တရားတော်
တရေးနိုးရင်လည်း ဒါပဲတွေးပါ
တရေးနိုးရင်လည်း ဒါပဲတွေးပါ
Even When You Wake in the Night, Contemplate This
(Sacca Vipassana)
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူအပ်သောတရားတော်
တရေးနိုးရင်လည်း ဒါပဲတွေးပါ
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw in Mogok
(1st July 1960)
(သစ္စာဝိပဿနာ)
(၁-၇-၁၉၆၀)
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြံစည်တဲ့နည်းကို ဟောသည်။ မင်းတို့ကွာတဲ့ ကြံစည်ပုံ နှစ်မျိုးရှိတယ်။ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဖြစ်ဖို့ကို ကြံစည်တာတစ်မျိုး၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ငြိမ်းအေးဖို့ကို ကြံစည်တာ တစ်မျိုးလို့၊ ပုထုဇဉ်များမှာ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Lord Buddha taught us about the nature of thinking. He said, "Monks, there are two ways of thinking." One way leads to *Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Grief (Domanassa). The other leads to the cessation of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief. You must note that for ordinary people (Puthujjanas*), there are these two types. (True, Sir).
ကြံစည်ပုံနှစ်မျိုး
Two Ways of Thinking
ပုထုဇဉ်များမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံစည်ပုံနှစ်မျိုးရှိတယ်။
(၁) သောက ပရိဒေ၀ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဖြစ်ဖို့ ကြံစည်တာက တစ်မျိုး
(၂) သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ငြိမ်းဖို့
ကြံစည်တာက တစ်မျိုး။ ကြံစည်တာ ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, there are two ways ordinary people think:
1. Thinking that generates Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief.
2. Thinking that leads to the extinguishing of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief.
How many types are there? (Two types, Sir). We monks urge you to mark this well: there are two types. (Yes, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဖြစ်ဖို့ ကြံစည်တာက တစ်မျိုး၊ သောက ပရိဒေ၀ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ငြိမ်းဖို့ရာ ကြံစည် တာက တစ်မျိုး၊ ကြံစည်ပုံနှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ။
ကောင်းပြီ ဒီကြံစည်ပုံသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်ကာလမှာ ဘယ်လိုလာတတ် တယ်ဆိုတာ၊ တစ်နေ့ကလည်း အညွန့်အညှောက် ပြောခဲ့တယ်။
One brings about suffering; the other extinguishes it. You must remember this distinction. Now, let us consider this thinking process. When does it usually strike? I hinted at this the other day.
ဘယ်အချိန်မှာလာတတ်သတုံး
When Does It Strike?
ဘယ်အချိန် ဘယ်ကာလမှာတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ယောက်တည်းထိုင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အခါ မှာလည်း ကြံမိကြံရာ ကြံတတ်ကြတယ်နော် (မှန်ပါ)။
အိပ်ယာဝင်တဲ့အခါမှာလည်း နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး သကာလ ကြံမိကြံရာ ကြံတတ်ကြတယ်။ တရေးနိုးတဲ့ အခါ မှာလည်း နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး သကာလ ကြံမိကြံရာ ကြံတတ် ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
မနက် မိုးလင်းပြန်လို့ရှိရင်လည်း လင်းသည်နဲ့ တစ်ပြိုင် နက်တည်း အိပ်ယာက ဗြုန်းခနဲ မထခင် ကြံမိကြံရာ ကြံတတ် ကြတယ်။
When does it happen?
1. When you are sitting alone, your mind wanders and plots aimlessly. (True, Sir).
2. When you go to bed, you put your hand on your forehead and start planning.
3. When you wake up in the middle of the night, you put your hand on your forehead and start worrying again. (True, Sir).
4. The moment you wake up in the morning, before even getting out of bed, you start plotting again.
အဲဒီ ကြံစည်မှုတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ သောက ပရိ ဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿဖြစ်ဖို့ကို ဆည်းပူးတာနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘုရားက ကြံစည် ပုံ ဘယ်လို ကြံစည်ရမယ်ဆိုတာကိုလည်း ဟောတယ်၊ မကြံစည် ရဘူးဆိုတာ ကိုလည်း ဟောထားတော့၊ ဒီနှစ်မျိုးကို ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြဖို့ အရေးကြီးလာတယ် (မှန်ပါ့)။
These thoughts are essentially gathering fuel for Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief. (True, Sir). Since the Buddha taught us how to think and warned us what not to think, it becomes crucial to clarify these two types for you. (Yes, Sir).
အသက်ကြီးလေ ကြံစည်မှုများလေ
The Older You Get, The More You Plot
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အသက်ကြီးလာလေလေ၊ ငယ်တုန်းမှာ ဒီလောက် ကြံစည်မှု မရှိဘူး။ အသက်အရွယ်လေး ကြီးလာပြီ ဆိုရင် နဖူးပေါ်လက်တင် ပြီး စဉ်းစားတယ်။
ဘာစဉ်းစားပါလိမ့်မလဲ၊ ရှေ့ဘယ်လို နေရမတုံး၊ နောက် နောင် ဘယ်လိုဖြစ်ဖို့ရာ အရေးများ ရှိသေးပါလိမ့်မလဲ ဆိုပြီး သကာလ တွေးကြတယ်။ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး မတွေးကြဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
Let’s be frank. The older you get, the more you worry. In youth, there isn't much plotting. But as age catches up, you lie there with your hand on your forehead, thinking: "How will I live in the future? What difficulties lie ahead?" You worry about your sons, your daughters, and your business. Don't you? (We do, Sir).
ကိုစောမောင် တွေးလေ့ရှိတယ်နော်၊ သားရေး၊ သမီး ရေး၊ စီးပွားရေး တွေးလေ့ရှိတယ်နော်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ)။
ထိုကဲ့သို့ တွေးလေ့ရှိတဲ့အခါကျတော့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စိတ်ကူးနဲ့ကိုပဲ တော်ကြာကျလို့ရှိရင်၊ အတွေးခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကိုယ့်အကြိုက်၊ ကိုယ့်အလိုက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Ko Saw Maung, you tend to do this, don't you? Thinking about family and business. Mark this well, Yogis. (Yes, Sir). When you think like that, it is just your own imagination. But will the people you are worrying about actually behave according to your wishes? (No, they won't, Sir).
မဖြစ်နိုင်တော့ကိုးတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တွေးရင်း တွေးရင်းနဲ့ပဲ သောက ပရိဒေဝတွေ ကိုစောမောင် ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ)။
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ နေရေး၊ ထိုင်ရေးတွေ တွေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿတွေ မလိုက်ဘူးလား (လိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Since they won't, as you keep thinking, you only generate Sorrow and Lamentation, Ko Saw Maung. (True, Sir). Once you start worrying about livelihood, family, and survival, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief follow immediately. Do they not? (They do, Sir).
မတွေးကောင်းတာတွေးလို့ ဒုက္ခရောက်ရတယ်
Suffering from Thinking What Should Not Be Thought
ဒါ-ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့၊ မတွေးကောင်း တာ တွေးလို့ ကိုယ်ဒုက္ခရောက်ရတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (မတွေးကောင်းတာ တွေးလို့ ကိုယ်ဒုက္ခရောက်တာပါ ဘုရား)။
မတွေးကောင်းတာတွေးလို့ မိမိဒုက္ခ မိမိရှာတာနဲ့ မတူ ဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ကိုစောမောင် မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
မိမိဒုက္ခ မိမိရှာတာနဲ့ တယ်တူတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
Why does this happen? Because you are thinking thoughts that should not be thought, you are causing your own suffering. (True, Sir). How should you note this? (We cause our own suffering by thinking thoughts we shouldn't think, Sir). Isn't this exactly like seeking out trouble for yourself? (It is, Sir). Ko Saw Maung, isn't it? (It is, Sir). It is very much like seeking out your own suffering. (True, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒီလို တွေးလိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် သားအတွက်တွေးလိုက်၊ သမီးအတွက် တွေးလိုက်၊ ည အိပ်တာ ကလေးတွေ ကြည့်ပြီး သကာလလည်း တွေးလိုက်တာပဲ၊ ရှေ့ရေး နောက်ရေး ဆိုတဲ့ စားဖို့သောက်ဖို့ အိုစာမင်းစာ အတွက်လည်း တွေးလိုက်တာပဲ။
When you think like this—worrying about your son, worrying about your daughter, looking at the sleeping children at night and worrying—you are thinking about the future, about food, about savings for old age.
တွေးလေလေ ကြောင့်ကြမှုတွေ လာလေလေ
The More You Think, The More Anxiety Arises
တွေးလေလေ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ စိုးရိမ်မှု၊ ကြောင့်ကြမှုတွေ လာလေလေ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့၊ တွေး တော စုံစမ်းတာသည် မတွေးတော ကောင်းတာကို တွေးတော စုံစမ်းတဲ့အတွက် ဤကဲ့သို့ သောကပရိဒေ၀ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လိုက်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The more you think, the more anxiety and worry pile up within you. Doesn't it? (It does, Sir). Why? Because investigating and pondering things that are not fit for contemplation brings these sufferings. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါတွေးကောင်း၊ မတွေးကောင်း (မတွေးကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ကို တွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တွေးလိုက် တော့ကို အလိုမကျမှုဟာ ကိုယ်ထဲက ကိုပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
ကိုစောမောင် သူများက ပေါ်တာလား၊ ကိုယ့်အထဲ တွေးရင်း ပေါ်လာတာလား (ကိုယ့်အထဲ တွေးရင်း ပေါ်လာ တာပါ ဘုရား)။
ကိုယ့်အထဲ တွေးရင်း ပေါ်ပြီးလာတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ကိုယ့်အတွေးက ကိုယ့်နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ကိုယ်, ဘယ်သူက နှိပ်စက်သတုံး (ကိုယ့်အတွေးက ကိုယ့်နှိပ်စက် ပါတယ် ဘုရား)။
Is this good thinking or bad thinking? (Bad thinking, Sir). When you think like this, dissatisfaction arises from within you. Ko Saw Maung, does it come from someone else, or from your own internal thoughts? (It arises from my own internal thoughts, Sir). Your own thoughts are torturing you. (True, Sir). Who is torturing you? (My own thoughts are torturing me, Sir).
ကိုယ့်အတွေးက ကိုယ့်နှိပ်စက်တယ်
Your own thoughts are torturing you
ကိုစံလှရေ ဘယ်သူက နှိပ်စက်သတုံး (ကိုယ့် အတွေးက ကိုယ့်နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဘယ်သူကလာပြီး သကာလ နှောင့်ယှက်လို့တုံး မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်တွေး လုံးက ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ သား၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ ပစ္စည်းလေးတွေတွေးလိုက်တယ်။
ထိုကဲ့သို့ တွေးပြီးသကာလ တွေးတော့ အကုန် အချိုးကျ ချည့် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Ko San Hla, who is torturing you? (My own thoughts are torturing me, Sir). Indeed. If asked, "Who is disturbing you?", it is your own train of thought. You think about your children, your business, your little possessions. You think about them, but can things ever happen exactly according to your calculations? (No, they cannot, Sir).
မဖြစ်နိုင်တာလေးတွေကို ခေါင်ပြီး တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဘယ့်သူ့အတွက် ဘယ်ဝါ့ အတွက် ကတော့ နေရာမကျပါဘူး ဆိုတာလေးက ကြားထိုးမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ကြားထိုးလာတော့ တွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ တွေ လိုက်မလိုက် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ ဒေါမနဿ တွေ လိုက်ပြီး သကာလ နေတော့ မိမိခန္ဓာအတွက် တွေးပြန် လည်း ဒီအတိုင်းပဲ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿတွေ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
When you realize things are impossible, thoughts like "This isn't working for him" or "That isn't right for her" intrude. Don't they? (They do, Sir). When these thoughts intrude, does the thinker suffer grief and pain? (Yes, Sir). Suffering and grief follow. Whether thinking about your own body or others', the result is the same—Suffering and Grief. (True, Sir).
သူတစ်ပါး ခန္ဓာတွေအတွက် တွေးလိုက်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လူတိုင်းပဲ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ လိုက်တယ် ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
If you think about others' bodies (Khandhas), what happens? (Suffering and Grief follow, Sir). Is there any need to argue that everyone suffers from this? (No need, Sir).
မတွေးကောင်းတာတွေးလို့
Thinking the Unthinkable
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး မေးလို့ရှိရင်၊ မတွေးကောင်း တာ တွေးတဲ့အတွက် ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ လိုက်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ မိမိခန္ဓာအတွက် တွေးပြန်လည်း မိမိခန္ဓာက အနတ္တကြီးပဲ ကိုစောမောင်ရ၊ ဘယ်နည်းနဲ့မိမိ အလိုလိုက်ပါ့မတုံး (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား)။
သားသမီး ခန္ဓာတွေ ပစ္စည်းတွေ တွေးလိုက်ပြန်တော့ ကော (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား)။ သူတို့ကလည်း အနတ္တတွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ကိုယ်တွေးတဲ့အတိုင်း ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Why is this? Because you are thinking about things that should not be thought about, suffering follows. Mark this well. (Yes, Sir). When you think about your own body—your body is Anatta (Non-Self), Ko Saw Maung. Will it ever obey your wishes? (No, Sir). What about your children and your property? (No, Sir). They are also Anatta. Will they happen as you think? (No, Sir).
အဲဒီတော့ မဖြစ်နိုင်တာ တွေးပြီးသကာလ နေတော့၊ တွေးရင်း တွေးရင်းနဲ့ပဲ ဗွေဖောက်ပြီး သကာလ လာပြီး သကာလ နေတော့တာပဲ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
အပြီးသတ်တော့ ဘာရသတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ရယ်၊ အိပ်မပျော်တာပဲ ရတာပဲ (မှန်ပါ့) တခြား ဘာရသေးသတုံး (မရပါဘူး ဘုရား)။
Since you are thinking about things that cannot happen, you end up mentally exhausted and agitated, Ko Saw Maung. (True, Sir). In the end, what do you get? Only Suffering, Grief, and Insomnia. (True, Sir). Do you get anything else? (No, Sir).
