တရားတော်
တရားနာမမှားပါစေနဲ့
တရားနာမမှားပါစေနဲ့
Don’t Listen to the Dhamma Wrongly
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကကြောက်စရာကောင်းပုံ အမှတ်(၂)
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= တရားနာမမှားပါစေနဲ့
(Why Wrong View is More Terrifying than the Five Heinous Crimes – Part 2)
Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
မှတ်ချက်။ အဋ္ဌကထာအရ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည် (အဟေတုကဒိဋ္ဌိ၊ အကြိယဒိဋ္ဌိ၊ နတ္ထိကဒိဋ္ဌိ) ဟူသော နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
Note: According to the Commentaries, Wrong View refers to Fixed Wrong View (Ahetuka-ditthi, Akiriya-ditthi, Natthika-ditthi).
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
တရားနာမမှားပါစေနဲ့
ဟောကြားသည့်နေ့ (၂၈-၅-၆၂)
Dhamma Talk preached by the Late Venerable Mogok Sayadaw in Mogok. Date: (28-5-62)
ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအရေးကြီးတယ်လို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံလောက် ကြောက် စရာ မရှိဘူး။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ စာလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။
Yesterday, I told you that Wrong View (Miccha-ditthi) is far more critical than the Five Heinous Crimes (Pancanantariya Kamma). Compared to Wrong View, the Five Heinous Crimes are not nearly as terrifying. (True, Sir).
ပဉ္စာနန္တရိယကံ
The Five Heinous Crimes
တခြားသော ကံတွေနဲ့ စာလို့ရှိရင် ပဉ္စာနန္တရိယကံက ကြီးတယ်၊
(၁) အမိသတ်တဲ့ကံ
(၂) အဖသတ်တဲ့ကံ
(၃) ရဟန္တာသတ်တဲ့ကံ
(၄) ဘုရားသွေးစိမ်းတည်အောင်ပြုတဲ့ကံ
(၅) သံဃာသင်းခွဲတဲ့ကံ ဒီငါးပါးက တခြားသော ကံတွေနဲ့တော့ နိယာမ ဖြစ်ပါတယ်၊ သို့ရာတွင် သူတို့ကို ဒါလောက် မကြောက်ပါနဲ့။ ဝမ်းထဲမှာကိန်းနေတဲ့ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ထင်နေတာ ကလေးကို ပိုကြောက်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When compared to other negative kammas, the Five Heinous Crimes are indeed grave:
1. Killing one’s mother.
2. Killing one’s father.
3. Killing an Arahant.
4. Shedding the blood of a Buddha.
5. Causing a schism in the Sangha.
These five are heavy, fixed kammas (Niyama). However, do not fear them as much as you fear something else. I warn you: Fear the notion of "I" and "Mine" that resides within your heart deeply. (Yes, Sir).
ဘာကိုပိုကြောက်ရမလဲ (ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာထင်နေ တာကို ပိုကြောက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာထင်နေတာ ပိုကြောက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ
‘‘နာဟံ ဘိက္ခဝေ အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပဿာမိ၊ ယံ ဧဝံ မဟာသာဝဇ္ဇံ ယထယိဒံ, ဘိက္ခဝေ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရာမာနိ, ဘိက္ခဝေ, မဟာသာဝဇ္ဇာနိ’’ (ဧကကနိပါတ်ပါဠိ၊ 35)
What should you fear more? (We must fear the view of "I" and "Mine" more, Sir). You must fear the assumption that this body is "I," "Mine," or "My property." (True, Sir). When you look at this great body, the Buddha said: "Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ mahāsāvajjaṃ yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhiparamāni, bhikkhave, mahāsāvajjāni."
မှတ်ချက်။ အဋ္ဌကထာအရ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည် (အဟေတုကဒိဋ္ဌိ၊ အကြိယဒိဋ္ဌိ၊ နတ္ထိကဒိဋ္ဌိ) ဟူသော နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ အဟံ ငါဘုရားသည်၊ အညံ = တစ်ပါးသော၊ ဧကဓမ္မမ္ပိ = တစ်ခုသော တရားကိုမျှ လည်း၊ န သမနုပဿာမိ = ကြီးကျယ်တယ်လို့ မမြင်ဘူးတဲ့၊ ဧတံ = ဤကြီး ကျယ်သော တရားဟူသည်၊ ယထာ = အဘယ်နည်း ဟူမူကား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ငါ, ငါ့ဥစ္စာခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိတည်း၊ ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ ဝိဇ္ဇာနိ = အပြစ်တို့သည်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပရမာနိ = မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ခေါင်ကဖုံး၍ အကြီးဆုံးသော အပြစ်ကြီးဖြစ်ပါပေ သတည်းလို့ ကိုယ်တော် တိုင်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
"Monks, I do not see a single other Dhamma that is as blameworthy as Wrong View (Miccha-ditthi). Monks, among all faults, Wrong View is the absolute greatest." This is what the Buddha himself preached. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ်ဟာကို ကြောက် ရမလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ကြောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
ပဉ္စာနန္တရိယကံက နက်ဖြန် ကမ္ဘာပျက်မယ်၊ ယနေ့ ပဉ္စာနန္တရိယကံကို ကျူးလွန်ထား လိုက်တယ်၊ သဘက်ခါ လွတ်တာပဲ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလောက် အရေးမကြီးဘူးလို့ သေသေ ချာချာမှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
So, between the Five Heinous Crimes and Wrong View, which one should you fear? (We must fear Wrong View, Sir). If you commit a Heinous Crime today, and the world ends tomorrow, you will suffer in hell in the next life, but eventually, you will be released. But mark this carefully: Wrong View is far more dangerous. (True, Sir).
ဟိုကမ္ဘာကိုရွှေ့ပြီးခံရတယ်
Suffering Across World Cycles
နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဒီ ကမ္ဘာ ပျက်ရင် ဟိုကမ္ဘာကို ရွှေ့ပြီး ခံရတယ်လို့ မောင်နိုင်မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ က ကြီးပါလိမ့် (နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
You must understand, disciple Maung Naing, that Fixed Wrong View (Niyata Miccha-ditthi) does not just punish you for one life. When this world cycle is destroyed, it transfers you to the next world cycle to continue suffering. (True, Sir). So, which is heavier? (Fixed Wrong View is heavier, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအထဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းမို့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် စကားပြောလိုက်ပါတယ်။ သာသနာပဆိုရင် ဘယ်သူမှ ပြောမည့်သူရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Because we are currently within the Buddha’s Sasana (Dispensation), I can speak to you Yogis with such bold authority. If we were outside the Sasana, there would be no one to tell you this truth. (True, Sir).
ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ ထင်နေကာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကို ကြည့်ပြီး ယားတာကလေးလဲ ငါယားတယ်လို့ ထင်တော့ ဝေဒနာကို ငါလုပ်တာပဲ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ငါလုပ် တာပဲ (မှန်ပါ့)။
You look at this body and think "I," "Mine," or "My possession." When a small itch arises, you think, "I am itching." You claim the feeling (Vedana) as "I." You claim the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) as "I." (True, Sir).
ကျုပ် ဒေါသဖြစ်လိုက်တာ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒေါသစိတ် ကလေးကို ကျုပ် ငါလုပ်လိုက်တာပဲ၊ ဦးမြ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ ရောမနေဘူးလား၊ (ရောနေပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာနဲ့ ငါနဲ့ ရောနေတော့ ဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိလား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလား (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
When anger arises, you say, "I am angry." You claim the angry mind as "I." Does this sound familiar, U Mya? (It is very familiar, Sir). So, are the Aggregates (Khandhas) and "I" mixed together? (Yes, they are mixed, Sir). When the Aggregates and "I" are mixed, is that Right View (Samma-ditthi) or Wrong View? (It is Wrong View, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ပိုပြီးအရေးကြီးတယ်
Wrong View is the Urgent Issue
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပိုပြီး အရေး ကြီးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်သွားရောပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now it should be obvious to you Yogis why Wrong View is more critical than the Five Heinous Crimes. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာကို ဖြုတ်မိအောင် ဖြတ်ပါလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ဖြုတ်တော့ ဒီအတိုင်း ဖြုတ်လို့ရမလားလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ မောင်အောင့်ချီတို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲပေါ်လာတဲ့အခု စိတ်အရှုခိုင်းတယ် ဘုန်းကြီးက၊ ကဲ ဝေဒနာကြိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ဝေဒနာရှုကြလို့ ခိုင်းထားတယ်။
Therefore, I urge you to completely sever and uproot this view. (Yes, Sir). When I say "sever," do not ask if you can just cut it out physically. Maung Aung Chi, mark this: I am instructing you to watch the mind that appears within the body. If feeling arises, I instruct you to watch and observe the feeling.
အဲဒီဝေဒနာလေးကို ဪ ဒါဝေဒနာက္ခန္ဓာ သက်သက်ပဲ၊ အနိစ္စသက်သက်ပဲလို့ ဉာဏ်မြင်မှ သာလျှင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် မပြုတ်ဘူးဆိုတာ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When you look at that feeling, you must realize with Insight (Ñana): "Oh, this is purely the Aggregate of Feeling. This is purely Impermanence (Anicca)." Only when you see this does Wrong View fall away. (True, Sir). Mark this with certainty: if you do not see this, it will not fall away.
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အလှူပေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သူတုံးပေါ့၊ ဒါ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဒါတစ်လုံး တစ်ပါဒမှ မမြင်ဘဲနဲ့ဆို အို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အလှူပေးနေတယ် မောင်မြင့် ဆိုသာဆို (မှန်ပါ့)။
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက အလှူပေးနေတယ် ဦးမြ၊ ဆိုနိုင်-မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ သူ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမှ မပြုတ်သေးဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If it does not fall away, you will ask, "Who is the one performing this donation?" If you do not have Insight, if you don't see the reality even a little bit, you will say, "I, the Wrong View, am donating." Maung Myint, admit it. (Yes, Sir). "Wrong View is making a donation." U Mya, can we say this? (Yes, we can, Sir). Why? Because the Wrong View has not been uprooted yet. Is that clear? (Clear, Sir).
ကျောင်းဒကာမ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ
The "Monastery Donor" is Wrong View
ဒါဖြင့် ကျောင်းဒကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ ကျောင်းအမ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ တွေ ရှိ, မရှိ ဦးအောင်ဇံဝေ အကဲခတ်စမ်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဦးမြရေ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် မောင်နိုင်တို့ သွားရောပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
U Aung Zan Wai, assess this: Are there "Monastery Donors" (Kyaung-daga) and "Monastery Donors' Wives" (Kyaung-ama) present here? (Yes, there are, Sir). U Mya, listen. If you don't meet a good teacher, you are all finished, Maung Naing. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျောင်းဒကာ၊ ကျောင်းအမသာ အခေါ်ခံနေတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာ သိမှ မသိဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြ စကားကြီး သတဲ့လား၊ မှန်သလား၊ အကဲခတ်စမ်း (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှန်တယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ခင်ဗျားတို့နော် (မှန်ပါ့)။
You accept the title of "Monastery Donor" and simply enjoy being called that. You don't even realize that you are becoming Wrong View. (True, Sir). Is this word too harsh, U Mya? Assess the truth of it. (It is true, Sir). Please mark this very carefully.
ဒါ သေသေချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပါ၊ ခန္ဓာထဲ မှာဖြင့် ယားတာကလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဝေဒနာပဲဆိုတာမှတ် ထားကြပါ၊ ငါနဲ့ မရောစေနဲ့၊ ငါက အခု ပါးစပ်ထဲက လုပ်တဲ့ငါ၊ ရှိတာက ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။
ရှိတာက ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ) အထဲမှာ ငါယားတယ်လို့ သွားပြီး သကာလ အပြောသာ၊ ပြောတာပါ၊ အထင်မရောက်လိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
You must note this clearly: If an itch arises in the body, note it as "Feeling" (Vedana). Do not let it mix with "I". The "I" is just a figure of speech from the mouth; the reality is Feeling. (True, Sir). What is the reality? (It is Feeling, Sir). I warn you: Do not let your view follow your speech. In speech, you may say "I itch," but in your understanding, do not think "I am itching." (Well noted, Sir).
အပြောတော့ဖြင့် ပြောနိုင်ပါတယ်၊ သမုတိသစ္စာက ပြောတာ၊ အထင်ကတော့ ဒါကလေး ပေါ်တာ၊ ပျောက်သွား ပြန်လဲ ဝေဒနာကလေး အနိစ္စရောက်တာ၊ ဘယ်သူ့ အနိစ္စ တုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာအနိစ္စရောက်တာ ပေါင်းပြော လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
ပေါင်းပြောလိုက်တော့ (ခန္ဓာ အနိစ္စရောက်သွား တာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ အနိစ္စရောက်တာလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့။
You can speak in terms of Conventional Truth (Sammuti Sacca). But in your understanding, realize: "This sensation arose." When it disappears, realize: "The feeling has perished (Anicca)." If asked, "Who perished?"—answer that the Aggregates perished. (True, Sir). So, summarize it. (The Aggregates perished, Sir). Whatever arises, the Yogis must note it as the Aggregates perishing.
ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာတောင် အနိစ္စဆိုရင် ဝေဒနာနဲ့ တွဲနေတဲ့ စိတ်ဟာကော ဦးမြကြီး ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ တွဲလျက်နေကြတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သညာ ကော (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သူက ရုပ်ပေါ်မှာ မှီပြီး ဖြစ်ရတော့ ဒီရုပ်ကကော (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး စလုံးဟာ အနိစ္စပဲ မှတ်ထားလို့ အနိစ္စ ပဲသိ၊ အနိစ္စလို့ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါမသိဘဲနဲ့ စေတနာကို ငါလုပ်ပြီး ငါ့အလှူ လုပ်နေလို့ရှိရင် ဦးမြသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, U Mya, if Feeling is Impermanent (Anicca), what about the mind that is associated with it? (It is Anicca, Sir). They are yoked together. What about Perception (Sañña)? (Anicca, Sir). Since they rely on the body (Rupa) to arise, what about this body? (It is Anicca, Sir). Therefore, mark that all Five Aggregates are Impermanent. Know them as Anicca. See them as Anicca. If you see this, Wrong View falls away from you Yogis. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you don't know this, and you think, "I am creating the volition; I am making the donation," then U Mya, you are gone. (True, Sir).
စေတနာကို ငါလုပ်တဲ့အလှူ
The "I" Behind the Volition
စေတနာကို ငါလုပ်တဲ့အလှူကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီစေတနာကို ငါလုပ်လို့ ရှိရင် ငါ့အလှူဆိုတော့ အလှူရှင်ဟာ ဘာဖြစ်သွားသ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is there such a thing as "The donation made by Me due to My volition"? (Yes, there is, Sir). If you think, "I am making the volition," and "This is my donation," what does the donor become? (He becomes Wrong View, Sir). Do you grasp that he becomes Wrong View? (Yes, Sir).
