာ- တဏှာသည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏ဆိုတော့၊ အကြောင်းကိုမသတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဘာလာသတုံး (အကျိုးလာပါတယ် ဘုရား)။ အကျိုးတဏှာ လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, a sensation arises. You fail to observe its Arising and Passing Away. If you fail to observe, who will come? (The Effect—Craving—will come, Sir). Indeed. Vedanā paccayā Taṇhā—Due to Feeling, Craving arises. Because you did not terminate the Cause, what follows? (The Effect follows, Sir). The Effect, Craving, arrives. (True, Sir).
အကျိုးတဏှာလာတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခ ရောက်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်တို့ ဆရာဘုန်းကြီး က ဝိပဿနာတွေ ရှူခိုင်းနေတာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြီး ပေါ်လာလိမ့်မယ် (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
When the Effect—Craving—arrives, you are in trouble. (True, Sir). So, today it should be crystal clear why your Sayadaw is urging you to practice Vipassana. (It is clear, Sir).
ဘာသတ်ခိုင်းသတဲ့ (အကြောင်းသတ်ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အကြောင်းသတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ အကျိုးပေးတွေ လာစရာပျက်စီးသွားပြီး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကြောက်ဖို့လန့်ဖို့,ကော (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
What did I tell you to kill? (To kill the Cause, Sir). When you terminate the Cause, the potential for Effects to arise is destroyed. (True, Sir). Is there any need to fear or be alarmed? (No need, Sir).
ဒါလမ်းမှန်ပဲ
This is the True Path
ဪ ဒါဖြင့် ဒါလမ်းမှန်ပဲ၊ ဘုရားဟောတော်မူ တာလမ်းမှန်၊ လမ်းမှန်ပဲတဲ့ ဒီဥစ္စာ၊ အကြောင်း သတ်ခိုင်း တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာရှုရင် တဏှာသေတယ်၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Oh, this is the true path. The path taught by the Buddha is the correct path. It commands us to terminate the Cause. (True, Sir). If you observe Feeling, Craving dies. Does it not? (It dies, Sir).
အဲဒီတော့ ဝေဒနာရှုရင် တဏှာသေတယ်ဆိုတော့ ဣဿာရှုလိုက်ပြန်တယ်၊ ဣဿာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူတစ်ပါး ငြူစူတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Just as observing Feeling kills Craving, you must also observe Envy. Envy is resenting others. (True, Sir).
ဣဿာ သူတစ်ပါးကြူစူတာ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဣဿာ နောက်ကနေပြီး ခင်ဗျားတို့ ဣဿာကို မရှုလိုက်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ်မြင်ရတာ ကျုပ်ဖြင့် အရင်ဟာတွေ ပေါ်ပေါ်လာတယ်။ အင်း ဒေါမနဿတွေ လာကုန်ပြီ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you do not observe Envy towards others, you will say, "When I see her, all those old issues come up." Ah, now Mental Pain (Domanassa) has arrived. Has it not? (It has, Sir).
တွေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ၊ ဘေးတွေးတာမဟုတ်ဘူး၊ ကျုပ်ဖြင့် အရင်ဟာတွေကို ပြန်သတိရလာတယ် ဆိုတော့ ဒေါမန ဿတွေ အကုန်လာတော့တာပဲ၊ ဣဿာမရှုမိရင် ဘာလာသတုံး (ဒေါမနဿ လာပါတယ် ဘုရား)၊ မစ္ဆရိယ ရှုမိရင်ကော (ဒေါမနဿလာပါတယ် ဘုရား)။
You say you are thinking, but you aren't just thinking innocent thoughts. "I remember what happened before," you say, and all the Domanassa floods in. If you fail to observe Envy, what comes? (Domanassa comes, Sir). And if you observe Stinginess? (Domanassa comes, Sir).
မစ္ဆရိယဆိုတာ
What is Stinginess?
မစ္ဆရိယဆိုတာက ကိုယ့်ရှိတာလေးတွေ ဒကာ ဒကာမ တွေက သူလာရင်တောင်းတတ်တယ်၊ အဲဒီတော့ ဒါတွေ အုပ်ပြီးထားဦးမှ၊ ဝှက်တန်သလောက်လည်း ဝှက်ထားဦးမှ၊ ဒီလို လေဟာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တစ်ယောက်တည်း ဟိုချောင်ထိုး၊ ဒီချောင်ထိုး၊ ဟိုဟာလေးနဲ့ ဖိဒီဟာလေးနဲ့ ဖုံး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Stinginess (Macchariya) is about your own possessions. You think, "If she comes, she will ask for this." So, you think, "I better cover this up. I better hide this as much as I can." You are alone, shoving things into this corner, stuffing things into that corner, pressing this down, covering that up. (True, Sir).
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က လာလိမ့်မယ်လို့ မသိဘူး၊ သူလာမယ်လို့ ပြောသံကြားလို့ ခင်ဗျားတို့က မစ္ဆရိယဖြစ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အိမ်ထဲ သိမ်းဆည်းနေတာ ဘာပါလိမ့် (မစ္ဆရိယဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
You don't even know for sure if they are coming! You just heard a rumor that they might come, and you are already stricken with Stinginess. (True, Sir). Hiding things inside your house—what is that? (It is Stinginess, Sir).
အဲဒီတော့ မစ္ဆရိယပေါ်လာပြီလားဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ မစ္ဆေရစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရင်ရှု၊ အကယ်၍ မရှုမိဘူး ဆိုရင်ဖြင့် သူက မနေသာလောက်အောင် တောင်းပြီဆိုမှဖြင့် ခင်ဗျားတို့ က ဒေါမနဿ လိုက်ဦးမှာပဲ (လိုက်မှာပါ ဘုရား)။
So, when Stinginess appears, recognize, "Has Stinginess appeared?" and observe it as Arising and Passing Away. If you fail to observe it, and they actually ask for something, you will be unable to bear it, and Domanassa (Anger/Grief) will follow. (It will follow, Sir).
ဒေါမနဿလာတယ်
Domanassa Arrives
နဂိုက သူမြင်ရင် ဝှက်ထားတဲ့ဥစ္စာ၊ အတင်းတောင်းပြန် သေးတယ် ဆိုတော့ ဒေါမနဿ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
Originally, you hid it just because you saw them. Now that they are insisting on asking for it, doesn't Domanassa arise? (It arises, Sir).
အေး ဒါကြောင့် စိန်တွေ ဘာတွေ ဝှက်ကြ၊ သိုကြတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်လည်းဒါတွေဟာ သတိထား ရသေးတယ်၊ ဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, when you hide your gems or wealth, you must be mindful. Is that not so? (True, Sir).
ဒါက ဘယ်သူ့ဖို့ ဘယ်တူဖို့၊ တော်ကြာ လူနိုင်လာရင် ခက်တယ် ဆိုတာ ဘာတုံး ခင်ဗျားတို့ (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား)၊ မစ္ဆရိယ၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
"This is for so-and-so, this is for my nephew." But if someone asks for a donation and you think, "Oh, this is difficult," what is that? (It is Stinginess, Sir). It is Stinginess. Right? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီ မစ္ဆရိယတွေလည်း ခင်ဗျားတို့ ကတော့မသိဘူး၊ မေတ္တာရှိလို့ ဟိုလူအတွက် ထားရတယ်၊ ဘယ်ဟုတ်မလဲ ဟိုလူ မြင်သွားမှာစိုးလို့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You don't recognize these forms of Stinginess. You say, "I am keeping this out of love (Metta) for that person." How could that be true? You are keeping it because you are afraid someone else will see it! Do you see? (Yes, we see, Sir).
ဒီဘက်မေတ္တာ၊ ဟိုဘက် မစ္ဆရိယ၊ ဒကာသိုက်တို့ ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
On this side, you call it Love; on that side, it is Stinginess. Daka Thike, do you catch this? (Yes, Sir).
