တရားတော်
ဒီမြေပုံသာအပျောက်မခံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
ဒီမြေပုံသာအပျောက်မခံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
Don't Lose This Map, and You Will Reach Nibbana
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= နိဗ္ဗာန်သွားလမ်းပြမြေပုံတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒီမြေပုံသာအပျောက်မခံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
Audio Title: The Map Showing the Path to Nibbana
Book Title: Don't Lose This Map, and You Will Reach Nibbana
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဒီမြေပုံသာအပျောက်မခံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
(၈-၃-၆၀)
A Dhamma Discourse delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇ膽ita the Venerable Mogok Sayadaw, in Mandalay.
(8th March 1960)
အခုဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာကြတယ်ဆိုတာ တရားအားထုတ်ဖို့ နည်းယူတာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ တရားအားထုတ်ဖို့ နည်းယူကြသလဲလို့မေးတော့ ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ အဖြေကဒါပဲထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, the reason you are here listening to this sermon is to learn the method for practice. If I ask why you want to practice, the answer is simple: you want to reach Nibbana, the cessation of all suffering. That is the only answer. (That is right, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာပါလိမ့်
What is Nibbana?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီဖက်က ချထားလိုက်တဲ့ ဥစ္စာကို မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့။ ဪ ဒါက ဘာပါလိမ့်မလဲ မေးရင် ဒုက္ခ ခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါကလား၊ အိုဘေး၊ နာဘေး, သေဘေးတွေလည်းငြိမ်း၊ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ အပူမီးတွေ လည်းသိမ်း၊ ဘာမှဒုက္ခမရောယှက်တဲ့ ချမ်းသာသက်သက်ကို နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့ နော် (မှန်ပါ့)။
Now, mark this clearly. If asked, "What is Nibbana?" realize that it is the cessation of all suffering. It is the end of the dangers of aging, sickness, and death. It is the extinguishing of the fires of the fifteen hundred defilements. It is pure peace, unmixed with any suffering. Note this well. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်တော့ဖြင့် ဘုရား၊ သဘောကျပါပြီ၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်း တယ်ဆိုတာနဲ့ပဲ ကျေနပ်ပါပြီ၊ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ အပူမီးတွေ သိမ်းတယ်ဆိုတာလည်း ကျေနပ်ပါပြီ၊ အပူလည်းမရှိ၊ ဒုက္ခလည်းမရှိဘူး ငြိမ်းအေးမှု တစ်ခုပဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရှိတော့တယ် ဆိုတာဖြင့် ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပါပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
So, you, the Yogis, are satisfied with this definition. You accept that Nibbana is the cessation of suffering, the extinguishing of the fires of defilement. You have decided that Nibbana is simply the state of peace where heat and suffering do not exist. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင်ဘယ်ကစရမှာလဲ
Where Do We Start to Reach Nibbana?
အဲဒီနိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ နိဗ္ဗာန် အစဘယ်ဟာရမလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ ဦးခင်မောင်ထွက်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်း၏အစဘယ်ဟာကို ရမလဲ ဆိုတဲ့ ပုစ္ဆာ ထွက်လာတော့၊ ဘုရားက အဖြေပေးထားတဲ့ နည်းအတိုင်း ဘုန်းကြီးများက အဖြေပေးပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက် ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏အစဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရမှဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, for those of you yearning for Nibbana, a crucial question arises: "Where does the path to Nibbana begin?" U Khin Maung, this is the question. Following the Buddha's answer, I tell you this: *The path to Nibbana begins with attaining Right View (Samma-ditthi).* (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိကစရမယ်
It Must Start with Right View
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အစဘာပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရမှပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ အမှန်အကန်မြင်တာရဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာနဲ့ပဲ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the starting point? (We must attain Samma-ditthi, Sir). Samma means "Correct," and Ditthi means "View" or "Seeing." You must understand with deep respect that seeing correctly is the most important thing. (Yes, Sir).
ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးရချင် ရောက်ချင်ကြ တာကဖြင့်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်မှန်ရင် လူတိုင်းလိုလိုပဲ ရချင်ကြတယ်၊ ရောက်ချင်ကြတယ်ဆိုတာတော့ မှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်က စရမယ်ဆိုတာ မသိတော့လည်း ရချင်တာပဲ ရှိမယ်တဲ့၊ အစအလုပ်ကို တွေ့မယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်း၏ အစမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရမှ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Almost every Buddhist wants to reach Nibbana, the cessation of suffering. That is true. (Yes, Sir). But if you do not know where to start, you will merely be wishing for it; you will not find the actual work to be done. (True, Sir). Therefore, Yogis, the beginning of Nibbana is attaining Right View. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သြော် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ ရှိရင် အရေးအကြီးဆုံး ဘာပါလိမ့် မလဲလို့၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နှင့် ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမရရင်ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး ဆိုတာ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့) သမ္မာ ဒိဋ္ဌိမရရင် (ဖြစ်ကိုမဖြစ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
So, when you use your own intelligence to consider, "What is the most critical requirement for reaching Nibbana?" you must make a firm decision today: Without Right View, it is impossible. (Yes, Sir). If you do not possess Right View—(It is impossible, Sir). We monks and you Yogis must decide that it is absolutely impossible. (Yes, Sir).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေပဲ နိဗ္ဗာန်လိုချင်ကြတယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင် ရချင်ကြတယ်၊ ဘယ်က စရမှန်းမသိဘူး၊ ဘယ်ကစရ လို့ ဘယ်ကိုရောက်မှန်းလည်း မသိဘူးဆိုတော့၊ ရချင်တာပဲ ဘာဖြစ်ဖြစ် လုပ်မှာပဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းချည့်ပဲလို့၊ ဒီလို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ရမ်းပြီး လုပ်နေကြ လို့ရှိရင် လည်း ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘတင်တို့ နေရာကျမယ် မဟုတ်ဘူးပေါ့ (မကျပါ ဘုရား)။
You crave Nibbana, yet you do not know where to begin or where it leads. If you just act blindly, thinking, "Whatever I do, let it be for Nibbana," you are merely guessing. U Khin Maung, U Ba Tin, if you practice randomly like that, will it work? (It will not, Sir).
နိဗ္ဗာန်အစသမ္မာဒိဋ္ဌိရမှ
Right View is the Origin
ဒါဖြင့် ယခုနိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အစ ဘာရမလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိရမှပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ရတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါမရရင် အလကားပဲ (မှန်ပါ့) သမ္မာက မှန်ကန်တာ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ အမှန်အကန်မှ မမြင်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) အမှန်အကန်မြင်မှ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရမယ်ဆိုတာ က်ထားလိုက်တော့မှ နိဗ္ဗာန်အစ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိရမှပါက လားဆိုတာ ဒီနေ့ အကြောင်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, what must you possess first to reach Nibbana? (We must possess Right View, Sir). If you do not possess the Path Factor of Right View, it is useless. (True, Sir). Samma is Correct; Ditthi is Seeing. If you do not see the Truth correctly, you will not attain it. (True, Sir). Only when you see correctly can you attain Nibbana, the cessation of suffering. Mark this well: The origin of Nibbana is Right View. This fact has emerged today. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှန်က၊ ဘာကိုအရေးတကြီး ရဖို့ ရှာမှီး ရမယ် ဆိုတာဖြင့် ပေါ်လာပါပြီ (မှန်ပါ့)။ ဘာအရေးကြီးရမှာတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ အရေးကြီး ရမှာပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ တည်းဟူသော တရားကို အမှန်အကန် ရမှ သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိကမြင်တာ၊ အမှန်အကန် မြင်ရမယ်၊ အမှန်အကန် မမြင်လို့ရှိရင် ဘယ်လိုဆုတောင်းပြီး ဘယ်လိုလုပ် နေနေ မရသေးဘူး လို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is now clear what those who truly desire Nibbana must urgently seek. (Yes, Sir). What must be sought? (We must seek Right View, Sir). You must attain the Dhamma of Samma-ditthi. You must see correctly. Decide now that without this correct vision, no matter how you pray or what rituals you perform, you will not attain the goal. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိရမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်း၏ အစဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိတွေ့ဖို့ အစတွေ့ဖို့ သိပ်အရေးကြီးပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာကြ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Right View is the beginning of reaching Nibbana. (True, Sir). Does it not become obvious that finding the beginning—Right View—is critical for anyone wishing to reach Nibbana? (It is obvious, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစား ကြပါ၊ ဆရာသမားများနဲ့ တွေ့တုန်း အမှန်အကန်ပြောလို့ ခင်ဗျားတို့ သိကြရတာနော် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဘယ်သွားရတော့မလိုလို စသည်ဖြင့် ဦးခင်မောင် အမျိုးမျိုး ရှိနေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think hard, Yogis. Think hard. You understand this only because your teachers are telling you the truth while you have the chance to hear it. (Yes, Sir). Otherwise, as U Khin Maung knows, you would be lost, wondering where to go. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်းအစသမ္မာဒိဋ္ဌိက
The Path Factors Follow Right View
ဒါတွေအသာထားပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာကို၊ ဘုန်းကြီး ပါဠိတော်နဲ့ တကွ ပြမှာဖြစ်နေသော ကြောင့်၊ ဪ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်းအစ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါလားဆို တာ ဘယ်အခါမဆို မှတ်ထားဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ)။
Setting aside other matters, I am explaining this according to the Pali Canon taught by the Buddha. Always remember: The beginning of reaching Nibbana is Right View. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်းအစ (သမ္မာဒိဋ္ဌိကပါ) သမ္မာ ဒိဋ္ဌိရမှ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိရရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတဲ့ မဂ္ဂင်တွေ ဦးခင်မောင် အကုန်ပါတယ် (ပါလာပါတယ်ဘုရား) မပါပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) သူနဲ့ ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက်တွေပဲ၊ သမ္မာမဂ္ဂင်ဆို ကတည်းက သူနဲ့ဖြစ်ဖော် ဖြစ်ဖက်တွေ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိရရင် သမ္မာ သင်္ကပ္ပဟာ ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)။
The beginning is—(Right View, Sir). If you attain Right View, the other Factors of the Path (Magga) associated with it will follow, U Khin Maung. (They follow, Sir). Can you keep them out? (No, Sir). They are companions. As soon as you say "Noble Path," they come together. If you have Right View, Right Thought (Samma-sankappa) follows. (True, Sir).
သမ္မာသင်္ကပ္ပ ပါလာရင် သတိ, ဝိရိယ, သမာဓိတွေလိုက်ပြီး သကာလလာတော့၊ ဒါတွေ ပြည့်စုံသွားပြန်တော့ သမ္မာဝါစာ၊ သမ္မာကမ္မန္တ၊ သမ္မာအာဇီဝဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဟာ၊ တစ်ခါတည်း အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဆိုသလို သမ္မာဒိဋ္ဌိရရင်ပါလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Right Thought arrives, Mindfulness (Sati), Effort (Viriya), and Concentration (Samadhi) follow suit. When these are complete, Right Speech, Right Action, and Right Livelihood—the entire Noble Eightfold Path—arrive as a collective force, led by Right View. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားကြီးကို ရောက်ခြင်းအစ ဘယ်ဟာပြည့်စုံမှလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပြည့်စုံမှပါ ဘုရား) မှတ်ကြစမ်းပါ၊ မှတ်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မပြည့်စုံ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် အာပေါက်အောင် အားထုတ်နေဗျ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, to reach the great state of Nibbana, what must be fulfilled first? (Right View must be fulfilled, Sir). Please mark this. Please mark this, Yogis. If Right View is not fulfilled, U Khin Maung, you can practice until your jaw drops, but you will not attain it. (True, Sir).
သမထသက်သက်သမား
The Pure Samatha Practitioner
သမထ သက်သက်သမားတွေများ ဦးခင်မောင် ပင်ပန်း လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ နိဗ္ဗာန်ရဲ့ အခြေခံ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိတစ်လုံးမှ မပါတော့ ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်လည်း မမြင်ဘူး၊ ရလည်း မရဘူး ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ့) ရနိုင်ရဲ့လား (မရ နိုင်ပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိမှမပါဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်း၏ အစ သမ္မာဒိဋ္ဌိပြည့်စုံမှဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at those who practice Samatha (Tranquility) alone. U Khin Maung, how exhausting it is for them! Without the foundation of Insight (Vipassana) and Right View—not even one distinct factor of it—they cannot possibly attain the goal. (True, Sir). They do not see Nibbana, nor do they attain it. U Ba Ohn, (True, Sir). Can they attain it? (They cannot, Sir). Because they lack Right View. (True, Sir). Therefore, you must respectfully note that the beginning of reaching Nibbana is the fulfillment of Right View. (Yes, Sir).
တစ်ခါသမ္မာဒိဋ္ဌိပြည့်စုံခြင်း၏အစ ဘယ်ကတုံးဆိုတာ ပြန်ပြီးလိုက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပြည့်စုံ ခြင်း၏အစ ဘယ်ကတုံးဆိုတာ ဒုတိယဆင့်ပြီး အမေးပေါ် လာတယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် အကြောင်းအကျိုးဟာ ဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းအကျိုးမရှိရင် ဦးဝ သူရူး စကားလိုဖြစ်နေမှာ ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now we must pursue the next question: Where does the fulfillment of Right View come from? (Yes, Sir). Yogis, a second question arises: What is the origin of Right View? (True, Sir). U Khin Maung, cause and effect must connect. (True, Sir). If there is no cause and effect, it would be like the rambling of a madman, as U Wa says. (True, Sir).
ထိုက်တန်တဲ့တရားနာမှု
Listening to Worthy Dhamma
သမ္မာဒိဋ္ဌိကအစဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်နဲ့ထိုက်တန် တဲ့ တရားကိုနာမှုပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ တရားကိုနာမှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The origin of Right View is listening to the Dhamma that is worthy of you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). It means listening to the Dhamma that cultivates Right Attention (Yoniso Manasikara). (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့တရားကို (နာမှုပါ ဘုရား) အဲဒါမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိရမှာပဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ တရားကို နာမှုမရှိလို့ ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must listen to the Dhamma of Right Attention. (Yes, Sir). Only then will you attain Right View. (True, Sir). If you do not listen to the Dhamma that creates Right Attention, Right View cannot arise. (True, Sir).
ဒါသမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ်မှာ ဒီအတိုင်းလာလို့ ဘုန်းကြီးက ချဲ့ထွင်ပြီး ပြောတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒီအတိုင်းလာနေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရမ်းပြီး အားထုတ်လို့ ရှိရင်၊ ခဲတောင်မှ ရမ်းပစ်လို့ရှိရင် မှန်ချင်တဲ့ဆီသွား မှန်နေတာပေါ့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ) မှန်းခြေပေါက် ပစ်နိုင်မှ ကိုယ်အလိုရှိတဲ့ သစ်သီးမှန်နိုင်တော့မပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is stated directly in the Samma-ditthi Sutta. I am expanding upon it, but know that it comes directly from the Pannasa Pali. Yogis, if you practice randomly—like throwing stones in the dark—you might hit something, but it will be by luck. U Khin Maung, (True, Sir). Only if you aim properly can you hit the fruit you desire. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိအစ တရားနာ ပြီး နှလုံးသွင်းမှန်မှုက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) တရားနာပေမယ့်လည်း နှလုံးသွင်း မမှန်တဲ့ တရားနာထားလို့ နတ်ပြည် ရောက်ရုံ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ရုံနဲ့တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကိုလည်း ခွဲရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, the beginning of Right View is listening to the Dhamma and applying Right Attention to it. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Even if you listen to Dhamma, if you listen to teachings that lead to wrong reflection—teachings merely for reaching the Deva or Brahma realms—it will not work. (True, Sir). You must distinguish this. (Yes, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအစ
The Origin of Right View
ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအစ တရားနာမှု နှလုံးသွင်းမှန်မှုက အစ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) တရားလည်းနာရ မယ်၊ နှလုံးသွင်းလည်းမှန်ရမယ် ဒီဟာကစမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ် မှာဗျ (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် နို့မဟုတ်ရင် ပေါ်ကိုမပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the origin of Right View is listening to Dhamma and having Right Attention. Do you agree? (Yes, Sir). You must listen, and your reflection must be correct. Only starting from here will Right View appear. (True, Sir). U Ba Tin, otherwise, it simply will not appear. (True, Sir).
