တရားတော်

book-253

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်မရ (ယမကရဟန်း)

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်မရ (ယမကရဟန်း)

If Ditthi is Not Uprooted, the First Nibbana is Unattainable (Yamaka The Monk)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပထမနိဗ္ဗာန်ကိုကန့်ကွက်သည့် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးဖြုတ်ပေးပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်မရ (ယမကရဟန်း)

မှတ်ချက်။ ။ပထမနိဗ္ဗာန်= သောတာပတ္တိမဂ်ဖြင့် မြင်အပ်သောနိဗ္ဗာန်

အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီးအပေါ် ကျေးဇူးရှင် မင်းကွန်း တိပိဋက ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ သဘောထားမှတ်ချက်

Observations and Remarks by the Benefactor, Mingun Tipitaka Sayadaw, regarding the Aggamahapandita Mogok Sayadaw

၁။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၁၃၃၇ ခု၊ တပေါင်းလပြည့်ကျော် (၁)ရက်နေ့ (၁၉၆၇ ခု၊ မတ်လ)ညတွင် ရန်ကုန်မြို့သာသနာ့ ရိပ်သာ ဖန်ယဉ်ဓမ္မာရုံကြီး၌ နိုင်ငံတော်သံဃမဟာနာယက အဖွဲ့အကျိုးတော်ဆောင်ချုပ်ကျေးဇူးရှင် တိပိဋကဓရဓမ္မဘဏ္ဍာ ဂါရိက မင်းကွန်းဆရာတော် ဘဒ္ဒန္တဝိစိတ္တသာရာ ဘိဝံသ ဟောကြားတော်မူခဲ့သော တရားတော်မှ ဖြစ်ပါသည်။

1. Excerpt from a Dhamma Talk given by the State Sangha Maha Nayaka Secretary General, Benefactor Tipitakadhara Dhammabhandagarika Mingun Sayadaw Bhaddanta Vicittasarabhivamsa, at the Phanyin Dhammayon, Yangon, on the night of the 1st Waning of Tabaung, 1337 ME (March 1967).

မန္တလေးမှာ ဘုန်းကြီးများနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ဒကာတစ်ယောက် နဲ့ စကားပြောကြတဲ့အခါကျတော့ - ဆရာတော်တဲ့၊ တပည့်တော် တရားပွဲစုံစုံရောက်ဖူးတယ်တဲ့၊ ပြောစမ်းပါဗျာ ဘယ်တရားပွဲတွေလဲ?။

Once in Mandalay, I was speaking with a lay devotee I knew well. He said, "Sayadaw, I have been to all sorts of Dhamma assemblies." I asked, "Tell me, which assemblies have you attended?"

ဟာ ဆရာကြီး ဦးလှသိန်းတရားပွဲကိုလည်း ရောက်တယ်၊ ဘာတွေတွေ့သတုံးဗျာ ? ဟာ ပရိသတ်ကတော့၊ ပြ(၄)ပြလောက် ပရိသတ်ကိုတွေ့တယ်၊ ပြီးတော့ကောဗျာ ?

"I went to the assembly of Sayagyi U Hla Thein. And what a crowd! It was packed like a cinema hall." "And then?"

ပြီးတော့ ဝိဇ္ဇောရဆရာတော်တို့ အနီးစခန်း ဆရာတော်တို့ တရားပွဲတွေ တပည့်တော် ရောက်တယ်၊ အဲ့ဒီကျတော့ မဏ္ဍပ်တစ်လုံးပဲ၊ မဏ္ဍပ်လျှံရုံပဲရှိတယ်။ ပြီးတော့ ကောဗျာ ?

"Then I went to the assemblies of the Wijjawda Sayadaw and the Aneesakhan Sayadaw. There, the crowd filled a single pavilion to the brim." "And then?"

အဲဒီတုန်းကတော့၊ မိုးကုတ်ဆရာတော်က မန္တလေးမှာ စခါစရှိသေးတယ်၊ မိုးကုတ်ဆရာတော် ရဲ့ တရားပွဲကို အောင်တော်မူမှာ တပည့်တော်သွားပြီး တရားနာတယ်ဘုရားတဲ့။ (၁၅)ယောက်၊ အယောက်(၂၀) လောက်ပဲရှိတယ်။

"At that time, the Mogok Sayadaw was just beginning his teaching in Mandalay. I went to listen to him at the Aungdawmu Monastery. There were only about fifteen or twenty people."

ပြီးတော့ကော ကိုခင်မောင်လို့ ဆိုတော့၊ တပည့်တော် အဲ့ဒီလောက်ပဲ ရောက်ဖူးတယ်တဲ့၊ ပြီးပြီလား ?၊ ပြီးပါပြီ ဘုရားတဲ့။

"Is that all, Ko Khin Maung?" "Yes, Sir. That is all."

အေး ကောင်းပြီ၊ ဆရာကြီးဦးလှသိန်းက တရားဟော လိုက်တယ်ဆိုရင် ပရိသတ်ရဲ့ အကဲကို တယ်ပြီး သိတာကိုး၊ ဒီပရိသတ် ခြောက်သွေ့နေတယ် ဆိုရင်၊ ဒီကနေပြီးတော့ ဓမ္မသံဝေဂ လေးချိုးကြီးများ ရွတ်ပြီးတော့ ပေးလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့၊ ဟို ရုပ်ရှင်သွားမယ့်လူတွေရော၊ အငြိမ့်ပွဲ၊ ဇာတ်ပွဲ သွားမယ့်လူတွေရော၊ သူတို့ နားထောင်ချင်တာ၊ ဒီမှာ ရှိတယ် ထင်ပြီးတော့၊ အဲ့ဒီ (၄)ပြပေါက်လောက် ရှိလာတာပဲဗျ။

I replied, "Listen well. When Sayagyi U Hla Thein preaches, he knows exactly what the audience craves. If the crowd seems dry, he recites the Four Great Samvega Verses. People who intended to go to the movies or the theater think, 'What we want to hear is right here!' and they flock to him. That is why the crowd is huge."

တရားပွဲပြီးတဲ့ အခါကျတော့၊ ရုပ်ရှင်သွားမယ့်လူတွေက လည်း၊ နောက်ရုပ်ရှင် သွားမြဲ သွားတယ်၊ ဇာတ်ပွဲ၊ အငြိမ့်ပွဲ ကိုလည်း သွားမြဲသွားတယ်။

"But when the sermon is over, those who were heading to the movies go to the movies, and those heading to the theater go to the theater."

တရားနာရ ကောင်းစေလို့၊ သိလာတဲ့လူ၊ မဏ္ဍပ်တစ်လုံး စာကတော့ ဝိဇ္ဇာစာရ ဆရာတော်တို့၊ အနီးစခမ်း ဆရာတော် တို့၊ ဘုန်းကြီးတို့ တရားပွဲတွေမှာ နာတာပေါ့။

"Those who actually understand and want to listen to the Dhamma for its own sake, they fill a pavilion at the assemblies of the Wijjawda and Aneesakhan Sayadaws."

အဲ့ဒီတရားပွဲမှာလည်း၊ ဘုန်းကြီးတွေက အလှူဆို အလှူ ပွဲနဲ့တန်အောင် ဥပုသ်ဆို ဥပုသ်တရားနဲ့ တန်အောင် သင့်လျှော် အောင် တရားတွေ ရွေးပေးပြီးတော့ အမျိုးမျိုးဟောရတယ်။

"At those assemblies, we monks select sermons appropriate for the occasion—be it a donation ceremony or a Sabbath day—and preach accordingly."

တရားနာတဲ့ပရိသတ်က၊ ဟာ တို့တော့တရားအား ထုတ်မှဖြစ်မယ် ဒီတော့တရားသက်သက်ကို အားထုတ်ချင် တယ်ဆိုတော့၊ ထိုထိုကမ္မဋ္ဌာန်းဌာနတွေ၊ ရိပ်သာတွေမှာသွားပြီး တရားအားထုတ်ကြလို့၊ မဏ္ဍပ်ကြီး တစ်လုံးထဲက ဆန်ခါတင် လူတစ်ရာလောက်ပေါ့ဗျာ၊ အဲ့ဒီလိုရိပ်သာသွားကြတယ်။

"Then, among those listeners, some realize, 'We must actually practice the Dhamma.' So, desiring pure practice, they go to meditation centers. Out of a pavilion full of people, perhaps a hundred filtered candidates go to the centers."

တစ်ခါရိပ်သာ ကျပြန်တော့လည်းပဲ၊ ကျင့်စဉ်အတိုင်း ကျင့်လို့ ပြီးပြီဆိုတော့၊ ဈေးရောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဈေးပြန်ပြီး - ရောင်း၊ ပုတီးလေးနဲ့ပေါ့။

"Once at the center, they practice the course. When it is finished, the shopkeeper returns to selling goods, perhaps holding a rosary."

သို့သော် တချို့ကတော့၊ ဈေးကိုမရောင်းချင်တော့ဘူး၊ တစ်ခါတည်းဆက်ပြီးတော့ တရားနဲ့ပဲ၊ နှလုံးသွင်းချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် က ဘယ်သွားပြန်သတုံးဆိုတော့ ဆရာတော်ဦးဝိမလဆီ သွား တာပေါ့၊ အဲဒီလို (၁၅)ဦး၊ ဦး(၂၀)ဖြစ်တာပေါ့။

"However, some do not want to return to the market. They want to continue contemplating the Dhamma. Where do they go? They go to Sayadaw U Vimala (Mogok Sayadaw). That is why there are only fifteen or twenty people."

သို့သော် ကိုခင်မောင်ကို ဘုန်းကြီးပြောချင်တယ်ဆိုတော့ ဘယ်လိုတုံးဘုရားတဲ့။

"But, Ko Khin Maung, let me tell you something." "What is it, Sir?"

အေး စာပေ ပရိယတ္တိနဲ့ နေကြတဲ့ မိုးကုတ် ဆရာတော်ဦးဝိမလတို့ နှလုံးသွင်းပုံဟာ၊ အဲဒီပရိသတ်ကို ဟောတဲ့ တရား အထက်နားမှာ၊ တစ်ထွာလောက်၌ ရှိတယ်လို့ မှတ်ပြီး ထားစေချင်တယ်။

"You must mark this: The way scriptural scholars like the Mogok Sayadaw U Vimala contemplate the Dhamma is one hand-span higher than the sermons preached to the general masses."

ဆရာတော် ဘာပြောတာလည်းဘုရား .. ?၊ ဟ .. စာပေနဲ့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များက တရားနှလုံးသွင်းတယ် ဆိုတာ ဟာ အခုပြောသလိုပဲ ကမ္မဋ္ဌာန်းစီးဖြန်းတော့ စက္ခုံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တံ၊ နေတံ မမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ နမေသော အတ္တာ၊ သောတံ ကာယံ ဇိဝှံ ကာယံ မနံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ၊ အနတ္တာ နေတံ မမ နေသောဟမသ္မိ၊ နမေသောအတ္တာ၊ (မိုးကုတ် ဆရာတော် ဦးဝိမလက) ပါဠိကိုသိသကိုးဗျ။

"What do you mean, Sir?" "Scholars who live by the texts contemplate in this way: When they develop the meditation subject (Kammatthana), they recite the Pali: Cakkhuṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā... Because Mogok Sayadaw U Vimala knows the Pali..."

ဒီလိုသိတော့ သူက ပါဠိက ရွတ်လို့လည်းပဲ၊ သဘာဝ ဝိယုတ္တိဆိုတာ အရသာတစ်မျိုးရှိတယ်၊ ဓမ္မပီတိလည်းဖြစ်တယ်၊ ဒီဓမ္မရသ အတ္ထရသ ပါဠိကပိုပြီး အရသာပေါ်တယ်။

"...when he recites it, he tastes the flavor of the natural phenomenon (Sabhava-rasa) and the flavor of the text (Attha-rasa). Dhamma-piti (rapture) arises."

အဲဒါကြောင့် စာချတဲ့ဆရာတော်တွေ နှလုံးသွင်းတာက ဆရာတော်ဦးဝိမလက လူတွေကို နှလုံးသွင်းခိုင်းတာရဲ့ အထက် နားတစ်ထွာလောက်မှာ ရှိတယ်၊ မိုးကုတ်ဆရာတော်က။

"Therefore, the contemplation of a learned Sayadaw like Mogok Sayadaw stands a hand-span higher than the contemplation he instructs the ordinary people to do."

*****

၂။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၁၃၃၉ ခု၊ နယုန်လပြည့်ကျော် (၁၃)ရက် (၁၃-၆-၁၉၇၇) တနင်္လာနေ့ ည(၇)နာရီတွင် ကြို့ပင်ကောက်မြို့၊ မဟာလောကသိရီဘုရားကြီး သံတန်ဆောင်းအတွင်း၌ နိုင်ငံတော် သံဃမဟာနာယကအဖွဲ့ အကျိုး တော်ဆောင်ချုပ်၊ ကျေးဇူးရှင်တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက မင်းကွန်းဆရာတော်ဘဒ္ဒန္တ ဝိစိတ္တသာရဘိဝံသ ဟောကြားတော် မူခဲ့သော တရားတော်မှ ဖြစ်ပါတယ်။

2. Excerpt from a Dhamma Talk given by Mingun Sayadaw at the Maha Loka Siri Pagoda, Gyobingauk, on Monday, June 13, 1977.

တရားနာပရိသတ်က အကြိုက်(၅)မျိုးရှိကြတယ်။ ဘယ်သူတွေလည်းဆိုတော့။

There are five types of preferences among Dhamma listeners:

၁။ သဒ္ဒပသန္ဒဆိုတာ အသံကောင်းတာကိုမကြည်ညိုတာ၊ အသံနေအသံထားကြည်ညိုတဲ့ ပရိသတ်ပေါ့။ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်တော့၊ မရနိုင်ပါဘူး။

1. Sadda-pasanna: Those who do not care for the meaning but are pleased by a melodious voice. They cannot attain the Path and Fruit (Magga-Phala).

၂။ ရူပ ပသန္ဒဆိုတာ ရုပ်ရေအဆင်းကိုကြည်ညို တာ၊ ဓမ္မကထိက ကိုယ်တော်ရဲ့ ရုပ်ဆင်းအင်္ဂါ၊ ဥပဓိရှိတာကိုကြည် ညိုတဲ့ပရိသတ်၊ သူလည်းမဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ပါဘူး။

2. Rupa-pasanna: Those who are pleased by the physical appearance and dignity of the preacher. They cannot attain the Path and Fruit.

၃။ ဂုဏာပသဆိုတာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ဓမ္မကထိကကိုမှကြည်ညို တာ၊ ဘုန်းကြီးကိုပဲ ဆိုကြပါစို့၊ ဒီဘုန်းကြီးက တိပိဋကဓရတဲ့၊ အင်မတန်ဂုဏ်ရှိတယ်ဆိုပြီး ကြည်ညိုတဲ့ပရိသတ်၊ ဒီပရိသတ် မျိုးလည်း မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ပါဘူး။

3. Guna-pasanna: Those who are pleased only by the reputation of the preacher (e.g., "He is a Tipitaka holder"). They cannot attain the Path and Fruit.

၄။ လူခ ပသန္ဒဆိုတာ ခြိုးခြိုးခြံခြံ အကျင့်ရှိသူကိုမှ ရွေးပြီး ကြည်ညိုတာ၊ ဒီပရိသတ်မျိုးလည်း မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး။

4. Lukha-pasanna: Those who are pleased only by monks who practice severe austerities. They cannot attain the Path and Fruit.

၅။ ဓမ္မပသန္ဒဆိုတာ တရားဓမ္မသက်သက်ကို ကြည်ညိုတာ။ အဲ့ဒါမျိုးကျတော့ အသံကိုလည်း ပဓာနမထား၊ ရုပ်အဆင်းကို လည်းမကြည့်၊ ဂုဏ်ကိုလည်းမငဲ့၊ ခေါင်းဆောင်ပါးပါးအကျင့်ကို လည်း ဂရုမစိုက် ဓမ္မသက်သက်ကိုသာ ကြည်ညိုတဲ့ပရိသတ်မျိုး၊

အဲ့ဒီပရိသတ်မျိုးသာလျင် ဒီဘဝမှာ တရားထူးရနိုင်တယ် တဲ့။

5. Dhamma-pasanna: Those who revere the Dhamma alone. They do not care for the voice, the appearance, the reputation, or the austerity of the teacher. They focus solely on the Truth. Only this type of audience can attain special Dhamma in this very life.

အဲဒီ ဓမ္မပသန္ဓပရိသတ်ဆိုတာကတော့ ဦးရေနည်းပါးလှ ပါတယ်။ အခုခေတ်ဥပမာ ပြရမယ် ဆိုရင် မိုးကုတ်တရားနာ ပရိသတ်တို့ကိုပဲပြရမှာပဲ။

The Dhamma-pasanna audience is very small. If we must give a modern example, we must point to the audience of the Mogok Sayadaw.

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း မိုးကုတ်ဆရာတော် ကြီး ဦးဝိမလ၊ အဲဒီဆရာတော်ကြီး ဟောပြတဲ့ ဓမ္မတို့ကတော့၊ အလွန်အင်မတန်မှ ပီသလှပါပေတယ်၊ တစ်ထိုင်တည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် အရောက် ဦးတည် ပို့ပေးနိုင်တဲ့ တရားတော်များလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

The Dhamma preached by the Mogok Sayadaw U Vimala is incredibly distinct and articulate. It is the Dhamma that can lead one to Nibbana in a single sitting.

အဲဒီတရားတော်များကို ကြည်ညိုတဲ့ ပရိသတ်မျိုးမှပဲ ဓမ္မပသန္ဓ ပရိသတ်မျိုးလို့ ချီးကျူး ကြရမှာပဲ။

An audience that reveres such Dhamma is truly the Dhamma-pasanna audience.

ပြီးတော့ မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဦးဝိမလ ဟောတဲ့တရားတော်များကလည်း။ ဘုန်းကြီးတို့ရဲ့ ခေါင်းပေါ် နှစ်တောင်လောက်ကျော်ပြီးသွားတဲ့တရားများ။

Furthermore, the sermons of the Mogok Sayadaw are two cubits above our heads.

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ အခုပိဋကတ်သုံးပုံ ကို ဆောင်နိုင်တယ်၊ သိနေတယ် ဆိုတာက ဘယ်စာမျက်နှာမှာ ဘယ်အကြောင်းအရာတွေပါတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားတာ သညာနဲ့ မှတ်တာပေါ့။

Why? Because we, who carry the Three Pitakas, know the Dhamma through Saññā (Memory/Perception)—we remember which page contains which subject.

မိုးကုတ်ဆရာတော်ကြီးကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေတယ် ဆိုတာကို ပညာဉာဏ်နဲ့ ထိုးဖောက်ပြီး သိတာ၊ ပညာသိ၊ သိတာ။

But the Mogok Sayadaw knows by penetrating the process within the body with Paññā (Wisdom). He knows through direct realization.

*****

၃။ ၁၉၈၂ ခုနှစ်ခန့်က မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဟင်္သာတမြို့၌ ကျွန်တော်တာဝန်ကျစဉ် ဆန်စက်ပိုင်ရှင် တစ်ဦးသည် မင်းကွန်း တိပိဋကဆရာတော်ဘုရားကြီး ကြွရောက်လာသောအခါ ဆရာတော်အား မေးခွန်းတစ်ပုဒ် မေးမြန်းလျှောက်ထားခဲ့ ပါသည်။

3. Q&A with Mingun Sayadaw (Hinthada, approx. 1982). While I was stationed in Hinthada, a rice mill owner asked the Mingun Sayadaw a question:

အမေး။ “အရှင်ဘုရား မိုးကုတ်ဆရာတော်ကြီး မြန်မာလို ဟောကြားထားသော တရားတော် များသည် မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားသော တရားတော် စစ်စစ်ဟုတ်ပါရဲ့လားဘုရား”ဟု လျှောက်ထားပါသည်။

Question: "Sir, are the sermons preached in Burmese by the Mogok Sayadaw truly the authentic teachings of the Buddha?"

အဖြေ။ မင်းကွန်းဆရာတော်ဘုရားက ဖြေကြားတော်မူ သည်မှာ “ဒကာကြီး မိုးကုတ် ဆရာတော် ဦးဝိမလ ဟောကြား ထားသော တရားတော်များထဲမှ ဒကာကြီး သံသယရှိတဲ့၊ မမှန်ကန်ဘူးလို့ ထင်တဲ့ တရားတော်ကို ရွတ်ပြပါတဲ့ ?။ ဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတရားတော် ပါဠိတော်၊ စစ်စစ်ဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းဂန်အကိုးအကား ထုတ်ပြပါ့မယ်” ဟု ဖြေကြား တော်မူခဲ့ပါသည်။

Answer: The Mingun Sayadaw replied, "Lay devotee, recite for me any part of Mogok Sayadaw U Vimala's teaching that you suspect is incorrect. I will produce the canonical reference to prove it is the authentic Word of the Buddha."

