တရားတော်

book-194

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍ ဝိပဿနာမဟုတ်သေးဘူး

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍ ဝိပဿနာမဟုတ်သေးဘူး

Unless Ditthi Is Uprooted, It Is Not Vipassana Yet

စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် ဟောတရားမကိုက်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍ ဝိပဿနာမဟုတ်သေးဘူး

A Dhamma Talk by the Benefactor, the Most Venerable Mogok Sayadaw (Aggamahāpaṇḍita)

Delivered in Amarapura

Date: 9th September 1961

ဟောကြားသည့်နေ့

(၉-၉-၆၁)

ဉာဏ်ထဲမှာ ဒိဋ္ဌိအရင်ပြုတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ ဖြစ်တယ်၊ သိမှုနဲ့ ပြုတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဝိပဿနာတို့၏ အစဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ပဲ။ ဝိပဿနာ၏ အစဟာ မောင်ထွန်းရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

If Ditthi (Wrong View) is uprooted from your understanding first, only then does it become Vipassana (Insight Meditation). If you practice with the knowledge that eradicates Wrong View, you are on the right track. The beginning of Vipassana is precisely the uprooting of Ditthi. Maung Tun Yin, mark this: The removal of Wrong View is the most critical factor.

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍ ဝိပဿနာမဟုတ်သေးဘူး

It Is Not Vipassana Until Wrong View Is Eradicated

ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် မောင်ကို (မှန်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ်။

It is crucial to uproot Ditthi, Maung Ko. (True, Sir). The work of Vipassana is essentially the work of uprooting Ditthi.

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဝိပဿနာ မဟုတ်သေးဘူးလို့ ဦးသံဒိုင်က မှတ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Than Daing, note this clearly: As long as Ditthi remains, it is not Vipassana yet. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အလုပ်မှတစ်ပါး တခြားသော အလုပ်တွေ လျှောက်လုပ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်ကို ဥပနိဿယ အကြောင်း သာ ဖြစ်တယ်၊ သမ္မာပက အကြောင်း မဖြစ်ဘူး။ ဥပနိဿယ အကြောင်း ဆိုတာ ဝေးသောအကြောင်း၊ သမ္မာပက အကြောင် ဆိုတာ ရောက်ကြောင်းအစစ် ဒီနှစ်ကြောင်းကို ခွဲမှတ်ထားရမယ်။

If you perform deeds other than the work of removing Ditthi, those deeds become merely Upanissaya (Supportive or Distant Causes) for Magga-Phala (Path and Fruition). They do not become Sammapaka (Direct Causes). Upanissaya means a distant cause. Sammapaka means the true, direct cause that ensures arrival. You must distinguish between these two.

ဝေးသောအကြောင်း

The Distant Cause

ဥပနိဿယ ဆိုတာက အကြောင်းကလည်း အဝေးကြီး အကျိုးနိဗ္ဗာန်ကလည်း အဝေးကြီး ဒါ ဥပနိဿယ အကြောင်း အကြောင်းအကျိုးဝေးရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (ဥပနိဿယ အကြောင်းပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော်။

With Upanissaya, the cause is far away, and the result (Nibbana) is also far away. This is a "Distant Cause." If the cause and effect are far apart, what do we call it? (A Distant Cause, Sir). Is that clear?

အကြောင်းနဲ့ အကျိုးသည် သူက ဝေးသောအကြောင် သူကတော့ ရောက်စေတဲ့အကြောင်း၊ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ရ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ရောက်စေတဲ့ အကြောင်း၊ ဟိုက ဝေးသော အကြောင်း၊ ဒီက နီးသောအကြောင်း တိုတိုမှတ်လိုက်ပါ။

The other one is the Direct Cause—the cause that transports you directly to the goal. If you practice the Magga (The Path), it is the Direct Cause. The others are distant; this one is near. Note this briefly.

မဂ္ဂင်ကမှ နိဗ္ဗာန်ပို့တယ်

Only Magga Transports You to Nibbana

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် “ငါဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဖြည့်ဆည်း ဆည်းပူးခဲ့လို့ ရတဲ့ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့ အကြောင်း ငါမမြင်ဘူး”တဲ့။

When the Buddha looked with his Omniscient Wisdom—accumulated over four Asankheyyas and a hundred thousand aeons—he declared regarding the meditator's path: "Apart from the Magga, I see no other cause that transports one to Nibbana."

“ဧသေဝ မဂ္ဂေါ နတ္ထသော” ဧသေဝ - ဤမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တရားသည်ပင်၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှ တစ်ပါး၊ အညော - တစ်ပါးသော အကြောင်းသည်၊ နတ္ထိ - မရှိဘူးတဲ့ကွ၊

သူက ရောက်စေတဲ့ အကြောင်း၊ ဒိပြင်ဟာတွေက သူ့အကူအညီပေးတာ၊ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးကို အကူအညီပေးတာလို့ မောင်ထွန်းရင်က မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Eseva maggo natthañño." Eseva maggo: Only this Eightfold Path. Natthañño: There is no other cause. The Path (Magga) is the cause that makes you arrive. The other deeds merely provide support to the Eightfold Path. Maung Tun Yin, you must understand it this way. (Yes, Sir).

ဒါန၊ သီလက မဂ္ဂင်ဖြစ်ဖို့ အကူအညီ

Dana and Sila Are Aids to the Path

ဒါနကလည်း မဂ္ဂင်ဖြစ်ဖို့ အကူအညီပေးတာပဲ၊ သီလ ကလည်း မဂ္ဂင်ဖြစ်ဖို့ အကူအညီ ပေးတာပဲ၊ သမထကလည်း မဂ္ဂင်ဖြစ်ဖို့ အကူအညီပေးတာပဲ မောင်ကို၊ စင်စစ်တော့ မဂ္ဂင်ကမှ တိုက်ရိုက် ပို့တာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Dana (Charity) helps you to reach the Path. Sila (Morality) helps you to reach the Path. Samatha (Concentration) helps you to reach the Path, Maung Ko. But in reality, only the Magga transports you directly. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဥပမာမယ် ရထားတွေ ဘယ်လိုပဲ ဆုံဆုံ သာစည် လာဆုံကြမယ်၊ ရန်ကုန်ရထားပေါ် တင်မိမှ ရန်ကုန်နဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ၊ ဒိပြင်ဟာတွေက လာဆုံပြီး စုဖို့ပဲ စာတိုက်တွေ ဘာတွေက၊ ရန်ကုန် ရထားကမှ တင်ပြီး ပို့ဖို့ပဲ ဆိုတော့၊ ဒိပြင်ဟာတွေက ဝေးသောအကြောင်း မကျဘူးလား၊

ဘယ်က သယ်လာလာ သာစည်လာဆုံဖို့၊ သာစည် ကမှ မဂ္ဂင်ရထားပေါ် တင်ပြီးတော့ ရန်ကုန်နဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန် ဆိုတော့၊ သူက ရောက်ကြောင်း အစစ်၊ ဒိပြင် ဟာတွေက အကူအညီ ဥပနိဿယအစစ်၊ ဒါ ရှင်းထားမှ မောင်ထွန်းရင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

For example, trains may come from various directions and meet at the Thazi Junction. But only when you board the Rangoon train from Thazi will you reach Rangoon (which represents Nibbana). The other trains—the post trains, the local trains—merely serve to bring you to the junction. But to get to the destination, you must board the specific train that goes there. Aren't the feeder trains "Distant Causes"? Regardless of where they carry you from, they only bring you to Thazi. Only when you board the Magga Train from Thazi do you reach the Rangoon of Nibbana. Therefore, the Magga is the Direct Cause. The others are merely Supportive Causes (Upanissaya). You must be clear on this, Maung Tun Yin. (Yes, Sir).

ဒိပြင် အကြောင်းတွေက ဘာတုံး အကူအညီ အကြောင်း၊ တကယ်ပို့တဲ့အကြောင်းက မဂ္ဂင်အကြောင်း၊ ဒိပြင် ဟာက ကိလေသာမှ မဖြတ်နိုင်တာ၊ ဒိဋ္ဌိလည်း မဖြတ်နိုင်ဘူး ဒိပြင်ဟာတွေက သမ္မာဒိဋ္ဌိ မပါဘူး၊ ပါပြန်တော့လည်း ကမ္မဿ ကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ ပါတယ်၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ မပါဘူး၊ ရှင်းပြီလား

So, what are the other causes? They are supportive causes. The cause that truly transports you is the Magga Cause. Why? Because the others cannot sever Defilements (Kilesa). They cannot sever Ditthi. Other deeds do not contain Magga-Sammaditthi (Right View of the Path). Even if they contain Right View, it is only Kammassakata Sammaditthi (Right View regarding Kamma). It is not the Magga Sammaditthi. Is that clear?

ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့မှတ်ပါ

Note This with Great Wisdom

ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာက ကံ, ကံ၏ အကျိုး ကို ယုံကြည်တဲ့ဉာဏ်သည် ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြတ်ပြီးတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟူသော အကြောင်းက နိဗ္ဗာန်ပို့၊ ဒီလိုကွာခြားတယ် ဆိုတာလည်း ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့ မှတ်ပါ။

Kammassakata Sammaditthi is the wisdom that believes in Kamma and its results. Magga Sammaditthi is the wisdom that severs Miccha Ditthi (Wrong View) and transports you to Nibbana. You must use great intelligence to distinguish the difference between these two.

ဉာဏ်သေးသေးနဲ့ မှတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ကို ကိုထွန်းရင် ယောင်သွားလိမ့်မယ်နော်၊ ဒါဖြင့် ဥပနိဿယ အကြောင်းနဲ့ ဝေးသောအကြောင်းနဲ့ နီးသောအကြောင်း၊ ခု တရားစတာ ငါးမိနစ် ရှိပြီ၊ ကွဲသွားကြပြီ။

ဒါက ဒါန၊ သီလ၊ သမထ ဝေးသောအကြောင်း၊ မဂ္ဂင်က (နီးသောအကြောင်း) ဒိပြင်ဟာတွေ ကတော့ မရောက် ဘူးလားဆိုတော့ မဂ္ဂင်ရောက်အောင်ပို့တာ သောတာပန်လည်း မဂ္ဂင်ကနေ ပို့တာ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

If you note this with only a little intelligence, Maung Ko and Maung Tun Yin, you will get confused. So, there is the Distant Cause and the Proximate Cause. We have started the sermon for only five minutes, and already the distinction is clear. Dana, Sila, and Samatha are Distant Causes. Magga is the (Proximate Cause). Do the others not reach the goal? They transport you to the Magga. Even a Sotapanna (Stream Enterer) is transported by the Magga. Is that clear? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အစစ်က မဂ္ဂင်

The True Cause for Nibbana is Magga

ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်အလုပ်မှတစ်ပါး ကျုပ်တို့သည် နီးသော အကြောင်းမှတစ်ပါး အားထားရာ မရှိဘူး၊ သူ့ကိုပဲ အားထား ရမယ်၊ မောင်ကို ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မောင်ထွန်း ရင်တို့ပေါ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, apart from the work of Magga—apart from the Proximate Cause—we have nothing else to rely upon. We must rely only on this. Is it clear, Maung Ko? (It is clear, Sir). Maung Tun Yin, is it clear? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ မဂ္ဂင်ဆိုတာက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ဖြိုခွင်းပြီး သကာလ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ တရားဖြစ်လာမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်လို့ ဆိုတယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြိုခွင်းရမယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြိုခွင်းနိုင်တာက ဒိပြင် ဟာက မဖြိုခွင်း နိုင်ဘူး။ မဂ္ဂင်ထဲပါတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကမှ ဖြိုခွင်းနိုင်တာ။

Now, what is Magga? It is called Sammaditthi Magga only when it arises and shatters Miccha Ditthi. It must shatter Wrong View. Nothing else can shatter it. Only the Right View (Sammaditthi) included in the Path can shatter it.

ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သတ်တာသည် သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ ဦးသံဒိုင်က မှတ်ရမယ်၊ သူမပါဘဲနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကွာပါ့မလား (မကွာပါဘူး ဘုရား)။

မကွာရင် အပါယ်လေးပါး ရေသောက်မြစ် ဘယ်တော့ မှ မပြတ်ဘူး၊ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

So, U Than Daing, mark this: That which kills Miccha Ditthi is Sammaditthi. Without this, can Wrong View ever be detached? (It cannot be detached, Sir). If it is not detached, the taproot of the Four Lower Realms (Apaya) is never severed. Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင် အလုပ်ကိုသာ သင်တို့သည် ကျင့်ကြကုန်လော့၊ တွေဝေရာ မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရနိုင်ရာ၏လို့ ဟောကြားတော်မူတယ်။

Good. Therefore, "Practice only the work of Sammaditthi Magga, and you can attain Nibbana where there is no delusion," the Buddha preached.

ခန္ဓာမှာကပ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိသာ ဖြုတ်ပါ

Detach the Ditthi Sticking to the Khandhas

မဂ္ဂင်ကပဲ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ် ဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့က တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာဝန်ကြီး ထမ်းနေရတာ အလွန် စက်ဆုပ် ပါပြီ၊ အလွန်လည်း ရွံပါပြီ၊ အလွန်လည်း မုန်းပါပြီ၊ ခန္ဓာဒုက္ခ လည်း သိပါပြီ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ ကပ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိသာ ဖြုတ်။

Since only the Magga can attain Nibbana, if you say, "I am disgusted by carrying this heavy burden of the Khandhas (Aggregates); I am repulsed by it; I hate it; I realize the suffering of the Khandhas"—then, simply detach the Ditthi that is sticking to the Khandhas.

ဘယ်သူနဲ့ ဖြုတ်ရမတုံး သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်နဲ့ဖြုတ်၊ ဖြုတ်လို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရောက်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်တော့ သူက ဓမ္မဖြစ်သွားတယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဓမ္မဖြစ်တော့ ‘‘နိဗ္ဗာနံ ဓါရေတီတိ ဓမ္မော’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗာန်သို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ခင်ဗျားတို့က ပို့ပေးပါလို့ မဆိုနဲ့ သူ့ဟာသူ ပို့တယ်၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ)။

With what do you detach it? Detach it with Sammaditthi Magga. When you detach it, Sammaditthi Magga enters the Khandhas. When it enters, it becomes the Dhamma. As it becomes Sammaditthi Dhamma, in accordance with "Nibbānaṃ dhāretīti dhammo" (Dhamma is that which bears Nibbana), do not ask the Sammaditthi to transport you. It transports you to Nibbana by its own nature. Is that clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီအတိုင်းသာ မှတ်ထားတော့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုမြင်မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာတုံး ဘုရားဆိုတဲ့ မေးခွန်းက တစ်ခါတည်း ထွက်လာတယ်၊ ဘယ်လိုမြင်မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိတုံးလို့ မေးတော့ ယနေ့ ထုတ်ပြမယ်တဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘယ်လိုမြင်မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းပြပါ့မယ် ဆိုတော့။

Good. Note it exactly like this. Now, a question arises: "How must one see to establish Sammaditthi, Reverend Sir?" Since you ask how one must see to be Sammaditthi, I will reveal it today. I will explain clearly what kind of vision constitutes Right View.

ရှင်ဆန္ဒနှင့် ရှင်ဆန္န

Venerable Chanda and Channa

ရဟန္တာဖြစ်မယ့် ဆန္ဒပတ္ထုကို ထုတ်ပြမယ် ဆန္န မဟုတ်ဘူး ဆန္ဒနော် (မှန်ပါ)။

ဆန္န ဆိုတာကတော့ မြင်းမြီးဆွဲ မောင်ဆန် ရဟန်းကို ဆိုတယ်၊ ခုဟာက ဆန္ဒဆိုတဲ့ ရဟန်းက ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်စုန္ဒတို့က ဟောလို့ သူဟာ သေရမှာ မကြောက်ပါဘူး၊ အမြင်မှန် ရနေပါတယ်လို့ သူကိုယ်တိုင်က တာဝန်ခံတယ်။

I will present the story of the monk Chanda, who was destined to become an Arahant. This is not Channa; this is Chanda. (Yes, Sir). "Channa" refers to the horseman, Prince Siddhartha's attendant. This monk is Venerable Chanda. Sariputta and Cunda preached to him, and he himself guaranteed that he was not afraid of death because he had attained the Right View.

မှတ်ချက်။ ဆဌမူ ပါဠိတော်၌ ရှင်ဆန္ဒ-ဟု ပါရှိ၏။ ဤ၌ ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ ဟောစဉ် အတိုင်း ရှင် ဆန္ဒ - ဟုပင် ဖေါ်ပြသွားပါမည်၊ ထုတ်ဝေသူ။

(Note: In the Sixth Synod Pali text, it is written as Venerable Chanda. Here, we will follow the Sayadaw's pronunciation and refer to him as Venerable Chanda. - Publisher)

အဲဒါကို ပြောပြမယ်ဆိုတော့ ဪ သူ့အမြင် သည် သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမြင်လို့ ခင်ဗျားတို့က မှတ်ရမယ်။ ဒါ ကိုယ့် ဝိပဿနာဉာဏ် ပေးနေတာပဲ၊ ဒါ အလုပ်ပဲဆိုတာ မှတ်ဦး၊ တော်ကြာ အလုပ်ပေး မပါဘူးလို့ လုပ်မနေနဲ့ဦး။

တစ်နေ့သ၌ ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ခြေရင်းမှာ အဲဒိ ရှင်ဆန္ဒ က ဂိဇ္ဈကုဋ် တောင်ခြေရင်းမှာ နေမကောင်း ထိုင်မသာ ဖြစ်နေ တယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ သူ့ညီ ရှင်စုန္ဒ ဆိုတာကလည်း ဖလသမာပတ် ဝင်းစားဖို့ သူတို့က ပြီးပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ကို လာကြတယ်။

I will tell you this story so you understand: "Oh, this vision is the vision of Sammaditthi." This is me giving you Vipassana Insight. Mark this as the actual practice. Do not say later that the method was not included! One day, at the foot of Vulture's Peak (Gijjhakuta), Venerable Chanda was gravely ill and in great discomfort. Venerable Sariputta and his younger brother, Venerable Cunda—who were already accomplished in entering Fruition Attainment (Phala Samapatti)—came to Vulture's Peak.

