တရားတော်
ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၂) သင်္ခတဋ္ဌော
ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၂) သင်္ခတဋ္ဌော
ဉာဏ်သုံးဉာဏ်ဘယ်မှာဟောသတုံး
The Meaning of Dukkha Sacca (2) Sankhatattha
Where were the Three Knowledges Preached?
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာအနက်(၁၆)ချက် ဒုက္ခသစ္စာအနက်မှ သင်္ခတဋ္ဌော
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်သုံးဉာဏ်ဘယ်မှာဟောသတုံး
Preached by the Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay
Date: 8th December 1957
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၂) သင်္ခတဋ္ဌော
ဉာဏ်သုံးဉာဏ်ဘယ်မှာဟောသတုံး
The Meaning of Dukkha Sacca (2) Sankhatattha
Where were the Three Knowledges Preached?
Preached by the Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay
Date: 8th December 1957
(၈-၁၂-၅၇)
သာဝကဆိုတာ
The Definition of a Disciple (Savaka)
သာဝကဆိုတာ ဆုကြီးပန်မဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုသည်၊ ဆုကြီးပန် မဟုတ်တဲ့ သာဝက ပါရမီများမှာ အင်္ဂါဘယ်နှစ်ပါးပြည့်စုံလို့ရှိရင်၊ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အဆင့်ဖြစ်နိုင်ပါသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတွေ မနေ့ကဟောခဲ့တယ်။
၁။ သစ္စာတရားနာမှု
၂။ သစ္စာတရားနှလုံးသွင်းမှန်မှု
ဒီနှစ်ပါးနဲ့ ပြည့်စုံရင် သောတာပန် ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမ တွေ မှတ်ပါ၊ ဦးဘကြည် မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခုက ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာတရားနာမှု။
A Savaka is not someone creating the Perfections to become a Buddha (one who prays for the Great Reward). Yesterday, I explained to you, Yogis, the qualities a disciple—who is not seeking Buddhahood—must possess to become a Stream Enterer (Sotapanna) or a Once-Returner (Sakadagami).
1. Listening to the Truth (Sacca Dhamma).
2. Right Reflection on the Truth (Yoniso Manasikara).
Mark this well, Yogis. If these two qualities are complete, one can become a Sotapanna. Isn't that possible, U Ba Kyi? (It is possible, Sir). What is the first requirement? Listening to the Truth.
ပါရမီပြည့်စုံပြီ
The Perfections are Complete
တစ်ခုက ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာတရားနာမှု တစ်နံပါတ်၊ ၎င်းသစ္စာတရားကို ယောနိသော မနသိကာရ-နှလုံးသွင်းမှန်မှုရယ်၊ ဒီနှစ်ခု ရှိရင် သာဝကမှာ ပါရမီပြည့်စုံပါတယ်၊ ဒီဘဝမှာ ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တယ်ဆိုတာ၊ ဒကာဒကာမတို့ မှတ်ထားရမယ်၊ သစ္စာတရားနာမှုရယ် သစ္စာကို နှလုံးသွင်း မှုရယ်၊ ဒီနှစ်ခု ပြည့်စုံရင် ဒီဘဝမှာ သောတာပန်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
What are the requirements? First, listening to the Truth. Second, Yoniso Manasikara—reflecting on that Truth correctly. If you possess these two, your Perfections (Parami) as a disciple are complete. You must realize that you can attain liberation in this very life. If listening and right reflection are present, you can become a Sotapanna right now.
တခြားရှာပြီး မနေပါနဲ့တော့
Do Not Look Elsewhere
တခြားရှာပြီး သကာလ မနေပါနဲ့တော့လို့ ဒကာဒကာမတွေကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် လပေါင်းများစွာ နှစ်ပေါင်း များစွာ တပည့်တော်တို့ အားထုတ်ရမှာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေမလဲ။
သစ္စာတရား နာမှု ပြည့်စုံပြီး၊ ၎င်းသစ္စာကို အမှန်အတိုင်း နှလုံးသွင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်တည်ဖို့ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ ဒကာဒကာမတို့။
အဲဒါကို နဲနဲပြောချင်တယ်၊ မှတ်မိအောင်လို့နော်၊ မနေ့က သစ္စာတရား ကို ဘုန်းကြီးက စပြီးတော့ တော်တော်လေး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြောလိုက် တယ်၊ မနေ့က ပြောလိုက်တာက နာမ်ဓမ္မလေးခုက ဒကာဒကာမတွေ ခြေကျိုး၊ လက်ကျိုး၊ သည်းခြေရူးလို့ ပြောထားတယ်။
နာမ်ဓမ္မလေးခုက ဘာတဲ့လဲ (ခြေကျိုး၊ လက်ကျိုး၊ သည်းခြေရူး ပါ ဘုရား) ဟုတ်တယ်တဲ့၊ ခြေကျိုးလက်ကျိုးဆိုတာ သူ့ချည်းသက်သက် ဘယ် အလုပ်အထမြောက်အောင် လုပ်နိုင်သတုံး၊ ဘယ်အရပ်ဘယ်ဒေသသွားနိုင် သတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
သည်းခြေရူး ဟုတ် မဟုတ်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ စဉ်းစားလိုက်ပြန်တော့၊ ဝိပ္ပလ္လာသမကင်းသေးလို့ အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ ဖေါက်ပြန်မှု မကင်းသေးလို့။
I warn you: do not go wandering off looking for other methods. (True, Sir). If you ask, "Do we need to practice for many months and years, Sir?" How shall I answer? Decide here and now: If you fully listen to the Truth and reflect upon it correctly, you are ready to become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. I want to explain this briefly so you remember. Yesterday, I spoke quite broadly about the Truth. I told you that the four Mental Aggregates (Nama) are like a "Cripple with broken limbs and a deranged mind." What did I call the four Mental Aggregates? (A Cripple with broken limbs and a deranged mind, Sir). Yes. Consider the cripple: can he go anywhere or accomplish anything on his own? (He cannot, Sir). Now, consider whether it is "deranged" or not. When I look at you, Yogis, your perversions of perception (Vipallasa) are not yet gone. You are not free from corruption.
နာမ်ဓမ္မ ဘာပါလိမ့်မတုံး
What is this Mental Phenomenon?
အနိစ္စကို နိစ္စထင်တဲ့ ဥစ္စာလည်း နာမ်ဓမ္မ၊ ဒုက္ခကို သုခလို့ ထင်နေ တာကော (နာမ်ဓမ္မပါ ဘုရား) ဒီနာမ်ဓမ္မပဲ၊ ပုထုဇဉ်မှာရှိတဲ့ နာမ်ဓမ္မ ကတော့ ဒီအတိုင်းပေါ့ဗျာ။
အနတ္တကို အတ္တထင်တာကော ဒီနာမ်ဓမ္မပဲတဲ့၊ အသုဘကို သုဘ ထင်တာကော (ဒီနာမ်ဓမ္မပါပဲ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနာမ်ဓမ္မသည်ကား ဒကာ ဒကာမ တွေစဉ်းစားရမယ်။
ဒီနာမ်ဓမ္မ၊ ဘာပါလမ့်မတုံးလို့မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် “သည်းခြေရူး” ပဲ မဆိုထိုက်ဘူးလား ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သည်းခြေရူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးသည် ခြေကျိုး၊ လက်ကျိုး၊ သည်းခြေရူးဆိုတာဖြင့် ရိပ်မိလောက်ပါပြီ။
ရုပ်ဓမ္မကတော့ ဒကာဒကာမတို့ မနေ့က ဘယ့်နှယ်ဟောထားလဲ။ (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရပါ ဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်လို့ မနေ့က ဟောထားတယ်။
Thinking that Impermanence (Anicca) is Permanence (Nicca) is a mental phenomenon. Thinking that Suffering (Dukkha) is Happiness (Sukha)—is that not also mental? (It is mental, Sir). This is the nature of the uninstructed worldling's mind. Thinking that Non-Self (Anatta) is Self (Atta)... Thinking that the Loathsome (Asubha) is Beautiful (Subha)... (These are all mental phenomena, Sir). So, consider this carefully. If I ask, "What is this mind?"—is it not fair to call it "Deranged"? (It is fair to say so, Sir). Therefore, recognize that the four Mental Aggregates are indeed the Cripple and the Madman. And regarding the Physical Aggregates (Rupa), what did I preach yesterday? (The Blind Child with Chronic Diarrhea, Sir). Yes, the Blind Child with Chronic Diarrhea.
