တရားတော်
တွေးချင်ရင် သစ္စာတွေးပါ (ရှင်ဆန္ဒ)
တွေးချင်ရင် သစ္စာတွေးပါ (ရှင်ဆန္ဒ)
If You Want to Think, Think of the Truth (Sacca) (Based on the story of Venerable Channa)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှင်ဆန္ဒရဟန်း ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာကွာပြီး ရဟန္တာဖြစ်ပုံတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= တွေးချင်ရင် သစ္စာတွေးပါ (ရှင်ဆန္ဒ)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
Place: Mandalay
Date: 19th February 1960
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
တွေးချင်ရင် သစ္စာတွေးပါ (ရှင်ဆန္ဒ)
ဟောကြားသည့်နေ့ (၁၉-၂-၆၀)
ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ပြီး သကာလ ကိုစောမောင် တို့ဆိုလို့ရှိရင်၊ အနိစ္စတွေ၊ ဒုက္ခတွေ အနတ္တတွေ စိပ်ပုတီးတွေ စိပ်ကြတယ်နော် အဲဒီ ပုတီးစိပ်ဟာ၊ အမြင်စိပ်လားလို့မေးလို့ ရှိရင်၊ အမြင်စိပ် မဟုတ်ပါဘူး။ များသောအားဖြင့် အရစိပ်ပဲ များပါတယ် ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲပါဘူး။
Yogis, having understood this, consider the case of Ko Saw Maung and others. You count beads while reciting "Anicca, Dukkha, Anatta." If I ask, "Is this counting based on seeing the truth?" the answer is no. It is not counting based on vision. It would not be wrong to say it is mostly counting based on rote memorization.
အဲဒါအခုဟာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အစစ်ကို လည်း ပြောနေရတာကတစ်ကြောင်း၊ ပါရမီပြည့် ဟောနေတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်ရပ်လမ်းအစစ်ကို ယခုဘဝနဲ့ ယခုပေါက်အောင် ဟောနေရတော့ အစစ်ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမြင်ရအောင် လုပ်ဖို့အရေးဟာ ကိုယ့်အရေးလို့ မှတ်ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, I must preach the genuine path to liberation to be attained in this very life, not a path based on accumulating Perfections (Parami) for the future. Therefore, you must consider it your personal responsibility to ensure your Insight penetrates the Truth. (Yes, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ်
Becoming Right View
ကိုယ့်အရေးလို့မှတ်ထားကြစမ်းပါဆိုတာ လေးစားစွာနဲ့ ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေအား မေတ္တာ ရပ်ခံပါတယ်၊
ဘာကြောင့် တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ရှိတာက အနိစ္စကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာပြောတဲ့ အတိုင်း ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီး သကာလ မြင်ကြပြီဆိုမှဖြင့် ဪ ဒါ အနိစ္စနဲ့ မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ (ဝါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်နဲ့ ကိုက်သွားတော့ကို မဂ် ဆုတောင်းဖို့ မလိုတော့ဘူး။
I respectfully urge you to consider this your personal responsibility. Why? Because within this body, Impermanence (Anicca) exists. If you observe it with Insight exactly as the teacher instructed, and truly see it, you will realize, "Oh, this is Impermanence!" Once this vision aligns with Right View (Samma-Ditthi), you no longer need to pray for the Path (Magga).
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းဖို့ မလိုတော့ဘူး။ တစ်ခါတည်း ရှေ့နားက ကိုယ့် သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကလေး၊ ဝေဒနာလေးက ပျက်သွားတာကို ဪ ပျက်သွားပြီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမှန်အကန် သိလိုက် တဲ့အခါကျတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ်။
You do not need to pray, "May I attain the Path and Fruition." When you definitively realize that the consciousness or sensation arising within you has passed away—realizing clearly "Oh, it has perished!"—Right View is established immediately.
ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတွေ သူချည့်ဖြစ်တာမဟုတ် ဘူး သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ တွဲဖြစ်တာ၊ သတိ၊ ဝိရိယ သမာဓိနဲ့လည်း တွဲဖြစ်တော့ မြင်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်က တစ်ခါတည်း ခန္ဓာထဲရောက်၊ မဂ္ဂင်က ခန္ဓာထဲ ရောက်လာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ်ဆိုတာ ပါရမီဖြည့်ပြီး ဖြည်းဖြည်းမှ ရရမယ်လို့ အောက်မေ့ပြီး သကာလ နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ပါချင် ပါရလိမ့်မယ်။
This Right View does not arise alone. It arises in conjunction with Right Thought (Samma-Sankappa), Mindfulness (Sati), Effort (Viriya), and Concentration (Samadhi). Once you see with Insight, the Path Factors enter the Aggregates (Khandhas). Some of you may think, "I must fulfill Perfections (Paramis) slowly and only then will I attain it."
အာရုံနဲ့ရှုလုံးနဲ့တည့်ရင်မင်ဖြစ်တယ်
When the Object and Insight Align, It is the Path
ခုတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ မဂ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့မြင်ရာအာရုံနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုလုံးနဲ့ တည့်လို့ ရှိရင် မဂ်ဖြစ်တာပဲသာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မြင်ရာ အာရုံနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါ တည့်သွားလို့ ရှိရင် ဒါ မဂ်ရရပါလို၏ မဆိုနဲ့ မဂ်ကို ဝမ်းထဲဖြစ်တာလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But it is not like that. Mark this: If the object being observed aligns with your observing Insight, that is the Path. (Yes, Sir). When the object seen and the observing mind meet, do not pray for the Path. Realize that the Path is arising within you. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် လေးစားစွာနဲ့ပဲ မှတ်ပါလို့ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ် တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ သိပ်အရေးကြီး ပါတယ် ဆိုတာ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I respectfully urge you to note: Understanding the Dependent Origination (Paticcasamuppada) within your own continuum is crucial. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ဖြစ်စဉ်ကိုကြည့်ပါ၊
Observe the Process Within Your Own Continuum
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူများ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မရှုပါနဲ့ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စာသံပါ နေတယ် အောက်မေ့လိမ့်မယ်၊ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ကြည့်ပါလို့ ပြောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Observe the Dependent Origination within yourself (Yes, Sir). Do not observe someone else’s Dependent Origination. Observe the process within your own continuum. When I say "Dependent Origination," you might think I am just using bookish words. I am simply telling you to watch the process within yourself. (True, Sir).
ဘာပြောတာပါလိမ့် (ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ဖြစ်စဉ်ကို ကြည့်လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်သန္တာန် ယခုပထမဦးဆုံး ပေါ်တာလည်း ပထမဦးဆုံးပေါ်လာတယ်လို့ သိရမယ်၊ ဒုတိယ ပေါ်လာလည်း ဒုတိယ ပေါ်လာတာ ရှိ မရှိကိုလည်း သိရမယ်။ တတိယ ပေါ်လာတာကို တတိယပေါ်လာတာ ရှိ မရှိကိုလည်း သိရမယ်။
What am I saying? (You are telling us to watch the process within our own continuum, Sir). You must know the first phenomenon arising as the first. You must know whether a second phenomenon arises or not. You must know whether a third arises or not.
ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတာလေးက မရှိတော့ဘူး၊ အင်း သိလုံး ကလေးကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်တယ်လို့ ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်၏ ဖြစ်စဉ်ကြီးကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်တာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုယ့်သန္တာန် ခန္ဓာသံသရာဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The phenomenon that just arose exists no longer. If your knowing mind follows the arising phenomena, you are severing the chain of Samsara within your own continuum with your own Insight. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Mark this: You are severing the ceaseless chain of Samsara within your Aggregates using your own Insight. (True, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်တာလို့မှတ်
Sever the Chain with Your Own Insight
ကိုယ့်ခန္ဓာ၏ သံသရာဖြစ်စဉ်ကြီးတန်းနေတာကို ကိုယ့် ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်တယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Mark this: You are severing the ceaseless chain of Samsara within your Aggregates using your own Insight. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်းရှင်းပဲပြောပါ့မယ်၊ ဘုရားကို သူများဖြတ်ပေး လို့ ဘုရားဖြစ်တာလား၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရဟန္တာဖြစ်သွားတာ သူများဖြတ်ပေးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရဟန္တာဖြစ်တာလား၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန် သူများဖြတ်ပေးလို့ ရှင်မောဂ္ဂလာန်ရဟန္တာဖြစ်တာ လားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးခဲ့သည်ရှိသော် သူ့ခန္ဓာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်ကို သူ့ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်လို့ သူ ရဟန္တာဖြစ်တာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူ့ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကို သူဖြတ်ရမှာ၊ သဘောပါကြပြီ လား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Let me speak plainly. Did the Buddha become Enlightened because someone else severed the cycle for Him? Did Venerable Sariputta become an Arahant because someone else severed it for him? Did Venerable Moggallana become an Arahant because someone else did the work? If you ask this, the answer is: They became Arahants because they severed the chain of Dependent Origination within their own Aggregates using their own Insight. Do you accept this? (Yes, Sir). Therefore, they had to sever their own process. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်ကို၊ ကိုယ်အားကိုးပါ
Rely on Your Own Insight
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကို ကိုယ်အားကိုးပါဆိုတာကို လေးစားစွာနဲ့ သတိပေးလိုက်ပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်နိဗ္ဗာန်သွားရမှာ ဦးခင်မောင် ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သားမယားကလည်း မပို့နိုင်ဘူး၊ ယောက္ခမ မိဘက ကော (မပို့နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပို့နိုင်ဘူး၊ သံသရာက သူများ သန္တာန်ရှိတာလား၊ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ တန်းနေတာလား (ကိုယ့်သန္တာန်တန်းနေတာပါ ဘုရား)။
Good. Therefore, I respectfully warn you again: Rely on your own Insight. (True, Sir). You must go to Nibbana with your own Insight, U Khin Maung. Have no doubts about this. (True, Sir). Your spouse and children cannot send you there. Can your parents-in-law or parents send you? (No, they cannot, Sir). They cannot. Is Samsara existing in someone else, or is it a chain running within you? (It is running within us, Sir).
ကိုယ့်အရေးကိုယ်ကြီးကြပါ
Take Responsibility for Your Own Liberation
ကိုယ့်သန္တာန် တန်းနေတာ ဒကာသစ်တို့၊ မောင်မြတို့ လူစု၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖြတ်မှပဲရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သားတွေ၊ မယားတွေက အားထုတ်ပါလို့ တိုက်တွန်းရုံပဲရှိတယ်၊ ဖြတ်မှုအလုပ် ကိုယ်တိုင် လုပ်ရမှာက ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ရမှာဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးပါနဲ့၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီးကြပါဆိုတာကို သတိပေး လိုက်ပါတယ်၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီးကြပါလို့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ်။
The chain is running within you. Daka Thit, Maung Mya and your group—you must sever it yourselves. (True, Sir). Your sons and wives can only encourage you to practice. But you must do the work of severing the cycle yourself. Is that certain? (It is certain, Sir). Therefore, do not rely on anyone else. Take responsibility for your own liberation. I am warning you to take this seriously.
ပါရမီမလို့လို့၊ မှတ်လိုက်စမ်းပါ
Mark That You Do Not Need to Wait for Parami
ပါရမီမလိုလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ယခုပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကို ယခုဉာဏ်နဲ့ဖြတ်လို့ ယခုပြတ်တာ သည် ယခုသောတပန် တည်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ယခု သကဒါဂါမ်တည်တာပဲ၊ ယခု အနာဂါမ်၊ ယခု ရဟန္တာတည်တာပဲ။
မှတ်ချက်။ ။(လူ့ဘဝရ၍ ဒုလ္လဘတရားများနှင့်ပြည့်စုံနေ၍ သာဝကအရာ ပါရမီပြည့်ပြီးဖြစ်၍ ပါရမီ မလိုဟု ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။)
Mark this: You do not need to wait for Perfections (Parami). If you sever the Dependent Origination arising now with your Insight now, you become a Sotapanna now. (True, Sir). You become a Sakadagami now. You become an Anagami now. You become an Arahant now. (Note: Since you have obtained a human life and heard the Dhamma, your Perfections as a Disciple are already sufficient. That is why I say you do not need to wait for Parami.)
ယခုပေါ်တဲ့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ယခုပြတ်သွား လို့ရှိရင် ယခု သောတာပန် တည်တာပဲ ဆိုတာသာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘာမှ သံသယတွေ ဘာတွေရှိပြီး သကာလ မနေပါနဲ့။ ဆရာသမားက အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ကိုယ်တိုင်လည်း လုပ်ကြည့်၊ ကျမ်းဂန်တွေ အမျိုးမျိုးနဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ ပြောတဲ့ စကားဖြစ် သောကြောင့် ဪ ဟုတ်သားပဲ၊ ဘုရား ဘုရားဖြစ်တာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့်ပါလိမ့်၊ အို သူ့ဉာဏ်နဲ့ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သူဖြတ်လို့ သူဘုရားဖြစ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Mark this: If the Dependent Origination currently arising in your body is severed now, you become a Sotapanna now. (True, Sir). Do not dwell in doubt. Your teacher speaks from experience and after verifying with the scriptures. "Oh, indeed! How did the Buddha become the Buddha? He severed his own Dependent Origination with his own Insight!" (True, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာအစဉ် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်လို့
Severing the Process of the Aggregates with Insight
ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ ရဟန္တာဖြစ်ကြတာ သူ့ခန္ဓာအစဉ်ကို သူ့ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်လို့ ဘာတုံး (ရဟန္တာဖြစ်တာ ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ကိုယ့်ခန္ဓာ အစဉ်ကြီးဟာကို ရှေ့ပိုင်းက ဒုက္ခ၊ ဆက်သွားရင်လည်းဒုက္ခ၊ အင်း ဒီကြားကဉာဏ်နဲ့ဖြတ်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ သံသရာအစဉ်ကြီးကို ကိုယ်ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ကိုယ်ကိစ္စပြီး တာ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Sariputta and Moggallana became Arahants because they severed the process of their Aggregates with their Insight. What did they become? (They became Arahants, Sir). So, for you Yogis as well, the front part is Suffering (Dukkha). If it continues, it is also Suffering. If you sever it in the middle with Insight, you are cutting the chain of Samsara within your Aggregates. It is certain that your task will be finished. (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘာမှ အားမငယ်ပါနဲ့ ဒကာသိုက်တို့ ကို သတိပေးလိုက်ပါတယ်။ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြင့် ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့ပြီဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အားငယ်ရတယ်၊ ခုခံအားမငယ်ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကြီးကို ကံရောက်အောင် မတန်းစေနဲ့၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. Do not be disheartened. I am warning Daka Thit and his group. "Oh, we are hapless," you might say. Yogis feel disheartened when they do not meet a good teacher. Now, do not be disheartened. Do not let your mental process extend until it becomes Kamma. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကံရောက်အောင်မတန်းစေနဲ့
Do Not Let It Extend to Kamma
ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကို (ကံကျအောင်မ တန်းစေရပါ ဘုရား)။ ကံကျအောင် မတန်းစေနဲ့၊ ကြားက ဖြတ်စမ်းပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကံရောက်အောင် (မတန်းစေရပါ ဘုရား)။ ကြားက နေ ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ဖြတ်ရမယ်၊ အဲ့ဒါ ဖြတ်တာသည် ဘုရားသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဤလိုဖြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်တယ်၊ ရဟန္တာတွေ ဟူသ၍ ဤလိုဖြတ်လို့ ဖြစ်ကြတာပဲ။
Do not let your mental process extend to Kamma. (We will not let it extend, Sir). Sever it in between. I warn you to sever it. (True, Sir). Do not let it reach Kamma. (No, Sir). What must you do in between? (We must sever it, Sir). You must sever it. This is how the Buddha severed it and became Enlightened. All Arahants became Arahants by severing it this way.
ဒါဖြင့် ဘာများ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က အားငယ်စရာ ရှိသေးသတုံးလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဪ တစ်စတစ်စ ဖြစ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ အားငယ်ကြလိမ့်မပေါ့ဗျာ။
ဒါန အစ၊ သီလ အလယ်၊ သမထဘာဝနာ အဆုံးဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒါတွေ လုပ်နေကြမယ် ဆိုရင် တစ်စတစ်စ သွားရမယ်ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ အားငယ်စရာ ရှိပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, is there any reason for you to be disheartened? Well, those who practice the gradual path might be disheartened. "Dana is the beginning, Sila is the middle, Samatha-Bhavana is the end"—if you follow this gradual path, thinking you must go step-by-step, you might feel disheartened by the length of the journey. (True, Sir).
ခုတော့ဖြင့် တင်းတင်းရင်းရင်းနဲ့ ဆရာကောင်း သမား ကောင်းက ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခုစိတ်ကူး ပေါ်တယ်၊ အခု စိတ်ကူးနောက်က မဂ်လိုက်ပေးစမ်းပါလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But now, a strict and capable teacher is telling you: "A thought arises now; follow it immediately with the Path (Magga)!" (True, Sir).
စိတ်ကူးပေါ်ရင်၊ နောက်ကမဂ်လိုက်ပေးစမ်းပါ
When Thought Arises, Follow It with the Path
ခု စိတ်ကူးပေါ်တယ် (ခုနောက်က မဂ်လိုက် ပေးရ ရမှာပါ ဘုရား)။ ခုစိတ်ကူး ပေါ်တဲ့ နောက်က နေပြီး သကာ လ ဒီစိတ် ကူးလေးရှိ မရှိသာ မဂ်ကလိုက်ပေးပါ၊ မရှိတာကို သိပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ယနေ့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်ဆန္န ဒိဋ္ဌိအကြီးအကျယ် ခွာပေးမယ့်နေ့ပဲ ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
A thought arises now. (We must follow it with the Path, Sir). When a thought arises, let the Path follow it to see whether that thought still exists or not. You will realize that it does not exist. Do you grasp this? (Yes, Sir). Good. Mark this: Today is the day I will explain how Venerable Channa had his Wrong View (Ditthi) completely removed. (True, Sir).