ဒါဟာလည်းမဟောဘူးသေးပါဘူး ဒကာဒကာမတွေ အကြောင်းအကျိုးဆက်တာလည်း သေချာလိုက်တာလဲလွန်လို့ (မှန်ပါ့)။ အကြောင်းအကျိုးဆက်တာလည်း အင်မတန်သေချာတယ်။ ဦးဘအုန်း နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ကြည့်ပါတဲ့၊ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ သြော် ဒါဟာ ဟုတ်ပါကလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I have not preached the main Dhamma yet. I am being excessively precise about connecting cause and effect so you do not get lost. (True, Sir). The connection between cause and effect is extremely precise. U Ba Ohn, prick up your ears! Listen carefully. Only then can Daka Thit and Ko Mya Shwe decide, "Oh, this is indeed the truth." (True, Sir).
နှလုံးသွင်းကလည်းမှန်ဦးမှ
Reflection Must Be Correct
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အစ တရားနာပြီး နှလုံးသွင်းမှန်မှုကအစ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိ၏ အကြောင်းပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့) တရားလည်းနာပြီး နှလုံးသွင်း ကလည်း မှန်ဦးမှ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the start of Right View is listening to Dhamma and having Right Attention. (True, Sir). Now the cause of Right View has appeared. (True, Sir). You must listen, and you must reflect correctly. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (သုံးချက်ရှိသွားပါပြီ) အပြသုံးချက်ပေါ့ဗျာ၊ အကြောင်း နှစ်ချက် ရှိသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းကတော့ နှစ်ချက်ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဟာများမေ့ပစ်ကြမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့မလွယ်ဘူးလို့ အောက်မေ့ကြ (မှန်ပါ့) ဒါကိုသာ မေ့ပစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နားလည်မယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့အတွက် ဘုန်းကြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးရရင် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်အစကို သူတို့မတွေ့တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many points do we have now? (Three points, Sir). Three points shown, two are causes. Yogis, if you forget these, realize that reaching Nibbana will not be easy for you. (True, Sir). If you forget this, you will not understand. I must give you a decision: Without this, you will never find the beginning of the path to the cessation of suffering. (True, Sir).
ဦးဘတင်ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ ဆိုထိုက်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ ဝမ်းနည်း ပြီး သကာလမနေပါနဲ့၊ နားလည်အောင်လည်း ထောင်ပါ။ နားလည်အောင် ဆရာသမား တာဝန်ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ နားမလည်လည်အောင်တော့ဖြင့် သေသေချာချာ ဘုရား ဟောတော်မူတာတွေ ကိုတော့ဖြင့်၊ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းလင်းအောင် ပြောပြ လိမ့်မယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် သံသယမရှိပါ နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does U Ba Tin deserve to be told this? (He deserves it, Sir). Note that he thoroughly deserves to be told. Do not be sad; listen to understand. It is the teacher's duty to make you understand. (True, Sir). Do not doubt that the instructions of the Buddha will be explained to you with absolute clarity. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိအစ တရားနာပြီး နှလုံးသွင်းမှန်မှု က (မှန်ပါ့) အဲ တရားနာတယ် ဆိုပေမယ့် နှလုံးသွင်း မှန်တဲ့ တရားကိုနာရမှ (မှန်ပါ့) နတ်ပြည် ရောက်ကြောင်း၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်းကလေး ကိုသာ နာရလို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်သွားမည့် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်သာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်းဖြစ်နိုင်တော့မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the beginning of Right View is listening to Dhamma and reflecting correctly. (True, Sir). But when we say listening, you must listen to the specific Dhamma that leads to Right Attention. (True, Sir). If you only listen to teachings about the benefits of the Deva and Brahma realms, Vipassana Right View—the view leading to Nibbana—will not arise. (True, Sir). Mark clearly that only Right View can lead to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (သုံးချက်ရှိသွားပြီ) သုံးချက် ရှိသွားပြီနော် အပြသုံးချက် အကြောင်းနှစ်ချက် ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကတော့ မူတည်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် ကတော့မူတည်ထားတယ် ဦးဘတင် တစ်သက်နှင့်တစ်ကိုယ် ကြားရခဲတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many points now? (Three points). Three points shown, two causes established. (True, Sir). Nibbana is the target. (True, Sir). Nibbana is the target, U Ba Tin. Consider this a rare opportunity in a lifetime to hear this. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သွားသွား ရောက်တာ ပါ ပဲကွာလို့ ဦးဘတင်တို့လူစု၊ ဒီလို ရမ်းလို့တော့ မဖြစ်ဘူးနော် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မန္တလေးကို ဘယ်က သွားသွားရောက်တယ်လို့ ယူလို့ မတော်ဘူး (မှန်ပါ့) သူ့လမ်းနဲ့သူ လမ်းစဉ်အတိုင်း သွားမှသာလျှင် သူ့မြို့ဆိုင်ရာ ရောက်နိုင် တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို လည်း၊ အကြောင်းအကျိုးဟာ ဒီလိုဆက်စပ်တဲ့ သဘောမှသာ လျှင် အမှန်အကန် ဆိုက်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Otherwise, your group, U Ba Tin, might say, "Wherever we go, we will eventually arrive." You cannot just guess like that. (It is not possible, Sir). It is not appropriate to assume that any road leads to Mandalay. (True, Sir). Only if you travel the specific path will you reach the specific city. You must decide that only when causes and effects relate in this way will you truly arrive. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့တရားနာပါ
Listen to the Dhamma of Right Attention
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြောကြပါဦး နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ကို ရောက်ချင်ရချင်လို့ရှိရင် ဘာအစတွေ့မှတဲ့တုံး (သမ္မာ ဒိဋ္ဌိက စတွေ့မှပါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိအစရမှတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, tell me again. If you want to reach the Path and Fruit of Nibbana, what must you find first? (We must find the start, Right View). You must find the beginning: Right View. (True, Sir).
အဲဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိကလည်း မှိုလိုပေါက်လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မှိုလိုပေါက်လာတယ်၊ ထီထိုးလို့ ပေါက်လာသလို ဒီလိုမှတ်နေလို့လည်း မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ထီထိုးလို့ တိုးမိတိုးရာ တိုးလို့ဟု ဂေါ်လီကထွက်ချင်တာ ထွက်လာလို့ ဂဏန်းကပေါ်ချင်တာ ပေါ်လာတာမျိုး ဦးဘတင်တို့က လုပ်မနေ ကြနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကလည်း အကြောင်းနဲ့ပဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိရဲ့ အစကို ရမှသာ လျှင် လည်း နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာရမှသာလျှင် သမ္မာဒိဋ္ဌိကလည်း ပေါ်နိုင်တယ်ဆို တာလည်း စဉ်းစားပါဦး (နှလုံးသွင်း မှန်တဲ့တရားကို နာရမှ ပါ ဘုရား) အဲ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ တရားကို နာရမှတဲ့ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
And this Right View does not sprout up like a mushroom. Do not think it comes by luck, like winning the lottery. (True, Sir). U Ba Tin, do not act like a lottery player, hoping to bump into the prize by chance or hoping the right number just appears. That will not do. Right View has a cause. Only if you get the beginning of Right View can you get Nibbana. (True, Sir). Consider what allows Right View to appear. (We must listen to the Dhamma of Right Attention, Sir). Ah, you must listen to the Dhamma of Right Attention. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့တရားကို နာရမှဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့တရားကို နာရမယ်၊ သောတာပန် တည်ချင်လို့ ရှိရင် တရားမနာရင် မတည်နိုင်ဘူးဆိုတာလည်း ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ တရားနာရမှ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်မှ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
This implies that if you want to become a Sotapanna (Stream Winner), you cannot do so without listening to the Dhamma. (True, Sir). Only by listening to the Dhamma of Right Attention will Right View arise. (True, Sir). Only when Right View arises will you attain Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်ပြီးတော့စဉ်း စား ပါဦးတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ လမ်းမှားပြီးသကာလအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ တောင်ကသွားရတော့ မလို၊ မြောက်က သွားရတော့ မလိုလိုဆိုပြီး ဝိစိကိစ္ဆာကြီးနဲ့ နေရမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာရှိပြီဆိုမှဖြင့် ဒီလမ်းက သွားရတော်မလား ဟိုလမ်းက သွားရတော် မလား ဆိုတဲ့ လူဟာရဲရဲတင်းတင်း ဘယ်တော့မှ လှမ်းလိမ့် မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) လှမ်းပါ့မလား (မလှမ်းပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး သူ့အထဲမှာ ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတယ်၊ သံသယရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now consider this further. The Buddha was very concerned that you would take the wrong path, wandering in doubt (Vicikiccha), thinking, "Should I go south? Should I go north?" (True, Sir). Once doubt exists—"Is this the way? Is that the way?"—a person will never step forward boldly. (True, Sir). Will he step forward? (He will not, Sir). Why? Because doubt resides within him. (True, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာပြီး နှလုံးသွင်း မှန်မှု၊ ဒီတရားကလည်း ဘယ်တရားကို နာမှလဲလို့မေးတော့ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝတရားကို နာရမှ (မှန်ပါ့) သတ္တဝါလည်း မဟုတ်၊ အသက်လိပ်ပြာ ဝိညာဉ်ကောင်ဆိုတဲ့ အယူအစွဲမျိုး မဟုတ်တဲ့ တရားမျိုးနာရမှပဲ (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, regarding the listening to Dhamma and Right Attention: What kind of Dhamma must you listen to? You must listen to the Dhamma of Nissatta Nijjiva. (True, Sir). You must listen to the Dhamma which reveals that there is no living being, no soul, and no spirit. (True, Sir). Now, Yogis, is it not clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်တရားမျိုးနာရမှာလဲ
What Kind of Dhamma?
ဘယ်တရားမျိုးနာရမှာတဲ့လဲ (နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝတရား မျိုးနာရမှာပါ) အဲ သတ္တဝါမဟုတ် အသက် ဝိညာဉ်ကောင် မဟုတ်တဲ့တရားမျိုးနာရတဲ့ (မှန်ပါ့) သုညတဖြစ်တဲ့ တရားမျိုးနာရမှ၊ သတ္တဝါမှ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ တရားမျိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What kind of Dhamma must you listen to? (We must listen to Nissatta Nijjiva Dhamma). Ah, the Dhamma that is not "being," not "soul," not "spirit." (True, Sir). You must listen to the Dhamma of *Emptiness (Sunnata)*, the Dhamma devoid of a self. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
သုညတဆိုက်တဲ့တရားနာ
Listen to the Dhamma of Emptiness
သုညတဆိုက်တဲ့တရားနာရမှ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံး သွင်းမှန်တယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်မှ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်ရောက်မယ်ဆိုတာတော့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့တရားကို မမေ့နဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အတော် အရေးကြီးလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only if you listen to the Dhamma of Emptiness (Sunnata) will your reflection be correct, Yogis. (True, Sir). Only if your reflection be correct will Right View arise. Only if Right View arises will you reach the Path and Fruit of Nibbana. I say this because it is crucial that you do not forget today's Dhamma. (True, Sir).
ဦးဘတင် သာမညအရေးလား၊ ဒီဥစ္စာကို ကြည့်စမ်းပါ (အလွန် အရေးကြီးပါတယ်) အင်မတန် အရေးကြီးတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာသည် ပညာသည်ကပြောလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သာမညနားနဲ့ထောင်ပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့ သြော် ဒီအရေးဟာ နေ့တိုင်းထက် ပိုကြီး နေပြန်ပြီ ဆိုတာကိုပဲ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Tin, is this a trivial matter? Look at this. (It is very important, Sir). It is incredibly important. Yogis, when a wise person speaks, do not just listen with ordinary ears. Decide for yourself: "Oh, this matter is greater than my daily concerns." (True, Sir).
နေ့တိုင်းထက်ပိုပြီး ကြီးနေတယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ဒီလမ်းက သွားမှဆိုတာ သေချာနေတော့၊ ဒီလမ်းကို မြေပုံဆွဲပြီး မှတ်မ ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ လိုရာခရီးကို (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရောက်နိုင်တော့ ဟောဒီမြေပုံကို ခင်ဗျားတို့ ဖျောက်ပစ်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့်၊ ကောင်းကင် သွားတဲ့ လေယာဉ်ပျံဟာ အမှားအယွင်းတွေကို ပြသလိုဖြစ်နေတယ် ရေပြင်သွားလို့ရှိရင်လည်း ကျောက်ဆောင်ထဲရောက်လို့ သင်္ဘောပေါက်ရုံလောက်ပဲရှိမှာပဲ၊ ဒီမြေပုံဟာ ဒီလမ်းစဉ် ပျောက်သွား လို့ရှိရင် မရောက်တော့ဘူးလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is greater than your daily concerns. Since it is certain that you must take this path, if you do not draw this Map and keep it, U Khin Maung, there is no way you will reach the destination. (You cannot reach it, Sir). If you lose this Map, you are like a pilot flying blind in the sky—courting disaster. If you are at sea, you are just waiting to crash into the rocks and sink. If the Map of the Path is lost, decide now: You will not arrive. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်တရားမျိုးနာရမှာလဲ
What Kind of Dhamma? (Reiteration)
ကဲ တရားနာမှုနှလုံးသွင်းမှန်မှုဆိုတာလည်း ဘယ်တရားမျိုးနာရမှာလဲလို့ဆိုတဲ့ အမေးကထွက်လာတော့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝတရားမျိုးနာရမှ (မှန်ပါ့) သတ္တဝါမဟုတ် အသက်မဟုတ် ရုပ်နာမ်တို့ ဖြစ်ပျက်တို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ သတ္တဝါတွေကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, regarding the question "What kind of Dhamma must we listen to for Right Attention?"—the answer is Nissatta Nijjiva Dhamma. (True, Sir). Not a being, not a life—just Mind and Matter (Nama-Rupa), just Arising and Passing away. (True, Sir). It is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Is there a "being" in that? (No, Sir).
ဒီတရားမျိုးနာရမှလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်က တရားနာပြီး နှလုံးသွင်း မှန်သွား တော့တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတရားနာနှလုံးသွင်းမှန်သွားတော့မှ ဦးခင်မောင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လာတော့မှ “ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စနဲ့ ” ပွားလိုက်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက် ပြုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only by listening to this kind of Dhamma will the listening and reflection become correct. (True, Sir). And when the listening and reflection are correct, U Khin Maung, Right View arises. (True, Sir). When Right View arises, and you develop it through the task of cultivation (Bhavetabba), only then can you realize Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်သွားခရီးစဉ်မြေပုံ
The Map of the Journey to Nibbana
ဦးခင်မောင် တော်တော်အရေးကြီးပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန် သွားပုံ၊ မြေပုံကြီးကို ဖျောက်ပစ်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်သွားခရီးစဉ် မြေပုံကြီးမပါလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ရောက်ကြတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ နိဗ္ဗာန်သွား ခရီးစဉ် မြေပုံ တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ) ဘယ်ကစရမှာတုံးဆိုတော့ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ” တရား ၎င်းကို သုညတ တရားလို့လည်း ခေါ်နိုင်တယ် လို့မှတ်ကြပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Khin Maung, this is quite critical. Is it acceptable to lose the Map of the Journey to Nibbana? (It is not acceptable, Sir). If you do not have the Map of the Journey to Nibbana, Yogis, you will simply not arrive. (True, Sir). Now, have you found the Map? (We have found it). Where do we start? We start with the Nissatta Nijjiva Dhamma. Note also that it can be called the *Dhamma of Emptiness (Sunnata Dhamma)*. (True, Sir).
သုညတဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းနေတာပါ၊ ပါသေးရဲ့ လား ဒီမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ (မပါပါ ဘုရား) အဲ “ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဖြစ်တဲ့တရား” သုညတဓမ္မဖြစ်တဲ့တရား၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်လာမှ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်တော့မယ်ဆိုတာ လေးလေးစားစား မှတ်ထားတော့မှ၊ ဟုတ်ပြီ ဒီမြေပုံတော့ မပျောက်ရဘူး ကွဆိုပြီး လေးစားလာကြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sunnata means it is void of a person or being. Is there any person or being in this? (No, Sir). Ah, "The Dhamma of Non-being, Non-soul." The Dhamma of Emptiness. Only when Right View arises from this will you reach Nibbana. If you note this with deep respect, you will cherish it, saying, "Right! We must not lose this Map." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံမရလို့
Because You Did Not Have the Map
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီမြေပုံကို (မဖျောက် ရပါ ဘုရား) ဖျောက်ပစ်ရင်တော့ ဒီနေရာမှာ မျက်စိလည်ပြီသာ အောက်မေ့ ပေတော့ (မှန်ပါ့) မျက်စိလည်ရင် မရောက်တော့ ဘူး (မှန်ပါ့) အခု ခင်ဗျားတို့တသံသရာလုံး “ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစု မကဘုရားတွေ” ပွင့်ပြီးသကာလ သွားကြပါလျှက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပါမသွားတာဟာ နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံ မရလို့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သွား မြေပုံမရတဲ့အတွက် ဘုရားနဲ့လည်း မတွေ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လည်းမတွေ့၊ အိုဘေး၊ သေဘေး၊ နာဘေးတွေနဲ့သာ မိတ်ဆွေ ဖြစ်၊ ငရဲတွေနဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်လိုက်၊ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေနဲ့ နေလိုက်ရ၊ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သဏ္ဍာန် အမျိုးမျိုး ပြောင်းပြီး သကာလ သေပွဲဝင်လိုက်ရ၊ ဒါဟာ နိဗ္ဗာန်မြေပုံ ပျောက်နေလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Those who wish to reach Nibbana must—(Not lose this Map, Sir). If you lose it, consider yourself lost right here and now. (True, Sir). If you are lost, you will not arrive. (True, Sir). Throughout the endless cycle of Samsara, Buddhas far more numerous than the sands of the Ganges have appeared and passed into Nibbana. Yet, you were left behind. Why? Because you did not possess the Map to Nibbana. (True, Sir). Because you did not have the Map, you did not meet the Buddha, and you did not meet Nibbana. Instead, you befriended aging, death, and sickness. You befriended the hells. You lived with suffering and grief (Domanassa). You tumbled upside down through existence, changing forms, only to face death again and again. This happened because the Map to Nibbana was lost. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ပြောတာ အရေးကြီး တယ်လို့ဆိုတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လက်ထဲမှာ ဒီဥစ္စာ အမြဲဆောင်ထားပါ (မှန်ပါ့) ဒီလေးချက် အမြဲ ဆောင်ထားရမယ်၊ ဒီလေးချက်ပျောက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ပေါ့ အိုလမ်း၊ နာလမ်း၊ သေလမ်းကိုသာ ငါသွားတတ်တော့တယ်၊ မအို, မသေ, အမြဲ နေတဲ့ နိဗ္ဗာန်လမ်းတော့ဖြင့် ငါ့မှာ မြေပုံ ပျောက်တဲ့အတွက် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you realize that what I am saying today is critical? (We realize it, Sir). So, keep this in your hand at all times. (Yes, Sir). You must always carry these four points. If these four points are lost, consider yourself ruined. You will only know the road to aging, sickness, and death. Because the Map is lost, decide now: "I am ruined; I will not find the Nibbana where aging and death do not exist." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘုန်းကြီးကအရေးကြီးအောင် ပြောတတ်လို့ အရေးကြီး နေတာလား၊ လမ်းစဉ်အတိုင်း အရေးကြီးနေတာလားလည်း ဝေဖန်ပါဦး (လမ်းစဉ်အတိုင်း အရေးကြီးနေတာပါ ဘုရား) လမ်းစဉ်အတိုင်း အရေးကြီးနေတယ်လို့ ဝေဖန်ကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Am I just making this sound important with my words, or is it important because of the Path itself? Analyze this. (It is important because of the Path itself, Sir). Critique it and see that it is the Path itself that is critical. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအရေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကျရင်လည်း ပျောက်မပစ်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, do not lose this importance when you get home. (Yes, Sir).
တစ်ခေါက်ပြောပါဦးမယ် ခင်ဗျားတဲ့ မှတ်မိဖို့ စာမရေး တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ စာရေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေကတော့ အိမ်ပြန်ကြည့်သိတယ်၊ ရီကော်ဒါ recorder ဖမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကလည်း ဖွင့်ကြည့်ရင် သိတယ်၊ ရှေ့ကိုလည်းတရားက ဆက်ဟောမှာဖြစ်လို့ ရှေ့ကိုလည်း မှတ်စရာတွေနဲ့၊ ဒါကလေး မူပျောက်သွားမှာဖြင့်လည်း ရှေ့မှတ်စရာက နိဗ္ဗာန် အလုပ်စခမ်း ပြောမှာ တော့ သေချာပါရဲ့၊ သေချာပင်သေချာငြားသော်လည်း မူပျောက်သွားမှာလည်း စိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will say it once more so you remember. For the Yogis who do not write, and for those who do—you can review your notes at home. Those recording can listen again. I will continue preaching in the future, and there will be more to note, specifically the practical stations of Nibbana work. That is certain. But even though that is certain, I worry that you might lose this fundamental principle. (True, Sir).
ဘာအစကိုရှာရမှာလဲ
What beginning must we search for?
နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာအစကို ရှာရမလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ရှာရပါ့မယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော တရားကိုရအောင်ရှာရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) သမ္မာဒိဋ္ဌိတရားအစ တွေ့မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိ တွေ့ပြန် တော့လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းအစ၊ ဒုတိယ အစကရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုတိယအစက ဘာတုံးဆိုတော့ တရားနာပြီး နှလုံးသွင်းမှန်မှုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you wish to attain the Paths and Fruitions of Nibbana, what is the very first thing you must seek? (We must seek Right View, Sir). You must find the Dhamma called Right View (Samma-ditthi). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Only when you find the beginning—Right View—will you Yogis reach Nibbana. (True, Sir). But when we say "find Right View," there is a primary cause for Right View to arise. There is a "second beginning." (True, Sir). What is that second beginning? It is listening to the Dhamma and reflecting upon it correctly (Yoniso-manasikara). (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ဘာတဲ့ (တရားနာပြီး နှလုံးသွင်း မှန်မှု ပါ ဘုရား) တရားနာပြီး နှလုံးသွင်းမှု မရှိရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ အစကတွေ့ကို မတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် တွေ့ပါ့ မလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, what is it? (Listening to the Dhamma and reflecting correctly, Sir). If you listen but lack correct reflection, you will never find the beginning of Right View. (True, Sir). U Ba Tin, will you find it? (No, Sir).
ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာစိုးလို့ထပ်ပြောနေတာ
I Say This Out of Fear for Your Ruin
ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ ဒီဥစ္စာ အတော်အရေးကြီးနေလို့ သေသေချာချာ ပြောနေတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ချောက်လှန့်ဟောတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုး နည်းမှာစိုးလို့ ထပ်ပြောနေတဲ့ တရားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဟာ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို လိုချင်သည်ထက်လိုချင်အောင်လို့ ဒီလိုအောက်မေ့မနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ငိုရမှာမြင်လို့၊ ဒီဟာ ပျောက် သွားရင် (မှန်ပါ့) ဒီဟာ ပျောက်သွားရင် မျက်စိလည်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ဝင်္ကပါ လှည့်သည် ထက်ဆိုးမယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးပေဘူးလား (ဆိုးပါတယ်ဘုရား)၊
Consider this carefully, Yogis. Mark this well: I am repeating this because it is critically important. (Yes, Sir). I am not preaching this to frighten you. I am repeating it because I fear for your ruin. (True, Sir). Do not think, "The monk just wants us to desire his teaching." Do not think that. I see that you will have cause to weep in the future if you lose this. (True, Sir). If this knowledge vanishes, you will be utterly bewildered. (True, Sir). It will be worse than being trapped in a maze. (True, Sir). Won't it be terrible? (It will be terrible, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်နိုင်တဲ့တရား
The Dhamma for Correct Reflection
ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိရချင်လို့ရှိရင် တရားနာပြီး နှလုံးသွင်း မှန်ရမယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်း မှန်ချင်လို့ရှိရင်လည်း ဘယ် တရားကို ကျုပ်တို့နှလုံးသွင်းရမှ၊ ဘယ်တရားကို နာရမှ နှလုံး သွင်းမှန်မှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည် နှလုံးသွင်းမှန်မှု ဖြစ်နိုင်ပါ့မတုံး ဆိုတော့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝတရားနာရမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you want Right View, you must listen to the Dhamma and reflect correctly. (True, Sir). But to reflect correctly, which Dhamma must we listen to? What kind of Dhamma enables correct reflection? You must listen to the Dhamma of Non-being and Non-soul (Nissatta Nijjiva). (True, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ်၊ အသက်လိပ်ပြာ ဝိညာဉ် ကောင် မဟုတ်လို့ တရားကို သိထားရမယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ် ဓမ္မတွေဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဲ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ တရားကို နာရမှသာလျှင်လည်း နှလုံ သွင်းမှန်နိုင်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You must understand the Truth that this is not a person, not a living being, not a soul, and not a spirit. (True, Sir). Are Mind (Nama) and Matter (Rupa) a person? (No, Sir). Indeed. Only by listening to the Truth of Nissatta Nijjiva will your reflection be correct. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီနှလုံးသွင်းမှန်မှလည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်မှလည်း မအို မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဦးခင်မောင် အကြောင်း အကျိုးဘယ့်နှယ်တုံး (ဆက်စပ် နေပါတယ်ဘုရား) ဆက်မိနေတယ်နော်။
When your reflection is correct, Right View arises. And when Right View arises, you will reach the cessation of aging and death—Nibbana. (True, Sir). So, U Khin Maung, how do cause and effect relate here? (They are connected, Sir). They are linked perfectly.
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ပြီ
You Want to Reach Nibbana
ဒါဖြင့် သွားပါ ဟိုကပြောင်းပြန်လှည့်လာတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာဖြင့် အသက်ကြီး ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန်အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဒီမြေပုံဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့နိဗ္ဗာန်သွား မြေပုံအဖြစ် နဲ့ ဟောနေတော့ မပျောက်ကြပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကလေး ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိလည်ပြီးသကာလ ချောက်ကျမယ်သာ စိတ်ကူးပေတော့ (မှန်ပါ့) မျက်စိလည် ချောက်ကျမယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ပြီ ဘာလုပ်ရမှန်းကို မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, look at it in reverse. Listen closely. For the elderly and those desiring Nibbana, I am giving you the Map to Nibbana. Do not lose it. (Yes, Sir). If you lose this map, imagine yourself wandering blind and falling into a precipice. (True, Sir). You want to reach Nibbana, but without the map, you won't know what to do. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အမျိုးမျိုး ဥပမာ ကုသိုလ်တွေ ပြုကြတယ်၊ တရားဓမ္မတွေ ရှောက်ပြီး နာ ကြတယ်၊ ကုသိုလ် မဖြစ်ဘူး မဆိုပါဘူး၊ ကုသိုလ်တော့ သေသေချာချာ ဖြစ်ပါတယ်၊ တရားပဲ ကုသိုလ် တော့ဖြစ်ပါတယ်၊ သို့သော် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ဖြစ်နိုင်ပါရဲ့လား ဆိုတော့ တချို့ တရားတွေ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ် ဖို့တယ်မလွယ်လှဘူး၊ ဖြစ်တာက ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လောက် ဖြစ်နေပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် ခေါ်တဲ့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခဲ တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You Yogis perform various merits; you go around listening to Dhamma. I do not say these are not merits; they certainly are. However, does Insight Right View (Vipassana Samma-ditthi) arise? It is not easy for some teachings to produce Right View. Often, only Kammassakata Samma-ditthi (Right View regarding the ownership of Kamma) arises. (True, Sir). The Insight Right View that penetrates the Truths is very rare. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ကံ ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ဦးခင်မောင် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာလျှော်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ တစ်မျိုးက မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုဆိုတော့ မခက်ဘူးလား (ခက် ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုဖြစ်နေရင် နိဗ္ဗာန်နဲ့ဝေးနေတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူး လားဗျာ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, the Right View that believes in Kamma and its results does arise. (Yes, Sir). But the Right View that aligns with the Four Noble Truths does not. (True, Sir). Isn't that difficult? (It is difficult, Sir). If it remains this way, isn't it fair to say you are still far from Nibbana? (It is fair to say, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုတကယ်လိုချင်ရင်
If You Truly Want Nibbana
အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို တကယ်လိုချင်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိအစကို တွေ့အောင်ရှာပါ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိအစ တွေ့လို့ရှိရင် တရားနာပြီး နှလုံးသွင်း မှန်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်း မှန်ချင်လို့ရှိရင်လည်း ဘယ်တရားကို နာမှသာလျှင် ဒို့သည် နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်မှာလဲ ဆိုတော့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဓမ္မ သုညတ ဓမ္မနာရမှ ကိစ္စပြီးမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you truly desire Nibbana, search for the beginning: Right View. (Yes, Sir). To find the start of Right View, you must listen to the Dhamma and reflect correctly. (True, Sir). And to reflect correctly, which Dhamma must you listen to? You must listen to the Dhamma of Non-being and Non-soul (Nissatta Nijjiva)—the Dhamma of Emptiness (Sunnata). Only then will the task be finished. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်တရား နာရမှလဲ (နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဓမ္မ သုညတ တရားနာရမှပါ) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝနဲ့ သုညတနဲ့ အတူတူပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မြဲသည်ထက်မြဲ ခိုင်သည်ထက်ခိုင်အောင်လို့သာထပ်ပြော နေတယ် လို့မှတ်ပါ၊ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဆိုတာလည်း သတ္တဝါ မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ် ဒါကိုသိထားရမယ်၊ သုညတ ဆိုတာလည်း ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဟူသော အဖြစ်မှ ဆိတ်သုဉ်း တာကို သုညတ ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Which Dhamma must you listen to? (We must listen to the Dhamma of Non-being and Emptiness). Nissatta Nijjiva and Sunnata are the same. I am repeating this to make it firm and solid in your minds. Nissatta Nijjiva means knowing it is not a being or person. Sunnata means it is void of the status of a person or being. (True, Sir).
နိဿတ္တ၊ နိဇ္ဇီဝ တရားကိုနာပါ
Listen to the Truth of Non-Being
အဲဒီတော့ သုညတဖြစ်တဲ့ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝတရားကို နာရမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်မှာပဲ (မှန်ပါ့) နှလုံး သွင်းမှန်မှဘာသွားဖြစ်လဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ် ပါမယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှလည်း (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ်) နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် အနုလောမနဲ့ လှည့်မေးမေး ပဋိလောမနဲ့ လှည့်ပြီးရှာရှာ ဒါဟာ အတည့်သွားတဲ့ အသွားပဲ ဆိုတာ သေချာပေါ့ (မှန်ပါ) မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။
Only by listening to the Truth of Emptiness and Non-being will your reflection be correct. (True, Sir). When reflection is correct, what happens? (Right View arises). And when Right View arises? (We reach Nibbana). So, U Khin Maung, whether you ask forward or backward, this is the direct path. Is it not certain? (It is certain, Sir).
ဘုန်းကံရှိလို့ ဆရာနဲ့တွေ့ရတာ
It is Your Good Fortune to Meet a Teacher
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ခဏ ခဏပြောနေတယ်၊ ဘုန်းကံလည်း ရှိကြပါပေတယ်၊ ဆရာသမားများနဲ့ တွေ့ပြီး ဘုန်းကံ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံကြီးကို ကိုယ်ပိုင်ရပေ တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဦးခင်မောင် သာမညကံလား (သာမညကံ မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
I tell you often: you have great parami. You are fortunate to meet a teacher and receive this Map to Nibbana. U Khin Maung, is this ordinary kamma? (It is not ordinary kamma, Sir). Do you Yogis understand this? (Yes, Sir).
သာမညလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဒီနေ့တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကနိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံတာ ခင်ဗျားတို့ရန်ကုန်သွားရင် ရန်ကုန်မြေပုံဝယ်ရတယ်၊ ဒါမှ လမ်းမမှားမှာကိုး (မှန်ပါ့) မန္တလေး သွားပြန် တော့ (မန္တလေးမြေပုံ ဝယ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Do not think of this as trivial. The Yogis listening today have received the Map to Nibbana. If you go to Yangon, you buy a map of Yangon so you don't get lost. (True, Sir). If you go to Mandalay? (We buy a map of Mandalay, Sir).