အတော်သိမ်မွေ့တဲ့ တရား
A Very Subtle Dhamma
အေး ဒါကြောင့် မစ္ဆရိယဆိုတဲ့ တရားဟာလည်း အတော်သိမ်မွေ့တဲ့တရား၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့်ဒကာ ဒကာမတို့ မစ္ဆရိယ လာလည်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
This Dhamma of Stinginess is very subtle. Is it not frightening? (It is, Sir). So, Yogis, if Stinginess arises, what must you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir).
ဣဿာ လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် တာသည် ပင်လျှင် အကြောင်းသတ်ပြီးသား မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
And if Envy arises? (Observe Arising and Passing Away, Sir). Indeed. By observing Arising and Passing Away, haven't you already terminated the Cause? (We have, Sir).
ဘုန်းကြီးက ဒီကနေ အကဲခတ်တယ်၊ ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်သူ မတည့်ဘူးတဲ့၊ အင်း မသိရှာဘူး ဒါပဲ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I can observe from here: "Those two don't get along." Ah, they simply do not know. That is all. Do you see? (Yes, Sir).
မသိရှာလို့ သိလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် အကုန်တည့် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အကုန်တည့် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေဖြေရှင်း နေစရာလို သေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Because they do not know. If they knew, everyone would get along. (True, Sir). If everyone got along, would there be any need for you to resolve conflicts? (No need, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မတည့်ကြပါလိမ့်
Why Do People Not Get Along?
အေး ဘာဖြစ်လို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် မတည့်ကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဣဿာ လာလည်း မရှုမိ၊ မစ္ဆရိယ လာရင်ကော (မရှုမိပါ ဘုရား)။
Why do people not get along with one another? Because when Envy arises, they do not observe it. When Stinginess arises? (They do not observe it, Sir).
မိန်းမတွေဘက်က အထူးဂရုစိုက်စမ်းပါ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The women's side must pay special attention to this. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ယောက်ျားတွေက ဒီလောက်မများဘဲကိုး ဒကာစိန် ရ (မိန်းမများက ဒီစိတ်တွေ များပါတယ် ဘုရား)၊ ယောက်ျား တွေကတော့ မဟုတ်ရင် ထရိုက်တာပဲရှိမယ် ဟုတ်ပြီလား။
Men don't have as much of this, Daka Sein. (Women have many of these minds, Sir). Men usually just get into a fight, and that's it.
အေး မိန်းမတွေကတော့ ဒီဥစ္စာ အရေးမဟုတ်တာကို အင်မတန် အရေးလုပ်လေ့ ရှိတယ်၊ အရေးမဟုတ်ပါဘဲနဲ့ အရေး လုပ်လေ့ရှိတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But women tend to make a very big deal out of things that are not important. They make issues where there are no issues. Do you see? (Yes, Sir).
ထင်းသယ်တာကအစ ခင်ဗျားတို့မှာ အတော်ရှုပ်တယ်၊ ဟုတ်ပြီလား၊ ထင်းသယ်တာက အစတဲ့ တင်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဈေးတင်တယ်၊ မတင်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပြန်ချ တယ် (မှန်လှပါတယ် ဘုရား)၊ ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Even starting with carrying firewood, you are quite messy. Right? Even in carrying firewood: if it's someone you like, you lift the load for them; if it's someone you don't like, you act differently. (True, Sir). That is Envy and Stinginess. (True, Sir). Do they not arise? (They do, Sir).
သမာဓိ၊ သတိလိုတယ်
Samadhi and Sati Are Needed
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေရေ နေရာ တိုင်းမှာသမာဓိ၊ သတိလိုတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you see now that Concentration (Samadhi) and Mindfulness (Sati) are needed everywhere? (We see it, Sir).
ဒါတွေကို ဂရုမစိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေဟာ ဟင်း ကော်တဲ့အချိန် ဆွမ်းကော်တဲ့အချိန် ကစပြီး သကာလ၊ ခင်ဗျားတို့ ထမင်းကြော်တဲ့အချိန်ကစပြီး သကာလ ဒီသူတို့ အတွေးကငုပ်ပြီး ဒီအကြောင်းကို မသတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာ အကျိုးပေးဦးမှာပဲ၊ မပေးပေဘူးလား (ပေးမှာပါ ဘုရား)။
If you are not careful with these things—starting from the time you ladle the curry, the time you offer the rice, the time you fry the rice—if these thoughts remain submerged and you do not terminate the Cause, they will produce Effects. Will they not? (They will, Sir).
နေရာတိုင်းမှာ ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe Arising and Passing Everywhere
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောတာနေရာတိုင်းမှာ ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာ ငရဲမီး ငြိမ်းတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, when your Sayadaw tells you to observe Arising and Passing Away everywhere, it means extinguishing the fires of Hell everywhere. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ငရဲမီးငြိမ်းတာ ကိုခင်ဗျားတို့က မေ့သွားတယ်၊ မေ့သွားတယ်ဆိုရင် ငရဲမီးကြီး လာမှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you forget to extinguish the fire, you forget the danger. If you forget, the Great Fire of Hell will come. (True, Sir).
မေ့သွားရင်ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (ငရဲမီးကြီးလာပါ တယ် ဘုရား)၊ ငရဲအိုးကြီး၊ ငရဲမီးတောက်ကြီး ဒီလို မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒီတော့ မမေ့စေကြနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ (ငရဲကြီးမှာပါ ဘုရား)၊
If you forget, what will happen? (Hell will become large, Sir). The pot of Hell will be huge; the flames of Hell will be fierce. As the saying goes, "If you forget, it happens."
ငရဲအိုးကြီးမယ်၊ ငရဲမီးတောက်ပြင်းမယ်၊ ဒါကြောင့် မေ့ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒီလိုဖြစ်တော့ ဖြစ်သွားတယ်၊ ကျုပ်မရှုမိလိုက် ဘူး၊ ဒီလိုဆိုရင် ငရဲအိုးကြီးလာတာပဲ၊ ငရဲမီးလျှံကြီး တောက်လာ တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You say, "I didn't manage to observe it." In that case, the great pot of Hell arrives; the great flames blaze up. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က မေ့တာလေးလည်း ဂုဏ်ယူမနေနဲ့ ဟိုကအိုးကြီးတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not take pride in your forgetfulness. Over there, the pot is big. Do you see? (Yes, we see, Sir).
ဥဂ္ဂသေန
The Story of Uggasena
အဲ့ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ပြောတော့သက်သာ သလိုလိုပေါ့ဗျာ၊ ပြောတော့ သက်သာ သလိုလိုပေါ့၊ ဖြစ်စဉ်တော့ မသက်သာဘူး (မသက်သာပါဘူး ဘုရား)။
For you Yogis, talking about it seems easy enough. But when it actually happens, it is not easy. (It is not easy, Sir).
ဖြစ်စဉ်ကတော့ မသက်သာပါဘူးတဲ့၊ ဥဂ္ဂသေနတို့များ ပြောလိုက်တာကတော့ သာမည (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူ့ဆီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါလေး တစ်ပါးက ဆွမ်းခံကြွလာတယ်၊ ဆွမ်းခံကြွလာ လို့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် လောင်းလိုက်ပါ၊ ကဲ သူ့ခင်ပွန်းကို မှာတယ်၊ မှာတဲ့ အခါကျတော့ သူ့ခင်ပွန်းမက လောင်းလိုက်တယ်။
The actual event is not mild. Look at Uggasena—what was said was minor. (True, Sir). In a past life, a Paccekabuddha came for alms at his house. His wife told him to offer alms generously. So, the husband offered the food.