*****

၄။ မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား၏ ဆုံးမစကား

4. Admonition by Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်မြို့တွင် မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားသီတင်းသုံး နေစဉ်၊ မန္တလေးမြို့ ရဟန်းပျိုအဖွဲ့မှ သံဃာတော် တချို့ မိုးကုတ်မြို့ သို့ ကြွလာကြပြီး ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြုကြပါသည်။ ထိုအခါ မိုးကုတ် မြို့သူ မြို့သား များက မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်နေကြသဖြင့် မိုးကုတ် ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ် ဥက္ကဋ္ဌကြီး ဦးမြင့် နာယက ကျောင်းအစ်မကြီး ဒေါ်သန်းသန်းတို့က ဆရာတော်ထံလျှောက်ထားရာ၊ ဆရာတော် ဘုရားက ဒီကိစ္စမင်းတို့ လုပ်တာလား၊ သူတို့ လုပ်တာလားလို့ မေးရာ၊ သူတို့လုပ်တာပါဘုရားဟု ဖြေကြားပါသည်။

While the Sayadaw was residing in Mogok, some young monks from Mandalay arrived and staged a protest against him. The townspeople of Mogok were furious and could not bear it. The President of the Mogok Vipassana Association, U Myint, and the Chief Patron, Daw Than Than, approached the Sayadaw. The Sayadaw asked, "Is this your doing, or is it theirs?" They replied, "It is their doing, Sir."

ထိုအခါဆရာတော်ဘုရားက မင်းတို့ဟာ သူများရဲ့ ကုသိုလ်ကိုတော့ ကိုယ့်ကုသိုလ်ဖြစ်အောင် မယူတတ်ဘူး၊ သူများရဲ့ အကုသိုလ်ကို ကိုယ့်အကုသိုလ် ဖြစ်အောင်တော့ ယူတတ်တယ်၊ မင်းတို့ ဟာ မင်းတို့ နေတတ်အောင် နေပါ။ မင်းတို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်အကုသိုလ် မဖြစ်စေနဲ့ဟု ဆုံးမစကား မိန့်ကြားတော်မူခဲ့ပါသည်။

သူတော်ကောင်းရတနာ (၇)ပါးပြည့်ဝကြပါစေ

၁၂-၁၂-၂၀၀၄။ ဆရာဦးစောလှိုင် အတွင်းရေးမှူး

******

The Sayadaw admonished them: "You do not know how to take their merits and make them your own; but you are quick to take their unwholesome actions (Akusala) and make them your own unwholesome actions. Live your own life skillfully. This has nothing to do with you. Do not let your own mind become unwholesome."

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်မရ (ယမကရဟန်း)

If Ditthi is Not Uprooted, the First Nibbana is Unattainable (Yamaka The Monk)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပထမနိဗ္ဗာန်ကိုကန့်ကွက်သည့် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးဖြုတ်ပေးပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်မရ (ယမကရဟန်း)

(Audio Title: How to Uproot the Three Views that Block the First Nibbana)

(Date: 19th May 1962)

မှတ်ချက်။ ။ပထမနိဗ္ဗာန်= သောတာပတ္တိမဂ်ဖြင့် မြင်အပ်သောနိဗ္ဗာန်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်မရ

(ယမကရဟန်း)

The First Nibbana. Yogis, regarding the "First Nibbana," you must understand it as the Nibbana that closes the doors to the Four Woeful States (Apaya). Mark this well: The First Nibbana is the closing of the doors to the Apaya.

ဟောကြားသည့်နေ့ ( ၁၉-၅-၆၂ )

ပထမနိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ပထမနိဗ္ဗာန်သည် အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်ပါ၊ ပထမနိဗ္ဗာန် သည် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်ထား၊ ပထမနိဗ္ဗာန် ဘယ်လို မှတ်ကြမတုံး (အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)၊အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ။

ပထမနိဗ္ဗာန်

How will you remember the First Nibbana? (It is the Nibbana that closes the doors to the Four Woeful States, Sir.) Yes, mark it as the Nibbana that seals the doors to the lower worlds.

အဲ့ဒီအပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်ဆိုရင်ပဲ အေးအေး နေတော့ ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ သတိပေး လိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ) အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှေးဦးစွာနိဗ္ဗာန်ပဲ၊ နိဗ္ဗာန် လေးမျိုး ရှိတယ် (တင်ပါ)၊ အပါယ်လေးပါးတံခါး ပိတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်လည်းရှိတယ်။ အဲ့ဒီ နိဗ္ဗာန်သည် ကားလို့ ဆိုရင် (၁)နံပါတ် ပထမနိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်ထား လိုက်တော့ ဒီနိဗ္ဗာန်မရတာ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကြောင့်တုံး၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ် တဲ့ နိဗ္ဗာန်တောင်မရတာ ဘာကြောင့်တုံး မေးဖို့ လိုလာတယ်။

If we say it closes the doors, U Aung Zan Wai, take heed—just stay calm and observe! (Yes, Sir.) This First Nibbana is the initial stage of Nibbana. There are four stages of Nibbana. (True, Sir.) There is indeed a Nibbana that specifically shuts the doors to the woeful planes. You must note this as Number One: The First Nibbana. Now, we must ask: Why have you Yogis not attained this?

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး

ဤကဲ့သို့ လိုလာတော့ မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့

(၁)ရုပ်နာမ် ငါထင်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ

(၂) ရုပ်နာမ်ကို ခိုင်မြဲတယ်ထင်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ

(၃) ဒီရုပ်နာမ်ချုပ်ပြီးနောက် ရုပ်နာမ်မပေါ်ဘူးလို့ ယူတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ ဒီဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုး ကြောင့် ပထမနိဗ္ဗာန် မရတာလို့ မှတ်လိုက် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Three Types of Wrong View (Ditthi)

1. Sakkaya-ditthi: The Wrong View that thinks of Mind and Matter (Nama-Rupa) as "I".

2. Sassata-ditthi: The Wrong View that thinks Mind and Matter are permanent or enduring.

3. Uccheda-ditthi: The Wrong View that believes after this Mind and Matter cease, nothing further arises (Annihilation). Mark this: It is because of these three Ditthis that you have not attained the First Nibbana.

ပထမနိဗ္ဗာန်မရတာ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သုံးမျိုးရှင်းပြပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ကိုယ့်သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရယ်။ ရုပ်နာမ်တရားရှိတယ်၊ တစ်ခုခုလေးကို ဘုန်းကြီးကဖြစ်စေ ရှုခိုင်းတယ်။ ရှုခိုင်းတဲ့ အခါကျတော့ ဒါလေးဟာငါလေးပဲ ထင်နေလို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ ငါးလေးထင်နေလို့ရှိရင်လည်းပထမ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး၊ ဦးအောင်ဇံဝေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How many types of Ditthi prevent the First Nibbana? (Three types, Sir.) I will explain these three. Yogis, listen and note this carefully. Within your own existence, there are the Five Aggregates (Khandhas). There is Mind and Matter. When I ask you to observe a phenomenon—if you think, "This small thing is Me," that is Sakkaya-ditthi. If you think it is "I," you cannot attain the First Nibbana. U Aung Zan Wai, do you grasp this? (Yes, I grasp it, Sir.)

ဒီရုပ်နာမ်လေးဟာ ခိုင်တယ်မြဲတယ်လို့ ထင်ရင်လည်း ပထမနိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး၊ ဒီရုပ်နာမ် ချုပ်သွားရင် နောက်ရုပ်နာမ် မပေါ်ဘူးလို့ယူလိုက်ပြန်လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိနေလို့ နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ ပထမနိဗ္ဗာန်ကို (တင်ပါ ဘုရား)။

If you think this Mind and Matter is solid and lasting, you cannot attain the First Nibbana. If you assume that after this Mind and Matter ceases, no further Mind and Matter will arise, you are clinging to Uccheda-ditthi, and thus, you cannot attain Nibbana. (Yes, Sir.)

ပထမနိဗ္ဗာန်တားတဲ့ဒိဋ္ဌိ

ပထမနိဗ္ဗာန် တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) မှတ်ထားပါ။ မှတ်ထားပါ၊ ပထမနိဗ္ဗာန်ထား တဲ့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှမျိုးရှိတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သုံးမျိုးရှိတယ် လို့မှတ်ထား (တင်ပါ ဘုရား)။

The Barrier to the First Nibbana. How many types of Ditthi block the First Nibbana? (Three types, Sir.) Mark this well. How many? (Three types, Sir.) Note that there are three. (Yes, Sir.)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒီသုံးမျိုးကို ဆရာဘုန်းကြီးက ရှင်းပေး လိုက်မယ် ဒီသုံးမျိုးကို ရှင်းပေး လိုက်မယ် ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ပထမနိဗ္ဗာန် မရမခံနိုင်ပါဘူး၊ မုချရရမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Good. If the monk explains these three to you, and cleanses them from you, then you Yogis cannot help but attain the First Nibbana. You must attain it. Do you accept this? (We accept it, Sir.)

ပထမနိဗ္ဗာန်ကို ကန့်ကွက်နေသော ဒိဋ္ဌိဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ ရုပ်နာမ်ငါထင်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနော် (တင်ပါ)၊

ရုပ်နာမ်ပေါ်လာတဲ့အခါ မကြည့် တတ်တော့ ခိုင်မြဲတယ်ထင်နေတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ၊

ရုပ်နာမ် တစ်ခု ချုပ်ပြီးသည့် အခြားမဲ့၌ ရုပ်နာမ်တစ်ခု နောက်ထပ်ပေါ်ဇတာကို လည်း မသိပြန်လို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားသောကြောင့် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးခံနေလို့ရှိရင်လည်း ပထမနိဗ္ဗာန် တားတယ်လို့ မှတ်ကြ စမ်းပါ။

What are the three types of Ditthi objecting to your attainment? (Three types, Sir.) Sakkaya-ditthi—thinking of Mind and Matter as "I". (Yes, Sir.) Sassata-ditthi—thinking it is permanent because you do not know how to watch it when it arises. Uccheda-ditthi—not knowing that a new Mind and Matter arises immediately after the old one ceases. If these three views are blocking the way, mark it down that the First Nibbana is obstructed.

စာပေကျမ်းဂန်တွေဟာဘုရားတွေပေါ့

ပထမနိဗ္ဗာန်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ပထမနိဗ္ဗာန်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ဘယ်နှမျိုးတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သုံးမျိုး၊ အဲတော့ဆရာ ဘုန်းကြီးကကွာ ဒါပူမနေပါနဲ့မင်းတို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလည်း ရှိပါသေးတယ်ဟ ဘယ်မှာ တုံးဘုရာ့ ဥပမာ မောင်မြင့်တို့က မေးလို့ရှိရင် အို ငါဘုရား မရှိသည့်နောက်ကွာ အခုငါဟောထားတဲ့ ကျမ်းဂန်စာပေ တွေဟာ ဘုရားတွေပေါ့လို့သူက ညွှန်ထားခဲ့တယ်၊ အဲတော့ ဘုရားတွေက ရှိမနေဘူးလား (ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။

The Scriptures are the Buddhas. How many types of Ditthi block the First Nibbana? (Three types, Sir.) Remember this precisely. How many? (Three types, Sir.) So, I say to you—do not worry. The Lord Buddha is still here! "Where is the Buddha, Sir?" Maung Myint might ask. The Buddha said, "After I am gone, the scriptures and Dhamma I have taught shall be your Teacher." So, are the Buddhas not present? (They are present, Sir.)

နိဗ္ဗာန်တားတဲ့တရားတွေ ငါဖယ်ပေးမယ်

အဲ့ဒီဘုရားတွေကို ဘုန်းကြီးတို့ က ဒီတရားတွေလို့ နားလည်ပြီးထားတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပထမနိဗ္ဗာန် ကန့်ကွက်နေတဲ့ တရားကို ငါဖယ်ပေးမယ်ဆိုပြီး တရားဟော နေတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I Will Remove the Obstacles. Since we monks understand that these teachings are the Buddha, I am teaching you now to remove the obstacles blocking the First Nibbana. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ပထမနိဗ္ဗာန်ကို ကန့်ကွက်နေတဲ့ တရားဘယ်နှခုရှိ တုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးခု ရှိတယ်နော်- သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ၊ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

How many factors are objecting to the First Nibbana? (Three types, Sir.) Three types: Sakkaya-ditthi, Sassata-ditthi, Uccheda-ditthi. How many? (Three types, Sir.)

အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး

ဥပမာခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာ တယ်။ ဟာ ငါအိပ်ချင်တယ်ဆိုရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတာကို ငါအိပ်ချင် တယ်ဆိုရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မှတ်ရ မယ်။

The Mind That Wants to Sleep. For example, a mind that wants to sleep arises within the body. If you say, "I want to sleep," that is Sakkaya-ditthi. (True, Sir.) If you say "I want to sleep" regarding the arising mind... (It is Sakkaya-ditthi, Sir.) You must note it as Sakkaya-ditthi.

ဒီအိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကို မပျောက်ဘူး ယူလိုက်လို့ ရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိဆိုကြမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ သဿ တဒိဋ္ဌိ၊ မပျောက်ဘူးဆိုရင် ခိုင်မြဲနေတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ မပျောက်ဘူးဆိုရင် (ခိုင်မြဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဘာဒိဋ္ဌိ ဆိုကြမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

If you assume this "mind that wants to sleep" does not disappear, what Ditthi shall we call it? (Sassata-ditthi, Sir.) Sassata-ditthi. If you say it doesn't disappear, you are seeing it as permanent. Do you see? (We see, Sir.) If it doesn't disappear... (It is permanent, Sir.) What Ditthi is that? (Sassata-ditthi, Sir.)

ဘဝင်စိတ်ဆိုတာ အိပ်တဲ့စိတ်

အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပျောက်ပြီးတော့ နောက်စိတ် မလာတော့ဘူး ယူလိုက်ပြန်ရင်လည်း ဘာဒိဋ္ဌိ ဆိုကြမတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ နောက်စိတ်လာတာပေါ့ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ချုပ် ပြီးနောက် ဘဝင်စိတ်ဆိုတာ အိပ်တဲ့စိတ်လာတာ ပဲ (တင်ပါ)၊ ဒါမသိပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လာဦးမှာ ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Bhavanga: The Sleeping Mind. If you assume, "The mind that wants to sleep has disappeared, and no other mind comes after it," what Ditthi shall we call that? (Uccheda-ditthi, Sir.) Another mind does come! After the mind that wants to sleep ceases, the Bhavanga mind—the sleeping mind—arises. (Yes, Sir.) If you do not know this, Uccheda-ditthi will arrive. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ပထမနိဗ္ဗာန်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှမျိုးရှိတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါယနေ့ ညကို ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တဲ့ ပထမနိဗ္ဗာန်ကို မရောက်နိုင် တာ သူတို့ ကန့်ကွက် တာပဲလို့ ရှင်းလိုက်စမ်းပါ၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ်နှမျိုးတုံး ကန့်ကွက်တာ (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သုံးမျိုး၊

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သုံးမျိုးနောက် ပထမနိဗ္ဗာန်ကန့်ကွက်နေ တာ (သုံး မျိုး)၊ မောင်ဇီဝ ရှင်းပလား ကဲ။

So, how many types of Ditthi block the First Nibbana? (Three types, Sir.) Tonight, you Yogis must resolve: "These three are the ones objecting to us reaching the First Nibbana, the closing of the Apaya doors." Clear this up in your minds. U Aung Zan Wai, how many are objecting? (Three types, Sir.) Three. Yogis in the back, how many are there? (Three types, Sir.) Three types are objecting to the First Nibbana. (Three types.) Maung Ziwa, is it clear?

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ

ပထမနိဗ္ဗာန်ကန့်ကွက်နေတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေဘယ်သူတုံး ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် မောင်မြ (မှန်ပါ)၊ မောင်မြင့် ဘယ်နှမျိုးတုံးကွ (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး)၊ ပြန်ပြောမယ် တစ်ခေါက် အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော်။

ဥပမာမယ် စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်။ ငါစား ချင်တယ်ဆိုတော့ စိတ်ကိုငါလို့ မထင်လိုက်ဘူးလား (ထင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါဘာဒိဋ္ဌိဆိုတာလဲ (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Sakkaya-ditthi. Who is objecting to the First Nibbana? Yogis in the back, realize it is these three Ditthis. Mark this, Maung Mya. (Yes, Sir.) Maung Myint, how many are there? (Three types of Ditthi.) I will say it again. Mark this, for it is important. For example, a mind that wants to eat arises. If you say, "I want to eat," have you not mistaken the mind for "I"? (We have, Sir.) What Ditthi is that? (Sakkaya-ditthi, Sir.)

သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ

အင်း စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးက မပျောက်ဘူး ခိုင်မြဲ လိုက်တာဆိုရင် ဘာဒိဋ္ဌိဆိုမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ စားချင်တဲ့ စိတ်ပျောက်ပြီး သကာလ နောက်ဘာ စိတ်မှမလာ

တော့ဘူးလို့ ယူလိုက်ရင်လဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ သုံးခေါက်ရှိသွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Sassata and Uccheda Ditthi. Now, if you say, "The mind that wants to eat does not disappear; it is solid and lasting," what view is that? (Sassata-ditthi, Sir.) If you assume, "The mind that wants to eat has disappeared, and afterwards, no other mind arises," what is that? (Uccheda-ditthi, Sir.) Is it clear? That is three times I have explained it. (Yes, Sir.) Are you clear? (Clear, Sir.)

ကောင်းပြီ ဒီဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးသည် ဘယ်သူ့ကို တားမြစ်နေ သတုံးလို့ ဦးအောင်ဇံဝေကို မေးလို့ ရှိရင် (ပထမနိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)၊ ပထမနိဗ္ဗာန်၊ မဂ်လည်း အတူတူပေါ့နော် ပထမနိဗ္ဗာန် တားမြစ်တာ၊ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တားမြစ်နေ တယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတားမြစ်တုံး (ပထမနိဗ္ဗာန် တားမြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. If I ask U Aung Zan Wai, "What are these three Ditthis forbidding?" (The First Nibbana, Sir.) The First Nibbana. The Path (Magga) is the same context. It forbids the First Nibbana; it forbids the closing of the doors to the Four Woeful States. Is that clear? (Clear, Sir.) What does it forbid? (It forbids the First Nibbana, Sir.)

ဘာ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရပါလိမ့်

ပထမနိဗ္ဗာန်တားမြစ်တယ်၊ ပထမနိဗ္ဗာန်ရရင် အပါယ် လေးပါးတံခါးမပိတ်ဘူးလား (ပိတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ပထမနိဗ္ဗာန်တားမြစ်နေတဲ့ တရားသုံးခုဖြင့် ဒီနေ့ ဖမ်းမိပြီ မမိကြ သေးဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)၊ မိပြီဖမ်းမိပြီ။

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ မျှော်လင့်ချက်ကြီးကြီးနဲ့ အရှည် မျှော်ပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလိုက်လို့ ရှိရင် တပည့် တော်တို့ ဘုရား၊ ဘုရားတွေလည်း ဂင်္ဂါသဲမှုန့်မက ပွင့်သွားကြပါ လျက်သားနဲ့ တပည့်တော်တို့ ပထမနိဗ္ဗာန် မရတာ ဘယ်အကြောင်း ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးရင် ဖြေတတ်ကြပလားဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိသုံးခုက ဝင်တားတာ (တင်ပါ)။

Why Have We Not Attained Nibbana? It forbids the First Nibbana. If you attain the First Nibbana, aren't the doors to the Four Woeful States closed? (They are closed, Sir.) So, have you caught the three culprits forbidding this today? (We have caught them, Sir.) If I were to ask the Yogis: "Countless Buddhas have appeared and passed away. Why have we not attained the First Nibbana?" If asked, do you know how to answer? (Because of the three types of Ditthi, Sir.) The three Ditthis entered and blocked the way. (Yes, Sir.)

ဒါနကြောင့် လူဖြစ်လာပြီ

တပည့်တော်တို့ အခုလူဖြစ်လာတာ ဒါနကြောင့်လည်း လူဖြစ်လာကြတယ်၊ သီလကြောင့်လည်း အသက်ရှည် နေကြ တယ်။ ဒါန သီလ လုပ်ဖူးတဲ့သူချည်းပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူးတဲ့၊ ဒါန သီလတော့ လုပ်ဖူးလို့ပဲ အခုခန္ဓာ ကြီးက သက်သေခံနေတာ၊ မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။

Rebirth Due to Dana. We have become humans now because of Generosity (Dana). We are living long lives because of Morality (Sila). You are all people who have performed Dana and Sila. (True, Sir.) "But we haven't reached Nibbana," you say. Yet, because you performed Dana and Sila, this current body stands as the witness. Does it not? (It does, Sir.)

သီလကြောင့် အသက်ရှည်ရပြီ

ဒါနကြောင့်ပဲ အင်း လူဖြစ်လာကြပြီ၊ သီလကြောင့် ပဲ အခုရှည်နေတဲ့ အသက်ဟာ သီလကြောင့်ပဲ ရှည်နေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မရှည်ကြဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ မလုပ်ဖူးဘူး ဆိုကြမလား လုပ်ဖူးတယ် ဆိုကြမလား (လုပ်ဖူး ပါတယ် ဘုရား)၊ လုပ်ဖူးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူက သက်သေ ခံတုံး (ခန္ဓာက သက်သေခံပါတယ် ဘုရား)၊ အခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကသက်သေခံတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Long Life Due to Sila. Because of Dana, you have become human. Because of Sila, your life is long. This longevity is solely due to Sila. (True, Sir.) Is it not long? (It is long, Sir.) Will you say you haven't done it, or will you say you have? (We have done it, Sir.) Who bears witness that you have done it? (The body bears witness, Sir.) The body you have right now bears witness. Is that clear? (Clear, Sir.)

