တရားတော်

book-213

ဖြစ်ပျက်ရမ်းနေလို့ မဖြစ်သေးဘူး

မှတ်ချက်။ ။အသံဖိုင် Mp3 ရက်စွဲကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

(Date of Sermon: 18-2-60)

ဖြစ်ပျက်ရမ်းနေလို့ မဖြစ်သေးဘူး

မှတ်ချက်။ ။စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် အသံဖိုင်ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ဖြစ်ပျက်ရမ်းနေလို့ မဖြစ်သေးဘူး

(ရှင်ဆန္န)

Sermon preached by the Most Venerable Mogok Sayadaw, Agga Maha Pandita, in Mandalay. Just Randomly Noting "Arising and Passing Away" Is Not Enough (The Story of Channa). Date of Sermon: (18-2-60).

ဟောကြားသည့်နေ့

(၁၈-၂-၆၀)

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်လမ်းက ကြွ သွားပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမွေးထုတ်လို့ရှိရင် ဖြင့်၊ လမ်းသုံးလမ်း ရှိတဲ့အနက်က သဿတလမ်းကိုလည်း ရှောင် သွားပါတယ်။ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလမ်းကိုလည်း ရှောင်သွားပါတယ်။ မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတဲ့ အလယ်လမ်းကို လိုက်သွားသောကြောင့် ဘုရား အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီး သကာလ၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းပြီး တဏှာ အပူ ဇာတ်တွေ သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုဖြင့် ရောက်နေပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားပါပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တော်ကြီး ဘယ်လမ်း လိုက်သွားတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိကြပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) အလယ်လမ်း လိုက်သွားတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

If you, Yogis, were to ask which path the Buddha took, the answer is clear. Among the three available paths, He avoided the path of Eternalism (Sassata-ditthi). He also avoided the path of Nihilism (Uccheda-ditthi). Instead, He followed the Middle Way—the Path of the Factors (Magga). Because He walked this central path, He attained Buddhahood. As you all know, He has already reached Nibbana, where all suffering ceases and the fires of Craving are extinguished. (True, Sir). You know which path the Great Master took. (Yes, we do, Sir). Mark this well: He took the Middle Way. (Yes, Sir).

ဘဝကို ခင်တွယ်တာက သဿတလမ်း၊ ဘဝကို အရမ်းဖြတ်ချင်တာက ဥစ္ဆေဒလမ်း (မှန်ပါ့)။

ဘဝကို ခင်တွယ်တာက ဘာတုံး (သဿတလမ်း ပါ) ဘဝကို ဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ ရမ်းပြတ် ချင်တာက (ဥစ္ဆေဒလမ်းပါ ဘုရား)။

Clinging to existence is the path of Eternalism. Wanting to cut off existence randomly, without wisdom, is the path of Nihilism. (True, Sir). What is clinging to existence? (It is the Eternalist path). And wanting to cut off life blindly without Insight? (It is the Nihilist path, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတဲ့ အလယ်လမ်း

အဲဒီနှစ်လမ်းကို ရှောင်ပြီး သကာလ မဇ္ဈိမ ပဋိပဒါဆိုတဲ့ အလယ်လမ်းက နေပြီး၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တွေ ပွားများပြီး သကာလ ‘‘ဧကာယနောယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ အလယ်လမ်းကြောင်း ကနေ လိုက်သွားတာနဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း အပူသိမ်းတဲ့ အပူငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့တကွ သင်္ချေ များစွာသော နောက်ပါတွေလည်း ဦးခင်မောင်တို့ လိုက်သွား ကြပြီ (မှန်ပါ့)။

Avoiding these two extremes, the Buddha walked the Middle Way, the practice of the Eightfold Path (Majjhima Patipada). As the Pali verse says, "Ekayano ayam bhikkhave maggo"—this is the only way. Following this central path, the Buddha and countless followers—like U Khin Maung here—have reached Nibbana, the cessation of all heat and suffering. (Yes, Sir).

ဘယ်လမ်းက သွားကြပါလိမ့် (အလယ်လမ်းက သွားပါတယ် ဘုရား) အလယ်လမ်းက သွားကြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ကျန်ရစ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တို့ ကျန်ရစ် ပါလိမ့်မလဲ၊ ဘုရားတွေ ဂင်္ဂါသဲမှုန့်နဲ့အမျှ ပွင့်သွားပါလျက်သားနဲ့ တို့ ကျန်နေရစ်တာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ တွေးလုံးထုတ်တော့ မှ၊ ဘဝခင်တွယ်တဲ့ သဿတလမ်းမှာ နေရစ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

So, which path did they take? (They took the Middle Way, Sir). Since they took the Middle Way, you, the Yogis left behind, must ask yourselves: "Why are we still here? Why have we been left behind?" Countless Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges, have appeared and passed away. Why are we still stranded? When you contemplate this, you will realize: It is because you remained on the path of Eternalism, clinging to existence. (True, Sir).

ဥစ္ဆေဒလမ်း

တစ်ခါတလေကျတော့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့ ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် ဘဝပြတ်ရင် ပြီးတာပဲဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒလမ်း ကို လိုက်နေတာနဲ့လည်း ကျန်ရစ်ခဲ့ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဒါကြောင့် ဘုရားအဆူဆူ ပွင့်လို့ ကျုပ်တို့မပါခဲ့တာ အမှန်အားဖြင့် အများအားဖြင့် ပြောရမယ်ဆိုရင်၊ ဒကာသစ်တို့ ဦးရွှေတို့ သဿတလမ်း ဘဝခင်တွယ်တဲ့လမ်းမှာ နေရစ်တာ များတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

သဿတလမ်း

Sometimes, lacking a good teacher, people assume, "If I just cut off this life, it’s over. Death is the end." Following this Nihilist path also causes people to be left behind. (True, Sir). However, generally speaking, if we look at why most of you—like the new donor or U Shwe—were left behind, it is largely because you stayed on the path of Eternalism, clinging to life. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဘယ်လမ်းနေရစ်ခဲ့တာများသတုံး (ဘဝခင်တွယ် တဲ့ လမ်းမှာ များပါတယ်) ဘဝခင်တွယ်တာ သဿတလမ်း (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

On which path were you stranded? (We were stranded on the path of clinging to existence). Clinging to existence is Eternalism. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ကျန်ရစ်ခဲ့တာသည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားမဟောလို့ ကျန်ရစ်တာလား၊ ကျုပ်တို့ ကိုယ်တိုင်က သဿတဒိဋ္ဌိ အယူရှိပြီး သကာလ နေလို့ ကျန်ရစ် ခဲ့ကြတာလား ဆိုတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီး ကိုယ့်မြေ ကိုယ့်မြစ်နဲ့ ဘုံဘဝတွေ စံပြီး သကာလ၊ သုခဝေဒနာ နှိပ်စက်တာနဲ့ ဦးခင်မောင် ကျန်နေရစ် ရတယ် (မှန်ပါ့) သုခယောင် နှိပ်စက်လိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျန်နေရစ်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

If someone asks, "Is it because the Buddha didn't teach us that we were left behind? Or is it because we ourselves held onto the Eternalist view?" what will you say? You were left behind because you enjoyed your sons, your daughters, your lands, and your lineage. You were tormented by "Pleasant Feeling" (Sukha Vedana)—which is actually suffering in disguise—and so, U Khin Maung, you were left behind. (True, Sir). You were oppressed by what seemed to be happiness, and thus, you are still here. (True, Sir).

ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာ ဘယ်ဒိဋ္ဌိများပါလိမ့်

ဒါဖြင့် များသောအားဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာ သဿတခံပြီး သကာလ ကျန်ရစ်တာ များတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာ ဘယ်ဒိဋ္ဌိများပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ များပါတယ် ဘုရား) အို ဒီက ငါလုပ်ထား တာကလေးတွေ ငါပဲ ရမှာပါပဲဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်က သဿတဒိဋ္ဌိမပြုတ်တော့၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်နဲ့ ဒီဘဝ ငါလုပ်ထားတာတွေဟာ၊ ငါကျောင်းဆောက် ငါဘုရားတည် ထားတာတွေဟာ၊ ငါပဲ သွားပြီး ခံစားရမှာပဲ စံစားရမှာပဲဆိုပြီး သကာလ၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိ မခွဲခွာနိုင်တော့ ဒါကလေး ဟာလည်း ဘုံဘဝနှစ်သက်တဲ့ သဘောကလေး မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိကလေးပါလိမ့် (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်

Most Buddhists are left behind because they harbor Eternalism. (True, Sir). Which Wrong View is most prevalent among Buddhists? (Eternalism is prevalent, Sir). You think, "I did these deeds. I will receive the results." This is the knowledge of Ownership of Action (Kammassakata). But if this knowledge does not lead to the removal of Wrong View (Ditthi), you remain stuck. You think, "I built this monastery. I built this pagoda. I will go and enjoy the results. I will enjoy the celestial pleasures." Because the knowledge of Ownership of Action could not detach you from Wrong View, does this not include a delight in future existences? (It does, Sir). And what view is that? (It is Eternalism, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့အတွက် မခွဲနိုင် မခွာရက်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာ၊ မခွဲနိုင် မခွာရက် သားသမီး လေးတွေ မခွဲနိုင် မခွာရက်၊ ဒါကလေးတွေက ကိုယ့်ဒုက္ခကလေးတွေနဲ့ ကိုယ် တင်းတိမ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒါကလေး ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်မှတ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ သဿတလမ်း လိုက်နေတာ နဲ့လည်း ဦးခင်မောင်ရေ ကျန်ရစ်ခဲ့ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Because Eternalism is present, you cannot bear to part with your aggregates (Khandhas). You cannot bear to part with your children. You are satisfied with your own little sufferings. You think these things are solid; you think they are lasting. Because you followed this Eternalist path, you have been left behind. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်၊ ဘုရား အဆူဆူ ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ပွင့်တော် မူကြပါလျက်သားနဲ့၊ ငါတို့ ဘယ်ချောင်ထိုး ဘယ်လိုများ ကျန်ရစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့၊ ဘယ်ချောင်ထိုး နေနေ ထိုးတာက သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး၊ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ဘုရားလိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် သဿတကြီးခံနေတဲ့အတွက် ဘုရားမလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Consider this, Yogis. Buddhas more numerous than the sands of the Ganges have appeared. When you ask, "In which corner were we hiding? How were we left behind?"—it doesn’t matter which corner. If you were a person destined for liberation, you would have followed the Buddha. (True, Sir). But because you were obstructed by Eternalism, you could not follow. (True, Sir).

အခုပဲ ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ရှုကြ။ နက်ဖြန် ဉာဏ်အမြင်ကလေး တက်ပြီး သဘက်ခါ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ ဆက်အားထုတ်လို့ ရှိရင် ချက်ချင်း ရဟန္တာဖြစ်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာတောင်မှ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မလုပ်ဖြစ်ကြတာတွေ အကဲခတ်ကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘုံဘဝပျော်တဲ့ တဏှာလေးဟာ ဦးခင်မောင် ကျန်နေတယ် (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား)။

Even now, if I tell you: "Yogis, observe Arising and Passing Away today. Tomorrow, your Insight will mature. The day after, you will discern the Truth of Suffering and see Nibbana. If you continue, you will become Arahants immediately"—even with such a promise, if I look at your inaction, it is clear that the little craving for existence is holding you back. (We are held back, Sir).

အပြစ်တော့မကြီးဘူး

အဲဒီကဲ့သို့ ကျန်နေသောကြောင့် ဒါသည် ဘဝတဏှာ ဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိပါပဲ။ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ တွဲလျက်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေပါတယ်။ ဒါကြောင့် မဇ္ဈိမ ပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ မှာ သဿတဒိဋ္ဌိဟာ ဘဝစွန့်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ ဘဝထဲမှာ သာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့အတွက် သူဟာ နိဗ္ဗာန် အရောက်နှေး တယ်။ သို့သော် အပြစ်တော့ မကြီးဘူးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

နိဗ္ဗာန်အရောက်နှေးတယ်

Being left behind like this is due to the Craving for Existence (Bhava-tanha), which is essentially Eternalism. Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) are linked together. The Commentary on the Majjhima Pannasa explains that Eternalism is very difficult to abandon because it hides within existence itself. Therefore, it is slow to reach Nibbana. However, the karmic fault—the moral weight of the sin—is not very heavy, Yogis. (True, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိဟာ အပြစ်တော့ (မကြီးပါဘူး ဘုရား) ဒါလောက်မကြီးလှဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ (အရောက်နှေးပါတယ် ဘုရား) ဘုရားနဲ့တွေ့၊ ဘုရား၏ တပည့်သားနဲ့ တွေ့လည်း မလိုက်လိုသေးဘဲ ဘုံဘဝထဲမှာပဲ ပုန်းအောင်း နေရစ်တာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Eternalism has a fault that is... (Not very heavy, Sir). But regarding Nibbana? (It is slow to reach, Sir). Even if they meet a Buddha or a disciple of a Buddha, they do not wish to follow immediately. They prefer to hide within the cycle of existence. (True, Sir). Isn't that frightening? (It is very frightening, Sir).

ဘုံဘဝဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားအတိုင်း ပါပဲ ဘယ်ဘုံနေနေ အိုနာသေ ရှိတာပဲ ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး) အဲဒီဘုံဘဝတွေထဲမှာဘဲ ကိုယ့်ဘဝ ကလေးနဲ့ကိုယ် ပုန်းအောင်းနေရစ်၊ ရောက်ရာဘဝ ခင်တွယ်ပြီး အောင်းနေရစ်တဲ့ အတွက်၊ သဿတဝါဒီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဘုရားနဲ့သော် လည်းကောင်း ဘုရားတပည့်သားများနဲ့သော် လည်းကောင်း တွေ့ငြားသော်လည်း၊ ကျွတ်တမ်းဝင် ခဲတယ်။ သဿတဒိဋ္ဌိရှိတာ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အပြစ်တော့ ဘာတဲ့တုံး (သေးပါ တယ် ဘုရား) ကျွတ်တမ်းကော (ကျွတ်တမ်းဝင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

အပြစ်တော့ကြီးတယ်

You know the nature of existence. No matter which plane of existence you live in, there is aging, sickness, and death. Is there any need to argue this? (No need, Sir). Yet, hiding in these existences, clinging to whichever life you get, the Eternalist is hard to liberate, even if they meet the Buddha or his disciples. So, Eternalism is quite terrifying, isn't it? (Yes, Sir). But the fault is... (Small, Sir). And liberation? (Liberation is difficult, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အပြစ်တော့ အတော်ကြီး တယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝပြတ်ပြီးသားပဲ။ ဘာကိစ္စရှိသတုံး၊ ကုသိုလ်လည်း မပြုဘူး၊ အကုသိုလ်လည်း မကြောက်ဘူး (မှန်ပါ) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိသမားက ကုသိုလ်တော့ သူမပြု ဘူး။ အကုသိုလ်တော့ လုပ်တာပဲ။ ဘုံဘဝလည်း သူမခင်ဘူး (မှန်ပါ) မခင်ပေမယ့် သူဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့ ယူတဲ့ သဘောက မပါတော့၊ သေသွားပြီးတာပဲ ပြတ်သွားရင်ပြီးတာပဲ ဆိုတော့ တယူသန် မောဟ လွှမ်းနေတယ် ဆိုတာကော သဘော ကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As for the person with Nihilist View (Uccheda-ditthi), the karmic fault is quite heavy. Yogis, they believe life is cut off completely at death. "What does it matter?" they think. They do not perform wholesome deeds (Kusala), nor do they fear unwholesome deeds (Akusala). (True, Sir). The Nihilist does not perform merits. He commits sins. He does not cling to existence. (True, Sir). Although he doesn't cling, because he doesn't believe in Nibbana, he thinks, "Once I die, it is finished." He is overwhelmed by a stubborn delusion (Moha). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကျွတ်တမ်းဝင်လွယ်တယ်

သေပြီးတာပဲကွာ သေတစ်နေ့ မွေးတစ်နေ့ အစရှိသည်နဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိအယူကိုယူတတ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ထိုကဲ့သို့ယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပြစ်တော့အင်မတန်ကြီးသတဲ့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ) သို့သော် ဘုရားနဲ့ဖြစ်စေ ဘုရား၏ တပည့်သားတွေနဲ့ ဖြစ်စေတွေ့မယ်ဆိုတော့ ချက်ချင်း ကျွတ်တမ်း ဝင်နိုင်တယ်။

ဘုရားဆုရင်လည်း အလျင်အမြန် တောင်းပစ်လိုက်တတ်တယ်။ သာဝကပါရမီဉာဏ်နဲ့ သော်လည်း မြန်မြန် အားထုတ်ပြီး နိဗ္ဗာန် ယူလိုက်လေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိက အပြစ်တော့ကြီးတယ် သို့သော် ကျွတ်တမ်းဝင်လွယ်သတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

သဿတဒိဋ္ဌိကတော့ (အပြစ်သေးပြီးကျွတ်တမ်း တော့ဝင်ခဲပါတယ်) ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာ မြန်မာ လူမျိုးမှာ များသောအားဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတတ်တယ်။ တမလွန် အပြစ်တော့ မကြီးလှဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကျွတ်တမ်းတော့ ဝင်ခဲတယ် နော် (မှန်ပါ)။