လောင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရဟန္တာက ဪ သူတို့ ငါ့လောင်းလိုက်တဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေးတော့မှာပဲ ဆိုပြီး ပြုံးတယ်၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေးရှာတော့မယ် သူဌေးကတော်လေး၊ သူဌေးလေး ဖြစ်ရှာတော့မယ် ဆိုပြီး ဝမ်းမြောက်လို့ ပြုံးရှာတယ်။
When he offered it, the Arahant smiled, knowing, "Because they offered this to me, they will receive immediate benefits in this very life." He smiled out of joy, foreseeing that the little wife would become a rich man's wife, and the husband a rich man.
သဘင်သည်လို့ ပြစ်မှားမိလို့
Because of a Wrongful Remark
ပြီးတော့၊ အဲ့ဒီပြီးတဲ့အချိန်နဲ့ ခုနက ဆွမ်းလောင်းတဲ့ သူ့ခင်ပွန်းမနဲ့ သွားကြုံတယ်၊ ကြုံတော့ သူ့ယောက်ျား သွားပြော တယ်၊ ရဟန္တာ ဆွမ်းလောင်းလိုက်တယ် လောင်းပြီး ဟိုအနား ကျတော့ ပြုံးသွားတယ်၊ အို ပြုံးသွားရင် သဘင်သည်ထင်ပါရဲ့ကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Then, the wife saw the Arahant smile and remarked to her husband, "He offered alms, and then he smiled. Oh, if he smiles like that, he must be an entertainer (dancer)." (True, Sir).
သဘင်သည်လို့ ပြောမိလို့ သူ့သဘင်သည်နဲ့ သွားပြီး အိမ်ထောင်ကျနေတာ ဒုက္ခ ရောက်ပါပေါ့လား၊ ပြောတော့သာ လွယ် တာကွ၊ ဟိုသဘင်သည်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတော့ ဘယ်မတုံးဗျ ဥဂ္ဂသေနဟာ ဝါးအတောင်(၆၀)ပေါ် တက်က, နေရတာကဲ၊ ပြော တာကကော သက်သာရဲ့ လား (မသက်သာပါဘူး ဘုရား)။
Because she said "He is an entertainer," and because her husband was involved in that life with her, look at the suffering! It is easy to speak, but where did Uggasena end up? He had to be born as an acrobat, dancing on top of a sixty-cubit bamboo pole! Is the result of speech light? (It is not light, Sir).
ပြောတာကတော့ သာမည
What was said was trivial, but the result was severe.
ပြောတာကတော့ သာမည၊ အကျိုးပေးကျတော့ (မသက်သာပါဘူး ဘုရား)၊ အဲ့ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အကျိုးပေးက တယ်လွယ်တယ်၊ ဒေါ်ရွှေကြီးတို့ကလေ။ တို့က ထစ်ခနဲဆိုရင် ပြောလိုက်ချင်တယ်၊ အတော်ခက်ပါလားဗျ၊ ဒေါ်ရွှေ စောင်းနေ တာ မအောက်မေ့နဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Speaking is Easy, Consequences are Heavy
Speaking is ordinary, but the consequences? (Not easy, Sir). Indeed, for some of you, like Daw Shwe here, speaking comes too easily. I often want to warn you immediately: "Is it not difficult?" Don't think I am picking on you, Daw Shwe. (Yes, Sir).
ကျုပ်က တယ်ခံချင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တာပြော သွားရင်တော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ဒီမဟုတ်တာ ပြောသွားတာ ကျုပ်က မကျေဘူး၊ ဟုတ်လား ဒေါ်ရွှေ ငရဲအိုးကြီးက ဝမ်းထဲ လုံးဝင်တာပဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I am not one to tolerate nonsense. If you speak the truth, it is fine. But if you speak falsehoods, I am not satisfied. Do you understand? If you speak wrongfully, it is like swallowing a great pot of hell-fire right into your belly. Do you see this? (We see it, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အပြောတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ အဆိုတွေက ပြောတာ တော့ဖြင့် မတု-ကိစ္စမရှိဘူး၊ အကျိုးပေးကျတော့ ခံနိုင်ရည်ရှိရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)။ အဲ့ဒီကျတော့ အင်မတန် မနစ်နာပေဘူးလား (နစ်နာပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding your speech and your assertions: speaking is not the issue—you can mimic anyone. But when the results of that speech ripen, can you withstand them? (We cannot, Sir). At that point, isn't the damage severe? (It is severe, Sir).
ဣသာမစ္ဆရိယ ဖြစ်ပျက်ရှု
ဒါကြောင့် အပြောရော၊ အဆိုရော၊ ဣဿာနဲ့ ပြောရင် ဣဿာဖြစ်ပျက်ရှု မစ္ဆရိယနဲ့ ပြောလို့ ရှိရင် (မစ္ဆရိယဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒေါသနဲ့ ပြောရင် (ဒေါသဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ကြာတော့ ဒီဖြစ်ပျက် ရှုဖန်များတော့ မဂ်ရေက လောင်းဖန် များတော့ သူတို့ ကငြိမ်းငြိမ်း ငြိမ်းငြိမ်းပြီး နောက်မလာတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
လာရာဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Arising and Passing of Jealousy
Therefore, whether talking or asserting, if you speak with Jealousy (Issā), you must observe the Arising and Passing Away of Jealousy. If you speak with Stinginess (Macchariya), (We must observe the Arising and Passing Away of Stinginess, Sir). If you speak with Anger, (We must observe the Arising and Passing Away of Anger, Sir). If you observe this Arising and Passing Away frequently—if you pour the water of the Noble Path (Magga) upon it repeatedly—these defilements will cease and will not return. (True, Sir).
အစသာ ခက်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အစသာ ခက်နေတာ၊ နောက်ကျတော့ လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘူး ဘုရား)၊ အဲ့ဒီလောက် ကျေးဇူးများမှာ မြင်တဲ့ အတွက် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်တယ် ဪ ဒါဖြင့် လာရာရှုရုံပဲပေါ့ဗျာ၊ မဆိုနိုင်သေးဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Observe the Source
It is only difficult at the beginning. (True, Sir). Only the start is hard. Later on, do these defilements still come? (They do not come anymore, Sir). Seeing such great benefit, I, your teacher, tell you: "Oh, just observe the source from which they come!" Can’t you say that yet? (We can, Sir).
အဲ့ဒီတော့ လာရာ ရှုဆိုတော့ ရှုဆိုတာ သမာဓိ ကိုပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊
When I say "observe the source," I am speaking of Concentration (Samādhi).
‘‘ဈာယ ဘိက္ခု မာစ ပမာဒေါ’’ ဘိက္ခု မာစပမာဒေါ- မေ့လျော့ ပေါ့ဆမနေနဲ့။ ဈာယ- စူးစူးစိုက်စိုက် ကလေး ရှုလိုက်စမ်းပါကွတဲ့ ဆိုတော့ ဘုရားက စူးစူးစိုက်စိုက် ရှုဖို့ သိပ်ပြီး တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Jhāya bhikkhu mā ca pamādo." Mā ca pamādo—Do not be negligent. Jhāya—Observe with deep focus and absorption. The Buddha strongly urged us to observe with intense focus. (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အဲ့ဒီနေရာ ကို သမာဓိနဲ့ စူးစိုက်ပြီး မဂ္ဂင်ငါးပါး ဖြစ်ဖြစ်၊ ခုနစ်ပါး ဖြစ်ဖြစ် အကုန်လွှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, whenever a feeling (Vedanā) arises, focus intently on that spot with Samādhi and deploy all the factors of the Path—whether five or seven. (Yes, Sir).