ဝိပဿနာမလုပ်ခင် ဘာလုပ်ရမယ်
What to Do Before Vipassana
ဒါဖြင့် အရင်အစဉ်လေးတော့ မမေ့ကြနဲ့နော်၊ ဝိပဿနာ ရှုမယ်ကြံရင် ဘာအရင် ခွာရမယ် (ဒိဋ္ဌိအရင်ခွာရမှာပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိခွာမယ်ကြံရင် ဘာနားလည်ရမယ် (ခန္ဓာပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်နားလည်ရမှာပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်း သိရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let us not forget the sequence. Before practicing Vipassana, what must we remove first? (We must remove Wrong View, Sir). If you plan to remove Wrong View, what must you understand? (We must understand the Dependent Origination of the Khandhas, Sir). You must know the process of the Aggregates (Khandhas) as it occurs within your own continuum. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာမလုပ်ခင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဒိဋ္ဌိခွာရမှာပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိခွာမယ်ကြံလို့ရှိရင် ဘာကို နားလည်မှု ရှိရမယ် (ကိုယ့်ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်မှုရှိရမှာပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်ကြီးကို သိမှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိ ကလည်းကွာပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိကွာမှလည်း ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အပင်းမခံဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ် ကို ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဝိပဿနာဉာဏ်က ဆိုတော့ အင်မတန် ရှင်းနေပြီဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားဖို့ပါပဲ။
Before Vipassana, what must be done? (Remove Wrong View, Sir). To remove Wrong View, what must you understand? (We must understand the Dependent Origination of our own Khandhas, Sir). Only when you know the process of the Khandhas will Wrong View fall away. (True, Sir). And only when Wrong View falls away can Vipassana Insight support the Magga Knowledge without being obstructed by Wrong View. This is very clear, so please mark it well.
ဒိဋ္ဌိရှိရင် အလုပ်မတွင်ကျယ်ဘူး
Work is Not Effective if Wrong View Remains
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိလေးနည်းနည်း ခွာကြပါစို့ ဝိပဿနာ မလုပ်မီ ရှေးအဖို့ကာလ၌ ဒိဋ္ဌိနည်းနည်း ခွာလိုက်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ ရှိလျက်နဲ့ဖြင့် အလုပ်လုပ်လို့ မတွင်ကျယ်ဘူး ဆိုတာ နေ့တိုင်းပြောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခု အိမ်ကိုပြန်ပြီး သကာလ စဉ်းစားတာလေးတော့ ပေါ်မှာပေါ့ဗျာ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။ တစ်ခါတလေ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
So, let us remove a little Wrong View. Before doing Vipassana, let us strip away Wrong View. Yogis, I tell you every day: If Wrong View remains, your practice will not be effective. (True, Sir). Good. Now, when you go back home, thoughts will arise, won't they? (They will arise, Sir). Don't they arise sometimes? (They do, Sir).
အိမ်မှာ ခုကလေးတွေ အိပ်နေကုန်ပြီလား၊ တံခါးမှ ပိတ် မိခဲ့ရဲ့လား အစရှိသည်နဲ့ ဘယ် ဧည့်သည်များ လာနေမလား၊ အစ ရှိသည်နဲ့ စိတ်ဆိုတာ ရောက်တတ် (၈၀) ရောက်တတ် (၉၀) ဆိုသလို သွားချင်ရာ သွားနေတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Are the children asleep?" "Did I close the door?" "Is a guest coming?" The mind wanders here and there—"The mind travels to eighty or ninety places," as they say. (True, Sir).
အိမ်ကိုတွေးတဲ့မိတ်
The Mind That Thinks of Home
အဲဒီစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အိမ်တွေးတဲ့စိတ်လို့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလိုကျတော့ ဒါဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အစပေါ်တာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဘာပေါ်လာတာတုံး (အစပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် မူလ ဘူတပေါ်လာခြင်းကြောင့် ဒါပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၏ အစပေါ်တာလို့ ဦးဝ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင်ရေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမတုံး (အစပေါ်တာပါ ဘုရား)။ အစပေါ်တာပဲ။
That mind arises. If asked, "What is this?" you must say it is the "Thinking Mind" thinking of home. (True, Sir). According to Dependent Origination, what is this? It is the Beginning. Is that clear? (Yes, Sir). What has arisen? (The Beginning has arisen, Sir). "Oh, because Ignorance (Avijja) arises, this is the beginning of Dependent Origination." U Wa, mark this. (True, Sir). U Khin Maung, how will you mark it? (It is the beginning, Sir). It is the beginning.
အစပေါ်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်မတွေးမိပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခုမှ ဒီကတွေးမိတဲ့ အခါကျတော့ တွေးလုံးအစပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အရင်ကဟာတွေတော့ ကိုယ်မှမသိဘဲပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခု ဆရာသမားက ဆုံးမလိုက်လို့ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာ ပြန်တွေးလိုက်တဲ့အခါ တွေးတဲ့စိတ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is the beginning. Yogis, you were not thinking before. (True, Sir). Only now, when you think of it, that is the beginning of the thought process. (True, Sir). You didn't know the previous ones. (True, Sir). Now that the teacher instructs you, when you think of your home, mark that thinking mind as the beginning of Dependent Origination. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဝိညာဏ်ဖြစ်လာပြီတဲ့ မနောဝိညာဏ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဘယ်ဝိညာဏ်ပါလိမ့် (မနောဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။
အင်း တွေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်း စိတ်မချတာလေး လာတယ်၊ တွေးလုံးလေး ချုပ်ပြီး စိတ် မချတာလေးလာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဒေါသ ကလေးလာတယ်။
So, hasn't Consciousness (Vinnana) arisen? (It has, Sir). Ah, Consciousness has arisen. It is Mind-Consciousness (Mano-vinnana). Which consciousness is it? (Mind-Consciousness, Sir). When you think, Yogis, a sense of uneasiness follows. The thought ceases, and then uneasiness arises. (It arises, Sir). Anger (Dosa) arises.
စိတ်မချတာလေး
Uneasiness Arises
တွေးလုံးကလေး ချုပ်ပြီးတော့ ဘာလာပါလိမ့် (စိတ်မချတာလေး လာပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊ တချို့တွေးလုံးကလေး ဝင်လာတဲ့ အခါမှာ စိတ်မချတာလေး ကော မလာတတ်ကြဘူးလား (လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
လာတတ်ကြတယ်ဆိုတော့ အဲ့ဒီစိတ်မချတာလေးဟာ ဒေါသလေး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
စိတ်မချတာလေးဟာ (ဒေါသလေးပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီ ဒေါသပေါ်တော့၊ ဒေါသကလည်း ဟဒယဝတ္ထု အပေါ်မှာ ပေါ်ရတယ်၊ တွေးလုံးကလည်း ဟဒယဝတ္ထုအပေါ် ပေါ်ရတယ် ဆိုတော့ နှစ်ခုကော ပြိုင်ပေါ်လို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
After the thought ceases, what arises? (Uneasiness arises, Sir). Yogis, this doesn't happen to everyone, of course. But for some, when a thought enters, doesn't uneasiness often follow? (It follows, Sir). When it follows, that uneasiness is Anger (Dosa). Is that clear? (Yes, Sir). Uneasiness is... (Anger, Sir). When that Anger arises, it must arise on the Heart Base (Hadaya Vatthu). The thought also arises on the Heart Base. Can both arise simultaneously? (No, they cannot, Sir).
ဒေါသစိတ်ပေါ်လာတယ်
Anger Arises
ဒါဖြင့် တွေးလုံး ချုပ်ပျောက်သွားမှ ဘာပေါ်လာသတုံး (ဒေါသစိတ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ ဒေါသစိတ် ပေါ်လာ တယ် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
တွေးလုံး ချုပ်ပြီးတော့မှ ဘာပေါ်လာပါလိမ့် (ဒေါသ စိတ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုတိယ အဆင့် တက်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ဒုတိယအဆင့် တက်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျ ကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, only after the thought ceases and disappears, what arises? (Anger arises, Sir). Anger arises. Do you grasp this? (Yes, Sir). After the thought ceases, what arises? (Anger arises, Sir). "Oh, this is the second stage of Dependent Origination rising up." (True, Sir). U Khin Maung, the second stage has risen. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
သောကလိုက်လာတယ်
Sorrow Follows
ဒုတိယအဆင့်တက်လာတယ်၊ အင်း ဒါဖြင့် တွေးလုံးနောက်ကနေ ဒေါသ၊ အင်း တော်လေး နေကျလာတော့ ဒေါသလေး ဖြစ်ပြီး နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက စိုးရိမ်တဲ့ သောကကလေး လိုက်ချင် လိုက်လာတယ်၊ သောကလိုက်လာတော့ ဒေါသကချုပ်ပြီးပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ဒါဘယ်သူ့ဖြစ်စဉ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ဖြစ်စဉ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူ့ဖြစ်စဉ်ပါလိမ့်ဗျာ၊ ယခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်တဲ့ ဖြစ်စဉ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The second stage rises. After the thought comes Anger. Then, after staying with the Anger for a while, Sorrow (Soka)—worry and anxiety—may follow behind it. When Sorrow follows, the Anger has already ceased. (True, Sir). Hasn't it ceased? (It has ceased, Sir). Whose process is this? If asked, it is the process of the Yogis. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Whose process is it? It is the process arising due to conditions within the Yogis listening to this Dhamma now. Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒီသောကလာပြီး သကာလ တော်တော်ကြာ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မျက်ရည်ကလေး လည်တဲ့ ပရိဒေဝလည်း လိုက် ချင်လိုက်လာတတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿကော (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Good. After this Sorrow comes, after a while, Lamentation (Parideva)—tears welling up—may follow. (True, Sir). Suffering (Dukkha) and Mental Pain (Domanassa) also follow? (They follow, Sir).
တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်သော
One Ceases, Another Arises
အင်း လိုက်တာကြည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒံကာမ တွေ ဒါတွေဟာ ဒါတစ်ခုချုပ်ပြီးမှ ဒါတစ်ခုဖြစ်၊ ဒါတစ်ခုချုပ်ပြီးမှ (ဒါတစ်ခုဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါတစ်ခုချုပ်ပြီးမှ ဒီဘက် တစ်ခုဖြစ်တယ်၊ ဒီဘက်တစ်ခု ချုပ်ပြီးမှ (ဒီဘက် တစ်ခုဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။
ကြည့်စမ်း ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြလိုက်ပြီ၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ တွေများ ဒီအထဲပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမတွေကော (မပါပါဘူး ဘုရား)။
If you look at this sequence, Yogis: One ceases, and then another arises. One ceases... (And another arises, Sir). One ceases on this side, and another arises on that side. This one ceases... (And that one arises, Sir). Look, I have shown you Dependent Origination. Are there any "persons" or "beings" involved in this? (No, Sir). Are there men or women? (No, Sir).
ဪ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်လို့ သက္ကာယဖြုတ် လို့လွယ်သွားတာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်နေတဲ့အတန်း ကြီးကို ဘုန်းကြီးက ရေလည်အောင် ပြောလိုက်လို့ ဟောဒီထဲ နဂိုကိုက ကျုပ်ကြံစည်နေတယ် ဆိုတဲ့ ကျုပ်လည်းမပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ် တန်းတာပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ငါကော၊ သူကော၊ ယောက်ျားကော၊ မိန်းမကော ပါကြ ရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ ဒီအတန်းကြီးပဲ တစ်ခုချုပ်ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုဖြစ်တယ်၊ ဒီတစ်ခုချုပ်ပြီးတော့ (ဒီတစ်ခုဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။
"Oh, merely understanding Dependent Origination makes it easy to uproot Self-Illusion (Sakkaya-ditthi)!" I have explained the chain of events within your own continuum so clearly. Before, you thought, "I am planning this." But in this process, "I" am not involved. There is only the process extending. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Is "I" involved? Is "He" involved? Are men or women involved? (No, Sir). It is just this chain: One ceases, and this one arises. This one ceases... (And this one arises, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သော် တို့မှာ ဒီအတန်းတန်းနေတာကိုးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)။
တန်းနေတယ် ဆိုရတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်တယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, is it certain that this chain is running within us? (It is certain, Sir). It is running. In the body, mark this: One thing ceases, and another arises. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဝင်လာတယ်
Self-Illusion Enters
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ဒိဋ္ဌိက သုံးမျိုးကိန်း တတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီဟာ တွေဟာငါပဲ၊ ငါပဲ ငါပဲ ဟုတ်လား၊ ငါတွေးတာပဲ၊ ငါဒေါသဖြစ် တာပဲ၊ ငါသောက ဖြစ်တာပဲ၊ ငါပရိဒေဝဖြစ်တာပဲ၊ ငါဥပါယာဿ ပြင်းစွာပင်ပန်းခြင်း ငါဖြစ်တာပဲဆိုရင် တစ်ခါတည်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မဝင်သေးဘူးလား (ဝင်ပါ တယ် ဘုရား)။
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိဝင်လာပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်သည်ရှာဖို့ သိပ်အရေးကြီး တယ်။
Good. However, Wrong View (Ditthi) tends to infiltrate here in three ways. Yogis, listen. (Yes, Sir). "These phenomena are Me." "It is Me." "I am thinking." "I am angry." "I am worried." "I am crying." "I am suffering intense despair (Upayasa)." If you say, "I am becoming these things," then Self-Illusion (Sakkaya-ditthi) enters immediately. (True, Sir). Doesn't it enter? (It enters, Sir). Why does this Self-Illusion enter? It is very important for you Yogis to find the culprit.
သတိမထားမိလို့ ငါထင်ပစ်တယ်
Because You Missed It, You Think "I"
ဪ ဒီအစဉ်ကလေးတွေပေါ်လာတော့ တစ်ခု ချုပ်ပြီး တစ်ခုဖြစ်၊ တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခု ဖြစ်တာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက သတိကမထားမိတော့ ဒါတွေဟာ ငါချည့်ပဲ အကုန် ထင်ပစ်လိုက်တယ်။
တွေးတာလည်း ငါပဲ၊ မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒေါသဖြစ်တာလည်း (ငါပဲ ဘုရား)။ သောက ဖြစ်တာကော (ငါပါ ဘုရား)။ ကဲ့ အဲ့ဒါ ဘာကြောင့် ဒီ ငါတွေ ဝင်လာသတုံးလို့ ဦးဝတို့ ဦးခင်မောင်တို့ မေးခဲ့သော် ဪ ဒီစိတ်အစဉ်တန်းနေတာကို ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မသိလို့ ငါဖြစ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, when these sequences arise—one ceasing, one arising—because you did not apply Mindfulness to notice them, you assumed, "These are all Me." "Thinking is Me." Don't you think that? (We do, Sir). "Being angry is..." (Me, Sir). "Being worried is..." (Me, Sir). If U Wa or U Khin Maung were to ask, "Why did these 'Me's' enter?"—it is because you did not see with Insight that this is just a mental sequence extending. That is why it became "I". (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုပေါ်တာ
One Ceases, One Arises
မသိလို့ ဘာဖြစ်နေတာတုံး (ငါဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)။ ခုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောလိုက် ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်တာနော်။ ဒီပရမတ်ကလေးတွေ၊ ဒီဓမ္မကလေးတွေ ဖြစ်နေတာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
ပထမဓမ္မကလေး ချုပ်သွားရင် ဒုတိယဓမ္မကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဓမ္မဆိုတာ တရားပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒုတိယဓမ္မ ချုပ်သွားတော့ (တတိယဓမ္မပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ တတိယဓမ္မ ချုပ်သွားတော (စတုတ္ထဓမ္မ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ စတုတ္ထဓမ္မ ချုပ်သွားတော့ (ပဉ္စမဓမ္မပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you did not know, what happened? (It became "I", Sir). Now the Teacher has told you: Yogis, one thing ceases, and then another arises. These are just Ultimate Realities (Paramattha), just Dhammas occurring. Do you agree? (Yes, Sir). When the first Dhamma ceases, the second Dhamma arises. Dhamma means phenomenon/nature. (True, Sir). When the second Dhamma ceases... (The third Dhamma arises, Sir). When the third Dhamma ceases... (The fourth Dhamma arises, Sir). When the fourth Dhamma ceases... (The fifth Dhamma arises, Sir).
ဒီလိုပေါ်တာသာ ရှိတော့ ဪ ချုပ်လိုက်ပေါ် လိုက်၊ ချုပ်လိုက်ပေါ်လိုက်၊ ဒီကအကြောင်း ဒီကအကျိုး၊ ဒီက အကြောင်း ဒီကအကျိုး၊ သော် အကြောင်းအကျိုးဆက်နေ တဲ့ အစဉ်ပါလားလို့ မသိကြပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Since it only arises like this: Ceasing and arising, ceasing and arising. Cause here, Effect here. Cause here, Effect here. "Oh, it is a sequence of Cause and Effect connecting!" Don't you realize this? (We realize it, Sir).
အကြောင်းအကျိုးဆက်နေတဲ့အစဉ်
A Continuous Sequence of Cause and Effect
အကြောင်းအကျိုးဆက်နေတဲ့ အစဉ်ပါလားလို့ ဦးခင်မောင်တို့က သိသွားတဲ့အခါကျတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါသေး သလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနားလည်လို့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပျောက်သွားပါလိမ့် (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်နားလည်လို့ ပါ ဘုရား)။ အဲ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်၊ ဘာသိလို့ပါလိမ့် (ခန္ဓာဖြစ် စဉ်ပါ ဘုရား)။
အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်တွေ သိနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါသူတစ်ပါး၊ ယောက်ျား၊ မိန်းမ ဒီအထဲပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
When U Khin Maung and the others realize, "It is a sequence of Cause and Effect connecting," are there any persons or beings left? (No, Sir). So, Yogis, by understanding what, did the "person" disappear? (By understanding the process of the Aggregates, Sir). Yes, the process of the Aggregates. By knowing what? (The process of the Aggregates, Sir). So, for the Yogis who know the process of the Aggregates: Is there "I", "Other", "Man", or "Woman" involved anymore? (No, Sir).