ဖလသမာပတ် ဝင်စားတယ်ဆိုတာ

What is Entering Fruition Attainment?

ဖလသမာပတ် ဝင်စားတယ်ဆိုတာ ကျုပ်တို့ အထူး ပြောဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒီအတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ နေရတာ ဆင်းရဲ လွန်းလို့၊ နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုပြီး နေမယ်ကွ ဆိုတဲ့ နေနည်းကို ဖလသမာပတ် ဝင်စားတယ်လို့ ဆိုတယ်။

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာ၏ ကျန်းမာရေး၊ ချမ်းသာရေးကို အလိုရှိတဲ့အတွက် ဖလသမာပတ် ဝင်စားနေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့။

I don't need to explain "Entering Fruition Attainment" in detail to you. Essentially, it means thinking, "Living with this physical body is too much suffering; I will dwell by inclining my mind towards Nibbana." This way of dwelling is called entering Phala Samapatti. Good. So, desiring relief and peace from the Khandha, they were dwelling in Fruition Attainment.

ရှင်သာရိပုတ္တရာ လူမမာမေးတယ်

Sariputta Visits the Patient

နောက် ဖလသမာပတ် ဝင်စားပြီး သူတို့ ညီအစ်ကို နှစ်ယောက်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်စုန္ဒတို့ ဖလသမာပတ် ဝင်စားပြီးသည့်နောက်၊ ကဲကွာ တောင်ခြေရင်းမှာ ရှင်ဆန္ဒ ဆိုတာ မမာဘူးတဲ့၊ လူမမာ မေးတဲ့အလုပ်ဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကြိုက်တဲ့အလုပ် တို့ သွားပြီးသကာလ မေးမယ်ဆိုပြီး သွားမေးတယ်။

After Sariputta and Cunda emerged from their attainment, Sariputta said, "Come, there is a sick monk named Chanda at the foot of the mountain. Visiting the sick is a deed praised by the Buddha. Let us go and inquire after him."

မေးတဲ့အခါကျတော့ကို၊ ဟေ့ ! ဆန္ဒ မင်း ဝေဒနာ ဘယ့်နှယ့်နေတုံးကွ၊ ဝေဒနာ ရှေ့တိုးတယ် ဘုရား၊ နောက် မဆုတ်ဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တုံးကွ၊ အို ခေါင်း ကြိုးနဲ့ ပတ်ထားသလိုပဲ၊ ဗိုက်ထဲ ဓါးမြှောင်နဲ့ မွှေသလိုပဲ၊ တစ်ကိုယ်လုံး ပူအိုက်ပြီးတော့ နေတာပဲ၊ လေးလံပြီးတော့ နေတာပဲ၊ နည်းနည်း မှ မသက်သာဘူး။

ဒါကြောင့် တပည့်တော်က လည်ပင်းလှီးပြီး သတ်သေ လိုက်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ် သူက ပြောလိုက်တယ်။

When they arrived, they asked, "Hey, Chanda! How is your condition? Is the pain increasing or decreasing? What is happening?" Chanda replied, "Oh, it feels as if my head is wrapped tightly with a rope. It is as if a dagger is churning in my stomach. My whole body is burning and heavy. There is no relief whatsoever. Therefore, I am thinking of slitting my throat to kill myself."

ရှင်ဆန္ဒက ရဟန္တာထင်နေတယ်

Chanda Thinks He Is an Arahant

သူက သေချင်လို့ သေတာမဟုတ်ဘူး၊ ဦးသံဒိုင်, မောင်ကို အသေအချာ မှတ် (မှန်ပါ) ကိစ္စပြီးနေပြီကွ၊ ရဟန်းကိစ္စ ပြီးပြီ ဆိုတာ သူ့ကိုယ်သူ ရဟန္တာလို့ ထင်နေတာ။

သေတဲ့ နောက် မထူးတော့ဘူး။ ခန္ဓာဝန်ကြီး သယ်ပိုး နေရတာ ကြာတယ်၊ မောင်ကို သေရမှာ မကြောက်ဘူး၊ သူကိစ္စ ပြီးနေတယ်လို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အထင်ရောက်နေတယ်၊ ကိစ္စပြီးနေပြီလို့ အထင်ရောက်ပြီး သကာလ နေတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်စုန္ဒက၊ ငါ့ရှင် ဒီလို လည်ပင်း ဓါးနဲ့လှီးပြီး သေမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးမျိုး မကူးပါနဲ့။ မကောင်းပါဘူး၊ ဟိုက တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ပြောလိုက်၊ မင်း ပြုစုမယ့်သူ မရှိရင် ငါ ပြုစုပါ့မယ်။

He was not killing himself because he was afraid of pain. U Than Daing, Maung Ko, note this carefully. (Yes, Sir). He believed his task as a monk was finished. He thought he was already an Arahant. He thought, "It makes no difference if I die. I have been carrying this burden of the Khandhas for too long. Maung Ko, I am not afraid to die. My work is done." This was his delusion. Because he believed his task was complete, Sariputta and Cunda said: "Friend, do not entertain such thoughts of slitting your throat. It is not good. If you have no one to care for you, I will care for you."

လည်ပင်းဓါးနဲ့လှီးပြီး မသေပါနဲ့

"Do Not Slit Your Throat"

ဆေးဝါးရှာပေးမယ့် သူမရှိရင် ငါရှာပေးပါ့မယ်၊ ထူပွေ့ ပြီး သကာလ ပေးမည့်သူ မရှိလို့ ရှိရင်လည်း ငါပွေ့ပိုက်ပေးပါ မယ်၊ ဓါတ်စာလိုလို့ ရှိရင်လည်း ငါပဲဆွမ်းခံပြီး သကာလ ဓါတ်စာ ရှာပြီး မင်း ကျွေးပါမယ့်။ လည်ပင်းတော့ ဓါးနဲ့ လှီးပြီးမသေပါနဲ့ တောင်းပန်တယ် ရှင်သာရိပုတ္တရာက။

"If there is no one to find medicine, I will find it. If there is no one to support and lift you, I will lift you. If you need suitable food, I will go for alms-round and find it for you. Please, do not slit your throat and die." Sariputta pleaded with him.

မဟုတ်ဘူးဘုရားတဲ့ တပည့်တော်က ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် လည်ပင်း ဓါးနဲ့ လှီးပြီး သေမယ်ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုဟာတွေ တပည့်တော် ပြည့်စုံပါတယ်။

ဆေးဝါးလည်း ပြည့်စုံတယ်၊ ပြုစုမယ့်သူလည်း ပြည့်စုံတယ်၊ စားဖွယ်သောက်စရာတွေလည်း ပြည့်စုံပါတယ်၊ ဒါကြောင့် သေမယ်လို့ ပြောတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့၊ သူ့ဟာက ထင်ရှားနေတယ် မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

"No, Sir," Chanda replied. "It is not for those reasons that I want to slit my throat. I am well-provided with those things. I have medicine. I have caregivers. I have food and drink. I am not saying I will die because of a lack of these." His intention was clear, wasn't it? (It was clear, Sir).

သူ့ကိုယ်သူဘဝင်မြင့်နေတယ်

He Was High-Minded

သူ့ကိုယ်သူ ရဟန္တာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် သေငြားသော်လည်း ဒီတစ်ခါသာ သေရတယ်၊ နောက် သေစရာ ကိစ္စမရှိတော့ဘူး၊ ဒီခန္ဓာဝန်ကြီး ထမ်းနေရတာ လေးတယ်ဆိုတော့၊ သူ့ကိုယ် သူတော့ အင်မတန် ဘဝင်မြင့်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်ပြီလို့ ထင်နေတယ်။

ထင်နေတယ်တဲ့၊ ထင်နေတော့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက တွေးတယ်၊ ဪ ငါ့လူဟာ သိပ်ဆန္ဒပြင်းတဲ့ သူပါလား၊ သူ့အမြင်ဟာ မှန်လား၊ ငါစဉ်းစားဦးမယ် အမြင်ကို မေးမယ်။

He believed he was an Arahant. (True, Sir). He thought, "Even if I die, I only have to die this once. There is no future death for me. Carrying this Khandha is too heavy." He was extremely high-minded, thinking he had attained Arahantship. Seeing this, Sariputta thought, "Oh, my friend has a very strong desire. Is his view correct? I must consider this. I will question his view. I will test if his vision is the vision that sees Nibbana."

နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အမြင်ဟာ ဘယ်အမြင်တုံး၊ သူ့အမြင်ကို ဖြင့် ရှင်းအောင်မေးမယ်ဆိုပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာက စိတ်ကူးပေါ် လာတယ် ဆိုတော့၊ ဒီအမြင် မေးတယ်ဆိုကတည်းက ကိုထွန်း ရင်တို့ မောင်ကိုတို့က စဉ်းစား၊ ဒီအမြင်မှန် မမှန် အကဲခတ်တာ၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့အမြင် ဟုတ် မဟုတ် အကဲခတ်တာ။

The moment he decided to question the view, you—Maung Tun Yin and Maung Ko—must realize: He is testing whether the view is right or wrong. He is assessing whether it is the vision of Nibbana.

တရားလေးမေးချင်တယ်

"I Want to Ask a Little Dhamma"

ဆန္ဒ ရေ - ဒါဖြင့်ကွာ မင်းသေလည်း မသေပါနဲ့၊ မင်းပြောတာလည်း တို့ သဘောကျပါပြီ၊ တရားလေး မေးချင် တယ်ကွာ၊ မေးပါဘုရား၊ လူမမာက-

မင်းကွာ မင်းမျက်လုံးဆိုတဲ့ စက္ခုပသာဒ ရုပ်ကလေး ရှိတယ်၊ ပြီးတော့ အဆင်းဆိုတဲ့ ရူပါရုံလည်း ရှိတယ်။ မြင်တတ်တဲ့ စက္ခုဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ တနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ခန္ဓာ ငါးပါးပေါ့ဗျာ၊ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ခန္ဓာငါးပါး ပြည့်တာပဲ။

ရုပ်နှစ်ခုက ရူပက္ခန္ဓာ၊ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးက နာမက္ခန္ဓာ ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး ပြည့်တာပဲ။ ‘‘စက္ခုံ အာဝုသော ဆန္ဒ စက္ခုဝိညာဏံ စက္ခုဝိညာဏဝိညာတဗ္ဗေ ဓမ္မေ’’ - တဲ့။

သူက စက္ခု၊ သူက စက္ခုဝိညာဏ ဝိညာတဗ္ဗ ဓမ္မ၊ သူက စက္ခုဝိညာဏ။

ဒီတရားတွေကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာများ စွဲသေး သလား၊ ဒါ အရင်ကောက်မေးလိုက်တယ်။ စက္ခုကို “ဧတံ မမ၊ ဧသောဟမသိ၊ ဧသောမေ အတ္တာ”။

"Chanda, my friend. If that is the case, do not die yet. We accept what you say. But I want to ask you a little Dhamma." "Please ask, Sir," said the patient. "Friend, there is the eye, the clear sensitivity of matter (Cakkhu Pasada). And there is the visible form (Rupa). And there is the Eye-Consciousness (Cakkhu Vinnana) that sees." This refers to the Five Khandhas we discussed the other day. When the four Mental Aggregates (Nama Khandha) are combined, the Five Aggregates are complete. The two material factors form the Material Aggregate (Rupa Khandha), and the four mental factors form the Mental Aggregate. "Cakkhuṃ āvuso chanda cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme." There is the Eye (Cakkhu). There are things cognizable by Eye-Consciousness. There is Eye-Consciousness. Sariputta asked straight away: "Do you still cling to these as 'My Self', 'My possession', or 'This is Me'?" "Etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā."

ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ စွဲသေးသလား

Do You Still Cling to "Me" and "Mine"?

ငါ့ကိုယ် ငါဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးသလားကွ၊ အဆင်းကော ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးသလား၊ ဒီစက္ခုဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ လို့ စွဲသေးသလား ဆိုပြီး ဒွါရခြောက်ပါး လှည့်မေးလိုက်တယ်။

ဒွါရခြောက်ပါးစလုံး ဆက်ပြီး သကာလ မေးလိုက်ပါ တယ်။ မေးလိုက်တော့၊ တပည့်တော် ဒါတွေကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူး၊ တည့်လိုက်တာ မောင်ကို မတည့်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

"Do you still cling to the Eye as 'My Self', 'My possession', or 'Me'? Do you cling to the Form as 'My Self', 'My possession', or 'Me'? Do you cling to the Eye-Consciousness—the four Mental Aggregates—as 'My Self', 'My possession', or 'Me'?" He cycled through all six Sense Doors (Dvaras). He asked about all six sense doors sequentially. Chanda replied: "I do not cling to them as 'My Self', 'My possession', or 'Me'." How direct! Isn't it direct, Maung Ko? (It is direct, Sir).

ဒီဟာတွေကို ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲဘူးဆိုတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်နေတယ်လို့ ပြောလိုက်တာ။

နေတံ မမ။ ဧတံ -ဤတရားသည်၊ မမ-ငါ၏၊ နသန္တကံ -ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဖူး လို့လည်း စွဲပါတယ်။

ဒါ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်လည်း မဟုတ်ဘူးဆို တော့ အစွဲသုံးခု သူမစွဲပါဘူး ဒီဥစ္စာ၊ အတော်နေရာကျနေပါ လား။ ဒီဟာတွေ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မရှိဘူးလို့ စွဲကတည်း က အနတ္တ အကုန်ပိုင်နေပြီ၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက သိတယ်။

ကွာ ဒါဖြင့် ဒွါရ ခြောက်ပေါက်စလုံး၊ ဒွါရ ခြောက်ပါး စလုံးဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် မကုန်သေး ဘူးလား၊ ကုန်ပြီနော်။ ဒွါရခြောက်ပေါက်စလုံးမှာ ဖြစ်တဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိတွေ့ကို အကုန်မရှိဘူးလို့ သူဖြေတယ်။

By saying he does not cling to these as "Me" or "Mine", he is saying that Tanha (Craving), Mana (Conceit), and Ditthi (Wrong View) have fallen away. "Netam mama" — This Dhamma is not my possession. "Nesohamasmi" — This is not me. "Na me so atta" — This is not my Self. He does not cling with the three attachments. This is extremely fitting. Since he does not cling to "Me" and "Mine," he has fully mastered Anatta. Sariputta knew this. "Friend, have you finished with all six doors?" "Yes." He answered that in all six sense doors, the Tanha, Mana, and Ditthi that usually arise are completely absent.

ဖြေတာတော့ ကျေနပ်တယ်

Satisfied with the Answer, But...

ဖြေတာတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ကျေနပ်ပါတယ်၊ ဖြေတာသိပ်တည့်တယ်၊ တည့်ပင်တည့်ငြား သော်လည်း ဒိထက် စစ်ချင်တယ်၊ စာသိနဲ့ ပြောနေတာလား၊ ဉာဏ်သိနဲ့ ပြောနေ တာလား၊ မောင်ကို မစစ်ထိုက်ဘူးလား (စစ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Sariputta was satisfied with the answer. It was very direct. However, even though it was direct, he wanted to scrutinize further. Is he speaking from book knowledge (Pariyatti), or is he speaking from Insight knowledge (Patipatti)? Doesn't it deserve to be tested, Maung Ko? (It deserves to be tested, Sir).

စာသိနဲ့နိဗ္ဗာန်မရောက်

Book Knowledge Does Not Reach Nibbana

စာသိနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာမှ မဟုတ်ပဲ၊ တကယ့် ကိုယ် ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ပိုင်သိမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာ အားလုံးမှတ်ကြ။

နေစမ်းပါဦးကွ၊ မင်းဒွါရ ခြောက်ပေါက်စလုံး စက္ခုကို လည်း ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး၊ ရူပါရုံ အဆင်းကို လည်း ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး၊ အမြင်ဓါတ်ကိုလည်း ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းဒွါရ ခြောက်ပေါက် စလုံးဖြေတာ ငါသိပ်သဘောကျတယ်။

သို့သော်လည်း မင်းရဲ့ အဖြေကို ငါက ကျေနပ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဉာဏ်ထဲ ဘယ်လိုမြင်လို့ ဒါ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာတုံးလို့ စစ်မေးတယ်။

You will not reach Nibbana with book knowledge. You will reach Nibbana only with your own direct Insight knowledge. Everyone, mark this. Sariputta continued: "Wait a moment, friend. You say regarding all six doors—the Eye is not 'My Self, Mine, Me'; the Form is not 'My Self, Mine, Me'; the seeing element is not 'My Self, Mine, Me'. I am very pleased with your answer. However, I accept your answer, but what did you see within your wisdom that makes you say, 'This is not My Self, Mine, or Me'?"

ဟိုအဖြေကို သဘောတော့ကျတယ်၊ သဘောပင် ကျပေမယ့် စာဆိုနဲ့ ဖြေတာလား၊ တကဲ့ဉာဏ် အမြင်နဲ့ ဖြေတာလား ဒါ မကွဲပဲဖြစ်နေတယ်။ သူတို့က ရဟန္တာပဲ သိတော့သိတယ်။

He interrogated him. He liked the implicit meaning of the answer, but it was unclear whether it came from rote memorization or true vision. They were Arahants; they knew.

စာအမြင်နဲ့ဉာဏ်အမြင်

Book Vision vs. Insight Vision

သိပေမယ့်လည်း နောင်လာနောက်သားများ၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့လို လူတွေကို အမြင်မှန်ကို နှစ်မျိုးနှစ်စား သိပါစေတော့ လို့၊ စာအမြင် တစ်မျိုး၊ ဉာဏ်အမြင်တစ်မျိုး၊ မောင်ကို ဘယ်နှစ် မျိုးရှိတုံး (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

စာအမြင်က (တစ်မျိုး)၊ ဉာဏ်အမြင်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) စာအမြင်က မှတ်တမ်း၊ ဉာဏ်အမြင်က ဖြစ်စဉ်ကိုး၊ မကွာဘူးလား၊ စာအမြင်က ဘာတုံး (မှတ်တမ်းပါ ဘုရား) ဉာဏ်အမြင်က (ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။ ဖြစ်စဉ်မြင်မှ သူ့ဟာက အကိုက်ကိုးဗျ။

But for the sake of future generations—for people like you and me—he wanted to make known the distinction between the two types of seeing: Book Vision and Insight Vision. Maung Ko, how many types are there? (Two types, Sir). Book vision is... (One type). Insight vision is... (One type, Sir). Book vision is a Record. Insight vision is the Process. Aren't they different? What is book vision? (A Record, Sir). What is Insight vision? (The Process, Sir). Only when you see the process does it truly fit.

