တရားတော်
သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သေးသလား
သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သေးသလား
Is There Rebirth After Death?
စာအုပ်ပါရက်စွဲဖြင့် အသံဖိုင်ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သေးသလား
(ရှင်အနုရာဓ)
A Dhamma Discourse by the Benefactor, the Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw. Delivered in Mandalay on 13th February 1961. (Narrated by Shin Anuradha)
ဟောကြားသည့်နေ့
(၁၃-၂-၆၁)
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးသိချင်ရင် အကြောင်းပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကို အရင်သိအောင် လုပ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you wish to understand the Five Aggregates (Khandhas), you must first strive to understand the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးသိချင်ရင်
To Know the Aggregates
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာငါးပါးသိချင်ရင် အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရင်သိအောင် လုပ်ရမယ်)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အကြောင်းပဋိစ္စသိအောင် လုပ်ရမယ် လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့) အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိအောင်လုပ်တော့မှ ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာ သိလာပါတယ် ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ဒီဥစ္စာ ထူးထူးလည်လည် ကြားရတာပဲ မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
How should you note this? (If we want to know the Aggregates, we must first understand Dependent Origination). Good. Therefore, please mark this clearly: You must strive to understand the Causes—Dependent Origination. Only when you understand the causal process will you truly understand the nature of the Aggregates. This might be something quite new for you to hear, U Khin Maung. (Yes, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောထားတယ်
As taught by Venerable Sāriputta
တချို့က ခန္ဓာသိရင်ပြီးရော ခန္ဓာသိရင် အနိစ္စတွေ့မှာပဲ တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တာပဲ။ ဒီလိုအောက်မေ့ကြ တယ်။ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟတ္ထိ ပဒေါပမသုတ် ဆင်ခြေရာနဲ့ ဥပမာထားပြီး ဟောတဲ့ နေရာကျတော့၊
‘‘ယော ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒံ ပဿတိ သော ဓမ္မံ ပဿတိ’’ တဲ့၊ ယော-အကြင်ပုဂ္ဂိုလ် သည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ကြောင်းကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာ ဖြစ်ကြောင်းနော် (မှန်ပါ့) ယော-အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်-ဖြစ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို၊ ပဿတိ-မြင်၏။ သောထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ဓမ္မံ- ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န ဆိုတဲ့ခန္ဓာကို မြင်တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကို မမြင်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အကျိုး ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န ခေါ်တဲ့ ခန္ဓာကို မမြင်သေးပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Some people think, "It is enough just to know the Aggregates. If we know the Aggregates, we will see Impermanence (Anicca), and if we see that, we can attain Nibbana." They assume this is sufficient. But consider the Hatthipadopama Sutta (The Simile of the Elephant's Footprint), preached by the Great Arahant Sāriputta. He declared: "Yo paṭiccasamuppādaṃ passati, so dhammaṃ passati." "Yo"—Whoever; "Paṭiccasamuppādaṃ"—the Causal Law of Dependent Origination; "Passati"—sees or realizes. "So"—That person; "Dhammaṃ"—sees the Dhamma, which here refers to the Aggregates arising from causes (Paticcasamuppanna Khandha). (True, Sir). If one does not yet see the Causes (Paticcasamuppada), one does not yet see the Result, which is the Aggregate (Khandha). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို အဓိပ္ပါယ်မှတ်ကြမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်း မမြင်ရင် ခန္ဓာအကျိုးကို မမြင်ပါဘူး)။
ခန္ဓာမသိသေးဘူးဆိုတော့ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကို မသိသေး၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် ခန္ဓာကို မသိနိုင်သေးဘူး။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည် ခန္ဓာကို သိ၏။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကိုပါ သိတာပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
How should you interpret this meaning? (If we don't see the Cause—Dependent Origination—we won't see the Effect—the Aggregates). If you do not know the Cause, you cannot know the Aggregates. "Whoever does not know Dependent Origination does not know the Aggregates." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). "Whoever knows the Aggregates also knows Dependent Origination." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ပြောသံကြားခန္ဓာငါးပါး
Hearsay Aggregates
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီအတိုင်း ဟောတယ်။ ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတဲ့ ဟတ္ထိပဒေါပမ သုတ် ဆိုတာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) အခုတရားနာနေကြတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတာ ပြောသံကြား ခန္ဓာငါးပါး။ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့ တရားနာနေကြသတုံမေးရင် ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ တရားနာ နေကြတယ် လို့ ဆိုကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုပင်ဆိုငြား သော်လည်း ပြောသံကြား ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Good. This is exactly how Venerable Sāriputta taught it. Please remember this is from the Hatthipadopama Sutta. (Yes, Sir). The "Five Aggregates" you are listening to right now are merely "Hearsay Aggregates." If I ask, "With what are you listening to this Dhamma?" you will surely say, "We are listening with the Five Aggregates." (True, Sir). Even though you say that, mark it down as merely "Hearsay Aggregates"—knowledge gained only by listening to others. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပြောသံကြား ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ပြောသံကြား ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ထားကြစမ်းပါ။
အဲဒါက သူများပြောသံကြားနဲ့ ဒါကြီးက မနေ့ကလည်း ဒါ ယနေ့လည်း ဒါကြီးပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဒါပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မနေ့ကလည်း ဒါပဲ ယနေ့လည်းဒါပဲ ဒီရှိနေတာကြီး ပြောနေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) စင်စစ်ကတော့ မဟုတ်သေးဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
ပဿတိ၊ သော ဓမ္မံ ပဿတိ။ ယော-အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို၊ ပဿတိ-မြင်၏၊ သောထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ဓမ္မံ-ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န ခန္ဓာကိုသိ၏။ သူဖြစ်ကြောင်း သိမှ ဪ အခုပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာပါလားလို့ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
How will you mark it? (As Hearsay Aggregates, Sir). Yes, mark it as Hearsay Aggregates. It is merely hearsay because you say, "Yesterday was this body, today is this body." You are talking about this existing mass. (True, Sir). U Khin Maung, you are just talking about this thing. (True, Sir). "Yesterday was this, today is this"—you are referring to this solid, existing lump. (True, Sir). In reality, that is not it yet, Yogis. "Yo paṭiccasamuppādaṃ passati, so dhammaṃ passati." Whoever sees the Cause—Dependent Origination—sees the Effect—the Aggregates. Only when you know the Cause do you realize, "Oh! This is the Aggregate that has just arisen!" (True, Sir).
အကြောင်းသိမှခန္ဓာသိတယ်
Only when you know the Cause do you know the Aggregate
ကိုင်း ဒါဖြင့် အကြောင်းသိမှ ခန္ဓာသိတယ် ဆိုကြစို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အကြောင်း သိလို့ သိတာပဲလို့လည်း ၊ ပြောင်းပြန်ပြန်ပြီး မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
အကြောင်းသိတော့ (ခန္ဓာသိပါတယ်) ကဲ ခန္ဓာ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာသိလို့ သိတာတုံး (အကြောင်း သိလို့ သိတာ ပါ ဘုရား)။
So, let us say: Only when you know the Cause do you know the Aggregate. (Yes, Sir). Conversely, you can mark it as: "The person who truly knows the Aggregate knows it because they know the Cause." (True, Sir). If you know the Cause... (We know the Aggregate). If a person knows the Aggregate, what is the basis of their knowledge? (They know it because they know the Cause, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ယနေ့ တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ခန္ဓာသိဖို့ အရေးကို စမူတည်ပြီးသကာလ မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဟောပြီးသကာလ ထားပြန်တော့၊ ဪ ဘယ် အသိမျိုးမှ ခန္ဓာသိ ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ဦးခင်မောင် အရေးကြီး လာတယ်(မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကြောင်း သိမှ ခန္ဓာသိပါတယ်) ခန္ဓာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အကြောင်းသိပြီလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစား တရားကိုနာပါ၊ နေ့တိုင်းရှိနေတဲ့ ခန္ဓာကြီး ခင်ဗျားတို့ သန္တတိ မပြတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဆိုလိုရင်း မဟုတ်ပါဘူးလို့ မှတ်ထားလိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) အခုပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာကို သိမှသာလျှင် ခန္ဓာသိ ဖြစ်ပါတယ် ဒိပြင်ဟာက စာသိ ပြောသံကြားသိ ဖြစ်ပါတယ်။
Oh! If so, considering the Mulapannasa Pali text regarding the crucial matter of knowing the Aggregates, it becomes critical to ask: What kind of knowledge actually constitutes 'knowing the Aggregates'? This is important, U Khin Maung. (True, Sir). So, how will you remember this? (Only when we know the Cause do we know the Aggregate). We can conclude that the person who knows the Aggregate has understood the Cause. (True, Sir). Good. Therefore, Yogis, listen with great respect and attention. Please note that I am not referring to the continuous physical body (Santati) that you assume exists every day. (True, Sir). Only when you know the Aggregate that is arising right now can it be called 'Knowing the Aggregates'. Anything else is merely book knowledge or hearsay.
ပြောသံကြားအသိနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်
Hearsay Knowledge Cannot Reach Nibbana
ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုဆိုမတုံး (စာသိ ပြောသံကြား သိပါ ဘုရား) စာသိ ပြောသံကြား တဆင့် ကြားသိ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီအသိကတော့ အသိထဲမှာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ အသိထဲ သွင်းလို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး) စာသိဆိုတာ ပိဋကတ်သိ။ အဲဒါ ချည်းသက်သက်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်သေးတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) တဆင့်ပြီး သူပြောသူပြောနဲ့ ကြားလို့ သိတာလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ခန္ဓာသိ မဟုတ်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Khin Maung, what do you say? (It is book knowledge and hearsay, Sir). Book knowledge, hearsay, second-hand knowledge. (True, Sir). Can we include this type of knowledge in the category of Insight that leads to Nibbana? (No, we cannot, Sir). "Book knowledge" means knowledge of the Tipitaka scriptures. If it is just that alone, one cannot yet reach Nibbana. (True, Sir). Knowledge gained by listening to others—"He said this, she said that"—is also not the knowledge of the Aggregates that leads to Nibbana. (True, Sir).
အခုပေါ်လာတဲ့ခန္ဓာအသိမှ
Only the Knowledge of the Currently Arising Aggregate
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းက တည်ထောင်လိုက် လို့ အခုပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာအသိသာလျှင် ဪ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အသိဖြစ်တော့မယ်(မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
စဉ်းစားပြီးနားထောင်ပါ စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ၊ ဒီဥစ္စာ ကို မြရွှေတို့တစ်သက်မှာ တစ်ခါ ဆိုသလို ကြားရတာနော် (မှန်ပါ့) တစ်သက်မှ တစ်ခါ ကြားရတယ်ဆိုတာ ဦးဘတင်လည်း ပါတယ် မဟုတ်လား (ပါပါတယ်)
စာသိလောက်နဲ့လည်း ဘုရားက လိုချင်သေးတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) တဆင့်ကြားသိကို လည်း (မလိုချင်သေးပါဘူး) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြံဖန်တွေးသိကို လည်း (မလိုချင်သေးပါဘူး ဘုရား) ယခုအကြောင်းက ယခု တည်ထောင်လိုက်လို့ ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာတစ်ခုခုကို သိတဲ့ အသိမျိုး ကိုသာလျှင် ဪ ဒီအကြောင်းကြောင့် အခုပေါ်လာတာ ဟုတ်သားပဲ ဆိုတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာနဲ့ ကိုယ့်ပစ္စက္ခအသိကို သိတာကို သာလျှင် အလိုရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, only the knowledge of the Aggregate that has just arisen due to the establishment of a Cause will be the knowledge that leads to Nibbana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Listen with consideration. Listen with deep reflection. As Ma Mya Shwe would say, this is something you hear once in a lifetime. (True, Sir). U Ba Tin, hearing this "once in a lifetime" includes you too, does it not? (It does, Sir). The Buddha does not yet want mere book knowledge. (True, Sir). He does not yet want second-hand knowledge. (No, Sir). He does not yet want the knowledge gained by your own logical speculation. (No, Sir). Because a cause has been established now, an effect—an Aggregate—arises now. The Buddha desires only the knowledge that realizes this specific arising. He wants the Direct Personal Knowledge (Paccakkha) that realizes: "Oh, because of this cause, this result has truly arisen right now within my own body." (True, Sir).
ဘယ်လိုအသိကိုအလိုရှိပါလိမ့်
What Kind of Knowledge is Required?
ဘယ်လို အသိကို အလိုရှိပါလိမ့် (ပစ္စက္ခအသိကို အလို ရှိပါတယ် ဘုရား) ပစ္စက္ခသိဆိုတာ ရှုပ်လည်း နေမှာစိုးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဒါဟာ အကြောင်းက ဖြစ်စေလို့ အခုပေါ်တဲ့ အကျိုးတရားဟာ ဟောဒါ ခန္ဓာပဲလို့ ဦးဘတင် ဒီလို သိစေချင်တယ် (မှန်ပါ့) စာသိလောက်နဲ့ မလိုချင် သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့) စာသိလောက်လည်း မလိုချင် တဆင့်ကြားသိလည်း (မလိုချင်ပါဘူး ဘုရား) ဘာလိုချင်ပါလိမ့်ဗျာ (ပစ္စက္ခသိကို လိုချင်ပါတယ် ဘုရား)။ ပစ္စက္ခသိဆိုတော့ ဒါဟာ ခန္ဓာပဲဆိုပြီး သိတယ်။ အဲဒါမှ ဒုက္ခသစ္စာ အသိဖြစ်မှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What kind of knowledge does He desire? (He desires Direct Personal Knowledge, Sir). "Direct Personal Knowledge" might sound complicated. To put it simply, U Ba Tin: The Buddha wants you to know, with your own insight, "Because this cause triggered it, this effect—the Aggregate—is appearing right here." (True, Sir). He does not want mere book knowledge. (True, Sir). He does not want second-hand knowledge. (No, Sir). What does He want? (He wants Direct Personal Knowledge, Sir). When you have Direct Knowledge, you realize, "This is the Aggregate." Only then does it become the Knowledge of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လေးလေးစားစား မှတ်ကြစမ်းပါလို့ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လေးလေးစားစား မှတ်ကြစမ်းပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဟာ မလွယ်ကူလို့ လို့ မှတ်ကြရမယ်နော် (မှန်ပါ့) မလွယ်ကူလို့ဆို
တော့ ဦးခင်မောင်က ဘုန်းကြီးက ကြီးကျယ်တယ်လို့ ဒီလိုလည်း မဆိုနဲ့ (မှန်ပါ့) နဂိုသိထားတာက ကျုပ်တို့က ဟော အခုရှိနေတာ က ခန္ဓာငါးပါးပဲ။ ဒီလိုပြောနေကြတာ (မှန်ပါ့)။
I warned you to "mark this with great respect." (True, Sir). When I say "with great respect," you must understand that this is because it is not easy. (True, Sir). And when I say "it is not easy," do not think U Khin Maung, that the monk is just making a big fuss. (True, Sir). Our original, habitual knowledge tells us, "Here is the Five Aggregates, existing right here." That is how we usually speak. (True, Sir).