ဒီကျောက်ကလေး၊ ဒီမြကလေးတွေးလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင် လည်း ကိုစောမောင်ရေ ဒါပဲ ပြန်ရတာပဲ (မှန်ပါ) ဒုက္ခ ဒေါမနဿပဲ ပြန်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ်က အသက်အရွယ် ကြီးလာတာနဲ့ သားတွေ သမီးတွေ၊ ကိုယ် အသက်အရွယ် ကြီးလာတာ တွေးလိုက်တာ က တစ်မျိုး၊ သားတွေ သမီးတွေက ဖြုန်းတတ် သုံးတတ်တာတွေက ပေါ်လာတာက တစ်မျိုး။
ဒါတွေ တွေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်လည်း နောက်က ဘာတွေ လိုက်လာတုံး (ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Even if you worry about a specific gem or a piece of land, Ko Saw Maung, you get the same result. (True, Sir). Don't you get Suffering and Grief? (We do, Sir). You worry about getting older. You worry about your sons and daughters spending and squandering money. Once you think of these things, what follows? (Suffering and Grief follow, Sir).
တနည်း ငယ်တုန်းက မသိ မလိမ္မာတာတွေနဲ့၊ အခု ကြီးတဲ့အခါကျတော့ အသုံးအဖြုန်း များခဲ့တာတွေ တွေးမိ ပြန်ရင်ကော (ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ မတွေးကောင်းတာ တွေးတဲ့အတွက်တဲ့၊ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Or you think about your youth, how you were ignorant, and now in old age, you regret your wastefulness. If you think this way? (Suffering and Grief follow, Sir). Oh, Yogis, because you think about what should not be thought, Suffering and Grief follow. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတွေးလို့ပါလိမ့်
Why Do You Think This Way?
ဘာတွေးလို့ပါလိမ့် (မတွေးကောင်းတာတွေးလို့ပါ ဘုရား)။ မတွေးကောင်းတာ တွေးတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ လိုက်မနေဘူးလား (လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
အင်း အဝိဇ္ဇာကလည်း အိပ်ရာဝင်ရင် သူအရင်လာ ကတည်းက ဖြစ်ချင်တယ် (မှန်ပါ)။ အိပ်ရာဝင်ရင် (သူအရင်လာပါ ဘုရား)။
တစ်ရေးနိုးရင်ကော (သူဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။ ကိုစောမောင် သူကချည့်အရင်လာတာ (မှန်ပါ)။ အိပ်ရာက မနက်စောစောနိုးပြန်ရင်ကော (သူဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
Why do you think this way? (Because we think what should not be thought, Sir). Because of this, aren't you followed by Suffering and Grief? (We are, Sir). Ignorance (Avijja) is eager to arrive the moment you go to bed. (True, Sir). When you go to bed? (It comes in first, Sir). When you wake up in the night? (It comes in, Sir). Ko Saw Maung, it always arrives first. (True, Sir). When you wake up early in the morning? (It enters, Sir).
တစ်ယောက်တည်း ထိုင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အခါ မှာကော (သူဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။ အံမလေး၊ သူကလည်း လာချိန် မနည်းလှပါလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာတွေးလေလေ၊ ကိုယ့် မှာလှံချက်မိလေလေလို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။ သောကလှံချက်၊ ပရိဒေဝလှံချက်တွေ မမိပေဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။
When you are sitting alone? (It enters, Sir). Oh, its working hours are quite long, aren't they? (They are, Sir). Mark this: The more you think these thoughts, the more you are piercing yourself with a spear. (True, Sir). The spears of Sorrow and Lamentation are striking you. don't they? (They are, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေးကောင်းတာ တွေးတဲ့အတွက်တဲ့၊ တွေး ကသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့စိုးရိမ်စရာ ကြောင့်ကြစရာ ဒါတွေ လျှောက်ပြီး သကာလ တွေး၊ တွေးရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ကိုယ့်မှာ ဒုက္ခတွေ ပေါ်လာတယ်၊ ဒေါမနဿတွေကော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
ပေါ်လာပြီး အိပ်မပျော် စားမဝင်တာတွေကော မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) တော်ကြာ မူးတယ်၊ မော် တယ်၊ နောက်တယ်ဆိုတာကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, Yogis, because you think about what should not be thought—you worry, you fret. And just by thinking, suffering appears within you. And grief? (It appears, Sir). Then come insomnia and loss of appetite. Do they not? (They do, Sir). Then dizziness and confusion follow. (They do, Sir).
အနတ္တကို အတ္တဖြစ်အောင်တွေးလို့
Thinking "Anatta" into "Atta"
ဒါဘာဖြစ်လို့တုံး မေးလို့ရှိရင် မတွေးကောင်းတာ တွေးလို့၊ အနတ္တကို အတ္တဖြစ်အောင် တွေးလို့လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ဒုက္ခသစ္စာကို သုခသစ္စာဖြစ်အောင် တွေးလို့လို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အနတ္တ ကို အတ္တဖြစ်အောင် တွေးပါတယ် ဘုရား) အနတ္တကို အတ္တဖြစ်ချင် ရင်လည်း တွေးတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကို သုခသစ္စာ ဖြစ်ချင်လို့လည်း တွေးတယ်။
မဖြစ်နိုင်တာ တွေးတဲ့အတွက်လည်း ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လိုက်ရတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why does this happen? *Because you are thinking thoughts that should not be thought; you are trying to think Anatta (Non-Self) into becoming Atta (Self). Mark this. (Yes, Sir). You are trying to think the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) into the Truth of Happiness (Sukha Sacca). Mark this. (Yes, Sir). How will you remember this? (We are thinking Anatta into Atta, Sir). You think because you want Anatta to be Atta. You think because you want Dukkha Sacca to be Sukha Sacca*. Because you are thinking about the impossible, Suffering and Grief follow. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်နိုင်တာတွေးတာလား၊ မဖြစ်နိုင်တာ တွေးတာလား (မဖြစ်နိုင်တာ တွေးတာပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်တာ တွေးတော့ ဘာတွေ အမြတ်တွေ ထွက်လာပါလိမ့် (ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ ထွက်ပြီး သကာလ လာတော့ တယ်ဆိုတော့၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အတွေးတောင်မှ သင်လို့၊ ဒီဥစ္စာကို ကိုစောမောင် ဒီတရား ဆင်းလာရတာ၊ ဒါ သံယုတ်ပါဠိတော်က လာတာ (မှန်ပါ)။
Are you thinking of the possible or the impossible? (The impossible, Sir). And what is the profit from thinking of the impossible? (Suffering and Grief, Sir). Since Suffering and Grief arise... Oh, Yogis. The Lord Buddha taught us about thinking. I am teaching you this from the Samyutta Nikaya. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင်တို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) လူငယ်မှာ အတွေးသန်သလား၊ လူကြီးမှာ အတွေးသန်သလား (လူကြီးမှာ အတွေးသန်ပါတယ် ဘုရား)။
ဟာ! ကိုစောမောင် လူကြီးမှာ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ များမှာပဲ (များမှာပါ ဘုရား) မများပေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုတွေးလေလေ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာက၊ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဘက် သွားလေလေဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အဲ့ဒါ အနတ္တကို အတ္တဖြစ်အောင် တွေးလို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Do you grasp this, U Hlaing? (We grasp it, Sir). Do young people worry more, or do old people worry more? (Old people worry more, Sir). Hah! Ko Saw Maung, then old people must have much more Suffering and Grief! (They do, Sir). Don't they? (They do, Sir). So, Yogis, the more you think like this, the more your *Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) turns toward Suffering and Grief. Do you agree? (We agree, Sir). It is because you are thinking to make Anatta become Atta.* (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒုက္ခကိုသုခဖြစ်ချင်လို့
Wanting Suffering to be Happiness
ဒုက္ခကို သုခဖြစ်ချင်လို့ (တွေးတာပါ ဘုရား) ဖြစ်ကော ဖြစ်နိုင်တဲ့ ဓမ္မမျိုးလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဖြစ်နိုင်တဲ့ ဓမ္မမျိုးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အတွေး ခေါင်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ မလိုက် ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မတွေး ကောင်းတဲ့ တရားကွတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
မတွေးကောင်းတဲ့ တရားတွေးတော့ကို ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လိုက်ပြီး အပါယ်မသွားရဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား)။
You want Suffering to be Happiness. (That is why we think, Sir). Is that a Dhamma that is possible? (No, Sir). Because you Yogis are lost in thoughts about a Dhamma that is impossible, don't Suffering and Grief follow? (They do, Sir). That is why the Lord Buddha said, "These are thoughts that should not be thought." Is that clear? (Yes, Sir). When you think thoughts that should not be thought, Suffering and Grief follow, and you are led to the Lower Realms (Apaya). Aren't you? (We are, Sir).
ဒါပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ဘယ်က စလိုက်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါး (ဆရာတော်ကြီး ပစ္စည်းတစ်ခုကို ပြသည်) ကိုယ့်ခန္ဓာ ငါးပါးကို ဒီကနေပြီး သကာလ တွေးလုံးဆိုတဲ့ သဘောလေးနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါး တွေးလိုက်တယ်။
This is Dependent Origination, Yogis. If you ask where it starts... (The Sayadaw shows an object) You look at these Five Aggregates (Khandhas) and a thought arises.
ငါအိုရင်ခက်ချေရဲ့
"If I get old, I will be in trouble."
ငါ အိုရင် ခက်ပါသေးရဲ့ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) ငါ အိုရင် ခက်ပါသေးရဲ့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိတွေးလုံးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
ကိုစောမောင် ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိတွေးလုံးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တွေးလုံးဟူသ၍ သည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိက လာတာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
တွေးလုံးဟူသ၍ (ဒိဋ္ဌိက လာတာပါ ဘုရား) ငါ အို,ရင် ခက်ပါသေးရဲ့ဆိုတဲ့ ဒီအတွေးလုံးဟာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွေးတာ (မှန်ပါ့)။
Does this thought arise? (It does, Sir). "If I get old, I will be in trouble." *Mark this as a Ditthi (Wrong View) thought. (True, Sir). Who is it, Ko Saw Maung? (It is a Ditthi thought, Sir). Therefore, mark that all such thoughts come from Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). All such thoughts... (Come from Ditthi, Sir). The thought "If I get old, it will be trouble" is thinking with Ditthi*. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွေးတာဖြစ်လေသောကြောင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ စဉ်စားကြည့်၊ ငါအိုရင် ခက်ပါသေးရဲ့ ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်တွေးတာ (မှန်ပါ့) မတွေးဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ခန္ဓာငါးပါး ပျောက်ပြီး သကာလ ငါဖြစ်ပြီး သကာလ မနေလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Because you are thinking with Ditthi, consider this: When you say, "If I get old, it will be trouble," you are thinking about your own body. (True, Sir). Aren't you? (We are, Sir). But the Five Aggregates disappear, and "I" takes their place. Doesn't it? (It does, Sir).
ဒိဋ္ဌိနဲ့တွေးတာ
Thinking with Ditthi
ဒါကြောင့် ငါအိုရင် ခက်ပါသေးရဲ့ဆိုတဲ့ သဘောတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဘာနဲ့တွေး ကြတုံး (ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွေးတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွေးတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
တစ်ခါ ကိုယ့် အတွက် တွေးလို့၊ ဒီဘက်ကနေပြီး ဒိဋ္ဌိ နောက်က နေပြီး သကာလ လိုက်လာတာက ဒေါမနဿတို့ သောကတို့၊ ပရိဒေဝတို့ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ကိုစောမောင် ဒိဋ္ဌိမူတည်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိ မူတည်လိုက်တော့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why the thought "If I get old, it will be trouble" arises. Doesn't it? (It does, Sir). So, what are you thinking with? (Thinking with Ditthi, Sir). Mark it as thinking with Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Because you think about yourself, behind that Ditthi, Grief, Sorrow, and Lamentation follow. Do they not? (They do, Sir). Oh, Ko Saw Maung, it is because Ditthi is the foundation. (True, Sir). Because Ditthi is the foundation, Suffering and Grief follow. Don't they? (They do, Sir). Clear? (Clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိကစတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
Dependent Origination Starting from Ditthi
ဪ ဒိဋ္ဌိကစတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါလားဆိုတာကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ တစ်ခါ ဒါလေး တွေက သားလေးတွေ၊ သမီးလေးတွေ လုပ်ကြ။ ဒီသား သမီး တွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း သူတို့အတွက်လည်း ခက်ပါ သေးရဲ့ ဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ)။
သူတို့ ဆိုထားတာကိုး (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက် ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) မပေါ်တော့ သူတို့ အတွက်လည်း ခက်ပါသေးရဲ့၊ ရှေ့လူလား မြောက်ဖို့နဲ့ အများ ကြီး လိုသေးတာပဲ၊ ဒါတွေဆိုတော့လည်း မလွယ်တာ အကြီး ဆုံးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလား စဉ်းစား (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, do you see now? *It is a Dependent Origination starting from Ditthi. (We see it, Sir). Good. Now, you look at your children. "It will be hard for them, too." This is also Ditthi. (True, Sir). You say, "It will be hard for them." (True, Sir). Does the Arising and Passing away of Mind and Matter (Nama-Rupa) appear to you? (No, Sir). Since it doesn't appear, you think, "It will be difficult for them; they need so much to grow up properly." Is this the greatest difficulty? Consider if this is Right View (Samma-ditthi) or Wrong View (Miccha-ditthi*)? (Wrong View, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွေးတာဖြစ်နေ သောကြောင့်တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ နောက်ကနေပြီး သကာလ ဒေါသသောက ပရိဒေဝတွေ အကုန် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဤကဲ့သို့ လိုက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဟာ ပင်ကိုက သားသမီး ဆိုတာလည်း ခန္ဓာငါးပါး အနတ္တ တရား၊ မိမိဆိုတာကော (ခန္ဓာငါးပါး အနတ္တတရားပါ ဘုရား)။
Because you are thinking with Wrong View, anger, sorrow, and lamentation follow behind Ditthi. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir). Good. While this is happening, Yogis, realize that naturally, "Children" are just the Five Aggregates, an Anatta phenomenon. And "Self"? (Five Aggregates, an Anatta phenomenon, Sir).
ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ပါ
Uproot Ditthi First
အဲဒါ တရားတွေကို တစ်ခါတည်း၊ ငါ့အတွက် ခက်သေး ရဲ့၊ ငါ့သား ငါ့သမီးတွေအတွက် ခက်သေးရဲ့၊ ငါ့ဆွေမျိုး တွေအတွက် ခက်သေးတယ်၊ ငါ့ကုန်ကလေးတွေ အတွက်လည်း မစွံနိုင် လို့လည်း ခက်သေးတယ်၊ ကိုစောမောင် ဘယ်သူက လာတာလို့ ဆိုမတုံး (ဒိဋ္ဌိက လာတာပါ ဘုရား) သေချာ ပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိအရင် မဖြုတ်သ၍ ကာလ ပတ်လုံး ဒီတွေးလုံး နှိပ်စက်တာနဲ့ ကိုမြင့်တို့ အပါယ်ကျတယ်၊ မကျဘူးလား၊ ကျသလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ကိုစံလှ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
But you think: "It is hard for me. It is hard for my children. It is hard for my relatives. It is hard because my goods are not selling." Who is this coming from, Ko Saw Maung? (It comes from Ditthi, Sir). Are you sure? (Sure, Sir). Therefore, *unless you uproot this Ditthi first, these thoughts will torture you, and Ko Myint, you will fall into the Lower Realms (Apaya).* Will you not? (We will, Sir). Ko San Hla, are you convinced? (Convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိလား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလား (မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတော့ အနတ္တကို အတ္တဖြစ်အောင် တွေးနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လည်း ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
ဘယ်လို တွေးပါလိမ့် (အနတ္တကို အတ္တဖြစ်အောင် တွေးပါတယ် ဘုရား)။ ဘုရားကြံစည်လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘူး ဘုရား)။ အနတ္တဟာ အတ္တဖြစ်အောင် ဘုရားက ဘယ်လို ပဲ ကြံစည် ကြံစည်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မပိုင်တာကို မပိုင်တာသာ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
မဆိုင်တာ၊ မဆိုင်တာသာဖြစ်ရမယ်ဆိုတာလည်း သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, is this Right View or Wrong View? (Wrong View, Sir). Is the meaning clear—that you are thinking to make Anatta become Atta? (Clear, Sir). How are you thinking? (Thinking Anatta into Atta, Sir). Can even the Buddha scheme to make that happen? (No, Sir). No matter how the Buddha might plan, what you do not own will remain what you do not own. (True, Sir). What does not concern you will remain what does not concern you. Do you grasp this? (Yes, Sir).
နဖူးပေါ်လက်တင်ရင်လည်း သူဝင်လာတာပဲ၊ သဘော ကျပြီလား၊ တရေးနိုးရင်လည်း (သူဝင်လာတာပါ ဘုရား)။ သူဝင်လာတာပဲ။
မနက်စောစောနိုးရင်ကော (သူဝင်လာတာပါ ဘုရား)။ သူဝင်လာတာပါပဲ၊ အလုပ်ထဲ ထိုင်တော့ကော (သူဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။ သူဝင်လာတာပဲဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ ကတော့ဖြင့် ဒိဋ္ဌိတွေးလုံးဟူသရွေ့၊ ကိုစံလှတို့ ကိုစောမောင်တို့ က မှတ်လိုက်၊ အနတ္တကို အတ္တဖြစ်အောင် တွေးနေတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိတွေးလုံးဟူသ၍ကဖြင့် (အနတ္တကို အတ္တဖြစ် အောင်တွေးနေတာပါ ဘုရား)။ ဘယ်တော့မှလည်း အနတ္တက အတ္တဖြစ်မယ်လို့ဆိုတာလည်း အယူမရှိပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you put your hand on your forehead, he (Ditthi) enters. Do you see? When you wake in the night? (He enters, Sir). He enters. When you wake up early in the morning? (He enters, Sir). He enters. Sitting at work? (He enters, Sir). So, as for Ditthi... Ko San Hla, Ko Saw Maung—mark this: *Every single one of these thoughts is just trying to think Anatta into Atta. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). All Ditthi thoughts are... (Thinking to make Anatta into Atta, Sir). Never hold the view that Anatta will ever become Atta*. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
လူကြီးတွေကဒိဋ္ဌိအယူကြီးတယ်
Elders Have Stronger Ditthi
ကဲ ဦးဘလေးတို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါ ပြီ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ထပ်မေးတယ် လို့လည်း မအောက် မေ့ပါနဲ့၊ လူငယ်နဲ့ လူကြီး ဘယ်သူက ဒိဋ္ဌိအယူကြီးပါလိမ့် (လူကြီးက အယူကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား။
မရှင်းသေးဘူးလား ဦးမြ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကလေး တွေကတော့ဖြင့် အိပ်ရာပေါ် ခေါင်းအုံးပေါ် ခေါင်းချ တယ်ဆိုရင် အိပ်ပျော်သွားတာ၊ လူကြီးတွေက မပျော်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဘယ်သူ ဝင်နေတယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် ယနေ့ လက်သည် ဖမ်းပေးတာပဲ (မှန်ပါ)။
ဘာဝင်နေတုံး (ဒိဋ္ဌိဝင်နေတာပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိဝင် နေတယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Lay, are you satisfied? (Satisfied, Sir). Don't think I am asking repeatedly. Who has stronger Ditthi, the young or the old? (The old have stronger Ditthi, Sir). Is that clear? Isn't it clear, U Mya? (Clear, Sir). Children put their heads on the pillow and fall asleep. Adults cannot sleep. Today, Ko Saw Maung, I have caught the culprit for you. (True, Sir). Who is entering? (Ditthi is entering, Sir). Are you certain that Ditthi is entering? (Certain, Sir).
တွေးလုံးဟူသ၍ ဒိဋ္ဌိချည်းပဲ
All Thoughts are Ditthi
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလုံးဟူသ၍ ဒိဋ္ဌိ ချည်းဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ)။ တွေးလုံးဟူသ၍ (ဒိဋ္ဌိချည်းပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိချည်းပဲဆိုတာ ကောင်းကောင်းကျေနပ် ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ မတွေး ကောင်းတာ တွေးတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိ တဏှာက နေပြီး တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကျအောင် မသွားပေ ဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိကနေပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိဟာ တဏှာပဲနော် (မှန်ပါ)။ တဏှာနဲ့ တွဲလျက်၊ တဏှာပြီး ဥပါဒါန် လာမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, make a final decision: *Every such thought is Ditthi. (True, Sir). Every thought is... (Ditthi, Sir). Are you fully convinced that it is all Ditthi? (Convinced, Sir). Good. Therefore, Yogis, because you think thoughts you shouldn't, Ditthi leads to Craving (Tanha), then Clinging (Upadana), Action (Kamma), Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). Does it not? (It does, Sir). From Ditthi, it becomes Tanha. (True, Sir). They are paired. After Tanha comes Upadana*. (True, Sir).
မှတ်ချက်။ ။ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ်စိတ်သည် လောဘမူစိတ်ဖြစ်၍ ဒိဋ္ဌိနှင့် တဏှာသည် အတူယှဉ်၍ ဖြစ်သည်ကို ရည်ရွယ်၍ဆိုပါသည်။
ဥပါဒါန်လာပြီး သကာလ ကိုစောမောင်ရေ ပိတ်မချမ်း သာတဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာကော (လာမှာပါ ဘုရား)။ လာရမှာကို မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရ ပါဘူး ဘုရား)။
(Note: Ditthi-associated consciousness is rooted in Greed/Lobha, so Ditthi and Tanha arise together.) After Upadana, Ko Saw Maung, won't unhappy physical and verbal actions (Kaya-kamma, Vaci-kamma) follow? (They will, Sir). Then comes Kamma-bhava paccaya Jati (Due to Kamma, Rebirth arises). Can you say "Don't come"? (No, Sir).
ဪ တွေးလုံး တွေးလုံး ဟူသ၍ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဘယ်သူက အတွေးသာ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ လက်သည် ဖမ်းကြပါ (ဒိဋ္ဌိကပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိက တွေးတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိက တွေးတယ်၊ ဝိတက်ကကြံတယ်၊ သဘောကျပြီ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိ ဦးစီးတဲ့ ဝိတက်လို့လည်း မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, concerning these thoughts... catch the culprit. Who is thinking? (Ditthi is thinking, Sir). Ditthi thinks; is that clear? (Clear, Sir). Ditthi thinks; Vitakka (Applied Thought) plans. Do you see? (Yes, Sir). Mark it as "Vitakka led by Ditthi." (True, Sir). Ko Saw Maung, are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီ တွေးလုံး သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ကံပြီးတော့ကို ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ပြီးတော့ကိုကံ၊ ကံပြီးတော့ကို တွေးလုံးနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်သွား တာပဲ (မှန်ပါ)။
Good. So, Yogis, regarding these thoughts: Ditthi, Tanha, Upadana, Kamma... Kamma leads to Upadana... and finally, by these very thoughts, Yogis, you create the cause for falling into the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
အိပ်ယာထဲကအပါယ်သွားရတာ
Going to Hell from Your Bed
အပါယ်လေးပါးရောက်သွားပါတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။ ကောင်းပြီ၊ အပါယ်သို့ ရောက်သွား ရတယ်ဆိုတာ၊ ဘာမှ တွေးစရာမလိုတော့ဘူးဆိုတော့၊ ဪ ဒါ အိပ်ရာထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်ရာထဲကနေ အပါယ် သွားရတာ (မှန်ပါ)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အိပ်ရာထဲကနေ အပါယ် သွားရတာပါ ဘုရား)။ တရေးနိုး (အပါယ် သွားရပါတယ် ဘုရား)။ မနက်စောစော နိုးနေပြန်တော့ (အပါယ်သွား ရပါတယ် ဘုရား)။
တစ်ယောက်တည်းထိုင်နေတော့ကော (အပါယ် သွားရပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If I say you are going to the Four Lower Realms, will I be wrong? (No, Sir). Good. You are going to the Lower Realms. You don't need to think about anything else. Oh, Yogis, you are going to Hell straight from your bed. (True, Sir). How should you mark this? (Going to Hell straight from bed, Sir). Waking up in the night? (Going to Hell, Sir). Waking up early morning? (Going to Hell, Sir). Sitting alone? (Going to Hell, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
တွေးလုံးက ဒီ (၄)ချက်မှာ လာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ တွေးလုံးက ဒီလေးချက်မှာ လာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အနတ္တ အတ္တဖြစ်အောင် တွေးတယ် ဆိုကတည်းကိုက ကိုစောမောင် ဒိဋ္ဌိက တွေးတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The thoughts arise in these four situations. (True, Sir). These thoughts arise in these four situations, Yogis. Are you convinced? (Convinced, Sir). Good. To think Anatta into Atta means—Ko Saw Maung—Ditthi is doing the thinking. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘုရားကဒီအတွေးတွေအကုန်ဖြတ်ပါတဲ့
The Buddha says: Cut off all these thoughts.
အနတ္တကို အတ္တဖြစ်အောင်တွေးတယ်ဆိုကတည်းကိုက ဘာက တွေးတာတုံး (ဒိဋ္ဌိက တွေးတာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိက တွေးတာဆိုတာသေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က မင်းတို့ဟာ တွေးချင်လို့ရှိရင် ဒီအတွေးတွေ အကုန်ဖြုတ်ပါ။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you conceptualize Non-Self (Anatta) as Self (Atta), what is actually doing the thinking? (It is Wrong View, Sir). Are you certain it is Wrong View? (Yes, we are, Sir). Good. Therefore, the Lord Buddha instructed: if you wish to think, you must first eradicate these wrong thoughts entirely. Do you accept this? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတွေးပါ
ဒီအတွေးအကုန်ဖြုတ်ပါဆိုပြီး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက စုံစမ်း တွေးတောလုံး သည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ အပါယ်သွားကြောင်း မတွေးဘဲနဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တွေးပါဆိုတာ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ မှာထားတယ် (မှန်ပါ)။
Think of the Causes of Nibbana Having told you to remove those wrong thoughts, the Lord Buddha advised in the Samyutta Nikaya: Do not harbor thoughts that lead to the Woeful States (Apaya); instead, cultivate thoughts that lead to Nibbana. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါ အပါယ်ရောက်ကြောင်းကို သိပြီနော် (မှန်ပါ)။ မတွေးပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်၊ တွေးချင်လို့ ရှိရင်လည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုတွေးစမ်း ပါကွာ။
ကိုစောမောင် ဒီဘက်က ဇရာ၊ မရဏထားလိုက်တာ ပေါ့။ ဒီနှစ်လုံးက ဘာပါလိမ့် (ဇရာ၊ မရဏပါ ဘုရား)။
တွေးတဲ့ မောင်နိုင်က၊ ဪ မိမိတို့ခန္ဓာထဲ ဇရာ လည်းရှိတာပဲ၊ မရဏကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သေရဦးမယ် ဆိုတာ သိပြီးသားကို (မှန်ပါ)။
ဒီထဲ ရုပ်ဓာတ်၊ နာမ်ဓာတ်တွေကလည်း သေမည့်ဓာတ် တွေဆိုတာ ကိုစောမောင် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီတရားတွေကလည်း အိုတဲ့ဓာတ်တွေဆိုရင်လည်း (မလွဲ ပါဘူး ဘုရား)။
ဇရာ မရဏဘယ်ကလာပါလိမ့်
Now you know what leads to the Woeful States. (Yes, Sir). We monks urge you: do not think those thoughts. If you must think, the Lord Buddha taught a specific way to think. Let me explain. Ko Saw Maung, let us focus on Aging (Jara) and Death (Marana). What are these two? (Aging and Death, Sir). When a Yogi contemplates, he realizes: "Oh, Aging is present within my Aggregates (Khandhas), and so is Death." (Yes, Sir). You already know you must die. (True, Sir). Is there any need to argue that the physical (Rupa) and mental (Nama) elements within you are processes subject to death? (No need, Sir). Because these elements are subject to aging, they must eventually die. (You are right, Sir).
ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း တွေးပါ ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ ဒီ ဇရာ မရဏ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံး တွေးစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုတွေးရမယ် (ဇရာ မရဏ ဘယ်ကလာတုံး တွေးရမှာပါ ဘုရား)၊ ဇရာ မရဏ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ စတွေးပါ။ ကိုစောမောင် ဘယ်လို တွေးရမတုံး (ဇရာ မရဏ ဘယ်ကလာတုံး တွေးရမှာပါ ဘုရား)။
ဒီလို တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက တွေး ကောင်းတယ်ကွာ၊ ဒီဇရာ မရဏ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး၊ ဇရာ မရဏဆိုကတည်းက၊ ဪ ဒီဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခု ဘယ်ကလာ ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ သူတွေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where do Aging and Death Come From? So, are Aging and Death present in this body? (Yes, they are, Sir). Now, think deeply, Yogis. Where do this Aging and Death come from? Ponder this. (Yes, Sir). How should you proceed? (We must think about where Aging and Death come from, Sir). Start your inquiry there. Ko Saw Maung, what is the contemplation? (Where do Aging and Death come from, Sir). When you think this way, the Buddha praises you: "Excellent! He is contemplating the origin of Aging and Death." Since Aging and Death are Dukkha Sacca (The Truth of Suffering), you are essentially asking: "Where do these two Truths of Suffering come from?" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုဘယ်ကလာပါလိမ့်
ဒီ ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခု (ဘယ်ကလာပါလိမ့် တွေးရမှာ ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခု ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး လို့၊ ဘယ်သူမေးမေး ဒကာ ဒကာမတွေ နိဖူးပေါ်လက်တင် အိပ် ရာဝင်တဲ့ အခါမှာဖြစ်စေ၊ တစ်ယောက်တည်းထိုင်ပြီး ဆေးလိပ် သောက်တဲ့အခါမှာဖြစ်စေ၊ မနက်စောစော နိုးနေတဲ့အခါမှာဖြစ် စေ ဒါပဲစတွေးစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒီနေ့ကြီးလာပြီ၊ မနေ့ကထက် ဒီနေ့ ကြီးပြီ၊ သေခါလည်း နီးလာပြီ၊ ဒီလိုကြီးတာနဲ့ သေခါနီးလာတဲ့ ရုပ်နာမ်ကြီးဟာ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒီလိုစတွေး လိုက်စမ်းပါ၊ တွေးတတ်ကြပြီလား (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where do the Two Truths of Suffering Come From? Regarding these two Truths of Suffering—(We must think about where they come from, Sir). Indeed. No matter who asks, or where you are—whether you are lying in bed with your hand on your forehead, sitting alone smoking a cheroot, or waking up early in the morning—you must start with this thought. (Yes, Sir). "This body is older today than it was yesterday. It is edging closer to death." Ask yourself: "Where did this Mind-Body process, which is aging and dying, come from?" Can you think this way? (Yes, we can, Sir).
ဒီ ဇရာ မရဏ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတာ စတွေးပါ။ တွေးတော့ ဒီတွေးလုံးက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိက၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတွေးလုံးက ဘာတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကပါ ဘုရား)။
သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးတတ်ကြပြီလား (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း ဇရာ မရဏ ဆိုတာ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကိုဆိုတာပဲ၊ ဒီ ဇရာ မရဏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်က လာပါလိမ့် မတုံးလို့ တွေးကြစမ်းပါ။ မတွေးသင့်ဘူးလား (ကွေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့တော့ ရှိတာတော့ မတွေးဘူး ၊ခုနက အနတ္တကို အတ္တ ဖြစ်အောင် တွေးချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ဒါ အတွေး လွဲ (မှန်ပါ)။
Start by asking where Aging and Death come from. If one asks, "What kind of thought is this?", it is Right View (Samma Ditthi). Yogis, what is it? (It is Right View, Sir). Do you know how to think with Right View now? (Yes, Sir). Aging and Death refer to this very body. You must investigate its origin. Is this not appropriate? (It is appropriate, Sir). However, if you ignore the reality of what exists and instead try to conceptualize Non-Self (Anatta) as Self (Atta), then, Ko Saw Maung, your thinking is entirely wrong. (True, Sir).
တွေးချင်ရင် ဒါကိုတွေးပါ
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက တွေးနည်းသင်ပါပြီတဲ့၊ စုံစမ်းနည်း၊ တွေးနည်းကို သင်ပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဇရာ မရဏမှ ဟုတ် ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
နဖူးပေါ်လက်တင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မနှစ်ကထက် ဒီနှစ် ကြီး လာပြီ၊ ဇရာဆိုတာ ရောက်လာပြီ၊ မရဏ ဆိုတဲ့သဘောကလည်း မဝေးတော့ဘူး၊ ဒီ ဇရာ မရဏ ခန္ဓာကြီး ဘယ်ကရပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒီလို စတွေးပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If You Want to Think, Think This The Lord Buddha has taught us the method of inquiry. Is your body truly subject to Aging and Death? (Yes, it is, Sir). When you reflect, you see: "I am older this year than last year. Aging has arrived. Death is not far off." You must ask: "Where did this body, subject to Aging and Death, come from?" (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်လိုတွေးကြမယ် (ဇရာ မရဏ ဘယ်ကရပါ လိမ့်မတုံးလို့ တွေးရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ဇရာ မရဏလို့ သူ့ ပါးစပ်က ထွက်လာကတည်းက ဇရာ မရဏဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးလုံးက သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးလုံးကဘာလာဖြစ်တုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂသစ္စာလာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာ လာဖြစ်တော့ ကိုစံလှ စဉ်းစား၊ ဪ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ အလိုလိုလာ တာလား အတွေးမှန်လို့ လာတာလား (အတွေးမှန်လို့ လာတာပါ ဘုရား)။
အတွေးမှန်လို့လာတာဆိုတာ ကိုစောမောင် ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ နိဗ္ဗာန် ကျအောင်ပေါက်အောင် ဟောလိမ့်မယ်ဆိုတာ အသေအချာမှတ် (မှန်ပါ)။
How will you think? (We will think: Where do Aging and Death come from? Sir). The moment you acknowledge "Aging and Death," you are seeing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that investigates this becomes Right View—The Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir). Yogis, what does your thought become? (It becomes Magga Sacca, Sir). Since it becomes Magga Sacca, consider this, Ko San Hla: Does the Path arise automatically, or does it arise because of Right Thinking? (It arises because of Right Thinking, Sir). Do you grasp that it comes from Right Thinking, Ko Saw Maung? (Yes, Sir). Mark this well: I am preaching this so that you may penetrate through to Nibbana. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဇရာ မရဏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးပါ၊ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဘာလုပ်ရမတုံး (တွေးရ မှာပါ ဘုရား)။
တွေးတော့ ဇရာ မရဏဆိုတာ သူရှိပြီးသားတွေးတာ၊ ကိုစောမောင် ဇရာတို့ မရဏတို့ဆိုတာ သူမသိဘူးလား (သိ ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, is it clear to you that this body is a body of Aging and Death? (It is clear, Sir). You must think: "Where does it come from? Where does it come from?" What must you do? (We must think, Sir). When you think, you are contemplating what already exists. Ko Saw Maung, do you not know Aging and Death? (I know them, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အတွေး
သိတာ သူတွေးတာ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သူ့တွေးလုံး သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးတဲ့ သဘောလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဒီကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အတွေးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒီကျတော့ မဂ် ဝမ်းထဲမှာ ကိုစံလှ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးလုံးက ဘယ့် နှယ်ဆိုကြမယ် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ တွေးလုံးက မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်နေတော့ ဒီလိုကျတော့ ငါဘုရားက ခွင့်ပြုတယ်။
The Thought That Leads to Nibbana You are thinking about what you know. (Yes, Sir). Therefore, the object—Aging and Death—is Dukkha Sacca. The mind that contemplates it is... (Magga Sacca, Sir). This, Yogis, is the thought that leads to Nibbana. (Yes, Sir). At this point, does the Path (Magga) not arise within you, Ko San Hla? (It arises, Sir). Do you appreciate that it arises? (Yes, Sir). The object, Aging and Death, is Dukkha Sacca. What do we call the thought? (Magga Sacca, Sir). Since the thought is Magga Sacca, for this kind of thinking, the Buddha gives His permission.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားခွင့်ပြုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ တွေးတတ် ကြပြီလား (တွေးတတ် ပါပြီ ဘုရား)၊ မရှိတာတွေးရမှာလား၊ ရှိတာ တွေးရမှာလား (ရှိတာတွေးရမှာပါ ဘုရား)။
ရှိတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တစ်နေ့ တခြားအိုလာတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တစ်နေ့တခြား သေခါနီးလာတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဒီ ဒုက္ခနှစ်ခု ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးလိုက် ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒီ ဒုက္ခနှစ်ခုကို (ဘယ်ကလာသတုံးလို့ တွေးရမှာ ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တွေးလိုက်လို့ရှိ ရင်ဖြင့် ကိုစောမောင် အတွေးခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးတဲ့ ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Do you accept the Buddha's permission? (Yes, Sir). Do you know how to think? (Yes, Sir). Should you contemplate what does not exist, or what truly exists? (We must contemplate what truly exists, Sir). What truly exists within your Aggregates is the daily process of aging—that is Dukkha Sacca. Approaching death day by day is... (Dukkha Sacca, Sir). Ponder on where these two Sufferings come from. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). When you ask "Where do these come from?", Ko Saw Maung, the object of your thought is Dukkha Sacca, and the wisdom that investigates is... (Magga Sacca, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့မဂ်ဉာဏ်
ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တော့လည်း၊ အတွေး မှန်တာနဲ့ ရောက်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ အတွေး မှန်တော့ (ရောက်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ပို့တတ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ကိုစောမောင် ဝင် လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ခုနတုန်းကလို သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ လာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒီလိုတွေးပါကွ သေသေ ချာချာဟောပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (မှန်ပါ)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဇရာ မရဏ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးလိုက်တော့၊ သစ္စာကို တစ်ခါတည်း ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးလုံးက မဂ္ဂသစ္စာ။
ဇရာ မရဏက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ မဂ္ဂသစ္စာ ဝမ်းထဲရောက်တယ် (မှန်ပါ)။
Magga Knowledge That Leads to Nibbana Yogis, if you desire Nibbana, the Magga Knowledge that leads there enters through Right Thinking. (True, Sir). When you think correctly... (The Magga Knowledge enters, Sir). The Magga Knowledge that transports you to Nibbana arrives, Ko Saw Maung. (True, Sir). Do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief arise as before? (No, Sir). Good. The Buddha preached explicitly: "Think in this way." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So when you contemplate "Where do Aging and Death come from?", Aging and Death are Dukkha Sacca, and your contemplation is Magga Sacca. What are Aging and Death? (Dukkha Sacca, Sir). And the thought? (Magga Sacca, Sir). Oh, Magga Sacca has entered your heart! (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဝမ်းထဲရောက်လာတယ်
ကိုစံလှ ဘာတဲ့ (မဂ္ဂသစ္စာ ဝမ်းထဲရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ မဂ်ဉာဏ် ဝမ်းထဲ ရောက်လာတယ် ဆိုတာ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် သစ္စာဘယ်နှပါးပိုင် သွားသတုံး (နှစ်ပါးပိုင်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန် သွားတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီဖြစ်ပျက်ကို တပည့်တော် မရှုသေးဘူး၊ ဒိပြင် တွေးလုံး တွေလာလို့ရှိရင် ဒိပြင်တွေးလုံး အကုန်ချုပ် (မှန်ပါ)၊ ဒီတွေး လုံးပြန်ကောက် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒိပြင် ရှေ့ရေးတွေ၊ နောက်ရေးတွေ၊ ကျောက်ရေးတွေ၊ တွင်းရေးတွေ အမျိုးမျိုးတွေးတဲ့အလုပ် အလုပ်လုပ်ချိန် မဟုတ်ဘဲ နဲ့ ကိုစောမောင် လာတာတွေကရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီအတွေးတွေ လာလို့ရှိရင် ခုနကအတွေးတွေ အကုန်ချုပ် (မှန်ပါ)၊ ဒီတွေး လုံး စတွေးပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Magga Knowledge Enters the Heart Ko San Hla, what happened? (Magga Sacca has entered our hearts, Sir). Do you appreciate that Magga Knowledge has arrived within you? (Yes, Sir). Good. Now, Ko Saw Maung, how many Truths (Saccas) have you mastered? (We have mastered two, Sir). How valuable is this? (It is very valuable, Sir). Is it clear how incredibly valuable this is? (Yes, Sir). If you say, "I am not yet observing Arising and Passing Away," and other thoughts intrude, cease all other thoughts immediately. (Yes, Sir). Pick up this specific thought instead. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Thoughts about the future, the past, the mines, the business—these distractions arise when you are not practicing. (Yes, Sir). Do they not? (They do, Sir). When such thoughts arise, stop them all. (Yes, Sir). Start thinking this thought. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Are you certain that the Lord Buddha preached this without exception, Ko Saw Maung? (Certain, Sir). This is the Dhamma of knowing the Truth. Are you satisfied that the Path Factor (Magga) which knows the Truth has appeared? (Satisfied, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
အဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုစော မောင်ရေ ခြွင်းချက်မရှိ ဟောခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဒါက သစ္စာသိတဲ့တရား၊ သစ္စာသိတဲ့မဂ္ဂင် ပေါ်လာတာ ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျကြ (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဇာတိဒုက္ခဘယ်ကလာပါလိမ့်
တစ်ခါ ဆက်တွေးတာပေါ့ မောင်နိုင်ရ၊ ဒီဇာတိဒုက္ခ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သူ့ဇာတိ ဒုက္ခ သူသိတယ် (မှန်ပါ)။
ဇာတိဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကိုး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ဇာတိ ဒုက္ခကို ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆက်တွေးပါ။ တွေးလိုက်တော့ ဇာတိဒုက္ခက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မဂ်, ပြန်ပေါ်ပြန် တယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဇာတိ ဒုက္ခက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါဘုရာ)၊ ဪ မောင်နိုင် မဂ်, ပြန်ပေါ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
မဂ်ပေါ်တယ် ဆိုကတည်းကိုက ဝမ်းထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှယ်နေတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်နေပြန်ပြီ ကိုစံလှ ရေ၊ ဘာပြုလို့ပြတ်သတုံးဆိုတော့ အို ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီကကြည့်တာက မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်နေလို့ ဝမ်းထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ကိုစောမောင် ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ)။
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ လာသေးသလား (မလာ ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိတွေကော လာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Where Does the Suffering of Birth Come From? Now, let us think further, Maung Naing. "Where does this Suffering of Birth (Jati Dukkha) come from?" One knows one's own Suffering of Birth. (True, Sir). Birth is Dukkha Sacca, Ko Saw Maung. (True, Sir). Continue to inquire: "Where does the Suffering of Birth come from?" When you think this, Birth is Dukkha Sacca. What is the thought? (Magga Sacca, Sir). The Path appears again, does it not? (It does, Sir). Birth is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). The thought is... (Magga Sacca, Sir). Oh, Maung Naing, the Path appears again! (Yes, Sir). Ko Paw? (It appears, Sir). The moment the Path appears, what happens to Dependent Origination (Paticcasamuppada) within you? (It is severed, Sir). It is severed again, Ko San Hla. Why? Because the object is Dukkha Sacca and the observation is Magga Sacca, so the Wheel of Dependent Origination cannot exist within you, Ko Saw Maung. (True, Sir). Do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), or Kamma arise? (No, Sir). Does Wrong View (Ditthi) arise? (No, Sir).