အဲဒီတော့ မင်းဒါတွေကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဒီသုံးခုကို မင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်လို မြင်လို့တုံးကွာ၊ မြင်ပုံလေး ပြောစမ်းပါဦး ဆိုတော့၊ ဒါကျုပ်တို့ အသည်းစွဲအောင် မှတ်ရမယ့် အလုပ်တစ်ခု၊ သူ ရဟန္တာ ဖြစ်မှာ၊ ရှင်ဆန္ဒ ရဟန္တာ ဖြစ်မှာ၊ သာမညပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူး။

အဲဒီတော့ ခုနဟာ စာအမြင်ထင်တာနဲ့ မောင်ကို ဉာဏ်အမြင်ရောက်၊ မရောက်မေးတယ်၊ မင်း မြင်ပုံလေး ပြောစမ်းပါဦးကွ၊ ဒါကို ငါ့ကိုယ်မဟုတ်ပုံ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပုံ၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ပုံ၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ မစွဲပုံကို မေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မင်းမြင်ပုံလေး ရှင်းစမ်းပါဦးကွ။

So Sariputta asked: "What did you see that made you say these three entities are not 'Me' or 'Mine'? Explain your way of seeing." This is a task we must memorize by heart. Chanda was about to become an Arahant; he was not an ordinary person. Sariputta asked if he had reached Insight Vision or if it was just Book Vision. "Explain how you see it, friend."

တပည့်တော်မြင်ပုံ

How I See It

ဒါ ကျုပ်တို့ ဟောနေကျ မဂ္ဂင် ထားတာပေါ့။ တပည့် တော်မြင်ပုံကို ရှင်းပြမယ်။ ကြည့်လိုက်၊ ဒါလေးဟာ ချုပ်ပျောက် သွားတာ မြင်တယ်၊ ဒါလေး စိတ်ဝိညာဏ် ကြည့်လိုက်လည်း ချုပ်ပျောက် သွားတာပဲမြင်တယ်။

စက္ခုဝိညာဏ် မြင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါလေးမရှိတာ မြင်တာ၊ ဒါ အသေအချာ မှတ်ပါ၊ ချုပ်ပျောက် သွားတာတွေချည့် မြင်အောင်လုပ်ရမယ့် အလုပ်၊ မောင်ထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား (မှန်ပါ့)။

This is the Magga method we always preach. Chanda said, "I will explain how I see it." "Look. I see that this thing ceases and vanishes. When I look at the mind consciousness, I see only that it ceases and vanishes." He did not see the Eye-Consciousness; he saw the absence of it. Mark this carefully. The task is to make sure you see only the cessation and vanishing. Maung Tun Yin, are you convinced? (Yes, Sir).

ပြောစမ်းပါဦးကွ ဆိုတော့၊ ဟော စက္ခုပသာဒလေး ဆိုရင်၊ စက္ခုပသာဒလေးကို တပည့်တော်က မြင်တာမဟုတ်ဘူး ချုပ်ပျောက်သွားတာ မြင်တာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)။

“နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ” သူက ပါဠိလို သုံးလိုက်တယ်၊ နိရောဓံ - ချုပ်ပျောက် သွားတာကို၊ အဘိညာယ -သိ၍၊ ချုပ်ပျောက် သွားတာလေးပဲ သူသိတယ်။

နိရောဓံ ဒိသွာ၊ နိရောဓံ= ချုပ်တာကို၊ ဒိသွာ =မြင်၍၊ နိရောဓံ =ချုပ်တာကို၊ အဘိညာယ =ထိုးထွင်းတဲ့ဉာဏ်နဲ့ကိုသိတာ။

"Tell me more," Sariputta urged. "Well, take the Eye-sensitivity (Cakkhu Pasada). I do not see the Eye-sensitivity itself; I see it ceasing and vanishing." Do you grasp this? (Yes, Sir). "Nirodhaṃ disvā nirodhaṃ abhiññāya." He used the Pali phrase. Nirodhaṃ — The cessation and vanishing. Abhiññāya — Knowing it thoroughly. He knew only the cessation. Nirodhaṃ disvā = Having seen the cessation. Nirodhaṃ abhiññāya = Knowing it with penetrating insight.

ချုပ်ပျောက်သွားတာမြင်မှ

Only When You See the Cessation

ချုပ်သွားပြီ၊ ချုပ်သွားပြီ၊ ချုပ်သွားပြီလို့ကို သိနေတာ၊ ဒီလိုဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ကျေနပ်တယ်၊ ရူပါရုံ မြင်တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ချုပ်ပျောက်တာ မြင်တာကိုးကွ၊ စက္ခုပသာဒကို မြင်တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာကို မြင်တာကိုးကွ။

ဒီလို မြင်သောကြောင့် တပည့်တော်က ချုပ်ပျောက် သွားတာလေးတွေကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတယ်။ ချုပ်ချုပ်သွားတာမြင်လို့ ရှင်းပြီ လား (မှန်ပါ့)။

"It has ceased. It has ceased." He realized this continuously. Sariputta was satisfied. Chanda didn't see the Form; he saw the cessation. He didn't see the Eye; he saw the cessation. "Because I see like this, seeing only the cessation and vanishing, I know with certainty that they are not 'My Self', 'My possession', or 'Me'. I know because I see them ceasing." Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဟူသ၍ မှာလည်း ချုပ်ပျောက်သွားတာ လေးတွေကို မြင်မှ ဉာဏ်အမြင်လို့ မှတ်ပါ။ ရှိနေတာ မြင်လို့ မရပါဘူး။ ဒါ အလုပ်စခန်းမှာ အကြီးဆုံး ပေးတဲ့ စကား မောင်ထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား။

ဘာမြင်ရမှာတုံး (ချုပ်ပျောက်သွားတာ မြင်ရမှာပါ ဘုရား) ချုပ်ပျောက်သွားတာလေးတွေကို ဒီနေရာကို အခု မရှိတော့ဘူး ဆိုတာ မြင်ရမယ်၊ ဒီနေရာလေး ခုနက ပေါ်နေတယ်၊ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့် စိတ်၊ မရှိတော့ဘူးလို့ သိတာလေး မြင်ရမယ်။

Therefore, all of you who practice Vipassana must mark this: Only when you see the cessation and vanishing constitutes Insight Vision. It is not acceptable to see things as "existing." This is the greatest instruction in the practice. Maung Tun Yin, are you satisfied? What must you see? (We must see the cessation and vanishing, Sir). You must see that "this spot" is no longer there. Just moments ago, it was appearing—whether it was feeling (Vedana), mind (Citta), or whatever—now you must see that "it is no more."

မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဒီလိုမြင်မှ

Seeing This Way with Magga Wisdom

ဒီနေရာလေး ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့်စိတ်၊ စက္ခု ပသာဒဖြင့် စက္ခုပသာဒ၊ ပရမတ္ထ တရားလေးပါး ထဲက တစ်ခု ခုပေါ့ဗျာ၊ နိဗ္ဗာန် ချန်လှပ်ပြီး အဲဒါလေးတွေကို ချုပ်ပျောက် သွားတာလေး ချည့်မြင်ရမယ်၊ ဒီလိုမြင်မှ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဒီလိုမြင်မှ နောက်က တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ၊ မောင်ကို သေတယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ချုပ်ပျောက်သွားတာမြင်မှ ချုပ်ပျောက်သွားတာက ရှေ့ပိုင်းက၊ မြင်တာက နောက်ပိုင်းက၊ သေတာက တတိယမြောက်မှာ သေတာ၊ တစ်ကို နှစ်နဲ့ မြင်မှ သုံးသေတယ်။

In this spot—whether it is Vedana, Citta, or Cakkhu Pasada (one of the four Ultimate Realities, excluding Nibbana)—you must see only their cessation and vanishing. Only when you see this with Magga Wisdom (Path Knowledge), will the Tanha, Mana, and Ditthi behind it die, Maung Ko. Is that clear? (It is clear, Sir). The cessation is the front part. The seeing is the back part. The dying (of defilements) happens third. You must see Number 1 with Number 2; then Number 3 dies.

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေတယ်

Tanha, Mana, and Ditthi Die

တစ်ချုပ်တာကို နှစ်ကမြင်မှ သုံးသေတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။ သဘောကျပြီလား၊ တစ်ချုပ်တာကို ဘာနဲ့ မြင်ရမှာတုံး (နှစ်နဲ့ မြင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ နှစ်နဲ့ မြင်ရမယ်၊ နှစ်ဟာမဂ်ပဲ။ နှစ်နဲ့ မြင်တော့ သုံးသေတယ်၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must note: Number 2 must see Number 1 ceasing, and then Number 3 dies. Do you grasp the meaning? With what must you see the cessation of Number 1? (With Number 2, Sir). Number 2 is the Magga. When you see with Number 2, Number 3 dies—Tanha, Mana, Ditthi. Is that clear? (It is clear, Sir).

တစ်ချုပ်သွားတာကို ဘာနဲ့ မြင်ရမယ် (နှစ်နဲ့ပါ ဘုရား)။ နှစ်မြင်တော့ သုံးဘာဖြစ်သွားတုံး (တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား) သုံးနံပါတ် မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

သုံးနံပါတ်လေတော့ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ၊ သူက ပဋိစ္စ သမုပ္ပန္န၊ ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်ကာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးပြ နေတယ် (မှန်ပါ့)။

What must you see the cessation of Number 1 with? (With Number 2, Sir). When Number 2 sees, what happens to Number 3? (Tanha, Mana, and Ditthi die, Sir). Does Number 3 not die? (It dies, Sir). Number 3 is Paticcasamuppada (Dependent Origination - the cycle). Number 1 is Paticcasamuppanna (The arisen phenomenon). This demonstrates three aspects: the cutting of Paticcasamuppada. (True, Sir).

သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဆိုတော့ သူက သူ့ ကိုဖြစ်စေတယ် ဒီအာရုံမရှိဘဲ ဒီအာရမ္မဏိက ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ဒီ အာရမ္မဏိက မလာဘဲနဲ့ ဒီသတ်တတ်တဲ့ အာရမ္မဏိက မလာဘဲနဲ့ သေတတ်တဲ့ ဓမ္မတွေ သေပါ့မလား (မသေပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပြီလား။

ဒါဖြင့် သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ၊ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န၊ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နပေါ်လို့ အကျိုးခံစားတာ၊ မောင်ကို ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Since Number 3 is Paticcasamuppada, it causes rebirth. If this object (Number 1) does not exist, can the object-bound defilement arise? (It cannot arise, Sir). If this object does not come—if the object that can be "killed" does not appear—can the Dhammas that "kill" it function? (No, Sir). Is that clear? Therefore: Number 3 is Paticcasamuppada (The Cause/Cycle). Number 1 is Paticcasamuppanna (The Effect/Arisen Object). Because Number 1 arises, you experience the result. Maung Ko, is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါ အလုပ်တရားအစစ်

This Is the Genuine Practice

သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ၊ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န၊ သူက ပဋိစ္စ သမုပ္ပန္န၏ အကျိုး၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့ ရဟန္တာ ဖြစ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်ကို ရှင်းပြနေတယ်။ ဒါအလုပ်တရား အစစ်ပဲ။ မောင်ကို ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

This is the Cause (Paticcasamuppada); that is the Effect (Paticcasamuppanna); and that is the result of the Effect. Mark this well! I am explaining the view of a person destined for Arahantship. This is the genuine practice. Is that clear, Maung Ko? (Yes, it is, Sir).

ဘာတရား အစစ်တုံး (အလုပ်တရား အစစ်ပါ ဘုရား) အလုပ်တရားအစစ်ဆိုတော့ ဘယ်လိုမြင်မှပါလိမ့် မင်းတို့မေးတယ်၊ တစ်ချုပ်သွားတာကို နှစ်ကမြင်ရမယ်၊ တစ်ချုပ် ၊ သွားတာကို (နှစ်ကမြင်ရမှာပါ ဘုရား)။

What constitutes the genuine practice? You ask how one must see. You must use the Second to see the cessation of the First. (We must see with the Second, Sir).

နှစ်က မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သုံးနံပါတ်သည် အကျိုးခံစားရတော့မယ်၊ သံသရာ ချဲ့ထွင် တတ်တဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ မရှိတော့ဘူး သဘောပါပြီလား။

If you see clearly with the Second, you will reap the benefits in the Third. The Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) that expand Samsara will no longer exist within you. Do you grasp this?

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နားလည်ထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပန္န၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္ဒ၏ အကျိုးဆိုတာ အထူးပဲ၊ အထူးပဲ မှတ်လိုက်ပေတော့၊ ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒဖြစ်ကြောင်း၊ ဒါက ဖြစ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န ဆိုတာ အကျိုး၊ ဒီ အကျိုးကြောင့် ဆက်လက်ပြီး ဒီအကျိုးခံစားရတာ။

So, note this well regarding Dependent Origination and its Effects. This is the Cause; this is the Effect. Because of this Effect, you continue to experience results.

တစ်ချုပ်သွားတာကို နှစ်ကမြင်လို့ သုံးတရားကို ပယ်နိုင်တာ သဘောပါပြီလား၊ တစ်ချုပ် သွားတာကို နှစ်ကမြင်လို့ သုံးကို ပယ်နိုင်တယ်၊ မောင်ကို ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By seeing the cessation of the First with the Second, you can abandon the Third. Is that clear, Maung Ko? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န၏ ရသင့်ရထိုက်သော အကျိုး သဘော ပါပလား။

Therefore, regarding the Cause, the Effect, and the benefits one should obtain—do you understand the principle?

ကဲ ဒါဖြင့် သူ့ဝတ္ထုကို ပြန်ပြီး သကာလ ဪ သူ့အလုပ်စဉ်ဟာ ကျုပ်တို့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက မေးလို့ သူမြင်ပုံကို ရှင်းလိုက်တဲ့အတွက် ဒါ အမြင်မှန်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။

Now, let us return to the story. When our Venerable Sariputta questioned him, Channa explained his insight. You must decide if this is the Right View.

ဒါတွေအကုန်မှားတယ်

All those vague notions are wrong.

ဒီယောင်ဝါး ဝိပဿနာတွေကို ဘွင်းဘွင်းကြီး မြင်နေ တာနဲ့၊ ဘာတွေ မြင်နေလို့၊ ညာတွေ မြင်နေလို့ ဆိုတာတွေ အကုန်မှားတယ်၊ ရှင်းပြီလား။

Seeing "this" or "that" in a blurry, generalized Vipassana way is incorrect. Is that clear?

ဒါ ရဟန္တာဖြစ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြေတာ၊ မင်း ဘယ်လို မြင်သတုံးဆိုတော့ ပြန်ပြောလိုက်တယ်၊ မောင်ကို တစ်နံပါတ် ချုပ်ပျောက်သွားတာကို မြင်တယ်၊ ဒီတစ်နံပါတ်ကလေးကို ဘယ်လို မြင်တယ်တဲ့တုံး (ချုပ်ပျောက်သွားတာ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

This is the answer of one destined for Arahantship. When asked how he sees, he replied: "I see the cessation of the First." How did he see it? (He saw it ceasing, Sir).

ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲ “နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ နေတံ မမ၊ နေသော ဟမသ္မိ နမေသော အတ္တာ” ပါဠိလိုသုံးတော့။

It is just cessation. As the Pali goes: "Nirodhaṃ Disvā..."

ချုပ်ပျောက်သွားတာမြင်တယ်

I See the Cessation

ချုပ်ပျောက်သွားတာလေးကို မြင်မြင် မြင်မြင်နေသော ကြောင့် တပည့်တော်ဟာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ တဏှာ- မာန၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဒါတွေ မစွဲတော့ဘူးတဲ့၊ စွဲသေးသလား (မစွဲပါဘူး ဘုရား)။

"Because I keep seeing only the cessation, I no longer cling to 'My Self,' 'My Belongings,' or 'Me' with Craving (Tanha), Conceit (Mana), or Wrong View (Ditthi)." Do I still cling? (No, Sir).

အဲဒီလို အမြင်ပါဘုရားတဲ့ တပည့်တော်အမြင်က ဒါ ဘယ်သူ၏ အမြင်တုံး ဆန္ဒ၏ အမြင်၊ လူမမာ ဆန္ဒ၏ အမြင်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သာဓု ခေါ်တယ်၊ အမြင်မှန်ရတယ်။

"That is my view, Sir," said Channa, the sick monk. Venerable Sariputta rejoiced and said, "Sadhu!" He attained Right View.

ဒီအမြင်ထဲ ခန္ဓာတွေ ပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။ ဘာတွေချည့် မြင်နေတုံး ချုပ်ပျောက် သွားတာ တွေချည့်မြင်နေတယ်။ ရှင်းပြီနော်။

Does this view include the Aggregates (Khandhas)? (No, Sir). What does he see? He sees only the cessation. Is that clear?

“နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ” နိရောဓံ - ချုပ်ပျောက် သွားတာတွေကို၊ ဒိသွာ - မြင်၍၊ နိရောဓံ - ချုပ်ပျောက်သွားတာတွေကို၊ အဘိညာယ - သိတယ်။

"Nirodhaṃ Disvā Nirodhaṃ Abhiññāya." Disvā means seeing the cessation. Abhiññāya means knowing the cessation.

သိတယ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ထိုးထွင်းပြီးသိတာ၊ ချုပ်သွားတာ ချုပ်သင့်လို့ ချုပ်သွားတာလို့ နှစ်နံပါတ်က ထိုးထွင်း ပြီး သိတယ်၊ ထိုးထွင်းသိတော့ကို မဂ်အစဉ်နဲ့ ပြောကြစို့ ဆိုတော့ သူတို့က အနိစ္စ၊ သူတို့က မဂ္ဂ၊ သူတို့က သမုဒယချုပ်တာ၊ ဒီသုံးခုက သမုဒယသစ္စာချည့်ပဲ။

Knowing means nothing other than penetrating insight. The Second (Knowledge) penetrates and realizes that the First ceased because it was its nature to cease. Let us speak in terms of the Path Factors. Here is Impermanence (Anicca); here is the Path (Magga); here is the cessation of the Cause (Samudaya). These three relate to the Truth of the Cause (Samudaya Sacca).

