တရားတော်
မသေရာ အမတနိဗ္ဗာန်
မသေရာ အမတနိဗ္ဗာန်
The Deathless Nibbana
ဘာပါရမီမှမစောင့်နဲ့ မဂ္ဂင်သာဝမ်းထဲရောက်ပါစေ
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= မသေရာ အမတနိဗ္ဗာန် တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဘာပါရမီမှမစောင့်နဲ့ မဂ္ဂင်သာဝမ်းထဲရောက်ပါစေ
Audio Title: The Deathless Amata Nibbana
Book Title: Do Not Wait for Perfections; Let the Path Entering Your Heart
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်
“ဘာပါရမီမှမစောင့်နဲ့ မဂ္ဂင်သာဝမ်းထဲရောက်ပါစေ”
(၁၀-၅-၆၁)
Preacher: The Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw
Location: Mogok
Dhamma Title: Do Not Wait for Perfections; Let the Path Entering Your Heart
Date: 10th May 1961
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မေးတယ်၊ အရှင် ဘုရား အမတ - အမတ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ၊ အမတ ဆိုတာ အားလုံးမှတ်ထားကြ ဒကာ ဒကာမတို့ မသေရာကိုဆို သည် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Lord Buddha once asked, "Monks, what is Amata?" Mark this well, Yogis. Amata means the Cessation of Death. (True, Sir).
အမတဆိုတာဘာပါလိမ့်
What is Amata?
အမတဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မသေရာကို ခေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။ မသေရာကို အမတလို့ခေါ် သည်လို့ အသေ အချာမှတ်ပါ။
What is Amata? (It is called the Cessation of Death, Sir). You must note with certainty that the Cessation of Death is called Amata.
“အမတံ အမတံ ဘန္တေဝုစ္စတိ၊ ကတမံ နု ခေါ ဘန္တေ အမတံ။”
အရှင်ဘုရားတဲ့ ဘယ်ဟာသည် မသေရာ မသေရာ လို့ခေါ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ “ကတမံ နု ခေါ ဘန္တေ အမတံ” အရှင်ဘုရား ဘယ်ဟာသည် မသေရာပါလိမ့်မလဲ လို့ဆိုတော့ “ယော ခေါ ဘိက္ခု ရာဂက္ခယော၊ ဒေါသက္ခယော၊ မောဟက္ခယော ဣဒံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခု အမတံ” လို့ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဟောတော့၊ ကွာ တဲ့ အမတသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် မြန်မာလိုပြောရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ စာလိုသုံးရင် မသေရာပဲ။
In the texts, it is asked: "Amataṃ amataṃ bhante vuccati, katamaṃ nu kho bhante amataṃ?" "Venerable Sir, it is called Amata. What exactly is Amata?" And the answer given in the Samyutta Nikaya is: "Yo kho bhikkhu ragakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo idaṃ vuccati bhikkhu amataṃ." "Monks, the destruction of Lust (Raga), the destruction of Hatred (Dosa), and the destruction of Delusion (Moha)—this is called Amata." If we speak in Burmese, this is Nibbana. If we use literary terms, it is the Cessation of Death.
မြန်မာလိုပြောရင်နိဗ္ဗာန်
In Plain Language, It is Nibbana
မြန်မာလိုပြောရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ မြန်မာလို ပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပါပဲ။ ဒိထက် ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ပြောပါဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသေရာဘဲလို့ အားလုံးမှတ် ထားကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In plain language? (It is Nibbana, Sir). Let us speak simply: It is Nibbana. If you want it even clearer, mark it as the place where there is no death. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေရာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။ မသေရာ ရှိတယ်လို့ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, the place where there is no death truly exists. (True, Sir). We monks want you to firmly note that the Cessation of Death exists. (Yes, Sir).
အဲတော့ မသေရာတော့ ရှိပြီဘုရား၊ မသေရာကို သွားရာလမ်းကို တပည့်တော်များအား အမိန့်ရှိပါဦး မေးထိုက် ပြီ (မေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now you might say, "Sir, since the Cessation of Death exists, please tell us the path to reach it." It is right to ask this. (It is right to ask, Sir).
မသေရာလမ်းကိုအမိန့်ရှိပါ
Tell Us the Path to the Deathless
မသေရာလမ်းကိုလည်း တပည့်တော်များ အမိန့်ရှိပါ ဦးလို့ ပြောတဲ့ အခါကျတော့၊ မသေရာ လမ်းသည်ကား “အမတဂါမိမဂ္ဂေါ” ပဲ၊ “အမတဂါမိ မေဂ္ဂေါ” ဆိုတာ မသေရာသို့ ရောက်အောင် သွားတတ်တဲ့ လမ်း၊ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ “အယမေဝ အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ” မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပဲ (မှန်ပါ)။
When you ask for the path to the Deathless, the answer is "Amata-gāmi-magga." Amata-gāmi-magga means the path that leads to the Cessation of Death. And if you ask, "What is that path?", the answer is "Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo"—it is simply the Noble Eightfold Path. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက မသေရာ သွားတဲ့လမ်း၊ အမတ ဆိုတာက နိဗ္ဗာန်၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသေရာလည်းရှိ၊ မသေရာသွားတဲ့လမ်းလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, the Noble Eightfold Path is the road to the Deathless. Amata is Nibbana. Therefore, Yogis, there is a Cessation of Death, and there is a path leading to it. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မသေရာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မသေရာ သွားတဲ့လမ်းကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Is there a Cessation of Death? (Yes, Sir). Is there a path leading to it? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း- ဒီခန္ဓာကြီးကဖြင့် နေ့လား၊ ညလား မသိဘူး၊ သူဖောက် ပြန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း- ခေါင်းထဲ ရောက်မှာပဲလို့၊ ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးလုံး ထုတ်ပြီး နေကြရတယ် (မှန်ပါ)။
Now, consider your current state. You worry constantly: "Is it day? Is it night? If this body fails, I will end up in a coffin." You live your lives concocting these anxious thoughts. (True, Sir).
သေတတ်တာကြီးပါလာလို့
Because You Carry "That Which Can Die"
ဒါ - ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လဲ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း သေတတ်တာပါလာလို့၊ သေတတ်တာကြီး ပါပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက်၊ သေမှာကို စဉ်းစားနေကြရတယ် ဆိုလို့ရှိရင် လည်း မလွဲဘူးပေါ့ (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
Why do you worry? Because you are carrying a burden that is subject to death. Because you live holding onto this dying thing, it is inevitable that you constantly think about death. (It is inevitable, Sir).
အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ၊ ဪ ဘုရားက ကိုယ်တော်တိုင် ဟော ထားတော့ မသေရာလည်း ရှိတယ်၊ မသေရာလမ်းလည်း ရှိတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား (မှန်ပါ)။
But now, use your wisdom to consider this carefully. The Buddha himself declared it: There is a Cessation of Death, and there is a path to reach it. Note this well. (Yes, Sir).
မသေရာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မသေရာသွားတဲ့ လမ်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
The Cessation of Death? (It exists, Sir). The path to the Cessation of Death? (It exists, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မသေရာလည်းရှိတယ်၊ မသေရာ သွားတဲ့လမ်းလည်း ရှိတယ်ဆိုသဖြင့်၊ ကျုပ်တို့မှာတဲ့ ပူစရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပူစရာ မလိုပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ မကြောင့်ကြပါနဲ့၊ ဒီလမ်းပေါ် ရောက်အောင်တက်ဖို့ရာ အရေးဟာ၊ ကိုယ်ဂရုစိုက်ဖို့ အရေးပဲလို့ မှတ်ထားကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါဘာမှ ပူစရာမရှိတော့ဘူး။
Good. Since both the destination and the path exist, we have no reason to be anxious. (True, Sir). There is no need to worry, Yogis. Do not be anxious about anything. Your only concern should be: "How do I get onto this Path?" If you focus on this, all other worries vanish.
ဒီလမ်း မရောက်သေးလို့ရှိရင် ရောက်အောင်တက်ဖို့ရာ ကျုပ်တို့ အရေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ဒီလမ်းပေါ် ရောက်မိလို့ ရှိရင်လည်း ဒီလမ်းက လျှောက်သာသွားပါ ကိုဝတို့၊ မောင်နိုင် တို့၊ ကိုမြင့်တို့၊ မသေရာ အမတ ဆိုတဲ့ နေရာဌာန ရောက်ပါ တယ်လို့ မှတ်ထား (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you haven't reached the path yet, your urgent task is to strive to reach it. (True, Sir). Once you are on this path—Ko Wa, Maung Naing, Ko Myint—you can walk with ease. Mark this: You are arriving at the place called Amata, the Cessation of Death. (Yes, Sir).
ကံထူးဉာဏ်ထူးရှိလို့သိရ
Known Only Through Great Merit and Wisdom
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မသေရာလည်း သိပြီ၊ မသေရာသွား တဲ့လမ်းလည်း သိတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေသည်၊ ဒါ-ဘုန်းထူး၊ ကံထူး၊ ဉာဏ်ထူးရှိလို့ ဒီဘဝမှာ သိကြရတယ်လို့ မှတ်ထား - လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Good. You now know of the Cessation of Death and the path leading to it. You must realize that you know this in this very life only because of your extraordinary merit and wisdom (Paramis). (True, Sir).
တစ်သံသရာလုံးမှာ မသေရာလည်း မတွေ့ခဲ့ဘူး၊ မသေရာကို သွားတဲ့ လမ်းလည်း ပြောပေးမည့်သူ၊ ဆုံးမပေး မည့်သူ မရှိတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လည်း မသွားတတ်၊ မလာ တတ် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့်၊ ဘာလေးလှူလှူ၊ ဘာလေးတန်းတန်း အင်း နောက်ဘဝ လူချမ်းသာ ဖြစ်ရပါ လို၏ ဆိုတော့ သေရာ ဆုတောင်း လိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)။
throughout the entire cycle of Samsara, you never found the Cessation of Death. There was no one to tell you the path, no one to admonish you. Because you did not know how to go or come, whenever you performed a small act of charity or donation, you prayed: "May I be reborn as a wealthy human in the next life!" You were actually praying for death. (True, Sir).
နတ်ချမ်းသာ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ (သေရာဆု တောင်းလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ - ဗြဟ္မာပဲ ဖြစ်ရတာက တော်သေးရဲ့ ထင်ပြန်ရဲ့ ဆိုတော့ (သေရာဆုတောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
"May I be a Deva!" (We prayed for death, Sir). "Well, being a Brahma seems better," you thought, and prayed for that. (We prayed for death, Sir).
သြော်-တစ်သံသရာလုံးဟာ မသေရာလည်း မတွေ့ခဲ့၊ မသေရာ သွားတဲ့လမ်းလည်း မတွေ့ ခဲ့ဘဲနဲ့၊ ကျုပ်တို့သည် သေရာကိုသာ ဦးတည်ပြီး သကာလ တလျှောက်ထဲ လျှောက်ပြီး သကာလ နေကြတော့၊ မသေရာလမ်းလည်း မတွေ့ခဲ့။ မသေရာလမ်းကို မတွေ့ခဲ့တဲ့ဖြစ်ထွေကဖြင့်၊ တစ်သံသရာ လုံး ကျုပ်တို့မှာ အနာကြီး နာခဲ့တဲ့ဖြစ်ထွေပဲ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မလွဲတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Oh, look at this. throughout the endless Samsara, you never found the Cessation of Death, nor the path to it. You aimed only for death and walked straight towards it. Because you never encountered the path to the Deathless, you have suffered grievously throughout Samsara. It is undeniable. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည် မသေရာသွားတဲ့လမ်း
The Noble Eightfold Path is the Way to the Deathless
ဒါဖြင့် ယနေ့ညမှာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ မသေရာလည်း ရှိသတဲ့၊ အမတံ-အမတံလို့ ဆိုတော့ အမတ ဆို တာက မသေတာပဲတဲ့၊ “အမတ ဂါမိ မဂ္ဂေါ” ဆိုတာကလည်း မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးပဲ၊ မသေရာ သွားတဲ့ လမ်းပဲ (မှန်ပါ)။
So tonight, I, your teacher, am telling you: Yogis, there is a place of no death! Amata means not dying. "Amata-gāmi-magga" is the Noble Eightfold Path—the way to the Deathless. (True, Sir).
ဒီလိုသိပြီး သကာလနေတော့၊ သြော်-တော်သေးရဲ့ တော်သေးရဲ့၊ ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် မသေရာလည်း သိရ ပြီ၊ မသေရာ သွားတဲ့ လမ်းလည်း သိရပြီဆိုတော့၊ သြော် -ဖြည့် လာတဲ့ ပါရမီဟာ ဒီဘဝ ပြည့်တဲ့အချိန်ရောက်လို့ ဒါတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ)။
Knowing this, you should think: "Oh, how fortunate! How fortunate! Because I have met a Good Teacher (Kalyāṇa-mitta), I now know the Cessation of Death and the path to reach it. The Perfections (Paramis) I have been fulfilling have come to fruition in this life, and that is why I am hearing this." (True, Sir).
ဖြည့်လာတဲ့ ပါရမီပြည့်တဲ့ အချိန်ရောက်တာနဲ့ (လာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဟာ လာတွေ့တယ်၊မောင်နိုင်တို့ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is because the time is right and your Perfections are mature. (That is why we hear it, Sir). You are encountering this now. Maung Naing, are you fully satisfied? (Fully satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှေးက ရှာခဲ့တာတွေကဖြင့် အလွဲနဲ့အချော်၊ အမှောက်နဲ့ အမှားချည့်ပဲ ဆိုရင်၊ ကိုဝ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
So, Yogis, if I say that everything you searched for in the past was wrong, mistaken, and erroneous, does Ko Wa need to argue? (No need to argue, Sir).
ရှေးကကို မဆိုထားပါနဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေသတိ ပေးလိုက်ပါတယ်၊ အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်း မကြုံခင်ကကိုပဲ၊ အင်း- နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ်ကြား ဆိုပြီး သေရာ စကားဟာ မထည့်ဘဲကို မနေရဲဘူး (မှန်ပါ)။
Forget the ancient past. Let me warn you about right now. Before you met a good teacher, you wouldn't dare omit a certain phrase from your prayers: "In the interim, before I attain Nibbana..." You insist on including this "prayer for death." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြားဆိုတာ
"In the Interim Before Nibbana"
နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား ဆိုတာ သေရာ စကားလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား ဆိုတာ (သေရာစကား ပါ ဘုရား)။ သေရာစကားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ် ကြား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီထည့်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍ သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့သာ ကိုဝတို့၊ မောင်နိုင်တို့၊ ကိုမြင့်တို့ တွေးကြည့် ကြမယ်ဆိုရင်၊ သြော် သေပါရစေဦး လို့ ထည့်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။
Mark this: "In the interim before attaining Nibbana" is a prayer for death. (True, Sir). "In the interim before Nibbana" means... (Words of death, Sir). It is a prayer for death, Yogis. Anyone who wishes to include this phrase—Ko Wa, Maung Naing, Ko Myint—if you use your wisdom to analyze it, you will see you are saying: "Let me die again, please." (True, Sir).
