တရားတော်
ရေစက်ချလေး ပြင်ဦးမှတော်မယ်
ရေစက်ချလေး ပြင်ဦးမှတော်မယ်
Libation Rededication: Correcting the View
(သာတိရဟန်းဝတ္ထု)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သာတိရဟန်းဝတ္ထု ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ရေစက်ချလေး ပြင်ဦးမှတော်မယ်
Audio Title: The Story of Sati the Monk; The Five Aggregates; The Truth of Suffering
Book Title: We Must Re-dedicate the Libation
Note: This is an excellent teaching for new Yogis on how to uproot Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha).
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
ရေစက်ချလေး ပြင်ဦးမှတော်မယ်
ဟောကြားသည့်နေ့
Discourse by the Benefactor, the Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw
Delivered in Mogok
Date: 9th May, 1961
(၉-၅-၆၁)
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာပေါ်တဲ့ တရားလေး တစ်ခုကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ်၊
Yogis, if you can firmly grasp and comprehend just one phenomenon arising within your body, *Wrong View (Ditthi) is uprooted.*
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခုမှ ပေါ်လာတဲ့ အစစ်တရား လေးတစ်ခုကို ဘယ်လိုကြောင့် ပေါ်လာ ပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ်လိုကြောင့် ပျက်သွားပါလိမ့် မတုံးလို့ သိလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘယ်လိုကြောင့် ပေါ်လာ ပါလိမ့်မတုံး သိရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုကြောင့် ပျက်သွားပါလိမ့် မတုံးလို့ သိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ)။
If you understand why this genuine phenomenon arises within the body, *Doubt (Vicikiccha) is uprooted. And if you understand why it perishes, Wrong View (Ditthi) is uprooted.* (Yes, Sir).
တရားလေးတစ်ခု ကိုဝတို့ မောင်နိုင်တို့ စဉ်းစား၊ ဘယ်လို ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာကို၊ ခင်ဗျားတို့ ဆရာ ဘုန်းကြီး ဟောတဲ့ အတိုင်း သိကြလို့ရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်(မှန်ပါ)။
Consider a single phenomenon, Ko Wa, Maung Naing. If you understand the cause of its arising exactly as I explain it, Doubt will be eradicated. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပျက်သွားပါလိမ့်
ဘယ်လိုကြောင့် ပျက်သွားပါလိမ့်မလဲလို့ သိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ် တယ် (မှန်ပါ) အဲဒိ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ နှစ်ခုပြုတ်လို့ရှိရင် အပါယ် လေးပါးတော့ လုံးဝမကျဘူး (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ် ရင် (အပါယ် လေးပါး မကျပါဘူး ဘုရား) အပါယ်လေးပါး မကျပါဘူး။
If you understand why it passes away, *Wrong View (Ditthi) is uprooted. (True, Sir). If these two—Wrong View and Doubt—are uprooted, you will absolutely never fall into the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir). If Ditthi and Vicikiccha* are removed... (We will not fall into the Lower Realms, Sir). Indeed, you will not.
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့မှာ ဘုရား လောဘ တွေနဲ့၊ ဒေါသတွေနဲ့ ဒါတွေကရော ဘုရား၊ မောဟတွေကလည်း ရှိနေသေးတာပဲ၊ ဒိအတွက်တွေက အပါယ် မသွားရဘူးလားလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Now, you might ask: "Sir, we still possess Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). Won't these defilements drag us down to the Lower Realms?" Is it not necessary to ask this? (It is necessary, Sir).
သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်
သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်လို့ အပါယ် လွတ်သွားတယ်(မှန်ပါ)။ ဒိပြင် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ တွေ လေးပိုင်း သုံးပိုင်း ကျန်တာချည့်ပဲလို့၊ လေးပိုင်းမှာ သုံးပိုင်း ကျန်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
မှတ်ချက်။ ။အပါယဂမနိ (အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့အပိုင်း) ကုန်ပါတယ်။
သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်
A *Stream-Enterer (Sotapanna) is free from the Lower Realms precisely because they have uprooted Wrong View and Doubt. (Yes, Sir). Regarding their remaining defilements—Greed, Anger, and Delusion—you must note that three out of four parts still remain.* (True, Sir).
Note: They have only eliminated the specific grade of defilements that lead to the Apaya (Apāyagamani).
သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန် ဆိုရင်ဖြင့် လေးပိုင်းသုံးပိုင်း ကျန်တယ်၊ သကဒါဂါမ်ဆိုရင် နှစ်ပိုင်းတစ်ပိုင်း ကျန်တယ် ဆိုတာ သိကြပါပြီ (မှန်ပါ)။
For a Stream-Enterer, three parts remain. For a *Once-Returner (Sakadagami)*, you know that one part out of two remains. (Yes, Sir).
အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်
အနာဂါမ် ဆိုလို့ရှိရင်ပဲတဲ့ လေးပိုင်းမှာ သုံးပိုင်းကုန်ပြီး တစ်ပိုင်းတည်း ကျန်တယ် ဆိုတာ သိပေါ့၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ကျန်သေးတယ် ဆိုတာသိတာပဲ(မှန်ပါ)။
For a *Non-Returner (Anagami)*, three parts are gone, and only one part remains. You know that Greed, Anger, and Delusion still exist in them to some extent. (Yes, Sir).
သို့သော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သောတာပန် အပါယ်မကျ တာပါလိမ့်မလဲ၊ သကဒါဂါမ် အပါယ် မကျပါလိမ့်မလဲ၊ အနာဂါမ် အပါယ် မကျပါလိမ့်မလဲ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Yet, we must ask: Why does the Stream-Enterer not fall into the Lower Realms? Why do the Once-Returner and Non-Returner not fall? (It is necessary to ask, Sir).
ရဟန္တာတော့ မထည့်ပါနဲ့ အကုန်ပယ်ပြီးသားမို့။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်သွားလို့ အပါယ်မကျတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သွားလို့ပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
(Let us leave the Arahant out of this, as they have fully eradicated all defilements).
Yogis, you must come to this firm conclusion: *They do not fall because they have uprooted Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha).* (Yes, Sir). Why is this? (Because Ditthi and Vicikiccha are uprooted, Sir). Is this clear to you? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကြောက်နေတာကတော့ကို လောဘ ကြောက် တယ်၊ ဒေါသ ကြောက်တယ်၊ မောဟ ကြောက်တယ်၊ ဣဿာ၊ မစ္ဆေရ၊ မာနတွေ ကြောက်တယ်၊ မကြောက်ပါနဲ့တဲ့ ဒါတွေဟာ ကိစ္စ မရှိပါဘူး၊ ရှေးဦးစွာ အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ တရားနှစ်ခုကို ကြောက်ပါ (မှန်ပါ)။
Currently, you are afraid of Greed, Anger, Delusion, Jealousy, and Pride. Do not fear them yet. These are not the immediate problem. First, you must fear the two factors that actually send you to the Lower Realms. (Yes, Sir).
အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့တရားနှစ်ခု
ရှေးဦးစွာ အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ တရားနှစ်ခုက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား) သောတာပန် တည်သွားတော့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်လိုက်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ အပါယ်များ ကျသေးသလား (မကျပါဘူး ဘုရား)။
Who are the two culprits that drag beings to the Lower Realms? (Wrong View and Doubt, Sir). When one becomes a Stream-Enterer, are these two not rejected? (They are, Sir). Do they still fall to the Lower Realms? (No, Sir).
ကျန်တဲ့ လောဘတွေ၊ ဒေါသတွေ၊ မောဟတွေ မာနတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) မချလို့ မကျတာပေါ့ (မှန်ပါ) ရှိရဲ့နဲ့ မကျတာ ထောက်လိုက်လို့ ရှိရင် မချလို့ မကျ တာဘဲ ဆိုတာ ကိုဝတို့၊ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ မသေချာပေ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yet, do they not still have remaining Greed, Anger, Delusion, and Pride? (They do, Sir). Since they do not fall despite having these remaining defilements, is it not certain that they do not fall simply because they have removed the root cause of falling? Ko Wa, Maung Naing, Ko Myint—is this not certain? (It is certain, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာကြောက်ပါ
အဲတော့ ဒီအထဲမှာ လောဘ ကြောက်စရာ ကောင်းသ လား၊ ဒေါသ ကြောက်စရာ ကောင်းသလား၊ မာန ကြောက်စရာ ကောင်းသလား၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ကြောက်စရာ ကောင်းသလားဆို၊ ကြောက်စရာ ထဲမှာ သံယောဇဉ် ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံး၊ အကြီးဆုံးက ဘယ်သူ ပါလိမ့်မတုံး (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။ သဘောကျကြပြီလား(ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, ask yourself: Is Greed the most terrifying? Is Anger? Is Pride? Or are Wrong View and Doubt the most terrifying? Among all dangers, which fetter is the greatest? (Wrong View and Doubt, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ လောဘဟာလည်း အပါယ် ရောက်စေ တတ်တဲ့ လောဘ တစ်မျိုး၊ အဲဒီလို အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ လောဘဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အထဲ အကုန် ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, listen well: If Wrong View and Doubt are uprooted, the specific type of Greed that leads to the Lower Realms is also uprooted along with them. (Yes, Sir).
အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ မောဟတွေကလည်း ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တဲ့အထဲ အကုန် ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးတကြီး ပြောရမှာ သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ခန်းကို အရေးတကြီး ပြောရမယ်(မှန်ပါ)။
The Delusion that leads to the Lower Realms is also removed along with Doubt. (True, Sir). Do you see what I must urgently tell you? (Yes, Sir). I must urgently speak on the chapter of Uprooting Wrong View and Doubt. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အသိနဲ့ ဖြုတ်တာ တစ်မျိုး၊ အပွားနဲ့ပြုတ် တာတစ်မျိုး (မှန်ပါ)။
Yogis, there is a difference between uprooting them through Intellectual Knowledge and uprooting them through Meditative Development. (Yes, Sir).
အသိနဲ့ပြုတ်ရင်စူဠသောတာပန်
အသိနဲ့ဖြုတ်ရင် စူဠသောတာပန်၊ အပွားနဲ့ပြုတ်ရင် မဟာသောတာပန်။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောက် လွဲနေတယ် ဆိုတာ ကိုဝ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
If you uproot them through knowledge, you become a *Lesser Stream-Enterer (Cula-Sotapanna). (Yes, Sir). If you uproot them through meditative development, you become a Great Stream-Enterer (Maha-Sotapanna)*. So, Ko Wa, please note that your fear has been misplaced. (True, Sir).
တပည့်တော် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ မာနတွေ အလွန် ကြောက်တာ၊ ဒါတွေဟာ အပါယ် သွားတတ်တဲ့ တရားတွေ မင်းတို့ လောဘ ဆင်ခြင်ကြကွ၊ ဒေါသ ဆင်ခြင်ကြ၊ မာန ဆင်ခြင် ကြကွာ လို့လည်း ပြောကြ၊ ဟောကြလေ့ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
You say, "Sir, I am so terrified of my Greed, Anger, Delusion, and Pride; these are the things that send us to hell!" And people often preach, "Reflect on your Greed! Restrain your Anger! Humble your Pride!" (Yes, Sir).
သို့သော် သူတို့ထက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ ကိုတော့ မထည့်ပဲနဲ့ နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် မှားတယ် လို့ဘဲ ဖြေကြရမယ် (မှန်ပါ)။ သူတို့ထက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ ဘယ်သူပါလိမ့် မတုံး (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ။
But if you focus on those and ignore what is truly terrifying, you must admit you are mistaken. (True, Sir). What is truly terrifying? (Wrong View and Doubt, Sir). Wrong View and Doubt.
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကြောင့် အပါယ်ကျတော
အဲဒါကို ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာကြောင့် အပါယ်ကျတာ ဆိုတာ၊ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ် အပါယ်မကျတာ ထောက်ကြည့် (မှန်ပါ)။ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်သည် တို့ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ဘာပယ် လိုက်သတုံး (ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။
To understand that falling to Apaya is caused by Ditthi and Vicikiccha, look at the Stream-Enterer who does not fall. (Yes, Sir). What did Ko Myint and Maung Naing remove? (Wrong View and Doubt, Sir).
အပါယ်များ ကျသေးသလား (မကျပါဘူး ဘုရား) “စတူဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” စတူဟိ - လေးပါး ကုန်သော၊ အပါယေဟိစ - အပါယ်တို့မှ၊ ဝိပ္ပမုတ္တော - လွတ်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။
Do they fall to the Lower Realms? (They do not, Sir). The Buddha said: "Catūhāpāyehi ca vippamutto"—They are liberated from the four states of misery.
အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တယ်ကွာ သောတာပန် တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဒီဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များ အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တယ်ကွ ဆိုသဖြင့် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ မာနတွေထက် ဘာကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Since the Buddha declared that those who have abandoned Ditthi and Vicikiccha are free from the four Lower Realms, does it not reveal what is more terrifying than Greed, Anger, and Delusion? (It does, Sir).
ဘာကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။ သေသေချာချာ ဂရုစိုက်မှတ်ပါ။ မနေ့ညက တရားနဲ့ မတူဘူး၊ ဒီဥစ္စာ တစ်မျိုးပဲ အရေးကြီးလို့ တစ်မျိုးပဲ ပြောပြန်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ကြရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What is scary? (Wrong View and Doubt, Sir). Mark this with great care. This is not like last night’s Dhamma talk. This is different. Because it is critical, I am explaining it from a different angle. You must note this well. (Yes, Sir).
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ရဲရဲတင်းတင်းပဲ ဆရာဘုန်းကြီး ဖြုတ် ပေးပါ့မယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှ စိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, I, your teacher, will help you boldly uproot Wrong View and Doubt. Yogis, there is nothing to worry about. (Yes, Sir).
အသိဉာဏ်နဲ့ပဲ ဖြုတ်ပေးလိုက်မယ် ဆိုရင် စူဠ သောတာပန်၊ တစ်ဘဝ အပါယ် မလားရဘူး (မှန်ပါ)။
If I help you uproot them through Intellectual Knowledge, you become a Lesser Stream-Enterer, and you will not fall into the Lower Realms for one lifetime. (Yes, Sir).
အပါယ်တံခါးလုံးဝပိတ်ပြီ
ပွားများပြီး သကာလ ဖြုတ်ကြမယ် ဆိုရင် အပါယ်တံခါး လုံးဝပိတ်ပြီလို့မှတ် (မှန်ပါ)။
If you continue to uproot them through *Meditative Development (Bhavana), note that the doors to the Lower Realms will be permanently closed*. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့တဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါ ဆိုတာ အထူးတလည် သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရှိပါတယ်၊ ခြေ၊ လက်၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ အင်္ဂါကြီးငယ် ဆိုတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရှိပါတယ်။
Now, let us speak on this. I warn you strictly: Listen with great care. (Yes, Sir). Yogis, you possess this physical body—limbs, ears, nose, tongue, great and small organs.
အဲဒီ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဟိုနေရာက ယားသလိုလို၊ ဒီနေရာက နာသလိုလို ဆိုတဲ့ ယားစိတ်၊ နာစိတ် ကလေးတွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
On this body, sensations arise—itching here, pain there. Do these not arise? (They arise, Sir).
ကိုယ်စိတ်လို့ခေါ်လိုက်စမ်းပါ
စိတ်နဲ့ ဝေဒနာနဲ့ အတူတူပဲ ဖြစ်ဖော် ဖြစ်ဖက်မို့ ရောပြော လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ အဲဒါ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ် သောကြောင့် ကိုယ်စိတ်လို့ ခေါ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Mind and Feeling arise together as companions, so I will speak of them together. Because it arises on the body, let us simply call it *"Body Consciousness" (Kaya-Vinnana)*. (Yes, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်သောကြောင့် (ကိုယ်စိတ်ပါ ဘုရား) အဲ ဝေဒနာလို သုံးမယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ကာယိကဒုက္ခ ဝေဒနာလို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်လို့ပဲ မထူးပါဘူး။
Because it arises on the body... (Body Consciousness, Sir). If we use the term "Feeling" (Vedana), we call it Painful Feeling (Dukkha Vedana) or Bodily Pain (Kayika Dukkha Vedana). It arises on the body, so it makes no difference.
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ် ကလေးတစ်ခုဟာ သိထားဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ဝေဒနာလေး တစ်ခု သိထားဖို့ အရေးကြီးတယ်။ မနေ့က လျှာကို ဟောခဲ့လို့ ဒီနေ့ ကိုယ်ကို ဟောတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, it is crucial to know the consciousness that arises on the body. It is crucial to know the feeling that arises on the body. Yesterday I preached on the Tongue; mark that today I preach on the Body. (Yes, Sir).
တိုက်ဆိုင်လို့ပေါ်တယ်ဆိုတာမှတ်စမ်း
ကိုယ်ဆိုတာ မျိုးသည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်ဟာ တစ်နေ့က ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ စိတ်ရယ်လို့ မရှိပါဘူး(မှန်ပါ)။ တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တယ်ဆိုတာ မှတ်စမ်း ပါ (မှန်ပါ)။
Regarding the body, Yogis: The consciousness present on the body today is not the same consciousness that was there the other day. (True, Sir). Note that it arises only because of contact. (Yes, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်နေတဲ့ စိတ်ရယ်၊ သီးသန့် ပေါ်နေတဲ့စိတ် ရယ်လို့ အစ လာကတည်းက ရှိတယ်လို့ ဘယ်အခါမှ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ ဧည့်သည် စိတ်ပဲ၊ ဧည့်သည် ဝေဒနာပဲ လို့သာ မှတ်လိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ)။
Never assume that the consciousness on the body, or any specific feeling, has been there since the beginning. You must view it as a guest consciousness, a guest feeling that appears only when causes collide. (Yes, Sir).