"It's finished when I die. One day to die, one day to be born"—this is how the Nihilist thinks. (True, Sir). Such a person carries a very heavy fault. (True, Sir). However, if they meet the Buddha or the Buddha's disciples, they can attain liberation immediately. If they pray for Buddhahood, they ask for it swiftly. If they strive for the Disciples' wisdom (Savaka-parami), they practice rapidly and take Nibbana. (True, Sir). Therefore, Nihilism carries a heavy fault, but they are easy to liberate, Yogis. (True, Sir). Eternalism... (Has a small fault but is hard to liberate). Most of us Burmese Buddhists tend to have Eternalism. The fault in the afterlife is not huge, Yogis, but liberation is very difficult. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်တော့တားတာချည်းပဲ

အဲဒီတော့ ဒီသဿတ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိနေသ၍ ကာလပတ် လုံး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်တော့ တားတာချည်းပဲလို့ မှတ် ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဘဝခင်တွယ်နေတဲ့ သဿတက ဟိုဘ၀ ဒီဘဝရှိတယ်။ ဒီဘဝမှာ ငါလုပ်ရင် ငါရမှာပဲဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိသမားလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်တော့တားတာပဲ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကကော (နိဗ္ဗာန်တားပါတယ်) သို့သော် ဘယ်သူက ကျွတ်လွယ်သတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဥစ္ဆေဒသမားက ကျွတ်လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, you must note that as long as Eternalism or Nihilism exists, both views block the Path and Fruition (Magga Phala) and Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The Eternalist who clings to life, thinking, "There is this life, there is the next; if I do this, I will get that"—he is blocked from Nibbana. Is that clear? (Yes, Sir). And the Nihilist? (Blocked from Nibbana too). But if asked who is easier to liberate, how will you answer? (The Nihilist is easier to liberate, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက အပြစ်တော့ကြီးသတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျွတ်လွယ်တယ်လို့ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဿတ ဒိဋ္ဌိကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တမလွန်အပြစ်တော့ ဒါလောက် မကြီးလှပါဘူး၊ ဘုရားနဲ့ဖြစ်စေ ဘုရားတပည့်သားနဲ့ဖြစ်စေ တွေ့တဲ့အခါ ဘုံဘဝထဲ ပုန်းအောင်းချင်တဲ့ စိတ်ကများလွန်းလို့ ဦးခင်မောင် တယ်ပြီးကျွတ်ခဲသတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Note this down: The Nihilist has a heavy fault but is easy to liberate. (True, Sir). The Eternalist has a smaller fault in the afterlife, but because their desire to hide in existence is so strong, it is very difficult for them to be liberated. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်ခု ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) ဘဝခင်တွယ်တာက ဘာဒိဋ္ဌိတဲ့တုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ပါ) ဘဝမခင်တွယ်တာက (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ)။ ဘယ်သူက တမလွန် အပြစ်ကြီးသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက ကြီးပါတယ်) ကျွတ်လွယ်တော့ ဘယ်သူက ကျွတ်လွယ်သတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ က ကျွတ်လွယ်ပါ ဘုရား)။

သဿတဒိဋ္ဌိက ဘုံဝခင်တွယ်တဲ့တဏှာကလေးက ရှိပြီး နေတော့ ကျွတ်ခဲပါတယ်လို့ *အဋ္ဌကထာများမှာ သေသေချာချာ ဖွင့်ပြတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာကိုရိပ်မိတော့ ဪ ဒို့နှစ်ခုစလုံး ရှောင်ရမှာပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

မှတ်ချက်။ ။*မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ၊ ဒီဃနခသုတ်အဖွင့် ၁၄၃-၁၄၄ ကြည့်။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ

So, are these two views clear to you? (Clear, Sir). Clinging to existence is what? (Eternalism). Not clinging (believing in annihilation) is what? (Nihilism). Which has the greater fault in the afterlife? (Nihilism has the greater fault). Who is easier to liberate? (The Nihilist is easier to liberate, Sir). Since the Commentary clearly explains that the little craving for existence makes Eternalism hard to liberate, you must realize: "Oh, I must avoid both of these!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

နှစ်ခုစလုံး ရှောင်ချင်တော့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ နှစ်ခုစလုံးရှောင်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတို့ဘာနားလည်ရမတုံး (ခန္ဓာပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်နားလည်မှပါ ဘုရား) ယခု ခန္ဓာ ဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကြီး နားလည်မှ နှစ်ခုစလုံးလွတ်မယ် (မှန်ပါ့)

ဒီဟာနားမလည်ဘဲနဲ့ မနေ့ကလည်းပြော၊ တမြန်နေ့ကလည်း ပြောခဲ့တယ်၊ ဝိပဿနာ ရှုနေလို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်ခုက အမြဲတမ်းကန့်ကွက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

To avoid both, you must understand the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha Paticcasamuppada). Only then can you avoid both. (True, Sir). What must you understand? (We must understand Khandha Paticcasamuppada, Sir). You must understand the process of the Aggregates occurring right now. Only then will you be free from both extremes. (True, Sir). I said this yesterday, and the day before: If you practice Vipassana without understanding this, these two Views will constantly object and hinder you. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရမ်းရှုနေလို့မဖြစ်သေးဘူး

ဒါ့ကြောင့် ဒီဥစ္စာကို ဆရာဘုန်းကြီး အရေးတကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အပေါ်မှာ စေတနာ မေတ္တာပိုတာလည်း သိပြီး မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ဖြစ်ပျက် ရမ်းရှုနေလို့ မဖြစ်သေးဘူး ဆိုတာကော ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)

ရှေ့ကရှင်းစရာလင်းစရာဖြစ်တဲ့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ တွေကို ဦးခင်မောင် မခွာဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ရှိရင်၊ ဒုဗ္ဗလဝိပဿနာ အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာ ဖြစ်နေလို့ ဦးခင်မောင် မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ခွာပြီးမှ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်လို့၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

That is why I, your teacher, am telling you this with such urgency. You know it comes from my benevolence and loving-kindness towards you, correct? (Yes, Sir). Do you see now that just randomly observing "Arising and Passing Away" is not enough? (We see it now, Sir). If you observe without first removing the Eternalism and Nihilism that need to be cleared away, your Vipassana will be weak (Dubbala Vipassana). You will not attain the Goal. (True, Sir). Only if you observe after removing these views will it become strong Vipassana, and you can attain the Path and Fruition (Magga Phala). Note this with certainty. (Yes, Sir).

ကုသိုလ်ဖြစ်ရုံလောက်မနာကြနဲ့

ဒါဘုန်းကြီးများက အခုထပ်ပြန် တလဲလဲပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအဓိပ္ပါယ်ကို ခပ်သေးသေး သိမ်သိမ် မှတ်ပြီးတော့တို့ ကုသိုလ်ဖြစ်အောင် နာမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်နဲ့ မနာကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့)

ကုသိုလ်ဖြစ်ရုံလောက်ဆိုတော့ ရေအိုးစင် တည်နေတာတောင် ကုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) တံမြက်စည်းလျှောက်လှဲနေလဲ (ကုသိုလ်ဖြစ် ပါတယ်) ကုသိုလ်တော့ဖြစ်ပါတယ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက မကွာလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တွေကို မရနိုင်ဘဲရှိနေမယ် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်က သုဂတိကို အကျိုးပေးပြီး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို ကန့်ကွက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက ပါနေပြန်လို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ် ကျတော့ မတားပေဘူးလား (တားပါတယ်)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆို တာ ကိုယ်တိုင်သိအပ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိခွာတဲ့ အလုပ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ

Because I repeat this so often, do not treat this meaning lightly. Do not listen with the mindset of "I'll just listen to gain some merit." (True, Sir). If it's just about merit, building a water stand is also merit. (True, Sir). Sweeping the floor is also... (Merit). It is merit, indeed. But if Wrong View (Ditthi) is not detached, you will remain without the Path and Fruition. (True, Sir). The merit will give results in a good destination (Sugati), but if the View that blocks the Path is still involved, will it not hinder you when it comes to Nibbana? (It will hinder, Sir). Therefore, recognize that Dependent Origination is the work of removing Wrong View through direct personal knowledge. (True, Sir).

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ် (ကိုယ်တိုင် သိအပ်တဲ့ဒိဋ္ဌိခွာတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။ ကိုယ်တိုင် သိအပ်တဲ့ ကိစ္စ။ ဒါ ဒိဋ္ဌိမခွာဘဲနဲ့ ရကို မရနိုင်တဲ့ ကိစ္စဆိုတာ သေသေချာချာမှတ် ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်ဆန္ဒတော်တော်နဲ့ မရနိုင်တာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တွေ အမြဲတမ်း မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ မြင်တယ် မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ‘‘စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ’’ ဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ‘‘တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော’’ ဆိုလို့ရှိရင် မြင်တာကလေးနဲ့ တွေ့ချင်တာက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) တွေ့ပြီး သကာလ သူနဲ့ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေချင်တဲ့ ဝေဒနာလေးကကော (လာပါတယ်)။

What is Khandha Paticcasamuppada? (It is the work of removing Wrong View through direct personal knowledge, Sir). It is a matter to be known personally. Note clearly that without removing Wrong View, you simply cannot attain the Goal. (True, Sir). Is it certain that you won't attain it easily, like the case of the Monk Channa? (It is certain, Sir). So, Yogis, you must always remember the Dependent Origination of the Aggregates. (Yes, Sir). You see. The seeing consciousness arises. (Yes, Sir). "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ"—Eye Consciousness arises dependent on the eye and forms. (It arises, Sir). "Tiṇṇaṃ saṅgati phasso"—The meeting of the three is Contact. Does the desire to meet what you see not arise? (It arises, Sir). Once you meet, does the feeling of wanting to interact happily not arise? (It arises, Sir).

ဒါစာလိုပြောနေရင် ခင်ဗျားတို့က နားမလည်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲဖြစ်စဉ်တွေ ပေါ်လာအောင် ပြောမှနား လည်တယ် ဆိုသောကြောင့်၊ ခင်ဗျားတို့စိတ်ကို ခင်ဗျားတို့ မြင်အောင် ဖမ်းနိုင်မှသာလျှင် နေရာကျမှာ ဖြစ်သောကြောင့်၊ စာသုံးနဲ့ မပြောဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကို ပြောပေးနေတယ်လို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

If I speak in Pali, you won't understand. I must speak so that you see the process arising within your own minds. Only if you can catch your own mind will it be effective. So, without using bookish terms, I am describing your own life process. (True, Sir).

မြင်တာကမြင်စိတ်

မြင်တာက မြင်စိတ်ဗျာ၊ မြင်ရင်ဖြင့် မြင်ရုံနဲ့ ခင်ဗျားတို့ က မကျေနပ်သေးဘူး၊ တွေ့ချင် သေးတယ် ဆိုတာ လာတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

မြင်ပြီး ဘာလုပ်ချင်ကြသတုံး (တွေ့ချင်တယ်) တွေ့ချင် ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က ပျော်ပျော်ပါးပါး ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် နေချင်သေးတယ် ဆိုတာကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

တွေ့ချင်တာကဖဿ

Seeing is Eye-Consciousness. When you see, you aren't satisfied with just seeing. The desire to "meet" or encounter the object arises. Does it not? (It arises, Sir). After seeing, what do you want to do? (We want to meet/encounter it). And after meeting, you want to stay happily and smilingly with it. Does that not arise? (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တာက ဝိညာဏ်၊ တွေ့ချင် တာက ဖဿ၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေချင်တာက ဝေဒနာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

သွားတော့မယ်လို့ပြောတော့ မသွားပါနဲ့ဦး ဆိုတော့ တဏှာကလာတားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

သွားတော့မယ်လို့ ပြောတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်နှယ် ပြောသတုံး ထိုင်ပါဦး ခဏကလေး ရှိသေးတယ်၊ မတွေ့ ရတာလည်း ကြာပြီ ဆိုပြီး သကာလ တဏှာက ဝင်တား လိုက်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

ဟိုက တကယ်ထတော့မယ် ဆိုတော့ လက်ကလေး ဘာလေးဆွဲတာက ဥပါဒါန် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါန် မနေဘူးလား (နေပါတယ်)

ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ကျုပ်မုန့်သွားဝယ်ဦးမယ် ဆိုပြီး စောင့်ဆိုင်းအောင် လုပ်ထားတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒါကကမ္မဘဝ လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

So, Yogis: Seeing is Consciousness (Vinnana). Wanting to encounter is Contact (Phassa). Wanting to stay happily is Feeling (Vedana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). When the person says, "I'm going now," and you say, "Don't go yet," Craving (Tanha) has come to stop them. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). When they say, "I'm going," you say, "Sit down, it's only been a moment, we haven't met in ages!"—Craving steps in and blocks them, right? (Yes, Sir). When they really try to get up, and you pull their hand or arm—that is Clinging (Upadana). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Tanha paccaya Upadana—Craving conditions Clinging. Is it not there? (It is there, Sir). Then, with physical and verbal actions, you say, "I'll go buy snacks," making them wait. Is that not there? (It is there, Sir). This becomes Kamma-bhava (Action leading to becoming). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). When you know these things appearing in your body, you realize: "Oh, this is my own Dependent Origination happening exactly according to the process!" Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ ကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်တာကို ကိုယ်သိနေမှ ဪ ဒါဟာ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကိုယ့်အစဉ်အတိုင်းကို ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာပါကလားဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ပြုံးပြီးပြောမှာလား

ကဲ လူက ဘယ်လိုမြင်တယ် ဆိုတော့ မြင်စိတ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) မြင်ရုံနဲ့ ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါဘူး) ဘာလုပ်ချင်ကြသေးသတုံး (တွေ့ချင်ပါတယ်) မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့ချင်တယ် ဆိုတဲ့ သဘောကလေး မလာ ဘူးလား (လာပါတယ်) တွေ့ပြီး စကားစမြည်ကော (ပြောချင်ပါတယ်) စကားစမြည် ပြောမယ်ဆိုတော့ ပြုံးပြော မှာလား၊ မဲ့ပြောမှာလား (ပြုံးပြောမှာပါ ဘုရား) ပြုံးပြောလည်း သုခဝေဒနာ၊ မဲ့-ပြောလည်း ဒုက္ခဝေဒနာပဲ၊ ပြောချင်တာနဲ့ပြော (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

မဲ့ပြီးပြောမှာလား

Now, when a person sees someone, seeing consciousness arises. (Yes, Sir). Are you satisfied with just seeing? (No, Sir). What else do you want to do? (We want to meet/encounter). The mind that wants to meet face-to-face arises. (Yes, Sir). And after meeting? (We want to chat). When you chat, will you speak with a smile or a frown? (We will speak with a smile, Sir). Speaking with a smile is Pleasant Feeling (Sukha Vedana). Speaking with a frown is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). You speak as you wish. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

ပြုံးပြောတော့လည်း ဝေဒနာပဲ၊ မဲ့ပြီး သကာလ ကျုပ်တို့ ဘယ်နေ့က ဘာဖြစ်သွားတာပဲ မကြားလိုက်ဘူးလို့ မျက်ရည်ခံ ထိုးတော့လဲ ဒေါမနဿဝေဒနာနဲ့ ပြောတာပဲ။ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလူ က ကျုပ်မှာလည်း ကိစ္စ ရှိသေးတယ်ဗျ ဆိုတော့၊ အို မသွား ရသေးဘူးဆိုတော့ ဘာဖြစ်သွားသတဲ့ (တဏှာဖြစ်ပါ တယ်)

တဏှာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဟိုကတကယ်ထတော့မယ် ဆိုတော့ လက်ကလေး ဘာကလေး ဆွဲပြီး မစားဖူးကြဘူးလား (စားဖူးပါတယ်) အဲဒါဆွဲပြီးတော့ကို ထားတဲ့အတွက် ဥပါဒါန်ကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဟိုသွား ဟေ့ စားစရာသောက်စရာတွေ ဝယ်ချေဦး၊ တစ်ခါတစ်လေ တွေ့ရတဲ့ ဥစ္စာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ကာယကံဝစီကံနဲ့ကော မပြောလိုက်ဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒါက ကမ္မဘဝလာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Speaking with a smile is Feeling (Vedana). Even if you speak with a frown, complaining, "I didn't hear what happened to you the other day," and tearing up—that is speaking with Unpleasant Feeling (Domanassa Vedana). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Vedana paccaya Tanha—Feeling conditions Craving. When the person says, "I have business to attend to," and you say, "Oh, you can't go yet!"—what has happened? (Craving has arisen, Sir). Craving has arisen. (Yes, Sir). When they really try to leave, haven't you grabbed their hand or arm? Have you not done this? (We have, Sir). Because you pull and keep them, does Clinging (Upadana) not arise? (It arises, Sir). "Go there! Go buy food and drink! We only meet once in a while!"—do you not speak with physical and verbal actions? (We do, Sir). That comes to be Kamma-bhava. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). This is the Dependent Origination of the Aggregates happening within your own continuity. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဒါ ဘာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တုံး

ဘာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တုံး (ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) ဟုတ်မှဟုတ်ကဲ့လား၊ ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကနေ ရမ်းပြောနေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ထင်နေလိမ့်ဦးမယ်။

ကျောင်းကနေ ရမ်းပြောတာလား ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ် ကိုက်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါအခု ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆၊ တန်းပြီး သကာလ ပြလိုက်တော့ ဒါချုပ်ပြီးတော့မှ ဒါဖြစ်မှာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ မြင်တဲ့စိတ်ချုပ်သွားပြီးတော့မှ တွေ့ချင် တဲ့ ဖဿကလေး မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) သဟဇာတ အတူတကွ ဖြစ်တာပါပဲ၊ သို့သော် ထားလိုက်ပါတော့ နားလည်အောင် ပြောရိုး ပြုကြရတော့ မြင်ပြီး တွေ့ချင်တဲ့ ဖဿ ကလေးဟာလည်း ဖဿချုပ် သွားပြန်တော့ ဘယ်သူ လာပြန်သတုံး (ဝေဒနာပါ ဘုရား) တစ်ခါ ဝေဒနာချုပ်သွားပြန်တော့ (တဏှာ လာပါတယ်) စကားစမြည် ပြောရင်းပဲ ခင်လာတာက နောက်စိတ်က ကြားထိုးတယ် (မှန်ပါ)။

ဝေဒနာ

What Dependent Origination is this? (It is our Khandha Paticcasamuppada, Sir). It is the Khandha Paticcasamuppada of the Yogis listening to this sermon. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). When does it happen? Oh, in the blink of an eye, it happens two, three, four, five times. (True, Sir). Does it ever stop? (It does not stop, Sir). Good. It doesn't stop. If it stopped, you would drop dead instantly. (True, Sir). To drop dead means the mind is gone, leaving only matter—that is death. (True, Sir). Does one not die? (One dies, Sir). So, do you realize that these are the sequences of mind occurring within you? (We realize it, Sir).