သေပါရစေဦးအဓိပ္ပါယ်
The Meaning of "Let Me Die Again"
ဒိပြင် ဘာပါသေးသတဲ့ (မပါပါဘူး ဘုရား)။ သေပါရစေဦး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်မီ စပ်ကြား လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာ ချမ်းသာ အကြိမ်ကြိမ် ခံစား ပြီး၍ ဆိုတော့ သူခံစားတာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာမပါပါဘူး (မပါပါဘူး ဘုရား)။
Does it mean anything else? (No, Sir). The meaning is simply "Let me die again." You say: "In the interim before Nibbana, may I enjoy the bliss of humans, Devas, and Brahmas repeatedly." But what you call "enjoying bliss" does not include the bliss of Nibbana. (It does not, Sir).
ဝေဒနာ ခံစားတာတွေသာ ပါနေတယ် (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာ ခံစားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း-သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနဲ့ ဆိုတော့၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ချည့် ဆုတောင်း နေတယ် (မှန်ပါ)။
It only includes the experience of Feeling (Vedana). (True, Sir). When you experience Feeling, it is either Pleasant Feeling (Sukha), Unpleasant Feeling (Dukkha), or Indifferent Feeling (Upekkha). You are merely praying for the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha). (True, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည့် သူဆုတောင်းပြီး ထားတော့၊ သတ္တဝါတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဘယ်အချိန်မှ ဝေဒနာ မကင်းသောကြောင့်၊ ဝေဒနာနဲ့ သေဖို့ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Since you are praying for the Aggregate of Feeling, and no being is ever free from Feeling, you are praying to die with Feeling. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
ဝေဒနာနဲ့သေဖို့ဆုတောင်းတာ
Praying to Die with Feeling
ဘယ်အချိန်မှ ဝေဒနာ မကင်းသောကြောင့် သူဘာ ဆုတောင်းဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့သေဖို့ပါ ဘုရား)။ ဝေဒနာနဲ့ သေဖို့ ဆုတောင်းတာ အဲဒါ လူချမ်းသာ ဆိုတာလည်း ဝေဒနာနဲ့ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ)။
Since no being is ever free from Feeling, what are they praying for? (Praying to die with Feeling, Sir). Praying to die with Feeling. "Human bliss" is praying for Feeling. (True, Sir).
နတ်ချမ်းသာဆိုတာ (ဝေဒနာဆုတောင်းယူတာ ပါ ဘုရား)။ ဗြဟ္မာချမ်းသာ ဆိုတာ (ဝေဒနာ ဆုတောင်းတာပါ ဘုရား)။
"Deva bliss" is... (Praying for Feeling, Sir). "Brahma bliss" is... (Praying for Feeling, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီဝေဒနာတွေနဲ့ သေရပါလို၏ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာတွေနဲ့ သေရပါလို၏ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the prayer means: "May I die with these Feelings." (True, Sir). Yogis, isn't that the meaning? (It is, Sir).
အဲ့ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာလည်း သတ် တတ်တဲ့ ဝေဒနာပဲ၊ သုခဝေဒနာလည်း သတ်တတ်တဲ့ ဝေဒနာပဲ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလည်း သတ်တတ်တဲ့ ဝေဒနာပဲ။
Why is this? Because Yogis do not realize that Unpleasant Feeling kills, Pleasant Feeling kills, and Indifferent Feeling kills.
လူချမ်းသာနတ်ချမ်းသာဆိုတာ
What Human and Deva Bliss Really Are
ဝေဒနာဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာသတ်တတ်တဲ့ ဝေဒနာချည့် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာကို၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း - မသိတော့၊ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား၊ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာ ချမ်းသာ ဆိုပြီး၊ ဝေဒနာတွေ ဆုတောင်း လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ကလည်း မပြောနဲ့တော့၊ သေမင်းချည့် တောင်းလိုက် တာပဲ (မှန်ပါ)။
Feelings are simply phenomena that kill the Aggregates. Yet, Yogis—not knowing this—pray: "In the interim before Nibbana, may I have Human bliss, Deva bliss, Brahma bliss." By praying for these Feelings, needless to say, you are praying solely for the King of Death. (True, Sir).
ဘာများတောင်းလိုက်ပါလိမ့် (သေမင်းချည့် တောင်းပါတယ် ဘုရား)။ သေမင်းချည့် တောင်းလိုက် တာပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဆန်နေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
What did you ask for? (We asked solely for the King of Death, Sir). You asked only for the King of Death. Is there any need to deny this? (No need, Sir).
ဆရာကောင်းသမားကောင်းမကြုံလို့
Because You Did Not Meet a Good Teacher
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဘာ မတွေ့လို့ သေမင်း ဆုတောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မကြုံတော့ မသေရာကိုလည်း ဟောပေးမယ့် ဆရာကိုလည်း မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)၊ မသေရာ လမ်းပြပေးမယ့် ဆရာလည်း မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ) သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If asked why you prayed for the King of Death, it is because you did not meet a Good Teacher. You did not meet a teacher who could explain the Cessation of Death. (True, Sir). You did not meet a teacher who could show you the path to the Cessation of Death. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
မသေရာကိုလည်း ဟောပေးမယ့်ဆရာလည်း (မတွေ့ခဲ့ပါ ဘုရား)၊ မသေရာ လမ်းပြပေးမယ့် ဆရာလည်း (မတွေ့ခဲ့ပါ ဘုရား)။
You did not meet a teacher who could explain the Cessation of Death... (We did not, Sir). You did not meet a teacher who could show the path... (We did not, Sir).
မတွေ့တာနဲ့ဘဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ်ကြားမှာ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာချမ်းသာ ဆိုတဲ့ ဝေဒနာတွေကို ကိုဝတို့ ဆုတောင်း ယူတာတွေ ကြားဖူး ကြ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because you didn't meet them, you—Yogis—have surely heard people praying, like Ko Wa does, for the "luxuries" of humans, Devas, and Brahmas in the interim before Nibbana. (Yes, Sir).
ဝေဒနာသည်ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့်
What Does Vedana Do?
ဒီ ဝေဒနာတွေဟာ ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့် မတုံးလို့မေး ရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမတုံး (သေတတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာသည် ကားလို့ဆိုရင် သတ်တတ်သည်လို့ မှတ်ထား (မှန်ပါ)။
If I ask, "What do these Feelings do?", how will you answer? (They kill, Sir). Mark this: Vedana kills. (True, Sir).
ဝေဒနာ ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့် (သတ်တတ်ပါ တယ် ဘုရား)။ နို့ သတ်တတ်တဲ့ ဝေဒနာကို ဝေဒနာက သတ်တာ လားတဲ့၊ အသတ်ခံချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာကို အရယူတာလား လို့ တစ်ခါ မေးလိုက်ပြန်တော့လည်း ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ (အသတ်ခံချင်တဲ့သူက ဝေဒနာအရယူတာပါ ဘုရား)။
What does Vedana do? (It kills, Sir). Now, does Vedana simply decide to kill, or does the person who wants to be killed grab hold of Vedana? If I ask this, what is the answer? (The person who wants to be killed grabs hold of Vedana, Sir).
ဪ မသိလိုက်တဲ့ဖြစ်ထွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လွန်ကုန်ပြီလို့ ဆိုရတော့မယ် (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာကို ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့် ဝေဒနာ သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာသစ္စာ ဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Oh, the tragedy of ignorance! You are all completely lost. (True, Sir). Consider Vedana. What Truth (Sacca) is it? (It is Dukkha Sacca—The Truth of Suffering, Sir).
ဝေဒနာကိုဘာသစ္စာဖွဲ့မှာလဲ
Why Classify Vedana as Dukkha Sacca?
ဒါဖြင့် “ဒုက္ခဿ ပိဠနဋ္ဌော”၊ ဒုက္ခဿ - ဒုက္ခသစ္စာ ၏ (ဝါ) ဝေဒနာဒုက္ခတို့၏၊ ပိဠနဋ္ဌော - ညှာတာ မဖက်အမြဲ နှိပ်စက်တတ်သော တရားသည် လည်းကောင်းလို့ ဘုရားက ဟောမထား ဘူးလား (ဟောထားပါတယ် ဘုရား)။
Thus, "Dukkhassa pīḷanaṭṭho." Dukkhassa—of the Truth of Suffering (or the suffering of Feeling); pīḷanaṭṭho—it has the characteristic of oppressing the person constantly without mercy. Didn't the Buddha teach this? (He did, Sir).
အင်း-ဝေဒနာ ဆိုတာသည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆို တာ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာ မဖက် အမြဲ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Vedana is Dukkha Sacca. And Dukkha Sacca oppresses the person in whom it resides, constantly and without mercy. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကိုနှိပ်စက်တယ်
It Oppresses the One Who Harbors It
အဲ - ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာလုပ်ပါလိမ့် (ညှာတာ မဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်မီ စပ်ကြား လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာ ချမ်းသာ ဆိုတာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What does it do to the one who harbors it? (It oppresses constantly without mercy, Sir). Now, Yogis, isn't the "Human bliss, Deva bliss, Brahma bliss" you pray for in the interim just the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha)? (It is, Sir).
သစ္စာဖွဲ့ကြည့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြင့် ဘာလုပ်မလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် “ဒုက္ခဿ ပိဠနဋ္ဌော” လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
Classify it as a Truth. (It is Dukkha Sacca, Sir). If it is Dukkha Sacca, what will it do? The Buddha declared: "Dukkhassa pīḷanaṭṭho." (True, Sir).
ဒုက္ခဿ- ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၏၊ ပိဠနဋ္ဌော- သတ္တဝါကို ညှာတာ မဖက် အမြဲနှိပ်စက် တတ်သော သဘော သည်လည်းကောင်း၊ ကိုင်း ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။
Dukkhassa—of the suffering called Vedana; pīḷanaṭṭho—it is the nature that oppresses the being without any mercy. So, is it any good? (It is not good, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလောက်တောင်တော့ မယောင် ကြပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ပြင်ပေးမည့်သူ မရှိလည်း ကိုဝ ယောင် နေမှာပဲ (မှန်ပါ)။ အခု သေသေချာချာ ဒီနေ့ အကွက်စေ့အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု ရှိအောင် သေသေ ချာချာ ရှင်းပြီး သကာလ လာတော့မှ၊ နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ်ကြားမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ပင်လယ်ဝေပြီး သကာလ၊ သေပွဲ အမျိုးမျိုးနဲ့ ကြုံရပါလို ၏ ဆိုတာ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ)။ ပါ-မပါ စဉ်းစားကြစမ်း (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
I tell you, "Do not be so deluded," but without someone to correct you, Ko Wa, you will stay deluded. (True, Sir). Only when I explain it thoroughly, closing every loophole so you understand clearly, do you realize: "Oh! The prayer 'May I encounter various kinds of death while drowning in the ocean of Suffering in the interim before Nibbana' was included in my wish!" (True, Sir). Think about it—was it included or not? (It was included, Sir).
အမတကနိရောဓသစ္စာ
Amata is Nirodha Sacca
ဒါ-ဘာမသိတာတုံး ဆိုတော့ ခုနက အမတ ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာလည်း မသိဘူး (မှန်ပါ)။ အမတ-က ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Why didn't you know this? Because you did not know Amata, which is Nirodha Sacca (The Truth of Cessation). (True, Sir). What Truth is Amata? (It is Nirodha Sacca, Sir).
“အမတ ဂါမိမဂ္ဂေါ” တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်သွား တဲ့လမ်း ဆိုတာ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး (မှန်ပါ)။ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ)။ သိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။ မသေရာ နိဗ္ဗာန်ကော (မသိပါဘူး ဘုရား)။
And "Amata-gāmi-magga," Yogis—the path to Nibbana—is the Noble Eightfold Path. (True, Sir). That is Magga Sacca (The Truth of the Path). (True, Sir). Did you know this before? (We did not, Sir). Did you know the Deathless Nibbana? (We did not, Sir).
ဒါဖြင့် နိရောဓသစ္စာလည်း မသိဘူးပေါ့ (မှန်ပါ) မဂ္ဂသစ္စာကော (မသိပါဘူး ဘုရား)။ သြော်-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာမှလည်း ဒုက္ခသစ္စာမှန်းမသိ၊ နိရောဓသစ္စာ လည်းမသိ၊ မဂ္ဂသစ္စာလည်း မသိ ဆိုတော့ တဏှာနဲ့ ဆုတောင်း ဒုက္ခဝေဒနာရ (မှန်ပါ)။
So, you didn't know Nirodha Sacca (Cessation). You didn't know Magga Sacca (The Path). And regarding Dukkha Sacca (Suffering), you didn't even recognize it as suffering! Because you didn't know Nirodha, Magga, or Dukkha, you used Craving (Tanha) to pray for Dukkha Vedana. (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားပါ
Think with Wisdom
သေလိုက်၊ ဒုက္ခဝေဒနာ သတ်လို့ (မှန်ပါ)၊ ဒီပဲ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါ၊ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေသေ ချာချာ တွေးကြည့်တော့မှ၊ သြော်-အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်တဲ့ အထဲမှာဖြင့် ဒို့ဟာဖြင့် မသိ မလိမ္မာမှုမှာဖြင့် တကယ့် စုံလုံးကန်း ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ အသေအချာ ရှင်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။ မရှင်းကြဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
You die because Dukkha Vedana kills you. (True, Sir). Doesn't it end there? (It does, Sir). Think with your wisdom! Think with wisdom, Yogis. When you think carefully, you realize: "Oh, amidst all the ugliness, our ignorance was truly total blindness." It becomes crystal clear. (It is clear, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
အားကြီး အရုပ်ဆိုးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဆရာ ကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့်၊ အဆိုးမှာဖြင့် တန်းကုန်တော့တာပဲ ဆိုတာဖြင့် ငြင်းစရာ မရှိအောင်ဘဲ မှန်နေတော့တယ် ဆိုတာဖြင့် ငြင်းလည်း လွဲရုံပဲရှိကြတော့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
How incredibly ugly this is, Yogis. It is undeniable that without meeting a Good Teacher, we were completely ruined in our wickedness. You can only admit your mistake; you cannot deny it. (True, Sir).
မောင်နိုင် ဒီသစ္စာနှစ်ပါး မသိဘူးကွ (မှန်ပါ)။ နိရောဓသစ္စာရယ် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ နိရောဓသစ္စာက မသေရာ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ)။ အမတ လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ်။
Maung Naing, you didn't know these two Truths. (True, Sir). Which ones? Nirodha Sacca and... (Magga Sacca, Sir). isn't Nirodha Sacca the Deathless? (It is, Sir). The Buddha preached it as Amata.
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက မသေရာသွားတဲ့လမ်း
The Eightfold Path is the Way to the Deathless
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက မသေရာ သွားတဲ့လမ်းလို့ ဘုရားက ဟောမထားဘူးလား (ဟောထားပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒါ တွေ ဟောထားပါရဲ့ သားနဲ့၊ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာ ချမ်းသာ အကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ ဆိုတော့၊ ခံစား ဆိုတာ ဝေဒနာကို ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
And didn't the Buddha preach that the Eightfold Path is the way to the Deathless? (He did, Sir). Despite these teachings, you prayed: "Before Nibbana, may I enjoy Human bliss, Deva bliss, and Brahma bliss repeatedly." "To enjoy" means to pray for Feeling (Vedana). (True, Sir). Are you satisfied with this explanation? (We are, Sir).
