တရားတော်

book-255

ဒုက္ခနဲ့သုခလဲယူတဲ့ပွဲ

ဒုက္ခနဲ့သုခလဲယူတဲ့ပွဲ

The Ceremony of Exchanging Suffering for Happiness

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဦးသန်းမောင် ဒေါ်ကောက်တို့၏ ကျောင်းဇရပ်အလှူရေစက်ချ တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒုက္ခနဲ့သုခလဲယူတဲ့ပွဲ

(Water Libation Sermon)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသောတရားတော်

ဒုက္ခနဲ့သုခလဲယူတဲ့ပွဲ

( ၂၂-၁၁-၆၁ )

Venerable Mogok Sayadaw

Date: November 22, 1961

Location: Amarapura

ဦးသန်းမောင် ကိစ္စလို့မအောက်မေ့ကြပါနဲ့၊ ကိုယ်သိဖို့ ရာကိစ္စ၊ ကိုယ်ပါသာဓု အနုမောဒနာ ခေါ်နိုင် တဲ့ကိစ္စလို့မှတ်ပြီး သကာလ ဒီရေစက်ချတရားပွဲမှာ နားထောင်ကြရမယ်နော် (တင်ပါ ဘုရား)။

Do not think of this merely as U Than Maung’s affair. You must realize this is a matter regarding your own knowledge. Mark this well: you must listen to this Water Libation sermon with the intention of rejoicing (Sadhu) and sharing in the merit yourself. (Yes, Sir).

ဦးသန်းမောင် ကိစ္စလို့မယူနဲ့ကိုယ့်ကိစ္စ၊ ကိုယ်လည်း ဒီဥစ္စာဓမ္မ မိတ်ဆွေချင်းဖြစ်သောကြောင့် သူလည်းအမျှဝေ မှာပဲ၊ အမျှဝေတော့တစ်ဝက်ရတာပဲ၊ သူတစ်သိန်းကုန်လျှင် ခင်ဗျားတို့ ငါးသောင်း တော့ ရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Do not view this as solely U Than Maung’s business; it is yours as well. Since you are Dhamma friends, he will surely share the merit with you. When he shares it, you receive half. If he spends one hundred thousand, you effectively gain fifty thousand worth of merit just by rejoicing. (True, Sir).

အမျှဝေတာ၊ သတိပေးချင်ပါတယ်

A Warning on Sharing Merit

အဲဒါကြောင့် အမျှပေးမယ့် ဘုန်းကြီးတို့က သတိ ပေးချင်တယ်၊ နွားသတ် အမျှပေးတဲ့ အမျှမျိုး ကျတော့လည်း ဦးသန်းမောင် အလကားပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အယူမှားနေတာ (တင်ပါ)။

However, as the monk administering this sharing of merit, I must issue a warning. Consider the merit shared by a cattle butcher. If a butcher kills a cow and says, "I share this deed with you," that is utterly useless. (True, Sir). That is Wrong View.

နွားသတ်ပြီးအမျှပေးတဲ့ အယူတွေက ချစ်လှစွာ သော နွားလေးကို သတ်တယ် အမျှသာ ယူကြပေတော့ သူတို့ကလည်း လုပ်သေးဟာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီ အမျှမျိုးကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ယူရဲပါ့မလား (မယူရဲပါဘူး ဘုရား)၊ သာဓုခေါ်တဲ့ လူဟာ ထက်ဝက်ရသွားမှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ သူက တစ်ချက်လှီး ကိုယ်က တစ်ချက်လှီးထဲကပဲလည်ကို (တင်ပါ)။

The butcher holds the wrong view that killing his beloved cattle provides sustenance, and he says, "Take a share of this." If you accept that share, do you dare take it? (No, we dare not, Sir). The person who says "Sadhu" to such a deed gets half the result. When he slices the cow’s throat once, your neck is effectively sliced as well. (Yes, Sir).

တစ်ခါစဉ်းစားပြန်တော့ ဦးသန်းမောင်တို့က လူချမ်း သာ၊ နတ်ချမ်းသာ လိုချင်တဲ့ အလှူကြီး လှူပြီး မင်းတို့လည်း တစ်ဝက်ယူ ကြမင်းတို့လည်း လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ ကုသိုလ်အဖို့ကို တို့ပြု သလိုရစေဆိုတော့ သူကဒုက္ခဝေလိုက်တာနဲ့ တူပြန်ရော (တင်ပါ)၊ ဒါကိုလည်း ဉာဏ်လှည့်ရမယ် (တင်ပါ)။

Now, consider this carefully. If U Than Maung makes this great donation with the desire for human luxury or Deva luxury, and he says, "May you all receive half of this; may you attain the same human and Deva happiness that I wish for," then he is essentially distributing Suffering. (Yes, Sir). You must use your wisdom here. (Yes, Sir).

အမှားတွေပုံနေတာ

Piles of Mistakes

အမျှယူတော်မူကြပါ ခင်ဗျာ ဆိုတော့ ကျုပ်ဒုက္ခ တစ်ဝက်စီ ယူကြပါဗျာ၊ ကြုံရင်လည်း ရောက်တတ်တယ်။ အဓိပ္ပါယ်က အင်မတန် စိုးရိမ်စရာ ကောင်းပါတယ်။ ချီးမြှောက်ပြီး ဒီဒကာရင်း ဆရာရင်းတွေမို့ ပြောတယ်လို့ မယူကြနဲ့အမှားတွေက ပုံနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပုံဘူးလား (ပုံပါတယ် ဘုရား)။

When the donor says, "Please accept my share of merit," it might mean, "Please accept half of my suffering." If you are not careful, you might end up in trouble. This is very worrying. Do not just accept everything because these are your close teachers or donors. There are piles of mistakes in how people perform these rituals. (Yes, Sir). Are there not? (There are, Sir).

အဲဒီအမှားတွေ ပုံနေတာကိုလည်း ဒီဆရာရင်းသမားရင်း ကဪ အဟုတ်ကြီးပြင်ပြီ ဆိုတာကို ယနေ့ည ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဟုတ် ပြင်ပေးနေတယ်။

Because mistakes are piling up, your Teacher is here to correct them. Tonight, you must make a firm decision. (Yes, Sir). I am correcting these errors for you right now.

ကုသိုလ်ကိုအမျှယူကြပါ

Share the Merit, Not the Mistake

ဥပမာ ဦးသန်းမောင်က မသိခင်တုန်းက ဘုံဘဝ တွေ ဆုတောင်းပြီး သကာလ လူပြည် နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရတဲ့ ကု သိုလ်ကြီးဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ လူပြည် နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ဒုက္ခကြီး ရရပါလို၏ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကပါသွား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For example, before U Than Maung understood the Dhamma, he might have prayed: "May this great merit result in repeated enjoyment of happiness in the human and Deva realms." This prayer effectively means: "May I repeatedly undergo great Suffering in the human and Deva realms." (True, Sir).

ပါသွားတာကို တရားပွဲ ရေစက် ချ ချီးမြှောက်တဲ့ အခါကျတော့ အမျှယူကြပါလို့ဆိုတော့ ကျွန်တော် ကုသိုလ် အမျှယူကြပါ ဆိုတော့ ကုသိုလ်တော့ မျှရတာတော့ မှန်ပါ တယ်တဲ့ ဘုရား ကလည်း ပေးကောင်းပါတယ် ဟောပါတယ်။ ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မလျှော့ဘူးလို့လည်း ဟောပါတယ်။

So, when the time comes to pour the water and share merit, and he says, "Please take a share of my merit," it is true that you can share the merit of the charitable act. The Buddha praised this sharing, and the donor loses nothing by sharing.

ဝဋ်ထဲလည်တဲ့ကုသိုလ်

Merit that Spins the Wheel (Vatta-Kusala)

သို့သော်သူ့ကုသိုလ်က ဝဋ်ကုသိုလ်ကြီး ဖြစ်နေတယ်။ ဝဋ်ထဲလည်တဲ့ ကုသိုလ်ကြီး ဖြစ်နေတယ် (တင်ပါ)။

However, his merit might be Vatta-Kusala—merit that leads to the round of rebirth. It is merit that keeps one spinning in the cycle. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီအမျှမျိုးကို အတော်ကလေး သတိထားရ တယ်လို့ အောက်မေ့လိုက် (မှန်ပါ)၊ အတော်ကလေး သတိ ထားရတယ်လို့ အောက်မေ့ရမယ် ဒါတွေးလုံးနဲ့ အမှန်ကိုစဉ်းစားမှနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, recognize that you must be very careful with this kind of shared merit. (Yes, Sir). You must think critically.

အမှန်ကို စဉ်းစားမှသာလျှင် ဒီဥစ္စာ အမှန်ရောက် တယ်လို့မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါကြံလို့ဆိုရင် လည်း ဦးသန်းမောင်က ဘုန်းကြီးကြံလုံးပဲ ဓမ္မသဘောနဲ့ တစ်ခါ စဉ်းစားလိုက်ပြန် တော့လည်း ဒီအမျှဟာ တော်တော်ဆိုးတဲ့ အမျှ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only when you reflect with wisdom will you receive the true benefit. (True, Sir). If you think this is just the monk’s trickery, you miss the point. If you analyze it with Dhamma, you will see that sharing a wish for rebirth is a very dangerous kind of sharing. (True, Sir).

ကုသိုလ်တင်သာဓုခေါ်မယ်

Rejoice Only in the Wholesome Act

သူကဝဋ်တောင့်တပြီး လုပ်တော့၊ ကျုပ်ဝဋ်တောင့်တ တဲ့အမျှမျိုးကို ခင်ဗျားတို့လည်း တစ်ဝက် ယူကြပါတော့ ဆိုတော့ ကိုယ်ဝဋ်ရဦးတော့ မလိုလိုဖြစ်နေတာ၊ မယူတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ၊ ယူတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကုသိုလ်တင် အမျှယူမယ်ဟေ့ သူတောင်းတဲ့ဆုတော့ တို့မလိုက်ဘူး (တင်ပါ)၊ ဒီလိုခွဲယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အတော်ရှားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခွဲယူတဲ့ လူရှားမလား မရှားမလား (ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိကို မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ တိုတို ပြောကြပါစို့- ရှိကိုမရှိဘူး (အခု ပြောမှကြားဖူးတာ ပါ ဘုရား)။

If the donor performs a deed longing for the cycle of rebirth (Vatta), and says, "You take half," and you accept it blindly, it is as if you are volunteering to suffer in the cycle of rebirth yourself. A wise person knows how to discriminate: "I will share in the merit of his charitable act, but I will not follow the prayer for what he desires." (Yes, Sir). But people who can separate the two are very rare. (True, Sir). Are such people rare or common? (Very rare, Sir). Indeed, they are almost non-existent. (True, Sir). To put it briefly, they simply do not exist. (We are only hearing this now, Sir).

အခုပြောမှကြားဖူးတာတဲ့ ခွဲယူမယ်လို့ကို မလာဘူး၊ အင်း သူပြုတဲ့ကုသိုလ်ကတော့ ဝဋ်ကုသိုလ်ပဲ၊ တို့ကတော့ ဖြင့် ကုသိုလ်ပြုတာကို ဝမ်းမြောက်တဲ့ သဘောနဲ့ သူ့ကုသိုလ် ကို တို့အတွက် မယူဘူး တို့ကြိုက်တာနဲ့တို့ ကုသိုလ်ပြုတာလေး မျှပဲ သာဓုခေါ်တယ်။သူ့ဆုတောင်းတော့ မယူဘူးလို့ လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရှားမှရှားတယ် (မှန်ပါ)။

You say you are only hearing this now. It never occurred to you to separate the merit from the wish. You must think: "His merit is Vatta-Kusala (leading to rebirth). I rejoice in his act of giving with a heart of gladness, but I do not accept his wish for the result. I only call 'Sadhu' for the wholesome intention of charity. I do not take his prayer." It is rare to find someone who approaches it this way. (True, Sir).

သူ့ဆုတောင်းတော့မယူဘူး

Do Not Accept the Prayer

ကုသိုလ်ပြုတာတော့ အမျှယူမယ်၊ သူ့ဆုတောင်း တော့မယူဘူးလို့ ဒီလိုခွဲတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း ရှားလိမ့်မယ် ရမ်းခေါ်လိုက်တာက များလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဆိုတော့ ဒါဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ မောင်သစ်တို့ ကစဉ်းစား ရမယ် ဪ ဒီဥစ္စာတွေးစရာ တစ်ချက်ပါလားဆိုတာပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"I will share the merit of the charity, but I will not accept his prayer." It is rare to find someone who can discern this. Most people just shout "Sadhu" blindly. (True, Sir). U Than Maung, U Than Daing, Maung Thit—you all must think about this. You must realize, "Oh, there is a serious point to consider here." (Yes, Sir).

အဲဒါတွေထိုးထိုးထွင်းထွင်း သိရတဲ့အတွက် ဦးသန်းမောင် သဘောပါလိုက်ကဲ့လား၊ အခုစကားဟာ (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Do you grasp the meaning of what I am saying, U Than Maung? (Yes, I do, Sir).

ခင်ဗျားက ဝဋ်တောင့်တပြီး လှူလိုက်တယ်၊ ဝဋ်လည်ဖို့ ဒါတွေ ကျုပ်ကုသိုလ်တွေပဲ ကျုပ်တောင်း ထားတဲ့ဆုရော၊ ကျုပ်ကုသိုလ် ရောခင်ဗျားတို့ အကုန်အမျှယူကြပါဆို တော့ ဟိုလူတွေပါ ဝဋ် လည်ချင်လည်သွားမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

If you donate with a craving for rebirth (Vatta) and say, "This is my merit, and this is my prayer—take a share of all of it," you might be dragging those who say "Sadhu" into the cycle of rebirth along with you. (Yes, Sir).

ဒီလို မလည်ချင်လို့ ရှိရင်လည်း ကုသိုလ်အမျှတော့ ယူပါ၏။ သူဝဋ်တောင့်တတာတော့ ကျုပ်တို့ မကြိုက်ပါဘူး ဆိုတဲ့ လူကလည်း အတော်သိမှ (မှန်ပါ)၊ အတော်သိမှ ဒါကလည်း ဘုန်းကြီးတို့ဆီ ဆည်းကပ်ဖူးဦးမှ (တင်ပါ)၊ မဆည်းကပ်ဖူးတဲ့ သူဆိုရင် ရမ်းခေါ်မှန်းခေါ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even if you don't want to drag them, the person listening must be wise enough to say, "I take the merit, but I dislike his wish for rebirth." But for someone to know this, they must have studied under a wise Teacher. (Yes, Sir). If they haven't approached a wise Teacher, they will just follow blindly. Is that clear? (Yes, Sir).

ဆရာကောင်းတပည့်ဖြစ်ပါပြီ

You Are Now Disciples of a Good Teacher

ဒါဖြင့် ကြောက်စရာ ကောင်း မကောင်း (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်စရာ အင်မတန် ကောင်းတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးကိုလည်း ဦးသန်းမောင်က စဉ်းစားရမယ် (တင်ပါ)၊

Is this not frightening? (It is frightening, Sir). U Than Maung, consider the gravity of this.

အဲတော့ ယနေ့ကစပြီး ဆရာကောင်း တပည့်ဖြစ်ပြီ၊ သူတော်ကောင်း အစစ်ဖြစ်ပြီ၊ ဝဋ်ဆိုတာလည်း လုံးနေတာလည်း လုံးနေတာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်းကြီး လည်နေတာ။

ဒုက္ခနဲ့သမုဒယ လှည့်နေတာ၊ သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ လှည့်နေ တာဒါကိုတော့ဖြင့် ငါမကြိုက်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီဝဋ်ကျွတ်တဲ့ အလုပ်သာ ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်တစ်ခုသာလျှင် (ဝါ) ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်တစ်ခု သာလျှင်(ဝါ) ကိလေသာသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်တစ်ခုကို သာလျှင် ရည်မှန်းပြီး သကာလ လှူဒါန်းပါ၏ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုတော့ဖြင့် ဦးသန်းမောင် ဘယ်အခါမှ မဖျောက်ပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

From today on, you have become disciples of a good Teacher. You are true virtuous ones. The cycle of rebirth (Vatta) is just a spinning confusion. It is the Wheel of Dependent Origination spinning around. It is just Suffering (Dukkha) and the Cause of Suffering (Samudaya) rotating. It is Samudaya and Dukkha spinning. You must resolve: "I do not like this." (Yes, Sir). I warn you, U Than Maung: never lose sight of the goal. "I donate this with the aim of Nibbana, which is the liberation from the cycle, the cessation of suffering, and the extinction of defilements." (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရည်မှန်းပြီး လှူဒါန်းပါ၏

Aim Only for Nibbana

ဘယ်အခါမှ မဖျောက်ပါနဲ့ (မဖျောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ မယောင်ကြပါနဲ့တဲ့ ယောင်ရင်ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲ နဂိုကတဏှာ ကိန်းနေရတဲ့ အထဲဟိုမြှောက်တဲ့လူက တဏှာ နဲ့မြှောက်လိုက်တဲ့ အခါ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာ ချမ်းသာ ဦးသံဒိုင် တဏှာ နဲ့မြှောက်လိုက်တော့ ကိုယ်ကလည်း တဏှာက မချုပ်သေးတော့ ချမ်းသာ ဆိုတာနဲ့ ရမ်းကြိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Never let this aim disappear. (We will not, Sir). Do not waver. If you waver, the latent craving (Tanha) already residing within you will react. When someone tempts you with "Human happiness, Deva happiness, Brahma happiness," and urges you on, your own un-eradicated craving will jump at the chance. You will blindly like the idea of "happiness." (True, Sir).

ချမ်းသာဆိုတာနဲ့ ရမ်းကြိုက်ပစ်လိုက်တော့ကို သစ္စာ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ချမ်းသာက တစ်ကွက်မှ မပါ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ သူများပါးစပ်ကို လမ်းဆုံးတာ ဘယ်အခါကာလမှ ဒီက ရှေ့ကိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သူများပါးစပ်ဖြင့် လမ်းဆုံးလိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာဆရာဘုန်းကြီးကမေတ္တာရပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you like it blindly, but then look at it with Insight Knowledge (Sacca-Nana), you will see that not a single spot of it is happiness. Therefore, I urge you with loving-kindness: Do not let your path end at someone else's mouth. (True, Sir).

