တရားတော်

book-250

ပါရမီရှိ မရှိ ရွေးမနေပါနဲ့

ပါရမီရှိ မရှိ ရွေးမနေပါနဲ့

Do Not Waste Time Selecting Paramis

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်နှင့် တရားနာပုဂ္ဂိုလ်တို့ လိုက်နာရမည့်ကျင့်စဉ်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ပါရမီရှိ မရှိ ရွေးမနေပါနဲ့

Audio Title: The Practice for the Preacher and the Listener

Book Title: Do Not Waste Time Selecting Paramis

အသံမ​ကြည်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

ပါရမီရှိ မရှိ ရွေးမနေပါနဲ့

(၂၀-၃-၅၉)

Benefactor: The Most Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw Gyi

Dhamma Talk delivered in Mandalay

Date: 20th March 1959

ဒကာ ဒကာမတွေကို တရားဟောတဲ့အခါမှာလည်း တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ယခုဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ဟောရမယ်၊ တရားဟောတဲ့ ဆရာတော် ဘုရားက အလုံးစုံအကုန် ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ယခုဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ဟောရမယ်၊

When preaching to you Yogis, the preacher must speak about the process currently occurring within your own aggregates. The Sayadaw must expound on everything happening within you right now.

(၁) နံပါတ်တရားက ဘယ်လိုဟောရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း ဖြစ်နေတဲ့ ယခုပေါ်ဆဲ ဝိညာဏ် အစရှိသည်ဖြင့် စက္ခုဝိညာဏ် ဖြစ်လာတယ်၊ ဖဿဖြစ်လာတယ်၊ ဝေဒနာဖြစ်လာတယ်၊ တဏှာ ဖြစ်လာတယ်၊ ကံဖြစ်လာတယ်၊ အဲ့ဒီဖြစ်စဉ်တွေကို ကြည့်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

If you ask, "What is the first point?", it is this: I must preach the Dependent Origination (Paticcasamuppada) arising within you at this very moment. I must point out the arising consciousness—Eye-consciousness (Cakkhu-vinnana), Contact (Phassa), Feeling (Vedana), Craving (Tanha), and Action (Kamma). I must observe these processes and explain them to you. (Yes, Sir).

လက်ရှိဖြစ်စဉ်ကြည့်ဟောရမယ်

Preach the Present Process

ဦးခင်မောင်ရေ လက်ရှိဖြစ်စဉ်ကြည့်ဟောရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးဘတင် ဘာကြည့် ဟောရမတုံး (လက်ရှိ ဖြစ်စဉ် ကြည့်ဟောရမှာပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, I must look at the present process and preach. (True, Sir). U Ba Tin, what must I look at? (You must look at the present process and preach, Sir).

ကောင်းပြီ၊ အဲ့ဒီလိုလက်ရှိဖြစ်စဉ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကလည်း ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်စဉ်ကို ကြည့်ထားရမယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ကြည့်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက လက်ရှိဖြစ်စဉ် ဟောတဲ့ ဆရာတော် သမားတော်တွေက ဟောတဲ့အခါမှာ အဲ့ဒီ လက်ရှိ ဖြစ်စဉ်ကို မုန်းအောင် ဟောနိုင်ဖို့ မလိုချင်အောင် ဟောနိုင်ဖို့၊ ဆုံးအောင်ဟောနိုင်မှ ဓမ္မကထိက၊ ဖြစ်တယ်။

Good. While you Yogis observe the process within yourselves (True, Sir), the teacher explaining this process must preach with three specific goals: 1. To make you feel weary and disgusted (Nibbida) with the process. 2. To make you dispassionate and no longer desire it (Viraga). 3. To lead you to its cessation (Nirodha).

လက်ရှိဖြစ်စဉ်ကို မုန်းအောင် ဟောနိုင်ဖို့ အရေးကြီး တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မုန်းအောင် ဟောနိုင်ဖို့ မလိုချင်အောင် ဟောနိုင်ဖို့၊ ဆုံးအောင် ဟောနိုင်ဖို့ ဤသုံးချက်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only if he can preach to achieve these ends is he a true Dhamma Speaker (Dhammakathika). It is crucial to preach so that you feel revulsion towards these phenomena. (True, Sir). To make you weary, to end your craving, and to bring about cessation—these three points. (True, Sir).

မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင်၊ ချုပ်အောင် ဒီလိုဟောလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန် ကိုယ့်ဖြစ်နေတဲ့ တရားတစ်ခုခုကို မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင် ချုပ်အောင်ဟောနိုင်တဲ့ ဓမ္မကထိက မှတဲ့ ဒါ တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ဆိုပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

Only a person who can preach to make you weary of the phenomena arising within you, to make you dispassionate, and to bring them to an end, is a true Dhamma Speaker. Mark this as the definition of a Dhamma Speaker. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ယခု ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ့ဗျာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မရှိတာ ဟောနေလို့ လည်း အလကားဖြစ်နေမှာကို အခုဖြစ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေက တရားနာတဲ့ စိတ်ဖြစ်တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

We are talking about the present Dependent Origination within you. Do you grasp this? (We do, Sir). If I preach about things that aren't there, it is useless. Right now, can't we say there is a "listening mind" arising in you? (Yes, we can, Sir).

ဒီလိုဟောနိုင်မှ ဓမ္မကထိက

Only This Makes a True Dhamma Speaker

တရားနာတဲ့ စိတ်ကလေးဖြစ်နေတယ် အဲ့ဒီစိတ်ကလေး ကိုပဲ တရားနာတဲ့ စိတ်နောက်က နေပြီး သကာလ ဖဿဝေဒနာ တွေ လိုက်မယ် ဒီနောက်က နေပြီး သကာလ ကုသိုလ်တွေလည်း လိုက်မှာပဲ အဲ့ဒီ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ အစစိတ်ကစပြီး တစ်ခုခုကို မုန်းအောင် မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင် ဒီလိုဟော နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘုရားက ဓမ္မကထိကလို့ မှတ်ပါ။ ဓမ္မကထိက ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

A listening mind is arising. Following that mind, Contact and Feeling will follow. Then, wholesome volitions (Kusala) will follow. A true teacher acts like this: starting from that very initial mind arising within you, he preaches to make you weary of it, to stop desiring it, and to see its end. Mark this as the Buddha's definition of a Dhamma Speaker. Do you understand what a Dhamma Speaker is? (We understand, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်နေတဲ့ စိတ်တစ်လုံးကို ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တစ်ခုကို မုန်းအောင် မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဓမ္မကထိက (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Only the person who can explain the single mind arising within you—demonstrating the Cycle of Dependent Origination so that you feel weariness, dispassion, and cessation—is a true Dhamma Speaker. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ တရားလေးတစ်ခု ပေါ်လာတယ် ဒါက လက်ရှိတရားလေး (မှန်လှပါ)။

A phenomenon arises within you Yogis. This is the present reality. (True, Sir).

ဟောမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်သတ္တိနဲ့ ပြည့်စုံရမလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒီတရား လေးတစ်ခုကို မုန်းအောင် မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင် ဒီလို ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာဆိုကြမတုံး (ဓမ္မကထိက ပါ ဘုရား)။

If asked what quality the speaker must possess, what do you call the person who preaches to make you weary, dispassionate, and free from that phenomenon? (A Dhamma Speaker, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါ - ဘုန်းကြီးဘက်က အင်္ဂါပေါ့ဗျာ၊ ဘုန်းကြီးကဖြင့် ဒီအတိုင်းကို ပြောမှ ဓမ္မကထိက အစစ်ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရေ ဘယ်နှချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။

Good. That is the qualification on my side—the monk's side. Only if I speak this way am I a genuine Dhamma Speaker. (True, Sir). U Khin Maung, how many points? (Three points, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်နေတဲ့ တရားလေး တစ်ခုကို ဘာလုပ်ရမယ် (မုန်းအောင် မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင်

ဟောရမှာပါ ဘုရား)၊ ဟောနိုင်မှသာလျှင် ဓမ္မကထိက အစစ်လို့။ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ကြ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must feel weary, dispassionate, and reach cessation regarding the phenomenon arising within you. (True, Sir). Only if one can preach this way is he a genuine Dhamma Speaker. Yogis, mark this well. Do you agree? (We agree, Sir).

တရားနာမယ်ဆိုရင် မဟာပါနဲ့ ကျင့်မယ်ဆိုရင်ဟောပါ

If You Want to Listen, Don't. If You Want to Practice, I Will Preach.

ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း တရားနာမယ်လို့ ဆိုရင် မဟောနဲ့ ကျင့်မယ်လို့ဆိုရင်ဟောပါ၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကျင့်ချင်လို့နာတဲ့ တရားမျိုးမှ သူ့ဟာက ဟောရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, for the Yogis: If you say you just want to listen, I should not preach. If you say you will practice, then I will preach. The teacher should only preach the kind of Dhamma that is listened to for the sake of practicing. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဘယ်လို တရားမျိုးပါလိမ့် (ကျင့်ချင်လို့နာတဲ့ တရားမျိုး ဟောရမှာ ဘုရား)၊ နာကောင်းလို့ နာတဲ့တရား မလာခဲ့နဲ့ ဘုရား အလိုကျကနော် (မှန်လှ ဘုရား)၊ ကျင့်ချင်လို့ နာတဲ့တရားလို့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲကလည်း မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What kind of Dhamma? (Dhamma listened to for the sake of practice, Sir). Do not come for a sermon that is merely pleasant to hear. That is not the Buddha's wish. (True, Sir). You must resolve in your minds: "I am listening because I want to practice." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်နာကြရမတုံး (ကျင့်ချင်လို့ နာရမှာပါ ဘုရား)၊ အခုချက်ချင်း ကျင့်ကျင့်၊ အခုဖြင့် မှတ်နေဦးမယ် နောက်မှ ကျင့်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဒါ ကျင့်ချင်လို့ နာတဲ့ တရားဖြစ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

How should you listen? (We must listen to practice, Sir). Practice immediately. Or have the firm intention, "I will note this now and practice later." That counts as listening for practice. (True, Sir).

အဲဒီ ကျင့်တဲ့အခါမှာလည်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျင့်ချင်လို့ နာတဲ့တရားမှာလည်း ကျင့်တဲ့ အခါမှာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ တရားလေးတစ်ခုတည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တည်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (၁၂) ပါးရှိတယ် အဲဒီတစ်ခုတည်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကျင့်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်လိုကျင့်ရမတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီတရားလေး တစ်ခုကိုပင်လျှင် မုန်းအောင် ဟုတ်လား မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင် ဒီလိုကျင့်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေဘက်ကလည်း အကျင့်မှန်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, when you practice: Although the Wheel of Dependent Origination has twelve links, you focus on just one single phenomenon arising within you. How do you practice? You observe that single phenomenon to develop weariness (Nibbida), dispassion (Viraga), and cessation (Nirodha). If you do that, your practice is correct. (True, Sir).

အကျင့်မှန်လို့မှတ်

Mark This as the Correct Practice

ဒကာ ဒကာမတွေ အကျင့်မှန်ကလည်း တရားလေး တစ်ခု လက်ကိုင်ထားပါ ဦးခင်မောင်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲဒါလေးကို မုန်းအောင်ကျင့် မလိုချင်အောင်ကျင့် ဆုံးအောင် ကျင့်ခဲ့သော် ကျင့်တဲ့လူဘက်ကလည်း အကျင့်မှန်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, for the correct practice, hold onto just one phenomenon, U Khin Maung. (True, Sir). If you practice to feel weariness, dispassion, and cessation regarding that one thing, mark it as the Correct Practice. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

တရားတစ်ခုတည်းနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ များများ မကိုင်ရဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ တစ်ချက်၊ ဒုက္ခတစ်ချက် စိတ်မနေရဘူး၊ အနတ္တတစ်ချက် စိတ်မနေရဘူး၊ မရဏနုဿတိ လည်း စိတ်နေဖို့ မလိုပါဘူး၊ တစ်ခုခုကို မြဲပြီးလုပ်ရမှာ အကျင့် စခန်းဆိုတာက ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Just one phenomenon. (True, Sir). Do not handle too many. The mind should not jump around—one moment on Impermanence (Anicca), the next on Suffering (Dukkha), the next on Non-self (Anatta), or contemplating death (Marananussati). No. In the stage of practice, you must stick to one thing consistently. Is that clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဲဒီလိုဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒီတရားကို မုန်းအောင် မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင် ဟောရမယ် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တရားလေးတစ်လုံးကို မုန်းအောင် မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင် ကျင့်လိုက် အဲဒီလို ကျင့်လို့ရှိရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုတဲ့ ငါဘုရားက ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အလွန်ညီညွတ်တယ်။

Good. So the preacher must preach for weariness, dispassion, and cessation regarding this phenomenon. And the practitioner must practice for weariness, dispassion, and cessation regarding this single phenomenon. If you practice like this, the Buddha declared that the Speaker and the Listener are in perfect harmony.

ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Attains Nibbana in This Life

ထိုကဲ့သို့ ညီညွတ်သည်ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရမယ်ကွတဲ့ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုညီညွတ်ကြလို့ရှိရင် ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because of this harmony, the Buddha declared: "This person shall be a Ditthadhamma-Nibbana Puggala—one who attains Nibbana in this very life." (True, Sir). If we align like this, do you see the result? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် ဒါကလည်း သူ့နေရာနဲ့သူ အရေး ကြီးတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မကြီးဘူးလားကဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တစ်လုံးကို ဘယ်လိုဟောနိုင်ရမတုံး (မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင်၊ ဆုံးအောင် ဟောရမှာပါ ဘုရား)။

So, U Khin Maung, this is crucial in its own right, isn't it? (It is crucial, Sir). How must the speaker preach about one phenomenon? (To make us weary, dispassionate, and cease, Sir).

ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကိုယ်ရထားတဲ့ တရားလေး တစ်လုံးကို ဘယ်လိုကျင့်ရမတုံး (မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင်၊ ဆုံးအောင်ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဆုံးအောင်ကျင့်ရမယ် သူကလည်း ဟုတ်လား။

And how must the practitioner practice regarding the phenomenon they have grasped? (To become weary, dispassionate, and cease, Sir). You must practice until the end.

အဲဒီကဲ့သို့ ဆရာဒကာ ညီညွတ်ကြပြီဆိုမှဖြင့် ဘုရားက ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချတုံး၊ ဒိဌဓမ္မနိဗ္ဗာန် ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ်၊ ဘာမှ တိဟိတ်၊ ဒွိဟိတ်ရွေးမနေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When the teacher and the disciple are aligned in this way, what decision did the Buddha make? He decided that this is a person who will attain Nibbana in this very life. Do not waste time selecting whether you have three roots (Ti-hetuka) or two roots (Dwi-hetuka). (True, Sir).

ပါရမီရှိမရှိ၊ ရွေးမနေနဲ့

Do Not Waste Time Selecting Paramis

တိဟိတ်၊ ဒွိဟိတ်ရွေးမနေနဲ့၊ ငါ့ ပါရမီရှိမရှိ ရွေးမနေနဲ့တဲ့ ဒါ သံယုတ်ပါဠိတော်လို့ မှတ်ရမယ်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်လို့ မှတ်ရမယ် ပါရမီတွေဘာတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ချေးထူမနေ ပါနဲ့၊ သူများ ပြောသံ ကြားတွေနဲ့ လမ်းဆုံးမနေပါနဲ့ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do not worry about being Ti-hetuka or Dwi-hetuka. "Do not waste time checking if I have Paramis or not." Mark this as the teaching from the Samyutta Nikaya. Yogis, do not be thick with excuses about Paramis. Do not reach a dead end just because you heard rumors from others. Do you agree? (Yes, Sir).

ဘုန်းကြီးဘက်က အင်္ဂါက သုံးပါးပေါ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘက်ကလည်း (သုံးပါးပါ ဘုရား)၊ သုံးပါးတဲ့၊ အဲဒီသုံးပါးစီ ညီလို့ရှိရင် ဘုရားက အဟောဆရာနဲ့ အနာအကျင့်ဆရာ၊ အဟောဆရာ နဲ့ အကျင့်တပည့် ညီညွတ်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ငါဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

On my side, there are three factors. And on your side? (Three factors, Sir). If these three factors align—if the Preacher and the Practitioner, the Teacher and the Disciple are in harmony—the Buddha has decided that you act as a person who will attain Nibbana in this life. (True, Sir).

ပါရမီ ပါသေးလား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ မပါတော့ ဘူး ဦးဘတင် သေချာနေပြီ (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်းတို့ သေချာတာကို ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်မှ ဟုတ်ပါ့ မလားတော့ မထည့်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Does it involve Paramis? (It does not, Sir). It does not. U Ba Tin, it is certain. (It is certain, Sir). Since it is certain, do not insert thoughts like "Can it really be true?" (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားဆိုတာ

The Danger of "Can It Be True?"

အင်း ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက သေချာနေတာတောင် မှ ဘယ်နဲ့တုံး (ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလား ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝိစိကိစ္ဆာ လို့ခေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။

Even when the path is certain, how do you feel? (We wonder, "Can it really be true?", Sir). That doubting mind—"Is it possible?"—is called Skeptical Doubt (Vicikiccha). (True, Sir). What is "Can it be true"? (It is Vicikiccha, Sir).

အဲဒီဝိစိကိစ္ဆာက ဘာလုပ်တတ်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် သွားမည့်လမ်း ကန့်ကွက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရောက် မည့်လမ်းကို (ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you ask what this Doubt does: It obstructs the path you are about to walk. (True, Sir). It blocks the destination you are about to reach. (It blocks it, Sir).