ဝေဒနာ ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခ သစ္စာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာ မဖက် အမြဲ နှိပ်စက်တော့မယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What Truth will you classify Vedana as? (It is Dukkha Sacca, Sir). If it is Dukkha Sacca, Yogis, is it not certain that it will oppress the person holding it without mercy? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် မရောက်မီစပ်ကြား အဖန်ဖန် ဒုက္ခရောက် ပြီးသကာလ၊ အဖန်ဖန်ပဲဘုရား တပည့်တော်တို့ သေရ ပါလို၏ (မှန်ပါ) သေချာ ရောက်သွားတယ် (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။ နာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကဲ ကိုဝ နာပုံသိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
So, the prayer becomes: "In the interim before Nibbana, having suffered repeatedly, O Lord, may I die again and again!" (True, Sir). It leads exactly to that. (It does, Sir). What a painful realization, Yogis. Ko Wa, do you see how painful this is? (I see, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျား ပါးစပ်ထဲ ထည့်နေတာဟာ မသိလို့ ထည့်နေတာကိုးလို့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
However, it is fair to say: "You put that poison in your own mouth because you didn't know." (It is fair, Sir).
ဃောသကနဲ့တူနေပြီ
You Have Become Like Ghosaka
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ ဟိုဃောသကတို့နဲ့ တူနေပြီ။
ဃောသက သည်ကားလို့ ဆိုရင် သူ့ကို သူဌေးက မွေး ထားတယ်၊ နောက် သူဌေးမှာ သူ့ရင်သွေး သားလေး တစ်ယောက် ရတဲ့အခါ ဃောသကကို သတ်ချင်တယ်။
အမျိုးမျိုးသော သတ်လို့ မရတာနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း သူ ဆီ ကို ဃောသက လာလို့ ရှိရင် သတ် ပါဆိုတဲ့ စာလေး သူ့ပဲ အပေးခိုင်း လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When asked, "What is happening to you?", I must say you have become like Ghosaka. Ghosaka was adopted by a rich man. Later, when the rich man had a son of his own, he wanted to kill Ghosaka. When he failed to kill him in various ways, he sent Ghosaka to a friend with a letter that said: "Kill the bearer of this letter." (True, Sir).
သူ့ကိုသတ်ဖို့စာ၊ သွားပေးတယ်
He Delivered the Letter for His Own Execution
အဲဒီစာကလေးကိုပဲ တရိုတသေ သူကသွားပြီး သကာလ၊ သူ့သတ်ဖို့ စာကိုပဲ သူသွားပေး လိုက်တယ်၊ ဟိုက မိတ်ဆွေ သူဌေးသမီးက မသိရှာဘူး၊ မသိရှာဘူး ဆိုပြီး သကာ လ ဒီစာကို ပြောင်းပြန် ပြန်ရေးတော့မှပဲ သူချမ်းသာခြင်း ရတယ် (မှန်ပါ)။
ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် ဃောသက စာထုပ်သွား လို လုပ်သွားနေတာ(မှန်ပါ)။
ကိုယ့်သတ်ဖို့ စာကို ကိုယ်က လက်ဆောင် အဖြစ်နဲ့ ပေးခိုင်း လိုက်လို့ သွားပေးတော့၊ ဒီစာထဲအလို ဟိုကသာ သမုဒယ မရှိရင် ဒီဃောသက သေဖို့ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ghosaka, with great respect, went and delivered the very letter ordering his own death. The recipient's daughter, seeing this, realized he did not know. Because he did not know, she rewrote the letter to reverse the order, and only then did he find happiness. (True, Sir). You—all of you—are acting like Ghosaka delivering that letter. (True, Sir). You are delivering the letter for your own execution as if it were a gift. According to the letter you carry, if the rewriting (wisdom) doesn't intervene, Ghosaka (you) is meant to die. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ရောက်ရင်သတ်ပါဆိုတဲ့စာမျိုး
A Letter Saying "Kill Upon Arrival"
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်မှီ စပ်ကြား လူချမ်း သာ၊ နတ်ချမ်းသာ အကြိမ်ကြိမ် ခံစားပြီး၊ ပါးစပ်ထဲများ ထည့်ပြီး တောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်သည်၊ ဃောသက ရောက်ရင် သတ်ပါ ဆိုတဲ့ စာကလေးလို ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ထဲ ထည့်ယူသွားတာနဲ့ တူလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ ဘုရား) သဘော ပါပြီလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
When you mouth the words, "May I enjoy Human and Deva bliss repeatedly in the interim before Nibbana," the meaning you are putting into your mouth is exactly like Ghosaka's letter: "Kill him when he arrives." You are carrying this letter in your own mouth. What a tragic similarity! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အရုပ်ဆိုးအောင် ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ထွေ တူနေတာကို ပြောတာပါ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပုံက ဘယ့်နှယ် နေတုံး (တူပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
I am not saying this just to make you look bad. (True, Sir). I am saying it because the situation is identical. (True, Sir). How does it look? (It is identical, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
အမလေး! ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော် အရေးကြီး တာပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။ မောင်နိုင် အရေးကြီးပုံ သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုမြင့်တို့ကော (သိပါပြီ ဘုရား)။
Oh my! Yogis, isn't this incredibly important? (It is important, Sir). Maung Naing, do you see the importance? (I see, Sir). Ko Myint too? (Yes, Sir).
မသိလို့လုပ်မိပါတယ်
We Did It Out of Ignorance
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်စမ်း၊ တပည့်တော် တို့ ဘုရား ဘယ်လိုကြောင့် တောင်းဖြစ် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာလည်း စဉ်းစားမိကြရဲ့လား (မစဉ်းစားမိပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်လည်း မရောက်သေးဘူး၊ မရောက်သေးလို့ ရှိရင်လည်း ကြား ဆင်းရဲ မနေမှာစိုးသောကြောင့် ဆင်းရဲပဲ ပြန်ထည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Look at all of you Yogis. Have you ever considered, "Why on earth did I pray for that?" (We never considered it, Sir). "I haven't reached Nibbana yet, so for fear of suffering in the middle, I inserted suffering back into my prayer." (True, Sir).
ကြားဘာတုံး (ဆင်းရဲပဲ ပြန်ထည့်ပါတယ် ဘုရား) ဆင်းရဲ မနေမှာစိုးတာနဲ့ ဘာလုပ်လိုက်တုံး (ဆင်းရဲ ပြန်ထည့် ပါတယ် ဘုရား)။
What is "the middle"? (We inserted suffering back in, Sir). Fearing you might suffer, what did you do? (We inserted suffering, Sir).
အံမလေး! ဒကာ ဒကာမတွေ နစ်နာလှချည်လားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တာဝန်ခံ ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ နစ်နာတဲ့ အလုပ် လုပ်မိပါသလားလို့ မေးလို့ ရှိရင်လည်း မသိလို့ လုပ်မိပါတယ် ဘုရား (မှန်ပါ) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh my! If I say, "Yogis, you are truly pitiable," you will have to accept the responsibility. (True, Sir). If I ask, "Did you commit this pitiable act?", you must say, "We did it out of ignorance, Sir." (True, Sir). Is that fair to say? (It is fair, Sir).
စာမတတ်လို့ “အ” တယ်
Illiterate and "Blind"
မသိလို့ လုပ်ပါတယ် ဆိုကတည်းက ခုနက ဃောသက စာကလေး ပုဆိုးစွန်း ထုပ်ပြီး သကာလ ဟိုသွားပေးတာနဲ့ တူကြလား မတူလား (တူပါတယ် ဘုရား) သဘော ပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Because you say "We did it out of ignorance," are you not exactly like Ghosaka carrying the letter tucked in his sarong? (We are, Sir). Do you see the parallel? (Yes, Sir).
အဲတော့ ဃောသက က စာမတတ်လို့ အ,တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က သစ္စာမသိလို့ န, တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ghosaka was illiterate, so he was "blind" (Ah) to the text. You do not know the Four Noble Truths, so you are "dumb" (Na) to reality. (True, Sir). Do you accept this? (We accept, Sir).
သစ္စာမသိလို့ “န” တယ်
"Blind" Because You Don't Know the Truths
ဃောသက က စာမတတ်လို့ အ,တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က သစ္စာ မသိလို့ န,တယ်၊ တယ်မထူးပါဘူး အ-တာနဲ့ န-တာနဲ့ (မှန်ပါ)။ ထူးသေးရဲ့ လား (မထူးပါဘူး ဘုရား)၊ ကိုဝ ပေါ်ပြီလား (မှန်ပါ)။
Ghosaka was illiterate (Ah). You don't know the Truths (Na). There isn't much difference between "Ah" and "Na". (True, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). Ko Wa, is it clear? (Yes, Sir).
ဒါမကျသေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ အင်း-မိုက် လက်စ မသတ်သေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ထဲကို မိမိပါဝင်သွား တယ် (မှန်ပါ)။ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
If this point hasn't landed yet, it means you are included in the definition of "Those who haven't finished being foolish." (True, Sir). Is that fair? (It is fair, Sir).
တယ်လည်း ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား ကိုဝတို့ (မှန်ပါ)၊ လောကကြီးထဲ မရှိတာထက် မသိတာ ခက်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is terrifying, Ko Wa. (True, Sir). Doesn't it show that in this world, ignorance is far worse than poverty? (It shows, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ထက် ဘယ်သူခက်ပါလိမ့် (မရှိတာထက် မသိတာ ခက်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, which is worse? (Ignorance is worse than poverty, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရမီဝေဒနာဆုတောင်းတာ
Praying for Vedana Before Nibbana
နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြားဆိုတာ မောင်နိုင် ဝေဒနာ ဆုတောင်းတာလို့ ဘုန်းကြီး ပြောတယ် (မှန်ပါ)။ လူချမ်းသာ ဆိုတဲ့ ချမ်းသာဟာ သုခဝေဒနာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
"In the interim before Nibbana"—Maung Naing, I tell you, that is praying for Vedana. (True, Sir). "Human bliss"—isn't that Sukha Vedana? (True, Sir).
နတ်ချမ်းသာ ဆိုတော့ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။ အဲ- သုခဝေဒနာ၊ ဗြဟ္မာချမ်းသာ ဆိုတော့ (သုခဝေဒနာ ပါ ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာ ပါလို့ရှိရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ ဒုက္ခဝေဒနာ ပဲ လာရမယ် (မှန်ပါ)။
"Deva bliss"—(It is Sukha Vedana, Sir). "Brahma bliss"—(It is Sukha Vedana, Sir). If Sukha Vedana is present, Vedana-khandha is present. Dukkha Vedana must follow. (True, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာကော (လာရမှာပါ ဘုရား)။ လာရမှာ ဖြစ်တော့ ဝေဒနာသုံးပါးဟာ သူသတ် ယောက်ျားများ ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
And Upekkha Vedana? (It must follow too, Sir). Since they must follow, are these three Feelings not assassins? (They are, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အဖန်ဖန်သေပွဲဝင်ရပါလို၏
"May I Enter the Slaughterhouse Again and Again"
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရမီ စပ်ကြားမှာ ဒီဝေဒနာတွေက သတ် ချင်သလို သတ်ပြီး သကာလ၊ တပည့်တော်တို့ ဘုရား အဖန်ဖန် သေပွဲဝင်ရပါလို၏ ဆိုတော့၊ အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ရပါလို၏နဲ့ အဖန်ဖန် သေပွဲဝင်ရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ ထူးခြား သေးသလား (မထူးခြားပါဘူး ဘုရား)။
So, in the interim before Nibbana, these Feelings will kill you as they please. When you pray, "May I undergo death again and again," is there any difference from saying "May I be reborn again and again"? (No difference, Sir).
တယ်လည်း ခင်ဗျားတို့ဟာ လွန်လွန်းအောင် ဆိုးနေပြီ လို့ အပြစ်တင်လို့ ရှိရင်လည်း၊ တပည့်တော်တို့ မသိတာကတော့ ဘုရား လွန်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ)၊ ကိုပေါ် ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
If I blame you, saying, "You are excessively wicked," you must admit, "profound ignorance was excessive, Sir." (True, Sir). Ko Paw, is that right? (It is right, Sir).
သစ္စာနှစ်ပါးကွယ်နေတယ်
The Two Truths Were Hidden
ဘာမသိတာတုံးလို့ လက်သည်ရှာကြ၊ ဟောဒီ- အမတ မသိတာ (မှန်ပါ)။ နိရောဓ သစ္စာကို (မသိတာပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း မဂ္ဂသစ္စာကို (မသိတာပါ ဘုရား)။
Search for the culprit: What is it that you do not know? Here it is—you do not know the Deathless (Amata). (True, Sir). You do not know the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (We do not know, Sir). You do not know the Truth of the Path (Magga Sacca) that leads to Nibbana. (That is true, Sir).
ဟောဒီ သစ္စာနှစ်ပါး ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီသစ္စာနှစ်ပါး အသေအချာ ကွယ်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
These two Truths are hidden from you. (Yes, Sir). Indeed, Yogis, these two Truths are completely obscured. (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).
တယ်လည်း ဆိုးဝါးနေပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးများ ခုပြောဆိုပြီး သကာလ နေတဲ့ဥစ္စာ ကိုဝ ငြင်းစရာလည်း မရှိဘူး၊ မှန်နေတာ လည်း လွန်လို့ (မှန်ပါ)။
Isn't this situation dire? (It is very dire, Sir). Therefore, there is no room for you to argue with what I am saying. It is undeniably true. (Yes, Sir).
ကိုယ့် မှားချက်ကြီးကလည်း သန်လိုက်တာလည်း ပြော စရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီ အဓိပ္ပါယ် ရောက်နေပြီ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
There is no need to mention how strong your mistakes have been. (True, Sir). You have reached this meaningful conclusion. (Yes, we have, Sir).
ထွက်ရပ်လမ်းသစ္စာမသိတာ
Not Knowing the Truth of Escape
ကိုင်း-ဒါ ဘာမသိတာတုံး ဆိုတော့ ထွက်ရပ်လမ်း သစ္စာ၊ ထွက်ရပ်လမ်း ဝိဝဋ္ဋ သစ္စာနှစ်ခု မသိမှု (မှန်ပါ)။ ဒီဘက် က ဘာသစ္စာပါလိမ့်မတုံး (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီဘက်ကဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ မသိဘူး။
Now, if we ask, "What is it that we do not know?"—it is the Truth of Escape. It is the ignorance of the two Truths of Non-Cycling (Vivatta Sacca). (True, Sir). What is the Truth on this side? (The Truth of Cessation, Sir). And what is the other one? (The Truth of the Path, Sir). You do not know these.
မသိတော့ သူသည် တစ်ခါ ဒုက္ခသစ္စာ သူသိပါသလား ဆိုတော့၊ ဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့ ဝေဒနာတွေ တောင်းယူတာ (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့ ဘာတွေ တောင်းယူသတုံး (ဝေဒနာတွေ တောင်းယူ ပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not know them, do you understand the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? No. Because you do not know the Truth of Suffering, you pray for Feelings (Vedana). (True, Sir). Because you are ignorant of Dukkha Sacca, what do you pray for? (We pray for Feelings, Sir).