ညှာတာမဖက်အမြဲနှိပ်စက်တယ်
Oppression Without Mercy
မျက်စိအလင်းလည်း မရဘူး၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်လည်း ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ သိလောက်ပါပြီ။ သိလောက်တော့ အဲဒါက နာမည်ပေးကာမျှ ရှိသေးတော့ ပီဠနဋ္ဌော နဲ့ မကိုက်လို့ရှိရင် မရဘူး။
ပီဠနဋ္ဌော- ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ၊ ဘယ်သူက နှိပ်စက်တာတုံးလို့ မေးတော့၊ ဒီသည်းခြေပျက်က နှိပ်စက်တာ၊ ခြေလက်မပါတဲ့ သည်းခြေပျက်ဆိုတဲ့ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးက နှိပ်စက်တာပဲလို့ မှတ်ထားကြ။
ဒီဘက်ကလည်း တစ်ခါ စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အင်း မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာရယ်၊ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ရယ်၊ ရုပ်ဓမ္မကရော (မှန်ပါ့)။
သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ဆိုတာက ဓါတ်လေးပါး ဖေါက်ပြန်တာပေါ့။ အဲဒီတော့ကို သူသည် ဘာသစ္စာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတွေက ဒီဘက်က ရုပ်ဓမ္မဆိုတာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဟိုဘက်က နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ကရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
It has no eyes to see, and it suffers from chronic diarrhea (incessant flow of elements). You understand this metaphor. But knowing the name is not enough; you must see if it fits the characteristic of Pīḷanaṭṭha. Pīḷanaṭṭha means "Oppressing incessantly without any mercy." If asked, "Who is oppressing you?"—it is this Madman. The four Mental Aggregates—the limbless, deranged mind—are oppressing you. Mark this. And when you consider the other side: The Blind Child with Chronic Diarrhea—the Physical Aggregates. (True, Sir). The "Chronic Diarrhea" represents the constant corruption and shifting of the Four Elements. If asked what Truth (Sacca) this is: The Physical Aggregates are Dukkha Sacca. And the Mental Aggregates? (They are also Dukkha Sacca, Sir).
သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြည့်ပြီလား
Is the Disciple's Wisdom Complete?
ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဖြေကြရတော့မှာပဲ ဟုတ်လား၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဖြေကြရမယ်။ ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးဦးစွာ ပြောထားတာက၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝမှာ ဆုကြီးပန်မဟုတ်လို့ သောတာပန် တည်ချင်ရင်၊ သစ္စာတရားနာမှုရယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သစ္စာတရားနာမှုရှိရမယ်လို့ ဆိုထား တော့၊ သစ္စာတရားမှ နာမှုမရှိလို့ရှိရင် သစ္စာတရားနှလုံးသွင်းမှု ဆိုတာ ပေါ်နိုင်ကြပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) မပေါ်နိုင်ရင် သာဝကပါရမီ ဉာဏ်မပြည့်သေးဘူး။
သစ္စာတရားနာမှုနဲ့ သစ္စာတရား နှလုံးသွင်းမှု ရှိလို့ရှိရင် ဆုကြီးပန် မဟုတ်လို့ရှိရင် သည်ဘဝ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေဋကောပဒေသမှာ သည်အတိုင်း လာတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must answer that it is Dukkha Sacca. Earlier, I told you that if you are not aspiring for Buddhahood but wish to become a Sotapanna in this life, you must listen to the Truth. Do you grasp this? (Yes, Sir). If there is no listening to the Truth, can the wisdom of "Right Reflection on the Truth" ever arise? (It cannot arise, Sir). If it cannot arise, the Disciple's Wisdom is not complete. But if you have both listening and reflection, and you are not praying for the Great Reward, decide now that you can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami or Arahant in this very life. (Yes, Sir). This is stated in the Peṭakopadesa. Is it clear? (It is clear, Sir).
ရုပ်နာမ်က နှိပ်စက်တာ
Tortured by Mind and Matter
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ သစ္စာတရား မနေ့ညကနာကြရတယ်။ နာကြရတော့ သူဟာ ဘာသတ္တိ ရှိ သတုံး ဆိုတော့၊ သူ့ကိုခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုညှာတာမဖက်အမြဲ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သတ္တိရှိတယ်၊ (မှန်ပါ)။ သူ့ကို ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် ညှာတာ မဖက်အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့၊ နှိပ်စက်တဲ့သဘောတရားဟာ သည်နှစ်ခုပဲလို့ မှတ်ကြပါ။
သြော် နှိပ်စက်တာ ဘယ်သူက နှိပ်စက်ပါလိမ့်မတုံးလို့မေးခွန်း ထုတ်တော့၊ မိမိဆုတောင်း ယူထားတဲ့ ရုပ်နာမ်က နှိပ်စက်တာပဲ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက နှိပ်စက်တယ် (ရုပ်နဲ့နာမ်က ပါ ဘုရား)။
So, you listened to the Truth last night. What power does this Truth hold? It has the power to mercilessly torture anyone who clings to it. (True, Sir). If you love it, it tortures you without mercy. Mark that these two (Mind and Matter) are the essence of torture. "Oh, who is torturing me?" If you ask this, realize: The Mind and Matter (Nama-Rupa) that you prayed for are torturing you. Do you see? (Yes, Sir). Who is torturing you? (Mind and Matter, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာပီဠနဋ္ဌသဘော
The Nature of Oppression (Pilanattha)
ရုပ်နဲ့နာမ်ကိုလည်း ဘာပြုလို့ ဆုတောင်းယူမိသတုံးလို့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ရှိရင် ပီဠနဋ္ဌဆိုတဲ့ နှိပ်စက်တတ်တဲ့သဘောကို မသိလို့ ဆုတောင်း ယူကြတာ။
လူဖြစ်ရပါလို၏ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်နာမ်ကို ဆုတောင်းယူတာပဲ၊ ရှင်းနေတယ်။ ဒါဖြင့် ဘာ သဘောကျလို့ ဆုတောင်းတုံး ဆိုရင်, “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” သဘောကျလို့ တောင်းတာ သစ္စာမသိသေးလို့ တောင်းတာ၊ ဦးဘကြည် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သြော် - ခင်ဗျားတို့ သစ္စာမသိသေးသ၍ ဒီသူငယ်နာ ဝမ်းပျက်နဲ့။ သည်းခြေရူးကို အမြဲတမ်း ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်လည်း ဖြစ်ချင်တယ်၊ အမြဲ နှိပ်စက်လည်းခံချင်မှာပဲဆိုတာ သေချာနေတယ်၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
ဒီဟာသေသေချာချာတွေးကြည့်တော့ ဘာမသိလို့ ရုပ်နာမ်တွေ ဆုတောင်းပြီးသကာလ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ရနေကြသလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။
If I ask, "Why did you pray for Mind and Matter?"—it is because you did not know Pilanattha, the nature of oppression. "May I be a human! May I be a Deva! May I be a Brahma!" When you pray like this, you are praying for Mind and Matter. It is obvious. Why did you pray for them? You prayed because you liked the nature of Dukkha's Pilanattha. You prayed because you did not know the Truth. U Ba Kyi, is this clear? (Clear, Sir). Oh, as long as you do not know the Truth, it is certain that you want to be the Blind Sick Child and the Madman. You actually want to be tortured! Is this not certain? (It is certain, Sir). When you think about this carefully... why did you pray for and obtain these Aggregates? (Because we did not know the Truth, Sir).