ရှင်သာရိပုတ္တရာက သာဓုခေါ်တယ်

Sariputta Said "Sadhu"

သမုဒယသစ္စာချည့်ပဲ မောင်ကိုရ၊ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ဆိုရင် လွဲပါ့မလား။ ဒီသုံးခုက ခန္ဓာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ တရားသုံးခု၊ အဲဒီတော့ ဒီကဒုက္ခသစ္စာ၊ သူက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သူက သမုဒယ ချုပ်တာ၊ ဒီဘက်က ဒါတွေ မလာလို့ရှိရင် နိရောဓဖြစ်မှာပဲ၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) လာစရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

These three are indeed the Truth of the Cause, Maung Ko. If we say they are the cause of the Aggregates, would we be wrong? These three are the phenomena capable of producing Aggregates. But here, if the Cause ceases, does the Effect follow? (No, Sir). Is there anything left to arise? (No, Sir).

ဒီအကြောင်းချုပ်တော့ ဒီအကျိုးလာဦးမလား (မလာပါဘူး ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မင်းမြင်ပုံကို သာဓု သာဓု သာဓုကွာ၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာလေးကို မင်းမြင် တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလေးတွေ မဟုတ် ဘူးလို့ ဟိုဟာတွေ မစွဲဘူးဆိုတာ ငါသိပ်ကျေနပ်တယ်၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက ချီးမွမ်းလိုက်တယ်။

When the Cause ceases, will the Effect come back? (No, it will not, Sir). "Good! In that case, regarding your view—Sadhu! Sadhu! Sadhu! Because you see the cessation, you do not cling to external things as 'My Self' or 'My Belongings.' I am very satisfied." Venerable Sariputta praised him.

အမြင်မှန်ရလို့ ချီးမွမ်းတာ

Praised for Attaining Right View

ဘာပြုလို့ ချီးမွမ်းသတုံးလို့ မောင်ထွန်းရင်က မေးဖို့ မလိုဘူးလား.(လိုပါတယ် ဘုရား)၊ အမြင်မှန်ရလို့ ချီးမွမ်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား၊ ဘာရတုံး (အမြင်မှန်ရပါတယ် | ဘုရား)။

Why did he praise him? Maung Tun Yin, is it not necessary to ask? (It is necessary, Sir). He praised him because he attained Right View. (True, Sir). Is that clear? What did he attain? (He attained Right View, Sir).

အမြင်မှန်ဆိုတော့ အမြင်ဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာက - မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက - မြင်တာ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမြင်မှန်ရသွားပြီ ကွတဲ့၊ ဆန္ဒ - သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမြင်မှန်ရသွားပြီ၊ သမ္မာက - မှန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အစစ်ဖြစ်သွားပြီ။

Right View means Sammā Diṭṭhi. Sammā is Right; Diṭṭhi is View. "He has attained True Right View," Sariputta thought. It has become genuine Right View.

သမ္မာဒိဋ္ဌိ အစစ်ဖြစ်တဲ့အတွက် ဒီအထဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝင်သေး ရဲ့ လား (မဝင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ကျေနပ်ပြီလား၊ ဦးသံဒိုင်တို့ကော ကျေနပ်ပြီလား။ အမြင်မှန်ရသွားပြီဆိုပြီး ရှင်သာရိပုတ္တ ရာတို့က သာဓု သာဓု သာဓု ခေါ်လိုက်တယ်။

Since it is genuine Right View, can Wrong View (Miccha Ditthi) still enter? (It cannot enter, Sir). Are you convinced? U Than Daing, are you convinced? Because he attained Right View, Venerable Sariputta called out, "Sadhu! Sadhu! Sadhu!"

သူ့ညီ စုန္ဒကလည်း နောက်ကပါလာတယ်၊ အတူတူ လာမေးကြတာ မဟုတ်လား စုန္ဒက “ပုထုဇဉ်ပဲ၊ အမြင်မှန်တော့ ရနေတဲ့ ပုထုဇဉ်ပဲ၊ အမြင်မှန်ရနေတဲ့ ပုထုဇဉ်” တဲ့၊ အရိယာ ကနေပြီး ပုထုဇဉ် သိတယ်၊ အမြင်မှန်တော့ရတယ်။

His younger brother, Cunda, was also there. Did they not come to question him together? Cunda thought, "He is still a Puthujjana (ordinary person). A Puthujjana with Right View, yes, but still a Puthujjana."

မှန်တော့ မှန်နေတာပဲ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကတောင် သာဓု အနုမောဒနာ ခေါ်သေးတာပဲ ဦးသံဒိုင်ရ၊ အမြင်တော့ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာ၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာ သူမြင်လို့၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ သူမလာပါဘူးဆိုတော့ အမြင် မှန်ရနေတော့ မောင်ထွန်းရင် ရှင်သာရိပုတ္တရာက အတော် ကျေနပ်နေတာ (မှန်ပါ့)။

An Noble One (Ariya) knows a Puthujjana. He has Right View, indeed. It is correct. Even Sariputta rejoiced. U Than Daing, is his view not correct? (It is correct, Sir). Because he sees the cessation, Craving, Conceit, and Wrong View do not arise. Because he possesses this Right View, Venerable Sariputta was very satisfied, Maung Tun Yin. (True, Sir).

ရှင်စုန္ဒ

Venerable Cunda

သူ့ညီ စုန္ဒကလည်း ရဟန္တာကွ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ အတူတူပဲတဲ့၊ သူအငယ်ဆုံး၊ အငယ်ဆုံးက ရဟန္တာဖြစ်နေတော့၊

ဪ အကိုကြီးကတော့ သာဓုခေါ်တယ်၊ အမြင်ကတော့ မှန်တယ်၊ လူကတော့ ကိလေသာ မပါယ်ရသေးဘူး၊ သူက သိတယ်။

But his younger brother, Cunda, was an Arahant. He was the equal of Sariputta. Being the youngest and an Arahant, he understood: "Oh, the Elder Brother says 'Sadhu' because the view is correct. But the person has not yet eradicated the defilements (Kilesa)." He knew this.

အမြင်သာမှန်ပြီး ကိလေသာ မပယ်ရသေးတာ ရှိသေး တယ် အမြင်မှန်ရတာက တစ်မျိုး၊ ကိလေသာ ပယ်တာက တစ်မျိုးပဲ၊ စိန္တာမယနဲ့သာ ပယ်သေးတာ၊ ဘာဝနာမယနဲ့ ကျန်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်သာရိပုတ္တရာက အမြင်မှန် ရမှန်းတော့သိတယ်၊ သူလည်း ရဟန္တာ မဖြစ်မှန်းတော့ သိတော့ သိတာပဲ။

There is a difference between having Right View and eradicating defilements. He had only abandoned them through Intellectual Reflection (Cintā-maya); the abandonment through Cultivation (Bhāvanā-maya) was still remaining. (True, Sir). Sariputta knew he had Right View, but he also knew Channa was not yet an Arahant.

တရားတစ်ခုဟောပါရစေ

Let Me Recite a Dhamma

ရှင်စုန္ဒကတော့ နောက်က လူကိုး ဖွင့်ရတာပေါ့။ အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော် တရားတစ်ခု ဟောပရစေ၊ ကြားက ဝင်ဟောတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီတရား ကြားကနေ ဝင်ဟော ရပါလိမ့်မတုံး လို့ မောင်ထွန်းရင်က မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

So Cunda intervened. He had to open the door for the one behind. "Venerable Sir, let me recite a teaching." He preached from the sidelines. Why did he have to intervene? Maung Tun Yin, is it not necessary to ask? (It is necessary, Sir).

ပုထုဇဉ်ဖြစ်နေလို့ အထက်ကြိုးစားဖို့ ဟောရဦးမယ်။ ဒါဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်လို့မှတ်၊ မောင်ထွန်းရင် (ဘုရား) သဂြိုဟ်ထဲ မပါဘူးကွ၊ ဋီကာကျော်ထဲ မပါဘူး၊ ဒီဥစ္စာတွေ ဒီဟာတွေထဲမှာ ဒီအလုပ်တရားတွေက မပါဘူး။

Because Channa was still a worldling (Puthujjana), Cunda had to preach to help him strive higher. Mark this as being from the Uparipaṇṇāsa Pali text, Maung Tun Yin. (Yes, Sir). It is not in the Abhidhamma Sangaha or the Tika Kyaw. These practical instructions are not found there.

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာ သာဓု ခေါ်တာလည်း ဝိပဿနာ ဉာဏ်တော့ သူကိုက်တယ်၊ ဝိပဿနာမဂ်ပဲ သူရသေး တယ်၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်တဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်တော့ သူ မရသေးဘူးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သိတယ်။ သိပေမယ့်လည်း ဒီလောက်ဆိုရင် သူ သာဓုခေါ်တယ်၊ မောင်ကို ဒီလောက်ဆိုရင်သူ သာဓု ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, Sariputta said "Sadhu" because Channa's Vipassana Insight was correct. He possessed the Vipassana Path. But Sariputta knew he did not yet possess the Supramundane Path (Lokuttara Magga) with all eight factors. Yet, knowing this, he still said "Sadhu" for this level of attainment. Maung Ko, he praised him for this much. (True, Sir).

မာနကြီးနေတာသိတယ်

He Knew He Was Arrogant

ရှင်စုန္ဒကတော့ အစက အဆုံး နောက်ပိုင်းက နားထောင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး၊ နောက်ပိုင်းက နားထောင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့၊ ပုထုဇဉ် မာနကြီးနေတာကို သူက သိတယ်။

Cunda, listening from the back, realized the situation. He knew that the Puthujjana was suffering from great pride (Mana).

အဓိမာန ဖြစ်နေတာကိုး ဒါကြောင့် သူ့လည်ပင်း ဓါးနဲ့ လှီးသေလိုက်မယ် သူအမြင်မှန်ရလို့ သေရဲတာပေါ့ဗျ။ မောင်ကို မရဲဘူးလား (ရဲပါတယ် ဘုရား) သူ့အမြင်ကကော မှား သလားလို့ မေးရင် (မမှားပါဘူး ဘုရား)။

He was suffering from Adhimāna (Spiritual Pride). That is why he dared to say, "I will slit my throat with a knife." He dared to die because he thought he had the Right View. Don't you think he was bold, Maung Ko? (He was bold, Sir). If asked whether his view was wrong, what is the answer? (It was not wrong, Sir).

အမြင်ကတော့ မှန်နေတယ်၊ သို့သော် ပဟာတဗ္ဗ ကိစ္စနဲ့ ဒါတွေတော့ သူ မပယ်သေးဘူး၊ အပါယ်လားစေတတ်တဲ့ တဏှာ၊ အပါယ်လားစေတတ်တဲ့ မာန၊ အပါယ်လားစေ တတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ မပယ်သေးဘူး၊ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

The view was correct. However, he had not yet fulfilled the task of abandonment (Pahātabba). He had not yet abandoned the Craving, Conceit, and Wrong View that lead to the lower realms (Apaya). Is that clear? (Yes, Sir).

သူကတော့ ပယ်ပြီးပြီလို့ ထင်နေတယ်၊ ရှင်ဆန္ဒက ဘယ်လို ထင်သတုံး (ပယ်ပြီးပြီလို့ ထင်ပါတယ်)၊ ရှင်ဆန္ဒက မပယ်နိုင်သေးဘူး၊ သို့သော် သူ့ကိုယ်သူတော့ ရှင်ဆန္ဒက ပယ်ပြီးပြီလို့ ထင်တယ်။

Channa thought he had abandoned them. What did Cunda think? (He thought he had abandoned them). Channa thought he was finished.

ဘေးက ရှင်စုန္ဒ ရဟန္တာက ကြည့်လိုက်တော့ မပယ်ရ သေးဘူးတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒါကြောင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ချောနေတယ် ထင်ပေမယ့်လည်း၊ ဘေးက အရိယာနတ်တွေက အဘိညာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ချောမှအချောကိုဗျ။

But when Cunda, the Arahant standing nearby, looked, he saw they were not yet abandoned. Do you understand? (Yes, Sir). That is why, even if you think you are flawless, the bystander—the Noble Ones and Devas with higher powers—can see clearly whether you are truly clean.

ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း ကိုယ့်မှန်ကြည့် ချောနေလို့ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒါကြောင့် ရှင်စုန္ဒက ရိပ်မိတယ်၊ အဓိမာန ဖြစ်နေတယ်၊ အဓိက လွန်တယ်၊ မာနက မာန၊ မောင်ကို ဘာဖြစ်နေတုံး (အဓိမာန ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

You cannot see your own face just by looking at yourself; you need a mirror. Cunda realized, "He has Adhimāna." Adhi means excessive; Mana means pride. Maung Ko, what was happening? (He was suffering from Adhimāna, Sir).

အဓိမာန ဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ သူ့အဓိမာနကို ဆိုး တယ်လို့တော့ မယူနဲ့၊ သူ့အမြင်လေး ရဖို့ကို လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး) မလွယ်ဘူး၊ သူ့အမြင်လေးရဖို့ မောင်ထွန်းရင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။

Do not take his Adhimāna as purely negative. Is it easy to attain even his level of view? (It is not easy). It is not easy. Maung Tun Yin, would it be easy to get his view? (Not easy, Sir).

မလွယ်ပေမယ့် သူ့စိတ်ထဲမှာ ငါရဟန္တာ ဖြစ်နေပြီလို့ ကိုသူထင်နေတာ၊ ဒါကြောင့် သေချင် သေပါစေ၊ ဓါးနဲ့ လှီးသတ်မယ်၊ နောက်ထပ် သေစရာ မရှိတော့ဘူး၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက ဒီလိုမသေပါနဲ့ ဆိုတာ ရိပ်မိလို့ တောင်းပန်တယ်၊ သဘောပါပလား၊ ဒီဝတ္ထုမှာ ပြောစရာ စကားတွေက မနည်းဘူးနော်။

Though not easy, in his mind, he believed, "I am already an Arahant." That is why he thought, "Let me die if I must. I will slit my throat. There is no more rebirth for me." Sariputta realized this and pleaded with him not to die. Do you grasp this? There is much to discuss in this story.

ဒီအမြင်မှန်ရမှ အဖိုးတန်မယ်

Only This Right View is Valuable

အမြင်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ မင်းတို့ စဉ်းစားကြည့် (မှန်နေတယ် ဘုရား) အဲ သူအမြင်မှန် ရသလို အားလုံး တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီအမြင်မှန်ရမှ အဖိုးတန်မယ် သဘောကျ ပြီလား (မှန်ပါ)။

What about the view? Consider it. (It is correct, Sir). Just as he attained Right View, all of you listeners must attain this Right View for it to be valuable. Do you understand? (Yes, Sir).

ကိုင်း ချုပ်ပျောက်သွားတာကို မြင်အောင်ကြည့် ရမည့် အလုပ်ဟာ တို့အလုပ်လို့ အစောကြီး ကတည်းက မှတ်ထား၊ ဝိပဿနာ ယောဂီတို့၏ အလုပ်၊ ရှင်းပြီလား မောင်ကို (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this from the very beginning: The task of the Vipassana Yogi is to watch and see the cessation. Is that clear, Maung Ko? (Clear, Sir).

ဘာမြင်အောင် ကြည့်ရမှာတုံး (ချုပ်ပျောက်တာ မြင်အောင်ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ချုပ်ပျောက်ကို မြင်တဲ့ဉာဏ် ရအောင်လုပ်ရမယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပျောက်ပြီး သကာလ ချုပ်တာနဲ့ ပျောက်တာမြင်ရမယ်၊

What must you watch? (Watch to see the cessation, Sir). You must work to attain the insight that sees cessation. You must see the cessation and disappearance, with the concept of "person" or "being" totally absent.

“ခယဝယံ ဒိသွာ”တဲ့ ခယ က ကုန်တာ၊ ဝယက ပျောက်တာ၊ ကုန်ပျောက် တာလေးတွေ မြင်မြင်နေပါတယ်တဲ့၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ တပည့်တော် ပယ်ပြီးပြီတဲ့။

"Khayavayaṃ Disvā." Khaya is exhaustion; Vaya is disappearance. "I keep seeing exhaustion and disappearance," Channa said. "Therefore, I have abandoned the Craving, Conceit, and Wrong View that cling to 'My Self' and 'My Belongings.'"

အတော် မာနကြီးနေတဲ့ လူလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ မောင်ကို မာန မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) လူမမာ ဆန္ဒဟာလေ (မှန်ပါ) မောင်ထွန်းရင် (မှန်ပါ့)။

Can we not say he was a man of great pride? Maung Ko, was his pride not great? (It was great, Sir). Channa, the sick monk. (True, Sir). Maung Tun Yin. (True, Sir).

ရဟန္တာဖြစ်မယ့်ပုဂ္ဂိုလ်၏အမြင်မှန်

The Right View of a Future Arahant

ဘယ်အတွက် ကြီးတယ် ထင်တုံး၊ သူနောက်ထပ် သေစရာ မရှိဘူး၊ လည်ပင်း ဓါးနဲ့လှီး သေလိုက်မယ်၊ ရဟန္တာ သေတာကွ။

Why do you think his pride was great? He thought, "I have no more death to fear. I will slit my throat. An Arahant is dying, after all."

ရဟန္တာဖြစ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်မှန်ပါလားလို့ တရား တစ်ပွဲလုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ပယ်တော့ မပယ်နိုင်ဘူးတဲ့ အမြင်မှန်တာ တစ်မျိုး၊ ပယ်နိုင်တာတစ်မျိုး၊ သဘောကျပြီလား။

The whole audience must decide: This is the Right View of a person destined for Arahantship. But understand the distinction: Having the Right View is one thing; being able to fully abandon defilements is another. Do you understand?