ကဲ - ဝေဒနာတွေ တောင်းတော့ ဝေဒနာ အသာထား စမ်းပါဦး၊ တောင်းတာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးပြန်တော့ တဏှာ၊
တောင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။ ရတာက သူသတ် သမား (မှန်ပါ)၊ သူသတ်ယောက်ျား။
Well, leave "Feelings" aside for a moment. If I ask, "Who is making this prayer?"—it is Craving (Tanha). The one praying is... (Craving, Sir). And what you receive is the executioner. (True, Sir). You receive the executioner.
တောင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ရတာက (သူသတ် ယောက်ျားပါ ဘုရား)။ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန် ရတယ် (မှန်ပါ)၊ သမုဒယသစ္စာနဲ့တောင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာဟူသော သူသတ် ယောက်ျား မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
The one asking is... (Craving, Sir). The one you receive is... (The executioner, Sir). You are using the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) to ask, and you are receiving the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the executioner. Is that not so? (It is so, Sir).
ကဲ ကိုဝ ဆိုးပုံပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကိုင်း သစ္စာလေးပါးမှာ လေးပါးစလုံး မသိပုံ (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (သစ္စာလေးပါး စလုံး, မသိတာပါ ဘုရား)၊ တယ်နာချက် ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Does the severity of the situation appear to you now? (It has appeared, Sir). Indeed, you are ignorant of all Four Noble Truths. (True, Sir). How about that, Yogis? (We do not know all four Truths, Sir). Is this not a painful realization? (It is painful, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir).
တစ်ဆင့်ကြားစကားလမ်းဆုံးတယ်
Hearsay Ends in a Dead End
အဲဒီတော့ ခုလို နက်နက်နဲနဲနဲ့ ထိုးထိုးထွင်းထွင်းနဲ့၊ ဒီလို ပါဠိတော်ကြီးတွေကို ခင်ဗျားတို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မကြုံပြီဆိုမှဖြင့် ပြောမည့်သူကမရှိ၊ ဆုံးမမည့်သူ မရှိတော့၊
This doctrine is profound and penetrating. If you do not encounter a noble teacher who can explain these great Pali texts, there will be no one to guide you, no one to correct you.
ကိုင်း - ဒို့အမေမိဘလည်း ဒီအတိုင်း တောင်းတာပဲ။ ဒို့လည်း ဒီလို တောင်းမှပဲ၊ ဒို့အမေ မိဘလည်း သေပြီ၊ ဒို့လည်း ဒီလိုပဲ သေဖို့ပဲ ဆိုတာနဲ့လည်း၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဆင့်ကြား စကားမှာ လမ်းဆုံး မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Then, you will simply say: "My parents prayed for this, so I will pray for this too. My parents died this way, so I am destined to die this way too." Yogis, does this not end in a dead end of hearsay? (It does, Sir).
တစ်ဆင့်ကြား ဆိုတာ တစ်ခါတည်း အဆက်အဆက် လာခဲ့တဲ့ စကားတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အမှန်တော့ ကျပါရဲ့လား (မကျပါဘူး ဘုရား)၊ တယ်နာချက် ဆိုးပါ လား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
"Hearsay" means words passed down from one generation to another. (True, Sir). Does it hit the mark of Truth? (It does not, Sir). Isn't that tragically bad? (It is bad, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောကြပါစို့တဲ့ အမတလို့ အမတ-ဆိုတာ မသေရာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)။ “အမတ ဂါမိ မဂ္ဂေါ” ဆိုတာ မဂ္ဂသစ္စာ၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us speak of Amata. Amata means the Deathless—Nibbana. (True, Sir). Amata-gami Maggo refers to the Truth of the Path (Magga Sacca), the Noble Eightfold Path. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
ဘယ်လမ်းကသွားရမှာတုံး
Which Path Should We Take?
ဘယ်လမ်းက သွားရမှာတုံး မေးမနေနဲ့၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အလုပ် လုပ်လို့ရှိရင် ဒီလမ်းသွား နေတာ သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အလုပ် လုပ်လို့ ရှိရင် (ဒီလမ်း သွားနေတာပါ ဘုရား)။
Do not ask, "Which path should I take?" Mark this: If you are practicing the Eightfold Path, you are already walking the right way. (True, Sir). If you are practicing the Eightfold Path... (We are walking the right way, Sir).
ဘယ်လမ်းသွား နေတာ ပါလိမ့်မတုံး (မသေရာ လမ်းပါ ဘုရား)၊ မသေရာ အမှန် ပြည် နိဗ္ဗာန် သွားနေတယ် ဆို တာဖြင့် လေးလေးနက်နက်ပဲ မှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Which way are you walking? (The way to the Deathless, Sir). You must deeply realize that you are walking toward the Deathless, the true abode of Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလို သွားချင်လို့ရှိရင် ဘုရား၊ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး လမ်းတော့ သိပါပြီ၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဝမ်းထဲ ရောက်အောင် တပည့်တော်တို့ ဘာလုပ်ရမှာတုံး ဘုရား၊ ဒီအတိုင်းပဲ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး က မဂ်ရရပါလို၏ ဆိုလို့လည်း ဝမ်းထဲသူက ရောက်လာတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
"If so, Sir, we want to walk this path. We know of the Eightfold Path, but what must we do to get the Eightfold Path into our hearts?" Just reciting "May I attain the Path" will not bring it into your heart. (True, Sir).
ဆုတောင်းလို့ရောက်တဲ့တရားမျိုးမဟုတ်ဘူး
Not Attained by Prayer
ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ရရပါ လို၏။ ဖိုလ်ရရပါလို၏ ဆိုလို့လည်း သူက ရောက်တဲ့ တရားမျိုးလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
Will it arrive by prayer? (It will not, Sir). Is it a Dhamma that appears just because you say, "May I attain the Path, May I attain the Fruit"? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် ပွားများမှ ရောက်မည့် တရားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (ပွားများမှ ရောက်မှာပါ ဘုရား)၊ ပွားများမှ ရောက်မယ့် တရားဆိုတာ သေချာကြပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is a Dhamma that is attained only through cultivation (Bhavana). (True, Sir). What do you say? (It is attained only through cultivation, Sir). Are you certain that it is a Dhamma attained only through cultivation? (We are certain, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကိုမဂ္ဂသစ္စာနဲ့ပွားပါ
Cultivate Magga Sacca upon Dukkha Sacca
ဘာကို ပွားများရမှာတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ အဲတော့ကွာတဲ့ ပွားများရမယ့် တရား၊ ဘာပွားများရမတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများ (မှန်ပါ)။
Is it not necessary to ask, "What must we cultivate?" (It is necessary, Sir). When you ask, "What is the Dhamma to be cultivated?"—*You must cultivate the Truth of the Path (Magga Sacca) upon the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).* (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို (မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများရမှာပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်လာပါပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကို (မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများရမှာပါ ဘုရား)။
Upon Dukkha Sacca, you must... (Cultivate Magga Sacca, Sir). Now it becomes clear, Yogis. (True, Sir). Upon Dukkha Sacca... (We must cultivate Magga Sacca, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများလိုက်တော့ ကိုး၊ မဂ္ဂသစ္စာတည်း ဟူသော တရားက ဝမ်းထဲက၊ ဒုက္ခသစ္စာက အပြင်ဘက်ကပဲ ထားလိုက်ပါတော့၊ အဲ ပြင်ဘက်က ဒုက္ခသစ္စာကို ဝမ်းထဲက မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ အင်း “အမတဂါမိ မဂ္ဂေါ” ဆိုတာ မဂ္ဂင်ဟာ ဝမ်းထဲ ရောက် လာတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you cultivate Magga Sacca upon Dukkha Sacca: The Magga Sacca (Insight) is within you, and the Dukkha Sacca (The Object) is outside. Let’s place it that way. When you cultivate the internal Insight (Magga) upon the external Suffering (Dukkha), the Path leading to the Deathless (Amata-gami Maggo) enters your heart. (It enters, Sir).
မဂ္ဂင်ဝမ်းထဲရောက်ရင်စိတ်အေးရပြီ
Peace of Mind When the Path Enters
အဲ ဝမ်းထဲရောက်လာတဲ့ အခါကျတော့၊ သြော် လမ်းမတော် ပေါ်ရောက်ပြီဟ လို့ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက မဆိုနိုင် ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When it enters your heart, can the Yogi not say, "Oh, I have arrived on the Royal Highway"? (They can say that, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒီလမ်းထဲက “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ အယံ မဂ္ဂေါ- ဤမဂ္ဂင် လမ်းမတော်ကြီးသည်၊ ဧကာယနော - တစ်ဖြောင့်တည်းနဲ့၊ တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ မသေရာ ရောက်၏လို့ ဟောထားတော့၊ ဪ သူဝမ်းထဲရောက်ရင် စိတ်အေးရပေါ့လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Thus, regarding this path, the Buddha said: "Ekayano ayam bhikkhave maggo." Bhikkhave—Monks; Ayam maggo—this Royal Path; Ekayano—is a single, direct path that leads straight to the Deathless. Since this was preached, realize this: Once it is in your heart, you can be at peace. (True, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ပွားများပါ
Cultivate with Magga Sacca
သူ ဝမ်းထဲ ရောက်ရင် (စိတ်အေးရပါပြီ ဘုရား)။ မဂ္ဂင် လမ်းမတော်ပေါ် ရောက်တဲ့ အတွက် စိတ်အေး ရပြီတဲ့။ နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး သူကလည်း ဘယ်မှ ကွေ့ကောက် လျှောက်နေ တဲ့ သဘောသတ္တိ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If it is in your heart... (We can be at peace, Sir). Because you have arrived on the Royal Path of the Factors, you can be at peace. Apart from Nibbana, this path has no nature of twisting or wandering elsewhere. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
ကွေ့ကောက်လျှောက်နေတဲ့ သဘောသတ္တိ (မရှိ ပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိပါဘူး ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ် ဟာ လုပ်ဖို့ပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများတဲ့ အလုပ် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It has no nature of wandering? (No, Sir). Since it does not, Yogis, this is the work you must do. You must perform the task of cultivating Magga Sacca upon Dukkha Sacca. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
တရားကဆောင်သွားလိမ့်မယ်
The Dhamma Will Lead You
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပွားများ မှသာလျှင်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင် မဂ္ဂသစ္စာ လမ်းမတော်ကြီး၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရားကောင်း ဆိုတဲ့၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဝမ်းထဲမှာ ဧကန် ရောက်တော့မယ် ဆိုတာ သိတော့ မှ၊ သူရောက်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါလို၏လို့ ဆုမတောင်းနဲ့ “ဓါရေတီတိ ဓမ္မော” ဆိုတဲ့ အတိုင်း သူက ဆောင်ပို့ပြီး သကာလ၊ ဒီလမ်းပေါ် တက်မိလို့ ရှိရင် ဒီလမ်းကပဲ တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန် အရောက် သွားတော့တယ်၊ ဆိုက်တော့တယ် ဆိုတာ ကိုဝတို့၊ မောင်နိုင်တို့၊ ကိုမြင့်တို့ မှတ်ဖို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Good. Only when you cultivate Magga Sacca upon Dukkha Sacca will you know that the Royal Highway—the Noble Eightfold Path, the excellent Dhamma leading to Nibbana—is truly arriving within you. Knowing this, do not pray "May I reach Nibbana." As the saying goes, "Dhāreti iti Dhammo"—The Dhamma bears you up. The Dhamma will transport you. Once you step onto this road, the road itself will carry you straight to Nibbana. You will arrive. Ko Wa, Maung Naing, Ko Myint—you must note this. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာပိုင်အောင်ဘာလုပ်ကြမလဲ
What to Do to Master Magga Sacca?