ဒီတွေးလုံးကဘာကျေးဇူးများသတုံး
အဲဒီတော့ ဒီတွေးလုံးက ဘာကျေးဇူးများသတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိချည်း ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ်တော့ ခုနက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့က ဘယ့်နှယ် နေတုံး (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသေတဲ့ အလုပ်ဟာ သောတာပန်တို့၏အလုပ် ပဲ (မှန်ပါ)၊ သောတာပန် ဖြစ်အောင် လုပ်နေတဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုစောမောင် ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့် (သောတာပန် ဖြစ်အောင်လုပ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ကြပြီ (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ သိသွားတယ်၊ သိသွားတော့မှ အတွေးလေးက အဲ ဒီဇာတိသည် ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုတော့ အတွေးကလေးပေါ်လာတယ်။
What is the Benefit of This Thought? If you ask, "What is the benefit of this thought?", the answer is that only Right View (Samma Ditthi) is arising within you. (Yes, Sir). When Right View arises, what happens to Personality Belief (Sakkaya Ditthi) and Wrong View? (They are gone, Sir). Therefore, the work of eradicating Wrong View is the work of the Stream-Enterer (Sotapanna). You are doing the work to become a Stream-Enterer! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Ko Saw Maung, what are you doing? (We are doing the work to become Sotapanna, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). So, Yogis, Birth is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). And the thought? (Magga Sacca, Sir). Once you realize this is Magga Sacca, the thought proceeds: "Where does this Birth come from?"
ကံလုပ်မိလို့ဇာတိလာတာ
ဪ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ၊ ကံလုပ်မိလို့ လာ တာ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတွေးလုံး မလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကံက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာဝါ ဘုရား)၊ ကံ, သမုဒယသစ္စာ လို့လည်း သိလာတာ ကလည်း ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
မဂ်ချည်း ပြန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် ဘာ တွေချည်းပေါ် သတုံး (မဂ်ချည်း ပြန်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ် ချည်းမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့မဂ်ဖိုလ်ရရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မဂ်ပေါ်ချင်တာ နဲ့ဆိုတာ (မှန်ပါ)၊ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ အတွေးမှန်တော့ ဘာပေါ်နေတုံး (မဂ်ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Birth Comes Because of Kamma Then the realization strikes: "Kammabhava paccaya Jati"—it comes because we performed Kamma! Does this realization not arise? (It arises, Sir). Does this thought not come? (It comes, Sir). Therefore, Kamma is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). Birth is... (Dukkha Sacca, Sir). And the knowledge that Kamma is the Cause—what Truth is that? (It is Magga Sacca, Sir). Only the Path arises again. (True, Sir). Ko Saw Maung, what is arising? (Only the Path is arising, Sir). Is it not just the Path? (It is, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). You usually pray, "May we attain the Path and Fruit." That is just wishing for the Path to appear. (True, Sir). But now, because your thinking is right, what is actually appearing? (The Path is appearing, Sir).
ကဲ ပြန်ပြောပါဦးမယ်၊ ဒီဇာတိဒုက္ခ ဘယ်ကများလာ ပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဇာတိ ဒုက္ခက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့တွေးလုံးက (မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား)။
သူ ဇာတိဒုက္ခတော့ သိမနေဘူးလား (သိနေပါ တယ် ဘုရား)၊ သိနေတော့ သိတွေး တွေးတဲ့ အတွက်တဲ့ ဒီအတွေး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကိုတွေးတာ (မှန်ပါ)။
ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီတဲ့ ဒါဖြင့် တွေးလို့ပေါ်လာတဲ့ဉာဏ်ကို ကံလုပ်မိလို့ ဇာတိလာတာ (မှန်ပါ)၊ ကံလုပ်မိလို့ ဇာတိလာတာဆိုတော့ ကံကို သူသွားမတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံ, သမုဒယကို မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Let me repeat. When you ask, "Where does the Suffering of Birth come from?", the Suffering of Birth is... (Dukkha Sacca, Sir). The thought asking "Where" is... (Magga Sacca, Sir). You are already aware of the Suffering of Birth, are you not? (Aware, Sir). Because you are aware and thinking about it, this thought is contemplating Dukkha Sacca. (True, Sir). Dukkha Sacca is Dukkha Sacca. The thought is... (Magga Sacca, Sir). Has it appeared? (It has appeared, Sir). Good. Now, the knowledge arises: "Birth comes because Kamma was performed." (True, Sir). When you realize "Birth comes from Kamma," do you not encounter Kamma? (We do, Sir). Do you not see the Cause (Samudaya)? (We see it, Sir).
နဖူးပေါ်လက်တင်ရင် ဒါတွေးပါ
ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ သိတဲ့မဂ္ဂသစ္စာလည်း ဝမ်းထဲ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။
ဒီလိုချည့် သွားရမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် သွားတတ်ပြီလား (သွားတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒီတွေးလုံးက နဖူးပေါ်လက်တင်ရင် ဒါတွေးပါ၊ ရှင်းကြ ပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Think This When Hand is on Forehead Thus, the Magga Sacca that comprehends Samudaya Sacca has entered your heart. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). You must proceed in this manner. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, do you know how to proceed? (I do, Sir). Whenever you rest your hand on your forehead, think this. Is that clear? (Clear, Sir).
တရေးနိုးရင်လည်း ဒါပဲတွေးပါ
နဖူးပေါ်လက်တင်ရင် ဒါတွေးပါ၊ တရေးနိုးရင်လည်း (ဒါပဲတွေးရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါ တွေးရမယ် ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ဖြစ် ပျက်ကို မလုပ်ဘဲနဲ့ တွေးလုံးလာမယ်ဆိုရင် ဟိုတွေးလုံးကို လောကီတွေးလုံးကို အကုန်ဖျောက် (မှန်ပါ)၊ ဒီတွေးလုံးကို ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
တွေးလုံးသည်အလုပ်
Think This Even When Waking Up Even if you wake up in the middle of the night... (We must think this, Sir). You must think this. If you are not actively observing Arising and Passing Away, and other thoughts intrude, dispel those worldly thoughts immediately. (Yes, Sir). I urge you, Yogis: think this thought. (Yes, Sir).
တွေးလုံးသည် အလုပ်မှဟုတ်ပါရဲ့လားလို့မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ကိလေသာ မလာတာသာ ကြည့်ပါ။ အလုပ်လုပ်လို့ မလာတာ (မှန်ပါ)။
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိမလာကတည်းက ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့တရား ဝမ်းထဲရောက် နေပြီ (မှန်ပါ)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာကတည်းက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ သတ်တဲ့တရား ဝမ်းထဲမှာ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ)။
ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူရှိသတုံး (မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရှိတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေး ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Thinking is the Work If someone asks, "Is mere thinking really 'work'?", just look at the fact that Defilements (Kilesas) do not arise. They do not arise precisely because you are working! (True, Sir). Do Craving, Clinging, and Kamma arise? (No, Sir). Does Wrong View arise? (No, Sir). Since Wrong View does not arise, the Dhamma that eradicates Wrong View is already within you. (True, Sir). Since Craving, Clinging, and Kamma do not arise, the Dhamma that eradicates them is present. (True, Sir). Who is present? The Path of Right View (Magga Samma Ditthi) is present. (True, Sir). Yogis, who is there? (Magga Samma Ditthi is there, Sir). Has it not appeared? (It has appeared, Sir).
ကံချုပ်ရင် ဇာတိချုပ်မှာ
ဪ ဒါဖြင့် နောက်တစ်ခါတွေးတဲ့အထဲမှာလည်း ဪ ကံချုပ်လို့ရှိရင်တော့ ဇာတိချုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ကံ ချုပ်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့်ဆိုတော့ ကံက နိရောဓမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဇာတိကော (နိရောဓဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကံ ချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိချုပ်မှာပဲလို့ သိတာက ဘယ်သစ္စာသိသတုံး နိရောဓသစ္စာသိတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If Kamma Ceases, Birth Ceases Then, you contemplate further: "Oh, if Kamma ceases, Birth will cease!" (True, Sir). Seeing that Kamma ceases—is that not Cessation (Nirodha)? (It is, Sir). And Birth? (It is Cessation, Sir). Knowing "If Kamma ceases, Birth will cease"—which Truth is that? It is knowing Nirodha Sacca. Do you grasp this? (Yes, Sir).
နိရောဓသစ္စာသိတာ
ကံချုပ်ရင် ဇာတိချုပ်မှာပဲလို့ သိတာက (နိရောဓ သစ္စာသိတာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန် သွားသိ တယ် (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်လည်း နိရောဓသစ္စာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း သိလုံးကလေးက (မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ခု တွေးလိုက်တာသစ္စာလေးပါးဟာ အကုန်လုံး ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ ရောက်ပါတယ် ဆိုတော့၊ သိလုံး မဂ္ဂသစ္စာ ဝမ်းထဲမှာ ဧကန်ရောက်ပါတယ်ဆိုတာလည်း ပေါ်ကြ ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
တွေးလုံးသည်ပင်မဂ်ရတဲ့အလုပ်
Knowing Nirodha Sacca The knowledge "If Kamma ceases, Birth will cease" is... (Knowing Nirodha Sacca, Sir). Knowing Nirodha Sacca means you are knowing Nibbana. (True, Sir). Therefore, Nibbana is Nirodha Sacca. Do you agree? (Yes, Sir). And the knowing mind is... (Magga Sacca, Sir). So, through this contemplation, all Four Noble Truths have arrived within you. Is it clear that the knowing mind—Magga Sacca—has certainly arrived? (It is clear, Sir).
နောက် ဒီလိုတွေးရမယ်နော် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ)၊ တွေးတတ်ကြပြီလား (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ တွေးလုံးသည်ပင်လျှင် ဒီဥစ္စာ မဂ်ရတဲ့အလုပ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။
တွေးလုံးသည်ပင်လျှင် (မဂ်ရတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ မောင်နိုင် သစ္စာသိရင် မဂ်ဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီထဲမှာ ဝိပဿနာ အထက်တန်းကျတော့ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒီလို တွေးနေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ဝမ်းထဲရောက် သောကြောင့် မိမိခန္ဓာထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ သေသေချာချာ ပြတ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တာဝန်ယူနိုင်ပါတယ်၊ မယူနိုင်ဘူးလား (ယူနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Thought Itself is the Work of Magga You must think this way, Yogis. (Yes, Sir). Do you know how to think? (Yes, Sir). Even if you are not sitting in formal meditation, you must decide that this very "thinking" is the work that attains the Path. (Yes, Sir). The thought itself is... (The work that attains the Path, Sir). Ko Saw Maung, if you know the Truth, the Path arises. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Here, high-level Insight (Vipassana) appears. (It appears, Sir). If you keep thinking this way, since Magga Sacca has entered your heart, can you take responsibility and say that the Wheel of Dependent Origination is definitely severed within your Aggregates? (We can, Sir).