ဒါဖြင့် ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားလေးကို ယောင်ပြီး မထည့် လိုက်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ထည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ရ မည့်လမ်း၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကျွတ်လွတ်မည့်လမ်းကို ကိုယ်စားလိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, do not accidentally insert "Can it be true?" into your practice. (True, Sir). If you do, you are eating your own path; you are destroying the way to escape your own suffering. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဆရာ့ဘက်က အင်္ဂါသုံးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တပည့်တွေဘက်က (အင်္ဂါသုံးပါးပါ ဘုရား)၊ ဤသုံးပါး ညီညွတ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်လို့၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရမယ်လို့ ငါဘုရားက ဟောတယ်လို့ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဟောရှာသားပဲ လုပ်မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးက ဟောရှာသားပဲ လုပ်နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေလဲမလို့ ဆိုတဲ့အသံ သေချာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, there are three qualifications on the teacher's side. (True, Sir). And three on the disciples' side. (Three points, Sir). If these three align, the Buddha declared you will attain Nibbana in this life. Don't just sit there saying, "Oh, the monk preaches so well." If you are just saying "The monk preaches well," I can hear the sound of you preparing an excuse to avoid practicing. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).

ဝိစိကိစ္ဆာဘက် မလှည့်ပါနဲ့

Do Not Turn Towards Doubt

ဘုန်းကြီးက ဟောရှာသားပဲဆိုရင် ဒီစကားက ကွေ့ထွက်မည့်စကားချည်းပဲ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သွားမလို့တုံး၊ အင်း ကွေ့မထွက်နဲ့ ဒီဥစ္စာ၊ ဘုန်းကြီးက ဟောရှာသားပဲဆိုရင် သူ ဝိစိကိစ္ဆာပါလာပြီ (ပါ ပါပြီ ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာသုံးတော့မလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you say "He preaches well," that is merely a phrase to swerve off the track. Isn't it? (True, Sir). Where are you going? You are swerving away. If you stop at praising the sermon, Doubt (Vicikiccha) has already entered. (It has entered, Sir). You are about to use Doubt. (True, Sir).

ကိုယ်လည်း လုံ့လဝီရိယ မလျော့ပါဘူး၊ ဒါလည်း လျှော့မလို့သူ၊ ကိုယ်လည်း လုံ့လဝီရိယ လျှော့မယ်လို့ စိတ်မကူး ပါဘူး၊ ဘယ်နဲ့ကြောင့် ဘာဖြစ်နေလည်း မပြောတတ်ဘူး၊ အပြီးသတ်တော့ ဟိုက်လှည့် သွားတယ်၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ဘက် လှည့်မသွားဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးစံရင် ဘယ်ဘက် လှည့်သွားတုံး (ဝိစိကိစ္ဆာဘက် လှည့်သွားပါ တယ် ဘုရား)။

You might say, "I'm not slackening my effort," but subconsciously you are planning to slacken it. You don't know why, but eventually, you turn back. You turn towards Doubt, don't you? (We do, Sir). U San Yin, which way did you turn? (Turned towards Doubt, Sir).

ဘုရားဟောတာ ယုံကြည်ပါ

Believe in the Buddha's Word

အဲဒီတော့ကို ဝိစိကိစ္ဆာဘက်ကို မလှည့်ပါနဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းကြီး သတိပေး လိုက်ပါတယ်။ ဆရာက ဒီသုံးချက်ကို ညီအောင်ဟောမယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ညီအောင် ကျင့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမှာပဲဆိုတာကို ဘုရား ပြောတာ မယုံမကြည်မရှိပါနဲ့လို့ အသေအချာ အတည့်အလင်း မှာပါတယ်၊ မမှာထိုက်ဘူးလား (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I strictly warn you: Do not turn towards Doubt. The teacher preaches to align with the three points. If you practice to align with the three points, you will attain Nibbana in this life. Do not harbor any disbelief regarding the Buddha's word. I urge you explicitly and clearly. Is this not worth urging? (It is worth urging, Sir).

ကိုင်း ဆရာ့ဘက်ကလည်း တစ်ခုသော တရားလေးကို မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင်၊ ဆုံးအောင် ဟောနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဆရာ့တာဝန် ကုန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

On the teacher's part, if he can preach about a single phenomenon to instill weariness, dispassion, and cessation, his duty is done. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း တစ်ခုသော တရားလေးကို စိတ်ကလေးဖြင့် စိတ်ကလေး တစ်ခုတည်း ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ လေးတစ်ခုတည်ကို မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင်၊ ဆုံးအောင် ကျင့်နိုင်လို့ ရှိရင် အဟောနဲ့ အကျင့်နဲ့ မညီလား (ညီပါတယ် ဘုရား)။

On the Yogis' part, if you can practice observing a single mind or a single feeling to develop weariness, dispassion, and cessation, are the preaching and the practice not in harmony? (They are in harmony, Sir).

အဲဒါ ဘုရားက ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တုံး (ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန် ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ် ကွလို့ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် အဲဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သံသယလုံးနဲ့ ဝင်ပြီမကြောက်ပါနဲ့လို့ မှာလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မမှာသင့်ဘူးလား (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

And what was the Buddha's decision regarding this? (That he is a person who will attain Nibbana in this life, Sir). The Buddha decided: "This is a person who attains Nibbana in the present life." I urge you not to meet this decision with a ball of doubt. (True, Sir). Should I not urge you? (You should, Sir).

အစီအစဉ်သုံးချက်ရှိတယ်

There is a Three-Step Agenda

ကိုင်း ဒါဖြင့်

(၁) နံပါတ်က တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အင်္ဂါ

(၂) နံပါတ်က (တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အင်္ဂါပါ ဘုရား)။

(၃) နံပါတ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည့်အင်္ဂါ၊ (၃) နံပါတ်က (ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည့်အင်္ဂါပါ ဘုရား)။

So then: 1. The qualifications of the Preacher. 2. (The qualifications of the Listener, Sir). 3. The qualification of the Decision.

ကဲ ဒါဖြင့် ဒါက ရှေးဦးစွာ အစီအစဉ်လေး ဦးခင်မောင် မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဪ အစီအစဉ် သုံးချက်ရှိတာကိုး၊ တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း သူ့အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ တရားကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း (သူ့အစီအစဉ်ရှိပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, note this sequence. (True, Sir). Oh, there is a three-step agenda. The preacher has his agenda. The practitioner has (his agenda, Sir).

တရားဟော တရားကျင့်ညီကြလို့ ရှိရင်လည်း ကိစ္စပြီး အစီအစဉ်ဆိုတာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) အစီအစဉ် ဘယ်နှခုလာတုံး ((၃) ခုလာပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ (၃) ခု လာလို့ရှိရင်တော့ (၁) က စကိုင်တော့မယ်လို့ မှတ်ပေတော့ ဘုန်းကြီးဘက်က အရင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေပြောပါ့မယ်။

If preaching and practice align, the task is finished. (True, Sir). How many steps? (Three steps, Sir). If there are three steps, mark that we must start grabbing number one. I will speak about my side first.

ဦးခင်မောင် ဘုန်းကြီးဘက်က အရင်ကျမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုတိယ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘက်ကကျတယ်၊ တတိယ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ဘက်က ကျတယ်၊ မကျ ဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, my side comes first. (True, Sir). Second is the Yogis' side. Third is the Buddha's decision. Is it not? (It is, Sir).

ဘုန်းကြီးဘက်က (၃) ခု

Three on My Side

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဘက်က (၃) ခုနော်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘက်ကကော ((၃)ခုပါ ဘုရား)၊ ဘုရားဘက် ကလည်း (၃) ခုပဲ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ တစ်ခုတည်းပဲ ဆိုလိုက် ပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, three on my side. And on the Yogis' side? (Three, Sir). And on the Buddha's side, there are three, but let's just call it one decisive conclusion. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးဘက် ကလည်း ဟောရလိမ့်မယ်တဲ့ တစ်ခုသော တရားကို မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင်၊ ချုပ်ဆုံးအောင် ဟောရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကဲ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်စဉ်ကို အရင်ကြည့်ကြ ပေတော့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Good. Then, on my part, I must preach to instill weariness, dispassion, and cessation regarding a single phenomenon. Now, Yogis, look at the process within your own aggregates first. (True, Sir).

စိတ်တစ်လုံးတည်းပဲထားပါတော့

Assume It Is Just One Mind

မျက်လုံးက မြင်တော့ မြင်စိတ်ပေါ့ဗျာ၊ နားကကြားပြန် တော့ (ကြားစိတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ စိတ်ချည်းနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ စိတ်တစ်လုံးတည်းပဲ ထားပါတော့၊ အင်း နှာခေါင်းက မွှေးတာ ကြိုင်တာ ရှုတာတွေ ကကော ရှုစိတ်၊ ရှိုက်စိတ်ပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When the eye sees, there is Eye-consciousness. When the ear hears, (Ear-consciousness, Sir). These are all just "Mind" (Citta). (True, Sir). Let's just treat them as a single entity: "Mind." When the nose smells scents, we can call it smelling-consciousness or sniffing-consciousness. Can we not? (We can, Sir).

အင်း လျှာပေါ်မှာ စားစိတ်ကလေးများကော မပေါ်ကြဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ကိုယ် ပေါ်မှာ ယားစိတ်၊ ကောင်းစိတ်တွေကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါ်ကတော့ ယားစိတ် တစ်မျိုး၊ ကောင်းစိတ် တစ်မျိုး၊ ခံသာတဲ့စိတ်၊ မခံသာတဲ့စိတ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

And on the tongue, doesn't tasting-consciousness appear? (It appears, Sir). On the body, itchiness or pleasant sensations appear. (They appear, Sir). On the body, thoughts of "itchy" or "good," bearable or unbearable arise.

ကိုယ်ပေါ်မှာတော့ ဒုက္ခ၊ သုခစိတ်သာရှိတယ်၊ ဒီနှစ်ခုမှ တစ်ပါး ပိုမရှိဘူး ဦးခင်မောင်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မနောဘက်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံတွေးစိတ် တစ်ခုပဲ ရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့။

မနောဘက်ကတော့ (ကြံတွေးစိတ်တစ်ခုပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ ဝမ်းထဲဘက်ကတော့ ကြံတွေးစိတ်တစ်ခုပဲရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ။

On the body, there is only Suffering (Dukkha) or Pleasure (Sukha). Apart from these two, there is nothing else, U Khin Maung. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). At the mind-door (Mano), note that there is only the thinking-consciousness.

စိတ်ခြောက်မျိုး

Six Types of Mind

ဒါဖြင့် စိတ်ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား)။ ခြောက်မျိုးလို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီစိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဥပမာမယ် စားတဲ့ စိတက်လေးပေါ်တယ်၊ ထားပါဦးတော့ တစ်ခုအမှတ် ထားလိုက်ပါ စားတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်။

So, how many types of consciousness are there? (Six types, Sir). Let's note them as six. Now, Yogis, consider the consciousness that arises when you eat. Let's focus on that one. The "wanting-to-eat" mind appears.

ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန် စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် စားချင်တဲ့ စိတ်ကလည်း ပေါ်ချင်လို့ ပေါ် ရတာမှ မဟုတ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီဘက်က ချို၊ ချင်၊ ဖန်၊ ငံ၊ ဟင်းတို့ ဘာတို့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘက်က လျှာရုပ်က မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Does the wanting-to-eat mind appear? (It appears, Sir). This mind doesn't just pop up on its own. There are flavors—sweet, sour, astringent, salty—on one side. (True, Sir). And there is the tongue-sensitivity (Rupa) on the other. (True, Sir).

စားချင်တဲ့စိတ်

The Mind That Wants to Eat

အင်း လျှာရုပ်နဲ့ ချို၊ ချင်၊ ဖန်၊ ငံ နဲ့ ထိတဲ့အခါကျတော့ ဘာပေါ်လာတုံး၊ အဲ စားချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာတယ် ဒီစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား၊ အဲဒီစိတ်ကလေး၊ အဲဒီတော့ ဒီပြင်နေရာမှာ လည်း ဒီလိုနှစ်ခု ထိခိုက်တဲ့ စိတ်ချည်းပဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When the tongue-sensitivity touches sweet, sour, or salty flavors, what happens? Ah, the "wanting-to-eat" mind arises. Doesn't it? (It does, Sir). So, everywhere in the body, consciousness arises only when two things strike each other. (It arises, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စိတ်တစ်လုံးဟာ ဦးခင်မောင် မှတ်မိ ပြီ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ စိတ်တစ်လုံးဟာ ဒီအတိုင်းပဲလို့ မှတ်မိပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Good. Can we say we have identified one specific mind, U Khin Maung? (We can, Sir). Good. We have noted this single mind just as it is. (True, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးကို ဆရာဘုန်းကြီးတာဝန်က ဘာလုပ် ရမလဲလို့ အမေးထုတ်ခဲ့သော် မုန်းအောင် ဟောရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်အောင် (ဟောရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဆုံးအောင်လည်း (ဟောရမှာပါ ဘုရား)၊ ဟောရမယ်တဲ့၊ ဆုံးဆိုတာ ချုပ်သွားသည့် တိုင်အောင် ဟောရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, what is my duty regarding this mind? If asked, I must preach so you feel weary of it. (True, Sir). So you become dispassionate towards it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). And so you see its cessation. (True, Sir). I must preach until it ends.

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဒါ ဘုန်းကြီးက ဟောတော့မယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ်လေး ဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန် လျှာပေါ်မှာတော့ ပေါ်တာပဲ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လျှာနဲ့သာထိဗျာ စားတဲ့စိတ်ကလေးဟာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. So, I am about to preach this. This mind appears on your tongue. If the tongue touches food, the eating mind appears. (It appears, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီစိတ်ကလေးသည်ကားဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးပဲ ဆိုရင်ကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ ဒါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, if we look at this mind, it is the Dependent Origination appearing, isn't it? (It is, Sir). Is it a mind that arises automatically? (No, Sir). It arises due to causes. So it is certain that it is a Paticcasamuppada mind.

အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့စိတ်

A Mind Born of Causes

အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးကို အလိုလို ဖြစ်တဲ့စိတ်လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့စိတ်ကလေး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စိတ်ကလေးဆိုတာ သေချာ သွားပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးကဟောရမှာက အင်း ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာမုန်းအောင် ရှုရလိမ့်မယ်၊ မလိုချင်အောင် ရှုရလိမ့်မယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I must preach to you about this mind born of causes: "Yogis, you must observe this to feel weariness. You must observe this to feel dispassion." Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

မလိုချင်အောင် ရှုရလိမ့်မယ်၊ ဆုံးအောင် ရှုရလိမ့်မယ် ဒါ ဘုန်းကြီးတာဝန်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါ ဟောပါတော့မယ်တဲ့။

"You must observe it to see its cessation." This is my duty. (True, Sir). So, I am about to preach this.

ဒီစိတ်ကလေးကို ဘယ်နဲ့ မုန်းအောင် ရှုရမှာတုံးဘုရာ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ်ကလေးဟာ လျှာပေါ်မှာ ပေါ် ပေါ်ပြီး သကာလ အချိုနဲ့ ထိလည်း ပေါ် အချဉ်နဲ့ထိလည်းပေါ်၊ အငံနဲ့ ထိလည်းပေါ် အစပ်နဲ့ထိကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

"How should we observe to feel weariness, Sir?" Yogis, this mind appears on the tongue. It appears when touching sweet, it appears when touching sour, it appears when touching salty. And when touching spicy? (It appears, Sir).

အင်း ခဏခဏ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီးသကာလ ခဏခဏ ဒီနေရာမှာပဲ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း နေရာများ ရွှေ့သေး လား (မရွှေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Does it not appear frequently? (It does, Sir). And after appearing, does it not disappear right there in the same place? (It disappears, Sir). Does it move anywhere else? (It does not move, Sir).

ဒီအပေါ်ပေါ်ပြီး၊ ဒီအပေါ်မှာပျောက်တယ် ကောင်းပြီ ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဒီအပေါ် ပေါ်ပြီး ဒီအပေါ် ပျောက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လျှာပေါ်မှာ ပေါ်တယ် (လျှာပေါ်မှာပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါသူများ ပြောတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်တွေ့ လား (ဉာဏ်တွေ့ ပါ ဘုရား)၊ အင်း လျှာပေါ်မှာပေါ်တယ် လျှာပေါ်မှာ ပျောက်တယ် ဆိုတာလည်း အထင်အရှားပဲ (မှန် ပါ ဘုရား)။

It appears on this spot, and it vanishes on this spot. Good, U Khin Maung. It arises on the tongue and vanishes on the tongue. (True, Sir). Is this hearsay, or is it seen with Insight? (Seen with Insight, Sir). Indeed, it is obvious that it arises on the tongue and vanishes on the tongue. (True, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် စားရင်းသေရှာတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နဲ့ဆိုကြမတုံး (စားရင်းသေရှာပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်သူသေတာတုံးဆိုတော့ စားတဲ့လူသေတာ၊ ဘယ်သူ သေသတုံး (စားတဲ့သူ သေတာပါ ဘုရား)။

So, we must say: You are dying while you are eating. (True, Sir). How shall we put it? (We are dying while eating, Sir). Who is dying? The "eater" is dying. Who dies? (The eater dies, Sir).