ဓမ္မတွေလှည့်နေတာ
Just Dhammas Revolving
ဪ ဒီလိုတစ်ခုဖြစ်ရင် တစ်ခုချုပ်လိုက်၊ တစ်ခု ဖြစ်လိုက်၊ ဒါချုပ်လိုက် ဒါဖြစ်လိုက်၊ ဒီလိုချည့်ပဲ တစ်နေ့လုံးဟာ လှည့်ပတ်နေတာပဲဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဓမ္မတွေလှည့်နေ တာပါလား။
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဓမ္မတွေ လှည့်နေတာပါ ဘုရား)။ ဓမ္မတွေလှည့်နေတာဆိုတော့ ဒီဓမ္မတွေ နာမည်ပေးချင်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးသင်ထားတဲ့အတိုင်း ပေးနိုင်ပါတယ်။ ပထမတွေးစိတ် ပေါ်တယ်ဘုရား၊ နောက်ဆွေး စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်ဘုရား လာမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, if one arises, one ceases; one arises, one ceases. Just this ceasing and arising. The whole day, this is all that revolves." So, it is just Dhammas revolving. What will you say? (It is just Dhammas revolving, Sir). It is just Dhammas revolving. If you want to name these Dhammas, you can use the names the Monk taught you. "First, a thinking mind arises, Sir. Next, a sad mind arises, Sir." This will come. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
အဲဒီတော့ ဓမ္မတွေဆိုရင်ပဲ အများနဲ့ ဆက်ဆံတာသိ လောက်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မသိသေး ဘူးလား (သိပါ တယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီအထဲ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘူး ဘုရား)။ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဝတို့ ဘာနားလည်တဲ့ အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပျောက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်လို့ ပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်စဉ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
So, if you call them "Dhammas," you know enough to relate to the general truth. (True, Sir). Do you not know yet? (We know, Sir). So, are there any "persons" in this? (No, Sir). U Khin Maung, U Wa—by understanding what did the "persons" disappear? (By understanding the Dependent Origination of the Khandhas, Sir). The process of the Dependent Origination of the Khandhas. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာ၏ဖြစ်စဉ်နားလည်လို့
Because you understand the process of the Khandhas.
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်စဉ် နားလည် သောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါသည်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because you understand the causal process of the Aggregates (Khandhas), Personality View (Sakkaya-ditthi) is uprooted in you. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာ၏ ဖြစ်စဉ်ကို နားလည်တဲ့အတွက် တော်ကြာ ဒီခန္ဓာဖြစ်၊ ဒါဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေလည်း ပါရက်ပါပဲ။ သို့သော် စကား များနေမှာ စိုးလို့၊ ဒီဝိညာဏက္ခန္ဓာ ချုပ်ပြီး ဒီဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you understand the process of the Aggregates... Let's mark this arising simply as the Aggregate of Consciousness (Vinnana-khandha). (Yes, Sir). Of course, the Aggregate of Feeling is included, but to avoid complicating the explanation: When this Consciousness Aggregate ceases, that Consciousness Aggregate arises. (True, Sir).
ဒီဝိညာဏက္ခန္ဓာချုပ်ပြီးတော့ (ဒီဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ တတိယဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ တတိယချုပ်ပြီးတော့ (စတုတ္ထပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ စတုတ္ထချုပ်ပြီးတော့ (ပဉ္စမပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When this consciousness ceases... (Another arises, Sir). When the third ceases... (The fourth arises, Sir). When the fourth ceases... (The fifth arises, Sir).
ပဉ္စမပြီးတော့ ဆဋ္ဌမတွေ ဘာတွေသွားလေ တစ်နေ့လုံး လှည့်မှာ ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then the fifth, then the sixth... It goes on rotating like this all day long, Maung Khin Maung. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ငါဆိုတာအစကမပါပါဘူး
"I" Was Never Included
အဲ့ဒါတွေသိတော့မှ ဪ ဒီအထဲ ငါဆိုတာ နဂိုက၊ အစက မပါပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုတဲ့ (အစကတည်းက မပါပါ ဘုရား)။ ငါဆိုတာ အစကမပါဘူးလို့ အသေအချာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only when you realize this, you see: "Oh! There was no 'I' included in this process from the very beginning!" How is it, Yogis? (It wasn't included from the start, Sir). You must make a firm decision that there never was an "I" to begin with. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် ရှေးက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပုံနဲ့ အများကြီးကွာသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဦးဘအုန်း မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။ ကွာသွားပြီနော်။
Now, Maung Khin Maung, this is vastly different from how you tried to remove Sakkaya-ditthi in the past. (True, Sir). U Ba Ohn, isn't it different? (It is different, Sir). It is distinct.
ဒါ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်စဉ်ထဲမှာကို ဘုန်းကြီးက ခုဖော်ပြော လိုက်တဲ့အတွက် ဒီဖြစ်စဉ်ကလည်း ဒီတွေးလုံးနဲ့ ဒီစိုးရိမ်လုံးဟာ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ရမှာလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Since I have explicitly exposed the process within your own body, can thoughts like "I am thinking" or "I am worrying" still intrude? (No, Sir).
ဪ ဒီဥစ္စာတွေဟာ ဓမ္မသဘော ပေါ်လာတာတွေ ပဲလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။ အင်း ဓမ္မ သဘောပေါ်လာတာတွေ သိတဲ့အခါကျတော့ ငါဒီထဲမပါဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Don't you realize that these are merely natural phenomena (Dhamma) appearing? (We realize it, Sir). Once you know these are just Dhamma phenomena, it becomes clear to you that "I" am not involved. (It is clear, Sir). Isn't it clear yet? (It is clear, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
Personality View is Uprooted
ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်မပြုတ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ တစ်နေ့လုံးလှည့်နေတာ ဒါမျိုးချည့်ပဲ၊ သူနဲ့အသွင်တူ တာလည်း ပါလိမ့်မယ်၊ မတူတာလည်း ပါလိမ့်မယ် ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, is Sakkaya-ditthi uprooted or not? (It is uprooted, Sir). Whatever rotates all day long is just this process. Sometimes similar types arise, sometimes different types, Maung Khin Maung. (True, Sir).
အဲ့ဒါတွေ ဘာတွေတုံးမေးတော့ ဓမ္မတွေပဲဘုရား၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဘာတွေပါလိမ့် (ဓမ္မတွေပါ ဘုရား)။
If asked, "What are these?" You must answer: "They are just Dhamma." Is that clear? (Yes, Sir). What are they? (They are Dhamma, Sir).
ဓမ္မတွေ လှည့်နေတာဘုရား ဆိုကတည်းက ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ငါသူတစ်ပါး ယောက်ျားတွေ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since you say "Dhamma is rotating," does a person, a being, an "I," or a man exist in it? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အေး ဒီဥစ္စာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတာကလည်း အမှန်၊ ဘုန်းကြီးက ပြောတာကလည်း အမှန်၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီဥစ္စာကို နဂိုတုန်းက ငါတွေးလိုက်တာကွာ၊ ငါ့ကို ဘယ်နှယ့် ဖြစ်သွားမှန်း မသိဘူး ဆိုတော့ ငါတွေးလိုက်တာ၊ တွေးစိတ်ကို ဦးဘအုန်း ငါစွဲလိုက်ပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed. What the Blessed Buddha preached is the Truth. What I am telling you is also the Truth. Previously, you would say, "I am thinking," or "I don't know what happened to me." You were clinging to the "thinking mind" as "I," U Ba Ohn. (True, Sir).
တစ်နေ့လုံးဘာတွေလှည့်နေပါလိမ့်
What Rotates All Day Long?
ငါ ဘယ်နှယ့်ဖြစ်သွားမှန်းမသိဘူး ဆိုတော့ ဒေါသဖြစ် တာကိုလည်း ငါထင်လိုက်ပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you said, "I don't know what came over me," you were mistaking the arising of Anger (Dosa) for "I". (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခုတော့ဖြင့် ရှင်းကြပါပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, is it clear now? (Yes, it is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အင်း တစ်နေ့လုံး ဘာတွေများ လှည့်နေပါလိမ့် (ဓမ္မချည့်လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။ တစ်သံသရာ လုံးကော (ဓမ္မချည့်လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
Now, what is rotating all day long? (Only Dhamma is rotating, Sir). And throughout the entire Samsara? (Only Dhamma is rotating, Sir).
ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟောတာ
Teaching for Immature Wisdom
ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်ဘဝရောက်သွား တယ်၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ဘဝ ရောက်သွားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နုသော ပုဂ္ဂိုလ် ဟောတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, when we say "This person arrived at this life" or "That person went to that existence," Yogis, that is a teaching intended for those with immature wisdom. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘယ်ရောက် သွားတယ်လို့ ဘုရားက အတိတ်များဆောင်၊ အနာဂတ်များ ဆောင်ပြီး ဟောတဲ့အခါ ဦးခင်မောင်ရေ ဒါဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the Buddha preached about the past and future, saying "Which person went where after death," Maung Khin Maung, that was taught for those with immature wisdom. (True, Sir).
ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့
Teaching for Sharp Wisdom
ဉာဏ်ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မတွေသာ ဆက်သွား တာပဲဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But for a person with sharp wisdom: "Hey! Only Dhamma phenomena are continuing!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ တတ်သေးသလား (မတတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဟောတာပါလိမ့် ဆိုတော့ ဉာဏ်ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် မဂ်ရစေချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဒီတရား ဟောရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Can you attribute a "person" to it? (No, Sir). For whom is this taught? It is taught for those with sharp wisdom, for those who wish to attain the Path (Magga). (True, Sir).
ဟို မဂ်ကို မရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်တော့ကွာ သူစုတေပြီး သကာလ ဟေ ခွေးဖြစ်တယ် ဟေ့၊ နတ်ဖြစ်တယ် ဟေ့၊ ဒါ မဂ်မရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကတော့ တစ်မျိုးပြောရ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For those who are not yet worthy of the Path, we must say: "He passed away and, hey, he became a dog!" or "He became a Deva!" We have to speak in a different way for those not ready for the Path. (True, Sir).
မဂ်ကိုချက်ချင်းရဖို့ဟောနေတာ
Teaching for Immediate Attainment
ခု ဟောနေတာကတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးဟောနေတာ ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ကို ချက်ချင်း ရဖို့ ဟောနေတဲ့ အတွက် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ မပါတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပါသေးရဲ့လား (မပါတော့ပါဘူး ဘုရား)။
But what I am preaching now is intended for you to attain the Path immediately. Therefore, "person" and "being" are no longer included. (True, Sir). Are they included? (No, Sir).
တွေးတာလည်း တွေးစိတ်ပဲ၊ အင်း စိတ်မချတာလည်း ဒေါသစိတ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နောက် သောက စိတ်မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ သောကစိတ်ချုပ်သွားတော့ ပရိဒေဝစိတ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Thinking is just the "thinking mind." Uncertainty is just the "mind of anger" (Dosa). (True, Sir). Then, does Sorrow (Soka) arise? (It arises, Sir). When Sorrow ceases, doesn't Lamentation (Parideva) arise? (It arises, Sir).
ပရိဒေဝပြီး ဥပါယာသ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် နောက်ဆက်မှာတွေလည်း ဘာတွေပါလိမ့် မတုံး သုသာန်မပို့ရမချင်း ဆက်နေမှာလည်း ဘာတွေပါလိမ့်မတုံး လို့ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဝတို့ မေးပြီ (ဓမ္မတွေပါ ဘုရား)။ ဓမ္မတွေ ပဲ ဆက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
After Lamentation, doesn't Despair (Upayasa) follow? (It follows, Sir). So, until you are carried to the cemetery, what is it that continues? Maung Khin Maung, U Wa, tell me—what continues? (It is Dhamma, Sir). Only Dhamma will continue. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့နည်း
The Method to Remove Sakkaya-ditthi
ဓမ္မတွေ ဆက်နေတယ်ဆိုကတည်းက ငါတော့မပါဘူး၊ သူတော့မပါတာ သေချာပါတယ် ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒါ ဘာဖြုတ်လိုက်တာ တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
Since you can say, "Dhamma phenomena are continuing," can you also say with certainty, "I am not included; he is not included"? (We can say it, Sir). What have you just removed? (We removed Sakkaya-ditthi, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိအသေအချာဖြုတ်တဲ့ နည်းပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ရှင်းသွားပြီလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
This is the precise method to strictly eradicate Sakkaya-ditthi. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
အပါယ်တော့မကျတော့ဘူး
Closing the Door to Apaya
ဒီလောက်သိရင် အပါယ်တော့ မကျဘူး၊ စိတ်သာချ သောတာပန်တော့ မတည်သေးဘူး၊ မတည်တောင် အပါယ်တော့ မကျဘူး၊ ဪ ဓမ္မတွေဆက်ပြီး သကာလ လှည့်ပတ် ဖြစ်ပေါ်နေတာ ကိုးလို့ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
If you know just this much, you will not fall into the Lower Realms (Apaya). You may not be a Sotapanna yet, but rest assured, you will not fall to Apaya. Don't you realize now? "Oh! It is just Dhamma phenomena linking up and rotating!" (We realize it, Sir).
ဒီကနေပြီး သကာလ ဥပါယာသ ပြီးတော့ ဖျက်ဆို အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ အိပ်ပျော်သွားတယ် ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အိပ်ပျော်သွားတော့လည်း ဘဝင်စိတ်တွေနဲ့ အိပ်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
From there, after Despair (Upayasa), snap—you fall asleep. You fall asleep, Maung Khin Maung. (True, Sir). When you fall asleep, you are sleeping with Life-Continuum Consciousness (Bhavanga). (True, Sir).
ဘဝင်စိတ်နဲ့အိပ်သွားတယ်
Sleeping with Bhavanga Consciousness
တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုဖြစ်၊ တစ်ခုချုပ်ပြီးတော့ (တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်သူ အိပ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ အို အိပ်စိတ်တွေ အစဉ်အတိုင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်နှယ့် ဆိုကြမယ် (အိပ်စိတ်တွေ အစဉ်အတိုင်းဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
One ceases and another arises; one ceases and... (Another arises, Sir). If asked "Who is sleeping?", the answer is: "Oh, it is just a sequence of sleeping consciousnesses arising." (True, Sir). How will you say it? (Sleeping consciousnesses are arising in sequence, Sir).
ဒါတွေလည်း ဓမ္မတွေပဲ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပုဂ္ဂိုလ်ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ မပါပါ ဘူး ဒကာ ဒကာမတွေရ ဓမ္မတွေပဲ တန်းဖြစ်လာတယ်။ နောက် နိုးလာတဲ့အခါကျတော့ အင်း နိုးလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ နို့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ နိုးတာလား၊ နိုးစိတ်ကလေး ပေါ်တာလား (နိုးစိတ် ကလေးပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Aren't these also Dhamma? (True, Sir). Is a person included? (No, Sir). No, Yogis, they are not. It is just Dhamma occurring in a line. Then, when waking up... when the waking consciousness appears, is it a person or being waking up, or is it just the waking consciousness appearing? (It is the waking consciousness appearing, Sir).
နိုးလာတော့လည်းပုဂ္ဂိုလ်မပါဘူး
No Person Wakes Up
နိုးလာပြန်တော့လည်း ပုဂ္ဂိုလ်မပါဘူး၊ နိုးရာကနေပြီး သကာလ တွေးပြန်တယ် ဆိုပြန် တော့ကော (တွေးစိတ်ပါ ဘုရား)။ တွေးစိတ်သာပေါ်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟာ ဦးခင်မောင် အတော် ကျယ်သွားပြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နေရာ ကျသွားပြီ။
So when waking up, no person is involved. And if thinking arises after waking? (It is the thinking mind, Sir). Only the thinking mind appears, Yogis. Ha! Maung Khin Maung, this is getting very profound. (True, Sir). It is falling into place.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒီလိုအစဉ်သာဒီလိုပတ်ပြီး သကာလ ဒီလို ရဟတ်လို လည်နေတာ ပါလား၊ ဒါမှ တစ်ပါး အခြားပြောစရာရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Yogis, realize this: "Oh! It is just this sequence circling around, rotating like a wheel!" Is there anything else besides this? (No, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် နောက်ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးဖြုတ်ဖို့ လွယ်သွားပြီ။ လွယ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. So, Yogis, is Sakkaya-ditthi uprooted? (It is uprooted, Sir). Then, it becomes easy to remove the remaining two types of Ditthi. It is easy now, Yogis. (True, Sir).
ဓမ္မတွေသာလှည့်ပတ်ဖြစ်နေတာ
Only Dhamma is Rotating
ဓမ္မတွေသာ လှည့်ပတ်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာဖြင့် ကောင်း ကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဪ နိဗ္ဗာန်မရသေး ငါများသာဖြစ်ပါလိမ့်ဦးမတုံးလို့ တွေးချင် ကြသေး ရဲ့လား (မတွေးချင်ပါဘူး ဘုရား)။
Are you thoroughly convinced that only Dhamma phenomena are rotating? (We are convinced, Sir). Do you still want to think, "If I haven't attained Nibbana yet, I will still be reborn"? (We don't want to think that, Sir).
စိတ်ကူးထဲမှာ အတွေးမှန်တွေးရင် ဘယ်လိုတွေးကြမယ် (ဓမ္မတွေသာ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။ အင်း စုတိဓမ္မတွေ ပဋိသန္ဓေစိတ်ဓမ္မတွေ ဟုတ်လား၊ ဘဝင်စိတ်ဓမ္မတွေ၊ ကုသိုလ် စိတ်ဓမ္မတွေ၊ အင်း ဒေါသစိတ်ဓမ္မတွေ၊ လောဘစိတ်ဓမ္မတွေ ဒါတွေပဲလှည့်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you think correctly in your mind, how will you see it? (Only Dhamma is occurring, Sir). Indeed. Death (Cuti) Dhamma, Rebirth (Patisandhi) Dhamma, yes? Life-continuum Dhamma, Wholesome Dhamma, Anger Dhamma, Greed Dhamma... Only these are rotating. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ချက်ချင်းမဂ်ဆိုက်အောင်ဟောတဲ့တရား
A Teaching for Immediate Path
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲ ခုဟောတဲ့တရားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ချက် ချင်းပဲ မဂ်ဆိုက်အောင် ဟောနေတဲ့တရားဖြစ်သောကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါကို နဂိုကတည်းက ပယ်ပြီး ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it a person or a being? (No, Sir). Since this sermon is given so that you may attain the Path (Magga) immediately, I have rejected "person" and "being" from the very beginning. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်သူ့ ပယ်ဟောပါလိမ့် (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပယ် ဟောပါတယ် ဘုရား)။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပယ်ဟောတယ် ဆိုတာရှိ လို့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အစစ်ကတော့ မရှိတာ အမှန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What did I reject in my teaching? (You rejected persons and beings, Sir). If asked, "Did you reject them because they exist?" No, in ultimate reality, they truly do not exist. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဘုရားက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ တတ်လာပါလိမ့် မတုံး၊ ဘယ်သူဖြင့်ကွာ သေသွားလို့ နတ်ဖြစ် ရှာတယ်၊ ဘယ်သူ ဖြင့် သေသွားတဲ့အခါ ဝက်ဖြစ်ရှာတယ်ဆိုတော့ အို ဒါ ဉာဏ်နုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက် ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Then why did the Buddha use terms like persons and beings? Why did He say, "This one died and became a Deva" or "That one died and became a pig"? Oh, that was taught for those with immature wisdom. (True, Sir).
