တရားတော်

book-193

ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၃)သန္တာပဋ္ဌော

ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၃)သန္တာပဋ္ဌော

တရားနာရင်း ကျွတ်တမ်းဝင်နည်း

The Meaning of Dukkha Sacca (3) Santapa (Burning)

How to Attain Liberation While Listening to the Dhamma

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာအနက်(၁၆)ချက် ဒုက္ခသစ္စာအနက်မှ သန္တာပဋ္ဌော

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၃)သန္တာပဋ္ဌော တရားနာရင်း ကျွတ်တမ်းဝင်နည်း

Audio Title: The Sixteen Meanings of Sacca; The Meaning of Santapa (Burning) in Dukkha Sacca

Book Title: The Meaning of Dukkha Sacca (3) Santapa; How to Attain Liberation While Listening to the Dhamma

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၃)သန္တာပဋ္ဌော

တရားနာရင်း ကျွတ်တမ်းဝင်နည်း

Benefactor: The Most Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw

Location: Mandalay

Date: 9th December 1957

(၉-၁၂-၅၇)

နာရုံနဲ့ မရဘူး ပွားမှရမယ်

Listening Alone Is Not Enough; You Must Develop the Path

ဒကာဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ်၊ မဂ္ဂသစ္စာမှာ ဘာကိစ္စရှိသလဲ၊ (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအတိုင်းဆုတောင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမယ် မဟုတ်ဘူး၊ ပွားများရမယ်လို့ ဘုရားက ဒီကိစ္စကို ဖော်ပြတယ်လို့ မှတ်ပါ၊ နာရုံနဲ့မရဘူး၊ ပွားမှရမယ်။

Yogis, mark this carefully. What is the function of the Truth of the Path (Magga Sacca)? (It is the function of development, Sir.) Yes, it is Bhavetabba—the duty to develop. You must understand that the Buddha revealed this function: you cannot attain Nibbana merely by praying for it. Listening alone is insufficient; you must practice and develop the path.

ပွားဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်၊ စကားပြောနေတာပွားတာ မဟုတ်ဘူး၊ စာကျက် နေတာ ပွားတာမဟုတ်ဘူး၊ စာပြန်နေတာလည်း၊ ပွားတာမဟုတ်ဘူး၊ ဥပမာ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးရှိတယ်။

အဲဒီသတိပဋ္ဌာန်လေးပါးတစ်ပါးပါးကို စိုက်ပြီးသကာလ၊ ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရုပ်တွေ့ ရုံနဲ့ ပွားတယ်လို့ မဆိုနဲ့၊ ရုပ်၏ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ ပွားတယ်လို့ မှတ်ပါ။

If you ask, "What does it mean to develop?"—it does not mean talking, it does not mean memorizing scriptures, nor does it mean reciting texts. For example, take the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). If a Yogi observes Matter (Rupa), do not say he is "developing" the path simply because he sees matter. Mark this: You are only truly developing the path when you see the Arising and Passing Away of matter.

ဝေဒနာတွေ့ရုံနဲ့ပ္ပားတယ်မမှတ်နဲ့

Do Not Mistake Merely "Seeing Feeling" for Practice

ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာတွေ့ရုံနဲ့ ပွားတယ်လို့ မမှတ်နဲ့။ ဝေဒနာတွေ့ရင် ဝေဒနာဟာ၊ နာမ်လို့သိတာပဲမှတ်။

ဝေဒနာကိုကျော်လွန်ပြီး၊ သူ၏အဖြစ်အပျက်ကို သိထားမှ၊ ဖောက်ပြန် တလဲလဲ အာရုံက ပြလို့ရှိရင် ရှုတဲ့ဉာဏ်က၊ ရှုတဲ့မဂ္ဂင်ငါးပါးက၊ အဖန်တလဲလဲ ပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း ကြည့်နေမှ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စလို့ မှတ်ပါ၊ ပွားများ တယ်လို့မှတ်ပါ။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှုအလုပ်ဟာ၊ ဆုတောင်း အလုပ်လား၊ ပွားများမှုအလုပ်လားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ။ ပွားများမှု အလုပ်သာလျင် ဧကန်ဟုတ်တာ။

Similarly, for the one observing Feeling (Vedana), do not think you are practicing just because you notice the feeling. Recognizing feeling as merely Mind (Nama) is not enough. You must go beyond the feeling itself and discern its nature of Arising and Passing Away. When the object changes incessantly, your Insight Knowledge (Magga) must watch it repeatedly as it arises and vanishes. Only when the Five Factors of Magga observe this repeatedly can it be called Bhavetabba—the function of development. So, you must decide right now: Is the work for Nibbana a matter of prayer, or is it a matter of practice? (It is the work of practice, Sir.) Indeed, only the work of practice is the true path.

နွားကျောင်းသားအလုပ်

The Work of the Cowherd

ဒါကြောင့် စာသင်တယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့သင်ခဲ့တာပဲ၊ စာချတယ် ဘုန်းကြီးတို့ စာချခဲ့တာပဲ။

သို့သော် ဒီဟာသည်ကားလို့ဆိုရင်၊ နွားကျောင်းသားအလုပ်လို့ ဘုရားကဟောတယ်၊ မပျောက်အောင်စောင့်ရှောက်ရုံမျှသာ ရှိတယ်လို့ ဘုရားကဟောထားတယ်။

This is why I say: Studying the scriptures—I have done that. Teaching the scriptures—I have done that too. But the Buddha declared that such work is merely "The Work of the Cowherd." It is simply guarding the cows to ensure they are not lost.

နွားနို့အရသာနွားရှင်မှသိတယ်

Only the Owner Enjoys the Milk

နွားနို့ အရသာ၊ နွားရှင်ကမှပိုင်တယ်လို့ ဆိုဘိသကဲ့သို့၊ ပွားများမှု အလုပ်လုပ်မှ ကိလေသာ သေမှုအလုပ်သည်၊ ကိစ္စပြီးတော့တယ်မှတ်ကြပါ။

စာသင်မှု၊ စာတတ်မှု၊ စာချမှုဟာ၊ “ဉာတပရိညာ” ပါ၊ အခုလို ဝေဒနာ ရှုတယ်၊ ဝေဒနာတွင် တွေ့နေသေးတယ်ဘုရား။

ဟာ-မင်းတို့လိုသေးတယ်၊ ဝေဒနာဆိုတာ ပင်ကိုသဘောမဟုတ်သေး ဘူး၊ ပင်ကိုသဘောက ဖြင့် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့သဘောလေးကိုရှုပါ။

Just as the taste of the milk belongs only to the owner of the cow, recognize that only through the work of practice are defilements truly extinguished. Studying, knowing the texts, and teaching—these fall under Ñata-parinya (Full Understanding of the Known). You might say, "I am observing feeling; I see the feeling." I tell you: You are still lacking. Feeling is not yet the ultimate nature. The ultimate nature is to observe the knowing of it arising and then perishing.

ဖြစ်ပြီးမရှိတာရှုရမှာ

Observe What Has Vanished

ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတွေမှာတယ် ဘာရှုရမှာပါလိမ့် (ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘောလေး ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့သဘောလေးကို ရှုတော့ ဝေဒနာမဟုတ်တော့ဘူး သြော်-အနိစ္စပါလား။

“ဟုတ္တာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ” ဆိုတဲ့အတိုင်းဖြစ်ပြီး မရှိတာလေးရှုမှ အနိစ္စဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့၊ အနိစ္စဆိုတာ” သဗ္ဗေ သင်္ခါရာအနိစ္စာ” လို့ဟောထားတဲ့ အတွက် ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ပြုပြင်တာကြည့်ရင်၊ ရုပ်လည်းမတွေ့ဘူး၊ နာမ်လည်းမတွေ့ဘူး၊ ဉာတပရိညာနဲ့တော့ တွေ့လိမ့်မယ်။

I always urge you, Yogis: What must you watch? (The nature of Arising and Passing Away, Sir.) When you watch this nature of arising and passing, it is no longer just "feeling." You realize: *"Oh! It is Impermanence (Anicca)!" As the Pali says: Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ—"It arises, and then it vanishes; thus, it is Impermanence." You must observe the state of "having been and then not being." If you only look for a general concept of "Impermanence" (Sabbe Saṅkhārā Aniccā) without seeing this process, you will not find the true nature of Matter or Mind within the body. You will only find intellectual knowledge (Ñata-parinya*).

ပွားများမှုကိစ္စ

The Function of Development

တိရဏပရိညာနဲ့ စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ အနိစ္စချည့်တွေ့မှ သာလျင်၊ ဒါသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် တိရဏပရိညာ ပွားများမှ၊ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စကို ရောက်လာပါပေါ့လားလို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် အိမ်ရောက်တဲ့အခါဖြစ်စေ၊ တရားနာတဲ့အခါဖြစ်စေ၊ နားက ဘုန်းကြီး ပြောတာ နားထောင်ပါ၊ ဉာဏ်ကခန္ဓာလှည့်ထားပါ၊ တရားနာ တဲ့နားက ဘာတဲ့တုံး (ဘုန်းကြီးဟောတာ နားထောင်ရမယ် ဘုရား) ဘုန်းကြီးတရားဟောတာ နားထောင်ပါ။

Only when you investigate with Tirana-parinya (Full Understanding through Investigation) and see nothing but Impermanence, does your practice become Bhavetabba—the Function of Development. You must come to this decision. (True, Sir.) Therefore, whether you are at home or listening to a sermon here, listen to me with your ears, but turn your Insight towards your own Khandhas. What should the ear do? (Listen to the sermon, Sir.) Yes, listen to the monk's words.

ဉာဏ်ကခန္ဓာလှည့်ထားပါ

Turn Your Insight Towards Your Khandha

ဉာဏ်ကဘယ်လှည့်ထားရမယ် (ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ထားရပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်ကခန္ဓာကို လှည့်လိုက်တော့၊ ဘုရားက။

“ဒေသနာညာဏာ နုသာရေန ညာဏံ ပေသေန္တဿ ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ”

ဆိုတော့ ဒေသနာညာဏာနုသာရေန - ဟောတဲ့ဒေသနာ ဉာဏ် အစဉ်လျှောက်သဖြင့် ခင်ဗျားတို့နားထဲကနေပြီး သကာလ၊ ဒီကဟောလိုက်တဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့နားထဲက ကြားပြီး သကာလ၊ နားထဲတွင်ကြားတဲ့ဝီထိတွင် မနေဘဲနဲ့၊ -ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက ဘယ်ဟာဟောနေတာလဲ?၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဟောနေတာဆိုပြီး ဉာဏ်ကခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စေခိုင်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ညာဏုတ္တရဿဟောတိဆိုသဖြင့်၊ ဟောရင်းမတ္တနှင့်ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ် တက်လာပြီးသကာလ၊ ဪ တစ်ကိုယ်လုံးသည်ကားဆိုရင် အဖြစ် အပျက်မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါလားဆိုပြီး အဖြစ်အပျက် မြင်တဲ့ဉာဏ် တက်လာ လိမ့်မယ်။

And where must you turn your Insight? (Towards the body/Khandha, Sir.) When you turn your Insight inward, the Buddha says: “Desanā-ñāṇānusārena ñāṇaṃ pesentassa ñāṇuttarassa hoti.” Desanā-ñāṇānusārena: While following the flow of the Dhamma teaching with your understanding. Ñāṇaṃ pesentassa: You send your mind (Insight) towards the Khandhas. Do not just stay at the ear, listening to the words. Ask yourself: "Which part of the Five Aggregates is he talking about?" If I am discussing the Aggregate of Feeling (Vedana-Khandha), command your Insight to observe your own body. (Yes, Sir.) Ñāṇuttarassa hoti: By doing so, a higher wisdom arises. While listening, your wisdom will rise, and you will realize: "Oh! In this entire body, there is nothing but Arising and Passing Away."

တရားနာရင်းသောတာပန်တည်နိုင်တယ်

Attaining Sotapanna While Listening

နောင်အဖြစ်အပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်တက်လာလိမ့်မယ်၊ နောက်အဖြစ် အပျက်ကိုပင်၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပါလားလို့ ပိုင်းခြားတဲ့ဉာဏ်အလိုလိုတက်ပြီး၊ ဒေသနာဉာဏ်အဆုံးမှာ သောတာပန် တည်နိုင်တယ်။

အဲဒီတော့ ရှေးတုန်းက ကျင့်ကြံကြိုးကုတ်အားထုတ်လို့၊ သောတာပန် တည်သွားတာနဲ့၊ ဒေသနာဉာဏ်အစဉ်လျှောက်ပြီးသကာလ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် ပြီး ခုနင်က ဉာဏ်သုံးဆင့်နဲ့ တက်ပြီးသကာလ သွားလို့၊ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တည်တာနဲ့ ဘယ်သူက များတုံး (ဒေသနာဉာဏ် အစဉ်လျှောက်လာသူက များပါတယ် ဘုရား)။

Next, the Knowledge of Disgust (Nibbida-nana) regarding the arising and passing will arise. Following that, you will discern that this very arising and passing is Suffering (Dukkha). Through this sequence of knowledge—following the Dhamma talk—you can attain the stage of Sotapanna (Stream Enterer) right at the end of the sermon. So, compare the two: someone who practiced strenuously in the past to become a Sotapanna, and someone who attains it by sending their wisdom into the Khandha while following the flow of the Dhamma talk. Who is more numerous? (Those who follow the flow of the Dhamma talk are more numerous, Sir.)

တရားပွဲထဲမှာ ကျွတ်တမ်းဝင်ကြတယ်

Liberation in the Dhamma Hall

တရားတစ်ပွဲ၊ တစ်ပွဲမှာ ဘယ်လောက်ကျွတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒေသနာဉာဏ် အစဉ်လျှောက်ပြီး၊ ခန္ဓာထဲက ဉာဏ်ကပွားများမှု ရောက်သွားလို့သာ ဦးဘကြည် ကျွတ်တမ်းဝင်ကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ တရားနာရင်းလို့ ဓမ္မပဒက ရေးငြား သော်လည်း၊ ခင်ဗျားတို့ကတရား နာရင်ဘယ်လိုနာဆိုတာကိုလည်း ကိုယ်ကဝေဖန်မှတ်သားပါ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

တရားနာရင်း ဒေသနာဉာဏ် အစဉ်လျှောက်ပြီးသကာလ၊ ကိုယ့်ဉာဏ် ကိုခိုင်းခန္ဓာပေါ်မှာ “ဉာဏံပေသေန္တဿ” ဆိုသဖြင့် ဉာဏံ =ဉာဏ်ကို၊ ပေသေန္တဿ= ခန္ဓာပေါ်၌ခိုင်းပါ။

Consider how many people are liberated in a single Dhamma assembly. It is because they sent their wisdom into their Khandhas while listening to the teaching. That is how they attain liberation, U Ba Kyi. (True, Sir.) Although the Dhammapada says "Liberated while listening," you must analyze how one listens. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.) While listening, follow the meaning with your wisdom and direct that wisdom towards your own body. Ñāṇaṃ pesentassa: "Ñāṇaṃ" means Wisdom; "Pesentassa" means sending it to the Khandha.

နားကကြားတာကို ခန္ဓာမှာဉာဏ်နဲ့ကြည့်

Observe with Insight What the Ear Hears

နားကကြားတာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ခန္ဓာပေါ်မှာ ဉာဏ်ကိုခိုင်းကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် “ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ” လို့ဆိုသဖြင့် ထက်တဲ့ဉာဏ်ကြီးပေါ်လာလိမ့် မယ်၊ ဒီထက်တဲ့ဉာဏ်သည် ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ဖြစ်ပြီး၊ သစ္စာသိအောင် တက်လို့ရှိရင်လည်း သည်ပွဲတွင် ကိစ္စပြီးမယ်လို့မှတ်ပါ။

If you use your Insight to observe in your body what you hear with your ears, Ñāṇuttarassa hoti—a sharp, supreme wisdom will appear. This sharp wisdom is the knowledge that realizes the Four Noble Truths. If you rise to the realization of the Truths, mark this: Your task is finished in this very sitting.

ဘုရားလက်ထက်ကဟောနည်း

The Method of the Buddha's Era

ဘာမှ ခင်ဗျားတို့အားငယ်စရာမလိုဘူး၊ ဒါကတော့ ဦးဘကြည်တို့ ဦးချစ်ခတို့ ဘုရားလက်ထက် က ဟောနည်းကို ပြောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆင်ခြေတော့မလဲကြနဲ့။

သြော်-သူတို့တွေက ရှားမီးခဲကြီးတွေ မီးခဲပြာဖုံးနေတာလို့ ဒီလိုမယူနဲ့၊ ဒီလိုယူလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က အားပျော့သွားတယ်၊ ဒီလိုယူလိုက်တော့ ဦးဘကြည်တို့ အားပျော့မသွားဘူးလား (ပျော့သွားပါတယ် ဘုရား)။

You have no reason to feel disheartened. I am telling you the method used during the time of the Buddha, U Ba Kyi and U Chit Kha. (Yes, Sir.) Do not make excuses. Do not think: "Those people in the Buddha's time were like glowing charcoal, while we are like charcoal covered in ash." If you hold this view, your strength weakens. Does it not weaken you, U Ba Kyi? (It does, Sir.)

ခင်ဗျားတို့ဘုရားနဲ့တွေ့ပြီးသားလူတွေ

You Have Met Buddhas Before

သူတို့ကရင့်ကျက်ပြီးသားတွေ၊ အသာကလေးနဲ့ကိစ္စပြီးရုံကျန်တော့ တယ်၊ ဒို့ကအခုမှ အစပျိုးရတယ်လို့ ဒီလိုမယူလိုက်ပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ဘုရားတွေ တွေ့ပြီးသား၊ ကြုံပြီးသားလူတွေလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။

မတွေ့မကြုံရင် ဒီဘဝလူကိုမဖြစ်ဘူး၊ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) လူဖြစ်ပြန်တော့လည်း၊ ဘာသာအမျိုးမျိုးရှိတဲ့အနက် ဗုဒ္ဓဘာသာဖြစ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်။

Decide this: Those people were mature, yes, and they only needed a gentle push. But do not think, "We are only just starting." You are people who have met and encountered more Buddhas than there are grains of sand in the Ganges River. If you hadn't met them, you wouldn't even be human in this life. Would you? (No, Sir.) And even if you became human, it is incredibly difficult to become a Buddhist amidst so many different religions.

တို့ဟာပါရမီရင့်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်

We Are Mature in Paramis (Perfections)

ဗုဒ္ဓဘာသာဖြစ်ပြန်တော့လည်း တောသူ တောင်သားတွေလို၊ တော ဘုန်းကြီး တောဆရာနဲ့ လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲကွာ၊ ဒို့လည်းဒီလိုလာခဲ့တယ်၊ ဘုန်းကြီး ရှေး ဒကာကြီး တွေလည်း ဒီလိုသွားတာပဲ ဆိုတဲ့၊ ဒီတရားမျိုးကော ဟုတ်ရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး) မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။

အခုခင်ဗျားတို့ တရားထူးနဲ့လည်းတွေ့ရတာ ထောက်ကြည့်တော့၊ ဒါဖြင့် တို့ပါရမီဟာ ရင့်ပြီးသား၊ နုသေးလားဆိုတာ ဝေဖန်ဖို့မလိုတော့ပါဘူး။

Even within Buddhism, you could have been like the simple villagers who think, "I will offer alms to the village monk, and that will get me to Nibbana." You could have followed the path of your ancestors who said, "We just do as the old folks did." Is that the kind of Dhamma you are hearing now? (No, Sir.) No, it is not. Since you are now encountering such profound Dhamma, there is no need to question whether your Paramis (perfections) are mature or young.

သစ္စာဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့တွေ့ပြီ

You Have Met a Teacher Who Knowing the Truths

ဒီဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့လို့ ကြုံလို့၊ ကလျာဏမိတ္တ သစ္စာ ဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ကတည်းကိုက၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ တရားကျင့်ရုံပဲ ကျန်တော့တယ်ဆိုတာ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ် ချက်ချ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကိုယ့်ပါရမီကို နုသေးသလားလို့မတွေးပါနဲ့၊ လူ့ဘဝရခဲတယ်၊ မရ ခဲတယ်ဆိုတာ ဆရာတိုင်း ခင်ဗျားတို့ကို ဟောသွားပြီ၊ လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း၊ ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်းဆိုတာ ဟောသွားပြီ။

လူ့ဘဝရပြန်တော့ “သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိဘာဝေါဒုလ္လဘော” ရပါရဲ့ လားလို့ မေးကြည့်ပါဦး။

You have met a good teacher (Kalyana-mitta) who can expound the Four Noble Truths. Since you have met such a teacher, conclude this about yourself: "Only the work of practice remains." Is that clear? (Clear, Sir.) Do you all agree? (We agree, Sir.) Do not wonder if your Paramis are still young. Every teacher has told you that human life is rare. They have told you the metaphor of the needle in the human realm and the needle in the Brahma realm. But now that you have obtained this human life, ask yourself: "Do I have the endowment of Faith (Saddhā-sampatti)?"

အလွန်ရခဲတဲ့အတိဒုလ္လဘ

The Extremely Rare Opportunity

“သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိ” မရှိရင် ဒီဘုန်းကြီးရှိတဲ့ဆီကို၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ယောက်မှ မရောက်ဘူး၊ ရောက်ပါမလား (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်နိုင် ဘူးတဲ့။

“မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လဘော၊ ပဗ္ဗဇိတဘာဝေါ ဒုလ္လဘော၊ သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိ ဘာဝေါ ဒုလ္လဘော၊ သဒ္ဓမ္မဿဝနံ အတိဒုလ္လဘဲ” ဆိုတာလည်း၊ သစ္စာတရားကို နာနေရတဲ့အတွက်၊ အတိဒုလ္လဘဲ၊ အလွန်ရခဲတဲ့အထဲလည်း ခင်ဗျားတို့ ပါနေပြီလား၊ မပါသေးဘူးလား (ပါနေပါပြီ ဘုရား)။

If you lacked the endowment of Faith, not a single one of you would be here at this monk's monastery. Would you? (No, Sir.) You wouldn't be here. The texts say: Manussattabhāvo dullabho (Human life is rare), Pabbajitabhāvo dullabho (Renunciation is rare), Saddhā-sampatti dullabho (Faith is rare), and Saddhammassavanaṃ atidullabho (Hearing the True Dhamma is extremely rare). Because you are listening to the Truth (Sacca), you have achieved the Atidullabha—the Extremely Rare Opportunity. Are you included in this? (Yes, we are, Sir.)

ငါးပါးပြည့်စုံနေကြပြီ

You Possess the Five Rarities

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကိစ္စက၊ အခုဘုန်းကြီးသင်တဲ့အတိုင်း ပွားရုံကလေး တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်၊ ကျန်တာတွေစုံပြီးသား၊ နောက်ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့တော့၊ ကျွတ်ထိုက်လို့ ကျွတ်တယ်လို့ အားလုံးဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ။

ဘာမှအားငယ်နေစရာမလိုဘူးတဲ့၊ ဒုလ္လဘတရား ငါးပါးမေးချင်တာနဲ့ မေး ခင်ဗျားတို့ အကုန်စုံ နေကြပြီ၊ မစုံဘူးလား (စုံပါပြီ ဘုရား)။

So, your only remaining task is to practice as I am teaching you now. You possess all the other qualifications. Have no doubts. Decide now: "I am a person worthy of liberation." There is no need to feel small. If I ask about the Five Rarities (Dullabha), you possess them all. Do you not? (We do, Sir.)

သင်္ကန်းဝတ်တာကို၊ ပဗ္ဗဇ္ဇိတဆိုတာမဟုတ်ဘူး

Wearing Robes Does Not Make a Monk

ပဗ္ဗဇိတဘာဝေါ ဒုလ္လဘောဆိုတာ၊ ခင်ဗျားတို့သင်္ကန်းဝတ်တာကို ပဗ္ဗဇိတဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ “သံသရဘယံဧဟိဘိက္ခု” သံသရာ ဘေးကြောက်ပြီးတော့ အလုပ်လုပ်တဲ့လူဟာ ဘိက္ခု ချည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ပဗ္ဗဇိတဘာဝဒုလ္လဘ ကလည်း သံသရာဘေးကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပဗ္ဗဇိတဘာဝဒုလ္လဘ ထဲ အပါအဝင်ဖြစ်နေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ညအားပေးတယ်လို့ မယူနဲ့ဖြစ်ထိုက်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) အားပေး တယ်လို့ယူလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သြော်-ဘုန်းကြီးက အပြောကောင်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယဉ်ကျေးအောင်လို့ စိတ်ဓာတ်တက်ကြွအောင်လို့ ပြောတယ်လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားပေးတယ်လို့ ယူလို့ရှိရင်ဖြင့် မှားလိမ့်မယ်။

Regarding Pabbajita-bhāvo dullabho (the rarity of being a monk): Do not think this only refers to wearing robes. Saṃsara-bhayaṃ ikkhati ti bhikkhu—Anyone who sees the danger in Samsara and practices is a Bhikkhu. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Since you are people who fear the danger of Samsara, you are included in the rarity of Pabbajita. Do not take this sermon tonight as mere encouragement. Decide that you are truly qualified. (Yes, Sir.) If you think, "Oh, the monk is just speaking nicely to boost our morale," you will be wrong. (True, Sir.)

ရှေးကစကားတွေနားမယောင်နဲ့

Do Not Listen to Old Excuses

ကိုယ့်အဖြစ်ကိုဝေဖန်ကြည့်လို့ အခုပြောတဲ့အတိုင်း အင်္ဂါညီ၊ မညီသာ အကဲခတ်ပါ၊ ကိုထွန်းဦးဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်မလဲ (ညီပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန်ညီပြီးသကာလနေတော့ ကျုပ်တို့သည် ရှေးစကားတွေနားထောင် မနေပါနဲ့ ပါရမီဆိုတာ တစ်စ၊ တစ်စဖြည့်ရမယ်၊ ဒါကိုနားမယောင်နဲ့၊ ဒါကို နားမယောင်ဖို့ မနေ့က ဦးဘကြည်တို့ကို ထိန်းပေးလိုက်ပြီ။

Analyze your own situation. Judge for yourself whether you meet these qualifications. U Tun Oo, what is your decision? (We meet them, Sir.) Since you fit the criteria perfectly, do not listen to the old sayings like, "Paramis must be filled little by little." Do not be swayed by that. I already warned U Ba Kyi about this yesterday.