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာပိုင်အောင် ဘာလုပ်ကြမလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ အင်း-ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ်နဲ့ပွားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပွားရင်တော့ (မရပါဘူး ဘုရား)။ မရနိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Is it not necessary to ask, "What shall we do to master Magga Sacca?" (It is necessary, Sir). Indeed—you must cultivate the Path upon Dukkha Sacca. (True, Sir). If you do not cultivate it... (We will not attain it).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်၊ ဒါက သံယုတ် ပါဠိတော်နော်။ အခု ပြောတဲ့ဥစ္စာက သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာတာတွေကို ရှင်းပြောနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဥဒါန်း ပါဠိတော်က ဘယ်လိုလာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ “အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗာနံ”၊ အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ-ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့၊ နိဗ္ဗာနံ - နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားသည်၊ အတ္ထိ-ရှိ၏။
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့သဘောကိုပွားများပါ
နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားဟာ ရှိနေတာပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေ၊ မသေရာ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာတဲ့ (ရှိနေပါတယ် ဘုရား)၊ မသေရာ နိဗ္ဗာန် ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပွားများတော့ ဘယ်လို ပွားများ ရမှာတုံး လို့မေးလို့ရှိရင်၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာကွာတဲ့ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ “ဇာတဘူတ” ပါပဲတဲ့၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ သဘောလေး ရှိတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။
ဒုက္ခသစ္စာ၏ သဘောဟာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ သဘောလေးပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘော လေးရှိ တယ်။
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘောလေးကို မင်းတို့သည် ကားလို့ဆိုရင် ပွားများ ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဘာပွားများရမှာတုံး (ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘော လေးပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘောလေးကို ပွားများလို့ ရှိရင်တဲ့ ငါရှင်းပြမယ်တဲ့၊ ဥဒါန်း ပါဠိတော် ဘုရားကိုယ်တော် တိုင်က ဥဒါန်း ကျူးခဲ့တယ် နော် (မှန်ပါ)။
ဉာဏ်သည်ဖြစ်ပျက်ကထွက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
ငါဟာတဲ့ ဒီဖြစ်ပျက်က နေပြီး သကာလ၊ ဉာဏ်ဟာ တဲ့ ထွက်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်က ထွက်ပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။
ဘုရား ဉာဏ်သည်ကား လို့ဆိုရင် ဘယ်ကထွက်ပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်သတုံး (ဖြစ်ပျက်က ထွက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက် ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်က ထွက်ပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်ကနေပြီးထွက်သွားကြတာချည့်ပဲ
အဲတော့ ငါတင် မဟုတ်ပါဘူးကွာတဲ့၊ ဥဒါန်း ပါဠိ တော်မှာ ဘုရားက ဟောလိုက်ပြန်တယ်၊ ဂင်္ဂါဝါဠု- သဲစုမက ဘုရားတွေ၊ သူ့နောက်လည်း ကုဋေ ရှစ်ဆယ် ဗိုလ်ခြေ တစ်သိန်းတွေ၊ အဲဒီ “ဇာတ ဘူတ” ဆိုတဲ့ဖြစ်ပျက်က နေပြီး သကာလ ထွက်သွား ကြတာချည့်ပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒီဉာဏ်ထွက်ပါမှမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်မှာ
ဘယ်ကနေ ထွက်ပြီး သကာလ မသေရာ အမှန်ပြည် နိဗ္ဗာန်သွားကြပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ကနေ သွားတာပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက်ကနေ ထွက်သွားကြတယ်လို့ သေသေချာချာ ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်က နေပြီး သကာလ ဒီဉာဏ်ဟာ ထွက်ပါမှ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး ဖြစ်မှာ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ထဲမှာတင် ဒီဉာဏ်နေသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်လို့မှတ် (မှန်ပါ)။
ဖြစ်ပျက်မမြင်ရင်ဒီဉာဏ်ထွက်ပြီ
ဖြစ်ပျက်က ထွက်သွားပါပြီဘုရား၊ ဒီဉာဏ်ဟာ ဖြစ်ပျက် ဖြင့် မမြင်တော့ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဉာဏ် ဖြစ်ပျက်က ထွက် ပြီ (မှန်ပါ)။
ထွက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမတ-ဆိုတဲ့နေရာ ဌာနရောက်ပြီ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်ထဲမှာတင် ရှုပွားနေရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်၊ မဂ္ဂင် မပြည့်စုံ သေးတဲ့ အတွက် လမ်းငယ် ကလေးရောက်စ၊ လမ်းမကြီး ရောက်ဖို့ရာ လမ်းမြောင်ကလေး တက်မိရုံ ရှိသေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။
ရှစ်ပါးရှိတဲ့ လမ်းမကြီး တက်ဖို့ရာ မရောက်သေးဘဲနဲ့ လမ်းမြောင်ကလေးသာ ရောက်သေး တယ် လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
ဖြစ်ပျက်မြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်ရောက်သတုံး (လမ်းမြောင်ကလေးပဲ ရောက်ပါသေးတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သွား တဲ့ လမ်းမြောင်ကလေး ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမေး ထုတ်ခဲ့သည် ရှိသော်၊ ဒီလမ်းမြောင် ကလေးဟာ လည်း မညံ့ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ လမ်းမကြီးပေါ် ပို့တဲ့လမ်းမြောင် (မှန်ပါ)။
မဂ္ဂင်ငါးပါးကလမ်းမြောင်
ငါးပါးရှိသေးတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးက လမ်းမြောင်၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက လမ်းမကြီး၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
မဂ္ဂင်ငါးပါးက (လမ်းမြောင်ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးက (လမ်းမကြီးပါ ဘုရား)၊ လမ်းမြောင် လေးဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက်ကို ပထမ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ကွ၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ရှုပေးပါ
မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုပေးပါတဲ့၊ ရှုပါများလာလို့ တစ်ခါတည်း ဒီလမ်းမြောင်ကလေး ဆုံးအောင် လိုက်သွားပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးရှုလို့ ဖြစ်ပျက်ကလေး ဆုံးခါနီး လာပြီ ဆိုလို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး လမ်းမတော်ပေါ် ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ)။
မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ထိုလမ်းမတော်ပေါ် ရောက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာမှ မစဉ်းစားနဲ့တော့ “ဧကာ ယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” နဲ့ တစ်ဖြောင့် တည်းနဲ့ပဲ မသေရာ အမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ကို ဧကန် မြင်တော့တာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဧကန် မြင်တော့တာပဲ ဆိုတာ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လမ်းကသွားတာ (မှန်ပါ)။
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလမ်းက သွားတာ သဘောကျလို့ မဂ္ဂင်ရှစ် ပါးကလည်း ဗြုန်းခနဲ ပြည့်တာမျိုးလား၊ ငါးပါးက ရှစ်ပါးပြည့်ရ တာလား (ငါးပါးက ရှစ်ပါးပြည့်ရတာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ငါးပါးနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု ပြီးတော့မှ ရှစ်ပါးက မသေရာ ကို ပို့တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
ဝိပသနာမပါဘဲနဲ့မဂ်မဆိုက်နိုင်
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ မပါဘဲနဲ့ မဂ်မဆိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာ မပါဘဲနဲ့ (မဂ်မဆိုက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဝိပဿနာမပါဘဲနဲ့ (မဂ်မဆိုက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဂ်မဆိုက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကို ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
မုန်းဉာဏ်ကျအောင်တက်လိုက်
ဝိပဿနာမဂ်က မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးတုံး (ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒီ ငါးပါးက ဖြစ်ပျက်ကို ကျကျနန မြင်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဖြစ်ပျက်ကို သူသည် ဉာဏ်စဉ် အတိုင်းတက်ပြီး သကာလ ဥဒယ ဘင်္ဂ ဘယ မုန်းဉာဏ် ကျအောင် တက်လိုက် တာပေါ့လေ (မှန်ပါ)။
တက်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ မလိုချင် လွတ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်ရအောင် တက်လိုက်၊ ဖြစ်ပျက် ခန္ဓာကြီးမှ လွတ်ချင်ပါတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်၊ ဖျတ်ဆို သူလည်း လွတ်ပြီးသကာလ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်တာ ပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်ကထွက်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲ
“သင်္ခါရုပေက္ခာ”ကျအောင် တက်လိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ တက်တော့ ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ဘုရားတွေ၊ အင်း ဖြစ်ပျက်က ထွက်သွားကြတယ်လို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်က နေပြီး ထွက်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ)။
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီး ဟာ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဘယ်လိုပဲ ကြည့်ကြည့် ဥဒယနဲ့ ဝယပဲ ရှိ တယ်။ ဒီဖြစ်ပျက်က နေပြီး ထွက်ရမှာပဲ ဆိုတာဖြင့် သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေ့ပြေး မရှိဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ် မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။
ဝိပဿနာဉာဏ်ရှေ့ပြေးရှိမှမဂ်ဉာဏ်လာ
ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေ့ပြေး မရှိဘဲနဲ့ (မဂ်ဉာဏ် မလာနိုင် ပါဘူး ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် မလာနိုင်ဘူး ဆိုတာ မယုံရင် ရှုကြည့်ကြ။ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှု-ရှု ရှုပြီး သကာလ ဖျတ်ဆို ကိုဝရေ ဖြစ်ပျက်တွေ ပျောက်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ)။
ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ချက်ချင်းပဲ ဖြစ်ပျက် မရှိတော့ ဘူး၊ ဒုက္ခတွေဖြင့် ဆုံးပြီ ဆိုတာ သူ့ဟာသူ သိလာတယ် (မှန်ပါ)၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
ဒုက္ခဆုံးတယ် ဆိုတော့ ပူတာလည်း ဒုက္ခ၊ နာတာလည်း ဒုက္ခ၊ သေတာလည်း ဒုက္ခတွေ ဒါတွေရှာကို မတွေ့တာ (မှန်ပါ)။
သြော် ငါတော့ဖြင့် အိုမှု နာမှု ဒုက္ခတွေဖြင့်၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခဟာ အကြီးဆုံးဒုက္ခပဲ ဆိုတာ သိပြီး သကာလ၊ သူရှိ လို့ အို၊ သူရှိလို့နာ၊ သူရှိလို့သေ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် ဆုံးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ငါ့မှာ ဒုက္ခ ဟူသ၍ မြူစမျှ မရှိတော့ပါလားလို့၊ သူ့ဉာဏ်ထဲမှာ မထင်ပေဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒုက္ခမရှိတာနိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဟူသ၍ မြူစမျှ မရှိပါဘူးဆိုလို့ သူ့ဟာသူ ထင်ပြီး သကာလ လာတော့၊ သူ့သန္တာန် မှာကို နဂိုက ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေ နေတာ ဒုက္ခရှာမတွေ့လို့ သူပြောတာ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒုက္ခရှာမတွေ့တာ ဒုက္ခမရှိတာပဲ (မှန်ပါ) - ဒုက္ခ မရှိတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခ မရှိတာကိုပင်လျှင် သိတာ မဂ်ဉာဏ် လို့ဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒုက္ခမရှိတာကဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခ မရှိတာက နိဗ္ဗာန်၊ ဒါကြီးကို မြင်ပြီး သကာလ နေတာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ)။
နိဗ္ဗာန်သည်ရှိတဲ့တရား
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ကိုဝရေ ရှိတဲ့တရားလား၊ မရှိတဲ့ တရားလား (ရှိတဲ့တရားပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် “အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ အဇာတံ အဘူတံ အကတံ အသင်္ခတံ” ဆိုပြီး သကာလ ဥဒါန်း ပါဠိတော်မှာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားဟာကွာတဲ့ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘဲနဲ့၊ ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ အသင်္ခတ တရား အဖြစ်နဲ့လည်း ရှိပါတယ်လို့ ယူလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ နိဗ္ဗာန် ရှိကြောင်းကို သေသေချာချာ တွေ့ရတဲ့ အခါကျ မှ၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာပစ္စည်းတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ အာရမ္မဏအဓိပတိပစ္စည်း။
နိဗ္ဗာန်သည်ဘာပစ္စည်း
နိဗ္ဗာန်သည် ဘာပစ္စည်းတဲ့ (အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်းပါ ဘုရား)၊ မှတ်ထား၊ မှတ်ထား နိဗ္ဗာန်သည် ဘာပစ္စည်း - တဲ့ (အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။
အဲတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်း ဆိုသဖြင့် အာရုံလည်း ဖြစ်တယ် မောင်နိုင်ရေ၊ အဓိပတိလည်း ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
အာရုံကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဓိပတိကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ သူ့ကို နိဗ္ဗာန် သည်ကားလို့ ဆိုရင် အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်းလို့၊ သေသေချာချာ ဋီကာကျော် ဆရာများလည်း ဆိုပြီး သကာလ ထားသောကြောင့်၊ သူဟာ ဘယ်လို အာရမ္မဏအဓိပတိ ပစ္စည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ “အတ္တနိ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ”၊ အတ္တနိ =မိမိသန္တာန်၌၊ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ= အပြစ် မရှိတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတို့ကို၊ အနဝဇ္ဇ ဖြစ်တဲ့၊ ကိလေသဉာဏ် မရောမယှက်တဲ့ မဂ္ဂင်ကို သူကနေပြီး သကာလ အာရုံလည်းဖြစ်၊ အဓိပတိ လည်းအဖြစ်နဲ့ ကြီးစိုး လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
အာရုံကော၊ အဓိပတိကောဖြစ်တယ်
သူက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အပေါ်မှာ အာရမ္မဏ အဓိပတိ အဖြစ်နဲ့ အဓိပတိ အဖြစ်နဲ့ ကြီးစိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အပေါ်၌ အာရုံလည်းဖြစ်၍၊ အဓိပတိကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒါကြောင့် အာရမ္မဏ အဓိပတိပစ္စည်း အဖြစ်နဲ့ ကျေးဇူးပြုတယ်၊ ဘယ်လို ကျေးဇူးပြုသတုံး ဆိုတော့ ကိလေသာ နဲ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ သူက အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်း အဖြစ်နဲ့ အာရုံ အပြု မခံဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကိလေသာမပါမှ အာရုံအပြုခံတယ်
ကိလေသာမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (အာရုံ အပြု ခံပါတယ် ဘုရား)၊ အာရုံ အပြုခံတယ်၊ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
အာရမ္မဏ အဓိပတိဆိုတာ ကိလေသာ ကင်းတဲ့တရား ကိုတော့ သူက အတွေ့ခံတယ် (မှန်ပါ)။ ကိလေသာ မကင်းတဲ့တရားကို (အတွေ့မခံပါဘူး ဘုရား)။
ဒါကြောင့် တဏှာ၊ ဆန္ဒတို့နဲ့ တောင်းတာမျိုး ကျတော့ နိဗ္ဗာန်က အတွေ့ကို မခံဘူးတဲ့ အသေအချာ မှတ် (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်သည်နာမ်တရား
“အတ္တနိ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ နာမေတီတိ နာမံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း၊ အတ္တနိ - မိမိ၌၊ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ- အပြစ် မရှိတဲ့ မဂ္ဂင်တရား တို့ကို။ နာမေတိ - ညွတ်စေတတ်၏။ ဣတိ-ထို့ကြောင့်၊ နိဗ္ဗာနံ-နိဗ္ဗာန် သည်၊ နာမံ-နာမ်ဖြစ်သည် နိဗ္ဗာန်ဟာ နာမ်တရားကွတဲ့။
အပြစ်မရှိတဲ့ တရားတွေကိုသူက တစ်ခါတည်းသူ့ကို ညွတ်စေပါတယ်ကွာ၊ အပြစ်ရှိတဲ့တရား လောဘနဲ့ မလာခဲ့နဲ့ တဲ့၊ သူက အတွေ့ကိုမခံဘူး (မှန်ပါ)။
ဒေါသနဲ့ဆိုရင် (အတွေ့မခံပါဘူး ဘုရား)။ မောဟနဲ့ ဆိုရင် (အတွေ့မခံပါဘူး ဘုရား)။
ဒါကြောင့် “နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စယတာယ - အတ္တနိ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ နာမေတီတိ နာမံ” လို့ အဋ္ဌသာလိနီ အဋ္ဌကထာ ဆရာများ၊ သေသေချာချာ ဆိုထား တာ (မှန်ပါ)။
အပြစ်မရှိတဲ့တရားမှ အတွေ့ခံတယ်
အပြစ်မရှိတဲ့ တရားဆိုရင်ဖြင့် သူအတွေ့ခံတယ် (မှန်ပါ)။ အပြစ်ရှိတဲ့၊ ကိလေသာ အညစ် အကြေး တရားတွေ နဲ့ဆိုရင် (မတွေ့မခံပါဘူး ဘုရား)။
If the phenomena are faultless, Nibbana allows them to meet it. (True, Sir). But if they are faulty, stained with defilements? (It will not meet them, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့်၊ တပည့်တော်ဖြင့် ဒီနေ့ အင်း ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါဘူး ဘုရားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ အပြစ်ရှိတဲ့ တရားတွေမို့ ဟိုက အတွေ့ကို မခံဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you practice, if you have to say, "I did not reach Nibbana, the cessation of suffering, today," realize why. It is because of the faulty phenomena; Nibbana refused to meet you. (True, Sir). Do you grasp this meaning? (We grasp it, Sir).
အပြစ်ရှိတဲ့ တရားတွေမို့ (အတွေ့မခံပါဘူး ဘုရား) အင်း လောဘ ရှုပ်နေလို့၊ ဒေါသ ရှုပ်နေလို့၊ ဣဿာ ရှုပ်နေလို့၊ ဝိတက် ရှုပ်နေလို့ ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုး ကျလာပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ ဒီနေ့ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့ကို မတွေ့နိုင်ဘူးလို့ ကိုဝတို့၊ မောင်နိုင်တို့၊ ကိုမြင့်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because they are faulty phenomena—(It will not meet them, Sir). If your mind is cluttered with Greed (Lobha), Anger (Dosa), Envy (Issa), or wandering thoughts (Vitakka), then Ko Wa, Maung Naing, Ko Myint—you must decide firmly: "I cannot possibly see Nibbana, the cessation of suffering, today." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ကိလေသာမရောမှ ညွှတ်စေနိုင်တယ်
Only When Free of Defilements Does It Incline
အပြစ်မရှိတဲ့တရားမှ “နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စယတာယ”၊ နိဗ္ဗာနံ - နိဗ္ဗာန်သည်။ အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စယတာယ- အာရမ္မဏ အဓိပတိပစ္စည်း ဖြစ်လေသော ကြောင့်၊ အတ္တနိ - မိမိ၌ (ဝါ) မိမိတည်း ဟူသော၊ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ= အပြစ်မရှိတဲ့ တရားတို့ကို သာလျှင် (ဝါ) ကိလေသာ မရောတဲ့ တရား၊ နာမေတိ- ညွတ်စေနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။
Only with faultless phenomena does this condition apply: “Nibbānaṃ ārammaṇa adhipati paccayatāya.” Nibbānaṃ—Nibbana. Ārammaṇa adhipati paccayatāya—because it is the Predominant Object Condition. Attani—within oneself, or rather, towards the Anavajja-dhamme—the faultless phenomena. That is to say, towards states unmixed with defilements. Nāmeti—It makes the mind incline towards it. (True, Sir).