အကုန် လွှတ်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လွှတ်လိုက်တဲ့ မဂ္ဂင်တွေက မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်ရတော့မယ်၊
ဟော ကိလေသာ အပူမီးတွေက မင်္ဂလာတယ်ဆိုရင် အကုန်ငြိမ်း၊ မဂ်လာတယ် ဆိုရင် အကုန်သိမ်း ဆိုတော့ မောင်ထွန်းလှိုင် ဘယ်လောက်ကျေးဇူးများသတုံး (များပါတယ် ဘုရား)။
The moment you launch the Path Factors, the feeling becomes the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—it arises and passes away. (True, Sir). And the Path factors you deployed become the Truth of the Path (Magga Sacca). Look here: If the heat of defilements (Kilesa) comes, it burns; but if the Path (Magga) comes, it extinguishes everything. Maung Tun Hlaing, isn't this immensely beneficial? (It is beneficial, Sir).
ပိလိန္ဒဝစ္ဆမထေရ်ကြီး
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ ကျေးဇူးများခြင်းကြောင့် သမာဓိ တန်ခိုးဟာ ဒကာစိန် ပိလိန္ဒ ဝစ္ဆမထေရ်ကြီးကြည့်၊ ပိလိန္ဒဝစ္ဆ မထေရ်ကြီးဟာလေ-သူကဘဝ ပေါင်း(၅၀၀)၊ ဗြဟ္မဏအမျိုးက ဖြစ်လာတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမျိုးမြတ်၊ အမျိုးမြတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
“ဟေ့သူ့ယုတ်” ဘယ်ကလာသတုံး
The Great Elder Pilindavaccha
Because this is so beneficial, consider the power of Samādhi through the example of the Great Elder Pilindavaccha. This Elder had been born as a Brahmin for five hundred consecutive past lives. (True, Sir). He was of a high, noble caste. (True, Sir).
တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ့လို့ ရှိရင် ပြော့ သူယုတ် ဘယ်ကလာသတုံး၊ ဟေ့ သူယုတ် ဘယ်က လာသတုံး။ အဲ့ဒါ ဘယ်အချိန်ကျမှ ဒီအသုံးအနှုန်း သုံးနေတော တုံးဆိုတော့ သူကလည်း ရဟန္တာဖြစ်ပြီ၊ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ အခါ လူမြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူက အကျင့်က ဝါသနာကြီးက ပါလာတော့ ဟေ့ ဝသက၊ ဟေ့ သူယုတ် ဒကာသိုက် ဒီလိုချည့် ခေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုချည့်ခေါ်တယ်။
"Hey, You Wretch!" — Where Did That Come From?
Because of this background, whenever he met someone, he would address them softly as, "Hey, you wretch (Vasala), where are you coming from?" or "Hey, you outcast." When did he use such language? Even after he became an Arahant! When he saw people, his past habit (Vāsanā)—which carried over from previous lives—made him say, "Hey, you wretch! Hey, outcast!" He called everyone this way. (True, Sir).
ကရုဏာသံလည်း မောင်ထွန်းလှိုင် မပါဘူး၊ ဝါသနာဖြစ် နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
There was no compassion in the tone, Maung Tun Hlaing; it was purely habit. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဝါသနာကိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ က မဆိုပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ က လုံ့လ ပယောဂနဲ့ဟာကို ဆိုတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီလား။
Now, we monks are not talking about habit (Vāsanā). We are talking about your deliberate effort and actions. (True, Sir).
စိတ်မကြမ်းရင်ပြီးတာပဲ
ဝါသနာကတော့ ဝါသနာ ဒကာစိန်ကြီးက ကြမ်းတယ်၊ စကားပြောကတည်းကိုက ဒကာစိန်က ခပ်ဆိုးဆိုး ပြောတတ် တယ်၊ ကြမ်းကြမ်း ပြောတတ်ပေမယ့် စိတ်ထဲက မကြမ်းရင် ပြီးတာပဲ၊ အသံကတော့ ကြမ်းချင်ရင် ကြမ်းပါစေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စိတ်မကြမ်းရင် (ပြီးတာပါပဲ ဘုရား)။
If the Mind is Not Rough, It is Fine
As for habit, the Great Elder's habit was rough. His speech was harsh. But even if the words are rough, if the mind is not rough, that is what matters. Let the voice be harsh if it wants to be; as long as the mind is not harsh, (It is fine, Sir).
အေး ဝါသနာတော့ဖြင့် ဘုရားတစ်ယောက်သာ စွန့်နိုင်တယ် ကျန်တာဘယ်သူမှ မစွန့်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Mark this: Only the Buddha can abandon habit (Vāsanā). No one else—not even Arahants—can abandon it. (True, Sir).
လူမြင်ရင်၊ သူယုတ်ချည့်ခေါ်တာ
အဲ့ဒီပိလိန္ဒဝစ္ဆ မထေရ်ကြီးဟာ ကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတွေက ရဟန္တာဖြစ်တောင် လူမြင်ရင် သူယုတ်ချည့် ခေါ် တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Calling Everyone a Wretch
Look at Elder Pilindavaccha. Even though he was an Arahant, whenever he saw people, he called them wretches. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးသားပဲ၊ ဒကာတစ်ယောက်က ပိတ် ချင်းသီးတွေ ထမ်းမလာဘူးလား (ထမ်းလာပါတယ် ဘုရား)၊ ထမ်းလာတဲ့ အခါကျတော့ ပိတ်ချင်းသီးတွေ ထမ်းလာတော့ ဟေ့ သူယုတ် ဘာတွေ ထမ်းလာသတုံး၊ အစောကြီးတွေ တာကိုး။
You have heard this story. Did a devotee not come carrying long peppers? (He did, Sir). He came carrying a basket of long peppers. Since he set out very early, the Elder asked him, "Hey, you wretch, what are you carrying?"
ပိတ်ချင်းသီးတွေ ထမ်းလာတယ်
ဟိုက ဈေးဦးမှ မပေါက်သေးဘဲ ဒီလို ဘောက်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးနဲ့ တွေ့တော့၊ ခင်ဗျားတို့ လည်း ဈေးဦးပေါက် အရေးကြီးတဲ့ အချိန်ကျတော့၊ ပိတ်ချင်းသီးတွေ ထမ်းလာတာ ဈေးဦးမှ မပေါက်သေးဘူး၊ ဟေ့ လူယုတ် ဘာတွေထမ်းလာ သလဲလို့ဆိုတော့ ဟိုလူက ဈေးဦးမှမပေါက်ရတဲ့ အထဲကန့်လန့် ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးနဲ့ တွေ့တော့ ကြက်ချေး ကိုယ်တော်လို့ ပြောလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကြက်ချေးဖြစ်ကုန်တယ်
"I am Carrying Chicken Droppings"
The man had not yet made his first sale of the day (opened his shop), and he met this Monk who spoke so rudely. You know how it is—when you haven't made your first sale, it's a sensitive time. The Elder asked, "Hey wretch, what are you carrying?" The man, frustrated by this rude monk ruining his morning luck, retorted sarcastically: "It’s chicken droppings!" Do you see? (We see, Sir).
ကြက်ချေးထမ်းခဲ့တယ် ဆိုတော့ အံမလေး ရဟန္တာ သွားပြစ်မှားတာ အကုန် ကြက်ချေး ဖြစ်ကုန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟေ့ ခင်ဗျားတို့ ကြက်ချေး သွားလုပ်မနေနဲ့ဦး။
They Turned into Chicken Droppings
Because he said "I am carrying chicken droppings," and because he offended an Arahant, all the peppers turned into chicken droppings. (True, Sir). Hey, you all—don't go turning things into chicken droppings!