ဉာဏ်ရင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောတာ
Teaching for Mature Wisdom
ဉာဏ်ရင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအတိုင်း ဓမ္မတွေလှည့်တာ သာ ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But for those with mature wisdom, He taught only the rotation of Dhamma phenomena. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းရှိကံရှိ ဘုန်း ထူး၊ ကံထူးတွေမို့ အင်း ဒိဋ္ဌိလည်းကွာပြီ၊ ဒိဋ္ဌိကိုကွာသွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ငါဆိုတာ ဒီထဲမယ်ရှာစမ်း (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)။ ဘာတွေသာ တွေ့တုံး (ဓမ္မတွေသာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, since you have the glory and merit to hear this, Ditthi is separated. Look for "I" in here. (It is not there, Sir). What do you find? (We find only Dhamma, Sir).
ဪ ဓမ္မတွေ၊ တစ်ခါတလေ လောဘဓမ္မတွေ့ လိုက်၊ ဒေါသဓမ္မတွေ့လိုက်၊ မတွေ့ပေ ဘူးလား (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား)။
Oh, Dhamma! Sometimes you find Greed (Lobha) Dhamma, sometimes Anger (Dosa) Dhamma. Don't you find them? (We find them, Sir).
ဓမ္မစက်ကြီးလည်နေတာ
The Great Dhamma Machine
ဒါဖြင့် ဓမ္မမှတစ်ပါး ဘာများတွေ့ကြသေးသတုံး (ဘာမှမတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။ အင်း ဒါဖြင့် ဓမ္မစက်ကြီးလည် နေတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then do you see anything else besides Dhamma? (We see nothing else, Sir). Indeed. It is just the Great Machine of Dhamma rotating. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာစက်ကြီးလည်နေသတုံး (ဓမ္မစက်ကြီးလည်နေ တာပါ ဘုရား)။ အင်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတော့ မလည်ပါဘူး၊ ဒါဖြင့် သံသရာလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိပါသေးလားတဲ့၊ ဓမ္မသာလည် နေတာလား (ဓမ္မသာ လည်နေတာပါ ဘုရား)။
What machine is rotating? (The Dhamma machine is rotating, Sir). Indeed, no person or being is rotating. But people ask, "Is there a person who wanders through Samsara?" Is it Dhamma rotating? (It is Dhamma rotating, Sir).
အဲ ဓမ္မလည်နေတာကို ခင်ဗျားတို့က သံသရာကြီး ကျုပ်တို့လည်ခဲ့လှပြီဆိုတော့၊ သံသရာလည်း လည်ခဲ့သေးတယ်၊ ကျုပ်တို့လည်း ပါလိုက်သေးတယ်ဆိုတော့ ဓမ္မလည်နေတာ မသိတော့ဘူး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
While it is just Dhamma rotating, you claim, "We have wandered through Samsara for so long." By saying "We were involved," you fail to see the Dhamma rotating and turn it into a "person." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်း ဟောရတဲ့နေ့၊ သီတင်းနေ့ လည်းဖြစ် ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်းလည်း ပြောရတဲ့နေ့မို့ ကျယ်ကျယ် ဝန်းဝန်း နားလည်သွားတာ ဘုန်းကြီးဖြင့် ဝမ်းသာလို့ မဆုံးပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Today is the Sabbath, a day to explain things broadly. I am endlessly happy that you understand this broadly. (True, Sir).
တစ်သံသရာလုံး ဘာတွေများလှည့်နေသတုံး (ဓမ္မ တွေပဲ လှည့်နေတာပါ ဘုရား)။ ဓမ္မတွေပဲ လှည့်နေတယ်။ ဪ ဒါ သံသရာခေါ်တာပဲ။
What has been rotating throughout the entire Samsara? (Only Dhamma has been rotating, Sir). Only Dhamma is rotating. Mark this: This is what is called Samsara.
ဓမ္မတွေလှည့်နေတာသံသရာ
Dhamma Rotating IS Samsara
ဪ သံသရာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဓမ္မတွေ လှည့်နေတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီ ဓမ္မတွေ လှည့်နေတာကို သံသရာခေါ်တာပဲဆိုတာ ဦးခင်မောင် ကောင်းကောင်း ကျေနပ် ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, what is Samsara? (It is Dhamma rotating, Sir). So, Maung Khin Maung, are you thoroughly convinced that "Dhamma rotating is called Samsara"? (I am convinced, Sir).
အဲ့ဒါ ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကွာတဲ့ မင်းတို့ဖြစ်စဉ် ဟာ ဒါဘာပဲကွာ၊ ဟောဒါက လူပုဂ္ဂိုလ်၊ ဟောဟာက ဟိုဘက် သွားတာ နတ်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဟိုဘက်သွားတော့ ဗြဟ္မာပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But for those with immature wisdom, the teaching goes: "What is your process? Oh, this is a human person. That one went over there and became a Deva person. That one went there and became a Brahma." Yogis, that is taught for people with immature wisdom. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ချက်ချင်းထွက် ရပ်လမ်းပေါက်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ် တွေ ဟောတော့ အဲ့ဒါတွေ အကုန်ဖြုတ်ပစ် ခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါမှ အနိစ္စပေါ်မှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပုဂ္ဂိုလ်ထည့် ရင် အနိစ္စ မရနိုင်တော့ဘူး (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
When teaching those who are to break out and reach the Goal immediately, we must discard all those concepts. (True, Sir). Only then can we stand on Impermanence (Anicca). (True, Sir). If you insert a "person," you cannot attain Impermanence. (We cannot, Sir).
တရားဟောနည်းနှစ်မျိုး
Two Ways of Teaching
ဒါကြောင့် တရားဟောနည်းသည်
၁။ ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟောနည်းတစ်မျိုး
၂။ ဉာဏ်ရင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟောနည်းတစ်မျိုးလို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, please note that there are two methods of teaching the Dhamma: 1. A method for those with immature wisdom. 2. A method for those with mature wisdom. (True, Sir).
ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပုဂ္ဂိုလ်တတ်ပြီး ဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For those with immature wisdom, it is taught by attaching "person" to it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဉာဏ်ရင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မနာမည်နဲ့ ဟောသွား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဉာဏ်နုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ပုဂ္ဂိုလ်တတ်ပြီးဟောပါတယ် ဘုရား)။
For those with mature wisdom, it is taught through the name of Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). For the immature wisdom? (Taught by attaching person, Sir).
ဟာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်ရောက်သွားတယ်ဟေ့၊ ဘယ်က လာခဲ့ပြီ၊ ဘယ်ရောက်သွားပြီဟေ့၊ အင်း ဒါဘယ်သူ့ဟော တာပါလိမ့် (ဉာဏ်နုတဲ့သူအတွက် ဟောတာပါ ဘုရား)။
"Ha! Which person went where? Where did he come from? Where has he gone?" Indeed, for whom is this preached? (It is preached for those with immature wisdom, Sir).
ဓမ္မကမှန်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကမမှန်ဘူး
Dhamma is True; Person is Not
ဉာဏ်ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ကွာတဲ့ ဒီလိုမဟောတော့ ဘူး၊ ဓမ္မစက်ကြီးလည်နေတာပဲကွ၊ သဘောကျပြီလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။
For those with sharp wisdom, He does not teach like that. "It is just the Great Dhamma Machine rotating!" Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ဓမ္မစက်ကြီး လည် နေတာပါ ဘုရား)။ ဓမ္မစက်ကြီး လည်နေတာပဲ။၊
For those with sharp wisdom? (It is the Great Dhamma Machine rotating, Sir). Just the Dhamma Machine rotating.
အဲဒီတော့ ဘယ်သူက နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် လေးလေး စားစား မှန်ပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးတော့မှ ဓမ္မက မှန်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်က မမှန်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you contemplate deeply and respectfully which one is truly accurate: The Dhamma is true; the person is not true. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
Why Teach the Immature Way?
သို့သော် ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ပုဂ္ဂိုလ်နာမ၊ တပ်မဟော လို့ရှိရင် သူဟာ ဘာမှ နားလည် တော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကုသိုလ် မှလည်း သူပြုမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်အကုသိုလ်မှလည်း သူရှောင်တော့မှာ မဟုတ်လို့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါနဲ့ ဟောရတယ်၊ အကုသိုလ် လုပ်ရင် ဟော ခွေးဖြစ်တယ်ကွ၊ ဟော ကုသိုလ် လုပ်လို့ရှိရင် နတ်ဖြစ်တယ်ကွ၊ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တတ်ဟောရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, if we do not use the names of persons when teaching those with immature wisdom, they will understand nothing. They would perform no merits, nor would they avoid evil. Thus, we must teach using persons and beings: "Look, if you do evil, you will become a dog! Look, if you do good, you will become a Deva!" We have to attach "person" to the teaching. (True, Sir).
ဒီလိုမှ မဟောလိုက်လို့ရှိရင်လည်း သူကုသိုလ်လည်း လုပ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ အကုသိုလ် လည်း လုပ်ချင်ရင် ရမ်းလုပ် ပြစ်မယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဟောရပေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါ တယ် ဘုရား)။
If we didn't teach like that, they wouldn't do good deeds, and if they wanted to do evil, they would do so recklessly. So, Maung Khin Maung, Daka Thit, we simply have to teach it that way. (True, Sir). Don't we? (We have to, Sir).
တရားနှစ်မျိုးထားဟောရတယ်
Teaching Two Types of Truth
ဒါဖြင့် ဪ တို့ ဆရာဘုန်းကြီးက တရားနှစ်မျိုး ထားပြီး သကာလ တို့ နားလည်မှု ယနေ့စ ဟောပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ မပေါ်လာသေး ဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
So, it becomes clear: "Oh! Our Presiding Sayadaw is teaching us the understanding of two types of Dhamma starting today." (It is clear, Sir). Isn't it? (It is clear, Sir).
တရားက နှစ်မျိုးထားရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ဆိုရင် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ထည့်ဟော (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Dhamma must be kept in two types. (True, Sir). For those with immature wisdom, include "person" in the teaching. (True, Sir). Clear, right? (Yes, Sir).
ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ဓမ္မနဲ့ဟောပါ ဘုရား)။ ဓမ္မအစဉ်နဲ့ဟော၊ ကဲ ဦးဘအုန်း ကောင်းကောင်း နပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
For those with sharp wisdom? (Teach with Dhamma, Sir). Teach the sequence of Dhamma. Now, U Ba Ohn, are you satisfied? (I am satisfied, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်
When Sakkaya-ditthi is Not Uprooted
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဓမ္မအစဉ်နဲ့ ဟောလိုက်တော့ကို သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဟောလိုက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘူး (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား ( ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, when taught with the sequence of Dhamma, Sakkaya-ditthi is uprooted. (True, Sir). When taught with "person," Sakkaya-ditthi is not uprooted. (It is not uprooted, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဟောလိုက်တော့ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ ဘုရား)။ အင်း ငါလုပ် ငါရမှာပဲဆိုတော့ သွားပြီ။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ငါလှူရင် ငါနတ် ဖြစ်မှာပဲ၊ ငါပေးကမ်းလို့ရှိရင် ငါနောင်ဘဝ ပေါမှာပဲ၊ စဉ်းစားစမ်း ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဟောလိုက်တော့ ဘာဝင်ကပ်လာသတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝင်ကပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When taught with "person"? (Sakkaya-ditthi is not uprooted, Sir). "Indeed, if I do it, I will get it." There it goes. Doesn't it come back? (It comes back, Sir). "If I donate, I will become a Deva. If I give, I will be wealthy in the next life." Just think—when taught with "person," what comes in and sticks? (Sakkaya-ditthi enters and sticks, Sir).
ဒါ ခွဲခြားသိပါ၊ ခွဲခြားသိပါ၊ ယနေ့ ပြောတဲ့ဥစ္စာ၊ သာမည အရေးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မမှတ်လိုက်နဲ့၊ ပုဂ္ဂိုလ် နဲ့ ဟောရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတယ်၊ မဝင်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရ ပါဘူး ဘုရား)။ ကောင်းကောင်း သဘောပါကြပြီလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
Discriminate this! Discriminate this! Do not regard what I say today as a trivial matter. If taught with "person," Sakkaya-ditthi enters. Can you tell it not to enter? (No, Sir). Do you thoroughly grasp this? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဓမ္မနဲ့ ဟောလိုက်တော့ ဘယ်ဓမ္မဖြစ်တယ်။ ဘယ်ဓမ္မဖြစ်တယ်၊ အင်း တွေးတဲ့ ဓမ္မဖြစ်တယ်၊ စိုးရိမ်တဲ့ဓမ္မဖြစ် တယ်ဆိုတာတွေ ဟောလိုက်တော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ မပါတော့ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်မနေဘူးလား (ပြုတ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Now, when taught with Dhamma—"This Dhamma arises, that Dhamma arises; the Dhamma of thinking arises, the Dhamma of worrying arises"—since "person" and "being" are not included, isn't Ditthi falling away? (It is falling away, Sir).
ငါလုပ်လို့ ငါရရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဟောရတာ ဒိဋ္ဌိမပြုတ် ပါလား။ ဒါကြောင့် ဉာဏ်နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟောတာပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does "I do, therefore I get" still exist? (No, Sir). Since it doesn't exist, we see that teaching with "person" fails to uproot Ditthi. Ah, so that is for immature wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပရမတ္ထသစ္စာ
Ultimate Truth (Paramattha Sacca)
ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မနဲ့ ဟောလိုက် ကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အပြုတ် ဟောချလိုက်တယ် (မှန် လှပါ ဘုရား)။
But for those with sharp wisdom, since we teach using Dhamma, we preach in a way that completely uproots Sakkaya-ditthi. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သေသေချာချာ မှန်တာက ဘယ်ဟာက မှန်သတုံးဆိုတော့ ဟိုဟာက သမုတ်ပြီး မှန်တာ၊ သူက ရှိပြီး မှန်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if you ask which one is truly accurate: The former is true by convention, while the latter is true by actual existence. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သမုတ်မှန်နဲ့ ရှိမှန် ဦးခင်မောင် ဘယ်ဟာ အတည်ပြု မတုံး (အမှန် အတည်ပြုရမှာပါ ဘုရား)။ ဟိုဟာ က လောကသမုတ်ထားကြတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Maung Khin Maung, which one will you accept as the ultimate standard? (We must accept the actual existence, Sir). The other is just how the world designates things. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဟိုဟာက ဒါကြောင့် သမုတိသစ္စာ၊ ဒီဟာက ပရမတ္တသစ္စာဟောနေတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the former is Conventional Truth (Sammuti Sacca); what I am teaching here is Ultimate Truth (Paramattha Sacca). Is that clear? (Yes, Sir).
သမုတိသစ္စာ
Conventional Truth
ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဟောတာက (သမုတိသစ္စာပါ ဘုရား)။ သမုတိသစ္စာ၊ သမုတိသစ္စာနဲ့ ဟောလိုက်ရင် ဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Teaching with "person" is... (Conventional Truth, Sir). Conventional Truth. If we teach with Conventional Truth, Ditthi enters. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
သမုတိသစ္စာနဲ့ ဟောလိုက်ရင် (ဒိဋ္ဌိကဝင်လာတာပါ ဘုရား)။ အို ငါလှူလို့ ငါရတာပဲ၊ ငါမကောင်းတာ လုပ်ရင် ငါအပါယ်သွားမှာပေါ့၊ ဟော ငါဝင်လာပြီ၊ မဝင်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။ မရဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
If we teach with Conventional Truth? (Ditthi enters, Sir). "Oh, I donate, so I will receive. If I do bad things, I will go to hell." See? "I" has entered. Can you stop it? (No, Sir). Is that certain? (Yes, Sir).
ဓမ္မနဲ့ဆိုတော့ နဂိုကမှ ဓမ္မတွေ အစဉ်တွေဖြစ်နေတာပဲ ဆိုတော့ နဂိုကတည်းက ဓမ္မအစဉ်တွေ ဖြစ်တာ ပျက်တာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတော့ ဦးခင်မောင်ရ “ငါ”ကို ဝင်စရာ မပါဘူးဗျာ (မပါပါ ဘုရား)၊ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
But with Dhamma, since it is just a natural sequence of phenomena occurring, seeing that Dhamma sequences arise and perish, there is no room for "I" to enter, Maung Khin Maung. (It is not included, Sir). Is it? (No, Sir).
ဪ တော်တော်အဖိုးတန်သွားပါပေါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီ မို့လား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Oh, this has become very valuable! (True, Sir). Yogis, isn't this incredibly valuable? (It is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, do you agree that Sakkaya-ditthi is uprooted? (We agree, Sir).
ခန္ဓာတစ်ခုလုံးဓမ္မတွေစုနေတယ်
The Whole Khandha is a Collection of Dhamma
သူပြုတ်လို့ရှိရင် မစိုးရိမ်ပါနဲ့တော့တဲ့၊ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဟာ သူပြုတ်ရင် ပြုတ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ပြုတ်တော့မှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ ပူစရာမရှိတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကဲ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Sakkaya is uprooted, do not worry. Eternalism (Sassata-ditthi) and Annihilationism (Uccheda-ditthi) will naturally fall away. (True, Sir). They will certainly be uprooted. There is nothing left to worry about. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Is Sakkaya-ditthi uprooted? (Uprooted, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာတွေများ ပေါ်နေကြ တုံး (ဓမ္မတွေပဲပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာတစ်ခုလုံးက လည်း ဘာတွေများ စုနေသတုံး (ဓမ္မတွေပဲ စုနေပါတယ် ဘုရား)။
Whenever something appears in the Aggregates (Khandha), what is appearing? (Only Dhamma is appearing, Sir). And what is this entire Khandha composed of? (It is a collection of Dhamma, Sir).