ပါးစပ်ကသုံးမျိုးရှိတယ်

Three Types of Advice

သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်း တယ် (မှန်ပါဘု ရား)၊ ပါးစပ်က အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

၁။အောက်တန်းလောက်နားလည်တဲ့ပါးစပ်၊

၂။ အလယ်တန်းလောက်နားလည်တဲ့ပါးစပ်၊

၃။အဆုံးထိ အောင်နားလည်တဲ့ ပါးစပ်လို့၊

ဦးသံဒိုင်သုံးမျိုးခွဲရမယ် (မှန်ပါ)၊ မခွဲသင့်ဘူးလား (ခွဲသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊

It is terrifying to follow someone else’s words blindly. (True, Sir). There are different types of "mouths" (teachings): 1. A mouth that understands the Lower level. 2. A mouth that understands the Middle level. 3. A mouth that understands the Ultimate end. You must distinguish these three, U Than Daing. (Yes, Sir).

အောက်တန်းတွင်နားလည်နေ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကိုယ်ကလမ်းဆုံး နေပြန်လို့ရှိရင်အောက်တန်း ပါးစပ် မှာလမ်းဆုံးတဲ့ အတွက် တစ်ခါတည်း ဒုက္ခရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you follow a person who understands only the lower level, you will end up in the lower realms. You will face suffering. (True, Sir).

အလယ်တန်းတွင်နားလည် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆရာနဲ့ တွေ့လို့ အလယ်တန်းတွင် ခင်ဗျားတို့က သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေပြန် တယ်။ အလယ်တန်း ပြောတဲ့ဆရာတွင် လမ်းဆုံး နေရင်လည်း ဒါဟာ အလယ်တန်း သုဂတိနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ အချိန်ကုန်သွားမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you meet a teacher of the middle level and follow his advice, you will end up in the middle destinations (worldly happiness), but you will waste your time in the cycle of existence. (True, Sir).

အထက်တန်းကိုနားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆရာသမားတို့ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်လို့ ဆရာသမား ပြောတာကို လိုက်နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း လမ်းဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခလမ်းဆုံး သွားတယ် (မှန်ပါ)။

But if you rely on a Teacher who understands the Higher Path and follow his instructions, you will reach the end of the path. (Yes, Sir). You will reach the end of suffering. (True, Sir).

ရေစက်မချခင်မှာတမ်း

Determine Before the Water Libation

အဲတော့ကို ဆရာရွေးရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဒီမှာ ပါသွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပါသေးဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ပါသွားပြီတဲ့ ဒီဥစ္စာက ရေစက်မချခင် မှာတမ်းလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဪ သိပ်အရေးကြီး ပါတယ်။

This implies that you must choose your Teacher carefully. (Yes, Sir). This decision must be made before you pour the water of libation. (Yes, Sir). Oh, this is critically important.

မိတ်ဆွေဘုရင်နှစ်ပါး

The Tale of King Rahula

ဘုန်းကြီးတစ်ခုပြောပြမယ် ရာဟုလာ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်စဉ် အခါတုန်းက ရှင်ဘုရင် သူနဲ့သိပ်ခင်တဲ့ ရှင်ဘုရင် တစ်ယောက် အားလုံး ရှင်ဘုရင်နှစ်ယောက် ရှိတယ်၊ ကောင်းကင်ပျံပြီး မြေရှိုး နိုင်တဲ့ ရသေ့ နှစ်ယောက်က သူတို့ တိုင်းပြည်ကို ဆွမ်းခံလာ တယ် (မှန်ပါ)၊ သူတို့တိုင်းပြည် ကိုဆွမ်းခံလာတယ်။

Let me tell you a story. When Rahula was a King (in a past life), he had a close friend who was also a King. Two hermits, who could fly through the air and dive into the earth, came to their kingdom for alms. (Yes, Sir).

ရသေ့နှစ်ပါး

Two Hermits

ဪ ကောင်းကင်ပျံမြေလျှိုးတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ဟာအမှန်သိ၊ တကယ်သိ၊ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဒီအဖြစ် ရောက်တာပဲလို့ ရာဟုလာရှင်ဘုရင်က အောက်မေ့တယ် အောက်မေ့ ပြီး သကာလ နေတော့ နေ့လယ် ကျတော့ ရသေ့တစ်ယောက်က သူက လောကီတန်ခိုးနဲ့၊ ဈာန်တန်ခိုးနဲ့ တာဝတိံသာ သွားသွားပြီး နေပါတယ်။ နေ့လယ်မှာ သွားပြီးအနားယူတယ်။

တစ်ယောက်သော ရသေ့က နဂါးပြည်သွားပြီး အနားယူ တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါနဲ့ ရာဟုလာ ကမေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား နေ့လယ် ပျောက်နေတာ ဘာတုံးဘုရား အို ရေမြေအစိုးရတဲ့ နဂါးမင်းကြီးဆီ သွားပြီးတော့ နေ့လယ် အနားယူပါတယ်။

The King thought, "Oh, because they can fly and dive into the earth, they must be people who truly know the Truth." One afternoon, one hermit used his mundane psychic powers (Lokiya Jhana) to go to the Tavatimsa Deva realm to rest. The other hermit went to the Naga (Dragon) realm to rest. (Yes, Sir). When the hermit returned, King Rahula asked, "Reverend Sir, where did you disappear to this afternoon?" "Oh, I went to rest in the presence of the Naga King, the ruler of the waters and earth."

နဂါးပြည်သွားတဲ့ရသေ့

The Hermit Who Went to the Naga Realm

နဂါးမင်းအကြောင်း ပြောစမ်းပါဦးဘုရား၊ အို စိန်တွေ၊ ရွှေတွေ၊ မြတွေ အင်မတန်ချမ်းသာတယ်၊ ချမ်းသာတာဖြင့် ထန်ကုန်ရော၊ ဒီတင် ဆရာကလည်း ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးဖြစ်တော့ လောကီ လောကုတ္တရာက မခွဲတတ်တော့ လောကီဆရာ ပြောတာ နားထောင်ပြီး ငါသေရင် ဒီနဂါးဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ငါသေလို့ရှိရင် ရေမြေအစိုး ရတဲ့နဂါးဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုသေတော့နဂါးကိုသွားဖြစ်တာ၊ ရာဟုလာတဲ့ (တင်ပါ)။

"Tell me about the Naga King," the King asked. "Oh, he has diamonds, gold, emeralds! He is incredibly wealthy. It is beyond description." Since the hermit had only mundane powers and could not distinguish between the Worldly (Lokiya) and the Supramundane (Lokuttara), he praised the Naga realm. The King listened to this "mundane mouth" and prayed: "When I die, may I become a Naga." (Yes, Sir). When he died, he indeed became a Naga. That was King Rahula. (True, Sir).

သိကြားမင်းနဲ့နဂါးမင်း

Sakka and the Naga

သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ (မှန်လှပါ)၊ ဘာဖြစ် လို့လမ်းဆုံးတုံး ဆိုတော့ ကိုယ်ကလည်း လောကီလောကုတ္တရာ မကွဲလို့ (တင်ပါ)၊ ဒါလောကီဈာန်ကြောင့် ရနေတာ (မှန်ပါ)၊ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုး၊ သစ္စာဉာဏ် သူ့မှာ မပါဘူးတဲ့ ဒီတော့မခွဲတတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ မခွဲတတ်တော့ သေတော့ နဂါးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်ယောက်သော ရှင်ဘုရင် ကတော့ သိကြားသွားဖြစ်တယ်။

He reached the end of someone else's mouth. (True, Sir). Why did he reach such a sorry end? Because he could not distinguish between Lokiya and Lokuttara. (Yes, Sir). The hermit had powers, but he did not have Insight Knowledge (Sacca Nana). He couldn't differentiate. So, the King died and became a Naga. The other King (his friend) became Sakka, King of the Devas.

နောက်ကျတော့ သိကြားဆီလာပြီး နဂါးတွေက ခစား ကြရတဲ့ အခါကျတော့ အဲဒီကျတော့မှ မင်းပျော်ရဲ့ လား ငါ့မိတ် ဆွေ သိကြား ဖြစ်တဲ့ရှင်ဘုရင်က နဂါးဖြစ်တဲ့ရှင်ဘုရင် သွားမေး တယ်၊ ဘယ် ဖားစိမ်းစား၊ ငါးစိမ်းစားသွား ဖြစ်တာ ဘယ်ပျော်လိမ့်မတုံးတဲ့ ဒီကျမှ မှားမှန်းသိတယ်၊ ဆရာမှား လိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူး လား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သူများပါးစပ် လမ်ဆုံးလိုက်တာ (တင်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Later, Sakka came to visit the Naga King. The Nagas were attending to their King. Sakka asked his friend, the Naga King: "Are you happy?" "How could I be happy eating raw frogs and raw fish?" Only then did he realize his mistake. "My Teacher was wrong!" (True, Sir). Is that not frightening? (It is, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir). He followed someone else's advice to a dead end. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သူများပါးစပ်လမ်းမဆုံးနဲ့

Do Not Follow Others; Listen to the Khandha

ဘယ်လမ်းဆုံးလို့တုံး (သူများပါးစပ်လမ်းဆုံး လို့ ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကြောင့် သူများပါးစပ်ကို လမ်းမဆုံးဘဲနဲ့ ဘုန်းကြီး က အခုအတည့်အလင်း ဒကာရင်း ဆရာရင်းတွေပြောတာ၊ ခန္ဓာပြောတာ နားလည်အောင် လုပ်စမ်းပါ ဆိုတဲ့ စကားဟာ ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Where did the road end? (At someone else's mouth, Sir). That is why I am telling you plainly, my close disciples: Do not let your road end at someone else's mouth. Make an effort to understand what your Aggregates (Khandhas) are telling you. Is this not worth saying? (It is worth saying, Sir).

ခန္ဓာကတော့ ကြွမယ်၊ စောင်းမယ်၊ နာမယ်၊ ကျဉ်မယ်၊ ကိုက်ခဲမယ်၊ အိုမယ် နာမယ် သေမယ်၊ အဲဒီလို ပြောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဪ ဘာဖြစ်ဖြစ် ခန္ဓာဖြစ်ရင် ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဆိုတော့ ခန္ဓာက ပြောတာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ အမှန်သိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီဒုက္ခမှ ချုပ်တဲ့ ဆီရောက်ရ ပါလို၏၊ ဒီဒုက္ခ ၏သိမ်းရာရောက်ရပါလို၏၊ ဒီဒုက္ခ၏ငြိမ်းရာ ရောက်ရပါလို၏ဆိုတော့ သူများပြောလား ခန္ဓာကပြောတာ လား (ခန္ဓာကပြောတာပါ ဘုရား)။

The Khandha says: "I am stiff," "I am crooked," "I am in pain," "I am aching," "I am aging," "I am dying." That is what it tells you. (True, Sir). No matter what Khandha you get, it is Dukkha Sacca (The Truth of Suffering). (Yes, Sir). When a person realizes that what the Khandha says is true—that it is Dukkha Sacca—they pray: "May I reach the cessation of this Suffering. May I reach the extinction of this Suffering. May I reach the peace where this Suffering ends." Is this advice coming from others, or from the Khandha itself? (From the Khandha, Sir).

ခန္ဓာကဘာပြောလေ့ရှိတုံး

What Does the Khandha Say?

ခန္ဓာကပြောတာကို၊ ခန္ဓာကဘာပြောလေ့ရှိတုံး ဆိုတော့ ကျုပ်ဟာဒုက္ခသစ္စာပါ (မှန်ပါ)၊ ဒု-ကစက် ဆုပ်စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက-မှန်တာ (တင်ပါ)၊ ဒု-ခသစ္စာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (တင်ပါ)။

What does the Khandha usually say? It says, "I am Dukkha Sacca." (Yes, Sir). Let us break it down: Du = Loathsome/Disgusting. Kha = Useless/Empty. Sacca = Truth. Mark this down: Du-Kha-Sacca. (Yes, Sir).

ဒု-က စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နာမည်ကို ပေါင်းယူလိုက်တော့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ပေါ့ပေါ့လေး အောက်မေ့နေတယ် (မှန်ပါ)။

Du is disgusting. Kha is useless. Sacca is true. It is truly disgusting and truly useless. (True, Sir). When you combine the names... (Yes, Sir). You people tend to think of Dukkha Sacca too lightly. (True, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာရရ၊ ဒုက္ခသစ္စာ

Any Khandha is Dukkha Sacca

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ခန္ဓာရရစက်လုပ် စရာအသုံးမကျတာအမှန်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုံး (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။

Dukkha Sacca means that obtaining these Five Aggregates—no matter which existence—is obtaining something truly loathsome and useless. Do you see? (We see, Sir). What is it? (Truly loathsome and useless, Sir).

ဒါဖြင့် စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ခန္ဓာဘုန်းကြီးတို့ ပြန်ကြည့်၊ ဦးသန်းမောင် ခန္ဓာ ဦးသန်းမောင် ပြန်ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ ဘာရှိတုံးဆိုတော့ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် အပြည့်ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ သွေး၊ သလိပ်အပြည့်ရှိ တယ်၊ တိုတိုပြောပါတော့ အသုဘ အပြည့်ရှိတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ ဟောပြီ (တင်ပါ)။

If it is truly loathsome and useless, look back at your own body. U Than Maung, look at U Than Maung's body. What is inside? It is full of feces and urine. (Yes, Sir). Full of blood and phlegm. To put it briefly, it is full of impurities (Asubha). (True, Sir). Here is the "Loathsome" part. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို လေလံပစ်ကြည့်စမ်းပါ ဘယ်သူကများ ဆွဲမလဲလို့ (မဆွဲပါဘူး ဘုရား)၊ အသုံးမကျဘူး (တင်ပါ)၊ မှန်မှမှန်ရဲ့လားလို့ တွေးမနေပါနဲ့တဲ့၊ မှန်လွန်းလို့ကို ဘယ်သူမှ အနား မကပ်ပါဘူး (တင်ပါ)၊ ကပ်ကြသေးလား (မကပ်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, try auctioning this body. Who would bid on it? (No one, Sir). It is useless. (Yes, Sir). Do not wonder if this is true. It is so true that no one wants to come near it. (True, Sir). Do they? (No, Sir).

ချစ်ပါတယ်၊ ခင်ပါတယ်၊ ကြင်နာပါတယ်လို့ ခင်ဗျား တို့က သားမယားများက ပြောတဲ့ လောကွတ်ကို အယုံအကြည် မရှိပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူကနဂိုကိုက စက်ဆုပ်စရာအသုံး မကျတာ အမှန်မို့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပဲပြတယ်။ ဒိပြင် ဘာပြစရာရှိသေးတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

Do not believe the social pleasantries when your wife or children say, "I love you, I adore you." (True, Sir). Since its very nature is loathsome and useless, it only shows its loathsomeness and uselessness. Does it show anything else? (No, Sir).

ဒု၊ ခသစ္စာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမှတ်ပါ

Clearly Remember: Du - Kha - Sacca

အဲဒါကြောင့်၊ ဒု၊ ခ၊ သစ္စာကို ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒု-က စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ-က (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာက (မှန်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စက်ဆုပ်စရာ အသုံး မကျတာအမှန်ကိုရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘုရားက တစ်လုံးစီ ဟောတာ (တင်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, today you must clearly remember Du - Kha - Sacca. (Yes, Sir). Du means... (Loathsome, Sir). Kha means... (Useless, Sir). Sacca means... (Truth, Sir). So, the person who obtains a Khandha obtains that which is truly loathsome and useless. (True, Sir). The Buddha preached each syllable distinctly. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်ခန္ဓာ ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် စက်ဆုပ်စရာအသုံး မကျတာ အမှန်ကို ရရပါလို၏၊ ဘယ်လောက်နစ်နာသွား တုံး (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ကို ရရပါလို၏၊ ပါးစပ်တောင် မထွက်ရဲ တော့ဘူး၊ ထွက်ရဲ သေးရဲ့ လား (မထွက်ရဲပါ ဘုရား)၊ တစ်ပုဒ်စီ ဝေဖန်လိုက် တော့လေ (မှန်ပါ)။

So, a person who prays for a new body/existence is effectively saying: "May I obtain that which is truly loathsome and useless." How great is the loss? (It is a great loss, Sir). "May I obtain that which is truly loathsome and useless." You wouldn't even dare to say those words out loud. Would you? (No, Sir). When you analyze it word by word, it becomes obvious. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ဘုံဘဝ ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် အခုအကြီး အကျယ်လှူဒါန်း ပေးကမ်းတဲ့ ပွဲကြီး မှာဖြင့် စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ကိုဖြင့် ငါရရပါလို၏လို့ ဘယ်အခါကာလမှ နှုတ်က ရှက်သဖြင့် လည်းကောင်း၊ ကြောက်သဖြင့် လည်းကောင်း မထွက်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ)၊ ဒါကျောင်းပေါ်မှာ ပြောတာထက် နက်တယ်လို့အောက်မေ့ပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, in this great ceremony of donation, never let your mouth utter a prayer for a worldly existence—not out of shame, not out of fear, but out of wisdom. Do not say, "May I obtain this loathsome, useless thing." (True, Sir). It is too bad. (Yes, Sir). Consider this teaching deeper than what I usually preach at the monastery. (Yes, Sir).

စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်

Truly Disgusting, Truly Useless

ဒု-က ဘာတုံး (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ ခက (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာက (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဒုက္ခသစ္စာ မြန်မာ ရှင်းရှင်းပြန်လိုက်တော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျ တာအမှန်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Du is what? (Loathsome, Sir). Kha is what? (Useless, Sir). Sacca is what? (True, Sir). Put them together: Dukkha Sacca. (True, Sir). In plain Burmese: Truly loathsome and useless. Is that clear? (Yes, Sir).