တော်တော် အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ ရှုပ်ပွေ လိမ်နေ တဲ့နေ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ တပည့်တော်တို့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါဘူး ဆိုတာ၊ ဪ လက်မခံတဲ့ တရားကိုး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ အညစ်အကြေး ရှိရင် လက်မခံဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်က ပြောနေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Is this not critically important? (It is very important, Sir). So, if today you are entangled and twisted up in Greed, Hatred, and Delusion, and you say, "We did not reach the cessation of suffering," Nibbana is telling you: "I am a Dhamma that does not accept dirt. If there is filth, I will not accept it." (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
အဲ ဒီစကားလေး တစ်လုံးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် မောင်နိုင် သိပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
This single statement should be well understood by Maung Naing and those practicing. (True, Sir). Don't you know this? (We know it, Sir).
ဒီနေ့ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီ တပည့်တော်တို့ဖြင့် မရောက် ပါဘူး ဘုရား၊ အင်း ဘာပြုလို့ မရောက်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ကိုဝတို့ သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
"Today, we did not reach the cessation of suffering." Do Ko Myint, Maung Naing, and Ko Wa now understand why you didn't reach it? (We understand, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသ အညွှတ်မခံဘူး
It Does Not Bow to Greed and Anger
ခုနက လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ အပြစ် အနာ အဆာရှိတဲ့ တရားတွေ ကျတော့ သူက အညွှတ်မခံဘူး (မှန်ပါ)။ ငါ့လာပြီး ဦးမတိုက်လာနဲ့ မရဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
As for Greed, Hatred, and Delusion—these faulty, scarred phenomena—it does not incline towards them. (True, Sir). It says, "Don't come bowing to me. It is impossible." (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ငါ့လာပြီး ဦးမတိုက်လာခဲ့တဲ့ (မရပါဘူး)၊ မရပါ ဘူးတဲ့၊ အပြစ်မရှိတဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ်တဲ့နေ့ကျတော့ လာခဲ့ဆိုပြီး သူက လက်ခံတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
If you come to bow to it with defilements—(It is impossible, Sir). It says it cannot be done. But on the day the faultless Path Factors (Magga) appear, it says "Come!" and accepts them. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘာမှ စင်းလုံးချော မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတာ “အကဏှအသုက္က ကံ” ဖြစ်နေတော့၊ အင်မတန် ဒကာ ဒကာမတို့ မငြူစူတဲ့ မဂ္ဂင် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ဒါကျတော့ ညွှတ်တဲ့၊ ညွှတ်တဲ့လို့ နိဗ္ဗာန်က အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်းအဖြစ်နဲ့ ငါ့ဆီကို၊ ငါ့အာရုံ ပြုတဲ့၊ ငါ့အာရုံပြုတဲ့လို့ သူက ခေါ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When the perfectly smooth, unblemished Truth of the Path—which is "Neither Black nor White Kamma" (Akaṇha-Asukka Kamma)—arises, when the Path Factors that you Yogis possess are free from turbidity, then Nibbana calls out as the Predominant Object Condition: "Incline towards me! Take me as the object!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကိလေသာနဲ့နည်းနည်းမှမဆက်စပ်
Absolutely No Connection with Defilements
ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာနဲ့ နည်းနည်းမှ မဆက်စပ်ပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာနဲ့ ဘယ့်နှယ် နေတုံး (နည်းနည်းမှ မဆက်စပ်ပါ ဘုရား)။
So, it becomes clear: Nibbana has absolutely no connection with defilements. (It is clear, Sir). How does Nibbana stand regarding defilements? (It has absolutely no connection, Sir).
ကိလေသာနဲ့ လုံးလုံး မဆက်ဆံဘူး (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် သူသည် စင်းလုံးချော တရားဆိုရင် လက်ခံတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It does not associate with defilements at all. (True, Sir). It accepts only the "perfectly smooth" phenomena. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ကိလေသာ ရောထွေးခဲ့သော် (လက်မခံပါဘူး ဘုရား)။ လက်မခံဘူး၊ သူက ဘာကြောင့်လည်း ဆိုတော့ အာရမ္မဏ အဓိပတိပစ္စည်း ဖြစ်နေတယ်တဲ့၊ အပြစ်မရှိတဲ့ တရား ဆိုရင် သူလက်ခံမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ အပြစ်ရှိတဲ့ တရားဆို ရင် (လက်မခံပါဘူး ဘုရား)၊ လက်မခံပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။
If mixed with defilements? (It will not accept, Sir). It will not accept. Why? Because it serves as the Predominant Object Condition only for faultless phenomena. (True, Sir). If the phenomena are faulty? (It will not accept, Sir). It refuses, Yogis.
ယနေ့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်ခြေ မလဲနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, do not make excuses for yourself, asking, "What went wrong today?" (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ယနေ့တပည့်တော်တို့ ရှုလိုက်တာဘုရား၊ နာရီကို အတော်ကြာတယ်ဘုရား၊ ခါတိုင်း ရှုနေကျ နေရာများ မရောက် ပါဘူး ဘုရား၊ ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်တယ် မပြောတတ်ပါဘူးလို့ ဒီလို စကားတွေ မသုံးပါနဲ့တော့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။ ဒီလိုစကားတွေ မသုံးကြနဲ့နော် (မှန်ပါ)။
Don't say, "I observed for hours, Sir, but I didn't get to my usual stage," or "I don't know what happened." Do not use such words anymore. Do you understand? (Yes, Sir). Stop using these words. (True, Sir).
အပြစ်ရှိတဲ့တရားမို့လက်မခံ
Rejected Because of Faults
ယခုသိသွားပြီ မဟုတ်လား (သိပါပြီ ဘုရား)။ သြော် အပြစ်ရှိတဲ့ တရားမို့ နိဗ္ဗာန်က လက်မခံဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Now you know, don't you? (We know, Sir). Oh, because these are faulty phenomena, Nibbana rejects them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အပြစ်ရှိတဲ့တရားတွေ ဝမ်းထဲမှာရှိနေလို့ နိဗ္ဗာန်က (လက်မခံပါဘူး)။ အပြစ်မရှိတဲ့တရား ဆိုရင် (လက်ခံပါ တယ် ဘုရား)။ ကဲ ဒါဖြင့် မောင်နိုင် ကောင်းကောင်း ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ မပေါ်ကြ သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because faulty phenomena exist within your heart, Nibbana—(Does not accept, Sir). If they are faultless phenomena? (It accepts, Sir). There, Maung Naing, it is quite clear now. (It is clear, Sir). Is it not clear to everyone? (It is clear, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ အပြစ်တရားတွေရှိနေလို့
Because Faults Reside Within
ဘယ်သူ့ ဟောနေတာတုံးလို့ ကိုဝ မေးဖို့ လိုလာတယ် (မှန်ပါ)။ အလုပ် လက်ရှိ သမားတွေမှာ ဒီလို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဘက် မကူးမသန်း ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ၊ မိမိမှာ အပြစ်ရှိတဲ့ တရားတွေ ရှိနေလို့ ဟိုက လက်ကိုမခံဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Ko Wa needs to ask, "Who is the Sayadaw preaching to?" (True, Sir). When current practitioners ask, "Why do we not cross over to the cessation of suffering?", the answer is: Because you harbor faulty phenomena within you, the Other Side will not accept you. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အပြစ်မရှိတဲ့ တရားတွေဆိုရင်ဖြင့် (လက်ခံပါ တယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် “နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စယ တာယ အတ္တနိ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ နာမေတီတိ နာမံ” ကွာ၊ နိဗ္ဗာနံ- နိဗ္ဗာန်သည်၊ အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စယ တာယ- အာရုံလည်း ဖြစ်၊ အဓိပတိလည်း ဖြစ်လေ သောကြောင့်၊ အတ္တနိ- မိမိကို ညွှတ်တဲ့ တရား၌၊ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ- အပြစ်ကို မရှိမှ လက်ခံတယ် (မှန်ပါ)။
If they are faultless phenomena? (It accepts, Sir). That is why the Pali says: “Nibbānaṃ ārammaṇa adhipati paccayatāya attani anavajja-dhamme nāmetīti nāmaṃ.” Nibbānaṃ—Nibbana. Ārammaṇa adhipati paccayatāya—because it is both the Object and the Predominant factor. Attani—in the phenomena that incline towards it. Anavajja-dhamme—only when there are no faults does it accept. (True, Sir).
အပြစ်မရှိတဲ့တရားသာ သူ့ဘက် အလှည့်ခံမှာတဲ့ (မှန်ပါ)။ အပြစ်ရှိတဲ့ တရားတွေ ဆိုရင် (အလှည့်မခံပါဘူး ဘုရား)။ အလှည့်မခံဘူး ဆိုတာ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It will only allow faultless phenomena to turn towards it. (True, Sir). If they are faulty phenomena? (It will not allow them to turn, Sir). It will not be turned towards—do you understand this nature? (Yes, Sir).
ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယရှိနေလို့
Because of Envy and Stinginess
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်လုံးနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ဪ-ဘာဖြစ်လို့၊ ဒီနေ့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် မတုံး ဆိုတာ အဖြေထွက် သွားပြီလား (မှန်ပါ)။ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
So, Yogis, with just this one point, the answer to "Why did this happen today?" has come out, hasn't it? (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒုက္ခ- ဒီနေ့ကော ဘာကြောင့် မချုပ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း ဘယ်လို သေချာပါလိမ့်၊ အပြစ်ရှိတဲ့ ကိုယ့်မှာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မာန၊ ဣဿာ၊ မစ္ဆေရ အစ ရှိသော မဟုတ်တဲ့ တရားတွေက ဒီထဲမှာ ရှိနေလို့၊ အင်း ဒုက္ခချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်က အာရမ္မဏအဓိပတိ ပစ္စည်းဖြစ်ပြီး၊ ငါ့မညွှတ်လာနဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ တရားသာ ငါအညွှတ်ခံမယ် (မှန်ပါ)။
"Why did Suffering not cease today?" Is it certain now? (It is certain, Sir). How is it certain? Because within me, there are Greed, Anger, Pride, Envy (Issa), Stinginess (Macchariya), and other false things. Because these are present, Nibbana, the cessation of suffering, acting as the Predominant Object, says: "Do not incline towards me. I will only allow the faultless to incline towards me." (True, Sir).
အပြစ်ကင်းမှ ဦးတိုက်ခံမယ်
Only the Flawless May Bow
အပြစ်ကင်းတဲ့ တရားသာ ငါ့ဦးတိုက်ခံမယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ)။ အပြစ်မကင်းတဲ့ တရားဆိုရင် (ဦးတိုက် မခံပါဘူး ဘုရား)။
"I will only allow the faultless phenomena to bow to me." (True, Sir). If the phenomena are not free from faults? (It will not allow them to bow, Sir).
ဦးတိုက်မခံဘူးဆိုတာ သူ့တွေ့ဖို့ရာကို အခွင့်ပေးသေးရဲ့ လား (မပေးပါဘူး ဘုရား) ကဲ သဘော ပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If it doesn't allow them to bow, does it give them a chance to see it? (No, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သြော် တယ်လည်းခက်တဲ့ မသေရာ တရားက သေတတ်တဲ့ တရား လက်ခံလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘူး ဘုရား)။ ခုနက လောဘရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဖန်ဖန် သေရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)။
Oh, consider this: Would it be fitting for the Cessation of Death (Amata)—which is profound—to accept phenomena that cause death? (It would not be fitting, Sir). A person with Greed will have to die again and again. (True, Sir).
ဒေါသရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (အဖန်ဖန်သေရမှာပါ ဘုရား) အင်း-ဣဿာ၊ မစ္ဆေရ၊ မာနရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (အဖန်ဖန်သေရ ဦးမှာပါ ဘုရား)။ အဲဒီတရားတွေနဲ့ သူ့ဝိပဿနာ လုပ်ပြီး သကာ လ ကြိုကြား ကြိုကြား ဝင်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အို-ငါက မသေတတ်တဲ့ ပစ္စည်း၊ သေရာ တရားတွေက ငါ့ဆီလှမ်းမျှော်ပြီး သကာလ မကြည့်နိုင်ပါဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
A person with Anger? (Will have to die again and again, Sir). Indeed—one with Envy, Stinginess, Pride? (Will have to die again and again, Sir). If you try to enter Vipassana with these things popping up intermittently, Nibbana says: "Oh, I am the Deathless Element. Dying things cannot look up and gaze at me." Do you see? (Yes, Sir).
သေတတ်တဲ့တရားတွေကိုအကပ်မခံ
It Does Not Tolerate Dying Things
သေတတ်တဲ့ တရားတွေက သူ့ဆီ ညွတ်လို့၊ ကိုင်းလို့ ရှိုင်းလို့ ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပါ။ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ၊ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး မှ နားထောင် တော့မှ၊ ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် မသေရာ တရားပါလား၊ မသေရာ တရားက သေတတ်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ တော့ဖြင့် အနားကို အကပ်မခံဘူး (မှန်ပါ)။
Can dying things incline, bend, or lean towards it? (No, they cannot, Sir). Yogis, think about this hard. Think hard. Only after thinking hard, listen. "Oh, Nibbana is the Cessation of Death. The Cessation of Death does not let dying things like Greed, Hatred, and Delusion come anywhere near it." (True, Sir).