စားတော့ကို ဖြစ်ပေါ်လာတော့ စားတာပဲ၊ စား ပြီးသူ သေတာပဲ၊ ဖြစ်ပေါ်လာတာ ဘာပါလိမ့် (စားတာပါ ဘုရား)၊ စားပြီး ဘာဖြစ်တုံး (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ သေ တာတုံးဆိုတော့ စားချင်တဲ့ လူသေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When it arises, it is "eating." After eating, it dies. What arose? (Eating arose, Sir). What happened after eating? (It died, Sir). Who died? The person who wanted to eat died. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘယ်သူသေတုံး (စားချင်တဲ့ လူသေ တာပါ ဘုရား)၊ ဦးဝင်း (စားချင်တဲ့လူ သေတာပါ ဘုရား)၊

ဪ စားချင်ရင် သေရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်ရင် (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ မစားချင်ရင် (မသေရပါဘူး ဘုရား)။

U Khin Maung, who died? (The person who wanted to eat died, Sir). U Win? (The person who wanted to eat died, Sir). Oh... if you want to eat, you must die. (True, Sir). Yogis, if you want to eat? (We must die, Sir). If you don't want to eat? (We don't have to die, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဒီနေရာရပြီ၊ ဪ စားချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီနေရာတင် သေတာပဲ၊ စားချင်တဲ့ ဥပမာမယ် ရှေ့ပိုင်းက ဒကာတစ်ယောက် စားလို့ ရှေ့ပိုင်းက ဒီအချိန်မှာ ဒကာတစ်ယောက် သေရှာတာပဲ၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, this "person" dies right here. The person who wants to eat dies right on the spot. For example, a man eats in the first moment; in this moment, that man dies. Can't we say that? (We can, Sir).

ဒကာမတစ်ယောက် စားနေပြန်တော့ကော (ဒကာမတစ်ယောက် သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာမ တစ်ယောက် သေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအချိန် ဒါနဲ့အသက်ရှင်နေတာကို၊ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့စိတ်တစ်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If a woman is eating? (A woman dies, Sir). A woman dies. Yogis, you are living by means of this very process. You are living with the mind that I spoke of yesterday. Doesn't it appear so? (It appears, Sir).

ဒါဖြင့် စားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သေသလား၊ မစားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သေသလား (စားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သေပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ခင်ဗျားတို့ စားချင်တာက ခက်ပြီ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ စားချင်တာ သေချင်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နဲ့ပါလိမ့် (စားချင်တာ သေချင်လို့ပါ ဘုရား) စားချင်တာက သေချင်လို့ပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, does the person who wants to eat die, or the person who doesn't want to eat? (The person who wants to eat dies, Sir). Ah, your "wanting to eat" is a problem. Is it not? (It is, Sir). You want to eat because you want to die. (True, Sir). What did I say? (We want to eat because we want to die, Sir). "Wanting to eat" is simply "Wanting to die." Do you see it? (We see it, Sir).

စားလိုက်သေလိုက်၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်

Eating and dying, look with wisdom.

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဪ ဒီဥစ္စာ စားတာ စားလိုက် သေလိုက် နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်၊ စားလိုက်၊ သေလိုက်၊ နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက် ဆိုတော့ ဪ ဘယ်သူမှ သေတာ မဟုတ်ဘူးနော် ဒီဥစ္စာ စားတဲ့ အခိုက် အတန့်မှာ မိမိ ဆိုတဲ့စိတ်၊ မိမိဆိုတဲ့သူနဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ ရုပ်တို့ပေါ့ဗျာ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this. You eat, and that moment dies. Follow it immediately with your Insight. You eat, and it ceases. Observe this with your wisdom. When you look closely, you realize: No "person" is dying here. At the very moment of eating, the mind labeled "I" and the physical phenomena (Rupa) associated with that "I"—do they not cease? (They do, Sir).

အင်း စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်မသာကို ကိုယ့်ကြည့်နေ ရတာပဲ၊ နောက်ကနေ ပြန်ကြည့်တော့ ဘာတွေ့ရတုံး (ကိုယ့်မသာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်မသာ ကိုယ်မြင်ရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမြင်ရပါလိမ့် (ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မြင်ရ ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. The person eating is actually watching their own corpse. When you look back with Insight, what do you find? (We find our own corpse, Sir). You see your own corpse. Yogis, what do you see? (We see our own corpse, Sir).

အင်း စားတဲ့ အခိုက်အတန့် မှာလေ၊ ကြာတော့ ဘယ့်နဲ့ ဖြစ်လာတုံး၊ ဒီမသာကြီးပဲ မြင်နေရတာ၊ လျှာပေါ်မှာ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ သေလိုက် သေလိုက်နဲ့ ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ကြာတော့ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်ကြည့်ရတာ ဘယ့်နဲ့ဖြစ်လာတုံး (မုန်းလာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလို ကြည့်ပေးရမယ်၊ ဒါ ဘုန်းကြီး က ဟောပြီ၊ ခင်ဗျားတို့သာကြည့်မုန်းရမယ်၊ မမုန်းပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။

Consider the moment of eating. If you keep watching, what happens? You see only this mass of death. It arises on the tongue, it perishes on the tongue. It dies and dies again. U Khin Maung, if you have to keep watching your own corpse like this, what will happen to your mind? (We will become disgusted, Sir). You must observe it until you feel this disgust. I have preached this now. It is up to you to watch until you loathe it. Can you simply say, "I won't loathe it"? (No, Sir).

ကိုယ်ခဏခဏသေနေတာကိုယ်မြင်

You See Your Own Death Repeatedly

အဘယ့်ကြောင့် ဒီလောက်တောင် မုန်းရသလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ကိုယ်ခဏခဏသေနေတာ ကိုယ်မြင်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို ပါလိမ့် (ကိုယ်ခဏခဏ သေနေတာကို ကိုယ်မြင်ရမှာပါ ဘုရား)

If you ask why you must loathe it so intensely: You must see that you are dying repeatedly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What is the instruction? (We must see that we are dying repeatedly, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မုန်းအောင် ဟောရမယ် ဆိုတော့ စားကြည့်ပေတော့ သေမသေ သိရအောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Well then, to preach so that you feel this loathing, go ahead and eat. Eat to see if you die or not. (Yes, Sir).

ဘယ်နဲ့ဆိုကြမတုံး (စားကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ စားကြည့်တော့ ဘယ့်နဲ့နေတုံး (သေပါတယ် ဘုရား)၊

What will you do? (We must eat and observe, Sir). When you eat and observe, what is the result? (It dies, Sir).

မောင်သစ်တို့ ဘယ့်နဲ့နေတုံးကွ (သေပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်သူသေတုံးက (စားချင်တဲ့လူ သေပါတယ် ဘုရား)၊

Maung Thit, how is it with you? (It dies, Sir). Who dies? (The person who wants to eat dies, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ သည်ကားဆိုရင်ဖြင့် စားချင်ရင် သေချင် လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နဲ့ဆိုကြမတုံး (စားချင်ရင် သေချင်လို့ပါ ဘုရား)။

Mark this well: If you want to eat, it is because you want to die. (True, Sir). What do you say to that? (If we want to eat, it is because we want to die, Sir).

ဦးခင်မောင် ဒါက မနေ့ကတရားနဲ့ မတူဘူးနော် (မတူပါဘူး ဘုရား)၊ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ဟောနည်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငြီးငွေ့အောင် ဟောရမယ်တဲ့ ပထမ ရှေးဦးစွာ ခုနင်က အင်္ဂါတွေ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊

U Khin Maung, this teaching is not like yesterday’s, is it? (No, it is not, Sir). This is the method to cultivate Disenchantment (Nibbida). I must preach to make the Yogis weary of this existence. Did I not mention the qualifications of a teacher earlier? (You did, Sir).

အင်း မုန်းအောင် ဟောနိုင်ရမယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်အောင် ဟောနိုင်ရမယ်၊ ဆုံးအောင်ကော (ဟောနိုင်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဓမ္မကထိက - ကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed. A teacher must be able to preach until you loathe it. Is that not so? (True, Sir). He must preach until you no longer want it. And until you see the cessation of it. (He must, Sir). Only a person who preaches this way is a true Dhamma Speaker (Dhammakathika). (True, Sir).

စားချင်ရင်သေချင်လို့

Wanting to Eat is Wanting to Die

ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားက ဓမ္မကထိကလို့ မသွင်းပြန်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဒီအဟော လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်ရင် လည်း ဘယ်လို မှတ်ကြမတုံး သေချင်လို့ (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဝတ်ချင်ရင်ကော (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)။

The Buddha does not classify those who preach otherwise as true Dhamma Speakers. (True, Sir). U Khin Maung, is this teaching easy? (It is not easy, Sir). Come now, Yogis. If you want to eat, how should you note it? You note: "I want to die." (Because we want to die, Sir). And if you want to wear clothes? (Because we want to die, Sir).

ဝတ်တယ်ဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ် အဝတ်ကလေး တင်လိုက် - တယ်ဆိုတော့၊ အင်း ကောင်းစိတ်ကလေး၊ သုခဝေဒနာ စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီး ဘာဖြစ်သွားတုံး (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ခုနင်က ဝတ်လို့ကောင်းတယ် ဆိုရင်း မတ္တနဲ့ ကောင်းပြီး သေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you say "wear," you place a piece of cloth on your body. Ah, does a mind of pleasure, a pleasant feeling (Sukha Vedana), not arise? (It arises, Sir). And after it arises, what happens? (It vanishes, Sir). Indeed. Just as you think, "This feels good to wear," you die with that "good" feeling. (True, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ ဒီစိတ် ကလေး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ နောက်စိတ် အစားမထိုးရင် ဗိုင်းဗိုင်း မလဲဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။ သို့သော် သေတော့ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)၊ အရင်စိတ်နဲ့ သေသွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါနောက်က အစားထိုး ထားတာ ဒီလိုမဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Does the mind that felt alive with that pleasure still exist? (It does not exist, Sir). If a subsequent mind did not replace it, would you not fall down dead? (We would, Sir). But did the previous mind not die? (It died, Sir). It died, and the next mind replaced it. Can we not say that? (We can, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝတ်ချင်ရင်သေချင်လို့

Wanting to Wear Clothes is Wanting to Die

အင်း ဒါဖြင့် ဝတ်ချင်ရင်သေချင်လို့၊ စားချင်ရင် (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အင်း ကြည့်ချင်ရင်ကော (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အင်း ကြည့်ချင်ရင် သေချင်လို့၊ သေချင်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်တော့ကြည့်တဲ့ စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြီးတော့ ဘယ့်နဲ့နေတုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

So, if you want to wear clothes, it is because you want to die. If you want to eat? (It is because we want to die, Sir). And if you want to look at something? (It is because we want to die, Sir). Indeed. Wanting to look is wanting to die. As you want to die, does the mind that wants to look not arise? (It arises, Sir). And then, how is it? (It dies, Sir).

အင်း ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ဘယ့်နဲ့ဖြစ်တုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း သူသေချင်လို့ ကြည့်တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုကြောင့် ကြည့်တာတုံး (သေချင်လို့ ကြည့်တာပါ ဘုရား)၊ ဦးဝင်းတို့ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါရှုနည်းကို ပြောနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုနည်းကို သေချာ ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Just as you are looking, what happens? (It dies, Sir). It looks because it wants to die. Do you agree? (We agree, Sir). Why do you look? (We look because we want to die, Sir). U Win, do you understand this? (Yes, Sir). I am telling you the method of observation. I am clearly explaining the method of Insight (Vipassana). (True, Sir).

ဟုတ်ကော မဟုတ်ဘူးလားတဲ့ မကြည့်ဘဲနေ သေစရာ ကို မပါဘူး (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ မကြည့်ဘဲ နေကြည့်စမ်းပါ၊ မျက်လုံးမှိတ်တော့ မျက်လုံးထဲမှာ မျက်လုံးကို ငါထင်နေတဲ့ မျက်လုံး စိတ်ကို ပင်လျှင် ငါကြည့်တယ်လို့ ထင်တဲ့ ငါတစ်ယောက် ဟာ ပြုတ်ရမှာသေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Is this true or not? If you simply do not look, there is no death to witness. (True, Sir). Try not looking. If you close your eyes, the "eye" you mistake for "I," and the mind that thinks "I am looking"—that "I" will certainly be uprooted. (It is certain, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).

အင်း မကြည့်လို့ရှိရင် ဒီနေရာမှာ မသာတစ် လောင်းတော့ မလာဘူး၊ လာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

If you do not look, a corpse does not arrive at that spot. Would it come? (It would not come, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် စားချင်ရင် သေချင်လို့၊ ဝတ်ချင်ရင် (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ နားထောင်ချင်ရင် (သေချင် လို့ပါ ဘုရား)၊ သေချင်လို့ပဲ၊ ကြံရင်ကော (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore: Wanting to eat is wanting to die. Wanting to wear clothes? (Is wanting to die, Sir). Wanting to listen? (Is wanting to die, Sir). It is just wanting to die. What if you are thinking and planning? (Is wanting to die, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ခဏခဏသေတာမြင်နေရတယ်

Only Seeing Constant Death

အဲတော့ အဲ့ဒီ သေချင်တဲ့တရားလေးချည်း ကြည့်ကြည့် နေတော့ ခဏခဏ သေတာ မြင်နေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်သည် မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။ ဒီအသေတွေ မြင်ရတော့လေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, if you keep watching only these phenomena that want to die, will a person who sees themselves dying repeatedly not feel disgust? (They will feel disgust, Sir). When they see all these deaths? (True, Sir).

စားစိတ် ကလေးသေ၊ ဝတ်စိတ်ကလေးသေ၊ နားထောင် တဲ့ စိတ်ကလေးကော (သေပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ကြည့်တဲ့စိတ်ကလေး (သေပါတယ် ဘုရား)၊ နမ်းရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေး (သေပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီနေရာတင်မွေး ဒီနေရာ တင်သေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နဲ့ပါလိမ့် ( ဒီနေရာတင်မွေး ဒီနေရာတင် သေပါ ဘုရား)။

The eating mind dies. The wearing mind dies. And the listening mind? (It dies, Sir). The looking mind? (It dies, Sir). The smelling mind? (It dies, Sir). Yogis, when you observe with Insight, you see: It is born right here, and it dies right here. (True, Sir). Do you catch the meaning? (We do, Sir). What is it? (Born right here, died right here, Sir).

မသေရာရှာကြပါ

Search for the Cessation of Death

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မသေရာ ရှာကြဆိုတာများ ဦးခင်မောင် မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဟောတုံး ဘုရားက (မသေရာရှာကြပါ ဘုရား)။

Therefore, U Khin Maung, is it not appropriate that the Buddha taught us to "Search for the Cessation of Death"? (It is appropriate, Sir). What do you think, Yogis? (It is appropriate, Sir). What did the Buddha preach? (Search for the Cessation of Death, Sir).

မသေရာရှာကြဆိုတာ ဒီလို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခဏခဏ သေပြီးသကာလ အသက်ငင်ပြီး သေနေရတဲ့ အလုပ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းသာစရာလား၊ မုန်းစရာလား (မုန်းစရာ ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမတုံး (မုန်းစရာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Search for the Cessation of Death" means that this task of constantly dying—yourself, personally, gasping and dying in every moment—is this a cause for joy, Yogis? Or is it a cause for loathing? (It is a cause for loathing, Sir). What is your decision? (It is loathsome, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါသေချာသာစိုက်ကြည့် ဘုန်းကြီးကတော့ အဟောမညံ့ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဒါမုန်းအောင် ကတော့ သေချာ တယ် တကယ်သေနေတာလည်း ဘယ်သူမှ ငြင်းလို့မရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) တစ်ယောက် တစ်ယောက်သေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မသေပါ နဲ့ဆိုလို့ကို (မရပါဘူး ဘုရား)။

So, look at this steadily. I am not preaching poorly. If you say you must loathe this, it is certain. No one can deny that you are truly dying. (True, Sir). Are you not dying? (We are dying, Sir). One after another, you are dying. Even if I tell you, "Yogis, please don't die," can you stop? (We cannot, Sir).

ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တာ

Seeing Your Own Corpse

မရတော့ ဘယ်သူသေတာတုံး မေးတော့လည်း ကိုယ့် အသေကိုယ်မြင်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူများ သန္တာန် သေတာလား ကိုယ် ကိုယ်တိုင်သေရတာလား (ကိုယ် ကိုယ်တိုင်သေရတာပါ ဘုရား)၊ အင်း ကိုယ် ကိုယ်တိုင် တစ်လောင်း တစ်လောင်း ခဏခဏ မပစ်ရဘူးလား (ပစ်ရ ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you cannot stop, if I ask "Who is dying?", you are seeing your own death. (True, Sir). Is it the death of others, or do you have to die yourself? (We have to die ourselves, Sir). Indeed. Are you not discarding corpse after corpse, moment by moment, yourself? (We are discarding them, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလိုမြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဖြစ်လာမယ် ထင်ကြတုံး (မုန်းလာမှာပါ ဘုရား) အဲ မမုန်းထိုက်ဘူး လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မုန်းလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, for the person who sees this, what do you think will happen? (They will develop disgust, Sir). Ah, is it not worthy of disgust, Yogis? (It is worthy of disgust, Sir). Clear now? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် မုန်းအောင်ဟောနိုင်မှ ဆိုတော့ မုန်းစရာကော ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း စားချင်သေချင်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝတ်ချင်ရင် (သေချင်လို့ပါ ဘုရား) ရှူရှိုက်ချင် ရင်ကော (သေချင်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ သေချင်လို့ပဲ နားထောင်ချင်ရင်ကော (သေချင် လို့ပါ ဘုရား) ကြံစီပြန်ရင်ကော (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)။

Good. If I can preach until you feel disgust, then is it not truly disgusting? (It is, Sir). Wanting to eat is wanting to die. (True, Sir). Wanting to wear clothes? (Is wanting to die, Sir). Wanting to inhale and exhale? (Is wanting to die, Sir). It is just wanting to die. Wanting to listen? (Is wanting to die, Sir). Planning and thinking? (Is wanting to die, Sir).