အဲတော့ခန္ဓာငါးပါးဟူသ၍ စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာကော (စက်ဆုပ် စရာအသုံးမကျ တာအမှန်ပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာအသုံး မကျတာအမှန်ပဲဆိုတာ အခုလို ဆရာရင်းက သေသေချာချာ ပြောလိုက်တော့ အိုး တော်ပြီ တန်ပြီကွ၊ မသိခင်တုန်းက တောင်းတာတွေ ဟာလည်း စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတဲ့ သစ္စာဉာဏ်မရလို့ အရမ်းတောင်းပြီး သကာလ အရမ်းဖြစ်ရတာ (တင်ပါ)

So, all Five Aggregates are truly loathsome and useless. What about the Deva Khandha and Brahma Khandha? (Truly loathsome and useless, Sir). When your close Teacher explains it precisely like this, you realize: "Oh, enough is enough! When I didn't know, I prayed for these things. Because I lacked the Insight Knowledge to see they were truly loathsome and useless, I prayed blindly and suffered blindly." (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကိုသာရချင်ပါတယ်

I Want Only Nibbana

ယခုတော့ဖြင့် စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန် ဆိုတာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့သိတဲ့အတွက် ခန္ဓာ ဟူသ၍ ဖြင့်မရ ချင်ပါဘူး၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်ကိုသာရချင်ပါ တယ်လို့ အခုအချိန် ပြောင်းပစ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"But now, knowing with my own insight that it is truly loathsome and useless, I do not want any Khandha whatsoever. I want only Nibbana, the cessation of the Khandha-process." You must change your view right now. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်တောင်းတဲ့ဆုကကောတဲ့ တောင်းတာ ဘာနဲ့တောင်းတုံး ဆိုတော့ သမုဒယသစ္စာနဲ့ တောင်းတယ် တောင်းတာ ဘာတုံး မကောင်းသဖြင့် ဖြစ်စေတာ။ မကောင်းသဖြင့် ဖြစ်စေတာ ကို သမုဒယ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, what about the prayer itself? What did you use to make the prayer? You used Samudaya Sacca (The Truth of the Cause of Suffering). What is that? It is that which causes things to arise in a bad way. The cause of bad results is Samudaya. (True, Sir).

မကောင်းသဖြင့်ဖြစ်စေတဲ့ တရား အဲဒါပါးစပ်ထဲက တောင်းနေတာ ပါးစပ်ထဲထည့်ပြီး တောင်းနေတာ၊ သမုဒယ သစ္စာ။ သူက မကောင်းသဖြင့် ဖြစ်စေတဲ့တရား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတရားနဲ့ ခုနက စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ တောင်းနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You are keeping this "Creator of Bad Things" in your mouth and using it to pray. You are engaging in Samudaya Sacca. It is the Dhamma that causes things to arise badly. (Yes, Sir). And with that Dhamma, you are praying for the "Loathsome and Useless" (Dukkha). (True, Sir). What a painful realization! Do you see? (We see, Sir).

ဒုက္ခတွေဟူသ၍နဲ့ သူယှဉ်တယ်၊ ဒုက္ခတွေဟူသ၍ ဖြစ်စေတဲ့တရားနဲ့ သူတောင်းနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You are associating with the cause of all suffering. You are praying using the very force that creates suffering. (True, Sir).

အတောင်းမကောင်းလို့အရမကောင်း

Bad Request, Bad Result

တောင်းတဲ့ သစ္စာကကောတဲ့ ကောင်းကောင်းလား မကောင်းတောင်းလား (မကောင်း တောင်းပါ ဘုရား)၊ ရတော့ ကော စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘု ရား)၊ ဒါဖြင့် အတောင်း မကောင်းလို့ အရမကောင်း ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, is the prayer itself good or bad? (It is a bad prayer, Sir). And what do you get? You get the truly loathsome and useless (Dukkha Sacca). (True, Sir). So, because the asking is bad, the result is bad. (True, Sir).

သမုဒယသစ္စာနဲ့ လုပ်မိလို့ ဒုက္ခသစ္စာရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တယ်နာပါလား (နာပါတယ် ဘုရား)၊ ကျောင်းမှာ ဟောတာထက် နက်တယ်လို့အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီရေစက်ချကို အထူးတလည် ကိုယ်ကျလာလို့ ရှိရင် ကိုယ်ကိုယ် တိုင် နှလုံးသွင်းဖို့ သူတစ်ပါး နား ထောင်တာ၊ နားမထောင် တာတော့ဖြင့် လူအတွေ လူနတွေက ပေါတာပေါ့ ဗျာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

You acted with Samudaya Sacca, so you received Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that not painful? (It is painful, Sir). Consider this deeper than the monastery lectures. (Yes, Sir). When you come to this Water Libation personally, you must take this to heart. Whether others listen or not is their business—fools will be shallow. (True, Sir).

သို့သော် ကိုယ်ကဖြင့် တောင်းတာကိုကပဲ သံယောဂဋ္ဌ၊ ဥဒယကဖြစ်စေတယ်၊ ဘာနဲ့ သံယောဂဖြစ်စေ တုံး ဆိုတော့ အို ဒုက္ခနဲ့ သံယောဂဋ္ဌ၊ ဒုက္ခနဲ့ ယှဉ်အောင် ဖြစ်စေတဲ့တရား နဲ့ တောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ ဘာတောင်းသတုံး မေးတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ သွားတောင်းတယ် (တင်ပါ)။

But for you, the prayer itself is a connection (Samyoga). It causes arising (Udaya). What does it connect you to? It connects you to Suffering. You prayed with a Dhamma that binds you to Dukkha. (Yes, Sir). And what did you ask for? You asked for the loathsome and useless. (True, Sir).

အဆိုးနဲ့တောင်း မကောင်းတာရ

Trading for the Bad

ဒါဖြင့်တောင်းတဲ့ တရားကလည်းအဆိုးတရား (မှန်ပါ)၊ ပြည့်လို့ရတဲ့တရားကလည်း (အဆိုးတရားပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ဟာ အဆိုးနဲ့တောင်းပြီး သကာလ မကောင်းတာရတာ (မှန်ပါ)၊ ဪ အလှူပွဲထဲ အဆိုးနဲ့ တောင်း မကောင်းတာရဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးသံဒိုင် ကျွမ်းထိုး ပစ်လိုက် ဖို့ကောင်းတယ် (တင်ပါ)၊ ငွေတွေကုန်ပြီးမှ အဆိုးနဲ့တောင်း ပြီး မကောင်းတာ ရတယ်၊ ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ (တင်ပါ)။

So, the Dhamma you used to ask is a Bad Dhamma. (Yes, Sir). And the Dhamma you receive in full is a Bad Dhamma. (True, Sir). So, you used the Bad to ask for the Bad. (Yes, Sir). Oh, to be at a charity ceremony, using the Bad to ask for the Bad—U Than Daing, it’s enough to make one want to do a somersault in disbelief! (Yes, Sir). You spend all this money, only to use a Bad Cause to get a Bad Result. It is terrifying. (Yes, Sir).

ဒီနေ့ပြောတဲ့ စကားလုံးလေးတွေကို ဦးသံဒိုင်က သေသေ ချာချာမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဦးသန်းမောင် (မှတ်ပါမယ် ဘုရား)၊ တောင်းတာက သမုဒယသစ္စာ၊ ရတာကဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဒုက္ခနဲ့ ယှဉ်တွဲတဲ့တရားနဲ့ တောင်းယူလိုက် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

U Than Daing, mark the words I spoke today carefully. (Yes, Sir). U Than Maung? (I will mark them, Sir). The asking is Samudaya Sacca. The receiving is Dukkha Sacca. (True, Sir). So, you requested it using a partner of Suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခနဲ့ယှဉ်တွဲတတ်တဲ့ တရားကိုခင်ဗျားတို့က မိတ်ဆွေ လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ မိတ်ဆွေ လုပ်ပြီး သကာလ မင်းပြောပေးစမ်းပါကွာ ငါ့စက်ဆုပ်စရာ အသုံး မကျတာရအောင် (မှန်ပါ)၊ ဆိုတော့သမုဒယကလည်း မတရားတဲ့ ကရား၊ ခင်ဗျားတို့ကို လိမ်လည်ကောက်ကျစ် တဲ့တရား၊ လိမ်လည် ကောက်ကျစ်တဲ့ တရားကို ခင်ဗျား တို့က မသိတော့ ခင်ဗျားပဲ လိမ်လည် ကောက်ကျစ် ပေးစမ်းပါ၊ ကျုပ်ဒုက္ခ ရောက်အောင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

You made friends with the force that partners with Suffering. (True, Sir). You made it your friend and said, "Please speak for me so that I may obtain the Loathsome and Useless." (Yes, Sir). Samudaya is an unjust agent. It is a Dhamma that cheats and deceives you. Because you didn't know it was a cheat, you said, "Please cheat and deceive me so that I may reach Suffering." (True, Sir). Is that good? (No, Sir).

သစ္စာဉာဏ်နဲ့နားထောင်ကြပါ

Listen with Insight Knowledge (Sacca Nana)

တယ်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အလွန် အလွန်ဆိုးသွားပြီ၊ အဲဒါကြောင့် သမုဒယနဲ့ တောင်းတဲ့ဥစ္စာ ဒုက္ခပဲ ရမယ်လို့ နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သမုဒယနဲ့ တောင်းတာ (ဒုက္ခပဲရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခပဲရမယ် ဆိုတာဖြင့် ဒါသစ္စာဉာဏ်နဲ့ ပြောလိုက်ပြီ၊ သစ္စာဉာဏ် နားနဲ့ ထောင်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Isn't that terrible? (It is, Sir). It has become very, very bad. Therefore, I conclude: if you pray with the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), you will only receive Suffering (Dukkha). (True, Sir). If you pray with Craving (Samudaya), what will you get? (We will only get Suffering, Sir). I am telling you this with the Knowledge of the Four Noble Truths (Sacca Nana). You must listen with the ear of the Truths. (Yes, Sir).

ပြောတာကဘာဉာဏ်နဲ့ ပြောတုံး (သစ္စာဉာဏ် နဲ့ ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ဟောနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ က ဘာနားနဲ့ထောင်ရမတုံး (သစ္စာဉာဏ် နားနဲ့ထောင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာနားနဲ့ ထောင်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါက ဘယ်ဘုရားမှ မစွန့်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဘုရားမှ မစွန့်တာလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (တင်ပါ)။

With what knowledge am I speaking? (With the Knowledge of the Truths, Sir). I am preaching with the Knowledge of the Truths. And with what ear must you listen? (With the ear of the Truths, Sir). You must listen with the ear of the Truths. (Yes, Sir). Mark this well: No Buddha ever discards this Truth. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ဪ ဦးသန်းမောင် တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အခုပြောတဲ့ နှစ်ခုက စွန့်ပစ်ရမည့်နှစ်ခု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သံယောဂဋ္ဌရှိတဲ့၊ ဒုက္ခနဲ့ယှဉ်တွဲမှုကို ဖြစ်စေတတ်တဲ့ သမုဒယသစ္စာနဲ့လည်း မတောင်းပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. Now, U Than Maung, consider this: there are two things you must discard. (Yes, Sir). Do not pray with the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), which is bound up with clinging and produces suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးကြီးကိုလည်း ပွေ့ပိုက်ပြီးမထားချင် ပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်းပြောရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ တပည့်တော် ဘာလုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောပါတော့ မယ်တဲ့

Do not wish to embrace and hold onto the great Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). You must speak exactly like this. (Yes, Sir). If you ask, "What should I do then, Sir?" I will tell you.

“အဇရံ ဇီရမာနေန တပ္ပမာနေန နိဗ္ဗူတိံ၊

နိမိယံ ပရမံသန္တိံ ယောဂက္ခေမံ၊ အနုတ္တရံ” (ထေရဂါထာ၊၂၂၇)

ဒီပါဠိတော် အတိုင်းလုပ်ပါ (တင်ပါ)။

“Ajaram jīramānena, tappamānena nibbutim,

Nimiyam paramaṃ santiṃ, yogakkhemam anuttaraṃ.”

(Theragatha, 227)

Follow the instruction of this Pali verse. (Yes, Sir).

ဆွေးမြေ့အိုမင်းယိုယွင်းတတ်တဲ့ခန္ဓာ

The Decaying Body

ဒီပါဠိတော်က ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ ဆွေးမြေ့အိုမင်းယိုယွင်း တတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ ဆွေးမြေ့ အိုမင်း ယိုယွင်းတတ်တဲ့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးက အိုပါသောကြောင့်ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)။

What does this Pali verse mean? It refers to this decaying, aging, and deteriorating body. Because this body ages, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ဦးသန်းမောင် အခုအချိန်မှ အိုပါပြီတဲ့၊ အိုမှသူအလှူ ပေးတာကို (တင်ပါ)၊ အဲ ဆွေးမြေ့ယိုယွင်း၊ အိုမင်း တတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ မဆွေးမြေ့၊ မယိုယွင်း၊ မအိုမင်းတဲ့နိဗ္ဗာန် ကိုလဲ ယူပါတော့မယ်လို့ ဒီနေ့အလုပ်က ဒါလုပ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

U Than Maung, you are aging now. You are making this donation while you are aging. (Yes, Sir). Make this your task today: "I will exchange this decaying, aging, and deteriorating body for the undecaying, unaging, and undeteriorating Nibbana." (Yes, Sir).

မဆွေးမြေ့မအိုမင်းတဲ့နိဗ္ဗာန်

Undecaying Nibbana

ဆွေးမြေ့ ယိုယွင်း၊ အိုမင်းတတ်တဲ့ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ မဆွေးမြေ့၊ မအိုမင်း၊ မယိုယွင်းတဲ့ နိရောဓသစ္စာကြီးနဲ့ တို့လဲယူတဲ့ အလုပ်လို့ တန်ဆောင်းတွေ ရေစက်ချတာ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆွေးမြေ့ယိုယွင်းအိုမင်း တတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနှင့် မဆွေးမြေ့မယိုယွင်းမအိုမင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ကြီးနဲ့ တပည့်တော်တို့ လဲယူတာပါဘုရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark this as you pour the water of libation for these Rest Houses: "We are exchanging the Truth of Suffering—this decaying, aging body—for the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—the great Nibbana—which never decays, never ages, and never crumbles." (Yes, Sir). "We are trading this crumbling mass for the great Nibbana." Mark it just like that. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ကိလေသာမီးလောင်နေတဲ့ခန္ဓာ

The Body Burning with Defilements

တပ္ပမာနေန နိဗ္ဗူတိံ၊ တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ကိလေသာမီး ဒုက္ခမီးတွေ လောင်နေတာ၊ မီးလောင်သွားတဲ့ ပစ္စည်းနဲ့၊ မီးလောင် တတ်တဲ့ပစ္စည်းနဲ့ မီး(၁၁)မီးတို့၏ ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ တပည့်တော်တို့လဲတဲ့ အလှူပွဲပါ ဘုရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ အဖိုးသိပ်တန်ပြီနော် (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဖိုးသိပ်တန်သွားပြီ (တင်ပါ)။

Tappamānena nibbutiṃ: This body is burning with the fires of Defilements (Kilesa) and Suffering. Mark this as a donation ceremony where we exchange the burning material—and the material liable to burn—for Nibbana, where the Eleven Fires are extinguished. (Yes, Sir). It is very valuable, isn't it? (It is, Sir). It has become extremely valuable. (Yes, Sir).

မီး(၁၁)မီးတို့၏ငြိမ်းရာနိဗ္ဗာန်

Nibbana: Where the Eleven Fires are Extinguished

ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက လောင် နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ လောင်တတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းနဲ့၊ မီး(၁၁)မီးတို့၏ ငြိမ်းရာ သိမ်းရာဖြစ် တဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ တပည့်တော်တို့ လဲလှယ်လို့ လှူပါတယ် ဘုရား (မှန်လျပါ ဘုရား)၊ သိပ် အဖိုး သိပ်တန်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The body is burning with the fire of Defilements and the fire of Suffering. (True, Sir). "We are exchanging the property acquired by this burning body—and the burning body itself—for the great Nibbana, the place where the Eleven Fires are extinguished and put to rest." (True, Sir). This has become incredibly valuable. (True, Sir).

ဒုက္ခနဲ့သုခလဲယူတဲ့ပွဲ

A Ceremony of Exchanging Suffering for Happiness

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ အလှူပွဲဟာ ဘာပွဲပါလိမ့်၊ အို ဒုက္ခ နဲ့သုခလဲယူတဲ့ပွဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အဲတော့ကို မီးလောင်စာ မီးသွေးတွေနဲ့ မီးမလောင်တတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရွှေပြည်မြတ်ကြီးနဲ့ လဲယူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊

So, what kind of ceremony is this today? It is a ceremony of exchanging Suffering (Dukkha) for Happiness (Sukha). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). You are exchanging charcoal—fuel for the fire—for the Golden City of Nibbana, which cannot burn. (Yes, Sir).

မီးလောင်တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ဟုတ်လား (တင်ပါ)၊ မီး(၁၁)မီး ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးကို လဲလှယ်တာတဲ့၊ လဲလှယ် တဲ့အလှူပွဲဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊

You are exchanging the great Truth of Suffering—do you see?—(Yes, Sir) for the great Nibbana where the Eleven Fires are extinguished. Make this donation a true exchange. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အိုတတ် နာတတ်သေတတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ မအို မသေအမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ လဲလှူတဲ့ပွဲ ဦးသန်းမောင် တို့အလှူ ပွဲဟာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, U Than Maung’s donation ceremony is an exchange of the body that ages, falls sick, and dies, for the Nibbana that never ages, never dies, and is eternal. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့်ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အိုတတ်နာတတ်သေတတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလုပ်ရတဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ မအိုမသေအမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ လဲယူပါတော့မယ် ဆိုပြီးလဲတာဟာ အလှူပေးတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဦးသံဒိုင် သိပ်အဖိုးတန်တဲ့စကားတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါမြတ်စွာ ဘုရားဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုလုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This body is a body that ages, falls sick, and dies. (True, Sir). Using the property earned by this body to exchange for the unaging, deathless Nibbana—this exchange is what we call Dana (Donation). (Yes, Sir). U Than Daing, these are very valuable words. (True, Sir). This is what the Buddha preached. (True, Sir). Please practice in this way. (Yes, Sir).