ကျုပ်တော့ မဟုတ်တာနဲ့ ဘောက်ပြောလိုက်တယ်ဆို တော့ အိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သတိထားကြဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ အိတ်ထဲ ငွေရှိတယ်နဲ့ တူတယ် ငွေချေးစမ်းပါဦး အို မဟုတ်ပါဘူး စက္ကူတွေပါ ဆိုရင် တော်ကြာ အလွတ်စက္ကူ ဖြစ်သွားမှာလည်း စိုးရသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကြည့်လည်း ပြောကြဦး၊ ခင်ဗျားတို့ လိမ်တာကလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Be careful when you speak rudely or lie at home. You might say, "I think you have money in your pocket, lend me some." If you lie and say, "Oh, no, these are just scraps of paper," you must fear that your money might actually turn into waste paper! (True, Sir). Watch your speech. You all lie quite a bit. (True, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်မှားတာ
အဲ့ဒါနဲ့ ဒီထမ်းလာတာပင် ဒကာစိန်ရ သူ့ဝစီကံက လိုက်တာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒီထမ်းလာ တာတင် ကြက်ချေးတွေ ဖြစ်သွားတာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဟိုလှည်းပေါ်မှာ နဂိုကထားတာ သူလှည်းပေါ်က ထည့်တာ၊ ဟိုအပေါ်မှာကြက်ချေးတွေ သွားဖြစ် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရဟန္တာ ဖြစ်မှားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Offending an Arahant
It wasn't just the peppers on his shoulder, Maung Tun Hlaing. It wasn't just his immediate Vacikamma (verbal action). The peppers he had left back on his cart—the entire stock—turned into chicken droppings. (True, Sir). That is the result of offending an Arahant. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီအခါမှာ ဆိုလို့ ရှိရင် မဂ်နဲ့ ဖိုလ်နဲ့ ကြိုးစားပြီး သကာလ နေကြတာ၊ ဘယ်သူရဟန္တာ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)ဘယ်သူ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိနိုင် ဘူး (မှန်ပါလှ ဘုရား)၊ ကိလေသာ ခေါင်းပါးတာပဲ သိတယ်။ ခေါင်းပါးရင် နည်းတာပဲ အကုန်မကုန်သေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, in this era, people are practicing for the Path and Fruition (Magga-Phala). You cannot know who is an Arahant. (True, Sir). You cannot know who is a Stream-Enterer (Sotāpanna) or a Once-Returner (Sakadāgāmi). (True, Sir). You only know that their defilements are thin. Even if thin, they are not yet fully extinguished. (True, Sir).
အဲ့ဒါကို ခင်ဗျားတို့ တစ်ယောက်တစ်ယောက်ပြစ်မှား နေကြမယ်ဆိုရင်တော့ ဆင်းရဲပွဲ နွှဲရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you go around offending one another, you will find yourself in a festival of suffering. (True, Sir).
တစ်ဦးကိုတစ်ဦးရိုရိုသေသေ
အဲ့ဒါကြောင့် တစ်ယောက်တစ်ယောက် ရိုရိုသေသေ ကိုင်းကိုင်းညွတ်ညွတ်ဟုတ်လား အကျိုး အကြောင်း ရေရေလည် လည် ဒီလိုမှကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Respect One Another
Therefore, treat one another with respect and humility. Speak with reason and clarity. That is the best way. (True, Sir).
ဟေ့ ဒီလိုလာမမေးပါနဲ့၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ဟုတ်ပြီလား။ ဟိုကသိချင်လို့ မေးတာ အကျိုး အကြောင်း ပြောပေးလိုက်လို့ ရှိရင် ပြီးတာပဲ၊ ဘောက်ပြောတာ၊ ဒေါ်ခန့်က လုပ်ချင်လုပ် ဦးမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Don't say, "Hey, don't ask me this!" or "Don't do that!" If someone asks because they want to know, just explain the reasons politely. That finishes it. But if you snap at them, like Daw Khant might still do—(Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုတွေ့လို့ သူလာမေးတာဘာဆိုင်သတုံး၊ ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီလို ခင်ဗျားတို့ ကလည်း အတော်တိုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အတော်တိုတယ်တဲ့။
What does it matter if they come to ask you? Do you see? (We see, Sir). You all have very short tempers. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ခုနက ဒကာမှာ ဒကာစိန်ရေ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ တစ်ခါတည်း သူ့မှာချုံးပွဲချ ငိုရတယ်၊ ပိတ်ချင်းသီး အရောင်းလာတာ ကြက်ချေးတွေဖြစ်နေလို့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, back to the story. That devotee was in great trouble. He broke down and cried. He came to sell peppers, but they had all turned into chicken droppings. Do you see? (We see, Sir).
မင်းဘာငိုနေတာတုံး
အေး ဒါနဲ့ သွားပြီး သကာလ သိ၊ ကြား၊ လိမ္မာတဲ့ သူနဲ့ သွားပြောတယ်၊ မင်းဘာငိုနေတာတုံး လူတစ်ယောက်က ဒီလိုပဲဗျ၊ ကျုပ်ပိတ်ချင်းသီး အရောင်းလာတာ၊ တောင်းထဲက လည်း ကြက်ချေး၊ လှည်းပေါ်မှာ ကျန်ရစ်တာကလည်း ကြက်ချေး။ ရဟန္တာ ဘောက်ပြောမိတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Why Are You Crying?
He went and spoke to a wise and learned man. "Why are you crying?" "It’s like this," the man said. "I came to sell peppers. But the ones in my basket are droppings, and the ones on my cart are droppings. I spoke rudely to an Arahant." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျိန်ကြတာ အဟုတ်ကို မကျေ ဘူး၊ မိုးကြိုးပစ်ရစေရဲ့ မကျေဘူးလို့ သွားလုပ်မနေနဲ့၊ အကုန် မကျေဘဲ နေဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကုန်တွေ ကြက်ချေး ဖြစ်ကုန် ဦးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, when you all curse each other, saying, "I will never be satisfied! May lightning strike you!", do not do that. You will remain unsatisfied, and your goods will turn into chicken droppings. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ပြောကို မပြောနဲ့၊ ပြောကို မပြောနဲ့တဲ့၊ ဒီဥစ္စာဆိုး ဝါးတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Don't speak like that. Don't speak like that. Do you realize how evil that is? (We realize it, Sir).
အေး ဒါနဲ့ ကြက်ချေးတွေ ပြောလိုက်လို့ဆိုတော့ ဒီက ဒေါသနဲ့ ပြောလိုက်တော့ ဟို ကိုယ်တော်ကြီး ကလည်း အေး မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ဖြစ်စေကွာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တကယ့် ကိုယ်တော်ကြီးကိုး။ မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ဖြစ်စေဆိုတော့ ဟိုကြက်ချေး ဖြစ်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because the man said "Chicken droppings" out of anger, the Great Elder—being a Holy One—had simply acknowledged it: "Let it be as you say." (True, Sir). He was a true Noble One. When he said, "Let it be as you say," they became chicken droppings. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ တစ်ယောက် တစ်ယောက်က ဒီလိုပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရှိပါဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာလာလာတောင်းနေတဲ့ ဥစ္စာပဲ၊ ဟုတ်လား မရှိချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဘယ်တော့မှ မရှိတာ အေးပါတယ်၊ ပြောတဲ့သူလည်း ဘောက်ကိုး ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
You all tend to speak this way too. (True, Sir). When people ask for something, you say, "I don't have it," even when you do. If you say you don't have it, you might find yourself truly having nothing in the future. It is very calm to have nothing, isn't it? The speaker is just being rude. (True, Sir).