မဂ်အမြင်မဟုတ်သေးဘူး

Not Yet the Magga View

အမြင်မှန်တာက တစ်မျိုး၊ ပယ်နိုင်တာက တစ်မျိုး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ နားထဲမယ် ကန့်လန့်ကြီး နေလိမ့်မယ်၊ အမြင်မှန်ရရင် ပယ်ပြီးသားဖြစ်ရမယ် ထုံးစံက၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူမြင်နေတာက ဝိပဿနာ အမြင်ချည့်မြင်နေတာ၊ မဂ်အမြင် မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒါ ခွဲလိုက်၊ ရှင်းပြီလား။

Having Right View is one thing; abandoning is another. This might sound conflicting to your ears. You might assume that if one has Right View, one must have already abandoned everything. No. He is seeing only with Vipassana View; it is not yet Magga View. You must distinguish this. Is that clear?

ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆိုရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ နေ့တိုင်း ပြော နေတာ သူ့အမြင်နဲ့ မှန်နေတာ၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့တော့ အမြင်မှန်နေတယ်၊ ဝိပဿနာမဂ်အမြင်နဲ့တော့ မှန်တယ်၊ လောကုတ္တရာမဂ် အမြင်နဲ့တော့ မမှန်သေးဘူး၊ ကျန်သေးတယ်၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

We speak of Vipassana Knowledge (Ñāṇa) with the Five Path Factors every day. His view is correct according to that. With Vipassana View, he is correct. With Vipassana Magga View, he is correct. But with Lokuttara Magga View (Supramundane Path), he is not yet correct. It is still lacking. Is it not fair to say so? (It is fair, Sir).

အဲ့ဒါကို ခွဲမှတ်ရမှာ လူကြီးလူကောင်းတွေ လုပ်နေပြီး မင်းတို့ နာမနေနဲ့ဦး၊ သဘောပါပလား၊ ဝိပဿနာ အမြင်က ချုပ်ပျောက်တာသာ သူမြင်တာ၊ နိဗ္ဗာန်မမြင်ဘူး၊ ပေါ်ပလား။

Gentlemen, you must note this distinction. Do not just listen passively. Do you understand? Vipassana View sees only the cessation. It does not see Nibbana. Is it clear?

ချုပ်ပျောက်တာသာ မြင်တယ်

Sees Only Cessation

ဝိပဿနာ အမြင်က (ချုပ်ပျောက်တာသာ မြင် | ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကို (မမြင်သေးပါဘူး ဘုရား) အမြင် ဆုံးပြီလား (မဆုံးသေးပါဘူး ဘုရား) ဒါ ကွဲရမယ်၊ ဒီတစ်လုံး ကြားရတာနဲ့ မင်းတို့ သေပျော်တယ်ကွ၊ မောင်ထွန်းရင် ဒီတစ်လုံး ကြားရတာနဲ့ သေပျော်တယ်။

Vipassana View (sees only cessation, Sir). It (does not yet see Nibbana, Sir). Is the vision complete? (Not yet complete, Sir). You must separate these. Hearing this single point is worth dying for, Maung Tun Yin. Hearing this distinction is worth a lifetime.

ဝိပဿနာ အမြင်နဲ့ မဂ်အမြင်ဟာ အတော်ခြားနား နေတယ်၊ မခြားနားဘူးလား။ ဝိပဿနာ အမြင်က ပဋ္ဌာန်းအလို ကိုးပြမယ်ဆိုတော့ “သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” ဝိပဿနာ အမြင်က ဝိပဿတိပဲ လာတယ်။ ဝိပဿတိ ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ပေါ့ဗျာ။

Vipassana View and Magga View are very different. Are they not? According to the Paṭṭhāna, Vipassana View is described as: "Saṅkhāre Aniccato Dukkhato Anattato Vipassati." It uses the word Vipassati. Vipassati implies Vipassana Knowledge.

ဒါက သင်္ခါရတရားမဟုတ်လားဗျာ၊ “သင်္ခါရေ အနိစ္စ တော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” ဒါ ဝိပဿနာ အမြင်ကို ဟောနေတာ။

The object is Conditioned Things (Sankhara). "Saṅkhāre Aniccato Dukkhato Anattato Vipassati." This describes the Vipassana View.

အဲ့ဒါ ရှင်စုန္ဒကလည်း ရဟန္တာဖြစ်သေးဘူး ဆိုတာသိတာပေါ့၊ သူ ဝိပဿနာ အမြင်ရှိသေးတာ ပဲတဲ့၊ သူ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဖိုလ်ပုဂ္ဂိုလ် မှ မဟုတ်သေးဘဲ၊ ဆိုတော့ ရှင်စုန္ဒက မရိပ်မိဘူးလား (မှန်ပါ)။

That is why Cunda knew Channa was not yet an Arahant. "He still has Vipassana View," he thought. "He is not yet a Path-Winner (Magga-person) or Fruit-Winner (Phala-person)." Cunda realized this perfectly. (True, Sir).

ဝိပဿနာအမြင်မှန်တယ်

Vipassana View is Correct

အမြင်တော့ မှားသလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမတုံး၊ ဝိပဿနာ အမြင်မှန်တယ်၊ မဂ်အမြင်တော့ လိုသေးတယ်၊ ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ခွဲမှတ်ရမယ်။

If asked, "Is his view wrong?" how will you answer? Vipassana View is correct, but Magga View is still needed. Is that a fair conclusion? (Yes, Sir). You must note this distinction.

ဒါ ခွဲမှတ်ပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီဒကာတွေကို ဆုံးမနေတာက၊ သာမည ဆရာ ဆုံးဖြတ်ရင် မှားကုန်မှာ စိုးလို့၊ သာမည ဆရာက ဆုံးဖြတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ချုပ်တာတွေ မြင်တယ်၊ ပျက်တာတွေ မြင်တယ်၊ ဟာ မင်းအတော် နေရာ ကျနေပြီပေါ့ကွ၊ ပြောချင်ပြောချလိုက်မယ်၊

I am admonishing you, my Yogis, to note this distinction so that you are not misled by ordinary teachers. An ordinary teacher might decide: "You see cessation? You see destruction? Oh, you have arrived! You are done!" They might just say that.

ဒီပါဠိတော်တွေ၊ မတွေ့တော့ကို မောင်ကို မခက်ဘူး လား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) မောင်ထွန်းရင် ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ့)။

If you don't encounter these Pali texts, isn't it difficult, Maung Ko? (Very difficult, Sir). Maung Tun Yin, do you see? (Yes, Sir).

ဒါ ဘာအမြင်တုံးတဲ့၊ ချုပ်ပျောက်တာ မြင်တာ ဘာ အမြင်တုံးတဲ့၊ ကဲ ကိုသံဒိုင်ကလည်း ဦး (ဝိပဿနာ အမြင်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်၏ အမြင်၊ ဉာဏ်တော့ ဉာဏ်ပဲ၊ ဝိပဿနာဉာဏ် အမြင်ကွ ရိပ်မိပြီလား။ ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင် သည် ဝိပဿနာမဂ်အမြင် လောကုတ္တရာ မဂ်အမြင် မဟုတ်သေးဘူး။

"What view is this?" they ask. Seeing cessation—what view is it? Come, U Than Daing. (It is Vipassana View, Sir). It is the view of Vipassana Knowledge. It is knowledge, indeed, but it is Vipassana Knowledge View. Do you see? Vipassana Knowledge View is not yet Vipassana Magga View nor Supramundane Magga View.

နှစ်နံပါတ်အမြင်ကျန်တယ်

The Second View is Missing

အဲ့ဒါ ရှင်စုန္ဒက ရိပ်မိတယ်ကွ၊ လျှောက်တင်တာတွေ သူ အနားက ကြားနေတာ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ သာဓုခေါ်တာ ဘာလို့ခေါ်တာတုံး၊ အို တစ်နံပါတ် အမြင်မှန်တယ်၊ ခေါ် ရမယ်။ နှစ်နံပါတ် အမြင် ကျန်တယ်ဆိုတာ သူသိတာပေါ့။ သူလည်း ရဟန္တာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပဲ (မှန်ပါ)။

Cunda realized this. He heard everything Channa reported. Why did Sariputta say "Sadhu"? He had to say it because the Number One View was correct. But Sariputta, being a Great Arahant, also knew that the Number Two View was missing. (True, Sir).

ရှင်စုန္ဒကတော့ သူ သာဓုမခေါ်သေးဘူး၊ အမြင်တစ်ခု ကျန်နေသေးတယ်၊ အမြင်တစ်ခု ကျန်နေသေးတယ်၊ နောက်က ဝေဖန်ရတဲ့ သူဆိုတော့ သာဝေဖန်လို့ ကောင်းတာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား။

Cunda did not say "Sadhu" yet. One view was still remaining. Since he was the one who had to critique from behind, he was in a good position to analyze. (True, Sir). Do you understand?

ကဲ ပါဠိတော်နဲ့ ကိုးပြမယ်၊ ဝိပဿနာ အမြင်ကို ဟောဒါက သင်္ခါရတရား၊ “သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဝိပဿတိ” “သင်္ခါရေ ဒုက္ခတော ဝိပဿတိ” “သင်္ခါရေ အနတ္တတော့ ဝိပဿတိ” ဆိုတော့ ချုပ်တာချည့်ပဲ မဟုတ်လားဗျာ၊ မကိုက်ဘူးလား။

Let me quote the Pali. For Vipassana View, the object is Sankhara (Conditioned Things). "Saṅkhāre Aniccato Vipassati." "Saṅkhāre Dukkhato Vipassati." "Saṅkhāre Anattato Vipassati." It is all about cessation, is it not? Does it not match?

ဒါ ဘာဉာဏ်အမြင်တုံး (ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင် ပါ ဘုရား) ဒီထက်ကြီးတဲ့ ပါဠိတော် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဒါ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော် တန်းကုန်ပဲ။ ဒါ ဝိပဿနာ ဉာဏ်အမြင်ကို ဘုရားကိုက ဟောနေတာ၊ ကဲ ဒါ ကျေနပ်ကြ ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

What Knowledge View is this? (Vipassana Knowledge View, Sir). Is there any greater Pali authority? (No, Sir). This is from the Paṭṭhāna. The Buddha himself explained Vipassana Knowledge View this way. Are you satisfied? (Satisfied, Sir).

ဒီအမြင် မရဘဲနဲ့လည်း အသေအချာ စဉ်းစားပါ။ မဂ်အမြင်မရနိုင်ဘူး၊ လောကုတ္တရာ မဂ်အမြင်လည်း မရနိုင်ဘူး၊ ဒီအမြင်ဟာ ရှင်ဘုရင် ထွက်တော့မယ်ဆိုတော့ လက်ျာတောင် အရင် ထွက်ရသလို၊ လက်ျာတောင် ထွက်တဲ့အမြင် သူထွက် ပြီးရင်လည်း ရှင်ဘုရင် ထွက်ရတော့မယ် ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Without attaining this view, reflect carefully—you cannot attain Magga View. You cannot attain Supramundane Magga View. This view is like the vanguard. Just as the right flank must march out before the King, if the right flank moves, is it not certain the King will follow? (It is certain, Sir).

လမ်းမဆုံးသေးဘူး

The Road Does Not End Yet

ဒါဖြင့် ဒီအမြင်ဟာလည်း တစ်ဝက်မှန်တယ် မောင်ကို ဆို၊ (တစ်ဝက်မှန်တယ်) လမ်းဆုံးပြီလား (မဆုံးသေးပါဘူး ဘုရား) မောင်ထွန်းရင် ( ဘုရား)၊ လမ်းမဆုံးသေးဘူးကွ။ လမ်းမဆုံးသေးဘူး ဆိုတော့ လမ်းဆုံးမြင်ဖို့ကို၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ အမိန့်ရှိပါဆိုတော့ “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ” ဒါ - လမ်းဆုံးပဲ။

So, say that this view is half-right, Maung Ko. (Half-right). Does the road end here? (It does not end yet, Sir). Maung Tun Yin? (No, Sir). The road does not end. Since the road does not end, if you ask, "Venerable Sir, please tell us the view of the end of the road," the answer is: "Nibbānaṃ Maggassa." This is the end of the road.

ခုနက “သင်္ခါရ ဝိပဿတိ” မဟုတ်ဘူးလား “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ” နိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏဿ၊ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ၊ နိဗ္ဗာနံ ဖလဿ မရှိဘူးလား၊နိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏဿ မရှိဘူးလား။

Earlier, it was "Saṅkhāra Vipassati," was it not? Now it is "Nibbānaṃ Maggassa," "Nibbānaṃ Phalassa." Is there not "Nibbānaṃ Paccavekkhaṇassa"?

နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့အမြင်မှာ အလုံးစုံပယ်တဲ့ အမြင်၊ တဏှာ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ ပယ်တဲ့အမြင် ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

The view that sees Nibbana is the view that abandons all. It abandons Craving, Conceit, and Wrong View. Do you see? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန် မမြင်သေးလို့ ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကို ငုပ်အောင်သာတတ်နိုင်တယ် ပြုတ်အောင် မတတ်နိုင်ဘူး၊ သဘောပါပလား၊ ငုပ်အောင်သာ တတ်နိုင်တယ် (ဒိဋ္ဌိမပြုတ် သေးဘူး) ဒိဋ္ဌိကို မပြုတ်သေးဘူး၊ မဂ်အစစ်မှ မပေါ်ရသေးဘဲ၊ ပေါပြီလား။

If you do not yet see Nibbana, you can only make Craving, Conceit, and Wrong View submerge (Vikkhambhana); you cannot uproot them. Do you understand? You can only make them submerge. (Ditthi is not uprooted yet). Ditthi is not uprooted because the genuine Magga has not yet arisen. Is it clear?

မဂ္ဂင်မှ ငါးပါးရှိသေးတာ ရှစ်ပါးမှ မပြည့်သေးဘဲ ဝိပဿနာ မဂ်ဟာ ရှစ်ပါးပြည့်တယ်လို့ ကိုသံဒိုင် တစ်သက်လုံးမယူနဲ့၊ ငါးပါးပဲ၊ အလွန်ကောင်းရင် ခြောက်ပါး၊ မောင်ကို မတ်ထား၊ အမြဲတမ်း ငါးပါးပဲ။

There are only Five Path Factors; the Eight are not yet complete. U Than Daing, do not ever assume Vipassana Magga has eight factors. It has only five. At best, six. Maung Ko, mark this. It is always five.

ဒါဖြင့် 'အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ’ ဆိုတာနဲ့ကော ပြတ်မသွား ပေဘူးလား၊ အဋ္ဌင်္ဂိကော-အင်္ဂါ ရှစ်ပါးပြည့်မှ၊ မဂ္ဂေါ - မဂ်ကွ။ အခု ပဉ္စင်္ဂိကော ဖြစ်နေတယ်၊ ငါးခု ဖြစ်နေတယ်၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Does this not contradict "Aṭṭhaṅgiko Maggo"? Aṭṭhaṅgiko means "having eight factors"; Maggo means Path. Now it is Pañcaṅgiko—it has five. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ပဉ္စင်္ဂိကော မဂ်နဲ့ အဋ္ဌင်္ဂိက မဂ်သည် အမြင် မတူဘူး၊ ခွဲခြားနိုင်ပြီလား၊ ရှေ့မှာ အမြင် မတူဘူးတဲ့ ပဉ္စင်္ဂိက မဂ်အမြင်က သင်္ခါရကို မြင်တယ်ကွ၊ သဘောကျပြီလား။

Therefore, the view of the Five-Factor Path and the Eight-Factor Path is not the same. Can you distinguish them now? The views are different. The Five-Factor Path View sees Conditioned Things (Sankhara). Do you understand?

ပဉ္စင်္ဂိက မဂ်အမြင်က ဘာကိုမြင်တုံး (သင်္ခါရကို မြင်ပါတယ် ဘုရား)။ အဋ္ဌင်္ဂိက မဂ်အမြင်ကတော့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တယ်။ မကွာဖူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီလား။

What does the Five-Factor Path View see? (It sees Sankhara, Sir). The Eight-Factor Path View sees Nibbana. Is there a difference? (Yes, there is, Sir). Is it clear?

ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ

What is Vipassana Magga?

အဲဒီတော့ကို ရှင်စုန္ဒက သာဓု မခေါ်ဘဲနဲ့ တရား ဆက်ဟောမယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စိတ်ကူး ပါလိမ့် မောင်ကို အမြင်မဆုံးတော့ ပုထုဇဉ်ပဲ၊ ဝိပဿနာမဂ် ဆိုတာ ပုထုဇဉ်လည်း ရတာပဲ၊ ဘာထူးတုံး။ ဝိပဿနာမဂ် ဆိုတာ ပုထုဇဉ်လည်း ရတာပဲဆိုတာ သေချာပြီလား။

That is why Cunda thought, "I will not say Sadhu; I will preach further." Why did he think this? Maung Ko, if the view has not ended, one is still a Puthujjana. Vipassana Magga is attained even by worldlings (Puthujjana). What is the difference? Is it certain that Puthujjanas attain Vipassana Magga?

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ မဂ်ဆိုတာ ပုထုဇဉ်ရတာပဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိနေတော့၊ ဪ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အမြင် မဟုတ်သေးဘူးဆိုတာကိုလည်း ကိုသံဒိုင်တို့ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Good. Since you know that Puthujjanas attain Vipassana Magga, are you also certain, U Than Daing, that it is not yet the view that sees Nibbana? (Certain, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့

As for the Supramundane Magga

သူက သင်္ခါရကို မြင်တာ၊ နိဗ္ဗာန်က အသင်္ခတ၊ သင်္ခါရလား၊ အသင်္ခတလား (အသင်္ခတ) သဘောကျပြီလား၊ ဝိပဿနာမဂ်က ရှင်းရှင်းပြောကြပါစို့ သင်္ခတ အမြင်နော်၊ လောကုတ္တရာမဂ်က အသင်္ခတ အမြင်၊ အသင်္ခတ ဆိုတာ သင်္ခတ တရားတို့၏ လုံးဝချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတာကို မြင်တာ ဆိုတော့ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Vipassana sees Sankhara (the Conditioned). Nibbana is Asankhata (the Unconditioned). Is it Sankhara or Asankhata? (Asankhata). Do you understand? Let us speak plainly: Vipassana Magga is the view of the Conditioned (Sankhata). Supramundane Magga is the view of the Unconditioned (Asankhata). Asankhata means seeing the total cessation and withdrawal of all Sankhata phenomena. Is there not a vast difference? (There is, Sir).