အပါယ်တံခါးပိတ်တယ်
Closing the Door to Apaya
ဓမ္မတွေချည့်စုပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဓမ္မ သက်သက်ပဲ၊ ဓမ္မအစုပဲလို့ ဦးဘအုန်း ဆိုဆို (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါအစုတော့ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
Since only Dhamma is collected here, say it, U Ba Ohn: "It is purely Dhamma; a pile of Dhamma." (True, Sir). Is it a collection of persons or beings? (No, Sir).
ယောက်ျားတွေစုနေတာ မနည်းဘူး ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး၊ မိန်းမတွေ စုနေတာ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဓမ္မတွေစုနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"There is a crowd of men here"—no, it is not like that. "A crowd of women"—(No, Sir). No, it is a collection of Dhamma. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘာတွေများ စုနေသတုံး (ဓမ္မတွေပဲ စုနေပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ဒါတစ်လုံးသိလိုက်ရတာ ခင်ဗျားတို့ အပါယ် တံခါးပိတ်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is collected here? (Only Dhamma is collected, Sir). Oh, realizing this single fact closes the door to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
အပါယ်တံခါးပိတ်တယ်၊ ဒီအသိ သေးတဲ့အသိရယ်လို့ အောက်မေ့ မနေကြနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ဒါ သေးသေးသွယ်သွယ် အသိလို့ မမှတ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It closes the door to Apaya. Do not consider this a small understanding. (True, Sir). Maung Khin Maung, do not regard this as insignificant knowledge. (True, Sir).
ဓမ္မတွေဆက်စပ်နေတာ
Dhamma linking with Dhamma
ဓမ္မတွေလည်နေတာကို သိလို့ရှိရင်၊ ဓမ္မတွေ ဆက်စပ်နေ တာကို သိလို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အသေအချာ ပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီဆိုတာ ကောင်း ကောင်းသဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you know that Dhamma is rotating, if you know that Dhamma is linking with Dhamma, then Sakkaya-ditthi is certainly uprooted. (True, Sir). Is it not? (It is uprooted, Sir). Now, do you thoroughly understand how valuable this is? (We do, Sir).
ကဲ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖျောက်ပါဦးမယ်ဆိုတော့ ဟောဒိ ဓမ္မ (၁) တစ်နံပါတ် တွေးလုံးချုပ်ပြီးတော့မှ (၂) နှစ်နံပါတ်ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွေးလုံးလာတာပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, let us remove Eternalism (Sassata-ditthi). Look here. Only after Dhamma Number 1—the "Thinking"—ceases, does Dhamma Number 2—the "Sadness"—arise. (True, Sir).
တွေးလုံးချုပ်မှ ဆွေးလုံးလာတာ
Only when the "Thinking" ceases...
တစ်နံပါတ် တွေးလုံးချုပ်မှ (နှစ်နံပါတ်ဆွေးလုံးလာ တာပါ ဘုရား)။ စိတ်မချတဲ့ဆွေးလုံး၊ တစ်နံပါတ် တွေးမှုမှ မရှိဘဲနဲ့ ဆွေးမှုဟာ မလာပါဘူး။
Only when the "Thinking" ceases... (The "Sadness" arises, Sir). Sadness—the lack of peace—arises. Without the first act of thinking, sadness would not come.
ဒါဖြင့် ဆွေးမှုဖြစ်ပေါ်နေတော့ ဦးဘအုန်းတို့ ဒကာသစ် တို့က စဉ်းစား၊ တွေးမှုရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
So, when sadness is present, U Ba Ohn, Daka Thit, consider this: Is the thinking still there? (No, Sir).
တွေးမှုကြောင့် ဘာဖြစ်တာတုံး (ဆွေးမှုဖြစ်တာပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ဆွေးမှုဖြစ်တော့ကို တွေးမှုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Because of thinking, what happened? (Sadness happened, Sir). Oh, so when sadness arises, does the thinking exist? (No, Sir).
ဒါဖြင့် တွေးမှုလေး ချုပ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန် လှပါ ဘုရား)။ တွေးမှုဓမ္မလေး ဘာဖြစ်သွား သတုံး (ချုပ် သွားပါပြီ ဘုရား)။
So, the thinking has ceased, Yogis. (True, Sir). What happened to the little "Thinking Dhamma"? (It ceased, Sir).
တွေးမှုဓမ္မလေးမခိုင်မြဲဘူး
The Thinking Dhamma is Not Permanent
တွေးမှုဓမ္မလေး ချုပ်သွားတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဒီကြားက သိသိ ပေးတာပေါ့နော်၊ တွေးမှုဓမ္မ လေး ချုပ်သွားတာကို ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သိသိ သိသိပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အင် ဒီဥစ္စာ မခိုင်ဘူး၊ မမြဲဘူးဆိုတာ ပေါ်မလာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you use your Insight (Nana) to realize repeatedly that the "Thinking Dhamma" has ceased, doesn't it become obvious that "This is not solid; this is not permanent"? (It appears, Sir).
ပေါ်လာကတည်းကိုက သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဓမ္မသိတုန်းက သက္ကာယ ပြုတ်ခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The moment that appears, Sassata-ditthi (Eternalism) is uprooted. (True, Sir). When you realized it was just Dhamma earlier, Sakkaya-ditthi was uprooted. (True, Sir).
ဒါလေးဟာ မရှိဘူး၊ တွေးမှုမရှိမှ ဆွေးမှုပေါ်တာကို သိလိုက်သဖြင့် တွေးမှုမရှိတာကို ကောင်းကောင်း မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
"This little thing does not exist anymore." Knowing that sadness arises only because thinking is absent, don't you clearly know the non-existence of the thinking? (We know it, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပြီ
Sassata-ditthi is Cleansed
အင်း တွေးမှုမရှိတာ ကောင်းကောင်း သိကတည်းကိုက ခိုင်တယ်မြဲတယ်လို့ ကိုယ့်ဓမ္မလေးဟာ ငါခိုင်တယ်၊ ငါမြဲတယ် လို့ ယူလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သဿတ ဒိဋ္ဌိပါစင်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this. Since you clearly realize that the act of thinking—the mental formation—has vanished and is no longer there, can you still cling to the view: "My Dhamma is permanent," or "I am eternal"? (No, Sir). In that case, Eternalism (Sassata-ditthi) has been completely eradicated. Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာစင်သွားသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပါယ်ကို ကျေးဇူးပြုတဲ့ ဒိဋ္ဌိသုံးခုတော့ဖြင့် ယနေ့ အရရှင်းရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What has been washed away? (Eternalism is washed away, Sir). Indeed, Eternalism is gone. Yogis, today I must clarify the three Wrong Views that drag you down to the Lower Realms (Apaya).
ဒိဋ္ဌိတွေကြောင့်အပါယ်ကျတာ
Falling into Hell Due to Wrong Views
ဘာမှမပူနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီပြင်ဟာကြောင့် အပါယ်ကျတာ ရှိကိုမရှိဘူး ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီ ဒိဋ္ဌိတွေကြောင့် အပါယ်ကျနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not be anxious about anything else. You do not fall into the Lower Realms for any other reason other than these Wrong Views. (True, Sir). It is solely because of these Views that beings fall into hell.
ဒီဒိဋ္ဌိတွေကြောင့် အပါယ်ကျနေတာ ယနေ့တော့ဖြင့် ယခုဒိဋ္ဌိနှစ်ခု ဒကာသစ် စင်အောင် လုပ်ပေး လိုက်ပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မစင်သေးဘူးလား (စင်ပါပြီ ဘုရား)။
Today, for the new Yogis, I have ensured these two views are washed away. Are they not clean yet? (They are clean, Sir).
ကောင်းပြီ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုစင်တော့ တွေးလုံးချုပ်သွားပြီး ဘာပေါ်ပါလိမ့်မတုံး (ဆွေးလုံးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဆွေးလုံးပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလုံးရှိလို့ ဆွေးလုံးဖြစ်ရ ရှာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. When the "Two Views" are removed and the "Thought-Process" ceases, what arises next? (The "Sadness-Process" arises, Sir). Oh, sadness appears. You see, Yogis, because there was a thought, sadness had to arise. (True, Sir).
တွေးလုံးရှိလို့ဆွေးလုံးပေါ်တာ
Sadness Arises Because Thought Existed
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (တွေးလုံးရှိလို့ ဆွေးလုံးရှိတာ ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အတွေးက ကျေးဇူး ပြုသွားလို့ အဆွေးတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How shall we define this? (Sadness exists because thought existed, Sir). Therefore, the thought acted as a condition for the sadness. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အတွေးက ကျေးဇူးပြုလို့ (အဆွေးပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အတွေးပင် ချုပ်သွားငြား သော်လည်း ကျုပ်တို့မှာ အဆွေးကျန်ရစ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အကြောင်းအကျိုး ပြတ်သေးရဲ့ လား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။
The thought conditioned the sadness. (True, Sir). Therefore, even though the thought itself has ceased, the meaning emerges that sadness remains as a result. Has the link between Cause and Effect been broken? (No, Sir).
မပြတ်တာ သိလိုက်သဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ ပြတ်တယ်လို့ ယူလိုက်တာ ယူနိုင်သေးရဲ့ လား (မယူနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သော် အတွေးမရှိငြားသော်လည်း၊ အဆွေးတော့ ကျန်ရစ်တယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since you know the process is not broken, can you still hold the Annihilationist View (Uccheda-ditthi)—the belief that everything just cuts off and ends? (We cannot, Sir). Even though the thought is gone, the sadness remains. Do you see this? (Yes, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပြီ
Annihilationism is Eradicated
ဒါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကောရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။ မရှိတော့ပါဘူးဆိုတော့ ဒီဘက်က အပျက် မြင်လိုက်တုန်းက သံဿတဒိဋ္ဌိစင်ခဲ့ပါတယ်။
Does Annihilationism still exist in your mind? (No, Sir). It is gone. When you saw the thought pass away, Eternalism (Sassata-ditthi) was removed.
အဆွေးပေါ်လာတာ မြင်လိုက်သဖြင့်လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဓမ္မတွေ လှည့်နေတယ်လို့ သိတုန်းကလည်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိ စင်ခဲ့တယ်၊ အင်မတန်ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
When you saw the sadness arise in its place, Annihilationism (Uccheda-ditthi) was removed. When you realized it is just Dhamma processes revolving, Personality View (Sakkaya-ditthi) was removed. It is incredibly clear. (Yes, it is, Sir). Is it not? (It is clear, Sir).
ဓမ္မတွေ လှည့်နေတယ်လို့ သိတုန်းက ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ အတွေးလေး ချုပ်သွားပြီးလို့ သိလိုက်သဖြင့် (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ အတွေးပင် ချုပ်သွားငြား သော်လည်း အဆွေးက ကျန်နေရစ်သေးတယ် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါ တယ် ဘုရား)။
When you realized it was just Dhamma revolving, what happened? (Personality View was uprooted, Sir). Oh, when you knew the thought had ceased? (Eternalism was removed, Sir). Oh, even though the thought ceased, the sadness remained? (Annihilationism was removed, Sir).
အဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ်တဲ့၊ အကြောင်းအကျိုး ဆက်တာ ကျန်နေရစ်တယ်၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah, Annihilationism is uprooted because the connection between Cause and Effect remains. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးစင်သွားပြီ
Three Types of Views are Gone
ဒါဖြင့် ဪ ဒိဋ္ဌိတွေတော့ စင်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး စင်သွားပြီ၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်ကလာတာတုံးလို့ မေးတော့မှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လာတာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, the views are cleansed. Yogis, all three types of Wrong View are gone. If you ask where Eternalism and Annihilationism come from, they originate from Personality View (Sakkaya-ditthi). (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကလာတာတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လာတာပါ ဘုရား)၊ အင်း ငါသေရင် ငါပဲ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် သဿတဒိဋ္ဌိဘဲ၊ ငါသေရင် ပြီးတာပဲကွ ဘာမှ ဖြစ်စရာမရှိတော့ဘူးဆိုရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
where do they come from? (From Personality View, Sir). Indeed. If you believe, "When I die, I will be reborn as me again," that is Eternalism. If you believe, "When I die, it is over; nothing happens, no effects remain," that is Annihilationism. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ခုတော့ ဒီဓမ္မနဲ့ဆက်ပြလိုက်တော့ ရှင်းလို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now that I have shown you this through the Dhamma, it is clear. (Yes, Sir). Is it not? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ အလွန် နေရာကျသွားပြီ၊ သို့သော်လည်း အဋ္ဌကထာ၊ ဋီကာ ပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လေး သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဒီလို ဘုန်းကြီး ဆီမှာလည်း တရားက မနာရ၊ ဒီလို ဖြစ်စဉ်နဲ့ ပြတ်မှု၊ နောက် အစားထိုးမှု ဒါတွေကိုလည်း မသိရသေး၊ ဓမ္မတွေ ဆက်စပ်ပြီး လည်နေတာကိုလည်း မသိသေးတော့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးစလုံး အကုန်ရှိ တယ်လို့ ဆိုရမယ် ခင်ဗျားတို့၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Good. This is very beneficial for you Yogis. However, according to the Commentaries and Sub-commentaries, one who has not heard this Truth from a teacher—who does not know the process of Arising, Passing, and Replacing, who does not see that only Dhamma processes are linking and revolving—must be said to possess all three Wrong Views. Can we not say this? (We can, Sir).
ဓမ္မတွေလည်နေတာမသိရင်
Ignorance of Reeling Dhamma
ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးစလုံး အကုန်ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဓမ္မတွေ လည်နေတာ မသိကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော မရှိဘူး လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သူရှိနေရင် သဿတဒိဋ္ဌိကလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
They possess all three views. (True, Sir). Since they do not know Dhamma is revolving, is Personality View not present? (It is present, Sir). If that is present, is Eternalism not there? (It is present, Sir).
အင်း ကျုပ်ကြာလှပြီ အသက်ရှည်နေတာလို့လည်း ပြောချင် ပြောမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားကလည်း အင်း သေလည်းပြီတာပါပဲ ဗျာဆိုတာ လာချင်လာမှာပဲ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
They might say, "I have lived a long time." (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir). Or the Annihilationist might say, "Well, if I die, that’s the end of it." These thoughts will surely come. Will they not? (They will, Sir).
ကဲ ဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ရင် ကျန်တဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ အကုန် လာမှာပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်ကြဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Considering this, it becomes clear: "Oh, if Personality View is not uprooted, all other Wrong Views will follow." (True, Sir). Does this not become apparent? (It does, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိကဘယ်လိုတုံး
What is Eternalism?
ကိုင်း ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီတဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးဖြင့် စင်သွားပြီ၊ အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ ဒီ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ကြီးထွားလာလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် သဿတဒိဋ္ဌိ ဘက်လည်း ကူးတတ်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, everything falls into place. For my Yogis, the three views are washed away. But mark this: if Personality View grows strong, it can cross over into Eternalism. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်ကော (ကူးတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ သမား က လူသာသေတယ်၊ စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဉ်လိပ်ပြာကလေး က နတ်ပြည် သွားတယ် ဒီလိုထင်ရင် ထင်ပစ်လိုက်တာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Can it cross into Annihilationism? (Yes, it can, Sir). If asked, "What is Eternalism?"... The Eternalist believes that only the physical body dies, but the mind—the "butterfly spirit" or soul—leaves and goes to the Abode of Devas. If you think like that, you are clinging to Eternalism. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). This belief exists even within Buddhism. (True, Sir).
အသက်ထွက်သွားပြီဆိုတာ
"The Life-Force Has Departed"
အသက်ထွက်သွားပြီ၊ အသက်ထွက်သွားပြီ၊ ဒါသဿ တဒိဠိ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာတုံး ဒီဥစ္စာ (သဿတဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)၊ ဦးဘတင် ဘာထင်သတုံး ဒီဥစ္စာ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
People say, "The life-force has departed. The spirit has left." This is Eternalism. (True, Sir). What is this? (Eternalism, Sir). U Ba Tin, what do you think this is? (Eternalism, Sir).
အသက်ထွက် သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အံမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထဲ သူဓမ္မကလေး တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခုချုပ်နေတဲ့ ဥစ္စာလေးပဲ၊ အဲဒီဥစ္စာ အသက်ထွက်သွားပြီလို့ ပြောနေပြန်တော့ သူက ဘယ်တော့မှ မသေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ းး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"The life has gone out." (True, Sir). Oh my. Yogis, in reality, it is just one Dhamma process arising and another ceasing. When you say, "Life has departed," it implies a meaning that the "self" never dies. (True, Sir).
လောကီဥပမာ ပြောကြစို့ ဆိုတော့ ကြက်တူရွေးတစ် ကောင် လှောင်ချိုင့်ကလေးထဲ၊ ကြက်တူရွေး အိမ်ကလေးထဲ ထည့်ထားတယ်၊ ဒီအိမ်မကြိုက်ပါဘူး ဆိုရင် ဟိုအိမ်ပြောင်းတဲ့ ကြက်တူရွေးလို ဖြစ်နေတယ်။
Let us use a worldly example. A parrot is kept in a cage. If it does not like this cage, it moves to another cage. It becomes like the transmigrating parrot.
ကိုင်း ဒီကြက်တူရွေးဟာ သေတယ်လို့ သဘောပါ သေးရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ အိမ်ပြောင်းတာသာ ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာ အိုလို့၊ ဆွေးလို့ နတ်ခန္ဓာထဲ သူသွား ပေါ့၊ အခုအခါ ဘယ်များရောက်နေရှာပါလိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမ တွေက မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
Now, do you consider that the parrot died? (No, Sir). It only implies moving house. (True, Sir). You think, "This body is old and decayed, so he went to a Deva's body." You ask, "Where has he arrived now?" Do Yogis not use such phrases? (We do, Sir).
ဘယ်များရောက်ပါလိမ့်ဆိုတာ
"Where Have They Arrived?"