သစ္စာမသိရင် အားထုတ်လည်း အပိုပဲ
Without Truth, Practice is Useless
ဒီအတိုင်းပဲ “ပေဋကောပဒေသ” မှာ ဟောတော်မူထားတယ်၊ ကဲ သစ္စာမသိလို့ သစ္စာ နှလုံးမသွင်းသေးလို့ရှိရင် ဘာအားထုတ် အားထုတ် အပိုပါပဲ။ နိဗ္ဗာန်မရောက်မှာ သေချာတယ်။
သစ္စာမသိလို့ နှလုံးမသွင်းခဲ့လို့ရှိရင် သောတာပန်ဆိုတဲ့ သာဝကကို မဖြစ်နိုင်ဘူးကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သာဝက ပါရမီဆိုတဲ့ သောတာပန် တည်မှု၊ အလုပ်ပြည့်မှု ဆိုရင်ဖြင့် နှစ်ချက်တည်းပဲ ရှိတယ်။ များများမရှိဘူးဆိုတာတော့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
နှစ်ချက်တည်းပဲ ဟောတယ်၊ ဘာတဲ့တုံး ဦးဘကြည် (သစ္စာ တရားနာမှုရယ်၊ ခန္ဓာနှလုံးသွင်း မှန်ကန်မှုရယ်ပါ ဘုရား)။
This is exactly what the Peṭakopadesa teaches. If you do not know the Truth and do not reflect upon the Truth, no matter how hard you practice, it is wasted effort. It is certain you will not reach Nibbana. Without knowing and reflecting on the Truth, you cannot become a Savaka (Sotapanna). Do you see? (We see, Sir). So, the perfection of a Disciple—the work required to become a Sotapanna—consists of only two points. Are you convinced there aren't many requirements? (We are convinced, Sir). I preach only two points. What are they, U Ba Kyi? (Listening to the Truth and Right Reflection on the Aggregates, Sir).
သမုဒ္ဒရာရေမက မျက်ရည်တွေ
Tears Exceeding the Oceans
ဘုံဘဝတွေကို ကျုပ်တို့ အစဉ်လျှောက်ပြီးလာခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သံသရာမှာ ကျုပ်တို့ မျက်ရည်သည် အဖေအမေသေလို့ ငိုရတာနဲ့၊ ကိုယ့်သား၊ သမီးသေလို့ ငိုရတာနဲ့ သမုဒ္ဒရာလေးစင်း ရေက နည်းသေးတယ်။
ဒါ မသိခဲ့လို့ ဒီလောက် ဆုတောင်းနေရတာ၊ ဒါရလို့ ငိုကြရတာ ဦးဘအုန်း ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား) ဦးမောင်လေး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား) သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီနာမ်ရုပ်ကိုပဲ ကျွေးချင်တယ်၊ အင်မတန် သဒ္ဓါထက်ပြီး၊ အင်မတန် သူ့ကို ယုယပြီး ပြုချင်စုချင်တာ ဘာကြောင့်လဲ (ရူးလို့ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သည်းခြေရူးမှန်းကော သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဒီဘက်က သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ကော သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဓါတ်လေးပါး ပျက်တာကိုးဗျ။
ကောင်းပြီ ဘာပြုလို့ “ပေဋကောပဒေသ” က သစ္စာသိပြီး သစ္စာ နှလုံးသွင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိယာဖြစ်ရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ “ပေကောပဒေသ” ကပဲ ရှင်းပြတယ်။
For those of us who have wandered through the rounds of rebirth, the tears we have shed crying for our dead parents, and for our dead sons and daughters, exceed the waters of the four great oceans. We cried because we obtained these Aggregates, having prayed for them out of ignorance. U Ba Ohn, do you realize this? (Yes, Sir). U Maung Lay, do you realize this? (Yes, Sir). A person who does not know the Truth wants to feed and nurture this Mind and Matter. They have great faith in it; they pamper it and hoard for it. Why? (Because they are mad, Sir). So, do you realize you are dealing with a Madman? (Yes, Sir). Do you realize you are dealing with a Blind Sick Child? (Yes, Sir). It is the corruption of the four elements. Now, why does the Peṭakopadesa say that knowing and reflecting on the Truth leads to becoming an Ariya? It explains it with an analogy.
အခြောက်ကို မီးရှို့မှ လောင်မယ်
Only Dry Wood Will Burn
ဘယ်လို ရှင်းပြသတုံးဆိုတော့ သစ်သားတစ်ခုကို ရေထဲက ဆယ်ပါ သို့မဟုတ် သစ်ပင်ခုတ်ပါ၊ ခြောက်အောင်နေလှမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် မီးရှို့တဲ့အခါ လောင်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာတယ်နော်၊ အစိုကို မီးရှို့ရင် (မလောင် ပါ ဘုရား) အခြောက်ကို မီးရှို့ရင် (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဪ - ဟုတ်ပြီတဲ့၊ သစ္စာတရားနာနေတဲ့အခါ ကိလေသာက ခြောက်နေတယ်၊ သစ္စာတရား နာနေကတည်းကိုက ဘယ့်နဲ့နေသတုံး (ကိလေသာခြောက်နေပါတယ်) ဒါနတရားလုပ်လို့ နတ်ပြည် ရောက်ဆိုတော့ ဘယ်လောက်ကောင်းမတုံး၊ ဟုတ်ပါ့မလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
သီလများ အသက်ရှည်လိမ့်မယ်တဲ့ကွ၊ ကိလေသာ ခြောက်၊ မခြောက် (မခြောက်ပါ ဘုရား) သမထတရားဟာ ဗြဟ္မာဖြစ်နိုင်တယ်တဲ့ကွ၊ အင်း လက်ညှိုးတစ်ချောင်းထောင်ရင် နှစ်ကမ္ဘာ၊ သုံးကမ္ဘာ လင်းသတဲ့ကွ။
ငါ တန်ခိုးကြီး ဦးမှာဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝင်ပြီ၊ တဏှာကကော တဏှာကလည်း ဝင်ပြီး ချယ်လှယ်တော့မယ်၊ ဟုတ်လား (တင်ပါ့ ဘုရား)
If you take a log from the water, or cut down a fresh tree, and try to burn it immediately, will it burn? But if you dry it in the sun until it is parched, it will surely burn. If you burn wet wood? (It won't burn, Sir). If you burn dry wood? (It will burn, Sir). Oh, exactly! While you are listening to the Truth, your defilements (Kilesa) are drying up. While you are listening, what is the state of your defilements? (They are drying up). If you just perform Dana (Charity) and say, "May I reach the Deva realm," that sounds good, but is the wood dry? (No, Sir). If you keep Sila (Morality) and pray for long life—is the Kilesa dry? (Not dry, Sir). If you practice Samatha and aspire to be a Brahma... "If I raise one finger, let there be light for two or three world-systems!"... "I will be powerful!"—Here, Sakkaya Ditthi (Personality View) enters. And Tanha (Craving) enters and manipulates you. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်နှလုံးသွင်းနေပါ
Reflect on Arising and Passing Away
ဒီတရားတွေဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားတွေပါလားလို့ ဒီလို နှလုံးသွင်းနေတော့ ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ခြောက် ပါတယ်) ခြောက်နေတယ်၊ နာတုန်းတော့ ခြောက်နေပြီ၊ နာတုန်းတော့ ခြောက်နေပြီ ဆိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်းဟောထားတာ။ ခဏခဏ ဖြစ်ပြီး ခဏခဏပျက်နေတဲ့ဒုက္ခသစ္စာ၊ ခဏခဏဖြစ်ပြီး ခဏခဏ ပျက်နေတဲ့၊ “ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့က ဒါကလေး ဖြစ်ပျက်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဟောတဲ့အတိုင်း အရင်လည်း ကျင့်နည်း၊ ကြံနည်းတွေ ဟောပြီးသားဖြစ်နေတော့၊ ဒီအတိုင်းကျင့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သြော် ဒုက္ခဟာ ဒါပဲ။ အဲဒီလိုလာတဲ့ အချိန်ကျတော့ သောတာပန် တည်တယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဟောတုန်းက ကိလေသာဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဘာဖြစ်နေသတုံး (ခြောက်နေပါတယ်) မဂ်မီးနဲ့ ရှို့လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခြောက်နေတဲ့ ကိလေသာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ပျောက်ဖို့ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။
But when you reflect, "These phenomena are just arising and passing away," how are the defilements in your heart? (They are dry, Sir). They are dry. While listening, they are dry. I have taught you that this is Dukkha Sacca—constantly arising and passing away. It is Viparinama-lakkhana (The characteristic of change). Since I have already taught you how to practice and how to think, when you practice accordingly and see, "Oh, this is indeed Dukkha," you attain Sotapanna. Is that clear? (Clear, Sir). While I am preaching, what is happening to the Kilesa in your continuity? (It is drying up, Sir). When the Fire of the Path (Magga) ignites it, the dried Kilesa has no choice but to vanish. (True, Sir).