တဆင့်ကြားသိဖြစ်နေတယ်
It is Mere Hearsay
ဒီလိုပြောပြီးသကာလ နေကြတော့ ဒီဥစ္စာက ဘာတုံး ဆိုတော့ တရားဟောတဲ့ ဆရာက ပြော၍သော် လည်းကောင်း၊ စာအုပ်ကြည့်၍သော်လည်းကောင်း၊ သူဒီလို ပြောလာကြတာကိုး ဗျ (မှန်ပါ့) ဟောဒီအကြောင်းကြောင့်ဟော အခုပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာ ကျတော့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် စာသိ တစ်ဆင့်ကြားသိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒိအသိမျိုးကို ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားရမယ်။ ဒီအသိမျိုးကတော့ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသိ မဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ပစ္စက္ခရောက်ပလား (မရောက်သေးပါဘူး ဘုရား)။
အဲ ယနေ့ပြောရမည့်အသိသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟတ္ထိပဒေါပမသုတ်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ထောက်ခံတဲ့ သုတ်ပါပဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတဲ့သုတ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သိ၏။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် ခန္ဓာကိုသိတယ် (မှန်ပါ့) ထိုပုဂ္ဂိုလ်ခန္ဓာသိ တာဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုသိလို့ သိတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When we live speaking like that, what is it? It is simply repeating what a teacher said or what was read in a book. (True, Sir). But do you really know the Aggregate that arises right now due to a specific cause? (No, we do not, Sir). Therefore, that person possesses only book knowledge or second-hand knowledge. (True, Sir). Yogis must reflect on this type of knowledge. This type of knowledge is not yet the Knowledge of the Truth of Suffering. (True, Sir). Has it reached the level of Direct Knowledge (Paccakkha)? (Not yet, Sir). Ah, the knowledge I am speaking of today is the teaching supported by the Buddha himself in the Hatthipadopama Sutta—taught by Venerable Sāriputta. Mark it as such. (True, Sir). "The person who knows Dependent Origination knows the Aggregates." (True, Sir). "That person knows the Aggregates because they know Dependent Origination." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် အကဲခတ်ပြီး သကာလ ကြည့်ရတော့မယ်။
အခုတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ပဲ အကဲခတ်ပြီး သကာလ ၊ ဪ သူတို့သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ရှေ့ကအသိပဲလား၊ အခုမှပဲ ထိုးထွင်းပြီး သကာလ ပစ္စက္ခအသိ ရောက်လေတဲ့ အသိမျိုးလား လို့၊ အခုတရားဟောပြီး အခုပြလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Good. Now, Yogis, you must observe and assess this for yourselves. You must assess the bodies of the Yogis listening right now. "Is my knowledge the old knowledge? Or is it the penetrating, Direct Knowledge arising right now?" If I preach and show you this now, you will grasp it. (True, Sir).
ကြားတဲ့စိတ်၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ
Hearing Consciousness: The Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha)
အခု ဘုန်းကြီးအသံကို ဒကာ ဒကာမတွေ နားထဲက ကြားကြတယ် မကြားဘူးလား (ကြားပါတယ် ဘုရား) ကြားတော့ နားထဲမှာကြားတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ နားသိစိတ်ကလေး ဝိညာဏက္ခန္ဓာပေါ် မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဥစ္စာနဂိုက အိမ်ကပါလာတဲ့ ဝိညာဏ်စိတ် ကြားစိတ်ကလေးလား၊ အခုမှ ဒီအသံနဲ့ ပေါင်းမိပြီး ဒီအသံနဲ့ မိမိနား အကြည်ရုပ်နဲ့ ပေါင်း မိလို့ ကြားစိတ် ပေါ်တာလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (နားရုပ်နဲ့ အကြည်ရုပ်နဲ့ ပေါင်းမိလို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
အခု အသံနဲ့ခင်ဗျားတို့၏ ကြားတတ်တဲ့ရုပ်ကလေးနဲ့ တိုက်ဆိုင်မိလို့ ကြားတဲ့စိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)
Right now, you, the Yogis, hear the monk's voice with your ears. Do you hear it or not? (We hear it, Sir). When you hear, there is a "knowing mind" in the ear—the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). Does it arise or not? (It arises, Sir). Now, assess this: Is this consciousness the old Vinnana mind you brought from home? Or does this hearing consciousness arise only now because this voice has struck the sensitive matter (Pasada Rupa) in your ear? (It arises because the ear sensitivity and the voice struck together, Sir). Right now, because the sound and your hearing sensitivity collided, didn't the hearing consciousness—the Consciousness Aggregate—arise? (It did arise, Sir).
အခုပေါ်လာတယ်လို့သိတာ
Knowing it Arises "Now"
ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေး ဦးဘတင် ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒီဥစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတာနဲ့ သူတို့ သိတယ်။ ဪ ဘုန်းကြီးကလည်း အသံနဲ့ တို့နားရုပ်ထဲမှာ လာတိုက်အောင် လုပ်နေတော့၊ တို့သန္တာန်မှာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ ကြားစိတ် ကလေး ပေါ်တာပေါ့ဆိုတော့၊ ဒီခန္ဓာကလေးဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်နားထဲမှာကို ဟော အခုပေါ်လာတယ်လို့ သိတာလား (ကိုယ့်နားထဲမှာ အခုပေါ်လာတယ်လို့ သိပါတယ် ဘုရား) အခုပေါ်လာတယ်လို့ အခုသိရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဦးစံရီ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရှေးကပြောတဲ့ ခန္ဓာလို့ ဆိုကြမလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား) မဆိုနဲ့ မဆိုနဲ့ ရှေးကပြောထား တာက ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောသံကြားသိကြီး (မှန်ပါ့)။
ဦးခင်မောင် ဘာပါလိမ့် (ပြောသံကြားသိပါ ဘုရား) စာထဲက ကြားရင်ဖြစ်တာပဲ ဆိုလို့ နားထဲမှာများ ပေါ်နေတာပဲလို့ ပြောနေတယ်။ ပြောနေပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး သူဟာ စာသိပြော နေတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီကနေပြီး အသံနဲ့ ဗုဒ္ဓေါ ဆိုတဲ့ အသံကို ရွတ်လိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာ ကြားသိစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။ ကြားသိစိတ်ကလေးဆိုတာ ဒီစိတ် ဟာ ခန္ဓာဖွဲ့လိုက်တော့ ခန္ဓာထဲ သွင်းလိုက်မယ် ဆိုရင် သူ့ကို နာမည် ဆိုင်းဘုတ် ဆွဲကြစို့ဆိုရင် ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ ခေါ်ကြမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The Consciousness Aggregate has arisen, U Ba Tin. (True, Sir). Those who know Dependent Origination understand this. They realize: "Because the monk is making the sound strike our ear-matter, the hearing consciousness—the Consciousness Aggregate—arises within us." Do you know that this small Aggregate has arisen right inside your ear right now? (We know it arises right now inside our ear, Sir). You must know it arises now. (Yes, Sir). U San Yi, do you see it? (I see it, Sir). Would you call this the "Aggregate of the Past" that we usually talk about? (No, we would not, Sir). Do not call it that. Do not. What was spoken of before was merely "Hearsay Aggregates." (True, Sir). U Khin Maung, what was it? (Hearsay knowledge, Sir). People say, "If you hear it from a book, it happens," or "It's appearing in the ear." They keep saying this. Even though they say it, it is not true insight; they are speaking from book knowledge. (True, Sir). But now, I recite "Buddho" with my voice. Do you Yogis hear it? (We hear it, Sir). At that moment, didn't the hearing consciousness arise? (It arose, Sir). If we classify this hearing consciousness into the Aggregates, if we hang a signboard on it, we would call it the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိလို့
Because of Knowing Dependent Origination
ဘာခန္ဓာကလေးပေါ်ကြသလဲ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာ သိလုံး ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အသံကို သိလုံးကလေး ကြားလုံးကလေးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)
ဒါဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေး ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ သိပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒါဟာ အရင် အသိမျိုးလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အသံတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် အသံတည်းဟူသော အကြောင်းက တိုက်ဆိုင် လိုက်လို့၊ နားတည်းဟူသော အကြည်ဓာတ်နဲ့လည်း သွားပြီး ဒီအကြည်ဓာတ်နဲ့ တိုးလို့၊ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေး နားထဲမှာ ဖျတ်ခနဲ ပေါ်လာတာပါကလားလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အကြောင်းပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်သိလို့ အကျိုးခန္ဓာသိတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What Aggregate arose? (The Consciousness Aggregate arose, Sir). The Consciousness Aggregate means the "knowing" element. (True, Sir). The element that knows the sound, the element that hears—it arises. (True, Sir). So, Daka Thit and Ko Mya Shwe, you now know that the Consciousness Aggregate has arisen. (True, Sir). If I ask, "Is this the old type of knowledge?" how will you answer? (It is not, Sir). It is not, Yogis. "Because of the Cause called Sound... Because the Cause called Sound struck... And because it collided with the Sensitivity called Ear... The Hearing Mind flashed forth inside the ear!" Do you not realize this? (We realize it, Sir). So, you know the Effect (Aggregate) because you know the Cause (Dependent Origination). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အကျိုးခန္ဓာသိတာ
Knowing the Effect-Aggregate
အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိလို့ (အကျိုးခန္ဓာသိတာပါ ဘုရား) ဒီအသိကျမှ သူ့ဟာက ခန္ဓာသိတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ)။
အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိတော့မှ အကျိုးခန္ဓာသိ ပါတယ်ဆိုတော့၊ ဦးခင်မောင် သေသေချာချာ လေးလေးစားစား မှတ်စမ်း (မှန်ပါ့) ဒီက အသံတည်းဟူသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နားအကြည်ရုပ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကော မရှိဘူး လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီအကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ကြားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) အဲဒီတော့ အကြောင်းနှစ်ခုက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကျိုးတစ်ခုက ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
အကြောင်းနှစ်ခုက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။ အကျိုးတစ်ခုက (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတယ် ထိုပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာသိတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။
Because you know the Cause—Dependent Origination... (We know the Effect—the Aggregate, Sir). Only with this knowledge does one truly "Know the Aggregate." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Because you know Dependent Origination, you know the Aggregate. U Khin Maung, mark this carefully and respectfully. (Yes, Sir). Is there not the Cause here, which is the Sound (Dependent Origination)? (There is, Sir). Is there not the Cause in you, the Yogis, which is the Ear-Sensitivity? (There is, Sir). Because of these two causes, didn't the hearing consciousness arise? (It arose, Sir). So, the two causes are Dependent Origination. The one effect is the Consciousness Aggregate. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). The two causes are... (Dependent Origination, Sir). The one effect is... (The Consciousness Aggregate, Sir). Oh! Therefore: "The person who knows Dependent Origination knows the Aggregate." (True, Sir). U Ba Tin, are you convinced? (I am convinced, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိမှခန္ဓာသိတယ်
Knowing Dependent Origination is the Prerequisite
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ တရား မများသေးပါဘူး၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်သိမှ ခန္ဓာသိတယ်ဆိုတာကလေး ရှင်းပြောနေတုန်း ရှိပါ သေးတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိမှ (ခန္ဓာသိပါတယ်, ဘုရား) အဲ ခန္ဓာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Think hard and listen, Yogis. Think hard and listen. The Dhamma is not yet complex. I am still explaining simply that you must know Dependent Origination to know the Aggregate. (True, Sir). Only if you know Dependent Origination... (Do we know the Aggregate, Sir). And the person who knows the Aggregate... (Knows Dependent Origination, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာ
The Consciousness Aggregate
ကိုင်း ဒီကဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အသံနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားရုပ်နဲ့ တိုက်မိတဲ့အခါကျတော့ ကြားစိတ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပေါ်မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာခန္ဓာ ပေါ်သတုံး (ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပေါ်ပါတယ်) ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာ ဒါကိုဆိုတာကိုး။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, when the sound I speak strikes the ear-matter of the Yogis, does the hearing consciousness—the Consciousness Aggregate—arise or not? (It arises, Sir). What Aggregate arises? (The Consciousness Aggregate arises). "Consciousness Aggregate" refers to this specific event. Do you agree? (Yes, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာ
The Feeling Aggregate (Vedanākkhandha)
ဝိညာဏက္ခန္ဓာနဲ့ တွဲနေတဲ့ ဝေဒနာလေးဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကလေးကော မပါဘူးလား (ပါပါ တယ်) ဒါလည်း ကြားကာမျှမတ္တဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလေး ပေါ်ပါတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလည်း သိလိုက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Associated with that Consciousness Aggregate, there is a neutral feeling (Upekkha Vedanā). Does the Feeling Aggregate not also arise? (It arises, Sir). Since the Feeling Aggregate—which is merely the sensation of hearing—arises, you recognize the Feeling Aggregate as well. (True, Sir).