တို့အမေတွေ ဘယ်များရောက်ပါလိမ့်၊ ဪ ဘယ် များ ရောက်ပါလိမ့်ဆိုတာ သွားလို့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Where has my mother arrived?" Oh, asking "Where has she arrived?" implies she "went" somewhere. Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်များ ရောက်ပါလိမ့်ဆိုတာ ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ပါလိမ့် (သွားလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်က သွားတာတုံး ဒီက သွားတာ၊ ဒီကသွားတယ် လာဦးမှာပဲ၊ လာလို့ရှိရင် ဒါဘာဒိဋ္ဌိ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
What is the meaning of "Where has she arrived?" (It means she went somewhere, Sir). Where did she go from? She went from here. If she went from here, she will come back. If you think she comes and goes, what View is that? (Eternalism, Sir).
အဲ အဲဒီ ဓမ္မတွေ၏ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ချုပ်သွား လိုက် ပေါ်လိုက်၊ ချုပ်သွားလိုက် ပေါ်လိုက် ဆိုတာလေးကို နားမ လည်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိကော ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
If you do not understand the Arising and Passing of these Dhamma phenomena—how they cease and appear, cease and appear—will Eternalism ever be uprooted? (No, Sir).
ခုတော့ သိနေပြီ ဒကာ ဒကာမတွေက သော် အတွေးချုပ်ပြီးတော့ကို ဘာလာပါလိမ့် (အဆွေး လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဆွေးချုပ်ပြီး သကာလ စိုးရိမ်တာလာမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now you know better. Yogis, when the thought ceases, what comes next? (Sadness comes, Sir). When sadness ceases, anxiety will come. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
စိုးရိမ်တာ ချုပ်ပြီး ပူပန်တာလာမှာပဲ၊ ပူပန်တာလာပြီး အလွန်ကို ပြင်းထန်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ပစ်လဲချင်တာကြီး လာလိမ့်မယ် မလာပေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When anxiety ceases, burning worry comes. When burning worry comes, the intense desire to throw oneself down and weep will come. Will it not? (It will, Sir).
တစ်ခုချုပ်တစ်ခုဖြစ်သာရှိတယ်
Only Arising and Ceasing Exists
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအစဉ်ကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တစ်ခုချုပ်၊ တစ်ခုဖြစ်၊ တစ်ခုချုပ်၊ တစ်ခုဖြစ် သာရှိတယ်၊ ဘယ်သူက သွားနိုင်တဲ့သဘောပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
So, Yogis, regarding this great chain of the Aggregates: There is only one thing ceasing and another thing arising. Is there anyone capable of "going" anywhere? (No, Sir).
ဪ ဒီလိုသိသွားတော့ သဿတဒိဋ္ဌိကော ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Oh, knowing this, do you Yogis still harbor Eternalism? (No, Sir).
အင်း တစ်ခုချုပ်ပြီး သကာလ တစ်ခုဖြစ်တာသာ ရှိတယ် အကြောင်းအကျိုးတော့ ဆက်နေ သေးတယ် ဆိုသဖြင့် လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော ရှိသေးရဲ့လားဗျာ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Since there is only ceasing and arising, but the Cause and Effect are still linked, does Annihilationism still exist? (No, Sir).
ဘဝပျော်ရင်သဿတဒိဋ္ဌိ
Enjoying Existence is Eternalism
ကောင်းပြီတဲ့ ဒါဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ဘဝ ပျော်မွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘဝပျော်မွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဘဝလေး ကိုယ် ပျော်မွေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သဿတဒိဋ္ဌိကြောင့် ပျော်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. Therefore, a person who holds Eternalism is a person who enjoys existence (Bhava). (True, Sir). Who is the person enjoying existence? (One with Eternalism, Sir). The person who takes delight in their own life is enjoying it because of Eternalism. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘဝပြတ်တာကို အရမ်းသဘောကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘဝပြတ်တာကို သဘောကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဘာတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
The person who takes delight in the idea of being cut off and ending holds Annihilationism. Do you understand? (Yes, Sir). Who is the person satisfied with annihilation? (One with Annihilationism, Sir).
နိဗ္ဗာန်လည်းသဘောမကျဘူး
They Do Not Appreciate Nibbana
အင်း ဘဝပြတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မို့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူက နိဗ္ဗာန်လည်း သဘောမကျဘူး၊ ဒီခန္ဓာကြီး သေပစ် လိုက်ရတာ အေးပါတယ်ဆိုတဲ့ လူမိုက်တွေးနည်းပေါ့ ဦးခင်မောင် ရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သေတာ အေးပါတယ်ကွာ၊ တစ်ခါ တလေ မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
If existence is cut off, is that not Nibbana? (It is, Sir). But the Annihilationist does not appreciate Nibbana. They foolishly think, "It is peaceful to just die and end." This is the thinking of the unwise. (True, Sir). "Death is peaceful. When I die, I have no more worries." Do people not say this sometimes? (They do, Sir).
ဘယ်အေးလိမ့်မတုံး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အေးစရာ ကော အကွက်ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကို သေတာ အေးပါတယ်ကွာ၊ သေတော့ တို့ဘာမှ ပူစရာ ဆွေးစရာ မရှိဘူးကွဆို တော့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
How could it be peaceful? (True, Sir). Is there any room for peace there? (No, Sir). When they say, "Death is peaceful; we will have nothing to worry about," what View has it become? (It has become Annihilationism, Sir).
ဘဝကိုအရမ်းမုန်းရင်ဥစ္ဆေဒ
Hating Existence is Annihilationism
အဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကတော့ ဘဝကို အရမ်းမုန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိကတော့ ဘဝကို အရမ်း ခင်တွယ်တယ် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Annihilationism hates existence excessively. (True, Sir). Eternalism clings to existence excessively. Do you understand? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခု သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ကတည်းက အကြောင်း ချုပ်လို့ အကျိုး ပေါ်တာကိုလည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်သဖြင့် ဪ ဘဝပျော်မွေ့တဲ့ တဏှာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Good. Now that Personality View has been uprooted for you Yogis, and I have explained how effects arise due to causes, does the Craving (Tanha) that enjoys existence still remain? (No, Sir).
ဘယ်ရှိလိမ့်မတုံး တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုပျက်နေတာ ပျော်စရာပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How could it remain? Seeing one thing cease and another perish—is there anything to enjoy in that? (No, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဘဝပြတ်သွားတာ ဆိုတာလည်း ဒါတွေဘာမှ မရှိဘူးဆို ရင်လည်း အင်း ဒီလို ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ချုပ်၊ ဖြစ်ချုပ် ဒါတွေဘာမှ မရှိဘူး၊ အဲ့ဒါတွေကောင်းတယ်လို့ ယူလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you believe, "When life is cut off, there is nothing left," or if you look at the Arising and Ceasing and think, "These are nothing, it is better if they are just gone," you are drifting towards Annihilationism. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိနေပြန်လို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ကို သဘောမကျ ပြန်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you have Annihilationism, you will not appreciate Nibbana either. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ရှင်ဆန္န
The Venerable Channa
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္န ဘာဖြစ်သတုံး မေးရတော့ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်ဆန္န သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူကိုယ်တိုင်တော့ နားလည်တာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဟိုဆရာ တော်တွေက ရဟန္တာတွေက ဟောတာနဲ့ ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုပြီး သကာလ နေလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေက ပြလိုက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပြီး ပျက်ပြလိုက်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပြလိုက်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပြလိုက်တော့ အို ဒါ မကြိုက်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး။
Good. Now we must ask, what happened to the Monk Channa? (Yes, Sir). Consider Channa. He did not personally understand Dependent Origination. But because the Great Disciples and Arahants taught him, he tried to observe "Arising and Passing Away." But when the phenomena showed him their nature—arising and vanishing, arising and vanishing—he cried out, "Oh! I do not like this! I do not like this!"
ဘာလို့ မကြိုက်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူက ခိုင်မြဲသာ ကြိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိနေ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
When asked why he did not like it, it was because he only liked permanence. (True, Sir). He possessed Eternalism. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်
Eternalism Was Present
သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့အတွက် ပျက်တာလေးမြင်လိုက်ရင် တုန်လှုပ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဪ နေစရာမရှိတော့ဘူး၊ ခက်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆန္ဒမှာ ဘယ်နှယ့်ဖြစ်သွား သတုံး (တုန်လှုပ် ပါတယ် ဘုရား)။
Because Eternalism was present, when he saw the destruction of phenomena, he trembled with fear. (True, Sir). "Oh, there is nowhere to stay! This is difficult!" Yogis, what happened to Channa? (He trembled, Sir).
သူက နဂိုက ဘာဒိဋ္ဌိရှိနေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေ ပါတယ် ဘုရား)၊ သသာတဒိဋ္ဌိ ရှိနေတော့ သူက ခိုင်မြဲတာ သဘောကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အင်း နဂိုကလည်း ဒိဋ္ဌိကခွာမထားတော့ ခိုင်မြဲတာ ကိုပဲသူက ကျေနပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပျက်ကလေးတွေတော့ မြင်ပါရဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What View did he originally hold? (He held Eternalism, Sir). Because he held Eternalism—because he was a person who found satisfaction in permanence—he had not detached from Wrong View from the start. So, when he lived satisfied with permanence, even though he saw the passing away of phenomena... (True, Sir).
ဒီလို မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း သူတုန်လှုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာအားကိုးမလဲဆိုတာလည်း လာပြန်တယ်၊ တုန်လည်း တုန်လှုပ်တယ်နော်၊ ဘာအားကိုးမတုံး ဆိုတာကော (လာပါ တယ် ဘုရား)။
Every time he saw it, he trembled. (True, Sir). The thought "What shall I rely on?" arose. He trembled, and the question "What shall I cling to?" followed. (It arose, Sir).
ဒါဖြင့် အတ္တဒိဋ္ဌိကလည်းရှိ၊ သဿတဒိဋ္ဌိကလည်းသူ့ မှာရှိနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှိတော့ ဝိပဿနာရှုခြင်းကြောင့် သူ့မှာ မဂ်မရတဲ့အပြင် အပြစ်တောင် သင့်နေသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, he had Self-View (Atta-ditthi) and he had Eternalism. (True, Sir). Because these were present, his practice of Vipassana did not lead to the Path (Magga). Instead, he was even at fault. (True, Sir).
ငှက်ဖြစ်သော်လည်းတစ်ကိုင်းတည်း
Birds on a Single Branch
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုရင်၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့၊ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာမပြုတ်လို့တုံး (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why was this? Because the View was not uprooted. Are you convinced? (Yes, Sir). Because what was not uprooted? (The View was not uprooted, Sir). Because the View was not uprooted. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ငှက်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ကိုင်းတည်း ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘာဒိဋ္ဌိတွေတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ငှက်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ကိုင်းတည်းလို့ သူဆု တောင်းတယ်၊ ဆင်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ကျွန်းတည်းလို့ တောင်းမိ တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ဟောဒီ ဓမ္မတွေ ဖြစ်ချုပ်နားမလည်လို့ တောင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဖြစ်နေတယ်၊ အလွန်ဉာဏ်နုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်လို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ။
Therefore, those who pray, "Even if we are born as birds, let us be on the same branch"—what View is that? (Eternalism, Sir). Yogis, praying "If we are birds, let us be on one branch; if we are elephants, let us be on one island"—what is the meaning of such prayers? It is because they do not understand the Arising and Ceasing of Dhamma. (True, Sir). They see only "People" and "Beings." Mark this as the work of those with very immature wisdom.
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (အလွန်ဉာဏ်နုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဘဝမဂ်မရနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ် ဘာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေသတုံး ဦးခင်မောင်ရ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
How should you mark it? (As the work of those with very immature wisdom, Sir). It is the work of a person who cannot attain the Path in this life. What View is happening here? (It is Eternalism, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘဝ အာပေါက်အောင် အားထုတ်သူ့ သဿ တဒိဋ္ဌိ မစွန့်ရင် (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
So, no matter how much they strive until their jaws ache in this life, if they do not abandon Eternalism... (They cannot attain, Sir). Can they attain it? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ‘‘ကိဉ္စိ သင်္ခါရံ နိစ္စတော သမနုပဿန္တော အနုလောမိကာယ ခန္တီယာ သမန္နဂတော ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ၊’’ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်က။
Now, the Anguttara Nikaya Pali text states: "Kinci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati."
ကွာတဲ့ သူ့ သဿတသာရှိနေ လို့ ရှိရင် ဘယ်လိုအားထုတ် အားထုတ်မရပါဘူးကွတဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်က၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It says: "If one views any formation as permanent, it is impossible for them to possess the patience consistent with Truth." Meaning, if Eternalism exists, no matter how you practice, you cannot succeed. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိနေရင်မဂ်မရ
No Path if Views Remain
သက္ကာယဒိဋ္ဌိနှင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိရင် ဘယ်လိုပင် အား ထုတ်အားထုတ်တဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ဘယ်လိုပဲ မြင်မြင်တဲ့ ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုစိတ်ကူးမတုံး (မရပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If Personality View and Eternalism are present, no matter how hard you practice, no matter how much you see Arising and Passing... what do you think? (It is impossible, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဆန္နအားထုတ်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်ကြပြီ လား (မြင်ပါပြီ ဘုရား)၊ အပျက်ကလေး မြင်လိုက်ရင် သူလန့် လန့်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do you see Channa's effort? (Yes, Sir). When he saw the passing away, he was terrified. (True, Sir).
သူက ဘယ်ဟာကြိုက်နေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ခိုင်မြဲတာ ကြိုက်နေတယ်၊ ခိုင်မြဲတာ ကြိုက်နေတော့ ဟို ပရမတ်ကို မရှုလို့လား၊ ရှုနေတာမသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What was he craving? (He was craving Eternalism, Sir). He craved permanence. Because he craved permanence, was it that he didn't observe Ultimate Truth (Paramattha), or was he observing it clearly? (He was observing it clearly, Sir).
သေချာလို့ ပရမတ်ကလည်း မပြဘူးလား (ပြပါ တယ် ဘုရား)၊ ဓမ္မက မပြဘူးလားဗျာ (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဓမ္မက ပြပေမယ့် သူမဂ်မရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And because he was clear, did the Ultimate Truth not reveal itself? (It revealed itself, Sir). Did the Dhamma not show itself? (It showed itself, Sir). Ah, even though the Dhamma revealed itself, he did not attain the Path. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဓမ္မကတော့ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ ပြပင်ပြငြား သော်လည်း သူမဂ်ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာကြောင့် မရတာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ ပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, did the Dhamma not show itself? (It showed itself, Sir). Even though it showed itself, did he get the Path? (No, Sir). Why did he not get it? (Because Eternalism was present, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိခံနေလို့၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေရသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိမဖြုတ် မိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because Eternalism was blocking him. And if you ask why Eternalism was blocking him: Yogis, it is because he failed to uproot the View first. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်လို့
Not Understanding Dependent Origination
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် သူဒိဋ္ဌိမဖြုတ်တတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဖြစ်ချုပ်ကို သူနားမလည်းလို့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why did he not know how to uproot the View? Because he did not understand the Arising and Ceasing within Dependent Origination. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူအတော် အရုပ်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြ ပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာက၊ ခုနက ပြောတဲ့ သုံးမျိုးကို အဖြုတ်ခိုင်းတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မတွေ သာရှိတယ်ကွာ ဆိုကတည်းက ဘာပြုတ်သွားပြီတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Does it not become apparent now that his situation was very ugly? (It is apparent, Sir). That is why Venerable Ananda instructed him to remove the Three Views I mentioned earlier. "There are only Dhamma processes"—once you say that, what is uprooted? (Personality View is uprooted, Sir).
ဒီ ဓမ္မတွေဟာ ဖြစ်ပြီးတော့ ချုပ်သွားတာပဲလို့ သိလိုက် သဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိပြုတ်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"These Dhamma processes arise and then cease"—knowing this, what is uprooted? (Eternalism is uprooted, Sir).
ချုပ်သာသွားတယ်ပေါ့ နောက်ဓမ္မတော့ အစားထိုးပစ်ခဲ့ တယ်လို့ သိပြန်တော့လဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"It ceases, but a new Dhamma replaces it"—knowing this? (Annihilationism is uprooted, Sir).
ကစ္စာနအနွယ်ရဟန်း
The Discourse to Kaccayana
အဲ့ဒါ ကစ္စာန အနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်း ဒီလိုဟောပါတယ် ကွာတဲ့ အဲ့ဒါအတိုင်း မင်းရှုစမ်းပါ၊ မင်းရှုစမ်းပါဆိုတော့ ခုပြော တဲ့အတိုင်း သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပြီး မင်းရှု စမ်းပါ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ananda said, "This was taught to the monk of the Kaccayana clan. You must observe in accordance with this." He meant: "Observe only after you have removed Eternalism, Annihilationism, and Personality View as I have just explained." Is this clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုရှုရမှာတုံး၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးမှ မင်းရှုစမ်းပါ၊ မင်းဓမ္မအစဉ်ကို၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
How must one observe? You must observe only after removing Personality View, Eternalism, and Annihilationism. You must observe the sequence of Dhamma. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဝိပဿနာရှုချင်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးမှ ရှု၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you wish to practice Vipassana, observe only after uprooting the Views. Is the meaning clear? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးမှ ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးမှ ရှုကြစမ်းပါဆိုတာ၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့ ရှိရင် လည်း ဘာနားလည်ရမတုံး (ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည် ရမှာပါ ဘုရား)။
Those who wish to practice Vipassana... (Must observe after uprooting Views, Sir). "Please observe after uprooting Views." And if you want to uproot Views, what must you understand? (We must understand the Dependent Origination of the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်လို့ရှိရင် ဘယ်ဟာများ ရှုစ ရာများ မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you do not understand the Dependent Origination of the Aggregates, can you see anything worth observing? (No, Sir). Does it not become obvious how important this is? (It is obvious, Sir).