ဒါက တော်တော့ ဆရာသမားနဲ့ဆိုရင် မောင်နိုင်ခွဲလို့ ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ တစ်နည်း ခွဲပေးတဲ့လူ ရှိပြန်လဲ ဉာဏ်က ဒီလို ရှုဦးကွဆိုတာမှ ရှုလို့ မတွေ့သေးလို့ရှိရင်လဲ မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိက မကြုံသေးဘူးလို့ ဦးအောင်ဇံဝေ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Without a proper teacher, Maung Naing, you won't be able to separate this. (True, Sir). Even if someone explains how to separate it, if your Insight doesn't see it yet, U Aung Zan Wai, you must realize that you haven't shaken off Wrong View yet. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ “ဝေဒနံ အတ္တတော သမနုပဿတိ” ဝေဒနံ =ဝေဒနာကို၊ အတ္တတော = ငါဟူ၍၊ သမနုပဿတိ = ရှု၏။ “အယံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ” တဲ့၊ ကဲ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ယားတဲ့ဝေဒနာလေးကို ငါယားတယ်လို့ ထင်လိုက်လို့ ရှိရင် ဘာဆိုကြပါ့မယ် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ငါအလှူ သာ ပေးနေတာကွ၊ ငါ့မှာ အယားက ထနေသေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုမတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေ တယ်၊ ဒါလွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Why is this? The texts say: "Vedanaṃ attato samanupassati." Vedanaṃ = The feeling; Attato = as "I" or Self; Samanupassati = one observes or views. "Ayaṃ vuccati bhikkhave micchādiṭṭhi" = "Monks, this is called Wrong View." Is it clear now? (Yes, Sir). If you consider the itching sensation as "I am itching," what will we call that? (Wrong View, Sir). "I am just making a donation, but I still feel itchy." If you say that, what is it? (Wrong View, Sir). Wrong View is occurring. Is this easy to overcome? (Not easy, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်
Those Who Have Practiced Vipassana
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာလုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အပြောသာ ရှိတော့တယ်၊ အထင်ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အရေးမကြီးတော့ပါဘူးတဲ့၊ ဒါ ပါဠိ တော်တွေကလဲ ရှိပြီးသား ဖြစ်နေလို့ ဦးမြတို့ကို ရဲရဲတင်းတင်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, for a person who has practiced Vipassana, only the speech remains. Does the wrong belief remain? (No, Sir). For such a person, it is no longer a crisis. Since the Pali texts support this, I am giving you a bold decision, U Mya. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအပြစ် ကြီးတယ်ဆိုတာ မောင်နိုင်တို့ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ရိပ်မိတော့ကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပြစ်ကြီး သတုံးလို့မေးတော့ ပဉ္စာနန္တရိယကံ ထိုက်သွားတဲ့၊ အဇာတသတ်တို့၊ ဒေဝဒတ်တို့၊ အဇာတသတ်က အဖကိုသတ် လိုက်လို့ ပဉ္စာနန္တရိယကံထိုက်သွားတယ်၊ ငရဲက တက်လာသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပစ္စေကဗုဒ္ဓဖြစ်မယ် *ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
*ဉာတပရိညာနှင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်သည်ကို ဆိုသည်။
Good. So, Maung Naing, you now grasp that Wrong View is a greater fault than the Five Heinous Crimes. (We grasp it, Sir). Why is it a greater fault? Consider King Ajasattu and Devadatta. They committed Heinous Crimes. Ajasattu killed his father. But as soon as he emerges from hell, he will become a Paccekabuddha. Why? Because his Wrong View has already been uprooted. (True, Sir). (Note: This refers to him having attained the knowledge of a Sotapanna, though the fruit was blocked by his crime).
ဒေဝဒတ်
Devadatta
မောင်နိုင် ပဉ္စာနန္တရိယကံကြောင့် ကျငြားသော်လဲ တက်လာရင် ဒိဋ္ဌိကပြုတ်သွားပြီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေဝဒတ် တက်လာလို့ရှိရင် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်မယ်၊ ဒီငရဲက ကျွတ်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိသာ ရှိနေရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မကျွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Maung Naing, even though one falls into hell due to a Heinous Crime, if the Wrong View is uprooted, one is safe in the long run. (True, Sir). He will become a Paccekabuddha. When Devadatta eventually emerges from hell, he too will become a Paccekabuddha. Why? Because if Wrong View remains, can one ever be liberated? (Cannot be liberated, Sir).
ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပဉ္စာနန္တရိယကံဟာ အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက်ဟာစရာ ကောင်းသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကလဲ အခုလို ဖြစ်ပျက်မမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မှာကဲ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြတို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြည့်တာပေါ့၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ရှိမှာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, for all you Yogis, how terrifying are Wrong View and the Five Heinous Crimes? (Wrong View is truly terrifying, Sir). And regarding Wrong View, if we look at people like U Aung Zan Wai and U Mya who do not yet see the Arising and Passing Away (Anicca)... let's be honest in our assessment: Wrong View is present. (It is present, Sir). Are you certain it is there? (We are certain, Sir).
အကြောင်းရှိလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလာတာ
Wrong View Has a Cause
ဒါဖြင့် ဒီမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ပြောတော့မယ်တဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ မလာပါဘူး၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ အကြောင်းရှိလို့ လာတာ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ အလိုလိုပေါ်တဲ့တရားလား အကြောင်းရှိတဲ့ တရားလား (အကြောင်းရှိတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
Now, I will speak about Wrong View. Wrong View does not arrive without a cause. It arrives because of a cause. (True, Sir). Is Wrong View a phenomenon that appears automatically, or does it have a cause? (It has a cause, Sir).
အဲ အကြောင်းရှိတဲ့ တရားဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး ဖြေကြားပုံ၊ ဘုရားက ထောက်ခံချက်ပေးပုံ၊ ဒါတွေကို ယနေ့ ရှင်းပြတော့မယ်ဆိုတာ အောက်မေ့ လိုက်ပါတော့၊ မနေ့က တစ်ဝက် ဟောထားလို့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ခပ်ကျဲကျဲ သွားမယ်၊ နောက်ပိုင်းကျမှ စိပ်မယ် (မှန်ပါ့)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ့၌ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သိရအောင် ဝတ္ထုကလေး တစ်ခု ထုတ်လိမ့်မယ်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
To explain this cause clearly today, imagine how Anathapindika the Great Banker answered the wanderers, and how the Buddha supported his answer. I preached half of this yesterday, so I will go quickly through the beginning and go into detail later. (Yes, Sir). To understand where Wrong View comes from within you Yogis, U Aung Zan Wai, mark this short story. (Yes, Sir).
အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး
Anathapindika the Banker
သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်မှာ ဘုရား သီတင်းသုံးနေတယ်၊ မွန်းတည့် ၁၂ နာရီလောက်မှာ အနာ ထပိဏ်သူဌေးကြီးက ကျောင်းသွားနေကျဖြစ်လို့ သွားတယ်၊ ခါတိုင်းထက် နည်းနည်း စောနေတာနဲ့ ဘုရားလဲ ဒီအချိန် ခဏတစ်ဖြုတ် ကျိန်းစက်တဲ့ အချိန်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့လဲ ကျိန်းစက်တဲ့ အချိန်၊ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ကျိန်းစက်တဲ့အချိန်၊ ငါ ကျောင်းထဲဝင်လို့ မတော်သေးပါဘူးဆိုပြီး သကာလ မောင်နိုင် ကျောင်းနားမှာရှိတဲ့ တိတ္ထိကျောင်းမှာ ခဏဝင်ပြီး နားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ တိတ္ထိကျောင်းမှာ ခဏဝင်ပြီးနားပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ။
The Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi. It was around noon, 12 o'clock. Anathapindika went to the monastery as was his habit. However, he was a bit earlier than usual. It was the time when the Buddha rests briefly. Sariputta and Moggallana were also resting. Other monks were resting. He thought, "It is not proper for me to enter the monastery yet." So, Maung Naing, he went to a nearby park belonging to the Wanderers (Tirthikas/Paribbajakas) to rest for a while. (True, Sir). Mark that he went to the Wanderers' monastery.
နားတော့ တိတ္ထိတွေက တိရစ္ဆာနကထာတွေ ပြောနေ တယ် ဦးမြကြီးရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ *တိရစ္ဆာနကထာ ဆိုတာ မချဲ့တော့ပါဘူး၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးလို စကားမျိုးတွေ ပြောနေတယ် ဆိုကြပါစို့။
မှတ်ချက်။*မဂ်ဖိုလ်နဲ့ မဆိုင်၊ မဂ်ဖိုလ်မှ ဖီလာကန့်လန့်ဖြစ်သော စကားမျိုးကို တိရစ္ဆာနကထာဟု ခေါ်သည်။
When he rested there, the Wanderers were engaging in "Animal Talk" (Tiracchana-katha), U Mya. (True, Sir). I won't expand on what Animal Talk is—just know it means talking about politics, family affairs, business, and matters unrelated to liberation.
တိတ္ထိခေါင်းဆောင်
The Leader of the Wanderers
အဲဒီလို ပြောနေတော့ တိတ္ထိခေါင်းဆောင်ကြီးက ဟေ့ ဂေါတမ၏ တပည့်သား လူထဲကပေမယ့် လူချွန်ကွ၊ သော တာပန် ဆိုတာ တည်ပြီးသားတဲ့၊ ဆိတ်ဆိတ်နေကြကွ၊ ဆိတ်ဆိတ်နေတာကို ဂေါတမလဲ ကြိုက်တယ်၊ ဂေါတမ၏ တပည့်သားလဲ ကြိုက်တယ်ဆိုပြီး အမိန့်ပေးလိုက်တာနဲ့ ဆိတ် ဆိတ်နေကြတယ်။
While they were chattering, the leader of the Wanderers said, "Hey! Quiet! That is a disciple of the recluse Gautama coming. Even though he is a householder, he is an exceptional one. He is a Stream Enterer (Sotapanna). They like silence. Gautama likes silence, and his disciples like silence. Be quiet!" So, they fell silent.
ဆိတ်ဆိတ်နေတုန်းပဲ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက ထိုင်စရာရှိတဲ့နေရာ ဝင်ထိုင်တယ်၊ ထိုင်တော့ တိတ္ထိတွေက လာကြပါတယ်၊ လာပြီး သကာလ ဒကာကြီး လာတာ ကောင်း တယ်၊ ဝမ်းသာတယ် အစရှိသည်နဲ့ အလာပ သလ္လာပ စကားတွေ ပြောပြီး သကာလ ဒကာကြီးကို ကျုပ်တို့ မေးချင် တယ်၊ ဒကာကြီး ဂေါတမဘုရား ဘယ်အယူရှိသတုံးတဲ့၊ မေးပြီ။ တစ်နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While they were silent, Anathapindika entered and took a seat. The Wanderers approached him, welcomed him, exchanged pleasantries, and then launched their attack: "Householder, we want to ask you something. What view does the recluse Gautama hold?" Question number one. (Yes, Sir).
ဂေါတမဘယ်အယူရှိသတုံး
"What View Does Gautama Hold?"
ဒကာကြီး ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်နေတဲ့ ဂေါတမ ဘယ်အယူရှိသတုံး၊ ဟာ အရှင်ဘုရားတို့ မြတ်စွာဘုရား အယူတွေက အများကြီးဘုရား တပည့်တော် ဘယ်သိမလဲ။
ကဲ ရှိပါစေဗျာ၊ ဂေါတမဘုရား အယူမသိလို့ရှိရင် ဂေါတမဘုရား၏ တပည့်သားဖြစ်တဲ့ ရဟန်းတွေ ဘယ်အယူ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျုပ်တို့ကို ပြောစမ်းပါတဲ့။
"What view does the Gautama you worship hold?" Anathapindika replied, "Venerable Sirs, the Blessed One knows many views and truths; I cannot possibly know them all." "Let it be. If you don't know Gautama's view, tell us what view the Monks, the disciples of Gautama, hold."
ရဟန်းတွေလဲ ဘုရား ၂၇၇-သွယ်သော သိက္ခာပုဒ်တွေ နဲ့ သမထ ဝိပဿနာတွေနဲ့ အများကြီးဘုရာ့၊ အဲဒီတော့ ဒါလဲ တပည့်တော် အကုန်မသိနိုင်ဘူး။
ကဲ ရှိပါစေဗျာ၊ ခင်ဗျားမသိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားအယူ ကို ပြောရမယ်၊ မောင်နိုင် မေးပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျား ဘယ်အယူရှိတယ်ဆိုတာ ပြောရမယ်ဆိုတော့ တပည့်တော် အယူကို ပြောဖို့ ဝန်မလေး ပါဘူးတဲ့၊ သူက သောတာပန် တည်ပြီးသားကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
"The Monks practice 227 training rules, Samatha, and Vipassana. There is so much. I cannot know it all." "Let it be. If you don't know that, you must tell us your view." Maung Naing, they asked him. (Yes, Sir). "You must tell us what view you hold." Anathapindika replied, "I have no burden in telling you my view." After all, he is a Stream Enterer. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ယနေ့ သောတာပန်က ဟောတဲ့တရားကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကြားရလိမ့်မယ်၊ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်သူက ဟောတာ ကြားရမှာတုံး (သောတာ ပန်ကဟောတာ ကြားရမှာပါ ဘုရား)၊ သောတာပန်က ဟောတဲ့ တရားကို ကြားရလိမ့်မယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Today, you Yogis will hear the Dhamma preached by a Stream Enterer. You must mark it well. (Yes, Sir). Who are you going to hear from? (We will hear from a Stream Enterer, Sir). Today, you will hear the Dhamma preached by a Stream Enterer; mark it well. (True, Sir).
တိတ္ထိတွေ၏အယူ
The Views of the Wanderers
ဒါနဲ့ တပည့်တော်ပြောဖို့ ဝန်မလေးပါဘူးတဲ့၊ သို့သော် အရှင်တိတ္ထိတွေ ယူတဲ့အယူကို တပည့်တော် အရင်ကြားချင် ပါတယ်၊ ကြားပြီးရင် တပည့်တော်အယူကို နောက်ဆုံးပိတ် ပြောမယ်ဆိုတော့ တိတ္ထိတွေက ရုပ်နာမ်ဓမ္မသည် မြဲတယ်၊ သဿတော လောကောနဲ့ သူပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I have no trouble telling you," said Anathapindika. "However, I wish to hear the views of the Venerable Wanderers first. After that, I will state my view last." So the Wanderers spoke. One said, "Mind and Matter are eternal. The World is Eternal (Sassata)." (True, Sir).
တစ်ခါတစ်ယောက်က လာပြန်တယ်၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မသည် မမြဲဘူးတဲ့၊ ပြတ်သွားတာပဲ မောင်နိုင်၊ ဥစ္ဆေဒတွေ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒတွေ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
ရုပ်နာမ်ဓမ္မ မြဲသည်လည်းမဟုတ်၊ မမြဲသည်လည်း မဟုတ်တဲ့၊ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိတွေ ပြောပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်ဘူး၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Another came up and said, "Mind and Matter are not eternal; they are cut off at death." Maung Naing, they preach Nihilism (Uccheda). (True, Sir). Eternalism and Nihilism—don't they speak of these? (They do, Sir). "Mind and Matter are neither eternal nor not eternal." They spoke of Eel-Wriggling views (Amaravikkhepa). "When a being dies, he does not arise again." That is Nihilism. (True, Sir).
သတ္တဝါမှ မရှိဘဲ ဖြစ်စရာဘယ်ရှိမလဲ (မှန်ပါ့)၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးတယ်၊ မြဲသေးတယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိပဲ၊ ပြောတာပဲ၊ သတ္တဝါနဲ့ပြောရင် သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်တစ်လှည့်၊ မဖြစ်ချည် တစ်လှည့်ဆိုတာလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ 'ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိ အမရာဝိက္ခေ ဒိဋ္ဌိ’ တွေ ဖြေလိုက်တော့ ဆယ်မျိုး စေ့သွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါတော့၊ ဒါတွေ မချဲ့တော့ပါဘူး ကိုပေါ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If there is no "being" in reality, how can there be a place for it to arise? (True, Sir). "When a being dies, he exists again; he is eternal." That is Eternalism. Note this: If you speak in terms of a "being" or "creature," it is either Eternalism or Nihilism. (True, Sir). "When a being dies, sometimes he arises, sometimes he doesn't." Partial Eternalism (Ekacca-sassata). They gave their answers, totaling ten types of wrong views. I won't expand on them, Ko Paw. (Yes, Sir).
ဒီတွင်မှ ကျုပ်တို့အယူတွေ အသီးသီးကျုပ်တို့အခု ၁၀ မျိုးတောင် ပြောပြီးပြီ၊ ခင်ဗျားအယူ ပြောပေတော့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါမှတ်ရမယ်၊ ခင်ဗျားအယူ ပြောပါတဲ့၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သောတာပန် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သောတာပန် အယူကို ပြောလိမ့်မယ်၊ တပည့်တော်အယူကို မပြောမီတဲ့ အရှင်တွတို့ကို စွဲချက်တင်လိုက်ဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးအောင်ဇံဝေ သူတို့ပဲ စွဲချက်တင်ဦးမယ်တဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
Then they said, "We have each stated our ten views. Now, tell us your view." Yogis, mark this. They demanded his view. (Yes, Sir). This man is a Stream Enterer, is he not? (Yes, Sir). He will state the view of a Stream Enterer. "Before I tell you my view," he said, "I must first place a charge against all of you." (Yes, Sir). U Aung Zan Wai, note that. He is going to indict them first. (Yes, Sir).