သစ္စာပွားရင်ကိလေသာခန်းတယ်

Defilements Dry Up When You Listen to Truth

သစ္စာနာရင် ကိလေသာခြောက်တယ်၊ သစ္စာပွားရင် ကိလေသာခန်း တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်တိုင်တွေ့တာလား၊ သူများပြောသံကြား လား (ကိုယ်တိုင်တွေ့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်ပါရမီ ဘယ်လိုတုံးလို့ မေးစရာ လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။

မလိုတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဟို-ကျမ်းမစုံဘဲနဲ့၊ ကိုယ်တိုင်အလုပ် မလုပ်ဘဲနဲ့၊ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ် တွေပြောတာကို ခင်ဗျားတို့ နားဆုံးနေရင်တော့ မှားလိမ့် မယ်။ မမှားပေဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား) မှားမယ်တဲ့။

When you listen to the Truth, defilements dry up. When you develop the Truth, defilements are extinguished. (True, Sir.) Did you find this out yourself, or did you hear it from others? (We found it ourselves, Sir.) So, do you still need to ask about the state of your Paramis? (No, Sir.) Since you don't need to ask, if you listen to people who haven't mastered the texts or practiced the Dhamma, you will go wrong. Will you not? (We will, Sir.) You will be mistaken.

ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးဘူး

The Buddha Has Not Yet Passed Away

ဆရာသမားကိုယ်တိုင်ပဲ အခုစစ်ကြည့်လိုက်တော့ ဒုလ္လဘတရားငါးပါး မှာ ဗုဒ္ဓပ္ပါဒေါ ဒုလ္လဘော ရောက်ပါ့မလား ဗုဒ္ဓပ္ပါဒ ဆိုတာငါဘုရားမရှိက ငါဘုရား၏ ဓမ္မက္ခန္ဓာပေါင်းရှစ်သောင်းလေးထောင် မင်းတို့ဆရာတွေအဖြစ် ရှိရစ်လိမ့်မယ်” ဆိုတော့ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးဘူး၊ စံပလား (မစံသေးပါ ဘုရား)။

If you examine it yourself, you will see. Regarding the rarity of the Buddha's arising (Buddhuppādo dullabho): The Buddha said, "After I am gone, the 84,000 units of the Dhamma I taught will be your teacher." In this sense, the Buddha has not yet entered Parinibbana. Has he? (No, Sir.)

ဘယ်အခါမှ ရဟန္တာမဆိတ်သုဉ်းဘူး

Arahants Will Never Disappear

တစ်ခါ ဒီအချိန်မှ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် မဖြစ်တော့ဘူး ဆိုပြန်တော့လည်း၊ သုဘဒ်ရဟန်းကို သေခါနီးဘုရားက ဟောခဲ့တာလည်း အထင်အရှားပဲ၊ “ဣမေစသုဘဒ္ဒ ဘိက္ခု သမ္မာဝိဟာရေယျုံ၊ အသုညော လောကော အရဟန္တေဟိအဿ” ဒီလိုသာ သစ္စာတရားဟောလို့၊ သစ္စာတရားကို ကျင့်ကြံလို့ရှိရင် ဘယ်အခါမှ ရဟန္တာ မဆိတ်သုဉ်းဘူးလို့ အမိန့်တော် မမှတ်ခဲ့ ဘူးလား (မှတ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, regarding the claim that Sotapannas, Sakadagamis, and Anagamis can no longer arise in this era: The Buddha explicitly told the wandering ascetic Subhadda on his deathbed: “Ime ca, Subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assa.” "If monks live rightly (practicing the Eightfold Path), the world will not be empty of Arahants." Did he not leave this decree: "If the Truth is taught and practiced, Arahants will never disappear"? (He did, Sir.)

ဘုရားက တစ်ခွန်းနဲ့အမှန်ပြောလေ့ရှိ

The Buddha Speaks Only the Truth

အဲဒါတွေထောက်ကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အားပေးတာလား၊ ဘုရားက နှစ်ခွန်းသောစကားကို မပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းနဲ့အမှန် ပြောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ဝေဖန်ကြည့် (တစ်ခွန်း နဲ့ အမှန်ပြောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာပါ ဘုရား)။ ဘုရားက နှစ်ခွန်းမပြောဘူး၊ တစ်ခွန်းနဲ့ဘာပြောလေ့ရှိသလဲ (အမှန်ပြောလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီစကားတွေကို အခုဘုန်းကြီးက အကိုးအကားထားဟောတော့၊ ငါတို့ဟာ ဖျင်းလိုက်တာနဲ့၊ ပျင်းလိုက်တာနဲ့ စာတစ်လုံး ပေတစ်လုံးမတတ်ဘဲနဲ့ လာတော့၊ တရားနာပြီးသကာလနေရတယ်လို့ မဆိုလိုက်ပါနဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Considering this, is the monk just trying to encourage you, or is this the word of the One who speaks only the Truth in a single word, never two? Judge for yourselves. (It is the word of the One who speaks only the Truth, Sir.) The Buddha does not speak with a forked tongue; he speaks only the Truth. Since I am preaching based on these citations, do not say, "We are dull, we are lazy, we don't know a single letter of the alphabet." Do not say, "We are just sitting here listening." Is that clear? (Clear, Sir.)

ကလျာဏမိတ္တနဲ့တွေ့ရင် သောတာပန်တည်ရမယ်

Meeting a Good Teacher Means You Can Be a Sotapanna

မဆိုလိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ ကလျာဏမိတ္တနဲ့တွေ့ရင် သောတာပန်တည်ရမယ် ဆိုတာပါပြီးသား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ တရားစာတစ်လုံး ပေတစ်လုံး မတတ်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့က စာခေတ်မှာမွေးလာတော့ စာအားကိုး တာပေါ့ ဦးဘကြည်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

စာဟာဘုရားရှိတုန်းကပေါ်ပြီလား၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီး ခုနှစ်လကြာမှ သင်္ဂါယနာတင်မှ စာပေါ် သလား၊ ခင်ဗျားတို့ အဲဒီနှစ်ခုပဲဝေဖန်ကြည့်ပါ ဦးဘကြည်ရ (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိတုန်းက စာတွေ သင်္ဂါယနာ တင်သလား၊ ဘုရားမရှိ မှတင်သလား၊ ဘုရားမရှိမှ (တင်ပါတယ် ဘုရား)၊ စာတွေသင်္ဂါယနာတင်တယ် ဆိုတာ စာရှိတာကိုးဗျ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဒါဖြင့်ဘုရားပွင့်တာနဲ့စာရှိတာနဲ့ ဘယ်သူကရှေ့၊ ဘယ်သူကနောက်တုံး (ဘုရားပွင့်တာကရှေ့၊ စာရှိတာကနောက်ပါ ဘုရား) ရှိတာက နောက်ကျ တယ်။

Do not say that. It is already stated that if you meet a Kalyana-mitta (Good Friend/Teacher), you can attain Sotapanna-hood. Do you grasp this? (Yes, Sir.) U Ba Kyi, you rely on books because you were born in an era of books, even though you don't know the texts well. (True, Sir.) Tell me, did books exist while the Buddha was alive? Or did they appear only after the Council was held, seven months after his Parinibbana? Analyze these two points, U Ba Kyi. (True.) Did they hold the Council while the Buddha was alive, or after he was gone? (After he was gone, Sir.) They held the Council because the texts existed [in memory]. Do you see? (We see, Sir.) So, which came first: The Buddha's appearance or the books? (The Buddha's appearance came first; books came later, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်ပြီး၊ ဘုရားဖြစ်တုန်းကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေစာမပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) သေသေ ချာချာဝေဖန်ပါ။

စာကဟိုနေရာတစ်ပုဒ်၊ ဒီနေရာတစ်ပုဒ် ရှင်အာနန္ဒာစုထားတယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာစုထားခဲ့တာ၊ နောက်ရဟန်းကြီးတွေ ဘာတွေက၊ ဘုရားမရှိတော့ တော်အောင်လျော်အောင်နေပြီး၊ နေချင်သလိုနေ၊ စားချင်သလိုစား၊ ဝါးချင် သလို ဝါးတာပဲ။

ဘုရားမရှိတော့ ဟိုဟာမတော်ဘူး၊ ဒီဟာတော်တယ်လို့၊ ဟိုနေရာ ပညတ်၊ ဒီနေရာ ပညတ် ကြတယ်၊ အဲဒီတော့မှ စာတွေစုဖို့လိုတယ်ဆိုပြီးစာတွေ ပြန်စုတာ၊ စာတွေစုဖြစ်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးပြီ၊ သင်္ဂြိုဟ်ပြီးပြီ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Then, the people who attained liberation while the Buddha was alive—did they have books? (No, Sir.) Did they? (No, Sir.) Analyze this carefully. Later, Ananda collected the teachings from here and there. After the Buddha was gone, the senior monks saw that people were living, eating, and acting as they pleased—doing what was not suitable. They saw the need to designate "this is proper, that is improper." So, they realized the need to collect the teachings into texts. By the time the books were compiled, the Buddha had already entered Parinibbana and had been cremated. Do you see? (We see, Sir.)

ဒေသနာဉာဏ်နဲ့ကျွတ်တမ်းဝင်ကြတာ

People Attained Liberation Without Books

ဒါဖြင့် ဘုရားလက်ထက်က စာမတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကျမ်းစုံမတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည်၊ ဒေသနာဉာဏ်နဲ့ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေများလေရဲ့ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ပါ့မလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

တရားကိုမဟောရသေးဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားမဟောရသေး ဘူးတဲ့၊ အားက၊ နဂို ကတည်းက ဆုတ်ယုတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေရှိသေးတယ်၊ မင်းကြီးဦးကောင်းတို့ အင်္ဂလိပ်ဘက်က လက်နက်တွေ ထုတ်ပြရုံနဲ့ ဒီမှာမတိုက်နဲ့ တော့ဆိုလိုက်တာ စိတ်အားနှိမ့်ပစ်လိုက်တာ၊ စိတ်အား နှိမ့်ပစ်လိုက်တော့ ဘာမှ သေနတ်တစ်ချက်မှ မဖောက်ရဘဲနဲ့ တိုင်းပြည်ကိုပေးလိုက်ရတယ်။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လက်နက်ချင်း ပြိုင်လို့လား၊ စိတ်အား နိမ့်သွားလို့ လား (စိတ်အား နိမ့်သွားလို့ပါ ဘုရား)၊ စိတ်အားနိမ့်သွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, decide this: In the Buddha's time, the majority of people who attained liberation were not scholars of the texts; they were people who attained liberation through Desana-nana (Insight through listening). (True, Sir.) Can you make that decision? (Yes, we can, Sir.) I haven't even started the sermon yet, but I must address this. Some Yogis have been retreating in their strength from the very beginning. Like the Minister Kinwun Mingyi—when the British showed their weapons, he surrendered and said, "Do not fight anymore." He lowered the morale of the people. Because he crushed their spirit, they had to give up the country without firing a single shot. Are you losing because you lack weapons, or because your spirit is low? (Because our spirit is low, Sir.) And isn't low morale dangerous? (It is, Sir.)

သာမညပုဂ္ဂိုလ်တွေပြောတဲ့စကား

Words of Ordinary People

အဲဒီတော့ ရှေးကကြားဖူးတာတွေက သာမညဆရာတွေ၊ သာမည ပုဂ္ဂိုလ်တွေပေါ့ ၊ မင်းတို့က လူဝတ်ကြောင်နဲ့၊ ဒို့ကသင်္ကန်းကြီးဝတ်နေတာ နှစ်ပေါင်းလေးငါးခြောက်ဆယ်ရှိတာတောင် လုပ်ရတုန်း ရှိသေးတယ်၊ ဘာမှ မမြင်သေးဘူး၊ ပြောချင်လည်းပြောမယ် ဦးဘကြည် (ပြောပါတယ် ဘုရား) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

ဒီလိုပြောတာတွေထောက်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်၊ အင်း ဒီကိုယ်တော် ကြီးတွေ အရိုးကြေကြေ အရေခြောက်ခြောက်၊ သားတွေမယားတွေ စွန့်ပြီး သကာလ သင်္ကန်းဝတ်လာတာတောင်မှ ဒီအခြေအနေသာ ရောက်သေးတယ်။ ဒို့ဖြင့် ဝေးပါသေးသကွာ ဆိုတော့ စိတ်အားငယ်သွားတယ်၊ စိတ်အားငယ်သွားတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

You might have heard from ordinary teachers or ordinary people: "You are laypeople. We have been wearing these robes for forty, fifty, sixty years, and we are still practicing. We haven't seen anything yet." They will say things like that, U Ba Kyi. (They do, Sir.) Will they not? (They will, Sir.) When you compare yourself to them, you think: "These great monks, with their bones crushing and skin drying, who gave up wives and children to wear robes—even they are only at this stage. We are far behind." You feel disheartened. Is it certain that you feel this way? (It is certain, Sir.)

ကိုယ့်ဘဝအရှုံးမခံလိုက်ပါနဲ့

Do Not Accept Defeat in Your Life

ဒါဖြင့် ဒီလိုစိတ်ငယ်တဲ့သတ္တိဟာ၊ မင်းကြီးဦးကောင်းတိုင်းပြည် အပ်လိုက်တာနဲ့ အတူတူပဲ၊ ကိုယ့်ဘဝအရှုံးခံလိုက်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့က သာဆိုးသေးတယ်၊ ယောက်ျားတွေတောင် တဖားဖားနဲ့ အတော်လုပ်ရမှာ၊ မိန်းမဆိုတာ အင်း အသွားအလာနည်းဗဟုသုတနည်း၊ အိမ်တွင်းမှုကိစ္စနဲ့မို့၊ ဒို့ကသာပြီးခက်မှာပဲလို့၊ သူတို့ကပိုပြီးစိတ်ငယ်လိုက်သေး တယ်၊ မငယ်ဘူးလား (ငယ်ပါတယ် ဘုရား)။

This attitude of defeat is exactly like Minister Kinwun Mingyi handing over the country. You are accepting defeat in your own existence. Do you Yogis understand? (We understand, Sir.) You are even worse off. Men might still strive energetically, but women often think, "We have little travel experience, little knowledge; we are bound by household duties. It will be even harder for us." They lower their spirits even further. Do they not? (They do, Sir.)

စိတ်အားငယ်ရင်နောက်ဆုတ်သွားတယ်

Low Morale Makes You Retreat

အဲဒါတွေစိတ်ငယ်မှုကြောင့်ပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေခင်ဗျားတို့ရဲ့ လိုရင်း အလုပ်ဟာ လက်ကိုင် မရခင်က နောက်ဆုတ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆုတ်ဘူးလား (ဆုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါတွေကိုလည်း ဘုန်းကြီးကမပြောလို့ ပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဗဟုသုတရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဝေဖန်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက၊ မဝေဖန်ဘဲသွားမယ်ဆိုရင်၊ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် အားငယ်နေမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မငယ်ပေဘူးလား (ငယ်ပါ တယ် ဘုရား) ဒီလိုငယ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကိုထွန်းဦး လျှောက်ရှာ အများကြီးတွေ့ တယ်၊ ဦးဘကြည်မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

ကျုပ်တို့ဆရာဖြင့် ကျုပ်တို့ကိုးကွယ်ပြီးကျောင်းထိုင်နေတာကြာလှပြီ၊ ဒီဆရာကြီးတောင်မှ ရဟန္တာမဖြစ်သေးဘူးဆိုပြီးသကာလ၊ ကျုပ်တို့လိုပုဂ္ဂိုလ် ပါမွှားဆိုရင်တော့ ခက်ရချေရဲ့ ဆိုပြီးနောက်ဆုတ်နေတာ တစ်လုံးကြီးပဲ၊ မဆုတ် ပေဘူးလား (ဆုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because of this low morale, you retreat before you can even grasp the essential work. (True, Sir.) Do you not retreat? (We do, Sir.) If I do not speak about this—if wise and knowledgeable people do not analyze this for you—you will remain disheartened. (True, Sir.) Will you not? (We will, Sir.) Ko Htun Oo, I see many such people. U Ba Kyi, don't you see them? (I do, Sir.) They say, "We have worshipped our presiding monk for so long. Even this great teacher is not yet an Arahant. For insignificant fry like us, it will be very difficult." They retreat completely. Do they not? (They do, Sir.)

ပါရမီပြည့်ပြီးသားတွေ့မို့

You Are Already Complete in Paramis

အဲဒါတွေက ဒကာ ဒကာမတို့၊ အကြောင်းကိုလည်း ဒီဆရာက လုံလောက်အောင်မပြနိုင် မပြနိုင်တော့ ငါတောင်မှ မဖြစ်သေးဘူးဆိုတော့၊ အကြောင်းကလည်း လုံလောက်အောင် မပြနိုင်တဲ့အထဲမှာ၊ ငါတောင်မှ မဖြစ်သေးဘူးဆိုတော့၊ ငါ့ကိုမှီခိုတာတွေ အဝေးကြီး ကျန်သေးတယ် ဆိုတာ ကိုး၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုကနောက်ဆုတ်သွားတာကိုး၊ မဆုတ်ပေဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ညမှာ တရားမဟောမီ၊ ရှေးအဖို့ကာလ၌ အားတက်လုံးကို ပြောနေတာလားလို့ ခင်ဗျားတို့ကိုမေးရလိမ့်မယ်နော်၊ အားတက်လုံးကို ပြောနေ တာမဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ပါရမီခင်ဗျားတို့ မရေတွက် တတ်လို့၊ ပါရမီတွေပြည့်ပြီးသားလို့ ဘုန်းကြီးက ထောက်ခံချက် ပေးတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This happens because the teacher cannot show the Cause clearly enough. And because he says, "Even I have not attained it yet," the disciples think, "Those who rely on him have a long way to go." Their minds retreat. Do they not, Yogis? (They do, Sir.) So, am I spending tonight just giving you a pep talk before the sermon? I must ask you this. No, I am not just giving you a pep talk. I am certifying that you already have the Paramis, but you do not know how to count them. Do you agree? (We agree, Sir.)

ဘယ်လိုကြောင့်နိဗ္ဗာန်မရောက်တာတုံး။

Why Have You Not Attained Nibbana?

နိဗ္ဗာန်မရောက်တာလည်း ဘယ်လိုကြောင့် မရောက်တယ် ဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ သစ္စာဆိုက်တဲ့ တရားမနာ ဖူးခဲ့ကြလို့ပဲ၊ ဒီလိုသစ္စာတရားနဲ့ ဒီလိုဥစ္စာက မနာရတော့ ကွယ်ခဲ့ပြီ၊ ရိပ်မိပလား၊ ရိပ်မိပါပြီ၊ ကွယ်ခဲ့လို့ မရောက်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အားငယ်စရာများပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ အဲ ပျင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဖျင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုရင်တော့၊ မဂ်ဖိုလ်တားခြင်း အကြောင်းမှာ

၁။ ပါပမိတ္တနဲ့ ပေါင်းလို့ မကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ပေါင်းလို့ မဂ်ဖိုလ်ရခြင်း မှ ဆုတ်ယုတ် သွားတာ တစ်မျိုး၊

၂။ ပျင်းမှု ဖျင်းမှုကြောင့် ဆုတ်ယုတ်တာတစ်မျိုး၊ ပါရမီပါပြီးသား ရှိငြား သော်လည်း၊ မဂ်ဖိုလ်တားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The reason you haven't attained Nibbana is simply that you never listened to a sermon that expounded the Truths (Sacca) like this. The Truth was hidden from you. Do you see? Because it was hidden, you did not attain it. Is that clear? (Clear, Sir.) So, is there any reason to be disheartened? (No, Sir.) However, for those who are lazy and dull, there are obstacles to the Path and Fruit (Magga-Phala): 1. Associating with evil friends (Papa-mitta) causes one to retreat from attaining Magga-Phala. 2. Laziness and stupidity cause one to retreat. Even if you have Paramis, these things block the Path. Is that clear? (Clear, Sir.)

တို့ဟာဘယ်အထဲကတုံး

Which Group Are You In?

မကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းပြီး ဆုတ်ယုတ်တာ တစ်မျိုးနော်၊ ပျင်းမှု ဖျင်းမှု ကြောင့် မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီး ဖြစ်ရတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒို့ဟာ ဘယ်အထဲက တုံးလို့ မေးသည် ရှိသော်၊ ပါပမိတ္တနဲ့ မပေါင်းဘူး၊ ဆရာကောင်းနဲ့ပေါင်းနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်္ဂါပြည့် ပေါ့ မလား (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။

ဘာအင်္ဂါကျန်နေတုံးဆိုတော့ ပျင်းမှု ဖျင်းမှုလေးကျန်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလေးကျန်နေတုံး (ပျင်းမှု ဖျင်းမှုလေးပါ ဘုရား) အဲဒါလေးကိုတော့ တာဝန်ယူကြပါလို့ ဦးဘကြည်တို့ကို ပြောရတယ်၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ပျင်းမှု ဖျင်းမှုကလေးကတော့၊ ဒါမဂ်ဖိုလ်အန္တရာယ်ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် ဆိုတာကိုလည်း၊ ဦးထွန်းဦးပြောဖို့မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ဒီတော့ ပျင်းမှု ဖျင်းမှုရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ရနိုင်မယ်မဟုတ်ဘူးဆို တာကော ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Retreating due to bad company is one thing. But isn't there also failure due to laziness and dullness? (There is, Sir.) So, if asked "Which group do we belong to?"—well, you are not associating with evil friends; you are associating with a good teacher. (True, Sir.) So that quality is complete. (Yes, Sir.) What remains? Only laziness and dullness remain. Is that clear? (Clear, Sir.) Yogis, what remains? (Laziness and dullness, Sir.) I must tell U Ba Kyi and the others: You must take responsibility for that. Is it not right to say so? (It is right, Sir.) U Htun Oo, I don't need to tell you whether laziness and dullness are dangers to the Path. (No need, Sir.) So, if you remain lazy and dull, are you convinced that you will not attain it? (We are convinced, Sir.)

စိတ်ပျက်နေရင်တရားမရ

Discouragement Blocks the Dhamma

ဒါဖြင့် ယနေ့ညမှာဖြင့် ဘယ်ဟာစရမယ်၊ စခြင်းစတော့ တရားဟော တာ စတာလား၊ ကျင့်နည်းကို စတာလားလို့ ဒိုဆုတ်နစ်နေတဲ့စိတ်ကို မဆုတ်နစ် ရအောင်ဟောပြောတာလား၊ ဒါမေးပါ (မဆုတ်နစ်ရအောင်ဟောတာ) မဆုတ် နစ်အောင် ဟောတာ။

If you are discouraged, you cannot attain the Dhamma. Tonight, some of you might be hesitating, wondering, "Where should I begin? Should I start by listening to sermons, or should I start by practicing meditation?" I am speaking now to prevent this very discouragement.

ဆုတ်နစ်နေလို့ရှိရင်ဘုန်းကြီးက ရက်ပေါင်းတစ်ရာဟော၊ ခင်ဗျားတို့က ဆုတ်နစ်နေတဲ့ စိတ်နဲ့သာ လိုက်လုပ်ပြီး၊ ဖြည်းဖြည်းမှလုပ်ရမှာပဲ၊ တစ တစ ဒီလိုပဲ ပါရမီဖြည့်ရမှာပဲဆိုပြီး သကာလ၊ ခင်ဗျားတို့က ဆုတ်နစ်တဲ့စိတ်တွေနဲ့ နေရင် ဘယ်တော့မှ မရဘူး၊ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

If you remain discouraged, thinking, "I must practice slowly, bit by bit, accumulating perfections (Parami) over eons," then even if I preach for a hundred days, you will never attain liberation. Will you? (No, Sir).

ဆုကြီးပန်မဟုတ်ရင်၊ ပါရမီမလိုဘူး

Unless You Aim for a Great Boon, You Do Not Need Eons of Parami

အဲဒီတော့ ရှေးက ပြောထားတာတွေက ပါရမီတစ တစဖြည့်ရတယ်ကွ၊ ဒီအသံတွေလည်း ခင်ဗျားတို့နားထဲမှာဝနေတယ်၊ မဝဘူးလား (ဝပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဆုထူးပန်မဟုတ်ခဲ့သော် ပါရမီ မလိုဘူး၊ အဂ္ဂသာဝက၊ မဟာသာဝက၊ ပကတိသာဝက၊ ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါဘုရားတွေသာ ပါရမီ လိုတယ်။ အခု တပည့်တော်တို့ရရင်ယူမယ်ဆိုတဲ့ သာဝကမှာ ပါရမီမရှိဘူးကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ancient teachings often say one must build Parami gradually. These sounds are familiar to your ears, aren't they? (Yes, Sir). However, listen closely: Unless you have prayed for a Great Boon—such as becoming a Buddha, a Chief Disciple, or a Solitary Buddha—you do not need such long periods of Parami. For an ordinary disciple (Savaka) who says, "If I can attain it now, I will take it now," long Parami is not required. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အခုနိဗ္ဗာန်ရရင် အခုယူမယ်၊ အခုအပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်ရင်၊ အခုကြိုက်တယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပါရမီမရှိဘူး၊ ပါရမီမရှိရင် ဘာလုပ်ရမှာ တုံးဆိုတော့ မနေ့ကပြောတဲ့ သစ္စာနာမှု သစ္စာကို ယောနိသောမနသိကာရနဲ့ နှလုံးသွင်းမှုရယ်လိုတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ သာဝက ပါရမီ ဉာဏ် စတာပဲ၊ ထားပါတော့။

For the person who says, "I want Nibbana now; I want to close the gates to the Four Lower Worlds immediately," extended Parami is unnecessary. If Parami is not required, what is required? As I told you yesterday, you need two things: Listening to the Truth (Sacca-savana) and Wise Reflection (Yonisomanasikara). Is that clear? (Yes, it is, Sir). That is the beginning of the Disciple's Parami wisdom.

ဂုဏ်ထူးဘွဲ့ထူးတွေငဲ့လို့ပါ

The Trap of Seeking Status

ကျန်တဲ့ဘုရားတွေ၊ ဘာတွေတော့ ဖြည့် ရမှာပေါ့၊ လေးသင်္ချေ၊ နှစ်သင်္ချေ၊ လုပ်ကြရမှာပေါ့ဗျာ၊ သူတို့ကဘာကြောင့် ဒီလောက်လုပ်ရတုံး ဆိုတော့ ဂုဏ်ထူးဘွဲ့ထူးတွေငဲ့လို့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူတို့က ဘာငဲ့လို့ပါလိမ့် (ဂုဏ်ထူးဘွဲ့ထူးတွေင့်လို့ပါ ဘုရား)။

The Buddhas and Chief Disciples had to perfect themselves for eons—four incalculables and a hundred thousand aeons. Why? Because they aimed for titles and distinction. Is that clear? (Yes, Sir). What did they aim for? (Titles and distinction, Sir).