ရန်သိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်နဲ့လဲယူလိုက်တာ

Exchanging for Nibbana, Which Ends All Enemies

မီးလောင်နေတဲ့ မီးစာကြီးနဲ့ မီးငြိမ်းရာကို လဲယူတာ ကိုအလှူပွဲလို့လုပ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ရန်သူငါးတန်နဲ့ ဆက်ဆံနေတဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ ရန်သိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ လဲယူလိုက်တဲ့ဥစ္စာ အလှူပွဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Mark this as a donation ceremony where you exchange the great fuel that is burning for the Extinction of Fire. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Mark it as exchanging property associated with the Five Enemies for Nibbana, where all enmity ceases. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားပစ္စည်းဟာ တစ်သိန်းကိုးသောင်း ကုန်ပါလိမ့် မယ်၊ ရန်သူတွေမီး(၁၁)မီးနဲ့ ရာဇတော ဝါ ဆိုတဲ့မီးတွေနဲ့လည်း ဆက်ဆံပါတယ်၊ စောရတော ဝါ ဆိုတဲ့ သူခိုး ခိုးသွားလည်း ဆက်ဆံပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒါဖြင့်မီးမျိုးစုံ ဆက်ဆံပြီး သကာလ နေတဲ့ပစ္စည်းနဲ့ လုံးဝ မခတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့လဲလှူတဲ့ဒါနပါ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ပြောင်းပစ်ပါ (မှန်ပါ)။

Your property may have cost 190,000, but it is associated with the Eleven Fires. It is associated with the fire of Kings (Rajato va). Even if thieves steal it (Corato va), it is associated with that fire. (True, Sir). Therefore, say: "I am exchanging this property, which lives amidst all kinds of fires, for Nibbana, which is completely free of them." (Yes, Sir). Change it! (Yes, Sir).

ပြောင်းပစ်ပါတဲ့ ဒီဥစ္စာအင်မတန် အရေးကြီးနေလို့ ပြောတာ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဗ္ဗာန် နိရောဓသစ္စာ နဲ့လဲ ယူ ပါတယ် ဘု ရား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဒါနပါ တပည့်တော်တို့ဒါနက (မှန်ပါ)၊ ရန်သူငါးတန်ဆက်ဆံတဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ရန်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး နဲ့လဲယူပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Change it now. I am telling you this because it is extremely urgent. "Sir, I am exchanging the body—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—for Nibbana—the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)." (True, Sir). "This is our Dana." (Yes, Sir). "We are exchanging property associated with the Five Enemies for Nibbana, the cessation of enemies." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အယုတ်နဲ့အမြတ်လဲတဲ့ပွဲ

Exchanging the Base for the Noble

ဒါဖြင့်(၁၁) မီးလောင်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ (၁၁)မီး ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုလည်း၊ လဲယူတဲ့ဥစ္စာ တပည့်တော် အလှူပွဲ ပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါသစ္စာဉာဏ်နဲ့ပြော နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန် သွားပြီနော် (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန် သွားပြီတဲ့ (တင်ပါ)။

Therefore, this donation is an exchange of the body burning with the Eleven Fires for the Nibbana where the Eleven Fires are extinguished. (True, Sir). I am speaking with the Knowledge of Truth (Sacca Nana). (True, Sir). It has become incredibly valuable, hasn't it? (It has, Sir). Very valuable indeed. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဦးသန်းမောင်တို့ အလှူ ပွဲဟာဖြင့်အယုတ်နဲ့ အမြတ်လဲတဲ့ပွဲပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊

ဘာပါလိမ့် (အယုတ်နဲ့အမြတ်လဲတဲ့ပွဲ ပါ ဘုရား)၊ အေး ဦးသန်းမောင်တို့ ဒေါ်ကောက်တို့ လမ်းပြကောင်း နဲ့တွေ့လို့ အယုတ်နဲ့အမြတ်လဲနိုင်တာနော်၊ နို့မဟုတ်ရင် ဓားနဲ့ဆားလဲသလို ဖြစ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သိပ်နစ်နာသွားမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, for all the Yogis and U Than Maung, this donation ceremony is exchanging the base for the noble. (True, Sir). What is it? (Exchanging the base for the noble, Sir). Indeed, U Than Maung and Daw Kauk, because you have met a good guide, you are able to exchange the base for the noble. If not, it would be like trading a sword for salt. (True, Sir). You would suffer a great loss. (True, Sir).

ဓားနဲ့ဆားလဲတာများတယ်

Trading a Sword for Salt

ဓားကလည်း သံချေးတက်၊ ဆားကလည်း အမှုန်တွေ ရော (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ခုမှ အကောင်း မပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို လဲယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေသာ များပါတယ်၊ မီးလောင်စာနဲ့ မီးငြိမ်းတာနဲ့ လဲယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သစ္စာဉာဏ် ရမှလဲနိုင်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တော်တော်အရေးကြီး တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The sword is rusty, and the salt is mixed with dirt. (True, Sir). Neither is good. (True, Sir). Most people make trades like that. Only when you attain the Knowledge of Truth (Sacca Nana) can you exchange the fuel for the extinction of fire. This is very important. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် တို့ပြည်ရွှေဆံတော်မှာ ရှိတဲ့တန်ဆောင်း ဇရပ်၊ ကံမမှာ ရှိတဲ့ဇရပ်ဟာ အများသော ပုဂ္ဂိုလ် တည်းခိုရာ၊ ဒီနေရာကနေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ပေါက်ရောက်ပြီး သကာလ ဒီအပေါ်မှာ တည်းခို၊ ဒီအပေါ်မှာပဲ တရားအားထုတ်၊ ဒီကနေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် သွားစေလိုတဲ့ ဆန္ဒကြောင့် မိမိတို့ ဒီဇရပ်ကြီးကို ဆောက်လှူခြင်းသည် ကိလေသာမီး မလောင်တဲ့ ပစ္စည်းကို၊ စားသောက် ပစ်တာ ကိလေသာမီး လောင်သွားတာ (မှန်ပါ)။

That is why we have built these Rest Houses (Zayats) at Pyay Shwesandaw and Kamma. These are places for many people to take shelter. The intention is that from this shelter, they may practice the Dhamma and reach Nibbana. By building and donating this Rest House, you are taking property that would otherwise be consumed by the fire of Defilements and converting it into something unburnable. If you just eat and use it up, the fire of Defilements consumes it. (True, Sir).

ကိလေသာမီးလောင်သွားတာ

Consumed by the Fire of Defilements

ခင်ဗျားရှိတဲ့ပစ္စည်း စားသောက်ပစ်လိုက်ရင် (ကိလေ သာမီးလောင်သွားတာပါ ဘုရား)၊ စားသောက် ပစ်လိုက်ရင် ကိလေသာမီး လောင်တာ၊ မာစီဒီး ဝယ်လိုက်မယ် (ကိလေ သာမီး လောင်တာပါ ဘု ရား)၊ ကိလေသာမီး လောင်တာပဲ။ တိုက်ကြီး သိန်း(၆)သောင်း ကုန်အောင် တည်လိုက်မယ် (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။

If you just eat up and use your existing property, what happens? (It gets consumed by the fire of Defilements, Sir). If you consume it, the fire of Defilements burns it. If you buy a Mercedes? (The fire of Defilements burns it, Sir). It is just the fire of Defilements burning. If you build a mansion for 600,000 to live in? (The fire of Defilements burns it, Sir).

အဲ့ဒီကိလေသာမီးတွေ လောင်တဲ့ အထဲကမှ ကိလေသာမလောင်ရာ ဖြစ်တဲ့ နေရာဌာနကို ဆွဲထုတ်လို့ ရတဲ့ပစ္စည်း လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ကိလေသာ မီးထဲ ကဆွဲထုတ်တဲ့ နေ့ (မှန်လှပါ)၊ ဒီနေ့ ဘာနေ့ပါလိမ့် (ကိလေသာမီးထဲကဆွဲထုတ်တဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။

Mark this property as wealth that has been snatched out of the burning house of Defilements. (Yes, Sir). So, this is the day we pull it out of the fire. (True, Sir). What day is today? (The day we pulled it out of the fire of Defilements, Sir).

အဲတော့ ကိလေသာမီးထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျ တော့ကိုတဲ့ မီးမလောင်တဲ့ပစ္စည်းဟာ ဆွဲထုတ် နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မီးကတော့ လောင်နေ တာပဲ (လောင်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာမီး ကဖြင့်ဘာ ပါကွာ၊ ညာပါကွာ၊ ဘာလုပ်ကွာ၊ ညာလုပ်ကွာ ဆိုပြီး ကိလေသာမီးလောင်လို့ ဒီပစ္စည်းတွေဟာ တစ်နေ့သောင်းကိုးထောင်ထွက်နေ တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you pull it out of the fire, the unburnt portion belongs to the one who pulled it out. (Yes, Sir). The rest is burning. (It is burning, Sir). "Do this, do that"—driven by the fire of Defilements, property worth 19,000 flows out daily. (Yes, Sir).

ဆရာကောင်းဆည်းကပ်မိလို့

Because of Approaching a Good Teacher

ကိလေသာနဲ့ ကိလေသာနဲ့ သုံးပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကိလေသာမီးလောင်တဲ့ပစ္စည်း (တင်ပါ)၊ အဲ ကိလေ သာမီး ဒုက္ခမီးလောင်တဲ့ပစ္စည်းကို ဆရာကောင်း သမားကောင်း ဆည်းကပ်မိတဲ့အတွက် မီးထဲက ဆွဲထုတ်ပြီး သကာလ လာတဲ့ ဇရပ်ဟာ ဪ ဘယ်သူ ပိုင်ပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသန်းမောင် ပိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You spend it through defilements. (Yes, Sir). Doesn't it flow out? (It flows out, Sir). That is property burned by the fire of Defilements. (Yes, Sir). But because you approached a good teacher, you pulled this property out of the fire of Suffering and Defilements to build this Rest House. If one asks, "Who owns this?"—U Than Maung owns it. (True, Sir).

သူ့မီးထဲကသူဆွဲထုတ်ထားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်းနေလည်းတစ်သိန်းကိုးသောင်းက ကုန်သွားတာပဲ (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာမီးစားပစ် တာနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီထဲကနေပြီး ပြည်ရွှေဆံတော်မှာလည်း တပည့်တော်တို့ အများတည်းခိုရန် စတုဒိသာဇရပ် ဆောက်ပါတယ်။ ကံမမြို့မှာ လည်းဆောက် ပါတယ်။ ပုပ္ပါးမှာလည်း ဆောက်ပါတယ် အများတည်းခိုရန် စတုဒိသာသာသနိက အဖြစ်နဲ့တပည့်တော်တို့ ရည်မှန်းပြီးဆောက်ပါတယ်။

He owns what he snatched from the fire. (True, Sir). If left alone, the 190,000 would have been gone anyway. (It would be gone, Sir). Consumed by the fire of Defilements. (True, Sir). Instead, you say: "We built a Rest House at Pyay Shwesandaw for the public. We built one in Kamma. We built one at Mount Puppa. We built them as Catudisa (Four Quarters) religious donations for the shelter of many."

မီးထဲကဆွဲထုတ်ထားတာ အဲဒါလေးပဲ ဦးသန်းမောင် အပိုင်ရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အိမ်မှာရှိတဲ့ စက္ကူတွေက ပိုင်ကို မပိုင်ဘူး (မပိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်မပိုင်ဆို လို့ရှိရင် နိုင်ငံရေးကလာ၊ လူမှုရေးက လာလို့ရှိရင် မီးလောင်သွားပြီ ပေးလိုက်ရပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only what is pulled out of the fire belongs to U Than Maung. (True, Sir). The paper money in your house—you don't really own it. (We don't own it, Sir). Why don't you own it? If politics change or social issues arise, it burns; you have to give it up. (True, Sir).

ဒုက္ခမီးတွေ၊ ရာဇတောဝါ ဆိုတဲ့မီးတွေ၊ စောရတောဝါ ဆိုတဲ့မီးတွေ အဲဒီမီးတွေ အလောင် မခံတော့ ပါဘူးကွာ၊ ဆွဲထုတ်ပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ အခု ပြည်ရွှေဆံတော်မှာ လည်းအင်း စတုဒိသာဇရပ်ကြီးတစ်ခု၊ ကံမမြို့မှာလည်း စတုဒိသာဇရပ် ပုပ္ပါးတောင်မှာလည်း စတုဒိသာ ဇရပ်ကြီးတစ်ခု ဟာ ဪ ဦးသန်းမောင် ခင်ဗျားနည်းနည်းပါးလို့ တော် သေးတယ်နော် (မှန်လှပါ)၊

နို့မဟုတ်ရင် ဒါကိလေသာမီးထဲ အကုန်ပါသွားမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

The fires of Suffering, the fires of Kings, the fires of Thieves—knowing these fires, you decided, "I will not let it burn. I will pull it out." And so, you have a great Rest House at Pyay Shwesandaw, one in Kamma, and one at Mount Puppa. Oh, U Than Maung, you are lucky to have even this much left! (True, Sir). Otherwise, it would all have gone into the fire of Defilements. (True, Sir). Would it not? (It would, Sir).

ကိလေသာမီးထဲကဆွဲထုတ်တာ

Pulling It Out of the Fire

ကိလေသာမီး၊ မင်းဘေး၊ စိုးဘေး သူခိုးဘေး မီးထဲမပါ ပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ အခု ကျန်နေရစ်တာ ဦးသန်းမောင် ဆွဲထုတ်ကောင်းလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆွဲ မထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေဖြင့် ပြောင်ကြပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

The fire of Defilements, the danger of Kings, the danger of Thieves—wouldn't it all fall into these fires? (It would, Sir). What remains now is only because U Than Maung was skilled at pulling it out. (True, Sir). Those who do not pull it out are wiped clean. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် မီးထဲကဆွဲထုတ် လို့ရတဲ့နေ့ပါလားလို့အောက်မေ့၊ ကုန်တဲ့နေ့လို့ မအောက် မေ့နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကုန်တဲ့နေ့လားရတဲ့နေ့လား (ရတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒီပစ္စည်း တစ်သိန်း ကိုးသောင်း အစ ရှိသည် တန်တဲ့ ဥစ္စာတွေဟာ ကိလေသာမီးကသာ သုံးလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း တစ်ခုခု တည်ထောင်လိုက်မယ် စက်ရုံ ကြီးကို သိန်းပေါင်း သုံးလေးဆယ်နဲ့ တည်ထောင် လိုက်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဒါကိလေသာမီးပွားသွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Think to yourself: "Oh, this is the day I managed to pull it out of the fire!" Do not think of it as the day you spent money. (True, Sir). Is it the day you lost it, or the day you gained it? (The day we gained it, Sir). Indeed. If you had used this 190,000 and other assets to fuel the fire of Defilements—for example, establishing a factory for three or four million—that would just be multiplying the fire of Defilements. (True, Sir).

ဟာ ဒီ ကိလေသာမီး အပွားမခံနိုင်ပါဘူးကွာ မီးထဲ ကဆွဲထုတ်မယ်ဆိုပြီး သကာလ ကံမမြို့မှာ၊ ပြည်မြို့မှာ၊ ပုပ္ပါးတောင်မှာ၊ ဒါဘယ်သူရတာတုံး ဆွဲထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရတာ ပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ် သူရတုံး (ဆွဲထုတ် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရပါတယ် ဘုရား)။

You said, "I cannot bear to let this fire of Defilements multiply. I will pull it out of the fire." And so, in Kamma, in Pyay, on Mount Puppa—who got this? The person who pulled it out got it. (True, Sir). Who got it? (The person who pulled it out got it, Sir).

ရတဲ့ပစ္စည်းလား ကုန်တဲ့ပစ္စည်းလား

Is It Lost Property or Gained Property?

ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် ဒေါ်ကောက်တို့ ရတဲ့ပစ္စည်း (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကုန်တဲ့ပစ္စည်းလား ရတဲ့ ပစ္စည်းလား (ရတဲ့ ပစ္စည်းပါ ဘုရား)၊ အဲဒါနောက်ကို ဘယ်သူကပဲ မေးမေး ဦးသန်းမောင် ဘယ်လောက် ကုန်တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် အကုန်မမေး ပါနဲ့ဗျာ၊ ဘယ်လောက် ရတုံးမေးစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, is this property gained by U Than Maung and Daw Kauk? (Yes, Sir). Is it lost property or gained property? (Gained property, Sir). In the future, no matter who asks, if they say, "U Than Maung, how much did it cost?"—do not answer about the cost. Tell them to ask, "How much did you gain?" (Yes, Sir).

မီးထဲကဆွဲထုတ်ထားတာ၊ နို့မဟုတ်ရင် ကိလေသာ မီးလောင်သွားလို့ကုန်မှာပဲ (ကုန်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ကအမေးကိုမတတ်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား) ဦးသန်းမောင် ပုပ္ပါးဇရပ် ဘယ်လောက် ကုန်သွားတဲ့ ကုန်တာပဲ မေးနေတာ (တင်ပါ)။

It was snatched from the fire. Otherwise, the fire of Defilements would have consumed it anyway. (It would, Sir). You people don't know how to ask questions. (True, Sir). You just ask, "U Than Maung, how much was spent on the Puppa Rest House?" You only ask about the spending. (Yes, Sir).

ပြည်မှာဆောက်တဲ့ဇရပ် ဘယ်လောက် ကုန်သွားတုံး၊ ကံမမှာဆောက်တဲ့ ဥစ္စာကော ဘယ်လောက် ကုန်သွားတုံး၊ ဒါမသိတဲ့ လူကမေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သိတဲ့လူ ကတော့ ဟို မှာ သမုဒယသစ္စာထဲကနေပြီး သကာလ ဆွဲထုတ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

"How much was spent on the Pyay Rest House? How much was spent on the Kamma one?" Those who do not know ask these questions. (True, Sir). Those who know understand that this was pulled out from the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya). (Yes, Sir).

ဟိုမှာ နဂိုကသမုဒယတွေရှိနေတာ၊ သမုဒယဆိုတာ ကိလေသာမီး၊ ကိလေသာမီးတွေ လောင်တဲ့ အထဲကနေပြီး အခုနေရာသုံးခုကိုဆွဲထုတ်ပြီး ဟိုရွှေ့ထား ဒီရွှေ့ထား မီးမကူးအောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Samudaya was there originally. Samudaya means the fire of Defilements. From the midst of the burning Defilements, you pulled out these three places—moving this here, moving that there—so the fire wouldn't spread. (True, Sir).