သေတွင်းချည်းတိုးနေတယ်

Entering the Pit of Death

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သေတွင်းချည်း တိုးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နဲ့ဆိုကြမတုံး (သေတွင်းချည်း တိုးနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါ အလုပ်တရား အစစ်ပဲနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဘာတရားပါလိမ့် (အလုပ်တရားအစစ် ပါ ဘုရား)။

Therefore, you are pushing strictly into the Pit of Death. (True, Sir). What do you say to that? (We are pushing into the Pit of Death, Sir). U Khin Maung, do you see it? (We see it, Sir). This is the genuine practice (Dhamma). (True, Sir). Yogis, what kind of Dhamma is this? (It is the genuine practice, Sir).

အဲဒီလို ပေါ်ရာကိုသာ ခင်ဗျားတို့က လျှောက်ပြီး သကာလ ကြည့်နေတော့ အသေချည်း တွေ့မှာပေါ့ (တွေ့မှာပါ ဘုရား)၊ ဘာတွေ့ကြမည်ထင်တုံး (အသေချည်း တွေ့မှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီအသေလွတ်အောင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့နေလို့ မရ တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရသေးရဲ့လား (မရတော့ ပါ ဘုရား)၊

If you walk around watching only what appears, you will encounter only death. (We will encounter it, Sir). What do you expect to find? (We will encounter only death, Sir). Thus, there is no way for you to live avoiding this death. (True, Sir). Is there any way? (No way, Sir).

အသေလွတ်အောင်တော့ နေလို့ မရတော့ဘူး၊ စားတဲ့ စိတ်ကလေးလည်း လျှာပေါ်မှာ မွေးပြီး လျှာပေါ်သေတယ်၊ ကြည့်တဲ့စိတ် ကလေးကလည်း၊ မျက်စိထဲ မွေးပြီး မျက်စိထဲသေ၊ နားထောင် တဲ့စိတ် ကလေးကလည်း (နားထဲမွေးပြီး နားထဲသေပါတယ် ဘုရား)။

You cannot live to escape death. The eating mind is born on the tongue and dies on the tongue. The looking mind is born in the eye and dies in the eye. The listening mind? (Born in the ear and dies in the ear, Sir).

အဲတော့ အဲဒါသည် ဘယ်သူသေတာတုံးလို့ မေးလို့ရှိ ရင်ဖြင့် နားထောင်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သေတာပဲ၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အင်း စားချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သေတာပဲ၊ ဝတ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သေတာပဲ၊ ကြံစီတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (သေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, if asked "Who died?", it is simply the person who wanted to listen that died. Is that not so? (True, Sir). The person who wanted to eat died. The person who wanted to wear clothes died. The person who planned... (Died, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

သူများအသေလားကိုယ့်အသေလား

Is it Another's Death or Yours?

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ခဏခဏ သေနေ ရတဲ့ အသေသည် သူများအသေလား၊ ကိုယ့်အသေလား (ကိုယ့်အသေပါ ဘုရား)၊ အင်း ကြည့်ပေးစမ်း ကြည့်ပေးစမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အသေတွေဟာ မအားမလပ်အောင်ပဲ သေနေကြလိမ့်မယ်ဆိုတာဖြင့် အမှန်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဦးစံရင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ မကြည့်ရင် မတွေ့ရပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, this death that happens repeatedly—is it someone else's death or your own? (Our own death, Sir). Look closely. Please look closely. It is undeniably true that your own deaths are occurring without a moment's pause. (True, Sir). Well, U San Yin, are you convinced? (Convinced, Sir). If you don't look, you won't find it. (True, Sir).

ကြည့်ရင် ဘာတွေ့ရမယ်ထင်တုံး (အသေတွေ့ ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့အသေတွေ့ရမှာတုံး (ကိုယ့်အသေ တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)၊ ကဲ မောင်သစ် အရေးမကြီးဘူးလား (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ခုနင်က ဘုရားက မင်းနိဗ္ဗာန် ရလိမ့်မယ်လို့ ဟောတာများဗျာ၊ ဒီကတည်းက ရသင့် ပြီဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ကောင်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you look, what do you think you will find? (We will find death, Sir). Whose death will you find? (We will find our own death, Sir). Well, Maung Thit, isn't this urgent? (It is urgent, Sir). The Buddha predicted that such a person would attain Nibbana. You should decide that it is time to attain it right now. (True, Sir).

ဒီလောက်ထိအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် - ကလည်း မဟောတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က မုန်းအောင် ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတွေ့ဘဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ အဟောဘက်က ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်မှ ဓမ္မကထိကလို့ ဘုရားက ဟောတာလည်း ဦးခင်မောင်ရေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသင့်တယ် (ချသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

It is rare to meet a teacher who preaches until you feel loathing like this. (True, Sir). U Khin Maung, you should conclude that only the one who preaches this way is a true Dhammakathika as defined by the Buddha. (We should conclude so, Sir).

ဘုရားဟောတော်မူတာ မှန်ပါပေတယ် (မှန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ မှန်ပါပေတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထဲက တစ်ခုခုကို မုန်းအောင်ဟောနိုင်၊ မလိုချင်အောင်ဟောနိုင်၊ ဆုံးအောင် ဟောနိုင်မှ ဓမ္မကထိကကွ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha's words are truly correct. (They are correct, Sir). They are correct. Only the one who can preach about Paticcasamuppada (Dependent Origination) to make you loathe it, to make you not want it, and to make you see its cessation, is a true Dhamma Speaker. Do you see? (We see, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မကထိကကို ရွေးရဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း ဒီတရားလေး နာရတာဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် သိပ်ဝမ်းသာတာပဲဆိုရင် ခက်ပြီကော (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နဲ့တုံး ခက်သွားပြီတဲ့၊ ဝမ်းသာလို့ ရှိရင် ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာက လာတော့မယ်၊ မလာပေဘူးလား လာမှာလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

So, you still have to choose your Dhamma Speaker carefully. (True, Sir). If you say, "Oh, I feel so happy listening to this sermon," then you are in trouble. (True, Sir). Why in trouble? Because if you feel happy (Sukha), then Vedanā Paccayā Taṇhā—Craving will follow Feeling. Will it not come? (It will come, Sir).

အဲ အခုတော့ဖြင့် တစ်ခုသော တရား မုန်းအောင်၊ မလိုချင်အောင် ဆုံးအောင်ဟောနိုင်မှ ဓမ္မကထိကလို့ သံယုတ် ပါဠိတော်ကနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But now, the Samyutta Nikaya states: Only he who can preach to make you loathe the phenomena, not want them, and see their end, is a true Dhamma Speaker. (True, Sir).

ကျောင်းဆောက်ရင် ဘုံပေါက်တယ်

Building Monasteries leads to Celestial Abodes

ဒီလိုဟောထားပြန်တော့ ဦးခင်မောင်ရေ ဒါက နိဗ္ဗာန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဟောတာကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျောင်းဆောက်တဲ့နေရာ ဘုရားတည်တဲ့ နေရာကျတော့လည်း သူတို့ ပီတိသော မနဿ ဖြစ်အောင်တော့ ဟောရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါက ဒိဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန်ရချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ဒီကစဟော (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When preaching this way, U Khin Maung, I am preaching regarding Nibbana. (True, Sir). However, when it comes to building monasteries or pagodas, one must preach to arouse Joy (Piti) and Happiness (Somanassa). (True, Sir). Is that not so? (True, Sir). But if you are a person who desires Nibbana in this very life (Dittha-dhamma), you must start from here. (True, Sir).

ဟိုဟာတွေက ကျောင်းဆောက်လို့ ဘုံပေါက်တာတွေ၊ အဲဒါတွေက သူ့ဝမ်းသာမှုကို အကြောင်းရင်း ခံပြီး ချီးမြှောက် တာတွေ ဟောတော့ ဟောကောင်းတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။ သို့သော် ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန် ရချင်လို့ရှိရင် ဒီကစ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Those other deeds—building monasteries gives you a mansion in the celestial realms—those sermons praise the donor based on their happiness. Those are good sermons too. (True, Sir). But if you want Nibbana now, start here. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရချင်ရင်တော့

If You Want Nibbana

ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန်ရချင်ရင် (ဒီကစရမှာပါ ဘုရား)၊ မုန်းတဲ့အခြေကစရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်စိတ် ဘယ်နှမျိုးရှိတုံး (ခြောက်မျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီခြောက်မျိုးပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းသာ နောက်ကနေပြီး လိုက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာတွေ့ရမတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်အသေချည်း တွေ့ရမည် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) သူများအသေတော့ မတွေ့ရဘူး (မတွေ့ရပါ ဘူး ဘုရား)၊ တွေ့ရပါ့မလား (မတွေ့ရပါဘူး ဘုရား)။

If you want Nibbana here and now (We must start here, Sir), you must start from the ground of loathing. (True, Sir). So Yogis, how many types of consciousness are there within you? (Six types, Sir). Whenever any of these six arise, follow them with Insight. (True, Sir). If asked what you will find, you will find only your own death. (True, Sir). You won't find someone else's death. (No, Sir). Will you find it? (We will not, Sir).

အဲတော့ တွေ့ပါများတော့ ဘာဖြစ်မယ်ထင်တုံး (မုန်းလာမှာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မုန်းတာ ပဲ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးဘတင် ဘာတဲ့ဗျာ (ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်မုန်းတာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား ဦးဘအုံး၊ ဦးဝင်းတို့ကော (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဌာန်း ကျောင်းများ ရှာနေစရာ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊

So, if you find this repeatedly, what will happen? (We will come to loathe it, Sir). Ah, so you are loathing your own mind, U Khin Maung. (True, Sir). U Ba Tin, what is it? (Loathing our own mind, Sir). Is it clear, U Ba Ohn? And U Win? (Clear, Sir). Do you still need to search for a meditation center? (No need, Sir).

သူပေါ်တဲ့နေရာ ရှုမိမှလည်း ကမ္မဌာန်းကလည်း အမှန်ကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်း သူပေါ်တဲ့နေရာ စိုက်ခနဲ့၊ စိုက်ခနဲ့ ရှုမိမှ ဦးခင်မောင်ရ အမှန်ကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါမှ နိဗ္ဗိန္ဒလာမှာ မဟုတ်ဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင် လာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

It is only true meditation if you observe it right where it appears. (True, Sir). Indeed. You must observe it sharply, piercingly, right where it appears, U Khin Maung. That is the truth. (True, Sir). Only then will Disenchantment (Nibbida) come. Will it not? (It will come, Sir). Otherwise, would it come? (It would not, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခြောက်ဒွါရမှာ ဖြစ်တဲ့ ကြောက်စိတ်ကိုဖြင့် မမေ့ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခြောက်ခုလည်း ပြိုင်တော့ မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ခုစီပဲ ပေါ်မယ်- မျက်လုံး ပေါ်နေရင် နားနှင့်တကွ ကျန်တဲ့ ငါးနေရာမှာ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။

Good. Therefore, Yogis, do not forget the "Mind of Fear" (Insight into Danger) regarding these six sense doors. (True, Sir). The six do not appear simultaneously. (True, Sir). Only one appears. If it appears at the eye, does it appear at the ear or the other five places? (It does not, Sir).

ပင့်ကူကြီးလိုလိုက်ပြီးရှုကြ

Watch Like a Great Spider

အင်း ဝမ်းထဲ ကြံလုံးလေးပေါ်လို့ရှိရင် ကျန်တဲ့ငါး နေရာမှာ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူး၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲ့ဒီပေါ်ရာကိုသာ ပင့်ကူကြီးလိုပဲ လိုက်ရှုကြပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှုလိုက်တော့ ဘာတွေ တွေ့ရမတုံး ဦးခင်မောင်ရေ (သေတာတွေ တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဖြစ် ပျက်ဆိုတာ သေတာပဲမဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If a thought arises in the mind, does it appear in the other five places? (It does not, Sir). It does not. Therefore, Yogis, watch whatever appears just like a great spider waiting for its prey. (True, Sir). When you watch, what will you find, U Khin Maung? (We will find death, Sir). Indeed. Arising and Passing Away—is that not death? (It is, Sir).

ဒီနေရာမွေးပြီး ဒီနေရာ သေတာ တွေ့ရတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကြည့် ပါများလာရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်တုံး (မုန်းလာမှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို မုန်းအောင် ဟောနိုင်တာမှ ဘာတဲ့တုံး (ဓမ္မကထိက ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You find that it is born here and dies here. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So if you keep watching, what will happen? (We will come to loathe it, Sir). And being able to preach to make you loathe it—what is that called? (Being a Dhamma Speaker, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် (၁)နံပါတ်တော့ ဘုန်းကြီးဘက်က လုံလောက်သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ မုန်းအောင် တော့ဖြင့် ဟောပြီးပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ မမုန်းတာတော့ ဖြင့် ဘုန်းကြီး မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ မုန်းအောင်တော့ ဟော ထားပြီး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Good. Then, on my part as the preacher, point number one is sufficient. (True, Sir). I have preached to make you loathe it. If you yourself do not loathe it, I cannot help that. (True, Sir). But I have preached the method of loathing. Do you see? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အခုမုန်းဉာဏ်ကလေးကော လာသင့် သလောက်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ လာလို့ ရှိရင်လည်း ဒါ ခင်ဗျားတို့လည်း တရားနာတည့်တာပဲလို့ ဆိုရမှာ ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Hasn't the Knowledge of Disenchantment (Nibbida-ñana) arisen in you as much as it should? (It has, Sir). Well, if it has arisen, we must say that you are fit to listen to this Dhamma. (True, Sir).

ခြောက်နေရာမှာကြည့်

Look at the Six Places

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်သေတာမြင်ရလို့ရှိရင် ဘယ်နဲ့ ဆိုကြပါ့မတုံး (မုန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်သေတာ ကိုယ်မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြည့်တတ်ပလား (ကြည့်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နေရာ ) ကြည့်ရမယ် (ခြောက်နေရာကိုကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ

Yogis, if you see your own death, what will you say? (We loathe it, Sir). Therefore, Yogis, look so that you see your own death. (True, Sir). Do you know how to look? (We know, Sir). Where must you look? (We must look at the six places, Sir).

ခြောက်နေရာမှာကြည့်၊ ခြောက်နေရာမှ တစ်ပါး ဘယ်နေရာမှ မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခြောက်နေရာမှာ များများမကြည့် ပါနဲ့ ပေါ်ရာ တစ်ခုသာ ကြည့်ပေးပါတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Look at the six places. Aside from the six places, it does not appear anywhere else. (True, Sir). Do not try to look at all six at once. Just look at the one that appears. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာကြည့်ရမတုံး (ပေါ်ရာတစ်ခုကြည့် ရမှာပါ ဘုရား)၊ နှစ်ခုကော ပြိုင်ပေါ် နိုင်ရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊

U Khin Maung, what must be looked at? (We must look at the one that appears, Sir). Can two appear simultaneously? (They cannot, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဉာဏ်ဟာ ဘာဖြစ်လာမယ် ထင်တုံး (မုန်းလာမှာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, if you see your own death, what will happen to your Insight? (It will turn into loathing, Sir).

မုန်းဉာဏ်တက်လာတယ်

Disenchantment Arises

အဲ မုန်းဉာဏ်တက်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာ ဖြစ်မယ်ထင်တုံး (မုန်းဉာဏ်တက် လာပါတယ် ဘုရား)၊ လုပ် ကြည့်ပါဦး မမုန်းဘူး ဆိုတော့ ဘုန်းကြီး အဟောညံ့လို့ ပေါ့ဗျာ၊ ဟုတ်ဘူးလား မုန်းတော့ မုန်းရမယ်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဘုန်းကြီး အဟောညံ့လို့ရှိရင်လည်း ဆွဲချက်တင်၊ ခင်ဗျားတို့ အတင့်ရဲလွန်းရင်လည်း ပြောချင်ပြော၊ အကိုက်တော့အကိုက်ပဲ သူကတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Knowledge of Disenchantment rises. Yogis, what will happen? (Disenchantment will rise, Sir). Try it. If you say you don't loathe it, then my preaching is poor. Is that not so? You must loathe it. Or, if my preaching is poor, you can lay the blame on me. If you are too bold, say what you like. But this teaching bites; it strikes true. (True, Sir).

မုန်းတော့ဖြင့် မမုန်းသင့်ဘူးလား (မုန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီပြင်နေရာ မကြည့်ပါနဲ့ သူများ သေတာတောင်မှ ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့မှာ မသာလောင်းပေါင်း ဒီအရပ်က လေးငါး ဆယ်လောက် အလောင်းပေါင်း ကိုယ့်အိမ်ရှေ့က ဖြတ်ဖြတ်ပြီး ထမ်းသွားတာ မြင်လိုက်ရင် ဘယ်နဲ့နေတုံး (မုန်းပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းဘူး လား (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။

Should you not loathe it? (We should loathe it, Sir). Do not look elsewhere. Even seeing the death of others—if you see forty or fifty corpses being carried past the front of your house in this neighborhood—how would you feel? (We would hate it, Sir). Would you not? (We would, Sir).