သောတာပန်တည်နိုင်တယ်
You Can Become a Sotapanna
ဒါကြောင့် မူလစကားနဲ့ ဒုတိယဥပမာစကားနဲ့ နှစ်ချက် ပြောလိုက် တယ်၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်) ၁။ သစ္စာတရားနာမှုရယ် ၂။ သစ္စာနှလုံးသွင်းမှုရှိရင် သောတာပန်တည်နိုင်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်။ ဥပမာပြလို့ရှိရင် ခြောက်နေတဲ့ သစ်တုံး မီးရှို့ရင် လောင်တယ် ပြာကျတယ်၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သစ္စာကို နှလုံးသွင်းပြီးသကာလ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ကြည့်ပါ။ သူနှိပ်စက်နေသလား မနှိပ်စက်ဘူးလား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ပါ။ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နှိပ်စက်နေတာတွေ မတွေ့ဘူးလား။ တွေ့ပလား (တွေ့ပါတယ်) နှိပ်စက်တာတွေ ခဏခဏ တွေ့နေရတယ်။ မတွေ့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သည်းခြေရူး မပျောက်သေးလို့ဘဲ (မှန်ပါ)။
That is why I gave you the original statement and the second analogy. Do they not match? (They match, Sir). 1. Listening to the Truth. 2. Reflecting on the Truth. If you have these, you can become a Sotapanna. Do you agree? (Yes, Sir). You close the gates to the four lower worlds. It is like burning dry wood to ash. Can we not say this? (We can, Sir). Therefore, reflect on the Truth and look into your body. Look and see: Is it oppressing you or not? When you look, don't you see the oppression? Do you see it? (We see it, Sir). You see it torturing you again and again. If you say you don't see it, it is simply because your "madness" hasn't healed yet. (True, Sir).
သူ့ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဒုက္ခရောက်
The One Who Loves It Suffers
ခင်ဗျားတို့ အခုရောင်းဝယ်လုပ်ကိုင်ပြီး သကာလနေရတာ ဒီအထဲမှာ ရှိတဲ့ တရားတွေ၏ ဆူမှုပူမှုကြောင့် လုပ်နေရတာ။ ဝေဒနာကလည်း ခံစားချင် တယ် သညာကလည်း မှတ်ချင်တယ်။ သင်္ခါရကလည်း စေ့ဆော်ချင်တယ်၊ ဝိညာဏ်ကလည်း သိချင်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သွားမှု နေမှုထိုင်မှု ရောင်းမှု ဝယ်မှု ရပ်စဲရသေးရဲ့လား (မရပ်စဲရ သေးပါဘူး) မရပ်စဲရတော့ သြော် သူတို့ ဒဏ်ချက်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ သူ့ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခရောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ) မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ်)။
နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ခင်မင်နှစ်သက်ပြီးနေတဲ့ မွေးမေကြီး ဒုက္ခရောက် ထိုက် မရောက်ထိုက် ဒကာ ဒကာမတို့ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူနှိပ်စက်တာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ သူနှိပ်စက်တာကို ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပေးပါတဲ့။ သွားတော့မယ်ဆိုရင် သူနှိပ်စက်လို့၊ လာတော့မယ် ဆိုရင် သူနှိပ်စက်လို့ ကြည့်ပေးတာက တစ်ကြောင်း၊ သူ၏ ပင်ကို သဘောကို တစ်ခါထိုးထွင်းပြီး ကြည့်လိုက်တော့လည်း ခဏခဏ ဖောက်ပြန်နေတဲ့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးကို သူက မပြဘူးလား ပြသလား (ပြပါတယ် ဘုရား) ခဏခဏ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏံဒုက္ခသစ္စဆိုတာကြီးကိုပြပြ ပြုပြနေတဲ့အတွက်၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်ကိုမျှ ညှာတာခွင့် မပေးပါလား။ ခဏခဏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတဲ့ သဘောပါလားလို့ ထိုးထွင်းသိ- ပဋိဝေဓ သိနဲ့ သိပြီဆိုမှဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့သည် သိတဲ့အခါမှာ တစ်ကြိမ်သိလား အဖန်ဖန် သိရမှာလားလို့ မေးထားတဲ့အခါမှာ အဖန်ဖန် ကြည့်သာနေမယ်ဆိုရင် အဖန်ဖန် - သူ၏ နှိပ်စက်မှုကို မတွေ့ရဘူးလား တွေ့ရမလား (တွေ့ရပါမယ်) တွေ့ရတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စနဲ့ ဒီကနေ အဖန်ဖန် ကြည့်ပေး။ အဖန်ဖန်ကြည့်ပေးတော့ မဂ်၏ ရှေ့ပြေး သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်သေးဘူးလား ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
You are buying, selling, and working right now because of the boiling heat of these internal phenomena. Vedana wants to feel; Sanna wants to perceive; Sankhara wants to urge; Vinnana wants to know. Is that not so? (True, Sir). Can you stop your going, staying, sitting, buying, and selling? (We cannot stop, Sir). Since you cannot stop, realize that you are suffering because of their lash. The person who loves the Aggregates is the one suffering. (True, Sir). Is he suffering or not? (He is suffering, Sir). Is it fitting that this "Mother" (the Yogi), who loves and cherishes the four Mental Aggregates, should suffer? (It is fitting, Sir). So, is it truly torturing you? (It is, Sir). Good. Now, watch this oppression with wisdom (Insight). You have to watch it: "I have to go because it tortures me; I have to come because it tortures me." That is one way. And when you penetrate its intrinsic nature, doesn't it show you the massive Viparinama Dukkha Sacca (Suffering of Change) that is constantly corrupting? (It shows it, Sir). Because it constantly displays the characteristic of change, you realize through Penetrative Knowledge (Pativeda): "Oh, Dukkha Sacca shows no mercy to anyone. It is a nature that constantly corrupts and perishes." When you know this, should you know it just once, or must you know it repeatedly? If you keep watching repeatedly, will you not see its oppression again and again? (We will see it, Sir). When you see it, keep watching it again and again with the duty of development (Bhavetabba). When you watch repeatedly, does Samma Ditthi—the forerunner of the Path—arise? (It arises, Sir).