ဒီလိုဝယ်ပြီး သွားတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်လိုချင်တဲ့နေရာ ဌာနဟာ ဘယ်နှစ်လမ်းမှာ ဘယ် နေရာ မှာ ဘယ်နေရာ ဘယ်လိုရှိ တယ်၊ ဘယ်ကုန်ရောင်း အစရှိသည်မမှားဘဲနဲ့ ရက်မကုန်ဘဲနဲ့ ရောက်သွားကြတယ်၊ သူများလည်း မေးစရာ မလိုတော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး သူနဲ့ဆိုင်ရာ မြေပုံကြီး ကိုယ်ပိုင်ရထားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီမှာလည်း နိဗ္ဗာန်မြေပုံ ဒကာ ဒကာမတွေ ရပလား (ရပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံ ဘယ်ကစရတယ်လို့ ဆိုတာလဲ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်က စကြရမှာလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိက စရပါ့မယ်ဘုရား)။
When you travel with a map, you find the location, the street, and the goods you seek without error and without wasting days. You don't need to ask anyone. (True, Sir). Why? Because you own the relevant map. (True, Sir). Here too, do you have the Map to Nibbana? (We have it, Sir). It is clear where the map starts. (It is clear). Where does it start? (It starts with Right View, Sir).
အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော မြို့ကြီး၊ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူ သောပြကြီး သဘောမျိုး ခင်ဗျားတို့ ရောက်ချင် ရချင်ကြလို့ရှိရင် ဖြင့် နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝတရားကို ရှေးဦးစွာရှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you wish to reach the Great City of Nibbana, first seek the Truth of Non-being and Non-soul. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝတရားကို ရှာတော့မယ်ဆိုတော့ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝကို ကိုယ်တိုင်မသိနိုင်တော့ သူတပါးဟောတဲ့ တရားကို နှလုံးသွင်းမှန်အောင်နာဦး (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် တရားနာပြီး နှလုံးသွင်း မှန်အောင် လုပ်ရဦးမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since you cannot discover the Truth of Non-being by yourself, you must listen to a teacher's Dhamma to reflect correctly. (True, Sir). That is why you must listen and practice correct reflection. Do you grasp this? (Yes, Sir).
တရားနာပြီး နှလုံးသွင်းမှန်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ဖြစ်လာမယ် (မှန်ပါ့) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဖြစ်လာမှ သာလျှင် နှလုံးသွင်းအမှန်ရောက်တယ်၊ နှလုံးသွင်းအမှန်ရောက် မှလည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိကဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်မှသာ လျှင်လည်း နိဗ္ဗာန်က (ရောက်ပါတယ်ဘုရား) ဒီတော့ ဒါ ဟာနိဗ္ဗာန်မြေပုံပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only by listening and reflecting correctly will Nissatta Nijjiva become clear to you. (True, Sir). Only when Nissatta Nijjiva is clear does reflection become correct. When reflection is correct, Right View arises. (True, Sir). And when Right View arises, Nibbana is attained. (True, Sir). Is the map clear now? (It is clear, Sir).
မြေပုံမပျောက်ဖို့အရေးကြီးတယ်
The Importance of Not Losing the Map
နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံဆိုတော့ ဒါကလေးကို ကိုယ်စီကိုယ်ငှ ထားကြပါ၊ အချင်းချင်း မေးမနေကြနဲ့၊ ငါအသက်ကြီးလှပြီ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ဘာလုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးမနေနဲ့ ဒီမြေပုံကိုင်ထား ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သူက စာပေကလေး တော်တယ်၊ သူ့ကိုမေးမှပဲ တော်မယ်၊ မေးမနေနဲ့ မြေပုံ မပျောက် ရင် ကိစ္စမရှိဘူး၊ ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since this is the Map to Nibbana, keep it with you individually. Don't go around asking each other. Do not ask, "I am so old, what should I do to reach Nibbana?" Just hold this map! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Don't think, "He is learned in scriptures, I should ask him." Do not ask. If the map is not lost, there is no problem. You will arrive. (True, Sir). Satisfied? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများမေးစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဘာ မပျောက်ဖို့ အရေးကြီးသလဲ (မြေပုံမပျောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) နိဗ္ဗာန်သွား မြေပုံ မပျောက်ဖို့ အရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သွားပုံကအစ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ တရားကို ရှာမှုကအစ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, do you need to ask others? (No, Sir). What is the most important thing? (Not losing the map is the most important thing). It is crucial not to lose the Map to Nibbana. (True, Sir). U Ba Ohn, do you see it? (I see it, Sir). The map starts with seeking the Truth of Non-being. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်လမ်းမြေပုံအစကို ကိုင်ရမှာက ဦးဘအုန်းဘယ် က ကိုင်ရမှာတုံး (နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ တရားကစပြီး ကိုင်ရမှာ ပါ ဘုရား) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝတရားကို အရရှာမယ် (မှန်ပါ့) နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ တရားကလည်း ကိုယ်တိုင်ရှာလို့ မရဘူး တရားနာပြီး နှလုံးသွင်း မှန်မှရမှာပါ (မှန်ပါ့)။
Where must you grasp the beginning of the map, U Ba Ohn? (We must grasp it at the Truth of Non-being, Sir). You must search for the Truth of Non-being. And since you cannot find it alone, you must listen to the Dhamma and reflect correctly. (True, Sir).
တရားနာ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင်လည်း နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ အတွက် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လာတဲ့အခါ ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်ပို့ပေးပါလို့ မပြောရဘူး၊ သူတို့ကဒီသွားတဲ့ အဖြောင့်လမ်းကြီး နေတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူ့မှ အပို့မခိုင်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you reflect correctly and Right View arises, you do not need to pray, "Please send me to Nibbana." Since you are on the straight path, do not ask anyone to send you. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).
ဒီနေ့ဘာတရားဟောသတုံး
What Dhamma Was Preached Today?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ဘာတရား ဟောသတုံး ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သွား မြေပုံတရားကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you realize what Dhamma I preached today? (You preached the Map to Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြေပုံတရားကိုဖြင့် ဦးဘတင် ဖျောက်ပစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီထက် ကိုယ်ကျိုးနည်း တာတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံပျောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သံသရာလည်တဲ့ဥစ္စာကတော့ ကိုယ်သွားနေကျဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလမ်းမှာ ဖုံးပြီးသား ဖြစ်မနေ ကြဘူးလား (ဖြစ်နေပါ တယ်) ဖုံးပြီးသားဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေတာကလည်း တခြားမဟုတ်ဘူး မျက်စိလည်နေလို့ ဖုံးနေတာ (မှန်ပါ့)။ အဖြောင့်သွား လို့ဖုံတာလား၊ မျက်စိလည်လို့ ဖုံတာလား (မျက်စိလည်လို့ ခြေရာထပ်တာပါ ဘုရား) အဲဒါကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးသွား အနှမ်းသွား ဖြစ်နေတော့တယ် ဆိုတာ ဘာမှ သံသယရှိဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ) လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
If U Ba Tin loses this Map to Nibbana, there is no greater ruin than this. (True, Sir). The moment the Map to Nibbana is lost, the cycle of Samsara—which you are already accustomed to—becomes your path again. (True, Sir). Aren't you already covered in the dust of that path? (We are, Sir). You are covered in dust not because you are walking straight, but because you are lost and wandering in circles. (True, Sir). Is it because you are walking straight or because you are bewildered? (It is because we are bewildered and retracing our own footsteps, Sir). There is no doubt that you are wandering aimlessly like a madman. (True, Sir). Is there any doubt? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သားနဲ့ခွဲရမှာ ဒါလောက်အစိုး ရိမ်မကြီးနဲ့၊ သမီးနဲ့ခွဲရမှာ ဒါလောက် မစိုးရိမ်နဲ့၊ ပစ္စည်းနဲ့ခွဲရမှာ ဒါလောက်မစိုးရိမ်နဲ့၊ နိဗ္ဗာန်လမ်းမြေပုံကတော့ ပျောက်မှာစိုးရ တယ် (မှန်ပါ့) တကယ်လည်း ချမ်းသာတဲ့ဆီ သွားရမည့် ခရီးစဉ် ပျောက်သွားတယ် ဆိုကတည်းကိုက ငါတော့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီး ဆင်းရဲနဲ့ ပင်လယ်ဝေ နေဖို့ပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not worry so much about parting from your sons. Do not worry so much about your daughters. Do not worry so much about your property. You must only worry about losing the Map to Nibbana. (True, Sir). If the itinerary to the place of peace is lost, simply realize: "I am ruined. I am left only to drown in a sea of suffering." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘာမပျောက်ဖို့အရေးကြီးသတုံး
What Must Not Be Lost?
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမပျောက်ဖို့ အရေးကြီးသတုံး (နိဗ္ဗာန်သွားလမ်း မြေပုံမပျောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) မယုံရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုခေတ်မှာ သွားလာနေတဲ့ လေယာဉ်ပျံကို မေးကြည့်ကြည်၊ ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောကို မေးကြည့်ကြည်၊ ကမ္ဘာလှည့်တိုင်းပြည်လှည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ မေးကြည့်ကြည့်၊ မြေပုံလက်ကိုင်မရှိရင် ဦးဘတင် ဘယ်သူမှ မှန်ကန်အောင်သွားလို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
What is the crucial thing not to lose? (The Map to Nibbana must not be lost, Sir). If you don't believe me, ask the pilots flying airplanes today. Ask the captains of ocean liners. Ask the world travelers. U Ba Tin, can anyone travel correctly without a map in hand? (No one can, Sir). Can they? (No, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး သွားရာမြေပုံပျောက်နေတယ်၊ မြေပုံ တွေ ပျောက်တော့ ခရီးကို ရောက်ပါဦး မလား (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်တဲ့အပြင် ငွေမကုန်သင့်တဲ့နေရာမှာကုန်၊ ဓာတ်ဆီ မကုန်သင့် တဲ့နေရာမှာကုန်၊ ကျောက်ဆောင်နဲ့ မတိုက်သင့်တဲ့ နေရာမှာတိုက်၊ တောင်နဲ့မတိုက်သင့်တဲ့နေရာ မှာ တောင်နဲ့တိုက် နေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုဖြစ်တာ မြေပုံပျောက်လို့သာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? If the map is lost, will they reach their destination? (They will not, Sir). Not only will they not arrive, but they will waste money where it shouldn't be wasted, burn fuel where it shouldn't be burned, and crash into rocks and mountains where they shouldn't crash. (True, Sir). Mark this: all this happens because the map is lost. (True, Sir).
တစ်ခါတလေ မြေပုံရှိလျက်နဲ့တောင်မှ မှားတဲ့အခါ ပါသေး တယ် (မှန်ပါ့) အဲ ခင်ဗျားတို့ မှာလည်း ဒီမြေပုံဟာ တစ်ခါ တစ်ခါပျောက်သွားတယ်၊ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး လောကဓံ ဓားပြ တိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီမြေပုံပျောက် သွားရင် သွားပြီ၊ ကျောက်တောင် တိုက်မယ်သာ စိတ်ကူး ပေတော့ (မှန်ပါ့) သင်္ဘောပျက်မယ်သာ စိတ်ကူးပေတော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes, people go wrong even with a map. (True, Sir). For you, too, this map sometimes disappears. When the bandits of Worldly Vicissitudes (Lokadhamma)—concerns for sons, daughters, business—attack you, if this map is lost, you are finished. Just imagine yourself crashing into a rocky mountain. (True, Sir). Imagine the ship sinking. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Is it clear why I say this is urgent? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ မြေပုံ လက်ကိုင်ရကြပလား (ရပါပြီ ဘုရား) ရှေးဦးစွာ ဘယ်က စကိုင်ရမလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိက စကိုင်ရပါမယ်) ဒီကလိုက်ကြပါ၊ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝက ကိုင်ပါ နော် (မှန်ပါ့)။
၁-နံပါတ်က ဘာကိုင်ရမယ် (နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝက ကိုင်ရ ပါ့မယ်ဘုရား) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝကို ကိုယ်တိုင်ရှာလို့ မရတော့ ဘာလုပ်ရမယ် (တရားနာပြီးနှလုံးသွင်းမှန်ရပါမယ်ဘုရား)။
So, do you have the map in hand today? (We do, Sir). Where do you start gripping it? (We start gripping it at Right View). Follow from there. Grip it at Nissatta Nijjiva. (Yes, Sir). Number 1: What do you grip? (We grip Nissatta Nijjiva, Sir). Since you cannot find Nissatta Nijjiva alone, what must you do? (We must listen to Dhamma and reflect correctly, Sir).
လမ်းမှားစရာရှိသေးရဲ့လား
Can You Still Go Wrong?
အဲဒီတရားနာပြီး နှလုံးသွင်းမှန်တော့ ဘာတွေ့မယ် ထင်ကြသတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိတွေ့ပါမယ်) အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိ တွေ့လို့ရှိရင် လမ်းမှားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) “ဧကာယ နောယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဆိုပြီး တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ ဒီကို ရောက်လာတယ်ဆိုတာ ဘုရားက ဝန်ခံဟောတော်မူတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you listen and reflect correctly, what do you think you will find? (We will find Right View). And if you find Right View, can you still go wrong? (No, Sir). The Buddha guaranteed: "Ekayano ayam bhikkhave maggo"—This is the only way. It leads straight here. (True, Sir). Satisfied? (Yes, Sir).
ကဲ နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မပျောက်ဖို့ အရေး ကိုယ့်အရေး (မှန်ပါ့) မြေပုံဆွဲပေးဖို့ကတော့ ဆရာဘုန်းကြီး အရေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now things are set. Not losing it is your responsibility. (True, Sir). Drawing the map is the monk's responsibility. (True, Sir).
အဲဒီဥစ္စာကို နက်ဖြန်မေးလိမ့်ဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဖျောက်ပစ် မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) အိမ်ကျတော့ မြေပုံပါ ပျောက်နေမှာ စိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြေပုံပျောက် နေရင်တော့ဖြင့် ကောင်းကင်က လေယာဉ်ပျံ လမ်းမှန်တော့မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ) ရေထဲသွားတဲ့ သင်္ဘောတွေ (မမှန်ပါ ဘုရား) နိုင်ငံလှည့် ကမ္ဘာလှည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မမှန်ပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံး (မြေပုံ ပျောက်လို့ပါ ဘုရား) သွားရာမြေပုံ ရောက်ရာမြေပုံ ကိုင်ရာမြေပုံတွေ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှာလည်း နိဗ္ဗာန်နဲ့ဆိုင်တဲ့ မြေပုံပေးထားပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I will ask you about this again tomorrow, for fear you might lose it. (True, Sir). I worry that when you get home, the map will disappear. (True, Sir). If the map is lost, the airplane in the sky will not be on the right path. (True, Sir). The ships at sea? (Not on the right path, Sir). The world travelers? (Not on the right path, Sir). Why? (Because the map is lost, Sir). The map to travel, the map to arrive, the map to hold—it is all lost. (True, Sir). Here, I have given you the map related to Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့်နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝဓမ္မကို ရှေးဦးစွာရှာ (မှန်ပါ့) ရှေးဦးစွာရှာဆိုတော့ ကိုယ်ကတော့ သဗ္ဗံ ဇာနာတီတိ သဗ္ဗညုတဉာဏ် လည်းမဟုတ်ဘူး သူတစ်ပါးမှီမှသိရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ရှာမယ်ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်နဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့တရားကို နာရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သ
ဘောနဲ့လျော်တဲ့ (မှန်ပါ့) မနာရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိမဖြစ်လို့ ရှိရင်လည်းနိဗ္ဗာန်ကို (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်တော့ ဘူးဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝတရားကို ရှာရ တော့မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်လာတယ် (ပေါ် လာပါတယ်) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, first search for the Dhamma of Non-being and Non-soul (Nissatta Nijjiva). (True, Sir). To search for it—since you are not Omniscient Buddhas (Sabannuta-nana) who know all—you are people who must rely on others to know. So, if you plan to search for Nissatta Nijjiva, you must listen to the Dhamma that enables correct reflection within you. (True, Sir). Dhamma that aligns with the truth. (True, Sir). If you don't listen, Right View will not arise. If it doesn't arise, will you reach Nibbana? (No, Sir). If you won't reach it, then it becomes clear to you Yogis: "Oh, we must search for the Truth of Non-being." (It becomes clear). Is it clear? (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်သုညတ တရားအရှာခိုင်းပါလိမ့်
Why Search for Sunnata (Emptiness)?