အမြင်နှစ်ခု ရှင်းပြနေတာ

Explaining Two Views

တစ်ခါ ရေတွက်လိုက်ပြန်တော့ကော ငါးပါးနဲ့ ရှစ်ပါး ကွာတယ်၊ အမြင်အားဖြင့် ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခတ နဲ့ အသင်္ခတ ကွာတယ်၊ မကွာဘူးလား။

When we count, five factors differ from eight. When we analyze the view, Sankhata differs from Asankhata. Do they not?

ဒါဖြင့် ရှေ့လည်းကွာတယ်၊ နောက်ကကော (ကွာပါတယ် ဘုရား) နောက်ကလည်း ငါးနဲ့ရှစ် ကွာတယ်၊ ရှေ့က သင်္ခတနဲ့ အသင်္ခတ ကွာတယ်၊ သဘောပါပြီလား။

So, the front differs, and what about the back? (Different, Sir). The back differs as five versus eight; the front differs as Conditioned versus Unconditioned. Do you understand?

ဒါ ရှင်းထားမှ ဖြစ်မယ်၊ ဒါ မရှင်းထားဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့က သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးနေမယ်ဆို သွားရောပေါ့ဗျာ။ ဒါ ဒီနေ့ - နေ့တိုင်းထက် အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ရမယ်၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အမြင်နှစ်ခု ရှင်းပြနေတာ၊ မောင်ကို ရှင်းပြီလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I must clarify this. If I do not, and you believe someone else's claim that you have reached the end of the road, you are finished. You must regard today's teaching as more important than any other day. Why? Because I am clarifying two different views. Is it clear, Maung Ko? (Clear, Sir).

လောကီမဂ်က ဘာအမြင်တုံးကွာ (သင်္ခတ) လောကုတ္တရာမဂ် ရှစ်ပါးပြည့်တဲ့ မဂ်က ဘာအမြင်တုံး (အသင်္ခတပါ ဘုရား) အသင်္ခတဆိုတော့ ဒါကို ရှိသေးရဲ့ လာ (မရှိပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပြီလား။

What is the view of the Mundane Path? (Sankhata). What is the view of the Supramundane Path with eight factors? (Asankhata, Sir). Being Asankhata, does "this" (the aggregates) still exist? (No, Sir). Do you understand?

မဂ်မှာလည်း သင်္ခတမဂ်က ဘယ်နှစ်ပါးတုံး (ငါးပါ ပါ ဘုရား) အသင်္ခတမဂ်က (ရှစ်ပါးပါ ဘုရား) သူကလည် ထူးတယ်။ ဒီက အာရုံအကြောင်းမှာလည်း ထူးတယ်၊ အာရမ္မဏိက အကြောင်းမှာကော (ထူးပါတယ် ဘုရား) ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဒီနှစ်ခု ရှင်းထားရမယ်။

In the Path, how many factors are in the Conditioned Path? (Five, Sir). In the Unconditioned Path? (Eight, Sir). They differ. The object and cause also differ. (They differ, Sir). Yogis must be clear on these two.

ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပြုံးနိုင်တယ်

You Can Smile at Yourself

ရှင်းပြီးတော့မှ အလုပ်လုပ်တော့ကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြုံးနိုင်တယ်၊ မပြုံးနိုင်ဘူး ဆိုတာ ကိုယ်ဟာကိုယ် သိတယ် နို့မဟုတ်ရင် ပြုံးတာကို ရမ်းပြီးဖြစ်နေမှာ၊ ရွှေကပ်ထားတဲ့ ချောကလက်ကို တကယ်ရွှေတုံး မှတ်ထင်နေရင်လည်း ပြုံးနေ ဦးမှာ မခက်ပေဘူးလား။

Only when you are clear can you work and smile at your own progress. You will know for yourself if you cannot smile yet. Otherwise, you might smile randomly, mistaking a chocolate wrapped in gold foil for a solid gold bar. Would that not be difficult?

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်စုန္ဒက သာဓု မခေါ်ဘူးကွ မောင်ကို ဘာဖြစ်လို့ မခေါ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီကလည်း သင်္ခတ ဒီကလည်း ငါးပါး၊ ဘယ်နေရာ သာဓုခေါ်လို့ တော်ပါ့မတုံး ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Cunda did not say "Sadhu," Maung Ko. Why did he not say it? Because here is the Conditioned, and here are only five factors. Where is the place to say "Sadhu"? Is it clear? (Clear, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကတော့ ခေါ်တယ်၊ ဘာပြုလို့ခေါ်တဲ့ နီးပြီဆိုတာ သိတယ်၊ ခေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မှားတယ်လို့ မဆိုနဲ့ ဒီရောက်ဖို့ကို လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား) ဒီရောက်ဖို့ မလွယ်ဘူးဗျ။

Sariputta said it. Why? He knew Channa was close. Do not say the one who praised was wrong. Is it easy to reach even this stage? (Not easy, Sir). It is not easy to get here.

ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်ကြည့်မှသိမယ်။ ကိုင်း ရှင်စုန္ဒ ကတော့ သူ သာဓု မခေါ်ဘူး၊ ကဲ ဆန္ဒတဲ့ ဘုရားသခင် အဆုံးအမလေးကို နားထောင်စမ်းပါ တရားဟောတယ်။

You will know only when you do the work. So, Cunda did not say "Sadhu." He thought, "Come, Channa, listen to the teaching of the Lord Buddha." And he preached the Dhamma.

ဘုရားအဆုံးအမ နားထောင်စမ်းပါ

Listen to the Buddha's Teaching

ဘုရားသခင် အဆုံးအမလေး နားထောင်စမ်းပါ ဆိုပြီး သကာလ “နိဿိတဿ စလိတံ” နိဿိတဿ = မှီနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ =လှုပ်သည်၊ ဟောတိ =ဖြစ်၏။ ရှင်စုန္ဒက ဟောလိုက်တယ်။

Listen to the admonition of the Lord Buddha on this matter. He said, “Nissitassa calitaṃ.” Nissitassa means for the person who clings or leans on something, calitaṃ means there is shaking or wavering. Hoti means it happens.

“အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ” မမှီ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မလှုပ်ပါ ဘူး။ မှီနေရင် (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မမှီရင် (မလှုပ် ပါဘူး ဘုရား) ဒါ သူက ဟောလိုက်တယ်၊ မကုန်သေးဘူးပေါ့ဗျာ ဒီပါဠိတော်။

The Venerable Cunda explained this further: “Anissitassa calitaṃ natthi.” For the person who does not lean, there is no wavering. If you lean against something, what happens? (We waver, Sir). And if you do not lean? (We do not waver, Sir). He preached this clearly. The Pali text is not finished yet, but let me explain these two points first.

သို့သော် ဒါလေး နှစ်ခု ရှင်းပြမယ်။ မှီနေရင် ဘာတဲ့တုံး (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) မမှီရင် (မလှုပ်ပါဘူး ဘုရား)

If you lean, what happens? (We waver, Sir). If you don't lean? (We don't waver, Sir).

ဒါကြောင့် တစ်နေ့က သူ့ဝတ္ထုမဆုံးပဲနဲ့ ဆုံးမတဲ့ သဘောနဲ့ ပြောလိုက်သေးတယ်၊ ဒါက လူလေး တစ်ယောက်၊ ဒါက တုံးကြီး၊ လူက ဒီလိုမှီနေတာ မောင်ထွန်းရင် (မှန်ပါ)။

This is why, the other day, before finishing the story of Channa, I gave you an admonition using a simile. Here is a man, and here is a big log. This man, Maung Htun Yin, is leaning against the log. (Yes, Sir).

တုံးက မငြိမ်လို့ အောက်က ပျော့လို့ လှုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ အနေအထား မတည့်၍ လှုပ်သည် ဖြစ်စေ၊ မှီနေတဲ့လူ မလှုပ် ရဘူးလား၊ လှုပ်ရမှာလား (လှုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုံး (မှီနေလို့ပါ ဘုရား)။

If the log shakes because the ground is soft, or if it shakes because it is unstable, doesn't the man leaning on it shake as well? (He has to shake, Sir). Why is he shaking? (Because he is leaning on the log, Sir).

မှီနေလို့ လှုပ်ရတယ်

မှီနေလို့ လှုပ်ရတယ်၊ မမှီရင် (မလှုပ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီမှာလည်းတဲ့၊ သူက လည်းပင်း ဓါးနဲ့လှီး သေလိုက်မယ်လို့ ဆန္ဒက ပြောတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒီအတိုင်း ခံနေရတာ မကောင်းပါဘူး၊ ဆုံးသွားတာပဲ အေးပါတယ် ဆိုတော့ သူ့ခန္ဓာကြောင့် သူလှုပ်တာပဲ သူ့လည်ပင်း ဓါးနဲ့လှီးသေမယ်လို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ။

Because he is leaning, he shakes. If he wasn't leaning? (He wouldn't shake, Sir). In the same way, Channa’s desire told him, "I will cut my throat with a knife." He thought, "It is not good to keep enduring this body; it would be peaceful only if it ends." Because of his body, he is shaking. The very statement that he will cut his throat comes from this shaking.

သူ့ခန္ဓာ မှီနေလို့ သူ ဒေါသတွေ စုပြီး သေမယ်လို့ ပြောတာ၊ ခန္ဓာကိုယ် ခင်တွယ်နေတော့ ဒီခန္ဓာကြီး ဝေဒနာ ကင်းရင် ကိစ္စ မရှိဘူး၊ ဝေဒနာ မကင်းလို့ သူပြောတာ၊ သတ်ပစ် တာ အေးတယ် ဆိုပြီး သူ့ခန္ဓာ တဏှာနဲ့ မှီမနေဘူးလား (မှီပါတယ် ဘုရား) မှီလို့ လှုပ်တာ (မှန်ပါ)။

He is "leaning" on his Khandha (body/aggregates), gathering anger, and saying he will die. Because he clings to the body, he thinks, "If only this body were free of pain, it would be fine. But since it is not free of pain, killing it is peaceful." Does this not show he is leaning on his Khandha with Craving (Tanha)? (He is leaning, Sir). And because he leans, he wavers. (True, Sir).

သူမမှီလို့ ရှိရင် ဓါးနဲ့ လှီးသေမယ်ဆိုတဲ့ အပြောဟာ သုံးမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ရှင်စုန္ဒကလည်း ရဟန္တာပဲ။

If he were not leaning, words like "I will cut my throat" would never be spoken. Venerable Cunda, who was an Arahant, knew this.

မမှီရင် မလုပ်ဘူး

“အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ” အနိဿိတဿ မမှီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ လှုပ်ခြင်းသည်၊ နတ္တိ မရှိဘူး။

“Anissitassa calitaṃ natthi.” For the person who does not lean (Anissitassa), there is no wavering (calitaṃ natthi).

မမှီရင် ဓါးနဲ့ လှီးသေမယ်တို့ ဘာတို့ မလာပါဘူးတဲ့။ “စလိတေ အသတိ” စလိတေ =လှုပ်ခြင်းသည်၊ အသတိ = မရှိသည်ရှိသော်၊ ဒီခန္ဓာကို တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ နည်းနည်းမှ မစွဲတော့ဘူးဆိုရင်၊ ပဿဒ္ဓိ = ကိုယ်လည်း ငြိမ်ငြိမ်လေး နေမှာပဲ။ စိတ်လည်းငြိမ်နေမှာပဲ၊ ကိုယ်ရော၊ စိတ်ရော ငြိမ်ရမယ်၊ သဘော ပါပြီလား။

If one does not cling, thoughts of cutting one's throat simply do not arise. “Calite asati” — When there is no wavering, if you are no longer attached to this Khandha with Craving (Tanha), Conceit (Mana), or Wrong View (Ditthi)— “Passaddhi” — the body becomes tranquil. The mind becomes tranquil. Both body and mind must be at peace. Do you grasp the meaning?

ငြိမ်းခြင်းသုံးမျိုး

ကိုယ်ရော၊ စိတ်ရော၊ ကိလေသာရော ငြိမ်းမယ်ဆိုရင် လှုပ်ကို မလှုပ်ဘူးတဲ့၊ ငြိမ်းခြင်းသုံးမျိုး ရှိတယ်လို့ မောင်ကိုက မှတ်ပါ။ ကိုယ်ငြိမ်း၊ စိတ်ငြိမ်း၊ ကိလေသာငြိမ်း၊ ဒါ-ဒီပါဠိက လာတာ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်က လာတာ။

If body, mind, and defilements (Kilesa) are all extinguished, there is absolutely no wavering. Maung Ko, mark this: there are three kinds of tranquility. Tranquility of the Body. Tranquility of the Mind. Tranquility of Defilements. This comes from the Uparipannasa Pali texts.

“စလိတေ အသတိ ပဿဒ္ဓိ ဟောတိ၊ ပဿဒ္ဓိယာ သတိ နတိ န ဟောတိ” အဲ့ဒီ ကိုယ်ရော၊ စိတ်ရော၊ ကိလေသာရော ငြိမ်းမယ် ဆိုရင် ဘယ်ဘုံ၊ ဘယ်ဘဝမှ တဏှာက ပဋိသန္ဓေ မပေးနိုင်ဘူးတဲ့။ ပေးနိုင်ပါဦးမလား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား) ကိလေသာပါ ငြိမ်းသွားတာကိုး။

“Calite asati passaddhi hoti, passaddhiyak sati nati na hoti.” If the body, mind, and defilements are tranquil, Craving (Tanha) cannot generate a new rebirth in any realm or existence. Can it still give rebirth? (It cannot, Sir). Why? Because the defilements have been extinguished.

ဘုံဘဝကို တဏှာက ဆက်မပေးတော့ဘူး

ကိုယ်လည်း ငြိမ်းတယ်၊ စိတ်လည်း ငြိမ်းတယ်၊ ကိလေသာလည်း ငြိမ်းတယ်၊ ဘယ်ဘုံ၊ ဘယ်ဌာန၊ ဘယ်ဘဝကို တဏှာက ပေးစရာ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

The body is at peace. The mind is at peace. The defilements are at peace. Does Tanha need to provide a new realm, a new location, or a new life? (It does not, Sir).

‘‘နတိယာ အသတိ အာဂတိဂတိ နဟောတိ၊’’ တဏှာက ဘုံဘဝ ဆက်မပေးသည်ရှိသော် ဟိုဘဝမှ ဒီဘဝသို့၊ ဘဝတွေ ပြောင်းနေစရာလည်း မလိုတော့ဘူး လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

“Natiyak asati agati gati na hoti.” When Tanha does not provide a connection to a new life, there is no need to move from this life to that life, or to wander through existences. Is there any need? (No, Sir).

‘‘အာဂတိဂတိယာ အသတိ စုတူပပါတော နဟောတိ။’’ ဟိုဘဝမှ ဒီဘဝသို့ မပြောင်းနိုင်ဘဲ၊ စုတိ ပဋိသန္ဓေလည်း ချုပ်တာပဲကွတဲ့ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

“Agati gatiya asati cutūpapāto na hoti.” Since there is no moving from that life to this life, death (Cuti) and rebirth (Patisandhi) cease. Does death and rebirth still come? (No, it does not, Sir).

‘‘စုတူပပါတေ အသတိ နေဝိဓ နဟုရံ နဥဘယမန္တရေန။ ဧသေဝန္တော ဒုက္ခဿာတိ’’ တဲ့၊

တစ်ခါတည်းကွာ တဲ့ သံသရာမှာ အကျ မရှိတော့ ပါဘူးတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နေရာသာ ရောက်ပါတယ်၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

“Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantare. Esevantodukkha ssāti.” At once, the text says, there is no falling into Samsara anymore. One arrives only at the place called Nibbana. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါလေး ဟောလိုက်တော့မှ သတိရတယ် ရှင်ဆန္ဒက မှီလို့ လှုပ်နေတယ်။ ရောဂါဒဏ် မခံနိုင်ဘူး၊ ဓါးနဲ့ လှီးသေတာ အေးတယ်၊ သူလှုပ်နေသေးတော့ တာကိုး၊ ရှင်စုန္ဒက ဒါ ဝင် ဟောလိုက် တော့မှ ဪ ငါ မှီနေသေးတယ်။

After preaching this, Venerable Cunda remembered: "Ah, Channa is shaking because he is leaning." Channa could not bear the pain of his disease. He thought cutting his throat would bring peace. He was still wavering. Only when Venerable Cunda came and preached this did Channa realize: "Oh! I am still leaning!"

ခန္ဓာကိုယ်ကို ငြိနေသေးတယ်

မြင်တာတော့ အမြင်မှန်ပဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ငြိနေသေး တယ်၊ မငြိဘူးလား (ငြိပါတယ် ဘုရား) ပရတော ဆိုတာနဲ့ မကိုက်သေးဘူး၊ ပရတော့ သူစိမ်းပြင်ပနဲ့ အတူထားကြည့် ရမယ်ဆိုတော့၊ သူ သူစိမ်းပြင်ပနဲ့မှ အတူထား မကြည့်နိုင်သေးဘဲ။

His insight was correct, but he was still entangled with the body. Wasn't he entangled? (He was, Sir). It did not yet match the concept of Parato (viewing the aggregates as alien/other). One must view the aggregates as external, as a stranger. Since one must view the Khandha as a stranger, the attitude should be: "Let it collapse, let it die; it concerns the Khandha, not the one watching." One must keep this distance. (True, Sir).

ခန္ဓာဟာ သူစိမ်းပြင်ပလို ကြည့်ရမှာ မဟုတ်လား။ သူ့ဟာသူ ထိုးလဲ သေသေ ဒီကြည့်တဲ့ သူနဲ့ မဆိုင်ဘူး ဒီလိုထား ရမှာမို့လား (မှန်ပါ) ဒါမှ မဂ်အမြင်ကျမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Only then will the Vision of the Path (Magga) descend. (True, Sir).

ခုတော့ ဒီအမြင်က မရောက်သေးတော့ အမြင်က နည်းနည်းငြိနေသေးတယ်၊ အဲဒီကဲ့သို့ ငြိလုံးကလေး ရှိပြီး သကာလ နေတော့ကို ရှင်စုန္ဒက ဟောသေးတယ်၊ အဲဒီကဲ့သို့ ငြိလုံးကလေးရှိပြီး သကာလ နေတော့ကို ရှင်စုန္ဒက ဟောရမှာပဲ။ မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ် ဘုရား)။

But at that moment, that vision hadn't arrived yet, so his view was slightly entangled. While there was still this slight entanglement, Venerable Cunda had to preach to him. Didn't he have to? (He did, Sir).