လက်ဝဲကွ၊ လက်ယာကွ ဆိုတော့ သူ့ရဲ့ဆုတောင်းကိုက၊ တစ်ခါတည်း ဘယ်လက်ယာ ရံမြင်လို့၊ ဘယ်လက်ယာရံဆုတောင်းတယ်ဆိုတာ၊ သူတို့ဝတ္ထု၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိကို လျှောက်ကြည့်ရင်၊ ခင်ဗျားတို့ အဲဒါပါလေရဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဂုဏ်လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ကြာတာ၊ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။

They prayed, "May I be the Right-Hand Disciple," or "May I be the Left-Hand Disciple." If you look at their biographies, you will see this desire for status. (True, Sir). Because they wanted the glory, it took them a long time.

အာသဝေါငြိမ်းရင် ပြီးရောဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (မကြာပါဘူး ဘုရား) ကြာစရာ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သာဝကပါရမီ ဉာဏ်မှာ “ပေဋကောပဒေသ” ဟောတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သာဝကသာဆိုရင်၊ နိဗ္ဗာန်ရတဲ့အချိန်ယူပါ့မယ်ဘုရား၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ရင်ပြီးရော။

But for the person who says, "I only want to extinguish the Taints (Asavas); I just want to end suffering," does it need to take long? (No, Sir). Therefore, are you satisfied with what the Petakopadesa says about the Disciple’s wisdom? (Yes, Sir). If you are a disciple who says, "I will take Nibbana the moment I can get it; closing the gates to Hell is enough," then listening to the Truth and reflecting upon it is sufficient.

နိဗ္ဗာန်ရတဲ့အချိန်သာ ယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သစ္စာတရားသာနာ၍ သစ္စာတရားသာ နှလုံးသွင်းတော့ ရက်ပိုင်း၊ လပိုင်းမရှိဘူးကွ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is not a matter of months or years. Is that clear? (Yes, Sir).

တစတစလုပ်ရတယ်ဆိုတော့

The Danger of "Gradual Practice"

အဲဒါ တစတစလုပ်ရတယ်ဆိုတဲ့၊ ဟောပြောချက်များနဲ့ကွာ မသွားဘူး လား၊ အဲဒီတော့ တစတစလုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ပါရမီလည်း နည်းနည်းဖြည့်လိုက်၊ နောက်နှစ် နည်းနည်း ဖြည့်လိုက်၊ ဟိုနှစ်နည်းနည်းဖြည့် လိုက်၊ ဟိုဘဝနည်းနည်းဖြည့်လိုက်နဲ့ ဆုံးပါဦးမလား (မဆုံးပါ ဘုရား)။

This contradicts the teaching of "doing it little by little," doesn't it? If you rely on the idea of "gradual practice"—accumulating a little merit this year, a little next year, a little in the next life—will you ever reach the end? (We will not, Sir).

မဆုံးတဲ့ အပြင် ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြဦးမယ်၊ အမေအဖေရဲ့ ဝမ်းခေါင်းက ပြောင်းလိုက် သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တဏှာအမေ အဖေနဲ့နေရင်၊ တဏှာအမေ အဖေနောက်လိုက်သွားရင် ကျန်တဲ့ပါရမီတွေ အလွဲ သုံးစားဖြစ် မယ်၊ အမေကလည်းပြောင်းဦးမှာကိုးဗျ။ အဖေကရော (ပြောင်းမှာပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ အဲဒါပြောင်းတာနဲ့ ပြည် စရာမြင်သေးရဲ့ လား (မမြင် ပါ ဘု ရား) အင်မတန်ရှည်တဲ့ လမ်းပါလား။

Not only will it not end, but let me explain further. You will change parents in every life. (True, Sir). If you are born to parents who thrive on Craving (Tanha), and you follow their example, you will misuse and squander whatever Parami you have accumulated. Your mother will change. Your father will change. And with these changes, can you still see a destination? (No, Sir). It is an incredibly long road.

ရှည်တဲ့လမ်းတောင်၊ ခရေစေ့တွင်းကျ ပြောပြန်တော့လည်း၊ မပြည့်နိုင် ဖို့များတယ်၊ မများဘူးလား (များပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေပဲ စဉ်းစားပါတော့တဲ့။

Even if we speak strictly, this "long road" is fraught with danger. Yogis, you must consider this.

ပါးစပ်ပါရမီသာမှတ်

Mouth Parami vs. Real Practice

ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအထဲမှာဘုရားဆုပန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပါခဲ့လို့ရှိရင် အနုလောမဉာဏ် ရအောင်လုပ်ပါ။ ဘုရားဆုပန်လည်း လုပ်ရမှာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ အဲ-သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ် မှရအောင် မလုပ်နိုင်လို့ ရှိရင်၊ ပါးစပ်ပါရမီသာမှတ်ပါ၊ အလုပ်ပါရမီမပြည့်ပါဘူး။

I urge you: If there is anyone here aspiring to Buddhahood, you must still strive to attain the Knowledge of Adaptation (Anuloma-Nana). Even if you pray for Buddhahood, you must practice. Is that clear? (Yes, Sir). If you cannot even attain the Knowledge of Equanimity towards Formations (Sankharupekha-Nana), mark my words: Yours is merely "Mouth Parami." You do not have the perfection of practice.

ကဲ-ဘုရားဆုပန်လည်းသည်ရောက်အောင် လုပ်ရမှာပဲ၊ ဘုရားဆု မပန်လို့၊ တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗာန်ရတာ တစ်ခုပဲ။ နိဗ္ဗာန်မှာလည်း ဘုရားနိဗ္ဗာန်၊ သာဝကနိဗ္ဗာန်၊ လက်ဝဲရံနိဗ္ဗာန်၊ အခြား လက်ယာရံ နိဗ္ဗာန်လို့ အထူးမရှိဘူး၊ ငြိမ်းအေးတာ တစ်ခုတည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Whether you aspire to be a Buddha or not, you must reach this point. For us, we simply want Nibbana. There is no special "Buddha's Nibbana" or "Disciple's Nibbana." There is no separate Nibbana for the Right-Hand Disciple. There is only one Cessation of Suffering. (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir).

မြန်မြန်ရောက်ချင်ဒီတရားလုပ်ပါ

If You Want to Arrive Quickly, Practice This

အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ကိုဖြင့် ဟိုမှာရမှာမထူးတဲ့အပြင်၊ အတူတူဖြင့် ဘုရား ၊ မြန်မြန်ရောက်တာအေးပါတယ်ဆိုရင် ဒီတရားလုပ်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သစ္စာနာမှု၊ ပြီးတော့ကော (သစ္စာနှလုံးသွင်းမှု)၊ ဒါသာကြိုးစားလုပ် ပေတော့။

Therefore, since the destination is the same, if you say, "I want to arrive quickly and find peace," then practice this Dhamma. Is that clear? (Yes, Sir). What is the practice? Listening to the Truth (Sacca) and Reflecting on the Truth. Strive for this alone.

ဒီလိုဆိုတော့ ရှေးစကားတွေလည်း အကုန်ပြေလည်သွားပြီ၊ ကိုထွန်းဦး ယုံကြည်ပလား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား) ယုံကြည်ထိုက်ပြီနော်၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကို ဟောတော့မယ်။

If you do this, all the ancient sayings align. Do you believe this, U Htun Oo? (I believe it, Sir). It is worthy of belief. Good. Now, Yogis, I will preach this Dhamma to you.

တရားနာနည်းသာမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ်

The Method of Listening is Critical

ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားနာနည်းသာမှန်ဖို့ အရေးကြီး တယ်၊ တရားနာနည်း မှန်ဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်လို မှန်ရမှာတုံး၊ ဒေသနာဉာဏ်ဝမ်းထဲရောက်အောင် သွင်းရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For us, the method of listening to the Dhamma is of utmost importance. The listening method must be correct. (True, Sir). How should it be correct? You must intake the Knowledge of the Teaching (Desana-Nana) directly into your heart. (Yes, Sir).

ဒေသနာဉာဏ် ဝမ်းထဲရောက်အောင် သွင်းလိုက်တော့၊ ဝမ်းထဲက ဉာဏ်က သူ့ဒေသနာ တွေကို ဖမ်းမထားပေဘူးလား (ဖမ်းထားပါတယ် ဘုရား) မှတ်ထားတယ်၊ ဖမ်းထားတယ်၊ အဲဒီဖမ်းထားတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ပေါ်မှာလိုက်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အင်း အဲဒီဒေသနာကို ခင်ဗျားတို့က၊ ဉာဏ်ကဖမ်းလိုက်၊ ဟိုရီကော်တာဖမ်းသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

When you take the Teaching into your heart, your insight captures the Dhamma, doesn't it? (Yes, Sir). You mark it; you capture it. Then, use that captured insight to observe your own body. (Yes, Sir). Just as a tape recorder captures sound, your insight must capture the Teaching. (Yes, Sir).

တရားနာလို့ဆုံးရင်ကိစ္စပြီးတယ်

The Task is Finished When the Sermon Ends

ဖမ်းပြီးတော့မှ ရီကော့တာပြန်ဖွင့်သလို ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ၊ ဉာဏ်ကဖြန့်ပြီး ဖြစ်ပျက် ရှုပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါပြီ ဘုရား) ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် တရားနာတဲ့ အဆုံးမှာ ကိစ္စပြီးတယ်ဆိုတာ၊ ဘုရားလက်ထက်ကတည်းကဒါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

After capturing it, just as you would play back a recording, spread that insight over your body and watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Is the job not finished then? (It is finished, Sir). This means the task can be completed by the end of the sermon. This was the case in the Buddha’s time as well. (True, Sir).

“ဒေသနာညာဏာ နုသာရေန ညာဏံပေသေန္တဿ ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ”

ဆိုတော့ ဒါကြောင့် သောတာပန်တည်တယ်ပြောတာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားနာနည်း ကောရပလား (ရပါပြီ ဘုရား) တရားဟောတော့ ကောင်းပါပေရဲ့ဆိုပြီး မပြန်ကြပါနဲ့၊ တော်ပါပေရဲ့၊ ရှင်းပါပေရဲ့၊ လင်းပါပေရဲ့ ဆိုတာက တရားနာတာ မဟုတ် ဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

“Desanā ñaṇā nusārena ñaṇāṃ pesentassa ñaṇuttarassa hoti.” This is why they became Stream-Enterers (Sotapannas) while listening. Is it clear now? (Yes, Sir). So, have you learned how to listen? (Yes, Sir). Do not go home saying, "The sermon was good, it was clear, it was bright." That is not true listening. (True, Sir).

တရားနာတတ်ကြပြီလား

Do You Know How to Listen?

ဒီကဟောတဲ့ဉာဏ်ကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲထည့်လိုက်ပါ၊ ထည့်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရတဲ့၊ ဉာဏ်လေးကို သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ဉာဏ်လေးနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်တွေဝေဖန်ကြည့်ပါ။ ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင် ကြည့်တဲ့အဆုံး မှာ ဉာဏ်စဉ်တက်သွားမှာပဲ။

You must insert the wisdom preached here into your own body. With the insight you have gathered, analyze the Arising and Passing Away within your own Aggregates (Khandhas). If you look, at the very end of your looking, the Stages of Insight will ascend.

ဉာဏ်စဉ်ဆိုတာက ပြောတော့သာ (၁၆) ဉာဏ်၊ (၁၀) ဉာဏ်၊ အစရှိသဖြင့် ပြောနေတာ၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် တစ်စက္ကန့်ဆိုရင် အကုန်ပြီးတာပဲ။ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါအစဉ် ဆိုတော့ ကြာသပေါ့ဗျာ။

We talk about sixteen stages or ten stages of Insight, but in reality, it all happens in a single second. Does it not? (It does, Sir). Describing the sequence takes time, but the realization is instant.

ကဲဒါဖြင့် တရားနာတတ်ကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (နာတတ်ပါ ပြီ ဘုရား) ဘယ်လို နာကြမယ် (ဘုန်းကြီးကဟောတာနားကနာပြီး၊ ဉာဏ်ကခန္ဓာ စိုက်ရပါမယ် ဘုရား) အေး ပထမနားက နာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရတဲ့ ဉာဏ်က ဘယ်လှည့်ရမယ် (ခန္ဓာလှည့်ရမယ် ဘုရား)။

So, do you know how to listen now, Yogis? (We know how, Sir). How will you listen? (We will listen with our ears, and our insight will focus on the body, Sir). Yes. First, listen with your ears. (Yes, Sir). Where must you turn the resulting insight? (Turn it towards the body, Sir).

ဒေသမှာအဆုံးသောဘာပန်ဖြစ်ရမယ်

Becoming a Sotapanna at the End of the Sermon

ခန္ဓာကိုယ်လှည့်လို့ရှိရင် ဒေသနာအဆုံး ဘာဖြစ်ရမယ် (သောတာ ပန်ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ်ဆိုက်ဖိုလ်ဆိုက်မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)ရှေးက တရားနာနည်းက အခုလို ကောဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှေးကတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ တရားပွဲထဲတွင်ပဲ ပြီးတော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you turn towards the body, what must happen at the end of the sermon? (We must become Sotapannas, Sir). Can the Path and Fruition not arise? (They can, Sir). Was the ancient way of listening like it is now? (No, Sir). In the old days, the task was finished right there in the Dhamma assembly. (True, Sir).

ဒီနေ့ဗဟုသုတနည်းနည်းထည့်ပေးမယ်၊ ပြီးတော့ကို သုတ္တန်နည်းတွေ မှာ ဘာတွေ ဟောထား သလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ပြန်တော့လည်း၊ ဘယ်ဝတ္ထုနာ လိုက်တာနဲ့ ကျွတ်တမ်းဝင်သွားတယ်၊ ပန်းလေး လှူလိုက်တာနဲ့ ကျွတ်တမ်း ဝင်သွားတယ်ဆိုတော့၊ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စတွေ၊ သပိတ်မှောက်ထားတယ်၊ မမှောက်ဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Today, I will add a little general knowledge. People often ask about the Suttas: "In the stories, someone attained liberation just by listening to a verse, or by offering a flower. The requirement for Mental Cultivation (Bhavana) seems to be suppressed. Is it not?" (It is, Sir).

ပွားများရမည့်ကိစ္စဘာကြောင့်မပါတုံး

Why is the Practice Not Mentioned?

ဘာဝေတဗ္ဗပွားများရမယ့် ကိစ္စတွေ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သပိတ်မှောက် ထားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ဒီရောက် တယ်လို့ခင်ဗျားတို့က ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားပါ၊ ပွားများတာပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။

It seems as if the need for meditation practice is missing. You, Yogis, must decide that the practice is indeed there, even if implicit. Does the text explicitly say "meditate"? (No, Sir).

မပါတော့ အဲဒါဘာပြုလို့ မပါသတုံးဆိုတော့ သုတ္တန်မို့လို့တဲ့၊ သုတ် တွေစီပြီးရေးထား ရတယ်ဆိုတာ၊ အဘိဓမ္မာ မထည့်နိုင်ဘူးတဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) သုတ္တန်မို့လို့ သုတ်တွေမပျက်အောင် စီထားရတယ်၊ ဘယ်သူ့ဟောတဲ့သုတ်၊ ဘယ်သူ့ ဟောတဲ့သုတ်၊ သုတ်တွေမစီရပေဘူးလား (စီရပါတယ် ဘုရား)။

Why is it omitted? Because it is a Sutta. Suttas are narratives strung together like a garland of flowers. They cannot include the detailed Abhidhamma. Do you grasp this? (Yes, Sir). To keep the thread of the Sutta unbroken, they must organize the stories—this Sutta taught to this person, that Sutta to that person. (True, Sir).

ဒါကြောင့် သုတ္တန်ဆိုတာ ပန်းသီတန်နဲ့ သီထားသလို၊ ဝတ္ထုလေးတွေ သီထားတာ၊ ကျင့်စဉ်တွေပါ ပါရဲ့ လားဆိုတော့၊ ကျင့်စဉ်ပါတဲ့သုတ်က အတော် နည်းတယ်၊ မနည်းဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။

So, Suttas are like strung flowers or stories. Do they contain the practical method? The Suttas that contain explicit practice instructions are very few. Are they not? (They are few, Sir).

တရားနာရုံနဲ့ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်၊ သို့သော်

Listening Alone is Not Enough

တရားနာရုံနဲ့ ကိစ္စပြီးသွားတယ်ဆိုငြားသော်လည်းတဲ့၊ သုတ္တန်နောက်က နေပြီးသကာလ အဘိဓမ္မာမလိုက်ရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး၊ မလိုက်ရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ဘူး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Although it is said that "the task was finished merely by listening," if the Abhidhamma (the actual insight practice) does not follow behind the Sutta, realization cannot occur. Without it? (It cannot occur, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကလည်းပြောခဲ့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက၊ လူတစ်ဦး တစ်ယောက်ကို ချွတ်တော့မယ်ဆိုရင် သူ့အစဉ်ရှိတယ်၊ သူ့တရား ဟောစဉ် ရှိတယ်။

Therefore, as I mentioned the other day, when the Lord Buddha intended to liberate a person, He had a specific sequence of teaching.

ဒါနကြပ်ကြပ်ပြုပေးကွ

First, Perform Charity

တစ်နံပါတ် ဒါနပြုကွ၊ ဟောချလိုက်တယ်၊ ဒါနကြပ်ကြပ်ပြုပေး၊ ဘာပြုပေးရမှာတုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (ဒါနကြပ်ကြပ်ပြုပေးလို့ဟောပါ တယ် ဘုရား) -ဒါနဆိုတာ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ ဆိုတဲ့ ချမ်းသာတွေ ကို သူကပဲ ပို့နိုင်တယ်၊ ရောက်နိုင်တယ်ဆိုပြီး၊ သူ့အကျိုးပေးတွေ တစ်ခါဟော လိုက်တယ်။

First, He would say: "Perform Charity (Dana)." He preached on Charity extensively. What did He urge them to do? (Perform Charity, Sir). He explained that Dana leads to human wealth and celestial wealth. He described the rewards: how offering flowers leads to beauty, how donating a monastery leads to mansions, ponds, and gardens. Did He not? (He did, Sir).

ပန်းလှူလို့လှပုံ၊ ပပုံဟုတ်လား၊ ကျောင်းလှူလို့ ဘုံပေါ်ပေါက်ပုံ၊ ရေကန် ရေတွင်းတွေနဲ့ ဥယျာဉ်ဗိမာန်တွေ အကျိုးပေးပုံ ဒါတွေ မဟောပေဘူးလား (ဟောပါတယ်) ဟောပြီးတော့ အဲဒီမင်းတို့ ဒါနလှူပြီးတော့ ဒီလိုအကျိုးပေးငြား သော်လည်း၊ အသက်မရှည်ရင် အလကားပဲကွ၊ ဟုတ်လား။

Then He would add: "However, even if you have these rewards, if you do not live long, it is useless."

သီလလုပ်မှအသက်ရှည်မယ်

You Need Morality to Live Long

လက်ထဲငွေတော့ရှိပါရဲ့ မစားရခင် သေသွားရတယ်ဆိုတော့၊ ဦးဘအုန်း ကောင်းသေး ရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) သီလလေးလုပ်ဦးကွ၊ သီလလုပ်မှ အသက်ရှည်မယ်ဆိုတော့၊ နှစ်ချက် တိုးမလာဘူးလား (တိုးလာ ပါတယ် ဘုရား)။

"It is like having money in your hand but dying before you can spend it." Is that good, U Ba Ohn? (Not good, Sir). So He said, "Observe Precepts (Sila). Only with Morality will you have longevity." Now, isn't that a second step? (It is, Sir).

အဲဒီ ဒါန၊ သီလဟောပြီးတော့မှ၊ မင်းတို့ဒါနကြောင့် ဘုံဗိမာန် ပဒေသာ ပင်တွေပေါက်၊ သီလကြောင့် အသက်ရှည်တဲ့အခါကျတော့၊ ဟောဒီ အသက်ရှည်တဲ့ နတ်ကြီးဖြစ်လာပြီး၊ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာနဲ့ ပြည့်စုံတယ်ကွ၊ ဘယ်လောက် ကောင်းသတုံး၊ ဒီလိုစဟောတယ်။

After preaching Charity and Morality—explaining that Charity brings mansions and Morality brings the long life to enjoy them as a great Deva with retinues—He began to turn the wheel.

ဘုရား၊ တရားဟောစဉ်

The Order of the Buddha's Teaching

ဒါနကထာ၊ သီလကထာ၊ သဂ္ဂကထာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘုရားဟောစဉ်၊ ဘုရား တရားဟောစဉ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှေးဦးစွာ ဘုရားက ဘာဟောပါလိမ့် (ဒါနကထာပါ ဘုရား) ပြီးတော့ကော (သီလကထာပါ ဘုရား) ပြီးတော့ကော (သဂ္ဂကထာပါ ဘုရား) သဂ္ဂကထာ ဟောလိုက်တယ်။

1. Dana-katha (Talk on Charity), 2. Sila-katha (Talk on Morality), 3. Sagga-katha (Talk on Heavens). Is this clear? (Yes, Sir). What did the Buddha teach first? (Talk on Charity, Sir). Then? (Talk on Morality, Sir). Then? (Talk on Heavens, Sir).

သဂ္ဂကထာဟောပြီးတော့မှ “ကာမာနံအာဒိနဝကထာ” ဆိုပြီးမင်း ဟောဒီ အကျိုးပေးတဲ့ ဥစ္စာတွေ၊ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေကွ၊ ဘာမှ အသုံးမကျ ဘူးကွ၊ မျောက်မီးရှူးပန်းကိုင်ထားသလိုပဲ၊ ကိုယ့်ချည်းလောင်တာပဲကွ။

After describing the heavens, He preached Kāmānaṃ ādīnava-katha—the Talk on the Faults of Sensual Pleasures. He would say: "These rewards, these five sensual pleasures, are useless. They are like holding a torch against the wind; you only burn yourself."

အမဲသားတုံးရထားတဲ့ကျီးလိုပဲ

Like a Crow with a Piece of Meat

အမဲသားတစ်ရထားတဲ့ကျီးလိုပဲကွ၊ တစ်ခါကိုက်မိလို့ရှိရင် ဒီပြင်ကျီး တွေက အမဲသားတစ်ကို လိုက်လုတာနဲ့ သူ့မှာချမ်းသာခွင့်မရဘူးကွ၊ ဒါတွေ အကုန်ဟောချလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"They are like a crow holding a piece of meat. Once you bite into it, other crows will attack you to steal it. You will find no peace." He laid it all out. Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒီလိုဟောတာ၊သူအကောင်းဟောတာလား၊ အပြစ်ဟောတာလား (အပြစ်ဟောတာ ပါ ဘုရား)၊ ရသ၍ ဟာတွေ တစ်ခုမှ မကောင်းဘူးကွ။

ကဲ-ဦးဘကြည် ဒါတွေသည် ကားဆိုလို့ရှိရင်၊ သူအလိုရှိသလိုဟောတာ လားတဲ့၊ ပထမဆွဲ ခေါ်လာခဲ့တာ ဒီရောက်အောင် ဆွဲခေါ်ပြီးတော့မှ ဒီနေရာ ကျတော့ကောင်းတဲ့ သဘောတွေ ပြောသလား၊ ပင်ကိုအပြစ်တွေ ပြောသလား (ပင်ကိုအပြစ်တွေ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Did He speak of the good parts or the faults? (The faults, Sir). He revealed that not a single one of these things is good. So, U Ba Kyi, consider this. Did He teach what they wanted to hear? He lured them in first, but when they reached this point, did He praise the pleasures or reveal their inherent faults? (He revealed their inherent faults, Sir).

ဘာဝနာအားနည်းနေမှာစိုးလို့

Lest the Practice Be Weak

အပြစ်တွေပြောပြီးသကာလ သွားတဲ့အခါကျတော့၊ “ကာမာနံအာဒိနဝ ကထာ” ဆိုပြီးလေးနံပါတ်ဟောပါတယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

၁။ဒါနကထာ၊

၂။သီလကထာ၊

၃။သဂ္ဂကထာ၊

၄။ ကာမာနံအာဒီနဝကထာ

ဒါဟာဘုရားဟောစဉ်နော်၊ ဘာဝနာမှာ အားနည်းနေမှာစိုးလို့၊ ဘာဝနာ မပါဘဲနဲ့ ကိစ္စပြီး နေတယ် ထင်မှာစိုးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဟောရပေ ဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

He revealed the faults so that they would move to the next step: Nekkhamma-katha (The Talk on Renunciation). 1. Dana-katha, 2. Sila-katha, 3. Sagga-katha, 4. Kāmānaṃ ādīnava-katha. This is the Buddha's sequence. He taught this way lest the listener's Mental Cultivation (Bhavana) be weak—lest they think the task is finished without meditation. (True, Sir).

ဟောရတော့ ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ပြီး သကာလဟောတာလား ဦးချစ်ခရ၊ ဒီဟာ ဘုရားတိုင်း ဟောစဉ်ထုံးလား (ဘုရားတိုင်း ဟောစဉ်ထုံးပါ ဘုရား) ဘုရားတိုင်းဟောစဉ်တဲ့။

ပြီးတော့မှ ဘာဟောတုံးဆိုတော့ နေက္ခမ္မကထာ၊ ကာမမှ ထွက်ရပါ့ မယ်၊ ကာမမှ ထွက်ဆို တော့၊ ဒါ-ကာမအာရုံကထွက်ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားသာကြည့်ကြပါတော့၊ နေက္ခမ္မကထာ အလုပ်လုပ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ)။

Did I invent this? No, U Chit Kha, this is the custom of every Buddha. (It is the custom of every Buddha, Sir). When He says "Renunciation," He means getting out of Sense Pleasures (Kama). To "get out" implies work. (True).

ကာမမှထွက်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကာမ အာရုံတွေကို အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မရှုရင်၊ ကာမမှ ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မထွက်နိုင် တော့၊ ဝိပဿနာစလုပ်၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ မကျေနပ်လို့ရှိရင်၊ ဘုရားမကျေနပ်တာ၊ ဘုန်းကြီးမကျေနပ် တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ ဒီဟောစဉ်ကြီးကို မကျေနပ်ဘူး၊ ဒီလိုပဲစွဲချက်တင် ရမှာပဲ။

Unless you observe these sensual objects as Impermanent (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), can you escape them? (No, Sir). Since you cannot escape without seeing this, Vipassana practice is included. (It is included, Sir). Are you satisfied now, Yogis? (Satisfied, Sir). If you are not satisfied, you are not dissatisfied with me, but with the Buddha's method.