ဘာဖြစ်လို့ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝတရား သတ္တဝါမဟုတ် ဇီဝမဟုတ် တဲ့ တရား၊ သုညတတရားကို အရှာခိုင်းပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ရိုးရာနှိပ်စက်နေတာက မတော်လှန်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့) ဟောဒါသားပဲ၊ ဟောဒါ သမီးပဲ၊ ဟောဒါ မြေးပဲ၊ ဟောဒါ ငါပဲဆိုတာ ရိုးရာကြီးက နှိပ်စက်လိုက်တာ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ပျောက်သွားကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတည်းငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက လွှမ်းမိုးလာတာပဲ (မှန်ပါ့) ငါ့သား၊ သမီး၊ ငါ့ကိုယ်ဆိုတာတွေ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဒါကပျောက်သွားလို့ ဒိဋ္ဌိ ဦးစီးလာတာ ဘာတုံး (နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ပျောက်သွားလို့ ဒိဋ္ဌိဦးစီးလာတာပါ ဘုရား)။
Why do I ask you to search for the Nissatta Nijjiva Dhamma—the Truth that is not a being, not a soul, the Truth of Emptiness (Sunnata)? It is because the torture of your traditions is something you cannot rebel against. (True, Sir). "This is my son. This is my daughter. This is my grandchild. This is Me." Tradition oppresses you so heavily that the moment Nissatta Nijjiva is lost, the Wrong View of "I" (Ditthi) overwhelms you completely. (True, Sir). "My son, my daughter, my self"—don't these notions arise? (They arise, Sir). What is the cause of Ditthi taking the lead? (It is because Nissatta Nijjiva is lost that Ditthi takes the lead, Sir).
သုညတ ဓမ္မပျောက်သွားတော့ကို တစ်ခါတည်း၊ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာဆိုတာကြီးက ဦးစီးလာလိုက်တာ သူသာဦးစီးလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊
“ဒိဋ္ဌိ ဗန္ဓန ဗန္ဓာတေ တဏှာသောတေန ဝုယှရေ၊ တဏှာသောတေန ဝုယှန္တာ၊ နတေ ဒုက္ခာပမုစ္စရေ”
ဒိဋ္ဌိဦးစီး လာရင်တော့ မရတော့ဘူး၊ သံသရာ မျောမယ်သာ စိတ်ကူး ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the Dhamma of Emptiness (Sunnata) is lost, the concept of "My self, My belongings" takes charge. If that takes charge: "Diṭṭhi bandhana bandhā te, taṇhā sotena vuyhare, taṇhā sotena vuyhantā, na te dukkhā pamuccare." If Ditthi leads, there is no hope. You must simply resign yourself to drifting in Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီမြေပုံဟာ သိပ်အရေးကြီးတယ်
This Map is Critical
ဒါဖြင့် နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ မပျောက်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမြေပုံဟာ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, to prevent Nissatta Nijjiva from disappearing, this map is critically important for you Yogis. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဦးခင်မောင် အကြောင်းအကျိုးကော ဆက်ပလား (ဆက်ပါပြီ ဘုရား) လိုရင်းမှန်ကော သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) လိုရင်းမှန်းသိလာတော့ တော်တော် အရေး ကြီးလို့ တော်တော် ပြောနေတာ၊ အခုနာရီဝက်ကျော်ကျော် ပြောတဲ့အဓိပ္ပါယ်၊ ငါတို့မှာ နဂိုရ်က လက်ကိုင်မရှိလို့ ရမ်းနေတာ ကိုး ဆိုတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Khin Maung, are the cause and effect linked? (They are linked, Sir). Do you know the essence? (We know, Sir). Since you know the essence, I have been speaking at length because it is so important. From what I have said for over half an hour, it has become clear: "We were flailing about blindly because we lacked a guide." (True, Sir).
လက်ကိုင်မရှိတော့ ဘယ်နှယ်တုံး (ရမ်းနေပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီလမ်းပဲလား သို့မဟုတ် ဟိုဖက်လမ်းပဲလား ကွေ့သွားရမှာပဲလားဆိုပြီး၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတွေ ခင်ဗျားတို့သည် မေးပြန်တော့လည်း၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံး ကိုယ်တိုင် လည်း မြေပုံကမရှိ (မှန်ပါ့) ပြောတဲ့ ပါးစပ်ကလည်း အများ အားဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြေပုံလက်မှာကိုင်ပြီးပြောတာ ကနည်းတယ်၊ ပြောသံကြားနဲ့ ပြောနေတာများတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ သံသရာထဲ ဒေါင်ချာစိုင်းနေတာပဲဆိုတာကော ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Without a guide, how was it? (We were flailing blindly, Sir). "Is Nibbana this way? Or that way? Do we have to turn?" You asked all sorts of questions. You ended up at the "end of other people's mouths" (blind faith), having no map of your own. (True, Sir). And those who spoke to you—most of them did not speak with a map in hand; they spoke from hearsay. (True, Sir). Do you realize you were just spinning in circles in Samsara? (We realize it, Sir).
ဒေါင်ချာစိုင်းတဲ့ဇာတ်ကိုသိမ်းကြစို့
Let Us End the Drama of Spinning in Circles
အဲ အခုဒေါင်ချာစိုင်းတဲ့ဇာတ်ကို သိမ်းကြစို့ (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့သိမ်းမတုံး (နိဗ္ဗာန်မြေပုံ လက်ကိုင်ထားရ ပါမယ်) နိဗ္ဗာန်သွားလမ်းပြမြေပုံကို လက်ကိုင်ထားရင် နေရာ ကျပြီ (မှန်ပါ့) သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးစရာကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, let us end this drama of spinning in circles. (Yes, Sir). How shall we end it? (We must hold the Map to Nibbana, Sir). If you hold the Map to Nibbana, everything is set. (True, Sir). Is there any need to end up at someone else's mouth? (No, Sir).
အဲ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာဘယ်မှာရှိမလဲဗျ (မှန်ပါ့) အခုတော့ သူများလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောတာလည်း အောက်မေ့မနေနဲ့ ဘုရားဟောထားခဲ့တာ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဟာ “ယောနိသောမနသိကာရ” တဲ့ ပရတောဃောသ - ပါပဲဆိုတာ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးတရားကိုလည်း နာရမှ “ယောနိသော မနသိကာရ” ကိုလည်း ရမှ (မှန်ပါ့) အဲဒါကို ထင်ရှားရန် ဘုန်းကြီးက “ယောနိသော မနသိကာရ” ဆိုတာ တခြားမဟုတ် ဘူး၊ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ တရားကို နာရမှ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Is there anything more frightening than relying blindly on others? (No, Sir). Now, do not think this is just "another person's" teaching. Do not think it is just the monk's teaching. It is the Buddha's teaching. (True, Sir). The Buddha explicitly preached that the cause for Right View is Yoniso-manasikara (Wise Reflection) and Parato-ghosa (Listening to the Dhamma from another). (True, Sir). You must listen to the Dhamma, and you must have Yoniso-manasikara. (True, Sir). To make this clear, I tell you: Yoniso-manasikara is nothing else but listening to the Truth of Non-being and Non-soul. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ပစ္စည်းကပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ဆုတောင်းရင်ရတယ်
The Innermost Treasure
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြေပုံကိုဖြင့် ဖျောက် ပစ်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ဒီမြေပုံကို ဖျောက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့အပါယ်လေးပါး ရောက်ဖို့ရယ်၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေ ရှောက်ရွှဲဖို့ရယ် ဒါပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် နစ်နာသွားမယ်နော် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အတွင်းပစ္စည်းပျောက်တာ၊ ဒါလောက် မဆိုး ပါဘူး (မှန်ပါ့) အတွင်းပစ္စည်းက ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ နောက်ကို ဒီထက်နှစ်ဆတိုးရပါလို၏ ဆုတောင်းယူ နောက်ဘဝရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာကမရတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, is it acceptable to lose this map? (Not acceptable, Sir). If you lose this map, there is only the descent into the Four Woeful States, and the soaking in the tears of aging, sickness, and death throughout the Thirty-One Planes of Existence. (True, Sir). It will be a tremendous loss. (True, Sir). Losing your internal worldly property is not that bad. (True, Sir). If you lose worldly property, you can offer a single flower, pray to get it back double in the next life, and you might get it. (True, Sir). But if you lose this, you cannot get it back. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာကမှ အတွင်း ပစ္စည်းထက် အတွင်းကျတဲ့ ပစ္စည်းလို့ မှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်လိုက်ပါတယ်ဘုရား) ဘုရား အဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့ရတာ ဒီအတွင်းပစ္စည်းထက် အတွင်းပစ္စည်းကျတဲ့ ပစ္စည်းပျောက်နေလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သံသရာထဲမှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေချည့် ကိုယ်က အဖော်လုပ်နေတာ နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံ အတွင်းပစ္စည်းပျောက်နေ လို့ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဟုတ်ပလားဗျာ (ဟုတ်ပါ တယ်ဘုရား)
So, Yogis, mark this as the "Innermost Treasure," deeper than any material possession. (True, Sir). Shouldn't you mark it so? (We should, Sir). We missed the previous Buddhas because we lost this Innermost Treasure. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). We have been accompanied only by the dangers of aging, sickness, and death in Samsara because we lost the Map to Nibbana—this Innermost Treasure. (True, Sir). U Khin Maung, isn't that so? (It is so, Sir).
သတ္တဝါမဟုတ် ရုပ်နာမ်ဓမ္မပဲ
Not a Being, Just Mind and Matter
အခုလည်း ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အိမ်ကျရင် ဒီမြေပုံကို ဖျောက်ပစ်မှာလည်း စိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ့) အိမ်ကျရင် ဖျောက်ပစ်မှာ စိုးရတယ်ဆိုတော့ အိမ်ကျတော့ သားတွေ သမီးတွေ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကလည်း နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဖြစ်ရမယ်၊ သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မပဲ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ ပျောက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း မြေပုံတစ်ချပ် ပျောက်ပြန်ပြီ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I fear that when you return home, you will lose this map again. (True, Sir). I fear you will lose it. When you get home, your sons and daughters must become Nissatta Nijjiva (Non-beings) to your eye. (True, Sir). Your own body must become Nissatta Nijjiva. It is not a being. It is just Mind, Matter, and Dhamma. It is Impermanence, Suffering, Non-self, and the Truth of Suffering. (True, Sir). The moment these truths vanish, you will have to say, "I have lost the map again." (True, Sir).
ဒါကလေးဝင်လာရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မြေပုံ အစပျောက်ပြန်ပြီ) မြေပုံအစ ပျောက်ပြန်ပြီ၊ မြေပုံပျောက်ရင် ဖြင့် ငါတော့ဖြင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးထဲရော တွေ့ဦးမယ် ဆိုတာ၊ သေသေချာချာ မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If that ignorance enters, what will you say? (The beginning of the map is lost again). The beginning is lost. And if the map is lost, you must realize with certainty: "I am destined to meet the dangers of aging, sickness, and death once more." (True, Sir).
ဒါပေါ်လာရင်မြေပုံတွေ့ပြီ
When This Appears, You Have Found the Map
နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝကလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ မြေပုံတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) မြေပုံတွေ့ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမြေပုံ အတိုင်း လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့) မလိုက်ရပေဘူးလား (လိုက်ရပါတယ်ဘုရား)။
If the realization of Nissatta Nijjiva (the nature of non-being and non-soul) appears to you, U Khin Maung, you have found the map. (Yes, Sir). Once you have found the map, you must follow it precisely. (Yes, Sir). Must you not? (We must, Sir).
ဒါကလေး ပျောက်သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် လှလှကြီးနည်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက် ပါပြီ ဘုရား)။
If this realization disappears, you will be utterly ruined. (True, Sir). Is it fair to say you would be ruined? (It is fair, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းတဲ့ ဇာတ်ဟာ ဘယ်ဇာတ်ပါလိမ် မတုံးမေးတော့ တွေ့ကို မတွေ့ပါဘူး ဘုရား၊ ပျောက်တယ်ဆိုတာ အသာထားပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask what kind of ruin this is—well, for those who haven't found the map at all, we cannot even speak of them losing it! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (တွေ့ကို မတွေ့ပါ ဘုရား) တွေ့ ကို မတွေ့ဘူး ပျောက်သွားတယ် ဆိုတာသာ ထားပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How is it? (They haven't found it at all, Sir). Let us put aside those who simply lost it; consider those who never had it. (True, Sir).
အခု ဒီဒကာဒကာမတွေမှာ ရထားတာ ကတော့တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ပျောက်မှာစိုးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ | ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘယ်လိုစိုးရိမ်ပါလိမ့် ဘုန်းကြီးက (ပျောက်မှာ စိုးရိမ်ပါတယ်ဘုရား) ပျောက်မှာ စိုးရိမ်ရတယ်၊ ဒီလို နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ဖြစ်တဲ့လူက တရားမနာရ မပြုရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သူခမျာများ စားရေး သောက်ရေး နေရေး ထိုင်ရေးနဲ့ အရေး ကြီးပြီးသကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ မြေပုံမတွေ့မှာ စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့အတွက်တော့ ဘာတဲ့ (ပျောက်မှာစိုးရိမ်ရတယ်) မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လည်း တယ်မထူးလှဘူး (မှန်ပါ့) မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း သူ့လက်ထဲမှာ မရှိတာဘဲ၊ ပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (သူ့လက်ထဲမှာ မရှိတာဘဲ) မရှိတာခြင်းအတူတူဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I am speaking to you, the Yogis here, because you have actually found it, and I am worried you might lose it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). As for the monks, why do we worry? (You worry we might lose it, Sir). We worry because for ordinary people who have never listened to Dhamma or practiced, who are consumed by the struggle for food, clothing, and shelter, they haven't even found the map yet. (True, Sir). But for you? (We might lose it). In the end, the one who hasn't found it and the one who has lost it are not much different. (True, Sir). The one who hasn't found it doesn't have it in his hand. The one who lost it... (Doesn't have it in his hand either). They are equal in their lack. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါပျောက်သွားရင် ဒိဋ္ဌိကဦးစီးပြီ
If this is lost, Wrong View takes charge
ဘုန်းကြီး တကယ်ပြောတဲ့ ဘုန်းကြီးပါလားလို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့အတွက်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ဒါကလေး ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ ဒါပျောက်သွား သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒိဋ္ဌိကဦးစီးပြီ (မှန်ပါ့) မစီးပေ ဘူးလား (စီးပါတယ်) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ပျောက်ပစေဦး ခင်မောင် ဒိဋ္ဌိလာမလား (လာပါတယ်) ဒိဋ္ဌိလာရင် လမ်းနှစ်ခွတွေ့တော့မယ် ဝိစိကိစ္ဆာ ပါလာမယ်၊ ပါလာရင် လမ်းနှစ်ခွတွေ့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဆနေရပြီ၊ ဆနေရရင် တစ်ဖက်တော့ နင်းတော့မှာပဲ၊ ဟိုဘက် လမ်းလိုက်ရမလား ဒီဘက်လမ်း လိုက်ရမလား နှစ်ခွဲတော့ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
Do not think, "This monk is just being strict." Realize that I am speaking for your benefit. (Yes, Sir). If this insight disappears, the moment it vanishes, Wrong View (Ditthi) takes charge. (True, Sir). Won't it take over? (It will, Sir). If Nissatta Nijjiva disappears, U Khin Maung, will Ditthi come? (It will come, Sir). When Ditthi comes, you will face a fork in the road, and Doubt (Vicikiccha) will follow. When Doubt arrives, you will hesitate. You will waver, thinking, "Should I follow this path? Or should I follow that path?" You will face a dilemma. (We will, Sir).