သညာက္ခန္ဓာ
The Perception Aggregate (Saññākkhandha)
အသံလို့မှတ် သညာကလေးလည်း နားထဲမှာမပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သညာက္ခန္ဓာလည်း သိလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Does a perception, a "marking" of the sound, not arise in the ear? (It arises, Sir). Then, you recognize the Perception Aggregate as well. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
သင်္ခါရက္ခန္ဓာ
The Volitional Formations Aggregate (Saṅkhārakkhandha)
ကြားဖို့ရာစေ့ဆော်တဲ့ စေတနာကလေးသိလိုက်ပြန် တော့လည်း သင်္ခါရက္ခန္ဓာသိလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတော့ မှ အကျိုးခန္ဓာတွေ သိရတယ်(မှန်လှပါ) ဒီအသိမှသာလျှင် ပစ္စက္ခသိပါကလား (မှန်ပါ့)။
When you recognize the volition that urges you to hear, you recognize the Volitional Formations Aggregate. (True, Sir). So, U Khin Maung, only when you know the Cause (Dependent Origination) do you know the Effects (Aggregates). (True, Sir). Only this knowledge is Direct Knowledge (Paccakkha). (True, Sir).
ပစ္စက္ခအသိ
Direct Knowledge (Paccakkha)
ဒီအသိကို ဘာအသိဆိုကြမယ် (ပစ္စက္ခအသိပါ ဘုရား) ပစ္စက္ခအသိပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဦးဘတင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့၊ သော် တို့ရှေးကသိထားတာတွေ ဒီလို အကြောင်းနဲ့ အကျိုး ဝေဖန်ပြီး သိတာမဟုတ်ပါဘူး။ ပြောသံကြားအသိနဲ့ စာအုပ်ဖတ် လို့သိတဲ့ အသိမျိုး ဖြစ်နေပါသေးတယ် ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား ဦးခင်မောင်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What shall we call this knowledge? (Direct Knowledge, Sir). It is purely Direct Knowledge. Are you satisfied? (We are satisfied, Sir). So, U Ba Tin, Daka Thit, Ko Mya Shwe: What you knew before was not analyzed through Cause and Effect like this. Does it not become clear that your previous knowledge was merely Hearsay Knowledge and Book Knowledge? (It becomes clear, Sir). Is it clear, U Khin Maung? (It is clear, Sir).
အကြောင်းသိမှအကျိုးခန္ဓာသိတယ်
Knowing the Cause Reveals the Aggregate
ဘာသိမှ ဘာကိုသိသတုံးဗျ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းသိမှ ခန္ဓာအကျိုးသိပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ စာသိတစ်ဆင့် ကြားသိဖြစ် ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) စာသိတစ်ဆင့်ကြားသိကိုပဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအသိုမျိုးကို ကြိုက်ရဲ့လား (မကြိုက်ပါဘူး ဘုရား) ဘုရားက ဘယ်အသိကြိုက်ပါလိမ့် (ပစ္စက္ခသိကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ်)
By knowing what, do you know what? (By knowing the Cause—Dependent Origination—we know the Effect—the Aggregate, Sir). The person who does not know Dependent Origination (the Cause) will possess only Book Knowledge and Hearsay Knowledge. (True, Sir). Does the Buddha appreciate Book Knowledge and Hearsay Knowledge? (He does not, Sir). What knowledge does the Buddha appreciate? (He appreciates Direct Knowledge, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ပစ္စက္ခသိဆိုတာ
What is Direct Knowledge?
ဘာသိကို ကြိုက်ပါလိမ့် (ပစ္စက္ခသိ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပစ္စက္ခသိဆိုတာ ကိုယ့်ဉာဏ် အောက်မှာ လာပြီးတော့၊ ဪ အခုပေါ်တဲ့ဥစ္စာ နားထဲမှာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလည်း ပေါ်တယ်၊ သညာက္ခန္ဓာ, သင်္ခါရက္ခန္ဓာ, ဝိညာဏက္ခန္ဓာတွေလည်း ပေါ်နေကြတယ်ဆိုတာ သိသွားတယ်(မှန်ပါ့) မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘတင်တို့ သိပါလိမ့်ဗျာ (အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိလို့ အကျိုး ခန္ဓာသိပါတယ် ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် သိနိုင်ပါ့မလား (မသိ နိုင်ပါဘူး)။
ဒါဖြင့် အရင်သိနဲ့ အခုသိဟာ ထူးခြားပလား (ထူးခြားပါ ပြီ)။
ဒါဖြင့် ထူးခြားတာကို ဪ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကား လို့ဆိုရင်၊ ဒီခန္ဓာသိရတဲ့အတွက် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတွေ ခင်ဗျားတို့ သိရပါပြီ၊ ကြားစိတ် နဲ့ တွဲပေါ်တာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မပေါ်ကြဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ်) အဲဒါတွေ မသိရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား) သိရတော့ ဦးခင်မောင် ဒါဘာသိတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ပစ္စက္ခသိပါ ဘုရား) ပစ္စက္ခခန္ဓာကို သိတယ် (မှန်ပါ့)။
What knowledge does He appreciate? (Direct Knowledge, Sir). "Direct Knowledge" means it comes right under your own insight. "Oh! What is arising right now? In the ear, the Consciousness Aggregate arises. The Perception, Volitional Formations, and Feeling Aggregates are also arising." You know this. (True, Sir). Do you not know it? (We know it, Sir). Why do U Khin Maung and U Ba Tin know this? (We know the Aggregate because we know the Cause—Dependent Origination, Sir). Otherwise, could you know it? (We could not, Sir). So, is there a distinction between your previous knowledge and your current knowledge? (There is a distinction, Sir). Since it is distinct: "Oh, regarding this body... because I know this Aggregate, I now recognize the Feeling, Perception, Volitional Formations, and Consciousness Aggregates. They arose in association with the hearing consciousness." (True, Sir). Did they not arise? (They did, Sir). Did you not know them? (We knew them, Sir). When you know this, U Khin Maung, if asked "What is this knowing?", how will you answer? (It is Direct Knowledge, Sir). You know the Empirical Aggregate (Paccakkha Khandha). (True, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ဒီခန္ဓာသိတာ
Knowing this Aggregate with Your Own Insight
ဦးဇံရင် ဘာကိုသိသတုံး (ပစ္စက္ခခန္ဓာကို သိပါတယ်) ပစ္စက္ခဆိုတာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဒီခန္ဓာကို သိတာ (မှန်ပါ့) အရင်ရှိ နေတာကို သိတာမဟုတ်ပါဘူး၊ အခုခန္ဓာကြီးဟာ ဪ ဒါဟာ ခန္ဓာ ခန္ဓာ ဆိုတာ အခုပေါ်တဲ့ ခန္ဓာ အခုသိတာနော် (မှန်ပါ့) အရင်ဟာ သိနေတာက အတုံးအခဲ အသိကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အငှား အခဲဆိုတော့ ပညတ်ကြီးမနေဘူးလား (နေပါတယ်) ဒါတွေ သိနေတဲ့ အသိမျိုးကတော့ ဦးခင်မောင် အဖိုးမတန်ဘူးပေါ့ကွာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
U Zan Yin, what do you know? (I know the Empirical Aggregate). "Empirical" means knowing this Aggregate with your own insight. (True, Sir). It is not knowing what existed before. "Oh, this is the Aggregate." "Aggregate" means knowing the Aggregate that arises now, knowing it now. (True, Sir). Knowing what was there before is knowing a "Lump" or a "Mass." (True, Sir). If it is a lump or mass, does it not become a Concept (Paññatti)? (It does, Sir). That kind of knowledge, U Khin Maung, is of no value. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်အသိမှသစ္စာသိပါလိမ့်
Which Knowledge Sees the Truth?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိမှ ခန္ဓာသိတယ်ဆိုတာ ဖြင့် ကျေနပ်လောက်အောင်ပဲ တစ်သက်လုံး မှတ်ပြီး သိရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဪ သိသိဆိုပေမယ့် အသိတွေက အများကြီးပါလား ဘယ်အသိမှ သစ္စာသိပါလိမ့်မလဲလို့ သေသေချာချာ မေးတော့မှ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာသိ မှ ဒုက္ခသစ္စာသိတာ (မှန်ပါ့) တနည်း ခန္ဓာကိုသိတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဦးခင်မောင် အတူတူပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိမှ ခန္ဓာသိ, ဒုက္ခသိ, ပစ္စက္ခသိဖြစ်တော့မယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Good. So, to say "Only when you know Dependent Origination do you know the Aggregate"—this alone is something to mark for a lifetime. (True, Sir). "Oh, we say 'we know, we know,' but there are many types of knowing. Which knowledge actually knows the Truth (Sacca)?" Only when we ask this carefully do we realize: Only knowing the Aggregate that arises due to the Cause (Dependent Origination) is knowing the Truth of Suffering. (True, Sir). In other words, it is knowing the Aggregate. (True, Sir). U Khin Maung, the Aggregate and the Truth of Suffering are the same thing. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, Yogis: Only when you know Dependent Origination will you know the Aggregate, know Suffering (Dukkha), and attain Direct Knowledge. (True, Sir). It is clear now. (Yes, it is clear, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတယ်
Personality Belief (Sakkāya-Diṭṭhi) Falls Away
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိပြီး အလိုလိုပေါ်တာလို့ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) အကြောင်းကြောင့်ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပဲဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်း ကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပဲလို့ သိလိုက်သဖြင့်၊ အလိုလိုဆိုတဲ့ အဟေတုက ဒိဋ္ဌိတွေလည်း , စင်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါမဟုတ် သူမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာပေါ် သက်သက်ပါပဲဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်း ပြုတ်ထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ပစ္စက္ခသိရောက်မှ ခုနင်က ဒိဋ္ဌိတွေ စင်ပြီး သကာလ သိတဲ့ အသိရောက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာ စင်ပြီးတော့ သိတဲ့ အသိရောက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, regarding the person who knows this Aggregate: Is it accurate to say they think it appears spontaneously, without cause? (No, Sir). "It is the Five Aggregates arising due to Causes." Yogis, by realizing that these are merely the Five Aggregates arising due to Causes, the Wrong View of Causelessness (Ahetuka-Diṭṭhi) is cleansed away. (True, Sir). "It is not I; it is not he. This is purely the arising of the Aggregates." With this realization, Personality Belief (Sakkāya-Diṭṭhi) is also completely uprooted. (True, Sir). Only when you reach Direct Knowledge do you reach the knowledge that cleanses these Wrong Views. (True, Sir). You reach the knowledge that cleanses Doubt (Vicikiccha). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အကြောင်းကြောင့်ပေါ်လာတဲ့ခန္ဓာ
Aggregates Arising from Causes
ဪ ဒါဖြင့် ဒီအသိက အခုကဲ့သို့ ခန္ဓာပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာကိုသိလို့ ချက်ချင်းသိတဲ့ အသိကမှ၊ ဪ ဒိဋ္ဌိခွာ, ဝိစိကိစ္ဆာခွာပြီး သိတဲ့ အသိပါကလား (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် အဖိုးတန် သွားသတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
ဘာတွေ ခွာပြီးသိသတုံး (ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာခွာပြီး သိပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို ခွာပြီး သကာလ သိတဲ့အသိ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဘာခွာပြီးသိတဲ့ အသိတုံး (ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ခွာပြီးသိတဲ့အသိပါ ဘုရား)။
"Oh! Therefore, only the knowledge that immediately knows the Aggregate appearing now—the Aggregate appearing due to the Cause of Dependent Origination—is the knowledge that detaches Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha)." (True, Sir). How valuable is this? (It is very valuable, Sir). What does it detach while knowing? (It knows while detaching Wrong View and Doubt, Sir). It is the knowledge that knows by detaching Wrong View and Doubt. (True, Sir). U Khin Maung, how valuable is it? (It is valuable, Sir). It is the knowledge that knows by detaching what? (By detaching Wrong View and Doubt, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွာပြီးသိတဲ့အသိ
Knowledge that Detaches Wrong View
ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် နေရာကျနေပါပေါ့လား တဲ့။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို ခွာပြီးသိတဲ့အသိကို ရောက်နေတော့၊ တကယ့် ပစ္စက္ခသိရောက်ပြီး သကာလ နေပါတော့တယ်ဆိုတာ ရှင်းလင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) ဒီအကြောင်း မပါဘဲနဲ့ သိနေတဲ့ အသိကတော့ဖြင့် အလိုလိုထင်ပါရဲ့ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလည်း လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်လုပ်ဖြစ်တာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကကော (လာ ပါတယ် ဘုရား) တနည်းအားဖြင့်လည်း ငါကြားတာပဲ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ကလည်း ဝင်ချင်ဝင်လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မဝင်ပေဘူးလား (ဝင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis, you are in a very good position. You have arrived at the knowledge that discerns by removing Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). It is clear that you are dwelling in direct, personal realization. (Yes, Sir). Without this understanding of causes, the Wrong View that "Things happen without cause" will arise. (True, Sir). Or the Doubt, "How did this happen?" will arise. (It will, Sir). Or the View, "I am the one hearing," will surely intrude. (Yes, Sir). Won't it? (It will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိဘဲနဲ့ ခန္ဓာကိုသိပါတယ်ဆိုတဲ့ အသိကဖြင့် စာသိရင်လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ တစ်ဆင့်ကြားသိရင်လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပြောထိုက်, မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if someone claims to know the Aggregates (Khandhas) without understanding Dependent Origination (Paticcasamuppada), it is merely book knowledge or hearsay. Is it worthy of being called true knowledge? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီအသိကို သစ္စာသိ ခန္ဓာသိလို့ တိုက်ရိုက်ယူ မလားလို့ မေးတော့ တိုက်ရိုက် မယူရပေဘူး (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုံး ဒိဋ္ဌိလည်းမကွာ ဝိစိကိစ္ဆာလည်းမကွာ။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မကွာတဲ့ အသိဖြစ်မနေ ဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ်)။
So, can we accept that kind of knowledge as directly knowing the Truths or the Aggregates? No, we cannot. (True, Sir). Why? Because Wrong View and Doubt have not been removed. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). It is knowledge mixed with Wrong View and Doubt, isn't it? (It is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အကြောင်းနဲ့အကျိုး ဆက်ပြီးသိရတဲ့ အသိ ကတော့ ဘာတွေကို ခွာသိပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကို ခွာပြီးသိ ပါတယ် ဘုရား) သော် နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပြီ နေရာကျပြီ။ ဘာခွာတဲ့ အသိပါလိမ့်ဗျာ (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာခွာတဲ့ အသိပါ ဘုရား) အဲ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာပြီး သိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, consider the knowledge that discerns the connection between Cause and Effect. What does it remove? (It removes Wrong View and Doubt, Sir). There, that is correct, Yogis. That is the right place. What does it remove? (It removes Wrong View and Doubt, Sir). Yes, it knows by removing them. (True, Sir).
ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာတွေပေါ်ပြီ
ကဲ ကြားတဲ့စိတ်ကလေး နားထဲမှာ ပေါ်တယ်ဆို လို့ ရှိရင် ခန္ဓာတွေတော့ ပေါ်ပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ဒုက္ခ သစ္စာတွေ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါက အသိမှန် ပစ္စက္ခအသိမှန်ကို ဦးခင်မောင် ရောက်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ကြောင့် အသိမှန် ရောက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကောရောသေးရဲ့ လား (မရောပါဘူး) အဝိဇ္ဇာကော ရောသေးရဲ့ လား (မရောပါဘူး) ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေရင် အဝိဇ္ဇာ ကိုးပါးရှိနေတာကိုဗျ။ ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတာလည်း အဝိဇ္ဇာသဘောပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ အဝိဇ္ဇာကော ရောသေးရဲ့လား (မရောပါဘူး) ဒိဋ္ဌိကကော ရောသေးရဲ့ လား (မရောပါဘူး) မရောတော့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာကင်းတဲ့ အသိဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, when the consciousness of hearing arises in the ear, the Aggregates (Khandhas) appear. (Yes, Sir). Hasn't the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) appeared? (It has, Sir). This is the correct, direct realization. (True, Sir). Why is it the correct realization? Is it mixed with Wrong View (Miccha-ditthi)? (No, Sir). Is it mixed with Ignorance (Avijja)? (No, Sir). If Doubt exists, the nine kinds of Ignorance are present, for Doubt is the nature of Ignorance. (True, Sir). Is that Ignorance mixed in here? (No, Sir). Is Wrong View mixed? (No, Sir). Since they are not mixed, you are dwelling in knowledge free from Wrong View and Doubt. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is this not incredibly valuable? (It is valuable, Sir).
ဪ တို့မှာ သိပုံသိနည်းကိုကလည်း ဆရာသမား များနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင် တို့အသိဖြင့် တို့ဟာဟုတ်ပြီလို့ ထင်နေဦး မှာပဲ ၊ စင်စစ်အားဖြင့်တော့ တို့အသိနဲ့ တို့ကတော့ ဟုတ်ကို မဟုတ်သေးပါကလား၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မကွာဘဲ အသိ-သိနေတာ ပါကလား။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘု ရား)
Oh! Without meeting a teacher, you might have thought your old way of knowing was correct. But in reality, your understanding was not right. It was knowledge where Wrong View and Doubt were still attached. Isn't that so? (It is, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ တစ်ဆင့်ကြားသော် လည်းကောင်း သိကြတဲ့အသိ ဖြစ်မနေပေ ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) စာဆိုလောက်သိတဲ့ အသိကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကြံ လုံးတွေးလုံးနဲ့ သိတဲ့အသိကော (ဖြစ်ပါတယ် ၊ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအသံသော် လည်းကောင်း (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိသိ, ပစ္စက္ခသိရောက်ရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘူး ဘုရား)။
Why? Because it was knowledge based on hearsay. (Yes, Sir). Or knowledge from books? (Yes, Sir). Or knowledge gained from your own logical thinking? (Yes, Sir). Or the voice of Wrong View? (Yes, Sir). Did it reach Right View (Samma-ditthi) and direct realization? (No, it did not, Sir).
သောတာပန်အစစ်သိတဲ့အသိမျိုး
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုခန္ဓာကို သိရတဲ့ အသိကဖြင့် သောတာပန်အစစ်များသိတဲ့ အသိမျိုးနဲ့ တူသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာတဲ့ အသိနော် (မှန်ပါ့)။
Now, this way of knowing the Aggregates is identical to the knowledge of a true Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). It is knowledge that has severed Wrong View and Doubt. (True, Sir).
ဘယ်အသိပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကွာတဲ့ အသိပါ ဘုရား) တယ်အဖိုးတန်ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
What kind of knowledge is it? (Knowledge that severs Wrong View and Doubt, Sir). How valuable is that? (Very valuable, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ဆရာသမားက အဖိုးတန် တယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က၊ ဪ တို့လည်း သေသေ ချာချာဖြင့် အန္ဓပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ လွတ်ပြီး ကလျာဏပုထုဇဉ် အသိအဖြစ်သို့ ရောက်လို့၊ ဆရာဘုန်းကြီး ဒါလောက် ဝမ်းမြောက် - ဝမ်းသာ ရှိတာကိုးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)
Yogis, when I say this is valuable, realize this: You have escaped the state of a blind worldling (Andha-puthujjana) and reached the state of a virtuous worldling (Kalyana-puthujjana). You realize, "That is why the Sayadaw is so pleased." (True, Sir).
သေသေချာချာ ဦးဘတင်တို့ ရှေးကစာတွေ ဘာတွေနဲ့ ရှောက် ပြီးသိတဲ့ အသိမျိုးနဲ့ နှိုင်းချိန် လိုက်တော့မှ၊ ဪ ဟိုဥစ္စာက သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ အသိမျိုးပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်သိကို ရောက်ကဲ့လား (မရောက် ပါဘူး ဘုရား) ဒါသေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you compare this with your old book learning, you perceive: "Oh! That old knowledge just ended at someone else's mouth." (True, Sir). Did it reach your own direct realization? (No, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဘယ်ခန္ဓာကကြားတာပါလိမ့်
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဘုန်းကြီး အသံများ ကြားကြရဲ့ လား (ကြားပါတယ် ဘုရား) ကြားတော့ နားထဲမှာ ဘယ်ခန္ဓာက ကြားဘာပါလိမ့်ဗျာ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာကပါ ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာက ကြားတယ်ဆိုတော့၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာချည်း သက်သက်လည်း ဖြစ်ကောင်းတာ မဟုတ်တော့၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာကလည်း ကြားတယ်ဆိုလိုက်ရင်ကော မဟုတ်ဘူးလားဗျာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ - ခန္ဓာတွေက ကြားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါက ကြားတာလား (မဟုတ်ပါဘူး) ဘယ်သူက ကြားတာပါလိမ့် (ခန္ဓာက ကြားတာပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ လွတ်တယ်
Now, Yogis, do you hear my voice? (We hear it, Sir). When you hear, which Aggregate in the ear is hearing? (The Consciousness Aggregate / Vinnana Khandha, Sir). If you say Consciousness hears, can Consciousness exist all by itself? No. Feeling (Vedana), Perception (Sanna), and Volitional Formations (Sankhara) are also hearing. Is that not so? (It is, Sir). So, the Aggregates are hearing. (True, Sir). Is it a person or a being that hears? (No, Sir). Who is hearing? (The Aggregates are hearing, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကကြားတာဖြစ်နေတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆို တဲ့ ဒိဋ္ဌိကလည်း လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြားချင်လို့ ဒီကြားတဲ့ သဘောကလေး ပေါ်တာလား အကြောင်းကြောင့် ပေါ်တာလား (အကြောင်း ကြောင့် ပေါ်တာပါ ဘုရား) အကြောင်းကြောင့်ပေါ်လာတာဆိုတော့ ဝိစိကိစ္ဆာက လွတ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) အဲ ကြားတာကလည်း ခန္ဓာက ကြားတယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Since it is the Aggregates hearing, the Wrong View of "Person" or "Being" is removed. (True, Sir). Did this hearing nature appear because you wanted it to, or because of causes? (Because of causes, Sir). Since it appears due to causes, Doubt (Vicikiccha) is removed. (True, Sir). Does the question "Why did this happen?" still arise? (No, Sir). And since the Aggregates are hearing, Wrong View (Ditthi) is removed. (True, Sir).
ဒီကြားထဲ သဘောကလေးတွေကလည်း အလိုလို ပေါ်လာတာလား ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အကြောင်းကြောင့် ပေါ်တာပါ ဘုရား) အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ပေါ်တာ ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)
Did these hearing phenomena appear automatically? What do you say? (They appeared due to causes, Sir). Is it correct to say they appeared due to Dependent Origination? (Yes, Sir).
အကြောင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် တပည့်တော်တို့ သန္တာန်မှာ ကြားတဲ့ခန္ဓာပေါ်ပါတယ်လို့ သိသွားတဲ့အတွက်လည်း ဘာစင် သွားပြန်သတုံး (ဝိစိကိစ္ဆာစင်ပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဦးခင်မောင် အဖိုးတန်တာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you know, "Due to Dependent Origination, the hearing Aggregate arose in me," what else is cleared away? (Doubt is cleared away, Sir). Meaning, is the value becoming clear to you? (It is clear, Sir).
နဂိုကနဲ့စာရင်သေပျော်ပြီ
ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်အကျိုးရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒါလောက်နဲ့ သေသွားတောင်မှ နဂိုကနဲ့ စာရင် သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့) သာမညပုဂ္ဂိုလ်မှာ သာမညသေပျော်တယ် အောက်မေ့လိမ့်မယ် နော် (မှန်ပါ့) နက်နက်နဲနဲသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နက်နက်နဲနဲသိလို့ သေပြီပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis, this is of great benefit. (True, Sir). Even if you were to die now, compared to before, you can die satisfied. (True, Sir). Ordinary people might think a comfortable death is enough. (True, Sir). But for those with deep wisdom, they say they can die satisfied because they know the Dhamma deeply. Do you agree? (We agree, Sir).
ဒါဖြင့် အကျိုးရှိသွားပြီဆိုတာ နက်နက်နဲနဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ နဂိုကထက် အသိထူးလို့ သေပျော်ပြီပြောတာ ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
I tell you, you have gained deep knowledge within your Aggregates, far beyond what you had before. You can die satisfied. Do you believe this? (We believe it, Sir).
ရှင်ဆန္နနှစ်ပေါင်း (၄၀) ကြာတယ်
ကဲ ပြန်ပြောပါဦးမယ် ခင်ဗျားတို့။ ပြီးတော့မှ ဝိပဿနာ ရှုပုံပြောမယ်။ ဒါဖြုတ်ပြီးရင် ဦးခင်မောင် ဝိပဿနာရှုဖို့ အလွယ်ပဲနော် (လွယ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဒိဋ္ဌိတွေ ခံနေလို့ ရှိရင်တော့ နှစ်ပေါင်း ၄၀ ခန့် အားထုတ်လာတဲ့ ရှင်ဆန္ဒတောင် မရနိုင်ဘဲ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) အခုဟောရမည့် အနုရာဓလည်း သူလည်း တာရှည်လှပြီ ဟောနေတာ၊ သူကိုယ်တိုင်လည်း ဒီဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ မစင်လို့ ဘယ်လောက်ခက်နေသတုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရဟန္တာဖြစ်ကဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး) သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ကော (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ကဲ ဦးခင်မောင် ဘယ်လောက်အရုပ်ဆိုးနေသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သူနားမလည်လို့
I will repeat this. Later, I will explain how to practice Vipassana. Once you remove this barrier, practicing Vipassana is easy. (It is easy, Sir). But if these Wrong Views remain, even Venerable Channa, who strove for forty years, could not attain the Path. (True, Sir). And regarding Venerable Anuradha, whom I will speak about soon, he also listened for a long time. Yet, because he had not cleansed Wrong View and Doubt, think of how difficult it was for him! (True, Sir). Did he become an Arahant? (No, Sir). A Stream-Enterer, Once-Returner, or Non-Returner? (No, Sir). Look, how ugly is that situation? (It is bad, Sir).
အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားကို သူနားမလည်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သူရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဟတ္ထိပဒေါပမ သုတ် မှာဟောတာ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် အကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သိ၏၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် အကျိုးဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကို သိတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိနိုင် တာတဲ့။ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာမှ သူမသိသေးလို့ရှိရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း မသိသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is clear he did not understand the Law of Dependent Origination. (True, Sir). That is why the Hatthipadopama Sutta states: "Whoever knows Dependent Origination knows the Effect, the Truth of Suffering in the Aggregates." (True, Sir). Only the person who understands the Dependent Origination of the Aggregates can truly understand Dependent Origination. If one does not yet know the Truth of Suffering in the Aggregates, this person does not yet know Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီအသိသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကွာတဲ့ အသိမဟုတ်သေးဘူးလို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If one possesses only superficial knowledge, we cannot yet say it is knowledge free from Wrong View and Doubt. (True, Sir).
သာမညလို့မှတ်မနေနဲ့
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က သာမညလို့ မှတ်မနေနဲ့၊ သူမပြုတ် သ၍ ကာလပတ်လုံး ဝမ်းထဲမှာ သံသယရှိနေမယ်၊ ငါလို့ထင်နေမယ် ဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်သွားဘို့ ရာ တရားနှစ်ခုဟာ၊ သူတို့ နှစ်ခုရှိနေရင် ဘာပဲလုပ်နေနေ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသိုလ်က ကုသိုလ်တခြား အကျိုးပေးမှာပဲ၊ သူတို့ ကတော့ဖြင့် အပါယ်မျိုးစေ့ရှိတယ်လို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, Yogis, do not think Wrong View and Doubt are trivial matters. As long as they are not uprooted, doubt remains in your heart, and the idea of "I" remains. If these two exist, they are the very factors that drag you to the Lower Worlds (Apaya). No matter what else you do—even if you perform meritorious deeds—those merits will give their own results. But as for these two factors? Decide once and for all: they are the seeds of the Lower Worlds. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ကဲ လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ အနာဟာ ပျောက်တော့ ပျောက်သွားရဲ့၊ ငုပ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အနာမျိုးကျတော့ အနာတော့ ကျုပ်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး အပေါ်ယံဘာမှ မရှိပါဘူး၊ ငုပ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အနာမျိုးကျတော့ ဦးခင်မောင် စိတ်ချရပါ့ မလား (မချရပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့ဗျ (ငုပ်နေလို့ပါ ဘုရား) တစ်နေ့နေ့တော့ ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ပြန်ပေါ် မှာပါ ဘုရား) ပြန်ပေါ်ရင် သေမယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Let us use a worldly analogy. Suppose a disease disappears from the surface of your body, but it has only gone dormant internally. Outwardly, there is nothing wrong. But can you trust a dormant disease? (No, Sir). Why not? (Because it is dormant, Sir). What do you think will happen one day? (It will reappear, Sir). And when it reappears, it could kill you, couldn't it? (True, Sir). Do you see the picture? (Yes, Sir).