ပြောလိုက်တုန်းက အရသာရှိသလိုလို
အဲဒီလိုနဲ့ပဲ သူ့ကြက်ချေးတွေ ဖြစ်တော့ ဒကာတစ် ယောက်က မင်းဘာငိုနေသတုံး၊ ပြောလိုက်တုန်း ကတော့ ကိစ္စမရှိ ဘူးပေါ့ဗျာ၊ ဒေါ်ရွှေ ပြောလိုက်တုန်း ကတော့ အရသာ ရှိသလိုလို ဟုတ်ပြီလား၊ ပြောလိုက်တုန်း ကတော့ အရသာရှိ သလိုလိုပဲ ကြက်ချေးဖြစ်တော့ ငိုချင်းချတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It Tasted Good When You Said It
So, his goods became chicken droppings. The friend asked, "Why are you crying? When you said it, it didn't seem like a big deal, did it?" Just like when Daw Shwe speaks—it feels tasty and satisfying in the moment to snap at someone. Do you understand? But when the peppers turned to droppings, he sang a song of tears. Do you see? (We see it, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီလိုပြောလိုက်တုန်းကတော့ ကိစ္စမရှိ ဘူး၊ မွဲသွားတော့ ငိုချင်းချတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီလား စားစရာမရှိ သုံးစရာကမရှိ၊ ကုန်စရာတွေ ကလည်း များဆိုတော့မှ ဪ အဖြစ်ဆိုးလှချည်လား ဆိုတော့ ကောင်းသေး ရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။
It’s the same for you. When you speak, it feels fine. But when you go broke, you cry. (True, Sir). "No food to eat, nothing to use, so many expenses!"—only then do you wail, "Oh, what a terrible fate!" Is it good then? (It is not good, Sir).
ဒေါ်အုန်းခင် ဒါ မိမိစိတ်ကို ဟောနေပါတယ်၊ ဒေါ်အုန်းခင် စောင်းသလို အောက်မေ့မနေနဲ့ မိန်းမဘက်က သိပ်ဆိုးတယ်၊ မိန်းမဘက်က သိပ်ဆိုးတယ်။
Daw Ohn Khin, I am preaching about your own mind. Don't think I am insinuating anything about you. But the women's side is particularly bad. The women's side is very rough.
ဝိပဿနာဖြစ်အောင်လို့ ပြောပါ
အေး ဒါ ဝိပဿနာရှုဖြစ်အောင်လို့ ပြောတာပါ၊ ဝိပဿနာ ရှုဖြစ်အောင်လို့ ပြောတာပါ။
I Say This So You Will Practice Vipassana
I am telling you this so that you will practice Vipassana. I say this to spur your insight.
ဒါနဲ့ပဲ သိ၊ ကြား၊ လိမ္မာတဲ့လူက မင်းဘယ်နှယ့်တုံး၊ နဂိုက ဘာတွေထမ်းလာသတုံး၊ ပိတ်ချင်းသီး ဆရာကြီးက ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသတုံး၊ ဟိုကိုယ်တော်ကြီး တစ်ပါး ကျုပ်က ပြောလိုက် တယ်၊ ကျုပ်ကပိတ်ချင်းသီး ထည့်ပြီး ရောင်းမယ်လို့ သွားတဲ့ဥစ္စာ ဟေ့ သူယုတ်ဘာတွေ ထမ်းလာသတုံးလို့ မေးတယ်။
So, the wise man advised him: "What happened? What did you bring originally?" "I brought peppers, Sir. I told the Monk I was going to sell peppers. But he asked, 'Hey wretch, what are you carrying?' Since I hadn't made a sale, I got angry and snapped, 'It's chicken droppings!' And he said, 'Let it be as you say.'" (True, Sir).
ကျုပ်ကလည်း ဈေးဦးက မပေါက်တာနဲ့ စိတ်ဆိုးပြီး ပြောချလိုက်တယ်၊ ကြက်ချေးဆိုတော့၊ အေး မင်းပြော တဲ့အတိုင်းဖြစ်စေလို့ သူကပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"That is why it happened. That Great Monk has immense power. Go and pay homage to him. Apologize!"
အေး ဒါကြောင့်ဖြစ်တာ အဲဒီကိုယ်တော်ကြီး အင်မတန် တန်ခိုးကြီးတယ်၊ သွားကန်တော့ချည်၊ ကန်တော့ ချည်ဆိုပြီး လိုက်ရှာရတာပေါ့၊ ကိုယ်တော်ကြီးက ဆွမ်းခံရင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So he had to go search for the Elder while he was on his alms round. (True, Sir).
ဆွမ်းခံရင်း ဒီကိုယ်တော်ကြီး လိုက်ရှာရတာ အတော်ခဲ ယဉ်းတယ်၊ လိုက်ပြီး ဟိုမေး၊ ဒီမေး၊ ကြာတော့တွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
It was hard to find him, asking here and there, but eventually, he found him. (True, Sir).
ပိတ်ချင်းသီးတွေ ပြန်ဖြစ်တယ်
အရှင်ဘုရား၊ တပည့်တော် ကြက်ချေးတွေလို့ အရှင် ဘုရားအား ပြောမိပါတယ် ဆိုမိပါတယ်၊ ကြက်ချေး မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘုရားတပည့်တော် ရောင်းတာက ပိတ်ချင်းသီး အေး မင်း ပြောတဲ့ အတိုင်းဖြစ်စေ၊ ပိတ်ချင်းသီး ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တကယ့် ကိုယ်တော်ကြီးပဲ၊ တန်ခိုးက သိပ်ကြီးတာကိုး၊ တန်ခိုးကလည်း သိပ်ကြီးတယ်။
They Turned Back into Peppers
"Venerable Sir, I spoke out of turn and said they were chicken droppings. They are not droppings! Your disciple is selling long peppers!" The Elder replied, "Let it be as you say." And they became long peppers again. (True, Sir). He was a true Noble One. His power was immense.
အဲ့ဒီလို ပြောတာမျိုးကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က အပြစ် မဆိုပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူ့ဝါသနာ မစွန့်နိုင်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သမာဓိက အင်မတန် အားကြီးတယ်။ ဖြစ်စေ ဆိုရင်ဖြစ်ရမယ်။ သမာဓိတန်ခိုး ဘယ်လောက်ကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
We monks do not blame the Elder for his speech. (True, Sir). He spoke because he could not abandon his habit. (True, Sir). But his Samādhi (Concentration) was incredibly strong. If he said "Let it be," it had to be. Do you see how great the power of Samādhi is? (We see it, Sir).
အဲ သမာဓိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သမာဓိသေး သေးသိမ်သိမ်မမှတ်နဲ့။ သူဖြစ်စေ ဆိုတဲ့ အတိုင်းဖြစ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Yogis, do not consider Samādhi to be a small or trivial thing. Whatever one resolves with it, happens. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
နောက်ကျတော့ သူ ဆွမ်းခံသွားပြန်တယ်၊ ဆွမ်းခံ သွားတော့သူက မွဲတဲ့အထဲ ဆွမ်းခံသွားတယ်၊ ဆွမ်းခံသွားတဲ့ အခါ ကျတော့ အမေမိဘတွေက သမီးငယ်ကလေး တစ်ယောက် ရှိတာ သမီးငယ်ကလေးကလည်း သူများက ရွှေပန်းတွေ ပန်ကြတဲ့အခါ သမီးငယ်ကလေးကလည်း ပန်ချင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Later, the Elder went for alms again. He went to a poor family's house. They had a little daughter. Other people were wearing gold flowers in their hair, and the little daughter wanted to wear one too. (True, Sir).
ရွှေပန်းပန်ချင်တဲ့ သမီးလေး
သမီးငယ် ကလေးကလည်း ပန်ချင်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အမေမိဘတွေက ဟော ဒီကောင်မလေးက ရှိမှန်းမသိ၊ မရှိမှန်း မသိ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ကိုယ့်အဖေအမေက ရွှေပန်းနဲ့ ဝေးပါသေးရဲ့၊ သူကရွှေပန်း ပန်ချင်တယ်ဘုရား ဆိုတော့ ဒီကိုယ်တော် ကြီး လျှောက်တာ၊ ဘယ်သူတုံး တပည့်တော် သမီးလေး အေး ရွှေပန်း ဖြစ်စေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Little Daughter Who Wanted a Gold Flower
When the daughter wanted to wear one, the parents lamented, "This girl doesn't know what we have or don't have. What a difficult situation. Your parents are far from affording gold flowers." She told the Elder, "Venerable Sir, I want a gold flower." The Great Elder asked, "Who is this?" "It is my little daughter, Sir." "Let it be a gold flower." (True, Sir).