ဒါမျိုးက မုန်းတာမဟုတ်ဘူး

That is Not True Loathing (Nibbida)

အဲဒါက အမုန်းမဟုတ်ဘူးတဲ့ အကြောက်၊ ကြောက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်း ငါများပါသွား ခက်ချည်ရဲ့၊ အဲဒါ မုန်းတာ မဟုတ်ဘူးဗျ၊ မုန်းတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မုန်းတာက ဒါမျိုး မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာ ကြီးနဲ့ကို၊ ဒီအသေကြီးနဲ့ကို မနေချင်တော့တာမှ ဘယ်နဲ့ ဆိုကြ မတုံး (မုန်းတာပါ ဘုရား)။

That reaction is not true loathing (Nibbida). That is Fear. (True, Sir). You think, "Oh, it will be trouble if I die too." That is not Nibbida. Is it Nibbida? (No, Sir). True loathing is not like that. Yogis, when you no longer want to dwell with this body, with this mass of death—what do we call that? (Loathing, Sir).

အခု အသေခန္ဓာကြီးနဲ့ကို အခုများ နိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆို ဘာတုံး (မုန်းတာပါ ဘုရား)၊ ဟိုဟာက ကြောက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကြောက်တာနဲ့ မုန်းတာကော ကွဲပလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ က ဘယ်ဘက်ကများနေတုံး (ကြောက်တာကများပါတယ် ဘုရား)။

If you were offered Nibbana right now because of this body of death, what is that feeling? (Loathing, Sir). The other reaction is fear. (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, Sir). Which side are you on? (Mostly on the side of fear, Sir).

ကြောက်တာနဲ့မုန်းတာတစ်ခြားစီ

Fear and Loathing are Different

ကြောက်တာက များလို့ရှိရင် ဟိုဘက် ကြောက်တယ် ဒီဘက်ခင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မသေချာဘူးလား (သေ ချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဟို သူများသေတာတော့ ကြောက်တယ်၊ ကိုယ်တော့ မသေပါရစေနဲ့၊ ကိုယ့်ကျတော့ ခင်ဖော်ခင်ဘက်ဖြစ် နေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If fear is dominant, you fear that side (death), but you cling to this side (life). (True, Sir). Is that not certain? (It is certain, Sir). You fear the death of others, but for yourself, you pray, "May I not die." You become friendly and attached to your own existence. Do you see? (We see, Sir).

အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က မသာတွေ မြင်ရတာ ကြောက်လိုက်တာ ဆိုတော့ ဘယဉာဏ်တွေများ ဖြစ်နေသလားလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ ဘယဉာဏ် မဟုတ်ဘူး ဒီဥစ္စာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒေါမနဿ ဖြစ်နေတာ၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Yogis. You say, "I am so scared seeing those corpses," and you might think you are developing the Knowledge of Fear (Bhaya-ñana). Do not think that. This is not Insight into Fear. Do you understand? (Yes, Sir). This is Domanassa (Mental displeasure/grief). Is it not? (It is, Sir).

ဖြစ်တယ် မဖြစ်တယ်ကြည့်ပါလား၊ ဖျတ်ဆို နောက်ပြန် လှည့်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတင်းပေါက်နား ထိုင်နေတာ ဟိုက ထမ်းချလာရင် ပြေးပြီ နောက်ပိုင်းကို (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

Observe whether it is or isn't. You immediately turn your back on it. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). Sitting by the window, if they carry a corpse past, you run to the back of the house. (True, Sir). Do you not run? (We run, Sir).

အဲဒါ ပြေးတာ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သံဝေဂဉာဏ်ဝင်လို့လား၊ ကြောက်လို့လား (ကြောက်လို့ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Judging by the fact that you run, Yogis, is that the arising of Spiritual Urgency (Samvega) or is it just fear? (It is just fear, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရွံကြောက်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ

Make Yourself Loathe and Fear Your Own Existence

အဲတော့ သူများကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ကြောက်တယ် တဲ့၊ အဲတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရွံကြောက် ဖြစ်လာအောင်လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နဲ့ဆိုကြမတုံး (ကိုယ့် ကိုယ်ကို ရွံကြောက် ဖြစ်လာ အောင်လုပ်ပါ)၊ ခဏ ခဏများ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာလည်း စားချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လေး၊ ချက်လိုက်ရတော့ ပြုတ်လိုက်ရတာလည်း လွန်လို့ အင်း ချက်တုန်းလည်း ချက်သေ သေနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding others, you are merely afraid. You must work to develop loathing and fear regarding yourself. (True, Sir). What should you do? (Work to develop loathing and fear regarding ourselves). Frequently, the mind that wants to eat is a "person" that wants to eat. You have to cook, you have to boil—it is excessive. Even while cooking, you are "cooking-dying." (True, Sir). U Khin Maung. (True, Sir).

စားတဲ့အခါကော (စားသေ သေနေတာပါ ဘုရား) အင်း အိပ်ပြန်တော့ကော (အိပ်သေ သေတာပါ ဘုရား) အသေကိုရပ်လို့ ရရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာဆုတောင်း ထားလို့များ ဒီလောက်ပြည့်နေပါလိမ့် (အသေဆုတောင်း ထားလို့ပါ ဘုရား)၊ အသေဆုတောင်း ထားလို့ ဆိုတာပါတယ်၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ ပါတယ်၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ လူသေ သေရပါလို့၏ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And when eating? (We are eating-dying, Sir). And when sleeping? (We are sleeping-dying, Sir). Can you pause this dying? (We cannot, Sir). What kind of prayer did you make to be filled with so much death? (We prayed for death, Sir). It means you prayed for death. When you said, "May I be a human," it meant "May I die as a human." (True, Sir).

နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ

"May I be a Deva"

နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ (နတ်သေသေရပါလို၏ ပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို့၏ (ဗြဟ္မာသေ သေရပါလို၏ပါ ဘုရား)။

"May I be a Deva" means... (May I die as a Deva, Sir). "May I be a Brahma" means... (May I die as a Brahma, Sir).

ဒါကြောင့်မတောင်းကောင်းဘူးပြောတာပေါ့ဗျ။ တောင်း ကောင်းရဲ့လား (မတောင်းကောင်း ပါဘူး ဘုရား)။ ရှေးက တောင်းတာတွေများ ခင်ဗျားတို့လျှာတွေပါ ခြစ်ပစ်ဖို့ကောင်း တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မှားသလား (မမှားပါဘူး ဘုရား)။

That is why I say you should not pray for existence. Is it good to ask for it? (It is not good to ask, Sir). For those prayers you made in the past, you should scrape your tongues in regret. (True, Sir). Am I wrong? (You are not wrong, Sir).

အသေတွေတောင်းထားသော

You Asked for Corpses.

ဘာတွေ တောင်းထားသတုံး (အသေတွေတောင်း ထားတာပါ ဘုရား)။ အင်း အသေရှားလို့ တောင်းတာလား၊ အသေပေါလို့ တောင်းတာလား (အသေပေါလို့ တောင်းတာ ပါ ဘုရား)။ ယခုတောင် အသေရပ်ပြီလား (မရပ်ပါဘူး ဘုရား)။ မရပ်ခင်က နောက်အသေတွေ အမွေပြတ်သွားမှာစိုး လို့လား၊ ဒါပဲ မေးစရာရှိတယ်၊ ဒိပြင်ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

What have you been praying for? (We prayed for death, Sir). Indeed. Did you ask for it because death is scarce or because it is plentiful? (Because it is plentiful, Sir). Even now, has the process of dying stopped? (It hasn't stopped, Sir). Are you afraid you might miss out on future deaths if you don't ask for them now? That is the only question to ask. Is there anything else? (Nothing else, Sir).

ရူးပုံ၊ ရူးပုံ၊ ဦးဝင်း ဒါ ဘာခေါ်မလဲ (ရူးပုံပါ ဘုရား)။ ရူးပုံပဲဆိုတာ ဘုန်းကြီးက နှုတ်ကြမ်း သလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်က ကြမ်းသလား (အလုပ်ကကြမ်းပါတယ် ဘုရား)။ နှုတ်ကပျော့ နေသေးတယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ အလုပ်ကကြမ်း နေတယ်။

Look at this madness! U Win, what would you call this? (It is madness, Sir). When I say "Madness," is my speech harsh, or are your actions harsh? (Our actions are harsh, Sir). My speech is actually quite mild. Is it not? Your actions are the ones that are violent.

အဲဒါကြောင့် နှုတ်ကြမ်းတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အလုပ်ကြမ်း တာဆိုတာ ဦးခင်မောင် မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။ အလုပ်က ဒီထက်ပိုနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘဝ ဆက်တိုင်း တောင်းနေပါ သေးတယ်။

Therefore, realize that I am not being harsh. U Khin Maung, do you grasp this? (Yes, Sir). Your actions go beyond mere harshness. (True, Sir). You are still praying for life after life.

ဒီထဲ ဒိထက်ကြမ်းဘယ်ရှာတွေ့တော့မတုံး (မတွေ့ ပါ ဘုရား)။ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ပရစေ နဲ့ကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဘဝဆက်တိုင်း ဆက်တိုင်း လွတ်ရေးကျွတ်ရေးပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

Can you find anything more violent than this? (We cannot, Sir). Does your prayer not implicitly include the wish, "May I never be liberated"? (It does, Sir). If you ask for life after life, is there any room for liberation? (No, Sir).

အဆုံးစွန်သောဘဝ

The Final Life

အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးက မင်းတို့ဟာကွာ လွန်လွန်းလှ တယ်၊ အသေချည့် ဆုတောင်းနေတာပဲ ဆိုတော့ နှုတ်ကြမ်းတယ်လို့ ထင်ချင်ထင်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်အခါကာလမဆို အဆုံး စွန်သောဘဝ၊ ဘယ်တော့မှလည်း ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရှေ့မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

You go too far! You are effectively praying only for death. You might think I am speaking harshly. You always talk about needing "The Final Life," yet your cycle never ends. (True, Sir). Do you see the end in sight? (We do not, Sir).

အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၍ဆိုတော့၊ အကြိမ်ကြိမ်ခံစားရင် အကြိမ်ကြိမ်သေနေရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you pray to "enjoy bliss again and again," it means you must die again and again. (True, Sir). Are you satisfied with that? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး၊ လက်ရှိမုန်းလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား။

So, what decision will you make? You must feel revulsion towards the present existence. (True, Sir). Do you understand?

လျှာပေါ်မှာ မိမိတစ်ယောက်သေတယ်ဆို၊ ဪ သေပြန်ပြီတစ်ယောက်၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။ နားထဲ တစ်ယောက်သေပြန်ပြီ၊ နားထဲကြားလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်၊ နှာခေါင်းက အမွှေးနံ့ကလေး ရှူလိုက်ပြန်ပြီ (တစ်ယောက် သေပြန်ပြီ ဘုရား)။

When a taste arises on the tongue, realize: "Oh, one has died again." Is that clear? (Yes, Sir). A sound in the ear—another death. A scent at the nose—another death. (Another one has died, Sir).

သေချင်လို့သေတာ

Dying Because You Want To

အင်း သေချင်လို့သေတာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား ပုရွက်ဆိတ်ကလေးသည် ကားလို့ဆိုရင် ပျားရည်ပန်းကန်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ စားတဲ့အခါ ကြည့် ပါတော့ သေချင်လို့ စားတာလို့ ခင်ဗျားတို့က မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, you die because you want to die. (True, Sir). Consider the ant in a bowl of honey. When you see it, don't you say, "It died because it wanted to eat"? (We do, Sir).

တော်တော်ကြာကျတော့ သူက ခြေထောက်ကလေးနဲ့ ဟိုလျှောက် ဒီလျှောက်၊ မရုံးနိုင်သေ၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)

After a while, it struggles with its little legs, wandering here and there, unable to escape, and finally dies. Does it not? (It does, Sir).

ဪ တိရစ္ဆာန်များဟာ အသေခံမိုက်တာကိုး၊ မဆို နိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ ကော (အသေခံမိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You might say, "Oh, animals are so foolish to court death." But what about you? (We are also foolish enough to court death, Sir). Do you accept this? (We do, Sir).

အင်း လေးချောင်းနဲ့ နှစ်ချောင်းကွာတယ်။ ဒီလို ပြောတော့ခင်ဗျားတို့က နှုတ်ကြမ်းတယ်လို့ ထင်ချင်ထင်ဦးမှာ၊ နှုတ်ကြမ်းတာလား၊ အလုပ်ကြမ်းတာလား (အလုပ်ကြမ်း တာပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါလေး အဖြေထည့်ကြပါဦးဗျ၊ နို့မဟုတ်ရင် ဘုန်းကြီးတစ်ပါးတည်း ဖြစ်နေတယ်။

The only difference is between four legs and two legs. When I say this, you might think my speech is harsh. Again, is it my speech or your action? (It is our action that is harsh, Sir). You must admit this answer. Otherwise, I am the only one speaking here.

ခင်ဗျားတို့က လွန်နေတယ်၊ မလွန်ဘူးလား (လွန်ပါတယ် ဘုရား)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကြပ်ကြပ်ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပြီး သကာလ ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်ဖို့ရာသည် ဒွါရ ခြောက်ပေါက်မှာ အံမလေး လူကသာ အိပ်နေတယ် လှည့်သေ နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You are excessive. Are you not? (We are, Sir). Very well. Use your wisdom and think hard. To see your own death, look at the six sense doors. Alas, the person is sleeping, rolling over, and dying. (True, Sir).

အိပ်နေတော့ဘဝင်စိတ်

Sleeping and the Bhavanga Mind

အိပ်နေတော့ ဘဝင်စိတ်ကလည်း၊ အင်း တစ်ခုသော ဘဝင်စိတ်ကရှူးဖို့၊ လေထုတ်ဖို့၊ နောက်ဘဝင်စိတ်က လေ ရှိုက်ဖို့၊ အင်း ဒီဘဝင်စိတ် ကလေးတွေနဲ့ တစ်ယောက်သေ ရင် တစ်ယောက် အစားထိုး၊ တစ်ယောက်သေရင် တစ်ယောက် အစားထိုးနဲ့၊ အိပ်နေတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ထွက်သက် ဝင်သက်နဲ့ ပြောမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သုံးရာခြောက်ဆယ်သေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ လူပေါင်းလူပေါင်းနည်းသလားဗျာ (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။

When you are asleep, the Life-Continuum Consciousness (Bhavanga) functions. One mind-moment arises to exhale, another to inhale. One dies, another replaces it. Even when sleeping, if we speak in terms of breathing, three hundred and sixty moments die. (True, Sir). Is that a small number? (No, Sir).

ဝင်သက်ကလည်း သုံးရာခြောက်ဆယ် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။ တစ်နာရီကို ခုနှစ်ရာ့နှစ်ဆယ်၊ ဘယ်နှယ့်နေတုံး၊ ဘာတွေသေကြတာတုံး (ထွက်သက်ဝင် သက်ပါ ဘုရား)၊ ထွက်သက်ဝင်သက်သေတာ၊ ခင်ဗျားတို့ သေ နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ မှ ဘယ်သူ သေတာတုံး (ထွက်သက်ဝင်သက်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သေနေတာဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The in-breath also counts for three hundred and sixty. (True, Sir). That is seven hundred and twenty deaths per hour. How is that? What is dying? (The in-breath and out-breath, Sir). The breath is dying, which means you are dying. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir). Who is dying? (We ourselves are dying, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုယ်တိုင်သေနေတာ

You Yourself Are Dying

ဦးခင်မောင် ဘယ်သူသေနေတာတုံးဗျ (ကိုယ်တိုင် သေနေတာပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, who is dying? (I am dying, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ရှူချင် ရှိုက်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သေချင် လို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the person who wants to breathe in and out is simply wanting to die. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ထင်တာကတော့ အရှူ၊ အရှိုက်မရှိမှ သေပြီ ဘယ်လောက် ရိုင်းနေသတုံး၊ ဂွမ်းကလေးတို့ ကြည့် ခင်ဗျားတို့က နှာခေါင်းလေးနား ထားကြည့်တယ်၊ မရှူဘူး၊ မရှိုက်ဘူးတဲ့၊ လာတယ် ခင်ဗျားတို့က၊ မရှူဘူးတဲ့၊ ဒီလိုပြောလေ့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You assume death only happens when the breathing stops entirely. How crude! You place a bit of cotton under the nose and say, "Look, no breath. He is not breathing." You say, "It does not move." Is this not your habit? (It is, Sir).

အင်း နဂိုကိုက မရှိတာ၊ ခင်ဗျားတို့က ခုမှ မရှူဘူး ထင်နေလို့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

နဂိုကိုကတည်းက ရှူပြီးတဲ့နာမ်ရုပ်ဟာ ဘယ်နှယ့်တုံး (သေပါပြီ ဘုရား)။ သေပြီ၊ တစ်လောင်း သေပြန်ပြီ။ အင်း ပြန်ရှိုက်ပြန်တော့ကော (သေပါပြီ ဘုရား)။ ရှိုက်ပြီး သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း (သေပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, that breath was gone from the start. You only realize "it is not breathing" now. But what about the Mind (Nama) and Matter (Rupa) that just finished breathing out? (They are dead, Sir). They are dead. One corpse is gone. What about when you breathe in again? (Dead, Sir). The moment the inhalation is finished—(It is dead, Sir).