ဆိုတော့ ဒီဟာတွေက ဦးသန်းမောင် ဘယ်လောက် ရသတုံးလို့မေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စာရင်းအတိုင်း ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကုန်သွားတာလား ရတာ လား (ရတာပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ မင်းတို့ ဒကာရင်း ဆရာရင်းတွေကလည်း ဦးသန်းမောင် ပုပ္ပါးက ဘယ်လောက် ရတုံး၊ ဒီလိုမေးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if one asks, "How much did U Than Maung gain?"—you gained exactly according to your list. (True, Sir). Is it lost or gained? (Gained, Sir). Therefore, your close disciples and teachers should ask, "U Than Maung, how much did you gain from Puppa?" You must ask like this. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပြည်မှာဘယ်လောက်ရတုံး၊ ကံမမြို့မှာဘယ်လောက် ရတုံး၊ ဒီလိုမေးမှ မှန်တယ်၊ ဟိုဦးသံဒိုင် တို့က လူရှော်တွေကွ၊ ဘယ်လောက်ကုန်တုံး၊ မေးနည်းကိုက မဟန်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟန်ကျရဲ့လား (မဟန်ပါဘူး ဘုရား)။

"How much did you gain in Pyay? How much did you gain in Kamma?" Only if you ask this way is it correct. Those people with U Than Daing—they are unrefined; they ask, "How much did it cost?" Their method of questioning is all wrong. (True, Sir). Is it correct? (Not correct, Sir).

မီးထဲကဆွဲထုတ်လို့ကျန်ရစ်တာ

What Remains is What Was Pulled Out

ဦးသန်းမောင်က အခုမှ လိမ္မာရမှာ (အခုမှ လိမ္မာရမှာ ပါ ဘုရား)၊ အခုမှလိမ္မာရမှာသူက ကျုပ်ဘယ်လောက်ကုန် သွားတယ်လို့သူက ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာ လားမီးထဲက ဆွဲထုတ်လို့ ကျန်ရစ်တာလား (မီးထဲကဆွဲထုတ် လို့ကျန်ရစ်တာပါ ဘုရား)ဟာ ဒီလောက် ရလိုက် သေးတယ် ဗျာ၊ ဒီလိုပြောရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား ဒါကြံလုံးဖန်လုံးလို့ ထင်သလား၊ သဘောကော မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

U Than Maung is only becoming wise now. (He is becoming wise now, Sir). Only now is he becoming wise; before, he might have wanted to say, "I spent this much." (True, Sir). Was it spent, or was it what remained after pulling it out of the fire? (It is what remained after pulling it out, Sir). You should say, "I managed to gain this much!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? Do you think this is just a trick of words, or does it strike the core meaning? (It strikes the core meaning, Sir).

သဘောဆိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကဲခန္ဓာကိုယ် မရဏမီးလောင်သွားတော့လည်းသူ ကျန်နေရစ်တော့တယ် ကိုယ်ပိုင်သေးရဲ့ လား (မပိုင်ပါ ဘူး ဘုရား)၊ ကိုယ်ရတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဟုတ်တော့ဘူး တဲ့၊ အိုလို့မစားနိုင်တော့လည်း ဒီပစ္စည်းတွေဟာ သူ့ဟာ သူကျန် နေရစ်တာဟာဆွဲထုတ်လို့ရသေး ရဲ့လား အင်း အိုမီးနာမီး၊ သေမီး၊ မင်းမီးစိုးမီး၊ သူခိုးမီး၊ ဒါတွေကနေပြီး သကာလ လောင် သွားလို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဦးသန်းမောင်တို့မှာ ကုန်ရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

It strikes the core. (True, Sir). Look, when the fire of Death burns the body, and he [the deceased] is left behind, does he still own anything? (He owns nothing, Sir). Is it still his acquisition? (No, Sir). It is not. When one is too old to eat, the property remains by itself. Can you still pull it out? No. When the fires of Aging, Sickness, Death, Kings, and Thieves burn it up, U Than Maung would have lost it all. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့်ပြည်မှာလည်း ကျန်ရစ်ပါသေးတယ်၊ ကံမမှာ ဘယ်လောက် ကျန်ရစ်သေးတယ်၊ ပုပ္ပါးမှာ ဘယ်လောက် ကျန်ရစ် သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်ဗျာ၊ အခုဟာ တော်သေးတာ၊ မီးထဲက အခု ဆွဲထုတ်တတ်လာတာ (မှန်ပါ)။

But now, it remains in Pyay. It remains in Kamma. It remains in Puppa. You are fortunate. You have learned how to pull it out of the fire. (Yes, Sir).

နဂိုကထုတ်နည်းကတစ်မျိုး

The Original Method Was Different

ဒါကတော့ ဘုန်းကြီးပြောလို့သာကို နဂိုကထုတ်နည်း က ဒါမျိုးမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ နဂိုက ဒါမျိုးကို မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါမျိုးမဟုတ်ဘူး သူများ ချမ်းသာအောင် လုပ်နေတာ၊ ဒီနေရာလေး စခန်းတည့်တယ်ဟေ့၊ အများချမ်းသာအောင် လုပ်လိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ)။

I say this now, but originally, your method of pulling it out wasn't like this. (It wasn't, Sir). Originally, it wasn't like this at all. (No, Sir). It wasn't like this; you were just trying to make others happy. "This location is good! I'll make the public happy here." (Yes, Sir).

အများချမ်းသာ တောင့်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)၊ အင်း ကိုယ်မီးလောင်တဲ့ အထဲက ဆွဲထုတ် ထားလို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ မြည်တွန်ရတာ မြည်တွန်သင့်တယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You longed for the happiness of the public. Do you see? (Yes, Sir). Because you pulled it out from the fire burning yourself, U Than Daing's urging was correct. Mark it so. (True, Sir).

သူမေးမှာကို ဦးသန်းမောင် ခင်ဗျားပြည်က ဘယ်လောက် ကုန်သွားတုံး ဘယ်လောက် ကုန်သွားတုံး မေးတာ (မှန်ပါ)၊ ဟိုမီးလောင်တဲ့ အထဲက ဆွဲထုတ်ထားတာကြီးကို ဘယ်လောက် ကုန်သွားတုံး မေးနေလို့ ခက်နေတာပေါ့ ဟိုကုန်တဲ့အထဲပါ သွားတယ် (မှန်ပါ)။

People will ask, "U Than Maung, how much did you spend in Pyay?" (Yes, Sir). Asking "How much did you spend?" regarding something pulled out of the fire is difficult. It implies it went into the "spent" pile. (Yes, Sir).

အခုဟာကမီးထဲကဆွဲထုတ်ထားလို့ ရတဲ့ပစ္စည်း တို့သည် နဂိုက မီးလောင်နေတဲ့ ပစ္စည်း အခု ဆွဲထုတ်ထားလို့ ပြည်မှာ ဘယ်လောက် ရလိုက်တယ်။ ကံမမှာ ဘယ်လောက် ရလိုက်တယ် သူ့တန်ဖိုး အတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What we have now is property gained by pulling it out of the fire. Originally, it was burning property. Now that it is pulled out, you gained this much in Pyay, this much in Kamma—according to its value. (True, Sir).

ယနေ့စိတ်ပြောင်းပါ

Change Your Mindset Today

ကဲ ပုပ္ပါးမှာဘယ်လောက် ရလိုက်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီဟာကိုယနေ့စိတ်ပြောင်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် နက်တဲ့စကားလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တစ်သက် နဲ့တစ်ကိုယ် ကြားကို မကြားဖူးပါဘူး (မကြားဖူးပါဘူး ဘုရား)၊ မကြားဖူးပါဘူး၊ ဘယ်လောက်ကုန် တုံးသာမေးနေတာပဲ။

So, regarding "How much I gained in Puppa"—change your mindset today. (Yes, Sir). Mark this as an incredibly deep teaching. (Yes, Sir). You have never heard this in your entire life. (Never, Sir). Never heard it. You only ask how much was spent.

အင်း ဇရပ်ဒကာကလည်း ဘယ်လောက်ကုန်သွား တယ်ဗျ၊ ဪ ခက်လိုက်တာ မီးထဲက ဆွဲထုတ်လို့ ရတဲ့ဥစ္စာ ကုန်သွားတယ်ပြောတယ် အရူးနဲ့တူပါရဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဆို ထိုက်ဘူးလား၊ ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Even the donor of the Rest House says, "I spent this much." Oh, how difficult! Saying you "spent" what you successfully pulled out of the fire—you sound like a madman. (True, Sir). Does it deserve to be said? (It does, Sir).

ဒီရောက်လာတာကံကောင်းတယ်

You Are Lucky to Be Here

အဲဒီလောက်ကျအောင် ခင်ဗျားတို့မှာ အသိဉာဏ် ကသေးသိမ်မှေးမှိန်ပြီး သကာလ နေလို့ ဒီရောက်လာတာ ဦးသံဒိုင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောတာ များပြောတာက နည်းသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကောင်းတာက ပိုနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘော ပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

That your wisdom was so dim and faint until you arrived here—saying U Than Daing and U Than Maung are "lucky" to be here is an understatement. (True, Sir). The goodness is overflowing. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေ့ဘာလုပ်တဲ့ပွဲတုံး မီးထဲကဆွဲ ထုတ်လိုက်လို့အမြတ်ရတဲ့ပွဲဘုရာ့၊ ဒီနေ့ပွဲဟာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ဒီနေ့ ရေစက်ချပွဲသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာပွဲပါလိမ့်မတုံး (မီးထဲက ဆွဲထုတ်လို့ အမြတ်ရတဲ့ပွဲပါ ဘုရား)၊ အမြတ်ရတဲ့ပွဲ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, what is the ceremony today? "Sir, it is a ceremony of profit gained by pulling out of the fire." (True, Sir). If we speak of today's libation ceremony, what is it? (A ceremony of gaining profit, Sir). A ceremony of profit. Is that clear? (Clear, Sir).

အမြတ်ရတဲ့ပွဲ

A Ceremony of Profit

အဲဒါအမြတ်ရတဲ့ ပွဲကို သေသေချာချာသိတော့မှ ဪ အိုတတ် နာတတ် သေတတ်တဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုနဲ့လဲလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only when you clearly understand this is a ceremony of profit do you realize: "Oh, I have exchanged an object that ages, falls sick, and dies." (True, Sir).

(၁၁)မီးလောင်နေတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ (၁၁)မီးလောင် နေတဲ့ပစ္စည်းတွေနှင့် မီးလွတ်ရာ ပို့ထားတဲ့ ဘုရား တန်ဆောင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လဲလိုက်တဲ့ပစ္စည်း (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မီးထဲကပစ္စည်း ကတော့ လဲလို့မှမရတာ (မရပါဘူး ဘုရား)၊ အခု မီးလွတ် တဲ့ပစ္စည်းနဲ့တော့ (လဲလို့ရပါတယ် ဘုရား)၊ လဲလို့ ရတယ်။

It is an exchange of the body burning with the Eleven Fires—and the property burning with the Eleven Fires—for the Buddha's Rest House and Nibbana, which are free from fire. (True, Sir). The property inside the fire cannot be exchanged. (No, Sir). But the property free from fire? (It can be exchanged, Sir). It can be exchanged.

မယုံရင်ကြည့် ခင်ဗျားတို့မီးထဲကပစ္စည်းနဲ့ ပြာနဲ့ငွေနဲ့ လဲမလားမေးရင် မလဲဘူးလို့ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ ်ပြောမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မီးသွေးနဲ့ ရွှေနဲ့ လဲမလားလို့ မေးပြန်ရင်လည်း (မလဲပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်သူမှမလဲဘူးတဲ့။

If you don't believe me, look: If I ask, "Will you trade your property in the fire—your ash—for silver?" anyone would say "No." (True, Sir). If I ask, "Will you trade charcoal for gold?" (We will not trade, Sir). No one would trade.

အခုတော့ဖြင့် မီးထဲကဆွဲထုတ်ထားတဲ့ပစ္စည်းဖြစ် လေသောကြောင့် နိဗ္ဗာန်နဲ့လဲလို့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ပြီးတော့ ဟိုဟာက ကိုယ်ပိုင် မဟုတ်ဘူး ဒါက ကိုယ်ပိုင် ဖြစ်လေသောကြောင့် လဲလို့ရ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But now, because this is property pulled out of the fire, it can be exchanged for Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Furthermore, that property [in the world] is not your own, but because this [donation] is truly your own, it can be exchanged. (True, Sir).

ဟိုဟာကမင်းစိုးရာဇာနဲ့ဆက်ဆံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားပစ္စည်း ကကျုပ်ဆီ ရောက်လာလည်း မင်းလိုက်ဦးမှာပဲ (တင်ပါ)၊ မဖြစ်ဘူး ဒီဇရပ်ဆိုတော့ စတုဒိသာသံယိက ဆိုတော့ကော ဇရပ်ဆိုတာ စတုဒိသာက ရေစက်ချရတာ၊ အရပ်လေးမျက်နှာ မှ သူဌေးသူကြွယ် ဖြစ်စေ၊ မင်း၊ ပုဏ္ဏား၊ သူဌေး၊ အနူအရွဲဖြစ်စေ၊ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် အကုန်တည်းခိုနိုင်စေခြင်း အကျိုးငှာလှူဒါန်း သောကြောင့် စတုဒိသာသံဃိကလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

With that other property, if it relates to Kings and Rulers, even if it comes to you, the King will follow it. (Yes, Sir). That won't do. But this Rest House is Catudisa Sanghika (offered to the Sangha of the Four Quarters). A Rest House requires libation for the Four Quarters. Whether they are wealthy merchants, kings, brahmins, or lepers—it is donated for the benefit of all who come to take shelter. Therefore, mark it as Catudisa Sanghika. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ စတုဒိသာ သံဃိကကြီးကို လှူနိုင်တာဟာ ဘယ်လိုကြောင့် လှူနိုင်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အို ဆွဲထုတ် ကောင်းလို့ပေါ့ နို့မဟုတ်ရင် အကုန်မီးထဲပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နဲ့ ကြောင့်ပါလိမ့် (ဆွဲထုတ်ကောင်းလို့ပါ ဘုရား)၊ ဆွဲထုတ်တာကောင်းလို့ နို့မဟုတ်ရင် ပါသွားမယ်၊ မပါပေဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Good. Why are you able to donate this great Catudisa Sanghika? Because you were skilled at pulling it out! Otherwise, it would all have gone into the fire. (True, Sir). Why is it? (Because we were skilled at pulling it out, Sir). Skilled at pulling it out. Otherwise, it would be gone. Would it not? (It would, Sir).

အဲဒီထဲကဆွဲထုတ်လို့ကောင်းတဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ကျတော့ ဖြင့်သော် ဒါကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်လို့၊ အင်း ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းပေမယ့်ကိုယ့်ဇရပ်ကအိုတတ်၊ နာတတ်၊ ဆွေးတတ်၊ မြေ့တတ်တဲ့ပစ္စည်း (မှန်ပါ)၊ ဆွေးတတ်၊ မြေ့တတ် တဲ့ပစ္စည်းနဲ့ မဆွေးတဲ့နိဗ္ဗာန်နဲ့ လဲနေတာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And with this property that was successfully pulled out—because it is your own property—well, although it is your own, your own Rest House is still a material object that ages, falls sick, decays, and crumbles. (Yes, Sir). You are exchanging this decaying, crumbling object for the undecaying Nibbana. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒုက္ခနဲ့သုခလဲတဲ့နေ့

The Day of Exchanging Suffering for Happiness

ဆွေးတတ်မြေ့တတ်တဲ့ဇရပ်တွေနဲ့မဆွေးတတ်၊ မမေ့တတ် တဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ လဲလှယ် ယူလိုက်ပါတယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဆွေးတတ်မြေ့တတ်တယ်ဆိုတာဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ)၊ ဒုက္ခ သစ္စာနဲ့ သုခသစ္စာလဲတဲ့နေ့၊ ရေစက်ချတဲ့နေ့လို့မှတ်ပါ၊ ဒါသစ္စာ ဉာဏ်နဲ့ ချတဲ့ရေစက်ချနော်၊ ကမ္မဿကတနဲ့တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သစ္စာဉာဏ်နဲ့ရေစက်ချနေတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Day We Exchange Suffering for Happiness

You say you are exchanging these decaying rest houses (Zayats) for the undecaying Nibbana. Understand this: anything that decays is The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Mark this day as the day you exchanged Dukkha Sacca for Sukha Sacca (The Truth of Happiness). You are pouring the libation water with the Knowledge of the Four Noble Truths (Sacca Ñana), not merely with the belief in the ownership of Kamma (Kammassakata). (Yes, Sir). You must mark that you are pouring this water with Insight. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဦးသန်းမောင်ကိစ္စမှာအားလုံး နာကြ၊ ကြားကြ၊ သိကြရတာ ဪ တို့ဟာနဂိုက မလဲတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေထဲ အပါအဝင် ပါလား၊ အဖိုးမတန်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အဖိုးတန်တဲ့ နိရောဓသစ္စာလဲ ယူတာကိုဆွံ့ ကာတွန့်ကာနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာမသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, regarding U Than Maung’s donation, all of you Yogis listening should realize: "Oh! We were among those who didn't know how to make this exchange before!" If you hesitate to exchange worthless Dukkha Sacca for the priceless Nirodha Sacca (The Truth of Cessation), it shows you do not yet understand the Truth. (True, Sir). Mark this thoroughly. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဆွဲထုတ်လိုက်တဲ့ဇရပ်က ဥပမာ နောက် လေးငါးဆယ်နှစ် ဆိုခင်ဗျားတို့ကလည်း သေကုန်မယ်ဆို ဆွေးမြေ့ ပြီး အစားလည်း မထိုးနိုင်ကြတော့ သားတွေသမီးတွေကလည်း အမွေ ဆက်မခံတော့ဘူး ဆိုပါတော့ ဒီလိုဆိုလို့ ရှိရင်ဆွေးတတ်

မြေ့တတ်တဲ့ ပစ္စည်းက သေချာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For example, take this rest house you have donated. In forty or fifty years, you will all be gone. The building will decay, and your children may not maintain it. It is certain that this material object is subject to decay. (True, Sir).

မီးထဲကရတဲ့ ဆွေးတတ်မြေ့တတ်တဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ မဆွေး မမြေ့တဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ ယနေ့လဲလှယ်တဲ့ နေ့ဟာ ရေစက်ချတဲ့ နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ယနေ့သည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် သံသရာခရီးသည်ထဲမှာဖြင့် ယနေ့ပါး တဲ့ဉာဏ်ဝင်လာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Today is the day you exchange these decaying materials—salvaged from the fires of existence—for the undecaying Nibbana. The act of pouring the water today symbolizes this exchange. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Thus, for you travelers in Samsara, today is the day wisdom finally enters your minds. (Yes, Sir).