နိဗ္ဗာန်ရတာက တခြား

ဘယ့်နဲ့ ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရပါလိမ့်မတုံး၊ အို ခန္ဓာရတာ ကတခြား ဟေ့ နိဗ္ဗာန်ရတာက တခြား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ် သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ ရတာက (တခြားပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရတာက (တခြားပါ ဘုရား)၊ တခြားလို့ မှတ်ထားလိုက်တော့ အင်း ခန္ဓာရချင်လို့ ကျင့်နေတာက တခြား နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် နိဗ္ဗာန် ရလိုတာက တခြားဖြစ်နေ တော့ မောင်မြ ဒါ ဒီနေ့ညပိုရှင်းသွားတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Attaining Nibbana is Different. Why, then, do we not attain Nibbana? Oh, getting a body is one thing! Attaining Nibbana is another! (True, Sir.) It has appeared now. (True, Sir.) Getting a body is... (One thing, Sir.) Attaining Nibbana is... (Another thing, Sir.) Since they are different, mark this: Practicing to get a body is one path; practicing to reach Nibbana—desiring Nibbana—is another path. Maung Mya, this is much clearer tonight. (It is clear, Sir.)

ခန္ဓာရတာက တခြား

ခန္ဓာရတာကတော့ကို မောင်မြင့်တို့ မေးလိုက်မယ် ခန္ဓာ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါ ဒုက္ခသစ္စာမို့ အိုမှု၊ နာမှု လာတာပေါ့ကွ မလာကြဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မင်းတို့ သည်ကားဆိုရင် ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတော့ရတယ်၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးတော့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ (မရပါဘူး ဘုရား)၊ မရဘူး ဆိုတော့ ဒါနသီလ ဆိုတဲ့ဥစ္စာလူဘဝ နတ်ဘဝ တွေတော့ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာထဲတော့၊ သူက တော်တော်တွင်ကျယ် အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

နိရောဓသစ္စာကျတော့ သူက အရောက်မပို့နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေ တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တော်တော် ထင်ရှားတယ်၊ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါဒကာ ဒကာမတို့ (တင်ပါ ဘုရား) ကြားရခဲပါတယ်။

Getting a Body is Suffering. Regarding "getting a body," let me ask Maung Myint: What Truth (Sacca) is this entire body? (Dukkha Sacca / The Truth of Suffering, Sir.) Indeed. Because it is Dukkha Sacca, aging and sickness must follow. (They come, Sir.) Therefore, in your case, you have obtained Dukkha Sacca. You have not obtained Nirodha Sacca, which is Nibbana. (True, Sir.) Do you see it now? (We see it, Sir.) You have obtained the Great Body, which is Dukkha Sacca. (Yes, Sir.) But you have not obtained Nibbana, which is Nirodha Sacca. (No, Sir.) So, regarding Dana and Sila—they are quite effective at propelling you into the human and celestial existences within the realm of Dukkha Sacca. (Clear, Sir.) But when it comes to Nirodha Sacca, it is quite evident that they cannot transport you there. (It is evident, Sir.) Come, Yogis, mark this carefully. (Yes, Sir.) It is rare to hear this.

ငါလှူလိုက်တာ

"I Donated..."

အဲတော့ နိရောဓသစ္စာ မရောက်တဲ့လက်သည်က လည်း ပေါ်သွားပြီ (တင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်ကြတာ၊ ပထမနိဗ္ဗာန် မရောက်ကြတာ ဘယ်သူက တားထားတာတုံး (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး က တားထားတာပါ ဘုရား)၊

Now, the culprit preventing you from realizing the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) has been revealed. (Yes, Sir). Who is blocking you from reaching Nibbana—specifically the First Stage of Nibbana? (It is the three kinds of Wrong Views (Ditthi) that are blocking us, Sir).

တား၊ မထား ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြပါ့မယ်၊ ဒါနပေးလှူလိုက်တယ် အို ငါလှူလိုက်တာ၊ ဒါန၊ စေတနာကို တစ်ခါတည်းငါနဲ့ တွဲလိုက် တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကပါ နေတာ၊ မောင်မြင့်မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Whether it blocks you or not, I will explain clearly. When you perform an act of Charity (Dana), you think, "Oh, I am the one donating." You instantly attach "I" to the volition (Cetana). In doing so, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is included in the act. Isn't that right, Maung Myint? (Yes, it is included, Sir).

ပါနေတော့ သူကတားမှာလား မတားဘူးလား (တားမှာပါ ဘုရား)၊ နတ် ရွာသုဂတိတော့ မတားဘူး (မတားပါဘူး ဘုရား)၊ မတားဘူး ကြပ်ကြပ်သတိထားနား ထောင် ပါ။ ဒါကြောင့် မင်းတို့ အခု လူဖြစ်နေတာ သုဂတိဘုံတော့ ရောက်သားပဲ၊ နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူး ဆိုတော့ ပြုတုန်းက ငါပါနေတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Since it is included, will it block you or not? (It will block us, Sir). It does not block you from a good rebirth in the human or celestial realms. (No, Sir, it doesn't). It does not block that. Listen very carefully. You are currently human beings, so you have indeed attained a good destination (Sugati). But have you reached Nibbana? (No, we haven't, Sir). The reason you haven't reached it is that when you performed good deeds in the past, "I" was involved. Was it not? (Yes, it was, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မောင်မြရေ မင်းမနေ့က မင်းသီလ ရသေးလား မေးလို့ ရှိရင် ဘယ်နဲ့ မတုံး၊ တပည့်တော်ရ တယ်ဘုရား၊ သီလပေါ်မှာလည်း တပည့်တော်ဆိုတဲ့ ငါက တွဲလျက်ပဲ၊ အယဉ် အကျေးသုံးလို့ တပည့်တော်ဖြစ်သွား တာပဲ၊ ငါသီလကြီးနဲ့ ကွ ဒီနေ့ ညစာမစားဘူးပြောတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now, Maung Mya, if I ask, "Did you observe the Precepts (Sila) yesterday?" What would you say? "Yes, Disciple observed them, Sir." Even in observing Precepts, the "I" called "Disciple" is attached. You use polite language like "Disciple," but in your mind, it becomes, "I have Sila. I am not eating dinner tonight." (True, Sir). Don't you speak this way? (We do, Sir).

ငါသီလ ဆောက်တည်တယ်

"I" Observe the Precepts

သီလကို ငါကောမထင်လား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သီလဆိုတာ ရှောင်ကျဉ်မှုတရား အဲဒီ ရှောင်ကျဉ်မှု တရားကို ငါထင်နေတယ်၊ ဝိရတီကို ငါထင်နေတယ်၊ စာလိုသုံးတော့ ဝိရတီ၊ ဒီနေ့ညစာ မစားပါဘူး၊ သူများ အသက် မသတ်ပါဘူးဆိုတဲ့ ရှောင်ကျဉ်တဲ့တရားကို ငါလုပ်ပစ်လိုက်တာ၊ ငါသီလ ရှိတယ်။ ဒီနေ့ ငါသီလဆောက်တည်တယ်ဆိုတော့ ဒီငါက ဖြုတ်လို့ မရဘူး၊ ရကြရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

Do you not think of Sila as "I"? (We do, Sir). Sila is merely the nature of abstinence. But you mistake this nature of abstinence for "I". You mistake the mental factor of Virati (abstinence) for "I". To use scriptural terms, it is Virati. But you turn the act of "not eating dinner" or "not killing" into a personal identity. You say, "I possess Sila. Today I am observing Precepts." You cannot detach this "I" from the act. Can you? (No, Sir).

မရတော့ သီလထဲ ငါရော မရော (ရောပါတယ် ဘုရား)၊ ရောတော့ သီလကြောင့် မင်းတို့ အသက်တော့ မရှည် ကြဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ ဟ ဘယ်သူက တားပြန်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်သွားပြီ သက်သေခံ လုံလောက်အောင် ပြနေပြီ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you cannot, is "I" mixed into your Precepts? (Yes, it is mixed, Sir). Because it is mixed, does your Sila give you a long life? (Yes, it does, Sir). But do you attain Nibbana? (No, Sir). Ha! Who is blocking you again? (It is because we do not know Arising and Passing Away, Sir). The culprit is revealed. The evidence is sufficient. Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).

သမာဓိ ငါလုပ်မှရမှာ

"I" Must Concentrate to Get It

ကောင်းပြီ ဒါကြောင့် သမထတွေ အားထုတ်တော့ ဗြဟ္မာကြီးတွေများ ဖြစ်လိုက်တာ ငါ့သမာဓိလို့ သူက ထင်နေ တာ၊ သမထက သမာဓိပဲကို (မှန်ပါ)၊ ငါ့သမာဓိ ငါလုပ်မှရမှာ ဆိုတဲ့ အသွားနဲ့ လုပ်လိုက်တော့ ဗြဟ္မာတော့ ဖြစ်ပါရဲ့ နိဗ္ဗာန် တော့မရဘူး။

Good. Similarly, when people practice Samatha (Tranquility Meditation), they attain the status of Great Brahmas because they think, "This is my concentration (Samadhi)." Samatha is just concentration. (True, Sir). But because they practice with the mindset, "I must concentrate to achieve this," they may become Brahmas, but they do not attain Nibbana.

ဒီတရားကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောနေတာက ဆရာ ဘုန်းကြီးဖို့လို့ မမှတ်ကြပါနဲ့နော်၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖို့လို့ မှတ်ပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဆရာဘုန်းကြီးဖို့ ဆိုတာကတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ဓမ္မဒေသနာကုသိုလ် ပဲရပါတယ် ပုညကရိယာ(၁၀)ပါးထဲက၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာတော့တဲ့ ပုညကရိယာ (၁၀)ပါးတင်မကဘူးဟေ့ မဂ်သမ္မာ ဒိဋ္ဌိတွေ ဖြစ်ဖြစ် ပြီးသွားတဲ့အတွက် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ရသွားမယ်၊ အဲတော့ တို့ အဖို့ပြောနေတာ ပါလား ဆိုတာ မှတ်ရ မယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘုန်းကြီးဖို့ မပါဘူးနော်။

Please mark this: I am not preaching this Dhamma for my own sake. Mark that I am preaching for the sake of you Yogis. (Yes, Sir). For the Sayadaw, teaching is simply acquiring the merit of preaching (Dhamma-desana)—one of the Ten Meritorious Deeds (Punna-kiriya-vatthu). But for you Yogis, it is not just about the Ten Meritorious Deeds. Because you are developing Right View of the Path (Magga Samma-ditthi), you will attain the Path Knowledge (Magga-nana) that permanently shuts the door to the Four Lower Realms. Therefore, realize that this is being said for your sake. (Yes, Sir). It is not for the monk's sake.

ပါတယ် သာမည ကုသိုလ်ဖြစ်နေတယ်၊ ပုညကရိယာ (၁၀)ပါးထဲက ဆိုတော့ ဥတ္တရိမနဿဓမ္မမှ မဟုတ်သေးတော့ လူတိုင်းဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်ပဲရှိသေး တယ်။

Of course, I do get ordinary merit from it. Since it falls under the Ten Meritorious Deeds, if it is not yet the supramundane practice (Uttarimanussa-dhamma), it remains just the ordinary merit common to everyone.

အခု ဒကာ ဒကာမတွေကနာလို့ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် သွားမယ်ဆိုတော့ ပုညကရိယာ (၁၀)ပါးကို လွန်ပြီး သကာလ ဥတ္တရိမနဿဓမ္မ ဖြစ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ရတယ်လို့ ဦးမြကြီးမှတ်ရမယ်၊ ကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)၊ ကွာတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။

But if you Yogis listen and gain insight into the Khandhas, you go beyond the Ten Meritorious Deeds and attain the supramundane Magga-nana and Phala-nana. U Mya Gyi, you must note this distinction. Is there a difference? (Yes, there is a difference, Sir). You must note that there is a vast difference.

ကိုယ့်အရေးကိုယ်ကာကွယ်တာ

Protecting Yourself

ပြီးတော့ ဒီကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကာကွယ်တယ်လို့ လည်း မှတ်ကြစမ်းပါဦးနော် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အရေးကို ကိုယ်ကာကွယ်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ကြစမ်းပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

Furthermore, please realize that you are protecting yourself. (Yes, Sir). Yogis, please note that you are engaging in self-protection. (Yes, Sir).

ကိုယ့်အရေးကဘာတုံးဆိုတော့ အကုသိုလ်ချေး တွေဟာ မွေးကတည်းက မသိဘဲနဲ့ တင်လာတဲ့ အဝိဇ္ဇာတွေ ကလည်း ကိလေသာ ချေးတွေကလည်း ရှုပ်နေတာပဲ၊ မသိလို့ လုပ်လာတော့ သင်္ခါရအလုပ်တွေကလည်း မနည်းလှပါဘူး။

What are you protecting yourself from? You are protecting yourself from the filth of unwholesome deeds (Akusala) and the filth of defilements (Kilesa) mixed with Ignorance (Avijja) that have been piling up since birth without your knowledge. Because you acted without knowing, your accumulation of Formations (Sankhara) is vast.

ဒါစာသံပါနေတယ်တဲ့ မသိလို့ လုပ်လာတဲ့ သင်္ခါရ အလုပ်ကလည်း ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အို မိန်းမဖြင့် လည်း ငယ်ငယ်ကကြီးလာ၊ အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ ငယ်တုန်းလည်း ပညာရေးနဲ့၊ ရှေ့အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ ဆိုတော့လည်း အကုသိုလ်တွေချည်းလုပ်တာပဲ။

This sounds like scripture. If you ask, "What are these Formations done without knowledge?"—well, consider a woman growing up from childhood. Between marriage, youth, education, and household affairs, she spends her time doing mostly unwholesome deeds.

တစ်ခါ သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ အရွယ်တော်တော်လေး ရောက် လာပြန်တော့လည်း ဆွမ်းလေးကျွေး၊ သားလေး ရှင်ပြုနဲ့ လုပ်ပြန် တော့လည်း ဦးအောင်ဇံဝေက ဘုံဘဝ ရောက်စေတတ်တဲ့ ကုသိုလ်ပဲ လုပ်တတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မနာဘူးလား (နာပါ တယ် ဘုရား)။

Then, when she reaches a mature age of understanding, she might offer food to monks or ordain her son as a novice. But even then, U Aung Zan Wai, she only knows how to perform the kind of merit that sends her back to the rounds of existence. (True, Sir). Does this not hurt to hear? (It hurts, Sir).

ဘုံဘဝရောက်စေတတ်တဲ့ ကုသိုလ်

Merit That Leads to Existence

ဘုံဘဝရောက်စေတတ်တဲ့ ကုသိုလ်ပဲ လုပ်တတ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်ရတာ တစ်ခါ ပြန်လုပ်ပြန်တယ်၊ မသိတုန်းက လည်း ဒုက္ခသစ္စာရတာလုပ်တာပဲ၊ သိပြန်တော့လည်း ဒုက္ခ သစ္စာရတာ လုပ်တာပဲ ဆိုသဖြင့် မောင်မြတို့ ကဲ အမြတ် ထွက်တာပါသေးလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။

Since you only know how to perform merit that leads to new existence, you receive the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in return. You do it again and again. When you didn't know, you acted in a way that resulted in Dukkha Sacca. Even when you thought you knew, you still acted in a way that resulted in Dukkha Sacca. So, Maung Mya, is there any profit left? (No profit at all, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီဝိပဿနာ မပါလို့ ရှိရင်ဖြင့် အားလုံးပဲ မှတ်ကြပါ မောင်အောင်ချီတို့ လူစုတွေနော်၊ ဝိပဿနာမပါတဲ့ ကုသိုလ်ဟူသ၍၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဦးမစီးနိုင်တဲ့ ကုသိုလ် ဟူသ၍ ဖြင့် နောက်ခန္ဓာ ဇာတိ၊ ဇရာ မရဏပြန်ရမှာပဲ၊ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော် ခန္ဓာရွံမုန်းငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်မလာ သောကြောင့်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (တင်ပါ)။

Therefore, Maung Aung Chi and the group, mark this well: If Vipassana is not included—any merit devoid of Vipassana, any merit not led by Insight Knowledge—will result in a new birth (Jati), aging (Jara), and death (Marana). Why? Mark this: Because the wisdom that is disgusted by the Aggregates (Khandhas) was missing. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ရချင်လို့ လှူတဲ့အလှူ

Donations Made Desiring Bodies

ဦးမြကြီး ဘယ်လိုမှတ်မတုံး (ခန္ဓာရွံမုန်းငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်မလာကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ ရွံမုန်း ငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်မလာ လို့ (တင်ပါ)၊ ဒီထဲဒကာ ဒကာမတွေပါ ပါတယ်၊ ရှင်ပြုပြီး တာတွေ ခင်ဗျားတို့ ရှင်ပြုတုန်းက ခန္ဓာကိုယ် ရွံမုန်းငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်လာသလားလို့ မေးရင် ဘယ်နဲ့ဖြေကြမတုံး (မလာပါ ဘူး ဘုရား)၊ မပါပါဘူး တစ်ယောက်မှ ခန္ဓာကိုယ်မရချင်လို့ လှူတဲ့အလှူမျိုး ပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ရချင် လို့လှူတဲ့ အလှူဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဦးမြငြင်းဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ မလိုတော့ ဘူးတဲ့။

U Mya Gyi, how will you note this? (Because the wisdom that is disgusted by the Aggregates was missing, Sir). Because the wisdom of revulsion (Nibbida) did not arise. (Yes, Sir). This applies to the Yogis here too. When you held novitiation ceremonies for your sons, if I ask, "Did the wisdom of disgust for the Khandhas arise?" how would you answer? (It did not arise, Sir). It was not there. Was there anyone who donated because they didn't want a new body? (No one, Sir). So, if you donated because you wanted a new existence, you will simply get Dukkha Sacca back. (True, Sir). Does U Mya need to argue this? (No need, Sir). No need at all.

အဲတော့ မသိလို့ မိုက်ခဲ့တဲ့ အကုသိုလ်ကလည်း တစ်ပုံ ကြီး၊ သိသယောင်နဲ့ လုပ်လာတဲ့ ကုသိုလ် ကလည်းအများကြီး (တင်ပါ)၊ ဒါမဟောရပေဘူးလား ဟောရမှာလား ဒါတပည့်ရင်း ဆရာရင်းတွေ ဆိုတာ ဒါလိုရင်းပြရတော့မှာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လိုရင်းပြရတော့မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။

So, there is a mountain of unwholesome deeds done out of ignorance. And there is also a massive pile of "wholesome" deeds done with the illusion of knowledge. (Yes, Sir). Shouldn't I preach about this? Must I not? As your close teacher, I must point out the essential facts. (True, Sir). Yogis, please mark this essential point clearly.

ငါလှူမှ ငါရမှာ

"I Must Donate for ME to Get It"

ကိုင်း ဒါဖြင့်တဲ့ ဒါဘယ်နဲ့ ကြောင့် လုပ်ဖြစ်ပါ လိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒိဋ္ဌိရှိလို့ ငါလုပ်မှ ငါရမှာပဲ ဆိုပြီး ဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ငါလှူမှ ငါရမှာ ဘာနဲ့ လုပ်လိုက်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ပဲလုပ်လိုက်တယ်။

Now, if one asks, "Why did this happen?"—Oh, it is because of Wrong View (Ditthi). You acted with the belief: "I must do this so that I will receive the result." You acted with Ditthi. (True, Sir). "I must donate so I will get it." What did you act with? (We acted with Ditthi, Sir). You acted with Personality Belief (Sakkaya Ditthi).

ငါလှူမှ ငါရမှာ ဒါမှငါ့ဖို့ ပါမှာဆိုတော့ ငါရှေ့သွားဦး မယ်ဆိုတာသေချာတယ် (မှန်ပါ)၊ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါမှ ငါ့နောက်လိုက်မှာလို့ဆိုတာ ကကော မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ငါက ရှေ့ကသွားဦး မှာပဲ (တင်ပါ)၊ ကုသိုလ်တွေက နောက်က လိုက်ဦးမှာပဲ ဘာဒိဋ္ဌိတွေနဲ့ လုပ်နေသတုံးမေးတော့မှ ဦးအောင်ဇံဝေ၊ အခု တော့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်နေ တာ (မှန်ပါ)။

You think, "I must donate so I will get it. Only then will it be for my benefit." You are certain that "I" will go forward to the next life. (True, Sir). Do you not think so? (We do, Sir). And do you not assume that the merit will follow "me" from behind? (We do, Sir). So, "I" will go in front. (Yes, Sir). And the merit will follow behind. If I ask what kind of View you are operating with—U Aung Zan Wai, do you see it now? (We see it, Sir). You are operating with Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir).

ဒါဖြင့်ဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ကုသိုလ်လို့ ဦးမြကြီးဆိုပေတော့ (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ မရောက်ပါဘူးဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေနော်။

So, U Mya Gyi, you must call it "Merit led by Wrong View." (True, Sir). Will you reach Nibbana? (No, we won't, Sir). Please mark clearly, my Yogis, that you will not reach Nibbana.

နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ကုသိုလ်

Merit That Does Not Lead to Nibbana

နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ကုသိုလ် ခင်ဗျားတို့ လုပ်ခဲ့ကြတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီထဲငြင်းမည့်သူမပါဘူး (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာကုသိုလ်တွေ လုပ်ခဲ့ကြတုံး (နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ကုသိုလ် တွေပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ခဲ့တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If I say you have performed "Merit that does not lead to Nibbana," no one here can deny it. (No, Sir). What kind of merit did you do? (Merit that does not lead to Nibbana, Sir). You performed merit that does not lead to Nibbana. Is that clear? (Yes, clear, Sir).