ကာယဝိညာဏ်စိတ်
ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ်စိတ်ကို ပြောမယ်၊ ကာယဝိညာဏ် စိတ်လို့ခေါ်တယ်၊ ကာယဝေဒနာ လို့လည်း ခေါ်တယ်၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ခုလို ဆောင်းတွင်း ကျ လာတော့ နေလေး ပါလေး လှုံကြတယ်၊ နေလှန်း ကြတယ် ဆိုတာ အားလုံးပဲ သိကြမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Let us discuss Body Consciousness (Kaya-Vinnana). We also call it Bodily Feeling (Kaya-Vedana). Now, consider the winter season. Yogis, you all know how you sit out to bask in the sun or shield yourself from the wind. (Yes, Sir).
ရှိကြတဲ့အခါကျတော့ အဲ နေမလှန်းခင်တုန်း ကတော့ အအေးနဲ့ ထိလို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ကာယဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာလေး မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Before you bask in the sun, when the cold air touches you, does a Body Consciousness—a Painful Feeling of cold—not arise on your body? (It arises, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်ပေါ်မှာ နဂိုကရှိနှင့်တာ လား၊ အအေးနဲ့ ထိလို့ ပေါ်လာတာလား (အအေးနဲ့ ထိလို့ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။ အအေးနဲ့ ထိလို့ ပေါ်လာတာလေး၊ နေနဲ့ ကိုယ်နဲ့ ထိပြီး ကိုယ်ပေါ်မှာ ပူစိတ် မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Did this cold sensation exist in your body beforehand, or did it appear because of the contact with the cold? (It appeared due to the contact with the cold, Sir). It appeared because of the cold. When the sun touches the body, does a consciousness of heat not arise? (It arises, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နေတည်း ဟူသော အကြောင်းတရား တစ်ခု၊ ရုပ်ကိုယ်တည်း ဟူသော အကြောင်း တရား တစ်ခု၊ နှစ်ခု သူတို့ ဆက်သွယ်မိတာနဲ့ ကိုယ်ပေါ်မှာ အေးတဲ့ စိတ်ကလေး လည်း ပေါ်ချင် ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Oh! So there is the Sun as one cause, and the Physical Body as the other cause. When these two connect, a sensation of cold or heat may arise on the body. (Yes, Sir).
နွေးတဲ့စိတ်
နေနဲ့တွေ့တဲ့အခါ ကိုယ်နဲ့ နေနဲ့ တွေ့ပြန်တော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပဲ နွေးတဲ့ စိတ်ကလေး တွေကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the body meets the sun, consciousness of warmth arises. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ်စိတ်ကလေး နှစ်ခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းနှစ်ခု ရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ ပြောပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေအချာ ချပြီး ဂဏန်းနဲ့ ပြပြီ၊ ဒါ-ကိုယ်စိတ် ကလေး၊ ဒီ ကိုယ်စိတ် ကလေးဟာ ဟောဒါက ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံး ထားပါ။ ဟောဒိ အစိမ်းကလေးက (ဆရာတော်ကြီး ခွက်ကလေးများပြသည်) (မှန်ပါ)။
Oh! So, for these two units of Body Consciousness to arise, there must be two causes. (True, Sir). I am explaining this clearly now. Look at the math. This is the Body Consciousness. Here is the Yogi's entire body. And here (Sayadaw holds up a cup/object) is the external element. (Yes, Sir).
အေးတဲ့စိတ်
ဒီဘက်က လေပြည်လေညင်း ဆောင်းလေလေးထား ပါ၊ ဆောင်းလေလေးနဲ့ ဟောဒိ ကိုယ်နဲ့သာ ကိုဝ ထိပစေ (မှန်ပါ)။ ကိုယ်နဲ့ နှင်းကလေးနဲ့ ထိပစေ၊ ကိုယ်နဲ့နှင်းနဲ့ ထိပစေ ဟောဒိ ကိုယ်ပေါ်မှာတဲ့ အေးတဲ့ စိတ်ကလေး၊ အေးတဲ့ ဝိညာဏ် စိတ်ကလေး တစ်ခုတော့ ပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ)။ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let’s say this side is the gentle breeze, the winter wind. Let the winter wind touch this body, Ko Wa. (Yes, Sir). Let the body touch the mist; let the body touch the dew. On this body, a consciousness of cold—a Cold Vinnana—must arise. (Yes, Sir). Does it not? (It arises, Sir).
နေနဲ့ထိတော့ ဒီနေရာ ပူတဲ့ ဝိညာဏ်စိတ် ကလေးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူသည် နဂိုက ရှိနှင့်တာလား နှစ်ခု ထိခိုက်လို့ ပေါ်တာလား (နှစ်ခု ထိခိုက်လို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
When it touches the sun, does a consciousness of heat arise here? (It arises, Sir). So, was it there beforehand, or did it arise because two things collided? (It arose because two things collided, Sir).
အေးတဲ့ ဆီးနှင်းနဲ့ ဟောဒီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး နဲ့လည်း ထိပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ ဒီနေရာ လေးမှာပဲ ပိုပြီး သကာလ အေးသိ စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ထိခိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် နွေးတဲ့ စိတ်ကလေးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when the cold mist touches this body of yours, a consciousness of "knowing cold" arises right at this spot. (Yes, Sir). And when the sun touches the body, a consciousness of warmth arises. (Yes, Sir).
ဟောဒိ နေရာလေးတော့ နွေးသွားပြီ၊ ဟိုနေရာလေး တော့ ကျန်သေးတယ် မလာလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အေးတဲ့စိတ်၊ နွေးတဲ့ စိတ်ကလေး တွေဟာ ဒကာ ဒကာမ တို့ အကြောင်း ဘယ်နှစ်ခုကြောင့် ပေါ်တုံး (အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"This spot is warm now; that spot is not yet warm." Does this not happen? (It happens, Sir). So, the consciousness of cold and the consciousness of warmth—due to how many causes do they arise? (They arise due to two causes, Sir).
ဪ စာလိုသုံးတော့ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ သိလွယ်အောင် ပြောတဲ့ အခါကျတော့ နေတို့၊ နှင်းတို့၊ လေတို့ အအေးနဲ့ ကိုယ်နဲ့ ထိလို့ ခုမှပေါ်လာတဲ့ အသစ်စိတ် ကလေး (မှန်ပါ)။ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
*Oh! To use scriptural terms, it is Photthabba (Tactile Object). To speak simply for the Yogis: It is the sun, the mist, the wind. Because the Cold touches the Body, a new consciousness* arises just now. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
အလိုလိုပေါ်သလား
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလို ပေါ် သလား၊ အကြောင်း နှစ်ကြောင့် ပေါ်သလား (အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အေးတဲ့စိတ် ကလေးကကော အကြောင်း ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (အကြောင်း နှစ်ခုပါ ဘုရား)။
Good. Now, does this consciousness arise automatically, or does it arise due to two causes? (Due to two causes, Sir). And the cold consciousness—how many causes? (Two causes, Sir).
ကိုယ်နဲ့နှင်းတို့ လေအေးတို့နဲ့ ထိလို့ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ) နွေးတဲ့ စိတ်ကလေး လည်း ကိုယ်နဲ့ နေပူနဲ့ ထိလို့ ပေါဗျာ (မှန်ပါ) နွေးတဲ့စိတ်လေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is because of the body and the mist or cold wind. (Yes, Sir). The warm consciousness is because of the body and the hot sun. (Yes, Sir). Does the warm consciousness not arise? (It arises, Sir).
အဲ အေးတဲ့ စိတ်၊ နွေးတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ အကြောင်း နှစ်ခုပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတယ်လို့ မသိလိုက် ဘူးလား (သိလိုက် ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကာယဝိညာဏ် စိတ်လို့ ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
So, did you fail to notice that the cold consciousness and warm consciousness arose because two causes conditioned them? (We noticed it, Sir). That is what we call Kaya-Vinnana Consciousness. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်၊ သုခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်၊ ဝေဒနာလို သုံးရင် ဒုက္ခဝေဒနာ၊ သုခဝေဒနာ အတူတူပဲ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Pain-associated Body Consciousness, Pleasure-associated Body Consciousness... whether you use the word "Feeling" (Vedana)—Painful Feeling, Pleasant Feeling—it is the same. (Yes, Sir). Do you grasp the concept? (We grasp it, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တဲ့စိတ်
အဲဒီကဲ့သို့ သိထားတော့၊ ဪ ဒို့ သန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့ ကိုယ်စိတ် ကလေးဟာ၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ ချမ်းသာစိတ် ပေါ်တဲ့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တ ဲ့စိတ်ကလေးဟာ၊ အကြောင်း ဘယ်နှစ်ခုကြောင့် ပေါ်လာ ပါလိမ့်မတုံး (အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Once you know this, you realize: "Oh, the Body Consciousness arising within me—be it pleasant or unpleasant—arises due to how many causes?" (Due to two causes, Sir).
အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့်၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံဆိုတဲ့ အာရုံကြောင့်၊ ကိုယ်ဆိုတဲ့ အထည်ကြောင့် ဒီနှစ်ခု တိုက်လိုက်တဲ့ အခါမှာ ဒီကိုယ်စိတ် ကလေးဟာ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)။
Because of two causes: The Sense Object (Photthabba) and the Body (Kaya). When these two strike each other, this Body Consciousness appears. (Yes, Sir).
ယားတဲ့စိတ်၊ ယံတဲ့စိတ်၊ နွေးတဲ့စိတ်၊ အေးတဲ့စိတ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါလေးဟာ အကြောင်း ဘယ်နှစ်ခုကြောင့်ပါလိမ့် (နှစ်ခုကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Itching consciousness, tickling consciousness, warm consciousness, cold consciousness—do they not arise? (They arise, Sir). And due to how many causes? (Due to two causes, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက “ကာယဉ္စ ပဋိစ္စ ဖောဋ္ဌေဗ္ဗ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယဝိညာဏံ” ကွ၊ မဟော ဘူးလား (ဟော ပါတယ် ဘုရား) ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီစိတ်ကလေး ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာပဲ ဆိုတာ သိရမယ် (မှန်ပါ)။ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
That why the Buddha preached: "Kayañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ" (Dependent on the body and tactile objects, body-consciousness arises). (He preached it, Sir). When He preaches this, you must know that this consciousness arises only now because of the collision. (Yes, Sir). Do you not know this? (We know it, Sir).
အဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်လာ ပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတဲ့ သံသယ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သံသယ ဆိုတာ ဝိစိကိစ္ဆာ (မှန်ပါ)။ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါပြီ (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you still have any doubt, asking "Why did this happen?" (No, Sir). *Doubt is Vicikiccha. (Yes, Sir). Has Vicikiccha been uprooted?* (It has been uprooted, Sir).
အကြောင်းနှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့
ပြုတ်ပြီ.ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးပဲ (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာ ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ သံသယ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
It is uprooted. Yogis, it is merely a consciousness arising because two causes collided. (Yes, Sir). Do you still have skepticism asking "Why did this arise?" (No, Sir).
အဲဒါဘုန်းကြီးက ဖြေဖျောက် ပေးလိုက်တဲ့ အတွက်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ် စိတ်ဟူသ၍၊ အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်တာ ချည့်ပဲ၊ အပူနဲ့သော် လည်းကောင်း၊ အအေးနဲ့သော် လည်း ကောင်း၊ အမာနဲ့သော် လည်းကောင်း တိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Because I have cleared this up for you, you now know that any consciousness on the body is purely the result of two causes colliding. It must be a collision with heat, or cold, or hardness. (Yes, Sir).
အမာနဲ့ ကိုယ်နဲ့ တိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီမှာ နာတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခစိတ် ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When hardness strikes the body, a painful feeling arises. (Yes, Sir). A painful consciousness arises. (Yes, Sir). Does it not? (It arises, Sir).
အဲဒိတော့ကို စာလိုသုံးတော့ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံလို့ သုံးထားလိုက် တော့ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံနဲ့ ကိုယ်နဲ့ တိုက်တာပါပဲ။ မီးခြစ်ဆံနဲ့ မီးခြစ် ဘူးနဲ့ တိုက်ရင် မီးပွင့် ပေါ်သလို (မှန်ပါ)။ ကိုယ်နဲ့ အပူနဲ့ တိုက်ရင် အပူသိတဲ့ စိတ်ကလေး မပေါ်လာဘူးလား(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Using scriptural terms, we say Photthabba (Tactile Object). It is simply the Tactile Object striking the Body. Just as fire sparks when a match strikes the matchbox. (Yes, Sir). When the body strikes heat, does a consciousness knowing "hot" not arise? (It arises, Sir).
ပူတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ)။ အအေး နဲ့တိုက်ရင် (အအေးစိတ် ကလေး ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ အကြမ်းနဲ့ ကိုယ်နဲ့ ထိသွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း နာစိတ်ကလေး (မှန်ပါ)။
A hot consciousness arises, does it not? (Yes, Sir). If it strikes cold? (A cold consciousness arises, Sir). If a rough object strikes the body, a painful consciousness arises. (Yes, Sir).
အနုနဲ့ တိုက်မယ်ဆိုရင်လည်း ယားစိတ်ကလေး မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ကိုယ်ပေါ် မှာဖြင့် မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အကြောင်း ဘယ်နှစ်ခု ပါလိမ့် (နှစ်ခုပါ ဘုရား)။
If a soft object strikes, a ticklish consciousness arises, does it not? (It arises, Sir). Does it not appear on the body? (It appears, Sir). How many causes? (Two causes, Sir).
အဲဒီလို အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်လာတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက- သိထားတော့မှ၊ ဪ ဒါ ကာယဝိညာဏ် စိတ်ကလေးပါလား (မှန်ပါ)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
When Yogis know that it arises due to these two causes, they realize: "*Oh, this is just Kaya-Vinnana consciousness!*" (Yes, Sir). Can you not say this? (We can, Sir).
အဲဒီ ကာယဝိညာဏ် စိတ်ကလေး ပေါ်တာကို သိတော့ မှ၊ သူ့ အသက်တမ်း ကို ကြည့်လိုက် စမ်းပါလို့ မောင်နိုင်တို့ မေးလိုက်တယ် (တစ်နဲ့ နှစ်ပါ ဘုရား)။ တစ်နဲ့နှစ် ဆိုတော့ ဪ သူသည် ဖြစ်ပြီး ပျက်ရမယ့် အနိစ္စ တရားလေးပဲဆို ပျက်မသွားဘူးလား (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Once you know the arising of this Body Consciousness, Maung Naing, ask yourself about its lifespan. (It is one, two... Sir). "One, two." It means: *"Oh, it is an Impermanent (Anicca) phenomenon that arises and must perish."* Does it not perish? (It perishes, Sir).
ခိုင်တယ်မြဲတယ်မထင်ရင်ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
အဲ ပျက်သွားတော့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်လို့ ထင်သေး ရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား)။ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် မထင်တော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ)။
When it perishes, do you still think of it as solid or permanent? (We do not, Sir). If you do not think it is permanent, *Wrong View (Ditthi) is uprooted.* (Yes, Sir).
အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ သိတော့ (ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)
ခိုင်တာမြဲတာ မဟုတ်တာလေးတွေ သိသွားတော့ (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့သိတော့ (ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you know it arises due to two causes... (Doubt, Vicikiccha, is uprooted, Sir).
Because you know it is not solid or permanent... (Wrong View, Ditthi, is uprooted, Sir).
Because you know it arises from two causes... (Doubt is uprooted, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါအသိနဲ့ ဖြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ သိတော့ (ဝိစိကိစ္ဆာ စင်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဒါလေးဟာ အခုပေါ်ပြီး အခုပျောက်တာပဲလို့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ပေါ်ပြီး ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
There, Yogis. This is uprooting by Knowledge. (Yes, Sir). Knowing it arises from two causes... (Vicikiccha is cleared away, Sir). And when you look with Insight (Nana), seeing that "This thing arises and immediately disappears"... it arises and vanishes. (Yes, Sir).
အငယ်သောတာပန်ဖြစ်ပြီ
ဒီလို ပျောက်သွားတာလေး ကြည့်လိုက် ပြန်တော့လည်း (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ငါလည်း မဟုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာလည်း မဟုတ်လို့ ပြုတ်တာ၊ ပျောက်ပျက်တာပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When you watch it vanish like this... (Ditthi is uprooted, Sir). Because it is not "I", not "Mine", but simply vanishing—is it not so? (It is so, Sir).
အဲဒီ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သောကြောင့် ဒီအချိန်က စပြီး ခင်ဗျားတို့ အငယ် သောတာပန် ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ)။ ဒီအချိန်က စပြီးတော့ ဘာတုံး (အငယ် သောတာပန်ပါ ဘုရား)။ အငယ် သောတာပန် ဖြစ်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။
Because Ditthi and Vicikiccha are uprooted, from this moment on, you have become *Lesser Stream-Enterers (Cula-Sotapanna)*. (Yes, Sir). From this moment on, what are you? (Lesser Stream-Enterers, Sir). You have become Lesser Stream-Enterers, Yogis.
တစ်ဘဝအပါယ်မကျတော့ဘူး
အပါယ်တစ်ဘဝ သေချာပြီ မကျဘူး (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝမ်းထဲမှာ ဒိဌာနုသယ၊ ဝိစိကိစ္ဆာနုသယ ဝမ်းထဲမှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။
It is certain you will not fall into the Lower Realms for one lifetime. (Yes, Sir). Are the latent tendencies of Wrong View (Ditthanusaya) and Doubt (Vicikicchanusaya) still in your gut? (They are not, Sir). They are gone, they are gone.
ဒါကြောင့် တရားမနာဘဲနဲ့ သောတာပန်တည်ချင် လို့တော့ ကိုဝ ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Ko Wa, it is absolutely impossible to become a Stream-Enterer without listening to the Dhamma. (Impossible, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး သကာလ၊ ဪ ဒို့ဖြင့်ဟာ ဒီနှစ်ခု တိုက်လို့ ပေါ်လာတာ သိရင်၊ အကြောင်း နှစ်ခု သိလိုက်သဖြင့် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ ကိုယ့် ဝိစိကိစ္ဆာ သံသယ ဟာ ပြုတ်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Think deeply. "Oh, knowing that this arises from the collision of two things, my doubt asking 'Why is this happening?' has fallen away." (Yes, Sir).