ပထမဒိဋ္ဌိဦးစီးတယ်၊ နောက် ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတဲ့ လမ်းနှစ်ခွ လာတွေ့တော့ လိုက်မိလိုက်ရာ လိုက်တော့သွားပြီ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော မအိုရာ, မသေရာသို့ ဆိုက်ဆိုက်မြိုက် မြိုက် ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
First Ditthi dominates. Then, when you encounter the fork in the road called Vicikiccha, you will follow whichever path seems convenient and go astray. (True, Sir). Will you ever reach Nibbana, the Cessation of Aging and Death? (We will not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငယ်ရာက ကြီးပြီးသကာလ ဒီမြေပုံ လက်ကိုင် မရှိဘူး အလကား ကြီးလာတာ (မှန်ပါ့) အလကားကြီး လာတာလား မြေပုံ လက်ကိုင်ရှိပြီး ကြီးလာတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Come now. If that is the case, you have grown from childhood to adulthood without ever holding the map. You just grew up in vain. (True, Sir). Did you grow up holding the map, or did you grow up for nothing? (For nothing, Sir).
ကိုယ်တော့်မြေပုံ မလိုချင်ဘူးတဲ့
"I don't want your map"
နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝများ ခင်ဗျားတို့ ဟောမယ် ကြံလို့ရှိရင် ဆရာတော် သမားတော်လည်း အင်မတန် ဟောတော်မူပါ တယ်၊ ဤကား ကုသလာဓမ္မာ အကုသလာဓမ္မာ ဆိုရင် ဒါဟာ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ဟောတော်မူတာပဲ၊ ဆရာတော်တွေလည်း ဟောရော ခင်ဗျားတို့က အဘိဓမ္မာ သတ်တယ်ဆို ထပြေးကြ တာပဲ (မှန်ပါ) မပြေးကြဘူးလား (ပြေးပါတယ်ဘုရား) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ လည်း ဟော ဦးဘအုန်း ထကြတော့တာပဲ။ တော်ပါတော့၊ ကိုယ်တော့် ဒီမြေပုံ မလိုချင်ဘူးလို့ ဆိုရာတောင် ကျနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If we try to preach about Nissatta Nijjiva to some, even though the teachers explain it clearly—"This is Kusala Dhamma, this is Akusala Dhamma," which is teaching Nissatta Nijjiva—people run away, claiming, "They are killing the Abhidhamma!" (True, Sir). Don't they run? (They run, Sir). As soon as we preach Nissatta Nijjiva, U Ba Ohn, they get up and leave. Enough. It amounts to saying, "Monk, I don't want your map." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဦးခင်မောင်ကြီးတို့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ မပါလို့ရှိရင်လည်း “ယောနိသော မနသိကာရက” လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်း မမှန်တော့ဘဲနဲ့ ဘယ်မှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်တော့မတုံး (မဖြစ်ပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိမှ မဖြစ်ဘဲနဲ့ ဒကာဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိရမှ နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်တဲ့ဥစ္စာ မြင်စရာကို မျက်လုံးပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) မပါလို့ ရှိရင် ရောက်ပါဦးတော့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Isn't it the same with U Khin Maung Gyi’s circle? (It is, Sir). Therefore, Yogis, if Nissatta Nijjiva is absent, will Wise Reflection (Yoniso Manasikara) arise? (It will not, Sir). Without proper reflection, how can Right View (Samma-ditthi) arise? (It cannot, Sir). Without Right View, you do not have the eyes to see Nibbana. Do you even have the eyes to look? (No, Sir). If you have no eyes, will you ever arrive? (We will not arrive, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့အရေးကြီးကြောင်း သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဒီနေ့ ဘာတရား ဟောသတုံး (နိဗ္ဗာန် သွားမြေပုံတရားကို ဟောပါတယ်) နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တဲ့ မြေပုံကို ဖျောက်မပြစ် နိုင်အောင်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို ပေးထား တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you realize how important this is? (We do, Sir). What Dhamma are we discussing today? (We are discussing the Map to Nibbana). I am giving you the map that leads to Nibbana so that you do not destroy it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အိမ်ရောက်ရင်ပျောက်တတ်တယ်
It disappears when you reach home
ဘယ်အချိန်ပျောက်တတ်သတုံး (အိမ်ရောက်ရင် ပျောက်တတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် မသွားကြနဲ့၊ မသွားကြနဲ့၊ အိမ်ပြန်ဖို့ တောင် မတော်ဖြစ်နေကြပြီ၊ ပြန်ကြလို့ရှိရင်လည်း ဒါကိုတော့ မပျောက်ကြစေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ရောက်ရင် ပျောက်တယ် ဆိုကတည်းက အတော်ဆိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When does it usually disappear? (It tends to disappear when we reach home). Then don't go! Don't go! You aren't even fit to go home. If you do go back, do not let this map disappear. Saying "it disappears when I get home" is already a very bad sign, Yogis. (True, Sir).
ပျောက်လည်း ပျောက်တတ်တာပဲ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင်ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေရာတွေဟာ စက်လေးပါး မကြုံဘူး' ပဋိရူပဒေသဝါသစက်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ပုဗ္ဗေစ ကတ ပုညတာစက်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ “အတ္တသမာပဏီဓိကလည်း” မရှိဘူး၊ ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့တုံး နိဗ္ဗာန်သွားမြေပုံ သူရောက်ရင် ပျောက်တယ်ဆိုကတည်းက၊ ဘယ်ကလာ ကောင်းနိုင်တော့မလဲ (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား) ကောင်းနိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
It really does tend to disappear, U Khin Maung. (True, Sir). U Khin Maung, your homes do not possess the Four Wheels of Prosperity. You are not in a suitable region (Patirupa-desa), you lack past merits (Pubbe-cata-punnyata), and you lack right aspiration (Atta-samma-panidhi). U Ba Ohn, do you see? (I see, Sir). Why? Because if you say the Map to Nibbana disappears when you arrive there, how can that place be good? (It cannot be good, Sir). Is there any goodness left? (None, Sir).
ပျောက်တယ် မပျောက်တယ်ဆိုတာကလည်း အိမ်မှာ စဉ်းစားကြည့် အိမ်ရောက်ရင် သောကဗျာပါဒ ဝင်လာ တာပဲ (မှန်ပါ့) မဝင်လာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်) လာတယ်ဆို ကတည်းက အဲဒါ ဘာပျောက်လို့ဆိုတာ ရိပ်မိ ရောပေါ့၊ မြေပုံပျောက်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Consider whether it disappears or not. Just think about it at home. The moment you arrive, sorrow and anxiety (Soka-Byapada) enter. (True, Sir). Do they not enter? (They enter, Sir). The fact that they enter means—what has disappeared? You know the answer. The map has disappeared. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
မြေပုံပျောက်တော့ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ ဆိုတာ ငါ့ဟာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိစွဲက အကြောင်းခံလာတာဗျ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိလာခြင်းကြောင့် သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿတို့ အကုန်ဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When the map is lost, sorrow, lamentation, pain, and grief arise because they are rooted in the Wrong View of "I" and "Mine." (True, Sir). Do you see now that sorrow, lamentation, pain, and grief all stem from the arrival of Ditthi? (We see it, Sir).
မနေကောင်းတဲ့နေရာကကိုယ့်အိမ်
Home is the place you should not live
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသွားကောင်းတဲ့ အရပ် မနေကောင်းတဲ့နေရာဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) မသွားကောင်းတဲ့ အရပ်ကလည်း ကိုယ်နေတဲ့အရပ်၊ မနေကောင်းတဲ့ နေရာကလည်း ကိုယ့်အိမ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you realize what "the place you should not go" and "the place you should not live" really are? (We realize it, Sir). The place you shouldn't go is where you live; the place you shouldn't live is your own home. Is that clear? (Clear, Sir).
ဦးခင်မောင် တောလည်းမထွက်နိုင်နဲ့ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ်ဘုရား) မြေပုံပျောက်တဲ့ နေရာချည့် သွားပြီး နေမိတော့လည်းစုံလုံးကန်းချည်းဖြစ်ပြီးသကာလ မနေပေ ဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)
U Khin Maung, you cannot leave for the forest, and isn't that difficult? (It is difficult, Sir). If you go and live in the very place where the map gets lost, you will live blindly in total darkness. (True, Sir).
ဒီနေရာပျောက်တတ်တယ်
This place is where it gets lost
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာဟာ ပျောက် တတ်တယ်ကွ၊ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝတွေ မဖြစ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးတွေ အပေါ်ကော (မဖြစ်ဖြစ်အောင် လုပ်ရပါ့မယ်ဘုရား) မဖြစ်ဖြစ်အောင် ကြည့်၊ ဒါကလေးတွေ ရုပ်ကလေးတွေ နာမ်ကလေးတွေပဲ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေပဲလို့ မြန်မြန်လုပ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် အကုန်ပျောက်ထွက် သွားလို့ ခက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, realize: "This place is where the map gets lost." You must strive to ensure Nissatta Nijjiva arises within you. (Yes, Sir). Even regarding your own sons and daughters—(We must strive to see it, Sir). You must ensure you see it. You must quickly realize: "These are just little material processes (Rupa), just little mental processes (Nama), just Arising and Passing away." (Yes, Sir). If not, everything will disappear, and you will be in trouble. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟော လေသမျှ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ရောက်တာ ချည့်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့ကတရားကို ပြန်ပြီးစကြစို့ (မှန်ပါ့) အခုဒီဥစ္စာ လေးချက်တော့ ရှင်းသွား ပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you must make a firm decision that whatever the Lord Buddha preached, it all points solely to Nissatta Nijjiva. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Now, let us resume yesterday’s Dhamma. (Yes, Sir). The four points discussed are clear now, correct? (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာအိုနာသေတွေ့ရှိတယ်
Finding Aging, Sickness, and Death in the Khandha
ဒကာ ဒကာမတို့ အို, နာ, သေဆိုတာ သိပြီနော်။ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ အို, နာ, သေတွေ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) အို, နာ, သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာကလာပါတယ်) ခန္ဓာ ငါးပါးရှိတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ အို, နာ, သေ လာတာပဲ၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးလမ်းကို လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် မြေပုံပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you know aging, sickness, and death. Aging, sickness, and death exist within the body (Khandha). (True, Sir). Where do aging, sickness, and death come from? (They come from the Khandha). Because you have the Five Aggregates (Khandhas), aging, sickness, and death come, Yogis. Therefore, the person who follows the path of the Five Khandhas has lost the map. (True, Sir). Have they not? (They have, Sir).
ဘာခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏၊ ညာခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် ဘာပျောက်ပြီတုံး (မြေပုံ ပျောက်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်မြေပုံပျောက်တာတုံးဗျာ (နိဗ္ဗာန်သွား မြေပုံပျောက် တာပါ ဘုရား) အင်း သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ မြေပုံကြီးကတော့ သူနားလည်ထားတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် သွားတဲ့ မြေပုံကတော့ (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား) နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဗျာ၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ်ဘုရား)။
If you pray, "May I be this Khandha, may I be that Khandha," U Khin Maung, what have you lost? (We have lost the map, Sir). Which map? (The map to Nibbana, Sir). Oh, he understands the map of the Thirty-One Planes of Existence perfectly well. (True, Sir). But the map to Nibbana? (It is lost, Sir). What a painful tragedy! Isn't it painful? (It is painful, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး သုံးဆယ့် တစ်ဘုံ မြေပုံကြီး လုပ်မနေပါနဲ့၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမြေပုံကတော့ မျက်စိလည်တဲ့သူသွားတဲ့လမ်းတွေ (မှန်ပါ့) ဦးဝ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why, when you go before the Buddha, do not busy yourselves drawing maps of the Thirty-One Planes. The map of the Thirty-One Planes is for those who are lost and confused. (True, Sir). U Wa, are you convinced? (Convinced, Sir).
ခန္ဓာဘယ်ကလာပါလိမ့်
Where does the Khandha come from?
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာပါ လိမ့် (တဏှာကလာပါတယ်ဘုရား) တဏှာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့မှ အဖြောင့်မပြဘူး၊ အကောက် ချည့်ပြတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက အကောက်ချည်ပြပါမယ် ဆိုတော့ အိုလမ်း၊နာလမ်း၊သေလမ်းချည့်ပြတယ် (မှန်ပါ့) အို နာ,သေသိမ်းတဲ့ငြိမ်းတဲ့လမ်းကိုသူပြရဲ့လား (မပြပါ ဘုရား)။
So, Yogis, where do the Five Khandhas come from? (They come from Craving, Tanha). Craving (Tanha) never shows you the straight path; it only shows the crooked path. (True, Sir). When Tanha says, "I will show you the crooked path," it points only to the path of aging, the path of sickness, and the path of death. (True, Sir). Does it ever show the path where aging, sickness, and death cease? (No, it does not, Sir).
အိုသေဘယ်ကလာသတုံး
Where do Aging and Death come from?
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဟောတော်မူတာ ကြည့်ပါ၊ အို, နာ, သေ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်သူက ဖြစ်စေတာတုံး (တဏှာက ဖြစ်စေပါတယ်) တဏှာကဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာ ပါလိမ့်မတုံး (ခင်ရာ မင်ရာက လာပါတယ်ဘုရား)။
Therefore, Yogis, look at what the Buddha taught. Where do aging, sickness, and death come from? (They come from the Five Khandhas). Who creates the Five Khandhas? (Craving creates them). Is it certain that Craving creates them? (It is certain, Sir). And where does this Craving come from? (It comes from places of affection and attachment).
အဲ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် အိမ်ကိုမပြန်စေချင်တာ ပျောက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အိမ်ပြန်သွား ရင် ပျောက်မှာပဲ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) အိမ်ပြန်တော့နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ ပျောက်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, Nissatta Nijjiva is lost. (True, Sir). Is it not lost? (It is lost, Sir). That is why I do not want you to go home—I am afraid you will lose it. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). If you go back home, it will surely disappear. (True, Sir). When you return home, Nissatta Nijjiva vanishes, and "Persons" and "Beings" appear. (True, Sir).
နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝပျောက်ပြီး ဘာပေါ်ပေါက်လာသတုံး (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပေါ်ပေါက်လာပါတယ်) ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပေါ်ပေါက်လာတယ်ဆိုကတည်းက သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ မြေပုံကြီး အတိုင်း ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သွား မြေပုံပျောက် ရော (မှန်ပါ့) ဒီတော့ အင်မတန်မနစ်နာဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (နစ်နာပါတယ်ဘုရား)။
When Nissatta Nijjiva disappears, what appears? (Persons and Beings appear). Once "Persons" and "Beings" appear, you enter the great map of the Thirty-One Planes of Existence. (True, Sir). The map to Nibbana is lost. (True, Sir). Isn't this a tremendous loss, Yogis? (It is a tremendous loss, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့က တောကလည်း မထွက်နိုင် (မှန်ပါ့) တောကလည်း မထွက်နိုင်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ဘာဖြစ်လို့ မထွက်နိုင်တာတုံးဆိုတော့ မြေပုံပျောက်လို့ ကို မထွက်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မြေပုံ တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ခါ ပျောက်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) တချို့ လုံးဝကို အလိုမရှိဘူး၊ ပျောက်ဖို့ရာ အသာထားဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, you cannot leave for the forest. (True, Sir). Since you cannot leave for the forest and must stay, why can't you leave? Because you have lost the map, you cannot leave. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). How many times a day does the map disappear? (We cannot count, Sir). Some have absolutely no desire for it, let alone losing it! (True, Sir).
တဏှာဘယ်ကလာသတုံး
Where does Craving come from?
ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ ဘယ်ကလာသတုံး (ခင်ရာမင်ရာက လာပါတယ်ဘုရား) ဘာပျောက်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ပဲ အကဲခတ်တော့ (မှန်ပါ့) ဘာပျောက်သွားသတုံး (နိဿတ္တ နိုဝပျောက်ပါတယ်) နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ ပျောက်သွား တယ်၊ ခင်ရာမင်ရာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့သား ငါ့သမီး ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, where does Craving (Tanha) come from? (It comes from affection). You judge for yourselves what has been lost. (True, Sir). What has disappeared? (Nissatta Nijjiva has disappeared). Since Nissatta Nijjiva disappeared, affection arose. (True, Sir). "My son," "My daughter" arose. (True, Sir).