ဘာကုသိုလ်တွေများ လုပ်ခဲ့ကြတုံး (နိဗ္ဗာန်မ ရောက်တဲ့ကုသိုလ်တွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုကတည်းက အင်း အထက်သံသရာ ကျင်လည်ဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုရုံပဲ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

What kind of merit did you do? (Merit that does not lead to Nibbana, Sir). To say you did merit that doesn't lead to Nibbana simply means you worked to wander in the higher rounds of Samsara. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်နဲ့ ဗြဟ္မာပြည်သွားလာဖို့ ကုသိုလ် တွေလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်လည်း ဦးမြတို့က ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)၊ မလိုတော့ပါဘူးတဲ့။

If you say, "We worked for merit to go to the six Deva realms and Brahma realms," U Mya, is there any need to argue? (No need, Sir). No need indeed.

ဒီတစ်ခါ ဒီဆရာနဲ့ လွဲသွားရင် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် နည်းပြီ

If You Miss This Teacher, You Lose Everything

အဲဒါကြောင့် ဒီတစ်ခါ ဒီဆရာနဲ့ လွဲသွားကြလို့ ဉာဏ်ပေး တာကိုမယူနိုင်ကြဘူး၊ ကိုယ့်ဖို့ မှန်း မသိတော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် အကြီးအကျယ်နည်းတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကျိုး အကြီးအကျယ် နည်းတာပဲ ဆိုတာပေးလည်း ပေးလျက်သားနဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့အလုပ်ကို ပေးလျက်သားနဲ့ မအားလို့ မလပ်လို့၊ ဒိဋ္ဌိအလုပ်လုပ်နေရ လို့ မအားလို့မလပ်လို့ မယူဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်ကိုယ်ကျိုးနည်းတာပဲ (နည်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you miss the teacher this time—if you cannot accept the wisdom being offered, if you no longer know what is good for you—then your loss will be colossal. (True, Sir). Your loss will be immense. The work to reach Nibbana, the end of all suffering, is being handed to you. But if you say, "I am not free, I have no time," or "I am too busy doing the work of Ditthi," and you fail to take this, then you are ruined. (We are ruined, Sir).

ငါစားဖို့၊ ငါဝတ်ဖို့၊ ငါ့သမီးလေးတွေဖို့ဆိုပြီး လုပ်နေလို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိနယ်ထဲက မထွက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နာပြီကွ၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန်နာသွားပြီ ဆိုတာ သဘောကျ ကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you keep working for "My eating, my clothing, my daughters," and you do not step out of the territory of Ditthi, you will suffer. Will you not? (We will, Sir). Do you agree that you will suffer greatly? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် မြို့ထဲ ရွာထဲမှာ ဪ ဘုန်းကြီးလည်း အခု ကျန်းမာတာနဲ့ တရားနည်းနည်း ပြောတယ်၊ ရီကော်ဒါ သွင်းနေ တယ်၊ တို့ကလည်း မအားနဲ့ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းဆိုတော့၊ ဘာကြောင့် မအားတာတုံး ဆိုတော့ ငါ့သား၊ ငါ့သမီး၊ ငါ့မြေး၊ ငါ့မြစ် တွေ စိတ်မချမှုကြောင့် မအားတာဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် မအား တာကိုဗျ (တင်ပါ)။

In the towns and villages, people say, "Oh, the Monk is healthy now, he is preaching a bit, recording tapes. But we are just too busy, it's such a difficulty." Why are they not free? Because of anxiety for "my son, my daughter, my grandchild, my great-grandchild." They are not free because of Ditthi. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင်၊ ပထမနိဗ္ဗာန်မရ

If Ditthi is Not Uprooted, No First Nibbana

ငါ့ရစရာ ယူစရာလေးတွေကလည်း စာရင်းတွေ၊ အင်းတွေ ရှင်းစရာရှိသေးတယ်ဆိုရင်လည်း ဘယ်သူ့ကြောင့် မအားတာ တုံး (ဒိဋ္ဌိကြောင့် မအားတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အပါယ်ကျမည့် တရားကြောင့် မအားတာကို သူ့ဟာက (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်နေတုံး မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိ အလုပ် လုပ်နေတယ် လို့ ရှင်းတမ်းထုတ်ရုံပဲရှိမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီပြင် ဘာပါသေးတုံး (မပါပါဘူးဘု ရား)၊ မပါဘူးဆိုတာ သေချာကြ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If they say, "I still have accounts to settle, debts to clear for my gain," then who is keeping them busy? (Ditthi is keeping them busy, Sir). Indeed, it is the Dhamma that leads to the Apaya (lower realms) that keeps them busy. (Yes, Sir). If asked what they are doing, the only honest answer is: "We are doing the work of Ditthi." (True, Sir). Is anything else involved? (No, Sir). are you certain? (Certain, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ ပထမနိဗ္ဗာန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဦးအောင်ဇံဝေ တွေ့ဖူးရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါဘူး ဘုရား)၊ ဦးမြကြီး ကော (မတွေ့ပါ ဘုရား)မတွေ့ဖူးဘူး ပထမနိဗ္ဗာန်ဟာ ဒိဋ္ဌိနိရောဓော နိဗ္ဗာနံလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပထမနိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာတဲ့ (ဒိဋ္ဌိနိရောဓိနိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိချုပ်မှ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, have you ever met a person who attained the First Nibbana without uprooting Ditthi? (No, Sir). U Mya Gyi? (No, Sir). Never. Mark this: The First Nibbana is Ditthi-nirodho Nibbānam. (Yes, Sir). What is the First Nibbana? (Ditthi-nirodho Nibbānam, Sir). Only when Wrong View ceases does one reach Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

တရားနာမှားရင် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ်တယ်

Wrong Listening Leads to Wrong View

ကိုင်း ဒါဖြင့် ယမကပဲ အစကနေပြီးတော့ သွင်းကြပါ စို့တဲ့ ဘုရားလက်ထက်က၊ ဒီနေ့တော့ ရဟန္တာ ဖြစ်အောင်ဟော ရမည့်နေ့ဖြစ်နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားလက်ထက်က ဘုရားထံ သွားပြီး တရားနာတဲ့ ယမကဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးရှိ တယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့နော် (တင်ပါ)။

Now, let us bring in the story of Yamaka from the beginning. This is a day to preach on how to become an Arahant. Yogis, note that in the time of the Buddha, there was a monk named Yamaka who went to the Buddha to listen to the Dhamma. (Yes, Sir).

တရားနာပြီး ပြန်လာပြီး သူက ဗဟုသုတကနည်းတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ ဗွေဖေါက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားဟောတာ သူသိပါတယ်တဲ့ ရဟန္တာများ သေရင်ဘာမှ မဖြစ်တော့ ဘူး ဒီအယူ ယူပစ်လိုက်တယ်၊ မနေ့က နာပြီးသားဖြစ်နေလို့ ဘာအယူပါလိမ့် သူ့ အယူက (ဒိဋ္ဌိအယူပါ ဘုရား)။

After listening, because his general knowledge was poor, U Aung Zan Wai, he went astray. (True, Sir). He claimed he understood the Buddha's teaching: "When an Arahant dies, nothing happens; he ceases to exist." He adopted this view. Since you listened yesterday, what view is this? (It is a Wrong View, Sir).

ဘာ ဒိဋ္ဌိပါလိမ် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ယူလိုက်တယ် (ကင်ပါ)၊ ဦးမြ ဘာအယူ ယူသွားပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိအယူ ယူသွားပါတယ် ဘုရား)၊

ဒါကြောင့် တရားနာမှား လို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ်တယ် (တင်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What kind of Wrong View? (Annihilationism / Uccheda Ditthi, Sir). He adopted Annihilationism. (Yes, Sir). U Mya, what view did he take away? (He took away Annihilationism, Sir). Therefore, listening to the Dhamma wrongly can also lead to Wrong View. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဆရာကောင်းလိုတယ်

The Need for a Good Teacher

တရားနာမှားလို့ လည်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ် တယ်ဆိုတာနောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊

ဒါကြောင့် ဆရာ ကောင်း လိုသယ်တာကိုလည်း ဦးမြ အရေးကြီးပါတယ်ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

(Listening wrongly can lead to Wrong View, Sir). Yogis in the back, mark this carefully. (Yes, Sir). This is why, U Mya, the need for a good teacher is so critical. (True, Sir).

မင်းတို့ မရမယ်ဆိုရင် ဘာဒိဋ္ဌိပါကြတယ်ထင်တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ အသေအချာ ပါတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါသွားရာ ငါ့နောက်လိုက်မှာပဲဆိုရင်ကော (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ကလာ ဒါ ဦးမြ နိဗ္ဗာန်ရောက် ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိတန်း လန်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ တွေ့ဖူးကြရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါဘူး ဘုရား)။

If you don't get it right, what Ditthi do you think you'll have? (Personality Belief / Sakkaya Ditthi, Sir). Sakkaya Ditthi will surely be present. (True, Sir). If you think, "I go, and my merit follows me," what is that? (Sakkaya Ditthi, Sir). Where did that come from? U Mya, will you reach Nibbana like that? (No, Sir). Have you ever seen anyone reach Nibbana with Sakkaya Ditthi still intact? (No, Sir).

ပထမနိဗ္ဗာန်က ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို၊ ဒိဋ္ဌိချုပ်မှ ရမည့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဆရာ အင်မတန်အရေး ကြီးတော့တယ် ဆိုတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The First Nibbana is the Nibbana of uprooting Ditthi. Since it is the Nibbana attained only when Ditthi ceases, Yogis, it becomes clear that a teacher is extremely important. (True, Sir).

ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးတဲ့

"An Arahant is Annihilated"

ဒါနဲ့ အခုတရားနာရင်း ယမကသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားတရားကို နာရင်း မတ်တတ်နဲ့ ရဟန္တာများ သေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး၊ ကျုပ်သိပါတယ်၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ တစ်ခါတည်း ဒီအယူ ယူလိုက်တယ်။

So, while listening to the Dhamma, Yamaka stood there and adopted this view: "When Arahants die, nothing remains. I know this. This is what the Buddha preached."

ဒီအယူ ယူလိုက်တော့ ဦးအောင်ဇံဝေက ဘေးက ရဟန်းတွေက နားလည်ပြီးသား ရဟန္တာတွေကော ပုထုဇဉ် တွေကော ဝိုင်းပြောကြတယ်၊ ဟာ ယမက ဘုရားဒီလို မဟောပါဘူးကွာ မင်းဟာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကြီး ဖြစ်နေပြီကွ၊ ဟာ မစွန့်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒီလိုဟောတာပဲတဲ့ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ် တော့ဘူးတဲ့ ဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကြီးက သေချာမနေဘူး လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

When he adopted this view, U Aung Zan Wai, the monks around him—both learned worldlings and Arahants—surrounded him and said, "Hey Yamaka, the Buddha did not teach it that way! You have fallen into Uccheda Ditthi (Annihilationism)." But he said, "I cannot abandon it. This is how He preached it. When an Arahant dies, nothing remains." Is his Annihilationism firm? (It is firm, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းတွေက သူ့ ဝိုင်းပြီးတော့ ပြောကြတယ်၊ ပြောပေမဲ့ သူ့အယူ သူမစွန့်ပါဘူး၊ မစွန့်နိုင်တော့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာဆီ သွားပြီး သကာလ တိုင်ကြတယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ အထဲမှာဖြင့် ရဟန်းဆိုး တစ်ယောက် ရဟန်းသာ လုပ်နေတယ် ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပြီဘုရား၊ ဒါဖြင့် ရဟန်း လုပ်တာကတခြား၊ ဦးမြကြီး ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာက တခြား ပါလားဗျ (မှန်ပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နဲ့ ဆိုမတုံး (တခြားစီပါ ဘုရား)။

The monks surrounded him and corrected him, but he would not abandon his view. Since he wouldn't listen, they went to Venerable Sariputta and reported him: "Reverend Sir, among us, there is a bad monk. He is a monk in appearance only; he has become a heretic (Ditthi)." So, U Mya Gyi, being a monk is one thing; having Wrong View is another. (True, Sir). What do the Yogis in the back say? (They are separate things, Sir).

မင်းလုပ် မင်းရမှာပေါ့တဲ့

"You Do, You Get"

ရဟန်းဖြစ်တာက (တခြားပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိအယူ ယူ ထားတာက (တခြားပါ ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် မလွယ် ဘူး သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ တချို့ဘုန်းကြီးတွေ ဟောကြ၊ ပြော ကြ၊ ဆိုကြ၊ ဟာ မင်းလုပ်မင်းရမှာ ပေါ့ကွာ၊ ဟောနေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဦးမြကြီး ကြားဖူးမှာပဲ ( ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)

Being a monk is (One thing, Sir). Holding a Wrong View is (Another thing, Sir). Ah, this is why it is not easy. Mark this carefully. Some monks preach, speak, and say: "Hey, you do it, you get it!" U Mya Gyi, you must have heard such teachers. (I have, Sir).

ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ သူဟောနေတာတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ဟောနေတာ မဆိုးဝါး ဘူးလား ကဲ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါပေမဲ့ မင်းတို့ လူစုတွေ ကလည်း ဉာဏ်က အဲဒီတင်သုံးနေတော့ ဒီဆရာဆီတင် လမ်းဆုံးနေတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ ရှေ့တက်သေးလား (မတက်တော့ပါ ဘူး ဘုရား)၊ မတက်တော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သေးလား (မပြုတ်တော့ ပါဘူး ဘုရား)။

With what View are they preaching? (With Sakkaya Ditthi, Sir). They preach with Sakkaya Ditthi. Is that not terrible? (It is terrible, Sir). But because your group's wisdom stops right there, you end your journey at that teacher. U Aung Zan Wai, do you advance any further? (No, we don't, Sir). Since you don't advance, is Ditthi uprooted? (No, it is not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ်လည်း မှတ်လိုက်၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပဲ၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ကုသိုလ် ဦးမြ ဘယ်နဲ့ ဆိုမယ် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်တဲ့ သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရ ကုသိုလ်ဖြစ်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, mark this as "Merit where Ditthi is not uprooted." It is simply Avijja Paccaya Sankhara (Ignorance causes Formations). U Mya, what would you call merit where Ditthi is not uprooted? (Avijja Paccaya Sankhara, Sir). It is Formation caused by Ignorance. It becomes Sankhara-Merit. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒုက္ခအစုကြီးရမယ်

You Will Get a Mass of Suffering

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဆိုလို့ ရှိရင် နောက်ဆုံးပိတ် ဦးအောင်ဇံဝေ တို့ ရတဲ့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဘာရမယ် ( ဒုက္ခ ရမှာပါဘု ရား)၊ ဒုက္ခအစုကြီးရမယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If it is Avijja Paccaya Sankhara, then ultimately, U Aung Zan Wai, you get "Dukkha-khandhassa Samudayo Hoti" (The arising of this whole mass of suffering). What will you get? (We will get Suffering, Sir). You will get a mass of suffering. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခအစုကြီး ရမယ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ပြောနေပါ တယ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးမှ ကုသိုလ်လုပ်ပါဆိုတာ ကုသိုလ်က ရှေးကျပြီး ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာက နောက်ကျနေတော့ ဦးအောင်ဇံဝေက ဒီဥစ္စာလည်း ရှေ့နောက်လွဲတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မရှင်းရပေဘူးလား (ရှင်းရပါတယ် ဘုရား)။

Are you certain that you will get a mass of suffering? (Certain, Sir). That is why I am telling you Yogis very clearly: "Uproot Ditthi first, then perform Merit." Since Merit usually comes first and uprooting Ditthi comes later, U Aung Zan Wai, shouldn't we clarify this confusion of sequence? (We should clarify it, Sir).

ဦးမြကြီး ဒါမရှင်းသင့်ဘူးလား၊ ရှင်းသင့်သလား (ရှင်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ လူတိုင်းလည်း ရှင်းမပေးနိုင်ဘူး ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ဦးမှကောင်းမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

U Mya Gyi, shouldn't this be clarified? (It should, Sir). The Yogis in the back should note that not everyone can clarify this for you. (Yes, Sir).

ဘုရားက ဆောင်ဟောထားတာ

The Buddha's Conventional Teaching

သူကိုယ်တိုင်က မရှင်းတော့ ဒီဥစ္စာ စာလာတဲ့အတိုင်း ဘုရားက ဆောင်ဟောထားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သူက တိုက်ရိုက် ဟောထားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဦးမြ လွဲတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက မင်းလုပ်မင်း ရမှာပေါ့ဆိုတာ ဆောင်ဟောသား တာ (တင်ပါ)၊ တိုက်ရိုက်ကျတော့ မင်းလည်းမရှိဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

If the teacher himself is not clear, and if he preaches the Buddha's conventional teaching (Neyyatta) as a direct ultimate truth, then U Mya, he is wrong. (True, Sir). When the Buddha said, "You do, you receive," He was preaching conventionally (Sammuti). (Yes, Sir). But in the direct, ultimate sense, "You" do not exist. (We do not exist, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).

မင်းလည်းမရှိ ဘူး၊ မင်းရမယ် ဆို တာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိပါဘူးတဲ့ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးဖြစ်ရမယ်၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"You" do not exist. And the "You" who receives the result—does he exist? (No, Sir). He does not. It is only Cause and Effect arising. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အကြောင်းအကျိုး နားမလည်လို့

Not Understanding Cause and Effect

ကောင်းပြီ ဒါအကြောင်းအကျိုးသိမှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပြုတ်တာဖြစ်နေတာဒီယမကမှာ ဒီအကြောင်းအကျိုး နားမ လည်တဲ့အတွက် ခန္ဓာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံဆိုတာ၊ ခန္ဓာနိရောဓော -ခန္ဓာချုပ်သွားလို့ ရှိရင်၊ နိဗ္ဗာနံ- နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာ၏၊ နိဗ္ဗာန်ဖြစ် လာ၏ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို အကြောင်းအကျိုး ဆက်တတ်သေးရဲ့ လား (မဆက်တတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Good. Only when you know Cause and Effect does Sakkaya Ditthi fall away. In Yamaka's case, because he did not understand Cause and Effect, he could not connect the meaning of "Khandha Nirodho Nibbanam"—that when the Aggregates cease, Nibbana appears.

မဆက်တတ်တော့ဘူး ဘာဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တုံး ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက် စမ်းပါနော် (တင်ပါ)၊ အဲတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက နောက်တစ်ထစ်ချမှတ်ပါ

ဪ သင်္ခါရဖြစ်တဲ့ တရားတွေ၊ သင်္ခါရချုပ်သွားတာကို ဆိုတာကို မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Could he connect Cause and Effect? (No, Sir). Because he couldn't, what View did he fall into? Note that he fell into Annihilationism (Uccheda Ditthi). (Yes, Sir). So, Yogis, mark this one point decisively: "Oh, it is the Formations (Sankhara) that cease." (True, Sir).

သင်္ခါရချုပ်တော့ အသင်္ခတ

When Sankhara Ceases, Asankhata Appears

ရုပ်နာမ်ဓမ္မက သင်္ခါရမဟုတ်လား (တင်ပါ)၊ ဒီသင်္ခါ ရတွေ အကုန်ချုပ်သွားတာပဲ၊ သင်္ခါရ ချုပ်တော့ ဘာဖြစ်တုံး။

အို သင်္ခါရချုပ်တော့ သင်္ခတာ ဓမ္မာ၊ အသင်္ခတာ ဓမ္မာ၊ ဪ အသင်္ခတဘက် ရောက်သွားတယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တော်တော်အရေးကြီးတယ် ဒီစကား၊ မကြီးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတွေ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Mind and Matter are Sankhara, are they not? (Yes, Sir). These Formations cease completely. When Sankhara ceases, what happens? Oh, when Sankhara ceases—Sankhata Dhamma ceases—Asankhata Dhamma remains. Oh! It crosses over to the Unconditioned (Asankhata). Do you see it? (We see it, Sir). This is a very important statement. Is it not, Yogis? (It is, Sir).

သင်္ခတာဓမ္မာဆိုတော့ သင်္ခတ ဓမ္မတွေ ချုပ်သွားပြီ၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မဆိုတာ သင်္ခတတွေနော် ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာ ခြင်းဟာ သင်္ခတဓမ္မ (တင်ပါ)၊ အဲဒီ သင်္ခတတွေ ချုပ်သွားတော့ သင်္ခတာဓမ္မာ ချုပ်သွားတော့ ဘာလာမတုံးလို့ မေးလို့ရှိ ရင် အသင်္ခတ လာရမယ်။

Sankhata Dhamma refers to the Conditioned Things—Mind and Matter—that appear because they are conditioned. (Yes, Sir). When these Conditioned Things cease—when Sankhata Dhamma ceases—if you ask what comes next, the Unconditioned (Asankhata) must come.