ဒါလေးဟာ ပေါ်လာပြီး သကာလ၊ ဪ အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပြီး သကာလ အကြောင်း နှစ်ခုက ရုပ်သိမ်း လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ အကျိုးဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်လေးကလည်း ပျက်ရ တော့တာပဲ (မှန်ပါ)။
"This phenomenon appears, and when the two causes are withdrawn, the effect—the consciousness—must also perish." (Yes, Sir).
ဒီလို သိသွားတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။ ဖြစ်လည်း မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
When you know this, *Arising and Passing Away (Udaya-Vaya)* becomes apparent on the body. (It appears, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir). It arises due to two causes. (Yes, Sir).
တော်တော် ကြာကျလို့ ရှိရင် သူ့အသက်တမ်း စေ့တော့၊ သူ့အကြောင်း နှစ်ခုကလည်း ရုပ်သိမ်းပါရော ကိုဝ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားတုံး (ချုပ်ပျောက် သွားပါတယ် ဘုရား)။ ချုပ်ပျောက် သွားတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဦးခန့်တို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။
And in a short while, when its lifespan is exhausted and the two causes are withdrawn, Ko Wa, what happens? (It ceases and vanishes, Sir). It ceases and vanishes. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). U Khant, are you convinced? (Convinced, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ဒိဋ္ဌိသေတယ်
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် ဒိဋ္ဌိသေတယ် (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပေါ် လာခြင်း၏ အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပေါ် လာတယ်လို့ သိရင် (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)။
So, if you see the Arising and Passing Away, *Wrong View (Ditthi) dies. (Yes, Sir). If you know it arises due to two causes, Doubt (Vicikiccha) dies.* (Yes, Sir).
ဒီလို သေပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုအသိနဲ့ သေပြီး သကာလ၊ အားထုတ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အခါကျတော့၊ အင်း ဒီဟာလေး ဖြစ်ပျက်တွေမြင်လို့၊ အင်း ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလို့၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားပြီ ဘုရား၊ ဒီဝိညာဏ်လေး တပည့်တော် ဝေဒနာလေး ရှုရှု၊ ဝိညာဏ်လေး ရှုရှု၊ သူ့စိတ်ရှုရှု ရှုနေလိုက်တာ ဆုံးသွားပြီ ဘုရား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အဲ့ဒါက အပွား မှာ ဘာဝနာမယ ဉာဏ်နဲ့ ပြုတ်တာ (မှန်ပါ)။
After these die through knowledge, if you continue to practice: "Oh, I see these arisings and passings... I am disgusted by these arisings and passings... Oh, they have ended, Sir! I watched the feelings, I watched the consciousness, I watched the mind, and now it has ended, Sir!" — if you can say this, then you have uprooted them through *Meditative Wisdom (Bhavana-maya Nana)*. (Yes, Sir).
သောတာပန်တည်ရင်နှစ်ခုသာပြုတ်တယ်
အဲဒီကျတော့ တကယ့် သောတာပန် တည်ပါပြီ (မှန်ပါ)။ အပါယ်လေးပါး ကျစရာ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဒို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒါနှစ်ခုသာ ပြုတ်သွားတယ် ကျန်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ မရှိဘူးလား၊ မာနတွေ မရှိဘူးလား မေးရင်ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
At that point, you are a True Stream-Enterer. (Yes, Sir). Is there any chance left to fall into the Four Lower Realms? (None, Sir). If someone asks: "In this person, only these two fetters are uprooted. Do Greed, Anger, and Delusion not exist? Does Pride not exist?" How will you answer? (They exist, Sir).
သူတို့က အပါယ်မချဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ရ၊ စိတ်သာချ (မှန်ပါ)။ ဒီနှစ်ခုက မူတည်ပြီး အပါယ်ချ နေတာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But, Yogis, those remaining defilements do not cast you into the Lower Realms. Rest assured. (Yes, Sir). It is only Ditthi and Vicikiccha that serve as the foundation for casting beings into the Lower Realms. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အကုသိုလ်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း
ဒီနှစ်ခုက မူတည်ပြီး အပါယ်ချနေတာ၊ အလုံးစုံသော အကုသိုလ်တို့၏ ဖြစ်ခြင်း အကြောင်းမှာ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ကချည့် လာတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ)။
Mark this well: The two primary causes that cast you down into the Lower Realms (Apaya) are *Wrong View (Ditthi) and Skeptical Doubt (Vicikiccha)*.
အလုံးစုံသော လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ မာနတွေ လာတဲ့ ဥစ္စာမှာ မောင်နိုင် ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ နှစ်ခု မူတည်ပြီး သူတို့ နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ)။
Where do all Greed (Lobha), Hatred (Dosa), Delusion (Moha), and Pride (Mana) originate, Maung Naing? (They come from Ditthi and Vicikiccha, Sir). Indeed. They arise based on these two root causes. (True, Sir).
လူပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်၌ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ ဒိဋ္ဌိပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ)။ လူပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်၌ ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် မကျေနပ်ဘူး ဆိုတော့ ဒေါသ ဟော ဒိဋ္ဌိက လာတဲ့ဒေါသ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you perceive phenomena as "people" or "individuals," that is Wrong View (Ditthi). Does Ditthi not arise from the concept of a "person"? (It does, Sir). Because you are dissatisfied with that "person," Hatred (Dosa) arises. Thus, Hatred is born from Wrong View. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လူပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်၌ ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိလေ၊ လူပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မရှိဘဲနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ထင်လိုက်တော့ သူဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မနေ ဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
If you say, "I am not satisfied with him," that dissatisfaction is Hatred. (True, Sir). If you look at "his property," what arises? (Wrong View, Sir). And when you say, "I want it," what is that? (Greed, Sir). It all begins with the view of "Him." (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကချည်းစတယ်
It Starts with Wrong View
ဒါကြောင့် သူ့အပေါ်၌လည်း ဘုရား၊ ကျုပ်က ကျေကို မကျေနပ်ဘူး ဆိုတော့ မကျေနပ်တာ ဒေါသ (မှန်ပါ)။ သူ့ဆီက ပစ္စည်းဆိုတော့ ဘာဆိုကြမတုံး (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ လိုချင်တယ် ဘုရားဆိုတော့ (လောဘ)။ သူက ချည့် စ, စ, နေ တယ် (မှန်ပါ)။
Does it not start with Ditthi? (It does, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိကချည့် မစဘူးလား (စပါတယ် ဘုရား)။ ကျေနပ်ကြ ရဲ့ လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ငရဲမျိုးစေ့ ဖြုတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲမျိုးစေ့ဟာ ကျုပ်တို့ ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ (မှန်ပါ)။
Therefore, *the seeds of Hell within you are Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha).* (True, Sir).
ဒါကို ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ သတ်ပေး လိုက်တဲ့ အတွက်၊ ငရဲမျိုးစေ့ ပြတ်သွားတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ငရဲသွားပြီး ခန္ဓာပင် ပေါက်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because I am eradicating these seeds for you today, once the seeds of Hell are destroyed, can the tree of Hell still grow from this body? (No, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ဆိုတာ ကို ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုမြင့်တို့ကော (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Are you thoroughly satisfied that the seeds of Hell are merely Ditthi and Vicikiccha? (Yes, Sir). And you, Ko Myint? (Satisfied, Sir).
အဲဒါကြောင့် တရားလေး တစ်ခု ခင်ဗျားတို့ ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဖြင့်၊ ဪ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ် လာတာပဲ၊ အင်း သူသည် ဖြစ်ပေါ်ပြီး သကာလ သူ့အသက်တမ်း စေ့လို့ ပျက်ရတဲ့ ဖြစ်ပြီး ပျက်ရတဲ့ သဘောလေး ဟာလည်း ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာပဲ လို့ ပြန်ပြီး နိဂုံး ချုပ်လိုက် (မှန်ပါ)။
Therefore, whenever a phenomenon arises within you, reflect thus: "Oh, it arises due to causes." And when it passes away upon the exhaustion of its lifespan: "It perishes because it is not 'Me'." Conclude it firmly in this way. (Yes, Sir).
ငါမပိုင်ဆိုင်လို့ ပျက်စီးတာ
It Perishes Because I Do Not Own It
ပေါ်လာတာက အကြောင်း နှစ်ခု၊ ငါမပိုင် ငါမဆိုင်လို့ ပျက်စီးတာပဲလို့ ပြန်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိရော၊ ဝိစိကိစ္ဆာရော သေသွားတယ် (မှန်ပါ)။ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Whatever appears arises due to two causes. When you look back and see that it perishes because "I do not own it, I do not control it," then both Wrong View and Doubt die. (True, Sir). Do they not die? (They do, Sir).
အဲဒီလို သေအောင် ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ် ဟိုနေရာက ယားတယ်၊ အင်း ဒါလေးလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ ပဲလို့ ရှုပါ (မှန်ပါ)။ ဒီအကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ပေါ်တာ သိပြီးသား သူက၊ အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ပေါ်တယ်လို့ လုပ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
To ensure they die completely, yogis, listen: if an itch arises on the body, observe: "This too just arises and passes away." You already know it arises due to two causes, so do not waste time mentally reciting, "It arises due to two causes." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါလေးသိသိနေပါ
Just Be Aware of It
အင်း ဒါလေးဟာ ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တယ်လို့ လည်း လုပ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။ ခုဟာ သိအောင် ဟောထားပြီးပြီပဲ (မှန်ပါ)။ ဟိုကျတော့ ဪ ဒါလေးဟာ ပေါ်လာပြန်ပြီ၊ ပျက်သွားပြန်ပြီ၊ ပေါ်လာပြီ ပျက်သွားပြီး ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ လှည့်သာ ကြည့်နေ (မှန်ပါ)။
And do not keep reciting, "It perishes because it is not me." I have already preached this so you would understand the theory. (True, Sir). Now, when you practice, just observe the body: "Oh, it arises again. It passes away again." Just watch the phenomena rolling on. (True, Sir).
ဟိုကျတော့ အခု ရှင်းထား တာတွေကို ကိုဝတို့ ကိုမြင့်တို့က မောင်နိုင်တို့က မစွန့်နဲ့ (မှန်ပါ)။ နဂိုက ရှင်းပြီးသားကိုကွ (မှန်ပါ)။ ပျက်သင့်လို့ ပျက်တယ် ဆိုတာ သိပြီးသား မနေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
When you observe, do not abandon the clarity that Ko Wa, Ko Myint, and Maung Naing have now. (True, Sir). The confusion was cleared up beforehand. You already know, "It perishes because it must perish." Do you not? (We know, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်ပြန်ပြီလို့သာရှုနေ
Observe Only "Arising and Passing Away"
အဲဒိလို သိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှုတဲ့ေ နရာကျတော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပြန်ပြီ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပြန်ပြီ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပြန်ပြီ လို့သာ ဒီလိုသာ ရှုနေ (မှန်ပါ)။
For the person who knows this, when it comes to the actual observation, just observe: "It has arisen and passed away. Arisen and passed away." (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဖြစ်သတုံးလို့ မလာနဲ့၊ ဒီအကြောင်းနှစ် ခုကြောင့် ဖြစ်တာ ဘုန်းကြီး ဟောလို့ သိပြီ၊ ဘုန်းကြီးက တာဝန် ယူသွားပြီ (မှန်ပါ)။
Do not ask, "Why does it happen?" I have already explained that it arises due to causes; I have taken responsibility for that knowledge. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလို သိအောင် ဟောဆိုလို့ ဒီလို သိအောင် ဟောထားတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့က ဒါမလိုက်နဲ့တော့၊ ရှိပြီးသားလည်း မပျောက်စေနဲ့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha preached so you would understand the causality. Now that you understand, do not cling to the theory. Just observe what is already there; do not lose sight of the present reality. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ငါမဟုတ်လို့ဆိုတာ ရှုမနေနဲ့တော့
Stop Reciting "It is Not Me"
ပျက်တဲ့အခါ ကျတော့ ပျက်တဲ့ အခါရှုပြီး၊ ပျက်သွား တာလေးဟာ ဉာဏ်အောက်မှာပဲ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်နေရင်းပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာတွေ မြင်လိုက်ပြန်တော့၊ ဪ ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာပဲ ဆိုတာ ကိုလည်း ရှုမနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။
When it perishes, just observe the perishing. When you see the arising and passing with your Insight, do not mentally recite, "It perishes because it is not me." (True, Sir).
ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာပဲ ဆိုတာ နဂိုက ဘုန်းကြီးက ဟောထားလို့ သိနေပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ သိနေတော့ ဒါတွေလည်း လုပ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။
You already know "It is not me" because I have explained it to you beforehand. (True, Sir). Since you know it, stop analyzing. (True, Sir).
ပါးစပ်ကအသံမထွက်စေနဲ့
Do Not Let a Sound Escape Your Lips
ကိုယ်ရှုတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဪ ဒါ အနိစ္စ သဘောလေး၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စ သဘောလေး၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စပဲ ဆိုပြီး ဉာဏ်နဲ့သာ ကြည့်နေ၊ ပါးစပ်ကတောင် အသံ မထွက် စေပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you are observing, just look with Insight: "*Oh, Impermanence (Anicca). Just arising and passing away.*" Do not let a single sound escape your lips. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒီရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသား သူရှုနေတာ (မှန်ပါ)။ ဝိစိကိစ္ဆာ (ဖြုတ်ပြီးသား သူရှုနေတာပါ ဘုရား)။ အဲ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ဖြုတ်ပြီးသား ရှုသောကြောင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မကြာခင်တဲ့ သူအနိစ္စကို မြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်၊ ဘယ်အခါမဆို မကြာခင် သစ္စာလေးပါး သိတဲ့ မဂ်ဉာဏ် သေချာ ဖြစ်ပေါ် ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
The person observing in this way is observing with Ditthi already removed. (True, Sir). And Vicikiccha? (It is removed as well, Sir). Because you observe with these defilements removed, *Path Knowledge (Magga Ñāṇa)—the knowledge of the Four Noble Truths—will surely arise before long.* (Yes, Sir).
ဒါ ဆရာဘုန်းကြီး ကိုယ်တိုင် နှစ်ချက်နော် (မှန်ပါ)။ ဝိစိကိစ္ဆာ ဖြုတ်ပေးတာကော (တစ်ချက်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဖြုတ် ပေးတာကော (တစ်ချက်ပါ ဘုရား)။
This is my guarantee on two counts. (Yes, Sir). I have removed Doubt for you. (That is one count, Sir). I have removed Wrong View for you. (That is the second count, Sir).
ဝိစိကိစ္ဆာဖြုတ်ပေးတာ
Removing Doubt (Vicikiccha)
ဝိစိကိစ္ဆာ ဖြုတ်ပေး တာကတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဘာပဲ ပေါ်ပေါ် ဒီအကြောင်း နှစ်ခုပဲရှိရမယ် (မှန်ပါ)။ ဒီ အကြောင်း နှစ်ခုမရှိဘဲနဲ့တော့ ကိုယ်စိတ် ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီလိုသိထားတော့ ဘာပြုတ်တုံး (ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
How was Doubt removed? By knowing that whatever arises in the body is due to two causes. Without these two causes, can mind and matter arise? (They cannot, Sir). Knowing this, what falls away? (Doubt falls away, Sir).
အင်း ဒီအကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်တာ သိတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်၊ ဒီအကြောင်းနှစ်ခု ရုပ်သိမ်းလိုက်လို့ ရှိရင် ဒါ မပျက်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။
Indeed. Knowing it arises due to causes removes Doubt. Now, if you remove the causes and try to command the effect, "Do not perish," can you stop it? (No, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေးတာ
Removing Wrong View (Ditthi)
မရတော့သူဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်ရမယ့် တရားမို့ ပျက်တာ ပဲလို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။ သိသွားလို့ရှိရင် ဘာပြုတ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you cannot stop it, do you not realize, "It perishes because it is a phenomenon subject to perishing"? (We do, Sir). Knowing this, what falls away? (Wrong View falls away, Sir).
အဲဒီလို ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကို ဆရာသမားနဲ့ ဖြုတ်ပြီးမှ ခင်ဗျားတို့ ရှုမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘုရားက သူတာဝန်ခံတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာဟေ့တဲ့ သေသေချာချာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန် ရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)။ ပြုတ်ပြီးသား ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you practice meditation after the Teacher has helped you remove Ditthi and Vicikiccha like this, the Buddha guarantees it: "Hey! This person is a definite candidate for the Path, the Fruit, and Nibbana." (Yes, Sir). This is a person observing with views already clarified. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာပါရမီမှ မစောင့်ကြနဲ့တော့
Stop Waiting for Paramis
အားငယ်စရာများ ပါကြရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား) အဲ့ဒါကြောင့် ဆရာ ကောင်းကောင်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခုလို ဖြုတ်ဖြုတ် ပေးတဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ပြီး ရှုမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘာပါရမီမှ မစောင့် ကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Is there any reason to feel disheartened? (No, Sir). Therefore, if you meet a sound teacher who clears your views—as I have done—and you practice, *do not wait for Paramis (Perfections).* (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုဝ ဘာစောင့်စရာ လိုသေးသတုံး (မလိုပါဘူး ဘုရား) ဘယ်ပါရမီမှ မစောင့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ဘယ်ပါရမီမှ မစောင့်ပါနဲ့ တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပွားများမှု အလုပ်က ခင်ဗျားတို့၏ ပါရမီဖြည့်နေတဲ့ အလုပ်လို့ မှတ်လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ko Wa, is there any need to wait? (No need, Sir). Do not wait for any Parami. *The very cultivation you are doing now is the fulfillment of Paramis.* Realize this and you are done. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင်သဿတဒိဋ္ဌိ
If Ditthi Remains, It Is Eternalism
ကဲ ဒါဖြင့် ခုတော့ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်သွားပြီနော် (မှန်ပါ)။ အကယ်၍ အခုပြောတဲ့အတိုင်း၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ လေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက သံသယ ရှိနေကြမယ်၊ ဒါလေးဟာ ခိုင်တယ် မြဲတယ် ထင်နေကြမယ်ဆိုရင်၊ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။ ဝိစိကိစ္ဆာကော (မပြုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
Now, Ditthi has fallen away. (Yes, Sir). But if you still doubt the arising and passing, or if you think, "This is solid, this is lasting," will Ditthi be uprooted? (No, Sir). And Doubt? (It will not, Sir).