အင်မတန်ထူးခြားပါတယ်ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါ
Rejoice in this Unique Teaching
အေး ဒါကြောင့် သေပျော်တဲ့တရား၊ နေပျော်တဲ့ တရားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းမြောက်ကြ စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်မတန်ထူးခြားပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် ထူးခြားပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။
Therefore, Yogis, please rejoice in this Dhamma that makes death peaceful and life peaceful. (True, Sir). It is incredibly unique. (True, Sir). It is incredibly unique, Yogis.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္န နှစ်ပေါင်း (၄၀)တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒိဋ္ဌိ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနှင့် သဿတဒိဋ္ဌိ နှစ်ခုတည်း ပူးနေလိုက်တာ (၄၀) တိုင်တိုင် အဟောသိကံဖြစ်နေတာ ရှုလိုက်တာလည်း လွန်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider Channa. For forty years... Yogis, forty years! Because these two views—Personality View and Eternalism—were stuck together, his practice became futile (Ahosi-kamma) for forty years. Even though he observed, he was wrong. (True, Sir).
ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် စွဲချက်တင်နိုင် ပြီလား (တင်နိုင်ပါပြီ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနှင့် သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Can you press charges on what was happening? (Yes, Sir). Personality View and Eternalism were present. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘာရှိနေသတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိနှင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိသော်လည်းကောင်း၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသော် လည်းကောင်း နှစ်ခု တစ်ခု ခုလာရမယ် ဦးဘအုန်း သေချာမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What was present? (Personality View and Eternalism were present, Sir). Therefore, U Ba Ohn, mark this carefully: If Personality View is present, then either Eternalism or Annihilationism must also come. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိသော်လည်းကောင်း၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသော်လည်းကောင်း လာရမယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
If Personality View is there, either Eternalism or Annihilationism must follow. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးတော့ရှုစမ်းပါ
Remove Views, Then Observe
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အခုလို မင်းကွာတဲ့ ရှင်ဆန္န ဒီ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပြီးတော့ မင်းရှုစမ်းပါဆိုပြီး ဘုန်းကြီးပြောသလို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြောပေးတာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. So Ananda told him, "Man, remove this Personality View and observe." He explained Dependent Origination just as I am telling you now. Do you understand? (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြန်ပြီးတရားစကြစို့ ဒါ တွေးလုံး၊ တွေးလုံးချုပ်သွားတော့ ဘာလာသတုံး (ဆွေးလုံး လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဆွေးလုံးချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဘာလာ သတုံးဆိုတော့ ပူလုံး ဖြစ်သွားတာကိုဗျ ဆွေးလုံး ချုပ်သွားတော့ (ပူလုံးလာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ပူလုံးဖြစ်လာတယ်ဆို တာကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း သောကကိုဗျ။
Now, Yogis, let us resume our practice. This is the "Thought-Process." When the Thought-Process ceases, what comes? (The Sadness-Process comes, Sir). When the Sadness-Process ceases, what comes? The "Burning-Process" (Anxiety) arises. When sadness ceases... (The Burning-Process comes, Sir). Are you satisfied that it becomes a mass of burning? (Yes, Sir). Indeed, it is sorrow (Soka).
နောက်ကျတော့ ပူလုံးလည်း ချုပ်ပါရော ငိုလုံးကလာ တာပဲ၊ မလားဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ငိုလုံးလည်း ချုပ်ပါရော ခန္ဓာပစ်လဲတဲ့ ဥပါယာသ ဆိုတဲ့ အလုံးကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Later, when the Burning-Process ceases, the "Crying-Process" comes. Does it not? (It comes, Sir). And when the Crying-Process ceases, the mass of Despair (Upayasa)—where one collapses physically—does that not come? (It comes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ တွေးလုံး ချုပ်တော့ ဆွေးလုံးလာတယ်၊ ဆွေးလုံး ချုပ်တော့ ပူလုံးလာတယ်တဲ့၊ ပူလုံးလာတော့မှာ မျက်ရည်ကျတဲ့ ငိုလုံး လာတော့တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, so in the continuity of you Yogis: When Thought ceases, Sadness comes. When Sadness ceases, Burning Anxiety comes. When Burning Anxiety comes, Crying with tears follows. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ငိုလုံးလာလို့ရှိရင်တော့ ပစ်လဲတာ လာတော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If Crying comes, collapsing follows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ငိုလုံးမလာတဲ့သူ ပစ်လဲတာ ဘယ်သူများတွေ့ ဖူးသတုံး (မတွေ့ဖူးပါဘူး ဘုရား)၊ လုံးကြီး လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ကိုင်း မနှမျောတော့ပါဘူး ဒီခန္ဓာကြီး ပစ်လိုက်တော့မယ်ဆို ပစ်လှဲချ လိုက်တာပဲ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Have you ever seen someone cry without eventually collapsing? (No, Sir). When the great mass of despair comes, they say, "I have no regrets left," and they just throw this body down. They collapse. Do you understand? (Yes, Sir).
တွေးလုံးကဖြစ်လည်းဖြစ် ပျက်လည်းပျက်
The Thought Arises and Perishes
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလုံးက ဘယ်သူ့ကျေးဇူး ပြုသတုံး (ဆွေးလုံး ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)၊ ဆွေးလုံး ကျေးဇူးပြုတယ်၊ တွေးလုံးရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
So, Yogis, whom did the "Thought-Process" condition? (It conditioned the Sadness-Process, Sir). It conditioned Sadness. Does the Thought still exist? (No, Sir).
ဒါဖြင့် တွေးလုံးကလေးဟာလည်း ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ်၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တွေးလုံးကလေးဟာ (ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ် ဦးခင်မောင်ရ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, can we not say that the little Thought arises and also perishes? (We can, Sir). The Thought... (Arises and perishes, Sir). It arises and it perishes. Is this not certain? (It is certain, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဖြစ်လည်းဖြစ်၊ ပျက်လည်းပျက်တဲ့ တရားဖြစ်နေသောကြောင့် သူဟာ ဒုက္ခချည့်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးတစ်ခုလုံးက ဘယ်နှယ့် ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခချည့်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာကော (ဒုက္ခ ပါ ဘုရား)။
Indeed. Since it is a phenomenon that arises and perishes, it is purely Suffering (Dukkha). (True, Sir). What shall we say about the entire Thought-Process? (It is purely Dukkha, Sir). The arising is Dukkha. And the perishing? (It is Dukkha, Sir).
ဖြစ်လည်းဒုက္ခ၊ ပျက်ဟာလည်း ဒုက္ခ
Arising is Suffering, Perishing is Suffering.
အဲ့ဒါ ရှင်အာနန္ဒာ ဟောတာနော်၊ ဘုန်းကြီးက ဟော တယ်လို့ မယူနဲ့၊ တွေးလုံးကလေး တစ်ခုဟာ ဖြစ်တာလည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးကလေးဟာ ဖြစ်ပေါ်လာကတည်းက ဒုက္ခ၊ ပျက်သွားတော့ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
This is the teaching of Venerable Ananda. Mark this well; do not think this is merely my own invention. Even the arising of a single thought is Suffering (Dukkha). (It is Dukkha, Sir). Since the very moment a thought arises, it is Dukkha. And when it passes away? (It is Dukkha, Sir).
ဒါဖြင့် ဆွေးလုံးကလေး ပေါ်လာပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ကတည်းက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ပျက်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Now, consider a moment of Grief. It arises. What is it? (It is Dukkha, Sir). And when it passes? (It is Dukkha, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပူလုံးကလေးလာကြဦးစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွေးလုံးတော့ ချုပ်သွားပြီ၊ ပူလုံးကလေး ကပေါ်တော့ လည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အင်း ပျက်တော့ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခပဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now let us look at Despair—that burning in the heart. Grief has ceased, but now Despair arises. Is it Dukkha? (Yes, Sir). And when it vanishes? (It is Dukkha, Sir). Do you grasp that it is all just Dukkha? (We grasp it, Sir).
ကဲ ပူလုံးကလေးချုပ်သွားတော့ ငိုလုံးကလေး လာပါဦး၊ ငိုလုံးကလေးက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အင်း ဖြစ်စကလည်း ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ပျက်သွား တော့ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
When Despair ceases, Lamentation—the urge to cry—follows. What is this urge? (It is Dukkha, Sir). At its start? (Dukkha, Sir). And at its end? (Dukkha, Sir).
ဒုက္ခစ၍ဒုက္ခဆုံးတာ
It Starts with Dukkha and Ends with Dukkha
အင်း ကိုယ်ပစ်လှဲတဲ့ အလုံးကလေးဟာလည်း ပြောကြစမ်းပါဦး (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အစကတည်းက စလိုက် တာဟာ ဦးခင်မောင်၊ ဦးဝတို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဒုက္ခစ၍ ဒုက္ခဆုံးတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What about the state where you throw your body down in anguish (Upāyāsa)? Tell me. (It is Dukkha, Sir). Therefore, U Khin Maung, U Wa, and Daka Thit, from the very beginning, it starts with Dukkha and it ends with Dukkha. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာဖြစ်စဉ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခစ၍ ဒုက္ခဆုံး တာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ပတ်ကြဦးစို့ ပတ်တာတွေက ဘာတုံး ရှေ့ကဟာ ချုပ်သွားတာလဲ ဘာတုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ နောက်ပေါ်လာတာလဲ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ ပေါ်လာတာ၊ ချုပ်သွားတာလဲ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
What is this process of the Aggregates? (It is Dukkha starting and Dukkha ending, Sir). Let us look at the cycle. What happens? The previous state ceases—what is that? (Dukkha, Sir). The next state arises—what is that? (Dukkha, Sir). The arising and the ceasing—what are they? (Dukkha, Sir).
ဪ သံသရာ တစ်ခုလုံးမှာ ဒုက္ခစက်လည်တာပါ လား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ၊ ပေါ်ပြီ၊ သံသရာ တစ်ခုလုံးမှာ (ဒုက္ခစက်လည်တာပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh! In the entirety of Samsara, it is only the Wheel of Suffering that keeps turning! (True, Sir). It has appeared! It has appeared! In the whole of Samsara... (Only the Wheel of Suffering turns, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သံသရာတစ်ခုလုံးမှာ ဒုက္ခစက်လည်တာပဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ လည်နေတာ အင်မတန် ထင်ရှားတယ်၊ ငါမနေ့ကကိုက အင်း နင်တို့အတွက် ဆွေးလိုက်တာ၊ ပူလိုက်တာ ဟုတ်လား မျက် ရည်များကို လည်လာတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို နေမထိထိုင်မသာ ဖြစ် လာတယ်၊ မပြောကြပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Only the Wheel of Suffering turns in Samsara. This is very evident in your own lives. Just yesterday, you might say, "I was so worried about you all! I was grieving! I was hot with anxiety! Tears were streaming down! My body felt wretched!" Do you not say such things? (We do, Sir).
နောက်တစ်ခါ နင်တို့အတွက် ဒီတစ်ယောက်အတွက် ပြီးတယ် တစ်ယောက်အတွက် တွေးမိလည်း ဒီအတိုင်းလာတာပဲ ဆိုတော့ ဒါလှည့်ပတ်လာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then, after worrying about one person, you think of another. The same process repeats. This is the wheel turning round and round. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဟိုတစ်ယောက်အတွက် တွေးပြန်တော့ကော ဒီဒုက္ခစက်ပဲလည်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you think about that other person, the same Wheel of Suffering turns. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
မတွေးလေနဲ့
Do Not Think
တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွေမျိုးအတွက် တွေး လိုက်၊ အင်း တူသား နောင်မယ်တွေ အတွက် တွေးလိုက် ပြန်ရင်ကော (ဒုက္ခစက်ပဲလည်ပါတယ် ဘုရား)။
You think of your relatives, then your nieces and nephews. What is happening? (The Wheel of Suffering is turning, Sir).
ကိုယ့်အရေးတွေ တွေးလိုက်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခ စက်ပဲလည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မတွေးလေနဲ့နော်၊ မတွေးလေနဲ့ ဟောလိုက်တယ်။
You think about your own affairs. What is happening? (The Wheel of Suffering is turning, Sir). Therefore, Yogis, do not think! I warn you: do not think.
မတွေးလေနဲ့၊ တွေးချင်လို့ရှိရင် ဘုရားက ဪ ခု ပေါ်လာတာ ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ တွေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you must think, the Buddha instructed that you think only this: "Oh! What has arisen now is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီလိုချည့်တွေးသွားစမ်းပါ
Think Only Like This
တွေးချင်လို့ ရှိရင်ကွာတဲ့ မင်းတို့သည်ကား ခုပေါ်လာတာ တဲ့ ဓမ္မကလေး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလေး ပေါ်လာတာ၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာကလေး ပေါ်ပါပေါ့လား၊ နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာတာ လည်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုချည့်တွေး သွားစမ်းပါတဲ့၊ တွေးချင်ရင် ဒီလိုချည်းတွေးစမ်းပါတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you want to think, think like this: "This is a natural phenomenon (Dhamma) arising. This is the beginning of Dependent Origination. This is Dukkha Sacca appearing." And when the next one appears? (It is Dukkha Sacca appearing, Sir). Think only in this way! If you must engage the mind, engage it like this. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်တွေးတတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နို့ မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က ခုနစ်စဉ်တန်း မျက်ရည်ကျ အိပ်မပျော်နဲ့၊ ဆေးလိပ်သာ ကုန်းသောက်နေတာပဲ၊ ဘာမှလည်း ကျေးဇူးမများ ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာမှ ကျေးဇူးမများဘူး ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, do you know how to think now? (Yes, Sir). Otherwise, you will just sit there shedding tears in seven rows, unable to sleep, chain-smoking cigars. That has no benefit whatsoever. (True, Sir). Do you see that it has no benefit? (Yes, Sir).
အဲဒီခင်ဗျားတို့က တွေးလုံးကို တွေးမှလည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာ ခင်ဗျားတို့က အပါယ် ရောက်ဖို့ချည့် တွေးချနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You must think in a way that leads to Nibbana. Instead, you are thinking in a way that leads to the Apaya (Woeful States). (True, Sir). Are you satisfied with that? (Yes, Sir).
တွေးချင်ရင်သစ္စာတွေးပါ
If You Must Think, Think of the Truth (Sacca)
တွေးတာက တွေးတတ်တဲ့လူ မှန်လေလေ ဦးခင်မောင် ရေ ကိုယ်ဆင်းရဲခန်း ရှာလေလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တွေးချင် ရင် ဘုရားက ဘာတွေးရမတုံး သစ္စာတွေး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးချင်ရင် ဘာတွေးရမတုံး (သစ္စာတွေးရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The more correctly you think, U Khin Maung, the more you seek the end of suffering. (True, Sir). If you want to think, what did the Buddha say to think about? Think of the Truth (Sacca). Yogis, if you must think, what should you think of? (We must think of Sacca, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘာရှာတွေးသတုံး ပူစရာရှာတွေးတယ်၊ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမတုံး (ပူစရာ ရှာတွေးပါတယ် ဘုရား)။ ဘာဖြစ်လို့တုံး အေးအေးနေရလို့ အဓိပ္ပါယ်က ဒီရောက်တာပဲ၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But what do you usually look for? You look for things to worry about! What do you say to that? (We look for things to worry about, Sir). Why? Is it because you are living too comfortably? It seems that way. (Yes, Sir).
ပူစရာ ရှာတွေးတာ ဘာ့ကြောင့်တုံး အေးအေးနေ ရလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အေးအေးနေတဲ့ အထဲက ပူချင်ပါတယ် ဆိုတာသည် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက် မိုက်ရသတုံး မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဓမ္မဖြစ်စဉ်တွေကို သဘောမကျလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why do you seek out worries when you could live in peace? If I ask why you are so foolish as to crave burning when you could be cool, it is because you do not appreciate the natural process of Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ မေးလိုက်တယ် ရှင်ဆန္န ဘယ်နှယ် တုံးကွ၊ ဒီထဲ ငါများပါသေးလားကွ မေးပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေကော တွေးလုံးထဲများ ငါပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ဆွေးလုံးထဲမှာကော (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ အင်း ပူလုံးထဲမှာကော (မပါပါဘူး ဘုရား)။ အင်း ငိုလုံးထဲ မှာကော (မပါပါဘူး ဘုရား)။
Good. So, the Venerable Ananda asked Venerable Channa: "How is it, friend? Is there any 'I' included in this?" (True, Sir). Now, Yogis, is there an "I" in the thought? (No, Sir). Is there an "I" in the grief? (No, Sir). In the despair? (No, Sir). In the crying? (No, Sir).
ခန္ဓာပစ်လှဲချင်တဲ့ သဘောလေးပေါ်လာတဲ့အခါမှာ ကော (မပါပါဘူး)၊ ဘာတွေသာပါနေပါလိမ့် (ဓမ္မတွေ သာပါနေပါတယ် ဘုရား)။
When the mind arises to throw the body down in anguish, is there an "I"? (No, Sir). What is present? (Only Dhamma is present, Sir).
ဘာသစ္စာတွေများ တန်းနေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေ တန်းနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ တန်းနေတယ်ဆိုမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီကြားမှာ ဉာဏ်ကလေးဝင်ရ မှာကိုးဗျ၊ သဘောကျပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ရ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What Truths are lined up there? (Dukkha Sacca is lined up, Sir). Since only Dukkha Sacca is lined up, you Yogis must insert your Insight (Nana) right there in the gap. Do you understand? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအသိကလေး ဒီကြားထဲကို မဝင် သ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တွေးလုံးနဲ့ ဆွေးလုံးဆက်တော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. If this Insight does not intervene, the thought will connect to grief. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘာနဲ့ ဘာဆက်မှာတုံး (တွေးလုံးနဲ့ ဆွေးလုံး ဆက်မှာပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးကဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဆွေးလုံးက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What will connect to what? (Thought will connect to grief, Sir). What Truth is the thought? (Dukkha Sacca, Sir). And the grief? (Dukkha Sacca, Sir).
တွေးလုံးချုပ်ရင်ဆွေးလုံးမလာတဲ့တရား
The Dhamma where Grief does not follow Thought
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလုံးချုပ်ရင် ဆွေးလုံးမလာတဲ့တရားကို နိဗ္ဗာန် ခေါ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Nibbana is the state where the thought ceases, and grief does not follow. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
တွေးလုံးချုပ်၍ (ဆွေးလုံးမလာတာပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါလက်တွေ့ နိဗ္ဗာန်ပါတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မယုံရင် ရှုကြည့်ပါတဲ့ ဆွေးလုံးမလာရပါဘူး၊ လာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
When the thought ceases... (Grief does not arise, Sir). This is "Practical Nibbana." (True, Sir). If you don't believe it, watch and observe. Grief must not arise. Will it arise? (No, Sir).