အသင်္ခတဆိုတာနိဗ္ဗာန်

Asankhata is Nibbana

အသင်္ခတဆို တာ ဘာပါလိမ့်မတုံး (နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီလိုဆိုလို့ ရှိရင် သင်္ခါရ ချုပ်သွားလို့ ရှိရင် အသင်္ခတ ပေါ်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမသိတော့၊ သင်္ခါရတွေကို ယမက ကမသိတော့ သင်္ခါရကို ရဟန္တာလုပ်ပစ်လိုက်တယ်၊ ဒါကြောင့် ရဟန္တာသေရင်ဘာမှမဖြစ်ဘူး (တင်ပါ)၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

What is Asankhata? (It is Nibbana, Sir). Oh, because Yamaka did not know that the Unconditioned appears when Formations cease, he turned the Formations into an "Arahant." And so he concluded, "When the Arahant dies, nothing exists." (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

စင်စစ်တော့ဖြင့် ရဟန္တာသေတာလား သင်္ခါရ ချုပ်သွား တာလား (သင်္ခါရချုပ်သွားတာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရချုပ်သွားတော့ သူဘယ်ကူးသွားတုံး၊ အသင်္ခတဘက် ကူးသွားတယ်၊ တရားက သင်္ခတာဓမ္မာ အသင်္ခတ ဓမ္မကို (တင်ပါ)၊ ဒါလေး လေးစားစားမှတ်ပါ၊ ဓမ္မသိင်္ဂဏီ ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ်။

In reality, did an Arahant die, or did Formations (Sankhara) cease? (Formations ceased, Sir). When Formations ceased, where did it cross over to? It crossed over to the Unconditioned. The Dhamma states: from Sankhata Dhamma to Asankhata Dhamma. (Yes, Sir). Mark this with great respect. It appears in the Dhammasangani Pali texts.

မပြုပြင်ဘဲနဲ့ ရှိနေတဲ့ တရား

The Reality That Exists Without Being Made

သင်္ခတချုပ်ရင် ဘယ်ဘက်ကူးကြမယ် (အသင်္ခတ ဘက်ကူးရမှာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခတဆိုတာ ပြုပြင်လိုက်၊ ပျက်လိုက် ဆိုတာ သင်္ခတ (တင်ပါ)၊ အသင်္ခတဆိုတာ ပြုပြင်မှုမရှိ သောကြောင့် ပေါ်လာတယ် မပျက်တော့ဘူး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When the Conditioned ceases, where must we cross to? (We must cross to the Unconditioned, Sir). Sankhata (Conditioned) means: conditioned, arising, and then destroying. That is Sankhata. (Yes, Sir). Asankhata (Unconditioned) means: because there is no conditioning, it appears without destruction. It never perishes. Do you agree? (We agree, Sir).

သင်္ခတက ဘာတုံး၊ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတော့ ဘာဖြစ် မယ် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက်တယ်နော်၊ အသင်္ခတ ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ ရှိနေတဲ့တရား ပျက်စရာလို သေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပျက်တဲ့တရားကုန် ဆုံးသွားလို့ မပျက်တဲ့ ဘက်ရောက်သွားတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is Sankhata? Because it arises due to conditions, what will happen to it? (It will perish, Sir). It perishes. Now, Asankhata is the reality that exists without anyone creating it. Does it need to perish? (No, Sir). So, because the perishable nature has ended, one arrives at the Imperishable. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ပျက် တဲ့ တရားကုန်ဆုံးသွားလို့ (မပျက်တဲ့ ဘက်ရောက်သွားတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ နိဗ္ဗာန် (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ပျက်တဲ့အထဲ ဘယ့်နဲ့ ကြောင့် ကုန်ဆုံးသွား တုံးလို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာ အလုပ်တရား လေးသွင်း လိုက်လို့ ရှိရင် ပျက်တာ မြင်တယ်၊ ပျက်တာ မုန်းတယ်၊ ပျက်တာ ကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဉာဏ်နဲ့ သိလို့ ဆုံးသွားတယ်၊ ဆုံးသွား တော့ သင်္ခတ ကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

Because the perishable nature has ended—(One arrives at the Imperishable, Sir). That is Nibbana. (Yes, Sir). So, why did the perishable end? If you Yogis insert your practice here: You saw the perishing (Arising and Passing Away). You felt disgust for the perishing. Through Insight, you realized that this "perishing" is Dukkha Sacca. And thus, it ended. When it ended, did the Sankhata run out? (Yes, it ran out, Sir).

သင်္ခတ အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန် ( သင်္ခတကုန်တော့ ဘယ်ဘက်ရောက်သွားတဲ့ (အသင်္ခ တဘက် ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊

ဒါကြောင့် ဒုက္ခ အဆုံး နိဗ္ဗာန်တာ သင်္ခတအဆုံး နိဗ္ဗာန်နဲ့ အတူတူပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

When Sankhata runs out, where do you arrive? (We arrive at the side of Asankhata, Sir). Therefore, "The end of Suffering is Nibbana" and "The end of Sankhata is Nibbana" are exactly the same. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေနော် ခင်ဗျားတို့ ချုပ်သွားတယ် ဆိုတာ သင်္ခတ ကုန်သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

ဒါ ဦးမြကြီး လုပ်ရမယ်၊ ဒါ ကုန်အောင်လုပ်ရမယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေကြီး ခင်ဗျားက ကုန်အောင်လုပ်၊ သင်္ခတ ကုန်သွား ရင် ဘယ်ဘက်ရောက်သွားမယ် (အသင်္ခတ ဘက်ရောက် သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, for those practicing—my Yogis—mark this: When you say "it ceases," understand it as "The Conditioned (Sankhata) has run out." (True, Sir). U Mya Gyi, you must do this. You must make it run out. U Aung Zan Wai, you make it run out. If Sankhata runs out, where will you arrive? (We will arrive at Asankhata, Sir).

အဲတော့ ရဟန္တာဆိုတာလည်း ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော့ သင်္ခတ ကုန်သွားတာ၊ အသင်္ခတ ဖြစ်သွားတဲ့ဥစ္စာကို သူက သင်္ခတနှင့် အသင်္ခတ မကွဲတော့ ယမက က ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး ယူချလိုက်တာ၊ ရဟန္တာကောရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သင်္ခတတရားသာရှိတာ၊ ရုပ်နာမ်သင်္ခတပဲရှိတာ၊ အဲဒီ သင်္ခတ တွေ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတော့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတယ်လို့ သမုတိနယ် က ခေါ်တာပေါ့ဗျာ (တင်ပါ)။

So, when an Arahant attains Parinibbana, it is simply Sankhata running out and becoming Asankhata. But because Yamaka could not distinguish between Sankhata and Asankhata, he assumed, "When an Arahant dies, nothing happens." Does an "Arahant" actually exist [as a permanent entity]? (No, Sir). Only Conditioned Phenomena exist. Only Mind-Matter Formations exist. When these Formations cease and are withdrawn, the conventional world calls it "Parinibbana." (Yes, Sir).

ခေါ်ပင်ခေါ်ငြားသော်လည်း ဘယ်ဘက်ကူးသွားတဲ့ (အသင်္ခတဘက် ကူးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခတအဆုံးမှာ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် ရှိတယ်လို့ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတအဆုံးမှာ (အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် ဘုရား)။

ဖြစ်ပျက်တွေဟာ သင်္ခတတွေ

Although they call it that, where did it cross over to? (It crossed over to the Unconditioned side, Sir). So, make the decision today: At the end of the Conditioned (Sankhata), there is the Unconditioned Nibbana (Asankhata). (True, Sir). At the end of Sankhata—(There is Asankhata Nibbana, Sir). These Arising and Passing phenomena are Sankhata...

သင်္ခတ ဆိုတာလည်း ဦးမြကြီးတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ က မောင်မြတို့က တခြားမှတ်မနေနဲ့ မင်းတို့ ရှုနေတဲ့ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေက သင်္ခတတွေ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက် ပါ ပြုပြင်လို့ ပေါ်နေတာ (တင်ပါ)၊ ဒါဘာတရားခေါ် မတုံး (သင်္ခတ တရားပါ ဘုရား)။

U Mya Gyi, U Aung Zan Wai, Maung Mya—mark this well. Do not mistake Sankhata for something else. The very process of Arising and Passing Away that you are observing right now—those fleeting phenomena—are the Conditioned Reality (Sankhata). It arises, it passes; it arises, it passes. It appears solely because it is conditioned. What do we call this? (It is the Truth of Conditioned Reality, Sir.)

အဲဒီ သင်္ခတတရားတွေကို ကျုပ်တို့ က ဒုက္ခသစ္စာ မှန်းသိတော့မလိုချင်တော့ကို ဆုံးမသွားဘူးလား (ဆုံးသွား ပါတယ် ဘုရား) ဆုံးသွားတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် သင်္ခတနယ်က လွန်မသွားသေးဘူးလား (လွန်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ရှု နေတဲ့ဉာဏ်ဟာ သင်္ခတနယ်က လွန်သွားတယ် (တင်ပါ)၊ ဘယ်ဘက်ကူးသွားတုံး (အသင်္ခတ ဘက်ကူးသွား ပါတယ် ဘုရား)။

Now, when we realize that these Conditioned Phenomena are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and we no longer crave them, does the process not come to an end? (It ends, Sir.) When it ends, have we not transcended the realm of the Conditioned? (Yes, we have, Sir.) The Insight Knowledge (Magga-Nana) that was observing has crossed beyond the Conditioned Realm. Where has it crossed to? (It has crossed to the Unconditioned, Sir.)

ကိုယ့်ဉာဏ်ကမဂ်ဉာဏ်

Your Insight Becomes the Path

ဒါဖြင့် အသင်္ခတက နိဗ္ဗာန်၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ် သွားဖြစ်တာပေါ့၊ ဦးမြ တော်တော် အရေးမကြီး ဘူးလား ကဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ ယမကမှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ တော့ သင်္ခတာဓမ္မာနဲ့ အသင်္ခတဓမ္မာ မကွဲရှာဘူး (မကွဲပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, the Unconditioned (Asankhata) is Nibbana. Your insight transforms into the Path Knowledge. Is this not critical, U Mya? (It is critical, Sir.) In the case of the monk Yamaka, he fell into Wrong View because he could not distinguish between Conditioned Phenomena (Sankhata Dhamma) and Unconditioned Reality (Asankhata Dhamma). (True, Sir.)

သင်္ခတကို ရဟန္တာ လုပ်လိုက်တာ (တင်ပါ)၊ သင်္ခတရုပ်နာမ်ကို သူက (ရဟန္တာပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ရဟန္တာ သေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ယူလိုက်တော့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ် သွားတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊

He personified the Aggregates as an "Arahant." When he assumed that "The Arahant ceases to exist after death," what kind of Wrong View was that? (It was Annihilationism, Sir.)

အဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဘက်မကူးနဲ့ ဪ သင်္ခတချုပ်လို့၊ သင်္ခတရုပ်နာမ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ချုပ်လို့ အသင်္ခတ ပေါ်လာတာပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် သင်္ခတ အဆုံးမှာ အသင်္ခတ ရှိသောကြောင် တဲ့ ပြတ်သွားသလား၊ အသင်္ခတဓမ္မ အထူး ပေါ်လာသလား ဆိုရင် ဘယ်နဲ့ ဖြေကြမတုံး (အသင်္ခတဓမ္မအထူးပေါ်လာ တာပါ ဘုရား)၊

But you, my Yogis, must not fall into that trap. Can we not say that because the Conditioned Suffering ceases, the Unconditioned appears? (Yes, we can, Sir.) Therefore, at the end of the Conditioned, because the Unconditioned exists, is it merely a cutting off into nothingness? Or does a distinct Unconditioned Reality appear? How will you answer? (A distinct Unconditioned Reality appears, Sir.)

ကဲ ဦးမြကြီး ဒါ အသေအချာမှတ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဦးအောင်ဇံဝေကော (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Mya Gyi, mark this with certainty. (Yes, Sir.) U Aung Zan Wai as well. (Yes, Sir.) Do you grasp it? (We grasp it, Sir.)

ခင်ဗျား အခု ရှိနေတာ သင်္ခတတွေ ရှုနေတာ၊ မဆုံး သေးလို့၊ ဆုံးရင်ဘာလာမယ်ထင်ကြတုံး (အသင်္ခတ လာမှာ ပါ ဘုရား)၊ အသင်္ခတ လာလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားရှုနေတဲ့ ဉာဏ်ဟာ

အသင်္ခတ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊

What exists right now is the Conditioned; you are observing it because it has not yet ceased. When it ceases, what do you think will appear? (The Unconditioned will appear, Sir.) And when the Unconditioned appears, will the Insight Knowledge that you are using not see it? (It will see it, Sir.)

သေသွားလည်း မကြောက်နဲ့တော့

Do Not Fear Death

အဲဒါကြောင့် အသင်္ခတဆိုတာ နိဗ္ဗာန် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါကြောင့် ဒါလေးမြင်ပြီးလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေချင် သေပါတော့ ဘာဖြစ်လို့တုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒါတစ်ခါ မြင်ပြီးသေတော့၊ နေလို့ ရလည်း နေသေးတာပေါ့၊ သေသွား လည်းမကြောက်နဲ့တော့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်သွားပြီ၊ ဦးမြ ဘာတဲ့တုံး (အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပါပြီ ဘုရား)၊

That Unconditioned state is Nibbana. Yogis, once you have seen this, you need not fear death anymore. Why? Because once you see this—even if you see it just once—you can live with assurance. And if you die, do not be afraid. The doors to the Four Lower Realms (Apaya) are permanently closed. U Mya, what is closed? (The doors to the Four Lower Realms are closed, Sir.)

အပါယ်လေးပါး ပိတ်ပြီတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတ ပရာမာသ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကော ပယ်ပြီးသား မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပြီးတော့ ဝိနိပါတိက ဘေးဆိုတာကော၊ အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသေလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အခုကြောက်နေရတာက အခုလိုသစ်ရွက်တွေ ခြောက်တဲ့အချိန်မှာ အပင် ကိုင်လှုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မောင်အောင်ချီရေ ကျချင်သလို သစ်ရွက်တွေမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The doors are shut. Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and adherence to rites and rituals (Silabbata-paramasa)—have these not been uprooted? (They have, Sir.) And what of the danger of falling into aimless lower existences (Vinipata)? For ordinary people, death is terrifying. It is like dry leaves on a tree; when the wind shakes the tree, where do the leaves fall, Maung Aung Chi? Do they not fall wherever the wind takes them? (They do, Sir.)

မမြဲတဲ့ ကုသိုလ်တွေကတော့

Unstable Merits

တချို့က မီးဖိုထဲကျမယ်၊ တချို့က ကျင်ကြီးပုံပေါ် ကျမယ် တချို့က နွားချေးပုံပေါ်ကျမယ်၊ မြဲရဲ့ လား (မမြဲပါ ဘုရား)၊ အဲ အခုအချိန်မှာ ခုနက အသင်္ခတ မမြင်ရ သေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေလို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင် ဘူးတဲ့၊ သစ်ပင်လှုပ်ချသလို ကျချင်သလို ကုဋီထဲရင်လည်း ပိုးလောက်ဖြစ်အောင် ကျချင် ကျမယ် ဒယ်အိုးထဲ ရင်လဲ အပါယ်လေးပါး ကျချင်ကျ သွားမယ် ဝိနိပါတိက ဘေးကမလွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Some leaves fall into the fire; some fall onto a pile of dung. Is there any certainty? (No certainty, Sir.) If you have not yet seen the Unconditioned, no one can save you when you die. Just as the shaken tree drops its leaves, you might fall into a latrine and become a maggot, or fall into a frying pan—meaning the Hell fires. You are not free from the danger of Vinipata. Do you understand? (Yes, Sir.)

ဝိနိပါတိက ဘေးက (မလွတ်သေးပါဘူး ဘုရား)၊ တပည့်တော်တို့ ပြုထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေ မကယ်တော့ဘူး လား ဘုရာ့တဲ့- အို မင်းတို့ လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်က မမြဲတဲ့ ကုသိုလ်လုပ်ထားတာ ဦးမြကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

"But Sir, won't the merits we have performed save us?" Oh, the merits you have performed are unstable merits. Are you satisfied, U Mya? (Satisfied, Sir.)

နိယတ ကုသိုလ်လား၊ အနိယတ ကုသိုလ်လား (အနိယတကုသိုလ် ပါ ဘုရား)၊ အနိယတ ကုသိုလ် မမြဲတဲ့ ကုသိုလ် လုပ်ထားတော့ ဒါ ဥပရိမိဖုရားကြီး၊ လှုပ်ချလိုက်တာပေါ့ နွားချေးပိုးထိုး သွားဖြစ်တယ် သေတော့ ဝိနိပါတိက ဘေးသင့် လိုက်တာ (တင်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Are they stable (Niyata) merits or unstable (Aniyata) merits? (Unstable merits, Sir.) Because you rely on unstable merits, remember Queen Mallika. When she was shaken by death, she fell and became a maggot in dung. The danger of Vinipata befell her. (Yes, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)

မလ္လိကာ မိဖုရားကြီး

Queen Mallika’s Fall

ပရမ်းပတာ ဖြစ်သွားလိုက်တာ၊ မိဖုရားကြီးက နွားချေး ပိုးထိုးသွားဖြစ်တယ်ဆို တော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ မလ္လိကာမိဖုရားကြီးလည်း တစ်ခါ တည်း လှုပ်ချ လိုက်တာပဲ အသဒိသ ဒါနလှူတဲ့ အလှူကြီး သူ့ထက်ကြီးတာတော့ ဘုရားတစ်ဆူမှ တစ်ခါရှိတာ အဲဒါ လှုပ်ချလိုက်တာ အဝီစိ ရောက်သွားတယ်။

It went completely wrong. The Great Queen became a maggot—was that good? (No, Sir.) Even Queen Mallika, who offered the Peerless Donation (Asadisa Dana)—a donation second only to a Buddha's—was shaken down and fell straight into Avici Hell.

ဘာဖြစ်လို့ တုံးဆိုတော့ ခုနက အသင်္ခတ ဘက်ကို ဉာဏ်က မရောက်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး မမြဲသေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ ရှင်းလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အသင်္ခတ ဘက်ကို ဉာဏ်တစ်ချက်မှ မစိုက်လိုက်ရ သေးရင်ဘာတုံး (မမြဲသေး ပါဘူး ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာဟာ သစ်ပင်လှုပ်ချသလို သွားလိမ့် ဦးမယ် ပရမ်းပတာသွားမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because as long as your Insight has not reached the Unconditioned, mark this: nothing is certain. Is that clear? (Clear, Sir.) If your Insight has not anchored itself even once in the Unconditioned, what is your status? (Not certain, Sir.) Your aggregates will go wherever they are shaken, just like the leaves. You will fall into chaos. Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒီနည်းရအောင်သာပေးပါတော့

"Just Give Us the Method"

တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အရှင်ဘုရား ဒီနည်းရအောင်သာ ပေးပါတော့လို့ တောင်းယုံမှတစ်ပါး ခင်ဗျား ဒိပြင်ဟာ ဘာမှပြောစရာတောင် မလိုဘူး။

Is this not terrifying? (It is terrifying, Sir.) Therefore, Yogis, you should have only one prayer to me: "Reverend Sir, please just give us the method to attain this." Nothing else needs to be said.

ကောင်းပြီ တပည့်တော်တို့ ဒီ ပရမ်းပတာကျတဲ့ ဘေးတော့ လွတ်ပရစေတော့ဘုရားဆိုပြီး အတင်းအဓမ္မသာ ကပ်ရပ်ပြီးတော့လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတာ တာဝန်ခံဖို့ပဲရှိ တယ် (တင်ပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင်လေ (တင်ပါ)။

"We want to escape this danger of aimless falling. We will practice with all our might." You must take responsibility for yourself. (Yes, Sir.) If you have pity on yourself... (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် ဘာတုံး (တာဝန်ခံရမှာပါ ဘု ရား)၊ တာဝန်ခံပြီး လုပ်ပါတော့မယ်ဘု ရား ဒီဘေးကို အခုစားဝါးနေတာတွေလည်း အလကား၊ အခုချမ်းသာနေ တာတွေလဲ (အလကားပါ ဘုရား)၊ အလကား ဘာမှ အသုံးမကျဘူး၊ ဒီပရမ်းပတာဘေး လွတ်မှပဲ ကိစ္စပြီးတော့ တယ်၊ အင်း ဒီနေ့လူ၊ နက်ဖြန်ခွေး ဆိုတော့ ကတပါပဇာတ် မှာလာတဲ့ ဒီနေ့ အဘွားကြီးပဲ၊ နက်ဖြန် ခွေးကြီးပဲ (မှန်ပါ)၊ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

If you pity yourself, what must you do? (We must take responsibility, Sir.) You must say, "I will take responsibility and practice." The food you are eating now is useless; the wealth you are enjoying now is... (Useless, Sir.) It is useless. It serves no purpose in the end. Only when you are free from this danger of aimless rebirth is the task done. "A man today, a dog tomorrow"—as the Katapapa Jataka says. Today, she is a grandmother; tomorrow, she is a dog. (True, Sir.) Is this not evident? (It is evident, Sir.)

တစ်ကိုယ်လုံးဟာ သင်္ခတချည်းမှတ်

The Whole Body is Conditioned (Sankhata)

အဲဒါ ဘာဘေးသင့်တာတုံးဆိုရင် ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိနိပါတိက ဘေး (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်တစ်ခါမှ မမြင်လို့ သင့်တာတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာ ဘယ်လောက် ကောင်းတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why does this danger befall us? U Aung Zan Wai, do you see? (I see, Sir.) It is the danger of Vinipata. (True, Sir.) It befalls us because we have never seen Nibbana. Is that clear? (Clear, Sir.) How frightening is it? (Very frightening, Sir.)