စကားစမည်ပြောလို့ ဝမ်းသာတာက ဝေဒနာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ပြောရင်းဆိုရင်းနဲ့ပဲ သူ့အပေါ်မှာ မေတ္တာရှေ့ထား လာတယ်ဆိုတာက တဏှာရှေ့ထားလာတာကို ပြောတာပါ (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)

ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာမလာ ဘူးလား (လာပါတယ်) သွားတော့မယ် ဆိုတော့ ဆွဲပြီး သကာလ တားလို့ နေပဲနေပါဦးတော့၊ ဘယ်သို့ဘယ်ညာ စကားမှ အကုန် မပြောရသေးဘူး ဆိုပြီး ဆွဲလုံး ပြုလုံးတွေနဲ့ ပြောလိုက်တာက ဘာဆိုကြမလဲ (ဥပါဒါန်ပါ) စားပြီးမှ ပြန်ရမယ်၊ မစားရင် ပြန်ကို မပြန်ရဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လောကွက်ကလဲ ပေါလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Speaking with a smile is Feeling (Vedana). Even if you speak with a frown, complaining, "I didn't hear what happened to you the other day," and tearing up—that is speaking with Unpleasant Feeling (Domanassa Vedana). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Vedana paccaya Tanha—Feeling conditions Craving. When the person says, "I have business to attend to," and you say, "Oh, you can't go yet!"—what has happened? (Craving has arisen, Sir). Craving has arisen. (Yes, Sir). When they really try to leave, haven't you grabbed their hand or arm? Have you not done this? (We have, Sir). Because you pull and keep them, does Clinging (Upadana) not arise? (It arises, Sir). "Go there! Go buy food and drink! We only meet once in a while!"—do you not speak with physical and verbal actions? (We do, Sir). That comes to be Kamma-bhava. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). This is the Dependent Origination of the Aggregates happening within your own continuity. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ကာယကံဝစီကံ

အဲဒီတော့ ဒါကဘာပါလိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ကမ္မဘဝပါ) ကာယကံ ဝစီကံဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝပဲ ဟုတ်လား၊ ကာယကံနဲ့ လှည့်ဆွဲချင်ဆွဲတားမယ်၊ ဝစီကံနဲ့ အတင်းတားချင် တားတာတွေကကော မလာနိုင်ဘူးလား (လာနိုင်ပါတယ်) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒါတွေ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြစ်လာ ကြတဲ့ ဖြစ်စဉ်တွေ သိပလား (သိပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တုံး

So, what is this? (It is Kamma-bhava). Physical and verbal actions are Kamma-bhava. You might pull them physically or stop them verbally. Do these not occur? (They do, Sir). So, do you see these processes occurring within you? (We do, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တုံးဗျ (တပည့်တော် တို့ရဲ့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) တရားနာ နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဘယ်အချိန်ဖြစ်သတုံး အိုဒီဥစ္စာက မျက်စိတစ်မှိတ် မှာပဲ နှစ်ခါသုံးခါ လေးခါငါးခါ စသည် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး)။

ကောင်းပြီ မပြတ်တော့ဘူးဆိုတော့ ပြတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဗိုင်းခနဲ လဲသေမယ်(မှန်ပါ) ဗိုင်းခနဲလဲ သေတယ် ဆိုတာ စိတ်မရှိရင် ရုပ်ချည့်ပဲ ကျန်ရစ်ရင်သေမှာပေါ့ (မှန်ပါ) မသေပေဘူးလား (သေပါတယ်)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်တဲ့စိတ်စဉ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What Dependent Origination is this? (It is our Khandha Paticcasamuppada, Sir). It is the Khandha Paticcasamuppada of the Yogis listening to this sermon. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). When does it happen? Oh, in the blink of an eye, it happens two, three, four, five times. (True, Sir). Does it ever stop? (It does not stop, Sir). Good. It doesn't stop. If it stopped, you would drop dead instantly. (True, Sir). To drop dead means the mind is gone, leaving only matter—that is death. (True, Sir). Does one not die? (One dies, Sir). So, do you realize that these are the sequences of mind occurring within you? (We realize it, Sir).

ဖဿကိုပေါ်စေတယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိညာဏ်ဖြစ်လည်း ဖြစ်ပြီး ချုပ်သွားတဲ့အခါ ဘယ်သူ့ကို ပေါ်စေသလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ဖဿကို ပေါ်စေတယ်နော် (မှန်ပါ) ဖဿကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူကပေါ်စေလို့ ဝိညာဏ်ကပေါ်စေလို့ ဖဿက ပေါ်ပြီ၊ ဖဿပေါ်ပြီး ဖဿကလည်း အနိစ္စတရားမို့ ချုပ်ပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ) ချုပ်ပျောက်ပင် ချုပ်ပျောက်ငြား သော်လည်း ဝေဒနာပေါ်ခွင့်ကို သူကျေးဇူး ပြုခဲ့တယ် (မှန်ပါ) မပြုပေဘူးလား (ပြုရပါတယ်) ဒါကြောင့် ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ)။

နောက်စိတ်ပေါ်အောင် ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်

Therefore, Yogis, when Consciousness arises and then ceases, if you ask "Who does it cause to appear?", it causes Contact (Phassa) to appear. (True, Sir). Because Consciousness causes it, Contact appears. Contact is also a phenomenon of Impermanence (Anicca), so it must cease and vanish. (True, Sir). Although it ceases and vanishes, it rendered a service: it allowed Feeling (Vedana) to appear. (True, Sir). Did it not? (It did, Sir). Therefore, Phassa paccaya... (Vedana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿဟာ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ချုပ်လည်းချုပ်တယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်ကော (ဖြစ်ပါတယ်) ချုပ်ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) နောက် စိတ်ပေါ် အောင်ကော ကျေးဇူးပြုခဲ့ မပြုခဲ့ (ပြုခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ပြုခဲ့တယ်ဆိုတာ စဉ်းစားမိပလား (မှန်ပါ)။

So, Yogis, Contact (Phassa) arises and creates an impact, and then it ceases. Do you accept this? (Yes, Sir). It arises? (Yes, Sir). It ceases? (Yes, Sir). Did it condition the arising of the subsequent consciousness? (Yes, it did, Sir). Have you considered that it conditioned the next moment? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်စိတ်ပေါ်အောင် ကျေးဇူးပြုခဲ့တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်ပါဘူး) မဖြစ်တော့ဘူး သူ့အကြောင်း သူ့အကျိုးဖြစ်တယ်၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)။

Since it conditioned the arising of the next consciousness, Yogis, can you still hold the Wrong View of Annihilation (Ucchedaditthi)? (No, Sir). It ceases, yet causes the effect; can you say it is cut off? (No, Sir).

ပျက်သွားတဲ့ သဘောကလေးဖြစ်လိုက်တော့ ခိုင်တယ် မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။

And because this nature vanishes, can you still hold the Wrong View of Eternalism (Sassataditthi)—thinking it is permanent and lasting? (No, Sir).

ဒီနေ့ပြောတဲ့ သဿတ, ဥစ္ဆေဒက သေသေချာချာ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောနေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မနေ့က ထက် လေးလေးစားစား မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောတာ အခုဟာက (မှန်ပါ)။

The explanation of Eternalism and Annihilationism today aligns perfectly with the actual process of the Aggregates. Therefore, you must make a note of this with even greater respect and attention than yesterday. (Yes, Sir). This describes the process exactly. (Yes, Sir).

ပြန်ပြောပါမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါခန္ဓာထဲ ဖြစ်စဉ် နော် (မှန်ပါ) သဿတဥစ္ဆေဒ အကြီးအကျယ် ခွာနေ တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Let me repeat. This is the natural process within the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Mark this well: We are continuously stripping away Eternalism and Annihilationism on a massive scale. (Yes, Sir).

ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့် (သဿတဥစ္ဆေဒ အကြီး အကျယ် ခွာနေတာပါ ဘုရား)။

What are we doing? (Stripping away Eternalism and Annihilationism on a massive scale, Sir).

ခင်ဗျားတို့ မဂ်ရစေချင်လို့

Because I want you to attain the Path (Magga).

ခင်ဗျားတို့ မဂ်ရစေချင်လို့၊မဂ်ရခြင်း၏ အကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့ ဖြိုင်ဖြိုင်လုပ်ရင် အနီးဆုံးနဲ့ ရပါစေတော့လို့ ဒါကို လုပ်ပေးနေတာ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဦးဘအုန်း သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

I am teaching this so that if you practice the causes for the Path vigorously, you may attain it via the shortest route. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). U Ba Ohn, do you grasp this? (Yes, I do, Sir).

ဒီနေ့ပြောတဲ့ စကားနှစ်ခွန်းကို ကြည့်ပါတဲ့၊ ဒါတစ်ခု ပြောရင် အကုန်ပြောတာပဲ (မှန်ပါ)။

Look at these two words I am saying today. If I explain this one thing, I am explaining everything. (Yes, Sir).

ဝေဒနာပေါ်ခွင့်ကိုပေးခဲ့တယ်

It allowed Feeling to arise

ဖဿသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ် ဆိုတော့ မြင်တော့ တွေ့ချင်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အမှန်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား) တွေ့ချင်တာ ဘာခေါ်ကြမလဲ့ (ဖဿပါ) အဲ ဖဿက တွေ့ချင်ပြီး သကာလ သူကလည်း တာရှည်တွေ့ နိုင်တဲ့ တရားလား အနိစ္စတရားလား (အနိစ္စတရားပါ)၊

Contact (Phassa) arises. Yogis, when you see something, the desire to encounter it is real, isn't it? (Yes, Sir). What do you call that desire to encounter? (It is Contact, Sir). Now, this Contact arises, but is it something that lasts, or is it Impermanent (Anicca)? (It is Impermanent, Sir).

အနိစ္စ တရားမို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူပျက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မပျက်ပေဘူးလား (ပျက်ပါတယ်) ပျက်လည်း သွားတယ်၊ ဝေဒနာပေါ်ခွင့်လည်း ပေးခဲ့မယ် (မှန်ပါ) မပေးပေဘူးလား (ပေးပါတယ်) ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ)

Since it is Impermanent, Yogis, it will perish. (Yes, Sir). Won't it perish? (It will, Sir). It vanishes, but it leaves behind the condition for Feeling (Vedanā) to arise. (Yes, Sir). Doesn't it? (Yes, it does, Sir). Phassa-paccaya... (Vedanā, Sir).

ဟော ဝေဒနာပေါ်ခွင့်လည်း ပေးတယ် ပျက်လည်း ပျက်တယ် သူဟာ (မှန်ပါ)။

Look here! It grants permission for Feeling to arise, yet it also perishes. (Yes, Sir).

ပျက်တာမြင်တော့ သဿတစင်တယ်

Seeing it perish cleanses Eternalism

ထိုကဲ့သို့ ပေးခဲ့တော့ ပျက်တာကိုမြင်သဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သဿတစင်တယ် (မှန်ပါ)။

By seeing that it perishes, you are cleansed of Eternalism (Sassata). (Yes, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ပျက်တာမြင်သဖြင့် (သဿတ စင်ပါတယ်) နေရာပေးခဲ့တာမြင်သဖြင့် (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒစင်သွားတယ် ပြတ်မှမပြတ်တော့ဘဲ (မှန်ပါ) ပျက်တော့ပျက်တယ် အကြောင်းအကျိုးတော့ ပြတ်ကဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး)။

Mark this clearly: By seeing the perishing... (Eternalism is cleansed, Sir). By seeing that it gave space for the next phenomenon... (Annihilationism is cleansed, Sir). Annihilationism is removed because the process is not cut off. (Yes, Sir). It perishes, but is the cause-and-effect link severed? (No, Sir).

မောင်ထွန်းလှိုင် ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ အားလုံးတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးမသေးဘူး၊ အင်မတန် အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာသစ်တို့ ဦးစံရင်တို့ ဒီအရေး မသေးဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Maung Tun Hlaing, pay close attention to this. Yogis, this is no small matter. It is crucially important. (Yes, Sir). Daka Thit, U San Yin, mark this well—this is not insignificant. (Yes, Sir).

ပြန်ပြောပါတယ်၊ ဝိညာဏ်ရဲ့ နောက် ဖဿကလေး ဟာ မဖြစ်ဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီး သကာလ သူဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်ရမည့် တရားဖြစ်သောကြောင့် ပျက်မှာပဲ (မှန်ပါ) ပျက်ပင်ပျက်ငြား သော်လည်း ဝေဒနာကို ပေါ်ခွင့် ပေးမပေး (ပေးပါတယ် ဘုရား) နဂိုက ဝေဒနာ ရှိနှင့်တာ မဟုတ်ဘူးနော် သူချုပ်မှ ပေါ် ရမှာ (မှန်လှပါ)။

I will say it again. Following Consciousness, doesn't the little Contact (Phassa) arise? (Yes, it does, Sir). After arising, since it is a Dhamma subject to arising and passing away, it must perish. (Yes, Sir). Even though it perishes, does it or does it not grant permission for Feeling (Vedanā) to arise? (It does, Sir). Note that the Feeling was not there beforehand; it only appears after Contact ceases. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဖဿကလေး ပျက်တာဖြစ်သဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပြီ ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ဦးခင်မောင်ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး)။

So, seeing the little Contact perish cleanses which Wrong View? (Eternalism is cleansed, Sir). Eternalism is gone. Does U Khin Maung still hold the view that it is solid and permanent? (No, Sir).

ကြောင်းကျိုးဆက်တော့ ဥစ္ဆေဒစင်တယ်

Connecting Cause and Effect cleanses Annihilationism

နောက် ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာတာ မြင်သဖြင့်လည်း အကြောင်းအကျိုး ဆက်သလား ပြတ်နေသလား (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းအကျိုး ဆက်တာ မြင် သဖြင့်လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဖဿကလေး ပေါ်မှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)

Then, seeing the little Feeling arise, is the cause and effect connected or severed? (Connected, Sir). Seeing the connection of cause and effect cleanses Annihilationism (Uccheda). (Yes, Sir). Does Annihilationism remain regarding the appearance of Contact? (No, Sir).

သူဟာ ပျက်သွားတာ မြင်သဖြင့်လည်း သဿတစင်တယ်၊ သူက ကျေးဇူးပြုတာ မြင်သဖြင့်လည်း ဦးခင်မောင် ဥစ္ဆေဒမစင်ဘူးလား (စင်ပါတယ်)။

Seeing it perish cleanses Eternalism. Seeing it condition the next state cleanses Annihilationism for U Khin Maung. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားလေးတစ်ခုမှာ ပျက်သွားတာမြင်လိုက်ရင် (သဿတစင်ပါတယ်) သူချုပ်သွားငြား သော်လည်း သူ့နေရာ ဝေဒနာပေါ်ခွင့်ကို မပေးခဲ့ဘူးလား (ပေးခဲ့ပါတယ်) ပေးခဲ့တာ မြင်သဖြင့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) အကျိုးအကြောင်း သဘာဝပြတ်မသွားတာတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, in this single phenomenon: if you see it perish... (Eternalism is cleansed, Sir). Although it ceases, did it not allow Feeling to arise in its place? (It did, Sir). Seeing that provision... (Annihilationism is cleansed, Sir). It is certain that the nature of cause and effect is not severed. (Yes, Sir).