ခဏနိဗ္ဗာန်
Momentary Nibbana
ဒါ ခဏနိဗ္ဗာန်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တကယ် ရောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း ဟောဦးမှာပဲ၊ ဒါက ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန်ကို ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is Momentary Nibbana. (True, Sir). I will preach about the actual Nibbana later. This is preaching Nibbana here and now (Ditthadhamma Nibbana).
ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန်ကိုဟောတော့ တွေးလုံးတွေကို ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တွေးလုံးကိုသာ ဖြစ်ပျက် မြင်ခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွေးလုံး လုံးဝမလာစေဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လာနိုင် မလား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
If you observe the thoughts and see only their Arising and Passing Away, grief will absolutely not arise. (True, Sir). Can it arise? (It cannot, Sir).
နေစမ်းပါဦး၊ တွေးပါရစေဦး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆွေးချင်သေးလို့ဟုတ်လား၊ မရှုပ်ကြစမ်းပါနဲ့၊ ကျုပ်စိတ်ကူးနဲ့ ကျုပ်နေစမ်းပါရစေ၊ ဒီကျအောင် သွားချင်တာ၊ ပစ်လှဲချင်တဲ့ အခြေအနေရအောင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Or will you say: "Wait a minute, let me think! I still want to grieve! Don't complicate things! Let me stay with my own imagination! I want to reach the point where I collapse in anguish!" Do you agree with that? (We grasp the meaning, Sir).
အဲ့ဒီလောက် အရုပ်ဆိုးလာတော့လည်း ဒီမင်းသား ငှားလို့တော့ အပိုပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ဘယ်သူမှ ပွဲကြည့်လို့ ကောင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it gets that ugly, it’s useless to hire a prince (hero) for the play. No one will want to watch the show. Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလုံးကို ခင်ဗျားတို့သည် တွေးလုံးရယ်လို့ မယူနဲ့ ဒီဥစ္စာ ဓမ္မတစ်ခုပဲ ဆိုပြီး ဒုက္ခဓမ္မတစ်ခုပဲလို့ တွေးချလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခလို့သာ ဒါနဲ့ရှုကြည့်လိုက်ပါ။
Therefore, do not take the thought as "Thinking." Recognize it as just a Dhamma. Note it as a Dhamma of Suffering. (True, Sir). Observe it simply as "Arising-Dukkha, Passing-Dukkha."
ဖြစ်ဒုက္ခပျက်ဒုက္ခလို့ရှု
Observe it as Arising-Dukkha and Passing-Dukkha
ရှုကြည့်ရင် ဘယ်သူချုပ်သွားမယ်ထင်ကြသတုံး တွေးလုံးတို့၊ ဆွေးလုံးတို့ ဘယ့်နှယ့် နေကြသတုံး (ချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆွေးလုံးတို့၊ ပူလုံးတို့၊ ငိုလုံးတို့၊ ခန္ဓာကိုယ် ပစ်လှဲတဲ့ ဥပါယာသ အလုံးတို့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe in this way, what do you think will cease? What happens to the thoughts and grief? (They cease, Sir). What about the despair, the crying, the anguish? (They cease, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ချုပ်ရသတုံး၊ မဂ်ဉာဏ်ဝင်လာလို့၊ သဘော စီ ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do they cease? Because Magga Knowledge has entered. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်သည် “ဟဒယသုသီတလ မဂ္ဂဒဿနေန”တဲ့ နှလုံးကို အေးစေတာဖြင့် မဂ်ပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးကိုအေးစေတာက (မဂ်ပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Magga is described as "Hadaya-susītala magga-dassana"—seeing the Path cools the heart. Only Magga can do this. (True, Sir). What cools the heart? (Only Magga, Sir).
သူကတော့ ချုပ်သွားလို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ခုဟဒယဝတ္ထု နှလုံးသွေးပေါ်မှာ ဒါပဲရှိတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Does the defilement still exist after it ceases? (No, Sir). Now, in the heart-base (Hadaya-vatthu), only this exists. (True, Sir). Only Magga exists. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နှလုံးကို အေးစေတာ ဘယ်သူတုံး (မဂ် ပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, who cools the heart? (Magga, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ငြုပ်သီးပိုးလိုဖြစ်နေတယ်
You are like Chili Worms
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးကိုအေးစေတဲ့ မဂ်ကို ခင်ဗျားတို့ကိုပေးတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့က ငြုပ်သီးပိုးဖြစ်နေတယ် မပြောတတ်ဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I am giving you the Magga that cools the heart. But you act like chili worms—you cannot live without the heat! (True, Sir).
ငြုပ်သီးပိုးဖြစ်လို့ရှိရင်တော့ တွေးပြီး ဆွေးပါရစေဦး မဟုတ်ဘူးလား၊ အစဉ်အတိုင်း သွားပါရစေဦး၊ အစဉ်အတိုင်း ဆိုတော့၊ ဒီဘက်သွားတော့ “ဒယ်အိုး” ကျန်တော့တယ်၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you are a chili worm, you say, "Let me think and then let me grieve! Let me follow the sequence!" If you follow that sequence, only the Frying Pan (Hell) awaits you at the end. Do you see? (Yes, Sir).
အစဉ်အတိုင်း သွားလို့ကော တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလုံးပေါ်ရင် ဘာလုပ် ရမတုံး ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။
Is it appropriate to follow that sequence? (No, Sir). So, when a thought arises, what must you do? Observe the Arising and Passing Away.
တွေးစရာတွေဟာ အခုပေါ်လာတာလည်း ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်သွားတာလဲ (ပျက်ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ပျက်ဒုက္ခပဲလို့ နောက်ကရှုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လုံးနောက်က ဆွေးလုံးချုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပူလုံးကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငိုလိုကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The thing to think about arises—that is Arising-Dukkha. It vanishes—that is... (Passing-Dukkha, Sir). When you observe "Passing-Dukkha" from behind, the subsequent grief ceases. (True, Sir). The despair? (Ceases, Sir). The crying? (Ceases, Sir).
အခါမလင့်အကျိုးပေးတယ်
Immediate Result (Akāliko)
ခန္ဓာပစ်လှဲတဲ့အလုံးကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ အကုန်ချုပ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချက်ချင်းကို အကာလိကော အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ်နှယ့်တုံး (အခါမလင့်အကျိုးပေး ပါတယ် ဘုရား)။
And the anguish of the body? (Ceases, Sir). Since everything ceases, it gives the result immediately—Akāliko. It bears fruit without delay. (True, Sir). U Ba Ohn, isn't that so? (It bears fruit without delay, Sir).
အခါမလင့် အကျိုးပေးတော့ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် အကျိုး ပေးသတုံးလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိသုံးပါး ပြုတ်ပြီး သကာလ ရှုလိုက်တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why does it result immediately? Because you have observed and uprooted the Three Wrong Views (Ditthi). (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
Uprooting Eternalism (Sassata Ditthi)
ရှေ့ဓမ္မမှာ ဓမ္မသာလို့ ဦးခင်မောင်သိပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဓမ္မဟာလည်း မခိုင်တာလည်း မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မခိုင်တာလည်း သိလိုက်တဲ့ အတွက် သဿတကော မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Do you know that the preceding phenomenon was just Dhamma? (Yes, Sir). Did you not also realize it was unstable? (We realized it, Sir). Because you realized it was unstable, didn't Eternalism (Sassata Ditthi) fall away? (It fell away, Sir).
ဓမ္မလို့ သိတုန်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မခိုင်တာသိလိုက်ပြန်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you knew it as Dhamma, Personality View (Sakkaya Ditthi) fell away. (True, Sir). When you realized it was not permanent, Eternalism fell away. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
Uprooting Annihilationism (Uccheda Ditthi)
အင်း ဒီမရှုဘဲထားရင် ဆွေးလုံးလာလိမ့်မယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကော မသိဘူးလားတဲ့ (သိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း သိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြန်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရှုဘဲထားရင် ဘာလာမယ် (ဆွေးလုံးလာမှာ ပါ ဘုရား)။
Furthermore, do you not know that if you leave it unobserved, grief will follow? (We know, Sir). If you know that, then Annihilationism (Uccheda Ditthi) falls away. (True, Sir). If left unobserved, what will come? (Grief will come, Sir).
ဆွေးလုံးလာမှန်းသိကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ အင်း ဒီဥစ္စာ အကြောင်းအကျိုး ဆက်တော့မှာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဆွေးလုံးတည်းဟူသော အဆက် သူဆက်တော့မှာပဲ ဆိုတာသိတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဆိုတာပြတ်တယ်လို့ ယူတာယူဖြစ်သေးရဲ့လား (မယူဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
Since you know that the cause (thought) would link to the effect (grief), you can no longer hold the view that "one dies and becomes nothing" (Uccheda). You see the connection. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဒိဋ္ဌိလမ်းကိုလည်း သူမလိုက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဥစ္ဆေဒလမ်းကိုကော (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, the Path (Magga) does not follow the road of Eternalism. (True, Sir). Nor does it follow the road of Annihilationism. (No, Sir).
မဂ္ဂင်ဆိုတာအလယ်လမ်း
Magga is the Middle Way
အင်း ဒါဖြင့် ခိုင်မြဲတယ်လို့လည်း သူမယူဘူး၊ ပြတ်တယ်လို့လည်း သူယူရဲ့လား (မယူပါဘူး ဘုရား)၊ မဂ္ဂင် ဆိုတာက ခိုင်တဲ့လမ်း၊ ပြတ်တဲ့လမ်းဆိုတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ၏ အလယ်က သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It does not hold that things are permanent, nor that they are completely cut off. The Path goes right through the middle of Eternalism and Annihilationism. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘယ်လမ်းက သွားသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ တို့၏အလယ်ကသွားပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ တို့၏ အလယ်မှာ သွားတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
Which way does it go? (It goes through the middle of Eternalism and Annihilationism, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).
အင်း သဿတကော ယူသေးရဲ့ လား၊ (မယူပါဘူး ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်းက သဿတ မယူတော့ ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ယူရင်တွေးလုံးနောက်က ဆွေးလုံး လိုက်မယ်ဆိုတာ သူမသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Do you still hold to Eternalism? (No, Sir). Since you saw the Arising and Passing, you cannot hold Eternalism. (True, Sir). And do you realize that if you held onto the thought, grief would follow? (Yes, Sir).
သိကတည်းကိုက သေရင်ပြတ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒအယူ ကော (မယူပါဘူး ဘုရား)၊ မယူတော့ ဒီရှုတဲ့မဂ်ကလေး သည် ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဘက်လည်း မစောင်းပါဘူး၊ ဥစ္ဆေဒဘက်ကော (မစောင်းပါဘူး ဘုရား)။
Since you know that, do you hold the Annihilationist view that "Death is the end"? (No, Sir). So, this observing mind—this Magga—does not lean towards Eternalism. Does it lean towards Annihilationism? (No, Sir).
အလယ်လမ်းကသွားမှနိဗ္ဗာန်
Nibbana Only via the Middle Way
ဘယ်ကနေပြီး သူရှုနေပါလိမ့် (အလယ်ကနေပြီး ရှုနေတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်လမ်းကနေ ပြီး သွားမှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Where is it observing from? (Observing from the middle, Sir). Only by traveling this Middle Way will you attain Nibbana. (True, Sir).
ဘေးလမ်း၊ သဿတဒိဋ္ဌိလမ်းကသွားရင်လည်း အပါယ် ရောက်မယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you take the side road of Eternalism, you go to the Apaya (Hell). Is that clear? (Yes, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလမ်းကသွားရင်ကော (အပါယ်ရောက် မှာပါ ဘုရား)၊ အလယ်လမ်းကသွားရင် (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ဘာတုံးဆိုတော့ ရှုကြည့်တဲ့ ဆွေးလုံးက အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you take the road of Annihilationism? (We go to the Apaya, Sir). If you go via the Middle Way? (We do not go to Apaya, Sir). You attain Nibbana. What is Nibbana? The grief you were observing ceases completely. (True, Sir).
သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ချုပ်တာဘာခေါ် ကြမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The cessation of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief—what do we call that? (Nibbana, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သောကပရိဒေဝါနံ သမတိက္ကမာယ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခ ဒေါမနဿနံ အတ္ထင်္ဂမာယ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီပါဠိတော်နဲ့ ကိုက် မကိုက် စဉ်းစားစမ်း (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Soka-paridevānaṃ samatikkamāya—Does this not appear in the Text? (It appears, Sir). Dukkha-domanassānaṃ atthaṅgamāya—Does this not appear? (It appears, Sir). It is the Satipatthana Pali. (True, Sir). Consider if this aligns with the Pali. (It aligns, Sir).
ဒါဖြင့် သောကပရိဒေဝ ချုပ်တာလည်း မဂ္ဂင်ပဲ (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ချုပ်တာကော (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
So, the cessation of Sorrow and Lamentation is Magga. (True, Sir). The cessation of Pain and Grief? (It is Magga, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ချုပ်အောင်လုပ်တာ ဘယ်သူတုံး ဆိုရင် အလယ်လမ်းက မဂ္ဂင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who makes them cease? It is the Magga of the Middle Way. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့် (အလယ်လမ်းက မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။ အင်း သဿတဒိဋ္ဌိလည်း သူယူသေးရဲ့ လား (မယူပါ ဘူး ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး ဘုရား)။
Who is it? (The Magga of the Middle Way, Sir). Does it hold to Eternalism? (No, Sir). Does it hold to Annihilationism? (No, Sir).
သစ္စာသာရှိတယ်
Only Truth (Sacca) Exists
အင်း ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာရှိတယ်လို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုယူလိုက်ပါလိမ့် (ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခပဲဆိုပြီး သစ္စာသာ ရှိတယ်ဆိုတာ ယူလိုက် တယ်။
You accept that there is only Arising and Passing. (True, Sir). Arising is Dukkha; Passing is Dukkha. You accept that only Truth (Sacca) exists.
ဒါဖြင့် သစ္စာသာရှိတယ်၊ ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဤသစ္စာနှစ်ခုမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူးလို့ သူယူလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, only Sacca exists. The Dukkha Sacca of Arising, the Dukkha Sacca of Passing. Except for these two Truths, you accept that nothing else exists. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခိုင်မြဲတဲ့ သုခလို့ကော ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ပျက်ပြီး သကာလ နောက်ထပ်ဘာမှ မလာဘူးဆိုတာကော ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး ဘုရား)။
Do you include any permanent happiness? (No, Sir). Do you hold that after passing, nothing happens? (No, Sir).
တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
Reaching Nibbana via the One Way
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဘယ်လမ်းလို့ ခေါ်ကြမတုံး (အလယ်လမ်းပါ ဘုရား)၊ အလယ်လမ်းဆို တော့ ‘‘ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ၊’’ ဘိက္ခဝေ - ရဟန်းတို့၊ အယံ မဂ္ဂါ - ဤမဂ်သည်၊ ဧကာယနော - တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်၏။
What do we call this path? (The Middle Way, Sir). Being the Middle Way, the Buddha said: "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo." Bhikkhave—Monks! Ayaṃ maggo—This Path; is Ekāyano—the One Way that leads to Nibbana.
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ရောက်သတုံးဆိုတော့ ‘‘သောကပရိဒေဝါနံ သမတိက္ကမာယ’’ တဲ့ ဟော ပူလုံး၊ ငိုလုံးတွေ ချုပ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား။
Why does it lead there? Because "Soka-paridevānaṃ samatikkamāya"—It overcomes Sorrow and Lamentation. Look! The burning and the crying cease! (True, Sir). Do you see?
ဒီဘက်က ဒုက္ခဒေါမနဿ မြေပစ်လှဲတာတွေကော (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ အကုန်ချုပ်တယ်လို့ ဆိုတော့ ဒါ အလယ်လမ်းလိုက်မိလို့ ချုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အလယ်လမ်း မလိုက်မိလို့ရှိရင် (မချုပ်ပါဘူး ဘုရား)။
And the Pain and Grief that throw you to the ground? (They do not arise, Sir). Because they all cease, it is because you followed the Middle Way. (True, Sir). If you hadn't followed the Middle Way? (They would not cease, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျား သူများပြောလား၊ လက်တွေ့ လား (လက်တွေ့ ပါ ဘုရား)၊ လက်တွေ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်ဆန္န နိဗ္ဗာန်ရောက်သင့် မရောက်သင့် (ရောက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Is this hearsay or practical experience? (Practical experience, Sir). Practically speaking, should Venerable Channa have attained Nibbana or not? (He should have, Sir).
ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ သဿတဒိဋ္ဌိကော ပြုတ်ပြီလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why? Did Eternalism fall away? (Yes, Sir). Did Personality View fall away? (Yes, Sir).
အဲဒီလို ပြုတ်ပြီး သကာလ မှ သူ ရှုလိုက်တော့ကို ရှင်အာနန္ဒာက ကဲ ဘယ့်နှယ်တုံးကွ ဆိုတော့ အရှင်ဘုရား တည်းဟူသော သူတော်ကောင်းနဲ့ တပည့်တော်ဟာ အလုပ်စဉ် နားမလည်ဘဲနဲ့ ရမ်းလုပ်နေတဲ့ အတွက် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မဖြုတ်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု နေတယ်။
After these views fell away, he observed. Venerable Ananda asked him, "How is it now, friend?" Channa replied, "Because I practiced without understanding the method, without a noble teacher like you, I was observing Arising and Passing without removing Personality View (Sakkaya Ditthi)."
ရဟန္တာဖြစ်ပါပြီ
I Have Become an Arahant
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ တပည့်တော်နှစ်ပေါင်း (၄၀) အလကား ဖြစ်တာပေါ့၊ အရှင်ဘုရား သနားလို့ ယခုတော့ဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်ပါပြီလို့ သူတာဝန်ခံတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးမတန်သေးဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"I was observing Arising and Passing without understanding Dependent Origination. My forty years of monkhood were wasted. But now, thanks to your compassion, I have become an Arahant." He took responsibility for that claim. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir). Is this not incredibly valuable? (It is valuable, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).