ဒါဖြင့် သင်္ခတနယ်အဆုံးလေးလိုက်ဖို့ရာဟာ သင်္ခတ ဘယ်မှာရှိသတုံးဆိုတာလေး ဦးအောင်ဇံဝေ က မေးဖို့လိုလာ တယ်၊ ဟောဒီတစ်ကိုယ်လုံးဟာ သင်္ခတချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဘာတုံး (သင်္ခတပါ ဘုရား)။

So, to follow the Conditioned to its end, you must ask: Where is this Sankhata? You must understand that this entire body is nothing but Sankhata. (True, Sir.) What is this whole body? (It is Sankhata, Sir.)

‘‘စတုဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော’’ ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး ကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လွတ်သွားပြီတဲ့၊ နိယတ ဂတိကောတဲ့ သေသည့် အခြားမဲ့၌ မြဲသွားပြီတဲ့ (တင်ပါ) မြဲသွားပြီတဲ့ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Once you realize the cessation of this, you are "Free from the four states of misery" (Catūhāpāyehi ca vippamutto). You become one whose destiny is fixed (Niyata-gatika) upon death. (Yes, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

မြည်တယ်၊ တွန်တယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့

Do Not Misunderstand My Tone

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က မြည်တယ်၊ တွန်တယ်လို့ လည်း ဒီဒကာ ဒကာမတွေက မအောက်မေ့ပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ က အရေးမကြီးထိုက်တာကြီးပြီး၊ ကြီးလိုက်တာ မကြီးလို့ ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not think I am merely complaining or scolding you. I speak because the matter is urgent, yet you do not treat it as such. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

အရေးမကြီးထိုက်တာတော့ (ကြီးနေပါတယ် ဘု ရား)၊ ကြီးထိုက် တာကို (မကြီးပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လား၊ မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လား (မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

You treat trivial matters as important. (Yes, Sir.) And the matters that are truly important? (We treat them as trivial, Sir.) Is such a person one who pities themselves, or one who does not? (One who does not pity themselves, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လောက် လောကမှာ အရူးကျတာတော့ ဦးမြကြီး တွေ့ဖူးကြလား (မတွေ့ဖူး ပါဘူး ဘုရား) မရှိတော့ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှ လောကကြီးထဲ ဆိုးဝါးတာဖြင့် ဘာမှပြောဖို့ မလိုတော့ပါ ဘူးဆိုတော့ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာက သင်္ခတနယ်က လွန်တဲ့ ဆီကို အလုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (တင်ပါ)။

There is no madness in the world greater than not pitying oneself. Have you ever seen such madness, U Mya Gyi? (Never, Sir.) A person who aims for the cessation of the Conditioned is a person who truly has compassion for themselves. (Yes, Sir.)

မိုက်လုံးသန်နေတယ်

Stubborn Ignorance

သင်္ခတနယ်ထဲတင်နေမယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်ကိုယ် ကိုမသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ပရမ်းပတာ ဘေးရှိလျက်နဲ့ ပရမ်းပတာ ဘေးကို သူမရှောင်မကွင်းနိုင်သောကြောင့် မိုက်လုံး သန်နေတယ်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေ ဆိုတော့ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

A person who is content to stay within the Conditioned realm is a person without self-compassion. Despite the danger of aimless rebirth looming over them, they cannot avoid it, and so U Aung Zan Wai, we can say they are stubbornly foolish. (We can say that, Sir.)

အေး ဒါကြောင့် တပည့်ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်း တွေမို့ ခင်ဗျားတို့ ကြီးတဲ့အရေးဟာ ပရမ်းပတာ ဘေးသင့်ဖို့ အရေး၊ ခင်ဗျားတို့ ကြီးနေတဲ့ အရေးက (ပရမ်းပတာ ဘေးသင့် တဲ့ အရေးပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, my close disciples, the great crisis you face is the danger of falling into lower realms. What is your great crisis? (The danger of falling into lower realms, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက အရေးကြီးတာက ပရမ်းပတာဘေးက လွတ်ဖို့ အရေးကြီးကြလို့ပြောတာ (တင်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, when I say "It is urgent," I mean it is urgent that you escape this danger. (Yes, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ယမက၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်

Yamaka’s Annihilation View

ကဲ ဒါဖြင့် အခု ဒီဘုရားနဲ့ တွေ့ပြီး ဘုရားရဲ့ တရားနာ လျက်နဲ့ တောင်မှ ယမကမှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတာ၊ မဖြစ်ဘူး လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရဟန္တာ သေရင် ဘာမှ မဖြစ် တော့ဘူးဆိုတော့ ရဟန္တာ မရှိတာ သူရဟန္တာလုပ်ထားတော့ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider the monk Yamaka. Even while listening to the Buddha’s teachings, he developed Annihilation View (Uccheda-ditthi). Was that not terrible? (It was terrible, Sir.) He assumed, "When an Arahant dies, he becomes nothing." He personified the process, and by claiming the Arahant ceases to exist, he fell into error.

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာသွားတိုင်တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ က အေး ကွာ၊ ငါပဲရှင်းပါ့မယ်ဆိုပြီး၊ လိုက်လာပြီးပြော တယ်၊ ပြောတဲ့ အခါကျတော့မှ သူတရားဟောတယ်၊ ရှေးဦး စွာ တရားဟော လိုက်တယ်၊ ပြောစမ်းပါဦးကွ၊ မင်းအယူလေး ပြောစမ်းပါဦးကွ၊ တပည့်တော် ဘုရားဆီက တရားနာခဲ့တယ် ဘုရား၊ ရဟန္တာသေရင်ဘာမှ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သဘော ကျတယ်။

Other monks reported this to Venerable Sariputta. Sariputta said, "Leave it to me, I will clear this up," and went to him. Sariputta asked, "Tell me, friend, what is your view?" Yamaka replied, "I heard the teachings, Sir, and I believe that when an Arahant dies, nothing remains."

ရဟန္တာသေရင် ပျောက်ပျက်သွားတာပဲ ဘာမှမဖြစ် တော့ဘူးဆိုတော့ သင်္ခတ အသင်္ခတ ကွဲရဲ့လား (မကွဲပါ ဘူး ဘုရား)၊ တယ်နာပါလားဗျ (နာပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခတ အသင်္ခတ မကွဲတာ တယ်နာတယ် (နာပါတယ် ဘုရား)။

He thought the Arahant simply vanished. He could not distinguish between the Conditioned (Sankhata) and the Unconditioned (Asankhata). Is that not painful? (It is painful, Sir.) Not knowing the difference is truly painful. (Yes, Sir.)

ယမက ရဟန်းသောတာပန်တည်တယ်

Yamaka Becomes a Stream-Enterer

ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းကွာ ငါမေးစမ်းပါရစေဦး၊ မင်းမှာ - ခန္ဓာဘယ်နှပါးရှိတုံး (ငါးပါးရှိတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီငါးပါး ကွာကဲ မင်းဉာဏ်နဲ့ဖြစ်မှု ပျက်မှုလေး ရှူစမ်းပါကွ၊ ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား မေးလိုက်တယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သူက ဖြေတာပဲ၊ အဲဒီ အနိစ္စဒိဋ္ဌိလေးဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဒုက္ခလို့ဖြေတာပဲ။

Sariputta said, "Yamaka, let me ask you: How many Aggregates do you have?" (Five, Sir.) "Observe the arising and passing of these five with your insight. Is Form (Rupa) permanent or impermanent?" (Impermanent, Sir.) "Is that which is impermanent suffering or happiness?" (Suffering, Sir.)

အဲဒီ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့တရားကို ရုပ်တရားကို မင်းသည် ကားလို့ဆိုရင် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါဘူးဘု ရား)၊ အနတ္တပေါ့ ဘု ရား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Can you call that which is impermanent and suffering 'My Self' or 'Mine'?" (No, Sir. It is Non-Self.)

ဒီလိုဟောဟောပြီး သကာလ သွားတာနဲ့၊ သညာက္ခန္ဓာ ဉာဏ်စိုက်ပြီး နာလိုက်တာနဲ့ ဦးမြ သောတာပန် တည်သွား ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊

ဒါဖြစ်ပျက်လုပ်လိုက်တာနဲ့ သောတာပန် တည်တာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်သုံးဉာဏ်နဲ့ တက်သွားပြီ၊ ရှင်းပြီနော် (တင်ပါ)။

While listening and applying Insight to the Aggregate of Perception, U Mya, Yamaka became a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir.) By observing the arising and passing away, he became a Sotapanna. (Yes, Sir.) He advanced with the Three Insights. Is that clear? (Yes, Sir.)

ရုပ်ကို ရဟန္တာခေါ်မလား

What is an Arahant?

အဲဒီတော့မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သူ့လူလည်း သောတာ ပန်တည်မှန်း သိတော့မှ မောင်အောင်ချီရေ ကောက်မေးတယ်၊ ယမက ရုပ်ကို ရဟန္တာခေါ်မလားကွ (မခေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဝေဒနာ ရဟန္တာခေါ်မလား (မခေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ငါးပါးလုံး စေ့အောင်မေးလည်း မခေါ်ဘူးလို့ ဖြေတယ်။

Knowing Yamaka had attained the stage of Stream Entry, Sariputta tested him: "Maung Aung Chi, listen. He asked: Yamaka, do you call Form (Rupa) the Arahant?" (No, Sir.) "Do you call Feeling (Vedana) the Arahant?" (No, Sir.) Even when asked about all five aggregates, he said no.

ဒါဖြင့်ကွာ ရုပ်မှတစ်ပါး မင်းဟာခေါ်မှာလား (မခေါ်ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်မှတစ်ပါးလည်း ခေါ်စရာမှ မရှိတာဘဲ၊ ဝေဒနာမှ တစ်ပါးခေါ်မှာလား ခေါ် စရာလည်းမရှိဘူး၊ ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ရဟန္တာခေါ် မလားလို့ မေးပြန်တယ် (မခေါ်ပါဘူး ဘုရား)။

"Do you call anything apart from Form the Arahant?" (No, Sir.) "Do you call the combination of all Five Aggregates the Arahant?" (No, Sir.)

ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်ခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး တခြားသော တရားကို မင်းရဟန္တာ ခေါ်မလားလို့ မေးပြန်တော့ ဘယ့်နဲ့ ဖြေကြမ (မခေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ ရှင်းသွားပြီ (တင်ပါ)၊ ရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါသောတာပန်တည် ပြီးမှ အဖြေတွေနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Then, do you call anything other than the Five Aggregates the Arahant?" (No, Sir.) This is clear now. (Yes, Sir.) Is it not? (It is clear, Sir.) These are the answers of a Sotapanna. (True, Sir.)

ဒါဖြင့်ကွာ မင်းနဂိုတုန်းကယူထားတာလေးက ရဟန္တာ သေရင် ဘာမှ မဖြစ်ဘူးဆိုတာလေးဟာ မင်းဘယ့်နဲ့ ပြောနေ တာတုံး၊ ဖွတ်မြီးနဲ့ ဖွတ်ချည် ဆိုပြီး သကာလ ဦးအောင်ဇံဝေ သူပြန်မေးတာပဲ၊ တပည့်တော် အဲဒါ နဂိုက ဒိဋ္ဌိမကွာခင် တုန်းက မိုက်တုန်းက အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ တွေ ရှိနေတုန်းက တပည့်တော် ယူတဲ့ အယူတွေပါဘုရား။

"Then, Yamaka, regarding your previous view that 'An Arahant ceases to exist upon death'—how do you speak of it now?" Sariputta had caught him in his own trap. Yamaka replied, "Sir, that was the view I held when I was ignorant, before I uprooted Wrong View. It was born of ignorance."

ဒီအယူကို မယူပါဘူး

"I Do Not Hold That View"

အခုတော့အရှင်ဘုရားတည်းဟူသော သူတော်ကောင်းကြီး နဲ့ ပေါင်းပြီး တရားထူး တရားမြတ်တွေ နာရပြီး ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဉာဏ်ရောက်ပြီး ကျင့်ရတဲ့အတွက် တပည့်တော် သစ္စာသိတဲ့ သင်္ခတက အသင်္ခတဖြစ်တဲ့ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ရသွားတဲ့အတွက် တပည့်တော်သည် ဒီအယူကိုမယူပါ ဘူးဘုရား၊ ပေါ်သွား ပလား (မှန်ပါ)။

"But now, having met a noble teacher like you, hearing the Dhamma, and practicing with my own insight, I have attained the Knowledge of the Truth—seeing the Conditioned and the Unconditioned. Therefore, I no longer hold that view, Sir." Is that clear? (True, Sir.)

ကိုင်း ဒါဖြင့်ကွာ၊ နေရာကျပြီ မင်း ဒီရဟန္တာမရှိဘူး၊ သို့သော်လည်းကွာတဲ့ မင်းကနဂိုက ဗွေဖေါက် ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်တယ်၊ ဦးမြကြီး သူနဂိုက ဘာလုပ်ထားတာတုံး (ဗွေဖေါက်ထားတာပါ ဘုရား)၊ ဗွေဖေါက်ထားတာ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ ဗွေဖေါက်ထားတဲ့ သူဖြစ်နေတာ။

"Very well, Yamaka. You see now that there is no 'Arahant' entity. But previously, you were a person with a twisted view." U Mya Gyi, what was he? (He had a twisted view, Sir.) He was twisted by Annihilation View.

ရဟန္တာသေရင် ဘယ်သွားတုံး

Where Does the Arahant Go?

မင်းများ အခုအချိန်မှာ ငါကတော့ မမေးပါဘူးကွာ မင်းသူငယ်ချင်း မိတ်ဆွေတွေက မေးတော့ ရဟန္တာ သေရင် ဘယ်သွားတုံးလို့ မင်းများတိုက်ရိုက် မေးလို့ ရှိရင် အခုအခါမှာ ဘယ်လို ဖြေမတုံး မေးတာဘဲ တပည့်တော်ဖြင့် အခု ဖြေရမှာက တပည့်တော် ဖြေပါ့မယ်ဘုရားဆိုပြီး အဲဒါ သောတာပန်၏ အမြင်နဲ့ ဖြေတော့မယ်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေ မှတ်လိုက် (တင်ပါ)။

"If your friends ask you now, 'Where does an Arahant go after death?', how will you answer directly?" Yamaka replied: "I will answer with the vision of a Sotapanna." U Aung Zan Wai, mark this. (Yes, Sir.)

ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စတရားပါဘုရား၊ ၎င်းအနိစ္စဟာတဲ့ ဒုက္ခအစစ်ပါပဲ၊ ရှင်းတယ်နော် (ရှင်းတယ်နော်)၊ ခန္ဓာငါး ပါးဟာ အနိစ္စတရားနော် (တင်ပါ)၊ ၎င်းအနိစ္စဟာ ဘာ တဲ့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခတရား၊ အဲဒီဒုက္ခဆိုတဲ့ သင်္ခတ တရားတွေ ဆုံးသွားပြီလို့ တပည့်တော်ဖြေမှာပါပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"The Five Aggregates are Impermanent phenomena. That which is Impermanent is truly Suffering (Dukkha). Is that clear?" (Clear, Sir.) "The Five Aggregates are Impermanent." (Yes, Sir.) "And that Impermanence is..." (Suffering, Sir.) "I will answer that the Conditioned Phenomena—which are Suffering—have simply come to an end." Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒုက္ခဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်

Nibbana is the End of Suffering

ဒုက္ခ ဆိုတဲ့ သင်္ခတတရားတွေ (ဆုံးသွားတာ ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဒုက္ခဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်ခေါ် တာပဲ (တင်ပါ)၊

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမတုံး , (ဒုက္ခဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တယ် ဆိုတာ အားလုံးသေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

The Conditioned Dukkha... (Has come to an end, Sir.) Therefore, the cessation of Dukkha is called Nibbana. (Yes, Sir.) Yogis in the back, how will you note this? (The cessation of Dukkha is Nibbana, Sir.) Please mark this carefully: The cessation of Dukkha is called Nibbana. (True, Sir.)

မြို့ကြီးလား၊ ကြီးလား ဦးမြကြီး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆုံးတာနော် မရှိဘူးလား၊ ရှိသလား ဆိုတော့၊ ဒုက္ခရှိနေတော့ကိုတဲ့ ဒုက္ခဆုံးတာရှိတာပဲ (တင်ပါ)။

Is this a difficult concept, U Mya Gyi? (No, Sir.) Dukkha exists, so the cessation of Dukkha must also exist. (Yes, Sir.)

ဖက်ခွက်နာကြီး ပေါက်နေတယ်

The Analogy of the Boil

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး လူငယ်တွေ နားလည်အောင် ရှင်းပေးလိုက်ပါဦးမယ်၊ ဒုက္ခဆုံးတာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဥပမာမယ် မောင်ဇီဝ လက်မှာ ဖက်ခွက်နာ ကြီး ပေါက်နေတယ် ဆိုကြပါစို့၊ အောင့် အင်းခံနေရတယ် မောင်ဇီဝနော် (မှန်ပါ)။

Let me clarify this for the younger generation. The cessation of suffering is not some distant place. Imagine Maung Ziwa has a large, painful boil on his arm. It hurts, doesn't it? (Yes, Sir.)

ကဲ ကုဆေးနဲ့ ပလာစတာတွေနဲ့ ကပ်ပြီး ကုလိုက် တဲ့ အခါကျတော့ ပျောက်သွားတယ်၊ ဘယ်နေရာမှာ ပျောက်သ တုံးဆို တော့ နာတဲ့နေရာမှာ ပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်နေရာမှာ ပျောက်တုံး (နာတဲ့နေရာမှာ ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

When treated with medicine and plasters, the boil disappears. Where does it disappear? It disappears right where it was painful. (True, Sir.) Where does it disappear? (It disappears right where it was painful, Sir.)

ဒီလက်မောင်းမှာ ဟို ဘက်ကတိုင်းလေးလက်မ၊ ဒီဘက်ကတိုင်းလည်းလေးလက်မ အလယ်မှာ ပေါက်နေတယ် ဆို၊ လေးလက်မ အလယ်မှာပဲ ဒုက္ခရှိတာပဲ (တင်ပါ)၊

ပျောက်တော့ လေးလက်မ အလယ်မှာပဲ ပျောက်တယ် (တင်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If the boil was in the middle of these four inches of skin, it vanishes in the middle of those same four inches. Suffering exists right there. (Yes, Sir.) When it heals, it heals in that same spot. (Yes, Sir.) Do you see? (We see it, Sir.)

ဒီနေရာမှာပဲ ပျောက်သွားတယ် မှ လေးလက်မအလယ်မှာ အနာပေါက်တယ်၊ ပျောက် တော့ကော လေးလက်မအလယ်မှာ ပျောက်တယ်၊ ဟိုဘက် လေးလက်မ ဒီဘက်လေးလက်မ အလယ်မှာပဲ ပျောက်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

It disappears right where it was. The boil arose in the middle of those four inches, and it vanished in the middle of those four inches. Are you satisfied? (Satisfied, Sir.)

ဒီမှာလည်း ဒီခန္ဓာထဲမှာပဲ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခတွေရှိတာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာပဲ ပျောက်သွားတာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာပဲ ပျောက်သွား တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြစ်ပျက်တရားပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမပေါ် လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Similarly, the suffering of Arising and Passing Away exists right within this body. (Yes, Sir.) And it is within this body that it disappears. Do you see? (We see it, Sir.) When it disappears within this body, does the realization "Oh, it is just the process of Arising and Passing Away" not appear? (It appears, Sir.)

ဪ ပျောက်သွားတဲ့ သဘောပဲဆိုတာ မသေ ချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်တာလည်း ဒီနေရာပဲနော်၊ ပေါက်တာလည်း ဒီနေရာ၊ ပျောက်တာလည်း ဒီနေရာဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, it is just the nature of vanishing." Is this not certain? (It is certain, Sir.) It arose here, and it vanished here. Are you satisfied? (Satisfied, Sir.)

ဒါဖြင့် ပေါက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ပျောက်တာ ဒုက္ခဆုံးတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါက်တာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပျောက်သွားတာ က (ဒုက္ခဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆုံးတာ။

Therefore, the arising is the Truth of Suffering. (True, Sir.) The vanishing is the Cessation of Suffering. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) The arising... (Is the Truth of Suffering, Sir.) The disappearing... (Is the Cessation of Suffering, Sir.) It is the end of Dukkha.

ဒုက္ခတွေကုန်သွားပြီး ဆုံးသွားပြီ

Just the End of Suffering

ဒါကြောင့် ရဟန္တာတွေ၊ သောတာပန်တွေ၊ သက ဒါဂါမ်တွေ အနာဂါမ်တွေ သူတို့ ဆိုင်ရာ ဒုက္ခတွေ ဆုံးပြီး သကာလ နေတော့ ကျုပ်တို့လိုပဲသွားလျက်၊ လာလျက်၊ ဆွမ်းတို့ ဘာတို့ စားလျက်၊ သောက်လျက်ပါပဲ (တင်ပါ)၊ ပျောက်တာက ဒီအထဲတင် ပျောက်နေတာကို (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why Arahants, Sotapannas, Sakadagamis, and Anagamis—having reached the end of their respective sufferings—continue to live, walk, and eat just like us. (True, Sir.) But the suffering has disappeared internally. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခဆုံးတယ်လို့ တပည့်တော် ဖြေပါ့မယ် ဘုရား ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရား၊ ၎င်းတရားဟာ ဒုက္ခပဲ၊ အဲဒီဒုက္ခတွေ ကုန်သွားပြီ၊ ဆုံးသွားပြီလို့ တပည့်တော်ဖြေရုံပါ ပဲတဲ့ ရဟန္တာသေ ဘယ်သွားတယ်လို့ သူမပြောတော့ဘူး ပြောသေးရဲ့လား (မပြောပါဘူး ဘုရား)။

"Therefore, I will answer that Dukkha has ended, Sir. The Five Aggregates are Impermanent; they are Suffering. That Suffering has been exhausted; it has ceased. I will answer only this." He no longer speaks of an "Arahant" going somewhere or dying. does he? (No, Sir.)