အဲဒီတော့မှ သူက ဟောတာတောင်မှပဲ ရိပ်မိလှတာ မဟုတ်ဘူး အထင်က အတော်ကြီးတယ်၊ ဝိပဿနာအမြင်ကို မဂ်အမြင်ထင်နေတယ်၊ ဒါလေးကို အသေအချာ မှတ် (မှန်ပါ့)။ ဝိပဿနာမဂ် အမြင်ကို လောကုတ္တရာမဂ် အမြင်လို့ ထင်နေသေးတယ်။

Even though Cunda preached, Channa didn't quite catch the drift. His own estimation of himself was too high. He mistook his Vipassana Insight for the Magga Insight. Please mark this carefully. (Yes, Sir). He was confusing the insight of Vipassana for the Supramundane Path (Lokuttara Magga).

ကျုပ်ကတော့ကို ခင်ဗျားတို့ကို အသေအချာ ခွဲပြတယ်၊ ဝိပဿနာ မဂ်အမြင်၊ လောကုတ္တရာမဂ် အမြင်၊ အကြောင်းဘက် ကလည်း မတူဘူး၊ အကျိုးဘက်ကလည်း မတူဘူး ဆိုတော့ အစ ကတည်းက ပိုမိုပြီး ရှင်းပြထားတယ်။

I have distinguished this clearly for you all. The view of Vipassana Magga and the view of Lokuttara Magga are different in cause, and different in result. I have explained this from the beginning.

ဒါနဲ့ သူက တဇွတ်ထိုး ဆိုကြပါစို့ မောင်ကို၊ (မှန်ပါ) တဇွတ်ထိုးသမားဖြစ်တော့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာနဲ့ ရှင်စုန္ဒက ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကလည်း သာဓု ခေါ်၊ ဒီကလည်း လိုသေးတယ်ဆိုပြီး ပြောသွားတာလေးနဲ့ သူတို့က လူမမာဆီက ဘုရားဆီ သွားကြ တယ်။

But, let's say he was stubborn, Maung Ko. (Yes, Sir). Being a headstrong person, when Venerable Sariputta and Venerable Cunda visited—while Sariputta said "Sadhu" (approvingly), Cunda hinted that there was still work to be done. After speaking, the two monks left the sick man and went to the Buddha.

လည်းပင်ဓါးနဲ့လှီးတယ်

လူမမာမေးပြီး နှစ်ပါး ဘုရားဆီ သွားကြတယ်၊ လူမမာ က ကျန်နေတယ်၊ ကျန်နေပေမယ့် သူ့အမြင် သူက မလျော့ နိုင်ဘူး၊ သူ ရဟန္တာ ဖြစ်နေပြီ ဒါအမြင်မှန်ပဲ ချုပ်ပျောက်တာ မြင်တာ အမြင်မှန်ပဲ ဆိုပြီး သကာလ လည်ပင်း ဓါးနဲ့လှီးတယ် (မှန်ပါ)။

နိမိတ်တွေထင်လာတယ်

After questioning the sick monk, the two Arahants went to the Buddha. The sick man was left behind. Although left behind, he could not reduce his high estimation of himself. He thought, "I am already an Arahant. This is the right view. I see the cessation. This is correct." Thinking thus, he cut his throat with a knife. (True, Sir).

ရဟန္တာနှစ်ပါး လမ်းပဲရှိသေးတယ်၊ လည်ပင်း ဓါးနဲ့လှီးတော့ ကျုပ်မနေ့က ဟောတယ်၊ နိမိတ်က ထင်လာ တယ်၊ နိမိတ်က ဘာနိမိတ် ထင်လာတုံးဆိုတော့ ပုထုဇဉ်များ မြင်တဲ့ နိမိတ်တွေ လာထင်တယ်။

The two Arahants were just on the road. When he cut his throat—as I preached yesterday—signs (Nimitta) began to appear. What kind of signs? The signs that appear to a worldling (Puthujjana) began to appear.

ဒီအချိန်မှာ “ငါ, ပုထုဇဉ်ပဲ ရှိပါသေးလား” ဆိုတာ ရိပ်မိလာတယ်။ အဲဒီတင်မှ အမြင်မှန်က တစ်ဝက် အမြင်မှန် ရနေတာ၊ မဟုတ်သေးပါဘူး ဆိုပြီး ထပ်ပြီး အားထုတ်ပြန်တယ်၊ သေခါနီးမှ။

At this moment, he realized: "Ah! I am still just a Puthujjana!" Only then did he realize his insight was only halfway; it was not the final goal. Realizing "This is not it," he started to meditate again vigorously, right at the door of death.

ထပ်ပြီးအားထုတ်တယ်

ဝင်လေပြီး ထွက်လေ နှာသီးပေါက်က မထွက်ခင်လေး၊ ဒီအပေါက်ကထွက် သေတော့မှာ၊ အဲဒီ မလာခင် သူက အရှိန်ရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ ဆက်ပြီး အားထုတ် လိုက်တော့ မဂ်ဉာဏ် ကူးသွားတယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Between the inhalation and the exhalation—before the breath could leave the nose—he was about to die. But before death arrived, because he was a person with momentum in practice, he applied his Vipassana Insight—flickering and flashing incessantly—and the Magga Insight transferred over. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတော့ သူ နိဗ္ဗာန် အမြင်ရတယ် ဆိုကြပါစို့၊ နိဗ္ဗာန်အမြင်ရတော့မှ ယာဘက် ခေါင်းစောင်းပြီး သကာလ ၊ ရဟန္တာသေရင် ယာဘက် စောင်းသေရတယ်၊ ယာဘက် စောင်းပြီး သကာလ သေသွားတယ်။

When the Magga Insight arose, let us say he attained the vision of Nibbana. Upon seeing Nibbana, he tilted his head to the right side. When Arahants die, they tilt to the right. He tilted to the right and passed away.

ဟိုကိုယ်တော် နှစ်ပါးကလည်း အဘိညာဉ် ရတယ်၊ လမ်းကနေပြီး အဘိညာဉ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်၊ ရှင်ဆန္ဒ ဓါးလှီး သတ်ပါပေါ့လားလို့ သိတယ်။ သိတော့ ဘုရားဆီ ရောက်ကြရော ဆိုကြပါစို့။

The two monks on the road possessed psychic powers (Abhinna). They looked back with their divine eye and knew: "Oh, Channa has killed himself with a knife." Knowing this, they arrived at the Buddha’s presence.

ဘုရားက မင်းတို့ ဘယ်က လာကြတုံးကွ ၊ အို ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ခြေမှာ ရှင်ဆန္ဒက မမာလို့ ဓါးလှီးသတ်ပါမယ် ဆိုလို့ တပည့်တော်တို့က ဝင်တရားဟောနေရတယ်။

အခု တပည့်တော်တို့ လမ်းရောက်ခါရှိသေးတယ်၊ သူ ဓါးလှီးပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ် သူ့ဟာသူ သတ်ပစ်တယ်၊ အဲဒါ သူ့လားရာ ဂတိ တပည့်တော်တို့ ဟောစမ်းပါ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)။

The Buddha asked, "Where have you come from?" "Oh, Lord, we were at Gijjhakuta hill where Channa was sick and threatening to cut his throat, so we went to preach to him. We just arrived on the road, and he has cut his throat and killed his body. Please tell us his destination (Gati)." Do you follow? (Yes, Sir).

သွားရာဂတိဟောစမ်းပါ

သွားရာဂတိ ဟောစမ်းပါ ဆိုတော့ အို မင်းတို့ ပြောပြီး သားပဲကွ၊ မင်းတို့ကို သူက ဟောပြီးပြီတဲ့၊ ဘုရားက ပြန်ပြီး အဖြေပေးတယ်၊ ဘယ်လိုပြောသတုံး ဆိုတော့ ခုနက တရား စတုံးက ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်တယ်၊ မင်းဓါးနဲ့တော့ လှီးမသေပါနဲ့ကွာ။

When they asked to know his destination, the Buddha replied, "Oh, I have already told you. He has already declared it to you." The Buddha gave the answer. How? Earlier, when the Dhamma talk began, Venerable Sariputta asked Channa: "Please do not cut your throat.

ပြုစုမဲ့သူ မရှိရင် ငါ ပြုစုပါ့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမ မရှိရင် ငါတို့ကပဲ ဒကာ ဒကာမ လုပ်ပါမယ်၊ ဆေး၊ ကွမ်း စတဲ့ အလို ရှိလို့ရှိရင်လည်း ဆေး၊ ကွမ်း ပေးပါ့မယ်၊ ထောက်ပါ့မယ်။

If you have no one to care for you, I will care for you. If you have no donors, I will be your donor. If you need medicine or food, I will provide it."

“တပည့်တော် ဒါတွေ အစွဲအလန်း မရှိတော့ဘူး၊ ဒါတွေ အကုန်ပြည့်စုံပါတယ်၊ အစွဲအလန်း ရယ်လို့ မထားပါဘူး” အဲ အခုလည်း မစွဲလန်းဘဲနဲ့ သေသွားတယ်ကွ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ပြုတ်သေတယ်၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ)။

Channa replied: "I have no attachment to these things. I am fully complete. I do not hold any clinging." The Buddha said: "Just as he said, he died without clinging. He died with Tanha and Upadana (Clinging) severed." Is that clear? (Yes, Sir).

ရဟန္တာဖြစ်ပြီးသေသွားတယ်

တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ပြုတ်သေသွားတော့ ရဟန္တာဖြစ်ပြီး သေသွားတယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ သဘောပါပလား။

Since he died with Tanha and Upadana severed, the Buddha answered that he died as an Arahant. Do you grasp the meaning?

အာစိဏ္ဏကံ နဲ့ ရှေ့ပိုင်းက လုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သေခါနီးမှာ ပြင်လို့ရတယ်။ သူ့ကြည့်စမ်း လှီးပြီးမှ ပြင်တာနော်၊ လည်ပင်းဓါးနဲ့ လှီးလို့ ထွက်လေလေး မထွက်ခင် ပြင်လို့ရတယ်။

For a person who has done habitual Kamma (Acinna Kamma) in the past, they can fix their mind at the moment of death. Look at him—he fixed it even after cutting his throat! He could fix his mind before the final breath left the nose.

လုံးဝ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာနဲ့ပြင်မှာတုံး၊ ခု နိမိတ် ထင်ပြီးမှ ပြင်လို့ရတာ၊ ပုထုဇဉ် နိမိတ်ဆိုတော့ သူ့ နတ်ပြည်တွေ ဘာတွေ ထင်လာမှာပေါ့ အဲဒါတွေ မြင်တော့မှ ဪ ငါ ဒါတွေ လိုချင်လို့ လုပ်တာမှ မဟုတ်ဘဲ ဆိုပြီး ပြင်ပစ်လိုက်တယ်။

How could a person with no practice fix it? Channa could fix it only after the signs appeared. Since they were Puthujjana signs—visions of Deva realms and such—when he saw them, he realized: "Oh, I did not practice to get these things!" and he discarded them.

ပြင်ပြီး ခုနက ဖြစ်ပျက် အဆုံးလိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် အဆုံးလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်အဆုံး နိဗ္ဗာန် တွေ့မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

He discarded them and followed the End of Arising and Passing Away. When he followed the end of Arising and Passing, did he not meet the Nibbana which is the end of Arising and Passing? (He met it, Sir).

သူတွေ့တာက ဖြစ်တာ ပျက်တာ ချုပ်သွားတယ်၊ ချုပ်သွားတယ်သာ တွေ့တာ၊ ချုပ်သွားတာ ရပ်တာမှ သူမတွေ့သေးဘဲ၊ တွေ့ပြီလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Before this, he only saw the arising and passing away itself ceased; he had not yet seen the state where it ceases (Nibbana). Did he? (No, Sir).

မတွေ့သေးတော့ ခန္ဓာမှ မဆုံးသေးဘဲ၊ ခန္ဓာ မဆုံးတော့ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား၊ ခန္ဓာ မဆုံးရင် နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘူး၊ သင်္ခတဆုံးမှ အသင်္ခတ ရောက်မှာကိုးကွ၊ သဘော ကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Since he hadn't seen it, the Khandha had not ended. If the Khandha hasn't ended, can we call it Nibbana? If the Khandha does not end, it is not Nibbana. Only when the Conditioned (Sankhata) ends, does one arrive at the Unconditioned (Asankhata). Do you agree? (Yes, Sir).

သေတာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်သော တစ်ချက်တည်းပဲ

သူ ဓါးနဲ့လှီးပြီးမှ ကြိုးစားလိုက်တော့ကို ဒီက မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးကလည်း ပြည့်တယ်၊ သင်္ခတ နယ်ကလည်း ဆုံးသွားတယ်၊ ဆုံးသွားတော့ သေခါနီးကို လေးမဂ်ရတယ်၊ သမသီသိ ရဟန္တာ၊ သေတာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တာ တစ်ချက်တည်းကွ (မှန်ပါ့)။

Because he strove hard after cutting his throat, the Eightfold Path was fulfilled. The realm of the Conditioned ended. As it ended, right near death, he attained the four Stages of Magga. He became a Samasisi Arahant—dying and becoming an Arahant happened at the exact same stroke. (True, Sir).

သူကလည်း ညံ့တဲ့သူ မဟုတ်ဘူး၊ အမြင်ဓာတ်ကို ကလည်း တော်တော်ကောင်းနေပြီ၊ အားထုတ် ထားတဲ့ အမြင်က တစ်ဝက်ရှိသေးတယ်၊ ဘဝင်မြင့်တာလေး ပိုသွားလို့ မပိုဘူးလား (ပိုပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား။

He was not a dim-witted person. His faculty of insight was already quite strong. His practiced insight was halfway there. He just had a bit of excess pride (conceit), didn't he? (He did, Sir). Is this clear?

ခင်ဗျားတို့ဟာ ခု ရန်ကုန်က ဒီကို လာကြတယ်။ ဒီအမြင်ကို ထူးထူးခြားခြား သိချင်လို့ လာတာ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ပထမ ချုပ်ပျောက်တာ မမြင်ဘဲနဲ့ ဒုတိယ ချုပ်ပျောက် အဆုံးမြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

You all have come from Yangon to here. You came because you want to know this Insight distinctly. (Yes, Sir). So, without seeing the first type of cessation (momentary cessation of phenomena), can you see the second type of cessation (final ending)? (We cannot, Sir).

ပထမချုပ်ပျောက်တာမြင်အောင်ကြည့်

ပထမ ချုပ်ပျောက်တာ မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်၊ ဝေဒနာ လေးပေါ်လာတယ်၊ ဝေဒနာမြင်ရက် ဝေဒနာ မရှိတာလေး မြင်အောင်ကြည့်၊ ဝေဒနာလေးဖြင့် သွားပြီ၊ ဝေဒနာလေးဖြင့် မရှိဘူး၊ မရှိဘူးလို့ ဉာဏ်က အမြဲကြည့်နေရမယ်။

You must watch to see the first cessation. A feeling (Vedana) arises. While looking at the feeling, watch to see that the feeling is gone. "The feeling has gone. The feeling is no more." Your insight must constantly watch for this "no more."

ဦးသံဒိုင်က ဘယ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာ ပေါ်လာ၊ ဒီစိတ်လေး မရှိတော့ဘူး၊ ဒီစိတ်ကလေး မရှိတော့ဘူး ဆိုတာ မြင်အောင် ကြည့်ရမယ်၊ မြင်အောင်ကြည့်နိုင်လို့ရှိရင် ပထမ အဆင့် အောင်မြင်တယ်။

U Than Daing, whatever mind arises, watch to see "this mind is no more, that mind is no more." If you can see this, you succeed in the first stage.

ရှင်သာရိပုတ္တရာ သာဓုခေါ်တဲ့ အဆင့် အောင်မြင်တယ်၊ ရှင်စုန္ဒ ကြိုက်တဲ့ အဆင့်တော့ မအောင်မြင်သေးဘူး၊ သဘော ကျပြီလား၊ ရှင်စုန္ဒနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဒီနေရာမှာ ရှင်သာရိပုတ္တ ရာက လူကြီးမို့ ခတ်လျော့လျော့၊ ရှင်စုန္ဒကတော့ လူငယ်ဆိုတော့ မှန်ရာ ပြောရလိမ့်မယ်၊ မောင်ကို မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You succeed at the stage Venerable Sariputta approved with "Sadhu." But you have not yet succeeded at the stage Venerable Cunda wanted. Do you agree? Here, Sariputta, being the elder, was gentle. Cunda, being younger, had to speak the blunt truth. Maung Ko, was it not right to speak? (It was right, Sir).

အမြင်က နှစ်မျိုးရှိတယ်

အဲဒါ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ အမြင်ဟာ နှစ်မျိုး ရှိပါလားဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရမြင်တာက တစ်မျိုး၊ သင်္ခါရ ချုပ်ပျောက်တာ မြင်တဲ့အမြင်သည် ဝိပဿနာအမြင်။

When you consider this, does it not become clear that there are two kinds of Vision? (It is clear, Sir). Seeing the Sankhara (formations) is one thing. The view that sees the cessation and vanishing of Sankhara is Vipassana View.

သင်္ခါရ ချုပ်ပြီး အကုန်ချုပ်ဆုံးသွားတာ မြင်တဲ့အမြင်၊ နောက်ထပ်မလာတဲ့ အမြင်က ဘယ်သူ့ အမြင်ဆိုကြမတုံး လောကုတ္တရာမဂ် အမြင်၊ ရှစ်ပါးအမြင်၊ သင်္ခါရမြင်ရင် ငါးပါး အမြင်၊ အသင်္ခတမြင်ရင် (ရှစ်ပါးအမြင်ပါ ဘုရား) ဒါလေးကို မှတ်ပါဦး။

The view that sees the complete cessation of Sankhara, where they never arise again—whose view is that? That is the Lokuttara Magga View. Seeing Sankhara is the Path of Five Factors. Seeing the Unconditioned (Asankhata) is... (The Path of Eight Factors, Sir). Please mark this well.