ကာမဂုဏ်၏အပြစ်တွေဟောတယ်

The Mind Becomes White

ဒါဖြင့် “ကာမာနံအာဒိနဝကထာ” ပြီးတော့မှ မဂ္ဂကထာဟောချလိုက် တယ်၊ သစ္စာဟောချ လိုက်တယ်၊ အဲဒီတော့ မဂ္ဂကထာမဟောခင် ဘုန်းကြီး ရှင်းပြထားတော့ ကာမာနံအာဒိနာဝကထာ ဟောကတည်းက၊ ကာမဂုဏ်၏ အပြစ်တွေ၊ လူဖြစ်ရတာရော ဒုက္ခသစ္စာကွ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ၊ ငါးပါးအားရုံ ကာမဂုဏ်၊ တစ်ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာမီးတွေ အကုန်လောင်နေတာ၊ တဟုန်းဟုန်း ပဲကွ၊ မဟောပေဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

After preaching on the faults of sense pleasures, He preached the Magga-katha (Talk on the Path) and the Sacca (Truths). Before preaching the Path, He clarified the faults. He showed that being human is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). He showed that the five sense pleasures are burning with the fires of the 1,500 defilements. Did He not? (He did, Sir).

ဟောတဲ့အခါကျတော့ ကာမဂုဏ်အာရုံတွေ၏အပြစ်တွေကို မြင်ပြီး၊ အင်း ဒါတွေဟာ သက်သက်အသုံးမကျတဲ့တရားတွေပဲလို့၊ ဝိပဿနာမလိုက် ဘူးလား၊ လိုက်သလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အပြစ်ကို ပြရင်လိုက်တာပဲ။

စိတ်ကဖြူသွားတယ်

ဝိပဿနာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ၊ သူ့စိတ်ထဲမှာလောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ရှိသေးသလား အခုတရားနာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်စိတ်ထဲမှာ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ဝမ်းထဲမှာ ဘဝင်စိတ်သာရှိတယ် ဖြူသွားပြီရှိတာကလည်း ဝီထိရှိတော့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်စိတ်တွေဆိုတော့၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိတို့နဲ့ ဆက်သွယ် သေးသလား (မဆက်သွယ်ပါ ဘုရား)။

When the listener sees the faults of sense pleasures, realizing, "These are utterly useless," does their mind follow the path of Vipassana? (It follows, Sir). When the mind follows Vipassana, does Greed (Lobha), Hatred (Dosa), or Delusion (Moha) remain in the listener's mind? (No, Sir). At that moment, only the Life-Continuum consciousness (Bhavanga) remains. It is pure white. The cognitive process is now comprised of Insight moments. It is no longer connected with Craving, Conceit, or Wrong View. (No, Sir).

မဆက်သွယ်တော့ ဘဝင်စိတ်ကလည်း သူ့နောက်ကသူ့ကို အားပေး နေတဲ့ ဘဝင်စိတ် ကလည်း အဖြူ၊ ကာမဂုဏ်တွေ၏ အပြစ်တွေကို ကြည့်နေရတဲ့ စိတ်ကလည်း ကုသိုလ်စိတ်မို့၊ အဖြူပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The background mind is white. The mind observing the faults of sensual pleasures is a wholesome mind, so it is also white. Is it not? (It is, Sir).

ဖြူစင်တဲ့အဝတ်လို

Ready to be Dyed

ဒီဖြူနေတဲ့အချိန်မှာ ဖြူနေတဲ့အဝတ်လိုပဲတဲ့၊ ငါဘုရားဥပမာပြမယ် ဆေးတွေဆိုးချင်တာနဲ့ဆိုး၊ ဆေးစွဲတယ်၊ ဂျီးပေနေတာဆိုရင် (မစွဲပါ ဘုရား) မစွဲဘူးဆိုတော့ ဒီမှာဖြူသလား၊ မဖြူဘူးလား၊ ကာမာနံအာဒိနဝကထာ ဟောတော့ (ဖြူပါတယ် ဘုရား) ဖြူပြီ။

ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေဟာအလကားဟာတွေ ဘာမှလိုချင်စရာ၊ ရချင်စရာမရှိဘူး၊ စိန်ရော၊ ရွှေရော၊ ငွေရော ဟုတ်လား၊ အလကားဟာတွေ၊ ဟုတ်ဘူးလား၊ ဒီလိုဖြစ်တာကတော့ စိတ်ထဲ ဘယ့်နှယ် နေတုံး (ဖြူစင် ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha used the example of a white cloth. If you want to dye a cloth, does the dye take well if the cloth is dirty? (No, Sir). But here, is the mind white or not after hearing the faults of pleasures? (It is white, Sir). "These sensual pleasures are empty. There is nothing worth wanting—not diamonds, gold, or silver." When the mind realizes this, how is it? (It is pure, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာကိုဆက်ဟောတယ်

Then He Teaches the Truth

ဖြူစင်နေတဲ့အခါကျတော့မှ မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ၊ လောကီခန္ဓာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ကြောင်းကလည်း သမုဒယသစ္စာကွ၊ အဲဒီသမုဒယသစ္စာမသေသ၍၊ မင်းနေရာ မကျသေးဘူး ဆိုပြီး၊ မဂ္ဂသစ္စာကို ဆက်ဟောလိုက်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဘယ်ရောက်တုံးဆိုတော့ အလုပ်တရားရောက်မလာ ပေဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Only when the mind is pure does He continue: "This body of yours, being a worldly aggregate, is the Truth of Suffering. The cause of this is the Truth of the Origin of Suffering." He preaches the Magga-katha (The Path). Do you grasp this? (Yes, Sir). Where have we arrived? Have we not arrived at the actual practice? (We have, Sir).

အလုပ်တရားရောက်လာတော့ သစ္စာဟောလိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင် နက်တည်း၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေဟာ ပထမဟောတုန်းကတော့ မဂ်ဖိုလ်မဆိုက်ခဲ့ဘူး။ ဒီကျမှ ဆိုက်တယ်၊ သစ္စာကျမှ ဆိုက်တယ်၊ ဒါဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကိုမဆို ဘုရားဟော တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When He preaches the Truths, the listeners attain the Path and Fruition immediately. They did not attain it during the first parts of the sermon. They attain it only when the Truth (Sacca) is taught. This applies to everyone the Buddha taught. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါနကထာတုန်းကလည်း ဘုရားဟောတုန်းပဲရှိသေး တယ်၊ သီလကထာ တုန်းကလည်း ဘုရားဟောတုန်းပဲ ရှိသေးတယ်၊ သဂ္ဂကထာ ကော (ဟောတုန်းပါ ဘုရား) အဲ-သဂ္ဂကထာလည်း ဟောတုန်းရှိသေးတယ်။

ကာမာနံနေက္ခမ္မကထာ ကလည်း ထွက်တော့မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ အကျိုးပေးတွေထဲက ထွက်တော့မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) နေက္ခမ္မကထာကလည်း အဲတော့မှ ကာမာနံအာဒိနဝတွေမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

While He was teaching Charity, He was still just preaching. While teaching Morality and Heavens, He was still just preaching. Even while teaching Renunciation and the Faults of Pleasures, He was preparing them.

ဖြူတဲ့အချိန်ကျမှသစ္စာကိုဟောတယ်

He Teaches Truth Only When You Are White

အဲဒီ အာဒီနဝတွေဟောလိုက်တော့၊ စိတ်ဖြူစင်နေတဲ့အချိန်၊ ဘုရားက ဣန္ဒြေနဲ့ ကြည့်လိုက် တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲကို ကြည့်လိုက်တယ်၊ ဖြူးပြီ၊ ဖြူပြီဆိုတော့ အဲဒီအချိန်ကျမှ သစ္စာဖမ်း ဟောတယ်။

မင်းခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုပြီးတော့၊ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ကြောင်းဟာ သမုဒယသစ္စာပဲ လို့ဟော လိုက်တယ်၊ အဲဒီအချိန်မှာတည်တာဗျ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဟာ ဘုရားဟော အတိုင်း ဟောစဉ် လို့မှတ်ပါ။ ဒါနကနေ ဒီရောက်ဖို့ဝေးသေးတယ်ဗျ။

When the faults were exposed, the Buddha looked with His divine eye into the hearts of the Yogis. He saw they were pure. "It is white. It is ready." Only at that precise moment did He preach the Truths. "Your body is Dukkha Sacca. The cause is Samudaya Sacca." At that moment, realization occurred. Do you see? (Yes, Sir). Note that this is the Buddha's sequence. It is a long way from Charity to here.

အဲဒီတော့ ဒါနကထာ၊ သီလကထာ၊ သဂ္ဂကထာ၊ ကာမာနံအာဒီနဝ ကထာ၊ မဂ္ဂကထာ ဆိုပြီးသကာလ၊ ပြီးတော့မှ နောက်ဆုံးပိတ် သစ္စကထာ ဟောချလိုက်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကျေနပ်ပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဟောစဉ်ဗျ၊ ဘုန်းကြီးကကြံဖန်ဟောတာမဟုတ်ဘူး။

So the order is: Charity, Morality, Heavens, Faults of Pleasures, Renunciation, and finally, The Talk on Truth (Sacca-katha). Are you satisfied, Yogis? (Satisfied, Sir). This is the canonical sequence; I did not invent it.

အဲဒီဟာကို ပယ်ဟောတာလား၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ သူ့ကိုမဟောလို့ရှိရင် ဒုဂ္ဂတိက သုဂတိ မရောက်နိုင်ဘူး၊ ဒါဖြင့် ဒုဂ္ဂတိ သုဂတိကယ်တင်တဲ့ တရား ဆိုလို့ရှိရင်လည်း လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Does this mean we reject the earlier teachings? No. Without them, one cannot move from a bad destination (Duggati) to a good destination (Sugati). They are the teachings that save one from miserable realms. (True, Sir).

သုဂတိဆိုတာ

What is a "Good Destination"?

သုဂတိဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ “သု” က ကောင်းတာပဲ၊ “ဂတိ” က လားတာ ဟုတ်လား။ ကောင်းသော ဂတိလားတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ကောင်းသော ဂတိလားတယ်သာဆိုရတယ်၊ လားတာက ဘာတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး။ ကောင်းသောဂတိက ဘယ်သူပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။

Yogis, "Su" means good, and "Gati" means destination. It is called a good destination, but what actually arrives there? It is the Five Aggregates. Who arrives at the good destination? (The Five Aggregates, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကမထွက်လို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာထဲ က မထွက်တာ နေဦးမှာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အဲဒီကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောပြီးသကာလ နောက်ဆုံးပိတ် ဖြူစင်တဲ့အချိန် သစ္စာသွင်းတယ်ဆိုတာသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If it is the Five Aggregates, and you do not escape from them, you are still within the Truth of Suffering. You will remain there. Do you agree? (Yes, Sir). Just remember this: The Lord Buddha inserted the Truth only at the very end, when the mind was pure white. Is that clear? (Yes, Sir).

ကျုပ်တာဝန်က သစ္စကထာဟောဖို့ပဲ

My Duty is to Teach the Truth

ဘုန်းကြီးတို့က ဒီလိုမဟောဘူး၊ ဟိုဟာတွေ တခြားဆရာသမားတွေ ဆီက နာခဲ့ကြပြီ၊ ဒါနကထာ၊ သီလကထာ၊ သဂ္ဂကထာ မလိုတော့ဘူး၊ ကျုပ် တာဝန်က ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စကထာဟောဖို့ပဲ၊ ဦးထွန်းဦး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဘာဟောမှာတုံး (သစ္စကထာပါ ဘုရား) သစ္စကထာဟောမှာဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒိပြင်ဟာတွေကလည်း ကြားဖူးနားဝ အများကြီးတွေ့ပါပြီ၊ သစ္စကထာ တော့ဖြင့် မကြားဖူး သေးပါဆိုတော့၊ ဒါဖြင့် ဖြူနေတဲ့စိတ်ကို ခင်ဗျားတို့ဆိုးပေးရတော့မှာပဲ ဦးဘကြည် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I do not teach that way. You have already heard about Charity, Morality, and Heavens from other teachers. You don't need that from me. My duty is to preach the Truth (Sacca-katha). Do you grasp this, U Htun Oo? (Yes, Sir). What will I teach? (The Talk on Truth, Sir). Yogis might say, "Oh, we have heard plenty about other things, but we haven't heard the Truth." This means I must dye your minds which are already white. Do you see, U Ba Kyi? (Yes, Sir).

သစ္စကထာက ဘယ်အချိန်ဟောရတုံး

When is the Truth Taught?

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သစ္စကထာဘယ်အချိန်ဟောရတုံး (ဖြူနေတဲ့ အချိန်ပါ ဘုရား) ဖြူစင်တဲ့အချိန်၊ သဘောကျပလား၊ ရှုပ်ပွေနေတဲ့အချိန်မှာ ဟောကို မဟောနိုင်ဘူး၊ “မဟောနဲ့ စောင့်ပေးပါ” ဘုရားလည်း စောင့်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့။

အဲဒီတော့ သစ္စကထာလို့ရှိရင် ဒီတရားဟာ ကျွတ်တမ်းဝင်မယ့် တရားလို့သာမှတ်ပေတော့ ကျန်တာတွေကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့တရားလို့ သွားမဆို နဲ့ဦး။

Good. When is the Truth taught? (When the mind is white, Sir). When it is pure. If the mind is cluttered and confused, one cannot teach it. "Do not teach yet; wait." Even the Buddha waited. Therefore, realize that this Talk on Truth is the Dhamma that will liberate you. Do not yet claim that the other teachings are liberating Dhamma.

သူ့မရောက်ဘဲနဲ့ “စက္ခုံဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ၊ အာလောကောဥဒပါဒီ” ဆိုတာ ဘာကိုဆိုတာတုံး၊ သစ္စာတရားဆိုနေတာ၊ သစ္စာမြင်မှုကိုဆိုနေတာ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Without reaching this stage, when the scriptures say, "Vision arose (Cakkhuṃ udapādi), Knowledge arose (Ñāṇaṃ udapādi)..."—what does it refer to? It refers to the Truth. It refers to Seeing the Truth. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ဘာကိုအရေးထားဟောမယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သစ္စာဟောမယ်ဆိုတော့ ပေဋကောပဒေသ သဘောကျကြပလား (ကျကြပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာတရားနာမှု တစ်နံပါတ်၊ သစ္စာတရားကိုနှလုံးသွင်းမှု (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)။

ဒီနှစ်ခုရှိလို့ရှိရင် သာဝကပါရမီမှာ ပြည့်ပြီတဲ့၊ ဘာမှ မပူနဲ့တော့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ မနေ့က စကားလေးနည်းနည်းထပ်ပြောမယ်။

So, do you realize what I am prioritizing? (Yes, Sir). I will teach the Truth. This aligns with the Petakopadesa. Do you agree? (Yes, Sir). 1. Listening to the Truth. 2. Taking the Truth into the Heart (Wise Reflection). If you have these two, your Disciple's Parami is complete. Worry about nothing else. Is that clear? (Yes, Sir). Why is this? Let me repeat a little of what I said yesterday. (End of Section)

ရေထဲကသဖန်းတုံးကြီး

သစ္စာနာတုန်းမှာ ရေထဲက သဖန်းတုံးကြီး ဆယ်လာတဲ့ ဥစ္စာ နေပူလှန်းလို့ ခြောက်နေတာ နဲ့ တူတယ်တဲ့၊ ခြောက်နေတာနဲ့တူတယ်၊ အစေး တွေခြောက်နေတယ်၊ အစေးခြောက်တယ်ဆိုတာ ကိလေသာကို ပြောတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Listening to the Truth (Sacca) is like taking a waterlogged fig log from the river and drying it in the scorching sun. It becomes completely dry. The sap dries up. By "sap," I am referring to the Defilements (Kilesa). (True, Sir).

သစ္စာတရားနာနေတုန်းကအစေးခြောက်တော့၊ သစ္စာအလုပ်ကို လုပ်တဲ့အချိန်ကျတော့ မီးထတောက်တာပဲကွ၊ ကိလေသာအစေးတွေကုန် တာတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ချက်ဟောတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

While you listen to the Truth, the sap dries up. Consequently, when you actually practice the task of Sacca, the fire flares up instantly! This happens because the sap of defilements is gone. Are you satisfied with this? (Yes, Sir). Is this not absolutely certain? (It is certain, Sir).

သေချာတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့သက်တမ်းကလေးကလည်း တိုတို လေး၊ သက်တမ်းကလေး ကလည်း တိုတယ်၊ ယနေ့လား၊ နက်ဖြန်လား မသိဘူး ဆိုတာကို ဘုရားတိုင်းဟောတယ်၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ရတာလည်း အများကြီးပါပဲ။

Because it is certain, and considering that your lifespan is very short—indeed, life is brief—you do not know if you will die today or tomorrow. Every Buddha has taught this urgency. You yourselves have seen it with your own eyes many times.

မနေ့ကအကောင်း ယနေ့သေတယ်ဆိုတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အသုဘပို့ ဘူးလှပြီ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေက အထင် အရှားဖြစ်နေတော့ လမ်းရှည် မလိုက်ပါနဲ့တော့။

"Yesterday they were alive and well; today they are dead." Haven't you performed funeral rites for such people often enough? (We have, Sir). Since these facts are glaringly obvious, do not prolong your journey in the Cycle of Rebirth.

လမ်းရှည်မလိုက်ပါနဲ့

Do Not Take the Long Road

ဘုန်းကြီးတို့ဆီကိုလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဆိုရင် လမ်းရှည်မလိုက် ပါနဲ့၊ လမ်းရှည် မလိုက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေးဦးစွာ သစ္စာတရားနာပြီး၊ သစ္စာ ပွားများရမှာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ပရိညေယျ ဖြစ်အောင် လုပ်ပေတော့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To the Yogis who come to me, I say: Do not take the long road. If you wish to avoid the long journey of Samsara, you must first listen to the Truth (Sacca) and then practice it. You must work to fully comprehend the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) through the Truth of the Path (Magga Sacca). Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီလိုနားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကျတော့ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်၊ ဒီလိုနာ ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကျတော့၊ ဒီဘဝမှာ ပါရမီမျိုးစုံနဲ့ပြည့်ပြီးသားဆိုတာ တရားချီး ကတည်းက ဦးဘကြည်တို့ လုံလောက်ပြီနော်၊ အခုဒါလေးတစ်ချက်တော့ မိပြီ၊ ဒါလေးတစ်ချက်ပဲကျန်တော့တယ် မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

For those who understand this, I will explain further. For those who have the opportunity to listen like this, you already possess a variety of spiritual perfections (Parami). As I praise the Dhamma, you, U Ba Kyi, are already sufficient. You have grasped this one crucial point. Can we not say that only one task remains? (We can, Sir).

သစ္စာပွားရင်ကိစ္စပြီးတယ်

Practicing the Truth Finishes the Task

သစ္စာနာမှုရှိပြီ၊ သစ္စာမြင်မှုသာ ဒို့တာဝန်လေးရှိတော့တယ်၊ ဟုတ် ဖူးလားဗျာ၊ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နှစ်ကျပ်သားရှိတဲ့အနက်က တစ်ကျပ်သားကို ဆရာက ထမ်းပိုးပြီး ခင်ဗျားတို့ ဆီပို့ ထားပြီ၊ ခင်ဗျားတို့က ထမ်းစရာမလိုတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျန်တဲ့တစ်ကျပ်သားကို ကိုယ်တိုင် ထမ်းဖို့ ဝန်မလေး ရင်ရပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You have listened to the Truth. Now, our only remaining responsibility is to see the Truth. Is this not so? (It is, Sir). Think of it this way: If the task weighs two units, I, your teacher, have already shouldered one unit and delivered it to you. You do not need to carry that part. (True, Sir). Now, if you are not reluctant to carry the remaining unit yourself, the work is done. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နှစ်ချက်ရှိတဲ့ဥစ္စာ တစ်ချက်က ဘုန်းကြီးတာဝန်၊ တစ်ချက်က ခင်ဗျား တို့တာဝန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုရှိတာမှာ တစ်ခုက ကလျာဏမိတ္တက အကူအညီပေးလို့ သစ္စာတရားနာရပြီ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

There are two parts. One part is my responsibility; one part is yours. (True, Sir). Regarding these two parts, because a Good Friend (Kalyanamitta) has assisted you, you have already heard the Truth. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

သစ္စာနှလုံးသွင်းမှုကိစ္စကို ခင်ဗျားတို့ပွားများလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စပြီးပါ တယ်လို့ ဘုရားကလည်း ခိုင်လုံအောင်ပြောထားတော့ ခင်ဗျားတို့ ပျင်းမှု ဖျင်းမှုပဲစိုးရိမ်ရတော့တယ်၊ ရမှာသေချာတယ်၊ ရှင်းပလား ဟေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြမတုံး။

If you proceed to practice and take the Truth to heart, the task will be finished. The Buddha himself guaranteed this firmly. The only thing to worry about now is your own laziness and superficiality. Success is certain. Is that clear? Hey Yogis, how will you remember this?

ပျင်းမှု ဖျင်းမှုလေးတွေ မလုပ်ကြပါနဲ့တော့

Do Not Be Lazy or Superficial

ပျင်းမှု ဖျင်းမှုလေးတွေ မလုပ်ကြပါနဲ့တော့၊ နှစ်ပိဿာရှိတဲ့အနက် တစ်ပိဿာဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့အတွက် ရွက်ဆောင်ထားပြီမဟုတ်လား၊ ကျန်တစ်ပိဿာပဲကျန်တော့တယ်၊ ဒီတစ်ပိဿာ လေးသာကိုယ်တိုင် အလုပ် လုပ်လိုက်ရင်မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီလောက် တိုတာ များရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Please, do not be lazy or superficial anymore. Out of a total weight of two viss, haven't I already carried one viss for you? Only one viss remains. If you work on this remaining portion yourself, won't it be finished? (It will be finished, Sir). Is there anything shorter than this? (No, Sir).

နဂိုတုန်းကတော့ အတော်ဝေဖန်ရမှာပေါ့ဗျာ၊ အခုတော့ ဆရာရင်း သမားရင်း ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီလိုလုပ် ဒီလိုဖြစ်တယ်၊ ဒါအနီးလေးပဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကောင်းကြီး ကျေနပ်ကြဖို့ ကောင်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) မကျေနပ်သင့်ဘူးလား (ကျေနပ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

In the beginning, I had to explain and critique extensively. But now that we have become a close teacher and close students, I can say: "Do this, and this will happen." If I tell you, "It is very close," you should be thoroughly satisfied. (True, Sir). Shouldn't you be satisfied? (We should be, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီတရားကိုနာရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီတရားကိုဟောလိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါးသွားစရာ ကံတွေဟာ ဥပါဒ်၊ ဋ္ဌီ၊ ဘင်၊ နဲ့ ချုပ်ငြားသော်လည်း သတ္တိမချုပ်သေးဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you have heard this Dhamma, and because I have preached it, even though the Karma leading to the Four Lower Realms (Apaya) arises, persists, and passes away, its inherent power (Satti) has not yet ceased. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီကံတွေအဟောသိကံဖြစ်ပြီ

Making Past Karma Null and Void

အပါယ်လေးပါး သွားဖို့ကံတွေ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတာတွေ အများကြီး ပဲ၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အပရာပရိယ ဝေဒနိယ ကံတွေပေါ့ဗျာ။

You have accumulated a massive amount of Karma leads to the Four Lower Realms. Haven't you? (We have, Sir). These are deeds waiting to take effect in future lives (Aparāpariya-vedaniya Kamma).

ဒီဘဝကျမှပဲ ဇော (၇) ကြိမ်နဲ့ လာလိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌဓမ္မတွေကော၊ ဥပစ္ဆေဒကတွေကော၊ အပရာပရိယ တွေကော၊ ဘယ်လောက်များသတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ မျက်စိတစ်မှိတ်ကိုပဲ မနည်းဘဲကိုဗျ။

There is also the Karma to be experienced in this life (Diṭṭhadhamma-vedaniya), Karma that interrupts (Upacchedaka), and Karma ripening in successive births. If I ask you how many there are, how would you answer? (They are uncountable, Sir). Indeed, they are uncountable; even in the blink of an eye, they are numerous.

အဲဒီလောက်များတာတွေကို သစ္စာတရားနာပြီး သစ္စာပွားများပြီးလို့ ဒုက္ခပိုင်းခြား နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်လို့ရှိရင် အဟောသိကံ၊ အဟောသိကံ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဟောသိကံ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

However, if you listen to the Truth, practice the Truth, and reach the stage where you can discern Dukkha, all those past deeds become Ahosi Kamma (Null and Void Karma). Is that clear? (Yes, Sir). Does it not become Ahosi Kamma? (It does, Sir).

အမြတ်တကာ့အမြတ်ဆုံး

The Noblest of All

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ အမြတ်တကာ့အမြတ်ဆုံးမှာဖြင့် ဒီထက်မြတ်တာများ ဦးချစ်ခတို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ပါ၊ ဒါဖြင့် ဒီလမ်း ရှည်သလားလို့ မေးတော့တည်း (တိုပါတယ် ဘုရား) တိုတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, among the noblest things, is there anything nobler than this, U Chit Khia? (No, Sir). There is not. So, if asked, "Is this road long?" what is the answer? (It is short, Sir). It is short. Is that clear? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာကျယ်နေသေးတယ်၊ သောတာပန်တည်ခြင်း အကြောင်းလေးပါးကွာ၊ မကျယ်ဘူးလား ကျယ်တယ်၊ သူကနည်းနည်းကျယ် တယ်၊ ကျယ်ပင်ကျယ်ငြားသော်လည်း ဒီအထဲဝင်တာပါပဲ မထူးပါဘူး။

You might find the Anguttara Nikaya expansive regarding the four factors of Stream Entry. Isn't it broad? It is. It is somewhat wide. But even though it is wide, this practice falls within it; it makes no difference.

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့နောက်က ကံတွေ အဟောသိကံဖြစ်ပြီး သကာလ သံသရာထဲ ကိုဖြင့် လုံးဝမပြန်ချင်တော့ပါဘူး၊ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေ။ ဒီတစ်ခါ တိမ်းသွားလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီး ဥပမာပြမယ်၊ ဘုရားပေးတဲ့အတိုင်း၊ ကျောက်ခဲလေး ရေထဲချတယ်သာ အောက်မေ့ပေတော့။

So, Yogis, with your past Karma rendered null and void, you surely have no desire to return to Samsara—to the dangers of aging, sickness, and death. If you miss this opportunity, I will give you an analogy, just as the Buddha did. Imagine dropping a pebble into the water.