“အတ္တနိ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ” အတ္တနိ - မိမိသန္တာန်၌၊ အနဝဇ္ဇဓမ္မေ- အပြစ်ကင်းတဲ့ တရားသာလျှင်၊ နာမေတိ - ညွှတ်စေ မယ်ကွ၊ ငါ့ကို အာရုံပြု၊ ငါအာရုံ အပြုခံမယ်ကွ၊ အပြစ်ရှိတဲ့ တရားတွေတော့ ဖြင့် သေတတ်တဲ့ တရားတွေ၊ အသေ တွန်းနေတဲ့ တရားတွေတော့ ငါက ငါ့ဆီကို ဦးတိုက်ကိုမခံဘူး၊ အညွှတ်ကို မခံဘူး ဆိုတော့ သူ့ကိုက ပင်ကိုသဘော (မှန်ပါ)။
“Attani anavajja-dhamme.” Attani—within one's continuity of consciousness. Anavajja-dhamme—only the faultless phenomena. Nāmeti—will it cause to incline. "Take me as the object. I will accept being the object." But as for faulty phenomena, dying phenomena, things that push towards death—"I will not tolerate them bowing to me. I will not tolerate them inclining to me." This is its inherent nature. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်၏ သဘော ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သည် ကားလို့ဆိုရင် အမတ ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Has the nature of Nibbana become clear? (It has appeared, Sir). That is why, Yogis, Nibbana is called Amata (The Deathless). Do you understand? (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ဖြစ်ရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုက တစ်ခါတည်း အတွေ့ခံတယ် (မှန်ပါ)။ မဂ္ဂင် မဖြစ်ခဲ့သော် (အတွေ့မခံပါဘူး ဘုရား)။
If the Path Factors (Magga) are to arise, Nibbana accepts the meeting from that side. (True, Sir). If the Path Factors do not arise? (It does not accept the meeting, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် လူရွေးတယ်
Nibbana Chooses People
အတွေ့မခံဘူး ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ လူရွေးတယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာပါလိမ့် (လူရွေးပါတယ် ဘုရား)။
Since it does not accept the meeting, realize that Nibbana is choosy about people. (We realize it, Sir). What is Nibbana? (It is choosy about people, Sir).
လူရွေးတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပြစ်ရှိတဲ့လူ ဆိုရင် လက်မခံဘူး (မှန်ပါ)၊ အပြစ်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (လက်ခံပါတယ် ဘုရား)၊ လက်ခံပါတယ် ဆိုတော့ ငါဒီနေ့ ဘာ ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ရှုလိုက်တာ ကလည်း အချိန်ကြာလှပြီ၊ ဘယ့် နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခတွေ မချုပ်ဘဲနဲ့ နေပါလိမ့်မတုံး ဆို ရင် အို အပြစ်တွေ ရှိနေလို့ (မှန်ပါ)၊ ကိုဝ ကျေနပ် ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
It selects people, Yogis. If you are a faulty person, it does not accept you. (True, Sir). If you are a faultless person? (It accepts, Sir). Since it accepts, if you ask, "What happened to me today? I have been watching for a long time, why has the suffering of Arising and Passing Away not ceased?"—Oh, it is because faults are present. (True, Sir). Is Ko Wa satisfied? (Satisfied, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဆုံးဖြတ်နိုင်တဲ့တရား
The Dhamma of Self-Determination
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ တရားကို ယနေ့ ဟောနေ ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာဟောနေပါလိမ့် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ် ချက်ချတဲ့ တရားကို ဟောနေတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, today I am preaching the Dhamma of Self-Determination—how to judge your own state. (True, Sir). What am I preaching? (The Dhamma of deciding for oneself, Sir).
ဒီနေ့ ရောက်ပြီးသား နေရာတောင် မရောက်ဘူး၊ မရောက်သေးတဲ့ နေရာကို ဝေးစွ (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ် များ ဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး မာနများ တက်နေသလား၊ အင်းပယောဂတွေများ ဝင်နေသလား၊ ဒိပြင်ဟာတွေ ဘာမှ မတွေးနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
"Today, I didn't even reach the stage I reached before, let alone the stage I haven't reached." (True, Sir). "What is happening? Is my pride rising? Is there some external interference?" Do not think about anything else. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဘာမဟုတ်တဲ့ ဝိတက်တွေလည်း ဝင်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာမဟုတ်တဲ့ အကြံအစည်တွေ လည်း ဝင်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒါတွေကြောင့် နိဗ္ဗာန် က လက်ခံပါရဲ့လား (လက်မခံပါဘူး ဘုရား)။
In your own continuity of consciousness, wandering thoughts (Vitakka) might be entering. (True, Sir). Useless schemes might be entering. (True, Sir). Because of these, does Nibbana accept you? (It does not accept, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ စင်စင်ကြယ်ကြယ် တရားသည်သာလျှင် သူ့ကို အာရုံအပြုခံ တယ် (မှန်ပါ)။ မစင်ကြယ်တဲ့ တရားသူက အတွေ့ကို မခံဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, regarding Nibbana, Yogis: It allows only pure, clean phenomena to take it as an object. (True, Sir). It does not tolerate the touch of impure phenomena. (True, Sir).
သူက အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်းကိုဗျ (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because it is the Predominant Object Condition. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ရှေးဦးစွာဝိပဿနာမဂ်နဲ့ရှင်း
First, Clear with Vipassana Magga
ကဲ - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ ဒီအလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ရှင်းထား (မှန်ပါ)။
So, Yogis, let us work. Since it is impossible without working, you must first clear the way with Insight Path Factors (Vipassana Magga). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကိလေသာကို အရင်ရှင်းထား ရမယ် (မှန်ပါ)။ ရှေးဦးစွာ ဘာတုံး (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကိလေသာကို အရင်ရှင်းထားရ မှာပါ ဘုရား) ကိလေသာ အရင်ရှင်း။
Yogis, you must first clear away the defilements with Vipassana Magga. (True, Sir). First, do what? (Clear away defilements with Vipassana Magga, Sir). Clear the defilements first.
အဲဒီလို ရှင်းပြီးသား သူရှင်းလို့ တော်တော် ကိလေသာ တွေ အပုံကြီး စုမိပြီဆိုမှဖြင့် မဂ်ကနေပြီး မီးရှို့ ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ကိလေသာတွေကို မဂ်က မီးရှို့ပစ် လိုက်တော့၊ ကိလေသာတွေ ကျန်သေးရဲ့လား (မကျန်ပါဘူး ဘုရား)။
Once you have cleared them and they are piled up in a heap—once the field is cleared—the Path (Magga) comes and burns them down. (True, Sir). When the Path burns the defilements, do any defilements remain? (No, Sir).
ကိလေသာ မကျန်တော့ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလို မကျန်တဲ့ မဂ်ကိုတော့ အညွှတ်ခံ တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When no defilements remain, do you understand? (Yes, Sir). Nibbana accepts the Path that has no remainder. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ရှင်းတုန်းကိုနိဗ္ဗာန်မတွေ့နိုင်
While Clearing, You Cannot See Nibbana
ဒါဖြင့် ရှင်းတုန်း လင်းတုန်း ကိုဖြင့် နိဗ္ဗာန် မတွေ့နိုင်ဘူး - (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီး လင်းပြီးသား ဖြစ်ခဲ့သော် (တွေ့နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, while you are still clearing and cleaning, you cannot see Nibbana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If it is fully cleared and polished? (We can see it, Sir).
တွေ့နိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသည် ရှင်းတုန်း လင်းတုန်းလို့မှတ် (မှန်ပါ)။ မဂ်သည် ရှင်းပြီးတဲ့ တရားလို့ မှတ် (မှန်ပါ)။
Since you can see it then, note that Vipassana is the act of clearing and cleaning. (True, Sir). Note that Magga (The Path) is the Dhamma that has finished clearing. (True, Sir).
ရှင်းပြီးတဲ့တရားမှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ်
Only When Cleared Will You See Nibbana
ကိုင်း ရှင်းပြီးတဲ့တရားမှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းနေတဲ့တရားက (မတွေ့နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မတွေ့နိုင်သေးဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယနေ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ အလုပ်စဉ် ပြရသည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဝမ်းလည်းသာစရာ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါရှင်းတုန်းမို့ နိဗ္ဗာန် မတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ)။
So, only when the Dhamma is cleared will you see Nibbana. (True, Sir). While the Dhamma is still clearing? (We cannot see it, Sir). Since you cannot see it yet, Yogis, today, as I show you the sequence of the practice regarding Nibbana, there is reason to be happy. You don't see Nibbana simply because you are still in the process of clearing. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာရှုလိုက် ရှုလိုက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ လေးတွေ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေကို တွေ့တွေ့ တွေ့တွေ့နေလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ကိုဝတို့ မောင်နိုင်တို့က ဪ ဒါ ကိလေသာ ရှင်းတုန်း ပါလား မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။
So, whatever you observe—if you Yogis see the little arisings and passings in your continuity of consciousness, if you keep seeing the Arising and Passing Away (Phit-Pyet), Ko Wa and Maung Naing, just note this: "Oh, I am still clearing the defilements." (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိလေသာ ရှင်းတုန်းပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့နေရင် ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ကိလေသာရှင်းတုန်းပါ ဘုရား)။ ကိလေသာရှင်းတုန်းပဲ။
How will you note it? (Still clearing the defilements, Sir). If you are seeing Arising and Passing Away, how will you note? (Still clearing the defilements, Sir). It is just the time of clearing defilements.
စုပုံပြီးမှ မဂ်ကမီးရှို့တယ်
Piling Up, Then Magga Burns
ဒါဖြင့် စုပုံတဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် ပဏ္ဏာသက လည်း စုပုံတဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် ဥပမာပြတယ်၊ စုပုံတဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် ဥပမာပြပြီး၊ စုပုံပြီးတာကို ကိုင်း အကုန် ရှင်းပြီးပြီ၊ လယ်ထဲမှာဖြင့် အကုန် ရှင်းပြီးပြီ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး၊ အလယ်ခေါင် အကုန်ပုံပြီးပြီ ဆိုပြီး မဂ်ကနေပြီး မီးရှို့ လိုက်လို့ရှိရင် ဒီကိလေသာ ကျန်သေးရဲ့ လား (မကျန်ပါ ဘူး ဘုရား)။
The Pannasa text uses the metaphor of piling up. You pile up the refuse to a certain state. Once piled, and the field is completely cleared—"There is nothing left, it is all piled in the center"—if the Magga comes and sets it on fire, does this defilement remain? (It does not remain, Sir).
အဲ မကျန်တော့ မီးရှို့တတ်တဲ့ မဂ်ကိုတော့ နိဗ္ဗာန်က ဒကာ ဒကာမတို့ လာခဲ့ လာခဲ့လို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ah, when nothing remains, Nibbana calls out to the fire-burning Magga: "Come! Come!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်က လာခဲ့ လာခဲ့လို့ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သည် ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်၊ အာရမ္မဏ အဓိပတိ ပစ္စည်းဖြစ်လေ သောကြောင့် အပြစ်ရှိတဲ့ တရား လက်မခံ (မှန်ပါ)။
Doesn't Nibbana call out "Come, Come"? (It calls, Sir). Therefore, Yogis, regarding Nibbana: Because it is the Predominant Object Condition, it does not accept faulty phenomena. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ကကိလေသာရှင်းတုန်း
Vipassana Knowledge is "Still Clearing"
ကိလေသာ အပြစ်ရှိခဲ့သော် (လက်မခံပါဘူး ဘုရား)။ ကိလေသာ အပြစ်မရှိခဲ့သော် (လက်ခံ ပါတယ် ဘုရား)။ လက်ခံတယ် ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် လောက်ဟာ ကိလေသာ ရှင်းတုန်း လင်းတုန်း ဖြစ်နေလို့၊ ကိလေသာနဲ့ လုံးထွေး နေသေးတဲ့ အတွက် လက်မခံသေးဘူး (မှန်ပါ)။
If there are faults of defilements? (It does not accept, Sir). If there are no faults of defilements? (It accepts, Sir). Since it accepts, realize that Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa) is still in the phase of clearing and cleaning. Because it is still entangled with defilements to some extent, Nibbana does not accept it yet. (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသ ,အပါယ ဂမနိယ ဖြစ်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ဆိုတဲ့ ငါးခုတွေ ရှင်းပြီးသား ဖြစ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ကျတော့ နိဗ္ဗာန်က လက်ခံ တယ် (မှန်ပါ) သဘော ပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
But regarding Path Knowledge (Magga Ñāṇa)—which has cleared away the five factors of Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), Attachment to Rites and Rituals (Silabbataparamasa), and the Greed, Hatred, and Delusion that lead to the lower realms—Nibbana accepts it. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ရှင်းလင်းတဲ့အလုပ်က ဝိပဿနာဉာဏ်
The Work of Clearing is Vipassana
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်မှ သာလျှင်လည်း ရှင်းတဲ့ အလုပ်လုပ်၊ လက်ခံတဲ့ တရား ဖြစ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if you must work, do the work of clearing. Work to become the Dhamma that is accepted. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ရှင်းပြီးတဲ့အလုပ်ကမဂ်ဉာဏ်
The Work of "Cleared" is Magga
ကိလေသာရှင်းပြီးတဲ့ အလုပ်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာရှင်းလင်းတဲ့ အလုပ်က (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ အဲ ကိလေသာ ရှင်းဆဲ အလုပ်က ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ရှင်းပြီးတဲ့ အလုပ်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The work that has finished clearing the defilements is—(Path Knowledge, Sir). The work of clearing the defilements is—(Insight Knowledge, Sir). Yes, the work in the process of clearing is Insight Knowledge. The work that has finished clearing is—(Path Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်းပြီးတဲ့ အလုပ်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်က လက်ခံတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းဆဲ အလုပ် ဆိုရင် (လက်မခံ သေးပါဘူး ဘုရား) ကဲ ကိုဝကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if it is the work that has finished clearing, Nibbana accepts it. (True, Sir). If it is the work of clearing? (It does not accept yet, Sir). Is Ko Wa satisfied? (Satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှင်းဆဲအလုပ်သည် သူရှင်းနိုင် သ၍ ရှင်းပြီးလို့ရှိရင် မဂ်က ဒါတွေ မီးရှို့ပစ်မယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ မီးနဲ့ရှို့တာ ဆိုတာ မဂ်နဲ့ ပယ်ပစ် တာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, regarding the work of clearing: If you clear as much as you can, is it not certain that the Magga will come and burn it all away? (It is certain, Sir). Burning with fire means eradicating with the Path. (True, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ -ရှင်းဖို့ရာ အလုပ် တောင်မှ မလွယ်ဘူးဗျ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီး မီးရှို့တဲ့ တရား လာဖို့ ဆိုရင်သာ၍ပင် မဝေးပေဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
Well, Yogis—even the work of clearing is not easy! (True, Sir). To reach the Dhamma that burns and eradicates is even further away, isn't it? (It is far, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းပေးလမ်းပြ မကောင်းခဲ့ သော် ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလဲ (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဖြစ်နိုင်စရာ အကြောင်းကိုရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
So, Yogis, if the instructions and guidance are not good, how could it be possible? (It would not be possible, Sir). Is there any reason for it to be possible? (No reason, Sir).
ပြောင်အောင်လုပ်တာလောကုတ္တရာမဂ်
Making it Spotless is Lokuttara Magga
သေသေချာချာသာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ အရင်း တွေပဲ စဉ်းစားကြပေတော့၊ ကိလေသာ ရှင်းတာ ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာ ပြောင်အောင် လုပ်တာက လောကုတ္တရာ မဂ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Think carefully, my close disciples. Clearing the defilements is Vipassana Magga. (True, Sir). Making it spotless by eradicating defilements is Lokuttara Magga (Supramundane Path). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိလေသာ ရှင်းတာက (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား) အဲ ကိလေသာကို ရှင်းပြီး ပြောင်အောင် လုပ်နိုင် တာက (လောကုတ္တရာ မဂ်ပါ ဘုရား)။
Clearing defilements is—(Vipassana Magga, Sir). And making it spotless by finishing the clearing is—(Lokuttara Magga, Sir).