ဂွမ်းကိုဆရာတင်နေတယ်

Relying on the Cotton

အင်း မရှူဘူး လုပ်ပါလား၊ ဒီကျတော့ မရှိဘူးမလုပ် ဘူး၊ အလကား ဂွမ်းဆရာတင်နေတယ်၊ ဉာဏ်ကို ဆရာတင်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You say, "He isn't breathing." But don't rely on the cotton! You are making the cotton your teacher. *Make Insight Wisdom (Ñāṇa) your teacher!* Do you agree? (Yes, Sir).

ဘာဆရာတင်ရမတုံး (ဉာဏ်ဆရာတင်ရမှာပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက ဆရာလုပ်နေတာက (ဂွမ်းဆရာ လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဂွကျလိုက်တာဗျာ၊ ဂွမ်းများ ဆရာတင် ရတယ်လို့ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ထဲကပဲ။

Whom should you appoint as your teacher? (We must appoint Wisdom, Sir). Previously, whom did you rely on? (We relied on the cotton, Sir). How embarrassing! To think you had to rely on a piece of cotton!

ဦးဝင်းရေ၊ အတော်ဉာဏ်တုံးလို့ ဂွမ်းဆရာတင်တာပေါ့။ ဦးခင်မောင်ကြီးတို့ ဘာများ ဆရာတင် ဘူးသတုံး (ဂွမ်းပါ ဘုရား)။ ဂွမ်းပါပဲ၊ အံမလေး၊ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေထဲက ဖြစ်နေပြီ။

U Win, you relied on the cotton because your wisdom was blunt. U Khin Maung Gyi, what did you rely on? (Cotton, Sir). Just cotton! Oh, what a pity. It has come to this.

နောက်ဂွမ်းဆရာမတင်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဉာဏ်ကို ဆရာတင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဉာဏ်ကို ဆရာတင်တော့၊ ဟာ ငါတစ်ယောက် သေပြီ လို့ နောက်က ဉာဏ်က မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာပြန်တော့၊ ဉာဏ်ဆရာတင် လိုက်တော့ ဟာတစ်ယောက် သေပြန်ပြီလို့ သူကမပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

From now on, do not rely on the cotton, Yogis. Rely on your Wisdom. (Yes, Sir). When you make Wisdom your teacher, doesn't the Wisdom behind see, "Ha! I have died once"? (It sees, Sir). When the next moment appears, doesn't the Wisdom say, "Ha! Another one has died"? (It does, Sir).

ဉာဏ်ကိုဆရာတင်ကြ

Appoint Wisdom as Your Teacher

အဲ့ဒိတော့ ဘယ်သူ့ဆရာတင်ရမတုံး (ဉာဏ်ဆရာ တင်ရမှာပါ ဘုရား)။ အဲ နောက် ဂွမ်းဖြုတ်၊ ဉာဏ်ဆရာတင် ကြ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, whom must you appoint as teacher? (We must appoint Wisdom, Sir). Therefore, throw away the cotton. Appoint Wisdom as your teacher. Do you see it? (We see it, Sir).

ဂွမ်းသာ ဆရာတင်နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် မျက်ရည်ကျဖို့ စိတ်ကူးပါ၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ဆရာတင် မယ်ဆိုရင် ဒီခန္ဓာမုန်းပြီ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you keep relying on the cotton, prepare to shed tears. Is that right? (Yes, Sir). But if you rely on Wisdom, you will feel revulsion towards these Aggregates (Khandhas). Do you agree? (Yes, Sir).

ဉာဏ်ဆရာတင်ရင် (ခန္ဓာမုန်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဂွမ်း ဆရာတင်ရင် (မျက်ရည်ကျရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီး လား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အံမလေး အတော်ပြောရတယ် ဗျ၊ ဒီနှစ်လုံးထဲတင် နာရီမနည်းဘူး၊ ထူလွန်းလို့၊ ထူလွန်းလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မထူဘူးလား၊ ထူသလား (ထူပါတယ် ဘုရား)။

If you rely on Wisdom—(We will hate the Khandhas, Sir). If you rely on cotton—(We will have to cry, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). GOODNESS! I have to talk so much. Just explaining these two points takes hours because you are so thick-witted! (True, Sir). Are you not thick? (We are thick, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အတိုင်းသာ ကြည့်မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ပျော်တဲ့ဉာဏ်လာ မလား၊ ပျင်းမုန်းငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ် လာမလား (ပျင်းမုန်းငြီးငွေ့ တဲ့ဉာဏ်လာမှာပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, if you observe exactly as I have told you, will "Happy Knowledge" arise, or will "Disenchantment and Weariness Knowledge" arise? (Disenchantment and Weariness Knowledge will arise, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာမဆို အသေပဲရမယ်

Whatever Khandha You Get, Only Death

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတာဝန် ကုန်ပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။ ကုန်ပြီ၊ ကုန်ပြီ၊ ဒါ ဖြင့် မုန်းအောင်ဟောနိုင်မှကိုး၊ ပြီးတော့ မလိုချင်အောင် ဟောနိုင် မှဆိုတော့ ဒီလိုအသေချည့်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နတ်ခန္ဓာရ လည်း ခဏ ခဏ အသေပဲရမယ်၊ ဗြဟ္မာ ခန္ဓာ ရရင်ကော (အသေပဲရမှာပါ ဘုရား)။

In that case, my duty is fulfilled. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). It is done. I have preached to make you feel revulsion, to make you not want it. You will receive nothing but death. If you get a Deva's body, you effectively get death again and again. What if you get a Brahma's body? (We will only get death, Sir).

စိတ်ထဲက ဘယ်နှယ့်ပေါက်သတုံး မလိုချင်ဘူး၊ ဟော နှစ်နံပါတ်လည်း လာတော့တာပဲ၊ မလိုချင်ဘူး ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What arises in your mind? "I do not want it." Look! The Second Stage has arrived. Does the feeling "I do not want it" not appear? (It appears, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဒီလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေရေ ရောက်ရာမှာ ခင်ဗျားတို့ ခဏ ခဏ သေပွဲဝင်နေရမှာပဲ၊ တော်လောက် ပါပြီဘုရား၊ ဒါဖြင့် မလိုချင်တော့ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Just like that, Yogis, wherever you end up, you will have to attend the feast of death again and again. "Enough, Sir! We do not want it anymore." (True, Sir).

မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်ဆရာ တင်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ မလိုချင်တာ တစ်ခါတည်းလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပြီတုံး (နှစ်ချက် ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။

Does it not arise? (It arises, Sir). When you make Wisdom your teacher, "Not Wanting" arises immediately. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). How many points is that? (Two points, Sir).

အသေဇာတ်သိမ်းသွားတယ်

Death Comes to an End

နောက်နှစ်ချက်တင်မကဘူး၊ ကိုင်း ဒီလောက် ဒုက္ခရောက်တာတော့ ဇာတ်သိမ်း ချင်ပါပေါ့ဘုရား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒီလောက်ဒုက္ခရောက်တာတော့ ဇာတ်သိမ်းချင်ပါပေါ့ ဘုရားဆိုတော့ကို တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာက ချုပ်သွားတော့ သူကလည်း ဇာတ်သိမ်း သွားတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အသေ ကလည်း ဇာတ်သိမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား။

It is not just two points. "Since there is so much suffering, I want to end this story." Does this wish not arise? (It arises, Sir). "I want to end this story of suffering." When this arises, the Craving (Taṇhā) that clings to existence ceases within you. When Craving ends, the person ends. (True, Sir). And death also comes to an end. (True, Sir). Is that not so?

သူ့နေရာနိဗ္ဗာန်အစားထိုးတယ်

Nibbana Replaces His Place

မသေရာနိဗ္ဗာန်က သူ့နေရာအစား မထိုးဘူးလား (ထိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုသာကြည့် လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူးလို့ ဟောရင် လွဲတော့မပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Cessation of Death—Nibbana—replaces that space. (True, Sir). Indeed, Yogis. If I were to say you cannot attain Nibbana by observing this way, I would be wrong. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်မှ ရောက်ပါ့မလားလို့များ သံသယ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိနဲ့ သေချာတယ်၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Do you still have any doubts like, "Will I really reach Nibbana?" (No, Sir). Have no doubts. It is certain. (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဘက်က ဘယ်နှစ်ချက် ဟောလိုက် သတုံး (သုံးချက်ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ဘက်ကလည်း သုံးချက်။

ခင်ဗျားတို့ဘက်က သုံးချက်ကတော့ ခင်ဗျားတို့ကို သင်ပေးရဦးမှာ အပြီးသတ်တော့ ဟောတဲ့ဘက်က ပြီးလို့ရှိရင် ငါ့တာဝန်ပြီး ထိုင်နေဖို့မဟုတ်သေးဘူး၊ ခက်လိုက်တာက ဘာလုပ်ရဦးမှာတုံးဗျ၊ ထိုင်ရဦးမှာပဲဗျာ၊ တယ်မထူးလှပါဘူး၊ နားဖို့အတွက်ကို မပါပါဘူး။

So, how many points have I preached? (You preached three points, Sir). Now, there are three points on your side. Regarding the three points on your side: I must teach you. I cannot just preach and consider my duty done and sit idle. And what must you do? You must sit and meditate! It is not much different; there is no rest involved.

ခင်ဗျားတို့ဘက်ကတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်က လေးကို ရှေးဦးစွာ မုန်းအောင် ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

On your part, you must first practice to feel revulsion towards your own mind. (True, Sir).

မုန်းအောင်ကျင့် ဆိုတော့ ကျင့်နည်းကို ပြောမှရမယ်တဲ့။ မုန်းအောင်ကျင့်ရမယ်၊ မလိုချင်အောင် ကျင့်ရမယ်၊ ဆုံးအောင် ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When I say "Practice to feel revulsion," I must explain how. You must practice to hate it, practice not to want it, and practice to make it end. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

မုန်းအောင်မလိုချင်အောင်ကျင့်ရမယ်

Practice to Hate and Not Want

ဘယ်လိုကျင့်ရမှာတုံး (မုန်းအောင်၊ မလိုချင် အောင်၊ ဆုံးအောင်ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဆုံးအောင် ကျင့်ရမယ်၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကလေးတွေပေါ့ဗျာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စိတ်ကလေးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

How must you practice? (Practice to hate, not to want, and to end it, Sir). You must practice for the cessation. I am talking about the mind arising within you—the Paṭiccasamuppāda mind. (True, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးဟောလိုက်သဖြင့် ဝိညာဏ်ဟောလိုက် သဖြင့် နာမ်ရုပ်လည်း ဒီအတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဠာယတနရှုချင်ရင်ကော (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)၊ ဖဿ ရှုတော့ကော (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။

အင်း ဖဿမုန်း၊ ဖဿမလိုချင်၊ ဟုတ်လား၊ ဖဿ ဆုံးအောင်ရှုရင်ပြီးသွားမှာပဲ။

By explaining this Consciousness (Viññāṇa), apply the same to Mind-Matter (Nāma-Rūpa). (True, Sir). If you want to observe the Six Sense Bases (Saḷāyatana)? (The same applies, Sir). If you observe Contact (Phassa)? (The same applies, Sir). Indeed. Hate Phassa, do not want Phassa. If you observe the cessation of Phassa, it is finished.

ရှုစရာ (၁၂) ခု

Twelve Objects of Observation

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (၁၂)ခုဟာ ရှုစရာချည့်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, note that the twelve links of Dependent Origination are all objects to be observed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (၁၂) ခုကို ရှုစရာလို့ သေသေချာချာ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Good. The Lord Buddha explicitly preached in the Samyutta Nikāya Pali canon that these twelve links are objects for observation. Do you understand? (Yes, Sir).

ရှုစရာများရှားနေသလား (မရှားပါဘူး ဘုရား)၊ မရှု တတ်ရင်ရှားလို့၊ ရှုတတ်လို့ရှိရင်ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ နားပေါက် ကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှိတာပဲ၊ တစ်နေ့က ပြခဲ့ပြီ၊ နှာခေါင်း ပေါက်ကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒွါရ (၆) ပေါက်စလုံး ဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)

Are objects of observation scarce? (No, Sir). They are only scarce if you do not know how to observe. If you know, Paṭiccasamuppāda is right there at the ear door. I showed you other day. At the nose door? (It is there, Sir). At all six doors! (It is there, Sir).

အဲဒီတော့ ဒွါရ (၆)ပေါက်ကကော နားသေးရဲ့ လား (မနာပါဘူး ဘုရား)၊ မနောကကော ပေါ်ရာကိုသာ လိုက် မယ်ဆိုရင် ဒီစိတ်ဝိညာဏ်တွေ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Do the six doors ever take a break? (No, Sir). If the mind follows whatever appears, will you not find these Consciousnesses? (We will find them, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေဘက်က ရှုနည်းက ဒီလိုပါတဲ့၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြစ်ဖို့ပဲ ဂရုစိုက် ရမယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘာဂရုစိုက်ရမတုံး (ဓမ္မနုဓမ္မပဋိပတ္တိဖြစ်ဖို့ ဂရုစိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, the method of observation for you Yogis is this: You must focus on becoming a Dhammānudhamma-paṭipatti (One who practices in accordance with the Dhamma). (True, Sir). What must you focus on? (Focus on becoming Dhammānudhamma-paṭipatti, Sir).

ဓမ္မ၊ ဒီက ဓမ္မ ဟုတ်လား၊ အနု ပဋိ ပတ္တိ၊ ဒီက အနု ပဋိ ပတ္တိ ဟုတ်လား၊ ဒီကဘာတုံး (ဓမ္မပါ ဘုရား)၊ ဒီက (အနုပဋိပတ္တိပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (ဓမ္မာနု ပဋိပတ္တိပါ ဘုရား)၊ အံမလေး ကလေးတွေလို သင်နေရပါလား။

Here is Dhamma. Here is Anu-paṭi-patti. What is this? (Dhamma, Sir). And this? (Anupaṭipatti, Sir). When you combine them? (Dhammānupaṭipatti, Sir). Goodness, I am teaching you like children.

လျှော်အောင်ကျင့်တာ

Practicing in Conformity

မလွယ်ပါလား၊ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဓမ္မပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က (အနုပဋိပတ္တိပါ ဘုရား)၊ အနုပဋိပတ္တိ၊ အနုက လျှော်တာ၊ ပဋိပတ္တိက ကျင့်တာ၊ လျှော်အောင်ကျင့်တာ။

ဒါကဘာတဲ့ (အနု ပဋိ ပတ္တိပါ ဘုရား)၊ မြန်မာလို ပြန်တော့ (လျှော်အောင်ကျင့်တာပါ ဘုရား)၊ လျှော်အောင် ကျင့်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကျတော့ ဘယ်သူနဲ့ လျှော်ရမှာတုံးဆိုတော့ မင်းတို့ကွာ သင့်လျော်သလို သင့်အောင် နေကြမှာပေါ့ ဆိုတော့ တစ်ယောက်နဲ့တော့ လျှော်ရတော့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား။

It is not easy. What is on this side? (Dhamma, Sir). And this side? (Anupaṭipatti, Sir). Anu means "suitable" or "fitting" (Lyaw). Paṭipatti means "practice". So it means Practicing in conformity. What is this? (Anupaṭipatti, Sir). Translated into Burmese? (Practicing in conformity, Sir). When we say "Practicing in conformity," if I say "You must live suitably with someone," it implies fitting in with another person. (True, Sir). Is that not so?

တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သင့်လျှော်အောင် ကြည့်နေကြမှာပေါ့ ဆိုတော့ တစ်ယောက် တည်း ပြောတဲ့စကားလား၊ နှစ်ယောက်ပြောတဲ့ စကားလား (နှစ်ယောက် ပြောတဲ့စကားပါ ဘုရား)။

အဲ ဒီမှာစဉ်းစားလိုက် လျှော်အောင်ကျင့် ဒီတရား က၊ ဘယ်သူနဲ့ လျှော်အောင် ကျင့်ရမှာ ဆိုတော့ ရှေ့ပိုင်းက ရှုတဲ့တရားနဲ့၊ အရှုခံရမယ့်တရားနဲ့ ဟောဒီ အရှုဉာဏ်နဲ့ လျှော်အောင်ကျင့်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When I say "Live suitably," does it imply one person or two people? (Two people speaking, Sir). Think about it here. "Practice in conformity." Conform with what? You must practice so that the Observing Wisdom conforms with the Object being observed. Do you see it? (We see it, Sir).

အရှုခံနဲ့ အရှုဉာဏ်နဲ့ လျှော်အောင်ကျင့်

Conform the Object and the Wisdom

အရှုခံနဲ့ အရှုဉာဏ်နဲ့ဘာတဲ့ (လျှော်အောင်ကျင့် ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပြောပါဦး၊ ပြောပါဦး ဘာတဲ့ (အရှုခံနဲ့ အရှုဉာဏ်လျှော်အောင်ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ သုံးခေါက်ပြောစမ်း ပါ (အရှုခံနဲ့ အရှုဉာဏ် လျှော်အောင် ကျင့်ပါ ဘုရား)။

You must practice so that the Object and the Wisdom correspond. (True, Sir). Say it, say it. What is it? (Practice so that the Object and the Wisdom correspond, Sir). Say it three times. (Practice so that the Object and the Wisdom correspond, Sir).