ဒီတစ်ခါတိမ်းရင်မကယ်နိုင်တော့ဘူး

If You Miss This Chance, There is No Salvation

ဒီတစ်ခါတိမ်းရင် မကယ်နိုင်တော့ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကျောက်ခဲ ရေထဲချတော့ ဘယ်အချိန်များပေါ်ပါ့မတုံးဆိုတော့ မပေါ် တော့ဘူး နွံသာဖုံးသွားတယ်၊ ဦးဘကြည်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကြောက် အောင်ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ဟောတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you go astray this time, you cannot be saved. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). When a pebble is dropped into water, when will it float back up? It will never rise; the mud will only cover it. U Ba Kyi, Yogis—I am not preaching to frighten you. I am preaching the natural process. (True, Sir).

ကြောက်အောင်ဟောလို့ရှိရင်၊ ချောက်တရားလို့ခင်ဗျားတို့က ဆိုချင် ဆိုဦးမှာ၊ ချောက်တရား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ၊ ဦးဘအုန်းရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) “ကျ' ကြည့်ပါတဲ့ ဘယ့်နှယ်တုံး ပြန်တက်ဖို့ အရေး (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး။

If I were preaching just to scare you, you might call this a "doctrine of intimidation." But it is not intimidation; it is an accurate description of the process. U Ba Ohn, look at the "falling." Is there any chance of rising back up? (No, Sir). There is none.

မရှိတဲ့ အပြင်မှာ သူ့အပေါ်ခွံနုန်းတွေက ထူထပ်လာလာမှာပါ၊ ကံ မကောင်းအကြောင်း မသင့်လို့ဆိုတာ မထည့်ပါနဲ့တော့ဗျာ၊ သင့်စရာမြင်သေး ရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်တော့ ပါဘူးတဲ့။

Not only is there no chance, but the layers of silt and mud above it will only grow thicker. Do not say, "If luck is on my side..." or "If conditions permit..." Do you see any conditions for it to rise? (We do not, Sir). You will not see them.

ဥပရိဒေဝီမိဖုရားကြီး

The Example of Queen Uparidevi

ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား ဥပရိဒေဝီ မိဖုရားကြီး၊ နောက်ချေးပိုးထိုးဖြစ်တယ်လို့တော့ ဘုရားကဟောလိုက်တယ်၊ နောက်ချေး ပိုးထိုးဘဝက ကျွတ်သွားတယ်ဆိုတာကော ကြားဖူးရဲ့လား (မကြား ဖူးပါ ဘုရား) သွားပြီကော၊ သွားပြီကော၊ မိဖုရားကြီးက နောက်ချေးပိုးထိုး ဖြစ်သွားပြီကော။

Consider Queen Uparidevi. The Buddha revealed that she became a dung beetle in her next life. Have you ever heard that she was liberated from the dung beetle existence? (We have not heard, Sir). She is gone. She is gone. The Great Queen has become a dung beetle!

နောက်ပြန်တက်လာတယ်ဆိုတာက ဟိုနောက်ဘုရားပေါင်းဘယ် လောက်ကြာမှ ပြန်တက်မယ်လို့ ကျုပ်မပြောတတ်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ အခုဖြင့် နောက်လာစရာ မမြင်သေးဘူး၊ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ်၊ အတော်လည်းခဲယဉ်း ရပါတယ်။

As for when she might rise up again, perhaps after countless Buddhas have appeared and passed—I cannot say. For now, I do not see her return. It is extremely difficult. It is truly arduous.

လက်ရှိအချိန်ကလေး မဆုံးရှုံးစေနဲ့

Do Not Lose the Present Moment

အဲဒီတော့ အခုလက်ထဲရောက်နေတဲ့ အချိန်ကလေး မဆုံးရှုံးစေချင် ဘူး၊ သစ္စာတရားနာမှုနဲ့ သစ္စာတရားပွားမှုကို မစွန့်ပါနဲ့၊ စွန့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျား တို့ကိုယ်ကျိုးမကပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အကုန် ဆုံးမယ်ဆိုတာ ဦးဘအုန်း ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါပဲအားကိုးစရာရှိတယ်။

Therefore, I do not want you to lose this time that is currently in your hands. Do not abandon the act of listening to the Truth and practicing the Truth. If you abandon it, it is not just a minor loss; U Ba Ohn, you must decide that you will lose everything. Is it not right to say so? (It is right, Sir). Thus, this is the only thing you have to rely on.

ရွှေတွေ၊ ငွေတွေ၊ စိန်တွေ၊ ကျောက်တွေ၊ မြတွေဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ အရေးကြီးတဲ့အခါ ဝေဒနာတစ်ခုသက်သာအောင် မတတ်နိုင်ပါဘူး၊ အိုမင်း ရင့်ရော်သွားတာလေးနည်းနည်းမှ မတတ်နိုင် ပါဘူး၊ နာတာလေးကော (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Gold, silver, diamonds, gems, and emeralds—when you are in a crisis, they cannot relieve even a single pain. They cannot prevent even a tiny bit of aging. What about sickness? (They cannot, Sir).

သေခန်းကျတော့ ဒါတွေက အကူအညီတွေရသေးသလား (မရ ပါ ဘုရား) မရတဲ့အပြင် ထိုးချလိုက်တယ်၊ မထိုးချဘူးလား (ထိုးချပါ တယ် ဘုရား)။

When you reach the throes of death, do these riches offer any help? (No, Sir). Not only do they not help, but they push you down. Do they not? (They push us down, Sir).

မိမိအားထုတ်တဲ့တရားသာ၊ အားကိုးပါ

Rely Only on the Dhamma You Have Practiced

အဲဒီတော့ အားကိုးရာအစစ်က “အတ္တာဟိ အတ္တနော နာထော” ဆိုတဲ့အတိုင်း မိမိ အားထုတ်တဲ့ တရားကိုသာလျင် မိမိအားကိုးရတော့မှာပါ လားဆိုတာ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိဘူး၊ ဘုန်းကြီးဆီနာထားတဲ့တရားရယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် ပွားတာလေးရယ်၊ ဒါပဲအားကိုးစရာရှိတယ်၊ ကျန်တာကတော့ (အားကိုးစရာမရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, the true refuge is as the saying goes: "Attā hi attanō nāthō"—One is one's own refuge. You must decide today that you can rely only on the Dhamma you have practiced yourself. All of you, Yogis, there is nothing else to lean on. The Dhamma you heard from me and the practice you cultivated yourself—only this is your refuge. As for the rest? (There is nothing else to rely on, Sir).

အားကိုးစရာမရှိဘူးဆိုသဖြင့်၊ ဒါအပါယ်လေးပါးလည်း တံခါးပိတ် တယ်၊ အားကိုးစရာ အစစ်လည်းဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါကို ကြိုးစား ပါဆိုတာ အထူးတိုက်တွန်းနေတာ အတော် ကြာသွားပြီဗျ။ ဒီလိုတိုက်တွန်းရ တာ၊ အကြောင်းတွေပြရတာကတစ်မျိုး၊ ခင်ဗျားတို့ အပြစ်တွေကိုလေ ပြောပြရတာ ကတစ်မျိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since there is nothing else, and since this path closes the gates to the Four Lower Realms and is the true refuge, I have been urging you to strive for this for quite some time. Urging you is one thing; explaining the causes is another; and pointing out your faults is yet another. (True, Sir).

လုံလောက်အောင်ပြောရတာကတစ်မျိုး၊ တော်ကြာအားကိုးမှားနေ မှာစိုးရတာက တစ်မျိုး လို့ဆိုတော့၊ အခုတော့ဖြင့် အကွက်လည်သွားပြီ၊ ကြည့် ပါလား၊ မလည်သေးဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား)။

Speaking until it is sufficient is one aspect; worrying that you might rely on the wrong things is another. Now, the tables have turned. Look, haven't they? (They have, Sir).

ဘာအားကိုးရမှာတုံး (သစ္စာဓမ္မ အားကိုးရမှာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာ ဓမ္မပွားများဖို့အလုပ်၊ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးဖို့အလုပ် လုပ်ပါ။

What must you rely on? (We must rely on the Dhamma of Truth, Sir). Work to cultivate the Dhamma of Truth. Work to rely on yourselves.

ဘယ်လိုကြောင့် ဘုရားဖြစ်သတုံး

Why Did He Become the Buddha?

ဘုရားသည် ဘယ်လိုကြောင့် ဘုရားဖြစ်သတုံး၊ သစ္စာလေးပါးသိမှ ငါဘုရားလို့ တာဝန်ခံတယ်၊ မသိခင်တုန်းက (တာဝန်မခံပါ ဘုရား) တာဝန်မခံဘူး။

Why did the Buddha become the Buddha? Only after knowing the Four Noble Truths did he take responsibility and declare, "I am the Buddha." Before he knew them? (He did not take responsibility, Sir). He did not.

အဲဒီတော့ကွာ ငါဥပမာပြမယ်တဲ့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ငါသောတာပန် ငါ သကဒါဂါမ်၊ ငါ-အနာဂါမ်ဖြစ်လာတယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီလိုသာမှတ်ပေတော့တဲ့၊ ငါဟာအိမ်ဆောက်တယ်ဟေ့ အခြင်တွေ၊ ထုပ်လျောက်တွေ၊ အရင်တင်တာ၊ တိုင်တစ်လုံးမှမပါဘူးလို့ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, let me give you an example. If someone claims, "I have become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami" without knowing the Four Noble Truths, just note this: It is like a person saying, "I am building a house! I have put up the roof and the rafters first, without a single pillar!" (True, Sir).

အခြင်တွေအရင်တင်တယ်၊ ဒိုင်းတွေအရင်တင်တယ်ပေါ့ဗျာ၊ အခု ခေတ်အသုံးဖြင့် ဒိုင်းတွေ အရင်တင်တယ်၊ ပြီးမှ ငါတိုင်တွေစိုက်တယ်ကွ၊ အဲဒီလိုပြောတော့ ခင်ဗျားတို့က ယုံကြမှာလား (မယုံပါ ဘုရား)။

"I put up the rafters first; I put up the roof beams first. Only then did I plant the pillars." If someone speaks like this in this day and age, will you believe them? (We will not, Sir).

သစ္စာမသိရင်သောတာပန် မတည်နိုင်

No Stream Entry Without Truth

အဲဒီအတိုင်းပဲ၊ ငါ-သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သောတာပန်တည်ခဲ့တယ်ဆိုရင် အခြင် အရင်တင်တယ် လို့ပြောတာ အရူးပြောတာနဲ့ အတူတူပဲကွ၊ သစ္စာမပါ ဘဲနဲ့ဖြင့် ဘယ်သူမှ မရဘူး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပလား (ချပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, if someone says, "I have attained Stream Entry (Sotapanna) without knowing the Truth," it is like saying they installed the roof before the pillars. It is the talk of a madman. Without the Truth, no one attains anything. Have you made this decision? (We have, Sir).

အင်း-ခင်ဗျားတို့ကတော်တော်ကြာ ဘာလေးအားကိုး၊ ညာလေး အားကိုးတာနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့် မယ်လို့ သွားပြီးသကာလ၊ အထင်ကြီးနဲ့များ အစွဲအလန်းဥပါဒါန်ကြီးနဲ့ လုပ်မနေနဲ့၊ သာမညအားကိုးသာရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခဏနားတာပဲရမယ်၊ ပြန်ကျမှာက လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Do not go around with great pride and clinging wrong views, thinking, "I will reach Nibbana by relying on this little thing or that little thing." You will only get a temporary refuge. (True, Sir). You will get a brief rest, but will you escape the fall back down? (We will not escape, Sir).

ဪ ဒီနှစ်ခုသာလျင် ခိုကိုးရာ အားထားရာရှိတော့တယ်၊ သစ္စာနာမှုနဲ့ သစ္စာပွားမှု သည် သာလျင် တို့၏ ခိုကိုးရာ၊ အားထားရာ အစစ် ပါလားဆိုတာသာ သေသေချာချာမှတ်ပါ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, only these two things are your refuge and support. Listening to the Truth and practicing the Truth are the only genuine refuges. Mark this strictly and carefully. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာနာမှုကိုရှေးဦးစွာ ဘုန်းကြီးဟောမယ်၊ ပြီးတော့မှ သစ္စာ ပွားမှုအလုပ်ကို ဉာဏ်စဉ်နဲ့ တက်ပေးမယ်၊ ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I will first preach on listening to the Truth, and then I will guide you through the stages of Insight Knowledge (Vipassana) for practicing the Truth. Is that clear, Yogis? (Yes, Sir).

သစ္စာနာမှုကိုအရင်ဟောမယ်

I Will Preach on Listening First

ကိုင်း ဘာမှ မပူနဲ့၊ သစ္စာဆိုတဲ့တရားက သာမညသတ္တိရှိတဲ့တရား မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ သူ့ကိုများ မနာရသေးဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ဉာဏ်အမြင်နဲ့ မင်းတို့ကို ဥပမာပြမယ်တဲ့။

Now, do not worry. The Dhamma called "Truth" (Sacca) is not a trivial power. If you have not heard it yet, the Buddha used his omniscient wisdom to give you an example.

အောက်မှာ (၁၃) မိုင်အနက်ထု၊ (၁၃) မိုင်ပတ်လည်ရှိတဲ့ကျောက် တိုင်ကြီးတွေစိုက်ပါ။ ဦးဘကြည် (မှန်လှပါ ဘုရား) အနှစ်တစ်ရာ ကြာမှ ကတ္တီပါလေးနဲ့ တစ်ချက်သာပွတ်ပါ၊ ဒီကျောက်တိုင်ကြီး ဘယ်တော့ ကုန်မှာ တုံးလို့မေးကြည့်ရင်၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (မကုန်ပါ ဘုရား)။

Imagine a solid rock, thirteen miles deep and thirteen miles wide. U Ba Kyi. (Yes, Sir). Suppose someone strokes it just once with a piece of velvet cloth every one hundred years. If you ask, "When will this great rock pillar disappear?" how would you answer? (It will not vanish easily, Sir).

ကျောက်တိုင်ကြီးသာပျောက်စရာရှိသေးတယ်

The Rock Will Vanish, But Suffering Will Not

အနှစ်တစ်ရာကြာမှ၊ ကတ္တီပါနဲ့ တစ်ခါသာပွတ်ရမှာကိုးဗျ။ အင်မတန် နူးညံ့တဲ့ကတ္တီပါ၊ အဲဒါသာကုန်ရင် ကုန်လိမ့်မယ်၊ သစ္စာနားမလည်သေးလို့ ရှိရင် မင်းတို့ ဒုက္ခဘယ်တော့မှ မကုန်ဘူး၊ ကျောက်တိုင်ကြီး ပျောက်စရာရှိ သေးတယ်၊ ကုန်စရာရှိသေးတယ်၊ မင်းတို့ဒုက္ခမကုန်ဘူးတဲ့။

It is rubbed only once every hundred years with velvet—extremely soft velvet. That great rock might eventually wear away and vanish. But if you do not understand the Truth, your suffering will never end. The rock pillar may disappear; it has an end. But your suffering has no end.

သစ္စာမနာရလို့၊ သစ္စာအားမထုတ်ရလို့ရှိရင်၊ ဒီလောက်ထိအောင် ဘုရားက ဟောလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်ယုံဖို့ကောင်းပါပြီ၊ မယုံ သေးဘူးလား (ယုံပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက သစ္စသံယုတ်မှာ ဒီအတိုင်း လာပါတယ် ကိုထွန်းဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If the Buddha taught that suffering is this endless without listening to and practicing the Truth, you Yogis should believe it implicitly. Do you not believe it? (We believe it, Sir). This appears exactly so in the Sacca Samyutta, Ko Htun Oo. (True, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ကအတော်ဟောထားတာကိုးလို့၊ အောက်မေ့မနေ နဲ့ ဖြစ်စဉ် ကိုက်ဟော ထားတာ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ အတော်ကြီးကြီး ကျယ်ကျယ် ဒို့ကိုခြောက်တာကိုးလို့ မအောက်မေ့နဲ့ဦး (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား)။

Do not think, "The monk is exaggerating." Decide firmly that I am preaching in accordance with the natural process. Do not think, "He is trying to scare us with something huge." (We do not think so, Sir).

ပီဠနဋ္ဌော

Pilana-ttha (The Meaning of Oppression)

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနာမှုသည် အရေးအကြီးဆုံးအလုပ် ပဲဆိုတာကော ယနေ့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်လို့ရှိရင်၊ ဒါကို ပွားများကြစို့လားဆိုတော့ ပထမနေ့တုန်းက ဦးဘကြည် တို့ကိုဟောခဲ့တယ်။

So, Yogis, has it become clear today that listening to the Truth is the most important task? (It has, Sir). If it is clear, shall we practice it? On the first day, I preached to U Ba Kyi and the group.

ခန္ဓာငါးပါးသည် ပီဠနဋ္ဌော လို့ဟောခဲ့တယ်၊ အကျိုးနဲ့အကန်းက နှိပ် စက်တယ်၊ မပြော ခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ်) အကျိုးနဲ့အကန်းက ခင်ဗျားတို့ကိုနှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတော့၊ ခန္ဓာငါးပါးသည် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား၊ ပြီးပြီအဲဒါမထည့်တော့ဘူး။

I taught that the Five Aggregates (Khandhas) are Pilana-ttha. I said that causes and effects oppress you. Did I not? (You did, Sir). Since causes and effects are oppressing you, the Five Aggregates are "The Oppressor." That point is finished; I won't add to it.

သင်္ခတဋ္ဌော

Sankhata-ttha (The Meaning of Conditioning)

မနေ့က ဟောလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးသည် ဘယ်ဘေး၊ ဘယ်ဒဏ်၊ ဘယ်ရန် မဆို သူခွဲ သွားတယ် လို့မရှိဘူး၊ လက်ခံတတ်တဲ့တရား၊ ဟုတ်ဘူးလား ၊ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) လက်ခံတာ အနှိပ်စက်ခံ တဲ့တရား၊ ဒီလိုသိတော့ သော် နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားလည်း သူပဲ၊ အနှိပ်စက် ခံရတဲ့တရား ကော (သူပါပဲ ဘုရား)။

When I preached yesterday, I explained that the Five Aggregates do not reject any danger, any blow, or any enemy. They are things that "accept." Is that not so? (It is, Sir). They accept; they are the things that endure oppression. Knowing this, they are the Oppressor, and they are also the Oppressed. (They are, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရယ်လို့ဖြစ်လာလို့ရှိရင် နှိပ်စက်ဖို့ ရယ်၊ နှိပ်စက်ခံ ဖို့ရယ်ဖြစ်လာတာကိုး ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပါလား၊ ဒုက္ခ ရောက်ဖို့ဖြစ်လာတာပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတဲ့ (ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပီဠနဋ္ဌောနဲ့ သင်္ခတဋ္ဌော ကျေနပ်ရောပေါ့ဗျာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

And so, when a "person" or "being" comes into existence, they come into existence to oppress and to be oppressed. This is truly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). They arise only to suffer. The person who gets the Five Aggregates—what is he for? (He is for suffering, Sir). So, we are satisfied with Pilana-ttha and Sankhata-ttha. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာလို့သိစေချင်လို့

To Know It as Dukkha Sacca

ဒီနေ့ဟောမှာက သန္တာပဋ္ဌော ကိုဟောမယ်၊ ဒီတဆယ့်ခြောက်ချက် ကတော့ လုပ်ရမည့်ကိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စာမှာဒီအတိုင်းလာတယ်၊ ဘုရား ဟောတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီတစ်ဆယ့်ခြောက်ချက် လည်း သိရမည့်ကိစ္စ၊ ပွားရမည့်ကိစ္စ။

Today, I will preach on Santapa-ttha. These sixteen meanings are tasks to be done. (True, Sir). It appears exactly this way in the texts. Do you grasp that the Buddha taught this? (We do, Sir). These sixteen points are things to be known and things to be practiced.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားလေးကို ပွားများရမယ့်ကိစ္စဟာ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာ လို့သိစေချင်တဲ့ အကျိုးငှာ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သည် သစ္စာအနက် (၁၆)ချက်ကို ဟောတာ၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, the task of cultivating this Dhamma is for the purpose of knowing Suffering as Suffering. The Lord Buddha taught these sixteen meanings of Truth to you. Did he not? (He did, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ၏အနက် သန္တာပဋ္ဌော

Santapa-ttha: The Meaning of Burning

ဒီနေ့ “သန္တာပ” ဆိုတာကို ဟောလိမ့်မယ်၊ ပါဠိလိုတော့ “သန္တာပဋ္ဌော” မြန်မာလိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး မီးလောင်နေတာ၊ မီးလောင်စာကြီးရထားတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာရထားပါလိမ့် (မီးလောင်စာကြီး ရထားပါတယ် ဘုရား)။

Today, I will explain "Santapa." In Pali, it is Santapa-ttha. In Burmese, it means your body is burning; you have acquired a massive pile of fuel. Is that clear? (Yes, Sir). What have you acquired? (We have acquired a massive pile of fuel, Sir).

မီးလောင်စာကြီးရထားတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်စမ်းပါ၊ ဘာရ ထားတုံး (မီးလောင်စာ ကြီး ပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာရထား (မီးလောင်စာကြီး ရထားပါတယ် ဘုရား) မီးလောင်စာကြီး ရထားတယ်။

Please note this, Yogis. What have you acquired? (A massive pile of fuel, Sir). Yogis in the back, what have you acquired? (A massive pile of fuel, Sir). You have acquired a great mass of fuel.

ဒီမီးက သာမညမီးမဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒီအထဲမှာ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာမီးတွေအောင်းနေတယ်၊ ထောင့်ငါးရာကိလေသာမီးတွေ၊ မဂ်နဲ့ မပယ်သ၍ ဘယ့်နှယ်နေမတုန်း (အောင်းနေပါတယ် ဘုရား)။

This fire is not an ordinary fire. Inside this mass, fifteen hundred Defilements (Kilesa) are harboring as fire. Until you eradicate them with the Path (Magga), how will they remain? (They will remain harboring within, Sir).

ရုပ်နာမ်ကမီးစာ

Mind and Matter are the Fuel

အောင်းနေတော့ ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်တွေက မီးစာတွေ၊ ဒါဖြင့် မီးလောင် စာမှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာကြီးက ဘာပါလိမ့် (မီးလောင်စာ ပါ ဘုရား)။

Since the fire is harboring within, the remaining Mind and Matter (Nama-Rupa) are the fuel. So, is it not fuel for the fire? (It is, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What is this great body? (It is fuel, Sir).

တစ်ထောင့်ငါးရာကိလေသာတွေက မီး ဒါဖြင့် မီးနဲ့လောင်စာ တွဲနေတဲ့ဥစ္စာ၊ မီးက သူတော်ကောင်း လို့ဆိုမလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) မီးက သူတော်ကောင်းဆိုရင် ဘယ်သူ့မှ မလောင်ဘူး ပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The fifteen hundred Defilements are the Fire. So, this is a combination of fire and fuel. Can we call the fire a "good person"? (We cannot, Sir). If fire were a good person, it wouldn't burn anyone. Do you see? (We see, Sir).

မီးကိုသူတော်ကောင်းလို့ဆိုကြမလား (မဆိုပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (လောင်တတ်တဲ့ မီးပါ ဘုရား)၊ လောင်တတ်တဲ့မီးလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဒကာ ဒကာမတွေဒါက ဘယ်မှာ နေတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ် ပြန်တော့၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ခန္ဓာထဲမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတယ်။

Will you call fire a "good person"? (No, Sir). What will you call it? (Burning fire, Sir). Decide firmly that it is fire that burns. If I ask the Yogis, "Where does this live?" how will you answer? (In the Aggregates, Sir). It exists within the Aggregates.

ကိလေသာမီးလောင်နေတယ်

The Fire of Defilements is Burning

ဘယ်မှာရှိလဲ (ခန္ဓာထဲမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာရှိတယ်၊ ခန္ဓာ ထဲမှာ ရှိလို့ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် အခုမီးလောင်လို့၊ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာ ကိုယ့်တိုက်တာတွေ တည်နိုင်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း တည်ကြ ဟုတ်လား၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ၊ အခြံအရံတွေနဲ့ နေကြထိုင်ကြတယ်။

Where is it? (In the Aggregates, Sir). It is in the Aggregates. Because it exists in the Aggregates, you are burning right now. Yet, those who can establish their own homes, lands, and brick buildings do so. They live with various entourages and families.

အဲဒီကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာကနေပြီး၊ ဟိုသွားပြီးငွေရှာရ၊ ဒီသွားပြီးငွေ ရှာရ၊ ဟိုသွားပြီး မိတ်ဆွေ အပေါင်းအသင်းဖွဲ့ရ၊ ဒီသွားပြီး မိတ်တွေအပေါင်း အသင်းဖွဲ့ရဆိုတာ၊ ကိလေသာ မီးလောင်လို့ အိမ်ကကိုထွက်ပြေးနေရတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဟိုဈေးစုံစမ်းရေးထွက်ရ၊ မထွက်ရပေ ဘူးလား (ထွက်ရပါတယ် ဘုရား)။

But from those very homes, you have to run here to make money, run there to make money, run here to make friends, run there to make friends. You are running out of your house because the Fire of Defilements is burning you. Do you see? (We see, Sir). You have to go out to check the market prices. Do you not? (We do, Sir).

လောဘမီး

The Fire of Greed (Lobha)

ဟိုမှာ ရစရာရှိလို့ဟိုသွားလုပ်ရမှာဗျ၊ ကိုယ့်အိမ်မှာမနေရဘူး၊ ဟိုသွားမထွက်ရဘူးလား (ထွက်ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါခင်ဗျားတို့ မီးလောင် လို့ပြေးတာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြုလို့ပြေးတာတုံး (မီးလောင်လို့ပါ ဘုရား) လောဘမီးလောင်တာ မလောင်ဘူးလား၊ လောင်သလား (လောင် ပါတယ် ဘုရား)။

"I must go there to work because there is gain to be had!" You cannot stay in your own home. You have to go out. Do you not? (We do, Sir). That is you running because of the burning. Yogis, why are you running? (Because of the burning, Sir). The Fire of Greed (Lobha) is burning. Is it not? Is it burning? (It is burning, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ လောင်သာနေတယ်၊ လမ်းမှာလည်း လောင်ရင်းသွားတာပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဘယ်သူက ဘာနဲ့ကြုံတွေ့လို့ဘာနဲ့တိုက်မိသတုံး၊ ဘာနဲ့ခိုက်မိသတုံး၊ ကားနဲ့ တိုက်မိမလား၊ စက်ဘီးနဲ့တိုက်မိမလား၊ ဒါတွေကြောင့်ကြတဲ့ ဒေါသမီးက ရော (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။

So, this body is constantly burning. Can we not say it burns even while you are on the road? (We can, Sir). What does this body encounter? What does it collide with? Will it be hit by a car? Will it be hit by a bicycle? What about the Fire of Anger and Fear (Dosa) regarding these worries? (It is burning, Sir).