မဂ်စစ်ဖြစ်တဲ့အခါ
When the True Path Arises
ဒါဖြင့် မဂ်စစ်ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ပဲ မင်းနှိပ်စက် တတ်တဲ့ တရားကြီးဖြင့် မရချင်တော့ပါဘူး မလိုချင်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ အချိန် မှာ ချုပ်မလား မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သူချုပ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်သူ ချုပ်သွားတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ မလဲ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားတာ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်) ရှုရင်း မတ္တနဲ့ ဒုက္ခသိမ်း မသွားဘူးလား (သိမ်းသွားပါတယ်)။
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသိမ်းသွားတာသည် ဒီနေရာမှာ နဂိုက ဒုက္ခရှိတယ်။ ခဏခဏဖြစ်ပျက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဦးဘကြည်တို့က ကြည့်နေတယ်။ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မင်းနဲ့ဖြင့် အတူတူမနေချင်တော့ပါဘူး စွန့်ချင်တာပဲ၊ “နိဗ္ဗန္ဒန္တာ ဝိရဇ္ဇတိ နိဗ္ဗန္ဒန္တာ”-သူ့ကို ကြည့်ရတာ မုန်းလာ သည် ရွံလာသည်ရှိသော်။ ဝိရဇ္ဇတိ-သူ့အပေါ်၌ တပ်ခြင်းကင်း၏တဲ့။ ဒါကြီးကို လိုချင်သေးရဲ့ လား (မလိုချင်တော့ပါဘူး) မလိုချင်တော့ နဂိုတုန်းက ရှုနေတုန်းက မုန်းနေရတဲ့အထဲ မင်းကို မလိုချင်တော့ ပါဘူးဆိုတဲ့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဒီမှာ ရောက်လာလိမ့်မယ်တဲ့။ ယထာဘူတဉာဏ်ကနေ နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ် နိဗ္ဗန္ဒကနေပြီး မဂ်ဉာဏ်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) တစ်နေ့က ဉာဏ်သုံးဆင့် ပြပြီးပြီ (မှန်ပါ့)။
When the True Path (Magga) arises, in a single moment, you decide: "I do not want this torturous nature anymore! I do not desire it!" At that moment, does it cease? (It ceases, Sir). When it ceases, if asked "Who ceased?", how will you answer? It is Dukkha Sacca that ceased. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). By merely observing, did Dukkha not come to an end? (It came to an end, Sir). So, the cessation of Dukkha happens here. Originally, there was Dukkha. U Ba Kyi was watching this massive Dukkha Sacca of constant arising and passing. By simply watching, he reaches a point: "I do not want to live with this Dukkha Sacca anymore. I want to abandon it." "Nibbindanto virajjati"—Being disgusted, he becomes detached. Nibbindanto—Seeing it, he becomes weary and disgusted. Virajjati—He becomes free from lust towards it. Do you still want this massive suffering? (We do not want it, Sir). When you no longer want it, the Eightfold Path—which I spoke of the other day—arrives right here. From Knowledge of Reality (Yathabhuta Nana) to Knowledge of Disgust (Nibbida Nana), and from Disgust to Path Knowledge (Magga Nana). Does it not follow this sequence? (It does, Sir). I explained the three stages of knowledge the other day. (True, Sir).
မဂ်ကဒုက္ခချုပ်ရာကို အာရုံပြုတယ်
The Path Takes Cessation as its Object
ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဝင်လာတဲ့အချိန်မှာ ဒကာဒကာမတို့ ဒီက ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာရှိ မရှိ (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ဘူး။ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် မဂ်က ဒုက္ခအာရုံပြုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်သွား လိမ့်မယ်။ မဂ်က ဒုက္ခချုပ်ရာကို အာရုံပြုရမှာ (မှန်ပါ့)။
ဘာအာရုံပြုရမလဲ (ဒုက္ခချုပ်ရာကို အာရုံပြုရပါမယ်) ဒုက္ခချုပ်ရာ ကို အာရုံပြုရမယ်ဆိုတော့ မဂ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်လို့ရှိရင် ရှေးနားမှာ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်သိမ်းတယ်သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
မဂ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာသိမ်းသွားသလဲ (ဖြစ်ပျက်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
ဘာဖြစ်လို့ဖြစ်ပျက်သိမ်းသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ မှတ်စရာ နဂိုက မုန်းလာ တဲ့အထဲ မင်းနဲ့ဖြင့် အတူတူ မနေချင်ဘူး၊ မင်းကို ရကိုမရချင် လိုကိုမလိုချင်ဆိုတာက ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှစ်ပါး ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ်) တစ်နေ့က သင်ပြီးပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်ငါးပါး က ရှစ်ပါးဖြစ်လာတဲ့ အခါကျတော့ လိုချင်သေးရဲ့ လား (မလိုချင်တော့ပါဘူး) မလိုချင်လို့ ချုပ်သွား တာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
At the moment the Eightfold Path enters, Yogis, is there still Arising and Passing Dukkha Sacca? (No, Sir). It is gone. The Arising and Passing Dukkha Sacca must cease. (True, Sir). Otherwise, the Path would be taking Dukkha as its object. The Path must take the Cessation of Dukkha as its object. (True, Sir). What must it take as an object? (The Cessation of Dukkha, Sir). Since it takes the Cessation of Dukkha as its object, understand that for the person attaining the Path, all the Arising and Passing that was being observed before is completely swept away. (True, Sir). What does the person attaining the Path sweep away? (He sweeps away Arising and Passing, Sir). If asked why it is swept away: Originally, you were disgusted with it. "I do not want to live with you. I absolutely do not want or desire you." In this way, the Five Factors of the Path transform into the Eight Factors. (They do, Sir). I taught this the other day. (True, Sir). When the Five become Eight, do you still want it? (We do not want it, Sir). Because you do not want it, mark that it ceases. (True, Sir).
ဘယ်သူ့အစားထိုးသတုံး
What Takes its Place?
ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ဒုက္ခချုပ်သွားတာသည် ဘာဖြစ်လို့ ချုပ်သွားရ သတုံး (မလိုချင်လို့ပါ) မလိုချင်လို့ ချုပ်သွားတော့ ဒုက္ခချုပ်သွားတယ်။ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
ချုပ်သွားတော့ ချုပ်သွားတဲ့နေရာ ဘယ်သူအစားထိုးသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အနာပေါက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အနာပျောက်တော့ ဘယ်သူအစားထိုးသတုံးလို့ မေးသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အနာပေါက် နေတုန်းကတော့ အနာပေါက်နေတာပဲ ကျုပ်တို့ ကြည့်နေတယ်၊ အနာ ပျောက်တဲ့ အခါကျ တော့ ပျောက်တာ အစားထိုးတယ်ဆိုသဖြင့်ဆင်းရဲတာ ပျောက်ပြီး ချမ်းသာတာ အစားထိုး တယ်ပဲ အဓိပ္ပါယ်ယူရမယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Specifically, why did the Dukkha cease? (Because we did not want it, Sir). Because you didn't want it, it ceased. By merely watching within your own body, Dukkha ceased, Yogis. (True, Sir). When it ceases, if asked "What takes the place of the cessation?", it is like asking what takes the place of a sore when it heals. (True, Sir). While the sore is there, we are watching the sore. When the sore is cured, we must say that the suffering of the sore is replaced by the relief of the cure. Suffering is replaced by Happiness. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
နိုရောဓသစ္စာ
Nirodha Sacca
အနာပေါက်တာက ဘာတုံး (ဆင်းရဲတာပါ) အဲဒီမှာ အနာ ပျောက်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ချမ်းသာ ပါတယ်) ချမ်းသာတာ အစားထိုးတယ် (မှန်ပါ့)။
ချမ်းသာတာ အစားထိုးတယ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းသာ တာသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ဖြစ်ပျက်မရှိ တာဟာ ချမ်းသာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်အချိန်ကြည့်ကြည့် အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်ရင် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာဟာ ရှိလျက် ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) မဂ်စစ်မလာသေးဘဲနဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရင်ပဲ ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်ချည့်ပဲ ဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါဘူး) မလွဲတော့သူ့ကို မလိုချင်တော့ ရှေ့ကခါတိုင်းရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကြီးဟာ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ်) ချုပ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဆင်းရဲ ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပျောက်သွားပြီ ဦးဘကြည်တို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ)။
What was the sore? (It was Suffering, Sir). And when the sore is gone, what do you say? (It is Happiness, Sir). Happiness takes its place. (True, Sir). When we say "Happiness takes its place," if asked what that Happiness is: The absence of Arising and Passing Away is Happiness. (True, Sir). Whenever you look with the eye of an Ariya, the Dukkha Sacca of Arising and Passing is always there [in the mundane sense]. (True, Sir). But even before the True Path comes, if you look with Vipassana knowledge, seeing that Arising and Passing is always there—is that wrong? (It is not wrong, Sir). Since it is not wrong, and you do not want it, the Arising and Passing that you were watching before—what happens to it? (It ceases, Sir). If it ceases, the suffering has disappeared. (True, Sir). What Truth was Arising and Passing? (Dukkha Sacca, Sir). It has disappeared. U Ba Kyi, what do we call that? (Nirodha Sacca, Sir).
သံယုတ်ပါဠိတော်
Samyutta Pali
ဒုက္ခပျောက်သွားတော့ “ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” သံယုတ်ပါဠိတော် မှာ။ ဒုက္ခဿ - ဒုက္ခ၏။ အန္တံ - အဆုံးကို။ ကရိဿတိ - ပြုနိုင်လတ္တံ့ - ဖြစ်နိုင်လတ္တံ့။ ဒုက္ခအဆုံးဟာ ဘာတုံးဆိုတော့ အဲဒီ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်နိုင် လတ္တံ့လို့ ဆိုသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒုက္ခချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိရောဓကြီး ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မြင်ပါလိမ့်မယ်။ ဒုက္ခချုပ်အောင်သာ ရှု၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဘာနဲ့မြင်ရမတုံး မေးတော့ ခုနင်တုန်းက ဒုက္ခဖြစ်နေတာက မဂ္ဂင် ငါးပါး၊ ဒုက္ခချုပ်တာကို မြင်တော့မယ်ဆိုတော့ မဂ္ဂင် ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်လာ သတုံး (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြစ်လာပါတယ်)။
When Dukkha disappears... "Dukkhassa antam karissati" says the Samyutta Pali. Dukkhassa—Of Suffering. Antam—The End. Karissati—He will make, or it will become. "He will make an end to suffering." This means he will see Nibbana. Therefore, if Dukkha ceases while you are watching it, you will clearly see the Cessation (Nirodha) where Dukkha ends. Just watch for the cessation of Dukkha. Do you understand? (We understand, Sir). With what do you see it? Earlier, while Dukkha was arising, there were Five Path Factors. To see the cessation of Dukkha, how many Path Factors arise? (Eight Path Factors arise, Sir).
ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်
Patthana Pali
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်လာတဲ့ အချိန်မှာ “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော” လို့ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်မှာ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာနံ - နိဗ္ဗာန်သည်။ မဂ္ဂဿ - မဂ်အား။ အာရမ္မဏပစ္စယေန အာရမ္မဏ ပစ္စယသတ္တိဖြင့်၊ပစ္စယော ဥပကာရကော - ကျေးဇူးပြုသည်။ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဂ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒီဘက်နားမှာ နဂိုက ရှိသေးတယ်ပဲ ထားပါတော့။ မချုပ်ခင်က ဒီနေရာမှာ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
ရှိတဲ့အခါကျတော့ သင်္ခါရေဝိပဿတိ။ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ သင်္ခါရတရား မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) သင်္ခါရေ ဝိပဿတိ-နဂိုတုန်းက ဒီလိုနေတယ်။
သင်္ခါရေ ဝိပဿတိ ဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဪ ရှေ့က ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပါလားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
ကောင်းပြီ ဝိပဿနာဉာဏ်ရင့်လာတဲ့အခါကျတော့၊ ဒီဟာကြီးကို လိုလည်း မလိုချင်တော့ ပါဘူးဆိုတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်က ငြီးငွေ့၊ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်က လျစ်လျူရှုပြီးသကာလ နောက်မလိုချင်တဲ့ စိတ္တုပ္ပါဒ်တွေ စောမလာဘူးလား (စောလာပါတယ်) စောလာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မလိုချင်တဲ့ သဘောလည်း ပေါ်ပါရော ဒီဥစ္စာချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Good. At the moment the Eight Factors arise, the Patthana Pali states: "Nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayena paccayo." (True, Sir). Nibbānaṃ—Nibbana. Maggassa—To the Path. Ārammaṇapaccayena—By the power of Object Condition. Paccayo—Conditions or assists. Hoti—It is so. Nibbana assists the Path. (True, Sir). So, let's say Arising and Passing was here originally. Before it ceased, was it not here? (It was, Sir). When it was here: Sankhāre vipassati. Is Arising and Passing not a conditioned phenomenon (Sankhara) and Dukkha Sacca? (It is, Sir). Sankhāre vipassati—Originally, you were dwelling on this. When you dwell on Sankhāre vipassati, can we not say that Vipassana Knowledge was present beforehand? (We can, Sir). Good. When Vipassana Knowledge matures, Nibbida Nana (Knowledge of Disgust) arises: "I do not want this anymore." Then Sankharupekha Nana (Equanimity towards Formations) arises: "I am indifferent to it." Then, does the mind not incline towards "I do not want it"? (It does, Sir). As soon as the mind inclines, the nature of "not wanting" appears, and this [Arising and Passing] must cease. (True, Sir). Do you follow? (We follow, Sir). When the nature of "not wanting" appears, Arising and Passing ceases. Mark this: The moment Arising and Passing ceases, and the moment the Non-Arising (Nirodha) takes its place, happen simultaneously. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Nibbana is the Object of the Path.