ပျက်သွားတာလည်း သေချာတယ်၊ ပြတ်မသွားတာ ကော (သေချာပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It is certain that it perished. And is it certain that it is not cut off? (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သူကကျေးဇူးပြုခဲ့တာမြင်လို့

Because we see it conditioned the next state

ဒီဥစ္စာက အင်မတန် နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှ ဦးခင်မောင် ရေ ရှင်းမှာနော် (မှန်ပါ) နားသေးသေးနဲ့ မထောင်ကြနဲ့တဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း သတိပေးရပြန်တယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့လည်းဆို လို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲ ဒီတရားလေးတစ်ခုကို ပျက်တာမြင်သဖြင့် သဿတစင်တယ်၊ သူကကျေးဇူးပြုခဲ့တာ မြင်သဖြင့်လည်း ဒါကလေးဟာ ပြတ်သွားတယ်လို့ ယူသေးရဲ့ လား (မယူပါဘူး) ဒီတစ်လုံးတည်းမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ စင်ရမှာ ဦးဘအုန်းရ (မှန်ပါ)။

For this, you must prick up your ears—big ears, U Khin Maung—and listen, or it won't be clear. (Yes, Sir). I have to warn you not to listen with small ears. (Yes, Sir). Why? Because within your own Aggregate's Dependent Origination, by seeing this single phenomenon perish, Eternalism is cleansed. By seeing it condition the next state, do you still hold that it is cut off? (No, Sir). In this single instance, both Eternalism and Annihilationism must be cleansed, U Ba Ohn. (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဦးစံရင်တို့ လွယ်သလားဗျာ (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။

Is this easy, U San Yin? (Not easy, Sir).

ပြန်ပြောဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးခေါက်စေ့အောင် ပြန်ပြောဦးမယ်၊ ဒါကိုကြပ်ကြပ် သတိထားပါ (မှန်ပါ)။ မြင်တာကို ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့ စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီးသည့်နောက် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံး တွေ့ချင်တယ် (မှန်ပါ) တွေ့ချင်တာ ဘာခေါ်မယ် (ဖဿပါ)။

I will explain again. I will say it three times to ensure it sticks. Pay close attention. (Yes, Sir). After the seeing consciousness ceases, what arises in you? You want to meet the object. (Yes, Sir). What do we call this "wanting to meet"? (Contact, Sir).

ကဲ ဖဿကလေး လက်ကိုင်ထားပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿကလေးဟာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ) ဒါ ခင်ဗျားတို့ သူများပြောလား၊ အဟုတ်တွေ့ချင်တာလား (အဟုတ်တွေ့ချင်တာပါ) မုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (တွေ့ချင် တာပါပဲ) မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ကျုပ်က မျက်နှာချင်းဆိုင် ပြောချင်တာပဲ ဆိုတာ လာသေးတာပဲ (မှန်ပါ) မလာဘူး လာ (လာပါတယ်)။

Now, you have grasped Contact. Hasn't Contact arisen? (It has, Sir). Is this hearsay, or do you really want to meet the object? (We really want to meet it, Sir). What about someone you hate? (We want to meet them too, Sir). Even with a hated person, the thought "I want to confront them face-to-face" arises. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း (တွေ့ချင်ပါတယ်) မုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ကျုပ်က မျက်နှာကြည့်ပြောရမှ ကျေနပ်တာ ဆိုတာမျိုးက လာသေးတော့ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က တွေ့ ချင်တာပဲ (မှန်ပါ)။

Even with a hated person... (We want to meet them, Sir). Because you are not satisfied until you confront them, the desire to meet arises even for the enemy. So, you want to meet them. (Yes, Sir).

ဖဿပေါ်လာတယ်

Contact arises

ကဲ ဒါဖြင့် တွေ့တဲ့ ဖဿကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တွေ့ရော တွေ့ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဖဿ ကလေးဟာ ခဏဖြစ်ပြီး မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) သူ့သက်တမ်းက ဒါလောက်ရှိတော့ ဒါလောက်နဲ့ သူချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ချုပ်သွားတာ မြင်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ - ဘယ့်နှယ် ဆိုမလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)။

So, this Contact meets the object. Yogis, immediately after meeting, doesn't this little Contact arise for a moment and then cease? (It ceases, Sir). Its lifespan is only that long, so it ceases right there. (Yes, Sir). When you see it cease, Yogis—what do you say? (Eternalism is cleansed, Sir).

သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါနော်

Mark this meticulously

မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ) သဿတစင်သွားပြီ၊ ချုပ်တော့ ချုပ်သွားတာပဲ ဝေဒနာ ပေါ်ခွင့်ကို ပေးခဲ့ မပေးခဲ့ (ပေးခဲ့ပါတယ် ဘုရား) သူဟာ ချုပ်သာသွားတယ် သူ့အကြောင်းသတ္တိ ဘယ့်နှယ်တုံး (မကုန်သေးပါဘူး ကျေးဇူးပြုခဲ့ပါတယ်) အဲဒီတော့ အကြောင်း သတ္တိမကုန်တာ သိလိုက်တော့ ဘာဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)။

Maung Tun Hlaing, note this carefully. (Yes, Sir). Eternalism is gone. It has indeed ceased. But did it or did it not grant permission for Feeling to arise? (It did, Sir). It only ceased as a phenomenon, but what about its causal potential? (It is not exhausted; it conditioned the next state, Sir). When you realize the causal potential is not exhausted, which View is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဖဿကလေးတစ်လုံးတည်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အပျက်မြင်သဖြင့် သဿတစင်တယ်၊ သူက ကျေးဇူးပြုတတ်တဲ့ သတ္တိရှိတာမြင်သဖြင့် ဘာစင်သွားပြန်သလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင် ပါတယ်)။

So, in this single unit of Contact: by seeing the perishing, Eternalism is cleansed; by seeing the potential to condition the next state, what is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်လုံးတစ်လုံးတည်းမှာ သဿတဥစ္ဆေဒစင်စင် သွားရမယ် (မှန်ပါ) ကဲ ကျေနပ် ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်) အပျက်မြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ်)။

Therefore, in every single instance, Eternalism and Annihilationism must be totally cleansed. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Seeing the arising... (Cleanses Annihilationism, Sir). Seeing the passing... (Cleanses Eternalism, Sir).

ဒီအမှန်သုံးချက်မလွတ်စေနဲ့

Do not lose these three truths

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ် မသိ ဘူးလား (သိပါတယ်) ပျက်တော့ (ပျက်ပါတယ်) အဲ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တော့ အမှန်ပဲနော် (အမှန်ပါ) ပျက်လည်း ပျက်တာ (အမှန်ပါ) ပျက်ပြီး ကျေးဇူးပြုခဲ့တာလည်း (အမှန်ပါ ဘုရား)

So, Yogis, it arises—do you know this? (Yes, Sir). And it passes? (Yes, Sir). Arising is the Truth. (True, Sir). Passing is the Truth. (True, Sir). And having conditioned the next state is also... (The Truth, Sir).

ဖြစ်တာလည်း အမှန်၊ ပျက်တာလည်းအမှန်, ကျေးဇူးပြုခဲ့တာ လည်း အမှန်ပဲ၊ ဒီအမှန်သုံးချက်ကို မလွတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ)။

Arising is true, passing is true, and conditioning the next state is true. Do not let go of these three truths. (Yes, Sir).

ဒီအမှန်သုံးချက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မလွတ်စေပါနဲ့ နော် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာရှုတော့မယ် ဆိုတော့ ဒီတစ်လုံးတည်းမှာ ရှုရမှာ နှစ်လုံးပူးပြီး ရှုလို့မရပါဘူး (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာ တစ်လုံးသာပေါ်မှာကိုး (မှန်ပါ) နှစ်လုံးပေါ်တယ်လို့ ထုံးစံ ရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။

Do not lose sight of these three truths, Yogis. (Yes, Sir). When you practice Vipassana, you must observe this in a single unit. You cannot observe two things at once. (Yes, Sir). In the Yogi’s mind, only one object appears. (Yes, Sir). Is it customary for two to appear? (No, Sir).

ဝေဒနာပေါ်လာတယ်

Feeling arises

ဥပမာ ဝေဒနာကလေးက ဖျတ်ဆို ဖဿက ချုပ်သွား တော့ ဝေဒနာကလေးက မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်ပြီး သူ ဘာလုပ်ရမည့် တရားတုံး (ချုပ်ရမည့် တရားပါ ဘုရား) ချုပ်ရမည့် တရား ဆိုတော့ ပေါ်တာမြင်သဖြင့်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့အဖြစ်ကို သူမမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)

For example, Zip! Contact ceases, and doesn't Feeling arise? (It arises, Sir). And what is the nature of this Feeling? (It is a Dhamma that must cease, Sir). Since it is a Dhamma that must cease, when you see it appear, don't you see its arising? (We see it, Sir).

နောက်ပျက်သွားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်သွားတာမြင်တော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်) ဪ ခိုင်တယ်မြဲတယ်လို့ တို့ယူထားတာ လွဲကုန်ပြီဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါဘူး)

Then it perishes. Yogis, seeing it perish, which View is cleansed? (Eternalism is cleansed, Sir). "Oh, my assumption that it was solid and lasting is wrong!"—is the Wrong View still there? (No, Sir).

သို့သော်လည်း သူသာ ပျက်သွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ ပျက်ပြီး သူ့သတ္တိကလေးက ကျေးဇူးပြုသေး သလား၊ မပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား) ဟော တဏှာ ကလေး နောက်ထပ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

However, only the phenomenon perishes, Yogis. After perishing, does its potential condition the next state or not? (It does, Sir). Look! Craving (Taṇhā) arises subsequently. (Yes, Sir). Doesn't it? (It arises, Sir).

တဏှာပေါ်လာတယ်

Craving arises

ဘာပေါ်လာသတုံး (တဏှာနောက်ထပ်ပေါ်လာ ပါတယ်) တဏှာ ပေါ်လာတော့ ချုပ်သွားတဲ့ ဓမ္မ၏ အနန္တရ သတ္တိပဲ ဆိုတာ မသိနိုင်ဘူးလား (သိနိုင်ပါတယ်) သိတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒီတရား ကလေးက အဖြစ်မြင်ဖြင့် ဥစ္ဆေဒစင်တယ်၊ အပျက်မြင်သဖြင့် သဿတ စင်တယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

What has arisen? (Craving has arisen subsequently, Sir). When Craving arises, can't you realize that this is the Anantara power (Immediate Proximity Condition) of the Dhamma that just ceased? (We can realize it, Sir). Knowing this, does Annihilationism arise? (No, Sir). So, are you fully convinced that by seeing the arising of this phenomenon, Annihilationism is cleansed, and by seeing the passing, Eternalism is cleansed? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေး တစ်ခုတစ်ခုမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ချည်းပဲ (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲပေါ်တဲ့ တရားတစ်ခုတစ်ခုမှာ (ဖြစ်ပျက်ချည့်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ အဖြစ်မြင်ရင် ဘာစင်သတုံး (ဥစ္ဆေဒစင် ပါတယ်) အပျက်မြင်ရင် (သဿတစင်ပါတယ်) ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, in every single phenomenon, Yogis, is it just Arising and Passing Away? (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). In every single thing that appears in your Aggregates... (Only Arising and Passing Away, Sir). So, seeing the arising removes what? (Annihilationism, Sir). Seeing the passing removes... (Eternalism, Sir). Do you get it? (Yes, Sir).

အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒစင်တယ် ဆိုတော့ ဪ ဒါဟာ နောက်က အကြောင်း မရှိဘဲနဲ့ သူမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ) ဒီလိုဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒ စင်မသွားဘူးလား (စင်သွားပါတယ်) နောက်က အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ အခုဓမ္မကလေးက မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

If you see the arising... (Annihilationism is cleansed, Sir). Why? Because "Oh, this cannot arise without a preceding cause." (Yes, Sir). Realizing this, isn't Annihilationism cleansed? (It is cleansed, Sir). Is it certain that this current Dhamma cannot arise without a past cause? (It is certain, Sir).

ကဲ ကဲဖြင့် ဒီတရားကလေးမှာ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခု၊ မရှိဘူးလား ရှိသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကဲ သူချုပ်သွား ပြန်တော့ တဏှာကလေးက ပေါ်လာပြန်တယ်ဆိုတော့ သူ့အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ်) အပျက်မြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ်) သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, in this phenomenon, are there both Arising and Passing? (Yes, Sir). When it ceases, Craving arises again; so seeing its arising... (Cleanses Annihilationism, Sir). Seeing its passing... (Cleanses Eternalism, Sir). Are you certain? (Certain, Sir).

ဒီလိုချည့် ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ဪ ဒါကလေး ဟာ ဖြစ်လည်းဖြစ်တယ် ပျက်လည်း ပျက်တယ်နော် လို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှုလိုက်တိုင်း ဖြစ်လည်းဖြစ်ပေမှာပဲ။ ဒီဥစ္စာက အကြောင်း မကင်းသေးတော့ ဖြစ်မှာပဲဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒ စင်မသွားဘူးလား (စင်သွားပါတယ်)

အကြောင်း သတ္တိကုန်တော့လည်း ပျက်ပေမှာပဲ ဆိုတော့ သဿတကော (စင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလို သိသိသွားရမယ်တဲ့ တစ်လုံးတည်းမှာ (မှန်ပါ) အင်မတန်အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ)။

Just like that, Ko Mya Shwe, U Zan Yin. "Oh, this thing arises and it passes." Every time you observe with Insight, it will surely arise. Since the cause is not yet exhausted, it must arise—so isn't Annihilationism cleansed? (It is cleansed, Sir). And when the causal potential is exhausted, it must perish—so what about Eternalism? (It is cleansed, Sir). You must know it this way in every single instance. (Yes, Sir). It is very important. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ သာမည အရေးလား အလွန် ကြီးတဲ့အရေးလား (အလွန်ကြီးတဲ့ အရေးပါ ဘုရား) အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးကလည်း အရေးကြီးတယ် တို့ကလည်း ခက်လိုက်တာလို့ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)

နားမလည်ရင် လည်အောင်ကို နားထောင်ရမယ်။ ဒါကလေးနှစ်ခု နားမလည်တော့ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ အာပေါက်အောင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အားထုတ်၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Yogis, is this a trivial matter or a very huge matter? (A very huge matter, Sir). So, do not just sit there thinking, "The Monk says it's important, but it's so difficult for us." (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir). If you don't understand, you must listen until you do. If you don't understand these two points, you can practice Anicca, Dukkha, Anatta until your mouth is sore, but you will never attain Magga Insight or Phala Insight. (Yes, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

ပုတီးကြိုးပြတ်မယ်မရဘူး

The rosary string will break, but you won't attain it

အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို တစ်ခါတည်း ပုတီးတစ်ကုန်းပြီး တစ်ကုန်းစိပ်ပါ။ ပုတီးကြိုးသာ ပြတ်မယ် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ မရတာတုံး။ ဘာမစင် လို့ပါလမ့် (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မစင်လို့ပါ) လုပ်သာလုပ်နေ တာကိုး သဿတ ဥစ္ဆေဒ ကပ်လျက်ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဦးဇံရင်ရေ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါဘူး) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Go ahead and count rosary beads for Anicca, Dukkha, Anatta—one round after another. Only the rosary string will snap; you will not attain the Path. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Why can't you attain it? What has not been cleansed? (Eternalism and Annihilationism have not been cleansed, Sir). You are just doing the ritual, but because Eternalism and Annihilationism are sticking to you, U Zan Yin, is it possible? (Impossible, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်

Vipassana Insight, Magga Insight

ဒါဖြင့်တစ်လုံးတစ်လုံးမှာ ဖြစ်ပျက်ရှိတာကော ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) အဖြစ် ကောင်းကောင်း မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ်) အပျက် ကောင်းကောင်းမြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ်)

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အခုလိုသိပြီးမှ ရှုလို့ရှိရင် အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာ ဖြစ်သောကြောင့်၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်က အနန္တရပစ္စည်း၊ မဂ်ဉာဏ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် ဖြစ်ရမယ် သေသေချာချာ မှတ်တော့ (မှန်ပါ) အနန္တရပစ္စယော၊ အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားလည်းကောင်း ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Are you satisfied that there is Arising and Passing in every single unit? (Satisfied, Sir). Seeing Arising clearly... (Cleanses Annihilationism, Sir). Seeing Passing clearly... (Cleanses Eternalism, Sir). If you observe Arising and Passing after knowing this, it is powerful Vipassana. Note carefully: Vipassana Insight is the Immediate Proximity Condition (Anantara Paccaya), and Magga Insight is the Result (Paccayuppan). (Yes, Sir). "The Dhamma that conditions by having no interval in between." Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သောတရားလည်း ကောင်းဆိုတော့ ဒါတွေကို ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်အဆုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာမြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ် ပါးလာရမယ်။

ကဲ နည်းလမ်းမှန်သွားရင် မြင်မသွားနိုင် ဘူးလား (မြင်ပါ တယ်) သဿတ ဥစ္ဆေဒခွာပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝိပဿနာဉာဏ် ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ် ရလာမယ်တဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး)။

"The Dhamma that conditions by having no interval in between"—this means as you observe "Arising-Passing, Arising-Passing," the Insight that observes Arising-Passing arrives. (Yes, Sir). At the end of the Insight that observes Arising-Passing, Yogis, the Noble Eightfold Path that sees Nibbana—which does not see this side's Arising-Passing—must arrive. If the method is correct, won't you see it? (We will see it, Sir). For a person who has already stripped away Eternalism and Annihilationism, after Vipassana Insight, Magga Insight will come. Is that clear? (Yes, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ဟာလာပါတယ်

Magga Insight arrives

သဿတ ဥစ္ဆေဒရှင်းပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်လာပါတယ်) ဝိပဿနာဉာဏ်ငါးခုလာပြီး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတည်း ဟူသော မဂ်ဉာဏ်ဟာ (လာပါတယ် ဘုရား) ဝေးသလားဗျာ (မဝေးပါဘူး)။

For the person who has cleared Eternalism and Annihilationism, if they observe... if they observe the Arising and Passing on this side, what will happen? (Vipassana Insight arises, Sir). After the five factors of Vipassana Insight arise, the Magga Insight—which is the Noble Eightfold Path—will... (It will arise, Sir). Is it far away? (Not far, Sir).