သင်္ခတမြင်ရင် (ငါးပါးအမြင်) အသင်္ခတမြင်ရင် (ရှစ်ပါးအမြင်ပါ ဘုရား) ရှစ်ပါးအမြင် ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဆိုတာဟာလည်း အမြင်ဓာတ်၊ သင်္ခတကို မြင်တာ၊ မဂ်ဟာကော အသင်္ခတကို မြင်သောကြောင့် အမြင်ဓာတ်ပဲ၊ မြင်တဲ့ တရားချည့်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။

Seeing the Conditioned (Sankhata) is... (Path of Five Factors). Seeing the Unconditioned (Asankhata) is... (Path of Eight Factors, Sir). Regarding the Eightfold Path: Vipassana is also an element of seeing—it sees the Conditioned. And Magga? Because it sees the Unconditioned, it is also an element of seeing. Can't we say it is all "seeing"?

တချို့ နေရာ ဝိပဿနာ အကြောင်အကျားတွေက အတော်ဆိုးတယ် မောင်ကို လွတ်သွားတယ်၊ ဒီက အမြင်ချည့် ဟောနေတာ မောင်ထွန်းရင် ရိပ်မိပြီလား။

In some places, the "striped and spotted" (confused/mixed) Vipassana teachers are quite bad, Maung Ko. They say there is a gap. Here, I am preaching only about "Seeing." Maung Htun Yin, do you realize this?

တချို့နေရာ ဝိပဿနာ တစ်မဂ်ရ လစ်သွားလိုက်၊ နှစ်မဂ်ရ လစ်သွား၊ လစ်ရအောင် ပါရဲ့လား (မှန်ပါ)။ ဝိပဿနာအမြင်ဟာ သင်္ခတကို မြင်ရမယ်။ မဂ်အမြင်က အသင်္ခတ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ရမယ်၊ လစ်တာ ပါသေးလား။

In some places, they say you get one Vipassana Magga, then you "slip" or "miss," then you get two Magga and "slip" again. Is there any room for "slipping"? (No, Sir). Vipassana View must see the Conditioned (Sankhata). Magga View must see the Unconditioned (Asankhata), which is Nibbana. Is there any "slipping" or "missing" involved?

လစ်တာ မပါမှ သူ့ဟာ အကိုက်၊ ပါဠိတော်နဲ့ ကိုးပြ စမ်းပါဆိုတော့မှ “သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဝိပဿတိ” ဝိပဿတိ- မြင်၏ (ဝါ) ရှု၏ (မှန်ပါ)။

If there is no slipping, show me the Pali text! “Saṅkhāre aniccato vipassati” — Vipassati means to see or to observe. (True, Sir).

နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ၊ သဘောကျပြီလား။ နိဗ္ဗာနံ - နိဗ္ဗာန် သည်၊ မဂ္ဂဿ - မဂ်အား အာရမ္မဏ သတ္တိနဲ့ ကျေးဇူးပြုတယ် ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်မှ မဂ်ပေါ်တယ်၊ သဘောကျ ပြီလား (မှန်ပါ)။

“Nibbānaṃ maggassa” — Do you accept this? Nibbānaṃ means Nibbana; Maggassa means to the Path. It aids the Path with the power of Object Condition (Arammana Satti). This means Magga appears only when Nibbana appears. Do you agree? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်က အာရမ္မဏ ပစ္စည်း၊ ဟုတ်ပါရဲ့လားလို့ ဆိုတော့ “နိဗ္ဗာနံ ဖလဿ၊ နိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏဿ” နဲ့ ကိုက်ကြည့်တော့ တန်းမနေဘူးလား၊ မောင်ကို သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ့) ပဋ္ဌာန်း ပါဠိတော်နဲ့တော့ ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

Is Nibbana really an Object Condition? “Nibbānaṃ phalassa, nibbānaṃ paccavekkhaṇassa” — When we check with these lines, doesn't it align perfectly? Maung Ko, do you agree? (Yes, Sir). It is crystal clear in the Patthana Pali.

အဲဒီတော့ ဒီပါဠိတော်တွေ လွတ်ပြီး ပြောဆိုတဲ့ စကား ဟူသ၍ အမှန်ယူလို့ တော်ပါ့မလား၊ လစ်တယ် လို့ကို ပါလို့ ရရဲ့ လား၊ လစ်လို့ မရဘူး ဆိုတာ သေချာပြီလား။ မောင်ထွန်းရင် တို့ သေချာပြီလား။

So, whatever words are spoken ignoring these Pali texts—can we take them as truth? Can we say there is a "slip"? Is it certain that one cannot slip? Maung Htun Yin, are you certain?

ဆက်သာရှုသွား မလျှော့နဲ့

ဒါ သေချာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခတလည်း မြင်ပါစေ၊ သင်္ခတမြင်ပြီး မလျှော့နဲ့ ဆက်သာရှုသွား၊ အသင်္ခတ ပေါ်လာ လိမ့်မယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အသင်္ခတ၊ ဒုက္ခသစ္စာ လည်းချုပ်ရော သုခသစ္စာ ဆိုတာ မောင်ကို ပေါ်ရ မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (မှန်ပါ)။

If this is certain, let yourself see the Conditioned (Sankhata). After seeing the Conditioned, do not slacken! Keep observing. The Unconditioned (Asankhata) will appear. When you discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) completely, the Conditioned ends and the Truth of Happiness (Sukha Sacca) must appear. Maung Ko, is this not certain? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သင်္ခတမဂ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ မှတ်ရမှာက အသင်္ခတမဂ် ရှင်းပြီလား၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုမတုံး (သင်္ခတမဂ်) သင်္ခတက တစ်မျိုး၊ မဂ်က တစ်မျိုး၊ အသင်္ခတမဂ်၊ အသင်္ခတက တစ်မျိုး မဂ်ကတစ်မျိုး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, there is Sankhata Magga. Today you must memorize Asankhata Magga. Is that clear? What do you say? (Sankhata Magga). The Conditioned is one thing; the Path is another. Asankhata Magga—The Unconditioned is one thing; the Path is another. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အသင်္ခတမဂ်ဆိုရင် ဘာမြင်တုံး

သင်္ခတမဂ်က ဘာမြင်တုံး ချုပ်တာလေးတွေချည့် မြင်နေတယ် သဘောကျပြီလား၊ အသင်္ခတ မဂ်ဆိုရင် ဘာမြင် မတုံးတဲ့ ၊ အမြဲတမ်းရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို၊ မြဲတာကို မြင်တယ်။ ချုပ်တာကို မမြင်တော့ဘူး။ နိဗ္ဗာန်က ဓုဝ နိဗ္ဗာန်ကိုး၊ နိစ္စ နိဗ္ဗာန်၊ ရှင်းပြီလား။

Sankhata Magga sees what? It sees only the cessation, the vanishing. Do you agree? And Asankhata Magga? What will it see? It sees the eternal Nibbana. It sees that which is permanent. It no longer sees the cessation. Nibbana is Dhuva (Stable), Nibbana is Nicca (Permanent). Is that clear?

ချုပ်တာမြင်သလား၊ မြဲမြံ ခိုင်ခံ့တည်တန့်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်သလား၊ မြဲမြံ ခိုင်ခံ့တည်တန့်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တယ်ဆိုတော့ အမြင်ခြင်း မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

Does it see the vanishing, or does it see the firm, solid, enduring Nibbana? Since it sees the firm, solid, enduring Nibbana, is there not a difference in the vision? (There is a difference, Sir).

အဲဒီတော့ အသင်္ခတ အမြင်မှသာလျှင် တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိအမြစ်နဲ့ တကွ ပြတ်တယ်၊ သဘောကျပြီလား၊ အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်သွားတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ လာနိုင်သေးရဲ့ လား၊ မဂ်အမြင်ကျရင်။

Only with the Unconditioned Vision are Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) severed along with their roots. When they are severed at the root, can Tanha, Upadana, Kamma, Rebirth, Aging, and Death ever return? Not when the Magga View is attained.

ဝိပဿနာအမြင်က ခဏတားတာ

ဝိပဿနာ အမြင်ဆိုလို့ ရှိရင် ဝိပဿနာချုပ်ရင် ပြန်ဆက်တယ် မနေ့က ပြောထားတယ်၊ ဝိပဿနာချုပ်လိုက် တာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ပြန်ဆက်တယ်၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါ တယ် ဘုရား)။

If it is only Vipassana View, when Vipassana stops, the defilements reconnect. I told you yesterday. As soon as Vipassana stops, you reconnect with the Khandha. Do you not? (We do, Sir).

ခဏ တားတာ၊ မဂ်ကတော့ကိုတဲ့၊ ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသာ ပြည့်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေဟာ အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့ တဏှာ၊ အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့ ဥပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပေါ့ဗျာ၊ အပါယ် သွားစေတတ်တဲ့ကံ ဒါတွေဟာ လုံးဝ မလာဘူး။

It halts it only for a moment. But with Magga—if the Eightfold Path is fulfilled—Tanha, Upadana, and Kamma that lead to the lower realms (Apaya) simply do not come.

လုံးဝမလာလို့ မောင်ထွန်းရင် ဒီအပါယ်လေးပါး ခန္ဓာ ကြီးဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သောတာပတ္တိ မဂ်ကိုဗျ။

Since they do not come at all, Maung Htun Yin, does the Khandha of the four lower realms still exist for the Sotapanna? (It does not, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်အမြင်နဲ့ ဝိပဿနာအမြင်သည် ဒီဘက် သတ်ပုံခြင်းမှာလည်း မခြားနားဘူးလား၊ တဒင်္ဂအသတ်နဲ့ သမုစ္ဆေဒ အသတ်ကွာတယ်၊ မကွာဘူးလား။

Therefore, is there not a difference in the "killing" power between Magga View and Vipassana View? There is a difference between Tadanga (momentary) killing and Samuccheda (eradication) killing.

တဒင်္ဂ အသတ်ဆိုတာ ခဏသာသေတယ်၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိက သမုစ္ဆေဒ အသတ်ကတော့ သူနဲ့ ဆိုင်ရာ အမြစ်နဲ့ တကွ ပြတ်သေတယ်။ ဆိုလိုက်ကြပြီလား၊ ပေါ်ပြီလား။

Tadanga killing means it dies only for a moment. Samuccheda killing means Tanha, Mana, and Ditthi are severed and die along with their roots. Have you noted this? Is it clear?

အမြင်နှစ်ခု ရှင်းဖို့အရေးကြီးတယ်။

ဒါဖြင့် မင်းတို့ ခု တရားနာနေတာ တစ်နာရီ ရှိသွားပြီ၊ အမြင်နှစ်ခု ယနေ့ ရှင်းဖို့ အရေးကြီးတယ် ချုပ်ပျောက်တာ မြင်ရင် ဘာမဂ်ခေါ်မယ် (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။

You have been listening to the Dhamma for an hour now. It is crucial today to clarify these two Views. If you see the arising and passing away, what Path is it called? (Vipassana Magga, Sir).

ချုပ်ပျောက်တာ မမြင်ပါဘူးဘုရား၊ ခိုင်မြဲတာ နိဗ္ဗာန်ချည့် မြင်နေပါတယ်ဆိုရင် (လောကုတ္တရာ အမြင်ပါ ဘုရား)၊ အဲချုပ်ပျောက်တာ မြင်လို့ရှိရင်လည်း မောင်ထွန်းရင် မောင်ကို တို့ကမှတ်၊ လောကုတ္တရာ အမြင်ရောက်တော့မယ် တည်းတည်း ကျန်တော့တာ၊ တည်းတည်း ကျန်တာလေး ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ နိဂုံးချုပ်မှာ ပြောလိုက်မယ်။

"I do not see the arising and passing away, Sir; I see only the solid, permanent Nibbana." If one says this? (That is Lokuttara View, Sir). And if you see the arising and passing away, Maung Htun Yin and Maung Ko, mark this: You are on the verge of the Lokuttara View. Only a hair's breadth remains. I will explain this "hair's breadth" in the conclusion.

မောင်ကို အနန္တရ ပစ္စယောဆိုတာ မရှိဘူးလား၊ အနန္တရ ပစ္စယော အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတယ်၊ သဘောကျပြီလား။ အနန္တရပစ္စယော ဆိုတာ ဘာတုံး အခြားမရှိ မူ၍ (ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)။

Maung Ko, is there not the Anantara Paccaya (Proximity/Immediate Condition)? Anantara Paccaya means "causing a result without any gap or interval." Do you agree? What is Anantara Paccaya? (Causing result without interval, Sir).

ဪ ဒါ ဝိပဿနာ မဂ်သုံးခု ဆိုပါတော့ဗျာ၊ ဟော့ဒါ လောကုတ္တရာမဂ်၊ ဝိပဿနာမဂ် သုံးခု ချုပ်သွားရင် လောကုတ္တ ရာမဂ် လာရမယ်ဆိုတော့ အခြားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)။

Let us say these are the three moments of Vipassana Magga. And here is Lokuttara Magga. When the three moments of Vipassana Magga cease, Lokuttara Magga must come. Is there anything else in between? (Nothing else, Sir).

အနန္တရပစ္စည်းရှိမှ

ဝိပဿနာ မဂ်သုံးခု တစ်၊ နှစ်၊ သုံး ပရိကံ - ဥပစာ၊ အနုလုံ ဟုတ်လား၊ ဒါ ဝိပဿနာမဂ်တွေပဲ၊ ပြီးတော့ မဂ် လာ တယ်၊ သူက အနန္တရပစ္စည်းလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား တစ်၊ နှစ်၊ သုံးကို အနန္တရပစ္စည်းလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ ဟောဒါ အနန္တရ ပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။

Vipassana Magga moments—one, two, three (Parikamma, Upacara, Anuloma)—these are Vipassana Paths. Then comes Magga. Can we not call moments one, two, and three the Anantara Paccaya (Immediate Condition)? And can we not call this Magga the Paccayuppanna (Result of the Condition)?

ဒါဖြင့် ဒီ အနန္တရ ပစ္စည်း မရှိဘဲနဲ့၊ ဒီအနန္တရ ပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

So, without this Immediate Condition (Anantara Paccaya), can the Result (Paccayuppanna) arise? (It cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ ဝိပဿနာမဂ် မပေါ်ရင် ဒီလောကုတ္တရာ မဂ်မပေါ်နိုင်ဘူး၊ မောင်ထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား၊ ဝိပဿနာမဂ် အနန္တရပစ္စည်း မရှိဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာ မဂ် အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, if this Vipassana Magga does not arise, that Lokuttara Magga cannot arise. Maung Htun Yin, are you convinced? Without Vipassana Magga as the Immediate Condition, acts of Lokuttara Magga—the Result—cannot happen. (It cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအနန္တရပစ္စည်းကို ရှေးဦးစွာ ဖြစ်အောင် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားရမယ်၊ ပြီးတော့မှ ဒီအနန္တရ ပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်ကို ကိုယ်ပိုင်ရမယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား။

Thus, you must first strive to create this Immediate Condition. Only then will you own the Result. Can we not say this?

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်က ရှေ့သွား၊ ဒါက လောကုတ္တရာ မဂ်က နောက်လိုက်၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) ဝိပဿနာ မဂ်က (ရှေ့သွားပါ ဘုရား)၊ လောကုတ္တရာမဂ်က (နောက်လိုက်ပါ ဘုရား)။

So, Vipassana Magga is the forerunner; Lokuttara Magga is the follower. Do you agree? (Yes, Sir). Vipassana Magga is... (The forerunner, Sir). Lokuttara Magga is... (The follower, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသည် အနန္တရပစ္စည်း၊ လောကုတ္တရာ မဂ်သည် အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်လို့ မှတ်လိုက်၊ ရှင်းပြီလား၊ ဒါ သံယုတ်အဋ္ဌကထာမှာ ဒီအတိုင်းလာတာ။

So, mark this: Vipassana is the Immediate Condition (Anantara Paccaya). Lokuttara Magga is the Result of the Immediate Condition. Is that clear? This appears exactly so in the Samyutta Commentary.

အရုဏ်တက်ပြီလို့မှတ်

ချုပ်ပျောက်တာမှ မမြင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင်ဘူးကွ ဒါကို ရှင်းပြလိုက်တာ၊ သဘောပါပြီလား၊ ဟို နာမရူပရိစ္ဆေဒ ကျမ်းကတော့ ဒီလိုမလာဘူး အရုဏ်တက်ရင် နေမှ ထွက်ပါ့ မလားကွ မောင်ကို (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နေထွက်ခြင်း၏ အစ အရုဏ်တက်က ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

If you do not see the arising and passing away, you cannot see Nibbana. I am clarifying this for you. The Namarupa Pariccheda texts do not say it this way. Maung Ko, if the dawn breaks, will the sun not rise? (It will rise, Sir). So, if we say dawn is the beginning of the sunrise, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir).

ချုပ်ပျောက်တာမြင်ရင် အရုဏ်တက်ပြီလို့မှတ်၊ သေသေ ချာချာအရုဏ်တက်ပြီ၊ ဧကန် မဂ်တည်း ဟူသော နေထွက်တော့ မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တထစ်ချ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးလုပ်ပါ။ ဒီဘဝ မဂ်ရမယ်။

If you see the arising and passing away, mark that the Dawn has broken. The dawn has definitely broken. You must make a firm decision: "The Sun called Magga will surely rise!" You will attain Magga in this very life.

လောကုတ္တရာမဂ်ရမယ်

ချုပ်ပျောက်တာမြင်ရင် ဒါသည် အရုဏ်တက်တာနဲ့ တူသည်၊ အရုဏ်တက်ရင် နေထွက် တော့မယ် ဆိုတာ မောင်ကို မင်းပြောထားတာဘဲ သေချာပြီးသားပဲ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

If you see the arising and passing away, it is the same as the dawn breaking. Maung Ko, you have said it yourself—if dawn breaks, the sun will rise. It is a certainty. Do you agree? (Yes, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ် အသေအချာရမယ်၊ ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ သံသယ ရှိစရာ မလိုပါဘူး၊ ချုပ်ပျောက်တာ မြင်ပြီးရင် ဒါရတာပဲ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You will definitely attain Lokuttara Magga. You need not have any doubts. Once you have seen the arising and passing away, you have practically attained it. Is it clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.