မလိုချင်တဲ့သဘောပေါ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ချုပ်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ချုပ်သည် နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ ဖြစ်ပျက်ချုပ်တာနဲ့ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ နိရောဓ အစားထိုး လာတာနဲ့ဟာ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
နိဗ္ဗာန်က မဂ်၏ အာရုံ
ဖြစ်ပျက်ချုပ်သွားတာနဲ့ နောက်က အမှောင်ပျောက်သွားတာနဲ့ အလင်းပေးတာနဲ့ဟာလည်း ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (တစ်ပြိုင်နက်တည်းပါ ဘုရား) တစ်ပြိုင်နက်တည်းဆိုသဖြင့် အဲဒီကျတော့ ဖြစ်ပျက်က ဝိပဿနာစိတ်၏ အာရုံလို့ မှတ်ထားကြပါ။ နိဗ္ဗာန်ကမဂ်၏ အာရုံလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ကဲ မကွဲကြသေးဘူးလား (ကွဲပါတယ်)။
How shall we describe the moment when the process of Arising and Passing Away ceases, the darkness vanishes, and the light appears? Do these events happen one after another? (No, they happen simultaneously, Sir). Since they occur at the very same moment, mark this carefully: The Arising and Passing Away is the object of the Insight Mind (Vipassana Citta). Nibbana is the object of the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). Is this distinction clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်က ဝိပဿနာစိတ်၏ အာရုံ
Arising and Passing Away is the Object of Vipassana Mind
ဖြစ်ပျက်က ဘယ်စိတ်၏ အာရုံလဲ (ဝိပဿနာ၏ အာရုံပါ) ဖြစ်ပျက် ချုပ်သွားတဲ့ သဘော ကလေးက (မဂ်၏ အာရုံပါ) မဂ်၏ အာရုံပြုရာ ဌာန။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူ့၏ အာရုံပြုရာ ဌာနပါလိမ့် (မဂ်၏ အာရုံပြုရာ ဌာနပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော် ကြီးမှာ - “သင်္ခါရေဝိပဿတိ၊ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ” လို့ ဟောတော်မူတယ်၊ ဒီကျတော့ သင်္ခါရေ = သင်္ခါရတရားတို့ကို၊ ဝိပဿတိ ဝိပဿနာရှု၏။ သဘောကျပလား သင်္ခါရတရားကိုပဲ ဝိပဿနာရှုတယ်တဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သင်္ခါရချုပ်သွားတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဘုရားက ဘယ်လိုဟော လိုက်သတုံးလို့ မေးတော့ “နိဗ္ဗာနံမဂ္ဂဿ နိဗ္ဗာနံဖလဿ” အစရှိသည်နဲ့ ဟောလေရဲ့ (မှန်ပါ)။
So, what is the object of the Arising and Passing Away? (It is the object of Vipassana, Sir). And the nature of the cessation of that Arising and Passing Away? (It is the object of Magga, Sir). It is the station where Magga focuses. Is that clear? (Yes, Sir). Whose station of focus is it? (It is the station where Magga focuses, Sir). That is why the Lord Buddha preached in the Great Paṭṭhāna Pali text: “Saṅkhāre vipassati, nibbānaṃ maggassa.” Saṅkhāre means the conditioned formations; vipassati means one observes them with Insight. Do you grasp this? You observe the conditioned formations (Saṅkhāra) with Insight. (True, Sir). But when asked what happens when these formations cease, the Buddha preached: “Nibbānaṃ maggassa, nibbānaṃ phalassa”—Nibbana is the object of Path and Fruition Knowledge. (True, Sir).
ဉာဏ်သုံးပါး အလုပ်စဉ်
The Three Stages of Knowledge
အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတွေကို အတိုချုပ်သင်ထားတာခင်ဗျားတို့ မှတ်မိလိမ့်ဦးမယ်။
၁။ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်ပါ။ ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ)။
၂။ ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ကြည့်ပါ။ ဒါဘယ် နှစ်-နံပါတ်ပါလိမ့် (၂-နံပါတ်ပါ)
၃။ ဖြစ်ပျက်ကို ဆုံးအောင်ကြည့်ပါ (၃-နံပါတ်ပါ ဘုရား) ဒီ အတိုင်းပဲ ဟောခဲ့တယ်။
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ရှင်းပြီးသား ဖြစ်နေပါတယ်။ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ကြည့်တာက ယထာဘူတဉာဏ်က ကြည့်တယ် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် ကြည့်တာက နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်က ကြည့်တယ်။ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်လုပ်ပြီး အဆုံးကို မြင်တာက မဂ်ဉာဏ်က လုပ်တာ။ သူ့ဟာနဲ့သူ လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
I have taught you this briefly before, and you likely remember it. 1. Watch until you see the Arising and Passing Away. This is Number 1. (Yes, Sir). 2. Watch until you feel disgust and weariness towards the Arising and Passing Away. What number is this? (Number 2, Sir). 3. Watch until you see the end of the Arising and Passing Away. (Number 3, Sir). I have preached it exactly this way. By now, this should be clear to you. Watching to see the Arising and Passing Away is the work of Knowledge of Reality as it Truly Is (Yathābhūta-ñāṇa). Do you understand? (Yes, Sir). Watching until you are weary of it is the work of Knowledge of Disgust (Nibbidā-ñāṇa). Making it end and seeing the cessation is the work of Path Knowledge (Magga-ñāṇa). The Magga does its own work. (True, Sir).
ဒါဟာ ဒကာဒကာမတွေ အလုပ်လုပ်စရာမှာ ဉာဏ်ဘယ်နှစ်မျိုးနဲ့ တက်လို့ရှိရင် တို့ကိစ္စပြီး ချေရဲ့ ဆိုတာလည်း ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်နှစ်မျိုးနဲ့ တက်သလဲ (သုံးမျိုးနဲ့ တက်ပါ တယ်) ဒါက ဘာဉာဏ်တဲ့ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ) သူက ဘာတုံး ? (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ) ဒီကတော့ (မဂ်ဉာဏ်ပါ) ဒီမဂ်က လာမှ တွေ့တော့ ဖိုလ်ဉာဏ်တွေ။သူကတော့ ကိစ္စပြီးပြီးသားမို့ ဘုန်းကြီးမထည့်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, do you realize that if you ascend with these three types of Knowledge, your task is complete? (We realize it, Sir). How many types of Knowledge do you ascend with? (With three types, Sir). What is the first? (Yathābhūta-ñāṇa, Sir). And the next? (Nibbidā-ñāṇa, Sir). And this one? (Magga-ñāṇa, Sir). When Magga comes, Fruition (Phala) follows naturally. Since that part is automatic, I will not elaborate on it. (True, Sir).
ဉာဏ်သုံးဉာဏ်-ဘယ်မှာဟောသတုံး
Where are these Three Knowledges Preached?