ဒေါသမီး

The Fire of Anger (Dosa)

လောင်လျက်နဲ့ အိမ်ကထွက်တုန်းက လောဘမီး၊ လမ်းကျတော့ အန္တရာယ်တွေ့တော့ ဒေါသမီးနဲ့ဟုတ်လား၊ အဲဒီတော့ လောဘမီး၊ ဒေါသမီး ဟာ လောင်ပြီးသကာလ လာတော့၊ ကိုယ့်အလုပ်ခွင် ကိုယ့်ရပ်ရွာရှိတဲ့ဆီ ရောက်ပြီးသကာလလာကြတာ၊ အိမ်ဆောက်ပြီး မနေရတာ ဘာပြုလို့ မနေရ တာတုံး၊ ဦးဘကြည်မေးကြည့် (မီးလောင်လို့မနေရတာပါ) မီးလောင် လို့ ထွက်ပြေးရတာ။

When you left the house, it was the Fire of Greed. When you face danger on the road, it is the Fire of Anger. So, burning with Greed and Anger, you arrive at your workplace or village. You built a house, yet you cannot stay in it. Why can you not stay? Ask U Ba Kyi. (We cannot stay because the fire is burning). You have to run because of the fire.

ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ဆောက်ပြီး အိမ်မှာနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတော် ရှားပါတယ် မရှားဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား) ဒါက ညလေးအပန်း ဖြေဖို့၊ ဒါကနေ့အပန်းဖြေဖို့၊ ရိပ်သာလေးတစ်ခုတော့ နေဖို့တော့မဟုတ်ပါ ဘူး၊ နေ့လည်ကျတော့ နေကော နေကြရဲ့လား (မနေရပါ ဘုရား)။

Yogis, people who build houses and actually get to stay in them are very rare. Are they not? (They are rare, Sir). "This is for relaxing at night; this is for relaxing during the day." It’s not just a retreat center; even at midday, do they actually get to stay? (They do not, Sir).

ကိလေသာမီး လောင်လွန်းလို့အမြန်ပြေးရ

Running Fast Because the Fire burns So Hot

မဖြစ်ပါဘူး၊ ခြေလျင်သွားရင် နှေးမှာစိုးလို့ စက်ဘီးနဲ့သွားတယ်၊ တစ်ခါတည်း နှေးမှာစိုးလို့ ဦးဘကြည် ကားနဲ့မသွားကြရဘူးလား (သွားရပါ တယ် ဘုရား) ကိလေသာမီးကလောင်လွန်းလို့ အမြန်ပြေးကြရတာ၊ အမြန် ပြေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It cannot be done. "If I walk, I will be slow," so they go by bicycle. "If I am slow..." U Ba Kyi, don't they go by car? (They do, Sir). Because the Kilesa fire burns so intensely, they have to run fast. They have to run fast. (True, Sir).

နှေးနှေးပြေးရင် ကိလေသာမီးက ကိုယ်အမြဲလောင်နေတော့၊ လေယာဉ်ပျံမြန်လှပြီ အောက်မေ့တော၊ ကိလေသာမီးက သူ့ထက်အရင် ရောက်ချင်တယ်၊ ရှို့လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မရှို့ဘူးလား (ရှို့ပါတယ် ဘုရား) ရှို့ လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ဆောက်ပြီး အိမ်မနေရတာ ဘာမီးပါ လိမ့် (ကိလေသာမီးပါ ဘုရား)။

If they run slowly, the Kilesa fire burns them constantly. They think, "An airplane is fast enough," but the Kilesa fire wants to get there even before the plane! It scorches them. Does it not? (It does, Sir). Since it scorches you, Yogis, what fire is it that prevents you from staying in the house you built? (It is the Kilesa fire, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဟိုအိမ်ကမီးနီးလို့၊ ဟိုအိမ်ကလူတွေထွက်ကုန်ပြီလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ အိမ်တိုင်းက ထွက်နေတယ်၊ နေ့တိုင်းမီးလောင်နေတာ၊ ဟိုအိမ်သွားကြည့်စမ်း၊ ဒီအချိန် သူ့ကို တွေ့မလားလို့ လူလွှတ်ကြည့်ရသေး တယ်၊ ရှိမှ ရှိပါ့မလား၊ မီးလောင်လို့ ပြေးများပြေးနေပြီလားလို့၊ မပြေးကြ ဘူးလား (ပြေးကြပါတယ် ဘုရား)။

Do not think, "The people in that house over there left because a physical fire was near." Everyone is leaving every house! It is burning every day. Go check that house. You have to send someone just to see if the owner is there at this hour. Will he be there? Or has he fled because he is burning? Have they not fled? (They have fled, Sir).

အဲဒီလို ကိလေသာမီး လောင်တော့ ဘယ်သူ့လောင်သတုံးဆိုတော့ ဇရာမီးလောင်တယ်၊ ဒိပြင်ဟာတွေ ရွေ့လောင်သလား (မလောင်ပါ ဘူး ဘုရား)။

So, when the Kilesa fire burns, what does it burn? It burns with Aging (Jara). Does it burn other things? (No, Sir).

ဦးဘအုန်းကြီး ဘယ်သူ့လောင်သတုံး (ခန္ဓာငါးပါးလောင်ပါ တယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါး သာလောင်ချတယ်၊ အဲတော့ ခန္ဓာငါးပါးလောင်ချ ပြီးသကာလနေတော့ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုချိန်မရောက် ဘဲနဲ့ အိုဖို့၊ နာချိန်မရောက်ဘဲနဲ့ (နာဖို့ပါ ဘုရား)။ သေချိန် မရောက်ဘဲနဲ့ (သေဖို့ပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, what does it burn? (It burns the Five Aggregates, Sir). It burns down the Five Aggregates. So, because it burns down this body, this body is destined to age before it wants to age. To experience sickness before it wants to... (Be sick, Sir). To die before it wants to... (Die, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေတဲ့မီး

The Fire That Commits Suicide

ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အချိန်တွေ ခုနှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တန်းမှာ နေသင့်ပါလျက်သားနဲ့၊ တချို့ခုနှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်မှ မပြည့်ခင် အသက်သုံးဆယ်၊ လေးဆယ်၊ ငါးဆယ်က သေကြတယ် ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဘာမီးတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အခြားမီးမဟုတ်ဘူးဟေ့၊ မင်းတို့ဟာမင်းတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတဲ့မီး (မှန်ပါ့)။

Now, consider this: Why do people die at the ages of thirty, forty, or fifty, when the human lifespan is supposed to be seventy-five years? If you ask, "What fire is burning them?"—I tell you, it is not an external fire. It is the fire you ignited yourselves to kill yourselves. (True, Sir).

မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာမီးပါလိမ့် (မရဏမီးပါ ဘုရား)၊ လောဘမီး၊ မရဏမီးက မပူသေးပါဘူး၊ လောဘမီးက လောင်တုံးရှိသေးတယ်၊ တချို့လောဘ မီးလောင်တာနဲ့ပဲ တစ်ခါတည်း ကိုယ်ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကိုယ်ကြင်နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အတူတူမနေရလို့ ရေထဲ

သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ မီးထဲခုန်ဆင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဒါဘယ်မီးလောင်တာပါ လိမ့် (လောဘမီးပါ ဘုရား)။

Is it not fair to say this? (It is fair, Sir). And what is this fire? (Is it the Fire of Death, Sir?) No, it is the Fire of Greed (Lobha). The Fire of Death (Marana) hasn't even become hot yet; the Fire of Greed is already blazing. Some people, unable to live with those they love or cherish, jump into rivers or leap into bonfires. What fire is burning them? (The Fire of Greed, Sir).

လောဘမီးလောင်တယ်၊ ဟုတ်လား၊ မခံချင်တဲ့စိတ်များတော့ ဒေါသ မီးနဲ့ သေလိုက်တာ အေးပါသေးတယ်ဆိုတော့ ဒါဘာမီးတွေလောင်တာပါ လိမ့် (မရဏမီးပါ ဘုရား)၊ မရဏမီးကို မလာသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) မရဏမီးက သက်တန်းစေ့မှ လာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed, the Fire of Greed burns. And if things do not go their way, the Fire of Anger (Dosa) burns them to death. This is still considered "cool" compared to what follows. So, what fires are these? (They are just Greed and Anger, Sir). The Fire of Death hasn't even arrived yet. (True, Sir). The Fire of Death waits until the lifespan is fully exhausted. (True, Sir).

အဲဒီအချိန်ထိမစောင့်ဘူး၊ စောစောသတ်မယ်ဆိုတဲ့မီး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ စောစောသတ်တဲ့မီးက ဘယ်မီးပါလိမ့်မတုံး (လောဘမီး၊ ဒေါသမီးပါ ဘုရား)၊ လောဘမီး၊ ဒေါသမီး၊ မောဟမီးဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

But these fires do not wait. They are the fires that kill you prematurely. Do you see it? (Yes, we see it, Sir). What are the fires that kill you early? (The fires of Greed and Anger, Sir). Are you convinced that these are the fires of Greed, Anger, and Delusion (Moha)? (Yes, we are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ရင်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း ပူလိုက်၊ အိုက်လိုက်၊ စိတ်ပူကိုယ်ပူဆိုတာတွေဟာက စိတ်ချလက်ချ အေးအေး ချမ်းချမ်း နေရတဲ့အချိန် ဘယ်အချိန်လဲ လို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်အချိန် မှ မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if I ask you, "Is there ever a time when your heart is cool, peaceful, and free from this scorching heat?"—you must decide firmly: There is no such time. (True, Sir).

ဟုတ်ဖူးလား၊ သားပူ ပူလည်း ဒီထဲက လောဘထတောက်တာပဲ၊ သမီးပူ၊ ဆွေပူ၊ မျိုးပူ၊ မင်းပူ၊ စိုးပူတွေကော အကုန်မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Is this not true? Anxiety for your sons burns. Anxiety for your daughters, your relatives, your clan, the government, the rulers—does it not all burn? (It burns, Sir).

အိပ်ယာထဲမှာ မျက်ရည်သုတ်ရတယ်

Wiping Tears in Bed

လောင်တဲ့အပြင် သောက၊ ပရိဒေဝတွေကော (လောင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေ အိပ်ယာထဲများ ကိုယ့်ဟာကိုယ်မျက်ရည် သုတ် နေရတဲ့ဘဝတွေကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Besides the burning, are there not also Sorrow (Soka) and Lamentation (Parideva)? (Yes, there are, Sir). Have you not reached stages in life where you lie in bed, wiping away your own tears? (We have, Sir).

အံမလေး ! အတွင်းများ ပိတ်ပြီးလောင်နေတာ အခန်းပိတ်လောင် နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လောက် များဆိုးသလဲဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh my! It burns from the inside; you are locked in a room and burning. (True, Sir). Do you see it, Yogis? Has the severity of it become clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါ မရဏမီးလို့ဆိုမလား၊ ကိလေသာမီးလို့ ဆိုမလား (ကိလေသာမီးပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီကိလေသာမီး အလောင်ခံဖို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းထားတာကိုး ဒီခန္ဓာကြီးဟာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

So, will you call this the Fire of Death or the Fire of Defilements (Kilesa)? (The Fire of Defilements, Sir). Oh, realize this: You prayed for this body, which means you prayed to be burned by these Defilements. (True, Sir).

ကိလေသာမီး အလောင်ခံပြီး သေခြင်းဆိုးသေရပါလို၏တဲ့၊ ဒုက္ခ ရောက်ပြီး သေရပါလို၏ (မှန်လှပါ)၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အလောင်ခံရတဲ့ ခန္ဓာကြီးမို့ ခင်ဗျားတို့သည် မီးလောင်ခံရတဲ့သူကို သုခလို့ဆိုမလား၊ ဒုက္ခလို့ ဆိုမလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

You effectively prayed: "May I die a wretched death, consumed by the Fire of Defilements. May I die in suffering." (True, Sir). Since this body is a structure built to be burned, would you call the person being burned "Happy" (Sukha) or "Suffering" (Dukkha)? (Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, has the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) become clear? (It is clear, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

သန္တာပဋ္ဌော

Santapattho: The Nature of Burning

သန္တာပဋ္ဌော လေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆင်းရဲမီးဖြင့် သီးသီးတောက် ပြောင်၊ အမြဲလောင်ကျွမ်း နေသော အနက်သဘောသည်လည်းကောင်း၊ သူက သန္တာပဋ္ဌသတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is called Santapattho. (True, Sir). It means the inherent nature of being consumed and blazing continuously with the fire of misery. This body possesses the Santapattho energy. (True, Sir).

ဆင်းရဲမီး အလောင်ခံဖို့ သတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It has the potential—the courage—to endure the burning of misery. (True, Sir). Yogis, do you see this? (We see it, Sir).

ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်လာတာလား၊ လောင်စာဆုတောင်းလို့လူဖြစ် လာတာလား၊ လောင်စာဆုတောင်းလာတာပါ (လောင်စာဆုတောင်း လာတာပါ ဘုရား)။

Did you become a human being because of good fortune, or because you prayed for fuel? You prayed for fuel. (We prayed for fuel, Sir).

အဲဒါ ဘဝသံသရာမှာ ခင်ဗျားတို့ အမိုက်ကြီး မိုက်လာတာ၊ ဒီလောင် စာကို ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ ငြိမ်းရပါလို၏ ဆိုရင် ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

This is how incredibly foolish you have been throughout the cycle of Samsara. If there were a person who, looking at this fuel, prayed, "May the fuel be removed, and the fire be extinguished,"—how wonderful would that be? (It would be very good, Sir).

လောင်စာသိမ်း၍ ငြိမ်းရပါလို၏

"May the Fuel be Removed and the Fire Extinguished"

ဒါက လောင်စာ (မှန်ပါ ဘုရား) ငြိမ်းရပါလို၏ဆိုတာ အတွင်းကမီး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လောင်စာသိမ်း၍ ငြိမ်းရပါလို၏ဆိုတာ သာလျှင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဖို့အစစ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Here, "fuel" refers to the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). "May it be extinguished" refers to the internal fire. (True, Sir). Only the prayer "May the fuel be removed and the fire extinguished" is truly for your own benefit. (True, Sir).

ကျန်တာတွေ အဲဒီဆုတွေတော့ ဘယ်သူမှ မတောင်းနဲ့ ( မတောင်းပါ ဘုရား)၊ လောင်စာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ဖြစ်ရပါလို၏ နတ်လောင်စာ၊ ဗြဟ္မာလောင်စာ၊ စကြဝတေး မန္ဓာတ် လောင်စာ၊ လောင်စာကြီး ၍ မီးကြီးရပါလို၏။ ဒါသာဆုတောင်းလေ့ရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မတောင်း ကြပေဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

As for other prayers, do not make them. (We will not, Sir). "May I possess great, magnificent fuel! May I be fuel for a Deva! Fuel for a Brahma! Fuel for a Universal Monarch!" This is simply praying: "May the fuel be huge so the fire can be huge!" Is this not what you usually pray for? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒါသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လား၊ သစ္စာမသိကဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လား (သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရမတုံး နိဗ္ဗာန်ဆို တာ လောင်စာနဲ့ မီးငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ)။

Is that the prayer of someone who knows the Truth (Sacca) or someone who is ignorant of it? (Someone ignorant of the Truth, Sir). When will you attain Nibbana? Nibbana is the extinguishing of both the fuel and the fire. (True, Sir).

ဦးဘကြည် ဒါက လောင်စာမဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ကိလေသာက (မီးပါ ဘုရား)၊ လောင်စာနဲ့မီးငြိမ်း၍ သိမ်းတာမှ နိဗ္ဗာန် ကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခနဲ့သမုဒယ ချုပ်မှကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Kyi, isn't this body just fuel? (It is, Sir). And the Defilements are the fire? (Yes, Sir). Only when the fuel is removed and the fire is extinguished is it Nibbana. (True, Sir). Only when Suffering (Dukkha) and the Cause of Suffering (Samudaya) cease. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က လောင်စာနဲ့ မီးတွဲလျက်ကြီးဖြစ်ရပါလို၏။ အံမလေး! ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်များ ဆုတောင်းလေ့ရှိတုံး (လောင်စာနဲ့မီးတွဲလျက်ကြီး ဖြစ်ရပါလို၏)။

But look at you. You pray: "May I have the fuel and the fire attached together in a great mass!" Oh my! These terrifying Yogis. What kind of prayers do you make? (We pray for the fuel and fire to be attached together).

ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ တောင်းထားတဲ့ဆုဟာ အခုတော့ အကျိုးပေးပါပေါ့လား (မှန်ပါ ရှေ့ လည်းလာဦးမှာပါ ဘုရား) လာဦးမယ်၊ ရိပ်မိပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What a tragedy. What a tragedy, Yogis. The prayers you made are now bearing fruit, aren't they? (True, Sir, and more will come in the future). Yes, more is coming. Do you realize this? (We realize it, Sir).

ခင်ဗျားတို့ တောင်းထားတဲ့ဆုဟာ ရှေ့ကလည်း တောင်းလို့မရဘူး၊ ဘယ်သူက ဘယ်လိုဖြစ် နေလို့၊ ဘယ်သူ့ဆီရစရာကလည်းမရဘူး၊ ကိုယ့်မှာ လည်း အထုပ်အထည်မရှိတော့ဘူး၊ အိုခက်ကုန်ပြီ၊ လောင်ကုန်ပြီကောဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You cannot take back the prayers you made in the past. You cannot ask anyone to stop it. You have no assets left. Oh, it is difficult. Everything is burning. (True, Sir).

မလောင်သေးဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါသည် ခင်ဗျားတို့ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့ တွေ့ရတာလား၊ ဆုတောင်းပြည့် တာလားသာမေး (ဆုတောင်းပြည့်တာပါ ဘုရား)။

Is it not burning yet? (It is burning, Sir). Is this happening because of bad luck, or because your prayers have been answered? (Because our prayers have been answered, Sir).

တောင်းတဲ့ဆုပြည့်ပါစေသတည်းဆိုတာဒါပဲ၊ အဲဒါ ဘယ်မှာမဆို ခင်ဗျားတို့က ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဆီ ဆုတောင်းလည်း ဒါပါတာပဲ၊ ဘုရားဆီ ဆုတောင်းပြန်လည်း သစ္စာမသိရင် ဒါပါတာပဲ (မှန်ပါ)။ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly what "May my wish be fulfilled" means. Wherever you go—even if you pray to a Paccekabuddha or to the Supreme Buddha himself—if you do not know the Truth, this is what you are asking for. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တောင်းတဲ့ဆုပြည့်တော့ကို ခင်ဗျားတို့ အငြိမ်နေလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ မရတော့ဘူး။

So, now that your wish has been granted, can you live in peace? (No, Sir). You cannot.

လောင်စာနဲ့မီးငြိမ်းမှသာလျင်နိဗ္ဗာန်

Nibbana is Only the Extinguishing of Fuel and Fire

မအိုချိန်တန် အို၊ မနာချိန်တန် နာ၊ သေမဲ့လမ်းဘက်တိုးသွား၊ ဒီလို မနေရပေဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)၊ နေရတော့ကိုးတဲ့ ဒီလောင်စာမီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာနှင့် မီးငြိမ်းမှ သာလျှင် နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Aging when it is time to age, sickness when it is time to be sick, pushing towards death—can you avoid living this way? (No, Sir). You have to live through it. Since this is a fire burning the fuel, Yogis, realize this: Only the extinguishing of the fuel and the fire is Nibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ၊ ဒုက္ခသစ္စာက ခန္ဓာငါးပါးက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, only the person who knows the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) can escape. The Five Aggregates are Dukkha Sacca. Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. (True, Sir). The knowledge that sees this is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့သိတဲ့အချိန်ကျတော့မှ သမုဒယလောင်စာ မီးက အရင်သိမ်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြီးတော့မှ ထင်းက အကုန် သိမ်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

When Magga Sacca realizes Dukkha Sacca, the Fire of the Cause (Samudaya) is extinguished first. (True, Sir). Only after that is the firewood (the body) fully removed. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

သဥပါဒိသေသ၊ အနုပါဒိသေသ နှစ်ချက်ခွဲတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှေးဦးစွာ မီးအရင်သိမ်း လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ပြီးတော့မှ လောင်စာ သိမ်းတယ်၊ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

There are two distinctions: Sa-upadisesa and Anupadisesa. (True, Sir). First, the fire is extinguished. (True, Sir). Then, the fuel is removed. Is that clear? (Yes, Sir).

သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာအရင်သိမ်းသတုံး (မီးအရင် သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကိလေသာ သိမ်းတာကစတာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် မီးအရင်သိမ်းတယ်၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

In Sa-upadisesa Nibbana, what is extinguished first? (The fire is extinguished first, Sir). It starts with the cessation of Defilements (Kilesa). Do you understand? (Yes, Sir). So, the fire goes out first. (True, Sir).

ပြီးတော့မှ ဘာတုံး (လောင်စာသိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်စာ သိမ်းတယ်၊ သဘောကျ ပြီလား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ကိုး ဒါ မဂ်လာပေ လို့နော် (မှန်ပါ)၊ သူ့ကို သစ္စာမှန်းသိလို့ (မှန်လှပါ) ဒီမီးငြိမ်းသွားတာ (မှန်လှပါ)။

And then what happens? (The fuel is removed, Sir). The fuel is put away. Do you understand? (Yes, Sir). Because the Path (Magga) has arrived and known the Truth, the fire is extinguished. (True, Sir).

မီးငြိမ်းသွားတော့ သစ္စာမှန်းသိနေတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့် တဲ့ဥစ္စာက ထင်းကလေး ကတော့ ကျန်ရဦးမှာပဲ (ကျန်မှာပါ ဘုရား)၊ မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

Although the fire is out, because you are currently living out the result of your fulfilled prayer, the little bundle of firewood (the body) must remain for a while. (It must remain, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဘုရားဖြစ်တော့မီးတော့သိမ်းတယ်

When the Buddha Became Enlightened, the Fire Was Extinguished

ဘုရား ဗောဓိပင်နှင့် ရွှေပလ္လင်မှာတဲ့ မီးတော့သိမ်းတယ် (မှန်ပါ)။ လောင်စာမသိမ်းနိုင်ဘူး၊ သိမ်းနိုင်ရဲ့လား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား) ကိုယ်တော်ကြီးကျန်နေတယ် (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When the Buddha sat under the Bodhi tree upon the Golden Throne, the fire was extinguished. (True, Sir). But the fuel could not be removed yet. Could it? (No, Sir). The Great Body remained. (True, Sir). Is this clear to you, Yogis? (Clear, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝိပါကဝဋ် (မှန်ပါ)၊ ဆုတောင်းပြည့်ထားပြီး မပြည့်ဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the Blessed One still had the Resultant Cycle (Vipaka Vatta). (True, Sir). His past prayer was fulfilled, was it not? (It was, Sir).

ငါဘု ရားဖြင့် နှစ်ရှစ်ဆယ်တော့ နေရပါလို၏ကွာဆိုတော့ နှစ်ရှစ်ဆယ် ထင်းဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာ (ပါနေပြီ) ပါလျက်ပဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

When He said, "May I, the Buddha, live for eighty years," He was effectively saying, "May I be firewood for eighty years." It was included in the wish. Do you see that? (We see it, Sir).

အံမလေး! ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ တောင်းထားတဲ့ အကြိမ်ကြိမ် ဆိုရင်တော့ သွားပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အကြိမ်ကြိမ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထင်း အကြိမ်ကြိမ် မီးနဲ့တွဲ ၍ အကြိမ်ကြိမ်၊ ဒါဖြင့် သေခြင်းဆိုးနဲ့ ဆုတောင်းတာ ဟုတ်လား၊ သေခြင်းဆိုး သေရပါလို၏။

Oh my! Yogis, if you have prayed for this countless times, you are done for. (True, Sir). Are you not? (We are, Sir). Countless times means countless bundles of firewood attached to countless fires. So, you effectively prayed for a "Wretched Death." "May I die a wretched death."

သေခြင်းဆိုးသေရပါလို၏ အသံကတော့ ဒီအသံဗျ၊ လူဖြစ်ရပါလို ၏ ဆိုတော့ နားတော့ ယဉ်တယ်ပေါ့ဗျာ နောက်လူကောင်၊ နတ်ကောင် ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ နားဘယ့်နှယ့်နေတုံး ထောင်လို့တော့ကောင်း ဟုတ်လား၊ ဖြစ်စဉ်ကြည့်လိုက်တော့ မီးနဲ့လောင်စာတွဲပြီး သေပွဲချည့်ဝင်ရ ပါလို၏ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The sound of "May I die a wretched death" is harsh. "May I be born as a human" sounds pleasant to the ear. "May I be a Deva, may I be a Nat" sounds good to listen to. But if you look at the process: It is a prayer to enter the dying ceremony attached to fire and fuel. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

မီးလောင်စာတွဲပြီးသေပွဲဝင်ရ

Entering the Dying Ceremony Attached to Fire and Fuel

မီးနဲ့လောင်စာတွဲပြီး ဘာတုံး (သေပွဲဝင်ရပါလို၏ ဘုရား)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် တောင်းထားတဲ့ဆု၊ ခု-ဘယ့်နှယ့်နေသတုံးဆိုတော့ အတွဲကြီးတွဲတုန်းဘုရား ဟုတ်လား။

Attached to fire and fuel, you enter... what? (We enter the dying ceremony, Sir). That is the reward you asked for yourself. How is it now? You are still attached to the great mass.

ရှေ့များ တပည့်တော်ကောင်းစားဦးမှာလားမေးရင် တွဲစရာ ကျန် သေးတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ) ရှေ့ကောင်းစားဦးမှာလားဆိုတော့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (တွဲစရာကျန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျန်သေးတယ်၊ အိုတုန်းလည်း အလောင်ခံရဦးမှာ၊ နာတုန်းကော (အလောင်ခံရမှာပါ ဘုရား)။

If you ask, "Will I be well in the future?"—well, there is still plenty left to be attached to. Do you see? (Yes, Sir). How do you decide the future? (There is still attachment left, Sir). It remains. While you age, you will be burned. And when you are sick? (We will be burned, Sir).

နာတုန်းလည်း ဟိုစိတ်မချ၊ ဒီစိတ်မချ၊ ဟိုအမွေပေးချင်၊ ဒီအမွေပေး ချင်ဆိုတော့ ကိလေသာမီးကလည်းလာသေးတာဗျ (မှန်ပါ)။

While sick, you worry about this, you worry about that. You want to give this inheritance, that inheritance. The Fire of Kilesa arrives. (True, Sir).