အပါယ်ပြန်ရောက်ရမယ်
အဲ ဒီမှာလည်း ဒါနသီလတွေ သမထတွေကြောင့် နတ်ပြည်တွေ ဗြဟ္မာပြည်တွေတော့ ရောက်အောင်ပို့မှာပဲ။ သို့သော် အငုပ်ပါသွားတယ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) အငုပ်ပါသွားလို့သူက တစ်နေ့ ထောင်ထလာတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘတင်တို့က ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမတုံးဗျ။ အပါယ်လေးပါး ပြန်ရောက်ရမယ် (ပြန်ရောက်ရမှာပါ ဘုရား) မရောက်ရပေဘူးလား (ရောက်ရပါမယ်) ဒါကြောင့်
‘‘ဥက္ခိတ္တာပုညတေဇေန၊ ကာမရူပဂတိံဂတာ။
ဘဝဂ္ဂမ္ပိ သမ္ပတ္တာ၊ ပုနအာယန္တိ ဒုဂ္ဂတိ။’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း တော်တော်ကြာ ဒုဂ္ဂတိ ပြန်ရောက်ပြန်ပြီ ဆိုတာ သူ့ကိုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နတ်ရွာသုဂတိ ဗြဟ္မာပြည်တော့ ပို့တော့ ပို့ တာပဲတဲ့၊ ဒါနသီလတွေက တော်တော်ကြာ ဒီပြန်ရောက်လာတယ်ဆိုတော့ သူ့မှာ ငုပ်နာ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
In the same way, your Charity (Dana), Morality (Sila), and Concentration (Samatha) will surely send you to the Deva and Brahma realms. However, the dormant disease goes along with you. Does it not? (It does, Sir). Since it goes along in a latent state, when it flares up one day, what will be the fate of you all? You will have to return to the Four Lower Worlds. (We will return, Sir). Won't you? (We will, Sir). That is why it is said: "Ukkhittā puññatejena, kāmarūpagatiṃ gatā. Bhavaggampi sampattā, puna āyanti duggati." As the verse says, very soon, you return to the bad destinations. It refers to this latent defilement. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Merit sends you to the Sugati (Happy) realms, but because the dormant disease travels with you, you eventually fall back. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ဘာနာပါသွားသတုံး (ငုပ်နာပါသွားပါတယ်) ဒါဖြင့် ငုပ်နာပျောက်ပြီး တက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆင်းကွက် မရှိဘူး (မှန်လှပါ)။
ငုပ်နာပျောက်ပြီး တက်ရလို့ရှိရင် (ဆင်းကွက် မရှိပါဘူး) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What goes with you? (The dormant disease goes with us, Sir). If you ascend with the dormant disease cured, there is no coming down. (True, Sir). If you ascend after curing the disease? (There is no coming down, Sir). Are you certain? (Certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နားထဲမှာ အခုဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အသံကြောင့် ကြားတဲ့ခန္ဓာများ ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
ငါကကြားတာလား (ခန္ဓာက ကြားတာပါ ဘုရား) အလိုလိုပေါ်တဲ့ တရားလား ဒီကြားတဲ့ တရာကလေးဟာ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တည်း ဟူသော အကြောင်းကြောင့် ကျုပ်တို့ဒီက အသံတည်း ဟူသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခင်ဗျားတို့ နားတည်းဟူသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒီနှစ်ကြောင်း ပေါင်းလို့ခုနင်က ကြားခန္ဓာကလေးပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)
အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာသိသဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ် (မှန်ပါ့) ကြားတာက ငါကသူက ကြားတာ မဟုတ်ဘူး ခန္ဓာကကြားတာ ဆိုသဖြင့်လည်း ဒိဋ္ဌိသေတယ် (မှန်ပါ) မသေဘူးလား (သေပါတယ်)။
Now, does the hearing Aggregate appear in your ear because of my voice? (It appears, Sir). Is it "I" that hears? (The Aggregate hears, Sir). Is this hearing phenomenon something that appears automatically? (No, Sir). Due to the cause—Dependent Origination—there is the sound from here and the ear sensitivity in you. Do these causes exist? (They exist, Sir). Because these two causes meet, the hearing Aggregate appears. (True, Sir). Are you certain? (Certain, Sir). By knowing it appears due to causes, Doubt dies. (True, Sir). By knowing the Aggregates hear—not "I" or "He"—Wrong View dies. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိလို့ခန္ဓာသိတာတဲ့
ဦးခင်မောင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသတ်ပုံ ဒါမှ ရှင်းတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ဟောတဲ့ တရားလို့ အားလုံးက မမှတ်ပါနဲ့နော်။ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟတ္ထိပဒေါပမ သုတ်မှာ ဟောတာ ခန္ဓာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိလို့ ခန္ဓာသိတာ တဲ့ (မှန်ပါ့) နဂိုသိနေတဲ့ အသိကဖြင့် တကယ့် ပစ္စက္ခသိ မရောက် သေးတာ သေချာတယ်ကွလို့ ဆိုပြီး သေသေချာချာ ဦးဘတင် ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
This is the only clear way to eradicate Wrong View and Doubt. (True, Sir). Do not think I am inventing this teaching. Venerable Sariputta taught in the Hatthipadopama Sutta that "One who knows the Aggregates is one who knows them because he knows Dependent Origination." (True, Sir). It is certain that your previous knowledge had not yet reached direct realization. Is this clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုသိတဲ့ အသိဟာ တော်တော်ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မျက်လုံးထဲ မြင်တဲ့ အမြင်ကလေးဟာ မျက်လုံးထဲမှာလည်း ခန္ဓာပေါ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) သူလည်း ခုနင်က နားထဲလိုပဲ နာမက္ခန္ဓာတွေ အကုန်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက မြင်တာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကမြင်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, Yogis, the knowledge you have now is quite clear. (It is, Sir). The sight appearing in the eye—Aggregates will appear there too. (True, Sir). Doesn't seeing consciousness appear? (It does, Sir). Just like in the ear, all the Mental Aggregates (Nama Khandhas) appear. (True, Sir). If asked "Who sees?", what is the answer? (The Aggregates see, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်
ဘယ်သူက မြင်တာတုံး (ခန္ဓာကမြင်တာပါ) ဒီခန္ဓာ က အလိုလိုဖြစ်တာလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကြောင့်လား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကြောင့်ပါ) ဒါဖြင့် ခန္ဓာက မြင်တာကို သိလိုက်သဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ခန္ဓာလို့ သိလိုက်သဖြင့် (ဝိစိကိစ္ဆာသေပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တဲ့အမြင်ဆိုတော့ သူဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တဲ့ အမြင် ဆိုတော့ သူ့အမြင်ဟာ သောတာပန်အစစ် အမြင်နဲ့ မထူးဘူး (မထူးပါဘူး)။
Who sees? (The Aggregates see, Sir). Does this Aggregate happen by itself, or due to causes? (Due to causes, Sir). So, by knowing "The Aggregates see," Wrong View (Ditthi) is uprooted. By knowing "It is an Aggregate arising from causes," Doubt (Vicikiccha) dies. (True, Sir). Since it is a view that uproots Wrong View and Doubt, is there any difference between this view and the view of a true Stream-Enterer? (No difference, Sir).
ဒါကြောင့် လေးလေးစားစားနာပါ လေးလေးစားစား - မှတ်ပါဆိုတာ သေသေချာချာ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဒီတစ်လုံးနဲ့ နာရီဝက်ပြည့်နေပြီ (မှန်ပါ့) ပြည့်ချင်ပြည့်ပစေဗျ။
ဒီအရေးဟာ သာမညအရေးလား (မဟုတ်ပါဘူး) သာမည အရေးမဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့မှာ ငရဲမျိုးစေ့ရှိနေတာ ဖော်ထုတ် ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
That is why I tell you to listen respectfully and note respectfully. I say this with certainty. (True, Sir). We have spent half an hour on just this one point. (True, Sir). Let it be. Is this a trivial matter? (No, Sir). It is not trivial. We are exposing and digging out the seeds of Hell existing within you. (True, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့ဖော်ထုတ်ပစ်နေတာ
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ(ငရဲမျိုးစေ့ရှိနေတာ ဖော်ထုတ်ပစ် လိုက်တာပါ ဘုရား) ငရဲမျိုးစေ့ ဖော်ထုတ် ပစ်နေတာဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဥပမာမယ် ဆူးကလေးတစ်ခု ခြေထောက်မှာ စူးနေတယ်၊ ဆူးမထွက်သ၍ ခင်ဗျာတို့ ဒီဥစ္စာ အနာသော် လည်းကောင်း၊ အောင့်သက်သက်သော် လည်းကောင်း၊ သွားမှု လာမှုကို အနှောင့်အယှက်သော် လည်းကောင်း ဖြစ်မဖြစ် (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) ဒီဆူးကလေးကို နာရီဝက် နှုတ်ရနှုတ်ရ တစ်နာရီ နှုတ်ရနှုတ်ရ ဦးဘတင် ဒီဆူးထွက်မှ အေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆူးမထွက်သေးရင် ဒီအနာပျောက်ပြီလို့ ဘယ်တော့ဆိုလို့ရမတုံး (မရပါဘူး)။
What do you say? (We are digging out the seeds of Hell, Sir). Since we are digging out the seeds of Hell, consider this example: If a thorn pierces your foot, as long as the thorn is not removed, won't there be pain, throbbing, and hindrance to your walking? (There will be, Sir). Whether it takes half an hour or an hour to pull it out, only when the thorn is out will you be at ease. (True, Sir). If the thorn is not out, can you say the wound is healed? (No, Sir).
ဒီမှာလည်း ဟောနေတဲ့ တရားဟာ ခင်ဗျားတို့ကို နာရီဝက်ပင် ဟောငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဆူးကအတော့်ကို ထွင်ရတာ။ (မှန်ပါ့) ရီးတီးယားတာ မဟုတ်ပါဘူး အင်မတန်ခဲ ယဉ်းပါတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှေးကစွဲ လမ်းထားတာတွေကိုလည်း ပယ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Here too, even if I preach for only half an hour, I am surgically removing your thorn. (True, Sir). It is not superficial. It is very difficult. Does that make sense? (Yes, Sir). We also have to abandon the things we clung to in the past. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရှေးကစွဲလမ်းထားတာတွေ ကိုလည်း ပယ်ရပါသေးတယ်) ရှေးက သိထားတာက စာသိကိုး ဗျ။ တစ်ဆင့်ကြားသိကိုးဗျ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒိဋ္ဌိဉာဏ်နဲ့ အသိကိုး ဗျ (မှန်ပါ့) အသိကခြောက်မျိုးတောင်ရှိတာ။ ကျန်တဲ့ငါးမျိုးပယ် ပစ္စက္ခသိကို အမှန်ယူလို့ သံယုတ်ပါဠိတော် ကောသမ္ဗိသုတ်မှာ ဟောထားတာ အထင်အရှားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ တို့သိထားတဲ့ အသိ ဟာက လိုနေသေးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ့) နေရာကျကြပလား ကဲ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? (We have to abandon past clingings, Sir). Your past knowledge was just book knowledge. Hearsay. Knowledge mixed with Wrong View. (True, Sir). There are six types of knowledge. We must reject the other five and take the direct realization as true, as taught in the Kosambi Sutta. When this becomes clear, you realize, "My previous knowledge was lacking." (True, Sir). Is it suitable now? (Yes, Sir).
ကြားတာဘယ်သူကကြားပါလိမ့်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုသိသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားထဲမှာ ကြားတာဘယ်သူက ကြားပါလိမ့် (ခန္ဓာက ကြားပါ တယ် ဘုရား) ခန္ဓာက ကြားတယ်လို့ခင်ဗျားတို့က ဘယ်အခါ ကြားကြား ဒီအတိုင်းနှလုံးသွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
နာမက္ခန္ဓာက ကြားတယ်။ နာမက္ခန္ဓာတည်းဟူသော ကြားတဲ့သဘောသည်၊ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ အသံတည်းဟူသော ရုပ်, နား အကြည်တည်းဟူသော ရုပ်အကြောင်း မရှိဘဲနဲ့ ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါဘူး)၊ ပေါ်နိုင်စရာအကြောင်း မြင် သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒီလို အကြောင်းနဲ့ တကွ သိရပြန်တော့လည်း ဝိစိကိစ္ဆာကစင်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကကြား တယ်လို့ သိရပြန်တော့လည်း (ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)။
သောတာပန်သိတဲ့အသိနဲ့အတူတူပဲ
Good. Now that you know this, when there is hearing in your ear, who is hearing? (The Aggregates are hearing, Sir). Whenever you hear, reflect in this way: "The Aggregates are hearing." (True, Sir). The Mental Aggregate hears. Can this hearing nature—the Mental Aggregate—appear without the cause of Sound (Matter) and Ear-sensitivity (Matter)? (It cannot appear, Sir). Do you see any way it could? (No, Sir). When you know it arises with causes, Doubt is cleared. (True, Sir). When you know "The Aggregates hear," Wrong View dies. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာစင်တဲ့ အသိကို သိနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်သိတဲ့ အသိနဲ့ အတူတူဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When you know with knowledge cleansed of Wrong View and Doubt, it becomes identical to the knowledge of a Stream-Enterer. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘယ်နေရာမှာ ဘယ်ခန္ဓာပေါ် ပေါ် ဒီအတိုင်းမှတ်စမ်းပါ။ ဒီအတိုင်းမှတ်ဖို့ပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒီအတိုင်းမှတ်ထားတော့မှ ဘယ် နေရာမှာ ကိုယ်ပေါ်မှာယားတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်တယ်။ ဘယ်သူက ယားတာတုံး (ခန္ဓာကယားတာပါ ဘုရား) ယားချင်လို့ ယားတာလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြောင့်လား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့်ယားတာပါ) ဟော , ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာသွားပြီ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Good. So, wherever it appears, on whichever Aggregate, note it exactly this way. Are you certain? (Certain, Sir). Only when you note this way... somewhere on your body, an itchy sensation arises. Who itches? (The Aggregate itches, Sir). Does it itch because it wants to, or due to causes? (Due to causes, Sir). There! You know how to detach from Wrong View and Doubt. (True, Sir).
ခံသာတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်တယ်
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အခု လေပြေလေညှင်းကလေးက တိုက်နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ ခံသာတဲ့ စိတ်ကလေး မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) အဲဒီခံသာတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ခံသာတာ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါလား ကျုပ်ခံသာတာလား သူခံသာတာလား ခန္ဓာက ခံသာတာလား (ခန္ဓာကခံသာတာပါ) ဒီခန္ဓာကလည်း ဘယ်က လာတာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြောင့်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Right now, a gentle breeze is blowing against your body, Yogis. Does a pleasant feeling arise? (It does, Sir). That pleasant feeling—is it a person or a being feeling it? Is it "I" feeling it? Is it "He" feeling it? Or is the Aggregate feeling it? (The Aggregate is feeling it, Sir). Where does this Aggregate come from? (From Dependent Origination, Sir). It arises due to causes. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဒီခံသာတဲ့စိတ်ကလေးဟာ သုခသဟဂတံ ကာယဝိညာဏံဆိုတဲ့ သုခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်စိတ် ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကင်းပြီး ခင်ဗျားတို့က သိနေတယ် (မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
So, regarding this pleasant bodily consciousness (Sukha-sahagata kāya-viññāṇa), you know it without Wrong View and Doubt. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိသိဖြစ်တယ်
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကင်းပြီးသိတဲ့ အခါကျတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိသိ (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိသိပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့ သမ္မာကမှန်ကန်တာ ဒိဋ္ဌိမြင်တာက အမှန်အကန်သိဆို တော့ ပစ္စက္ခသိရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ ပစ္စက္ခသီရောက်သွားတယ်။
When you know it without Wrong View and Doubt, it is Right View. (True, Sir). What do we call it? (Right View, Sir). Sammā means Correct; Diṭṭhi means View. It is correct knowledge, direct realization. (True, Sir). It has reached direct realization.
ပစ္စက္ခသိရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒို့အသိသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာပြီး သကာလ သိတာပါလား သူများပြောနဲ့လည်း သိရတဲ့ အသိမဟုတ်၊ တဆင့်ကြားလည်း မဟုတ် ကြံလုံးနဲ့သိရတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီး အမှန်အကန်သိရတဲ့ ပစ္စက္ခသိရောက် ပါပေါ့လား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Since it has reached direct realization, the meaning becomes clear: "Oh! This is knowledge that discerns by removing Wrong View and Doubt. It is not knowledge from someone else's words, not hearsay, not logical speculation. It is direct realization that correctly discerns the connection between Cause and Effect." (True, Sir).
ခန္ဓာဟူသ၍ ဟာဒုက္ခသစ္စာ
နေရာကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာတွေပဲ ခန္ဓာထဲမှာ ဆက်ဆက်ပြီး နားမှာ ခန္ဓာပေါ် လိုက်တာ ဟုတ်လား ၊ နားမှာကြားတဲ့ခန္ဓာ မပေါ်ဘူးလား ဗျာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)
ကြားလို့ကောင်းတယ်ဆိုတော့ ဝမ်းထဲ မှာ တဏှာဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကံခန္ဓာတွေကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကံခန္ဓာဆိုတာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားတာလည်းခန္ဓာ, နှစ်သက်တာလည်း (ခန္ဓာပါပဲ ဘုရား) စွဲလမ်းတာလည်း (ခန္ဓာပါပဲ) အားထုတ် တာလည်း (ခန္ဓာပါပဲ)
Is it suitable now? (Yes, Sir). So, Yogis, within these very Aggregates, processes occur continuously. In the ear, the hearing Aggregate appears. Does it not? (It does, Sir). When you say "It is good to hear," Craving (Taṇhā) and Consciousness Aggregates appear in the mind. Don't they? (They do, Sir). And Kamma Aggregates? (They appear, Sir). Kamma Aggregates mean Volitional Formations (Saṅkhāra). (True, Sir). Yogis, hearing is an Aggregate. Liking is... (An Aggregate, Sir). Clinging is... (An Aggregate, Sir). Making effort is... (An Aggregate, Sir).
ဪ ဒီခန္ဓာတွေသာ တန်းပြီး သကာလ နေတော့ ခန္ဓာဟူသ၍ ဟာ ဘာသစ္စာတွေတုံး , (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ဘယ်လောက်အဖိုးတန် သတုံး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)
တစ်နေ့လုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေများ လှည့်နေ ကြပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေသာ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ။ ဒုက္ခသစ္စာချည့် လှည့်နေတယ်ဆိုတာ၊ လေးလေးစားစား မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, if only Aggregates are lining up, what Truth are all these Aggregates? (They are the Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir). How valuable is this! (Very valuable, Sir). What Truth are they? (Truth of Suffering, Sir). All day long, Yogis, what is revolving? (Only the Truth of Suffering is revolving, Sir). It has appeared! It has appeared! Mark this carefully: Only Dukkha Sacca is revolving. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အဲဒီကျတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ရထားပြီးသားဖြစ် တဲ့ ဓမ္မစကြာပါဠိတော်မှာ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ဥစ္စာဟူသ၍ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပါပဲဆိုတာက ဦးခင်မောင်တို့ ထင်နေတာ (မှန်လှပါ) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဦးဘတင်တို့ ခန္ဓာကိုယ် ဦးခင်မောင်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ဆိုတော့ ၄၅ နှစ် ၅ဝ ဟုတ်လား ဒါကြီးကိုသာ ခန္ဓာထင်နေတာ (မှန်ပါ့)
စင်စစ်တော့ တစ်ခန္ဓာ ဖြစ်ပြီး တစ်ခန္ဓာချုပ် နောက်တစ်ခန္ဓာထပ်ဖြစ်၊ ဒီလိုခန္ဓာတွေ လှည့်ပြီး ဖြစ်နေတာကို အကျဉ်းချုပ ်ပြောရမယ် ဆိုရင် ဒီခန္ဓာတွေ လှည့်ဖြစ်နေတာ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခုနင်ကပြော တဲ့ ၄၅-၅ဝ ရှိတာကိုပြောနေ လိုရင်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ၄၅-၅ဝ ရှိတာကြီးချည့် ပြောနေလို့ အလေးချိန် ပြောနေလို့ ဘယ်ကလာရမတုံး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ဒုက္ခသစ္စာချည့်လှည့်နေတယ်
That is why, in the Dhammacakkappavattana Sutta you have memorized, it says all these are Dukkha Sacca. You might think, "This body of mine, this 45 or 50-year-old body is the Aggregate." (True, Sir). In reality, one Aggregate arises and ceases, then another arises. This revolving of Aggregates—if we speak briefly—this revolving process is Dukkha Sacca. I am not talking about your 45 or 50-year-old physical lifespan. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). If we just talk about the heavy mass of the body, where will we get anywhere? (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး ဘာစက်လှည့်နေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာတွေ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာချည့် လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကြားတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ လိုချင်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အားထုတ်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)
နောက်တစ်ခါစားချင်ပြန်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) စားလို့ကောင်းတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) စားလို့ စွဲလမ်းတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နောက်တစ်ခါစားလို့ အားထုတ်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဘာတွေလှည့်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, throughout the entire cycle of Samsara, what wheel is turning? (The Aggregates of Suffering are turning, Sir). Only Dukkha Sacca is turning. (True, Sir). Hearing is Dukkha Sacca. Craving is... (Dukkha Sacca, Sir). Clinging is... (Dukkha Sacca, Sir). Making effort is... (Dukkha Sacca, Sir). Wanting to eat again is... (Dukkha Sacca, Sir). Enjoying the food is... (Dukkha Sacca, Sir). Clinging to the taste is... (Dukkha Sacca, Sir). Making effort to eat again is... (Dukkha Sacca, Sir). So, what is revolving? (Dukkha Sacca is revolving, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်အသိ
အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိမှ ဒုက္ခသစ္စာသိမယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်မသိသေးရင် (ဒုက္ခသစ္စာ မသိသေးပါဘူး ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုချုပ် တစ်ခုဖြစ်၊ တစ်ခုချုပ် တစ်ခုဖြစ်၊ ခန္ဓာ ကြီး ပစ္စက္ခသိတော့မှ ဒုက္ခသစ္စာ သိတယ်ဆိုတော့၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကင်းပြီး သိတဲ့အသိဖြစ်လေ သောကြောင့်၊ ဪ ဒီအသိက ဖြင့် နိဗ္ဗာန်နီးတဲ့ အသိပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဖိုးတန်သွား ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်အသိဗျ။ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ကျေးဇူးပြုမည့်အသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
သိတာကမဂ္ဂသစ္စာ
Indeed, only when you know Dependent Origination will you surely know the Truth of Suffering. (True, Sir). If you do not yet know Dependent Origination? (We do not yet know the Truth of Suffering, Sir). Dependent Origination means one ceases and another arises; one ceases and another arises. When you have direct realization of this great process of Aggregates, you know the Truth of Suffering. Since this is knowledge that knows by removing Wrong View and Doubt, "Oh! This knowledge is close to Nibbana!" It becomes very valuable, Yogis. (It is clear, Sir). It is the knowledge that will reach Nibbana. It is the knowledge that supports the attainment of Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The mind that knows is the Truth of the Path (Magga Sacca).
ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ကျေးဇူးပြုမည့် အသိပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာသိပေါ့ဗျာ။ ဒုက္ခသစ္စာ သိအောင် ဆိုကတည်းက ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့သိတာဟာ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) အရှိက ဒုက္ခသစ္စာ အသိကမဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
What is this knowledge? (It is the knowledge that brings gratitude by leading to Nibbana, Sir). It is simply knowing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). To know the Truth of Suffering as the Truth of Suffering is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). What truly exists is the Truth of Suffering; the awareness that knows it is the Truth of the Path. (True, Sir).
အရှိက ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲ ပေါ်တာ ကလေးတွေ သိလိုက်တော့ (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ကိုင်း သေချာပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) သော် ခင်ဗျားတို့ အင်မတန်မှ ဒီဥစ္စာ သုညတတရား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှန်လိုက်တာ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ငါသူတပါး ယောက်ျား မိန်းမ အကုန် ဆိတ်သုဉ်းနေတာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ သက်သက်ချည့်သာ သိတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is it that truly exists? (The Truth of Suffering, Sir). When I preach and you Yogis realize the arising of phenomena within your Aggregates (Khandhas), that realization is the Path. Is that certain? (Yes, Sir). Are all of you Yogis certain? (Yes, we are). This concept of Emptiness (Suññatā) is profoundly true. Apart from the Truth of Suffering, all notions of a living being, a person, I, he, man, or woman are completely void. (True, Sir). You realize that it is purely a mass of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီအလုပ်ကိုအများကြီးလုပ်ရမယ်
You Must Do This Work Relentlessly
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုသိတော့မှ၊ ဪ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာတွေဟာ ဘာသစ္စာတွေပါလိမ့်(ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ) သူ့ကိုခင်တွယ်တာ - ဘာသစ္စာ ဆိုကြမလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သူ့ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာသတ်တဲ့ဥစ္စာကို ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (မဂ္ဂသစ္စာ ပါ ဘုရား)
Good. Once you know this, consider the Aggregates that arise due to Dependent Origination—what Truth are they? (Truth of Suffering). And craving these Aggregates—what Truth shall we call that? (Truth of the Cause of Suffering, Sir). And the insight that kills the craving for them—what Truth is that? (Truth of the Path, Sir).
ဪ ဒါသူ့ခင်တွယ်တာ သတ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့ကို ဝိပဿနာရှုလို့ သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာ မှန်းသိ တဲ့ ဉာဏ်သာလာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယသစ္စာသေမှာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီအလုပ်ကို သာလျှင် အများကြီးလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Realize this: If you want to kill the craving for these Aggregates, Yogis, you must practice Vipassana. If the Insight Knowledge arises that sees them as the Truth of Suffering, the Cause of Suffering (Samudaya) will die. (True, Sir). Mark this: You must do this work relentlessly. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ အလုပ်ကိုဘာလုပ် ရမယ် (အများကြီးလုပ်ရပါမယ်) ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ အလုပ်ကို အများကြီးလုပ်ရမယ်လို့ ဟတ္ထိပဒေါပမသုတ်မှာ သေသေချာချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)
Good. So, how much must you work to know the Truth of Suffering? (We must work a lot). The Hatthipadopama Sutta clearly states that one must do this work relentlessly. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း နားထဲမှာလည်း ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပြန်ပြီ။ ဝမ်းထဲမှာလည်း လိုချင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပြန်ပြီ။ ပျက်ပြန်ပြီ ဒီလိုသိသိပေးပါ။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အားထုတ်တဲ့ သဘောကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပြန်ပြီလို့ သိရပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပြန် ပြီ ပျက်ပြန်ပြီ ဦးခင်မောင် ဒီလိုချည်းရှုတော့၊ ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာ, သေတာက သမုဒယချုပ်တာ ဆိုတော့ သမုဒယချုပ် ရင် နိဗ္ဗာန်ကို ဆုတောင်းနေရသေးသလား (မတောင်းရပါ ဘူး)
Therefore, whenever Suffering appears, know it. If hearing appears in the ear, "Suffering has appeared." If desire appears in the belly, "Suffering has appeared." When it vanishes, "It has perished." You must acknowledge it like this. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What if the mind that notes the phenomenon appears? (Know that Suffering has appeared again). "Suffering appeared, and now it has perished." U Khin Maung, if you observe in this way, the observing is the Path (Magga), and the cessation of the defilement is the cessation of the Cause (Samudaya). If the Cause ceases, do you still need to pray for Nibbana? (No need to pray, Sir).