ဒါကြောင့် သူက အနန္တရပစ္စည်း သူက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ ဒီအကြောင်း ကို ကြိုးစားရင် ဒီအကျိုးပေးမယ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ မကြာတော့ဘူး။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီတော့ ကြားဝင်စရာများ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

That is why this is the Condition, and that is the Result. If you strive for this cause, the effect will follow. It won't be long for you. Do you see? (Yes, Sir). Is there anything to intervene? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်လုံးကလေးမှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒခွာပြီး သကာလ ဪ ဖြစ်သင့်လို့ ဖြစ်တယ်၊ သူ့ အကြောင်းဖြစ်လို့ သူ့အကျိုးဖြစ်တယ်၊ သူ့အကြောင်း ချုပ်လို့ သူချုပ်ရရှာတာပဲလို့ သိလိုက်တော၊ ဪ ဖြစ်သင့်လို့ဖြစ်, ပျက် သင့်လို့ပျက်သွားတာပဲလို့ မြင်လိုက်တော့ ဒါဟာ ဘာဉာဏ်ဖြစ် သွားသတုံး (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကွာပြီးသား မြင်တဲ့ဉာဏ်ပဲ။ ဒီအထဲမှာ ဒိဋ္ဌိရောနေသေးသလား (မရော ပါဘူး)။

So, Yogis, in this single unit, having stripped away Eternalism and Annihilationism, you realize: "Oh, it arises because conditions are met; the cause arises, so the effect arises. The cause ceases, so the effect ceases." When you see, "It arises as it should, and it perishes as it should," what Insight has this become? (Vipassana Insight, Sir). It is the Insight that sees after Wrong View is removed. Is Wrong View mixed in there? (No, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်မဂ္ဂင်ငါးပါး

Seeing Arising and Passing is the Five Factors of the Path

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိကွာပြီးသား မြင်တဲ့ဝိပဿနာဉာဏ် သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပ, သမ္မာဝါယာမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးဟာ ရှုနေတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးလို့ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ရှုနေရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (မဂ္ဂင်ငါးပါး ဘုရား)။

The Vipassana Insight that sees after removing Wrong View consists of Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration. Mark this as the "Five Factors of the Path while Observing." (Yes, Sir). If you are observing, mark it as the Five Factors. (Yes, Sir). If you see Arising and Passing... (The Five Factors of the Path, Sir).

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးရမယ်လို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ရှင်းပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီဥစ္စာအားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာလို့ မဆိုနဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာပါ) အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

So, knowing that seeing Arising and Passing yields the Five Factors, do not call this "weak Vipassana" for a person who has cleared Eternalism and Annihilationism. (Yes, Sir). What should we call it? (Strong Vipassana, Sir). Make the decision that it is Strong Vipassana. (Yes, Sir).

အားကြီးတဲ့ဝိပဿနာ

Strong Vipassana

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အားကြီးတာတုံး။ ဒိဋ္ဌိခွာပြီးတော့ကို မြင်တဲ့အမြင် (မှန်ပါ)။

ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ကလေးကို ဘာခွာပြီးတော့ မြင်တာတုံး (ဒိဋ္ဌိခွာပြီးတော့မြင်တဲ့ အမြင်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိရောနေသေး သလား (မရောပါဘူး) ကုသိုလ်ဖြစ်ရုံလောက် လုပ်တာမျိုး ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ဘူးတဲ့၊

ဖြစ်သင့် လို့ဖြစ်တယ်။ ပျက်သင့်လို့ ပျက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တစ်ခါတည်း မြင်မလာဘူးလား (မြင်လာပါတယ် ဘုရား) မြင်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဝိပဿနာမဂ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နောက်ရင့်လာတော့ ဝိပဿနာမဂ်က လောကုတ္တရာမဂ် ကို လာမယ်။ ကဲ ဝေးသလားဗျာ (မဝေးပါဘူး)။

Why is it strong? Because it is the vision that sees after stripping away Wrong View. (Yes, Sir). You see the preceding Arising and Passing after stripping away what? (Seeing after stripping away Wrong View, Sir). Is Wrong View still mixed in? (No, Sir). Is this just doing something to gain ordinary merit? (No, Sir). No. "It arises because it must; it perishes because it must"—doesn't this realization come vividly? (It does, Sir). When that vision comes, it is Vipassana Magga. Do you accept this? (Yes, Sir). Later, when it matures, Vipassana Magga will lead to Lokuttara Magga (Supramundane Path). Is it far? (Not far, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်

Vipassana Magga

ပဋ္ဌမရှေးဦးစွာတော့ ဒိဋ္ဌိခွာပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာသူက ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ) သူကဘာတုံး (ဝိပဿနာ မဂ် ပါ ဘုရား)။ ကဲ ဝိပဿနာမဂ်လည်း ရင့်လည်းရင့်ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ် ပြီးတော့ ဘာလာမယ် (လောကုတ္တရာမဂ် လာပါတယ်) ဝေးသလားဗျာ (မဝေး ပါဘူး ဘုရား)။

First of all, for the person who has removed Wrong View, what is the object? (Arising and Passing). What is the observing mind? (Vipassana Magga, Sir). When Vipassana Magga matures, what comes next? (Lokuttara Magga comes, Sir). Is it far? (Not far, Sir).

အဲဒီတော့ မဝေးတာကိုလည်း သိကြပြီ။ အဋ္ဌကထာ တွေလာတဲ့ အတိုင်း ဝိပဿနာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း၊ လောကုတ္တရာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကြားကလေး များခြားသေးသလား (မခြားပါဘူး)။

You know it is not far. As stated in the Commentaries: Vipassana Magga is the Immediate Proximity Condition (Anantara Paccaya), and Lokuttara Magga is the Immediate Result (Paccayuppan). U Khin Maung, are you satisfied? (Satisfied, Sir). Is there any gap in between? (No gap, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်တယ်

It can condition Lokuttara Magga

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ခွာပြီးမှ ရှုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် အခြားမရှိဟူ၍ လောကုတ္တရာကို ကျေးဇူး ပြုနိုင်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။

Therefore, do you realize that the Vipassana Insight which observes after removing Wrong View can condition the Lokuttara Magga without any interval? (We realize it, Sir).

ဘုန်းကြီးဝမ်းသာမဆုံးပါဘူး

I am endlessly happy

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ဒါလောက် ခက်ခက်ခဲခဲ အဓိပ္ပါယ်ကို ဒါလောက်ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်ထင်ရှား ရှားဖြစ်အောင် ပြောရတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ အတွက်မှာလည်း ဝမ်းသာမဆုံးပါဘူး (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာလည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ကပ်သွားပြီ (မှန်ပါ) မကပ်သေးဘူးလား (ကပ်ပါတယ်)။

Therefore, having explained such a difficult meaning to these Yogis today so that it becomes distinct and clear in your wisdom, I am endlessly happy. (Yes, Sir). And for you, Magga Insight and Phala Insight are close at hand. (Yes, Sir). Aren't they close? (They are, Sir).

ကဲ-ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ တဏှာကလေး ဆိုလိုက်ပါတော့ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မယ် (ပျက်ပါမယ်) ပျက်သွားတော့ ဖြစ်သင့်လို့ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက ဖြစ်နိုင်လို့ ဖြစ်ခွင့်ပေးခဲ့လို့ ဖြစ်ရရှာတာ (မှန်ပါ့) ကဲ ဝေဒနာက ဖြစ်ခိုင်းလို့ ဖြစ်ရတော့ အသက် တမ်းစေ့တော့ သူသက်တမ်းကလည်း ၁-ဆိုဖြစ်၊ ၂-ဆို သေရရှာတယ်။

ဒါဖြင့် ပျက်သင့်လို့လည်း (ပျက်ရပါတယ်) ဒါဖြင့် သူကဖြစ်ပျက်၊ ခင်ဗျားတို့က ရှုလိုက်တော့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ် သွားဖြစ်တယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ)။

Consider the little Craving arising in your stream of consciousness. After arising, what happens? (It perishes). When it perishes—it arose because it had to, correct? (True, Sir). It had to arise because Feeling gave it permission. (True, Sir). And being forced to arise by Feeling, when its lifespan ends—if the lifespan is one moment, it dies in one moment; if two, it dies in two. So, it also perishes because it must. (It perishes, Sir). If you observe this Arising and Passing... (Yes, Sir). Is it certain that it becomes Vipassana Magga? (Certain, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကြောင့်ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်

Because of Arising and Passing, Vipassana Magga arises

ဖြစ်ပျက် - ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်သွားတော့ ဝိပဿနာမဂ် ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြိုင်ဖြိုင် ကလေး ရှုပေးလိုက်တော့ ဘာဖြစ် လာမယ်ထင်သတုံး ရင့်မလာဘူးလား (ရင့်လာပါတယ်) ရင့်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ်က ဘယ်မဂ်ကို ကျေးဇူးပြုမှာတုံး (လောကုတ္တရာမဂ်ကို ကျေးဇူးပြုပါတယ်)

လောကုတ္တရာမဂ်ကို ကျေးဇူးပြုမယ်ဆိုတော့ ဒီဝိပဿနာမဂ်မရဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် ရပါ့မလား (မရ နိုင်ပါဘူး) မရနိုင်တော့ ဪ ဒီဖြစ်ပျက်ကြောင့် ဒီမဂ်ဖြစ်တယ်၊ ဒီမဂ်ကြောင့် ဒီမဂ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Arising and Passing becomes the object for Vipassana Magga. If you observe diligently, what do you think will happen? Won't it mature? (It will mature, Sir). As soon as it matures, Yogis, which Path will this Path condition? (It will condition the Lokuttara Magga, Sir). Since it conditions Lokuttara Magga, can you attain Lokuttara Magga without this Vipassana Magga? (Cannot attain it, Sir). Since you can't, you realize: "Oh, because of this Arising and Passing, this Path arises; and because of this Path, that Path arises." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်ကြောင့် လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်

Because of Vipassana Magga, Lokuttara Magga arises

ဒီဖြစ်ပျက်ကြောင့် ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်တယ်၊ ဝိပဿနာ မဂ်ကြောင့် (လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်တယ်) လောကုတ္တရာ မဂ်ဆိုတော့ ဒီအစီအစဉ်မျိုးကို ခင်ဗျားတို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်ကြီး ဪ ဒိဋ္ဌိခွာပြီးရှုလို့ ရှိရင် အနီးကလေးပါလား ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်, ဒီမဂ်က ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်, သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

ဝိပဿနာ မဂ်ဘာမြင်သတုံး (ဖြစ် ပျက်မြင်ပါတယ်) သူက ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ လောကုတ္တရာ မဂ်ပေါ်တော့ လောကုတ္တရာမဂ်က ဘာမြင်သတုံး (နိဗ္ဗာန် မြင်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် ဆိုတော့ လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because of Arising and Passing, Vipassana Magga arises. Because of Vipassana Magga... (Lokuttara Magga arises). Speaking of Lokuttara Magga, if you master this sequence, you will realize: "Oh, if I observe after removing Wrong View, it is right nearby!" The Path on this side sees Nibbana; the Path on that side sees Arising and Passing. Do you grasp it? (Yes, Sir). What does Vipassana Magga see? (It sees Arising and Passing, Sir). When it conditions the next stage, Lokuttara Magga appears. What does Lokuttara Magga see? (It sees Nibbana, Sir). When it sees Nibbana, Lokuttara Magga has already occurred. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အင်မတန်ကံထူးတဲ့နေ့

A very lucky day

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယနေ့ ကံထူးတယ်၊ အင်မတန်ထူးတဲ့နေ့ပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။

So, for my Yogis, today is a day of exceptional fortune. It is a very special day. Do you realize that? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဖြစ်ပျက်ကို မမေ့စေနဲ့။ အဖြစ်မြင်လို့ရှိရင် ဘာစင်သတဲ့တုံး (ဥစ္ဆေဒစင်ပါတယ်) အပျက်မြင်ရင် (သဿတစင်ပါတယ်) ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလားဗျား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါမိမိခန္ဓာလား သူတစ်ပါး ခန္ဓာလား (မိမိခန္ဓာပါ) မိမိခန္ဓာမှာ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာ မသေမချင်းမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, do not forget this Arising and Passing. If you see Arising, what is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir). If you see Passing? (Eternalism is cleansed, Sir). Is it not certain that it is neither solid nor permanent? (It is certain, Sir). Is this in your body or someone else's? (In our own body, Sir). Mark well until you die that this is all that exists in your body. (Yes, Sir).

ခန္ဓာမှာဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ် မိမိခန္ဓာမှာ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ်။

ယောက်ျားမပါဘူး မိန်းမမပါဘူး (မှန်ပါ) သက္ကာယလည်း ခွာပြီးသား သဿတ ဥစ္ဆေဒလည်း ခွာပြီးသား ရှင်းပြီးသားနော် (မှန်ပါ) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

There is only Arising and Passing in the Aggregates. Whatever mind appears in your body, there is only Arising and Passing. There is no man. There is no woman. (True, Sir). Sakkaya (Personality View) is removed. Sassata and Uccheda are removed. It is clear. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါမပါဘဲနဲ့ ရှုနေတဲ့အတွက် မဂ်ဖိုလ်မရနိုင် ဘဲ ဖြစ်နေတဲ့ဝတ္ထုကို ထုတ်ပြတော့မယ် (မှန်ပါ) ဒီလိုရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သူတုံးဆို တော့ ဖွားဘက်တော်ရှင် ဆန္နမထေရ်ပဲ (မှန်ပါ)။

Now, I will present a story about someone who could not attain Magga and Phala because he observed without this understanding. (Yes, Sir). Who is this person observing in this way? It is the Venerable Channa, the Buddha's co-born courtier. (Yes, Sir).

ရှင်ဆန္န

Shin Channa

ရှင်ဆန္နဟာ နည်းတဲ့ နှစ်မဟုတ်ဘူးနော် ၄၄ နှစ် ၄၅ နှစ်ကြီး ဝိပဿနာရှုနေတယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်တော့ သူမြင်တယ် ဉာဏ်ထဲမှာ သဿတ မခွာတတ်ဘူး (မှန်ပါ) ဥစ္ဆေဒရော (မခွာတတ် ပါဘူး) အဲဒါကြောင့် ဘယ်လောက် ကြာသွားသတုံး (၄၅ နှစ်ပါ ဘုရား)။

Venerable Channa practiced for no small number of years. He practiced Vipassana for 44 or 45 years! (Yes, Sir). He saw Arising and Passing, but in his wisdom, he did not know how to remove Eternalism. (True, Sir). And Annihilationism? (He did not know how to remove it, Sir). Because of that, how long did it take? (45 years, Sir).

အဲ ဘုရားပွင့်လာတော့ သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးက သူ့ ကို အရင်လွှတ်လိုက်တာပဲ သူပါ သင်္ကန်းဝတ် နေတာပဲ ဆိုတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့ တစ်သက်လုံး လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ၄၅ နှစ်လောက်ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်ကော ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

When the Buddha appeared, King Suddhodana sent him first. It is certain that he ordained and wore the robe. (Certain, Sir). Considering these facts, if even a person who practiced Vipassana for a lifetime—around 45 years—could not attain it, is there any need to argue further? (No need, Sir).

နှစ်ပေါင်း (၄၀) ကျော်ဝိပဿနာလုပ်နေတယ်

He was practicing Vipassana for over 40 years.

ဝိပဿနာလုပ်နေပါလျက်နဲ့ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံသွား တောင် ဘာဖြစ်လို့မရပါလိမ့်မတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒမခွာ တတ်လို့ပါ)။ သဿတဥစ္ဆေဒ မခွာတတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်မည့် တရားပေါ်မှာ သဿတဥစ္ဆေဒ မခွာတတ်ဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why was Venerable Channa unable to attain the Path, even though he was practicing Vipassana meditation while the Buddha was still alive? It is because he did not know how to detach from the Wrong Views of Eternalism (Sassata-diṭṭhi) and Annihilationism (Uccheda-diṭṭhi). He could not separate these Wrong Views from the phenomena of Arising and Passing Away. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်ပေါ်မှာ မခွာတတ်တာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ဖြစ် မည့် တရားပေါ်မှာ မခွာတတ်တာပါ) အေး ခန္ဓာပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်အပေါ်မှာ မခွာတတ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

From what could he not detach? (He could not detach from the Arising and Passing phenomena). Indeed. To be precise, he could not detach these views from the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha-Paticcasamuppada). Is this clear to you? (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိမခွာတတ်လို့ နိဗ္ဗာန်မရ

Failure to Uproot Wrong View Prevents Nibbana

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အပေါ်မှာ မခွာတတ်တဲ့အတွက် သူ့မှာ ဘာငြိနေသတုံး (သဿတဥစ္ဆေဒ ငြိနေပါတယ်) သဿတဥစ္ဆေဒငြိနေတဲ့အတွက် နှစ်ပေါင်းဘယ်လောက် ကြာသွားသတုံး (၄၅နှစ်ပါ ဘုရား)။

Because he could not detach these views from the Dependent Origination of the Aggregates, what was he entangled with? (He was entangled with Eternalism and Annihilationism). And because of this entanglement, how much time did he waste? (Forty-five years, Sir).