ဒီအယူတွေမှားတယ်
"These Views Are Wrong"
အရှင်တိတ္ထိတို့ဟာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်တဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါး ဟာ အနိစ္စတရားပဲ၊ ၎င်းအနိစ္စ တရားဟာ ဒုက္ခတရား၊ အဲဒီ ဒုက္ခတရားကို အရှင်တိတ္ထိတို့က ငြိတွယ်နေတယ်၊ စွဲလမ်းနေတယ်၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို တဏှာဥပါဒါန်နဲ့ စွဲလမ်းနေ တာပဲ၊ ဒါကြောင့် အရှင်တိတ္ထိတို့ဟာ မှားတယ် (မှန်ပါ့)။
အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ဘာနဲ့ စွဲနေသတဲ့လဲ (တဏှာဥပါဒါန်နဲ့ စွဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်စွဲနေတဲ့ အယူကို အရှင်တိတ္ထိတို့ ယူတယ်တဲ့။
"Venerable Wanderers," he said, "There are the Five Aggregates. The Five Aggregates are Impermanent (Anicca). That which is Impermanent is Suffering (Dukkha). You, Venerable Sirs, are clinging to this Suffering. You are entangled with it. You are clinging to Impermanence, Suffering, and Non-self (Anatta) using Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). Therefore, you are wrong." (True, Sir). What are they clinging with? (They are clinging with Craving and Clinging, Sir). "You hold these views because you cling with Craving and Clinging."
(၁) နှလုံးသွင်းမှားလို့ယူတာ
1. Because of Wrong Reflection
ဒီအယူကိုလဲ အရှင်ဘုရားတို့ ဘာကြောင့် ယူတယ်ဆို တာ အကြောင်းပြလိုက်ဦးမယ်တဲ့ ဆိုတော့ အရှင်တိတ္ထိတို့နှလုံး သွင်းမှားလို့ ယူတဲ့အယူ အနိစ္စကို နိစ္စလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခကို (သုခလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ပါ ဘုရား)၊ အနတ္တကို (အတ္တလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ပါ ဘုရား)။ အသုဘကို (သုဘလို့ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
အရှင်ဘုရားတို့ တစ်နံပါတ်မှာ နှလုံးသွင်းမှားလို့ အခု ပြောခဲ့တဲ့ သဿတ၊ ဥစ္ဆေဒတွေ ယူတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရား)။
"I will explain the cause of why you hold these views," Anathapindika continued. "You hold these views because of Wrong Reflection (Ayoniso-manasikara)." You reflect on the Impermanent as Permanent. (True, Sir). You reflect on Suffering as... (Happiness, Sir). You reflect on Non-self as... (Self, Sir). You reflect on the Loathsome as... (Beautiful, Sir). "First, because of Wrong Reflection, you adopt these Eternalist and Nihilist views." (True, Sir).
(၂) တရားနာမှားလို့ယူတာ
2. Because of Listening Wrongly
တစ်နည်း တရားနာမှားလို့ အရှင်ဘုရားတို့ ယူတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းနှစ်ပါးလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ အတိုကောက် ရေးရမယ်၊ တရား နာမှားလို့ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုသောင် သိပ် ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"Secondly, you hold these views because you listened wrongly." (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). So, Yogis, please mark respectfully the two causes for the arising of Wrong View. (Yes, Sir). Wrong View arises from Wrong Reflection. To write it shortly: and from Listening Wrongly. (Wrong View arises, Sir). Ko Thaung, isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).
နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေဖြေစမ်း ဘာတဲ့တုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တရားနာမှားလို့လဲ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဟာ နှစ်ပါးတဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဒီနှစ်ခုကြောင့် အခုသဿတ အယူတွေ၊ ဥစ္ဆေဒ အယူတွေ ယူနေတာတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘာကြောင့်တဲ့တုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ တရားနာ မှားလို့ပါ ဘုရား)။
စာလိုတော့ ပရတောဃောသ - သူတစ်ပါးအသံကြား ရလို့ဆိုတော့ တရားဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ မောင်မြင့် တို့ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis in the back, answer me. What are they? (Wrong View arises from Wrong Reflection, Sir). And also from Listening Wrongly. (Wrong View arises, Sir). These are the two causes of Wrong View. "Because of these two, you hold onto Eternalism and Nihilism," he told them. Do you see it? (We see it, Sir). Why? (Because of Wrong Reflection and Listening Wrongly, Sir). In the texts, it says Parato-ghosa—hearing the sound from others. That means listening to Dhamma (or teachings). (True, Sir). Maung Myint, isn't that scary? (It is scary, Sir).
တရားနာပေမယ်လို့ နာတတ်ဦးမှ
Even if You Listen to Dhamma, You Must Know HOW to Listen
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာတို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီးတော့ ဆုံးမ, နေတာ ဪ တရားနာပေမယ့်လဲ နာတတ်ဦးမှကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
တရားနာပေမယ့်လဲ (နာတတ်ဦးမှပါ ဘုရား)။ နာတတ်ဦးမှပဲဆိုတော့ အဓိပ္ပါယ် မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, even though I, your Sayadaw, am leading and instructing you: Even if you listen to the Dhamma, you must know how to listen. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). You may listen, but... (You must know how to listen, Sir). If you don't know how to listen, isn't the meaning clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ တရားနာပေမယ့် နာတတ်ဦးမှဆိုတော့ မနာတတ်ရင် ဦးမြကြီး ဒိဋ္ဌိဖြစ်ဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ မနာတတ် ရင် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်ဦး မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းသေလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းရောက်ရာ မှာ မင်းပစ္စည်းတွေနဲ့ မင်းစားရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. If you listen but don't know how to listen, U Mya, Wrong View will still arise. (True, Sir). If you don't know how to listen, Wrong View will arise. Yogis, if you ask "What kind of Wrong View will arise?", the answer is: "When you die, you will simply eat the results of your own belongings where you end up." (True, Sir).
မင်းရောက်ရာမှာ ဖြေစားဖို့
ဟော မင်းသေလို့ရှိရင်တဲ့ မင်းရောက်ရာမှာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ မင်းထားတဲ့ အထုတ်တွေဟာ ဖြေစားဖို့ ပေါ့ကွာ၊ ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Listen carefully. If you believe, "When I die, I will arrive at a new place, and there I will untie and enjoy the bundle of provisions I have packed in this life," tell me: What kind of View is this? (It is Eternalism—Sassata Ditthi, Sir.)
ဦးမြကြီး စဉ်းစားစမ်း၊ မင်းသေလို့ရှိရင် မင်းရောက်ရာ မှာဆိုတော့ မင်းသွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Mya Gyi, think about it. If you say, "When I die, I will go to where I am destined," does this not imply that you are traveling there? (Yes, it does, Sir.)
မင်းအထုပ် မင်းစားရတာပေါ့ဆိုတော့ အထုတ် ကလဲ ထမ်းသွားရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
And if you say, "I will enjoy the bundle I brought with me," does it not imply that you carried this bundle from here to there? (Yes, it implies that, Sir.) Does it include the concept of transfer? (Yes, it does, Sir.) What View is that? (It is Eternalism, Sir.)
ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့ မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, if you hold onto this View, will you ever reach Nibbana? (No, Sir, we will not.)
ကဲ ဒါနတရားလောက်ကို နာရလို့ရှိရင် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်, မပြုတ် (မပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Even if you listen to teachings on Charity (Dana), if this Wrong View is not uprooted, are you free? (We are not free, Sir.) Does the View remain? (Yes, it remains, Sir.) And what View is it? (It is Sassata Ditthi, Sir.)
ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့ မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
With this View intact, can you reach Nibbana? (No, Sir.)
ကဲ ဒါနတရားလောက်ကို နာရလို့ရှိရင် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်, မပြုတ် (မပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဦးမြကြီး စဉ်းစားစမ်း (မပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ မပြုတ်ဘူးတဲ့။
Consider this, U Mya Gyi. Even if you listen to the Dhamma on Charity, if the Wrong View is not uprooted... (It is not uprooted, Sir)... indeed, it is not.
မပြုတ်တော့ ဒီအယူကိုပဲ သေသည့်တိုင်အောင်ပဲ ကိုယ့်ဆရာကလဲ ဒါဟောတယ်၊ ဒါနဲ့ပဲ သေသွား တော့ကို နတ်ရွာသုဂတိရောက်၊ သူ့အထုတ်သူစားတော့ စားရပါရဲ့။ နိဗ္ဗာန်တော့မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မရနိုင်တော့ဘူး၊
If it is not uprooted, you will hold onto this belief until you die. Your teachers may preach it this way, and you will die with this belief. You may indeed reach the celestial realms (Sugati) and "eat from your bundle," so to speak. But as for Nibbana? You will never attain it. (True, Sir.)
မောင်အောင်ချီဘယ့်နှယ့်တုံး (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာခံ နေပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေပါတယ် ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ခံတယ်ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
It is impossible. Maung Aung Chi, what do you say? (It is impossible to attain Nibbana, Sir.) What is blocking you? (Eternalism is blocking us, Sir.) Let us just say Miccha Ditthi (Wrong View) is blocking you. (Yes, Sir.)
ဘာခံနေကြသလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ် ဘုရား)။ ဒီအယူဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အထဲမှာကိုပဲ အခုတရားမျိုးမနာရသေးလို့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့တရားကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်း နားမလည် သေးလို့ရှိရင် ဒီအယူဟာ ရှေးကရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုပေါ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What is obstructing you? (Wrong View is obstructing us, Sir.) This View, Yogis, exists within you right now. If you have not heard this specific Dhamma, or if you do not clearly understand what I am explaining, this View has been with you since the past. (True, Sir.) Ko Paw, isn't it there? (It is there, Sir.)
မင်းလုပ်မင်းရမှာပေါ့
"I Do, I Get"
မင်းလုပ် မင်းရမှာပေါ့ကွာ၊ မင်းပစ္စည်း ဘယ်သွား မတုံးကွ၊ မင်းနောက် လိုက်မှာပေါ့ဆိုတော့ မင်းက ရှေ့က သွားတာ၊ အထုပ်က နောက်ကလိုက်မယ်၊ ဒီအဓိပ္ပါယ် မယူဘူးလား၊ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ယူပါတယ် ဘုရား)။
You think: "If I do it, I will get it. Where else would my property go? It will follow me. I will go ahead, and my bundle of merits will follow behind me." Don't Dhamma listeners interpret it this way? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီတရားနာမှားတာနဲ့ သူဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ဦးမြသေချာပြီ၊ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)။
So, by listening to the Dhamma wrongly, what View arises? (Eternalism arises, Sir.) It is Wrong View. It is Eternalism. U Mya, is this clear? (It is clear, Sir.)
ကဲ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ် ဟာ ဒီအတိုင်းပဲ ပြုကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုသိုလ်ရတယ် မောင်နိုင် မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, if you perform merits with this mindset, take note, Maung Naing: You will get the merit. (Yes, Sir.) But you will not get Nibbana. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.)
ကုသိုလ်တော့ရပါတယ်နိဗ္ဗာန်တော့မရ
Merit is Gained, but Nibbana is Lost
ဘာတဲ့တုံး နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (ကုသိုလ်တော့ ရပါတယ်ဘုရား၊ နိဗ္ဗာန်မရပါ)၊ ဘာခံနေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ် ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ သဿဒိဋ္ဌိ မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးမြရေ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? Listen, devotees behind me. (We gain merit, but we do not gain Nibbana, Sir.) What is blocking the way? (Eternalism is blocking the way, Sir.) Are you not harboring Wrong View, specifically Eternalism? (We are, Sir.) U Mya, is that clear? (It is clear, Sir.)
ဒါက သူကမ္မဿကတဉာဏ်လောက် ဟောပြီး သကာလ ထားတာလဲ တစ်မျိုး တစ်နည်း အားဖြင့်လဲ ဘုရားက ဆောင်ဟောထားတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ သူက တိုက်ရိုက်ယူပြီး သကာလ ဆရာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောလိုက်တော့ နောက်က ပုဂ္ဂိုလ်တွေအကုန် ယောင်မကုန်ဘူးလား (ယောင်ကုန်ပါ တယ် ဘုရား)။
The Buddha taught "Ownership of Action" (Kammassakata) as a conventional truth. It is a teaching method intended to guide people (Neyyattha). (True, Sir.) But when a teacher takes this metaphor literally and preaches it as Ultimate Truth, the audience follows blindly. Do they not go astray? (They all go astray, Sir.)
ဒါဖြင့် ဆောင်ဟောတဲ့ တရားကို တိုက်ရိုက်ယူပြီး ပြောလိုက်တဲ့အတွက် မမှားဘူးလား မှားသလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
So, by taking a conventional teaching and preaching it as a direct, ultimate reality, does the teacher make a mistake? (Yes, he makes a mistake, Sir.)
ဒါကြောင့် တရားဟောမယ်ကြံလို့ ရှိရင် နိယျတ္တ ဒေသနာကို ဟောထားလို့ရှိရင် နားလည်မှာ မဟုတ်လို့ ဟောရတာ၊ စင်စစ်တော့ ဒီက ရုပ်နာမ် မလိုက်ဘူး၊ လိုက်သေး ရဲ့ လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ အဲ မလိုက်တာကို အလိုက်လုပ်ဟောတာသည် နားလည်အောင်လို့ ဆောင်ထားတာ (မှန်ပါ့)။
This is why, if one intends to preach, one must understand that the Buddha used conventional language because people would not understand the Ultimate Truth (Nītattha) immediately. In reality, does this Mind and Matter (Nama-Rupa) follow you to the next life? Does it migrate? (No, Sir, it does not.) Indeed. It does not follow. The Buddha spoke as if it follows only to help you understand the moral law. (True, Sir.)
မောင်မြင့် ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီက လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာရှိတဲ့ ရုပ်နာမ် ကိုယ်တိုင် ရှုကြည့် မောင်အောင်ချီ၊ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာကကို ရွှေ့နိုင်ရဲ့လား (မရွှေ့နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ လိုက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ လိုက်ရင် ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်မလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။
Maung Myint, is this clear? (Clear, Sir.) Can it actually follow you? (It cannot, Sir.) Observe the Mind and Matter right here, Maung Aung Chi. Can you move the Mind and Matter occurring at this spot to even a slightly different spot? (We cannot move it, Sir.) So, is there anything left to follow you? (Nothing, Sir.) If you believe it follows you, what View do you become? (We become Eternalists, Sir.)
ရုပ်နာမ်သည်ဒီမှာဖြစ် ဒီမှာပဲချုပ်တယ်
Mind and Matter Arise Here and Cease Here
ကဲ မလိုက်နိုင်တာကြီးကို လိုက်တယ်လို့ ဓမ္မပဒ များ ဟောထားချက်ရှိပါတယ်၊ အဲဒါများ မင်းတို့ကို ဆောင်ပြီး သကာလ ဟောထားတာကွ တဲ့၊ မင်းတို့ နားလည်မှုကြောင့် စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒီအတိုင်းသာ မှတ်ပါတဲ့၊ ဒီမှာဖြစ်တဲ့ ရုပ်နာမ်သည် ဒီနေရာက ဘယ်နေရာမှ မရွေ့ဘဲနဲ့ ဒီတွင် ချုပ်သွားတာပဲကွ၊ ဟိုမှာ အသစ်သာ ထပ်ပြီးပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ လိုက်တာပါ သေးရဲ့လား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
Although they cannot migrate, there are verses in the Dhammapada stating that they follow "like a shadow that never leaves." Those are metaphorical teachings intended for your moral guidance. But in Ultimate Reality, mark this: The Mind and Matter arising here do not move anywhere. They cease right here. In the new existence, only a new set arises. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) Does anything come along? (No, nothing comes along, Sir.)
ဦးမြ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)၊ အလားတူပေါ်တာသာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ ရုပ်နာမ်နဲ့ လုပ်လို့ ဒီရုပ်နာမ် ကတော့ ဘာမှ မလိုက်ဘူး၊ ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်တစ်ခု ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Mya, is that clear? (Yes, Sir.) Just note that a similar phenomenon arises. (True, Sir.) You perform deeds here with this Mind and Matter. But this Mind and Matter does not follow you. Over there, a new Mind and Matter arises. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.)
ဘယ်ပါဠိတော်ကလာတာတုံး
Where is the Evidence in the Pali?