အဲဒီလို မပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကိုတဲ့ ဘာဖြစ် သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒီတရားလေး၏ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ မမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တုံး (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If these are not uprooted, what happens? Yogis, it becomes *Eternalism (Sassata Diṭṭhi)*. If one does not see the arising and passing of these phenomena, what View corresponds to that? (Eternalism, Sir).
ကိုယ်ဝိညာဏ်
Body Consciousness
သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ ဒါဝိညာဏ်နော် (မှန်ပါ)။ ကာယဝိညာဏ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ် မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It becomes Eternalism. Consider Consciousness (Viññāṇa). (Yes, Sir). Specifically, Body Consciousness (Kāya Viññāṇa)—the consciousness that arises on the body, Maung Naing. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
“ကာယဉ္စ ပဋိစ္စ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယဝိညာဏ်” (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ကိုယ်နဲ့ နေပူလေပူနဲ့ ထိတော့ ကိုယ်စိတ် ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ ကိုယ်ဝိညာဏ်လို့ ဆိုရင် လွဲပါ မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
"Due to the body and tangible objects, Body Consciousness arises." (True, Sir). When the body contacts heat or wind, does a consciousness not arise? (It does, Sir). If we call that Body Consciousness, are we wrong? (No, Sir).
ဝိညာဏ်ချုပ်သွားပြီဆိုရင်
If Consciousness Ceases...
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ မှန်လို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီးက သတိပေး ချင်တာက၊ ဝိညာဏ် ချုပ်သွားပြီ လို့ဆိုရင် တည့်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်လေး ပြောင်း သွားပြီလို့ ဆိုရင် မတည့်ဘူး (မှန်ပါ့)။
As a Buddhist, take heed: To say "Consciousness has ceased" is correct. (True, Sir). To say "Consciousness has moved or transferred" is incorrect. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ပြောင်းသွားပြီဆိုရင်
If Consciousness Moves...
ဝိညာဏ်ချုပ် သွားပြီ ဆိုရင် (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။ ဪ သူသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ခန္ဓာ ပြောင်းသွားပြီ ဆိုလို့ရှိရင် (မတည့်ပါဘူး ဘုရား) မတည့်ဘူး၊ အသက် ထွက်သွားပြီ ဆိုရင်ကော (မတည့်ပါဘူး ဘုရား)။
If you say "Consciousness has ceased," (It is correct, Sir). But if you say, "Oh, the aggregates have transferred," (It is incorrect, Sir). It is incorrect. What if you say, "The life-force has departed"? (That is also incorrect, Sir).
အသက်ဆိုတာ ဒီဝိညာဏ်ကိုခေါ်တာ
"Life" is Just This Consciousness
အသက်ဆိုတာ ဒီဝိညာဏ်ကို ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါလေးဟာ ထွက်သွားတယ်လို့၊ ယူလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဒါက ကိုယ်ခန္ဓာ၊ ဒီကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကနေပြီး ထွက်ပြီး သကာလ နတ်သမီး သွားဖြစ်တယ်၊ နတ်သား သွားဖြစ်တယ် ဆိုရင် သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)။
What people call "Life" is just this consciousness. (True, Sir). If you believe "This little life-force has departed," and assume it leaves this body to become a female Deva or a male Deva, that is *Eternalism (Sassata Diṭṭhi)*. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ဘူး (မှန်ပါ)။ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီနယ်မှာလည်း အသုံးကျ ဟိုဘက် နယ်မှာလည်း အသုံးကျ၊ အသက် ထွက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ ဟုတ်လား ဝိညာဉ်လေး ထွက်သွားပြီ မောင်နိုင် မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
You fail to see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you see it? (No, Sir). You think, "It was useful in this realm, and now the life-force has left to be useful in the next realm." (True, Sir). Maung Naing, do people not use such phrases? (They do, Sir).
ဘာဒိဋ္ဌိဆိုကြမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ အဲဒါ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ရ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ ဒီခန္ဓာကြီးသာ မြွေလို အရေလဲ သွားတဲ့ သဘော ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။
What View shall we call this? (Eternalism, Sir). Why does this Eternalism arise? It is like thinking the body is a snake shedding its skin. (True, Sir).
အရေက ကျန်ရစ်တယ်၊ မြွေက အပြင်ဘက် ထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ အဲတော့ မြွေသေ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား)။ မဟုတ်ဘူးတဲ့ အရေလဲတယ် (မှန်ပါ)။ တချို့သုံးတယ်၊ မသုံး ကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
The skin is left behind, but the snake moves on. (True, Sir). Do you get the idea? (Yes, Sir). So, the snake didn't die, did it? (No, Sir). It just changed its skin. (True, Sir). Some people use this metaphor; do they not? (They do, Sir).
အဲဒါ ဘာဒိဋ္ဌိဆိုကြမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ အဲမြွေ အရေခွံ လဲသလို လဲတယ်လို့ ယူလို့ရှိရင် ကိုဝ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
What View is that? (Eternalism, Sir). If one believes the spirit changes bodies like a snake sheds skin, Ko Wa, what do we say? (It is Eternalism, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာဒီအယူများတယ်
This View is Common in Buddhism
မြွေမှ မသေပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ အရေ ခြောက်ကြီး သာ ဒီထားပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ အသက်ထွက်သွားပြီ ဆိုတဲ့ အယူ တော်တော် များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
Because the snake didn't die! (True, Sir). It just left the dried skin behind. Note this, Yogis: the view that "Life departs" is disturbingly common among Buddhists. (It is common, Sir).
ဝိညာဏ်ကလေးထွက်သွားပြီ
"The Little Spirit Has Left"
ဟောဒိ- ဝိညာဏ်လေး၊ ကာယ ဝိညာဏ်လေး ထွက် သွားပြီ၊ မနောဝိညာဏ်လေး ထွက်သွားပြီ ဒီလို မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။ ထွက်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒီနေရာ ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာ ပျက်တဲ့ ဥစ္စာ ထွက်သွားပြီလို့ သူယူလိုက်သဖြင့် သူမသေ ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ)။
They say, "Look, the consciousness, the body consciousness, the mind consciousness has departed." Do they not hold this view? (They do, Sir). By believing "It has departed," they imply that while the phenomenon arose and perished here, something left. Thus, they believe it did not die. (True, Sir).
ဘုရားအဆူဆူချွတ်လည်းမရတော့ဘူး
Even a Thousand Buddhas Cannot Save You
ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ အဲဒီလို သဿတဒိဋ္ဌိတွေ ရှိနေလို့ရှိရင် ဘုရား အဆူဆူ ချွတ်လည်း မရတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သေရင် အပါယ်မှတစ်ပါး လည်း ဘယ်မှ မသွားဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What View is this? (Eternalism, Sir). If you hold such Eternalist Views, even a succession of Buddhas cannot save you. Upon death, such a person goes nowhere but the Lower Realms. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှလွတ်မယ်
Only Seeing "Arising and Passing" Frees You
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလေး ဖြစ်ပျက်မြင်မှ သာလျှင် သဿတ လွတ်မယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ သက္ကာယကော (လွတ်မှာပါ ဘုရား)။ ဥစ္ဆေဒကော (လွတ်မှာပါ ဘုရား)။ သဘော ကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, only by seeing Arising and Passing Away can you escape Eternalism (Sassata). Is that not so? (Yes, Sir). And Personality View (Sakkāya)? (We will escape that too, Sir). And Annihilationism (Uccheda)? (That too, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ေဩာ် တော်တော် အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ ပါလားဆိုတာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် နားကြီးကြီးနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အတော် အရေးကြီးတဲ့ အချက်ပါလားဆိုတာ ကိုဝ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။ မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
"Oh, he is talking about something incredibly urgent!" If you listen with big ears, Ko Wa, does it not dawn on you that this is a critical point? (It does, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ မတွေ့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အသက်ထွက်တဲ့ ဂိုဏ်းက လာရမယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်ဂိုဏ်းထဲက ထင်ကြတုံး (အသက် ထွက်တဲ့ ဂိုဏ်းထဲကပါ ဘုရား)။
If you had not met this monk, you would have come from the "Life Departure" sect. (True, Sir). Which sect do you think you belonged to? (The "Life Departure" sect, Sir).
ရုပ်ခန္ဓာထားပြီး နာမ်ဝိညာဏ်ကထွက်သွားတယ်
Leaving the Body, Spirit Moving On
ကဲ အသက်ဆိုတာ ဘာတုံး ဆိုတော့ အသက် ဆိုတာ ဝိညာဏ်ကို ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒီဝိညာဏ် လေး ထွက်သွား တယ် ဆိုသဖြင့် ဒီမှာ ရုပ်ခန္ဓာကြီးသာ ထားပစ်ခဲ့တယ်၊ နာမ် ဝိညာဏ်က ထွက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "What is life?" You would say, "Life is the consciousness." (True, Sir). And you would say, "This consciousness has departed; only the physical body is left behind. The mind-consciousness has moved on." (True, Sir). Would you not say that? (We would, Sir).
ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်တုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒိ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်၊ ဒီဘဝမှာ အနိစ္စ ဒုက္ခတွေ အာပေါက်အောင် အားထုတ် (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိက အပင်း ဖြစ်ပြီး တားတာပဲ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What View is that? (It is Eternalism, Sir). If a person with this Eternalist View practices meditation until their mouth aches, mere exertion is useless. (True, Sir). Wrong View blocks the path like a massive obstacle. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ဝိညာဏ်ဟာအတူတူပေါ်
Feeling and Consciousness Arise Together
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဘယ် ဝိညာဏ် ပေါ်ပေါ်၊ ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ်ပေါ်၊ ဝေဒနာနဲ့ ဝိညာဏ် ဟာ အတူတူပါပဲ သဟဇာတနော် (မှန်ပါ)။ ဘာလေး ပေါ် ပေါ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ကြရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, whatever Consciousness arises, whatever Feeling (Vedanā) arises, they arise together. They are conascent. (True, Sir). Whatever arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing, Sir).
မိအောင်ကြနော်
Catch It Clearly
ရှုမိအောင် ရှုကြနော် (မှန်ပါ)။ အင်း အကြောင်း နှစ်ခု ကြောင့်ပေါ်လာတာပဲ၊ အကြောင်း နှစ်ခု ချုပ်လို့ သူ ချုပ်တာပဲ ဆိုတော့၊ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်လာတာက အဖြစ်၊ အကြောင်း နှစ်ခုက ဖြစ်ပြီး မရှိတော့ဘူး ချုပ်သွား ရတာက အပျက် (မှန်ပါ)။ ဒီလို မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Make sure you catch it clearly. (Yes, Sir). "It arises due to two causes. It ceases because the two causes cease." The arising due to causes is the 'Arising.' The cessation and disappearance due to the causes ceasing is the 'Passing.' (True, Sir). Is it not so? (It is, Sir).
အဲတော့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက် သာရှုပေး (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်ရှု ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, whenever it appears on the body, just observe the Arising and Passing. (Yes, Sir). For the person who observes Arising and Passing, Wrong View and Doubt die. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Observes Arising and Passing
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ သံသယ မရှိနဲ့ (မှန်ပါ)။ ဟောဒိ ဒိဋ္ဌိ ရှိလျက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက လှူကြ၊ တန်းကြမယ်၊ အခုပြောခဲ့တဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ မပြုတ်ဘူး ဆိုပါတော့ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ)။ ကိုဝ မပြုတ်ဘူး ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ)။
The person who observes Arising and Passing... (Wrong View and Doubt die, Sir). Ditthi and Vicikiccha die. Have no doubt about this. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person With Wrong View
လှူကြ၊ တန်းကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြ၊ ကျောင်းဆောက်၊ ဘုရားတည် လုပ်ကြ၊ သုဂတိ နတ်ပြည်တော့ ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိ ရှိလျက်နဲ့ လှူတဲ့ ပုဂ္ဂိုဟ်ဟာ ကုသိုလ် မရဘူးလို့ မဆိုဘူး ကုသိုလ် ရတယ်၊ သုဂတိနတ်ပြည် ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
They donate, offer, build monasteries, and build pagodas. They will indeed reach the realm of Sugati Devas. (True, Sir). I do not say that a person with Wrong View gains no merit; they do gain merit, and they will reach the Deva realms. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဗြဟ္မာပြည် ကျအောင် ရောက်မယ်၊ ဒိဋ္ဌာသဝ, က ဗြဟ္မာပြည် ကျအောင် ကျက်စား နိုင်တာကိုး၊ ဗြဟ္မာပြည် ကျအောင် ရောက်တော့ ရောက်တယ်၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်း တဲ့နိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။
They may even reach the Brahma realm, as Ditthasava (Cankers of View) can range up to the Brahma world. They will get there. But decide firmly: they will never attain Nibbana, the cessation of all suffering. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘယ်တော့မှမရောက်
Never Reaching Nibbana
ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ လှူတန်း၊ ပေးကမ်း၊ သမထ ဝိပဿနာ အားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (မရပါဘူး ဘုရား)။
For the person who performs charity, generosity, and practices Samatha and Vipassana while still holding Wrong View—Yogis, what is the verdict regarding Nibbana? (They will not attain it, Sir).
နတ်ရွာ သုဂတိ ဗြဟ္မာပြည် ကျတော့ (ရပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း နိဗ္ဗာန်တားတယ်၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမ တွေ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ တယ် ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
They may get to the Deva and Brahma realms. (Yes, Sir). But this Ditthi blocks Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Is it not terrifying? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ်လေး၊ ကာယဝိညာဏ် စိတ်ကလေး ဟာ ဒီအကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ပေါ်တယ်၊ ဒီအကြောင်း နှစ်ခု ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတဲ့ အခါ သူက ငါနေဦးမယ်ဆိုလို့ ရရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, this consciousness, this mind, arises due to two causes. When these two causes cease and withdraw, can the consciousness say, "I will remain"? (It cannot, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီလို ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလာ ပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဘဝ မဂ်မရလို့ ကိုယ်က ကိစ္စက များလွန်းလို့ အလုပ် လုပ်တဲ့ အချိန်က နည်းပြီး မဂ်မရပြန်တော့ သုဂတိ ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Is it not certain that phenomena arise and perish? (It is certain, Sir). For the person who sees this Arising and Passing, even if they do not attain the Path (Magga) in this life because their duties are too many and their practice time too short, the merit sends them to a good destination (Sugati). (True, Sir).
ဒုတိယဘဝ ကျတော့ သူက နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။ မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
And in the second life, they attain Nibbana. (True, Sir). Is that not significant? (It is significant, Sir).
ဟာ ဒီဘဝပဲ တပည့်တော်တို့ အရယူမယ်ဆိုပြီး ကြိုးစားပမ်းစား ပွားများ လိုက်လို့ ရှိရင်လည်း၊ ဒီဘဝပဲ နိဗ္ဗာန် ရတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Or, if you say, "I will take it in this life," and you strive diligently, you can attain Nibbana in this very life. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာကြောက်စရာ အကောင်းဆုံး
Wrong View and Doubt are the Most Fearful
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘာကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ကြောက် စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, it has become clear today who is truly to be feared. (It has, Sir). What is to be feared? (Wrong View and Doubt are to be feared, Sir).
ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ကြောက်၊ ကျန်တဲ့လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ မာန ကြောက်စရာ ကောင်းရဲ့လား (မကောင်း ပါဘူး)။ သူ့ကြောင့် ဟိုဟာတွေက ပွားတာ(မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာကြောင့် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မာနတွေ တက်လာတာ (မှန်ပါ)။
Fear Ditthi and Vicikiccha. Are the remaining Greed, Hatred, Delusion, and Pride as fearful? (No, Sir). Those arise because of Ditthi. (True, Sir). Because of Wrong View and Doubt, greed, anger, and pride surge up. (True, Sir).
သူ့ဖြုတ်လိုက်တဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ဟိုဟာတွေလည်း မပါးပေဘူးလား (ပါးပါတယ် ဘုရား)။
The day you uproot the cause, will the effects not diminish? (They will, Sir).
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်သွားတဲ့ တရားကို အရင်ဖြုတ်ရမှာ၊ ခင်ဗျားတို့ အရင် ဖြုတ်ကြစမ်းပါ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ အပါယ် သွားတတ်တဲ့တရား၊ ဘယ်သူ ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။
Therefore, I warn you: You must first uproot the Dhamma that sends you to Apaya. (Yes, Sir). What is the Dhamma that sends you to Apaya? (Wrong View and Doubt, Sir).
အပါယ်သွားတတ်တဲ့တရားအရင်ဖြုတ်
Uproot the Cause of Apaya First
အဲဒါ အရင်ဖြုတ်လိုက် (မှန်ပါ)။ ဒိပြင် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ အသာ ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ကိစ္စ မရှိပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ရောင်းချင်တိုင်းရောင်း၊ ဝယ်ချင်တိုင်း ဝယ်နေပါ။ ဒါပဲ အရင် ဖြုတ်မိအောင် ဖြုတ်ပါ (မှန်ပါ)။ အပါယ် စိတ်ချ ရအောင် မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Uproot that first. (Yes, Sir). As for the other Greed, Hatred, and Delusion—put them aside for now. (Yes, Sir). It doesn't matter. Sell as much as you want, buy as much as you want. Just make sure you uproot this one first. (Yes, Sir). To secure safety from Apaya. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဝိသာခါ၊ အနာထပိဏ်တို့လို့
Like Visakha and Anathapindika
ဒါကို အသိနဲ့လည်း ဖြုတ်ရမယ်၊ ပွားများပြီး သကာလ လည်း (ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။ အဲဒီလို ဖြုတ်ပြီးမှ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါခင်ဗျားတို့ ဝိသာခါ အနာထပိဏ်တို့လို လှည်းပေါင်း ငါးရာနဲ့ ကုန်ကူး နေတာကို ဘာကိစ္စရှိသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
You must uproot it with knowledge, and you must sever it through cultivation. (Yes, Sir). Once you have uprooted it, what does it matter if you are like Visakha or Anathapindika, trading with five hundred carts? (It does not matter, Sir).