နာတာကတစ်ဖက်၊ လောင်တာကတစ်ဖက်ကိုးဗျ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

The sickness pains you on one side, and the burning consumes you on the other. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

နာမှု နှိပ်စက်တာကတစ်ဖက်၊ ပေးစရာ ကမ်းစရာတွေ စိတ်မချ လက်မချ လောင်နေတာ ကကော (တစ်ဖက်ပါ ဘုရား)။

The oppression of illness is one side; the anxiety of not being able to let go of property is the burning on the other side. (True, Sir).

ထင်းက (၅)ပါး

The Firewood is Five, The Fire is 1,500

အံမလေး ဒါဖြင့် ထင်းနဲ့လောင်စာ၊ ထင်းနဲ့မီး၊ ဘယ်သူများသလဲ ဆိုတော့ ထင်းတုံးက ငါးပါးပဲရှိပါတယ်၊ ငါးတုံးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။ လောင်စာမီးက တစ်ထောင့်ငါးရာ (မှန်ပါ)။

Oh my! So, comparing the wood and the fire: The firewood consists of only five pieces (The Five Aggregates). (True, Sir). But the fire (Defilements) numbers one thousand five hundred. (True, Sir).

လောင်စာမီးက (၁၅၀၀)

The Fire is 1,500

လောင်စာမီးက တစ်ထောင့်ငါးရာ (မှန်ပါ)၊ မီးနဲ့ထင်းနဲ့ မျှရဲ့ လား (မမျှပါဘူး ဘုရား)။

The fire is one thousand five hundred. (True, Sir). Is the fire and the wood balanced? (Not balanced, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ဟာ ဖျတ်ခနဲ၊ ဖျတ်ခနဲ တစ်ခါတည်း လောင်တာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

That is why your body burns incessantly—Phyat-kha-ne, Phyat-kha-ne (flash, flash). Do you see it? (We see it, Sir).

တေဇောမီးက လောင်လိုက်၊ ကိလေသာမီးကကော (လောင် လိုက်ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာမီးက ဘာလောင်သလဲဆိုတော့ နာမ်လည်း လောင်လိုက်၊ ရုပ်ကော (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

The Element of Heat (Tejo) burns. What about the Kilesa fire? (It burns too, Sir). What does the Kilesa fire burn? It burns the Mind (Nama), and what about Matter (Rupa)? (It burns Matter too, Sir).

နာမ်လည်းလောင်၊ ရုပ်လည်းလောင်၊ သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ)၊ ဒီထဲ ဇရာမီးက လောင်လိုက်၊ မိဘရိုးရာကပါလာတဲ့ ခန္ဓာတေဇော မီးကကော (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥတုဇမီးကကော (လောင်ပါ တယ် ဘုရား)။

Mind burns, Matter burns. Are you satisfied? (True, Sir). Amidst this, the Fire of Aging (Jara) burns. The Genetic Fire passed down from parents burns. The Climate Fire (Utuja) burns. (It burns, Sir).

အံမလေး! ဒကာ ဒကာမတို့ တွေ့ထားတဲ့ ဆုကဖြင့် လောင်ဆဲမတ္တပဲ ရှိပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလောင်ဆဲမတ္တကို၊ ဪ သန္တာပဋ္ဌော - ဆင်းရဲမီးဖြင့် သီးသီးတောင်ပြောင် အမြဲလောင်ကျွမ်း နေသော အနက်သဘောသည် လည်းကောင်းဆိုတော့၊ ဒါကို မီးလောင်နေတယ်၊ မီးလောင်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီး မီးလောင်ခံနေရတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုပြီး သကာလ သူ့ဖြစ်ပျက်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Oh my! Yogis, the reward you found is nothing but a state of burning. (True, Sir). Regarding this burning mass—Santapattho—the nature of being consumed by misery—you must look at this burning body, this mass being consumed, and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you accept this? (We accept, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ဖြစ်ပျက်နေရတုံး

Why is it Arising and Passing Away?

ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဒီအတိုင်းချည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ဖြစ်ပျက်နေရတုံးဆိုတော့ မီးလောင်လို့ကွ (မှန်ပါ)။

It arises and vanishes, arises and vanishes—it does nothing else. (True, Sir). Why is it arising and passing? Because it is burning. (True, Sir).

တစ်ခုသော ရုပ်ထဲပါတဲ့ တေဇောက သူ့ရုပ်သူလောင်၊ ဟိုရုပ် အစားထိုး၊ ထိုးပြီးလောင်ပြန်ပြီ၊ နာမ်ဓမ္မတွေကလည်း တစ်ခုကချုပ်ပြီး တစ်ခုက အစားထိုးသွား၊ တစ်ခုက ဘာပြုလို့ချုပ်သွားရသတုံး၊ အို ဇာတိမီး၊ ဇရာမီးကြောင့်၊ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဇာတိမီး၊ ဇရာမီးကြောင့်၊ တချို့ကျတော့ တေဇောမီးကြောင့် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘက်ထား လိုက်ပါတော့ မထူးတော့ပါဘူး (မှန်ပါ)။

The Fire Element (Tejo) within a unit of matter burns that matter, and a new unit replaces it. Then it burns again. Mental phenomena also cease, and new ones replace them. Why do they cease? Because of the Fire of Birth (Jati) and the Fire of Aging (Jara). For some Yogis, it is Jati and Jara; for others, it is Tejo. Let us just put it down to Birth, Aging, and Death—it makes no difference. (True, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာမီးကော၊ တေဇောမီးကော မလောင်ဘူးလား။ (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် မီးလောင်တာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Does the Fire of Birth and Aging burn? Does the Fire Element burn? (They burn, Sir). So, is the burning certain? (It is certain, Sir).

အဲဒီမီးလောင်တာကြီးမြင်တော့ ဒါကြီးဟာ ကံကောင်းလို့ဖြစ်တာလို့ ဆိုမလား၊ ဒုက္ခ ရောက်တာ လို့ဆိုမလား (ဒုက္ခရောက်တာပါ ဘုရား)။

When you see this great burning, will you say it is "Good Luck" or "Suffering"? (It is Suffering, Sir).

ငရဲခံနေရတာနဲ့အတူတူပဲ

It is the Same as Suffering in Hell

မီးလောင်လိုက်၊ ပြောင်လိုက်၊ အစားထိုးလိုက် ပြောင်လိုက် အစား ထိုးလိုက်ဆိုတော့ ငရဲခံနေရတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ)။ ငရဲခံနေရ တာသည် ဒယ်အိုးထဲကျလိုက် ဝိညာဉ်ချုပ် သွားသလိုလိုရှိလိုက်၊ ဟုတ်လား။

Burning, vanishing, replacing, vanishing, replacing—it is exactly the same as suffering in Hell. (True, Sir). Suffering in Hell is like falling into a cauldron; the consciousness ceases and it feels like it is gone.

ကံက မကုန်သေးတော့ဝိညာဉ်က အစားထိုးပြန်တော့ အနာခံရမှ ပြီးမှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)၊ အနာမခံဘဲနဲ့ ငါးပျော်သလို အသေပျော် ဆိုရင်တော့ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ်ဗျာ တစ်ခါသေတာ ဘာအရေးကြီး သတုံး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အသက်က၊ ဝိညာဉ်က ပြန်ပြန်လာသေးတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

But because the Kamma is not exhausted, the consciousness is replaced again, and one has to suffer the pain anew. (True, Sir). If one could just die and be done with it, like a fish happily dying, it wouldn't matter how many times one died. But it is not so. The life force, the consciousness, keeps returning. Do you see? (We see it, Sir).

ဝိညာဉ်ချုပ်အောင်လုပ်လိုက် နောက်ဝိညာဉ်သစ်က အနန္တရနဲ့ အစားထိုးလိုက်၊ ဥပနိဿယက ထိုးလိုက် ကံက ထိုးလိုက်၊ ဒီလိုမနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

You make the consciousness cease, and a new consciousness replaces it immediately via Contiguity (Anantara), Support (Upanissaya), and Kamma. Does it not live this way? (It does, Sir).

အဲဒီလို ထိုးလိုက်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးသည် လောင်စာအစစ်ဟုတ် မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When it replaces like this, is this body of Five Aggregates true fuel or not? (It is true fuel, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပျောက်လိုက် အစားထိုးလိုက်

Vanishing and Replacing

ဒါဖြင့် လောင်စာအစစ်ဖြင့် အလောင်ခံနေရသောကြောင့် ဘာသစ္စာ ဖွဲ့မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုဒုက္ခသစ္စာမြင်ရမယ်တဲ့၊ လောင်လိုက် ပျောက်ပျောက် သွားလိုက်၊ အစားထိုးလိုက်၊ ပျောက်လိုက် အစားထိုးလိုက် ဆိုတော့၊ နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ သစ္စာရော အနိစ္စရောတွဲသွားတယ်။ အနိစ္စဆိုတာ အခြားမှတ်မနေနဲ့၊ ဒုက္ခဆိုတာ တခြားမှတ်မနေနဲ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Since it is true fuel being consumed, what Truth (Sacca) do we call it? (Dukkha Sacca, Sir). You must see it as Dukkha Sacca. It burns, disappears, and is replaced. It vanishes and is replaced. In the end, Truth (Sacca) and Impermanence (Anicca) are linked. Do not think of Anicca as something else; do not think of Dukkha as something else. (True, Sir).

အနတ္တဆိုတာကော (တခြားမမှတ်ရပါ ဘုရား)၊ တခြားမှတ် မနေနဲ့တော့ ခင်ဗျားတို့ ခဏ ခဏ လောင်လိုက်၊ ပြောင်လိုက်၊ အစားထိုး လိုက်မှတ်ပါ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What about Anatta (Non-self)? (Do not think of it as something else, Sir). Do not look for it elsewhere. Just note that you are momentarily burning, vanishing, and being replaced. Is that clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါက ခန္ဓာငါးပါးရလို့နော် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာ ငါးပါးရလို့ ခင်ဗျားတို့ လောင်စာနဲ့ မီးတွဲလျက်ကြီးဖြစ် ရပါလို၏လို့ ဦးခင်မောင်တို့ တောင်းထားတဲ့ဆုပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကဲပြည့် ပြီလား (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။

Good. This is because you obtained the Five Aggregates. (True, Sir). Because you got the Five Aggregates, you are fulfilling the prayer made by U Khin Maung and others: "May I possess the fuel and fire attached together!" (True, Sir). Well, is it fulfilled? (It is fulfilled, Sir).

သာမညဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့ရင်

If You Meet an Ordinary Monk

ဒကာ ဒကာမတွေ သာမညဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့ရင် မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လဘော၊ အံမာ အံမာ အရတော်နေတာ၊ ပျော်ပျော်နေလိုက်ဦးမယ်များ လုပ်မနေနဲ့၊ သစ္စာကျတော့ ပျော်ဖို့ကိုမပါဘူး၊ ပါသေးရဲ့ လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။

When Yogis meet an ordinary monk, he might say, "Manussattabhaavo Dullabho"—"Human life is rare and hard to get." You might think, "Oh, how lucky I am! I should enjoy myself for a while." But when you get to the Truth (Sacca), there is no enjoyment included. Is there? (No, Sir).

အဲ-ဒါဖြင့် ကိုထွန်းဦး တရားနာကတည်းက ကိလေသာ ဘယ့်နဲ့နေ လဲ (ခြောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသေအချာနာကြည့်တော့မှ နေ့တိုင်း အလောင်ခံနေရတာပဲ၊ ကျုပ်ပြေးလွှားနေတာတွေဟာ ကိုယ့်စရိတ်နဲ့ ကိုယ်ပြေးတယ်လို့ အောက်မေ့တယ်။

So, Ko Tun Oo, since you started listening to the Dhamma, how are the Defilements? (They are drying up, Sir). If you listen carefully, you realize you are being burned every day. You might think you are running around on your own dime.

ဘယ်ဟုတ်မလဲ လောဘကတွန်းလိုက်၊ ဒေါသကတွန်းလိုက် မခံချင် လို့သွားတဲ့နေရာလည်း ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ)၊ ရလိုလို့ သွားတဲ့နေရာ ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ခံသာလို့ သွားတဲ့ နေရာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

But that’s not true. Greed (Lobha) pushes you. Anger (Dosa) pushes you. There are places you go because you cannot bear your feelings. (True, Sir). Are there places you go because you want to get something? (Yes, Sir). Places you go because it feels pleasant? (Yes, Sir).

ဟ! ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဘာဖြစ်နေတုံး၊ အို ကိလေသာမီးလောင်ပြီး မပူတဲ့နေရာ မနေနိုင်လို့ ပြေးတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ha! What is happening to this person? He is being burned by the fire of Kilesa and, unable to stay in the heat, he runs. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

စိုးရိမ်လို့ပြေးတော့ သောကမီးလောင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဟုတ်လား၊ ဇရာဘက်ပြေးလည်း ပရိဒေဝမီးလောင်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပြေးရလွှားရတာသည် ရိုးရိုးပြေးလား၊ ပျာယာ ခတ်ပြီး မီးဟပ်လို့ ပြေးတာလား (ဗျာယာခတ်မီးဟပ်လို့ ပြေးတာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Running out of anxiety is the burning of Soka (Sorrow). (True, Sir). Running towards aging is the burning of Parideva (Lamentation). (True, Sir). Yogis, are you running simply, or are you running frantically because the fire is scorching you? (We are running frantically because the fire is scorching us, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဖြည်းဖြည်းဆိုရင် လွဲလိမ့်ဦးမယ်

If You Go Slowly, You Will Miss

ကောင်းပြီ ဒါက လက်ရှိခန္ဓာကြီး လောင်တာနော် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပြပါဦးမယ်၊ ဒီလောင်တာဟာ ဒီလောက်ကိစ္စမရှိသေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဆုရှည်ကြီးများ တောင်းထားလို့ နိဗ္ဗာန် ဖြေးဖြေးမှ ယူ မယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ အကြံဉာဏ်များ ပေါ်လို့ရှိရင် ကောင်းကောင်းကြီး လွဲပါ လိမ့်ဦးမယ်။

Good. This is the burning of the current body. (True, Sir). I must explain further. This burning is not the only issue. (True, Sir). If you have ideas like "I will take Nibbana slowly," because of some long prayer you made, you are going to miss out completely.

ဘယ်လိုကောင်းကောင်းကြီး လွဲမတုံးဆိုတော့ ဒီဘဝပြုထားတဲ့ ဒါနလေး၊ သီလလေး၊ တရားနာထားတာလေးတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းရတနာ လေးတွေ ဝမ်းထဲ တစ်ခါတစ်ခါ မကိန်းဘူးလား (ကိန်းပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာ မရှိတဲ့အချိန် (မှန်ပါ)။

How will you miss out? You have performed Charity (Dana), Morality (Sila), and listened to Dhamma in this life. Do you not have these? (We do, Sir). The gems of the Virtuous—Faith (Saddha), Morality (Sila), Knowledge (Suta), Charity (Caga), and Wisdom (Panna)—do they not reside in your heart sometimes? (They do, Sir). They reside when Defilements are absent. (True, Sir).

အဲတော့ ဒီရတနာလေးတွေ၊ ဆရာကပေးထားတာလေးတွေ၊ ကိုယ်က ဆည်းပူး ထားတာ လေးတွေ၊ ခုနက ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ထုတ်ထားတာ လေးတွေ (မှန်ပါ)။ ဘယ်ရောက်ကုန်တုံး ကိလေသာမီးလောင်လို့ ပြောင်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)။

But these gems—the things the teacher gave you, the things you accumulated, the insights you produced—where do they go? The Kilesa fire burns them, and they are gone again. (True, Sir).

သူတော်ကောင်း ရတနာတွေ ဘယ်ရောက်ကုန်တုံး (ကိလေ သာ မီးလောင် သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်တော့ ပါရမီပြည့်မတုံး ရပ် ရင်း လောင်ရင်း၊ ရပ်ရင်း လောင်ရင်း (မှန်လှပါ)။

Where did the Virtuous Gems go? (The Kilesa fire burned them, Sir). When will your Perfections (Paramis) be full? You stop and burn, stop and burn. (True, Sir).

ဆရာသမား ဘုန်းကြီးများနဲ့ တွေ့လို့၊ သာမည တော်သေးရဲ့၊ ဒီလောက်ပဲတတ်နိုင်လို့ ဒီလောက်ပဲချီးမြှောက်တယ်ဆိုဦးတော့၊ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ကျတော့ သောက၊ ဗျာပါဒစိတ်တွေက ဝင်မလာပေဘူးလား (ဝင် လာပါတယ် ဘုရား)။

Even if you meet a teacher or a monk who lifts you up as much as he can, when you go back home, do the minds of Sorrow (Soka) and Anxiety (Vyapada) not enter? (They enter, Sir).

သူကလည်း ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ကိန်းရတာ (မှန်လှပါ)၊ သောက ဗျာပါဒကလည်း ဘယ်ပေါ်ကိန်းသတုံး (ဟဒယဝတ္ထုပေါ်ပါ ဘုရား)။

They, too, reside on the Heart Base (Hadaya Vatthu). (True, Sir). Where do Sorrow and Anxiety reside? (On the Heart Base, Sir).

သူတော်ကောင်းရတနာလေးတွေ

The Virtuous Gems

ဒါဖြင့် ဟိုကမီး (မှန်ပါ) ဟုတ်လား၊ အဲဒီမီးကို ဒီကပေးလိုက်တဲ့ သူတော်ကောင်း ရတနာလေး တွေ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းလေးတွေ၊ သစ္စာတရား နာထားတာလေးတွေ၊ သစ္စာတရား မြင်ထားတာ လေးတွေ မပေါက်မြောက်သေးတော့ကို၊ ဒါလေးတွေက သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာလေးတွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခုလိုအချိန်မှာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, the fire is there. (True, Sir). The Virtuous Gems given to you—the seeds for Nibbana, the Dhamma truths you heard, the insights you glimpsed—haven't yet reached maturity. These gems of Faith, Morality, Knowledge, Charity, and Wisdom are inside your body at moments like this, are they not? (They are, Sir).

ရှိပင်ရှိငြားသော်လည်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ရှုပ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီထဲမှာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ လာပြီလား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Although they are there, when issues regarding sons, daughters, or business become complicated, do Greed, Anger, and Delusion come or not? (They come, Sir).

လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူတို့ ဘယ့်နှယ်နေသေးသတဲ့ (လောင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

As soon as they come, what happens to the gems? (They get burned away, Sir).

ပြည့်မည်ကြံလိုက်၊ မီးလောင်လိုက်

Trying to Fill, But Burning

အဲဒါ ဘုရားအဆူဆူတို့ဟောသည်တိုင်အောင် နာရဖို့ခဲယဉ်းပါ တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ထိုက် တန်တဲ့ပါရမီတွေလည်းရှိကြပါရဲ့၊ ပါရမီပြည့်မည် ကြံရင် ဦးချစ်ခ ဘာဖြစ် ရင်းဖြစ်နေလဲ (လောင်ရင်းဖြစ်နေတယ် ဘုရား)။

It is difficult to even hear this Dhamma, even though Buddhas appear. Is it not, Yogis? (It is, Sir). You have worthy Paramis, but just as you try to fill them, U Chit Kha, what is happening? (We are burning as we try to become, Sir).

ဒါဖြင့် သံသရာထဲမှာ ပါရမီမပြည့်လို့ထွက်ရပ်လမ်း မဝင်ရတော့ပါ ဘူးဆိုရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရရင်းမီးရှို့ ရင်းဆိုတော့ ဘယ်ပြည့်မှာတုံး (မပြည့်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဦးဘကြည် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you say, "My Paramis are not full, so I cannot enter the path of escape in this Samsara"—well, you are getting them and burning them simultaneously. How will they ever be full? (They will not be full, Sir). So, U Ba Kyi, do you see it? (I see it, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်တင်လောင်သလား၊ သူတော်ကောင်းရတနာပါလောင် သလား (သူတော်ကောင်း ရတနာပါလောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဗျာ၊ မပြောပါနဲ့တော့။

Does only the body burn, or do the Virtuous Gems burn as well? (The Virtuous Gems burn as well, Sir). What a tragic loss! I cannot say more.

သူတော်ကောင်းရတနာပါ လောင်ပစ်တယ်

Burning the Virtuous Gems

အင်း သူတော်ကောင်း ရတနာပါလောင်ပစ်လိုက်တယ်ဆိုတော့၊ သစ္စာမသိခင်တုန်းကဖြင့် လောင်မှန်လည်းမသိဘူး၊ လောင်တာလည်း ဧကန်ပဲ၊ အရင်းတွေ အကုန်ရှုံးဗျာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပါလာတဲ့ အရင်းတွေဘယ့်နှယ်နေတုံး ဦးဘကြည် (ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, it burns the Virtuous Gems too. Before knowing the Truth (Sacca), you didn't even know you were burning. But burning is a certainty. You lose all your capital investment. Are you convinced? (Convinced, Sir). How is your capital, U Ba Kyi? (It is lost, Sir).

ရှုံးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာရှုံး၊ သူတော်ကောင်းရတနာ အထုပ်အထည်တွေကော ရှုံးပါတယ် ဘုရား) ရှုံးတယ်၊ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရှုံးကြီး ရှုံးရပါလိမ့်လို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်မလာတော့ ဘူး။

What a loss! You lose your body, and you lose the bundle of Virtuous Gems. (We lose them, Sir). If asked why you suffer such a huge loss, it is because the Insight Knowledge of Truth did not arrive.

သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်

The Knowledge of Truth

သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်လာတော့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် ဒီအထဲမှာ ကိန်းနေ တယ်၊ သစ္စာရှုရင်း သစ္စာသိရင်း၊ သစ္စာရှုရင်းသစ္စာသိရင်းဆိုတော့ ကိလေသာ ဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ဘယ်သူ့လောင်တုံး (လောင်စရာမရှိပါ ဘုရား)၊ လောင်စရာ မရှိတော့ဘူး၊ ကိလေသာ ထွက်ပြေး ရတော့တယ်၊ သူကနိုင်သွားတယ်၊ မဂ်ဉာဏ်ကသာနိုင်သွားတော့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်တာက နိုင်သေးရဲ့လား (မနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။

When the Knowledge of Truth arrives, it resides within. Watching the Truth, Knowing the Truth—while you are doing this, does Kilesa get a chance to enter? (No, Sir). If it cannot enter, who does it burn? (There is nothing to burn, Sir). There is nothing to burn. The Kilesa has to run away. The Path Knowledge (Magga Nana) wins. Yogis, does anything else win? (No, Sir).

ဒါကြောင့်မဂ်ဉာဏ်သည် ဘယ်လောက်နိုင်တယ်ဆိုတာဘုန်းကြီးရှင်း ပြမယ်၊ ဒီဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့တစ်ထောင့်ငါးရာကိလေသာရှိတယ်ဆိုတာ အထင်အရှားပဲ၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲကွ ဉာဏ်ကသာဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဖြစ်တာ လည်း ဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာလည်း (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Therefore, I will explain how Magga wins. It is evident that you have one thousand five hundred defilements in this life. But if the Wisdom decides: "This is Dukkha Sacca," regarding the arising and passing...

အဲ “ဒုက္ခမေ၀ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဇမာနံ နိရုဇ္ဇတိ” ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခ ပျက်တာမှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာမှ မရှိဘူးတဲ့ (မရှိပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပေါ်လာတာလည်း ဘာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပျက်သွားတာလည်းဘာတွေတုံး (ဒုက္ခတွေပါ ဘုရား)။

"Only Suffering arises; only Suffering ceases." (Dukkham-eva uppajjati, dukkham nirujjhamānaṃ nirujjhati). Aside from Dukkha arising and Dukkha ceasing, there is nothing else in your body. (Nothing else, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir). What is it that arises? (Dukkha Sacca, Sir). What is it that passes away? (Dukkha, Sir).

ဖြစ်ပျက်မှတပါး ဘာမှမရှိ

Nothing But Arising and Passing

ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်ပျက်မှတစ်ပါး ဘာတွေရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဲဒီဖြစ်တာလည်းအားလုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ပျက် တာရော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဘယ်ဒုက္ခကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဒုက္ခမှမကြိုက် ပါ ဘုရား) ဘယ်ဒုက္ခမှ မကြိုက်ဘူး။

In your aggregate, apart from the process of Arising and Passing Away, does anything else exist? (Nothing else exists, Sir.) If that is the case, is the Arising not suffering? (It is suffering, Sir.) And the Passing Away? (It is suffering, Sir.) Which suffering do you like? (We like neither, Sir.)

နှစ်ခုစလုံးမကြိုက်ဘူးဆိုပြီး သူ့ကိုပိုင်းခြားလိုက်၊ မင်းကိုဒုက္ခမှန်းသိပြီ၊ ဖြစ်တာလည်း တို့မကြိုက်တော့ဘူး၊ ပျက်တာရော (မကြိုက်တော့ပါ ဘုရား)၊ ဒါ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းလာတယ်၊ ဒုက္ခပိုင်းခြားပုံရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ကစ္စာယနအနွယ်ကိုဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, you like neither. You must discern this clearly: "I realize this is suffering; I desire neither the Arising nor the Passing Away." This is exactly how it is stated in the Samyutta Nikaya. Do you grasp how to distinguish Suffering (Dukkha)? (We grasp it, Sir.) This was preached to the heritage of Kaccayana.

ကစ္စာယနအနွယ်ကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာနံ နိရုဇ္ဇတိ” ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာမှ တစ်ပါး မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာမှမရှိဘူးတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared to Kaccayana: "Only Suffering arises, and only Suffering vanishes." Apart from the arising and vanishing of Suffering, nothing else exists within your body. Is this clear? (Yes, it is clear, Sir.)

ဖြစ်တာလည်း ဘာတုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ပျက်တာကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒုက္ခကို ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ သစ်ပင်လေးတစ်ပင် စိုက်ကြည့်ပါလို့ ဘုန်းကြီးကပြောတယ်၊ မျိုးစေ့လေးတစ်စေ့စိုက်ကြည့် ဦးဘကြည်ရ။

What is the Arising? (It is Suffering, Sir.) It is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). And the Passing Away? (It is Suffering, Sir.) Consider this carefully. I often say, "Try planting a tree." U Ba Kyi, try planting a seed and observe.

စိုက်ကြည့်တော့ အညွန့်လေးကကိုင်းပြီး ထွက်ကတည်းက ဒီအပင် လဲမှလဲပါ့မလားလို့ မေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဘာကြောင့် မလိုတုံးဆိုတော့၊ ပျက်မည့်ဘက်သွားနေတာ၊ ဒီမှာလည်း ဖြစ်ကတည်းက ပျက်မည့်ဘက် မျက်စောင်းထိုးနေတာ။

When you plant it, and the sprout bends and emerges from the earth, do you need to ask if this tree will eventually fall? (No need to ask, Sir.) Why is there no need to ask? Because it is growing towards destruction. Here too, from the very moment of arising, it is leaning towards destruction.