အဲဒါ ဘယ်ပါဠိတော်က လာသတုံးလို့ မေးတော့မှ “အနန္တရနိရုဒ္ဓါ စိတ္တစေတသိကာဓမ္မာ ပဋုပ္ပန္နာနံ စိတ္တ စေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော” ပဋ္ဌာန်းပါဠိ တော် (မှန်ပါ့)၊ အနန္တရ ဆိုတာ ရှေးစိတ်ချုပ်ပြီးမှ နောက်စိတ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask, "From which Pali text does this come?" It comes from the Patthana (Conditional Relations): “Anantara-niruddhā citta-cetasikā dhammā paṭuppannānaṁ citta-cetasikānaṁ dhammānaṁ anantara-paccayena paccayo.” Anantara means the preceding mind ceases, and only then does the succeeding mind arise. (True, Sir.)
ရှေးစိတ်ချုပ်ပြီးမှ (နောက်စိတ်ပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ နောက်စိတ်ဟာ ရှေ့စိတ်နဲ့တော့ မတူဘူးလား၊ စိတ်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
The preceding mind must cease... (Before the succeeding mind arises, Sir). So, is the succeeding mind the same as the preceding one? It is a mind, certainly. (Yes, Sir.)
သို့သော် အရင်ချုပ်သွားနှင့်တဲ့စိတ် ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အလားတူ ပေါ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
But is it the mind that has already ceased? (No, Sir.) So, a similar one arises. (True, Sir.) U Mya, are you certain? (Certain, Sir.)
ဒါဖြင့် ဘာပေါ်တာပါလိမ့် (အလားတူပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ ဒီကလိုက်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင် ‘‘အနန္တရနိရုဒ္ဓါ =အခြားမဲ့ ဖြစ်၍ ချုပ်လေ ကုန်ပြီးသော’’ လို့ကို ဟောဖို့ရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ချုပ်ပါတယ်လို့ ဟောထားတာ ဘုရားက (မှန်ပါ့)။
So what arises? (A similar one arises, Sir.) Does the old one follow? (No, Sir.) If it followed, would the Buddha need to preach “Anantara-niruddhā”—"Having ceased immediately without gap"? (He would not need to, Sir.) The Buddha explicitly preached that it ceases. (True, Sir.)
တိုက်ရိုက်ဟောဒါအမှန်ယူပါ
Take the Direct Teaching as Truth
အဲဒါက တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ ဒေသနာ (မှန်ပါ့)၊ တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ ဒေသနာကို အမှန်ယူ၍ ဆောင်ဟောတဲ့ ဒေသနာက သဒ္ဓါဖြစ်အောင် ဟောထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is the Direct Teaching (Nītattha). (True, Sir.) The Direct Teaching is the Truth. The Conventional Teaching (Neyyattha) interprets this Truth to inspire faith (Saddha). (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
ဆောင်ဟောတဲ့ ဒေသနာ (သဒ္ဓါဖြစ်အောင် ဟောထားတာပါ ဘုရား)၊ သဒ္ဓါပွားအောင်လို့ ဟောထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ ဒေသနာကျတော့ အနန္တရနိရုဒ္ဓါ = ယခုဖြစ် သွားသော တရားသည် ယခုချုပ်ကုန်သော၊ ယခု ဖြစ်၍ ယခုချုပ်ပဲတဲ့၊ စိတ္တိစေတသိကာ တဲ့ စိတ်စေတသိက အကုန်ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
The Conventional Teaching is... (Preached to inspire faith, Sir). It is preached to grow your faith. But when we look at the Direct Teaching: Anantara-niruddhā. "The phenomena that have just arisen, cease right now." Citta-cetasikā—all consciousness and mental factors cease completely. (True, Sir.)
ပဋုပ္ပန္နာနံ = မိမိနဲ့အလားတူဖြစ်၍ ပေါ်ကုန်သော တဲ့၊ နောက်ပေါ်လာတာက အလားတူပေါ်လာတာ၊ ဒီကဟာကတော့ ချုပ်လျက်ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Paṭuppannānaṁ—"To the phenomena that are arising similarly." The one that arises later appears similar to the previous one. But the previous one has already ceased. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.)
ရှေ့တရားက (ချုပ်လျက်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ဆက် ပေါ်လာတာက (အလားတူပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ အလားတူ ပေါ်တာတဲ့၊ ဒီက လိုက်တာဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ မင်းသွားရာ လိုက်လိမ့်မယ်ဆိုတာနဲ့တော့ ကန့်လန့် ကြီးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The preceding phenomena... (Cease, Sir). The succeeding one that appears... (Arises similarly, Sir). It arises similarly. Does the first one follow? (No, Sir.) So, the idea that "It will follow where I go" is completely contradictory to the Truth. (True, Sir.)
ဒါလဲခန္ဓာနှစ်ခုကို ပြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ချုပ်သွား တဲ့ ခန္ဓာ၊ နောက်ပေါ်လာတဲ့ခန္ဓာ၊ ခန္ဓာပြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This reveals the two separate Aggregates (Khandhas). (True, Sir.) The Aggregate that ceased in the past, and the Aggregate that arises later. It shows separate Aggregates. (True, Sir.) U Mya, is that clear? (Clear, Sir.)
ဒါဖြင့် “အနန္တရနိရုဒ္ဓါ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ ပဋုပ္ပန္နာနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော” ဆိုတဲ့ အနန္တရနိရုဒ္ဓါ ရှေးဖြစ်၍ ချုပ်လေကုန်ပြီးသော မင်းတို့ လှူတုန်း တန်းတုန်းက စေတနာတွေ အကုန်ချုပ်သွား တာပဲ၊ ရုပ်ရော နာမ်ရေးချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, “Anantara-niruddhā...”—"Having ceased immediately." When you were donating and offering, all those volitions (Cetana) ceased completely. Both the Matter (Rupa) and the Mind (Nama) ceased. (True, Sir.) Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)
အလားတူဖြစ်၍ ပေါ်တဲ့တရား
Arising Similarly
စိတ္တစေတသိကာတဲ့ စိတ်စေတသိက်တွေ အကုန် ချုပ်ပါ တယ်တဲ့၊ ပဋုပ္ပန္နာနံ = အလားတူ ဖြစ်၍ ပေါ်ကုန်သော တဲ့၊ ဟိုဘက်သွားပေါ်တာက ဘာတဲ့တုံး (အလားတူ ပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ တေသံဓမ္မာနံ ထိုအလားတူဖြစ်၍ ပေါ်ကုန်သော တရားတို့အား အနန္တရပစ္စယေန = အနန္တရ ပစ္စယ သတ္တိဖြင့်၊ ပစ္စယော ဥပကာရကော= ကျေးဇူးပြုသည်။ ဟောတိ = ဖြစ်၏ ဆိုတော့ ဒါယ နိတတ္ထဒေသနာ (မှန်ပါ့)။
Citta-cetasikā—Mind and mental factors all cease. Paṭuppannānaṁ—"To those arising similarly." What arises over there? (One that is similar arises, Sir.) Tesaṁ dhammānaṁ—"To those similar phenomena," Anantara-paccayena—"By the force of Proximity Condition," Paccayo—"It conditions or assists." This is the Direct Teaching (Nītattha). (True, Sir.)
ဒါ ခွဲသိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခွဲမသိဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းလမ်းဆုံးနေကြမယ်ဆိုရင် ကိုယ်သွားပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက ဒီအတိုင်း လမ်းဆုံးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
You must discern this distinction. (Yes, Sir.) If you do not discern this and rely on the conventional view, you will end up thinking, "I go myself." (True, Sir.) You were already dead-ended in that view from the start. (True, Sir.)
ဦးမြတို့ ကော (ဒီအတိုင်းလမ်းဆုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ အခု ဆုံးသေးရဲ့လား (မဆုံးတော့ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပယ်သွားပြီ မောင်အောင်ချီပယ်ပလားကွ (ပယ်ပါပြီ ဘုရား)။
U Mya, what about you? (I was dead-ended in that view, Sir.) Are you still dead-ended? (No, Sir.) So, you have abandoned the Wrong View. (Yes, Sir.) Maung Aung Chi, have you abandoned it? (I have abandoned it, Sir.)
ဒီကကျေးဇူးပြုချက်တော့မကင်းဘူး
Conditioned, Yet Not Transferred
ဒီကနာမ်ရုပ်ဟာ ဘယ်လိုက်သေးသတုံး (မလိုက် တော့ပါ ဘုရား)၊ နို့ ဟိုမှာနာမ်ရုပ်တစ်ခု နိဗ္ဗာန်မရသေးရင် ပေါ်တော့ကော ( အလားတူပါ ဘုရား)၊ အလားတူပေါ် တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Did the Mind and Matter from here follow to the other side? (They did not follow, Sir.) But if you have not attained Nibbana, what happens when a new Mind and Matter arises there? (A similar one arises, Sir.) A similar one arises. Do you understand? (Yes, Sir.)
ဒီက ကျေးဇူးပြုချက်တော့ ကင်းရဲ့ လား (မကင်းပါ ဘုရား)၊ လိုက်တော့ မလိုက်ဘူး ကျေးဇူးတော့ပြုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it free from the conditioning influence of this side? (No, it is not free from the influence, Sir.) It does not follow, yet it conditions the new arising. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
လိုက်တော့ (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ကျေးဇူးတော့ (ပြုပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုတယ်တဲ့၊ လောကီဥပမာ ပြောမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဖယောင်းတိုင် တစ်တိုင်ကို ဦးမြကြီး မီးထွန်းလိုက်စမ်းနော် (မှန်ပါ့)။
Does it follow? (No, Sir.) Does it condition? (Yes, it conditions, Sir.) It conditions the new one. Let me give you a worldly example. U Mya Gyi, light a candle. (Yes, Sir.)
မီးတွေတောက်နေတယ်ဆိုကြပါစို့၊ မောင်နိုင်က ညှိလိုက်တော့ မီးတိုင်တစ်တိုင် ဟိုဘက် ပွားလိုက်တော့ မရောက် ဘူးလားကွာ (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Let us say the flame is burning. Maung Naing, if you light a second candle from that first flame, does the fire not appear on the second candle? (It appears, Sir.)
ဒီက မီးလိုက်သွားရင်လဲ ဒီမှာငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာလဲ မီးတစ်ပွင့်တော့ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပေမယ့် ဒီက မီးက လိုက်သလားလို့မေးရင် လိုက်ရင် ငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the fire from the first candle actually traveled to the second, the first candle would have to go out! (True, Sir.) But the second candle has a flame now. (Yes, Sir.) If you ask, "Did the fire from the first candle travel over?"—if it traveled, the first one must be extinguished. (True, Sir.)
လိုက်ရင်ငြိမ်းရမယ်ဆိုကတည်းက ဪ သူ အကြောင်းအကျိုးမကင်းလို့ သူနဲ့အတူ ပေါ်တာကိုး ဆိုတာကော (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးမြ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If we say, "If it travels, the first must go out," does it not become obvious that the second flame arose because it was not free from the cause-and-effect relationship with the first? (It is obvious, Sir.) U Mya, is that clear? (Clear, Sir.)
ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုးတော့ ဆက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကတော့ (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ လိုက် ရင် ပထမမီးတိုင်ပါ ငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, the cause and effect are connected. (True, Sir.) Did the first flame follow? (No, it did not follow, Sir.) If it followed, the first candle would have been extinguished. (True, Sir.)
ဟာ ဒီမီးတိုင်ဟာ လိုက်သွားပဟေ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် ငြိမ်းရမှာပဲ ဆိုတော့ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
"Hey, the flame traveled!" If you say that, the first one must be out. (True, Sir.) Maung Naing, it would have to be extinguished. Is that not certain? (It is certain, Sir.)
အထည်မလိုက်ဘူး
The Substance Does Not Migrate
ဟိုမှာလည်း ဒီလိုပဲ ပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဒီမီးတိုင်၏ သတ္တိလဲမကင်း၊ ဒီမီးတိုင်ကလည်း မလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုယူပါ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since the flame appears on the other side, it is not free from the power (Satti) of this candle, yet this candle's flame did not migrate. (True, Sir.) Take this view. Is it clear to everyone? (Yes, it is clear, Sir.)
ဒီမီးတိုင်ကလည်း (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဒီမီးတိုင် သတ္တိလည်း (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဟိုဘဝ နောက်ရုပ်နာမ်ပေါ်တယ်ဆိုတာ ဒီက အကြောင်း အကျိုး သတ္တိလည်း မကင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အထည်လည်း မလိုက်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The flame of this candle... (Did not follow, Sir). But the power of this candle... (Was not absent, Sir). Similarly, when you say Mind and Matter arise in the next life, they are not free from the causal power of the Mind and Matter here. (True, Sir.) But the substance—the actual entity—does not follow. (True, Sir.) Do you see it now? (We see it, Sir.)
သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
Uprooting Eternalism and Annihilationism
ဒီလိုဆိုတော့ ဘာဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားသတဲ့ (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိလည်း ပြုတ်တယ် မလိုက်ဘူးယူမှ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
By understanding this, what View is uprooted? (Eternalism—Sassata Ditthi—is uprooted, Sir.) Is Eternalism not uprooted? (It is uprooted, Sir.) What about Annihilationism (Uccheda Ditthi)? (It is also uprooted, Sir.) Annihilationism is uprooted because you realize the process didn't just end; a new effect arose. (True, Sir.)
ဟိုမှာ မီးက လင်းလျက်ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီတော့ ဥစ္ဆေဒ ကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ဒီမှာတွင် ခိုင်နေတယ်၊ ဘယ်မှမရွေ့ဘူးကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Because the flame is burning on the other side, can you call it Annihilationism (that everything ended)? (No, Sir.) And Eternalism—the idea that the flame is solid and permanent here, never moving—is that true? (No, Sir.)
သူ ဒီနေရာတွင် ချုပ်တာပဲ၊ ဖယောင်းတိုင် ကုန်ရင် သူသေမှာပဲ၊ ဟိုမှာ ကျန်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။ - ဒါဖြင့် သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒကို ဖယောင်းတိုင်နှစ်တိုင် ကူးတာနဲ့ ရှင်းပြလိုက်သဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြကြီးတို့ မရှင်း သေးဘူးလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It ceases right here. When the wax runs out, it dies. Only the result remains over there. (True, Sir.) Does it not remain? (It remains, Sir.) So, by explaining with the transfer of fire between two candles, haven't I clarified both Eternalism and Annihilationism for U Aung Zan Wai and U Mya Gyi? (You have clarified it, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခုနက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီး ဒီတရားကို ဒီဥပမာနဲ့ပြပြီး ဟောရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ခုနက တရားနာလွဲထားတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ငါ့နောက် အကုန် လိုက်မယ်လို့ ထင်နေလို့ (မှန်ပါ့)။
Good. Now, why did I preach this Dhamma using this example? Because the devotees who listened incorrectly earlier were under the impression that "Everything will follow me." (True, Sir.)
ငါလည်းသွားမယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါ့နောက်လည်း အကုန်လိုက်မယ်လို့ (အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း ယူထားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဦးအောင်ဇံဝေ ရှင်း မနေဘူလား (ရှင်းနေပါတယ် ဘုရား)။
"I am going too," is the meaning they took. (True, Sir.) "Everything will follow behind me," is the meaning they took. (True, Sir.) With this interpretation, U Aung Zan Wai, isn't the error glaringly obvious? (It is obvious, Sir.)
တရားဟောတဲ့လူကမှားတာ
The Teacher Was Wrong
အဲဒီဟာ အယူမှန်ပဲလား၊ အယူမှားပဲလား (အယူ မှားပါ ဘုရား)၊ အဲဒီအယူမှားက ဘယ်သူ့ကြောင့် မှားတာတုံး မေးတော့ (နှလုံးသွင်းမှားကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ မဆိုင်ဘူး နှလုံး သွင်းနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက နှလုံးသွင်းနဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ ဦးမြ စဉ်စား စမ်း၊ ဘာကြောင့် မှားတာတုံး (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား)။
Is that the Right View or Wrong View? (Wrong View, Sir.) If asked, "Who caused this Wrong View?" (It is due to wrong attention—Yoniso Manasikara—Sir.) No, it has nothing to do with attention yet. U Mya, think. Why are they wrong? (Because they listened to the Dhamma wrongly, Sir.)