ကုန်ကူးတယ်ဆိုကတည်းက အမြတ်လိုချင်လို့ ဆိုတာ လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့ မေးမေး ပြောစရာ ဒါပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒီလောဘ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "Do they have greed?" Since they are trading for profit, there is only one answer. (True, Sir). Do they have greed? (They do, Sir).
သူတို့ထက် ငါအမြတ်ရအောင် ရောင်းမယ်ဆိုတဲ့ မာနတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ရှိပင် ရှိငြားသော်လည်း အပါယ်တော့ မချဘူး၊ စိတ်သာချ(မှန်ပါ)။
And what about Pride (Mana)? "I will sell to make more profit than them." Is that there? (It is, Sir). Although these exist, be assured: they will not cast you down to Apaya. (True, Sir).
ဘာကြောင့်တုံး အပါယ်မျိုးစေ့က သတ်ပြီးလို့ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ အပါယ်မျိုးစေ့က (သတ်ပြီးလို့ပါ ဘုရား)။
Why? Because the seeds of Apaya have been destroyed. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Because the seeds of Apaya... (Have been destroyed, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခိုင်းတဲ့ဆရာကရှားတယ်
Teachers Who Uproot Wrong View Are Rare
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ကြလို့ ဟောတဲ့ ဆရာက ရှားတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒါအရေးကြီးတာကို ပြောတာလား၊ အရင်နောက် လွဲ နေသလား မေးဘယ့် နှယ်ဖြေမလဲ (အရင်နောက် လွဲနေ ပါတယ် ဘုရား)။
Teachers who instruct you to remove Wrong View are rare. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). So, if I ask whether I am speaking of the most urgent matter or if I am confusing the order, how will you answer? (You are speaking of the urgent matter, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့က ပြောင်းပြန် မှတ်လိုက်ပါတော့၊ အရင် စကားတွေ အသာလျော့ပြီး မင်း လောဘလျော့၊ ဒေါသလျော့၊ မောဟလျော့ ဒီလို ပြောတာတွေဟာ၊ ဪ ရှေ့စကား နောက်၊ နောက်စကားရှေ့ သုံးတယ် မသိရှာလို့ကော (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You must reverse your understanding. Usually, people say, "Reduce your greed, reduce your anger." They put the cart before the horse because they do not understand. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင်ဝိစိကိစ္ဆာပါသွားတယ်
If Wrong View Goes, Doubt Follows
စင်စစ်ဖြုတ်ရမှာက ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာဖြုတ်ရမှာ၊ တိုတို ပြောကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
What must be truly removed? (Wrong View and Doubt, Sir). We must remove Ditthi and Vicikiccha. To put it briefly, Yogis, if you remove Wrong View, Doubt follows automatically. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် (ဝိစိကိစ္ဆာပါသွားပါတယ် ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာ ပါသွားတော့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ပဲ အရေးကြီး တယ်ဆို ဒါလေးဟာ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ ပျက်တယ် ဆိုတာလေး သိရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If Ditthi is removed... (Doubt follows, Sir). Since Doubt follows, the crucial task is to remove Ditthi. If you realize, "This little phenomenon perishes because it is not Me or Mine," that is enough. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာပဲ ရှုကြ (မှန်ပါ)။ ဒီအပျက် ကလေးကို မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ ပျက်တယ်၊ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ ပျက်တယ် ဆိုတာလေးဟာ ပါပါ မသွားဘူးလား (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, just practice Vipassana. (Yes, Sir). If you see this perishing, does the realization "It perishes because it is not mine; it perishes because it is not me" not come along with it? (It does, Sir).
အဲတော့ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်မနေဘူးလား (ပြုတ်နေ ပါတယ် ဘုရား) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) အကယ်၍ ဒါမပြုတ်ခဲ့သည် ရှိသော်တဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝိညာဏ်လေး ပြောင်းသွားပြီ၊ ဘာဒိဋ္ဌိ တုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Then, is Ditthi not being uprooted? (It is, Sir). Is it certain? (It is certain, Sir). If this is not uprooted, the Buddha says you will think the consciousness has transferred. What View is that? (Eternalism, Sir).
အင်း ခုအချိန်ဖြင့် ဘယ်ဝမ်းထဲများ ရောက်နေရှာ ကြပါ လိမ့်မတုံးများ လေပြေများ ထိုးပြီး သကာလ ပြောင်းတော့ ပြောင်းသွားပြီ၊ ဘဝပြောင်း သွားပြီ (မှန်ပါ)။
"Oh, by this time, into whose womb has he entered? He must have moved on." You think he has moved. The existence has changed. (True, Sir).
ဘယ်ဘဝပြောင်းရမှာတုံး
To Which Life Has It Moved?
ဘယ်ဘဝ ပြောင်းရမှာတုံးဗျ (မှန်ပါ)။ ဒီဘဝ ဒီဝိညာဏ် ချုပ်တယ် ဆိုတာ ပြောင်းစရာများ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘဝတစ်ပါး ပြောင်း သွားပြီ အစရှိသည်နဲ့၊ ဒီအရပ် နေမကောင်းတာနဲ့ ဟိုအရပ်ပြောင်းတဲ့ သဘော အထုပ်ထမ်း သွားသေးသလား မပြော တတ်ပါဘူး၊ ဘာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
To which life has it moved? (None, Sir). If this consciousness ceases here, is there anything left to move? (No, Sir). But you say, "Moved to another existence," and so on. Like moving from this neighborhood to that neighborhood because you felt unwell here. Do you carry your baggage with you? I cannot say. What View are you holding? (Eternalism, Sir).
ဘဝတစ်ပါးပြောင်းသွားလေသော
"Having Moved to Another Existence..."
အဲ ခင်ဗျားတို့ ဖိတ်စာကို ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ)။ “ဘဝတစ်ပါး ပြောင်းသွားလေသော” အစရှိသည်နဲ့ ဒီက ပြောင်းသွားတာ ကိုးဗျ၊ မနေချင်လို့ (မှန်ပါ)။
Your funeral invitation cards are written exactly like this. (True, Sir). "Having moved to another existence..." You write that he moved from here because he didn't want to stay! (True, Sir).
လူ့ဝမ်းခေါင်း လူ့အဖြစ်နဲ့ဖြင့် မနေချင်ပါဘူး၊ ဒီ ဝိညာဏ်က နတ်အဖြစ်နဲ့ ပြောင်းပါတော့မယ် ဆိုပြီး၊ ဒီ ဝိညာဏ်ကလေးက ပြောင်းသွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
"I do not want to stay in this human body; this consciousness will move to become a Deva." Does it not sound like the little consciousness packed up and left? (It does, Sir).
ဒါဘာဒိဋ္ဌိဆိုကြမလဲ
What View shall we call that?
ဒါဖြင့် ဒါ ဘာဒိဋ္ဌိ ဆိုကြမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အဲဒါက ပါလာတာကလည်း ကြာနေတော့၊ ဘုန်းကြီး များကလည်း ခုမှ စဟော နေရတော့၊ ဟိုစာက မှင်အိုကြီးနဲ့ စာရွက် အိုကြီး ဖြစ်နေတော့၊ ဖျက်လိုက်လို့ ရှိရင်လည်း စာရော မှင်ရော ပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ စင်စစ်တော့ လွဲတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, what kind of Wrong View is this? (It is Eternalism — Sassata Diṭṭhi, Sir). This view has been ingrained for a long time. I am only preaching about it now. It is like an old manuscript with faded ink; if you try to erase the error, the paper tears. But make no mistake—it is wrong. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, we do, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ
Sassata Diṭṭhi (Eternalism)
ဘဝတစ်ပါး ပြောင်းသွားလေသော သူအားဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ အသေ အချာပါတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ဒီမပျော်လို့ ပြောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဒါလေးဟာ ပြောင်းလို့ကို ဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ သူ့အသက်တမ်းက ဒီဝိညာဏ်လေးက တစ်၊ နှစ်ဆို ချုပ်သွားတာ (မှန်ပါ)။
ပြောင်းနိုင်ရဲ့လား (မပြောင်း နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ နောက်ပေါ်မည့် ဝိညာဏ်ကကော (တစ်၊ နှစ်ဆိုရင် ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။ ဒီလိုမပြောပါနဲ့ လက်ဖျောက်တီး သလောက်တောင် ကြာရဲ့ လား (မကြာပါဘူး ဘုရား)။
When people say, "He has passed on to the next life," what view is that? (It is Eternalism, Sir). It is definitely included, isn't it? (Yes, Sir). It implies moving because one is unhappy here. But can this little mind actually move? (No, Sir). Its lifespan is incredibly short—just one or two moments, and then it ceases. (True, Sir). Can it travel? (No, Sir). And the consciousness that arises next? (It also ceases in a moment, Sir). Don't even talk about "moving"; does it last even as long as a snap of the fingers? (No, Sir).
တစ်ဆင့်ကြားနဲ့အမှားဖြစ်နေတာ
Hearsay and Error
ပြောင်းချိန်များ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ အဲ မပါတာ သိတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဪ တစ်ဆင့်ကြား နဲ့ ဒို့မှာ အမှား ဖြစ်နေရတာ နာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ)။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
တစ်ဆင့်ကြားနဲ့ ဘဝတစ်ပါး ပြောင်းသွားပြီ၊ ဘာလေး ပြောင်းသွားတုံး မေးစရာကော အကွက် ပေါ်မလာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ ဝိညာဏ်လေး ပြောင်းတယ် ပြောမှာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာလေးပြောင်းတုံး မေးရင် (ဝိညာဏ်လေး ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။ သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကဲ ကိုတ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
သုံးကော မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) သုံးတဲ့အတိုင်းလည်း ထင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
သုံးတဲ့အတိုင်း ထင်လို့ရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိ ဆိုမယ် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Is there even time for it to move? (No, Sir). Once you realize this, Yogis, you will see: "Oh, we have been in error because we just listened to hearsay!" It is a painful realization. (True, Sir). Doesn't the question arise: "Then what moved to the next life?" (Yes, it does, Sir). You would answer, "The little consciousness moved." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If asked "What moved?", and you say "Consciousness moved," then Yogis, what view is that? (It is Eternalism, Sir). Are you convinced, Ko Ta? (Yes, Sir). Do people use this phrase? (Yes, Sir). Do they believe it as they say it? (Yes, Sir). If they believe it, what view is it? (Eternalism, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
သာတိဆိုတဲ့ရဟန်း
The Monk Sāti
ကိုင်း ဝတ္ထုထုတ်တော့မယ်နော် ခင်ဗျားတို့ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် ဘုရား လက်ထက်က သဿတဒိဋ္ဌိ “သာတိ” ဆိုတဲ့ ရဟန်းကို ထုတ်လိုက်မယ်။
သူ့ရဲ့ နာမည်က သာတိတဲ့၊ အဲဒီ-သာတိဆိုတဲ့ ရဟန်းက “သတ္တာဟံ ဘဂဝတာ ဒေသိတံ အဇာနာမိ တထေဝ ဝိညာဏံ သန္ဓာဝတံ သံသာရတံ”။
ဘုရား ဟောတော်မူတာ ငါသိပါတယ်ကွာ၊ ဝိညာဏ်လေး ဟာ ဟိုပြောင်းသွား၊ ဒီပြောင်းသွား၊ နတ်ပြည် ပြောင်းလိုက်၊ ဗြဟ္မာ ပြည်ပြောင်းလိုက် ဝိညာဏ်လေး ပြောင်းတာတဲ့၊ လူ့ပြည် ကနေပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပြောင်းတယ်၊ ငရဲက နေပြီး လူ့ပြည် ပြောင်းလာတယ်၊ ဒါ-ဘုရား ဟောတော် မူတာ ဒါပါပဲကွ။
Now, I will tell you a story about Sassata Diṭṭhi. I will bring up the monk named Sāti from the time of the Buddha, recorded in the Mūlapaṇṇāsa Pāli text. His name was Sāti. He claimed: "Sattāhaṃ bhagavatā desitaṃ ajānāmi tadeva viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati." He said, "I understand the Buddha's teaching. It is this very consciousness that runs here and there, wandering through Samsara. It moves to the celestial realm, then to the Brahma realm. From the human realm, it moves in various ways. From hell, it moves back to the human realm. This is what the Buddha taught."
ဝိညာဏ်ကလေးဟာဟိုပြောင်းလိုက်ဒီပြောင်းလိုက်
Consciousness Wanders Here and There
သူက ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား) “တထေဝ ဝိညာဏံ သန္ဓာဝတံ သံသာရတံ”တဲ့၊
ထိုဝိညာဏ်လေးဟာ ဟိုပြောင်းလိုက် ဒီပြောင်းလိုက်နဲ့ နေတာပါပဲ။ ကိုဝ ခက်လိုက်တာနော် (မှန်ပါ)။
ဝိညာဏ်လေးပျက်တယ်လို့ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား) “ဝိညာဏံ အနိစ္စံ” ကို ပါသေး သလား (မပါပါ ဘူး ဘုရား)။ အဲ ဒိဝိညာဏ်လေး ဘာဖြစ်သတဲ့တုံး (ပြောင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။ ပြောင်းသွားတယ်။ “သတ္တာ ဟံ ဘဂဝတာ ဒေသိတံ အဇာနတံ” ဘုရား ဟောတော်မူတာ ငါသိ ပါတယ် ကွာတဲ့၊ ဝိညာဏ်လေး ပြောင်းပြောင်း ပြောင်းပြောင်း သွားတယ်လို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ)။
What view is he holding? (He is holding Eternalism, Sir). "Tadeva viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati" — He says it is this same consciousness that runs and wanders. Oh, Ko Wa, this is very difficult. (True, Sir). Does he mention that consciousness perishes? (No, Sir). Does he include "Viññāṇaṃ aniccaṃ" (Consciousness is impermanent)? (No, Sir). What does he say happens to this consciousness? (It moves, Sir). He claims, "I know what the Buddha taught—this consciousness moves again and again." (True, Sir).
မဟောသဓာမှသည်ဝိဓူရ
From Mahosadha to Vidhura
သူက နားစွန်နားဖျား တရားနာတာက တစ်ကြောင်း၊ ဉာဏ်ကလေးက သေးသိမ် တာကလည်း တစ်ကြောင်း ဆိုသောကြောင့်၊ ဘုရားက သူ့ဇာတ်ထုပ် ဟောတော့ ဘယ်လိုဟော လိုက်သတုံး ဆိုတော့၊ ငါမဟော်သဓာက နေပြီး ဝိဓူရဖြစ်လာ တယ်ကွ ဆိုတော့၊ သူက ဝိညာဏ် ပြောင်းတယ်ချည့် ယူပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီ ဝတ္ထုသွားနာလို့ ဒီလို ပြောင်းပြောင်းနေပြီး ဝိဓူရ ဖြစ်လာတယ်ကွ၊ အဲဒီက နေပြီး ဘုရားက ဒီလို သုတ္တန် ကိုချဲ့ပြီး သကာလ မပြော မဖြစ်လို့ ဆက်ဟောတာ၊ သူက ဝိညာဏ်လေး ပြောင်းပြောင်း သွားတယ်လို့ ယူတာပဲ (မှန်ပါ)။
He listened to the Dhamma only superficially, and his wisdom was weak. So when the Buddha preached the Jataka tales, saying, "I was Mahosadha, and then I became Vidhura," Sāti misunderstood. He assumed the consciousness simply moved from one body to another. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The Buddha preached those Suttas to explain continuity, but Sāti wrongly grasped it as the same little consciousness moving permanently. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ဆိုတာမသေဘူးတဲ့
Consciousness Never Dies
ဒါနဲ့ သူက ဘုရားဆီက တရားနာပြီး သကာလ ရဟန်း တွေ သွားပြောတာ ပေါ့လေ (မှန်ပါ)။ ဘုရား ဟောတော် မူတာ တပည့်တော် အကုန် သိပါတယ်ဘုရား၊ ဝိညာဏ် ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသေဘူးဘုရား ပြောင်းတာပဲ၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒါနဲ့ ရဟန်းတွေက ပြောကြတယ်၊ သာတိ-ရာ ဘုရား ဒီလို ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အို ကိုယ်တိုင် နာခဲ့တာ၊ ဒီအတိုင်း၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဝိညာဏ်လေးဟာ ပြောင်းတာပဲ၊ ဟိုပြောင်း ဒီပြောင်း ပြောင်းတာပဲ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ သိပ်တူ တာပဲ (မှန်ပါ)။ ဘဝတစ်ပါး ပြောင်းသွားရှာပြီ။ ဘယ့်နှယ့်တုံး (တူပါတယ် ဘုရား)။
So, after listening to the Buddha, he went to the other monks. (True, Sir). He said, "I know exactly what the Buddha taught. Consciousness never dies; it just moves." Yogis, how terrifying is this misunderstanding? (Very terrifying, Sir). The monks corrected him: "Sāti, the Buddha did not teach that! Do not misrepresent the Blessed One." But Sāti insisted, "I heard it myself!" He believed the consciousness moves here and there. This is exactly like my Yogis here. (True, Sir). "He has moved to another life." How about that? (It is the same, Sir).