ဒါကသစ္စာဝိပသနာလို့ခေါ်တယ်
ဒါက ဘယ့်နှယ်တုံးဘုရား အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မပါပါလား။ အေး ဒါက သစ္စာဝိပဿနာလို့ ခေါ်သည် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြ (သစ္စာဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာ မ သိတဲ့ဝိပဿနာလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is Called Sacca Vipassana You might ask: "Sir, how is this? Impermanence, Suffering, and Non-Self are not mentioned!" Well, this is called Sacca Vipassana (Insight into the Truths). (True, Sir). How should you mark it? (Sacca Vipassana, Sir). Please mark it as Vipassana that comprehends the Truth. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ဥပါဒါန် ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲလို့ မတွေးထိုက်ဘူးလား (တွေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒီကံ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးလိုက်စမ်းပါ။ တွေး လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီကံသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသား၊ ကံဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿလို့လည်း မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ)။
ကံ ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ မတွေးရဘူး လား (တွေးရမှာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကံ ဒုက္ခသစ္စာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, shouldn't we contemplate where Clinging (Upadana) comes from? (We should, Sir). Think: "Where does this Kamma come from?" When you think about it, you already know that Kamma and the entire Wheel of Dependent Origination are Dukkha Sacca. You must mark it as Dukkhakkhandhassa—the entire Mass of Suffering. (Yes, Sir). Must you not ask where Kamma, which is Dukkha Sacca, comes from? (We must, Sir). So, Kamma is Dukkha Sacca. What Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). And the thought asking where it comes from is... (Magga Sacca, Sir).
တောက်လျှောက်တွေးနေပါ
အဲ ကံသည် ဒုက္ခသစ္စာလို့သိတယ်၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သိတော့ကို သိလုံးက ဘာသစ္စာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
ကိုစောမောင် တွေးပါ။ တောက်လျှောက်သာတွေးနေ သမုဒယကို ဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိကော (မရပါဘူး ဘုရား)။
ဒါ ဘာလုပ်နေတာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိ ရင် ဒိဋ္ဌိ၊ တဏှာသတ်နေတာ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ပွားများတဲ့အလုပ်လုပ်နေတာ
Think Continuously You know Kamma is Dukkha Sacca, don't you? (We know, Sir). The knowing mind is what Truth? (Magga Sacca, Sir). Ko Saw Maung, think continuously. If you keep thinking this way, does the Cause of Suffering (Samudaya) have any chance to enter? (No, Sir). Does Wrong View? (No, Sir). If Yogis are asked, "What are you doing?", you are eradicating Wrong View and Craving. (True, Sir). Do you see that? (Yes, Sir).
ဘာသတ်နေတာတုံး (ဒိဋ္ဌိ တဏှာသတ်နေတာပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိ တဏှာ သတ်နေတာဆိုတော့ ဒီနေ့ တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သစ္စာသိအောင် ပွားများနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မှ တစ်ပါး “ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ” အလုပ်လုပ် နေတာဆိုတာကော ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီကံ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးတဲ့အခါ တွေးလုံးထဲကပဲ ပေါ်လာပြန်တယ် ဥပါဒါန်က လာတယ် (မှန်ပါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ဥပါဒါန်က အကြောင်းကျပြန်တယ် (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ သိတာဟာ သူ့ အကြောင်းက သမုဒယသစ္စာ၊ သိလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
မဂ္ဂသစ္စာလို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုတော့ မချုပ် ဘူး ချုပ်တယ်ကို သိသောကြောင့် ချုပ်တာက ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Doing the Work of Cultivation What are you eradicating? (We are eradicating Wrong View and Craving, Sir). By eradicating Wrong View and Craving, do you realize that in today's sermon, you are doing nothing other than the work of "Bhavetabba"—cultivating the Truth? (We realize it, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So when you ask "Where does Kamma come from?", the answer appears within the thought itself: "It comes from Clinging (Upadana)." (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). So, Ko Saw Maung, Clinging becomes the Cause. (Yes, Sir). Therefore, knowing the Cause (Samudaya Sacca) means the object is Samudaya Sacca, and the knowing is... (Magga Sacca, Sir). Since it is Magga Sacca, Yogis, you know that it ceases. Knowing that it ceases is what Truth? (Nirodha Sacca, Sir). The knowing is... (Magga Sacca, Sir).
ဒီလိုချည်းတွေးသွားစမ်းပါ
ဒီလိုချည်း တွေးသွားစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါအလုပ် လုပ်နေတာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ လုပ်နေတာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ရှေ့သွားကြပါဦးစို့ ဪ ဒါ ကိုစောမောင် ဘာတရားပါလိမ့် (သစ္စာတရားပါ ဘုရား) သစ္စာအလုပ်တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာတရားပါလိမ့် (သစ္စာအလုပ်တရားပါ ဘုရား) သစ္စာအလုပ်တရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
ကဲ တစ်ခါ သွားပါဦး၊ ဥပါဒါန် ဆိုတာလည်း ဘာသစ္စာ ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဆိုတာ မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ့)။
ကိုစောမောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်ခုလုံးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Think Only in This Way Think only in this way. (Yes, Sir). Do you grasp the idea? (Yes, Sir). Mark this as "doing the work." (Yes, Sir). Mark this as fulfilling the function of Bhavetabba. (Yes, Sir). Let us proceed further. Ko Saw Maung, what Dhamma is this? (It is the Dhamma of Truth, Sir). It is the work of Truth. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What Dhamma is it? (The work of Truth, Sir). Decide that it is the work of Truth. (Yes, Sir). Let us go on. What Truth is Clinging (Upadana)? (Dukkha Sacca, Sir). Remember, here we define it as the Mass of Suffering (Dukkhakkhandhassa). (Yes, Sir). Ko Saw Maung, what Truth is the entire Dependent Origination? (Dukkha Sacca, Sir). Only when you know this can you cultivate Insight into the Truths, Ko Saw Maung. Otherwise, can you? (No, Sir).
အဲဒါ သိထားမှ ဒီသစ္စာကို ပွားများလို့ရတာ ကိုစော မောင်ရ၊ နို့မဟုတ်ရင် ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
ဥပါဒါန်ဘယ်ကလာပါလိမ့်
ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်းလိုက်ပါဦး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီဥပါဒါန် ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ (တဏှာက လာတာပါ ဘုရား)။ ဥပါဒါန်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဪ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခပေးလေ သမျှ ဥပါဒါန်ချည်းပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီဥပါဒါန် ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဥပါဒါန်က ဘာသစ္စာ ဖြစ်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
တွေးလို့ ပေါ်လာတဲ့ ဪ ဥပါဒါန်က တဏှာက လာတာပဲဆိုတော့၊ တဏှာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)။ လာတာပဲလို့ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
ကိုစောမောင် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒီဘက်က ဒကာတွေ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာချုပ်ရင် ဥပါဒါန် နေဦး မှာလား (မနေပါဘူး ဘုရား)။
Where Does Clinging Come From? Now, clarify this, Yogis. Where does Clinging come from? (It comes from Craving, Sir). What Truth is Clinging? (Dukkha Sacca, Sir). Oh, Clinging is Dukkha Sacca. It is certain that whatever gives suffering is just Clinging. (It is certain, Sir). Then ask: "Where does this Clinging, this Dukkha Sacca, come from?" Clinging is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). The inquiry is... (Magga Sacca, Sir). The realization strikes: "Oh, Clinging comes from Craving (Tanha)!" Craving is Samudaya Sacca. (True, Sir). The knowledge of this is... (Magga Sacca, Sir). Ko Saw Maung, has it not appeared yet? (It has appeared, Sir). Yogis on this side, has it appeared? (It has appeared, Sir). Good. If Craving ceases, will Clinging remain? (It will not, Sir). If Craving and Clinging Cease, That is Nibbana.
တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်ရင်နိဗ္ဗာန်ပဲ
ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုချုပ်တာဟာ သိတော့၊ သူတို့နှစ်ခု ချုပ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, when you know that these two cease, isn’t it certain that their cessation is Nibbana? (Yes, it is certain, Sir.)
ဒါက သူတို့နှစ်ခုချုပ်တာ၊ ချုပ်တာက ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။ သိလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ အဲ မဂ္ဂသစ္စာ ပွားပြီးသား ဖြစ်နေတယ် ဆိုတော့၊ သံယုတ်ပါဠိတော်က လာပြန်တယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ပေါ်ပြီလား ကိုစံလှ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This cessation of the two is the *Truth of Cessation (Nirodha Sacca). The mind that knows this is the Truth of the Path (Magga Sacca). When the Path Truth is developed, the Samyutta Nikaya* confirms this process. Is it clear now, Ko Saw Maung? (It is clear, Sir.)
ဒါ ခက်သလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မခက်ပါဘူး ဘုရား)။ မခက်နဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နာပြီးသား ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)။
Is this difficult, Yogis? (No, Sir.) It must not be difficult. For Yogis who have already listened to the teachings on Dependent Origination (Paticcasamuppada), this should be crystal clear. (True, Sir.)
ဘယ်လောက် ကြာကြာ ဘာသစ္စာတွေ လာမယ်ထင် သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ လာမှာပါ ဘုရား)။
If you do not practice, how long will you wait? What Truth do you think will come next? (The Truth of Suffering—Dukkha Sacca—will come, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဆိုတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာဟာ၊ တဏှာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ သွားဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တဏှာဒုက္ခသစ္စာ က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ သိလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Indeed. Therefore, Yogis, realize that Craving (Tanha) is the Truth of Suffering. Why does it arise? When the knowing mind investigates "Where does this come from?" that investigation itself is the *Truth of the Path (Magga Sacca)*.
ဪ ဝေဒနာက လာတာပဲလို့ သိလိုက်တော့ ဘယ်သစ္စာ သိပါတုံး (သမုဒယသစ္စာ သိပါတယ် ဘုရား)။ သမုဒယသစ္စာသိပြန်တယ်၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
*"Oh, it comes from Feeling (Vedana)!" When you realize this, what Truth do you know? (We know the Truth of the Origin—Samudaya Sacca*, Sir.) You know the Origin. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
သမုဒယသစ္စာ သိပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ ဘယ်နှပါးသိ အင်း သမုဒယ သစ္စာလည်း ဒို့သိတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကော (သိပါတယ် ဘုရား)၊ သိပြီ၊ သစ္စာနှစ်ပါး ခု သိနေပြီ။
When you know the Origin (Samudaya Sacca), how many Truths have you realized? "Ah, we know the Origin, and we know the Suffering (Dukkha Sacca)." So, you now know two Truths.
နောက်တစ်ခါသွားတော့၊ ဝေဒနာများချုပ်သွားတော့ အင်း တဏှာကျန်နေဦးမှာလား (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။ ဟာ အလယ်မှာ သူတို့နှစ်ခု ချုပ်တာ သိလာပြန်၊ ချုပ်မှုက ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Moving forward, if Feeling (Vedana) ceases, will Craving (Tanha) remain? (It will not remain, Sir.) Ha! You now know the cessation of these two in the middle. What Truth is this cessation? (It is Nirodha Sacca, Sir.)
သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And the knowing mind? (It is Magga Sacca, Sir.) Is it clear now? (Yes, it is, Sir.)
ဒီဥစ္စာက နောက်ဆုတ်သွားလို့၊ သစ္စာကိုနောက်ဆုတ် စုံစမ်းဆင်ခြင်တာနဲ့ မဂ်ဉာဏ်ရတာ ဆိုတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is called "Retracing backwards." One attains Magga Insight by investigating and retracing the Truths backward. Are you convinced, Yogis? (We are convinced, Sir.)
အိပ်ယာဝင်ချိန်သစ္စာကစတွေး
Start Contemplating at Bedtime
ဒါ တရေးနိုးနိုး၊ အိပ်ရာဝင်ချိန် ဒိပြင် အတွေးလာလို့ ရှိရင် သူကစ၊ သစ္စာက စတွေး (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, when you wake up in the middle of the night or when you are about to go to bed, if other thoughts intrude, start your thinking with the Truths. (Yes, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)
နို့ မဟုတ်ရင်ဖြင့် ခုနှစ်စဉ်တန်းအောင်တွေး၊ အိပ် မပျော်အောင်တွေး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါ ရအောင်တွေး ဆိုတာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you do not do this, you will clutter your mind with thoughts of a seven-year plan, thoughts that cause insomnia, and thoughts that bring about disease. Won't these arise? (They will, Sir.)
တစ်ခါတည်း သည်းခြေရူးဖြစ်လာအောင်လည်း တွေး လေ့ဆွေးလေ့ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ)။ အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
You might even worry yourself into madness or depression. Is that not terrifying? (It is terrifying, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် တွေးတတ်ကြပြီလား (တွေးတတ် ပါတယ် ဘုရား)။ တွေးတွေး ဝေဒနာ ကျအောင်ပဲ တွေးရတော့ မယ် (မှန်ပါ)။ သို့သော် ဒီနေ့ ဖြန့်ပြီး သကာလ ကိုင်း တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ၊ တဏှာဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး ဝေဒနာကလာတယ်၊ သဘောကျပြီ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, do you know how to think now? (We do, Sir.) You must direct your thoughts until they land on *Feeling (Vedana). However, having explained it deeply today, when you contemplate "Where does Craving come from?", you will see: It comes from Feeling.* Do you accept this? (We accept it, Sir.)
တဏှာဘယ်ကလာသတုံး
Where Does Craving Come From?
တဏှာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဘယ်ကလာသတုံး (ဝေဒနာက လာပါတယ် ဘုရား)။ ဝေဒနာက လာတာ၊ မောင်နိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where does the Truth of Suffering called Craving come from? (It comes from Feeling, Sir.) It comes from Feeling. Maung Naing, is that clear? (It is clear, Sir.)
ဒါဖြင့် သစ္စာဘယ်နှပါး သိသွားသတုံး (နှစ်ပါးသိပါ တယ် ဘုရား)။ နှစ်ပါးသိတာ သေချာတယ်၊ တဏှာ ဒုက္ခသစ္စာ လို့လည်း သိတယ်၊ ဝေဒနာ သမုဒယသစ္စာလို့ကော (သိပါ တယ် ဘုရား)။
So, how many Truths have you realized? (We realized two Truths, Sir.) It is certain you know two. You know Craving is Dukkha Sacca, and Feeling is... well, in this context, you see the cause. (Yes, Sir.)
သိတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာ သုံးပါးသိတဲ့ဉာဏ် ရောက်လာပြီး (မှန်ပါ)။
At that moment, the knowledge of the Three Truths has arrived within the Yogi's body. (Yes, Sir.)
ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာချုပ်ရင် တဏှာချည့်ကျန်ရစ် ဦးမှာလား (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။ မကျန်ရင် ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာချုပ်တာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သိလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, if Feeling ceases, will Craving remain behind? (It will not remain, Sir.) If it doesn't remain, observe the Arising and Passing Away. The cessation of Feeling and Craving is Nirodha Sacca. (True, Sir.) The knowing mind is Magga Sacca.
ဝေဒနာဇာတ်သိမ်းအောင်လုပ်
Make an End to Feeling
ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကိုင်း နေရာကျပြီဟေ့၊ ဒီတစ်ခါတော့ဖြင့် ကိုစောမောင်ရေ၊ ဝေဒနာ ဇာတ်သိမ်းအောင် လုပ်မှတော်မယ်ဆိုတဲ့ဉာဏ်ဟာ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Is it clear now? (Yes, it is, Sir.) Now we are getting somewhere! Ideally, Ko Saw Maung, the wisdom that says, "I must make an end to this drama of Feeling" should arise. Does it not? (It does, Sir.)
ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေက မောင်နိုင်တို့ စဉ်းစားပါ ဒီဝေဒနာရှိလို့လာတာ (မှန်ပါ)။
If asked why, consider this: Maung Naing, reflect that Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) only arise because this Feeling exists. (True, Sir.)
ဝေဒနာမရှိရင် (မလာပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ကိုယ်ရေ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကြောက်ရမှာလား၊ ဝေဒနာ ကြောက်ရမှာလား (ဝေဒနာကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
If there were no Feeling? (They would not arise, Sir.) Therefore, should we be afraid of Craving, Clinging, and Kamma, or should we be afraid of Feeling? (We must be afraid of Feeling, Sir.)
ဒါဖြင့် ဝေဒနာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးပါပဲ (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ တွဲနေတာပါပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, this Feeling is essentially the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir.) It is inextricably linked with the Five Aggregates. (True, Sir.) Do you accept this? (Yes, Sir.)
ဝေဒနာဆိုတာဘာပါလိမ့်
What Exactly is Feeling?
ဝေဒနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ တွဲနေ တာပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ တွဲပြီး သကာလ နေလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းခန္ဓာငါးပါး ပေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
What indeed is Feeling? (It is linked with the Five Aggregates, Sir.) When it exists linked with the Five Aggregates, you must note that the Aggregates are appearing right in front of you. (Yes, Sir.)
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာငါးပါးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ မပေါ်သေးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတွေ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
How will you note it? (That the Five Aggregates are appearing, Sir.) Are they not appearing yet, Yogis? (They are appearing, Sir.)
ဝေဒနာက သူ့ချည်း ဖြစ်တယ်လို့ ထုံးစံရှိရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)။ မယုံရင် တွေးကြည့်လိုက်၊ ဝေဒနာ ဘယ်အပေါ်မှာ ပေါ်သတုံးဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တယ်လို့ ပြောချင်လည်းပြောလိမ့်မယ်၊ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Does Feeling ever have a custom of arising all by itself? (No, Sir.) If you don't believe it, think about it. If asked, "Where does feeling appear?" you might say, "It appears on the body." Wouldn't you? (We would, Sir.)
ကိုယ်က ရူပက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သူနဲ့တွဲနေတဲ့ သညာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ တွေက ပါမနေဘူးလား (ပါနေပါတယ် ဘုရား)။
The body is the Material Aggregate (Rupa-khandha). (True, Sir.) Feeling is the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha). And are not Perception (Sañña) and Volitional Formations (Sankhara) accompanying it? (They are accompanying it, Sir.)
အဲတော့ ခန္ဓာက တွဲမနေဘူးလား (တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။ တွဲနေတော့ နေရာကျပြီဘုရား၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ အင်း ဒီတဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေချုပ်စေချင်၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ ချုပ်စေချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဝေဒနာ မပေါ်အောင်လုပ် လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် မပြီးပေဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, aren't the Aggregates linked together? (They are linked, Sir.) Since they are linked, we have a solution. "If I wish for Craving, Clinging, and Kamma to cease—if I wish for Rebirth, Aging, and Death to cease—if I can just prevent Feeling from arising [as a cause for defilement], wouldn't that be enough?" (It would be enough, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဝိပဿနာ ဒီကနေပြီး စရှုလို့ပြောလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ)။ တွေးတာက ဒီကတွေးတာပဲ ကိုစောမောင် တွေးတတ်ပြီလား (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why I told you to start observing Vipassana from here today. (Yes, Sir.) The contemplation starts right here. Ko Saw Maung, do you know how to think now? (I do, Sir.)
ဝေဒနာကိုဖြတ်ရမယ်
You Must Sever the Feeling
တွေးခြင်းကြောင့် သစ္စာလေးပါး မရဘူးလား (ရ ပါတယ် ဘုရား)။ အင်း တစ်ခါတည်း ဒါတွေးတွေးပြီး သစ္စာတွေမြင်တဲ့ အခါကျတော့မှ၊ ဪ ဘယ်သူ့ဖြတ်မှ သာလျှင် ဒီဘက်က ဒုက္ခတွေ အကုန်ပြတ်မယ် ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because of this thinking, do you not attain the Four Noble Truths? (We do, Sir.) Indeed. Once you contemplate and see the Truths, doesn't the realization dawn on you: *"Only by severing this one, will all the suffering on the other side be terminated"*? (It appears, Sir.)
ပေါ်လာတော့ ဘယ်သူ့ဖြတ်ကြမတုံး (ဝေဒနာ ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When it appears, who must you sever? (We must sever Feeling, Sir.) Does it not become clear that Feeling must be severed? (It does, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ ဝေဒနာသုံးမျိုး လှည့်မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
In the continuity of the Yogis, three types of Feeling—Pleasant, Unpleasant, and Neutral—take turns appearing. Do they not? (They do, Sir.)
ဝေဒနာပေါ်တိုင်းဖြစ်ပျက်ရှု
Observe Arising and Passing Every Time Feeling Appears
ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဒီကျမှ ရှုလို့ရတယ်၊ ကိုစောမောင် ဒီကျမှ၊ နောက်စိတ်ကလေး ဒီကျမှ ရှုဖို့ရာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Whatever appears, what must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir.) Only at this point can you observe deeply. Ko Saw Maung, only at this point does the subsequent mind arise to observe. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)
ကိုင်း ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုတဲ့အပိုင်းကလည်း ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့၊ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မုန်းဖို့၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးတယ်ဆိုကြစို့ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you observe, your task is to see the Arising and Passing of Feeling, to become disgusted (Nibbida) with the Arising and Passing, and eventually, to see the end of the Arising and Passing. (Yes, Sir.) Do you agree? (We agree, Sir.)
ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင်မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး
When Arising and Passing Ends, the Eightfold Path Arises
ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်က ရှစ်ပါးမဖြစ်ဘူးလား (ရှစ်ပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Arising and Passing of Feeling ends, does the Eightfold Path not arise? (It arises, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒီဘက်က ဝေဒနာဆုံးတဲ့ ကျန်ခန္ဓာ တွေက ငါတို့နေခဲ့ဦးမယ်လို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ ကျန်တာ တွေက နာမက္ခန္ဓာလေးပါး၊ သူ့မှီနေရတာက ရူပက္ခန္ဓာ။
Good. When Feeling ends on this side, do the remaining Aggregates say, "We will stay behind"? (No, Sir.) If asked why: Feeling and the others are the four Mental Aggregates (Nama). They rely on the Material Aggregate (Rupa).
အဲဒီတော့ ဝေဒနာလဲတော့ ရူပက္ခန္ဓာလည်း လိုက်ပြီး လဲရတယ် (လဲရပါတယ် ဘုရား)။ ကျူစီး နှစ်စီးတင်ထား တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when Feeling collapses, the Material Aggregate must also collapse. (It must collapse, Sir.) Do you understand the analogy of two bundles of reeds supporting each other? (Yes, Sir.)
အင်း နာမက္ခန္ဓာလဲတော့ကို (ရူပက္ခန္ဓာလည်း လဲရပါတယ် ဘုရား)။ အဲ နာမက္ခန္ဓာပျက်တော့ ရူပက္ခန္ဓာ လည်း ငါချည်းကျန်ရစ်သေးသလား (မကျန်ရစ်ပါဘူး ဘုရား)။
So, when the Mental Aggregate falls? (The Material Aggregate falls too, Sir.) Ah, when the Mental Aggregate perishes, does the Material Aggregate remain saying, "I will stay alone"? (It does not remain, Sir.)
ဝေဒနာကုန်သွားတော့နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်
When Feeling is Exhausted, Nibbana Appears
အဲဒီတော့ “ဝေဒနာနံ ခယော ဘိက္ခု” လို့ဆိုလိုက်ပါ တယ် ဝေဒနာသံယုတ်က၊ ဝေဒနာ ကုန်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကုန်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒီအပိုင်းက နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
This is why the Vedana Samyutta states: "Vedanānan khayo bhikkhu" (For the monk, the exhaustion of Feeling...). When Feeling is exhausted, Yogis, Nibbana appears in that space. (True, Sir.)
ရှေ့ပိုင်းက ဘာပေါ်လာသတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာကလည်း မဂ်ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်ဝင်လာ တာနော် (မှန်ပါ)။
What appears in the front? (Nibbana appears, Sir.) Because Nibbana appears, Yogis, the Magga Insight enters Nibbana. (True, Sir.)
ချုပ်သွားတာ မမြင်လိုက်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။ မြင်လိုက်တော့ကိုး ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Did you not see it cease? (We saw it, Sir.) Once seen, do Craving, Clinging, and Kamma still come into the Yogi’s continuity? (They do not come, Sir.)
လာခွင့်မရလို့ချုပ်တာ
Cessation Because They Cannot Enter
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေက ကိုစောမောင်လာခွင့်ကို ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မရပါဘူး ဘုရား)။
Do Craving, Clinging, and Kamma get a chance to enter, Ko Saw Maung? (They do not, Sir.) And the Yogis in the back? (They do not, Sir.)
လာခွင့်မရလို့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး တကယ် သူတို့ က ဒါက ရှုလို့ချုပ်တာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။ ဒီက မလာပဲနဲ့ချုပ်တာ (မှန်ပါ)။
How is it that they do not get a chance? Indeed, the front part ceased because you observed it. Do you agree? (Yes, Sir.) The back part ceased without ever arising. (True, Sir.)
ဒီက လာပြီးတော့ (ချုပ်တာပါ ဘုရား)။ ဒီဘက်က (မလာဘဲနဲ့ချုပ်တာပါ ဘုရား)။ ထူးထူးမှတ်ပါ။
The front part? (Ceased by observation, Sir.) The back part? (Ceased without arising, Sir.) Mark this distinction well.
ဖြစ်ပြီးမှချုပ်တာ
Cessation After Arising vs. Cessation by Non-Arising
ရှေ့ပိုင်းကတော့ကို ရှုစရာရှိပြီး သကာလ ချုပ်သွား တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The front part had something to observe, and then it ceased. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)
ဒီကဖြစ်ပြီးမှ ချုပ်တာ (မှန်ပါ)။ ဒီက မဖြစ်ဘဲနဲ့ ချုပ်တာ (မှန်ပါ)။ ရှေ့ပိုင်းကဟာတော့ (ဖြစ်ပြီးမှချုပ် တာပါ ဘုရား)။ နောက်ပိုင်းကဟာတော့ (မဖြစ်ဘဲနဲ့ ချုပ်တာ ပါ ဘုရား)။
This one ceased after arising. The other ceased without arising. (True, Sir.) The front part? (Ceased after arising, Sir.) The latter part? (Ceased without arising, Sir.)
ချုပ်ပုံခြင်း ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။ ခြားနားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
How does the manner of cessation compare? (They are different, Sir.) Do you accept that they are different? (We accept it, Sir.)
မဖြစ်ဘဲနဲ့ချုပ်ရတာ သူက “ဥပ္ပါဒနိရောဓာ”၊ ဥပ္ပါဒဆိုတာ ဖြစ်တယ်ဖြစ်ပြီးမှ ချုပ်တယ်၊ ဒီက “အနုပ္ပါဒ နိရောဓာ” အနုပ္ပါဒဆိုတာ မဖြစ်ဘဲနဲ့ ချုပ်ရတာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Cessation without arising is called "Anuppada Nirodha." Uppada means arising; so Uppada Nirodha is cessation after arising. This side is Anuppada Nirodha—cessation by non-arising. Do you understand? (We understand, Sir.)
ဒီလို ရှေ့ပိုင်းကတော့ဘာတဲ့ (ဥပ္ပါဒနိရောဓာပါ ဘုရား)။ ဥပ္ပါဒ နိရောဓာဆိုတာ ပါဠိ၊ မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ (ဖြစ်ပြီးမှ ချုပ်တာပါ ဘုရား)။
So, the front part is what? (Uppada Nirodha, Sir.) Uppada Nirodha is Pali. If we translate it to Burmese (or English)? (Cessation after arising, Sir.)
အဲ ဖြစ်ပြီးမှ နောက်က ဉာဏ်ဝင်လိုက်တော့ ချုပ်တာ၊ ဒီဘက်က မဖြစ်ဘဲနဲ့ကို (ချုပ်တာပါ ဘုရား)။
Yes, it arises, and then when Wisdom follows it, it ceases. But on this side, it ceases without arising. (True, Sir.)
မဖြစ်ဘဲနဲ့ ချုပ်သွားတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။
Are you satisfied that it ceases without arising? (We are satisfied, Sir.)
အနုပ္ပါဒနိရောဓာ
Anuppada Nirodha
မဖြစ်ဘဲနဲ့ချုပ်သွားတယ်ဆိုတာ “အနုပ္ပါဒနိရောဓာ” ဘာဖြစ်လို့ မဖြစ်ဘဲနဲ့ ချုပ်တယ်ဆိုတော့၊ မောင်နိုင်တို့က စကား ကန့်လန့်ကြီးလို့ ထင်ချင်ထင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Why do we say it ceases without arising (Anuppada Nirodha)? Maung Naing, you might think my words are upside down. (No, Sir.)
လာနေကျလာရမှာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ဒီမဂ်က တားလိုက်တဲ့အတွက် လာခွင့်မရဘဲနဲ့ ချုပ်သွားရှာတယ် (မှန်ပါ)။
Normally, it was supposed to come, Ko Saw Maung. (True, Sir.) But because the Path (Magga) blocked it, it lost the chance to come and ceased right there. (True, Sir.)
ဥပ္ပါဒနိရောဓာ
Uppada Nirodha
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (လာခွင့်မရဘဲနဲ့ ချုပ်သွားပါ တယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် “အနုပ္ပါဒနိရောဓာ” က ဒီဘက်က၊ “ဥပ္ပါဒနိရောဓာ” က (ရှေ့ကပါ ဘုရား)။
How shall we say it? (It ceased because it did not get a chance to come, Sir.) So, Anuppada Nirodha is on this side (the effect). Uppada Nirodha is... (At the front, Sir.)
ရှေ့ကဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာလည်းချုပ်၊ ကိလေသာလည်းချုပ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If it is at the front, Yogis, the Aggregates cease, and the Defilements cease. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာလည်းချုပ် ကိလေသာ လည်းချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာလည်းချုပ်၊ ကိလေသာလည်း ချုပ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
How will you mark this? (The Aggregates cease, and the Defilements cease, Sir.) Are you certain that both Aggregates and Defilements cease? (We are certain, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝေဒနာကုန်အောင်လိုက်၊ ဟိုဘက်က တဏှာကုန်တယ် (မှန်ပါ)။
Good. Therefore, pursue the exhaustion of Feeling, and on the other side, Craving is exhausted. (True, Sir.)
ဒီဝေဒနာတွေ့တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာတွေ့တယ် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာငါးပါးတစ်ပြိုင်တည်း မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ ပါတယ် ဘုရား)။
When you encounter this Feeling, you are encountering the Aggregates. (True, Sir.) Do you not encounter the Five Aggregates all at once? (We do, Sir.)
တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဝေဒနာကို ရှုကြည့်လိုက် (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာ မကုန်ပေဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
When you encounter them, observe the Feeling. (Yes, Sir.) Does Feeling not get exhausted? (It gets exhausted, Sir.)
ကောင်းပြီ၊ ဝေဒနာကုန်တော့ နောက်က တဏှာကကော (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. If Feeling is exhausted, what about the Craving behind it? (It is exhausted, Sir.)
ကုန်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပမာ ပြလိုက်တယ်၊ ကွာတဲ့ ဒီလိုလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ငါ-ဥပမာ တစ်ခု ပြချင်တယ်တဲ့။
When it is exhausted, the Lord Buddha gave a simile. "Monks," He said, "I wish to show you an example regarding a person who practices this."
မီးတွေနဲ့အိုးဖုတ်တယ်
Baking Pots with Fire
ဒကာ ဒကာမတို့ အိုးတွေ ဖုတ်တယ်ကွာတဲ့၊ အိုးဖိုထဲ မှာ အိုးတွေဖုတ်တယ်၊ အိုးတွေ အများကြီး ထည့်ပြီး အပြင်ဘက် ကနေ မီးနဲ့ ထင်းထိုးပြီး ဖုတ်ရတာပဲနော်။
"Yogis, consider baking pots. Pots are baked in a kiln. You put many pots inside and fire them with wood from the outside."
အဲဒီအိုးတွေ အပြင်ထုတ်ပြီး သကာလ ညှပ်ကလေးနဲ့ အိုးတွေကို ကျက်တဲ့အခါမှာ မဆယ်ရ ပေဘူးလား (ဆယ် ရပါတယ် ဘုရား)။
"When you take those pots out, using tongs when they are cooked, don't you have to retrieve them?" (We have to retrieve them, Sir.)
ဆယ်ရတဲ့အခါကျတော့ အိုးဖိုထဲက ထုတ်တုန်းက တော့ အပူတွေပဲ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
When you retrieve them—while they were inside the kiln, they were full of heat. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)
အိုးဖိုထဲကအပြင်ထုတ်တယ်
Taking Them Out of the Kiln
ညှပ်နဲ့ဆယ်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပြင်ဘက် မှာ အေးမသွားဘူးလား (အေးသွားပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you use tongs to take them out, don't they cool down outside? (They cool down, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီအအေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုးဖိုထဲနေ တုန်းကတော့ အပူပဲ (မှန်ပါ)။ အပြင်ဘက် တစ်လုံးစီ စီချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (အေးသွားပါတယ် ဘုရား)။
So, this coolness—Yogis, while inside the kiln, it was heat. (True, Sir.) When placed outside one by one... (They became cool, Sir.)
အေးသွားတယ်
It Became Cool
အေးသွားတယ်တဲ့၊ အပြင်ဘက် လေလေး ဘာလေးနဲ့ ကိုစောမောင် မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား) တွေ့ရတဲ့အခါ အေးအေးလေး ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
"It became cool," He said. Ko Saw Maung, don't they encounter the outside breeze? (They do, Sir.) When they encounter it, don't they become cool? (They become cool, Sir.)
ကိလေသာအပူအမြဲရှိတယ်
The Heat of Defilements is Always There
ဒီမှာလည်းတဲ့ မင်းတို့သည် ကားလို့ဆိုရင်တဲ့ ဟောဒီ မဂ်သာ မဝင်ဘူးဆိုရင်တဲ့၊ မင်းတို့ ခန္ဓာတည်းဟူသော အိုးဟာ ကိလေသာ အပူနဲ့ အမြဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
"Here too," the Buddha said, "if the Path factors (Magga) do not enter you, this pot called your 'Aggregates' is always filled with the heat of Defilements (Kilesa)." (True, Sir.) Do you agree? (We agree, Sir.)
ခန္ဓာထဲမှာ ကိလေသာအပူအမြဲရှိတယ်ကွ (မှန်ပါ)။ အိုးဖိုထဲမှာ မီးထိုးထားသလိုပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
"Within the Aggregates, the heat of Defilements is always present." (True, Sir.) Just like the fire stoking the kiln. Do you accept this? (We accept it, Sir.)
မဂ်ဝင်တော့အပူမရှိတော့ဘူး
When Magga Enters, the Heat Is Gone
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ မဂ်ဝင်သွားတဲ့ အခါကျတော့တဲ့ ကိလေသာ အပူဓာတ်ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။ ခန္ဓာတော့ရှိတယ်၊ အိုးတော့ရှိတယ်၊ အအေးရှိတယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"However, when the Path (Magga) enters, does the heat of Defilements remain?" (It does not remain, Sir.) The Aggregates exist; the 'pot' exists. But the coolness exists. Do you agree? (We agree, Sir.)
အိုးတော့ ရှိတယ်နော်၊ အပူရှိသေးရဲ့ လား (မရှိ တော့ပါဘူး ဘုရား)။
The pot is there, but is the heat there? (It is no longer there, Sir.)
အအေးခန္ဓာရှိမယ်
The Cooled Aggregates Remain
ဒီမှာလည်းတဲ့ မင်းတို့ဝေဒနာကုန်အောင် ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ မင်းတို့ခန္ဓာတော့ ရှိဦးမှာပါပဲကွာတဲ့၊ သို့သော် အအေး ခန္ဓာ ရှိမယ်တဲ့၊ ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ခ န္ဓာရှိမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
"In this way," He said, "if you observe until Feeling is exhausted, your Aggregates will still remain for a while. However, they will be Cooled Aggregates. They will be Aggregates where Defilements have ceased." (True, Sir.)
ဒါဖြင့် “သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်” ပေါ်တယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။
This is called the appearance of "Saupadisesa Nibbana" (Nibbana with residue remaining). (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)
သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်
Saupadisesa Nibbana
ဘာနိဗ္ဗာန်တဲ့ (သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ခန္ဓာတော့ ရှိတယ်၊ ကိလေသာ မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ခန္ဓာတော့ရှိတယ်၊ ကိလေသာ မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ)။
What Nibbana is it? (Saupadisesa Nibbana, Sir.) Saupadisesa Nibbana means Nibbana where the Aggregates remain, but the Defilements are gone. It is the Nibbana where the body exists, but it is free from defilements. (True, Sir.)
ကိုစောမောင် ဘယ်လိုမှတ်မယ် (ခန္ဓာတော့ရှိပါ တယ်ဘုရား ကိလေသာမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အိုးတော့ ရှိတယ်၊ အပူမရှိတဲ့ အိုးနဲ့တူတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, how will you remember this? (Aggregates exist, but Defilements do not; this is Nibbana, Sir.) "Therefore, it is like the pot that exists without the heat," He said. (True, Sir.) Do you agree? (We agree, Sir.)
ခန္ဓာရှိပြီးကိလေသာချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်
Nibbana with Aggregates Remaining, Defilements Ceased
ဒါ နိဗ္ဗာန်ပြတာ-ဘုရား၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာကို သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာရှိပြီး ကိလေသာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
This shows Nibbana—Buddha showing Nibbana appearing. Do you accept this? (We accept it, Sir.) It is Nibbana where the Aggregates exist, but Defilements have ceased. Do you accept this? (We accept it, Sir.)
အိုးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုးဖိုထဲက ထုတ်လိုက်တုန်း ကတော့ အပူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ အပြင်ဘက် တစ်လုံးစီ စီလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာဖြစ်သတုံး (အေးသွားပါတယ် ဘုရား)။
The pot, Yogis, when just taken out of the kiln, was heat itself. (True, Sir.) When placed outside one by one, what happened? (It cooled down, Sir.)
ပူတဲ့အိုးနဲ့အေးသွားတဲ့အိုး
The Hot Pot and the Cooled Pot
အိုးဖိုးထဲတုန်းကတော့ ပူတယ်၊ ပြင်ဘက်ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (အေးပါတယ် ဘုရား)။ နို့ဘာခြားနားသတုံး (ကိလေသာခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
Inside the kiln, it was hot. Taken outside... (It is cool, Sir.) What is the difference? (The difference is the Defilements, Sir.)
ဪ အပူနဲ့ အအေး သဘောကျပြီလား - (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Oh, the difference between heat and cold. Do you agree? (Yes, Sir.)
အအေးနဲ့ အိုး ဒီလိုတော့ မထူးခြားဘူးလား (ထူး ခြားပါတယ် ဘုရား)။ -
Coolness and the Pot—are they not distinct? (They are distinct, Sir.)
ဒီမှာလည်း ထိုနည်းတူစွာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ချုပ်အောင် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ ကုန်အောင် ရှုလိုက်တော့ ကိလေသာခ ျုပ်သွားတော့ ရှုတဲ့ခန္ဓာတော့ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။
Here too, in the same way, Yogis, when you observe until Feeling is exhausted to make Defilements cease, the Defilements cease, but the Aggregates that are being observed still exist. (True, Sir.)
ခန္ဓာထဲမှာမဂ်ဉာဏ်ပေါ်တယ်
Magga Wisdom Appears Within the Aggregates
ခန္ဓာငါးပါး၊ ခန္ဓာကြီး ကြည့်ပြီး သကာလ ဒီထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တာကိုး (မှန်ပါ)။ ဒီ ခန္ဓာငါးပါး ထဲမှာပဲ ဒီမဂ်ဉာဏ်က ပေါ် ရတာပဲ (မှန်ပါ)။
You look at the Five Aggregates—this great mass—with Wisdom (Ñana). (True, Sir.) This Path Wisdom (Magga Ñana) must appear right within these Five Aggregates. (True, Sir.)
ခန္ဓာတော့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ သို့သော် ကိလေသာအပူက (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Do the Aggregates not exist? (They exist, Sir.) But the heat of Defilements? (It does not exist, Sir.)
အဲ နဂိုတုန်းက နေကြတာတော့ အိုးဖိုထဲက အိုးနဲ့ မင်းတို့ ခန္ဓာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ)။ ဝိပဿနာ မလုပ်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ)။ အမြဲတမ်း အိုး မရှိတာလည်း သူဝင်ပြီးနေ တာပဲ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ah, normally, how you lived before was like the pot in the kiln—your Aggregates were like that. (True, Sir.) If you do not practice Vipassana... (True, Sir.) Even when there is no "pot" (active provoking object), the Defilements would enter and dwell there. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)
ကိလေသာအပူငြိမ်းသွားတယ်
The Heat of Defilements is Extinguished
ခုတော့ဖြင့် ဝေဒနာကုန်အောင် ရှုလိုက်တော့၊ ကိလေ သာကလည်း ကိုစောမောင် နောက်က ငြိမ်းမသွားဘူးလား (ငြိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
But now, having observed until Feeling is exhausted, Ko Saw Maung, haven't the Defilements in the back been extinguished? (They are extinguished, Sir.)
ငြိမ်းသွားတော့ ခန္ဓာတော့ မကျန်ရစ်ဘူးလား (ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား)။ သိုသော်တဲ့ အပြင်ဘက် ထုတ်တဲ့ အိုးလိုပဲတဲ့ အိုးသာရှိ၍ အပူမရှိဖြစ်တယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ)။
Since they are extinguished, do the Aggregates not remain? (They remain, Sir.) However, like the pot taken outside, "There is only the pot, but no heat." (True, Sir.)
ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့နိဗ္ဗာန်
Nibbana With Aggregates
ဒါ နိဗ္ဗာန်တစ်မျိုးကွ (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီလို အေးသွားအောင် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားရမယ်ဆိုတာ ယနေ့ နည်းပေးပါတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is one type of Nibbana. (True, Sir.) Nibbana while the Aggregates still exist. Do you agree? (We agree, Sir.) I have given you the method today to strive until you become cool like that. Is it clear? (It is clear, Sir.)
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.