ခေါင်းဆောင်က မှားတာကိုးဗျ။ ခေါင်းဆောင်တရား ဟောတဲ့လူက မှားတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ မှားချက် ပြင်းထန်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is because the leader was wrong! Because the person leading and preaching was wrong, your error became severe. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ငါ့နောက်ပါအောင်လုပ်မှပဲ
"I Must Make It Follow Me"
နဂိုတုန်းက မွေးတုန်းက ဘာမှမပါခဲ့ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။ ဒီတရားနာမိတာနဲ့ပဲ ဟာ ဟုတ်တယ်ဟေ့၊ ငါလုပ်မှပဲ ငါသွားရာ ငါ့နောက်ပါအောင်တော့။
When you were born, you didn't bring any of these views. (True, Sir.) But after listening to that kind of preaching, you thought: "Ha! That's right. I must do it. I must make sure it follows me where I go."
ဟော ဒီအသံဟာ တရားမနာခင်က ထွက်တဲ့ အသံလား၊ တရားနာပြီးမှ ထွက်တဲ့အသံလား (တရားနာပြီးမှ ထွက်တဲ့အသံပါ ဘုရား)၊ ဟာ တရားနာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Listen. Is this inner voice speaking before you heard that sermon, or after? (It is the voice speaking after hearing the sermon, Sir.) Ha! It comes from listening. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒါ ဘုန်းကြီးက ပြောတာလား၊ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက ပြောတာလား (အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက ပြောတာပါ ဘုရား)။
So, is this my saying, or is this the saying of the Great Banker Anathapindika? (It is Anathapindika saying it, Sir.)
အရင် ခင်ဗျားတို့ ယူထားတဲ့ဥစ္စာက နှလုံးသွင်းမှား၍ သော်လည်းကောင်း၊ တစ်ချက် (မှန်ပါ့)၊ တရားနာမှား၍ သော်လည်းကောင်း၊ ဒီဒိဋ္ဌိကို ယူထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ တန်းမနေဘူးလား (တန်းနေပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Previously, you held this view either due to wrong attention... (True, Sir)... or due to listening to the Dhamma wrongly. You held onto this Ditthi. (True, Sir.) Does it not align perfectly? (It aligns, Sir.) Is it not extremely clear? (It is clear, Sir.)
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေ အထူးတလည် ပါရမီရှိပါပေတယ်လို့ ဦးမြ ချီးမွမ်းတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆရာ ပါရမီရှိပါပေတယ်လို့ ဦးမြ ချီးမွမ်းတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့ရင် မောင်နိုင် မင်းလည်း ဒီအတိုင်းသွားတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Good. So, U Mya praises these devotees saying, "You have special Parami." (True, Sir.) And he praises the teacher, "This teacher has Parami." (True, Sir.) But if you had not met a good teacher—a true guide—Maung Naing, you would have continued down that wrong path. (True, Sir.) Would you not? (We would have, Sir.)
ငါလုပ်ငါရမှာပေါ့
"I Do, I Get" (Revisited)
ဟေ့ ငါလုပ် ငါရမှာပေါ့၊ မင်းတို့တစ်အိမ်လုံး ဘာမှ မလုပ်ချင်နေကြ၊ ဒါ ငါ့နောက်မှာ၊ ငါလုပ်မှ ငါရမှာ၊ ထင်ကော မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
"Hey, I do it, I get it. You people at home, if you don't want to do it, fine. But this follows me. Only if I do it, will I get it." Don't you think this way? (We do, Sir.)
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် မောင်နိုင်မှာ ဒီဒိဋ္ဌိသံကြီးထွက်နေ ပါလိမ့်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်တော့ တရားနာ ထားပြီ (မှန်ပါ့)။ တရားနာထားပြီ။
If asked why Maung Naing holds this strong view, it is because he has "listened to Dhamma." (True, Sir.) He has listened.
နောက် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (တရားနာထားပါပြီ ဘုရား)၊ တရားနာထားပြီ၊ ဘာတရားနာ ထားသတုံးဆိုတော့ နေယျတ္ထ ဒေသနာ နာထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နိတတ္ထ = တိုက်ရိုက်ဟောတာကို သူနားမလည်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တိုက်ရိုက်ဟောတာက မလိုက်ဘူးဟေ့တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မလိုက်ဘူးကွ၊ အလားတူပေါ်တာပဲရှိ တယ်ကွနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Devotees in the back... (We have listened, Sir). You have listened. But what kind did you listen to? You listened to Neyyattha—the conventional teaching. (True, Sir.) He no longer understands Nītattha—the Direct Teaching. (True, Sir.) The Direct Teaching says: It does not follow. Do you accept this? (We accept it, Sir.) It does not follow. Only a similar phenomenon arises. (True, Sir.)
မင်းသွားရာမလိုက်ဘူးဟ၊ အလားတူပေါ်တာပဲရှိတယ် ကွ၊ ဒါဆိုတိုက်ရိုက်ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ လိုက်တယ်ဆိုတာက ဆောင်ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"It does not follow you; only a similar one arises." This is the Direct Teaching. (True, Sir.) "It follows you" is the Conventional Teaching. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
နိဗ္ဗာန်မရတဲ့အလှူတွေ
Charity That Misses Nibbana
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်ချက်မှ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် မရှင်းတော့ပါဘူး ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ အလှူတွေနဲ့ပဲ သေကြမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if these two points are not thoroughly clear to you, you will die performing charities that cannot bring you to Nibbana. (True, Sir.)
ဗုဒ္ဓဘာသာတွေတောင်မှ ဦးမြ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဘယ် အလှူတွေများမယ်ထင်သတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အလှူတွေပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအလှူတွေ လှူကြမှာများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Mya, make a decision. Even among Buddhists, what kind of donations do you think are most common? (Donations made with Self-View—Sakkaya Ditthi—Sir.) Donations made with Wrong View (Miccha Ditthi) are the majority. (True, Sir.)
ဒီလိုဆိုတော့ စကားကြမ်းကို နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ အလှူတွေကို လှူကြတော့မှာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
To speak plainly: They are donating in a way that misses Nibbana. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မောင်နိုင် နိဗ္ဗာန်မရတဲ့အလှူတွေ လှူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သုဂတိ တော့လည်း ရောက်သေးတာ ကိုး (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိက မပြုတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why, Maung Naing, do they perform charities that do not lead to Nibbana? Because they still reach the celestial realms (Sugati). (True, Sir.) But why do they not attain Nibbana? Because their Wrong View (Ditthi) has not been uprooted. (True, Sir.)
ဒိဋ္ဌိဆိုတာ နိဗ္ဗာန်တားတယ်
Ditthi Blocks Nibbana
ဦးမြ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ပါ ဘုရား)။ မပြုတ်တော့ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာတားတာတုံး၊ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန်တားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Mya, what do you say? (Because Ditthi is not uprooted, Sir.) If it is not uprooted, what does Ditthi block? It blocks the Magga knowledge, Phala knowledge, and Nibbana. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာတားပါလိမ့် (မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန် တားပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ယနေ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What does Ditthi block? (It blocks Magga, Phala, and Nibbana, Sir.) So, my devotees, is it clear today? (Clear, Sir.)
ခုနကပြောတဲ့စကားလေးက သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ အရှင်ဘုရားတို့ တရားနာမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့် မယ်တဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ ယူတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဟာ တရားနာ မှားလို့ဖြစ်တာတဲ့၊ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက စွဲချက်တင်နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark the words I spoke earlier carefully. (Yes, Sir.) "Venerable Sirs, Wrong View will arise because of listening to the Dhamma wrongly. The Eternalism and Annihilationism you hold are due to incorrect listening." This is the accusation filed by the Great Banker Anathapindika. (True, Sir.)
ဦးအောင်ဇံဝေ တင်ပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက တင်တာတုံး (အနာထိပိဏ်သူဌေးကြီးက တင်တာပါ ဘု ရား)၊ သူက ဘာတုံးဗျ (သောတာပန်ပါ ဘုရား)၊ သူကတော့ ဒိဋ္ဌိတွေပြုတ်ပြီးသားဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိအကြောင်း လည်း သိပြီးသားဖြစ်နေတယ်၊ သူကိုယ်တိုင်ကတော့ ပြုတ်ပြီး သားနော်၊ ဘုရားနဲ့ တွေ့လျှင်တွေ့ချင်း သောတာပန်တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, the charge has been filed. (Yes, Sir.) Who filed it? (Anathapindika filed it, Sir.) What is he? (He is a Sotapanna, Sir.) He is one whose Ditthi is already uprooted. (True, Sir.) He knows all about Ditthi. He himself is free of it. He is a person who became a Sotapanna the moment he met the Buddha. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ငါလုပ်ရင်ငါခံရမှာ
"If I Do, I Suffer"
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ တရားနာမှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းဆိုတာ အခု ကုသိုလ်နေရာ ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘု ရား)၊ အကုသိုလ်နေရာကျတော့ ငါလုပ်၊ ငါခံရမှာပဲ လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, for these devotees, acquiring Ditthi through wrong listening applies not only to Merit (Kusala) but also to Demerit (Akusala). "If I do it, I will suffer for it." This thought arises. (True, Sir.)
ဘယ့်နှယ်တုံး (ငါလုပ်၊ ငါခံရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီ ငါပဲ သွားခံရမည့်အဓိပ္ပာယ်ပေါ့ (မှန်ပါ)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောပါလိမ့် (သဿတ ဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What do you think? (If I do it, I will suffer, Sir.) It implies the meaning: "This I will go and suffer there." (True, Sir.) Does it not arrive at that conclusion? (It does, Sir.) With what View are you speaking? (Speaking with Eternalism, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာလည်း ခုနကဟာနဲ့ တယ်ထူးတာ မဟုတ် ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်လုပ်လို့ ကိုယ်ရတယ် ဟုတ်လား၊ ကိုယ် မလုပ် ကိုယ်မရရုံပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ လာတာနဲ့ ဘာထူးသေးတုံး (မထူးပါ ဘုရား)။
So this is not much different from the previous point. (True, Sir.) "I do, I get." "I don't do, I don't get." It all comes from the same root. Is there any difference? (No difference, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီဒိဋ္ဌိဟာဖြင့် ယနေ့ ဘုန်းကြီးက ဟာတာလား၊ အနာထပိဏ် သောတာပန်ကြီးက ဟောနေတာလား၊ တရားနာမှားလို့ ဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ (အနာထပိဏ် သောတာပန်က ဟောတာပါ)၊ ဘုရားကလည်း ဟောပါလိမ့်မယ် တော်တော်ကြာကျတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it I who is preaching this today, or is it the Sotapanna Anathapindika preaching that "Wrong View comes from listening wrongly"? (It is Anathapindika the Sotapanna preaching, Sir.) And soon, the Buddha himself will preach it. (True, Sir.)
အင်မတန် သနားလို့ဟောပေးနေတာ
Preaching Out of Deep Compassion
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့အတွက် အင်မတန် သနားလို့ ဒီတရားကို ဟောပေးနေတာ၊ မောင်အောင်ချီမင်း- သေသေချာချာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
I am preaching this to you out of deep compassion. Maung Aung Chi, do you know this for sure? (I know it, Sir.)
ဦးမြ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ အဖိုးကတန်မှန်းသိတယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ နားသေးသေးနဲ့ ထောင်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ပြောနေပါလိမ့်မတုံးလို့ ထင်တတ်တယ်၊ တို့သိဖူးတာနဲ့ တခြားစီ လို့ ထင်တတ်တယ်၊ တို့သိဖူးတာက နေယျတ္ထ နာထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Mya, you must listen with "big ears" (great attention) to realize the value of this. (True, Sir.) If you listen with "small ears," you might think, "What is he saying? This is different from what we know." What you "knew" before was merely the Conventional Teaching (Neyyattha). (True, Sir.)
ဆောင်ဟောထားတာကို နာထားတာ (မှန်ပါ့)၊ တိုက်ရိုက်ဖြစ်စဉ်ကိုက် ဟောထားတာ ဟုတ်ပါရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You listened to the interpreted teaching. (True, Sir.) Was it the Direct Teaching that aligns with the actual process? (No, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
အဲဒါ ဦးအောင်ဇံဝေတို့လည်းကြီးပြီ၊ ဦးမြတို့လည်း ကြီးပြီ၊ ကိုပေါ်တို့လည်း ကြီးကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကို ဒီလိုနှစ်ခုခွဲပြီး ဟောပေးမည့်သူ မရှိလို့ရှိရင် မောင်နိုင် ခက်သေး တယ်ကွ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါ တယ် ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, you are old now. U Mya, you are old. Ko Paw, you are all aging. (True, Sir.) If there is no one to preach this distinction to you in the future, Maung Naing, it will be difficult. (It will be difficult, Sir.) Will it not be? (It will be, Sir.)
ဆရာနဲ့မတွေ့ရင်
If You Don't Meet a Real Teacher
နှစ်ခုခွဲပြီးတော့ ပြတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ မတွေ့တော့ဘူး ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ လှူသရွေ့၊ ပေးသရွေ့၊ ကမ်းသရွေ့ဟာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသာရ၍ နိရောဓသစ္စာ မရ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you do not meet a teacher who can separate and show these two truths, then no matter how much you donate, give, or offer, you will only attain the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You will never attain the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir.) U Mya, do you see it? (I see it, Sir.)
ဒုက္ခသစ္စာတော့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တော့ လူဒုက္ခသစ္စာ၊ နတ်ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဗြဟ္မာ ဒုက္ခသစ္စာတော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကျတော့ (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
As for Dukkha Sacca... (We get it, Sir). You will get the Dukkha of a human, the Dukkha of a Deva, or the Dukkha* of a Brahma. (True, Sir.) But as for Nibbana, the cessation of suffering? (We will not get it, Sir.) Are you certain you won't get it? (Certain, Sir.)
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ရှင်းတော့မှ ဦးမြရေ ဒီဟာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်တုံး (ဒီဟာတွေ အရေးကြီးပါတယ်)၊ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Only when these things are thoroughly clarified... U Mya, this is important. (True, Sir.) What do you think? (These things are important, Sir.) Has it not become clear to you? (It has become clear, Sir.)
နားလည်မှုကြည့်ဟောတာ
အခုတော့ မင်းတို့ ဘယ်ပဲသွားတရားနာနေနေ၊ သော် ဒီဟာက လူသွားရာ အရိပ်ပါသလို လိုက်တာပဲလို့ ဟောတော့ ဟောတာပဲ၊ ဟောပေမယ့်လည်း ဒါက ဘုရားက သတ္တဝါတွေ၊ နားလည်မှု ကြည့်ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ်တော့ မလိုက်ပါဘူး၊ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးတော့ ဆက်မှာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုယူတတ်ပြီ အခုတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဖန်တတ်ပြီ မဟုတ်လား (ဝေဖန်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, wherever you go to listen to the Dhamma, you might hear preachers say, "Effects follow causes like a shadow follows the man." They certainly preach it that way. However, the Buddha taught this merely for the general understanding of ordinary beings. (True, Sir). In ultimate reality, the cause does not travel to become the effect. Causes and effects merely link together; they do not follow one another. (True, Sir). You must be able to understand this distinction now. (Yes, Sir). Can you analyze and critique this? (We can, Sir).
ဒီလိုဝေဖန်တတ်တော့ ဒါဒိဋ္ဌိပြုတ်လို့ ဝေဖန်တတ်တာ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် (မဝေဖန်တတ်ပါ ဘုရား)၊ မဝေဖန် တတ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you can analyze it this way, your Wrong View (Ditthi) falls away. (True, Sir). If you cannot analyze it, Wrong View remains. (Yes, Sir). Is it clear that without this analytical knowledge, you are lost? (It is clear, Sir).
ဒါကလည်း ဒီနေ့မှစပြီး ဝေဖန်တတ်ပြီ သုံးရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှေးက ဒီလိုနှစ်ခု ဝေဖန်ပါမယ်လို့ အို နာရတာ ကောင်းတာပဲ၊ ဝေဖန်တာလား ကောင်းတယ် လို့ ပြောနေတာလား (ကောင်းတယ်လို့ ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
We use the word "analyze" because you are only starting to understand this today. (True, Sir). In the past, if someone said, "Oh, suffering is good," you would have just nodded along. Were you analyzing, or were you just agreeing that it was "good"? (We were just saying it was good, Sir).