ဒီဘဝမကောင်းလို့ဟိုဘဝပြောင်း
Because This Life is Bad, Move to the Next
ဒီဘဝမကောင်းလို့ ဘာတုံး (ဟိုဘဝ ပြောင်းသွားပါ တယ် ဘုရား)။ ဟိုဘဝ ပြောင်းတယ် ဆိုတော့ ပြောင်းဆိုတာ သည် အလယ်မှာ အဆက် ရှိရမယ် (မှန်ပါ)။ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ကျုပ်တို့ တိုင်းပြည် ပျက်တုံးက မပြောင်း ကြဘူး လား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ကိုဝက ဘော်ပတန်းပြောင်း တယ်ဟုတ်လား၊ မောင်နိုင်တို့က ကျောက်ပြဿာဒ် ပြောင်း တယ် (မှန်ပါ)။ ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကို ပြောင်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
ဒီမှာ ထားပစ်ခဲ့တာ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား) ခြေ၊ လက်၊ နား၊ နှာခေါင်း အင်္ဂါ ကြီးငယ် မထားခဲ့ပါဘူး အကုန် သယ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒီအိမ်မှာ မကြိုက်လို့၊ မီးလာရင် ဒီအိမ်မှာ ဗုံးကျမှာ စိုးလို့ ဟိုမှာ တဲအိမ်မှာ ပြောင်းသွားတယ် ဆိုတော့ လူကတော့ ပြောင်းလျက်ပဲ (မှန်ပါ)။ အိမ်ကတော့ ထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။
Because this life is unsatisfactory, where does he go? (He moves to that life, Sir). To say "move" implies a continuous connection between the two points. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Consider when our country was ravaged by war—didn't we move? (Yes, we did, Sir). Ko Wa moved to Baw-pa-tan; Maung Naing moved to Kyauk-pyat-that. You moved this physical body. (True, Sir). Did you leave your hands and legs behind? (No, Sir). You took all your limbs, large and small. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). It is like moving from a house because you dislike it or fear bombs. The person moves; the house is left behind. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပြီ
It Has Become Eternalism
ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ ဘဝတစ်ပါး ပြောင်းဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဟာလည်း ဒါပဲ (မှန်ပါ)။ ဒီခန္ဓာအိမ်က နေပြီး ဟိုခန္ဓာ အိမ်ပြောင်းတာ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဘာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။ ဒါနဲ့ သာတိက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုပဲ ရဟန်းတွေ လှည့် ပြောနေတော့ သာတိ-ရာတဲ့ ပြောရှာတယ်၊ ဘုရား ဟောတော် မူတာ ငါအကုန် သိပါတယ်ကွာ၊ ဝိညာဏ် ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသေဘူး၊ ပြောင်းပြောင်း သွားတာပဲဆိုပြီး ဘေးက ရဟန်းတွေက ပြောကြ၊ သာတိ- ဘုရားဒီလို မဟောပါဘူး မင်း ဒီလို မယူပါနဲ့ကွ ဆိုပြီး ပြောငြား သော်လည်း မရဘူး၊ ဒီအယူ သူမစွန့်နိုင်ဘူး။
What view is that? (It is Eternalism, Sir). Your concept of "passing to another life" carries this exact meaning. (True, Sir). You think you move from this body-house to that body-house. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). What view is it? (It is Eternalism, Sir). Sāti kept telling the monks this view. "I know the Buddha's teaching! Consciousness never dies! It moves!" The monks warned him, "Sāti, do not say this; do not hold this view," but he could not abandon it.
ဘုရားကခေါ်မေးတယ်
The Buddha Questions Him
ဒါနဲ့ ဘယ်သူမှ ဆုံးမသွန်သင်လို့ မရတော့တာနဲ့ ဘုရားကို ရဟန်းတွေက သွားလျှောက်တယ်၊ သာတိတော့ ဒီလို ဖြစ်နေပြီ ဘုရား၊ သဿတ-ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပြီ ဘုရား ခေါ်ပါဦးဘုရာ့ ဆိုတော့ ဘုရားက ခေါ် ရှာတာပေါ့လေ။
Since no one could correct him, the monks reported to the Buddha: "Sāti has fallen into Sassata Diṭṭhi. Please summon him." So, the Buddha called for him.
“သာတိ” ဘယ်ဟာကိုဝိညာဏ်ခေါ်တာတုံး
"Sāti, What is Consciousness?"
ဟေ့ သာတိ။ “ကတမံ သာတိ ဝိညာဏံ၊” သာတိ ဘယ်ဟာကို ဝိညာဏ် ခေါ်တာတုံးကွ “ဝရော ဝရိယော သဿတ ကတကလျာဏာနံ ကတပါပကာနံ သညေတိ စေတေသိ” သူက ဒါကို ရွတ်လိုက်တယ်။
ဘယ်ဟာ ဝိညာဏ်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် “တဒေဝ ဝိညာဏံ” တဲ့ ဒီဝမ်းထဲက ဖြစ်တဲ့ ဒီ ကာယ ဝိညာဏ် ဖြစ်စေ၊ မနောဝိညာဏ် ဖြစ်စေ၊ ဝိညာဏ်က ခြောက်မျိုးတောင် ရှိတာနော် (မှန်ပါ)။
စက္ခုဝိညာဏ်၊ သောတဝိညာဏ်၊ ဃာနဝိညာဏ်၊ ဇိဝှါဝိညာဏ်၊ ကာယဝိညာဏ်၊ မနော ဝိညာဏ်လို့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီ ဝိညာဏ်လေးတွေဟာ ဘုရားတဲ့ ရောက်ရာ ဘဝ မှာ သူတို့က စကား ပြောတာတဲ့၊ ကောင်း မကောင်းကိုလည်း သူတို့က ခံစားတာ အဲဒီဝိညာဏ်ကို ဆိုတာပါ၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဒိဋ္ဌိတွေ စပ်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိတွေ စပ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Hey, Sāti. Katamā Sāti viññāṇaṃ? — Sāti, what is it that you call consciousness?" Sāti replied, "Yvāyaṃ, bhante, vado vedeyyo..." — "Venerable Sir, it is that which speaks, that which feels and experiences the results of good and bad deeds." He meant: "It is this very consciousness—whether eye-consciousness, ear-consciousness, or mind-consciousness—that speaks and feels." There are six types of consciousness, are there not? (Yes, Sir). He believed that in whatever life one arrives, these consciousnesses speak and experience good and bad results. Yogis, what view is attached here? (Eternalism is attached, Sir).
မဂ်ဖိုလ်မရတော့၊ အချည်းနှီးပုဂ္ဂိုလ်
A Useless Person, Void of Magga and Phala
ဒီဝိညာဏ်လေးက ကောင်းတာလည်း သူခံစားတာပဲတဲ့၊ အင်း မကောင်းတာလည်း သူခံစား တာပဲတဲ့၊ ရောက်ရာ ရောက်ရာ ဘဝမှာ ဒီဝိညာဏ်လေး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီကနေ ဟိုပြောင်း ဟိုကနေ ဒီပြောင်းပြီး သကာလ သူက ကောင်းတာ ဆိုးတာ ခံစားတာလည်း သူပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ပြောဆိုတာလည်း သူပဲ ဆိုတော့၊ ကွာတဲ့ သာတိမင်း သာသနာတော်မှ မင်းတော့ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်မရ အချည်းနှီး ပုဂ္ဂိုလ် ရှုံးပေါ့ ဘုရားက အသေအချာ ပြောတာ (မှန်ပါ)။
He believes: "It is this consciousness that feels pleasure; it is this consciousness that feels pain. It moves from here to there, experiencing everything." (True, Sir). The Buddha declared: "Foolish man! In this Dispensation (Sasana), you are a ruined person who will not attain Magga and Phala." The Buddha spoke decisively. (True, Sir).
ဘာအကုသိုလ်မှမလုပ်ဘဲနဲ့
Even Without Other Sins
ဘာအကုသိုလ်မှ မလုပ်ဘူး၊ ဒီဒိဋ္ဌိကြောင့် ရှုံးပေါ့လို့ ပြောချ လိုက်တာ(မှန်ပါ)။ သဘော ကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Even if he committed no other evil deeds, this Wrong View alone causes his ruin. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သေရင်အဝီစီသွားမယ်
Going to Avici Hell
ကဲ ကိုဝ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ သေလည်း အဝီစိ သွားမယ်လို့ အသေအချာ ဟောတာ (မှန်ပါ)။
ဘာဒိဋ္ဌိတုံးဗျာ (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝ ပြောင်း ရှောင်ကြနော် (မှန်ပါ)။ အဲ ဝိညာဏ် ချုပ်သွား ရှာပြီ ဟောတယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ko Wa, how terrifying is this? (Very terrifying, Sir). The Buddha explicitly taught that he would go to Avici Hell upon death. (True, Sir). What view is this? (Eternalism, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir). Yogis, you must avoid the notion of "moving to the next life." (Yes, Sir). The Buddha taught that consciousness ceases. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဘဝပြောင်းမဟုတ်ဘူးနော်
It is Not Moving Lives
ဘဝပြောင်း မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ)။ ဘာဖြစ် သွားလို့ တုံး (ဝိညာဏ်ချုပ် သွားလို့ပါ ဘုရား)။ ဝိညာဏ် ချုပ်သွားတာ ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား ကလည်း “ဝိညာဏနိရောဓာ နာမရူပနိရောဓော” ဟောတာပဲ (မှန်ပါ)။ ချုပ်တယ် ချည့် ဟောတာပဲ (မှန်ပါ)။ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
It is not a transfer of life. (No, Sir). What happened? (Consciousness ceased, Sir). Are you satisfied knowing that consciousness ceases? (Yes, Sir). Good. That is why the Buddha taught "Viññāṇa-nirodhā Nāmarūpa-nirodho"—With the cessation of Consciousness, Mind-and-Matter cease. He taught cessation only! (True, Sir). Did He not? (He did, Sir).
ရေစက်ချလေးပြင်ကြဦးမှတော်မယ်
Correct Your Libation Prayers
ဟောပင်ဟောငြား သော်လည်း မင်းတို့က ဘယ့်နှယ် ဖြစ် နေတုံး (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဘဝတစ်ပါး ပြောင်းသွား ပြီ၊ ဝိညာဏ်လေး ပြောင်းသွား ရှာပြီလို့ မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
အဲ ပြောင်းတယ်ဆိုတာ အထုပ်ထမ်း သွားတာနဲ့ အတူတူပဲနော် (မှန်ပါ)။ သဘော ပါကြပြီလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ရေစက်ချလေး ဘာလေးလည်း ပြင်ကြဦးမှ တော်မယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ်တုံး (ပြင်ရမှာပါ ဘုရား)။
ပြင်ရမှာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဝိညာဏ် ချုပ်သွား ဒါ ရှိတာပဲ၊ သဘော ကျပြီလား(ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ဟာ ပြောင်းသလား မပြောင်းဘူးလား (မပြောင်းပါဘူး ဘုရား)။ သူ့အသက်တမ်းကြည့်၊ ဘာဝိညာဏ် ပေါ်ပေါ် တစ်နဲ့ နှစ်ပဲ ချုပ်တာ (မှန်ပါ)။
Although He taught this, what do you still think? (We think it moves, Sir). You assume, "The little consciousness has moved to another life." (Yes, Sir). To say it "moves" is like saying someone carried a bundle from one place to another. (True, Sir). Do you get the meaning? (Yes, Sir). You had better correct your water libation prayers (Ye-zet-cha). (Yes, Sir). Don't you think? (We must correct them, Sir). The fact is, consciousness ceases. That is all there is. Do you accept this? (Yes, Sir). So, Yogis, does consciousness move or not? (It does not move, Sir). Look at its lifespan. Whatever consciousness arises, it ceases in one or two moments. (True, Sir). So, in a person without Insight Knowledge (Vipassana) who does not see this cessation, what view arises? (Eternalism arises, Sir).
အဲတော့ ဒီချုပ်မှန်း ဝိပဿနာ ဉာဏ်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ဘုရားကဗျာဒိတ်ပေးတာရှုံးခြင်းကြီးရှုံးပြီ
The Buddha's Prediction of Ruin
အဲဒီ သဿတ ဒိဋ္ဌိ ရှိလို့ရှိရင် သာတိလို တစ်ခါတည်း ဘုရားက မင်းသည် ကားလို့ ဆိုရင် သာသနာတော်မှ ရှုံးခြင်းကြီး ရှုံးပြီကွ၊ မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီး ဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ဆိုပြီး တစ်ခါတည်း ဗျာဒိတ် ပေးတာ(မှန်ပါ)။ ရကိုလည်း မရတော့ဘူး မဂ်ဖိုလ် ဒီအယူ မစွန့်လို့ (မှန်ပါ)။
ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဘာဒိဋ္ဌိ ရှိသတုံး မေးရင် ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဘာဒိဋ္ဌိရှိသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ ဦးခန့်ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ - ဘုရား)။ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဘာဒိဋ္ဌိရှိသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If you hold this Sassata Diṭṭhi, strictly like Sāti, the Buddha predicts: "You are ruined in this Sasana. You are a person for whom the Path and Fruit are in vain." You cannot attain them because you have not abandoned this view. (True, Sir). Will you attain them? (No, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). So, Yogis, if asked what kind of Wrong View exists within Buddhism, do you see it now? (Yes, we see it, Sir). What Wrong View is in Buddhism? (Eternalism, Sir). Are you satisfied, U Khant? (Yes, Sir). What view is in Buddhism? (Eternalism, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာလို့ခေါ်ရမှာခက်တယ်
Hard to Call it Buddhism
ဗုဒ္ဓဘာသာလို့ ခေါ် ရတာတောင် ခက်နေတယ်၊ သူက ဒိဋ္ဌိဘာသာကြီး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်၊ ဒါအင်မတန်မှ ဇစ်ဇစ်မြစ်မြစ် ဟောတဲ့ ဆရာမို့ ခင်ဗျားတို့ တော်အောင် ဟောတဲ့ ဆရာနဲ့ဆိုရင် မရသေး ဘူးနော်၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး စိတ်ချ၊ ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ် ပါဘူး ဘုရား)။
ငယ်ငယ်က မှတ်လာတာ နာလာတာက တစ်မျိုး၊ အများ သုံးနေတာ နားဝနေတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) တစ်မျိုး၊ ကိုယ့်အထင်ကလည်း ဒီအတိုင်းထင်နေတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
ဟာ သုံးမျိုးကြီး ရှိနေတာ ကြောက်စရာ ကြီးပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း ဘုရားက “ဝိညာဏနိရောဓာ” ဘယ့်နှယ် ဟောတုံး (နာမရူပ နိရောဓော ပါ ဘုရား)။ နိရောဓောချည့် ဟောတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
“သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” မဟောဘူးလား (ဟော ပါတယ် ဘုရား) အဲ “သင်္ခါရနိရောဓာ” (ဝိညာဏနိရောဓောပါ ဘုရား)။ “ဝိညာဏနိရောဓာ”( နာမရူပနိရောဓောပါ ဘုရား)။
“နိရောဓော” ပါသားပဲ ချုပ်ပါတယ်၊ ချုပ်ပါတယ် ပြောနေရဲ့ သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဒီဝိညာဏ် ပြောင်းပါတယ် ဆိုတော့ အတော် ခက်နေတာဗျ (မှန်ပါ)။ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is difficult to even call it Buddhism; it has become a religion of Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Good. I am a teacher who explains things down to the very root. If I were a lenient teacher, you wouldn't get it. This View would not be uprooted. (No, Sir). You have what you learned since childhood (one), what everyone else says and uses (two), and your own opinion (three). These three combined—isn't it terrifying? (It is, Sir). The Buddha taught "Viññāṇa-nirodhā." What is the result? (Nāmarūpa-nirodho, Sir). He preached only Cessation. (True, Sir). He taught "Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ" (Conditioned by Formations, Consciousness arises). Did He not? (He did, Sir). And "Saṅkhāra-nirodhā"? (Viññāṇa-nirodho, Sir). And "Viññāṇa-nirodhā"? (Nāmarūpa-nirodho, Sir). The text explicitly says "Nirodho"—Cessation. Yet you say, "Consciousness moves." This is very problematic. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
အသက်ကကြီးကြပါပြီ
You Are Getting Old
အဲဒါသည် အသက် အရွယ်လည်း ကြီးကြပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ ပြုနေတဲ့ ကုသိုလ်တွေ ကုသိုလ်တော့ ရပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန် မရဘူး (မှန်ပါ)။ ဘာပြုလို့တုံး ဆိုရင် ကိုဝ၊ မောင်နိုင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘာခံနေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ် ဆိုတာ ဘယ်ဘာသာမှာ များများ ရှိသတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာထဲမှာ ပါရှိတယ် (မှန်ပါ)။ မရှိဘူး လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You are all getting old. The merits you perform will yield results, but you will not attain Nibbana. (True, Sir). Why? Ko Wa, Maung Naing, do you see it? (Yes, Sir). What is blocking you? (Sassata Diṭṭhi is blocking us, Sir). This Eternalism is found mostly within Buddhism itself. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ဟာဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့တရား
Consciousness is Just Arising and Passing Away
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ တရားလေး၊ ဒီအကြောင်း ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အကျိုးတရားလေး ဝိညာဏ်ဟာနော် (မှန်ပါ)။ အကြောင်း ချုပ်သွားလို့ရှိရင် (အကျိုး ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ အကျိုး ဝိညာဏ်လေး မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
သူ့ အနိစ္စ တရားလေး ဘယ်ပြောင်းစရာ ရှိမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ပြောင်းစရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Consciousness is merely a phenomenon of Arising and Passing Away. It is an effect arising from a cause. If the cause ceases... (The effect ceases, Sir). The effect—consciousness—ceases. (True, Sir). Since it is Impermanent (Anicca), is there anything left to move, Yogis? (No, Sir). Is there any room for moving? (No, Sir). Are you thoroughly convinced? (Yes, Sir).