အဲဒီ လောကုတ္တရာမဂ် ဆိုတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ်ကမှ ကဲ နိဗ္ဗာန်သို့ သွားရာ လမ်းခရီး ဆိုတာကြီးဟာ ချက်ချင်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Ah, when it is Lokuttara Magga, Yogis, the great highway to Nibbana appears immediately. (True, Sir).
ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမဂ်ပေါ်လာလို့ ရှိရင် ဒီနိဗ္ဗာန်က လက်ခံတယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။ ဒီမဂ် မပေါ်သေးရင် လက်မခံသေးဘူး ဆိုတော့၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်နှင့် လောကုတ္တရာမဂ် ဟာ တယ်ခြားနားပါလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
When this Path appears, Nibbana accepts it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). If this Path has not appeared yet, it does not accept. So, Yogis, Vipassana Magga and Lokuttara Magga are quite different, aren't they? (They are different, Sir).
မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်က ကိလေသာ ရှင်းဆဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Are they not different? (They are different, Sir). Vipassana Magga is clearing the defilements. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုနေတုန်း နိဗ္ဗာန်မမြင်
While Watching Vipassana, You Don't See Nibbana
မဂ္ဂ - သည်ကားလို့ ဆိုရင် ကိလေသာရှင်းပြီး (မှန်ပါ) ရှင်းဆဲကို လက်မခံဘူး နိဗ္ဗာန်က (မှန်ပါ)။
As for the Path (Magga)—it is when defilements are cleared. (True, Sir). Nibbana does not accept the clearing phase. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာရှုနေတုန်း နိဗ္ဗာန် မမြင်ရဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်တွေပဲ မြင်နေရသေးတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
That is why, while observing Vipassana, you do not see Nibbana. (True, Sir). You still only see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် မဂ်ဆိုတော့ ဘာတွေ့ရတုံး (ဖြစ်ပျက် တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ရှင်းဆဲက နိဗ္ဗာန်မတွေ့နိုင်တာသည် ကိလေသာနဲ့ သူနဲ့ လုံးထွေးထွေး ဖြစ်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When it is the "Arising and Passing Away Path," what do you see? (We see Arising and Passing Away, Sir). So, the reason the "clearing phase" cannot see Nibbana is that it is still mixed up with defilements. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ရှင်းပြီးတဲ့ တရား ဆိုတော့ သူက မီးရှို့ပစ်လိုက်တော့ ပြာတွေ ကျကုန်တော့၊ ကိလေသာတွေ ပျောက်ပျက် ကုန်တော့ အဲဒီမဂ်ကိုတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်က ကဲ ငါ့ညွှတ်တော့ ဆိုပြီး လက်ခံ ပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When it is the "cleared" Dhamma—when the fire has burned it and only ashes fall, when the defilements have vanished—then Nibbana says to that Path, "Here, incline towards me!" and accepts it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဝိပဿနာမဂ် ရှေ့ပြေးမရှိ ဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာ မဂ် မဖြစ်ဘူး ဆိုတာ ယနေ့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဝိပဿနာမဂ် မရှိဘဲနဲ့ (လောကုတ္တရာမဂ် မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this carefully today: Without the forerunner of Vipassana Magga, Lokuttara Magga cannot arise. (True, Sir). Without Vipassana Magga—(Lokuttara Magga does not exist, Sir).
ဖြစ်ပျက်မှမတွေ့ရင်၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ဝေးတယ်
If You Don't See Arising & Passing, You Are Far from Nibbana
ကိုင်း ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန် ကို ဘယ်နည်းနဲ့မှ မမြင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။
If you do not see the Arising and Passing Away, you cannot possibly see Nibbana, which is the end of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မှ မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန် နဲ့ အတော်ဝေးတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား)၊ မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
So, those who haven't even found the Arising and Passing Away are quite far from Nibbana. (They are far, Sir). Are they not far? (They are far, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးဦးစွာ ဘာတွေ့ဖို့ အရေး ကြီးပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ ဖြစ်ပျက်တည်းဟူသော လမ်းမြောင်ကလေးကို အရင်တက်မိဖို့ အရေး ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, what is important to see first? (To see Arising and Passing Away, Sir). Yes, it is important to first step onto the narrow path of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ပြီးတော့မှ ဖြစ်ပျက် အဆုံးဖြစ်တဲ့ အဆုံးမြင်နိုင်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လမ်းမတော် ပေါ်ရောက်ဖို့ရာ ဒုတိယ အရေးလို့ မှတ် ပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Only then, mark it as the second importance to reach the Royal Highway of the Noble Eightfold Path, which sees the end—the cessation of Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ဟာ မောင်နိုင်။ တို့ ကိုဝတို့ ထူးခြားပြီလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
So, Maung Naing, Ko Wa—are Vipassana Magga and Lokuttara Magga distinct? (They are distinct, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်က ကိလေသာရှင်းဆဲ
Vipassana Magga is "Still Clearing"
ဝိပဿနာမဂ်က ကိလေသာရှင်းဆဲ (မှန်ပါ)၊ မဂ်က ရှင်းပြီး (မှန်ပါ)၊ လောကုတ္တရာမဂ်က (ရှင်းပြီး ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီးက နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့နိုင်တယ် (မှန်ပါ)။
Vipassana Magga is still clearing defilements. (True, Sir). Magga is cleared. (True, Sir). Lokuttara Magga is—(Cleared, Sir). The cleared one can see Nibbana. (True, Sir).
ရှင်းဆဲက နိဗ္ဗာန် မတွေ့နိုင်သေးဘူး ဆိုတာ ကောင်း ကောင်းရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it undeniably clear that the clearing one cannot see Nibbana yet? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ သို့သော်တဲ့ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်း ကတော့ ဆိုရှာပါတယ်၊ နာမရူပပရိစ္ဆေဒ ကျမ်းဆိုတာ ရှင်အနုရုဒ္ဓါ ရေးတာ၊ သူက ဘယ်လို ဆိုလိုက်သတုံး ဆိုတော့၊ ကွာ ရှင်းဆဲ ကိုပဲ ရှင်းဆဲ တရား၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ် ငါးပါးပေါ် လာရင်ပဲ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အရုဏ်တက်ပါပေါ့လို့ အသေအချာ ဟောတာ (မှန်ပါ)။
However, the Nāmarūpa Pariccheda text speaks on this. Nāmarūpa Pariccheda was written by the Venerable Anuruddha. He stated it like this: Even the clearing phase—the appearance of the five factors of Vipassana Magga that see Arising and Passing Away—is the Break of Dawn. He preached this definitely. (True, Sir).
အရုဏ်တက်ရင်နေထွက်တော့မယ်
When Dawn Breaks, the Sun Will Rise
“ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စော ပုရက္ခတွာ ရုဏံ တထာ”၊ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စော= တဲ့ နေထွက်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရုဏ်တက် ဟာ ရှေ့ပြေး ဆိုတာ ကိုဝတို့ မှတ်မိမှာပါ (မှန်ပါ)။
“Uggacchati yathādicco, pubbaṅgamaṃ aruṇaṃ tathā.” Uggacchati yathādicco—Just as when the sun is about to rise, the dawn is the forerunner. Ko Wa, you surely remember this. (True, Sir).
အရုဏ်နဲ့ နီးလာလို့ရှိရင် နေထွက်တော့မယ် ဆိုတာက မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If the dawn is close, is it not certain the sun will rise? (It is certain, Sir).
ဒါကြောင့် “ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စော”တဲ့ အာဒိစ္စော=က နေ၊ ဥဂ္ဂစ္ဆတိက- တက်တာ၊ “ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စော ပုရက္ခတွာ ရုဏံ တထာ”။
That is why it says “Uggacchati yathādicco.” Ādicco is the sun. Uggacchati is rising. “Uggacchati yathādicco pubbaṅgamaṃ aruṇaṃ tathā.”
ပူရက္ခိတွာ= ရှေ့သွားကတော့၊ အရုဏံ - အရုဏ်တက် တာပါပဲကွ (မှန်ပါ)။
Pubbaṅgamaṃ—as the forerunner; aruṇaṃ—it is the break of dawn. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်သေပျော်ပြီ
If You See Arising & Passing, You Can Die Happy
ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်ပဲ ဒီ ဒကာ ဒကာမ တွေ သေပျော်ပြီလို့မှတ် (မှန်ပါ)။ အရုဏ် တက်ပြီးဟ (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you meet the Arising and Passing Away through Vipassana Magga, mark this, Yogis: You can die happy. (True, Sir). The dawn has broken! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
“ဝိပဿနာ ပူရက္ခိတွာ မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တိ”၊ ဝိပဿနာ ရှေ့သွားလို့ရှိရင်၊ မဂ္ဂဓမ္မော - ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ဟာ အသေအချာ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။
“Vipassanā pubbaṅgamaṃ magga-dhammo pavatti.” If Vipassana acts as the forerunner, the Magga-dhamma—the Path—will definitely arise. (True, Sir).
ဒီရှေ့သွားသာရှိပစေတဲ့ လောကုတ္တရာ မဂ္ဂင်ဘယ့်နှယ် တုံး (ရှစ်ပါးဖြစ်မှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If this forerunner is present, what about the Supramundane Path? (The Eightfold Path will come, Sir). Is it not certain that it must arise? (It is certain, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အရုဏ်တက်ပြီ
Seeing Arising & Passing is the Dawn
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဟောဒိ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အရုဏ်တက်ပါပေါ့ (မှန်ပါ)၊ နေထွက်ဖို့ မသေချာ သေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, if you see this Arising and Passing Away, Yogis, realize that the dawn has broken. (True, Sir). Is it not certain the sun will rise? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဝိပဿနာရှေ့သွားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်ဟာ လာရမယ်၊ ဘာပါရမီမှ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, for the person who has the forerunner of Vipassana: the Supramundane Path must come. No other perfections (Paramis) are needed. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို ပဓါနထားတယ်
Make Arising and Passing Away the Priority
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး ဟောတာ ပဓာနိယင်္ဂတရား ငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရရယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို သူပဓာန ထားတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding the Five Factors of Striving (Padhaniyanga) taught by the Buddha—if you possess these, you will surely attain the goal. Among these factors, he prioritized the insight into these phenomena of Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
“ဥဒယဗ္ဗယ ဂါမိနိယာ ပညာယ” လို့ သေသေ ချာချာ ပဓာနိယင်္ဂတရားမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးဟောထားတော့၊ ယုံကြည်၊ ကျန်းမာ ဟုတ်လား၊ ပြီးတော့မှ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်မှု အရေးမကြီး ဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha explicitly stated, "Udayabbaya gāminiyā paññāya"—wisdom that discerns Arising and Passing Away. You need faith and you need health, yes? But ultimately, isn't the wisdom to see the Arising and Passing Away the most critical factor? (It is most critical, Sir).
အဲဒီဥစ္စာ ပဓာနိယင်္ဂတရား ငါးပါးထဲမှာ သူအရေး ကြီးဆုံးပဲ ဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Does it not become clear now that this specific wisdom is the most vital among the Five Factors of Striving? (It is clear, Sir).
အသေအချာမှတ်ပေတော့
Mark This Well
ဒါကြောင့် သာမည ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်အပျက် ဆိုတဲ့ “ဥဒယဗ္ဗယ” ကို မမြင်ဘဲနဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ လောကုတ္တရာမဂ် မရနိုင်ဘူးဆိုတာ ယနေ့ အသေအချာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်လိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, mark this down with certainty today: *Without seeing the Arising and Passing Away—Udayabbaya—you can never attain the Supramundane Path (Lokuttara Magga).* (True, Sir). Is this not worth noting? (We have noted it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ကိလေသာ မပါတာကို လက်ခံ တယ်နော် (မှန်ပါ) ကိလေသာ မပါတဲ့ တရားတွေကို (လက်ခံပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now, consider Nibbana. You accept that Nibbana is completely free from Defilements (Kilesa), correct? (Yes, Sir). It only accepts states that are free from defilements. (We accept that, Sir).
ကိလေသာ ရှင်းနေရတဲ့ တရားတွေကို (လက်မခံ ပါဘူး)၊ လက်မခံသေးဘူးတဲ့၊ ပထမမဂ် မဂ္ဂင်ငါးပါးက ကိလေသာတွေကို ရှင်းလင်း နေရတော့၊ အင်း-ကိလေသာနဲ့ သူနဲ့က လုံးထွေးထွေး ဖြစ်ပြီး သကာလ၊ နိုင်ချည်တစ်လှည့်၊ ရှုံး ချည်တစ်လှည့် ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Does Nibbana accept a mind that is still struggling to clear away defilements? (No, Sir). Indeed, it does not. The preliminary Five Path Factors (the stage of Vipassana) are still busy clearing away the defilements. They are still entangled—sometimes winning, sometimes losing against the defilements. Is that not the case? (It is, Sir).
ထိုသို့ ဖြစ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်က လက်ခံသလား (မခံပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်သို့ အာရုံ မပြုနိုင်ပါဘူး ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When the mind is in such a state of conflict, can it realize Nibbana? (No, Sir). Therefore, is it clear now that *Insight Knowledge (Vipassana Ñana) cannot take Nibbana as its object?* (It is clear, Sir).
ကဲ ဝိပဿနာက နိုင်သွားပြီ၊ ကိလေသာကို နိုင် သွားပြီ ဆိုတော့ မဂ်ကလည်း၊ အဲ မင်းနိုင်တဲ့ ကိလေသာတွေ မင်းပုံထားတာ ငါမီးရှို့ပါတော့မယ် ဆိုပြီး မဂ်က မီးရှို့လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ မဂ္ဂင်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေအချာ လက်ခံတယ် (မှန်ပါ)။ လက်မခံဘူးလား (လက်ခံ ပါတယ် ဘုရား)။
However, once Vipassana has conquered the defilements—once it has piled them up—the Noble Path (Magga) steps in and says, "I will burn away this pile of defilements you have conquered." When the Path burns them away, Nibbana surely accepts the Path Factors. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် မသေရာ အမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်က အမတ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်အစစ် ဖြစ်လာတော့ “အမတ ဂါမိ မဂ္ဂေါ” သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the true Cessation of Death is Nibbana, known as Amata. Do you grasp this? (Yes, Sir). And when the true Path arises, it is called Amata-gāmi-magga—the Path leading to the Cessation of Death. Do you agree? (Yes, Sir).
ဘာပါရမီမှ မစောင့်ပါနဲ့
Do Not Wait for Paramis
အဲ ဒါက မသေရာ၊ ဒါက မသေရာ သွားတဲ့လမ်း၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်စုံအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးကစ ပြီး ကြိုးစားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်မရှိ ဘူးဆိုတာ ဘာပါရမီမှ မစောင့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။
So, there is the Cessation of Death, and there is the Path leading to it. If you Yogis strive to fulfill the Eightfold Noble Path—starting with the five factors right now—there is no way you will fail to reach it. *Do not wait for perfections (Paramis).* (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ပါရမီတော့ဖြင့် ပြည့်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး လုပ်မြဲတိုင်းသာ လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။ သဘော ပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If you can see the Arising and Passing Away, decide firmly: "I am a person whose Paramis are already fulfilled." Then, just continue your practice as usual. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြပါဦး။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.