ဟောဒီက အဖြစ်၊ ဒီကလည်း အဖြစ်ကိုပဲ သိရမယ်၊ ဒီက အပျက်ဆိုရင် (အပျက်ကိုပဲ သိရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီကဖြစ်ပျက်နဲ့ ဒီက သိချက်နဲ့ဟာ ကိုက်နေရမယ်၊ မလျော်ဘူးလား (လျော်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲ့ဒါလေး လုပ်ရမယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဘက်က ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

If the object is "Arising," the mind must know it as "Arising." If the object is "Passing Away," (We must know it as Passing Away, Sir). So, the Arising-and-Passing and the Knowing must match. Is that not "conforming"? (It is conforming, Sir). You must do just that, Yogis. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘုန်းကြီးကတော့ ခုနက ပြောတဲ့ဘက်ကတော့ ပြီးခဲ့ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ဘက်က ဒါလေးတော့ လုပ်ကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒါက ဓမ္မ၊ ဒါကဘာတဲ့ (အနုပဋိပတ္တိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါက ရှုစရာ၊ ဒါက ရှုဉာဏ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

My part of the work is done. Now, you must do this part. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So, this is Dhamma. What is this? (Anupaṭipatti, Sir). This is the Object to be observed. This is the Observing Wisdom. Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဒါက အရှုခံတရား၊ ဒါက (အရှုဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အရှုခံတရားက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင်၊ ရှုဉာဏ် ကလည်း ဖြစ်ပျက်ထက် မပိုစေနဲ့၊ သော် ဖြစ်ပျက်ပဲကိုးလို့ သိပေး၊ ဒီပြင် ဘာမှ ပိုမသိနဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is the Object. This is (The Wisdom, Sir). If the Object is Arising-and-Passing, the Wisdom must not go beyond Arising-and-Passing. Simply know: "Oh, it is just Arising-and-Passing." Do not know anything extra. Is that clear? (Clear, Sir).

သူက ဖြစ်ပျက်ပြရင်၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ သူကမုန်းစရာပြရင် (မုန်းစရာပါ ဘုရား)၊ သူကအဆုံးပြရင် (အဆုံးပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီလို ခင်ဗျားတို့ ဒီဘက်က နောက်က လျှော်သုံးချက် လိုက်လိုက်လို့ ရှိရင်လည်းတဲ့၊ အဲ့ဒါ ဓမ္မနု ဓမ္မ ပဋိပတ္တိပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပါတယ်၊ လျှော်သုံးချက် လိုက်နိုင်လို့ရှိရင်၊ သဘော ပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If it shows Arising-and-Passing, know it is Arising-and-Passing. If it shows Revulsion, (It is Revulsion, Sir). If it shows Cessation, (It is Cessation, Sir). If you can follow these three correspondencies, you become a Dhammānudhamma-paṭipanna person. Do you grasp it? (Yes, Sir).

အင်း ဒါ ခင်ဗျားတို့ဘက်ကနော်၊ ဒါ ခင်ဗျား တို့ဘက်က အရေးတကြီး မှတ်ရမယ့်အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီလား၊ ဘုန်းကြီးဘက်ကတာဝန်က ခုနက ပြီးသွားပြီ၊ ခု ခင်ဗျားတို့ သင်တဲ့ ဘက်က လာနေတာ။

ဒီကဘာပါလိမ့် ဓမ္မ၊ ဒီက ဘာတုံး (အနုပဋိပတ္တိပါ ဘုရား)၊ ဓမ္မဆိုတာ ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ်၊ ရှင်း ပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is on your side. This is the work you must mark with great importance. (True, Sir). Okay? My duty is finished. I am now teaching you your part. What is this? Dhamma. And this? (Anupaṭipatti, Sir). Dhamma means whatever mind arises within you. Is that clear? (Clear, Sir).

ဖြစ်မှန်းပျက်မှန်းကိုသိပေးပါ

Acknowledge the Arising and Passing

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် သူက အဖြစ်နဲ့အပျက်ပဲရှိတယ်၊ နောက်က ပဋိပတ္တိက ဘယ်လိုကျင့် ရမှာပါလိမ့် (လျှော်အောင် ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်မှန်းပျက်မှန်းကို သိပေးပါတဲ့၊ အပိုမသိပါနဲ့၊ သဘောကျပြီလား။

Whatever mind arises, it only has Arising and Passing Away. The Paṭipatti behind must practice how? (Practice in conformity, Sir). Acknowledge the Arising and Passing Away. Do not know anything extra. Do you agree?

ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမတွေ မလာပါစေနဲ့၊ ဖြစ်ပျက် နေတယ်လို့ပဲ သိနေရုံပဲ၊ ငါတွေ၊ သူတွေလည်း၊ မလာစေနဲ့၊ ရှေ့နားဖြစ်ပျက်နေတာပဲ၊ ဒီလိုပဲသွားပါ၊ ဟုတ်ပြီလား။

ရှေ့နားဖြစ်ပျက် နေတယ်လို့သာ သွားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မနဲ့ အနုပဋိပတ္တိနဲ့ သွားကိုက်တယ်။ ဦးဘတင်ရေ ဘယ်နှယ့် တုံး (ဓမ္မနဲ့ အနုပဋိပတ္တိနဲ့ သွားကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဒီအချက်ဟာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးစံရင်တို့ ဒီအချက် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Do not let "Men" or "Women" enter your mind. Just know that "It is Arising and Passing." Do not let "I" or "He" enter. "It is just Arising and Passing in front of me." Proceed in this way. Okay? If you proceed by noting "It is Arising and Passing in front," then Dhamma and Anupaṭipatti match perfectly. U Ba Tin, how is it? (Dhamma and Anupaṭipatti match, Sir). U Khin Maung, this point is vital. (True, Sir). U San Yin, is this not important? (It is important, Sir).

ဓမ္မနဲ့လျှော်အောင်ကျင့်

Practice in Conformity with Dhamma

ဘာနဲ့ကိုက်ရမတုံး (ဓမ္မနဲ့ အနုပဋိပတ္တိနဲ့ ကိုက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဓမ္မနဲ့ အနုပဋိပတ္တိနဲ့ သွားကိုက်ရမယ်၊ အနုက လျှော်တာကိုးဗျ။ ပဋိပတ္တိက အကျင့်၊ လျှော်အောင်ကျင့်၊ ဘာနဲ့ လျှော်ရမှာတုံး (ဓမ္မနဲ့ပါ ဘုရား)။

What must match? (Dhamma and Anupaṭipatti must match, Sir). Indeed. Anu means to conform. Paṭipatti is practice. "Practice in conformity." Conform with what? (With Dhamma, Sir).

ဓမ္မနဲ့လျှော်အောင်၊ ဓမ္မက ဘာပြလေ့ရှိသတုံး (ဖြစ် ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ပဲ လျှော်အောင် ကြည့်လိုက်ရုံပဲ။ ဒီပြင် ခင်ဗျားတို့က ဘာမှအပိုဆောင်းမနေတော့နဲ့၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ ဈေးရောင်း သလိုမှတ်မနေနဲ့။

ဈေးရောင်းတဲ့အခါကျတော့ ကျုပ် သာသာထိုးထိုးထည့် ပေးပါ့မယ်လို့ အဲ့ဒီလိုမရဘူး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

To conform with Dhamma. What does Dhamma usually show? (Arising and Passing Away, Sir). So, just look at it to conform. Do not add anything extra. Don't be like a market seller. When selling at the market, you might say, "I will throw in a little extra for you." You cannot do that here. Do you understand? (We understand, Sir).

မရဘူး၊ မရဘူး၊ ဒီဥစ္စာက အလေးခိုးလို့လည်း မရဘူး၊ သာသာထိုးထိုး ထည့်လို့ကော (မရပါ ဘုရား)။ သူနဲ့သူလျှော် ရင် ပြီးတာပဲတဲ့။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြရမှာတုံး ဓမ္မနဲ့ အနုပဋိပတ္တိဖြင့် ဦးခင်မောင် ကိုက်ပစေ။ ဦးစံရင်တို့ ကိုက်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You cannot. You cannot cheat the scales, nor can you throw in extra. (No, Sir). If it conforms with the object, it is finished. Is that clear? (Clear, Sir). How shall we proceed? Dhamma and Anupaṭipatti—U Khin Maung, let them match. U San Yin, they must match. (True, Sir).

ဒါမကိုက်သေးရင် အကျင့်မမှန်သေး

If It Does Not Match, the Practice is Incorrect

ဒါမကိုက်သေးလို့ရှိရင် နေရာမကျသေးဘူး၊ ဒါသည် ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဖိုလ်ရမယ့် အကျင့်မဟုတ် သေးဘူးတဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If this does not match yet, it is not right yet. This means, Yogis, *it is not yet the practice that leads to Path and Fruition (Magga-Phala).* Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (မဂ်ဖိုလ်ရမယ့်အကျင့်မဟုတ်သေးပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဖိုလ်ရမယ့် အကျင့် မဟုတ်သေးဘူးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒါဖြင့် ဒါက ဘုန်းကြီးကပြောတယ်။ ဒါနဲ့မကိုက်လို့ရှိရင် ဓမ္မ နဲ့ အနုပဋိပတ္တိနဲ့ မကိုက်ကြလို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်ရတဲ့အကျင့်မဟုတ် ဘူးလို့ ဘုန်းကြီးက ခုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဆုံးမတယ်နော်။

What did I say? (It is not yet the practice for Magga-Phala, Sir). I tell you this: If Dhamma and Anupaṭipatti do not match, it is not the practice that brings the Path and Fruition. I am admonishing you right now.

အဲဒီတော့ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဒီဥစ္စာဘုရား၊ မကိုက်ရတာ၊ ဝေးလို့မကိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဪ ဝေးရှာတယ် မကိုက်ပေဘူး၊ မဆိုသင့်ဘူးလား (ဆိုသင့် ပါတယ် ဘုရား)။

ခုတော့ဗျာ ကိုယ်သေတာ ကိုယ်ကြည့်ရတာဆို တော့ ဝေးလို့လည်း ဆိုစရာက အတော်ခက် သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, why do they not match? Is it because they are far apart? If they were far apart, you could reasonably say, "Oh, poor thing, it is too far to match." Could you not? (We could, Sir). But now, you are watching your own death. So it is quite difficult to claim helplessness because of distance. (True, Sir). Is it not difficult? (It is, Sir).

ဝေးလို့လား ကိုယ်သေတာ ကိုယ်ကြည့်ရတာ (မဝေးပါဘူး ဘုရား)၊ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် အနီးမှုန်နေလို့လားလို့ မေးချင်တယ် ကျုပ်က၊ အဝေးမွဲပြီး အနီးမှုန် နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမျက်လုံး အသုံး မကျတော့ဘူး၊ ကျပါဦးမလား (မကျပါဘူး ဘုရား)။

Is watching your own death a distant affair? (No, Sir). Is it far or near? (It is near, Sir). Then, I want to ask: Is your vision blurred at close range? If you are blind to the distance and blurred at close range, these eyes are useless. Will they be of any use? (No, Sir).

ရှေ့ကအပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ပါစေ

Let the Preceding Passing and Following Magga Match

အဲ့ အဲ့ဒါက ခင်ဗျားတို့ ပကတိမျက်လုံးကိုဆိုတာ ပါတဲ့၊ ဒီနေရာတော့ ဉာဏ်နဲ့၊ ဓမ္မနဲ့၊ အနုပဋိပတ္တိနဲ့သာ လျှော်အောင်သာ လုပ်လိုက်တော့။ ရှေးကအပျက်နဲ့ နောက်ကမဂ်နဲ့ လိုက်ရင်ပြီး တာပဲတဲ့။ တိုတိုကျတော့ ဒါပါပဲ။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That was about your physical eyes. Here, just ensure that Wisdom, Dhamma, and Anupaṭipatti conform. *If the Passing Away in front is followed by the Path Knowledge (Magga) behind, it is finished.* In short, this is it. Do you understand? (Yes, Sir).

ရှေးက (အပျက်ပါ ဘုရား)၊ နောက်က (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကိုက်ရင် ဓမ္မအနုပဋိပတ္တိ ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးဝင်းရေ နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In front—(The Passing Away, Sir). Behind—(The Path Knowledge, Sir). If these match, it becomes Dhammānupaṭipatti. (True, Sir). U Win, is it settled? (Settled, Sir).

ကဲ ဒီလိုနေရာကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မုန်းမယ်ဟုတ်လားဗျာ၊ မလိုချင်မယ်၊ အင်း ဒါကြီးနဲ့ အိုးစားကွဲချင်မယ်၊ ဆုံးချင်မယ် ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ဒီနှစ်ခုကိုက်အောင် လုပ်ပါတဲ့၊ ဒါမှ ဟိုသုံးချက် ကိစ္စပြီးသွားမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, for the person who has settled this, will they not feel revulsion? Will they not feel "I do not want this"? Will the desire to break ties with this mass of suffering and see the end not arise? (It will arise, Sir). So, make these two match. Then the three points mentioned earlier will be fulfilled. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ့ဘက်ကပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့ဘက် ကပါ ဘုရား)၊ တပည့်တော်တို့ဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေဘက် က ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေဘက်က သုံးချက်ကို အသာထား လိုက်ပါတော့၊ ဒီတစ်ချက်တည်းမှာ အကုန်ပါသွားပြီလို့ မှတ် လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whose side is this task on? (On our side, Sir). On the Yogis' side. Forget about the "three points" for a moment. Just mark this single point: It includes everything. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဓမ္မနဲ့ အနုပဋိပတ္တိဆိုတာလေး လျှော်လို့ရှိရင်ပြီးတာပဲ၊ ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မဋိပန္န ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါပြီတဲ့၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

If Dhamma and Anupaṭipatti conform, it is finished. You become a Dhammānudhamma-paṭipanna individual. Have you not? (We have, Sir).

ဒီသုံးချက်ညီအောင် ဟောကြ ကျင့်ကြပါ

Preach and Practice to Balance These Three

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရားကဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒီသုံးချက်ညီအောင်ဟော၊ ကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒီသုံးချက် ဓမ္မနုဓမ္မပဋိပတ္တိနဲ့ညီအောင် ကျင့်ကြမယ်ဆိုရင် ဘုရားက ဘယ်လိုများ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသတုံး (ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန်ရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန် ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့၊ အကြွေးပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဟုတ်ဘူးလား။

Good. If the Buddha preached to balance these three, and the practitioner practices to balance these three—specifically Dhammānudhamma-paṭipatti—what is the Buddha's verdict? (The person will attain Nibbana in this very life, Sir). *He is a person who will attain Nibbana here and now (Diṭṭhadhamma).* Not a person on credit. Is that not so?

ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မဆိုဘူးလား (ဆို ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ ဒီလောက် ဆိုထားတော့ ကျုပ်တို့က ဘုရားကလည်း တို့ အင်း တရား အားထုတ်ချင် အောင်လို့များ ပြောနေ သလားလို့များ ဘုရားအပေါ်မှာ ခင်ဗျားတို့က တရားဆွဲ လုံးများ တင်နေဦးမယ်။

ခင်ဗျားတို့က လျှောကအတော်ရှည်တာ၊ ဘုရားက ကရု ဏာနဲ့သနားလို့ပြောရှာတာ၊ တကယ်တော့ တော်တော်လုပ်ရဦး မှာ၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီနေရာတော့ ဉာဏ်က အတော်ထိုးထွင်းတာ၊ သေဖို့ကျတော့ ဆုတ်ယုတ်အောင်ကို တွက်ယူတယ်။

Does He not say, "A person who will attain Nibbana in this life"? (He does, Sir). Since He said this, you might suspect, "Oh, the Buddha is just saying this to encourage us to practice." You might accuse the Buddha of using a sales tactic. You are quite slippery with your excuses. The Buddha spoke out of pure Compassion (Karuṇā). In reality, you have work to do. But when it comes to this point, your "wisdom" is very sharp at calculating ways to retreat from facing death.

ဘုရားဆိုတာ တစ်ခွန်းနဲ့အမှန်ပြောတယ်

The Buddha Speaks Only the One Truth

ဘယ်နှယ့်၊ မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဟုတ်ပါတယ်တဲ့၊ ဘုရားဆိုတာ ဦးခင်မောင် နှစ်ခွန်း မပြောဘူး၊ တစ်ခွန်းနဲ့အမှန်၊ ဒါ ဘုရားထုံးတမ်း (မှန်ပါ ဘုရား)။

What do you think? Could the Buddha be wrong? (No, He cannot be wrong, Sir.) Indeed. The Buddha, U Khin Maung, never speaks two words. He speaks only once, and it is the Truth. This is the custom of the Buddhas. (True, Sir.)

ဘုရားထုံးတမ်းက ဘာတုံး (နှစ်ခွန်းမပြော၊ တစ်ခွန်း နဲ့ အမှန်ပြောတာပါ ဘုရား)၊ သူက ဒီဘဝနိဗ္ဗာန် ရရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ကွ ဆိုတော့ နှစ်ခွန်းလား၊ တစ်ခွန်းတည်းလား (တစ်ခွန်းတည်း ပါ ဘုရား)။

And what is that custom? (He does not speak two words; He speaks only the One Truth, Sir.) If He declares, "This person is one who can attain Nibbana in this very life," does He mean it, or is He equivocating? (He means exactly what He says, Sir.)