ကဲ ဦးစံရင် ကိုမြရွှေတို့ မနစ်နာဘူးလား (နစ် နာပါတယ်) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

Now, U San Yin and Ko Mya Shwe, isn't that a great loss? (It is a great loss, Sir). And the Yogis in the back? (It is a great loss, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အခုမနစ်နာရအောင် ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာမဂ် - လောကုတ္တရာမဂ်။ ကဲ ဝေးသေးသလား (မဝေးပါဘူး) မဝေးသေးဘဲနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရောက် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မလုပ်တာ တော့ မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

Therefore, so that you do not suffer such a loss now, you must practice the Vipassana Path—the Magga leading to the Supramundane. Is the goal still far away? (No, it is not, Sir). If it is not far, why have you not arrived yet? It is simply because you have not walked the path. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

မဝေးဘဲနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဘယ်နှယ်တုံး (မလုပ်လို့ပါ ဘုရား) မလုပ်လို့မရတာ (မှန်ပါ)။

If the goal is near, why haven't you attained it? (Because we haven't done the work, Sir). Precisely. You haven't attained it because you haven't practiced.

အချောင်ကအင်မတန်လိုချင်တယ်

The Desire for "Free" Enlightenment

ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း အချောင်က အင်မတန်လို ချင်တယ်၊ ဘုရားရှေ့သွားပြီး နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏ဘုရား လို့ ဆုတောင်းရုံ တောင်းနေကြတာပဲ (မှန်ပါ)။

Yogis, you have a strong desire to get things for free. You go before the Buddha and merely pray, "May I attain the Path, the Fruit, and Nibbana." You are just asking for it. (True, Sir).

ဘုရားက မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို ရော့တဲ့ အင့်တဲ့လို့ ပေးနိုင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်း ကိုသာ ပေးနိုင်တယ်၊ ကိုယ့် ဟာကိုယ် အားထုတ်လုပ်ကိုင်ယူရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နည်းသာ ပေးနိုင်တယ်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ယူကြ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The Buddha cannot simply hand over the Path Knowledge (Magga-ñana) and Fruition Knowledge (Phala-ñana) like a material gift saying, "Here, take this." He can only provide the method. You must strive and work for it yourselves. Do you understand? (Yes, we do). He can only give the method; you must do the work. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘုရားက ဘာပေးသတုံး (နည်းသာပေးပါတယ် ဘုရား) နည်းသာပေးနိုင်တယ်၊ ရဖို့တော့ ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ လုပ်ယူရမှာ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက နည်းပေးသမား၊ ကိုယ်က ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ လုပ်သမား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What does the Buddha give? (He only gives the method, Sir). He gives the technique, but to attain the result, you must use your own ability. (True, Sir). The Buddha is the Giver of the Method; you are the Worker using your own capability. Is that clear? (Clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရဖို့ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့လုပ်ရမှာ

You Must Use Your Own Capability

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နည်းလည်းကောင်းရမှာ အမှန် ပါဘဲ၊ ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ ယူရမှာလည်း ဧကန်ပါပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, it is true that you need a correct method. And it is certain that you must use your own capability to grasp it. Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္နဝတ္ထုကို ဆက်ကြစို့ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ) အခုကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ဘာမင်္ဂလာမလဲ (ဝိပဿနာမဂ်ပါ) ဝိပဿနာ မဂ်ပြီးရင် (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား) သဿတဥစ္ဆေဒခွာ ပြီးရင် ကိစ္စပြီးတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us continue the story of Venerable Channa, U Khin Maung. (Yes, Sir). Are you satisfied so far? (Yes, Sir). Seeing Arising and Passing Away—what kind of blessing is that? (It is the Vipassana Path). And after the Vipassana Path? (The Supramundane Path follows, Sir). Are you certain that once Eternalism and Annihilationism are removed, the task is finished? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရှင်ဆန္နအကြောင်းကို ထုတ်ပြ လိုက်မှပဲ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ယခုအချိန်မှာ အတော်ကလေ းခရီးရောက်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ) အခု ရှေးဦးစွာ ခွာပေးတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် မသေချာလားဗျာ (သေချာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ သဿတဥစ္ဆေဒ ခွာပေးတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

This is why I am explaining the story of Channa—so that you may realize, "Oh, we have actually traveled quite far on the path by now." (True, Sir). U Khin Maung, isn't it certain that I have helped you detach from these views first? (It is certain, Sir). Are you convinced that I have helped you remove Eternalism and Annihilationism regarding the Dependent Origination of the Aggregates? (We are convinced, Sir).

ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးသည့်နောက် ရှင်ဆန္နဟာ ဇေတဝန် ကျောင်းမှာပဲနေတယ်၊ သူ့ကိုဗြဟ္မဒဏ် ပေးထားလို့ စကားပြော မည့် သူကမရှိတော့ သူ့ကျောင်းကလေးသူ တံခါးပိတ်ပြီး သကာလ လျှောက်ပြီး တရားတောင်းတယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့ တပည့်တော်ကို ဆုံးမကြပါဦး ကံမြစ်ကြပါဦး တရားဓမ္မလည်း ပေးကြပါဦးဘုရား နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် တပည့်တော်ဘာမှ ကျေးဇူးများတော့မှာ မဟုတ်ဘူး ကျောင်းစဉ် လျှောက်ပြီး တောင်းပန်လျှောက်ထားရတယ် (မှန်ပါ)

After the Buddha entered Parinibbana, Venerable Channa resided at the Jetavana monastery. Because the "Brahma-penalty" (Brahma-danda) had been imposed on him, no one would speak to him. He stayed in his small cell, closing the door, and then went around pleading for the Dhamma. "Venerable Sirs, please admonish me. Please curb my unruly behavior. Please teach me the Dhamma. Otherwise, I will gain no benefit." He had to walk from cell to cell, apologizing and begging for instruction. (True, Sir).

သူ့ကို ဆုံးမပါဦး တဲ့ ကံမြစ်ကြပါဦး တရားနည်းပေးကြပါဦး၊ တောင်းတော့ ရဟန်းတွေက အရှင်ဆန္န ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်၊ ရုပ်တရားဟာ အနိစ္စ၊ ဝေဒနာအနိစ္စ၊ သညာ အနိစ္စ၊ သင်္ခါရအနိစ္စ၊ ဝိညာဏ်အနိစ္စတို့ကို ပြောရင် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ၊ သင်္ခါရတရားမှန်သမျှ အကုန်အနိစ္စချည်းပဲ၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာအနတ္တ၊ အကုန်လုံးတရားမှန်သမျှ အနတ္တ၊ နိဗ္ဗာန်တောင် အနတ္တ ဒီအဓိပ္ပါယ်တွေ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

When he begged, "Please teach me," the monks instructed him: "Friend Channa, there are Five Aggregates. Materiality (Rupa) is Impermanent (Anicca); Feeling (Vedana) is Impermanent; Perception (Sañña) is Impermanent; Volitional Formations (Sankhara) are Impermanent; Consciousness (Viññana) is Impermanent." They explained: " Sabbe sankhara anicca — All conditioned things are Impermanent. Sabbe dhamma anatta — All phenomena are Non-Self. Even Nibbana is Non-Self (Anatta)." (True, Sir).

ဟောလိုက်ပေမယ့် သူ့စိတ်ထဲမှာ အိုး ဒါလောက် တော့ အားထုတ်နေတာ ကြာလှပြီ ဒီလို အားထုတ်နေတာ ကြာလှပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ)။

However, upon hearing this, Channa thought to himself: "Oh, I have been practicing this for a very long time. I have known this for ages." (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်တစ်ခါမျှ မမြင်ဘူး

He Had Never Seen the Cessation of Arising and Passing

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိအနိစ္စမျိုး ဒီအနတ္တမျိုး သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တမျိုး သူအားထုတ်နေတာ ကြာလှပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ အားလည်း ထုတ်တယ်နော် (မှန်ပါ) ကြာကော မကြာဘူးလား (ကြာပါပြီ ဘုရား) ဘုရား

ဖြစ်စက အားထုတ်တာများ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန် စံပြီးတော့ ဆိုတော့ မောင်ထွန်းလှိုင် မကြာသေးဘူးလား (ကြာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူအားထုတ်လာတာ ဒီဥစ္စာတွေ ကြာလှပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ) ကြာပင်ကြာငြား သော်လည်း အခု ကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့တရားမျိုးကို သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စတွေ သဗ္ဗေဓမ္မာအနတ္တ တွေကို သူအားထုတ်ပြီးတော့ ကြည့်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဟောဒီသင်္ခါရ ဖြစ်ပျက်ဟာ သင်္ခါရနော် (မှန်ပါ) သင်္ခါရချုပ်သွားတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Yogis, he thought, "I have been practicing this kind of Anicca, this kind of Anatta, for a long time." (True, Sir). Yogis, he did indeed practice. (Yes, Sir). And didn't he practice for a long time? (He did, Sir). He started practicing when the Buddha was alive, and now the Buddha had passed away. Maung Tun Hlaing, isn't that a long time? (It is a long time, Sir). So he thought, "I have practiced these things for so long." Although it had been long, when he looked at the teachings the monks were giving—"All conditioned things are Impermanent"—he saw the Arising and Passing Away of phenomena, which are Sankhara. (True, Sir). But he had never seen the Nibbana where these conditioned phenomena cease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး တဲ့) ခန္ဓာချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို (တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးတဲ့)။

He had never seen the Nibbana where Arising and Passing ceases. He had never seen the Nibbana where the Aggregates cease.

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်၊ ခန္ဓာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ တဏှာကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှ မမြင် ပါဘူးဘုရားတဲ့ သူဟာ (မှန်ပါ့) ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောနည်း အတိုင်း သူရှုပါတယ်တဲ့၊ ရှုပင်ရှုငြားလည်း မြင်ကို မမြင်ဘူး။

မမြင်ဘူးတဲ့။ သင်္ခါရတရားတွေကို သူရူပါတယ်တဲ့။ ရှုပင် ရှုငြားသော်လည်း သင်္ခါရချုပ်မှ နိဗ္ဗာန် ခန္ဓာချုပ်မှ နိဗ္ဗာန် အဲဒီဆီရောက်အောင် သူတခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

"I have never seen the Nibbana where Sankhara ceases, where the Aggregates cease, where craving ends," he lamented. He practiced exactly as the monks instructed, but although he observed, he simply could not see it. He observed the conditioned phenomena. Yet, despite his observation, he had never once experienced the cessation of Sankhara or the cessation of the Aggregates—which is Nibbana. (True, Sir).

ထိတ်လန့်တဲ့သဘောဖြစ်တယ်

Fear Arises

မမြင်ဘူးတဲ့အပြင် သူ့မှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်၊ ဒီရှုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ထိတ်လန့်တဲ့သဘောလည်း သူ့မှာ လာလာဖြစ်တယ်။ ထိတ်လန့်တဲ့သဘော လာလာဖြစ် တယ်တဲ့နော် (မှန်ပါ)။ စွဲလမ်းတဲ့ သဘောလည်း လာလာ ဖြစ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ ဘယ်နှစ်ချက်ဖြစ်သတုံး (နှစ် ချက်ဖြစ်ပါတယ်)။

ထိတ်လန့်တဲ့သဘောလည်း (ဖြစ်ပါတယ်) စွဲလမ်း တဲ့သဘောလည်း (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Not only did he fail to see Nibbana, but something else happened to him. When he observed, a sense of terror arose within him. Terror kept arising. (True, Sir). And a sense of attachment also kept arising. (True, Sir). How many reactions occurred? (Two reactions, Sir). There was terror (Yes, Sir) and there was attachment. (Yes, Sir).

ငါဘာကိုအားကိုးရမှာတုံး

"What Shall I Rely On?"

ထိတ်လန့်တဲ့ သဘောက ဖျတ်ဆို ဪ ဒါကလေး ဟာ အနတ္တပါကလားလို့ သူက ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ရှိ ရင်တစ်ခါတည်း ထိတ်လန့်သွားတာပဲ၊ ငါ့မှာ အားကိုးရာမရှိတော့ ဘူးဆိုပြီးလန့် လန့်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဒီအထဲမှာ အကုန် အနတ္တ ဆိုတော့ ငါဘာကို အားကိုးရမတုံး ဆိုတာကလေးက ပေါ်ပေါ် လာတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ လန့်လန့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The terror arose like this: When he observed with Vipassana insight and saw, "Oh, this is purely Anatta (Non-Self)," he became terrified. He panicked, thinking, "I have no refuge! I have nothing to rely on!" (True, Sir). Since everything was Anatta, the thought "What shall I rely on?" surfaced in his mind. And so, he was frightened. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we see it, Sir).

အနတ္တလို့ရှုလိုက်ရင် သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုဖြစ်သွား သတုံး (လန့်လန့်သွားပါတယ် ဘုရား)။ သစ်ပင်ပေါ်က ဝုန်းခနဲ ကျသွားသလို သူ့စိတ်ထဲမှာ ဖိုဖိုသွားတာ (မှန်ပါ) သူ့စိတ်ထဲမှာ ဖိုဖိုသွားလို့ အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်ပြီဆိုပြီး သကာလ ဖိုဖိုသွားသတဲ့ (မှန်ပါ) ပျက်သွားတာ မြင်လိုက် သူ့စိတ်ထဲ မှာ မဂ်မရတဲ့အပြင် ဖိုဖိုသွားတာသာ လာတယ်နော် (မှန်ပါ)

When he observed Anatta, what happened to his mind? (He became terrified, Sir). His heart pounded, like someone falling from a tree. (True, Sir). He felt helpless, thinking he had no refuge, and his heart raced in panic. (True, Sir). When he saw the phenomena passing away, he did not attain the Path; instead, only fear arose. (True, Sir).

ဖိုသွားတယ်ဆိုတာက သစ်ပင်ပေါ်ကကျသလို ကမ်းပါးပြတ်ကြီး က ကျသလို ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

This fear was like falling from a tree or plummeting off a steep cliff. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပြီးတော့ စိတ်ထဲမှာ ဒီဟာကအနတ္တဆိုလို့ ရှိရင် ဘယ်ဟာအားကိုးရပါ့မလဲဆိုတဲ့ ဥပါဒါန် ကလည်း တစ်ခါပြန် လာသေးတယ် (မှန်ပါ)

လန့်တာက တစ်မျိုးဥပါဒါန်က တစ်မျိုးနှစ်မျိုးလာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟော တဲ့နည်းကို အနိစ္စအနတ္တလို့ ရှုတာ (မှန်ပါ) အံမာလေး သူကလည်း စွဲချက်တင်တာ မသေးလှပါလား (မှန်ပါ)။

Then, another thought returned: "If this is Non-Self, what self exists that I can hold onto?" Thus, Clinging (Upadana) returned. (True, Sir). So, two things arose: Terror and Clinging. (True, Sir). He was observing Anicca and Anatta just as the monks taught. (True, Sir). Oh my, his deep-seated attachment was no small matter! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်ချက်တင်လိုက်သလဲ (နှစ်ချက်တင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ အတိုင်းတဲ့။ အနိစ္စ အနတ္တတွေ ရှုလိုက်တော့ ဘာမှမရှိတော့ပါ ကလား ဆိုပြီး ဘာမှအားကိုးရာ မရှိပါကလား ဆိုပြီး ဖိုသွားတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Yogis, how many reactions did he have? (Two reactions, Sir). Following the monks' instructions, when he saw Anicca and Anatta, he thought, "There is nothing left! There is nothing to rely on!" and he panicked. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

စွဲလမ်းတဲ့စိတ်ပေါ်လာတယ်

Attachment Reappears

ဒါဖြင့် နောက်ထပ်ဘာများအားကိုး အားထားလုပ်ရ ပါမတုံးတဲ့ စွဲလမ်းတဲ့ စိတ်ကလည်း ပြန်ပေါ်လာတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကြောက်လန့်တာနဲ့ စွဲလမ်းတာတောင် ပိုသေး တယ်တဲ့။ နိဗ္ဗာန်တောင် မမြင်တဲ့အပြင် (မှန်ပါ) ကဲ ဒါ ဘာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဘာကြောင့် ဒီကြောက်လန့်တာနဲ့ စွဲလမ်းတာ ပြန်လာတာတုံး (သဿတဥစ္ဆေဒ ခွဲပြီးမရှုလို့ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

"So, what is there for me to depend on?" thinking this, the mind of attachment reappeared. (True, Sir). So, the fear and the attachment were even stronger than before. Not only did he not see Nibbana... (True, Sir). Well, you know what happened. (True, Sir). Why did this fear and attachment return? (Because he did not separate Eternalism and Annihilationism before observing). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဘယ်လောက်နစ်နာသွားသလဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သူရှုကြည့်တယ်တဲ့။ (မှန်ပါ)

အလုံးစုံသော သင်္ခါရတွေ အနိစ္စ၊ အလုံးစုံသော တရားတွေ အနတ္တ၊ တစ်ခုတည်းလည်း အနိစ္စ၊ တစ်ခုတည်းလည်း အနတ္တရှုကြည့်တာပဲတဲ့။ ရှုကြည့်ငြားလို့ရှိရင် ဪ ဖျတ်ဆို ဒါတွေကချုပ်သွားရင် ဘာအားကိုးရပါမလဲ ဖိုလှိုက် ဖိုလှိုက် အားကိုးရာ မရှိဘူးဆိုပြီး သကာလ ပြန်ပြီး စွဲလမ်းတဲ့ သဘော ဥပါဒါန်က လာလိုက်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)

What a great loss it was for him. (True, Sir). He tried to observe. (True, Sir). He observed that all conditioned things are Impermanent, all Dhammas are Non-Self. He looked at them one by one as Anicca and Anatta. Yet, when he did so, he thought, "Oh, if all these cease, what will I rely on?" His heart fluttered with anxiety, feeling he had no refuge, and the nature of Clinging (Upadana) came back in. Do you understand? (Yes, Sir).