ရွှေပန်းက ဖြစ်လာတယ်၊ ခေါင်းပေါ် ပန်ပြီးသား ဖြစ်နေ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တစ်ခါတည်း ဆင်းရဲသား ရွှေပန်း ပန်တဲ့အခါကျတော့ မသင်္ကာကြဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
A gold flower appeared! It was instantly on her head. (True, Sir). But when a poor family has a gold flower, people get suspicious. (True, Sir).
မတရားသဖြင့် ရတာ၊ မတရားသဖြင့် ရတာ၊ သူတို့ အခြေအနေနဲ့ ဒီရွှေပန်းနဲ့ အဝေးကြီးပဲဆိုပြီး နန်းတော် သွားလျှောက်တင်ကြတာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
"They got this unjustly! They stole it! A gold flower is far beyond their status!" So, the neighbors went to the palace and reported them. (True, Sir).
ရွှေပန်းပန်မိတဲ့ဒုက္ခ
နန်းတော်သွားလျှောက်တင်တယ်၊ နန်းတော်က ရှင်ဘုရင်ကလည်း ဘာမှမသိ၊ ဖမ်းစေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အံမလေး ရွှေပန်းပန်မိတာလည်း ဒုက္ခပါပဲ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Trouble of Wearing a Gold Flower
They reported to the King. The King, knowing nothing of the truth, ordered: "Arrest them!" (True, Sir). Oh my, wearing a gold flower turned into suffering. Do you see? (We see, Sir).
ဖမ်းစေဆိုတဲ့ အမိန့်ကြီး ထုတ်လာတဲ့အခါကျတော့ အိမ်ကို မနက်ဖြန် ဆွမ်းခံသွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီကလေးမလေး လည်းဖမ်းသွား၊ အိမ်လည်း ဆူးတွေချိတ်တွေ ပိတ်ထားတယ် အမေမိဘ တွေလည်း ဒဏ်ပေးထားတယ်၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
When the order "Arrest them" came out, the soldiers took the little girl. They sealed the house with thorns and hooks. They punished the parents. How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ချီးမြှောက်တာနဲ့ ထောင်ကျနေပြီ
အဓိပ္ပါယ် မရှိတာတွေ လျှောက်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ ဒီအိမ်နီးချင်းမေးတယ်၊ မနေ့က ရွှေပန်းဖြစ်စေ ဆိုတဲ့ ကလေးမလေး ဘယ်သွားသတုံး၊ အရှင်ဘုရားက ချီးမြှောက်တာ နဲ့ ထောင်ကျနေပြီ စိတ်ညစ်ညစ်နဲ့ ပြောကြတာပေါ့၊ ချီးမြှောက်တာနဲ့ ထောင်ကျနေပြီ။
Imprisoned Because of the Gift
They were doing nonsensical things. (True, Sir). The next day, the Elder came for alms and asked the neighbors, "Where is the little girl who asked for the gold flower yesterday?" "Because of your gift, she is in prison," they replied gloomily. "You honored her, and now she is jailed."
ဟ ဒီ ရှင်ဘုရင်က တယ်မိုက်ပါလား၊ သူတို့က ကလေးလေး လာဖမ်းတယ်၊ သူတို့ ဒီကလေးနဲ့ ရွှေပန်းမတန် ဘူးတဲ့ဘုရား အဲ့ဒါ ခိုးရာပါပစ္စည်း ဖြစ်ရမယ် ဒါကြောင့်ဖမ်းတယ်။
"Ha! This King is quite foolish. They arrested a little child? They said the gold flower was not suitable for her, so it must be stolen property. That’s why they arrested her."
မဖြစ်ဘူးဆိုပြီး နန်းတော်လိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နန်းတော်လိုက်ရပြန်ပြီ၊ ဒီရွှေကိစ္စနဲ့ ပဲ၊ အတော်ရှုပ်နေ တယ်၊ အတော်ရှုပ်နေတယ်။
"It is not stolen!" The Elder had to follow them to the palace. (True, Sir). He had to go to the palace again. It was a mess.
ဒါနဲ့ နန်းတော်လိုက်ပြီး သကာလ ပသေနဒီ ကောသလ မင်းကြီးဆီကိုသွားဟေ့ ရှင်ဘုရင်မင်းက ဘယ့်နှယ်ကွာ ဒီ ကလေးမလေး ငါက သူက မနေ့က ငိုနေလို့ ရွှေပန်း ပန်ချင်လှချည်ရဲ့ဆိုလို့ ရွှေပန်းဖြစ်တဲ့ဥစ္စာ မင်းက ရွှေနန်းတော်ကြီးနဲ့ နေပြီး မင်းက ဘာနန်းတော် ဖြစ်ချင်သေးလို့တုံး။
He went to King Pasenadi Kosala. "Hey King, what is this? I gave the girl a gold flower because she was crying for one. It became gold because I said 'Let it be gold.' You live in a golden palace—what kind of palace do you want to turn into?"
မင်းလွှတ်မှာလား၊ မလွှတ်ဘူးလား
အဲ့ဒီလို ပြောတော့ ဟိုကတော့လန့်နေပြီ။ တခြားနည်း တော်ဖြစ်စေဆိုရင် ဖြစ်ရမှာကိုး။ ဒါနဲ့ ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ကဲ မင်း ဒီဥစ္စာ ငါက ဖြစ်စေဆိုလို့ ဖြစ်ရတဲ့ ရွှေပန်းကို၊ မင်းက ရာဇဝတ်သား လုပ်ပြီး သကာလ ထားတော့ မင်း လွှတ်မှာလား၊ မလွှတ်ဘူးလား။
Will You Release Them or Not?
When he spoke like that, the King was terrified. If the Elder said, "Let it be another kind of palace," it would happen! The Great Elder continued, "I resolved for it to be gold, and it became gold. Now you treat them as criminals. Will you release them, or will you not?"
အံမလေး မသိလို့ ပါဘုရား၊ ဟိုက နာမည်ကြီး ကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။မင်း ရွှေနန်းတော်ကြီး ဘာ နန်းတော် များ ဖြစ်ချင်သတုံး၊ ဒီလိုမေးတာ ဒေါသမပါဘူး၊ သမာဓိ တန်ခိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။ သမာဓိတန်ခိုး။
"Oh my, I did not know, Venerable Sir!" The King knew the Elder's reputation. (True, Sir). "You have a golden palace. What do you want to become?" The Elder asked. There was no anger in his voice—only the power of Samādhi. (True, Sir). The power of Concentration.
သမာဓိအား သိပ်ကြီးတဲ့ကိုယ်တော်ကြီး၊ သူဖြစ်စေ ဆိုရင်ဖြစ်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
He was a Monk of immense Samādhi. If he said "Let it be," it was so. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဟာ ဒီလို ကိုယ်တော်ကြီးသာ ခင်ဗျားတို့ လမ်းကို ကြွမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဆံပင်တွေ ပုံနေအောင်ခင်းမှာ။
Ha! If such a Monk were to walk down your street, you would lay down your own hair for him to walk on!
သည်းခံတော်မူပါဘုရား
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ရှင်ဘုရင်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် မသိလို့ တပည့်တော်က မသိလို့ပါ၊ ရာဇဝတ် သားကလည်း မရေလည်လို့ ပါ၊ တပည့်တော် အပေါ်ဖြင့် သည်းခံတော်မူပါဘုရား၊ မဟုတ်ရင် မင်းလည်း ထောင်ကျစေ ဆိုရင် သူထောင်ထဲ သွားရမှာ၊ ဒီကလေးမတင် ထောင်ကျတာ မဟုတ် ဘူး၊ မင်းထောင်ကျစေ ဆိုရင် ရှင်ဘုရင်ကို ထောင်ထဲကျမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Forgive Me, Venerable Sir
He threatened the King. "Venerable Sir, I did not know! I was unclear about the criminal aspect. Please forgive me, Sir!" If not for that, the Elder might have said, "May you also be in prison," and the King would have ended up in jail. It wouldn't have been just the girl; the King himself would be imprisoned. (True, Sir).