ဟာ သွားပြီ၊ အဲဒါ (မှန်ပါ့)၊ သွားပြီ-သွားပြီ ကိုပေါ် (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ha! You were lost then. (True, Sir). You were completely lost, Ko Paw. (True, Sir). Maung Naing, isn't that terrifying? (It is very terrifying, Sir). Is this clear to you all? (Yes, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီအရေးကလည်း ပဉ္စာနန္တရိယကံ ထက် ကြီးသေးတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ စကားကြီး သလား မောင်နိုင် (မကြီးပါ ဘုရား)။
Therefore, I tell you: This matter is even graver than the Five Heinous Crimes (Pancantariya Kamma). (True, Sir). Is that an overstatement, Maung Naing? (No, Sir).
ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် သူပြုတ်ဖို့ရာ အရေးကြီးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံက လွတ်ရက်၊ ကျွတ်ရက် ရှိသေး တယ်၊ သူက လွတ်ရက်၊ ကျွတ်ရက် (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မောင်မြင့် သူ့ကို ပိုကြောက်ပါ (မှန်ပါ့)။
It is more critical to uproot Wrong View than to avoid the Five Heinous Crimes. (True, Sir). For the Five Heinous Crimes, there is still a time of release from hell. But for Wrong View (Ditthi), there is no date of release, no day of escape. (No, Sir). Therefore, Maung Myint, you must fear Ditthi more. (Yes, Sir).
အကြောင်းအကျိုး ဆက်တယ်၊ မလိုက်ဘူး
Causes Link, They Do Not Transmigrate
ကဲ ဒါဖြင့် အခုတော့ဖြင့် ဆရာကောင်းတပည့်တွေ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် မျှော် တို့သွားရာ အရိပ်ပါတယ်၊ နွား သွားရာကို နောက်ကလှည်းဘီးပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆောင်ဟော တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တကယ် တော့ဖြင့် တစ်ခုနဲ့တစ်ခုဟာ အကြောင်းအကျိုးသာ ဆက်တယ် မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, because you are disciples of a good teacher, I am teaching you the metaphor: "The shadow follows the man, the cartwheel follows the ox." This is merely a teaching method. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). In reality, one phenomenon links to another as cause and effect; nothing moves or follows from one life to another. (True, Sir).
ဦးမြ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အကြောင်း အကျိုးသာ ဆက်ပါတယ်ဘုရား၊ မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ မလိုက်ဘူး ဆိုတော့ ကိုက်မနေဘူးလား (ကိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
U Mya, how will you decide? (Causes and effects only link; they do not follow, Sir). If you say they do not follow, does it align with the truth? (It aligns, Sir).
မလိုက်မှလည်း ခင်ဗျားတို့ သဿတပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အကြောင်းအကျိုး ဆက်မှလည်း ဥစ္ဆေဒ ပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့)။
If you realize they do not follow, you uproot Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir). If you realize they are linked by cause and effect, you uproot Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir).
မလိုက်ဘူးဆိုမှ ဘာပြုသတုံး (သဿတပြုတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အကြောင်းအကျိုး ဆက်တယ်ဆိုမှ (ဥစ္ဆေဒ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you say they do not follow (transmigrate), what falls away? (Sassata Ditthi falls away, Sir). If you say causes and effects are linked, what falls away? (Uccheda Ditthi falls away, Sir).
ဒါကလေးဟာ ဘယ်လောက်အရေးကြီးတဲ့ စကားနှစ် လုံးဆိုတာ ကိုသောင်ကြီး ဘယ်လောက် ပေါ်လာမလဲ ကဲ (ပေါ်လာပြီ ဘုရား)၊ ဒါ တော်တော်အရေးကြီးတယ် ဦးမြရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Ko Thaung Gyi, do you see how incredibly important these two phrases are? (We see it, Sir). This is quite critical, U Mya. (True, Sir).
တရားနာမမှားပါစေနဲ့
Do Not Listen to Dhamma Wrongly
ကိုင်း ဒကာ၊ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းနှစ်ပါး ရှိတော့ ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်းလည်း မလွဲပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တရားနာ လည်း မမှားပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ခု လုံလောက်ရင် ဒိဋ္ဌိလွတ်ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, is this clear? (Clear, Sir). There are two causes for the arising of Wrong View (Ditthi). You must not reflect wrongly, and you must not listen to the Dhamma wrongly. (True, Sir). If you are guarded in these two aspects, you are free from Ditthi and you will attain Nibbana. (True, Sir).
ဒီနှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်းလည်း မှားမယ်ဆို လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စကို နိစ္စထင်တော့ နိစ္စဒိဋ္ဌိဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you reflect wrongly on these two, Ditthi will arise. (True, Sir). If you mistake Impermanence (Anicca) for Permanence (Nicca), Permanence-View (Nicca-Ditthi) arises. (True, Sir).
ဒုက္ခကို သုခထင်တော့လည်း မှားတဲ့မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ဘူး လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အနတ္တကို အတ္တ - ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် ထင်လိုက်ပြန်တော့လည်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊
If you mistake Suffering (Dukkha) for Happiness (Sukha), doesn't Wrong View arise? (It arises, Sir). If you mistake Non-Self (Anatta) for Self (Atta)—thinking it is solid and lasting—then what happens? (Ditthi arises, Sir).
အဲဒါကတော့ ဦးမြကြီး တရားနာမှားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That happens, U Mya, because you listened to the Dhamma wrongly. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (နှစ်ပါးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ဘယ်သူပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တရားနာမှားမှုပါ ဘုရား)၊ ဒါ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
So, how many causes are there for the arising of Ditthi? (Two causes, Sir). What are they? (Wrong reflection and listening to Dhamma wrongly, Sir). Now it is clear. (Yes, Sir).
တော်တော်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဖြင့် မပြောတတ်ဘူး၊ အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ မြတ်စွာဘုရားသခင် ဟောတာတွေကို ကြည့်တဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးကဖြင့် သော် ဒါမှမသိရင် ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သွားပေါ့ဟ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုနိုင်ပါလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
I cannot stress enough how important this is. I, your teacher, view the Buddha's teachings with a broad perspective. If you do not understand this, you Yogis will go astray. (True, Sir). Can you say that? (We can, Sir).
ဦးမြ ဆိုနိုင်, မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆိုနိုင်တယ်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ တရား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့မှတ်ဖြစ်အောင် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
U Mya, can you say it? (I can, Sir). He says he can. Please take note of this extremely important Dhamma so that it stays with you. (Yes, Sir).
ဘယ်ဟာကိုအမှန်ယူရမှာလဲ
What is the Correct Interpretation?
နေယျတ္ထဒေသနာ မောင်နိုင်၊ နိတတ္ထဒေသနာတို့တွင် ဘယ်ဟာ အမှန်ယူရမလဲ (နိတတ္ထ ဒေသနာ အမှန်ယူရ ပါမယ် ဘုရား)၊ နေယျတ္ထကို ပြင်ပြီးတော့ နိတတ္ထဘက် ဆွဲယူ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Between the Indirect Teaching (Neyyattha) and the Direct Teaching (Nitattha), Maung Naing, which one must you take as the ultimate truth? (We must take the Direct Teaching, Nitattha, as the truth, Sir). You must interpret the Indirect Teaching by pulling it towards the Direct Teaching. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဆောင်ဟောထားတော့ တကယ်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်က ယူရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆောင်ဟော ထားတာကို ဆောင်ထား တဲ့အတိုင်း ယူလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာကို အဟုတ်ထင်ပြီး သကာလ ဥပမေယျကို မရောက်ဘဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When metaphors are preached, you must grasp the actual process behind them. (True, Sir). If you take the metaphor literally—grasping the shadow instead of the substance—you will mistake the example for the truth and never reach the meaning. (True, Sir). Isn't that so? (It is so, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းမြောက်ကြပလား (ဝမ်းမြောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဪ ငါတို့ သည် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘက် ကို ဒီနေ့ည နာရတာဖြင့် သက်ရောက်ပါပြီဆိုတော့ ဘာလှူလှူ၊ ဘာတန်းတန်း ခင်ဗျား တို့က ဝိပဿနာဉာဏ် လုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က မမှားတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြမှားသေးလား (မမှားပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis in the back, are you satisfied? (We are satisfied, Sir). You can rejoice: "Oh, tonight we have reached the side of Right View (Samma-Ditthi)." Once you are a person established in Insight Knowledge (Vipassana), whatever you donate, whatever you offer, you can no longer be wrong. (True, Sir). U Mya, can you still make a mistake? (No, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် လုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကြည့်လိုက် ဖြစ်ပျက်ရှိတာပဲ၊ နောက်ရမည့် ခန္ဓာကိုယ်လည်း အကြောင်းညီညွတ်လို့ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပေါ်မည့်ဥစ္စာ လည်း ဖြစ်ပျက်ရှိမှာပဲဆိုတာ မလာသေးဘူးလား (လာ ပါပြီ ဘုရား)။
A person who has cultivated Vipassana looks at this body and sees only Arising and Passing Away. He knows that the future body will also be just Arising and Passing Away, appearing due to the linking of causes. Does this realization not come? (It comes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ဒါန
Dana That Leads to Nibbana
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ကို ဖြစ်ပျက်မှန်းသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် လှူလိုက်ပေမယ့်လည်း ဟိုဖြစ်ပျက် တော့ မရချင်ပါဘူးဆိုကတည်း ကိုက ဖြစ်ပျက်သင်္ခါရသိမ်းတဲ့ နေရာကို သူညွတ်ပြီး (မှန်ပါ)။ သင်္ခါရက ဖြစ်ပျက်ကိုး (မှန်ပါ့)။ သင်္ခါရသိမ်းတဲ့ နေရာသူမညွတ်ပေဖူးလား (ညွတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
So, the person who knows "Arising and Passing Away" might perform an offering (Dana). But because he knows the nature of reality, his mind inclines: "I do not want this Arising and Passing Away." He inclines towards the place where Arising and Passing Away ceases. (True, Sir). The Sankhara (formations) are just Arising and Passing Away. (True, Sir). Doesn't his mind incline towards the cessation of Sankhara? (It inclines, Sir).
အဲဒီညွတ်မှလဲ ဒါက နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ဒါနဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) နို့ မဟုတ်ရင် (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား)။
Only when the mind inclines this way does the offering become a Dana that leads to Nibbana. (True, Sir). Otherwise? (It does not reach Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမြကြီးတို့က နက်ဖြန်သွားမှာဖြစ်လို့ သေသေ ချာချာ မှတ်လိုက်စမ်း၊ အခုစကား ကလေး အထူးပြောလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
U Mya, since you are leaving tomorrow, mark this carefully. I am going to say something special now. (Yes, Sir).
အယုတ်ဒါနဆိုတာ
What is Inferior Dana?
ဒါနဟာ ဝိပဿနာ မခြံရံလို့ ရှိရင် အယုတ်ဒါန၊ အဋ္ဌကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဝိပဿနာ မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လှူတဲ့ဒါနဆိုတာ အယုတ်ဒါန ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Dana is not accompanied by Vipassana, it is Inferior Dana (Hinadana). Mark this as stated in the Anguttara Nikaya, the Book of Eights. (True, Sir). The charity performed by a person who does not know Vipassana is entirely Inferior Dana. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာ ရှုထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ ဒါနကတော့ မောင်နိုင်ရေ ဖြစ်ပျက်လည်း သူမြင်တာပဲ (မှန်ပါ)။ နောင်လည်း ဘာရမယ် မထင်သတုံး (ဖြစ်ပျက် ရမှာပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်မရောက်သေးရင် ဖြစ်ပျက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
But for the person who observes Vipassana, Maung Naing, his Dana is accompanied by wisdom. He sees the Arising and Passing Away. (True, Sir). What does he think he will get in the future? (He will get Arising and Passing Away, Sir). If he hasn't reached Nibbana yet, he will just get more Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အင်း ဒီဒုက္ခသစ္စာပြီး ဟိုဒုက္ခသစ္စာတော့ မလို ချင်တဲ့ လူအဖို့လာမှာမဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
And what Truth (Sacca) is Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Indeed. Once he realizes, "This is Dukkha Sacca, and the next existence is also Dukkha Sacca," will a person who doesn't want suffering ask for it? (He will not, Sir). Will he ask for it again? (No, Sir).
အဲဒါကို ဝိပဿနာခြံရံပြီး လှူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီဖြစ် ပျက်ပြီး ဟိုဖြစ်ပျက်လာမှာကို မလိုချင်ပဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ချုပ်ငြိမ်း ရာကို ရည်မှန်းပြီးတော့ နိဗ္ဗာန်နပစ္စယောဆိုပြီး လှူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The person who offers Dana accompanied by Vipassana does not want this current Arising and Passing Away, nor does he want future Arising and Passing Away. He aims for the cessation of Arising and Passing Away and offers his Dana saying, "Nibbana Paccayo Hotu" (May this be a condition for Nibbana). (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာခြံရံအမြတ်ဆုံးဒါန
The Highest Dana Accompanied by Vipassana
ဒါဖြင့် ဒါနဟာ ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ဒါနမှ အမြတ်ဆုံးကွ လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြကြီး ဒါ အဋ္ဌကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ နားလည် ကြပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha explicitly taught: "Dana accompanied by Vipassana is the noblest." (True, Sir). U Mya, mark this as the teaching from the Anguttara Nikaya. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ပြန်ပြီး တစ်ခေါက်ပြောလိုက်ပါဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့က နေ့စဉ်လိုပဲ ဆွမ်းလောင်း၊ ဆွမ်းကျွေး လုပ်နေကြတော့ကို ဖြစ်ပျက် သိပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အခုချက်ပြုတ်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အကယ်၍ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ ပြည် အကျိုးပေး လိမ့်မယ်လို့ ဆိုပြန်တော့လည်း ဘာရမယ်လို့ ထင်ကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရမှာပါ ဘုရား)။
Let me say it one more time. You are offering food and alms daily. A person who knows Arising and Passing Away realizes: "This body continuously cooking and preparing the food is just Arising and Passing Away." (True, Sir). What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). If you say, "May this result in rebirth in the Deva realm or Brahma realm," what do you think you will actually get? (We will just get Dukkha Sacca, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဉာဏ်မြင်ထားလို့
Because You See the Body with Insight
ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရလိမ့်မယ်ထင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ ကိုင်း နတ်ပြည်ရရပါလို၏။ ဗြဟ္မာပြည် ရ, ရပါ လို၏ တောင်းဦးမလား၊ မတောင်းဘူးလား(မတောင်းပါ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဝိပဿနာကို သူ ခြံရံထားလို့ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်လုပ်ရင်း ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်မြင်ထားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When he realizes he will only get Arising and Passing Away (Dukkha Sacca), will he still pray, "May I be reborn as a Deva, may I be reborn as a Brahma"? (He will not pray for that, Sir). Why? Because he is guarded by Vipassana. (True, Sir). While doing the deed, he views the body with Insight (Nyana). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အလုပ်လုပ်ရင်း (ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်မြင်ထားပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒီခန္ဓာကို ဉာဏ်မြင်ထားတဲ့ဒါန ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဟိုခန္ဓာကို မလိုချင်တဲ့ ဒါနဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ ခြံရံလိုက်လို့ (မှန်ပါ့)။
While working, (He views the body with Insight, Sir). Because it is a Dana where one sees the nature of the body with Insight, it becomes a Dana that rejects future bodies. (True, Sir). Because Vipassana accompanies it. (True, Sir).
ဒါနလုပ်ရင်း ဝိပဿနာနဲ့ ခန္ဓာလှည့်လိုက်တဲ့အတွက် မောင်အောင်ချီလို့ မောင်မြင့်တို့ ဟိုဘက်မှာ ဒီလိုဖြစ်ပျက်ရချင် သေးသလား (မရချင်ပါ ဘုရား)။
Because he turns to the body with Vipassana while performing Dana, do Maung Aung Chi and Maung Myint still want to undergo Arising and Passing Away in the future? (We do not want it, Sir).