သချိုင်းမျက်စောင်းထိုးမွေးလာတာ

Born Facing the Grave

ရုပ်ဓမ္မလေးတွေက ဖြစ်တယ်ဆို ဘယ်ကိုမျက်စောင်းထိုးနေတုံး၊ (ပျက်မည့်ဘက် မျက်စောင်းထိုး ပါတယ် ဘုရား)၊ နာမ်ဓမ္မကလည်း ဖြစ်ပြီးတော့ ဘယ်မျက်စောင်းထိုးတုံး (ပျက်မည့်ဘက်ပါ ဘုရား)၊ အဲ သင်္ချိုင်း မျက်စောင်းထိုးမွေးလာတာနဲ့ အတူတူပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When material phenomena (Rupa) arise, where are they facing? (They are facing destruction, Sir.) When mental phenomena (Nama) arise, where are they facing? (Facing destruction, Sir.) Indeed. It is exactly like being born with one's eyes fixed on the cemetery. Do you see it? (We see it, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နာမ်ဓမ္မတွေကြည့် လိုက်ပြန်လည်း သင်္ချိုင်း မျက်စောင်းထိုးနေတာ၊ ထွက်လာလို့ရှိရင် မျက်စောင်း ထိုးတဲ့အတိုင်း အရောက်သွားတာပဲ၊ မသွားဘူးလား သွားသလား (သွားပါ တယ် ဘုရား)။

So, Yogis, when you look at this physical body or these mental phenomena, they are all facing the cemetery. Once born, they march straight towards it. Do they not? (They do, Sir.)

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ရုပ်ဟာလည်း ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခ၊ နာမ်တွေကရော ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခလို့ခင်ဗျားတို့ကြည့်ပေး၊ ကြည့်မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Noble Lord Buddha taught: "You must observe that the arising of Matter is suffering, and the passing of Matter is suffering. You must observe that the arising of Mind is suffering." Shouldn't you observe it this way? (We should, Sir.)

ကြည့်ပေးလိုက်ရင် ဖြစ်ဒုက္ခပျက်ဒုက္ခဆိုတော့၊ နတ်ကိုကြည့်လိုက် ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခပဲ၊ ဗြဟ္မာကိုကြည့်လိုက်ပြန်ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာဖြင့် ဒုက္ခချည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you observe in this way—seeing the suffering of Arising and Passing—you will see that even the life of a Deva is suffering. And what of the Brahmas? (Suffering, Sir.) In all thirty-one planes of existence, there is nothing but suffering. (True, Sir.)

ဒုက္ခမြင်တဲ့ဉာဏ်လာမယ်

Insight into Suffering Will Arise

တောတွေ တောင်တွေ ရေတွေကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခဖြစ်ရင် ကျန်တာတွေ ဒီအထဲ သွင်းလာတာ ပဲ၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးက လာမလား မလာဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား) ဒုက္ခမြင်တဲ့ ဉာဏ်လာမယ်။

When you look at forests, mountains, and waters, what are they? (They are suffering, Sir.) Once you realize your own aggregate is suffering, everything else falls into the same category. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.) At that point, will the Insight Knowledge that sees Suffering arise? (It will arise, Sir.) Yes, the Insight that perceives Suffering will come.

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခမြင်တဲ့ဉာဏ်သည် သူလာတဲ့အချိန် ဘာ ဖြစ်ကြသတုံးဆိုတော့၊ ဒုက္ခကိုကြိုက်တာတော့ ဘယ်သူကကြိုက်တာတုံးလို့ မေးတော့ ဝိပလ္လာသ သတ္တိရှိလို့ တဏှာက ကြိုက်တာ၊ ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူကြိုက်တာတုံး (တဏှာကကြိုက်တာပါ ဘုရား) တဏှာက ကြိုက်တာတဲ့။

Yogis, when this Insight arrives, ask yourself: "Who was it that liked this existence before?" It was Craving (Tanha) that liked it, due to the power of Distortion (Vipallasa). Is that not so? (True, Sir.) Who liked it? (Craving liked it, Sir.) Yes, Craving liked it.

တဏှာကကြိုက်တော့ ရှေ့က တဏှာကြိုက်ကို အခုဆရာဘုန်းကြီး က သစ္စာအနာခိုင်းတယ်၊ ဒါဒုက္ခသစ္စာလို့ပိုင်းခြားတယ်ခင်ဗျားတို့ကိုနော်။ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ရုပ်နဲ့ နာမ်ရှိတယ်၊ ရုပ်ကလည်း ဖြစ်ပျက်၊ နာမ်ကရော (ဖြစ် ပျက်)။

Since Craving liked it, I am now administering the medicine of Truth (Sacca) to cure what Craving desired. I am distinguishing for you that this is the Truth of Suffering. In your continuity, there are Mind (Nama) and Matter (Rupa). Matter is Arising and Passing Away. And Mind? (Arising and Passing Away.)

ဒုက္ခသစ္စာဆိုကေ

This is Dukkha Sacca

နှစ်ခုစလုံးဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်းဒုက္ခ၊ နာမ်ကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရုပ်ကလည်း (ဒုက္ခသစ္စာ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာကတော့ လောကုတ္တရာဖြစ်တဲ့နာမ်ရုပ်ပါ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ သစ္စာနဲ့ဖွဲ့ လိုက်လို့ရှိရင် လောကုတ္တရာ ရောက်နေလို့ဖြစ်ပျက် ငြိမ်းသွားပြီလို့ အောက်မေ့မနေပါနဲ့။ နိဗ္ဗာန်မရောက်သေးသ၍ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ။

Both are suffering in their arising and suffering in their passing. Mind is the Truth of Suffering; Matter is... (The Truth of Suffering, Sir.) When we say "Truth of Suffering," realize that even the Mind and Matter involved in the practice of the Supramundane Path are, in themselves, the Truth of Suffering. Do not assume that just because you are contemplating the Truth, the process of Arising and Passing Away has ceased. As long as you have not arrived at Nibbana, it is all the Truth of Suffering.

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဟာဖြစ်တာပျက်တာ၊ နာမ်လေးကြည့်လိုက်ပြန် တော့လည်း ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲရှိတယ်၊ ရုပ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ကော (ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာရှိတော့၊ ဖြစ်တာပျက်တာကိုပင် ဘုရားကဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခကွ။

Very well. If you look at the Mind, there is only Arising and Passing. If you look at Matter? (Only Arising and Passing, Sir.) Since there is only Arising and Passing, the Buddha declared: "Arising is Dukkha, Passing is Dukkha."

ဘာဟောထားခဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဖြစ်ဒုက္ခပျက်ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်းဒုက္ခပဲ၊ ဘုရားက မပိုင်းခြားဘူးလား (ပိုင်းခြားပါတယ် ဘုရား) ပိုင်းခြားတယ် ဆိုတဲ့ အတိုင်း ကျုပ်တို့က ဉာဏ် နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဟုတ်သားပဲ။ ဖြစ်ပြီးပျက်တာမှတစ်ပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာဝေတဗ္ဗနဲ့ ပွားကြည့်လိုက်တော့၊ ဦးဘကြည် ဘာတွေ့မယ်ထင်တုံး (ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

What did He preach, Yogis? (Arising is Dukkha, Passing is Dukkha, Sir.) Arising is suffering; Passing is suffering. Did the Buddha not distinguish this? (He did, Sir.) Since He distinguished it, when we look with Insight, we see it is true. Apart from arising and passing away, when you develop the Path (Bhavetabba) and look inside the body, U Ba Kyi, what do you think you will find? (Arising Dukkha and Passing Dukkha, Sir.)

ဖြစ်ပျက်တွေ့မယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့ တော့ အဖြစ်ကလည်း ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အပျက်ကရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You will find Arising and Passing. Then, what Truth is the Arising? (Dukkha Sacca, Sir.) And the Passing? (Dukkha Sacca, Sir.)

ပထမဝိပဿနာဉာဏ်

The First Stage of Vipassana Insight

ဒုက္ခသစ္စာလို့တွေ့လာတဲ့တစ်နေ့ကျတော့ ပထမဝိပဿနာဉာဏ်က ယထာဘူတဉာဏ်လည်း ထိုက်တန်သလောက် တွေ့သွားတယ်၊ နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ် ကရော (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ထိုက်တန် သလောက် တွေ့တယ်။

The day you realize "This is the Truth of Suffering," you have gained the First Insight Knowledge (Yathabhuta Nana) to a certain extent. Have you also gained the Knowledge of Disenchantment (Nibbida Nana)? (Yes, we have, Sir.) You have found it to a certain extent.

ဒါပေမယ့် ဒုက္ခတော့၊ မပိုင်းခြားနိုင်သေးဘူး၊ ပိုင်းခြားနိုင်ရဲ့လား (မပိုင်းခြားနိုင်သေးပါ ဘုရား)၊ မပိုင်းခြားနိုင်သေးဘူး။

However, you cannot yet fully comprehend Suffering (Pariññā). Can you distinguish it fully? (Not yet, Sir.) No, you cannot.

“ဒုက္ခပရိညာဘိ သမယေန အဘိသမေတိ” ဆိုခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒုက္ခကို ပိုင်းခြားလိုက်တော့ အရင်တုန်းကဖြစ်ပျက်သာ အောက်မေ့နေတာ မဟုတ်ပါ လားဟေ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရင်တုန်းကတော့ ဖြစ်ပျက်သာ အောက်မေ့နေတာ။

As the text says, “Dukkha Pariññābhi Samayena Abhisameti”—only when you fully comprehend Suffering do you realize: "Oh! Before, I thought it was just arising and passing. In reality, it is the Suffering of Arising and the Suffering of Passing!" (True, Sir.) Previously, you only thought of it as simple arising and passing.

သစ္စာမဖြစ်သေးဘူး

It Has Not Yet Become the Truth

ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတင်ဖြစ်တယ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ အနိစ္စလို့မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်တာကို ဒုက္ခလို့ ကော (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်တာကို အစိုးမရတဲ့ အနတ္တလို့ကော (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you say "Arising and Passing," it is merely Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). Can you not call the arising and passing "Impermanence"? (We can, Sir.) Can you call it "Suffering"? (We can, Sir.) Can you call the uncontrollability of it "Non-Self"? (We can, Sir.)

အဲဒါက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တသာဖြစ်သေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမဖြစ်သေးဘူးတဲ့၊ သစ္စာမမြင်သေးရင် မဂ်မဖြစ်သေးဘူးဖြစ်တော့ ဖြစ်ပါ ရဲ့ လောကီမဂ်ငါးပါးသာဖြစ်တယ်။ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာသာလျင်ဖြစ်တယ် (လောကီမဂ်ငါးပါးသာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

But mark this: That is still only Impermanence, Suffering, and Non-Self. Yogis, it has not yet become the realization of the Four Noble Truths. If you do not yet see the Truth, the Magga (Path) has not yet arisen. Or rather, if it has arisen, it is only the Five Factors of the Mundane Path. If you only see Anicca, Dukkha, and Anatta, what arises? (Only the Five Factors of the Mundane Path arise, Sir.)

ဒါဖြင့် “လောကုတ္တရာ အဋ္ဌင်္ဂိကောမစ္ဆေ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှစ်ပါးပြည့်ဖို့ဆိုတာ ကတော့ ဒုက္ခပိုင်းခြားမှပြည့်မယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as it is said, "Lokuttara Aṭṭhaṅgiko Maggo"—for the Eightfold Path to be fulfilled, you must fully comprehend Dukkha. Is that clear? (Yes, Sir.)

ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်ရင် ရှစ်ပါးပြည့်မယ်

The Eightfold Path is Fulfilled Only When Dukkha is Comprehended

ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်ရင် ဘာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှစ်ပါးပြည့်ဖို့ ပါ ဘုရား) ဒုက္ခ မပိုင်းခြား နိုင်သေးရင် (ရှစ်ပါးမပြည့်သေးပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ ရှစ်ပါးပြည့်လိမ့်မယ်လို့မအောက်မေ့နဲ့၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ခတ်ကြမ်းကြမ်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ကို ဟောတယ်၊ ဒီတရားဟာ အရေလည် လာပြီ ဟောလို့လွယ်သွားပြီ၊ မင်းတို့အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တက နိဗ္ဗာန်မရောက် ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you can fully distinguish Dukkha, what happens, Yogis? (The Eightfold Path is fulfilled, Sir.) If you cannot yet distinguish Dukkha? (Thinking the Eightfold Path is not yet fulfilled, Sir.) Do not assume the Path will ever be full without this. I am preaching to you strictly and directly. You are now mature enough to understand this; it is easy to preach. Your observation of Impermanence, Suffering, and Non-Self alone does not equate to arriving at Nibbana. (True, Sir.)

နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့တရားမဟုတ်

Not the Dhamma That Sees Nibbana

နိဗ္ဗာန်၏ရှေ့ပြေး နိဗ္ဗာန်သာရောက်အောင်ပို့နိုင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ တရား မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တမြင်တဲ့ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်မြင်ပါရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It is the forerunner of Nibbana. It can transport you to Nibbana, but it is not the Dhamma that sees Nibbana. (True, Sir.) Does the Insight that sees Anicca, Dukkha, and Anatta see Nibbana? (No, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား

The Dhamma That Leads to Nibbana

ဒါဖြင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားသာ ဆိုတယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကို တကယ် မျက်မှောက်ပြုနိုင်တဲ့တရားဟုတ်ပါရဲ့လားလို့ မေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကြည့်ကို မကြည့် နိုင်ဘူး၊ သူကဖြစ်ပျက်နေတုန်း၊ တေဘူမကသင်္ခါရ အာရုံပြုနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Anicca, Dukkha, and Anatta are called the "Dhamma leading to Nibbana." If asked, "Is this the Dhamma that actually realizes Nibbana?" the answer is... (No, Sir.) It cannot look at Nibbana yet. While it is observing Arising and Passing, it is taking the Conditioned Phenomena of the Three Worlds (Tebhumaka Sankhara) as its object. (True, Sir.)

အသင်္ခတ အနားမသီနိုင်ဘူး

It Cannot Touch the Unconditioned

ဒါဖြင့် မဂ်ငါးပါးထဲ သင်္ခတအာရုံဆိုတော့ အသင်္ခတအနားမသီနိုင် ဘူး၊ သီနိုင်ပါ့မလား (မသီနိုင်ပါ ဘုရား) မသီနိုင်တော့နောက်ထပ် ပွားများ ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ကြည့်ပါ။

So, within the Five Factors of the Path, because the object is Conditioned (Sankhata), it cannot touch the Unconditioned (Asankhata). Can it touch it? (No, Sir.) Since it cannot, you must continue to develop it. Watch to see the Arising and Passing. Watch until you are repulsed by the Arising and Passing.

ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်ရှုမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ

You Reach Nibbana Only When You See the End of Arising and Passing

ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ကြည့်ပြီးသကာလဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် ရှုမှသာ လျှင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုး၊ မဆုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်တော့၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးချင် တဲ့အချိန်၊ ဉာဏ်ရင့်လာတဲ့အချိန် ကျတော့ ဖြစ်တာလေးကလည်း ဒုက္ခသစ္စာလေးပဲ။ ပျက်တာလေးကရော (ဒုက္ခသစ္စာလေးပါ ဘုရား)။

Only when you watch until you are repulsed, and then watch until the Arising and Passing comes to an end, will you reach Nibbana. If it does not end, will you reach Nibbana? (No, Sir.) When it does not end, but your Insight matures and you want it to end, you realize: The arising little thing is just Dukkha Sacca. And the passing little thing? (Just Dukkha Sacca, Sir.)

ဪ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခလည်းဟုတ်တယ်၊ သစ္စာလည်းဟုတ်တယ်၊ ဆင်းရဲတာလည်း သူ့ထက်ဆင်းရဲတာ မရှိတော့ဘူး၊ သစ္စာလည်း မှန်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ သူနှိပ်စက်နေတဲ့ တရားတွေက ပီဠနဋ္ဌ၊ သင်္ခတဋ္ဌ၊ သန္တာပဋ္ဌတွေက သူ့မီးချည်းရှိနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Oh, this is truly Suffering. It is indeed the Truth. There is no suffering greater than this. It is such a true phenomenon of oppression." The aspects of torture—Oppression (Pīḷana), Being Conditioned (Saṅkhata), and Burning (Santāpa)—are nothing but fire. (True, Sir.)

ပီဠနဋ္ဌကော မနှိပ်စက်တတ်ဘူးလား (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခတဋ္ဌရော အနှိပ်စက်မခံရဘူးလား (နှိပ်စက်ခံရပါတယ် ဘုရား)၊ သန္တာပဋ္ဌဆိုတဲ့မီးတွေကရော (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Does the aspect of Oppression not torture you? (It tortures us, Sir.) Does the aspect of Being Conditioned not torture you? (It tortures us, Sir.) And the fires of Burning? (They burn us, Sir.)

သြော်-ဒီရုပ်နာမ်နှစ်ပါးသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်၊ ရုပ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရုပ် ပေါ့ဗျာ၊ နာမ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က နာမ်ပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ရုပ်နာမ်တွေ တစ်ခုခုကို မဲပြီး လိုက်ပြီးရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် သူတို့နှစ်ခုဟာ မခွဲကောင်းတဲ့တရားကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, considering this Mind and Matter... The person observing Matter sees Matter; the person observing Mind sees Mind. But once you focus and observe either Mind or Matter, realize that these two are inseparable phenomena. (True, Sir.)

“ဥဘော အညောညနိဿိတာ ဧကသ္မိံ ဘိဇ္ဇမာနေ ဥဘောပိ ဘိဇ္ဈန္တိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း တစ်ခုပျက်တာမြင်လို့ရှိရင်၊ သူရောတစ်ခါတည်းတွဲလျက်ပါသွား တာပဲ။ သူတို့က အညမညကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Ubho aññoñña nissitā, ekasmiṃ bhijjamāne ubho pi bhijjanti." As this verse says, "Both depend on each other; if one breaks, both break." If you see one vanish, the other goes along with it. They are mutually dependent. (True, Sir.)

ရုပ်နာမ်က အညမည

Mind and Matter are Mutually Dependent

နာမ်နဲ့ရုပ်နဲ့ အညမညမှီနေကြတာ၊ တောင်ဝှေးနှစ်ချောင်း ဒီလိုစု ထောင်ထားသလို၊ မြေပေါ်မှာ ထားရတော့တာပေါ့ဗျာ၊ တစ်ချောင်းဆွဲလိုက် နှစ်ချောင်းစလုံးလဲမှာပဲ၊ မလဲဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ရုပ်ပျက်ရင် နာမ်ပျက်တယ်လို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mind and Matter rely on each other. It is like two sheaves of reeds propped up against each other on the ground. If you pull one away, both will fall. Will they not? (They will fall, Sir.) So, make the decision: If Matter is destroyed, Mind is destroyed. Is this clear, Yogis? (Clear, Sir.)

တောင်ဝှေးနှစ်ချောင်း အဖျားချင်းစုစည်းထားစမ်းပါ၊ နှစ်ခုထိပ်တိုက် နေလို့ တည်နေတာကိုးဗျ၊ ထိပ်တိုက်နေလို့တည်နေတာ၊ တစ်ချောင်းဆွဲလိုက်တော့ နှစ်ခုထိပ်တိုက်စရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ တစ်ခုမပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Imagine two sheaves of reeds bundled at the top. They stand because they support each other head-to-head. If you pull one away, is there anything left for the other to lean against? (No, Sir.) Without support, does the other not collapse? (It collapses, Sir.)

ဒါဖြင့် ရုပ်ကိုမှီနေတဲ့နာမ်၊ နာမ်ကိုမှီနေတဲ့ရုပ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, we can say: Mind depends on Matter, and Matter depends on Mind. Can we not? (We can, Sir.)

သဟဇာတနိဿယ

Co-nascence and Dependence

သဟဇာတနိဿယ ကျတော့ နာမ်ကိုမှီနေတဲ့ရုပ်၊ ပုရေဇာတ နိဿယ ကျတော့ ရုပ်ကိုမှီနေတဲ့နာမ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာထူးသေး သတုံး ခင်ဗျားတို့ (မထူးပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In the case of Co-nascence Condition (Sahajāta Paccaya), Matter depends on Mind. In the case of Pre-nascence Condition (Purejāta Paccaya), Mind depends on Matter. (True, Sir.) Is there any difference for you? (No difference, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ကောကိုက်ပလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဟဇာတဆိုတော့ ဒီနာမ်ဖြစ်ရင် ဒီရုပ်မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါသဟဇာတနဲ့ ထောက်ပြတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Does this align with the Patthana (Conditional Relations)? (It aligns, Sir.) With Sahajāta, if this Mind arises, does this Matter not arise? (It arises, Sir.) This points out the Co-nascence. (True, Sir.)

ပုရေဇာတနိဿယ

Pre-nascence Condition

ပုရေဇာတနဲ့ကျတော့ ဒီကနေပြီးသကာလ ပုရေဇာတပစ္စယောဆို တော့ သူမလာလို့ရှိရင် ဒီနာမ်သည်ကားသေဖွယ်ရာရှိတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

With Purejāta, the physical base must arise first. If the base is not there, this Mind is liable to die (not arise). Is it not? (It is, Sir.)

သူက ရှေ့ကတစ်ခါတည်း ပုရေဇာတဖြစ်ပြီးသကာလ ရှေ့ကနေပြီး ထောက်ပံ့ကူညီလို့ မှီစရာရှိလို့သာလျင် သူ့အသက်သည်၊ နာမ်ဓမ္မလေး အသက်ရှည်တာ၊ နို့မို့ရင်ရှည်ပါ့မလား (မရှည်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မှီစရာ မရှိရင် သူပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Because the physical base arises beforehand (Purejāta) and provides support—because there is something to lean on—the life of the mental phenomenon continues. Otherwise, would it last? (It would not, Sir.) If there were no base for the Arising and Passing to lean on, could it appear? (It could not, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ရောက်ပြီးဖြစ်လို့၊ သူတို့ နှစ်ခုတစ်ခုပျက်ရင် ဘာပါလိမ့် (နောက်တစ်ခုလည်း ပျက်ပါတယ် ဘုရား) နှစ်ခုပျက်ပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, since our Yogis have attained Insight: If one of the two breaks, what happens? (The other also breaks, Sir.) Both break. Is that clear? (Clear, Sir.)

ပျက်တော့ကိုသူတို့ နှစ်ခုသည်ဖြစ်တာလည်းရှိတယ်၊ ပျက်တာလည်း ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခမှတစ်ပါးဘာရှိသေး (မရှိပါ ဘုရား)။

When they break, since both Arising and Passing exist within them, is there anything left other than Suffering? (Nothing else, Sir.)

ဪ ဒါဒုက္ခအစစ်ပဲလို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်စမ်းပါ။ မင်းနဲ့ဖြင့် နေချင်တဲ့ သတ္တိ မရှိတော့ပါဘူး လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်ပြီ၊ မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, this is genuine Suffering." Make that decision clearly. If you say, "I no longer have the courage to live with you," then Suffering ceases. Does it not? (It ceases, Sir.)

ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယနဲ့ချုပ်သွားတယ်

Suffering and The Cause of Suffering Cease together

ဘာဖြစ်လို့ချုပ်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်၊ သမုဒယ အရှိန်အစော် မရှိလို့၊ သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သမုဒယ အရှိန်အစော် မရှိလို့တဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If asked why it ceases: Because the momentum of the Cause (Samudaya) is gone. Because there is no longer the force of Craving related to it. Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒါဖြင့် ချုပ်သွားတာ၊ သစ္စာဘယ်နှစ်ပါးတုံး (ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယပါ ဘုရား)၊ သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ။

So, what are the two Truths that have ceased? (Dukkha and Samudaya, Sir.) Suffering and the Cause of Suffering.

ဒါဖြင့် ရှုနေတဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘယ်သူနဲ့တည့်ရမှာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခမရှိတာနဲ့ သွားတည့်မယ်၊ ဘာနဲ့သွားတည့်မယ် (ဒုက္ခမရှိတာနဲ့ သွားတည့်ပါမယ် ဘုရား)။

Then, what does the observing Insight align with? It aligns with the absence of Suffering. What does it align with? (It aligns with the absence of Suffering, Sir.)

ဒုက္ခမရှိတာ နိရောဓသစ္စာ

The Absence of Suffering is Nirodha Sacca

ဒုက္ခမရှိတာက ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) နိရောဓ သစ္စာက ဘယ်သူ့နိရောဓါလဲ (ဒုက္ခနိရောဓေါ ပါ ဘုရား) ကိလေသ နိရောဓော ကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The absence of Suffering—what Truth is that? (Nirodha Sacca, Sir.) The Truth of Cessation. Cessation of what? (Cessation of Suffering, Sir.) And Cessation of Defilements (Kilesa). Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒုက္ခကလည်း ဆက်သွယ်သေးသလား (မဆက်သွယ်ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာနဲ့ကော (မဆက်သွယ်ပါ ဘုရား)။

Is there any connection left to Suffering? (No connection, Sir.) Any connection to Defilements? (No connection, Sir.)

ဒါဖြင့် “တဏှာနိရောဓါ နိဗ္ဗာနံ၊ ဒုက္ခနိရောဓါ နိဗ္ဗာနံ” - ဟောဒီမယ် ခင်ဗျားတို့ ရှုပါ၊ ရှုဉာဏ်နဲ့ကို သွားကိုက်တယ်၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore: "Taṇhā nirodhā Nibbānaṃ, Dukkha nirodhā Nibbānaṃ" — "Cessation of Craving is Nibbana; Cessation of Suffering is Nibbana." Look here. Observe. Your Insight Mind aligns perfectly with this. Does it not? (It aligns, Sir.)

နိဗ္ဗာန်သည်ခန္ဓာအဆုံးမှာရှိတယ်

Nibbana Exists at the End of the Aggregates

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာအဆုံးမှာရှိတယ်ဆိုတော့၊ ဟော ဒီအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Thus, if we speak of Nibbana, it exists at the end of the Aggregates (Khandhas). Look, right here at the end—Nibbana exists. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာထဲမှာမရှိဘူး၊ ခန္ဓာအဆုံးမှာရှိတယ် (ရှိပါ တယ် ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Nibbana is not inside the Aggregates. Nibbana exists where the Aggregates end. (It exists there, Sir.) Are you satisfied? (We are satisfied, Sir.)

ကိုင်း-ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well then, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.