ရှုတော့ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်မနေဘူးလား (ချုပ်နေပါ တယ်) အဲ သမုဒယချုပ်ရင် ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကို ရှုရင်းမတ္တနဲ့ သမုဒယချုပ် သွားတဲ့ အချိန်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား - (ကျပါပြီ)။
When you observe, isn't the Cause of Suffering ceasing? (It is ceasing, Sir). And when the Cause ceases, what do we call that? (Nibbana, Sir). Nibbana appears at the very moment the Cause ceases while you are merely observing the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအလုပ်
The Work That Leads to Nibbana
ဒုက္ခသစ္စာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဘာတုံး (သမုဒယချုပ်ပါ တယ်) သမုဒယချုပ်တယ် သမုဒယချုပ်တဲ့ အချိန် ဘာပေါ်လာ သတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါတယ်) အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို ဒုက္ခသစ္စာတွေကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိအောင်ရှုနေတဲ့ အလုပ်သည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအလုပ် (မှန်လှပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
By merely observing the Truth of Suffering, what happens? (The Cause ceases, Sir). When the Cause ceases, what appears? (Nibbana appears, Sir). Ah, Yogis, this work of observing to firmly understand the Truth of Suffering is the work that leads to Nibbana. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ အလုပ်သည် (နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အလုပ်ပါ ဘုရား) ရှင်းသွားကြပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
The work of firmly understanding the Truth of Suffering is—(The work that leads to Nibbana, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ သံသယရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ရယ်လို့များ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး) တစ်နေ့လုံး ခန္ဓာကြီး လှည့်ပတ်ပြီး ပေါ်နေတာတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါသေးသ လား (မပါပါဘူး) သံသယတော့ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) ဒုက္ခသစ္စာမှ ဟုတ်ကဲ့လားလို့ကော သံသယရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
So, Yogis, do you still harbor doubts about a "person" or a "living being" within this process? (No, Sir). Does a "person" or "being" play any part in this? (No, Sir). Throughout the whole day, the Aggregates turn and rotate; apart from the Truth of Suffering, does anything else exist? (Nothing else, Sir). Is there a person involved? (No, Sir). Do you have any doubts? (No, Sir). Do you have any doubt whether it might be something other than the Truth of Suffering? (No, Sir).
မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဓမ္မတွေဟာ အကယ်၍ နိဗ္ဗာန်မရသေး လည်း ဒီဒုက္ခသစ္စာလှည့်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာတွေ တစ်ခု - ချုပ် တစ်ခုဖြစ်နဲ့ ဦးခင်မောင် လာသင့် မလာသင့် (လာသင့် ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မရသေးရင် (လာမှာပါပဲ ဘုရား)။
If you have no doubt, then realise this: even if you have not yet attained Nibbana, this Truth of Suffering will keep rotating. (True, Sir). Suffering arises and Suffering ceases—U Khin Maung, is it bound to happen? (It is bound to happen, Sir). If one has not attained Nibbana? (It will continue to happen, Sir).
ရှင်အနုရာဓ ရဟန်း
The Monk Anuradha
ကဲ ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)
ကိုင်း ဒါဖြင့် အနုရာဓဝတ္ထုကို ဆက်ကြစို့ဆိုတော့နော် (မှန်ပါ့) အနုရာဓရဟန်းက သတ္တဝါ သေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ တိတ္ထိ တွေက မေးတာကိုလည်း သူ့စိတ်ထဲမှာ သူ့သဘောကျကျ ဖြေ တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတဲ့အခါမှာလည်း သူ့အဖြေတော့ မှန်ပါရဲ့၊ မှန်ပင်မှန်ငြား သော်လည်း သူ့ဟာက သူ့ပစ္စက္ခသိနဲ့ ဖြေတာဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မကုန်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
So, is there any "person" or "being" involved? (No, Sir). Now, let us resume the story of Anuradha. (Yes, Sir). When the heretics asked the monk Anuradha, "Does a living being exist after death?", did he answer them with his own realization? (No, Sir). Even though his answer—that the Buddha does not teach such views—was technically correct, did he answer from his own direct realization (Paccakkha)? (No, Sir). He himself had not yet eradicated Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). (True, Sir).
သူ့မှာဝိစိကိစ္ဆာ ရှိနေတယ်
He Still Had Doubt
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သည်လည်းမဟုတ် မဖြစ်သည် လည်း မဟုတ်လားလို့ မေးတော့လည်း၊ ဒီလိုဘုရားက မဖြေပါ ဘူးလို့ သူပြောတာကော သူ့ဉာဏ်လည်း ရှင်းပြီးပြောတာလား မရှင်းဘဲနဲ့ ပြောတာလား (မရှင်းဘဲနဲ့ ပြောတာပါ) သူမရှင်း ရင် သူ့မှာ ဝိစိကိစ္ဆာရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
When they asked, "Does a being neither exist nor not exist after death?", he replied, "The Buddha does not explain it this way." Did he say this because his wisdom was clear, or because he was unclear? (Because he was unclear, Sir). Because he was unclear, he harbored Doubt. (Yes, Sir).
သတ္တဝါသေရင် တချို့ဖြစ်တယ် တချို့မဖြစ်ဘူးလို့ ဒီလို ကော ယူသေးသလား မေးတော့ ဘုရားက ဒီလိုမယူပါဘူးလို့ သူမဖြေဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား) ဖြေပေမယ့် သူ့ဉာဏ် ထဲမှာ ရှင်းရဲ့လား (မရှင်းပါဘူး ဘုရား) မရှင်းတော့ သူ့မှာ ဘာရှိသတုံး (ဝိစိကိစ္ဆာရှိပါတယ် ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိခဲ့သော် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ကဲ့လား (မပြုတ်ပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိရော ဝိစိကိစ္ဆာရော အနုရာဓမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When asked, "Does a being partially exist and partially not exist?", he replied, "The Buddha does not hold this view." Did he not answer so? (He did, Sir). He answered, but was it clear in his own wisdom? (Not clear, Sir). Since it was not clear, what did he have? (He had Doubt, Sir). If Doubt is present, has Wrong View fallen away? (It has not, Sir). So, Anuradha possessed both Wrong View and Doubt. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါတွေဟာသတ္တဝါဟုတ်ကြရဲ့လား
Are These "Living Beings"?
အနုရာဓမှာ ဘာရှိနေသတုံး (ဒိဋ္ဌိရော ဝိစိကိစ္ဆာပါ ရှိနေပါတယ်ဘုရား ) ဒိဋ္ဌိရော ဝိစိကိစ္ဆာပါ ရှိနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါကို သူက သတ္တဝါတွေ ယူထားလို့ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ဒါတွေဟာ သတ္တဝါ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) ဘာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား) သေပြန်တော့လည်း စုတိ ဒုက္ခသစ္စာပါ (မှန်ပါ) ပဋိသန္ဓေနေပြန်တော့ကော (ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပဝတ္တိ နေပြန် တော့ကော (ပဝတ္တိဒုက္ခသစ္စာပါ)
What was present in Anuradha? (Both Wrong View and Doubt were present, Sir). Both were present. Yogis, his difficulty lay in holding onto the concept of "living beings." (True, Sir). But are these clearly "living beings"? (No, Sir). What are they? (They are Truths of Suffering, Sir). When death occurs, it is the Truth of Suffering of Death (Cuti). (True, Sir). When rebirth occurs? (It is the Truth of Suffering of Rebirth). When life continues? (It is the Truth of Suffering of Existence).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာစက်ကြီးသာလှည့်တယ်၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား ဆိုတော့ သတ္တဝါက နဂိုကမှ မပါဘဲနဲ့ ဖြစ် သေး သလား မေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး) သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားကော (မေးဖို့ မလိုပါဘူး) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်ကော (မလိုပါဘူး) သတ္တဝါသေရင် အချို့ ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဘူးလို့ ဆိုရမှာလား (မဆိုရပါဘူး)။
Well then, it is only the Great Wheel of Suffering that rotates. Is there any need to ask, "Does the being exist after death?" when there was no being included in the first place? (No need, Sir). "Does the being not exist after death?" (No need to ask, Sir). "Does the being neither exist nor not exist?" (No need, Sir). Should we say, "Some beings exist and some do not"? (No, Sir).
ကဲ အဲဒီလိုရှင်းထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တဲ့ ရှင်းပြီးသား ဖြစ်နေတယ် ဉာဏ်ထဲမှာ, ဉာဏ်ထဲမှာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now that this is explained, for you Yogis, Wrong View and Doubt have been cleared away in your wisdom. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဘုရားထံသွားပြီးလျှောက်တယ်
Approaching the Buddha
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီသွား လျှောက်တယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) တပည့်တော်ကို တိတ္ထိတွေ က လေးချက် လာမေးပါတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်ကတော့ လေးချက် စလုံးပဲ ဘုရားကတော့ဖြင့် ဒီအယူ မယူဘူးလို့ဘဲ ဖြေလိုက်တယ်။
သို့သော်လည်း တပည့်တော် သူတို့ပြန်သွားတဲ့ အခါ ကိုယ့်မှာ ဒီဟာတွေ နောက်ထပ် လာမေးရင်တော့ ဘယ်လို လုပ်ပြီး ဘုရား အလိုတော်ကျဖြစ်အောင် ဖြေရပါ့မတုံး (မှန်ပါ့) ဒီတော့ သူ့ဟာသူ ရှင်းရဲ့ လား (မရှင်းပါဘူး) သူ့ဟာသူ မရှင်းတာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။
Only then did he go to the Blessed One and submit his case, U Khin Maung. (True, Sir). He said, "Heretics came and asked me four questions. I answered all four by saying the Buddha does not hold these views. However, I am worried. When they leave and I am left alone, or if they ask again, how should I answer to be in accord with the Buddha's wishes?" (True, Sir). So, was he clear in himself? (Not clear, Sir). What do we call this lack of clarity? (Doubt, Sir).
ဒါရှိနေရင်ဘယ်တော့မှနိဗ္ဗာန်မရ
With Doubt, You Will Never Attain Nibbana
အဲ ခင်ဗျားတို့လည်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးဖြစ်တာကို မရှင်းဘဲနေရင် (ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်တာကို ကိုယ်မရှင်းရင် မရပါဘူး ဆိုတာကော သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Ah, if you Yogis are not clear about the arising of your own Aggregates—(It is Doubt, Sir). If Doubt remains, you will never attain Nibbana. (True, Sir). U Khin Maung, is it possible? (Not possible, Sir). Do you understand that if you are not clear about your own body's process, you cannot attain it? (Yes, we understand).
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့တက်ကြစို့ဆိုတော့၊ ဘုရားက မြင်တော်မူတယ်၊ အနုရာဓမှာ သူကိုယ်တိုင်ပဲ ဝိစိကိစ္ဆာ မစင်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိလည်း မပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် တိတ္ထိတွေ က နောက်တစ်ခါ လာမေးရင်ဖြင့်၊ သူတော့ဖြင့် ဘုရားအကြိုက် ကျအောင် ဖြေဖို့ရာ အတော် ခက်နေပြီလို့ ဆိုတော့၊ သူကိုယ်တိုင် သဘောကျထားတာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး)
သူကိုယ်တိုင် ပစ္စက္ခသိရောက်မရောက် (မရောက်သေးပါဘူး) ကဲ ခင်ဗျားတို့က အခု ဉာတပရိညာ အားဖြင့် ရောက်နေပြီ၊ အတော်ပဲ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သူ့မှာ အဲဒီအချိန်တုန်းက မရောက် သေးဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Good. Let's move forward. The Buddha saw that Anuradha himself was not free from Doubt and his Wrong View had not been uprooted. (True, Sir). That is why he felt it was difficult to answer the heretics correctly. Was his understanding based on reality? (No, Sir). Had he reached direct personal realization? (Not yet, Sir). You Yogis, however, have now reached the stage of Comprehension (Ñata-pariññā); you are quite fortunate. (True, Sir). At that time, he had not reached it. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားတို့က အခုအကျိုးအကြောင်း လည်ပတ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာဖြစ်၍ ခန္ဓာချုပ်တာပဲ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာပဲ မသိဘူးလားဗျာ (သိပါတယ် ဘုရား) ကဲ နေရာကျကြပလား (ကျပါပြီ)။
U Khin Maung, now that you understand how causes and effects rotate, you realize: "Oh, it is just the Aggregates arising and the Aggregates ceasing." Do you grasp this? (True, Sir). It is Suffering arising and Suffering ceasing. Do you not see this? (We see it, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဘုရားကသောပန်တည်အောင်ဟောလိုက်တယ်
The Buddha Preaches to Establish Sotapanna
ဒါနဲ့ သူတို့ပဲ သောတာပန်တည်အောင် ဟောရဦးမှာ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာငါးပါး ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ပဲ အနုရာဓလုပ် ဖြေပါတော့။ အနုရာဓကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မပြုတ်သေးတာကို ဘုရားက သိမြင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ဟောတယ်၊ ဟောပေမယ့်လည်း ခင်ဗျားတို့ကိုတော့ တစ်ပါးတည်းဟောပါ မယ်နော် အတူတူပါပဲ။
The Buddha had to preach to make him a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Therefore, the Blessed One taught: "Yogis, no matter how many Aggregates there are, due to what do the Five Aggregates arise?" (They arise due to the cause, Dependent Origination). Since the Five Aggregates arise from Dependent Origination—you answer now, acting as Anuradha. The Buddha saw that Anuradha had not uprooted Wrong View and Doubt. (True, Sir). He taught him about all Five Aggregates. I will teach you using just one Aggregate, but it is the same.