ရှုနေတာ ဘယ်တော့ပြီးမှာလဲ

When Will the Practice End?

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ သောတာ ပန်မြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆုံးတာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရှုကြပါတဲ့၊ ရှကြတဲ့အခါကျလို့ တပည့်တော် ဘယ်တော့ ရှုနေတာပြီးမှာလဲ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားဆီက ဘယ်တော့ ပြန်ရမှာတုံး တပည့်တော်တို့ မှာ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ မင့်ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ၊ ဒါဆုံးရင် ပြန်တော့ဟေ့ (တင်ပါ) ဆိုတော့ ဒုက္ခဆုံးပြန်ရုံပဲ ရှိတာ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ ဝိနိပါတိက ဘေးတွေ၊ ပရမ်းပတာကျတဲ့ ဘေးတွေ ဘယ်နဲ့တုံး လွတ်ပလား၊ မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆုံးရင် လွတ်တာပဲ၊ တစ်ခါမြင်ပြီး လွတ်တာပဲ၊ သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, do you grasp the Nibbana seen by the Sotapanna today? (We grasp it, Sir.) It is simply the cessation of Dukkha. (Clear, Sir.) So, practice! You might ask, "Sir, when will my observation end? When can I return from your meditation center? I have business, I have family." I tell you: Your body is a mass of Suffering, a process of Arising and Passing Away. When this ends, you may go home. (Yes, Sir.) When Dukkha ends, you are free. What about the danger of aimless rebirth (Vinipata) and the lower realms we discussed? Are you free or not? (Free, Sir.) When Dukkha ends, you are liberated. One glimpse, and you are free. Do you understand? (Yes, Sir.)

ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ဒုက္ခပျောက်သွားတယ်

Suffering Disappears in Your Insight

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှုနေရင်း မတ်တတ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာလည်း ရှာမတွေ့ဘူး၊ ဆုံးသွားတယ်၊ ရှုရင်းမတ်တတ် နဲ့ ဒါဒုက္ခသစ္စာကြီးပါလားလို့ တိတိကျကျပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရော ခန္ဓာပျောက် သွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါက ကိုယ့် ဉာဏ်ထဲ ပျောက်တာနော်၊ ခန္ဓာကတော့ ရှိလျက် ပဲ (တင်ပါ)။

Good. So, while you are observing, you can no longer find the body; it ends. While observing, you make a firm decision: "This is indeed the Truth of Suffering!" and the perception of a solid body vanishes. Do you accept this? (Yes, Sir.) This disappearance happens within your Insight; the physical body remains. (True, Sir.)

ခန္ဓာကတော့ရှိလျက်ပဲ ကိုယ့် ဉာဏ်ထဲမှာ ဘယ်နဲ့ တုံး (ပျောက် သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက် သွားတော့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဒုက္ခပျောက် သွားတာပဲ တွေ့လိုက်တယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

The body remains, but in your Insight... (It has vanished, Sir.) When it vanishes, you see that Suffering has vanished from your Insight. Can we not say this? (We can, Sir.)

နဂိုက ကိုယ်ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)၊ မတွေ့တော့ ရှုနေတဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က မင်းဘာမြင်သတုံး မေးတော့ ဒုက္ခပျောက်တာ မြင်တယ်လို့ သူပြောမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Originally, what Truth was the body? (The Truth of Suffering, Sir.) Can you find it now? (No, Sir.) When you cannot find it, if someone asks the Yogi "What do you see?", he will say, "I see the disappearance of Suffering." (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒုက္ခပျောက်တာနိဗ္ဗာန်

Seeing the Cessation is Seeing Nibbana

ဒါဖြင့် ဒုက္ခပျောက်တာ နိဗ္ဗာန် မြင်တာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်၊ ပစ္စဝက္ခေနာဉာဏ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါ ကိုယ့်ဟာကို အသိဆုံးလို့ မှတ်လိုက်၊ ဒါနဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ သောတာပန် တည်ပြီးလို့ အဖြေမှန်ထွက် သွားပြီ ဆိုတာလည်း ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပြီ , (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ရိပ်မိသွားပြီနော် ဦးမြကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, seeing the disappearance of Suffering is seeing Nibbana. This is Path Knowledge (Magga Nana), Fruition Knowledge (Phala Nana), and Reviewing Knowledge (Paccavekkhana Nana). Is that certain? (Certain, Sir.) Mark this as something you know for yourself. So, U Aung Zan Wai, do you realize that today we have reached the correct answer of a Sotapanna? (I realize it, Sir.) U Mya, do you realize it? (I realize it, Sir.)

ကဲ ယနေ့ ရှေ့တရားဆက်တော့မယ်တဲ့ ဟေ့ ယမက မင်းဖြေပုံ ကွာ၊ မင်းသမ္မာဒိဋ္ဌိဘက် သက်ဝင်လာတဲ့ အတွက် အဖြေမှန်လိုက်တာ၊ ဒုက္ခ ဆုံးသွားတယ်လို့ ဖြေတယ်၊ သာဓု သာဓု၊ ဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ ရှင်သာရိပုတ္တရာ က သာဓုခေါ်တယ်။

"Hey Yamaka, your answer is correct! You have entered the Right View. You answered that Suffering has ended. Sadhu! Sadhu!" Venerable Sariputta applauded him.

သုံးမဂ်ကျန်သေးတယ်

Three Paths Remain

သို့သော်လည်း ကရုဏာကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ ဪ သူတစ်မဂ်သာ ရသေးတယ်၊ သုံးမဂ် ကျန်သေးတယ်၊ သုံးမဂ်အတွက် ငါရအောင် ဟောဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ် နှမဂ်ရအောင် ဟောဦးမတဲ့တုံး သုံးမဂ်ရအောင်ဟောဦးမယ်တဲ့။

However, being a person of great compassion, Sariputta thought: "He has attained only one Path. Three Paths remain. I must preach to help him attain the remaining three."

အဲတော့ ဒီနေရာမှ ဒီလို ကျမ်းဂန်တွေနဲ့ မတွေ့ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးမြတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ သူဟောချင်ရာ ဟောမှာပဲနော်၊ ကဲ ဒါဖြင့် မနေ့ကလည်း ရှင်းခဲ့ပါတယ်၊

သောတာပန်တည်သွားတာဟာ သူ့ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်တာနဲ့ တည်သွားတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာနဲ့ ဟာတည်သွားတုံး (သောတာပန်တည်သွားပါတယ် ဘုရား)။

If we did not have these scriptures, U Mya and U Aung Zan Wai, people would preach whatever they liked. Yesterday, I explained this: A Sotapanna is established by uprooting Wrong View (Ditthi). By uprooting what? (By uprooting Wrong View, Sir.)

သောတာပန်တည်ချင်ရင်ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင်လုပ်

To Become a Sotapanna, Uproot Ditthi

ဒါကြောင့်သောတာပန် တည်ချင်ရင် ဘာမှမလုပ်နဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ ပဲအရေးကြီးတယ်၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် သက်သေ သာဓက လုံလောက်ပြီးသွားတဲ့ အတွက်တဲ့ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာတည်အောင် ကျတော့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရဦးမှာလား ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ နဂိုကအမြစ်နှင့်တကွ ပြတ်ပြီးသား၊ သောတာပန် တည် ကတည်းကပြုတ်ခဲ့ပြီ၊ ဒိဋ္ဌိပြန်ဟောနေဖို့ လိုသေးလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, if you want to become a Sotapanna, do not do anything else—prioritize the uprooting of Wrong View. Now that the evidence is sufficient, one might ask: "To attain the stages of Sakadagami, Anagami, and Arahant, do we need to uproot Ditthi again?" U Aung Zan Wai, it was cut off at the root from the start. It was uprooted when you became a Sotapanna. Do we need to preach about Ditthi again? (No need, Sir.)

တဏှာကျန်နေတယ်

Craving Remains

မလိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ ကျန်တာ ဟောမှ ကိုက်တော့ မယ် (တင်ပါ)၊ သူကျန်တဲ့ တရားချုပ်နည်း ဟောမှ တော်တော့မယ်၊ ဒါဖြင့်ဒိဋ္ဌိပြုတ်ငြားသော်လည်း တဏှာကျန်နေတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာကျန်နေတုံး (တဏှာကျန်နေပါတယ် ဘုရား)၊

If there is no need, he must preach on what remains to be done. (True, Sir.) He must teach how to extinguish the remaining defilements. Although Ditthi is uprooted, Craving (Tanha) remains. Is that clear? (Clear, Sir.) What remains? (Craving remains, Sir.)

တဏှာ ကျန်နေတယ်တဲ့ အဲဒိတဏှာဖြုတ်တာကို ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောလိမ့် မယ် (တင်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း ဘာဟော မယ်ထင်တုံး (တဏှာ ဖြုတ်တဲ့တရား ဟောမှာပါ ဘုရား)။

Craving remains. Sariputta will now preach on how to uproot Craving. (True, Sir.) Do you see the path? (We see it, Sir.) What do you think he will preach? (He will preach the Dhamma to uproot Craving, Sir.)

သူဌေးသားနဲ့ လူမိုက်ငါးယောက်

တဏှာဖြုတ်တာဟောလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် တဏှာပြတ်တာ ဟောတော့မယ် ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တ ရာ က ဥပမာလေးတစ်ခုပြတယ်၊

ကွာ တဲ့ သူဌေးသား တစ်ယောက် ရှိတယ်ကွတဲ့၊ ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာ တိုက် ရိုက်ဟော တာနော်၊ သူဌေးသား တစ်ယောက်ကို လူငါးယောက်က သတ်ချင်တယ်၊ ဒီသူဌေးသား တစ်ယောက် ကို လူမိုက် ငါးယောက် က (တင် ပါ)၊ သတ်ချင်တယ်။

သတ်ချင်ပေမဲ့လည်း သူ့အိမ်ကလည်း သူက သူဌေးဖြစ် နေတော့ အစောင့်တွေ အရှောက်တွေ အလုံအခြံတွေက များတော့ ဦးမြ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မလွယ်တော့ လူငါးယောက် ကြံကြတယ်၊ ဒီအတိုင်း သတ်လို့ ကတော့ကွာတဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အပြင်က နေမရဘူး၊ သူနဲ့။ ရင်းနှီးအောင်ပေါင်းဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Mark this well: I am going to explain how to eradicate Craving (Tanha). Venerable Sariputta gave a direct example to illustrate this: There was once a rich man's son. Five criminals wanted to murder him. (Yes, Sir). They wanted to kill him, but because he was wealthy, he was surrounded by guards, security, and fortifications. Was it easy to get to him, U Mya? (No, Sir). Since it wasn't easy, the five men conspired: "We cannot kill him by attacking from the outside. We must become intimate friends with him to succeed."

ရှင်သာရိပုတ္တရာကဟောတာ

Please remember, this is Venerable Sariputta’s teaching, not my own invention.

ဒါရှင်သာရိပုတ္တရာဟောနေတယ်မှတ်ပါ ဘုန်းကြီးဟော နေတယ်လို့ မမှတ်ပါနဲ့၊ သူနဲ့ ရင်းနှီးအောင် ပေါင်းဖို့ အရေး ကြီးတယ်ကွာတဲ့ ကဲဒါဖြင့် တို့ ပေါင်းကြစို့ကွာဆိုပြီး သူဌေးသားအိမ် ဦးအောင်ဇံဝေ ဝင်ကြတာပေါ့ဗျာ ငါးယောက်စလုံးနော် (တင်ပါ)။

ဝင်ပြီး သကာလ အရှင်သူဌေးသား ကျွန်တော်တို့ ခင်ဗျားကို ပြုချင်ပါတယ်၊ စုချင်ပါတယ်၊ ခိုင်းချင်တာခိုင်းပါ၊ မကျွေးချင်လည်းနေပါ ဝတ်ပြုချင်လွန်းလို့ လာခဲ့ပါတယ် ဆိုပြီး သကာလ လူငါးယောက်က မကျွေးချင်နေပေါ့လေ (တင်ပါ)။

ကျုပ်တို့ ဝတ်ပြုချင်လို့ ခင်ဗျားကြည်ညိုလေးစားလွန်း လို့ ဝတ်ပြုချင်လို့ လာခဲ့ပါတယ် ဆိုပြီးတော့ အိမ်ထဲဝင်ကြတယ်၊ အိမ်ထဲဝင်တော့ ဟိုကသူဌေးသားက သိမှမသိဘဲကို ဪ အပြုအစု လာကြတယ်လို့ ပဲထင်နေတော့ သူလက်ခံလိုက် တယ် (တင်ပါ)။

So, the five of them went to the rich man's house. (Yes, Sir). They approached him and said, "Master, we wish to serve you. Command us as you please. You don't even need to feed us; we came simply out of a desire to attend to your needs." The rich man, unaware of their plot and believing they were genuine servants, accepted them into his home. (Yes, Sir).

အပြုအစုကောင်းတယ်

Once accepted, they served him exceptionally well.

လက်ခံလိုက်တော့ ဒီလူတွေ ကလည်း အပြုအစု ကောင်းလိုက်တဲ့ လူတွေက သူဌေးက ဘာလိုချင်တယ်ဆို ချက်ပြုတ်ပြီးပြီ၊ အင်း ဘယ်နေရာ၊ တံခါးပိတ်ချိန်ကျရင် သူတို့က ပိတ်ပြီးပြီ၊ ဒီအထဲက နေပြီး သကာလ ဒီငါးယောက်က ဘာများ အလိုရှိသေးတုံး ဆိုတာလည်း ခဏခဏ မေးတယ်၊ ဆိုတော့ တယ်တော်ပါလား လူရိပ်လူခြေ သိပ်ပါးပါလားဆိုတော့ ခင်ယောင်လေးတော့ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ခင်ယောင်လာပြီးတော့ ဒီငါးယောက်ကို (မှန်ပါ)။

ခင်ယောင်လာတော့ ကိုင်း နောက်ကျတော့ ခင်တာက ကြီးကျယ်၊ ကြီးကျယ်ပြီး လာတော့ ထမင်းပွဲတောင် မောင်အောင်ချီ အတူတူစားပြီ ဒီငါးယောက်က၊ မောင်မြဘာ တဲ့တုံးကွ (ထမင်းပွဲ အတူတူစားပါပြီ ဘုရား)။

Whatever he desired, they cooked. They secured the doors at the right time. They constantly asked, "Is there anything else you need?" The rich man thought, "These men are so attentive; they are so sharp." Didn't he eventually grow fond of them? (Yes, he did, Sir). Attachment formed. As the intimacy and attachment grew, they eventually sat and ate at the same table with him. At that moment—seeing they were now trusted as insiders—the plotters thought, "Our plan has succeeded."

သူဌေးသားသေတယ်

The rich man dies.

ထမင်းပွဲတောင် ဒီငါးယောက်က အတူတူ စားပြီ စားတဲ့ အခါကျတော့မှ သူတို့ အကြံ အစည် နဲ့ ဝင်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အင်း ဒီအချိန်ဖြင့် တို့ ကိုအတွင်းသူ အတွင်းသားအဖြစ်နဲ့ ပေါင်းပြီတဲ့ တို့ အကြံအစည ်အောင်ပြီ၊ ဆိုပြီး သကာလ ဒီငါးယောက်က သတ်တာပဲ၊ ဦးအောင်ဇံဝေ၊ သူဌေးသား ဘာဖြစ်သွားတုံး (သေပါပြီ ဘုရား)၊ သေပြီ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ သူဌေးသား ဘာဖြစ်သွားတုံး (သေပါပြီ ဘုရား)၊ သေသွားပြီ၊ ဒါဘယ့်နဲ့ ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ခင်မှုကြောင့် သတ်လိုက်တာပဲ ဆိုရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒီသူဌေးသားကွာ ငါးယောက်က သတ်လိုက်တာ သေတာပဲဟေ့ တဲ့၊ ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။

ဘယ်နဲ့ ကြောင့် သူတို့ သတ်မိပါလိမ့်မတုံးလို့ ရှိရင် အတွင်းဘယ်လိုကြောင့် ရောက်လာ ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့သူတို့ ပြောဆိုကောင်းလွန်းလို့နော် (မှန်ပါ)၊ အသတ် ထိအောင်ပဲ ခံရတာ ဘယ်နဲ့ ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး ကိုယ်ခင်မှုကြောင့် မရုန်းနိုင်တဲ့ နေရာရောက်သွားလို့ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

And so, the five of them murdered him. U Aung Zan Wai, what happened to the rich man? (He is dead, Sir). He is dead. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Yogis, what happened to him? (He died, Sir). Why did this happen? Would it be wrong to say he was killed because of his attachment to them? (No, Sir). Indeed, the five men killed him. But if we ask how they got close enough to do it: It was because they spoke so sweetly, and due to his own attachment, he reached a point where he could not escape. (True, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာ ပေးတဲ့ဥပမာ

Because of that attachment, there was nowhere left to run.

သူတို့ ခင်မှုကြောင့်ကိုယ့်မှာ ပြေးစရာတောင်မှ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဪ ဒီမှာလည်း ကွာတဲ့၊ အဲဒါဥပမာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာပေးတဲ့ ဥပမာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ဘယ်သူပေးတဲ့ ဥပမာပါလိမ့် (ရှင်သာရိပုတ္တရာ ပေးတဲ့ ဥပမာပါ ဘုရား)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာပေးတဲ့ ဥပမာလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။

ခင်ဗျားတို့မှာလည်းတဲ့ ဟော ဒီခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကဆုတောင်းယူတာလား၊ သတ်ဖို့ရာ ခေါ်တာလား၊ ခန္ဓာငါးပါးကိုဆုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလူသတ်ငါးယောက် ကို ခေါ်ယူ တာပဲ (တင် ပါ)၊ ဘာတဲ့ (သူ သတ် ငါးယောက်ကို ခေါ်ယူတာပါ ဘုရား)။

နတ် ဖြစ်ရပါလို၏ဆို တာ နတ် ခန္ဓာငါးပါးဆို တဲ့ သူသတ်ယောက်ျား ငါးယောက်ပေါ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ တောင်းတဲ့လူသတ်မယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, please mark this simile given by Venerable Sariputta. Who gave this example? (Venerable Sariputta, Sir). Now, consider yourselves. Regarding these Five Aggregates (Khandhas): Did you pray for them, or did you call them to kill you? The person who prays for the Five Aggregates is simply inviting five murderers! (Yes, Sir). If you pray, "May I become a Deva," then the five Deva Aggregates—five murderers—will appear. (True, Sir). Do you understand that the one who prays gets the murderer? (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး လူသတ်ယောက်ျား

The Five Aggregates are murderers.

ဗြဟ္မာခန္ဓာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင်ကော (တောင်းတဲ့ လူသတ်မှာ ပါ ဘုရား)၊ တောင်းတဲ့လူကို ဘယ်သူက သတ်မ တုံး (ခန္ဓာငါးပါးက ပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မခန္ဓာငါးပါးက သတ် မယ် (တင်ပါ)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ သူသတ်ယောက်ျားလို့ မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြတို့ မှတ်လိုက် စမ်းကွာ (မှန်ပါ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ သူသတ်ယောက်ျားဆိုတာ မယုံပေဘူး ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးက ချဲ့ပြောရလိမ့်မယ် (တင်ပါ)၊ မပြောရပေဘူးလား (ပြောရမှာပါ ဘုရား)။

If you pray, "May I become a Brahma?" (The requested murderers will appear, Sir). Who will kill the one who prays? (The Five Aggregates will, Sir). The Brahma Aggregates will kill you. So, U Aung Chi, U Mya, realize this: The Five Aggregates are murderers. You might not believe that they are murderers yet, so I must explain this in detail. (Please do, Sir).

ရူပက္ခန္ဓာ

Rupakkhandha (Aggregate of Matter)

ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့ အပူချိန်ကိုပဲ (၁၁၀၊ ၁၁၂)နဲ့ပဲ သေသွားသတဲ့ဆိုတော့ရူပက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ တေဇောဓါတ်သတ် လိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူက လာသတ်တာတုံး (တေဇောဓါတ်က သတ်တာပါ ဘုရား)၊ ရေခဲတွေ ဘာတွေ အုပ်ပါလားမရဘူး၊ တေဇောက ပြင်းထန်တယ်၊ တေဇောဓါတ်နဲ့ ပဲ သေသွားတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါရူပက္ခန္ဓာက သတ်တာဆိုရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Consider Rupakkhandha (Aggregate of Matter). Some people die from high fever, heat of 110 or 112 degrees. That is the Fire Element (Tejo-dhatu) killing them. (True, Sir). Who came to kill them? (The Fire Element killed them, Sir). Even if you cover them with ice, it doesn't help; the internal fire is too intense. Is this not Rupakkhandha acting as the murderer? (It is, Sir).