အဲ့ဒီတစ်ခွန်းတည်းဖြင့်ဗျာ နဂိုကလည်း ကိုယ်တော်ကြီး က နှစ်ခွန်းပြောတတ်ရဲ့ လား (မပြော တတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ တစ်ခွန်းပြောပြန်တော့လည်း အတိမ်းအစောင်း ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

Since He speaks only the One Truth, ask yourself: Was the Great Master ever capable of double-speak? (No, Sir.) When He speaks the One Truth, is there ever any deviation or error? (No, Sir.)

အဲ နှစ်ခွန်းလည်းမပြော၊ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်သုံးတယ်။ ဒီကိုယ်တော်ကြီးက ပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က သတ္တဝါ တွေ သနားရှာလွန်းလို့ ကျင့်ဖြစ်အောင်လို့ ပြောနေရှာတာလို့ သွားမလုပ်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, He does not speak two words; He employs only the Truth. Do not assume, "Oh, the Great Master says we can attain Nibbana just because He pities us poor creatures, or to encourage us to practice." Do not interpret it that way! (Yes, Sir.) Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)

ခင်ဗျားတို့က အတော်လျှာရှည်လို့ဗျာ၊ အံမလေး ဘုရား အပေါ်တော့ သွားတော့ မရှည်လိုက်ပါနဲ့ဗျာ၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သတ္တဝါတွေ ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားတော့ကို စပြီး သကာလ ဆွဲရှာတယ်၊ ဆွဲရှာတယ်၊ လုပ်မနေနဲ့၊ ဒါ ဒီဟာကို မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က လေချိုသွေး တာပါ၊ ဟုတ်ဘူးလား ဦးစံရင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You Yogis can be quite talkative with your excuses. Oh my, do not be "long-tongued" regarding the Buddha’s word! Do not go around saying, "The Noble Lord loves living beings like his own breast-fed children, so He is just trying to drag us along out of pity." Do not say that. That is not the case here. You are just flattering yourselves with excuses. Is this not so, U San Yin? (It is true, Sir.)

ပြောတဲ့အတိုင်းဖြစ်ရမယ်

Whatever He Says Must Come to Pass

ဘုရားကတော့ နှစ်ခွန်းမပြောဘူး၊ တစ်ခွန်းနဲ့အမှန်ပြော ပါတယ်ဆိုတာလေး ချီထား ကတည်းကိုက သူ့ထုံးစံကို မှတ်ထား ကတည်းကိုက ဦးခင်မောင်ရေ သူပြောတဲ့အတိုင်း တသွေမတိမ်း ဖြစ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်စရာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Since the Buddha never speaks two words and holds only to the Truth, you must mark this well: Whatever He says must happen without the slightest deviation. (True, Sir.) Is there any possibility of it not happening? (No, Sir.)

ကဲ မဖြစ်စရာမရှိတာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်၊ ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျင့်ပြီ၊ ဒွါရ (၆)ပေါက်မှာ ရှိတဲ့စိတ်၊ ဓမ္မနုပဋိ ပတ္တိနဲ့လုပ်ပြီ၊ ဒီ ဓမ္မကို အနုပဋိပတ္တိနဲ့ လုပ်ပြီ၊ ဒီဓမ္မဆိုတာ စိတ် တိုင်းပေါ့ဗျာ၊ ဘယ်စိတ်မဆို ဓမ္မချည့်ပဲမဟုတ်လား (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

I will explain why it is impossible for it not to happen. Here, the Yogis are practicing. You are observing the mind at the six sense doors; you are practicing in accordance with the Dhamma (Dhammānupaṭipatti). You are practicing accordance with the nature of phenomena. Since "Dhamma" refers to the mind, every mind state is indeed a Dhamma, is it not? (Yes, Sir.)

ဓမ္မပေါ်တိုင်းဘာလုပ်ရမတုံး

What to Do When Phenomena Arise?

အဲဒီ ဓမ္မပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒီက ဘာလုပ်ရမတုံး (အနုပဋိပတ္တိ)၊ အနုပဋိပတ္တိဆိုတာလည်း သိပြီးသားနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whenever a physical or mental phenomenon (Dhamma) arises, what must you do? (We must observe it with the practice, Sir.) You already know what "practice in accordance with the Dhamma" (Anupaṭipatti) means. (Yes, Sir.)

ဒီကဖြစ်ပျက်ဆိုရင် သူက ဖြစ်ပျက် မြင်ရတယ်၊ မမြင်ရ ပေဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ ဓမ္မနဲ့ အနုပဋိ ပတ္တိဖြစ်သွားလို့ရှိရင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့သော် ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရရမယ်၊ ဘုရားက အသေအချာမပြောဘူးလား (ပြော ပါတယ် ဘုရား)။

When the phenomenon arises and passes away, you must see that Arising and Passing Away. Do you not see it? (We see it, Sir.) Good. If the phenomena and your practice are synchronized, and if you become a person practicing in accordance with the Dhamma (Dhammānudhammapaṭipanna), you must attain Nibbana in this life. Did the Buddha not say this clearly? (He did, Sir.)

ကဲ ရမရ စဉ်းစားကြစို့ဆိုတော့ ဒါ မိမိခန္ဓာဖြစ်ပျက် ကို ပထမရှေးဦးစွာ မမုန်းဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်ပါများတော့ ဘယ်နှယ့်တုံး (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။

Let us consider whether you will attain it or not. First, do you not feel revulsion towards the Arising and Passing Away of your own Aggregates (Khandhas)? (We feel revulsion, Sir.) When you see it repeatedly, how do you feel? (We are disgusted by it, Sir.)

မိမိခန္ဓာလိုချင်သေးရဲ့လား

Do You Still Want This Body?

မြင်ပါများတော့ ဒီဉာဏ်က နဂိုတုန်းကတော့ မြင်ပါများ တဲ့ဉာဏ်၊ မုန်းတဲ့ဉာဏ်၊ နောက်ကျတော့ ဒါတွေချည့် ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြစ်အောင်ချည့် လုပ်နေရတော့ မိမိခန္ဓာလဲ မိမိလို ချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါဘူး ဘုရား)။

As you see it again and again, the Insight Knowledge matures. First comes the knowledge that sees repeatedly, then the knowledge of disgust (Nibbida-ñāṇa). Eventually, because you are constantly practicing in accordance with the Dhamma, ask yourself: Do you still want this body of yours? (We do not want it, Sir.)

မလိုချင်ဘူးဆိုတော့ ဒီဉာဏ်က တက်မသွားဘူးလား (တက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ပထမမုန်းဉာဏ်၊ နောက်ဘာ ဉာဏ်ဖြစ်မတုံး (မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

When you no longer want it, doesn't your Insight advance? (It advances, Sir.) First comes the Knowledge of Disgust. What knowledge arises next? (The Knowledge of Desirelessness, Sir.)

မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်ဆိုတော့ နောက် သူတက်ဦးမယ်၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကား မုန်းလည်း မုန်းစရာ၊ လိုချင်စရာ လည်းမရှိ၊ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေက သစ္စာသံ ထွက်လာတယ်၊ ဒုက္ခရောက်လွန်းလို့ဘုရား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လာပြီ။

When the Knowledge of Desirelessness arises, the insight will ascend further. You realize, "Oh, this is neither something to hate nor something to desire." Then, if asked why, the Yogis will voice the Truth (Sacca): "Because it is purely suffering, Sir." (True, Sir.) Here it comes.

ဒုက္ခဆုံးအောင်ကျင့်ရမှာ

You Must Practice Until Suffering Ends

ဘယ့်နှယ်လာတုံး (ဒုက္ခ ရောက်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ကောဟုတ်ရဲ့လား၊ ဒီဒုက္ခထက် ကြီးတာများ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ခဏ ခဏ သေရတဲ့ ဒုက္ခထက်ကြီးတာ များ (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How does the realization come? (Because it is purely suffering, Sir.) Is that really so? Is there anything greater than this suffering? (No, Sir.) Is there anything worse than the suffering of dying again and again? (No, Sir.) Are you convinced? (We are convinced, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ခဏ ခဏ သေရတဲ့ ဒုက္ခပိုင်းခြား ချလိုက်တယ်၊ ပိုင်းခြားချလိုက်တော့ ဒီဒုက္ခ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဆုံးသွားတာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆုံးအောင် ကျင့်ရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, this Insight Knowledge distinguishes and defines the suffering of repeated death. Once it has clearly defined the suffering, does that suffering not cease? (It ceases, Sir.) So, it has ended. (True, Sir.) You must practice until it ends. (True, Sir.)

ပထမမုန်းအောင်ကျင့်၊ နောက်မလိုချင်အောင်ကျင့်၊ နောက် ဘာတုံး (ဆုံးအောင်ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဆုံးမ အောင်ကျင့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဉာဏ်ဟာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘာဉာဏ် လာဖြစ်သတုံး (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်မှ ရှစ်ပါးလာဖြစ်တယ်။

First, practice to feel disgust. Next, practice to be free of desire. Then what? (Practice until it ends, Sir.) When you practice until suffering ends, Yogis, what knowledge arises? (Magga Insight Knowledge arises, Sir.) Indeed, the Eightfold Path (Magga) comes to be.

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလာဖြစ်တယ်

The Eightfold Path Arises

မဂ္ဂင် ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်သတုံး (ရှစ်ပါးလာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ရှစ်ပါးလာဖြစ်တော့ကိုး ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ဒါ ဝိညာဏ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။

How many factors of the Path arise? (Eight factors arise, Sir.) Yes, when the Eightfold Path arises—listen carefully—earlier, there was Consciousness (Viññāṇa), correct? (Yes, Sir.)

ကောင်းပြီ၊ စိတ်ဝိညာဏ်၊ မျက်လုံးဝိညာဏ် ဆိုရင် “တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ”၊ ဒီမှာတွဲရက်၊ တွဲရက် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. If we speak of Eye-Consciousness, the text says: 'Tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassa-paccayā vedanā' (The meeting of the three is Contact; conditioned by Contact, Feeling arises). Here, do they not cease together? (They cease, Sir.)

ဒီ ဝိညာဏ်ချုပ်တယ် ဆိုရင် ဖဿနဲ့ ဝေဒနာနဲ့က တွဲချုပ် တာကိုး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဖဿနဲ့ ဝေဒနာ တွဲချုပ်သွားတော့ ဒီကလည်း ဓမ္မနု ဓမ္မပဋိပတ္တိက မဂ် ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွ ဒီဘက်က ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

If Consciousness ceases, Contact (Phassa) and Feeling (Vedanā) cease in tandem. Do you understand? (We understand, Sir.) When Contact and Feeling cease together—and since your practice has culminated in the Path (Magga)—does Craving (Taṇhā) still arise conditioned by Feeling? (It does not arise, Sir.)

အင်း ဝေဒနာပစ္စယာ ဒေါသ၊ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာ နောက်က တော့ကို တဏှာ လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Does Aversion (Dosa) arise conditioned by Feeling? (No, Sir.) Usually, Craving follows pleasant feeling. (True, Sir.)

ဒီဝေဒနာတွေ ဒုက္ခဝေဒနာတွေ ရှုနေရတဲ့အခါ ဒုက္ခစိတ် တွေ ရှုနေရတဲ့အခါ ဒေါသကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘူး ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် လောဘလည်း သေခဲ့ပြီ၊ ဒေါသကော (သေပါပြီ ဘုရား)။

But now, when you are observing painful feelings or painful states of mind, does Aversion arise? (No, Sir.) So, Greed (Lobha) has died, and what about Aversion? (It has died, Sir.)

လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ အကုန်ချုပ်တယ်

Greed, Hatred, and Delusion All Cease

အင်း ဒါလေးဟာ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်တိုင်းပျက်တိုင်း ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိ လုပ်နေတဲ့အခါ မေ့သေးရဲ့ လား (မမေ့ပါ ဘူး ဘုရား)။

When you are practicing in accordance with the Dhamma, noting every arising and passing, do you forget to be mindful? (No, Sir.)

ဒါဖြင့် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ဒီဘက်က အကုန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do Greed, Hatred, and Delusion (Lobha, Dosa, Moha) not all cease on this side? (They cease, Sir.)

ချုပ်သွားတော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့၏ ချုပ်ရာ၊ ငြိမ်းရာ၊ သိမ်းရာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

When they cease—the cessation, extinguishing, and non-arising of Greed, Hatred, and Delusion—what do we call that? (Nibbana, Sir.)

အင်း ဒါဖြင့် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့က - ဒီနေရာမှာတင် ချုပ်တယ်၊ လောဘလည်း ဒီနေရာ ချုပ်တယ်၊ ဒေါသကော (ဒီနေရာချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်နောက်က ချုပ်ကြတာ၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. Greed ceases right here. Aversion ceases right here. Do they not cease following the Path? (They cease, Sir.)

ခန္ဓာအပင်မပေါက်တော့ဘူး

The Tree of the Aggregates Will Not Grow

ချုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ရေသောက်မြစ်၊ သတ္တဝါ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ရေသောက်မြစ်တွေ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေက (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရေသောက်မြစ် မရှိတဲ့အပင်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအပင် ပေါက်ဦးမလား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။

When they cease, consider this: Greed, Hatred, and Delusion are the taproots of living beings. (True, Sir.) If a tree has no taproot, Yogis, will the tree of the Aggregates (Khandhas) ever grow again? (It will not grow, Sir.)

ဒါဖြင့် ရေသောက်မြစ်ကို မဂ်က သတ်လိုက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

This means the Path (Magga) has severed the taproot. Do you understand? (We understand, Sir.)

ရေသောက်မြစ်ကို မဂ်ကသတ်လိုက်တယ်

The Path Severs the Taproot

ရေသောက်မြစ်ကို မဂ်ကသတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီအဆိပ်ပင်ကြီး၊ ခဏ ခဏသေတဲ့ခန္ဓာ အပင်ကြီးလာဦးမလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

When the Path severs the taproot, will this great Poison Tree—this body that dies again and again—ever come back? (It will not come back, Sir.)

အဲ့ဒါ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ ဒါက ခန္ဓာ ရေသောက်မြစ်၊ သဘောကျပြီလား၊ ဒီဘက်က ခန္ဓာ အဆိပ်ပင်ကြီး ပေါက်သေးရဲ့ လား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။ မပေါက်တာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

What do we call that state? (Nibbana, Sir.) This is the taproot of the Aggregates. Do you see? Does the great Poison Tree of the Aggregates grow on this side? (No, Sir.) What do you call its failure to grow? (Nibbana, Sir.)

အဲ ဒီက ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိလုပ်လို့၊ ဒါကြောင့် ဒီက ရေသောက်မြစ်သေတယ်၊ ရေသောက်မြစ် သေလို့ ဟိုမှာအပင် မပေါက်တော့ဘူး၊ ခန္ဓာအပင်တွေ ပေါက်သေးရဲ့လား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။

Because you practiced in accordance with the Dhamma, the taproot has died. Because the taproot is dead, the tree cannot grow over there. Do the Aggregates sprout again? (No, Sir.)

အဲဒီတော့ ဘုရားဟောတော်မူတာ ဪ တို့ သနားလို့ ဆွဲဟောနေတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက် အမှန်ပြောတာလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်အမှန်ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, when the Buddha preached this, was He exaggerating to drag you along out of pity, or was He speaking the Truth based on the natural process? (He was speaking the Truth based on the natural process, Sir.) Do you see it now? (We see it, Sir.)

ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမယ်

You Will Attain Nibbana Now

ဒါဖြင့် ယခုဘဝနိဗ္ဗာန် ရမရ၊ ဒါသေတာ၊ မသေတာ ကြည့်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)။ ဒါ ပေါ်နေတော့ ဒါတွေလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။ မလာတော့၊ သတ္တဝါ ရေသောက်မြစ်မှ မလာဘဲနဲ့ နောက်သတ္တဝါ ပေါ်ချင်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, to know whether you attain Nibbana in this life or not, just look at whether "this" [the defilements] has died or not. (Yes, Sir.) When wisdom is present, do these defilements arise? (No, Sir.) If they do not arise—if the taproot of the being does not arise—can a future being appear even if it wants to? (No, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရမှာပါလိမ့် (ယခုရမှာပါ ဘုရား)၊ ယခုနိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ် လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

So, when will this person attain Nibbana? (They will attain it now, Sir.) You attain Nibbana now. (True, Sir.) Immediately after death, Yogis, do the Aggregates return? (They do not return, Sir.)

ဒုက္ခချုပ်သွားတော့ သုခနဲ့နေတယ်

When Suffering Ceases, One Lives in Peace

ဒါဖြင့် ခန္ဓာမလာတော့ ခန္ဓာဆိုတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သေသွားပြီး ဒုက္ခ ချုပ်သွားပြီလို့ ဆိုလိုက်၊ ဟုတ်လား၊ သေသွားတာလား၊ ဒုက္ခချုပ်သွားတာလား (ဒုက္ခချုပ်သွား တာပါ ဘုရား)။

If the Aggregates do not return... what Truth (Sacca) are the Aggregates? (They are the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir.) So, when this person dies, you can say that Suffering has ceased. Is it that the person died, or that Suffering ceased? (Suffering ceased, Sir.)

ဒုက္ခချုပ်သွားတော့ သူ ဘယ်သူနဲ့များ နေရှာပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးမနေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုခနဲ့ နေရမှာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When Suffering ceases, do not ask, "Who is living there?" One lives with Peace (Sukha). (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.) Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir.)

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us end here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.