အပါးထုတ်တဲ့နေ့

သံသရာခရီးသည်ဖြစ်လာတာကြာပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တစ်ခါမှမနားခဲ့ရပါဘူး၊ အဲဒီထဲက နေပြီး သကာလ အထူကြီးသာဖြစ်ခဲ့တယ် အပါးမဖြစ်ခဲ့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ယနေ့တော့ဖြင့် အပါးထုတ်တဲ့နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Day of Unloading Burdens

You have been travelers in Samsara for a very long time. (True, Sir). You have never had a moment of rest. Throughout this journey, you only accumulated thick layers of defilements; you never lightened the load. (True, Sir). Today is the day you finally discard the heavy burden. (Yes, Sir).

အိုတတ် ဆွေးတတ်တဲ့ဇရပ်ကြီးနဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့လဲမယ်၊ ပုပ္ပါးမှာရှိတဲ့ဇရပ်နဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်နဲ့လဲမယ်၊ ပြည်ရွှေဆံတော် မှာရှိတဲ့ ဇရပ်ကြီးနဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်နဲ့ လဲမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကံမမြို့မှာ ရှိတဲ့ ဇရပ်ကြီး အိုတတ်ဆွေးတတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သုခသစ္စာနဲ့လဲမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲဒါလဲတဲ့ နေ့လို့ ဒီနေ့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You are exchanging the aging, decaying rest houses—whether the one in Puppa, the one at the Shwesandaw Pagoda in Pyay, or the one in Kamma—for Nibbana. You are exchanging the aging Dukkha Sacca for Sukha Sacca. (True, Sir). Mark this as the day of the great exchange. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အခါတိုင်းဒီ ဉာဏ်မရဘူးတဲ့ ရှိလို့ လှူတယ် ပဲထင်လိုက်တယ် (တင်ပါ)၊ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံး သူ့ဟာ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့သုခသစ္စာလဲနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ ကမ္မဿကတလည်း မကျတာ၊ ကမ္မဿကတ ကျသေးရဲ့ လား (မကျပါဘူး)၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သုခသစ္စာ လဲတဲ့နေ့ ဒီနေ့မှ ဉာဏ်ပါတဲ့နေ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Previously, without this Insight, you might have thought, "I am donating because I have the means." (Yes, Sir). That is not the case. You are actually exchanging Dukkha Sacca for Sukha Sacca. (True, Sir). It is no longer just a matter of believing in one's Kamma. Does it stop at Kammassakata? (No, Sir). It is the day Insight (Ñana) accompanies the deed—the day you exchange Suffering for Happiness. (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ (သုခသစ္စာလဲတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရေစက်ချတယ် လှူဒါန်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒုက္ခသစ္စာ နှင့်အညံ့သစ္စာနှင့် အမြတ်ဆုံးသစ္စာနဲ့ လဲတာကို ဒါအလှူပေး တဲ့နေ့ခေါ်တာပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန်အရေး ကြီးနေတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, the act of pouring libation water and donating means you are exchanging inferior Dukkha Sacca for the noblest Truth. This is the true meaning of "Donation Day." (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). This is extremely important. (True, Sir).

ငါသာမညလူမဟုတ်တော့ဘူး

ဪ ကိုယ်တိုင်က ဒီလောက်မပါးငြား သော်လည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဉာဏ်ပေး လိုက်တဲ့ အတွက် ငါသာမညလူ မဟုတ်ဘူးဟေ့ ဒုက္ခနဲ့သုခ အရလဲတတ် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲတို့အပါ အဝင် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ပါသွားပြီ ဒါလမ်းပြကောင်းလို့ (မှန်ပါ)၊

I Am No Longer an Ordinary Person

Even if your own wisdom was not sharp enough initially, because I, your teacher, have given you this Insight, you can now say: "I am no longer an ordinary person. I have become someone who knows how to exchange Suffering for Happiness." (True, Sir). Wisdom has entered you because you have a good guide. (Yes, Sir).

လမ်းပြမကောင်းရင်တော့ (မပါပါဘူး ဘုရား)မပါဘူး လမ်းပြမကောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဓားနဲ့ဆားလဲ နေဦးမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလဲပေဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်၊ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်။

If the guide were not good, wisdom would not arise. (No, Sir). If the guide were poor, you would still be making foolish trades—like exchanging a sword for salt. (True, Sir). Wouldn't you be? (Yes, we would, Sir). It is very frightening. Indeed, it is terrifying.

ကိုင်း ဒါဖြင့်ယနေ့အလှူပေးတဲ့နေ့လားတဲ့ ဒုက္ခနဲ့ သုခလဲတဲ့နေ့လား (ဒုက္ခနဲ့သုခလဲတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒုက္ခနဲ့သုခလဲတယ် ဆိုကတည်းကိုက ဒုက္ခလည်း သူသိသောကြောင့် သစ္စာဉာဏ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိရောဓလည်း သူသိသောကြောင့် (သစ္စာဉာဏ်) ဪ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ယနေ့သည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ချတဲ့နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကျပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

So, is today merely a donation day, or is it the day you exchange Dukkha for Sukha? (The day we exchange Dukkha for Sukha, Sir). Good. Since you know Dukkha, it is Insight into the Truth (Sacca Ñana). Since you know Nirodha, it is also Insight. Today is the day you make a firm decision with Insight Knowledge. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သစ္စဉာဏ်နဲ့ (ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့နေပါ ဘုရား)၊ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့နေ့၊ သစ္စာဉာဏ်နဲ့ အပါးထုတ် တဲ့နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒုက္ခနဲ့သုခ သူလဲပြီးလိုက် တာကို (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is the day of decision-making with Insight. It is the day of unloading burdens with Insight. (Yes, Sir). Why? Because you are exchanging Suffering for Happiness. (True, Sir).

ဒီနေ့ဟာဉာဏ်အထက်ဆုံး

ဒီနေ့သံသရာထဲ နေတဲ့အထဲမှာဖြင့် ဒီနေ့ဟာဉာဏ် အထက်ဆုံးမို့ ဒီနေ့လဲတတ်တဲ့နေ့ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အခါတိုင်းတော့ဖြင့် သံသရာ ခရီးသည်ဖြစ်ပြီးဒုက္ခ၊ ဒုက္ခချင်း သာလျှောက်လဲနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Today Wisdom is Sharpest

Throughout your existence in Samsara, today is the day your wisdom is at its sharpest. It is the day you know how to make the exchange. (True, Sir). In the past, as travelers in Samsara, you merely exchanged one form of suffering for another. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒုက္ခနဲ့ ဘာနဲ့လဲပါလိမ့် (သုခနဲ့လဲ "ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သုခသစ္စာ လဲတာ၊ သမုဒယ သစ္စာနယ်မှ နိရောဓသစ္စာနယ်နဲ့လည်း လဲယူလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ငွေရှိ ရှိဒုက္ခပူနေရတော့ သမုဒယဖြစ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But now, what are you exchanging Dukkha with? (We are exchanging it with Sukha, Sir). You are exchanging Dukkha Sacca for Sukha Sacca. You are exchanging the realm of Samudaya Sacca (The Cause of Suffering) for the realm of Nirodha Sacca (The Cessation of Suffering). (True, Sir). Having money but burning with anxiety is Samudaya. (True, Sir).

ကဲ ဒီဥစ္စာတော့ဖြင့် မပူရတဲ့နေရာကိုရှာပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ဒီဇရပ်ကြီးသုံးခုကို ဆောက်လိုက်တဲ့ အတွက် အပူဓာတ် နဲ့အအေးဓာတ်နဲ့လဲတဲ့နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ လဲတဲ့နေ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သိပ်အဖိုးတန်ပါတယ်။ ဘာနဲ့ဘာလဲပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ နဲ့နိရောဓ သစ္စာလဲတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။

You decided, "I will seek a place where there is no burning." By building these three rest houses, you are exchanging the element of Heat for the element of Coolness. (True, Sir). You are exchanging Samudaya Sacca for Nirodha Sacca. (Yes, Sir). This is incredibly valuable. What are you exchanging? (Exchanging Dukkha Sacca and Nirodha Sacca, Sir).

မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ အပူနဲ့အအေး အပါးထုတ် ပြီးလဲတဲ့နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အပူနဲ့အအေးကို အပါးထုတ် ပြီးလဲတဲ့နေ့ ဆိုတာဦးသန်းမောင် သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အို ဒါဒီဉာဏ်ကို ဘုန်ကြီးကသွင်း ပေးလိုက်တာဟာ ဝိဝဋ္ဋအစစ်ဖြစ်အောင် သွင်းနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာ ဒါရေစက်ချနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

To put it in plain Burmese: It is the day you discard the Heat and take the Coolness. (True, Sir). U Than Maung, are you certain about this? (Yes, I am, Sir). Oh, I am instilling this wisdom in you to ensure this becomes a true deed of Vivatta (Turning away from the Cycle). (True, Sir). This is what we are doing as we pour the water. (Yes, Sir).

ဆင်းရဲနဲ့ချမ်းသာလဲယူတဲ့နေ့

ဝိဝဋ္ဋ အစစ်ဖြစ်အောင်သွင်းပေးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးသန်းမောင်ဉာဏ်၊ ဦးသံဒိုင်တို့ဉာဏ်၊ မောင်သစ်တို့ ဉာဏ်က ဒီကိုမရောက်ဘူး (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ရောက်ကို မရောက်ဘူး၊ ဘာရောက်မလဲ ခင်ဗျားတို့က သစ္စာမပိုင်မှ မပိုင်ဘဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့၊ ဟေ့ ဒါနလား ဟုတ်လား၊ သစ္စာနှစ်ခုကို သူလဲလှယ်တတ် တာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နဲ့ပြောကြမတုံး (သစ္စာနှစ်ခု လဲလှယ်တာပါ ဘုရား)။

The Day We Exchange Suffering for Happiness

I am guiding you to make this a genuine Vivatta offering. (True, Sir). The wisdom of U Than Maung, U Than Daing, or Maung Thit would not reach this level on its own. (No, it wouldn't, Sir). It would never reach it, because you do not yet possess the Truth. (True, Sir). But now, if you consider it carefully: Is this just Dana (Generosity), or is it the skill of exchanging two Truths? How will you answer? (It is exchanging two Truths, Sir).

သစ္စာနှစ်ခုကဘာတုံး အပူသစ္စာနဲ့အအေး သစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆင်းရဲသစ္စာနဲ့ ချမ်းသာသစ္စာ၊ ဒါနှစ်ခုကိုယနေ့ ဉာဏ်ထူးပေါက်ပြီး သကာလ ကိုင်းအပူနဲ့ အအေးလဲမယ်ကွာ၊ ဆင်းရဲနဲ့ ချမ်းသာလဲမယ်ကွာ (မှန်ပါ)၊ ဆိုပြီး လဲယူတဲ့နေ့ဟာ အလှူပေးတဲ့နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are the two Truths? The Truth of Heat and the Truth of Coolness. (True, Sir). The Truth of Suffering and the Truth of Happiness. Today, with special Insight, you say: "I will exchange the heat for the cold. I will exchange suffering for happiness." (Yes, Sir). The day you make this exchange is the true Donation Day. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒီဉာဏ်ရဖို့ ဦးသံဒိုင်လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူးဘု ရား)၊ အခုရပြီနော် (ရပါပြီ ဘုရား)၊

ဪ ခင်ဗျားမှာ ငွေတွေအပူ ရှိတယ် ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် သေနတ် ရှာရဦးတော့မလိုလို၊ အင်း ဖုံးဖိပြီးထားရဦး တော့မလိုလို၊ စက္ကူအသစ်တွေ ပတ်ပြီး သကာလ သေတ္တာခွံ လုပ်ရဦးတော့ မလိုလို ပူနေတာကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, U Than Daing, is it easy to attain this wisdom? (No, it is not easy, Sir). But now you have it. (Yes, Sir). Consider this: If you possess money—which is "Heat"—you worry. You feel like you need a gun to protect it. You feel like you need to hide it, wrap it in paper, or build a box for it. It makes you burn with anxiety. (True, Sir).

အပူနဲ့အအေးလဲလိုက်တာ

အဲဒီ အပူတွေကို ကဲ အအေးနဲ့လဲတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဇရပ်သုံးဆောင် ဆောက်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဘာနဲ့ လဲလိုက်တာတုံး (အပူနဲ့အအေး နဲ့လဲတာပါ ဘုရား)၊ အပူနဲ့အအေးနဲ့ လဲလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Exchanging Heat for Coolness

You decided, "I will exchange all this heat for coolness," and so you built these three rest houses. (Yes, Sir). So, what did you exchange? (We exchanged heat for coolness, Sir). You exchanged the Heat for the Coolness. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အပူနဲ့အအေးနဲ့ လဲတာသည် သာမညဉာဏ်နဲ့လဲတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သစ္စာနှစ်ခုကို ပိုင်ပိုင် သိပြီးလဲ တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အပူသစ္စာကို အပူသစ္စာလို့သိတယ်၊ အအေးသစ္စာကော (အအေးသစ္စာလို့သိပါတယ် ဘုရား)။

When you exchanged heat for coolness, did you do it with ordinary intelligence? No, you did it knowing the two Truths firmly. (True, Sir). You knew the Truth of Heat as Heat. And the Truth of Coolness? (We knew it as the Truth of Coolness, Sir).

အဲတော့သစ္စာဉာဏ်နဲ့လဲတဲ့နေ့ဆိုတော့ အလှူပေးတဲ့နေ့ မြန်မာလိုပြန်တော့ အလှူပေးတဲ့နေ့ ဆိုတော့ အလှူပေးတဲ့ နေ့ (မှန်ပါ)၊ ဟုတ်လား ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်စဉ်ကတော့ သစ္စာနှစ်ခုကို ဝေဖန် သိတဲ့နေ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာသိတဲ့ နေ့တုံး (သစ္စာနှစ်ခုကို ဝေဖန်သိတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။

Since you are exchanging with Sacca Ñana (Insight into Truth), this is the day of Donation. (Yes, Sir). But if we look at your mental process, it is "The Day of Discriminating between the Two Truths." (True, Sir). What day is it? (The Day of Discriminating between the Two Truths, Sir).

သစ္စာနှစ်စုကိုဝေဖန်သိတဲ့နေ့

အို သစ္စာနှစ်ခု ဝေဖန်သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခဏလေးနဲ့ အရိယာဖြစ်တော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခဏလေးနဲ့ အရိယာဖြစ်တော့မယ်တဲ့ အပူသစ္စာနဲ့ အအေးသစ္စာကို လဲတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သစ္စာတစ်ခုတည်း သိလို့ ဦးသံဒိုင်ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နှစ်ခုကိုသူသိမှ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Day of Discriminating the Two Truths

Oh, if you can discriminate between the two Truths, you will become an Ariya (Noble One) in no time. (True, Sir). A person who can exchange the Truth of Heat for the Truth of Coolness does not just know one side; he knows both. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်ခုက အပူသစ္စာက သမုဒယသစ္စာ၊ အအေး သစ္စာကနိရောဓသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒီဉာဏ်နဲ့ လဲပစ် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်က လဲပစ်တော့ကိုတဲ့ ဪ ဒါဖြင့်တို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီနေ့မှပဲ ဉာဏ်ထူးရတဲ့နေ့ ဆိုတော့ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ လာဖြစ်သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

So, the Heat is Samudaya Sacca. The Coolness is Nirodha Sacca. The knowing mind is Magga Sacca. You used this wisdom to make the exchange. (True, Sir). Because wisdom led the exchange, you can say, "Today is the day special knowledge arose." Ñanaṃ udapādi—Knowledge has arisen! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဉာဏ်ထူးရတဲ့နေ့

စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ လာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဉာဏ် ပေါ်လာတယ်၊ တယ်လည်း အဖိုးတန် ပါလား ဦးသံဒိုင် (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန်အဖိုး တန်တယ်လို့ အောက်မေ့စမ်းပါ (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။

The Day Special Wisdom Arose

Cakkhuṃ udapādi, Ñanaṃ udapādi—Vision has arisen, Knowledge has arisen! (True, Sir). This Insight has appeared. Isn't it valuable, U Than Daing? (It is valuable, Sir). Consider it extremely precious. (It is precious, Sir).

ဒီဟာက ထိုးထိုးထွင်းထွင်းနဲ့ ပြောလည်း ပြောတတ်မှ၊ ကိုယ်ကလည်း သစ္စာဆရာသမားဆီမှာ နာတတ်မှ၊ နဂိုကလည်း အခြေအမြစ်သစ္စာကို သိထားတော့မှ ဪ အလုပ်သည် ကားလို့ဆိုရင် နဂိုက သစ္စာမသိဘဲနဲ့ အရမ်းဆောက်တဲ့ဇရပ်တွေ (မှန်ပါ)။

This happens only when the teacher explains it with penetrating precision, and when you know how to listen to a teacher of the Truth. Because you now understand the fundamental Truth, you realize: "Oh, before this, without knowing the Truth, we built rest houses blindly." (True, Sir).

အခုဆရာဘုန်းကြီး ကယ်တင်လိုက်တဲ့အတွက်၊ ကယ်တင် လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ဪ အအေးနဲ့ အပူလဲ ဖြစ်ပေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အပူကသမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အအေးက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် သူ့အတွက်ပူနေရတဲ့ ပစ္စည်းကိုမပူရတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ လဲပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ဇရပ်ဆောက်လိုက်တယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊

ဒါဖြင့်ဦးသန်းမောင်ဒီနေ့ သစ္စာဉာဏ်ရတဲ့နေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မြန်မာလိုပြန်တော့ အလှူပေးတဲ့နေ့ (အလှူပေးတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။

But now, because I have saved you—yes, saved you—you can say, "Oh, the exchange of Heat for Coolness has happened!" (True, Sir). Heat is Samudaya Sacca. (Yes, Sir). Coolness is... (Nirodha Sacca, Sir). You decided, "I will exchange the wealth that causes burning for the Nibbana that has no burning," and so you built the rest house. (True, Sir). So, U Than Maung, today is the day you attained Sacca Ñana. (True, Sir). In plain Burmese, it is the Donation Day. (The Donation Day, Sir).