ကဲ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး ခင်ရာမင်ရာက လာတယ် ဆိုတာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ခင်စရာ ရှိနေလို့ ရှိရင် တဏှာလာမယ်၊ တဏှာလာလို့ရှိရင် ခန္ဓာရမယ်၊ ခန္ဓာ ရရင်ဖြင့် အို, နာ, သေရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးခင်မောင် လွဲဖို့များ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Well, how about that? Is it not true that it comes from affection? (It is true, Sir). So, if there is something to be affectionate about, Craving will come. If Craving comes, you will get a Khandha. If you get a Khandha, you will get aging, sickness, and death. U Khin Maung, is there any way to escape this? (None, Sir).
အဲဒါ မနေ့ကတရားကို သွားပြီးသကာလ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ်ကနေပြီး ဦးဘတင် ထောက်ခံ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အင်မတန် အဖိုးတန်တော့ တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This supports the Samma-ditthi Sutta I mentioned earlier, confirming yesterday's Dhamma. U Ba Tin, does it not support it? (It does, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Do you see now that it is incredibly valuable? (We see it, Sir).
ခင်ရာမင်ရာ အာယတနတွေကလာတယ်
Affection comes from the Sense Bases
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောကြပါဦး၊ အို, နာ, သေ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာက လာပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာသတုံး (တဏှာက လာပါတယ်) တဏှာ ဘယ်က လာပါလိမ့် (ခင်ရာမင်ရာက လာပါတယ်) ခင်ရာ မင်ရာ အာယတန တွေကလာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Yogis, tell me again. Where do aging, sickness, and death come from? (From the Khandha). Where do the Five Khandhas come from? (From Craving). Where does Craving come from? (From affection). Affection comes from the Sense Bases (Ayatanas), does it not? (Yes, Sir).
ခင်ရာမင်ရာ ဆိုကတည်းကိုက သားသမီးတဏှာ သူတစ်ပါးက လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က တစိမ်း ပေမယ့်ခင်တယ်၊ တစိမ်းခင်လည်း မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒါတော့ ဆွေမျိုး ခင်ရတယ် ဆိုတာကော (ရှိပါတယ်ဘုရား) ဒါတော့ တစိမ်း ဒါပေမယ့်လည်း ကိုယ်နဲ့ အကြောင်းဆက နေပြန်တော့ ခင်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The moment you say "affection," craving for children comes from others. (True, Sir). We even feel affection for strangers. Do we not have affection for strangers? (We do, Sir). And what about affection for relatives? (It exists, Sir). Even though they are strangers, once they are related to you, affection arises. (True, Sir).
သူနဲ့ဆက်ပြီး သူ့မိဖတွေနဲ့ကော (ခင်ရပါတယ် ဘုရား) အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ရာမင်ရာပေါင်း ဘယ်လောက်များသတုံးမေးလို့ရှိရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပျောက် သွားလို့ ခင်ရာမင်ရာဖြစ်လာသတုံး (နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
And what about their parents connected to them? (We feel affection, Sir). Oh my! Yogis, if asked how many places of affection there are... (Countless, Sir). Because who disappeared, did this affection arise? (Because Nissatta Nijjiva disappeared, Sir).
ခင်ရာမင်ရာဖြစ်ရင်နောက်ခန္ဓာပေါ်မယ်
If affection arises, the next Khandha will appear
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝပျောက်တဲ့ အချိန်ကစပြီး ခင်ရာမင်ရာ ဖြစ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) | ခင်ရာ မင်ရာဖြစ်ရင် နောက်ခန္ဓာပေါ်ဖို့ သေချာတာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာ ပေါ်ဖို့သေချာ လို့ရှိရင် အို, နာ, သေ ဟာဖြင့် ဘယ်တော့မှ ငါနဲ့ ခွဲတော့မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာကြီး ပွေ့ပိုက်ပြီး သံသရာထဲလည်ရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why, Yogis, from the moment Nissatta Nijjiva is lost, affection begins. (True, Sir). If affection arises, it is certain that a future Khandha will appear. (True, Sir). If a future Khandha is certain, you will never part from aging, sickness, and death. You will only embrace the great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and wander endlessly in Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
နိဿတ္တ၊ နိဇ္ဇီဝဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
Make it Nissatta Nijjiva
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ ဘယ်ကလာသတုံး (ခင်ရာမင်ရာက လာပါတယ်ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဖြစ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Yogis, where does Craving come from? (It comes from affection, Sir). Then, let us make it Nissatta Nijjiva. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ရမယ် (နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ဖြစ်အောင် လုပ်ရပါ မယ်ဘုရား) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ အဟုတ်ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်၊ သတ္တဝါမဟုတ်၊ အသက်မဟုတ်၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မသာဟုတ်၊ ဒုက္ခ သစ္စာသာဟုတ်၊ ဒီကျအောင် ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How shall we do it? (We must make it Nissatta Nijjiva, Sir). To make it truly Nissatta Nijjiva, you must practice until you see: Not a person, not a being, not a life; only Rupa-Nama phenomena, only Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ
Arising and Passing is Dukkha Sacca
ရုပ်နာမ်ဓမ္မဖြစ်ပျက်၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ပဲ ဒီလိုမထိုင်သေးသ ၍ ကာလပတ်လုံး နိဗ္ဗာန်မြေပုံအစက ပျောက်ပြီလို့ အောက်မေ့ ပါ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အဘိုးတန်သွားပြီ ဦးဝ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ရာမင်ရာကို ဘာလုပ်ရမယ် (နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ ဖြစ်အောင်လုပ်ရပါမယ်ဘုရား)။
As long as you do not settle firmly on "Rupa-Nama Arising and Passing Away is Dukkha Sacca," consider the map to Nibbana lost from the start. (True, Sir). It has become incredibly valuable, U Wa. (True, Sir). Yogis, what must you do with affection? (We must transform it into Nissatta Nijjiva, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ် သတ္တဝါမဟုတ် ဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝကို မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ ဘာတဲ့ (သတ္တဝါမဟုတ်၊ အသက်ဝိညာဉ်ကောင် မဟုတ် ပါ ဘုရား) သတ္တဝါမဟုတ် ဝိညာဉ်ကောင်မဟုတ်ဆိုတော့ နာမ်ရုပ်သာ ဟုတ်၏ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာသာ (ဟုတ်ပါတယ်) ဒီလိုသွား ရလိမ့်မယ်၊ သဘောကျဖလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You must make it so that it is neither person nor being. (Yes, Sir). If we translate Nissatta Nijjiva into Burmese, what is it? (Not a being, not a living soul, Sir). If it is not a being and not a soul, it is only Mind and Matter (Nama-Rupa). (True, Sir). Only Dukkha Sacca. (True, Sir). You must proceed this way. Do you agree? (We agree, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရင်နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
If Right View arises, you reach Nibbana
ဒီလိုသွားလိုက်တော့ အခု ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်အောင် ဘုန်းကြီးက ဟောပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဟောတော့ ခင်ဗျား တို့မှာ ယောနိသောမနသိကာရ မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ရသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အားထုတ်လိုက်ရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရင် ဒီကနိဗ္ဗာန်ကို မရောက်ပါနဲ့ဆိုလို့ မဖြစ်ပါဘူး၊ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ရောက်တော့ မယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
If you proceed this way—I have just preached that it is not a person or being, haven't I? (Yes, Sir). Since I have preached, have you not gained Wise Reflection (Yoniso Manasikara)? (We have, Sir). The moment you have it, if you practice, Right View (Samma-ditthi) will arise. (True, Sir). If Samma-ditthi arises, even if we tell you "Do not reach Nibbana," it is impossible. Does it not become clear that you will reach it by any means? (It has become clear, Sir).
အဲဒါ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ၊ ဒါလောက်အသွား အပြန်အမျိုးမျိုး မှန်စေတဲ့တရားကို ခင်ဗျားတို့သည် လေးလေး စားစား မှတ်မှတ်သားသားနဲ့လုပ်ပါ၊ ဒီဟာဖြင့် အပျောက် မခံနိုင်ဘူး၊ လည်လမ်းကို ဖြတ်လမ်းနဲ့ပြနေတာ (မှန်ပါ့) လည်တဲ့ မြေပုံကြီး ဖျောက်ပြီး သကာလ ရောက်တဲ့ မြေပုံကြီးကို ကိုယ်တိုင်အဖြစ်နဲ့ ပေးနေတာကိုဖြင့် ဖျောက်ပစ်လို့ မတော်ဘူး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Mark this carefully. Since this Dhamma validates the path so clearly, practice it with respect and retention. You cannot afford to lose this. I am showing you the shortcut to sever the cycle. (True, Sir). I am giving you the map to the destination, destroying the map of the cycle, placing it right in your hands. Do you realize that it would be improper to lose it? (We realize it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန့်အလွန် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မနေ့ကတရားနဲ့ ပြန်ဆက် လိုက်တော့မှ သြော် ဟုတ်ပါကလား ခုနင်ကမြေပုံဟာ အစစ်ပါလားဆိုတာ ဦးဘတင် ထောက်ခံချက် ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, it is extremely, extremely important. (True, Sir). Connecting this with yesterday's Dhamma, U Ba Tin confirms: "Oh, it is true! The map mentioned earlier is the genuine one." (True, Sir).
တဏှာဘယ်ကလာသတုံး (ခင်ရာမင်ရာက လာပါ တယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ရာမင်ရာ ဖြစ်သတုံးဆိုတော့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝပျောက်လို့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ပျောက်ရ သတုံး ဆိုတော့၊ တရားနာပြီးနှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ တရားကို မနာရလို့ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့တရား မနာရတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာပေါ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပေါ်လို့ ရှိရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ အဖေါ်ဖြစ်ရ မယ် (မှန်ပါ့)။
Where does Craving come from? (From affection). Why does affection arise? Because Nissatta Nijjiva is lost. (True, Sir). Why is Nissatta Nijjiva lost? Because you did not listen to the Dhamma that gives correct reflection. (True, Sir). Because you did not hear the Dhamma of correct reflection, Yogis, the Khandha will appear. (True, Sir). If the Khandha appears, Birth, Aging, and Death must accompany it. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်အောင်တရားနာကြစို့
Let us listen to Dhamma for Wise Reflection
ကဲ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝကို ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်းမှန်အောင် တရားနာကြစို့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုးကော ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ဆက်မိပလား (ဆက်မိပါပြီ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, let us listen to Dhamma to establish Wise Reflection on Nissatta Nijjiva. Will Right View not arise? (It will arise, Sir). If Right View arises, will you not reach Nibbana? (We will reach it, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Have you firmly connected the causes and effects, Yogis? (We have connected them, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာဖြင့် ဦးခင်မောင် သာမည အရေးလို့အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) အထူး အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ သေချာပြီနော် (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Good. U Khin Maung, do not think of this as a trivial matter. (No, Sir). It is certain that this is of special importance. (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ဘာဖြစ်ဖို့ အရေးကြီး တယ်ဆိုတာဖြင့် နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့မြေပုံမှာ အစတွေ့ဖို့ရာ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝရှာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, what is important for us to become? To find the beginning of the map to Nibbana, we must search for Nissatta Nijjiva. (True, Sir).
သုညတဖြစ်အောင်ရှာရမယ်
You must search for Emptiness
ဘာရှာရမယ် (နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ရှာရပါ့မယ်) ကဲ ဒီထက် အထူးထူးပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင် သုညတဖြစ်အောင် ရှာ (မှန်ပါ့) သုညတဆိုတာငါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ် သိအောင်ရှာ ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဖြစ်အောင်ရှာရမယ် သုညတဖြစ်အောင် ရှာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you search for? (We must search for Nissatta Nijjiva). If we were to speak more specifically, search for Emptiness (Sunnata). (Yes, Sir). You must search to know that it is not "I," not "Mine"—that is Emptiness. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). You must search to become Nissatta Nijjiva; you must search to become Sunnata. (True, Sir).
ဪ ဒီဥစ္စာကိုရှာရမယ်ဆိုတာ မရှိတာကို ရှာရမှာလားဆိုတော့ မှားနေတာ ပြင်ပေးရုံပါပဲ (မှန်ပါ့) မှားနေတာပြင်ပေးရုံပါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အစွဲနာနေတာ ဖြုတ်ပေးဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, when we say "search for this," are we searching for something that doesn't exist? No, we are simply correcting a mistake. (True, Sir). We are just correcting an error, Yogis. We are unhooking a deep-seated attachment. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အစွဲနာနေတာပြင်ပေးဖို့ပါပဲ) အစွဲ နာတာလည်း နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ သတ္တဝါအစမှာ မတွေ့ အောင်ဘဲနာရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီအစွဲ စွဲခဲ့တာဘယ်တော့ မှလည်း မပြုတ်ဖူးဘူး၊ မဖြေဘူး (မှန်ပါ့) အစွဲဘယ်လောက် နာနေတယ်ဆိုတာ ပြောစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အခုအချိန်မှစပြီး ရှာကြရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are we doing? (We are correcting a deep-seated attachment). And this attachment is painfully strong. We have to suffer to avoid seeing the "Being" at the start. (True, Sir). That attachment has never been uprooted or untied before. (True, Sir). Is there any need to say how painful this attachment is? (No need, Sir). We must start searching from this very moment. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (အခုအချိန်မှစပြီး ရှာကြရပါ တယ်) စရှာရတယ်ဆိုရင် ရှာရရုံနဲ့မပြီး နောက်ပွားများပြီးတော့ ဖြုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How shall we say it? (We must start searching from this very moment). If we say "start searching," it doesn't end with just searching. You must cultivate it afterwards to uproot the attachment. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ကြားရရုံနဲ့မပြီးဘူး
Hearing alone is not enough
ကြားရရုံနဲ့ပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘယ်သူဟာ ဘယ်တရားကို နာကြားရတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန် ဝင်သွားတယ်၊ အပွားတော့ထည့်မစဉ်းစားဘူး (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) ကြားရရုံနဲ့ ခင်ဗျား တို့ကလည်း အခုကြားနေရတော့ တည်ပါတော့လား ဆိုတော့ ဘယ်ကလာ တည်နိုင်မှာတုံး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အကြားနဲ့ မပြီးဘူး အပွားနဲ့ပြီးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is hearing alone sufficient? (It is not sufficient, Sir). You might think, "Who attained Nibbana just by listening to this Dhamma?" You don't consider the cultivation part. (True, Sir). U Khin Maung, isn't it necessary? (It is necessary, Sir). You might say, "Since I am hearing it now, let it be settled." But how can it be settled? (True, Sir). So, it does not end with hearing; it ends with Cultivation (Bhavana). (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အပွားနဲ့မှပြီးမယ်
It ends only with Cultivation
အကြားနဲ့ (မပြီးနိုင်သေးပါ ဘုရား) အပွားနဲ့ပြီးမှ (ပြီးပါ့မယ်) အဲ မဂ္ဂသစ္စာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ” ပေါ်မှာ ဦးဘတင် ပွားယူရမယ် (မှန်ပါ့) မပွားရင် တော်ပါ မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Does it end with hearing? (It cannot end yet, Sir). It ends only with cultivation. (It will end, Sir). Ah, U Ba Tin, you must cultivate the task of developing the Path (Magga Sacca Bhavetabba) upon Nissatta Nijjiva. (Yes, Sir). If you do not cultivate, will it be proper? (It will not be proper, Sir).
တဏှာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူလည်းဘဝများ စွာက သုံးလာခဲ့တဲ့တရားဆိုတော့၊ သူကလည်း နည်းနည်းနောနော သတ္တိရှိတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သူကလည်း အာသေဝန သတ္တိတွေ အင်မတန် ထုံလာခဲ့တာဆိုတာလွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဒီတော့မှ မဂ်ကလည်း “ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စနဲ့” သူ့အပေါ်ပြန်တုံ့မှ ပြတ်တော့မပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် - ဒီအတိုင်းနဲ့တော့ (မပြတ်ပါဘူး) ဆုတောင်းရုံ တောင်းနေလို့တော့ ဘယ်ဖြစ်မလဲ (မှန်ပါ့) “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ' မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဦးခင်မောင် ဆုတောင်းနေရုံနဲ့တော့ သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving (Tanha), Yogis, is a Dhamma that has been used for many lives. It is not a Dhamma with feeble power. (True, Sir). It is heavily infused with the power of habitual recurrence (Asevana Satti). Will it miss its mark? (It will not miss, Sir). Therefore, only when the Path retorts with "The Task of Cultivation" (Bhavetabba Kicca) will it be severed. (True, Sir). Otherwise—if left as is—(It will not be severed). Will it work if you just sit there praying? (No, Sir). U Khin Maung, a person who does not find Nissatta Nijjiva is finished if he only prays. (True, Sir).