ဒီဘဝမဂ်ရမယ်လို့တာဝန်ခံတယ်
I Guarantee Magga in This Life
အဲဒီလို ပြုတ်ပြီးမှ အားထုတ်ရင် ဒီဘဝ မဂ်ရမယ်လို့ ဘုန်းကြီးက တာဝန်ခံ လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဘုရားကလည်း ရမယ်ဆိုတာ အင်္ဂုတ္တုရ်ပါဠိတော်မှာ နေ့တိုင်းလိုလို ရွတ်ပြ ပါတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် ဒီပါဠိမရွတ်တော့ပါဘူး၊ ဒါဖြုတ်ပြီးမှ ဝိပဿနာ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိတွေ ဝမ်းထဲမှာ စင်ပြီးမှ ရှုရတဲ့ အတွက်တဲ့၊ သေသေချာချာ ဒီဘဝ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒီလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောဖို့ မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒီတင် သာတိ- ရာတဲ့၊ မင်းဟာ ဝိညာဏ် ပြောင်းတယ်လို့ မင်းက ယူနေတဲ့ ဥစ္စာ အင်မတန် ခက်နေပြီတဲ့၊ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဟောထားတာ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” ဟောတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
“ကာယ ဝိညာဏံ”၊ “မနောဝိညာဏံ”၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ကဲ စက္ခုတို့၊ ရူပတို့ ချုပ်လို့ ရှိရင် ဝိညာဏ်က ကျန်ရစ်ဦးမှာလား (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲ အဲဒီလိုလည်း ငါဟော တယ်ကွတဲ့။
I guarantee that if you uproot this view and practice, you will attain the Path (Magga) in this very life. (True, Sir). The Buddha confirmed this in the Aṅguttara Nikāya. Therefore, I won't recite the Pali now. But if you clear these views from your mind first and then practice Vipassana, knowing your mind is clean of Diṭṭhi, you will definitely attain Nibbana in this life. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). It is not easy to explain this so clearly. (No, Sir). The Buddha told Sāti: "It is very difficult for you because you hold that consciousness moves. Whatever I have taught—such as 'Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ' (Eye-consciousness arises dependent on the eye and forms)—you have ignored." (True, Sir). "He also taught Mind-Consciousness and Body-Consciousness." Did He not? (He did, Sir). If the eye and forms cease, will the consciousness remain? (No, it will not, Sir). "I taught it just like that," He said.
ဝိညာဏ်ပြောင်းတယ်ယူရင်
If You Believe Consciousness Moves
"ဝိညာဏနိရောဓာ”၊ ငါပဲ ဟောထားတယ်တဲ့၊ ဝိညာဏ် ဟာဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်တယ်လို့ ငါဟောထားရဲ့ သားနဲ့၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ်လို့ ဝိညာဏ်က ဟောထားရဲ့ သားနဲ့၊ မင်းက ဒီလို အမြင်လေးက ဒီခန္ဓာထဲမှာ မကောင်းလို့ ဟိုခန္ဓာ ပြောင်းတယ်လို့ သဿတဒိဋ္ဌိ ယူပြီး သကာလ ထားတဲ့ အတွက်၊ မင်းသည် ဒီဘဝ မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီး ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ)။
"I taught Viññāṇa-nirodhā. I taught that consciousness arises and passes away. Yet, you hold Sassata Diṭṭhi, believing the mind moves from one body to another because it dislikes the old one. Therefore, in this life, you are void of the Path and Fruit." (True, Sir).
ဒီဘဝမဂ်ဖိုလ်မှအချည်းနှီးဖြစ်ပြီ
Void of Path and Fruit in This Life
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ့်ဟောလိုက်တုံး (မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီ) မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီး ဖြစ်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရတော့ဘူးတဲ့။
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက် ကြောက် စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီဒိဋ္ဌိ ရှိလျက်နဲ့ လှူတန်း ပေးကမ်းပြီး သကာလ နေတာ၊ နတ်ရွာ သုဂတိ ဧကန် ရောက်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒိဋ္ဌိ ဆွဲချမယ် နောက်ကျတော့ (မှန်ပါ)။
မချပေဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။ ကျေနပ်ကြရဲ့ လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒီနေ့ညမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဒိဋ္ဌိ အရေးတကြီး သာတိ- ဝတ္ထုကို ထုတ်ပြနေတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what was the verdict? (Void of Path and Fruit). He said it is impossible to attain them. How scary is that? (Very scary, Sir). You can donate and offer charity, but in the end, this Wrong View will drag you down. You will not reach the Sugati (Happy Realms) permanently; the Diṭṭhi will eventually pull you down. (True, Sir). Will it not pull you down? (It will, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Tonight, I have urgently highlighted the story of Sāti to expose Sassata Diṭṭhi. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်
Arises Here, Ceases Here
ကဲ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ဝိညာဏ်လေးသည် ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီနေရာမှာ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်ပြီ၊ ဒီနေရာ ပျက်တယ် လို့သာ ရှုကြပါ (မှန်ပါ)။ ကဲ သဿတ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။
ခိုင်တာ၊ မြဲတာ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ အဲ သက္ကာယဆိုတဲ့ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ အင်း “ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ”လို့ ဟောထားတာ ထောက် ပြန်တော့လည်း အင်း ဝိညာဏ်လေးလည်း ပြတ်သွား တယ်လို့ကော ယူလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား) မယူတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, regarding this little consciousness: Observe that it arises here due to causes, and it ceases right here. (True, Sir). Is there any Eternalism left? (No, Sir). Is there anything solid or lasting? (No, Sir). Is there a "Self" or "Mine"? (No, Sir). However, looking at "Viññāṇa-paccayā Nāmarūpaṃ", can you say it is completely cut off? (No, Sir). If you say it is cut off, you fall into Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi). (True, Sir).
ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ကိုဧကန်ရမယ်
You Will Surely Attain Nibbana
အဲ့ဒါတွေ သိထားတော့မှ၊ ဪ ဒို့ဆရာ ဘုန်းကြီးက ယခု စေ့စေ့ညက်ညက် သဿတ၊ ဥစ္ဆေဒ၊ သက္ကာယ တွေ အကုန်ဖြုတ်ပြီး ရှုခိုင်းတဲ့ အတွက်၊ ဒို့အတွက် ဘာမှ သံသယ မရှိတော့ဘူး၊ ဒီဘဝ မဂ်ရ၊ ဖိုလ်ရ၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဧကန် ရမှာပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တထစ်ချ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး ရှု (မှန်ပါ)။
ဒီလို ဟောပေးမည့် ဆရာနဲ့၊ ရှေ့ပိုင်းက ဖြုတ်ပေးမည့် ဆရာ မပါဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ တရားကတော့ မနေ့က ဆန္နအတိုင်း မှတ် (မှန်ပါ) အနိစ္စ၊ အနတ္တမြင်ရဲ့နဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူး (မှန်ပါ)။
ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား) ဘာ ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ မနေ့ကပြောသလိုပဲ ဒိဋ္ဌိခံလို့ (မှန်ပါ)။
ဒီနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိတွေကို သာတိ- ဝတ္ထုကို ဘုရား သခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ထုတ်ပြီး သကာလ မဟာ တဏှာ သင်္ခယသုတ် ဆိုတော့၊ မဟာ ထည့်တာ ကြီးလွန်းလို့၊ တဏှာ-ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိတဏှာကို ဆိုတာ(မှန်ပါ) သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Once you understand this, you can say: "My Teacher has thoroughly removed Eternalism, Annihilationism, and Personality View. I have no more doubts. I will surely attain the Path, Fruit, and Nibbana in this life." Make this firm decision and observe. (True, Sir). If you practice without a teacher who removes these views first—like the monk Channa we discussed yesterday—you will see Impermanence but never arrive at Nibbana. (True, Sir). Will you arrive? (No, Sir). Why? Because, as I said yesterday, Diṭṭhi is blocking the way. (True, Sir). Today, I brought up the Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta. "Mahā" means Great. "Taṇhā" here refers to Diṭṭhi-Taṇhā (Craving associated with Wrong View). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိတဏှာဟာအပါယ်ငရဲမျိုးစေ့
Diṭṭhi-Taṇhā is the Seed of Hell
အဲဒီ တဏှာထဲမှာဖြင့် အကြီးဆုံးသော၊ အမိုက်မဲဆုံး သော ဒိဋ္ဌိတဏှာ ဟာကွာတဲ့ အပါယ် ငရဲမျိုးစေ့သာ မှတ်လိုက် တော့ (မှန်ပါ)။ ကဲ မောင်နိုင် ဘယ်လောက် ကြောက် စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ယားတာလည်း ကိုယ် ဝိညာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ကောင်းတာကော (ကိုယ် ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒီပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ ကောင်းလုံးလေးတွေ လည်း ကိုယ်ဝိညာဏ် လေးတွေပဲ၊ ယားတာလေး တွေကော (ကိုယ်ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။ ကိုယ်ဝိညာဏ်လေးတွေပဲ ဆိုတာ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Among all cravings, this Diṭṭhi-Taṇhā is the blackest; it is the seed of the Apaya Hell. (True, Sir). Ko Wa, how terrifying is that? (Very terrifying, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). So, within you, if an itch arises, that is Body-Consciousness. (True, Sir). Pleasant sensations? (Body-Consciousness, Sir). The pleasant feelings that appear are also just Body-Consciousness. The itchiness? (Body-Consciousness, Sir). It is all Body-Consciousness. (True, Sir).
မျက်လုံးဝိညာဏ်
Eye Consciousness
အဲ မျက်လုံးထဲပေါ်တော့ မျက်လုံး ဝိညာဏ်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ)၊ နားထဲ ပေါ်တော့ (နားဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) နှာခေါင်းထဲ ပေါ်တော့ (နှာခေါင်း ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) လျာထဲ ပေါ်တော့ (လျှာဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။
When it appears in the eye? (Eye-Consciousness, Sir). In the ear? (Ear-Consciousness, Sir). In the nose? (Nose-Consciousness, Sir). On the tongue? (Tongue-Consciousness, Sir).
မနောဝိညာဏ်
Mind Consciousness
အဲ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တော့ (ကိုယ်ဝိညာဏ် ပါ ဘုရား) ကိုယ်ဝိညာဏ်။
ဝမ်းထဲမှာပေါ်တော့ (မနော ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) မနောဝိညာဏ်၊ ဒီဥစ္စာတွေ လှည့်ပြီး၊ ဒီဝိညာဏ် တွေကဖြင့် အမြဲ ပေါ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
When it appears on the body? (Body-Consciousness, Sir). When it appears in the mind? (Mind-Consciousness, Sir). These consciousnesses will keep appearing as long as there is contact. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ပေါ်တိုင်းဖြစ်ပျက်ရှု
Observe Arising and Passing Whenever Consciousness Appears
နှစ်ခု တိုက်ဆိုင်တိုင်း၊ နှစ်ခု တိုက်ဆိုင်တိုင်း ဝိညာဏ် တွေက တစ်ခုပြီး တစ်ခု ပေါ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ)။ အဲဒီ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဝိညာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့သာ နောက်က ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာ ပျက်ပြီ၊ ဒီနေရာ ပေါ် ဒီနေရာ ပျက်ပြီ၊ နေရာတောင် မရွှေ့နိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီကဲ့သို့ ကိုဝတို့ ပေါ်တဲ့ နေရာသာ လျောက်ရှု နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ရှုနေတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုဆိုကြ (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ရှုနေပါတယ် ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ရှုတဲ့ အခါကျတော့ ဒီဖြစ်ပျက် အပေါ်၌ သံသယကော ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)။ ငါ ငါ့ဥစ္စာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား) ခိုင်တယ်လို့ကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
ခိုင်တယ် လို့လည်း မထင်တော့ဘူး ဆိုတော့ သဿတ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ)။ အင်း ဒီဝိညာဏ် ချုပ်သွား ပေမယ့် လည်း တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိပြင်က တရားတွေက “ဝိညာဏ ပစ္စယာနာမရူပံ” လို့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲ“ဖဿပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ” အစရှိသည်နဲ့ လာရမှာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿာ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာတဏှာ” ကော (လာမှာပါ ဘုရား) လာမှာပဲ တဏှာ ဆိုတာ မနောဝိညာဏ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Whenever two things contact, consciousness will arise one after another. (True, Sir). Whenever it appears, follow it immediately with Insight Knowledge (Vipassana): "It arises here, it ceases here. It arises here, it ceases here." It cannot even move an inch. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Ko Wa, if you observe every arising in this way, you are observing as one who has uprooted Wrong View. (True, Sir). How do we say it? (Observing as one who has uprooted Wrong View, Sir). When a person who has uprooted Wrong View observes, is there any doubt about the Arising and Passing? (No, Sir). Is there any "I" or "Mine"? (No, Sir). Is there any notion of it being permanent? (No, Sir). If you no longer think it is permanent, Sassata Diṭṭhi is uprooted. (True, Sir). Although this consciousness ceases, does the Dhamma not say "Viññāṇa-paccayā Nāmarūpaṃ" (Conditioned by Consciousness, Mind-and-Matter arise)? (It does, Sir). It must follow the law: "Phassa-paccayā Viññāṇaṃ, Viññāṇa-paccayā Nāmarūpaṃ." (True, Sir). "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ... Phassa-paccayā Vedanā, Vedanā-paccayā Taṇhā." Will Taṇhā not arise? (It will, Sir). Taṇhā is simply Mind-Consciousness, Yogis. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Therefore, if Eye-Consciousness arises, observe it. If Mind-Consciousness arises? (Observe it, Sir). To say "Observe Feeling" is the same. To say "Observe Consciousness"? (It is the same, Sir).
ဒါကြောင့် စက္ခုဝိညာဏ် ပေါ်လည်းရှု၊ မနောဝိညာဏ် ပေါ် ရင်ကော (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ရှူဆိုတော့ အဲ့ဒါ ဝေဒနာ ရှုဆိုတာလည်း ဒါပဲ၊ ဝိညာဏ်ရှု ဆိုတာကော (ဒါပါ ဘုရား)။
ဝိညာဏ်ကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ်
Consciousness is Arising and Passing; Observing is the Path
ဒါပဲလို့သာ ရှုပြီး သကာလ နေကြတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ဟာ ကိုက်ကိုက် သွားတယ် (မှန်ပါ) အဲ ဝိညာဏ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်၊ ဝိညာဏ်က (ဖြစ်ပျက်) ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။
Just observe and dwell in the realization, "There is only this." Yogis, the process of Arising and Passing Away (Udayabbaya) and the Path Knowledge (Magga) must align perfectly. (Yes, Sir). Consciousness (Vinnana) is the phenomenon of Arising and Passing Away. The mind that observes it is the Path. Consciousness is the—(Arising and Passing Away). The observing mind is the—(Path, Sir).
ဝိညာဏ်က (ဖြစ်ပျက်) ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) အဲတော့ ဖြစ်ပျက်လို့မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမ တို့ မှတ်လိုက် သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်း မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။
If one sees this Arising and Passing Away, mark this: Personality View (Sakkaya-ditthi) is gone. (Yes, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိကော (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိကော (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီး သူရှုနေတာ (မှန်ပါ)။ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပြီးတော့ (ရှုနေတာပါ ဘုရား)။
What about Eternalism (Sassata-ditthi)? (It is gone, Sir). And Nihilism (Uccheda-ditthi)? (It is gone, Sir). Oh, he is observing with his Wrong Views (Ditthi) completely removed! (True, Sir). And Doubt (Vicikiccha) is also uprooted? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌောဃ ဆိုတာလည်း သူ့မှာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, the Flood of Views (Ditthogha) no longer exists in him. (True, Sir). Does it still exist? (No, Sir).
အဝိဇ္ဇောဃကုန်တယ်
အဝိဇ္ဇောဃ ဆိုတဲ့ * ဝိစိကိစ္ဆာ အဝိဇ္ဇောဃ ကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ မရှိတော့ ေဩာ် အာသဝေါ ကုန် နေတာပါလား (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌောဃနဲ့ အဝိဇ္ဇောဃ ကုန်နေ တာပါလားလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
What about the Flood of Ignorance (Avijjogha)? Since Doubt is uprooted, is the Flood of Ignorance gone? (Gone, Sir). If it is gone, oh, look—the Taints (Asavas) are being exhausted! (Yes, Sir). Is it not correct to say that the Flood of Views and the Flood of Ignorance are being exhausted? (It is correct, Sir).
မှတ်ချက်။ ။* ဝိစိကိစ္ဆာ စေတသိက်သည် မောဟမူစိတ်၌သာ ယှဉ်သဖြင့် ဆရာတော်ကြီးက ဝိစိကိစ္ဆာကို အဝိဇ္ဇောဃထဲ သွင်း၍ ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ (မောဟ= အဝိဇ္ဇာ)
Mark this: You do not reach Nibbana—the exhaustion of Taints—by praying, "May I reach Nibbana." (True, Sir).
အဲ အာသဝေါတရား ကုန်ရာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါ လို၏လို့ ဆိုလို့ ရောက်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ဒီလို ရှုတော့မှ သူ့ဟာ သူကုန်သွားတာ (မှန်ပါ)။ မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when you observe in this way do the Taints get exhausted automatically. (Yes, Sir). Do they not get exhausted? (They do, Sir).
ဒိဋ္ဌောဃကုန်တယ်
ဖြစ်ပျက်မြင်သဖြင့် ဒိဋ္ဌောဃ မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီတရားလေးဟာ အကြောင်း ကြောင့် ဖြစ်တာပဲ လို့မြင်သဖြင့်လည်း အဝိဇ္ဇောဃ ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာက (ကုန်ပါတယ် ဘုရား) မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
By seeing the Arising and Passing Away, is the Flood of Views not exhausted? (It is exhausted, Sir). And by seeing that these phenomena arise only due to causes, is Doubt—which is the Flood of Ignorance—not exhausted? (It is exhausted, Sir).