မရချင်တော့လှူလဲ လှူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာမရချင်လို့ လှူတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခ ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို ရချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် သေချာသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
You don't want it, yet you still offer Dana. (Yes, Sir). Since you offer Dana because you do not want the Dukkha of Arising and Passing Away, the meaning becomes certain: You want the cessation of Dukkha, which is Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါနရှစ်မျိုးရှိတဲ့အနက်က နောက်ဆုံးပိတ် ဒါန လို့ ဦးမြကြီး မှတ်လိုက်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါနမှာ ရှစ်မျိုးဟော ထားသည့်အနက်က ဒီဒါနမှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်။
ကျန်တာတွေ မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
So, among the eight types of Dana, mark this as the final and highest Dana, U Mya. (Yes, Sir). Among the eight types preached, remember that only this type of Dana leads to Nibbana. Understand that the others do not lead there. (True, Sir).
ကျန်တာ ဝိပဿနာ မခြံရံဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခြံရံသေး ရဲ့ လား (မခြံရံပါ ဘုရား)၊ မခြံရံတော့ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါ ကို လိုချင်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လိုချင်လာတော့ နိဗ္ဗာန် ပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
The others are not accompanied by Vipassana. (True, Sir). Are they accompanied? (No, Sir). Since they are not, one ends up craving to be a human, a Deva, or a Brahma. (True, Sir). If you crave that, is Nibbana included? (It is not included, Sir).
အဆုံးစွန်သော ဘဝ၊ ဆိုတာ
"The Final Existence"
ထည့်တော့ ထည့်ပါရဲ့၊ အဆုံးစွန်သောဘဝ၌၊ ဆုံးမှာ လည်းမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဆုံးစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာ ဖြစ်ကတည်းက ဟိုမှာ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာအဖြစ်နဲ့ ဖောက်ဦးမှာတွေက နည်းသလား (မနည်း ပါ ဘုရား)။
They might include the phrase "In my final existence..." in their prayers, but it won't be the final one. (True, Sir). Is there any end to it? (No, Sir). From the moment you become a Human, Deva, or Brahma, are the future sufferings and changes few? (They are not few, Sir).
အဲဒီ ဖောက်နေကတည်းက ဦးမြကြီး ရှေ့ဆက်ပြီး နိဗ္ဗာန်အဆုံးစွန်သော ဘဝဆုံးစရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Since you are constantly undergoing change and suffering, U Mya, do you see any "final existence" or end in Nibbana ahead? (We do not see it, Sir).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဦးနေဖူးကလည်း နော် (မှန်ပါ့)၊ မှတ်တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Mark these points carefully, U Nay Phu. (Yes, Sir). You are noting this, right? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဒါနကို ထည့်ပြီး တိုးပေးလိုက်တယ်၊ ဦးမြကြီး ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြီးလို့ ရေစက်ချရင်လည်း ဝိပဿနာမခြံရံရင် လုပ်ကိုမလုပ်နဲ့ဦး၊ ရက်ဆိုင်း ထားလိုက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ ခြံရံ လို့ ခန္ဓာဉာဏ်မြင်ပြီး သကာလ မှာ ခင်ဗျား တန်ဆောင်းရေစက် ချချင်ချ၊ ဒီအတိုင်းဆိုရင် ချိတ်သာထားလိုက်ဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, today I have added an explanation on Dana. U Mya, when you pour the water of libation after your work, if you haven't accompanied it with Vipassana, don't do it yet. Postpone it. (True, Sir). Only when you can accompany it with Vipassana—seeing the body with Insight—should you pour the water. Otherwise, just hang the water pot on the hook for a while! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက ဖြေ - တယ်၊ အရှင်တိတ္ထိတို့ အခုယူတဲ့ အယူ ဆယ်မျိုးဟာ အယူ ဆယ်မျိုးသာဆိုတယ် ဒိဋိကတော့ လေးမျိုးတည်းရယ် သူ့ဟာ က သဿတ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သူမေးတယ်၊ တိတ္ထိတွေကနော် (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိနဲ့ (မေးပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတယ်။ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတယ်၊ လေးမျိုး တည်းနဲ့ မေးရတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. Now, Anathapindika the Great Banker answers the heretics. He says: "Oh, Ascetics, the ten views you hold are just ten assertions. But essentially, Wrong View (Ditthi) is only fourfold." The heretics asked him using Eternalism (Sassata). (True, Sir). They asked using Annihilationism (Uccheda). (Yes, Sir). They asked using Partial-Eternalism. They asked using Eel-Wriggling views (Amaravikkhepa). They asked using just these four. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒါ လေးမျိုး အရှင်တိတ္ထိတို့ ဖြစ်ခြင်းဟာဖြင့် နှလုံး သွင်းမှားလို့၊ တရားနာမှားလို့ ဖြစ်တာပါ ဘုရား တဲ့၊ ဒါ နေရာမကျပါဘူး တဲ့။
He told them: "Oh, Ascetics, these four views arise in you because of wrong reflection and listening to the wrong Dhamma. This is not correct."
အနာထပိတ်သူဌေး၏ အယူ
The View of Anathapindika
ဒါဖြင့်ဒကာကြီးအယူ ရှင်းပေတော့တဲ့၊ အကျွန်ုပ်အယူ - ကတော့ ဘုရား၊ ဥပမာ ဝေဒနာကလေး ခန္ဓာကိုယ်ထဲပေါ်ပါ တယ်၊ ဝေဒနာလေးဟာ “ဖျပ်” ဆိုတဲ့ အာရုံနဲ့ တိုက်ဆိုင်တဲ့ အခါ ဒေါမနဿကလေး ဖြစ်လိုက်ပါတယ်တဲ့၊ ဒေါမနဿဝေ ဒနာ ဖြစ်တယ်ထားလိုက်တော့ (မှန်ပါ)၊ ဒါကလေး “ဖျပ်” ဟာ အနိစ္စပဲ၊ ပျောက်သွားတာကလေးဟာ အနိစ္စပဲတဲ့။
"So, Great Banker, explain your view clearly!" "My view," Anathapindika said, "is this: For example, a sensation (Vedana) appears in the body. When a sense object strikes, a feeling—say, mental displeasure (Domanassa)—flashes into existence. Let's say unpleasant feeling arises. (True, Sir). This flash of feeling is Impermanent (Anicca). Its vanishing is Impermanent."
ပျောက်သွားတာကလေးကို တစ်ခါ ဒုက္ခဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ပျောက်သွားတာ ဒုက္ခသစ္စာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
If we call that vanishing "Suffering" (Dukkha), is it wrong? (It is not wrong, Sir). Because vanishing is the Truth of Suffering. (True, Sir).
ပျောက်သွားတာလည်း အနိစ္စ၊ ပျောက်သွားလည်း ဒုက္ခပဲဆိုတော့ အဲဒီ ဒုက္ခဖြစ်နေတော့ တပည့်တော် ဒီဥစ္စာကို “နေတံ မမ၊ နေသော ဟမသ္မိ၊ နမေသော အတ္တာ” ငါ့ကိုယ်ငါ့ ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မလုပ်ဘူး ဘုရား၊ ဒီအယူကို ယူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Since the vanishing is Impermanent and Suffering, I view it this way: 'This is not mine (Netaṃ mama), this is not I (Nesohamasmi), this is not my Self (Na meso attā).' I do not make it 'Mine.' This is the view I hold." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အကျွန်ုပ်ကတော့ဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာကြည့်လိုက် ကြည့် လိုက် အနိစ္စတရား၊ ဒုက္ခတရား၊ ဒီဒုက္ခတရားဟာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စ မဟုတ်ဘူးလို့ ယူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Whatever aggregate I look at, I see it as Impermanent, as Suffering. I hold the view that this Suffering is not my Self, not me, and not mine." (True, Sir). Is it clear now? (Clear, Sir).
တဏှာနဲ့ကော ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား)။ မာနနဲ့ကော (မယူပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ကော (မယူပါ ဘုရား)။
Does he accept it with Craving (Tanha)? (No, Sir). With Conceit (Mana)? (No, Sir). With Wrong View (Ditthi)? (No, Sir).
အဲ ပျောက်သွားတဲ့ တရားကို မင်းတို့ ရှုလို့ ရှိရင် ဒါကလေးဟာ ဪ ငါကိုယ်မဟုတ်လို့ ပျောက်တာပဲ။
ငါ့ဟာ မဟုတ်လို့ ပျောက်တာပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ ပျောက်တာ ပဲ၊ ရှုလိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးမြပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"When you Yogis observe the vanishing phenomena, you simply realize: 'Oh, it vanished because it is not my Self. It vanished because it is not me. It vanished because it is not mine.' You just have to observe it like that." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). U Mya, do you see it? (I see it, Sir).
ဒါက ဘယ်သူ့အယူပါလိမ့်ဗျာ (အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး အယူပါ ဘုရား)၊ အနာထပိဏ် သူဌေးက ဘာပါလိမ့် (သောတာပန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ သောတာပန် ယူတာတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Whose view is this? (It is Anathapindika's view, Sir). And what is Anathapindika? (A Stream-Winner, Sotapanna, Sir). Ah, this is how a Stream-Winner views things. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
သောတာပန်၏အယူ
The View of a Stream-Winner
သောတာပန်အယူသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒီတရား ကလေးဟာ အနိစ္စပဲ၊ ဥပမာ ရုပ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ပူတဲ့ ရုပ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ တေဇောရုပ်ကလေး ဒါကလေးဟာ တော်တော်ကြာ ခဏရှိ ပျောက်သွားတာပဲ၊ အဲဒါ ပျောက်သွား တာပဲတဲ့၊ ပျောက်သွားခြင်းကြောင့် ဒုက္ခပဲ တဲ့၊ အဲဒါ ကလေး တပည့်တော်က ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတယ် တဲ့၊ ဒီလိုသိလားတဲ့ အယူဟာ အကျွန်ုပ်အယူပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If we speak of the Stream-Winner's view: "This phenomenon is Impermanent. For example, a physical form arises—a sensation of heat, the Fire Element. In a moment, it vanishes. It vanishes! Because it vanishes, it is Suffering (Dukkha). I know clearly that this is not me, not mine, not my Self." He said, "My view is the view that knows this." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ငါ့ဟာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို ဪ ဒါ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလား လို့ ကြည့်ကြည့်ပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
When you see the Arising and Passing Away, is the Arising and Passing Away "Mine"? (No, Sir). Is it "Me"? (No, Sir). So, please look and see: "Oh, this is not me, this is not mine, this is not my property." (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ပြီးတာပဲ
Seeing Arising and Passing Away Ends It All
သို့သော် ဖြစ်ပျက်တစ်လုံး မြင်လိုက်ရင် ပြီးတာပါပဲ၊ တဏှာဟာ ဒိဋ္ဌိသိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, if you see the Arising and Passing Away just once with Insight, it is finished. Craving (Tanha) is merely the hoarding of Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်ကတည်းက ငါ့ကိုယ်မဟုတ်တာလဲ ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်တာကော (ပါသွား ပါပြီ ဘုရား)၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာကော (ပါသွားပြီ ဘုရား)။ အဲ ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်ကတည်းက ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
From the moment you see Arising and Passing Away, the belief "It is not my Self" is already included. (True, Sir). Is "It is not mine" included? (It is included, Sir). Is "It is not my property" included? (It is included, Sir). Ah, from the moment you see Arising and Passing Away, it is all included. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးဟာ ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ် လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘု ရား)၊ သောတာပန် အလုပ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အကျွန်ုပ်တို့ အယူဟာ ဒါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, U Aung Zan Way, how important is a single moment of seeing Arising and Passing Away? (It is very important, Sir). It is the work of a Stream-Winner. (True, Sir). He says, "This is our view." (True, Sir).
ဒါနဲ့ တိတ္တိတွေက နားမှ မလည်ပဲ ကိုးဗျ၊ စကားတုန့် ပြန်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားလည်း အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို တဏှာ၊ ဥပါဒါန်နဲ့ စွဲနေတာပဲတဲ့၊ သူတို့က ဒီလို ချေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The heretics, understanding nothing, retorted. (True, Sir). "You, Banker, are clinging to Anicca, Dukkha, and Anatta with Craving and Clinging!" That is how they counter-attacked. (True, Sir).
မစွဲဘူးတဲ့၊ အကျွန်ုပ် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ် ဘူးယူထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ကိုယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ တဏှာပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ် ဘူးဆိုတော့ကော (မပါ, ပါ ဘုရား)၊ ငါမဟုတ်ဆိုတော့ကော (မပါ, ပါ ဘုရား)၊ မပါ, ပါဘူးတဲ့၊ တပည့်တော် အထဲမှာ မပါ, ပါဘူးတဲ့၊ သူတို့က မတတ်လို့ ပြောတာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"I do not cling," he replied. "I hold that it is not my Self, not me, not mine. (True, Sir). If I say 'Not my Self,' is Craving present? (No, Sir). If I say 'Not mine,' is it present? (No, Sir). If I say 'Not me,' is it present? (No, Sir). It is not present! It is not within me." He spoke because they were ignorant. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့က ပြန်ပြီး ဒကာကြီးလည်း အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါဥစ္စာ လုပ်နေတာပဲတဲ့၊ သူတို့ ခုနက ပြောထားတာကို ဦးမြရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သူတို့ လက်စားချေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So they retaliated: "You are making Anicca, Dukkha, and Anatta into 'Me' and 'Mine'!" They twisted what was said earlier, U Mya. (True, Sir). They were taking revenge. (True, Sir).
အရှင်တိတ္တိတို့ဟာတဲ့ ဒီသင်္ခါရတရားတွေ၊ ဖြစ်ပျက် တရားတွေကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်နေတဲ့အတွက် အရှင်တတ္ထိတို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာတဲ့၊ ဒါ သူတို့ကို အနာထပိဏ် သူဌေးက ပြောထားပြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, Ascetics," Anathapindika replied, "Because you make these conditioned phenomena—these Arising and Passing things—into 'Me' and 'Mine' and 'My Self,' you are the ones with Wrong View (Ditthi)." Anathapindika had already told them this. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
အနိစ္စတရားကို သူတို့က ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် ယူတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ယူမနေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
When they take Impermanent things as Permanent, are they not taking them as "Me" and "Mine"? (They are, Sir).
တရားမှာမှားတာ
The Mistake in Dhamma
အဲဒါ အရှင်တိတ္ထိတို့ အယူက တရားနာမှားတာနဲ့ ငါကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ အနိစ္စတရား၊ ဒုက္ခတရားတွေကို ယူထားတာလို့ အနာထပိဏ်သူဌေးက တိတ္တိတွေကို စွဲချက်တင် လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So Anathapindika filed a charge against the heretics: "Your view comes from listening to the Dhamma wrongly. You have taken Impermanent and Suffering phenomena as 'Me,' 'Mine,' and 'My Self'." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒါရှုဖြစ်အောင် ရှုပါ။ မရှုလို့ ရှိရင် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ ထင်ချင် ထင်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you Yogis must strive to observe. If you do not observe, you will continue to think, "Me, Mine, My property." (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့ ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံး (ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Aung Chi, Maung Myint, what do people who haven't seen Arising and Passing Away think? (They think "It is me, it is mine," Sir).
ထင်မှာပဲ၊ ဒါ ငါ့ကိုယ်ကွ၊ ဒါ ငါ့ဟာကွ၊ ဒါ ငါ့ဥစ္စာကွ၊ ထင်, မထင် (ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထင်နေသေးသရွေ့ ကာလ ပတ်လုံးဖြင့် သူပြုတဲ့ဒါန၊ သူပြုတဲ့သီလ၊ သူပြုတဲ့ သမထ ဦးမြသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)၊ သုဂတိတော့ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They will think that. "This is Me. This is Mine. This is My Stuff." Do they think this or not? (They do, Sir). As long as they think this, whatever Dana, Sila, or Samatha they perform—U Mya, they are gone! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). They might reach a Happy Destination (Sugati), but Nibbana? (They will not reach it). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာရှေ့ထား၊ ဒါနနောက်ထား
Put Vipassana in Front, Dana Behind
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မနေ့ကပြောတဲ့ အတိုင်းပဲ ပြန်မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဝိပဿနာရှေ့ထားပြီး ဒါန နောက်ထားရင် ခင်ဗျားတို့ မမှားဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမြ (မမှားပါ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင် (မှားပါတယ် ဘုရား)၊
Good. So, Yogis, note this down just as I said yesterday: If you put Vipassana in front and Dana behind, you will not go wrong. (True, Sir). U Mya? (We will not go wrong, Sir). Otherwise? (We will go wrong, Sir).
မှားရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Wrong" means you will be trapped in the cycle. (True, Sir). Is that not clear yet? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာကလည်း ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ဉာဏ်ရောက်မှ ရမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်နေရာ ဉာဏ်ရောက် လို့တော့ ဦးမြ (မရပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ် ဉာဏ်ရောက်မှ ခန္ဓာငါးပါးက ပြောမှ ဝိပဿနာ ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And Vipassana can only be attained if knowledge reaches the body. (True, Sir). If knowledge reaches somewhere else, U Mya? (It will not work, Sir). Only when knowledge penetrates the body, and the Five Aggregates "speak," will Vipassana arise. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးက ကျုပ်ဟာ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို လည်း ခန္ဓာတော့ ငါးပါးပဲ၊ သို့သော် အနိစ္စခန္ဓာပါ၊ ဒုက္ခ ခန္ဓာပါ။ အနတ္တခန္ဓာပါလို့ သူကပြောမှ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က လည်းယုံလိုက်ဦးမှ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကပြော ကိုယ့်ဉာဏ်က ယုံမှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Five Aggregates must say: "I am the Five Aggregates. I am indeed the Aggregates, but I am Impermanent Aggregates, Suffering Aggregates, Non-Self Aggregates." They must tell you this. (True, Sir). And your Insight Knowledge must believe them. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Only when the Aggregates speak and your Insight believes them, is Wrong View (Ditthi) uprooted. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သနားလွန်းလို့ ပြောနေတာ
Speaking Out of Deep Compassion
ခန္ဓာကပြော (ကိုယ့်ဉာဏ်က ယုံမှပါ)၊ ကိုယ့်ဉာဏ် က အဓိမောက္ခနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
The Aggregates speak. (And our Insight must believe it, Sir). Only when your Insight makes a firm decision (Adhimokkha) does Ditthi fall away. (True, Sir). Otherwise, will it fall away? (It will not, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေအတွက်ဟာ အင်မတန် သနားလွန်းလို့ ပြောနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ် ရင် လုပ်သရွေ့ အမှားကို (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Aung Zan Way, it is now obvious that I am speaking this way out of extreme compassion for the Yogis. (It is obvious, Sir). Otherwise, everything you do would be wrong. (True, Sir).
ခုနက ပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား၊ ကျောင်းဒကာ ဒိဋ္ဌိပါ ကွ၊ ကျောင်းအမ ဒိဋ္ဌိပါကွ၊ ဦးမြ မကြီးဘူးဆိုမလား၊ ကြီးသေး သလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Did I not say earlier? "The donor of the monastery has Ditthi; the donor of the temple has Ditthi." U Mya, would you say this is a small matter? Is it not huge? (It is huge, Sir).
ဘယ်လှူတန်းနေတာ ဒိဋ္ဌိဟုတ်ရမတုံးတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ အထဲမှာရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုမှ မသိပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ အထင်က ပျောက်တဲ့ လား (မပျောက်ပါ ဘုရား)၊ မပျောက်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"How can there be Ditthi when I am donating so much?" you might ask. (True, Sir). If you do not know the Ditthi existing within you... (True, Sir). Has the idea of "Me, Mine, My Self" disappeared? (It has not disappeared, Sir). If it hasn't disappeared, it is Ditthi. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက ပြောပြန်တယ်၊ အရှင်တိတ္ထိတို့က အခု လက်စား ချေတယ် တဲ့၊ ဒကာကြီးလည်း အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို တဏှာနဲ့ စွဲနေ တာပဲ၊ ဥပါဒါန်နဲ့ စွဲနေတာပဲဆိုပြီး လက်စားချေတယ်၊ မဟုတ် ဘူးတဲ့၊ အကျွန်ုပ်တို့ ပြောတာ အရှင်တိတ္တိတို့ နားထောင်ကြဦး တဲ့။
Now, the Great Banker Anathapindika spoke again. "The Ascetics are retaliating now, accusing me of clinging to Anicca, Dukkha, and Anatta with Tanha and Upadana. But that is not true. Listen to what I say, Ascetics."
အနိစ္စတရား ဒုက္ခရောက်သွားတယ်
Impermanent Phenomena Become Suffering
တစ်ခုသော ဝေဒနာလေးဖြစ်တယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးပေါ့ကွာ၊ မင်းတို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကလေးဟာ အနိစ္စတရား၊ ဒီအနိစ္စတရားကလေးဟာ ပျောက်ပျက် သွားတော့ ဒုက္ခရောက်သွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
"A single feeling arises—one of the Five Aggregates, let's say. You note that. (Yes, Sir). That feeling is an Impermanent Phenomenon (Anicca Dhamma). When this Impermanent Phenomenon vanishes, can we not say it has reached a state of Suffering?" (We can say that, Sir).
အဲ ဒုက္ခရောက်သွားတဲ့ တရားဟာ ငါ့ကိုယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ငါဟာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
"Ah, is it not certain that the phenomenon which has reached Suffering is 'Not Me'?" (It is certain, Sir). Is it "I"? (No, Sir). Is it "Mine"? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဥစ္စာ၊ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အကျွန်ုပ်မှာ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ ကုန်နေတာတဲ့ ကုန်ပြီး ရှုတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ပျက်တဲ့တရားဟာ ငါ့ကိုယ့် ငါ့ဟာမဟုတ်
"Therefore, regarding the truth that it is not my Self, not my property—in me, Craving, Conceit, and Wrong View are exhausted. I observe it with them exhausted." (True, Sir). The vanishing phenomenon is not Me, not Mine.
ဦးနေဖူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက် တဲ့ တရားကလေးဟာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ တပည့်တော် ယူပါတယ်တဲ့၊ အရှင်တိတ္ထိတို့ သေသေချာချာသာ မှတ်ကြပေတော့တဲ့၊ ဒီထက် ယထာဘူတကျတဲ့ တရား မရှိဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟောပြီ အနာထပိဏ် သူဌေးက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Nay Phoo, do you catch the meaning? (Yes, Sir). Anathapindika declared: "I hold the view that this fleeting phenomenon—which arises and vanishes—is not 'I,' not 'Mine,' and not 'My Self.'" He told the wanderers: "Venerable Sirs, mark this well. There is no truth more accurate, more aligned with reality (Yathabhuta) than this." (True, Sir). There, Anathapindika has spoken! (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခပဲ၊ အဲဒီဒုက္ခတွေကို “နေတံမမ၊ နေသောဟမသ္မိံ၊ နမေသော အတ္တာ” ဆိုတဲ့ ငါ့ကိုယ့်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ မြန်မာလို ပြန်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ဘရား)။
The Five Aggregates (Khandhas) arise and then perish. This perishing is indeed Suffering (Dukkha). Regarding this mass of suffering, he applied the wisdom: "N'etaṃ mama, n'eso 'ham asmi, na me so attā"—which translates to "This is not mine, this is not who I am, this is not my Self." (Yes, Sir).
ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ မြန်မာလိုပြန် လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှတစ်ပါး အရှင်တိတ္ထိတို့ သေသေချာချာ မှတ် ဘာမှမရှိဘူး။ ဒါ ယထာဘူတအကျဆုံး၊ ဒီထက်လွန်ပြီး ရှုစရာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မရှိဘူးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Apart from the meaning "Not I, Not Mine, Not my Self," there is nothing else! Venerable Wanderers, mark this clearly. This is the ultimate Reality (Yathabhuta). Note this well: there is no other insight beyond this that leads to Nibbana. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီထက်လွန်ပြီးတော့ကို (နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူးတဲ့၊ ဒါလမ်းဆုံးပဲတဲ့၊ ဒါယထာဘူတအကျ ဆုံးဆိုတာ သောတာပန်က ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is there anything beyond this? (No path to Nibbana beyond this, Sir). Indeed, there is not. This is the end of the path. This is the most accurate truth. A Stream Enterer (Sotapanna) is saying this. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သောတာပန် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာလား မတည်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာလား (တည်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်ကပြောတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူများပြောလား ကိုယ်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား)။
Yogis, is this spoken by someone who has already attained Stream Entry, or by someone who hasn't? (By someone who has attained it, Sir). So, is he speaking from hearsay or personal experience? (Personal experience, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ တိတ္ထိတွေလည်း အကုန်ကြံမှိုင် တွေးဆပြီး ဘယ့်နှယ်မှ အဖြေမထုတ်နိုင်တော့ဘူး၊ ဒါနဲ့ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကလည်း ဘုရားကျိန်းစက်ရာက နိုးချိန်ရောက်ပါပြီ ဆိုပြီး ထ, သွားတယ်၊ ထ, သွားပြီး သကာလ ဘုရားနဲ့ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာကြီး ဘယ်က လာသတုံး၊ ဒီကိုလာတာ စောသေးတာနဲ့ ဘုရား၊ တိတ္ထိကျောင်း ခဏဝင်နေခဲ့ရပါတယ်၊ ဘာတွေများ ပြောဆိုရသတုံး၊ ဘုရားကတော့ သိပြီပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With that, the wanderers were left dumbfounded, brooding in silence, unable to offer any rebuttal. Seeing it was time for the Buddha to wake up, the Great Banker Anathapindika rose and left. When he arrived at the Buddha's presence, the Lord asked: "Great Donor, where are you coming from?" "I arrived early, Lord, so I stopped by the wanderers' monastery for a while." "And what was discussed?" Of course, the Buddha already knew. (True, Sir).
တိတ္ထိတွေနဲ့ ဘုရား ပြောရပါတယ်။ သူတို့ယူတာတွေ က သဿတ၊ ဥစ္ဆေဒ၊ ဧကသစ္စသဿတ၊ အမရာဝိက္ခေပဆိုတဲ့ လေးမျိုးဒိဋ္ဌိချည်းပဲ ယူထားတာဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I spoke with the wanderers, Lord. They only hold onto the four kinds of Wrong Views: Eternalism (Sassata), Annihilationism (Uccheda), Partial Eternalism (Ekaccasassata), and Evasive Wriggling (Amarāvikkhepa)." (True, Sir).
အဲဒါနဲ့ အရှင်တိတ္ထိတို့ အယူတွေဟာ နှလုံးသွင်းမှား လို့ တရားနာမှားလို့ ဤနှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ ဒါကြောင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို အရှင်တိတ္ထိတို့ က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်နဲ့ စွဲလမ်းနေခြင်းကြောင့် မှားပါတယ်လို့ ပြောလို့ သူတို့ မှိုင်ပြီး ကျန်ရစ်ကြတယ်ဘုရား။
"I told them: 'Venerable Wanderers, your views are wrong because of incorrect attention (Ayoniso Manasikara) and listening to false teachings. Because you cling to the body—these Aggregates—with Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) forgetting they are Anicca, Dukkha, Anatta, you are mistaken.' After I said this, they were left sitting in silence, Lord."
ဘုရားက သာဓု၊ သာဓု ခေါ်တော်မူတယ်၊ အသက် ခြောက်ဆယ်၊ ခုနှစ်ဆယ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များနဲ့ ဟုတ်သော နည်းလမ်းနဲ့ အယူမဖြောင့်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြောင့်ပေးဖို့ရာ ငါတိုက်တွန်းတယ်ကွာတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha exclaimed, "Sadhu! Sadhu!" (Well done!). He then said: "I urge you to help correct the views of those aged sixty or seventy who still hold wrong views, using the righteous method." (True, Sir). Do you catch the point? (Yes, Sir).
အသက် ဘယ်လောက်ကြီးကြီး ကိုယ်တတ်တဲ့ပညာနဲ့ အယူမှန်ကလေးရဖို့ရာ ငါတိုက်တွန်း တယ်တဲ့၊ ဒီလိုမှမကိုက် တွန်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနကပြောတဲ့ ကျောင်းဒကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ကျောင်းအစ်မ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဒါတွေဖြစ်တော့မှပဲတဲ့၊ မဖြစ်ပေဘူး လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)
No matter how old they are, I urge you to use your wisdom to help them attain Right View. If you don't push them, they will end up as "Donor of the Monastery—holder of Wrong View" or "Donor of the Nunnery—holder of Wrong View." Wouldn't that happen? (It would, Sir). Do you see how terrifying that is? (Yes, Sir).
အို တချို့ ဘုန်းကြီးများကျတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့ ဦးမြတို့ အကုန်တွေ့ ရတာပေါ့၊ ဝမ်းသာလိုက်တာ ဘုရား၊ တပည့်တော် ဒီအထုပ်ကြီး ထုတ်လိုက်ရတော့တဲ့၊ အံမာ သေသေချာချာ ပြောတာ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။
Oh, look at some of the monks and people we meet—like U Aung Zan Wai and U Mya. They say, "I am so happy, Reverend Sir! I have finally unloaded this great burden!" Listen closely, Maung Naing. (Yes, Sir).
ဒီအထုပ်ကြီး ထုတ်လိုက်ရတာ တပည့်တော်ဖြင့် ဝမ်း သာလိုက်တာ တပည့်တော်ဖြင့် သွားလေရာ မပူတော့ဘူး တဲ့။
"I am so relieved to have unloaded this burden. Now, wherever I go [in the next life], I have no worries!"
အင်း သဿတဒိဋ္ဌိကသွားပြီ သွားလေရာရာ တဲ့။ မသွားဘူးလား သွားသလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သွားရင် ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Aha! There goes Eternalism (Sassata Ditthi)! "Wherever I go," he says. Does he not say he is "going" somewhere? (He does, Sir). If he believes he is "going" to the next life, what view is that? (Eternalism, Sir).
အခုမှ ရင်အေးသွားပေတော့တယ် တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ ရောက်မှ အေးတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Only now is my heart at peace," he says. He only feels peaceful when Wrong View arrives! (True, Sir). Do you see this? (Yes, we see it, Sir).
ဘာလာမှ အေးတာတုံး (ဒိဋ္ဌိလာမှ အေးတာပါ ဘုရား) အင်း သူကတော့ ဒိဋ္ဌိရောက်မှန်း မသိရှာဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When does he feel peaceful? (Only when Wrong View arrives, Sir). Indeed. The poor fellow doesn't even realize he has fallen into Wrong View. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖြစ်အောင်ဖြုတ်ပေးကြပါ
Ensure You Remove Their Wrong Views
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကကွာ တဲ့ အသက်ခြောက်ဆယ်ပင် ရှိငြားသော်လည်း တရားသော နည်း လမ်းနဲ့တော့ဖြင့် အယူကို ဖြောင့်ပေးဖို့ ဝတ္တရားဟာဖြင့် ငယ် တာ ကြီးတာ မရွေးကြနဲ့ ဖြောင့်ပေးကြပါ တဲ့။ သေသေ ချာချာ ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Blessed One explicitly taught: Even if someone is sixty years old, it is your duty to straighten their views using the Dhamma. Do not discriminate by age—young or old—just straighten their views! The Buddha preached this clearly. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
အဲဒါနဲ့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးလည်း ပြန်သွားရော ရဟန်းတွေကို ဒါတွေခေါ်ဟောတာပဲ၊ ရဟန်းတို့ အသက် ခြောက်ဆယ် ခုနှစ်ဆယ် ရှိချင်ရှိပါစေ၊ တရားသောနည်းနဲ့ မှန်ကန်သော နည်းနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်တဲ့အရေးကို ဖြုတ်ဖြစ်အောင် ဖြုတ်ပေးကြပါ။
So Anathapindika went back and preached this to the monks as well. "Venerable Sirs, whether you are sixty or seventy, you must prioritize the removal of Wrong View (Ditthi) using the correct method. You must ensure it is removed!"
ဘုရားဒကာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်မှာစိုးရိမ်လွန်းလို့
Startled by the Danger of "Donor Ditthi"
နို့ မဟုတ်လိုရှိရင် ကျောင်းဒကာဒိဋ္ဌိ ဘုရားဒကာ ဒိဋ္ဌိ ဒါတွေဖြစ်မှာ စိုးရိမ်လွန်းလို့ သေသေချာချာ ဖော်ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ -ပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, he was terrified they would become "Monastery Donors with Wrong View" or "Pagoda Donors with Wrong View." That is why he explained it so precisely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).