ဆုတောင်းနေရုံနဲ့မရောက်ဘူး
You won't reach it by prayer alone
‘နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ’ တွေ့အောင်မရှာ၊ အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ ဆုတောင်းနေရုံနဲ့ ရောက်ပါလိမ့်မယ် လို့များ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ” မတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်မြေပုံအစတောင်မှ မတွေ့သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not think you will reach Nibbana by just praying without searching for Nissatta Nijjiva and without working. If you don't find Nissatta Nijjiva, you haven't even found the beginning of the map to Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ဖြစ်အောင်လုပ်ကြပါစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ရာ မင်ရာကို၊ ခင်ရာမင်ရာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ကြံဖန်ပြီးသကာလ ခင်ရာမင်ရာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)အဲဒီတော့ ပင်ကိုသဘောကို ဘုန်းကြီးပေါ်အောင်ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပင်ကိုသဘောက ဘာတုံးတဲ့ ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ပင်ကိုသဘောကတော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, when we say "Let us make it Nissatta Nijjiva," we are dealing with affection. Affection is something you contrived and created yourselves. (True, Sir). Therefore, I must explain the original nature to make it clear. (Yes, Sir). What is the original nature? It is the Five Khandhas. (True, Sir). The original nature is just the Five Khandhas. (True, Sir).
ခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဇာတိဇရာ မရဏတို့၏” စာဖတ်ဝါးဖတ်ဖြစ်တာကို ခန္ဓာခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If we speak of the Khandha, Yogis, that which becomes the fodder for Birth, Aging, and Death is called the Khandha. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ရုပ်နာမ်ကိုချုံးလိုက်ရင် အနိစ္စတရား
If you condense Mind and Matter, it is Impermanence
ခန္ဓာငါးပါးကို စုလိုက်မယ်ဆိုရင်လည်း ရုပ်နာမ်ဖြစ် သွားမှာပဲ၊ ရုပ်နာမ်ကို တစ်ခါချုံး လိုက်မယ်ဆိုတော့ အနိစ္စ တရားတွေသာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိပြင်ဘာများရှိသေး သတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား) ဒိထက်အကျဉ်းချုံးလို့ရှိရင် လည်း အားလုံးပေါင်းလိုက် ဒုက္ခသစ္စာတစ်ခုတည်းပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you collect the Five Khandhas together, they become Mind and Matter (Nama-Rupa). If you condense Mind and Matter once more, they are only Impermanence (Anicca). (True, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir). If you condense it even further, adding it all up, it is purely The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒီထက်ချုံးလိုက်ရင်ဒုက္ခသစ္စာ
If you condense further, it is Dukkha Sacca
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခာသစ္စာ တစ်ခုတည်းဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်ဆိုတော့ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ ဖြစ် မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သော် ဒါဖြင့် ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခပဲဆိုတော့ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ” မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ်) သတ္တဝါမဟုတ်လို့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်လို့လည်း ပျက်တယ် (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမှ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့သဘောကို မမြင် ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. If you practice to see only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), ask yourself: Does this become Nissatta Nijjīva—not a being, not a soul, not a life? (Yes, it does, Sir). Since arising is suffering and passing away is suffering, isn't that already Nissatta Nijjīva? (Yes, it is). It passes away not because it is a being or a person, but because it is nature. (True, Sir). Do you not see the emptiness, the total absence of a "person" or "being"? (We see it, Sir).
အဲဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေက “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ” ဖြစ်အောင် ဒီကနေပြီးသကာလ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုကြ စမ်းပါလို့ ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am warning you: You must observe with the Five Factors of the Path (Magga) to realize this state of Nissatta Nijjīva. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကို မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ပါ
Observe the Aggregates with the Path
ဘာနဲ့ရှုရမလဲ (မဂ္ဂင်ငါးပါနဲ့ရှုရပါ့မယ်) မဂ္ဂင် ငါးပါးနဲ့ ရှုရမယ် ခန္ဓာငါးပါးကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should you observe? (We must observe with the Five Factors of the Path). Yes, you must observe the Five Aggregates (Khandhas) with the Path factors. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ငါးပါး၊ ငါးပါးချင်းဆိုရင်ဖြင့် ခက်ရချေရဲ့ များ ထင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါး တင်ရှု၊ တစ်ပါးရှုရင် အကုန်ပါတယ်ဆိုတာကော သေချာ ပလား (သေချာ ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, you might be thinking, "Oh, five aggregates? That is too many to watch one by one; it is difficult." Let me ask you: Is it certain that if you observe just one aggregate, you grasp them all? (Yes, it is certain, Sir). Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).
တစ်ပါးပါးကို ရှုပါ
Just Observe One
တစ်ပါးတင်ရှုပါဆိုတာ ဦးခင်မောင် စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ကိုရှု၊ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာရှု၊ ဓမ္မကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ဓမ္မကိုရှုပါ ဘုရား) ကာယကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (ကာယရှု) ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အကုန်သဟဇာတ ဖြစ်ပြီး သကာလ တစ်ခုရှုလိုက်ရင် အကုန်ရောပြီး ပါတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I say "Just observe one," I mean this: If U Khin Maung prefers the Mind, observe the Mind (Citta). If you prefer Feelings, observe Feelings (Vedana). If you prefer Mental Objects, (Observe Dhamma, Sir). If you prefer the Body, (Observe the Body). Because they arise together (Sahajata), if you observe one, you capture the whole mix. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အိမ်မီးလောင်ပါတယ်ဆိုတာ အချင်ကလေးများ ကျန်ရစ် သေးသလား၊ အမိုးကလေးများ ကျန်ရစ်သေးသလား မေးမနေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မီးလောင်ပါတယ် ဆိုတာ အကုန်လောင်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီမှာလည်း ဝေဒနာ တစ်ခုပျက်တယ်ဆိုရင် ကျန်တဲ့လေးပါး ပါ ပျက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သညာတစ်ခု ပျက်တယ်ဆိုရင် (ကျန်လေးပါးအကုန်ပျက်ပါ တယ်ဘုရား)။
Consider this: When people say, "The house burned down," do they ask, "Did the little beams survive? Did the roof survive?" Do not ask such questions. "The house burned down" means everything burned. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Here, it is the same. If Vedana passes away, the other four aggregates pass away too. (True, Sir). If Perception (Sanna) passes away, (The other four pass away entirely, Sir).
စာဆိုကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ဖို့ မလွယ်လှဘူး၊ ရုပ်ကအပျက်နှေးတယ်၊ နာမ်ကအပျက်မြန်တယ် ဆိုတာတွေ ဘုရားဉာဏ်တော်နဲ့ ချိန်ဆက်တိုင်းထွာ ထားတာတွေ (မှန်ပါ့) ဒါတွေထိအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်ဖို့ မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ကတော့ “ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ” ဟောထားသလို ကျူစည်းပမာလို သိကြရင် ကိစ္စပြီး ပါတယ်၊ ကျူစည်းနှစ်ခုမှီပြီးထောင်၊ တစ်ခုကိုဆွဲလိုက်ရင် ကျန်တဲ့ တစ်ခုလဲပြိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For you, it is not easy to see the technical details with your own insight—such as Matter (Rupa) decaying slowly while Mind (Nama) decays quickly. Those are measurements known only by the Buddha’s Omniscient Knowledge. (True, Sir). It is difficult for you to see that level of detail. (True, Sir). For you, it is enough to understand it as the Venerable Sariputta explained: The Analogy of the Sheaves of Reeds. If two bundles of reeds are leaning against each other, and you pull one away, the other collapses. (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ကြောင့်လည်းဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်
Consciousness Arises Due to Mind-and-Matter
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ” နာမရူပပစ္စယာ ဝိညာဏံလို့ ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ကြောင့်လည်း နာမ်ရုပ်ဖြစ်တယ်၊ နာမ်ရုပ်ကြောင့် လည်း (ဝိညာဏ်ဖြစ်ပါတယ်) ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်လို့ ဟောတော့ “ရှင်ကောဋ္ဌိက က ဒီဥစ္စာ ထူးထူး ဆန်းဆန်း ကြား ရပါတယ်လို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကြောင့်လည်း စေတသိက်နဲ့ ရုပ်ဖြစ်တယ်၊ စေတသိက်နဲ့ ရုပ်ကြောင့်လည်း စိတ်ဖြစ်၊ ဒီလို မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်ဘုရား)။
Here too, the teaching goes: "Dependent on Consciousness, Mind-and-Matter arises; dependent on Mind-and-Matter, Consciousness arises." It turns back on itself. (True, Sir). So, Consciousness causes Mind-and-Matter, and Mind-and-Matter causes (Consciousness). When this was preached, the Venerable Kotthita said to Sariputta, "This is amazing news." (True, Sir). Mind causes mental factors and matter; mental factors and matter cause Mind. Is this not how it is taught? (It is, Sir).
ဒီတော့ “ရှင်သာရိပုတ္တရာက ငါ့ရှင် ဟုတ်ပါတယ်၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့နေရာမှာ တစ်ခုလဲရင် အကုန်လဲတာပဲ၊ စိတ်ပြိုရင် စေတသိက်တွေ ရုပ်တွေပါ ပြိုတာပဲ၊ ရုပ်ပြိုရင်လည်း ထို့အတူ စိတ်နဲ့စေတသိက်တွေ ပြိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Sariputta confirmed: "Friend, it is true. In Vipassana, if one falls, they all fall. If the Mind collapses, the mental factors and matter collapse too. If matter collapses, the Mind and mental factors collapse as well." (True, Sir).
ဥပမာ ဝါးလုံးနှစ်ခုကို တစ်ခုချင်းတေ့ပြီး ထောင်ထား ပါက ဒကာ ဒကာမတို့ ထောင်ထားပြီး ထားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တစ်ခုကိုသာ ဆွဲကြည့်စမ်းပါဦး၊ ဦးခင်မောင် (လဲပါတယ် ဘုရား) ကျန်တစ်ခုလည်း လဲရမှာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ လည်း နဂိုရ်က နှစ်ခုမှီနေကြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For example, imagine two bamboo poles propped up against each other. (True, Sir). U Khin Maung, try pulling one away. (The other falls, Sir). The remaining one must fall. Why? Because originally, they were leaning on each other. (True, Sir).
ရုပ်နဲ့နာမ်ဟာအချင်းချင်းကျေးဇူးပြုနေတယ်
Mind and Matter Support Each Other
ဒီမှာ ရုပ်နဲ့နာမ်ဟာ အချင်းချင်း ကျေးဇူးပြုမှီနေကြ တော့ ဝေဒနာရှုလိုက်ရင် ကျန်တဲ့ လေးပါး လည်း ပျက်တာပါပဲ၊ ကျန်တဲ့ လေးပါးရှုလိုက်ရင်လည်း (ဝေဒနာပျက်ပါတယ်) အဲဒီတော့ တစ်ခုရှု လိုက်ရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
Here, Mind and Matter support and rely on one another. If you observe Vedana (Feeling) and see it pass away, the other four aggregates pass away too. If you observe the other four, (Vedana passes away). So, isn't it enough to observe just one? (It is, Sir).
အဲဒီလိုဟောထားတာကလည်း “ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ” “နာမရူပ ပစ္စယာဝိညာဏံ” လို့ “နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်” ပါဠိတော်မှာ နဠကလာပိသုတ်ဆိုပြီး သေသေချာချာ ဟောထား ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is explicitly stated in the Nidana Vagga Samyutta, in the Nalakalapi Sutta: "Vinnana-paccaya Nama-rupam, Nama-rupa-paccaya Vinnanam." (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် တစ်ခုပျက်ရင် ဘယ်လိုနေကြမယ် (အကုန်ပျက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် တစ်ခုတည်းကို ထင်မြင်အောင် ဉာဏ်စူးဝင် အောင်ဖိပြီးရှုပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if one passes away, what happens to the rest? (They all pass away). So, press down with your insight to see one clearly. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ချည်းမြင်အောင်
See Only the Arising and Passing Away
ဘယ်လိုရှုကြမယ် (တစ်ခုကိုဖိပြီး ရှုရပါ့မယ်) အဲ ရုပ် ရှုချင်လည်းရှု၊ ရုပ်မှီနေတဲ့နာမ်ဟာ အကုန်လဲမှာ ပဲ (မှန်ပါ့) နာမ်ရှုချင်လည်ရှု၊ နာမ်နဲ့ရုပ်နဲ့ သဟဇာ ဖြစ်နေတော့ တစ်ခုလဲရင် (အကုန်လဲမှာပါ ဘုရား) အဲဒါ ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာနုပဿနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ရှု၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က “စိတ္တာနုပဿနာ" ဘယ်စိတ်ပေါ်နေပေါ်နေရှု (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ချည့်မြင်အောင် ရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How will you proceed? (We must focus on one, Sir). Yes. If you want to watch Matter (Rupa), watch it; the Mind relying on it will fall too. (True, Sir). If you want to watch Mind (Nama), since they are co-arising, if one falls (They all fall, Sir). Therefore, if you prefer Vedananupassana, observe the three types of feelings. If you prefer Cittanupassana, observe whatever mind arises. (True, Sir). Observe to see only the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်တာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, whatever mind appears, its arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that observes is (The Truth of the Path / Magga Sacca, Sir).
ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာ
Observing is the Truth of the Path
ဖြစ်ပျက်ဟူသ၍က (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတာဟူသ၍က (မဂ္ဂသစ္စာပါ) အဲဒီတော့ဖြစ်တာဟူသ၍ ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေမလို့ဖြစ်တာ ဖြစ်သောကြောင့် ဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာ လည်း သေပွဲဝင်သွားလို့ ပျက်တဲ့ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Anything that arises is (Dukkha Sacca). Anything that observes is (Magga Sacca). Listen, Yogis: Anything that arises is Dukkha because it arises only to die. Anything that passes away is Dukkha because it enters death. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာပေါ်ပေါ် စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပေါ်ချင် တာပေါ် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ နှလုံးသွင်း ရမယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခနှလုံးသွင်း ရပါ့မယ်) ပေါ်ချင်တဲ့ ဝေဒနာပေါ် ဝေဒနာ မင်းဟာ မင်းပေါ် ချင်တဲ့ ဝေဒနာပေါ် ငါမြင်တာကတော့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲ ဖြစ်တယ်၊ တနည်း ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခပဲရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, for the one observing Mind: whatever appears, let it appear. You must note it as "The Suffering of Arising" and "The Suffering of Passing Away." (True, Sir). For the one observing Feelings? (Must note the Suffering of Arising and Passing, Sir). Say to it: "Whatever feeling wants to arise, let it arise! What I see is merely arising and passing away." In other words, observe the Suffering of Arising and the Suffering of Passing. (True, Sir). Do you get it? (Yes, Sir).
ဒီမြေပုံသာအပျောက်မခံနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
Do Not Lose This Map, and You Will Reach Nibbana
ဒါဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာ) မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ ဟိုက “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ” ဖြစ်သွားတော့ ဒီဖက်တဏှာက နေနိုင်သေးရဲ့ လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား) တဏှာကမလာဘဲနဲ့ ခန္ဓာက (မလာပါ ဘုရား) ခန္ဓာမှ မလာဘဲနဲ့ အို, နာ, သေကော (မလာပါ ဘုရား) အဲဒါ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ’’ မြေပုံသာ အပျောက်မခံနဲ့၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Arising and Passing is the Truth of Suffering. The observing insight is (The Truth of the Path). When the Path arises, the object becomes Nissatta Nijjīva (void of self). Can Craving (Tanha) still dwell on this side? (It cannot, Sir). If Craving does not come, will a new Aggregate (Khandha) arise? (No, Sir). If the Aggregate does not arise, will Aging, Sickness, and Death follow? (No, Sir). That is Nissatta Nijjīva. Do not lose this map. You will attain Nibbana. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.