မင်းမိုက်တယ်၊ မင်းမှားတယ် မင်းထောင်ထဲသွားဆိုရင် သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလွယ်ဘူးဗျ၊ မလွယ်ဘူး။
"You are foolish. You are wrong. Go to prison!"—if he said that, the King would have to go. (True, Sir). It is not to be trifled with.
ဒါနဲ့ ရှင်ဘုရင်က တစ်ခါတည်းလိုက်ပြီး သကာလ တောင်းပန်ပြီး ရွှေပန်းကိုလည်း ဘုရားတပည့်တော်တို့ မှားလို့ ဗွေမယူပါနဲ့၊ အရှင်ဘုရားလည်း ဘယ်လိုမှအမိန့်မရှိပါနဲ့၊ အမိန့်ရှိရင် ခက်တော့မှာကိုးကွ။
So the King apologized profusely. "We were wrong about the gold flower. Please do not hold a grudge. And please, Venerable Sir, do not issue any more commands!" If he issued another command, they would be in trouble.
အဲ့ဒါနဲ့ အရှင်ဘုရား ဒီသားသမီးတွေနဲ့ တကွ သူ့အမေ မိဘပါ တပည့်တော်တို့ နန်းတော်က ရိက္ခာတော်ထောက် ပါ့မယ်ဘုရား။ ရိက္ခာတော်ထောက်ပြီး နောက်သူတို့ ကျန်းမာ ချမ်းသာ သွားကြတယ် ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီကလေး မလေးလည်း လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Then the King said, "I will provide royal support for this child and her parents from the palace treasury." So they became wealthy and happy. (True, Sir). The little girl was released. (True, Sir).
အဲဒါ သမာဓိတန်ခိုး
အဲ့ဒါဘာတန်ခိုးလဲမေးလို့ ရှိရင် သမာဓိတန်ခိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊
That is the Power of Samādhi
If you ask what power that was, it was the Power of Samādhi. (True, Sir).
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ သမာဓိတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲ သမာဓိက သူက အားကြီးပြီဆိုမှဖြင့် အဘိဉာဉ် ကိုလည်း သွားရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်ကိုလည်း (ရပါတယ် ဘုရား)။
Such great Concentration! (True, Sir). When Samādhi is strong, one can attain High Powers (Abhiññā). And one can attain Nibbana, Path, and Fruition. (True, Sir).
ဒါ သမာဓိက သက်သက်ချည့် လုပ်နေရင်တော့ အကျိုး မများဘူး၊ ဒီလို မဂ္ဂင်နဲ့ တွဲပြီး လွှတ်လိုက်မယ် ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ဖက် ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
However, if you only practice Samādhi alone, the benefit is not complete. If you combine it with the Path Factors (Magga) and launch it towards insight, Yogis, you gain both benefits. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါကြောင့် သမာဓိနဲ့ မဂ္ဂင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ ပေါ်ရာကိုသာ သမာဓိတွဲတွဲလွှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding Samādhi and Magga: whenever a feeling arises, launch the Path Factors together with Samādhi. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနကစပြီးပြောခဲ့တဲ့ နွားကျောင်းသားသည် နွား(၇)ကောင်ကို ကျောင်းသလို မဂ္ဂင်(၇)ပါးကို သမာဓိက ကျောင်းရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Just as the cowherd herds the seven cows, your Samādhi must herd the seven factors of the Path. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်တယ်
အဲ့ဒီ သမာဓိကနေ ကျောင်းတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျား တို့ဝေဒနာပေါ်ရာကို အကုန်သိပြီးသား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီပေါ်မှာ ပေါ်ရာကို ဒီ(၇)ခုကို သမာဓိက ဦးစီးပြီးလွှတ်ပေး၊ လွှတ်ပေးလိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မပြည့်ပေဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
The Eightfold Path becomes Complete
When you herd them with Samādhi, you will know everything about the arising feeling. (True, Sir). When you launch these seven factors led by Samādhi at the object of observation, doesn't the Noble Eightfold Path become complete? (It becomes complete, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှစ်ပါးက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မလာနိုင်တာ က ဒကာ ဒကာမတို့ လာခွင့် မရလို့မလာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Indeed. The Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Eight Factors are the Truth of the Path (Magga Sacca). In your continuity of consciousness, can Greed (Lobha), Anger (Dosa), or Delusion (Moha) still enter? (They cannot, Sir). They cannot enter because, Yogis, they find no opportunity to enter. (True, Sir).
အကုသိုလ်တွေ၊ အဟောသိကံ၊ ဖြစ်တယ်
လာခွင့် မရလို့ မလာငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာ အင်မတန်ဝမ်းသာစရာ ကောင်းတယ်၊ ဘယ်လို ဝမ်းသာစရာ ကောင်းသတုံးဆိုတော့ အတိတ်ကပြုခဲ့တဲ့ အကု သိုလ်တွေက နောက်က ချောင်းနေကြတာတွေ မောင်ထွန်းလှိုင် အဲ့ဒါတွေပါ အဟောသိကံဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ကဲ ဘယ်လောက်ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Evil Deeds Become Ahosi Kamma
Although they cannot enter because they lack opportunity, there is something even more rejoiceful for you. What is so rejoiceful? The evil deeds (Akusala) performed in the past—those that were waiting in the background to ambush you, Maung Tun Hlaing—they all become Defunct Kamma (Ahosi Kamma). (True, Sir). Look, how good is that? (It is very good, Sir).
အတိတ်က ချောင်းပြီး အကျိုးပေးမလို့ ခင်ဗျားတို့ အဆင်းတွန်းချမလို့ စောင့်နေတာတွေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါတွေ ပေါ်တော့မပေါ်ဘူး၊ မပေါ်ဘဲနဲ့ ချောင်းနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါတွေ ဘာဖြစ်ရသတုံး (အဟောသိကံ ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Those deeds were waiting to give bad results, waiting to push you down the precipice. (True, Sir). But now, they do not appear. They were lurking, but they failed. (True, Sir). What happened to them? (They became Ahosi Kamma, Sir).
ဘယ်လောက်အားထုတ်ထိုက်သတုံး
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလာတော့ အဟောသိကံဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက် အားထုတ် ထိုက်သတုံး (အား ထုတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
How Worthy is this Effort?
When the Eightfold Path arises, past karma becomes Ahosi Kamma. (True, Sir). So, how worthy is this of your effort? (It is very worthy of effort, Sir).
ဒါဖြင့် အကုသိုလ် သေတယ် ဆိုတာ အဟောသိကံ ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သူ့ အဟောသိကံဖြစ်ကတည်းက ဘာ အကျိုးပေးဖို့ လိုသေး သတုံး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။ မလိုတော့ဘူးတဲ့ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာ၊ သတ္တဝါ ဒုက္ခသစ္စာတွေ လာဦးမှာလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, saying "Evil dies" simply means it becomes Ahosi Kamma. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Since it has become defunct, does it need to give any result? (No need, Sir). It is no longer needed. Will the suffering of being a human, a Deva, or a Brahma—the Dukkha Sacca—come again? (It will not come, Sir).
သုခသစ္စာသာလာတော့တယ်
ဒါဖြင့် လူ ဒုက္ခ၊ နတ် ဒုက္ခ၊ ဗြဟ္မာ ဒုက္ခ အကုန်လွတ် ၍ အလုံးစုံသုခသစ္စာ သာလာတော့မယ် ဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only the Truth of Happiness Remains
Thus, understand with certainty: having escaped human suffering, Deva suffering, and Brahma suffering, only the Truth of Ultimate Happiness (Sukha Sacca) will remain. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).