စူဠသောတာပန်စတည်တဲ့နေ့

အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ ကျကျကြီး ပြောလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ သစ္စာဉာဏ်ရတဲ့နေ့ ဆိုတော့ သောတာပန် စတည်တဲ့နေ့ လို့ဆိုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စူဠသောတာပန် စတည်တဲ့ နေ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Day of Becoming a Cula-Sotapanna

If we speak strictly according to the Abhidhamma, the day you attain Sacca Ñana is the day you start becoming a Sotapanna (Stream-Enterer). You become a "Lesser Sotapanna" (Cula-Sotapanna). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေဦးသန်းမောင်အကြောင်း ပြုပြီး သကာလ ဦးသံဒိုင်တို့ရော၊ မောင်သစ်တို့ရော၊ နောက် ကဒကာ ဒကာမတွေကောဒီအသိဟာမသေးဘူးဆိုတာပေါ်လာ တယ် (မသေးပါဘူး ဘုရား)၊ တစ်သက်တစ်ခါမှမကြား ဖူးဘူး (မကြားဖူးပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီအသိဟာ မသေးဘူး ဆိုတာ သေချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

All of you Yogis—led by U Than Maung, U Than Daing, Maung Thit, and those in the back—it has become clear that this knowledge is not insignificant. (It is not insignificant, Sir). You have never heard this in your entire lives. (No, we haven't, Sir). Mark firmly that this is no small realization. (True, Sir).

ကဲ တစ်ခါ ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ၊ စက္ခုတွေ ကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ စက္ခုက ရုပ်တွေကို၊ ရုပ်တွေဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကဲ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သုခသစ္စာနဲ့လဲပါတော့ မယ်ဆိုပြီး လဲလိုက်လို့ ရလည်း ရပါပြီ ဆိုတော့ ဒါသာမညဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ် ဘူး၊ သစ္စဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လဲ တတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒိပြင်ပုဂ္ဂိုလ်က (မလဲတတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, consider this: The Body (Khandha) is Dukkha Sacca. The Eye is Dukkha Sacca. The Eye seeing Forms (Rupa)—that is also Dukkha Sacca. You decided, "I will exchange this Dukkha Sacca for Sukha Sacca," and you succeeded. This is not the work of a person with ordinary intelligence. Only a person with Sacca Ñana can make this exchange. (True, Sir). Others cannot. (No, they cannot, Sir).

ရှေ့ပြေးမဂ်ဉာဏ်ဖြင့်သေချာပါပြီ

မလဲတတ်ဘူး ဆိုသဖြင့် ဪ ယနေ့ သည်မဂ် ဉာဏ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုရှေ့ပြေး သဘောနဲ့ ရပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှေ့ပြေးမဂ်ဉာဏ်ရပြီ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှေ့ပြေး မဂ်ဉာဏ်ဖြင့် သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ နောက် တကယ်တမ်း အားထုတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အထက် မဂ်ဉာဏ်ကို ရပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Guaranteed by Forerunner Path Knowledge

Because they cannot make the exchange, but you can, you have attained the "Forerunner Path Knowledge" (Pubbabhāga Magga). (True, Sir). You have the Forerunner Magga. (Yes, Sir). It is certain. (It is certain, Sir). If you continue to practice diligently, you will attain the Higher Path Knowledge (Magga Ñana). (True, Sir).

ဘာမှမပူပါနဲ့၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် အလှူပေးတဲ့နေ့လား အပါးထုတ်တဲ့နေ့လား (အပါးထုတ်တဲ့နေ့ပါ ဘုရား)၊ တော် သေးတယ်နော်၊ ဒါကြောင့်စကားကိုနှစ်မျိုးပြောတာ၊ ရတာကို လည်းကုန်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပ္ပလ္လာသက ပြောတယ်၊ အဲဒါကို လည်း ယနေ့ပြင်ပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not worry about anything. So, is this Donation Day or the Day of Unloading Burdens? (The Day of Unloading Burdens, Sir). Good. That is why I use both terms. You have the distortion of perception (Vipallasa) that makes you think, "I have spent my money; it is gone." I have corrected that view today. (True, Sir).

ရတာကို ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နယ်ထင်တုံး (ကုန် တယ်လို့ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကိုလည်း ပြင်ပေးလိုက်ပါပြီ၊ စောစောက၊ ပြီးတော့ကို ကိုယ့်ဉာဏ်ထက်လာတယ် မထက်လာ တယ်ဆိုတာ ရှေးအခါက ဘယ်တော့မှ မထက်ဘူး အခုတော့ အပူသစ္စာနဲ့ အအေးသစ္စာကိုသိပြီး သကာလ ယနေ့လဲလှယ်ပစ် ပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့သိပါပြီ (တင်ပါ ဘုရား)။

What did you think happened to your wealth? (We thought it was gone, Sir). I have corrected that. Before, your wisdom was never sharp. But now, you know you have exchanged the Truth of Heat for the Truth of Coolness. You understand the exchange now. (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့လှူတဲ့အလှူ

ဒီနေ့သည်ကားလို့ဆိုရင် အပူနဲ့အအေးကိုခွဲခြား ဝေဖန် ပြီးသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲမှာ ကျုပ်တို့ပါပြီး သကာလ သွားသောကြောင့် အန္ဓပုထုဇဉ်အဖြစ်မှလည်းလွတ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကလျာဏပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့လှူတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကလျာဏ ပုထုဇဉ်နဲ့ စူဠသောတာပန်အတူတူပဲ အဲဒီလိုလှူတဲ့ အလှူဖြစ် လေသောကြောင့်လည်း ဪ ဉာဏ်နဲ့လှူတဲ့အလှူ၊ ကံနဲ့ လှူတဲ့အလှူ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Donation with Wisdom

Today, because we are among those who can discriminate between Heat and Coolness, we have escaped the state of the Blind Worldling (Andha Puthujjana). (True, Sir). We are donating as Virtuous Worldlings (Kalyana Puthujjana). (True, Sir). A Virtuous Worldling is the same as a Lesser Stream-Enterer. Because you donate in this way, it is a donation made with Wisdom, not merely with Kamma. (True, Sir). Do you catch the point? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာဉာဏ်က ပါနေတာကို (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကံက ဦးစီးနိုင်သေးရဲ့ လား (မစီးနိုင်တော့ပါဘူး ဘုရား)၊ မစီးနိုင်တော့ဘူးတဲ့၊ အပူအအေးကိုကံကသိတာမဟုတ်ဘူး (တင်ပါ)၊ အပူအအေးကိုဉာဏ်က သိတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆင်းရဲနဲ့ချမ်းသာ ဘယ်သူကသိတုံး (ဉာဏ် ကမှသိပါတယ် ဘုရား)။ )

Insight into the Truth is present. (Yes, Sir). Can Kamma still dominate the process? (No, it cannot, Sir). It cannot. Kamma does not know Heat and Coolness. (True). Only Wisdom knows Heat and Coolness. (True, Sir). Who knows Suffering and Happiness? (Only Wisdom knows, Sir).

ဉာဏ်စီမံရာနိဗ္ဗာန်သာရောက်တော့မယ်

ဉာဏ်ကမှသိတယ် ဆိုသဖြင့် ဒီနေ့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ကံစီ မံရာတော့ မရောက်တော့ ပါဘူးကွ၊ ဉာဏ်စီမံရာ နိဗ္ဗာန်သာရောက် တော့မယ်လို့ ထစ်ထစ်ချ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Reaching Nibbana Managed by Wisdom

Since only Wisdom knows, decide firmly: "Today, we will not go where Kamma sends us; we will arrive at Nibbana, which is managed by Wisdom." (True, Sir).

ဒီအလှူပွဲဟာ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အလှူမူတည်ပြီး သစ္စာ လဲတာကို (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန်အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why is this so? Because based on this donation, we are exchanging Truths. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). It has become revealed today just how valuable this is. (Yes, it has, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့်တပည့်တော်တို့သည်ကား ကုန်တာ ကိုလည်း နဂိုကအမှားကြီး မှားနေတဲ့ ဥစ္စာ အရကို တွက်ရမည့်ဥစ္စာ၊ အကုန်တွက်ထားခြင်းကြောင့် တပည့်တော်တို့ အမှားကိုလည်း အမှန်သိတဲ့ သစ္စာဉာဏ်ရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အအေးနဲ့ အပူလည်း ခွဲတတ်သောကြောင့် သစ္စာဉာဏ်ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဆင်းရဲနဲ့ချမ်းသာလည်း ခွဲတတ်သောကြောင့် (သစ္စာဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား)။

So, we have calculated that our old view of "spending and losing" was wrong. Because we calculated correctly, we attained the Sacca Ñana that corrects the mistake. (True, Sir). We can distinguish Heat from Coolness, so we attained Sacca Ñana. (Yes, Sir). We can distinguish Suffering from Happiness. (We attained Sacca Ñana, Sir).

အဲဒီသစ္စာဉာဏ်နဲ့ သစ္စာသိပြီး သကာလ တပည့် တော် တို့သည် ဤဇရပ်ကျောင်းတွေကို စတုဒိသာသံယိက အဖြစ်နဲ့ အရပ်လေးမျက်နှာမှ ကြွလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေတည်းဖို့ရန် လှူဒါန်း ပါ၏ ဆိုပြီး သကာလ သစ္စာမြင်ပြီး လှူသောကြောင့် ဝိဝဋ္ဋအစစ် လို့ယနေ့မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သိပ်အဖိုးတန် သွားပြီနော် (မှန်ပါ)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ရေစက်ခွက်ကိုင်တော့--

With this Insight knowing the Truth, we donate these rest houses for the use of the Sangha coming from the four directions. Since we donate with the vision of Truth, mark this day as a genuine Vivatta (Turning away from Samsara). (True, Sir). It has become extremely valuable. (True). Now, hold the water flask.

အလှူရေစက်ချ

ဘန္တေ -အရှင်ဘုရား၊ မယံ- ကျွန်ုပ်တို့သည်၊ မယံ - တပည့် တော် တပည့် တော်မတို့ သည်၊ ရာဂါဒီဟိ - ရာဂ အစရှိကုန်သော၊ ဧကဒဿဂ္ဂီဟိ-(၁၁)ပါး မီးတို့ဖြင့်၊ ပဋိပီဠိတံ- လွန်ကဲညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်၍ နေထသော။

The Water Libation Ceremony

"Bhante - Venerable Sir, Mayam - We, your disciples, are oppressed by the eleven fires beginning with Lust (Raga)."

တပည့်တော်တို့မှာဖြင့်ဘုရား လောဘမီး၊ ဒေါသမီး၊ မောဟမီးတွေက အကုန်လောင် နေပါတယ်။ အဲဒီမီးလောင် တတ်တဲ့ခန္ဓာကြီးနဲ့ မီးသိမ်းရာနိဗ္ဗာန်နဲ့ ရချင်လွန်းလို့၊ မီးလောင် တာကြီး ရွံခြင်းမုန်းခြင်း ဖြစ်ပါ၍ မီးသိမ်းရာ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သာရလို၍ ဤပြည်ရွှေဆံတော်မှ ရှိတဲ့ဇရပ်၊ ပုပ္ပါးမှာရှိတဲ့ ဇရပ်၊ ကံမမှာရှိတဲ့ ဇရပ်တို့ကို မီးငြိမ်းရာကို ရောက်လိုသော ဆန္ဒပြင်း ပြသည်ဖြစ်ပါ၍ မီးကိုလည်း ရွံခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် (၁၁)မီးလောင်နေတာ ကိုလည်း ရွံခြင်း၊ မုန်းခြင်းကြောင့်၊ (၁၁)မီးလောင် နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလည်း ရွံ့ခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ မလိုချင်ခြင်း၊ ပျင်းရိ ခြင်း ရှိသည် ဖြစ်ပါ၍ မီးငြိမ်းတာ ကိုသာ ကုသလံဆန္ဒ ဆိုတဲ့အတိုင်း ကုသိုလ်ဆန္ဒ အဖြစ်ရလို ရောက်လို သောကြောင့် ဤဇရပ် တန်ဆောင်းတွေကို စတုဒိသာ သံယိက အဖြစ်နဲ့ ဆရာသမားရှေ့ မှောက်၌ နိဗ္ဗာန်အရောက် ဉာဏ်မြင်ပြီး သကာလ လှူဒါန်းပါ၏။ ပြောင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။

Explanation: We are burned by the fires of Greed, Anger, and Delusion. We yearn for Nibbana, the cessation of fire, because we are disgusted by this burning body. Because we are disgusted by the fire, because we are weary of the eleven fires burning within, because we do not want this burning body, we desire only the extinguishing. As per the wish "Kusalaṃ Chandam," we desire this Merit. With the intent of reaching Nibbana—the Extinction of Fire—we donate these rest houses as Catudisa (for all four directions) in the presence of our Teacher. Pour the water now. (Yes, Sir).

သံသရာဘေးကြီး

ဘန္တေ- အရှင်ဘုရား၊ မယံ-ကျွန်ုပ်တို့သည်၊ ရာဂါဒီ-ရာဂ အစရှိကုန်သော၊ ဧကဒဿ- တစ်ဆယ့်တစ်ပါး မီးတို့ဖြင့်၊ ပဋိပီဠိတံ- လွန်ကဲညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်၍ နေထသော၊ သံသာရဘယံ- ချားရဟတ် ပမာချာချာ ပတ်၍ တစ်ဖြစ်တည်း ဖြစ်၍နေသော သံသရာဘေးကြီးကို

The Great Danger of Samsara

"Bhante - Venerable Sir, Mayam - We are terrified of the Great Danger of Samsara (Samsara-bayam), which spins like a potter's wheel, continuously becoming one thing after another."

ဪ ဦးသန်းမောင်တို့ ဒေါ်ကောက် တို့ ဘယ်ကလာသတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိသန္ဓေက လာတယ်၊ ပဋိသန္ဓေကနေ ဘယ်သွားပါလိမ့် အိုရာသွားတယ်၊ အိုရာက ဘယ်သွားသတုံးနာရာသွား၊ နာရာကဘယ်သွားသတုံး၊ သေရာ သွား၊ သေရာက ဘယ်သွားတုံး ဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေပြန် ဦးတိုက် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေပြန် ဦးတိုက်တော့ ဒီလမ်းပဲပြန် လျှောက်နေတယ်၊ ဒီလမ်းကလာတယ်၊ ဒီလမ်းပဲ ပြန်လျှောက်နေတယ်။

Explanation: If asked where you came from, you came from Rebirth (Patisandhi). From Rebirth, where did you go? To Aging. From Aging? To Sickness. From Sickness? To Death. And from Death? You head-butted right back into Rebirth. (True, Sir). You just keep walking this same path. You came this way, and you walk back this way.

အင်း သံသရာတစ်ခုလုံးတော့ဖြင့် ဘယ်လိုများနေခဲ့ ကြသတုံးမေးတဲ့အခါ ဒီလမ်းကလာ ဒီလမ်းပြန် ရောက်တာပါ ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အသေရှိတဲ့နေရာကထသွား ပြန်တော့ အသေရှိတဲ့ နေရာ ပြန်ရောက် တာပါပဲ၊ အအိုရှိတဲ့ နေရာက ထသွားပြန်တော့ (အအိုရှိတဲ့ နေရာပြန်ပြီး ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အနာရှိတဲ့ နေရာကထပြီး သွားလိုက်ပြန်တော့ (အနာရှိတဲ့ နေရာ ပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If asked, "How did you spend your time in Samsara?" You just walked back and forth on this path. (True, Sir). You left the place of Death and returned to the place of Death. You left the place of Aging and returned to the place of Aging. (True, Sir). You left the place of Sickness... (And returned to the place of Sickness, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့လှူဒါန်းပါ၏

ဪ ဒါဖြင့်တပည့်တော်တို့ ဤကဲ့သို့ ဒုက္ခလေးချက် စက်လှည့်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒုက္ခတို့ကိုသိမ်းလိုသောဉာဏ်နဲ့၊ ဤဒုက္ခစက်ကြီးကို ဖြတ်လိုသောဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်နှင့် ဒုက္ခဖြတ် လိုသောဉာဏ် ရှိသည်ဖြစ်ပါ၍ ဤဇရပ်ကျောင်းကို၊ ပြည်ရွှေဆံတော်မှာရှိတဲ့ ဇရပ်ကိုလည်းကောင်း၊ ကံမမြို့မှာရှိတဲ့ ဇရပ် ကိုလည်းကောင်း၊ အင်း ပုပ္ပါးမှာရှိတဲ့ ဇရပ်ကိုလည်းကောင်း သံသရာဖြတ်ခြင်း၊ သံသရာရွံ့ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကြောင့် သံသရာဖြတ် လိုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်တွေနဲ့ လှူဒါန်းပါ၏။

Donating with Vipassana Insight

Therefore, with the Wisdom that wishes to cease these sufferings; with the Magga Wisdom that wishes to sever this cycle of Dukkha; we donate these rest houses—in Pyay, Kamma, and Puppa. Because we are disgusted by Samsara and wish to sever it, we donate with Vipassana Insight.

“သံသာရဘယံ- ချားရဟတ်ပမာ ချာချာပတ်၍ တစ်ဖြစ် တည်းဖြစ်၍ နေသော သံသရာ ဘေးကြီးကို၊ ဘိတာ- အလွန်တရာ ကြောက်ကြပါကုန်သည်ဖြစ်၍ ဉာဏ်ကြောက်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တတော- ထိုသံသရာဘေးများမှ၊ မုတ္တာ- ကင်း လွတ်ရပါကုန်သည်ဖြစ်၍၊ နိဗ္ဗာနံ- နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာမြတ်ကြီး ကိုဆောလျင်၊ သစ္ဆိကရဏ ကာရဏတ္တာယ-မကြာမတင် ဆောလျင် ကူးမြောက် အသော့ ရောက်၍ မျက်မှောက် ပြုပါ ရခြင်းအကျိုးငှာ၊ ဉာဏစက္ခုံ- ဉာဏ်ပညာစက္ခုဖြင့်၊ ဂဝေသန္တော- ရှာမှီး ကြည့်ရှုတော်မူသည် ရှိသော်၊ ဘိက္ခဝေ- သံသရာဘေး ဘယတွေး ဆရှုမျှော်လေ့ရှိကြကုန်သော သူတော်ကောင်း အပေါင်းတို့၊ ဘုရားက ခေါ်လိုက်တာ၊ ပုညံ- မင်းတို့ပြုတဲ့ကုသိုလ် ကောင်းမှု ဟူသမျှသည်၊ သုခံ- လူ၊ နတ်၊ နိဗ္ဗာန် သုံးတန်သော ချမ်းသာကြီးကို၊ ဇနေတိ- ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အနေအားဖြင့် ဖြစ်စေ၏”။

"Bhitā - Being terrified of this danger (fear with Wisdom!), Tato - from this danger, Muttā - wishing to be liberated, Nibbānam - the noble peace of Nibbana, Sacchikaraṇa kāraṇattāya - in order to realize it swiftly and directly, Ñāṇacakkhum - with the Eye of Wisdom, Gavesanto - seeking it..." "Bhikkhave - O Monks (and good people who see the danger of Samsara), Puññam - all the merit you perform, Sukham - generates the three happinesses of Humans, Devas, and Nibbana, Janeti - I, the Buddha, declare that it causes these to arise."