‘‘ပရိတဿနာစ ဥပါဒါနာစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ’’ တဲ့။ ပရိတဿနာစ =တောင့်တခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ ဥပါဒါနာ စ =စွဲလမ်းခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ =ဖြစ်လာ၏တဲ့ (မှန်ပါ)

သူ့မှာဒါတွေချည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရှုလိုက် ဒါနှစ်ခုဖြစ် လာတာပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ။

"Paritassanā ca upādānañ ca uppajjati." Paritassanā ca = Longing and anxiety arise; Upādānañ ca = and Clinging arises; Uppajjati = they appear. (True, Sir). These things kept happening to him. (True, Sir). As soon as he observed, these two appeared. Do you see? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဒီလိုဖြစ်ရပါလိမ့်

Why Did This Happen?

ရှုလိုက်တော့ ဘာနဲ့ဖြစ်လာသတုံး (ထိတ်လန့်တာ နဲ့စွဲလမ်းတာလာပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလိုလာရပါလိမ့် မတုံးလို့ သူ့ဟာသူတွေးကြည့်တဲ့အခါမှာလည်း ဒကာ ဒကာမ တို့ အကုန်အနတ္တ ဆိုရင် ဘာအားကိုးမတုံးတဲ့ (မှန်ပါ)။

When he observed, what arose? (Terror and Attachment arose). When he contemplated why this was happening, he thought, "Yogis, if everything is Anatta, what is there to rely on?" (True, Sir).

ကျုပ်တို့အိမ်မှာ လူမိုက်ချည့်ပဲ ဆိုရင် ဘာအားကိုးရမှာ တုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကော မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ်) သားကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း တေလေ၊ သမီးလေးကြည့် လိုက်ပြန်လည်း အချိုးမကျ။ ဒို့အိမ်များ - ဘာအားကိုးရမှန်း မသိဘူးဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Consider a household full of delinquents. You would say, "What can I rely on in this house?" Wouldn't you use such an expression? (We would, Sir). You look at the son, he is a vagrant; you look at the daughter, she is disobedient. The thought, "In our house, I don't know who to rely on," naturally arises, doesn't it? (It does, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်လာတယ် သူ့စိတ်ထဲမှာ (မှန်ပါ) ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ဟာ မဆို အားကိုးစရာမရှိဘူး အနတ္တချည်းလို့ ကိုယ်တော်တို့ ဟောတဲ့အတိုင်း တပည့်တော်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာအား ကိုးရမတုံးဆိုတာ တပည့်တော်မှာ လာတာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ)

ဒါလေး ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖိုခနဲ ဖိုခနဲဖြစ်သွားတယ် တဲ့ ထိတ်လန့်တဲ့ သဘောချည်းပဲ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

That is how it felt in his mind. (True, Sir). "The Five Aggregates—none of them offer refuge, they are all Anatta." When I observe as the monks instructed, the question "What shall I rely on?" arises in me. (True, Sir). When the phenomena disappeared, his heart pounded with terror. Only the nature of fear arose. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အန္တရာယ်တောင်ဝင်နေသေးတယ်

He Was in Danger

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်တဲ့အပြင် သူ့မှာ အန္တရာယ်တောင်ဝင်နေသေးတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်နှစ်နှစ် ကြာသွားသတုံး (၄၅ နှစ်ပါ ဘုရား)။ ကြောက်စရာကြီးပါ လား (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, not only did he fail to see Nibbana, but he was actually entering into danger. (True, Sir). How many years passed like this? (Forty-five years, Sir). Isn't that frightening? (It is frightening, Sir).

သူရှုတဲ့ တရားလေးတွေက ဖျတ်ခနဲ ကိုယ့်စိတ် ဉာဏ်ရှေ့မှာ ပေါ်လိုက် ပျောက်သွားလိုက်၊ ဪ အနတ္တ ဆိုတာပျောက်သွားပြီ ဆိုတော့ သူ့ခန္ဓာတွေက အနတ္တရယ်လို့ လည်း ပျောက်သွားပါရော၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း အမြင့်ကနေပြီး ချောက်ထဲကျသလို ဖြစ်သွားတယ်။ ဖိုခနဲ မသွား ပေဘူးလား (သွားပါတယ်) ဘာများအားကိုးရမှာတုံး ဆိုတာကော နောက်ထပ် လှည့်မလာပေဘူးလား (လှည့်လာ ပါတယ်)။

The phenomena he observed would appear and vanish before his wisdom eye. "Oh, Anatta—it's gone." When the Aggregates vanished as Anatta, he felt like he was falling into a casual abyss from a great height. Didn't his heart pound? (It did, Sir). And didn't the question "What shall I rely on?" circle back? (It did, Sir).

ကဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ ခုနင်က သင်္ခါရချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မမြင်တဲ့ အပြင်မှာ၊ ဖိုသွားတာရယ် စွဲလမ်း မှုပြန်လာတာရယ် ဒါတွေတောင် လာလိုက်သေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, U Khin Maung, not only did he not see the Nibbana where Sankhara ceases, or the Nibbana where Clinging ceases, but terror and renewed attachment arose instead. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူမှာ ဒီလိုချည်းဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒမကွာလို့ပါ) ခုနင်က ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားမလည် ဘဲနဲ့ ရှုနေလို့တဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Why was this happening to him repeatedly? (Because he had not detached from Eternalism and Annihilationism). It was because he was observing without understanding the Dependent Origination of the Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

သဿတ ဥစ္ဆေဒမကွာလို့

Because Eternalism and Annihilationism Were Not Removed

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားမလည်ဘဲနဲ့ ရှုနေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာသောကြောင့် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ စကားဆိုတာ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because he observed without understanding the Dependent Origination of the Aggregates, Yogis, he did not separate from Eternalism and Annihilationism. That is why this happened. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir). Do you realize, U Khin Maung, that this is a very crucial point? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာမှာ အရင်းကျကျ တစ်ခါတည်း လိုရင်း ဆိုက်အောင်ပြောထားတဲ့ဥစ္စာ ဦးဇံရင်တို့ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) သာမညရှုနေလို့ မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာကော ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

U San Yin, do you see that I have explained the root of the matter in Vipassana so that you hit the main point directly? (Yes, Sir). Do you see that merely observing in a general way will not work? (We see that, Sir).

နည်းကောင်း၊ နည်းမှန်တွေရှာပြီးမှ အမျိုးမျိုးရှင်းသင့် ရှင်းထိုက်တာတွေ ရှင်းပြီးမှ ဝိပဿနာဉာဏ် စခန်းဝင်မှသာလျှင် လိုရာကိစ္စပြီးတော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Isn't it certain that only after finding the correct method, clearing away what needs to be cleared, and then entering the stage of Vipassana Insight, will you accomplish your goal? (It is certain, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခကိုမြန်မြန်သိမ်းတာကောင်းတယ်

End Your Suffering Quickly

အဲဒီတော့ ဒီလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ကြည်ညိုရင် တရားကြည်ညိုလို့ ဒီလိုလောက် သဘောမထားနဲ့။ တစ်ခါတည်း တို့နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရအောင်လို့ နည်းလမ်းကို အရယူ ပြီး သကာလ ကျင့်မလို့လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့) နည်းယူပြီး ကျင့်မလို့လာတာဆိုတဲ့ စိတ်ကို အမြဲတမ်းမွေးပါ။ (မှန်ပါ့)

Therefore, regarding the Yogis who have come here: do not just come out of respect for me or the Dhamma in a vague way. You must come with the intention to acquire the method and practice it to attain the Path, Fruit, and Nibbana. (True, Sir). Always cultivate the mind that says, "I am here to get the method and practice." (True, Sir).

ကိုယ့် ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတာ ပျင်းစရာရှိကြရဲ့လား (မရှိပါဘူး) မြန်မြန်သိမ်းတာနဲ့ နှေးနှေးသိမ်းတာ ဘယ်ဟာက ကောင်း သတုံး (မြန်မြန်သိမ်းတာ ကောင်းပါတယ်) တစ်ခါတစ်ခါ လုပ်ရမှာပဲလို့ လုပ်ချင်သေးသလား (မလုပ်ချင်ပါဘူး ဘုရား) တစ်ခါ တစ်ခါဆိုရင် ဒီအစကလေး ပျောက်သွားရင် ခက်သနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ မပေါ်လာတော့ဘူး - (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Is there any reason to be lazy about ending your own suffering? (No, Sir). Which is better: ending it quickly or ending it slowly? (Ending it quickly is better, Sir). Do you still want to think, "I'll do it sometime"? (No, Sir). If you think "sometime," and this opportunity vanishes, it will be very difficult. (True, Sir). It may never appear again. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ တစ်ခါတစ်ခါလည်း စိတ်မကူးပါနဲ့ ကိုယ့် ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတာ အမြန်ဆုံး သိမ်းကြပါ ဆိုတာ ဒီကနေ တိုက်တွန်းရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်း သင့်ပါတယ်)။

Therefore, do not daydream. I urge you again from here: End your own suffering as quickly as possible. (True, Sir). Should I not urge you? (You should, Sir).

ဒီတရားကို ကြိုက်ကြိုက်၊ မကြိုက်ကြိုက်၊ လုပ်သာလုပ်ပါ

Like It or Not, Just Do It

အဲဒါခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးပြောချင်တဲ့ တစ်လုံး ကတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားကို ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မကြိုက် သည်ဖြစ်စေ လုပ်သာလုပ်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

There is one phrase I want to tell you: Whether you like this Dhamma or not, just do it. Is that clear? (Clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်လည်း လုပ်ရမှာပါဘဲ) မကြိုက်လည်း (လုပ်ရမှာပဲ)။ ဘာဖြစ်လို့တုံး အမှန် အလုပ်ကိုဗျ (မှန်ပါ့) အမှန်အလုပ် ဆိုရင် ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် လုပ်ပါ။ တဏှာကတော့ ဒီအထဲမှာ ဒီအပြင်အလုပ်တွေက ရှိသေးတယ်။ ဒီအလုပ်က လုပ်သာလုပ်နေရတာ ဒီအပြင် အလုပ်တွေက မအားဘူး ဆိုလည်း၊ အို မအား အားအား ဒီအလုပ်ကိုတော့ လုပ်သာလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you like it, you must do it. If you don't like it, you must still do it. Why? Because it is the Work of Truth. (True, Sir). If it is the Work of Truth, do it regardless of your preference. Craving (Tanha) may say there are other things to do. If you say you are too busy with other work—busy or not, you must do this work! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဟိုဟာက ဒုက္ခပေးမည့်အလုပ်ကိုး။ ဒီဟာက ဒုက္ခသိမ်းမည့်အလုပ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲက မကြိုက် လည်းလုပ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

That other work is work that gives you suffering. This work is work that ends suffering. So, even if your gut feeling dislikes it, do it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

မကြိုက်လည်းလုပ်ရမှာပဲ

Even If You Dislike It, You Must Do It

အဲ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲက သံသရာကြီးကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လည်း ကြိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကြိုက်လည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (လုပ်ရမှာပါပဲ) သံသရာရှည်ချင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ကြိုက်ချင်မှ ကြိုက်မယ်။ မကြိုက်လည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (လုပ်ရမှာပါပဲ)။

Those who fear the cycle of Samsara will naturally like it. (True, Sir). If they like it, what must they do? (They must do it). Those who still want to prolong their Samsara might not like it. But even if they don't like it, what must they do? (They must do it).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးဟာ ဥပမာ ကလေး ငယ်ငယ်ကလေး ဆေးကျွေးတယ် ထားပါတော့။ သူက ဝမ်းချုပ် နေတယ်။ သူကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် ရွံ့သာခွံ။ ဒါမှ သူ့ရောဂါ သက်သာမယ်။ နို့မဟုတ် ဒီကလေး ကလေးသေသွား လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ကြိုက်လည်း ခွံ့ရမှာပဲ မကြိုက်လည်း ခွံ့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, take the example of feeding medicine to a young child. Suppose the child is constipated. Whether the child likes it or not, you must force the medicine down. Only then will the illness be relieved. Otherwise, the child will die. (True, Sir). Would he not die? (He would, Sir). So, if he likes it, you feed him; if he dislikes it, you still feed him. (True, Sir).

အတင်းခွံ့နေတာ မှိတ်မျိုမှရမှာ

Close Your Eyes and Swallow

အဲ ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း အတင်းခွံ့ နေတာပဲ မှိတ်သာမျို (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မှိတ်မျိုမှ ရမှာ နို့မဟုတ်ရင် မရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့)။

I am also force-feeding you right now. Just close your eyes and swallow it! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). You will only succeed if you swallow it. Otherwise, you will never attain it. (True, Sir).

ငိုလည်းတိုက်၊ မငိုလည်းတိုက်

Cry If You Must, But Drink It

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာက တိုက်တွန်း နှိုးဆော်ထားတာ။ ကလေးလို မမျိုချင်ဘဲနဲ့ ငိုနေမှာ စိုးလို့နော် (မှန်ပါ့) ငိုနေရင်တော့ ဒီကလေးဓါတ်ချုပ်တဲ့ ဝေဒနာနဲ့ သေတော့မယ် (မှန်ပါ့) စမြင်းတွေဖြစ်ပြီး မသေပေဘူးလား (သေပါတယ်) အဲဒီတော့ အမေ၊ မိဘ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီဆေးနဲ့ ဒီဥစ္စာနဲ့ တည့်မယ်ဆိုရင် ငိုလည်း တိုက်၊ မငိုလည်းတိုက်ပဲ (မှန်ပါ့)

This is an exhortation. I am worried you will be like the child who cries and refuses to swallow. (True, Sir). If the child keeps crying, he will die from the constipation. (True, Sir). He will die of impacted bowels, won't he? (He will, Sir). Therefore, the mother or parent, knowing this medicine is right for the illness, will make him drink it whether he cries or not. (True, Sir).

အဲဒီလိုပဲ ခင်ဗျားတို့ကို လည်း ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်လည်းလုပ် ကြိုက်လည်း (လုပ် ရမှာပါပဲ) သံသရာ ကြောက်လို့ရှိရင်လုပ်။ သံသရာတော့ မကြောက်သေးဘူး သား, လင်ခင်ပွန်းနဲ့ ပျော်ဦးမယ် ပျော်လည်း လုပ်သာလုပ်ပေး။ ဒီအလုပ်တော့ မလျှော့နဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါမလုပ်ရင်တော့ မဖြစ်ဘူး ခင်ဗျားတို့က ကလေးလေးတွေလို ဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)။

Similarly, whether you dislike it or like it, (You must do it). If you fear Samsara, do it. If you don't fear Samsara yet and still want to enjoy life with your sons and husbands, go ahead and enjoy, but do not slacken in this work. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If you don't do this, it won't work. You are acting like little children. (True, Sir).

အဘယရာဇကုမာရ်မင်းသား

Prince Abhaya

ဒါက ဘုန်းကြီးက ပေးတဲ့ ဥပမာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က မမှတ်ပါနဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်လို ဖြစ်နေ သတုံးဆိုလို့ရှိရင်၊ အဘယရာဇကုမာရ် မင်းသားကလေးက လျှောက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အရှင်ဘုရားက သူတစ်ပါး မကြိုက်တာကိုပဲ ဟောလေ့ပြောလေ့ ရှိတယ်လို့ ကြားရပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Do not think this is just an analogy invented by me. Yogis, consider the case of Prince Abhaya. When he asked the Buddha, he said, "I hear that the Exalted One says things that are displeasing to others." (True, Sir).

အေးကွာ သူတစ်ပါးမကြိုက်တာကိုလည်း ငါပြောလေ့ဆိုလေ့ ရှိတယ်ဆိုတာ ဒီလိုကွ သနားလို့ ပြောတာပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha replied, "Yes, indeed. I do say things that others may dislike. I do so out of compassion." (True, Sir).

သနားလို့ပြောတာ

Speaking Out of Compassion

ဦးခင်မောင် ဘာဖြစ်လို့ ပြောတာပါလိမ့် (သနားလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, why does He speak? (He speaks out of compassion, Sir).