စိတ်ကလေး
The Little Mind
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ကြားစိတ်ကလေး နားထဲ မှာ ခုနင်က ပြောတဲ့ကြားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ်) အဲဒါကလေးဟာ ခုနင်က ကြားတဲ့စိတ် ကလေးဟာ၊ အခုနောက်ကြားတဲ့ စိတ်ပေါ်တော့ ရှိသေးရဲ့ လား မရှိပါဘူး၊ အဲဒါကြောင့် အရင်ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာ အနိစ္စလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အဲဒီအနိစ္စရောက် သွားတဲ့ အရင်ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဒုက္ခလို့ ဆိုမလား သုခလို့ ဆိုမလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
In your continuity, does the "hearing mind"—the consciousness of hearing I spoke of earlier—not appear in the ear? (It appears, Sir). That little mind, the one that just heard... when the next hearing mind appears, does the first one still exist? (It does not exist). Therefore, if asked if the previous hearing mind is Permanent or Impermanent, what will you say? (Impermanent, Sir). And that hearing mind which has perished into Impermanence—would you call it Suffering or Happiness? (Suffering, Sir).
ကြားစိတ်သည်ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာလား၊
Is the Hearing Mind "Me" or "Mine"?
အဲဒီချုပ်သွားတဲ့ ကြားစိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ လိုက်ပြီး စွဲနိုင်ပါ့မလား (မစွဲနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဘယ်စွဲနိုင်လိမ့်မလဲ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ ဆိုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ပါဘူး) ဦးခင်မောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သူလုပ်ထားတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Can you follow that vanished hearing mind and claim it as "My self, my possession, my property"? (Cannot claim it, Sir). How could you? If you claim "My self, my possession," will Dependent Origination allow it? (It will not allow it). U Khin Maung, Dependent Origination operates by its own laws, does it not? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလို သုံးချက်ကို ဟောလိုက်ပါတယ်၊ ပြန်ပြောလိုက်မယ် ဒါဟာ အနုရာဓကို ဟောတဲ့ တရားနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အနုရာဓမှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မပြုတ်သေး လို့ ဘုရားက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေလည်း သူ့အတိုင်းပဲ အားထုတ်ရမှာပဲ၊ မနေ့ကပြောတဲ့ စိတ်တွေကိုလေ အတွင်းစိတ်တွေ အပြင်စိတ်တွေ ဧည့်သည်စိတ်တွေ အိမ်သည် စိတ်တွေဆိုတာကို ရှုသာ ရှုပေတော့ (မှန်ပါ့)။
So, the Buddha taught these three points. I am retelling the sermon given to Anuradha, Yogis. (True, Sir). The Buddha was preaching because Anuradha's Wrong View and Doubt were not yet uprooted. (True, Sir). You Yogis must practice in the same way. Observe the minds mentioned yesterday—internal minds, external minds, guest minds, host minds—just observe them! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ကြားတိုင်း ကြားတိုင်း မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ပေါ်တာနော် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ကြားတဲ့ ခန္ဓာကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကြားတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေး ဖြစ်ပြီး ချုပ်သွားလား မသွားလား (ချုပ်သွားပါတယ်) အဲဒီ အနိစ္စဖြစ်သွား တဲ့ ကြားစိတ်ကလေးကို ဒုက္ခဆိုမလား သုခဆိုမလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခရောက်သွားတဲ့ ကြားစိတ်ကလေးကို ဧတံမမ, ဧသောဟမသ္မိ, ဧသောမေအတ္တာကို မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, does the hearing mind not appear every time you hear? (It appears, Sir). It appears due to Dependent Origination. (True, Sir). Due to Dependent Origination, the Aggregate of Hearing arises. (It arises, Sir). Does that Aggregate of Consciousness (Viññāṇa-khandhā) arise and then cease, or not? (It ceases, Sir). That hearing mind which has become Impermanent—will you call it Suffering or Happiness? (Suffering, Sir). So, regarding this hearing mind that has become Suffering, if we translate Etam mama, Esohamasmi, Eso me attā into Burmese—can you say " It is my own, it is me, it is my soul"? (Cannot say so, Sir).
အဲဒီလို မေးလိုက်တော့ အနုရာဓကလည်း အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေတဲ့အတိုင်း ဖြေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When asked this, Anuradha answered exactly as you Yogis are answering now. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ရှင်အနုရာဓသောတာပန်တည်တယ်
Anuradha Becomes a Sotapanna
သူ့ကို ခန္ဓာငါးပါးစလုံး မေးတာပေါ့ဗျာ၊ မေးတော့ ဒီအတိုင်းပဲ အဖြေထွက်လာတော့၊ ဘုရားကလည်း ဟောရင်း သူကလည်း ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းရင်း ဟောတော့ကို ခုနင်က ဖြစ်ပျက်တွေမြင် ဖြစ်ပျက်တွေမုန်းပေါ့ဗျာ။ ဖြစ်ပျက်အဆုံး ဖြစ်တော့ သောတာပန်တည်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha asked him about all Five Aggregates. As the questions proceeded and the answers came, the Buddha preached, and Anuradha contemplated with Insight defined by his own body. He saw the Arising and Passing Away, he became disgusted with the Arising and Passing Away. Finally, upon the Cessation of the Arising and Passing, he became a Sotapanna. (True, Sir).
ရုပ်တရားကိုပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိုမလား
Can You Call Matter a "Person"?
အနုရာဓ သောတာပန် တည်သွားတဲ့ အခါကျတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆက်မေးတယ်၊ အနုရာဓ ရုပ်တရားကို ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိုနိုင်ပါ့မလားလို့ မေးလိုက် တယ်။ မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား ဖြေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Only after Anuradha became a Sotapanna did the Blessed One ask further: "Anuradha, can you regard Materiality (Rupa) as a living being?" He answered, "No, I cannot, Sir." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ခုနင်က ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ကလေးကြားတဲ့စိတ်ကလေး နားထဲမှာ ပျက်သွားတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုနိုင်ရဲ့ လား (မဆို နိုင်ပါဘူး) သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါဘူး) ဘယ်မှာဆိုနိုင်ရမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကြီးပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, in your continuity, did the Aggregate of Consciousness—the mind that heard—not vanish in the ear just now? (It did, Sir). So, can you call that a "person"? (Cannot call it so). Do you agree? (True, Sir). Can it be called a person? (No, Sir). How could it be? Yogis, it is just a massive Aggregate of Consciousness. (True, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာဟာ သတ္တဝါဟုတ်ရဲ့လား
Is the Consciousness Aggregate a Being?
ဦးခင်မောင် ဘာတုံး (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) အဲဒါကို ရဟန္တာလို့ဆိုမလား၊ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုမလား၊ ဦးကျော်မောင် လို့ ဆိုမလား ဒကာ ဒကာမတွေလို့ ဆိုကြမလား (မဆိုနိုင် ပါဘူး ဘုရား) မဆိုနိုင်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သတ္တဝါဟုတ် ရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
U Khin Maung, what is it? (Aggregate of Consciousness, Sir). Would you call that an Arahant? A person? Would you call it U Kyaw Maung? Would you call it the Yogis? (Cannot call it so, Sir). You cannot. Yogis, the Aggregate of Consciousness is simply the Aggregate of Consciousness. (True, Sir). Is it a living being? (No, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိုစရာရှိရဲ့လား
Is There Any Basis to Call it a Person?
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါဘူး) ဝိညာဏ်မှ တစ်ပါးကိုလည်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိုစရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ခန္ဓာငါးပါးကိုကော ဆိုစရာရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) ခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး ကိုကော ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆိုစရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, Yogis, can you call the mind known as Consciousness a "person"? (No, Sir). Apart from Consciousness, is there anything else you can call a person or being? (No, Sir). Can you call the Five Aggregates a person? (No, Sir). Apart from the Five Aggregates, is there anything else to call a person or being? (No, Sir).
ဒါ အနုရာဓကို မေးလိုက်တော့ အနုရာဓက ဆိုစရာ မရှိပါဘူးဘုရားတဲ့။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေ ပျောက်မနေဘူးလား (ပျောက်နေပါတယ်)။
When asked this, Anuradha replied, "There is no basis to say so, Sir." Have "persons" and "beings" not disappeared? (They have disappeared, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး အခြားသော တရားကိုလည်း (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလို့ ဆိုမလားလို့ မေးပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဖြေကြသလဲ (မဆိုနိုင်ပါဘူး)။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကို ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိုမလား လို့ မေးပြန်တယ်၊ (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးမှ အခြားသော တရားကိုကော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိုမလားလို့ မေးပြန် တယ် (မဆိုနိုင်ပါဘူး)။
Then, is there any other phenomenon apart from the Five Aggregates that can be called a person? (He asked again, Sir). How do you answer? (Cannot say so). Then, strictly speaking, can the combination of the Five Aggregates be called a person? (Cannot say so, Sir). Can any phenomenon distinct from the Five Aggregates be called a person? (Cannot say so).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရယ်လို့မပါဘူး
No "Person" or "Being" is Included
စဉ်းစားကြည့်စမ်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိလို့ ပုဂ္ဂိုလ် ( သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားဆိုတာတွေ ရှင်းမသွားသေးဘူး လား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား) မဖြစ်တော့ဘူး ဆိုတာကော (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါရယ်လို့ နဂိုကမှ မပါတာ ကြီး မဟုတ်လားဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အခုတော့ ရှင်းမသွားသေး ဘူးလား (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Think about it. Since there is no person or being, haven't the questions "Does the being exist after death?" been resolved? (Resolved, Sir). And "Does the being not exist?" (Resolved, Sir). It is because no person or being was included in the first place! (True, Sir). So, is it clear now? (It is clear, Sir).
အဲဒီလို ရှင်းသွားတော့မှ ခန္ဓာငါးပါးကိုလည်း ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆိုစရာမဟုတ်သေးဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါးမှ တစ်ပါးလည်း ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) ဒီတော့ ဘုရားက အနုရာဓကို မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး ဆိုတော့ ဘယ်လိုမှ ဖြေစရာမရှိ ပါဘူး ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Once that is clear, the Five Aggregates cannot be called a person. Apart from the Five Aggregates, is there a person? (No, Sir). So the Buddha asked Anuradha: "If you cannot pin down a 'Being' as a truth or reality in this very life, how can you declare whether he exists after death?" Anuradha replied, "There is no way to answer, Sir, because there is no person." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိလို့ ဖြေစရာမလိုပါ
No Need to Answer Because There is No Person
ဒီဒကာ ဒကာမတွေလည်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါသေရင်၊ ယောက်ျားသေရင် မိန်းမသေရင် နောက် ဘာဖြစ်သေးသလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဖြေစရာ မလိုပါဘူး ဘုရား) ဖြေစရာ မလိုတော့ဘူး ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမှမရှိဘဲ (မှန်ပါ့)။
For you Yogis as well, if asked, "If a man dies, if a woman dies, what happens next?", how will you answer? (No need to answer, Sir). You don't need to answer because there is no person or being. (True, Sir).
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလား မေးရင်ကော (ဖြေ စရာမလိုပါဘူး ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလိုတာတုံး (နဂိုက မရှိလို့ပါ ဘုရား) နဂိုကမှ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမရှိဘဲ ခန္ဓာပဲ ရှိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
If asked, "Does the being not exist after death?" (No need to answer, Sir). Why is there no need? (Because there was none in the beginning, Sir). Since there was no person or being from the start, there are only Aggregates. (True, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သည်လည်းမဟုတ် မဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်လား (ဖြေစရာ မရှိပါဘူး) ဖြေစရာ မလိုပါဘူး ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ နဂိုကပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
"Does the being neither exist nor not exist after death?" (No answer exists). There is no need to answer. Was a person included from the start? (No, Sir).
သတ္တဝါမရှိရင် ဘာရှိပါလိမ့်
If No Being, What Exists?
သတ္တဝါသေရင် အချို့ဖြစ်၍ အချို့မဖြစ်ဘူးလား (ဖြေစရာ မရှိပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့တုံး (နဂိုက ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ မရှိလို့ပါ) နဂိုကမှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မရှိလို့ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဘာရှိ ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)
"Do some beings exist and some not after death?" (No answer exists). Why? (Because there is no person or being from the start). Since there is no person or being from the start, does the question "Then what actually exists?" not arise? (It arises, Sir).
ကြားတဲ့ခန္ဓာကလေ းဖြစ်တော့ ခန္ဓာကလေးက ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကြားပြီးတော့ နှစ်သက်ပြန်တော့ နှစ်သက်တဲ့ ခန္ဓာကလေးမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
When the hearing Aggregate arises, what Truth is that little Aggregate? (Truth of Suffering). When you hear and take pleasure in it, does the Aggregate of Pleasure not appear? (It appears).
နိဗ္ဗာန်မရမချင်းဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခ
Until Nibbana: Arising Suffering and Perishing Suffering
ဒါကလေးကလည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) နှစ်သက်ပြီး စွဲလမ်းတာကလေး ပေါ်လာ ပြန်တော့လည်း ဒုက္ခပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) စွဲလမ်းတာကလေး ချုပ်သွားပြန်တော့ ခန္ဓာဒုက္ခချုပ်တယ်လေ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
What Truth is that little pleasure? (Truth of Suffering). When clinging follows the pleasure, does Suffering not appear again? (Yes, Sir). When the clinging ceases, the Aggregate of Suffering ceases. (True, Sir). Are the Aggregates not the Truth of Suffering? (True, Sir). So, it is Suffering arising and Suffering ceasing. (True, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးမှာ နိဗ္ဗာန် မရမချင်း ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တာပဲလို့ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Mark this carefully: In this whole body, until you attain Nibbana, it is only Suffering arising and Suffering ceasing. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
သစ္စာလေးပါးပဲရှိတယ်
There Are Only Four Truths
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်တာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းက (သမုဒယသစ္စာပါ) ဒုက္ခချုပ်ခြင်း၏ အကြောင်းက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဒုက္ခချုပ်တာဟာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
So, the arising of Suffering is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The cause of the arising of Suffering is the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). The cause of the cessation of Suffering is the Truth of the Path (Magga Sacca). The cessation of Suffering is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). That is all there is. (True, Sir). Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.