ဝေဒနာက္ခန္ဓာ

Vedanakkhandha (Aggregate of Feeling)

တစ်ခါတလေကျတော့ ရူပက္ခန္ဓာက သတ်ပြီး သကာလ ဝေဒနာရ၊ အင်း ကျောက်ပေါက်တဲ့ ဝေဒနာတွေနဲ့ သေသွားတဲ့ ကလေးတွေလည်း အမျိုးမျိုးမတွေ့ရဘူး လား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒီခန္ဓာက သတ်တာပဲ ဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Sometimes, Vedanakkhandha (Aggregate of Feeling) kills. Haven't we seen children die from the extreme pain of smallpox? (We have, Sir). That is the Aggregate killing them. (True, Sir).

သညာက္ခန္ဓာ

Sannakkhandha (Aggregate of Perception)

ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို (ခန္ဓာက သတ်တာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ က္ခန္ဓာက သတ်ပြန်ပြီ၊ တချို့ သညာက္ခန္ဓာနဲ့ အသွားမှာအစားမှားနဲ့ အမှတ်မှား သေတာတွေ ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဘယ်သူက သတ် လိုက်တာတုံး (သညာက္ခန္ဓာက သတ်လိုက်တာပဲ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, Sannakkhandha (Aggregate of Perception) kills. People die because they perceive poison as food or mistake one thing for another. (True, Sir). Who killed them? (Perception killed them, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သင်္ခါရက္ခန္ဓာ

Sankharakkhandha (Aggregate of Volitional Formations)

တစ်ခါတလေ ကျတော့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာက သတ်တဲ့အခါ ကော မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊

တစ်ခါတလေ ကိုယ့်စိတ်က ကိုယ့်ကို သတ်လိုက်တဲ့ အခါကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ဒေါသ ဖြစ်ရင် ကိုယ်တက်ပြီးသွား တဲ့ အခါ မသေရုံတမယ်ကျန်တာ သူ့စိတ်က သူ့သတ်တာ၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တက်သွားတာ မပေါ်လာတော့ဘူး ဆိုတော့ ဘယ်သူက သတ်လိုက်တာတုံး၊ စိတ်က သတ်လိုက်တာဆိုတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓက သတ်တာ (မှန်ပါ)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့မှာ ရှိတဲ့ အတွင်း သူအတွင်းသား ခင်ဗျားတို့ ရှိနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ခင်ဗျားတို့ ကို ဘာလုပ်မလို့ လာနေတာတုံးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နဲ့ ကြောင့် တုံး (သတ်မလို့ လာတာပါ ဘုရား)။

သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က မသိကြဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်နေတာ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်နေ တာပါ ဘုရား)၊ ခင်နေတာ၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်မယုယ ဘယ်သူ ယုယမှာတုံး ဆိုတော့ အတော်ခက်နေပါပေါ့လား၊ ခက်ဘူးလား (ခက်ပါ တယ် ဘုရား)၊

ဦးအောင်ဇံဝေ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပြီးသတ်တော့ သူ့ရည်ရွယ်ချက်က သတ်ဖို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ထံမှာ ပဋိသန္ဓေခန္ဓာ ငါးပါး အနေနဲ့ လာကတည်းကို က ခု န က အတွင်းသူ အတွင်းသား အဖြစ်နဲ့ ကျွန်တော်မျိုးထံ ဝင်လာတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, Sankharakkhandha (Aggregate of Volitional Formations) kills. When extreme anger arises, a person might stroke out and die. His own mental state killed him. (True, Sir). And when the consciousness ceases and never returns? That is Vinnanakkhandha (Aggregate of Consciousness) killing him. (Yes, Sir). Do you grasp why these Five Aggregates—these insiders—are dwelling within you? (They came to kill us, Sir). Yet, you do not realize this. You are attached to your own body. Who else will pamper it if not you? It is quite a difficult situation, isn't it? (It is difficult, Sir). Ultimately, their intention is to kill. From the moment of conception, they entered your existence as "insiders" with the sole intent of murder. (We understand, Sir).

သတ်ဖို့ဝင်လာတာ

They entered solely to kill.

ခန္ဓာငါးပါး သည် ခင်ဗျားတို့ ဦးမြကြီး သန္တာန်၌ ခန္ဓာငါးပါးရောက်လာတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ပဲ အတွင်းသူ၊ အတွင်းသား အဖြစ်နဲ့ သူသည် သတ်ဖို့ ဝင်လာတာပဲဆိုတာ စောစော စီးစီးမှတ်ပါ (တင်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကို ဒီအတိုင်း မသတ်သေးဘူးတဲ့ သူနဲ့ အတွင်း ခင်သထက်ခင်အောင် လုပ်တော့မှ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကြီးကို ခင်ဗျားတို့ က အဝတ်ဆင်ပေး၊ ရေချိုးပေး၊ အဖိုးထိုက်ဟင်းလျာတွေ ဝယ်ကျွေးပေး၊ မရှိကြဘူးလား (ရှိကြပါတယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ အတွင်းသူအတွင်းသား အဖြစ်သို့ ခင်တာ ပိုမလာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဆင်ပြင်ကျွေးပြီ ဒါဖြင့် ဒီသူသတ်ယောက်ျား ငါးယောက်ကိုခင်ဗျားတို့ က သူသတ် ယောက်ျား ငါးယောက် သိလို့ ဆင်ကြ၊ ပြင်ကြ၊ ကျွေးကြ၊ မွေးကြတာလားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိလို့ ပြုတာလား (မသိလို့ ပြုတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သိလို့ပြုကြတာ မသိလို့ပြုကြ တာလား (မသိလို့ပြုတာပါ ဘုရား)။

Mark this early on: The Five Aggregates entered U Mya’s existence solely to kill him. (Yes, Sir). However, they don't kill you immediately. They manipulate you to become more attached. You dress this body, bathe it, and buy expensive food to feed it. Don't you? (We do, Sir). This makes the attachment to these "insiders" grow stronger. Now, are you dressing, feeding, and nurturing these five murderers because you know what they are, or because you are ignorant? (We do it out of ignorance, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သတ်မလို့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့လာတာ

Their original intention was to kill.

နဂို ရည်ရွယ်ချက်က သတ်ဖို့လာတာ၊ ခန္ဓာငါးပါး နဂိုရည်ရွယ်ချက်က ဘာလုပ်မလို့လာတာတုံး (သတ်မလို့ ပါ ဘုရား)၊ သတ်မလို့လာတာခင်ဗျားတို့က အတွင်းသူ အတွင်းသား အဖြစ်နဲ့ အဝတ် ဝယ်ပေးလိုက်၊ ရေချိုးပေးလိုက်၊ ဆေးတိုက်ပေးလိုက် ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ)။

ကောင်းနိုးရာရာတွေ ဝယ်ကျွေးလိုက်၊ ဆင်ပြင်ပေး လိုက်ဆိုတော့ နဂိုက အတွင်း ရောက်လာ တုန်းက ကျွန်တော်မျိုးခိုင်းသမျှ လုပ်ပေးပါ့မယ်လို့ဝင်လာတယ်။ ယခုတော့ဖြင့် အတွင်းသူ၊ အတွင်းသား အဖြစ်နဲ့ မောင်အောင်ချီ ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မောင်မြဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာငါးပါး သူသတ် ယောက်ျား တစ်ခါတည်း ဆင်လိုက်၊ ပြင်လိုက်၊ ကျွေးလိုက်၊ မွေးလိုက်၊ သူ့အတွက်သာ လုပ်ရလို့ရှိရင် ကိုယ်သေချင်သေ ပါစေဆိုပြီး သကာလ ဒီလောက်ကျအောင် အတွင်းကျကျ ခင်ပစ်လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနဲ့ ခင်တာဆိုတာ သေချာကြမလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ခင်တာ တုံး (တဏှာနဲ့ခင်တာပါ ဘုရား)၊ တဏှာနဲ့ ခင်တာ သေချာကြပြီနော် (မှန်ပါ)။

Their original intention was to kill. But you treat them as family—buying clothes, bathing them, giving medicine. Initially, they entered saying, "I will do whatever you command." But now, you are the one serving U Aung Chi or U Mya (the body). You adorn, feed, and nurture these five murderers. You are so deeply attached that you would work yourself to death for their sake. Are you sure this is attachment via Craving (Tanha)? (We are sure, Sir). What are you attached with? (With Tanha, Sir).

သတ်ချင်တဲ့အချိန်သတ်နိုင်ပြီ

Now we can kill him whenever we wish.

အဲဒီလို သူအတွင်း ရောက်ပြီး ခင်လာတဲ့အခါကျတော့ မှတဲ့ ဪ တို့သတ်ချင်တဲ့ အချိန်သတ်နိုင်ပြီ ဆိုတာ သူတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးက (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် ခင်လာမှ အဝေးကနေသတ်မှာ လားကပ်ပြီး သတ်မှာလား (ကပ်ပြီးသတ်တာပါ ဘုရား)။

နဂိုတုန်းကတော့ ဆုတောင်းပြီး သကာလ ခေါ်တုန်းက တော့ အဝေးက ခင်လိုက်ရတာကို ဦးမြကြီးက (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဆုတောင်း ပြီးမှ အဝေးကလာခဲ့ရတာ မဟုတ်လား (တင်ပါ)။

အင်း နတ်ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ခန္ဓာငါး ပါးကြီးက ခင်ဗျားတို့ တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သန္တာန် လာဝပ် တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဝပ်ဘူးလား (ဝပ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က ရောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သတ်မလို့လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခင်ဗျားတို့က ရေချိုးမိုးချိုး၊ ပြုလိုက် စုလိုက် တာ ဒီလူ့ အတွက် ဆို ဘယ်လောက်ကုန် ကုန် ခင်ဗျားတို့ ရှာထား တာတွေ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

Once they are established inside and you are thoroughly attached, they decide: "Now we can kill him whenever we wish." (True, Sir). Will they kill you from a distance, or from close range? (From close range, Sir). Originally, when you prayed for rebirth, you invited them from afar. Now, the Five Aggregates are crouching within you. (True, Sir). You pamper the very thing that came to kill you. You spend everything you have earned on it.

သူသတ်ယောက်ျားခင်တာ

You are attached to your own murderer.

ဦးမြကြီးခင်ဗျားများ ဝေဒနာဖြစ်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကုန်ပ စေကွ၊ လူမသေငွေမရှားပေါ့ကွ၊ လာမလား၊ မလာ မလား (လာမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (ခင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ခင်တာ ဘယ်သူ့ ခင်တာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) သူသတ်ယောက်ျား ခင်တာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကျောင်းဟိုဘက်က သုသာန်သွားကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူမှ ဓါးထိုးမှု မပါဘဲနဲ့ သေတဲ့မသာဟာ မောင်အောင်ချီ ဘယ်လောက်များမယ် ထင်တုံး (များပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်သူသတ်တာတုံး မေးရင် (ခန္ဓာငါးပါး သတ်တာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးသတ်ချလိုက်တာ (တင်ပါ)။

ဝေဒနာကြီးလို့ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်နော် အစားမှားပြီး၊ အမှတ်မှားသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့စိတ် သူမနိုင်လို့ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော၊ သူ့စိတ်က သတ်သွားတဲ့လူ ကော မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

U Mya, if a painful sensation arises, you say: "Let the money be spent! As long as I am alive, I can earn more." You rush to treat it. Why? (Because of attachment, Sir). Who are you attached to? (The Five Aggregates, Sir). You are attached to your own murderer. Do you see it? (Yes, Sir). Go look at the cemetery. How many people died without being stabbed by a knife? (Many, Sir). Who killed them? (The Five Aggregates killed them, Sir). One of the Aggregates struck the fatal blow.

သူသတ်ယောက်ျားဖိတ်ခေါ်တာ

Sending an invitation to a murderer.

အဲဒီတော့ ဪ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ သူသတ်ယောက်ျား ဒီခန္ဓာငါးပါးများ ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းကုန်၊ ကွမ်းကုန်ခံပြီးမှ တောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာဖြင့် သူသတ် ယောက်ျား ဖိတ်ခေါ်တာပဲ (တင်ပါ)၊ ဘယ်နဲ့ဆိုကြ မတုံး (ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူသတ်ယောက်ျားဖိတ် ခေါ်တဲ့အဓိပ္ပာယ် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

ဖိတ်ခေါ်ပြီး သကာလ ရောက်လာပြီး၊ ဆုတောင်းက ပြည့်လို့ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ထံ ဦးအောင်ဇံဝေ ထံရောက်လာပြီဆိုတော့ ခင်ဗျားက ယုယမိသလား၊ မယုယမိသလား (ယုယမိပါ တယ် ဘုရား)၊ ယုယမိတော့အတွင်းသူ၊ အတွင်းသား မဖြစ်သေး ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်အချိန်၊ သတ်ဖို့အချိန်ကို ရွေးနေဖို့လိုသေးလား၊ သူတို့ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကပ်ပြီးသတ်ဖို့ သေချာတယ် ဆိုတာကော မရှင်းလင်းသေးဘူးလား (ရှင်းလင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, realizing that the Five Aggregates are murderers, know this: If you perform charity and pray for a new existence, you are sending an invitation to a murderer. (True, Sir). How would you describe it? (We are inviting a murderer, Sir). Is the meaning of "inviting a murderer" clear? (It is clear, Sir). Once they arrive, you pamper them, don't you? (We do, Sir). They don't even need to choose a specific time. It is certain they will kill their beloved host from close range. Is that clear? (Yes, Sir).

တဏှာသတ်ကိုဟောတယ်

Teaching how to kill Craving.

ဒါဖြင့် အဲဒီတရားကိုဒကာ ဒကာမတို့ဟောလိုက်တယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာမခင်ဖို့ တဏှာသတ်ကို ဟောချလိုက်တယ် (တင်ပါ)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ယမကကို ဘာသတ်ဟောနေတာတုံး (တဏှာသတ် ဟောနေတာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိပါသေးလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။

မင်းရန်သူတွေကွ သူတို့သတ်တာနဲ့ သေရမှာပဲဆိုတော့ သူတရားတွေကို ဖြစ်ပျက်တော့ ရှုတော့ ရှုတာပဲ သို့သော် ဝဓကတော၊ ဝဓကတော ဆိုပြီး ဝဓကတော သူသတ် ယောက်ျား အဖြစ် ရှုရမှာကိုဗျ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီ ကဲ့သို့ အင်း ရူပက္ခန္ဓာကြည့်လိုက်ပြန်လည်း ဖြစ်ပျက်အင်း သူသတ်ယောက်ျားပဲ ဝေဒနာကြည့် လိုက်ပြန် လည်းဖြစ်ပျက်သူလည်း သူသတ်ယောက်ျားပဲ ငါ တစ်နေ့နေ့ ဒီဝေဒနာနဲ့ပဲ သေရမှာပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သညာက္ခန္ဓာလေး ကြည့်လိုက်လည်း ဖြစ်ပျက်၊ သူကဘာလုပ်လာတာတုံး (သတ်မလို့ပါ ဘုရား)။

By teaching this, I am showing you how to sever attachment to the Aggregates. I am teaching you to Eradicate Craving (Tanha). In the Yamaka Sutta, Venerable Sariputta was teaching how to kill Craving. (True, Sir). Was he talking about eradicating Wrong View (Ditthi)? (No, Sir). You must realize: "These are my enemies. I will eventually be killed by them." When you practice Vipassana and observe Arising and Passing Away, you must view them as Vadhakato—as murderers. (Yes, Sir). When you observe Matter (Rupa), see its Arising and Passing Away, and realize: "This is a murderer." When you observe Feeling (Vedana), see: "This is a murderer. One day I will die because of this feeling."

ဒီဉာဏ်လာမှ သစ္စာပေါ်သွားတယ်

Only when this Insight Knowledge arises will the attachment cease.

အင်း စေတနာလေးကြည့်လိုက်လည်းဖြစ်ပျက်သူ ဘာလုပ်လာတာတုံး (သတ်ဖို့လာတာပါ ဘုရား)၊ စိတ်က လေးကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဖြစ်ပျက်ဘာလုပ်မလို့လဲ (သတ်မလို့ပါ ဘုရား)၊ အေး သတ်မလို့ ဟာကို ကျုပ်တို့က ယုယရမှာလား၊ မင်းနဲ့ ငါနဲ့ အိုးစားကွဲတာကောင်းတယ်လို့ ဆိုမလား (အိုးစားကွဲကောင်းတယ်လို့ဆိုမှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဉာဏ်လာမှ သူချုပ်သွားမယ် (တင်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အင်း သူ သတ်ယောက်ျားအဖြစ်၊ သူ သတ် ယောက်ျား အစစ်ပါလားဆိုတဲ့ ဉာဏ်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် နှိပ်စက် တတ်တဲ့တရားဆိုတဲ့ သစ္စာပေါ်သွားတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

နှိပ်စက်တတ်တာမှဟုတ်မှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုရင်းစုရင်း ယုယရင်းနဲ့ နှိပ်စက်ခံရတာ (တင်ပါ)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပြုရင်းစုရင်း ယုယရင်းနဲ့ နှိပ်စက်ခံရတာပါ ဘုရား)၊ ပြုရင်းစုရင်းနဲ့ပဲ သူ့လက် ထဲ ခေါင်းစင်း သေလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ)။

When you observe Perception (Sanna), Volitional Formations (Sankhara), or Consciousness (Vinnana), see the Arising and Passing Away and ask: "What is this here for?" (It is here to kill, Sir). Should we pamper something that is here to kill us? Or should we say, "It is better that we part ways"? (We should part ways, Sir). Only when this Insight Knowledge arises will the attachment cease. (Yes, Sir). When the insight arises—"This is a true murderer!"—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) appears, revealing it as a phenomenon that oppresses you. (Yes, Sir). Is it not true oppression? (It is, Sir). You were oppressed while pampering it. You bow your head and die by its hand. (True, Sir).

နေပူတယ်ဆိုရင် ထီး၊ ဖိနပ်ဝယ်ပေးရ

When it is hot, you buy umbrellas and sandals.

သူ့ ပြုလိုက်ရတာလည်း ခင်ဗျားတို့ အားကြရဲ့ လား (မအားပါဘူး ဘုရား)၊ ရေချိန်ရေ၊ မိုးချိန်မိုး၊ နေပူ တယ်ဆို ထီးဝယ်ပေး ဖိနပ်ဝယ်ပေး၊ အတော်ကို ချစ်ပစ်လိုက်တာ ကဲ ခင်ဗျားတို့က ချစ်လေလေ သူက အကြံ ပိုင်လေလေပဲ (တင်ပါ)၊ အတွင်းသူ အတွင်းသားအဖြစ်သာပေါင်း ငါသတ် ချင်တဲ့ အချိန် သတ်ဖို့ပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲတော့ သူသတ်လို့ သေတဲ့ မသာပေါင်း ကျုပ်တို့ဘယ်လောက် များခဲ့ပြီလဲ (မရေမတွက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you even have free time while serving it? (No, Sir). When it rains, you shelter it; when it is hot, you buy umbrellas and sandals. You love it so much. And the more you love it, the more successful its plot becomes. (True, Sir). It becomes an insider, waiting for the moment to kill. How many corpses have we become, killed by this murderer? (Countless, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အထက်မဂ်လိုချင်ရင်တဏှာသတ်

If you wish to attain the Higher Paths, you must eradicate Craving.

အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာကြီးကို ဖြစ်ပျက်တွေရှုတဲ့အခါ၊ အထက် မဂ်တွေ တက်ချင်ကြလို့ရှိရင် သူသတ်ယောက်ျား အဖြစ်နဲ့ ရှုပါတဲ့၊ တဏှာသတ်ကို ဟောတာတဲ့ (တင်ပါ)၊ သဘောပါ ပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဟောပါလိမ့် (တဏှာသတ်ကို ဟောတာပါ ဘုရား)။

If you wish to attain the Higher Paths (Magga), you must observe the Aggregates as murderers. This is the teaching to eradicate Craving (Tanha). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ယမက၊ ရဟန္တာဖြစ်တယ်

Yamaka becomes an Arahant.

အဲ တဏှာသတ်ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ သူသည် တယ်စက်ဆုပ်စရာ ကောင်းပါလား၊ အလွန် နှိပ်စက်တဲ့ တရားကြီးပါလား။ တစ်သတ်တည်းသတ် နေတဲ့ တရားကြီးပါလား ဆိုပြီး၊ ဒါတွေပြီး ဖြစ်ပျက်တာတွေ မြင်ပြီး သကာလ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာကျအောင်၊ သောတာပန် တည်ပြီးသားမို့ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ၊ တဏှာသတ်နဲ့ ဟောချလိုက်တော့မှ ရဟန္တာဖြစ်တယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the monk Yamaka heard this "Killing of Tanha"—realizing how disgusting and oppressive the Aggregates are—he became an Arahant.

အောက်မဂ်လိုချင်ရင် ဒိဋ္ဌိသတ်ရမယ်

If you want the Lower Paths, you must eradicate Wrong View.

ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အောက်မဂ်လို ချင် ရင် ဘာသတ်ရမယ် (ဒိဋ္ဌိ သတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အထက်မဂ် လိုချင်ရင် (တဏှာသတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တစ်တန်းတည်း ဝိပဿနာပေးနေ တယ်လို့ မှတ်ပါ (တင်ပါ)။

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု ပါဘုရား။

So, Yogis: If you want the Lower Paths (Stream Entry), what must you eradicate? (We must eradicate Wrong View—Ditthi, Sir). If you want the Higher Paths? (We must eradicate Craving—Tanha, Sir). Realize that I am giving you Vipassana instructions that cover the entire path. That is all for today. Saadu, Saadu, Saadu.