ကိုယ်ကရွေးတတ်ရမယ်

ဪ ခင်ဗျားတို့ လှူတဲ့အလှူဟာ လူချမ်းသာလည်း ပေးနိုင်မယ်တဲ့၊ နတ်ချမ်းသာလည်း ပေးနိုင်မယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ချမ်း သာလည်း ပေးနိုင်တယ်၊ ထို့သို့ပင်ပေးနိုင်ငြားသော်လည်း ဒါက သူ့ အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးကတော့ ဦးသံဒိုင်တားလို့မရဘူး ပေးမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊

You Must Know How to Choose

The donation you are making can yield Human Happiness, Deva Happiness, and Nibbana Happiness. You cannot stop the cause from producing an effect. (True, Sir).

သို့သော် ကိုယ်က ရွေးတတ်ရမယ်၊ အကျိုးက ပေးပေမယ့် ရွေးရမယ်။ ပဲပင်တွေ ပဲခင်းထဲမှာ အကျိုးပေး လိုက်တာ၊ ပဲပင်တွေကလည်း သန်လိုက်တာ၊ ပဲစေ့တွေကလည်း များလိုက်တာ၊ ရွေးယူတော့ ပဲအပင်ယူကြမလား၊ ပဲစေ့ ရွေးယူရမှာ လား (ပဲစေ့ယူရမှာပါ ဘုရား)၊ ပဲပင်ယူလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှ ရောင်းစားလို့မရဘူး နွားစာဖြစ်မှာ၊ ပဲစေ့ ရွေးယူလို့ ရှိရင်ဖြင့်ပဲပင် ထက် အဆပေါင်းများစွာ တန်တဲ့ ရွှေ၊ ငွေ၊ ရတနာကျောက်သံ ပတ္တမြားနဲ့ လဲလှယ်နိုင်တယ်။

However, you must know how to choose. Even though the effect comes, you must select. When bean plants flourish in the field, do you harvest the bean plant or the bean seed? (We harvest the seed, Sir). If you take the plant, it is only good for cow fodder. If you select the seed, it can be exchanged for gold, silver, and rubies worth many times more than the plant.

နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာသည်သာ သုခသစ္စာ

ထို့အတူပဲတဲ့ ဒါနကတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း ပေး နိုင်တယ်၊ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ ကိုလည်း (ပေးနိုင် ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဦးသန်းမောင်တို့က အခုဆရာကောင်း တပည့်ဖြစ်တော့ လူချမ်းသာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ နတ်ချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ နိဗ္ဗာန်ခ ျမ်းသာသည်သာ သုခသစ္စာဖြစ်သော ကြောင့် တပည့်တော်တို့ ဆရာသမား၏ ဉာဏ်အကူအညီနဲ့ နိရောဓ သစ္စာ တစ်ခုကို သာလျှင် ရည်မှန်း၍ ဤဇရပ်တွေကို စတုဒိသာ သံယိက အဖြစ်နဲ့လှူကြခြင်းဖြစ်ပါ၏ ဘုရား။

Nibbana Happiness is the Only Sukha Sacca

Similarly, Dana can provide Nibbana as well as Human and Deva happiness. (Yes, it can, Sir). But now that U Than Maung and the others have satisfied a good teacher, you realize: Human Happiness is Dukkha Sacca. Deva Happiness is Dukkha Sacca. Only Nibbana Happiness is Sukha Sacca. Therefore, relying on the wisdom of our teacher, we donate these rest houses as Catudisa, aiming solely for Nirodha Sacca.

“ဘိက္ခဝေ- သံသရာဘေးဘယ၊ တွေးဆ ရှုမျှော်ရှိကြ ကုန်သော သူတော်ကောင်းအပေါင်းတို့၊ ပုညံ- ကောင်းမှု ကုသိုလ် ဟူသမျှသည်၊ သုခံ- လူ၊ နတ်နိဗ္ဗာန်၊ သုံးတန်သော ချမ်းသာကြီးကို ဇနေတိ- ဖြစ်စေတတ်၏။ ဣတိ- ဤသို့၊ ဝုတ္တံ -သုံးလူ့ဆရာစော သတ္တာသည် ကောင်းစွာဟောကြား အပ်သော စကားရပ်ကို၊ မနသိကတွာ - နှစ်လုံးနှစ်ခြိုက် ပိုက်မိကြကုန်သည်ဖြစ်၍၊ တိသရဏေန- သရဏဂုံသုံးပါး နှင့်၊ သဟ-တကွ၊ ပဉ္စသီလာနိ -အင်္ဂါငါးပါးနှင့် ပြည့် စုံ သော သီလတော်မြတ်ကြီးကို သမာဒိယိတွာ- ဂဏှိတွာ -ကောင်း စွာခံယူဆောက်တည်ပြီး၍၊ ဣမာနိ ဒေယျ-ဒါတဗ္ဗဝတ္ထုနိ- ဤဇရပ်နဲ့ ပတ်သက်သော လှူဖွယ် တန်းဖွယ် အစရှိသည်တို့ကို၊ သံဃဿ- သံဃာတော်များအား ၊ယထာဥဒိဋ္ဌံ- မိမိပင့်ထားတဲ့ အတိုင်း၊ ဒေမ- မအိုမသေ အမြဲ နေသော နိဗ္ဗာန်ကိုရောက် လိုသော မဂ်ဉာဏ်နှင့် နိဗ္ဗာန်ကို ရောက် လိုသော ဆန္ဒပြင်းပြပြီး သကာလ ဉာဏ်ဦးစီး၍ လှူဒါန်းပါ ၏” (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျသွားပြီ (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Bhikkhave - O Good People who see the danger of Samsara, Puññam - all merit, Sukham - the three happinesses, Janeti - causes to arise. Iti - Thus, Vuttam - this word preached by the Buddha, Manasikatvā - bearing it in mind, Tisaraṇena - with the Three Refuges, Saha - together with, Pañcasīlāni - the Five Precepts, Samādiyitvā - having undertaken them well; Imāni deyya-dātabba-vatthūni - these offerings including the rest houses, Saṃghassa - to the Sangha, Yathā-udiṭṭham - as invited, Dema - we donate, with the firm desire to reach the ageless, deathless Nibbana, led by Wisdom." (True, Sir). You have now grasped the meaning. (Yes, we have, Sir).

သစ္စာမြင်ပြီးလှူတဲ့အလှူ

သစ္စာမြင်ပြီးလှူတဲ့အလှူ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဝိဝဋ္ဋ အလှူစစ်လို့ မှတ်လိုက် နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး ဘယ်မှအကောက် အကွေ့ မသွားဘဲနဲ့ အဖြောင့်သွားသာ သွားတော့မယ်လို့ ဒေါ်ကောက်တို့ရော ဦးသန်းမောင်ရော သားတွေသမီးတွေရော အကုန်မှတ် ဖို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ္စာမြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ လှူလိုက်တော့ ကံကအကျိုး ပေးပေး၊ ဘယ်က အကျိုးပေးပေး၊ ကျုပ်တို့က အရွေးတတ် သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အရွေးတတ် သွားပြီ။

Mark this well: Because this offering is made after realizing the Four Noble Truths (Sacca), it is a genuine Vivatta-Dana—an offering that leads directly to the Ending of the Cycle. It proceeds straight to Nibbana without any twists, turns, or deviations. Daw Kauk, U Than Maung, and all your children—you must all note this firmly. (Yes, Sir). Now that you donate with the Insight Knowledge that sees the Truth, it does not matter how Karma yields its results or where it takes effect; you have learned how to choose. (True, Sir). You have learned to select the essence.

သူကတော့ပေးမှာပဲတဲ့ သစ်ပင်စိုက်လိုက်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကိုင်းလည်းပါမှာပဲ၊ အရွက်လည်း ပါမှာပဲ၊ အပွေး လည်းပါမှာပဲ၊ အသီးလည်း ပါမှာပဲ၊ ရွေးတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အသီးရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရွေးတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အကိုင်း နဲ့အပွေးထမ်းပြန်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါနက သံသရာ ရှည်တာလား၊ အရွေးမတတ်လို့ ရှည်တာလား (အရွေးမတတ်လို့ရှည်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါကို ဦးသံဒိုင် သေချာ မှတ် (မှန်ပါ)၊ ဦးသန်းမောင် သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ)။

Consider this: nature dictates that if you plant a tree, you get branches, leaves, bark, and fruit. A person who knows how to choose takes the fruit. (True, Sir). A person who does not know how to choose carries the heavy burden of branches and bark. (True, Sir). So, tell me: Does Charity (Dana) prolong Samsara? Or does it prolong because one does not know how to choose? (It prolongs because of not knowing how to choose, Sir). U Than Daing, mark this clearly. (Yes, Sir). U Than Maung, mark this clearly. (Yes, Sir).

လူနတ်ချမ်းသာဒုက္ခသစ္စာမလိုချင်ပါ

We Do Not Desire the Suffering of Human or Celestial Realms

မသိသောပုဂ္ဂိုလ်က ဒါနသံသရာရှည်တယ်ကွာ၊ အိုး ကိုယ့်ဉာဏ်မပါလို့ သစ္စာဉာဏ်မပါလို့ မရွေးတတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရွေးတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျလာတော့ကိုတဲ့ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာကို ပေးတတ်နိုင်ငြားလည်း ဒါနပင် ဖြစ်လင့်ကစား၊ လူချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာ မလိုချင်ပါ၊ နတ်ချမ်းသာ ဒုက္ခသစ္စာမလိုချင်ပါ၊ နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာ သုခသစ္စာသာ လိုချင်ပါသည် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Those who do not know the Dhamma say, "Oh, Charity just lengthens the cycle of rebirth." That happens only because they lack your wisdom; they lack the Knowledge of the Four Noble Truths, so they cannot choose correctly. (True, Sir). But when a person knows how to choose, even though Charity is capable of bestowing the luxuries of the human and celestial worlds, they refuse them. They declare: *"I do not desire the luxury of the human world—it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). I do not desire the luxury of the celestial world—it is also the Truth of Suffering. I desire only the Bliss of Nibbana—the Truth of Happiness (Sukha Sacca)."* (True, Sir).

အဲဒီလို စိတ်ထားပြောင်းပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ တစ်ခုကိုသာအလိုရှိသည်ဖြစ်၍ ဤဇရပ် သုံးခုအား တပည့်တော်တို့ မီးထဲကဆွဲထုတ်လို့ရတဲ့ပစ္စည်းနဲ့ ရင်းနှီးပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကြီး လဲလှယ်တဲ့ ကိစ္စ ရေစက်ချပွဲ လုပ်ပါ၏ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

With this transformed mindset, desiring only the peace of Nibbana, we are performing this water libation ceremony. We are investing properties—which are like goods snatched from a burning house—to exchange them for the supreme bliss of Nibbana. We offer these three Rest Houses (Zayats) with this noble intent. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း .. “ဣမံ သာလာယံ- ဤပုပ္ပါးတောင်၌ဖြစ် တဲ့ဇရပ်ကို လည်းကောင်း၊ ဣမံ သာလာယံ- ရွှေဆံတော်၌ ရှိတဲ့ဇရပ်ကြီးကို လည်းကောင်း၊ နယ်ကလေး ကံမမြို့၌ တည်နေသော သာလာယံ- ဇရပ်ကို လည်းကောင်း၊ ဒေမ- တပည့်တော်တို့ အကြင်လင်မယား သားသမီးနှင့်တကွ အလုံးစုံသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ချမ်းသာအစစ် နိဗ္ဗာန်အဖြစ်ကို သာလျှင် ရ ခြင်း၊ ရောက်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ဧကန် ဒုက္ခသစ္စာ သိသည် ဖြစ်ပါ၍ ဒုက္ခတည်းဟူသော သစ္စာနဲ့ရင်းနှီးပြီး သကာလ သုခတည်း ဟူသော နိဗ္ဗာန်ကို ရလိုသော ဆန္ဒပြင်းပြပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ လှူဒါန်းပါ၏”။

Now, let us set our intention: "To this Rest House at Mt. Popa; to this great Rest House at Shwesandaw; and to this Rest House situated in the town of Kamma—we, the donors, husband and wife, along with our children and all involved, offer these gifts. We have seen clearly that existence is purely the Truth of Suffering. We are weary of it; we are disgusted by it. With a burning desire to exchange this investment of Suffering for the Happiness of Nibbana, we make this offering."

ဒုက္ခနှင့်သုခလဲယူရ

Exchanging Suffering for Happiness

ဒါအားလုံး သားတွေ သမီးတွေကောလှူပြီးပြီ ကဲ ဒါဖြင့် “ဘန္တေ- အရှင်ဘုရား၊ မယံ- ကျွန်ုပ်တို့သည်၊ ဣမိနာ ဒါနပုညေန- ဤကဲ့သို့ ပေးလှူရသော ကုသိုလ်ကံ စေတနာကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဣမိနာ သီလပုညေန- ဤကဲ့သို့ ဆောက်တည်ရသော သီလကုသိုလ်ကံ စေတနာကြောင့် လည်းကောင်း၊ အညေဟိ- တစ်ပါးကုန်သော၊ ပုညေဟိ စ- ယခု လှူဒါန်းရသော ဒုက္ခနဲ့သုခလဲ ယူရသော ကုသိုလ်ကံ စေတနာကြောင့်လည်းကောင်း၊ မယံ- တပည့်တော် တပည့်တော်မ တို့သည် အဇာတိံ- ပဋိသန္ဓေမနေရာ စင်စစ်ဖြစ်သော၊ အဇရံ- မအိုရာစင်စစ် ဖြစ်သော၊ အမတံ -မသေရာ စင်စစ်ဖြစ်သော၊ သီဝံ- ဇာတိဇရာ ဗျာဓိမရဏစသည် ထောင်သောင်းဘေးအပေါင်း တို့၏ ကောင်းကောင်းကြီး ငြိမ်းချမ်းရာ ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာမြတ်ကြီး ကို၊ ဣစ္ဆိတဝရေန -အလိုရှိအပ် တောင့်တအပ်သော ဆုမြတ် အပေါင်းနှင့်၊ သစ္ဆိကရေယျာမ-မငြိုမငြင် ဆောလျင် ကူးမြောက် အသော့ ရောက်၍ မျက်မှောက်ပြုရပါလို၏ အရှင်ဘုရား။

Now that the parents and children have made the offering, let us recite the aspiration. "Bhante — O Teacher! Mayam — We, your disciples; Imina Dana Punena — by the power of this merit of giving; Imina Sila Punena — by the power of this merit of morality; Annehi Punnehi Ca — and by the power of all other merits we have performed to exchange Suffering for Happiness; Mayam — may we; Ajatim — attain the Cessation of Birth; Ajaram — attain the Cessation of Aging; Amatam — attain the Cessation of Death; Sivam — attain the Supreme Peace of Nibbana, where birth, aging, sickness, death, and thousands of dangers are completely extinguished. Icchita Varena — Together with all the noble blessings we desire; Sacchikareyyama — may we swiftly, without difficulty or hardship, realize and attain Nibbana in this very life, O Teacher!"

ရေစက်သွန်းချအမျှပေးဝေပါကုန်၏

The Water Libation and Sharing of Merit

ဘန္တေ -အရှင်ဘုရား၊ ဣမဿ- ဤကောင်းမှုကံ၏ ၊ဘာဂံ- အဖို့ကို၊ ဂုဏဝိသိဋ္ဌာနံ ဂုဏ်ကျေးဇူးအားဖြင့် အထူးကြီးမားလှပါ ကုန်သော၊ မာတာပိတုနဉ္စ- မိခင်ဖခင် တို့အားလည်းကောင်း၊ အာစရိယာနဉ္စ - ဆရာသမားတို့အားလည်းကောင်း၊ ဣမာသံ ပရိသာနဉ္စ- ဖိတ်ကြား၍ လာကြ ကုန်သော ပရိသတ်တို့ အားလည်းကောင်း၊ ဧကတိံသဘဝေ- သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ၌။ စရန္တာနံ- ကရွတ်ကိုကင်းလျှောက်သည် အသွင် ကျင်လည်ပြေးသွား၍ နေကြကုန်သော၊ သဗ္ဗသတ္တာနဉ္စ- အလုံးစုံသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ အားလည်းကောင်း၊ ဘာဇေမ- ရေစက်သွန်းချ အမျှပေးဝေပါကုန်၏။

"Bhante — O Teacher! Imassa — Of this good deed; Bhagam — the share of merit; Mata Pitunanca — to our parents, whose gratitude is immense; Acariyananca — to our teachers; Imasam Parisananca — to the audience who have gathered here; Ekati'sa Bhave — and within the thirty-one planes of existence; Carantanam — to those wandering aimlessly in the cycle of rebirth; Sabba Sattanamca — to all sentient beings without exception; Bhajema — we pour this water and share our merit equally.

တေသတ္တာ- ထိုသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်၊ အမှေဟိ- အကျွန်ုပ်တို့နှင့် သမံ -ထပ်တူထပ်မျှ၊ ပုညဘာဂံ- ကုသိုလ်စု ကောင်းမှုအဖို့ကို လဘိတွာ -အတူတကွ အမျှရကြကုန်သည်ဖြစ်၍ သုခိတာ -ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာ ချမ်းချမ်းသာသာ ရှိကြကုန်သည်၊ မုဒိတာ- ပီတိမောက်လွှမ်း၍ ဝမ်းမြောက်သော စိတ်ရှိကြကုန်သည်၊ ဘဝန္တု- ဖြစ်ကြပါစေကုန်သတည်း...။

Te Satta — May all those beings; Amhehi Samam — equally with us; Punna Bhagam — receive this share of merit; Labhitvas — and having received it; Sukhita — may they be happy in body and mind; Mudita — may they be filled with joy and rapture; Bhavantu — may this be so!"

အမျှ. . . အမျှ. . . အမျှ ယူတော်မူကြပါခင်ဗျား။

သာဓု သာဓု သာဓု။

May all beings share in this merit... May all beings share in this merit... May all beings share in this merit. (Sadhu... Sadhu... Sadhu).