ဥပမာကွာ မင်းမှာ လေးဘက်သွားတဲ့ ကလေးကလေး တစ်ယောက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) လေးဘက် သွားတဲ့ အခါကျတော့ ကလေးကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုမှာရွရွ ဒီမှာ ရွရွနဲ့ မသွားဘူးလားဗျား (သွားပါတယ် ဘုရား) ဟိုနားက ကျောက်ခဲကလေးတွေလည်း ပါးစပ်ထဲ ထည့်တာပဲ။ မထည့်ဘူးလား (ထည့်ပါတယ်) တုတ်ချောင်း ကလေးတွေကော (ထည့်ပါတယ်)။

"For example," the Buddha said, "suppose you have a crawling infant." (True, Sir). A crawling baby moves around here and there, doesn't it? (It does, Sir). It might pick up pebbles and put them in its mouth. Does it not? (It does, Sir). What about small sticks? (It puts them in, Sir).

ထည့်တဲ့အခါကျတော့ အမေမိဘက မေ့နေတုန်း သူက ထည့်ငြားသော်လည်း ပါးစပ်ထဲ ရောက်တဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင်၊ ဘယ်လက်မောင်းနဲ့ ပွေ့ပြီ၊ ညာဘက်က လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ ကွေးပြီး သကာလ သူ့ပါးစပ်ထဲ အတင်းနှိုက်ပြီး၊ သူငိုပေမဲ့လည်း အတင်း ထုတ်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး သေသွားမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ)။ ထွက်သက်ဝင်သက် ပိတ်ပြီး တော့ သေသွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

When the child puts these things in while the parents are distracted, once the object is in the mouth, the parent must hold the child with the left arm, hook the finger of the right hand, and reach deep into the throat. Even if the child cries, the parent must forcibly hook the object out. (True, Sir). Why? Because of the fear that the child might die. (True, Sir). If the airway is blocked, the child will die. (True, Sir).

ကြိုက်ကြိုက်မကြိုက်ကြိုက်ပြောရမှာပဲ

I Must Speak, Like It or Not

အဲဒီတော့ ငါဘုရားလည်း မှန်တဲ့တရားကို သူများ ကြိုက်လည်း ပြောရမှာပဲကွတဲ့ မကြိုက်လည်း ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"In the same way," the Buddha said, "I must speak the Truth whether others like it or not." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးကလည်း ခင်ဗျားတို့ မလုပ်ချင်လို့ ပျင်းလို့ ငိုနေတာကို ဘုန်းကြီးက ဂရုစိုက် နေမယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့။ လုပ်သာလုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့) မလုပ်လို့ရှိရင်တော့ ဪ ကလေးမိုက် မိုက်နေတယ်လို့သာ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်ပါ)။

So do not think that I will cater to your whims just because you are lazy or crying about not wanting to practice. Just do the work! (True, Sir). If you don't do it, I will simply regard you as foolish children. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ မျိုနေတာကတော့ သားကလေးခင်တဲ့စိတ် ကို တွေးလုံးနဲ့မျိုနေတယ် (မှန်ပါ့) သမီးကလေး နေရာချထား ရေးကို တွေးလုံးနဲ့မျိုနေတယ်။ ခင်ဗျားတို့မျိုတာ တုတ်ချောင်း ချည်းပဲ။ သေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ။)

What you are currently "swallowing" are thoughts of attachment to your sons. You are swallowing thoughts about settling your daughters. You are swallowing nothing but sticks and pebbles! You will die from this. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ မမျိုကြပါနဲ့ဗျ။ ထုတ်ပစ်ရတယ် ဒါတွေကို (မှန်ပါ့) တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဇာတိဇရာ မရဏဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။

Do not swallow these things. You must spit them out! (True, Sir). Craving, Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death—Yogis, haven't you reached the Four Lower Realms because of these? (We have, Sir).

မင်းတို့ဟာတွေမျိုမနေနဲ့ ဒါကိုရှု

Don't Swallow Your Rubbish—Observe This!

အဲ ဒါတွေမျိုတဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားက ဒါရှု ဒါရှု မင်းတို့ဟာတွေ မျိုမနေနဲ့။ မပြောရပေ ဘူးလား (ပြောရပါတယ် ဘုရား)

When you swallow these things, the Buddha says, "Observe this! Observe this! Don't keep swallowing your rubbish." Does He not say this? (He does, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘာနဲ့တူသတုံးမေးရင် ဘယ့် နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကလေးနဲ့ တူနေပါတယ် ဘုရား) ကလေး ပေမယ့် ဒိုင်းဒိုင်းပြေးတတ်တဲ့ ကလေးလား လေးဘက်သွားလား (လေးဘက်သွားပါ ဘုရား) ကလေးတောင်မှ လေးဘက်သွား ရှိသေးတယ်။ ဒိုင်းဒိုင်းပြေးဆိုရင် တော်တော် လိမ်မာပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, if I ask what you resemble, how will you answer? (We resemble children, Sir). Are you children who can run fast, or are you crawling babies? (Crawling babies, Sir). Even among children, there are those who crawl. If you could run, you would be quite clever. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်ကိုမျိုထားပါ

Swallow the Wisdom of Observing Arising and Passing Away.

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လေးဘက်သွားဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျား တို့ သေကြောင်းကြံတဲ့ ပစ္စည်းသာ မျိုနေတာ (မှန်ပါ့) သေရမည့် ပစ္စည်းသာ (မျိုပါတယ် ဘုရား) အဲ မျိုချင် လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကိုမျိုထားပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you live like a creature crawling on all fours, you are merely swallowing things that plot your own death. (True, Sir). You are swallowing nothing but the materials of death. (We are, Sir). Now, if you truly wish to swallow something, swallow the Insight Knowledge that sees Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဘာမျိုရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကို မျိုးရပါတယ် ဘုရား) သားကလေး စိတ်ကူးပြီးတော့ မျိုချမနေနဲ့။ သမီးကလေး စိတ်ကူးပြီးတော့ (မျိုချမနေနဲ့) ပစ္စည်းကလေး ရှာတာ စိတ်ကူးပြီးတော့ (မမူပါနဲ့) အဲဒါတွေ မျိုချနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သားကြောင့် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဒေါမနဿ ဥပါယာသ ဇာတိ ဇရာမရဏ ဦးခင်မောင် မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်) သမီးကြောင့် ဆိုတော့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ ဇာတိ ဇရာမရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။

What must you swallow? (We must swallow the Insight Knowledge of Arising and Passing Away, Sir). Do not sit there fantasizing and swallowing thoughts of your little son. Do not sit there swallowing thoughts of your daughter. Do not fantasize about acquiring property. If you keep swallowing these things—take the case of the son—doesn't it lead to Sorrow (Dukkha), Lamentation (Domanassa), Despair (Upāyāsa), Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (It does, Sir). And because of the daughter, doesn't Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair followed by Birth, Aging, and Death come along? (They do, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဟိုဟာတွေ မျိုးလိုက်လို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေချည်း ဝမ်းထဲရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) သံသရာဆက်သွားတာချည့်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုးဝါးတဲ့ တရားတွေ ချည်းပဲ။ ဝမ်းထဲမရောက် လာဘူးလား (ရောက်လာပါတယ်) ကဲ ဒါဖြင့် ကောင်းသေးရဲ့ လားဗျာ (မကောင်းပါဘူး)။

So, if you swallow those worldly thoughts, your belly becomes filled with nothing but Birth, Aging, and Death. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir). It is nothing but the continuation of Samsara. Yogis, these are all terrible, evil things. Don't they end up inside you? (They do, Sir). Well then, is this any good? (No, Sir).

အဲဒီတော့ အဲဒါတွေများ သားစိတ်သမီးစိတ်တွေ စိတ်မျိုးတွေများ မျိုမယ်လို့ အိပ်ရာဝင်ရင် နဖူးပေါ် လက်တင် လာမည့် စိတ်ကူးလို့ရှိရင် တုတ်ချောင်းမျိုဟနော် လေးဘက် သွားဟနော် လုပ်ပေးပါ ကိုယ့်ဟာကိုယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) လေးဘက်သွား တုတ်ချောင်း မျိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထွက်သက်ဝင်သက် ပိတ်၍ သေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မသေဘူးလား (သေပါတယ်)။

Therefore, when you go to bed, if you lie there with your hand on your forehead, planning and worrying about sons and daughters—if you intend to swallow these thoughts—you must warn yourself: "Hey! You are swallowing a sharp stick! You are acting like a four-legged beast!" You must admonish yourself. (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). If you act like a beast and swallow that sharp stick, your breath will stop, and you will die. (True, Sir). Won't you die? (We will, Sir).

ဒီမဂ်ဉာဏ်ကိုသာမျိုရမယ်

Swallow Only the Path Knowledge

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လိမ်မာပြီး သကာလ အင်း တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးကလည်း မှာတယ် ဘုရားဟောတဲ့ အတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုရမတဲ့ အဲဒီမဂ်ဉာဏ်ကိုသာ ရမတဲ့။ တုတ်ချောင်းတွေ သားစိတ်, သမီးစိတ်, ဆွေစိတ်, မျိုးစိတ် တွေကို မျိုချမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)

Therefore, be wise and remind yourself: "My Teacher has instructed me. In accordance with the Buddha's teaching, I must observe Arising and Passing Away. I must only acquire that Path Knowledge (Magga Ñāṇa)." Do not go around swallowing these "sticks"—thoughts of sons, daughters, relatives, and clan. (Yes, Sir). Do you get it? (We get it, Sir).

အိမ်ကျတော့ မျိုကြဦးမှာလား ခင်ဗျားတို့ (မမျိုပါဘူး) ကြိုးကြား ကြိုးကြားများ စိတ်ကူးသေး သလား (စိတ်မကူးပါဘူး)။ ကြိုးကြား ကြိုးကြားကလည်း လာသေးတာပဲ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းတာ (မှန်ပါ့)။

When you get home, will you swallow them again? (No, Sir). Do you still fantasize about them sporadically? (No, Sir). Even if it comes sporadically, it still comes. It is terrifying. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အရှင်ဆန္နမှာ ဖြစ်ပျက်ကိုတော့ သူမြင်တယ်။ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သူလန့်ပြီ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ဘာအားကိုးရမလဲဆိုတဲ့ စွဲလမ်းလုံးကကော (လာပါတယ်) ကဲ ဖြစ်ပျက် မမြင်လို့လား မြင်လျှက်သားနဲ့ မဂ်မရတာလား (မြင်လျက်သားနဲ့ မဂ်မရတာပါ)

Now, Yogis, look at the Venerable Channa. He actually saw the Arising and Passing Away. When he saw it, he was startled. (True, Sir). But then came the strong clinging: "Who can I rely on?" (It came, Sir). So, was it because he didn't see Arising and Passing Away? Or did he fail to attain the Path (Magga) despite seeing it? (He failed to attain the Path despite seeing it, Sir).

ဘာလိုနေသတုံး (သဿတဥစ္ဆေဒ ပြုတ်ဖို့လိုပါတယ်) ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ ဒကာသစ် သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာ ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What was missing? (He needed to root out Eternalism and Annihilationism). Without understanding the Dependent Origination of the Aggregates (Khandha Paticcasamuppada), a new Yogi cannot separate from Eternalism (Sassata) and Annihilationism (Uccheda). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့အတွက် (သဘာ တဥစ္ဆေဒ မကွာပါဘူး) အဲဒါကြောင့် ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ တရားနဲ့တော့ သူနိဗ္ဗာန်ရဖို့ မမြင်ဘူးတဲ့(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because he did not understand the Dependent Origination of the Aggregates... (He could not separate from Eternalism and Annihilationism). That is why he thought, "I don't see myself attaining Nibbana with the Dhamma preached by these monks." (True, Sir). Do you see the picture? (We see it, Sir).

ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောတာလား ဘုရားဆီက ဒီကိုယ်တော်တွေ ရထားတာလား (ဘုရားဆီက ရထားတာပါ ဘုရား) ဘုရားဆီက ရထားတာ။ ဒီကိုယ်တော်တွေက ဟောတဲ့ တရားမျိုးကြတော့ သူလည်း ရှုနေတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သူကိုယ်တိုင်က အချိုး မကျ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Did these monks invent it, or did they receive it from the Buddha? (Received it from the Buddha, Sir). They got it from the Buddha. Channa was indeed observing as taught by these monks. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). But can you see that his own perspective was off-balance? (It was, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွာပြီးမှ ရှုရမှာ

Remove Wrong View Before Observing

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေကော အခုဘာကို ခွာပြီးမှ ရှုရ မှာတုံး (ဒိဋ္ဌိခွာပြီးမှ ရှုရမှာပါ) အဲ ဒိဋ္ဌိခွာပြီးမှ ခန္ဓာထဲပေါ် တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ရှုပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ။

Now, Yogis, what must you remove before you start observing? (We must remove Wrong View first). Yes, remove Wrong View (Ditthi), and then observe the Dependent Origination appearing within the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိခွာတာ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ မခွာပါနဲ့တော့။ ပေါ်လာတဲ့ တရားလေးကို ဘုန်းကြီး က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ရှင်းပေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ ကွာနေ ပါလိမ့်မယ်။ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်သာ ရှုပါတော့။ ခင်ဗျားတို့ အထူး ခွာနေစရာတောင် လိုမယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Actually, regarding the removal of Wrong View: you don't need to struggle to remove it on your own. When I explain the arising phenomena using Dependent Origination, the Wrong View will naturally fall away within you. You just focus on seeing the Arising and Passing Away. You won't even need to make a special effort to remove it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကိုသာ သဲသဲမဲမဲ ရှုပါ

Observe Arising and Passing Ferociously

တရားကလေး အဖြစ်မြင်ကတည်းက ဘာစင်သွား သတုံး (ဥစ္ဆေဒင်ပါတယ်) အပျက် မြင်ကတည်းက (သဿတ စင်ပါတယ်) ဥစ္ဆေဒသဿတ စင်သွားကတည်းက

ဪ ဒါကြောင့်လည်း ဖြစ်တာပဲ၊ ဒါကြောင့်လည်း ပျက်တာပဲ ဆိုတော့ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတရှိစရာ မလိုဘူး။ ပြတ်သွား တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒ ဝမ်းထဲမှာ ရှိစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး) မရှိဘဲနဲ့ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ကို မဲမဲသဲသဲသာရှု (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘယ်မဂ်ရမယ် (ဝိပဿနာမဂ် ပါ ဘုရား) သူရင့်ကျက်လာရင် ဘယ်မဂ်ရမယ် (လောကုတ္တရာ မဂ်ရပါတယ်)။

When you see the phenomenon arising, what is eliminated? (Annihilationism is eliminated). When you see the passing away? (Eternalism is eliminated). Once Annihilationism and Eternalism are cleansed away... "Oh, it arises because of this cause; it passes away because of this cause." There is no need for Eternalism, which claims things are permanent. Is there any need to harbor Annihilationism, which claims things are cut off? (No, Sir). Since they are not there, observe the Arising and Passing Away with intense ferocity. (Yes, Sir). If you observe like that and see the Arising and Passing, which Path (Magga) will you attain? (Vipassana Magga, Sir). And when that matures? (Lokuttara Magga / Supramundane Path, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ရမယ်

The Supramundane Path

လောကုတ္တရာမဂ်ရမယ်ဆိုတာ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မြင်ပြီး ဒိဋ္ဌိခွာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒါတန်းရမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကို နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သဿတ ဥစ္ဆေဒ အပင်းခံနေတဲ့ အတွက် ဦးခင်မောင် ဘယ်တော့မှ မရနိုင်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ထောက်ကြည့် မဆုံးသေးတော့မှ ရှင်ဆန္န (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Realizing the Supramundane Path is only possible for the person who sees the Dependent Origination of the Aggregates and observes after removing Wrong View. They will attain it straight away. (True, Sir). For the person who does not understand the Dependent Origination of the Aggregates, Eternalism and Annihilationism are obstructing them. You must decide that such a person... can never attain it. (True, Sir). If you want to check who that person is—look no further than Venerable Channa. (True, Sir). Is it clear now? (It is, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွာပြီးမှ နိဗ္ဗာန်ရမယ်

Nibbana comes only after Removing Ditthi

ရှင်ဆန္နဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်ရင် သူစိတ်ထဲမှာ လန့်ပြီး တောင်းတပြီး စွဲလမ်းပြီး ဘာဖြစ်နေတာတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒ မကွာလို့ပါ) ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မမြင်လို့လား မြင်လျက်သားနဲ့လား (မြင်လျက်သားနဲ့ပါ ဘုရား)

When Venerable Channa saw the Arising and Passing Away, his mind was startled, he yearned, and he clung. What was happening? (He had not separated from Eternalism and Annihilationism, Sir). So, Yogis, was it because he didn't see Arising and Passing, or did he fail despite seeing it? (He failed despite seeing it, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ရုံနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်သေးဘူး။ ဒိဋ္ဌိအရင်ခွာပြီးမှ ရမယ်ဆိုတာ သဘောပေါက် ကြပလား (ပေါက်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ။)

သို့သော် ရှင်ဆန္နရှုပုံ ရှုနည်းကိုတော့ နာရီစေ့ပြီ နက်ဖြန်မှ ပြောတော့မယ်။

ယနေ့တော်ကြပါစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Therefore, merely seeing Arising and Passing Away is not enough to attain Nibbana. Do you realize that you must remove Wrong View (Ditthi) first? (We realize it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). However, regarding how Venerable Channa practiced, the hour is up. I will tell you tomorrow. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.