အဲ့ဒီလို ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် ကုန်တာလို့မှတ်၊ ဆုတောင်း နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လိုချင်လို့ တောင်းတာ သူ့ကုန်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သဘော ပါကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: Only the person who observes in this way exhausts the Taints. The person who merely prays out of desire is not exhausting them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုပြီး သကာလ နေတော့၊ သာတိဟာ မင်း ဝိညာဏ်လေး ပြောစမ်းပါဦး၊
မင်းဝိညာဉ်ဟာ ဟိုဘ၀ ဒီဘဝ ပြောင်းတယ် ဆိုတော့၊ သူက ဘယ်လိုများ ပြောင်းတာတုံး ဆိုတော့၊ ဒီဘဝ ဒီခန္ဓာ မကောင်းလို့ ဟိုခန္ဓာပြောင်းတာပါ ဘုရား။ ဒီအတိုင်း လျှောက်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ် မသေဘူးပေါ (မှန်ပါ)။ အနိစ္စ မဖြစ်ဘူးပေါ (မဖြစ်ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား။)။
Now, consider this. When observing like this, I once asked Thati, "Thati, tell me about your consciousness. Does your consciousness move and transfer from this life to the next?" He replied, "It moves because this body is bad, so it transfers to another body." He answered just like that. This implies that consciousness does not die! (True, Sir). It implies it is not Impermanent (Anicca). (True, Sir). Do you see the error? (Yes, Sir).
နို့ ပြောင်းပြီး ဘာလုပ်သေးသတုံး၊ ဟိုကျတော့ ဘုရားတဲ့ သူပဲ စကားပြောတာပဲတဲ့၊ သူပဲ ကောင်းတာ ဆိုးတာ ခံစားတာပဲ တဲ့၊ အဲဒါ အဲဒီ ဝိညာဏ်ကို တပည့်တော် ဆိုတာ ဆိုတော့မှ၊ မင်း မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီး ဖြစ်ပြီကွ၊ ဒီဘဝ မဂ်ဖိုလ် မရနိုင် တော့ဘူးကွ၊ ဒီဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ရင်။
So I asked, "What happens after it moves?" He said, "Over there, it is the same person speaking; it is the same person experiencing good and bad." When he claimed that this consciousness is the person, I told him: "You are finished. Your Path and Fruition (Magga-Phala) are in vain. You cannot attain Magga-Phala in this life unless you eradicate this Wrong View."
ခုလို နားလည်ပြီး ဖြုတ်လိုက်ပြန်တော့လည်း ခင်ဗျား တို့ နဂိုက မိဘရိုးရာတွေနဲ့ ယူထားတဲ့ အယူတွေ၊ နားလည် ပြီးသား ဖြုတ်လိုက် မဂ်ဖိုလ် မတားပြန်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
But now that you understand and have removed this view—casting aside the traditional beliefs handed down by your parents—Magga-Phala is no longer blocked. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဝိညာဏ်ဟာဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်
ကဲ ကိုဝ နားလည်ပြီလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။ ဝိညာဏ်ဟာ ပြောင်းသလား ရွှေ့သလား (မရွှေ့ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီနေရာဖြစ်ရင် ဒီနေရာ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Well, Ko Wa, do you understand? (I understand, Sir). Does consciousness move or shift? (It does not move, Sir). If it arises here, it ceases here. (Yes, Sir).
လက်မောင်းမှာ လက်သည်းကလေးနဲ့ ကုတ်ကြည့် တော့ ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယ ဝိညာဏ်လေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်နေရာများ ရွှေ့ပြီး ပျောက်သေးတုံး၊ ကုတ်တဲ့ နေရာမှာ ပေါ်ပြီး ကုတ်တဲ့ နေရာတင် ပျောက်တာ (မှန်ပါ)။
Try scratching your arm with your fingernail. Does a painful body consciousness (Dukkha-sahagata kaya-vinnana) not appear? (It appears, Sir). Does that pain shift and vanish somewhere else? No. It appears at the spot of the scratching, and it vanishes right there at the spot of the scratching. (True, Sir).
ဒီနေရာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံနဲ့ ထိပြီး ဒီနေရာ ထိပြီး ဒီနေရာ ပျောက်တာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
It touches the tangible object (Photthabbarammana) here, arises here, and vanishes here. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒီနား လေထိုးပြီး နာနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ လေတည်း ဟူသော လေထဲပါတဲ့ ပထဝီဓာတ်၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံနဲ့ အူတွေ သွားထိနေတော့ အူတည်း ဟူသော ကာယနဲ့ သွားထိတော့၊ ဟိုနေရာက အောင့် ဒီနေရာက နာတွေ၊ ဒီနေရာ လေးက မခံသာဘူး ဆိုတာ၊ အဲ့ဒါလေးတွေလည်း ကာယ ဝိညာဏ်လေး တွေပဲတဲ့၊ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ ရှုလိုက်ပါလား (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider wind causing pain in your side, Yogis. When the Earth Element (Pathavi) contained within the wind pushes against the intestines—which are the Body Base (Kaya)—you feel an ache here or a pain there. You say, "This spot is unbearable." These are just moments of Body Consciousness (Kaya-vinnana). Why don't you observe their Arising and Passing Away? (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
အဲ လေနာတာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲ ကိုယ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ လေထဲမှာပါတဲ့ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံနဲ့ သွားထိတော့ ကျင်, နာတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Regarding the wind pain, do you Yogis see it clearly? (We see it, Sir). When the body interacts with the tangible object in the wind, numbness or pain arises. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အဲဒါလေးတွေဘာလုပ်ရမတုံး
အဲ့ဒါလေးတွေ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ပါ ဘုရား) သူဝိညာဏ်လေးပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ကာယ ဝိညာဏ်လေးပဲ ဒကာ ဒကာမ တို့နော် (မှန်ပါ)။ ကာယ ဝိညဏ်လေး ဖြစ်နေတော့ သူ့ ဖြစ်ပျက် ရှုရုံပေါ့ (မှန်ပါ)။
What must you do with these sensations? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). It is just a small unit of consciousness, isn't it? (Yes, Sir). It is just Body Consciousness, Yogis. (Yes, Sir). Since it is just Body Consciousness arising, you simply need to observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
မနောဝိညာဏ် ကြံလုံး စည်လုံး စိတ်လေးပေါ်လာ တော့ မနောဝိညာဏ် (မှန်ပါ)။ ခုနက နာလုံး ကျင်လုံးလေး ကျတော့ ကာယဝိညာဏ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When a mind that plans or plots appears, that is Mind Consciousness (Mano-vinnana). (Yes, Sir). The earlier aching and numbing was Body Consciousness (Kaya-vinnana). Do you understand? (Yes, Sir).
နာလုံး ကျင်လုံးလေးကျတော့ (ကာယဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ ကြံလုံး စီလုံးလေး ကျတော့ (မနော ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။ မြင်လုံးလေးကျတော့ (စက္ခုဝိညာဏ် ပါ ဘုရား)။
The aching and numbing is—(Body Consciousness, Sir). The planning and plotting is—(Mind Consciousness, Sir). The seeing is—(Eye Consciousness, Sir).
ကြားလုံးလေး ကျတော့ (သောတဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) နံလုံးလေး ကျပြန်တော့ (ဃာနဝိညာဏ်) စားသိ စိတ်ကလေး သိပြန်တော့ (ဇိဝှာဝိညာဏ်) ဒီလိုသိတော့ ဒီ ဝိညာဏ် တွေဟာ သူ့နေရာနဲ့ သူ မပေါ်ပေဘူလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
The hearing is—(Ear Consciousness, Sir). The smelling is—(Nose Consciousness). The tasting is—(Tongue Consciousness). When you know them this way, isn't each consciousness appearing in its own respective place? (It is appearing, Sir).
ပေါ်တာလေးတွေဖြစ်ပျက်
ပေါ်တာလေးတွေ ကျတော့ မောင်နိုင်တို့က ဘယ့်နှယ့် လုပ်မတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် ရှုမှာပေါ့ကွ အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ တရားလေးတွေ၊ အကြောင်း ချုပ်တော့ ချုပ်တယ်၊ အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာတယ် ဆိုတော့ အဖြစ် (မှန်ပါ)။
When these things appear, Maung Naing, what will you do? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). You must observe the Arising and Passing Away! These phenomena appear due to causes. When the cause ceases, the effect ceases. Because they appear due to causes, there is Arising. (True, Sir).
အကြောင်းချုပ်တော့ သူကျန်ရစ်သေးရဲ့လား (မကျန်ရစ်ပါဘူး ဘုရား) မကျန်ရစ်တော့ အပျက် မနေဘူးလား (အပျက်ပါ ဘုရား) သူ့မှာ ဘာရှိသတုံး မေးရင် (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When the cause ceases, does the phenomenon remain? (It does not remain, Sir). Since it does not remain, is there not Passing Away? (There is Passing Away, Sir). If asked what exists in it, what is the answer? (Only Arising and Passing Away exists). Do you agree? (We agree, Sir).
ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ် ဘာရှုမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာ ပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှုတော့ ကိုဝတို့က တစ်ခါတည်း ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဟိုနေရာ ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်၊ ဒီနေရာ ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်၊ ဉာဏ်နဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Whatever mind appears, what will you observe? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Just observe Arising and Passing Away. Ko Wa, using your Insight (Vipassana) Knowledge, whether it appears here or there, observe the Arising and Passing Away with wisdom. (Yes, Sir).
ရှူရှု၊ ရှူရှု နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယဝိညာဏ်လေး ဖြစ်ပျက်ရှုလည်း ဒီကနေ ရှုလိုက်တယ်တဲ့၊ နောက်ကနေပြီး “သုခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်” နောက်ကလည်း လောဘ ကာယ ဝိညာဏ်လေး ပေါ်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် “ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ” တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
If you keep observing continuously, Yogis, when Body Consciousness arises and passes, you observe it. If you do this, will the "Pleasurable Body Consciousness" or "Greed-based Body Consciousness" follow? Will the chain of "Dependent on Contact, Feeling arises; Dependent on Feeling, Craving arises" (Phassa paccaya Vedana, Vedana paccaya Tanha) still occur? (It will not occur, Sir).
ဘယ် တဏှာ လာမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်က လိုက်နေတာ (မှန်ပါ)။ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒီကဲသို့ လိုက်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့ အရေးဟာက အနီးလေးပါ (မှန်ပါ)။
Which Craving (Tanha) could possibly come? The Path (Magga) that observes the Arising and Passing Away is cutting it off. (True, Sir). Is it not pursuing and cutting it off? (It is, Sir). Since it is pursuing closely like this, the attainment of Nibbana is very near for you. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့နေရာ၊ နိဗ္ဗာန်
ဟောဒီ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နေရာ ကို ဘာရှိမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နေရာ နိဗ္ဗာန် ဆိုသဖြင့် အင်း ဒီနေရာမှာ “ဝိညာဏဿ နိရောဓေန” ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဝိညာဏ် ချုပ်သွား လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)။
What exists at the place where Arising and Passing Away ends? (Nibbana, Sir). Nibbana. Oh, Yogis, seeing that the end of Arising and Passing Away is Nibbana... As the text says, "Vinnanassa Nirodhena"—with the cessation of Consciousness, that is Nibbana. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ချုပ်တော့ ဝိညာဏ်ချည့် ချုပ်တာ မဟုတ်ပဲ ကိုဝရ (မှန်ပါ)။ သူနဲ့ ဝေဒနာနဲ့လည်း တွဲမချုပ်ဘူးလား (တွဲချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ သညာနဲ့ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When Consciousness ceases, Ko Wa, it is not just Consciousness alone that ceases. (True, Sir). Does it not cease together with Feeling (Vedana)? (It ceases together, Sir). And with Perception (Sanna)? (It ceases, Sir).
ကျန်တဲ့စေတနာ သင်္ခါရတွေနဲ့ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သူမှီနေတဲ့ ရုပ်နဲ့ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်တော့ ခန္ဓာငါးပါး မပြည့်ဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
And with the remaining Volitional Formations (Sankhara)? (They cease, Sir). And the Matter (Rupa) it depends upon? (It ceases, Sir). So, when it ceases, do the Five Aggregates (Khandhas) not cease completely? (They cease completely, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးချုပ်ဆုံးတာနိဗ္ဗာန်
အဲ ဝိညာဏ်တစ်ခုတည်း ရှုလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်သွားတော့၊ အဲ ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်ဆုံးတာ ဘာခေါ်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
When you observe just this one Consciousness, the Five Aggregates cease. What do we call the cessation of the Five Aggregates? (Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်ဆုံးတာသည် ကားဆိုရင် နိဗ္ဗာန် ဆိုတော့၊ ဪ ဒါဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ သစ္စာကြီး ချုပ်သွားတာ (မှန်ပါ) ဘာချုပ် သွားတာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ချုပ်သွားတာပါ ဘုရား)။
If the cessation of the Five Aggregates is Nibbana, then realize this: The great Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the Arising and Passing Away—has ceased. (True, Sir). What has ceased? (The great Truth of Suffering, the Arising and Passing Away, has ceased, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားတော့သုခနိဗ္ဗာန်
ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ချုပ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ဒီနေရာမှာ သူ ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့ နေရာမှာ၊ အနာ ပေါက်တဲ့ နေရာမှာ အနာပျောက်တော့ကို အနာပေါက်တဲ့ နေရာမှာ ဒုက္ခ၊ အနာ ပျောက် သွားတော့ ဒီနေရာမှာ သုခ (မှန်ပါ)။
When the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering—ceases, Yogis, consider this: Where a boil or sore exists, there is suffering. When the boil heals and vanishes, the suffering at that spot ceases, and comfort (Sukha) remains. (True, Sir).
အနာပေါက်တဲ့ နေရာ ပေါက်နေတုန်းက ဘယ့်နှယ်ဆို မတုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ ဒီနေရာမှာပဲ အနာက အသားနုတွေ တက်ပြီး ပျောက်သွားတယ်၊ ဒီနေရာ သုခ ပေါ်တယ်၊ ေဩာ် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နေရာ ဘာပေါ် ရတုံး (သုခပေါ် ရပါတယ် ဘုရား)။
While the boil was erupting, what would you call it? (Suffering, Sir). When new flesh grows and the boil heals, comfort appears in that very spot. Oh, where suffering ceases, what appears? (Happiness appears, Sir).
ဒီမှာလည်းတဲ့ အဲ့ဒါက ဥပမာ ပြတာပါ။ စင်စစ်တော့ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ တရား ဉာဏ်ထဲမှာ ချုပ်သွားလို့ ရှိရင် ဒီနေရာ သုခနိဗ္ဗာန် ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် အသေအချာ ပေါ်မယ် (မှန်ပါ)။
This is just a metaphor. In reality, if the Five Aggregates—the Truth of Suffering—cease within your Insight Knowledge, the Happiness of Nibbana (Sukha Nibbana) will explicitly appear in that place. (True, Sir).
မချုပ်သေးလို့ မပေါ်တာ(မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အရိယာမျက်လုံး တပ်ပြီး ဖြုတ်လိုက် လို့ ရှိရင်၊ ဪ ခုမှပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ အိုးစားကွဲ ရပေတော့တယ်၊ ချုပ်ပေ တော့တယ် ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
It hasn't appeared yet because they haven't ceased yet. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you equip yourself with the Eye of the Noble Ones (Ariya) and sever the cycle, the realization will come: "Oh, only now! I have finally parted ways with the great Truth of Suffering. It has truly ceased." Will this realization not come? (It will come, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီဝိညာဏ် အပေါ်၌ ဝိညာဏ်ရှူရှု၊ ဝေဒနာရှုရှု၊ ရှုချင်တာရှု ဒီဖြစ်ပျက်ကိုဖြင့် မြင်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whether you observe Consciousness or Feeling—observe whatever you wish—but you must see this Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပါများရင်မုန်းရမယ်
ဖြစ်ပျက်ကိုဖြင့် ရှုပါများရင် မုန်းရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ကို မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် ဆုံးရမယ် (မှန်ပါ) ဆုံးလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဆုံးသည် နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)။ အမြင်သည် မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ)။
အပါယ်တံခါးပိတ်တာပထမနိဗ္ဗာန်
If you observe the Arising and Passing Away frequently, you will feel Disgust (Nibbida). (Yes, Sir). If you observe with the wisdom that no longer desires the Arising and Passing Away, it will end. (Yes, Sir). If it ends, that End is Nibbana. (Yes, Sir). The seeing of it is Path Knowledge (Magga Nana). (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဆိုတော့ ခုနက ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ အသေသည် သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ)။ အပါယ် လေးပါး တံခါးပိတ် တာသည် ပထမနိဗ္ဗာန်ရတာ (မှန်ပါ)။
With Path Knowledge, the death of Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) is the death of the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir). Closing the doors to the Four Lower Worlds (Apaya) is attaining the First Nibbana. (True, Sir).
မှတ်ချက်။ ။ပထမနိဗ္ဗာန်= သောတာပတ္တိမဂ်ဖြင့်မြင်အပ်သောနိဗ္ဗာန်
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာသည် (ပထမ နိဗ္ဗာန်ရ တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့ ဘယ်မှ လည်း ရွှေ့တယ် ပြောင်းတယ် မယူဘဲနဲ့၊ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဝိညာဏ်၊ အကြောင်း နှစ်ခု ချုပ်ရင် ချုပ်တာပဲ၊ အပျက်ပဲ ဆိုတာလည်း သိနေတော့၊ ဘာမှ ဆရာ ကူပေးလိုက်တဲ့ ဥစ္စာက ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို သဘောနဲ့ သတ်ပေး လိုက်တာကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက် ရှုရုံပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, regarding this consciousness, do not hold the view that it shifts or moves anywhere. It is a consciousness that arises due to the convergence of two causes. When the two causes cease, it ceases. It is simply a phenomenon of destruction. Knowing this, I, your teacher, have helped you kill Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) through intellectual understanding (Nat-pariinna). Now, your only task is to observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Are you convinced? (We are convinced, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.