ဘယ်မှာများ ဟောပါလိမ့်မတုံးဘုရား အရှင်ဘုရားဆီကျမှ ဉာဏ်သုံးဉာဏ်နဲ့ ကိစ္စပြီး ပါတယ်ဆိုတာ ဘယ်မှာများ ဟောပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အနတ္တလက္ခဏသုတ် စသည်မှာ ကြည့်ပါ။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒီအတိုင်းပဲ တက်ပုံ ဟောပါတယ်။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You might ask, "Does the text really say the task is finished with these three Knowledges? Where is this preached?" Look at the Anatta-lakkhaṇa Sutta and others. The Lord Buddha preached this exact progression. Is that clear? (Clear, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ဟောတယ်
The Preaching of Yathābhūta-ñāṇa
ပါဠိတော်လိုချင်လို့ရှိရင် “ဧဝမေတံ ယထာဘူတံ သမ္မပညာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သမ္မပညာယ - ယထာဘူတဖြစ်ပျက် ဉာဏ်နဲ့ ရှေးဦးစွာကြည့်၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ) ဒဋ္ဌဗ္ဗံ - ဆိုတာရှုတာ၊ ပထမ ရှေးဦးစွာ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ရှုမလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ရှုရပါတယ်)
If you want the Pali: “Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.” Sammappaññāya means observing first with the wisdom that sees the Arising and Passing Away as it truly is (Yathābhūta). Is that clear? (Yes, Sir). Daṭṭhabbaṃ means one must observe. With which knowledge must you observe first? (We must observe with Yathābhūta-ñāṇa, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဟောတယ်
The Preaching of Nibbidā-ñāṇa
“ဧဝံ ပဿံ ဘိက္ခဝေ သုတဝါ အရိယသာဝကော ဝေဒနာယပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ” တဲ့ တစ်ခါတည်း ထိုးတက်တယ်။ နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ် တက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ အနတ္တလက္ခဏ သုတ်မှာ။ ဒိပြင် သုတ်တွေထဲမှာ လည်း ဒီသဘောဟော တာတွေ အများကြီးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်သုတ်ကြည့်ကြည့် ဒီအတိုင်းပဲ။
ဒါဖြင့် ဒုတိယဉာဏ်က ဘာဉာဏ်တဲ့ (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဖြစ်ပျက်ကို အာရုံပြုနေတာ - သင်္ခါရကို အာရုံပြုနေတာချည်းပဲ။ အသင်္ခတပြုရဲ့ လား (မပြုပါဘူး)။
“Evaṃ passaṃ bhikkhave sutavā ariyasāvako vedanāyapi nibbindati.” Here, the progress shoots up immediately. He preaches the ascent to Nibbidā-ñāṇa (Knowledge of Disgust). (True, Sir). This is in the Anatta-lakkhaṇa Sutta. There are many other Suttas that preach this same concept. (True, Sir). No matter which Sutta you check, it follows this path. So, what is the second knowledge? (Nibbidā-ñāṇa, Sir). Why is this? Because you are focusing solely on the Arising and Passing Away—focusing on the Conditioned (Saṅkhāra). Have you focused on the Unconditioned (Asaṅkhata) yet? (No, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဟောတယ်
The Preaching of Magga-ñāṇa
ကောင်းပြီ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ပြီးတော့ကို “နိဗ္ဗန္ဒန္တာ ဝိရဇ္ဇတိ။” နိဗ္ဗန္ဒန္တာ - ငြီးငွေ့ပြီးသည်ရှိသော်၊ ဝိရဇ္ဇတိ - တပ်ခြင်းကင်းတဲ့ မဂ်ပေါ်၏။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
ငြီးငွေ့ပြီးသည်ရှိသော် ဘာပေါ်ရမလဲ (မဂ်ပေါ် ရပါတယ်) တပ်နှစ်သက်ခြင်းကင်းတဲ့ မဂ်ပေါ် ရမယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
တပ်မက်ခြင်းကင်းတဲ့ မဂ်ပေါ်ရမယ်ဆိုသဖြင့် ဒီက အာရုံသည် မလိုချင်လို့ ချုပ်သွားပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) မလိုချင်လို့ ချုပ်သွားပြီ။ နိဗ္ဗိန္ဒငြီးငွေ့ကတည်းက ဒါကလေး ဖြစ်ဖြစ်ခြင်းပဲ မလိုချင်ဘူး။ ဒီချုပ်သွားတဲ့ -ဉာဏ်က အမှောင်ပျောက်သွားလို့ အလင်းက အစားလဲထိုးလာတာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သာဝကပါရမီ ဉာဏ်ဟာ ဝေးသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ကြမလဲ (မဝေးပါဘူး) မဝေးတော့ဘူး၊ ဒီတုန်းက ကိလေသာ ခြောက်ခဲ့ပြီ။ ဒီကျတော့ မီးရှို့တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Good. After Nibbidā-ñāṇa, the text says: “Nibbindanto virajjati.” Nibbindanto—having become weary; virajjati—the Path (Magga) free from attachment arises. Do you grasp this? (Yes, Sir). When one is weary, what must arise? (Magga must arise, Sir). The Path totally free from craving and attachment must arise. (Yes, Sir). Since the Path free from attachment arises, the decision is made: "I do not want this object, and thus it has ceased." (True, Sir). Because you do not want it, it ceases. From the moment of Nibbidā (weariness), you did not want it even as it was arising. When it ceases, the darkness disappears, and the light takes its place. Do you understand? (Yes, Sir). If you practice this way, and someone asks if the Perfection of a Disciple (Sāvaka Pāramī) is far off, what will you say? (It is not far off, Sir). It is no longer far. At the stage of weariness, the defilements were already drying up. At this final stage, the fire burns them completely. Do you see it? (We see it, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့နေရစ်တယ်
Remaining with Nibbana
ဒီတုန်းက ကိလေသာခြောက်ခဲ့ပြီဆိုတာ သေချာတယ်၊ ပွားများနေ ကတည်းက ပွားများ တယ်ဆိုတာ တရားနာတဲ့ဉာဏ်အတိုင်းပဲ ပွားများနေ တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် တရားနာတဲ့ ဉာဏ်အတိုင်း ပွားများနေတော့ ကိလေသာက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး ဒီကြားမှာရှိတဲ့ ကိလေသာ တွေက (ခြောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက် ကျလာတဲ့အခါ မင်းကို မလိုချင်တော့ဘူး ဆိုတော့ ကိလေသာတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခဟာ မလိုချင်တော့ပါဘူး ဆိုသဖြင့် လိုချင်တဲ့တဏှာဟာ နေနိုင်သေးရဲ့လား (မနေနိုင်ပါဘူး) မလိုချင်တဲ့ မဂ်ကနေပြီး သတ်ပစ်တယ် (မှန်ပါ) ဒီအကြောင်း သတ်လိုက်သဖြင့် ဒီက ဖြစ်ပျက်အကျိုးကလည်း ချုပ်ရတယ်၊ မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)။
အဲဒီကဲ့သို့ ချုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပေါ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ချုပ်တော့ သူသည် ဘယ်သူနဲ့ နေရစ်သတုံးဆိုတာသာ မေးတော့ (နိဗ္ဗာန်နဲ့ နေရစ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်နဲ့ နေရစ်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ လုပ်ထိုက် မလုပ်ထိုက် (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is certain that the defilements dried up earlier. "Developing" the meditation simply means cultivating the same wisdom you are using while listening to this Dhamma now. (True, Sir). So, while you are cultivating this wisdom, what happens to the defilements? The defilements in between are drying up. (They are drying up, Sir). When you reach the other side and say, "I no longer want you," the suffering of Arising and Passing Away—which is caused by defilements—is rejected. Can the craving (Taṇhā) that used to desire it still remain? (It cannot remain, Sir). The Magga, which "does not want," eradicates it. (True, Sir). Because the Cause is eradicated, the Effect—the Arising and Passing Away—also ceases. Does it not? (It ceases, Sir). When it ceases like that, appearing and ceasing happen simultaneously. So if one asks, "With whom does he remain?"—what is the answer? (He remains with Nibbana, Sir). Since you remain with Nibbana, is this task worth doing or not? (It is worth doing, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်
Yathābhūta-ñāṇa
သိပ်ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ရမယ်လို့ ထင်သလား။ ပင်ပင်ပန်းပန်း မလုပ်ရပါဘူး။ ယထာဘူတ ဉာဏ် ရအောင်လုပ်ပါ၊ ယထာဘူတဉာဏ် ဆိုတာ ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာဖြစ်ပျက် မြင်ရမယ်၊ (မှန်ပါ) ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ရုပ်ဖြစ်ပျက်မြင်ရပါမယ်) သညာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သညာဖြစ်ပျက်မြင်ရပါမယ်) စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (စိတ်ဖြစ်ပျက်မြင်ရပါမယ်) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး-တစ်ပါးပါး၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရင်ပြီး တာပဲ။ ဒါ ယထာဘူတဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Do you think this requires exhausting physical labor? It does not. Just work to attain Yathābhūta-ñāṇa. What is Yathābhūta-ñāṇa? If a person observes Feeling (Vedanā) in the body, they must see the Arising and Passing Away of Feeling. (True, Sir). If one observes Matter (Rūpa), (They must see the Arising and Passing of Matter). If one observes Perception (Saññā), (They must see the Arising and Passing of Perception). If one observes Mind (Citta), (They must see the Arising and Passing of Mind). If you see the Arising and Passing Away of any one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana), you are done. This is Yathābhūta-ñāṇa. (True, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
Nibbidā-ñāṇa
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါး အားထုတ်လို့ တစ်ပါးပါး မုန်းလို့ရှိရင်တော့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ပါးပါးဆုံးလို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
တစ်ပါးဆုံးတော့ ရုပ်နဲ့နာမ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာနဂိုကမှ နှစ်ယောက်စပ်ပြီး မှီနေကြတာ။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) နှစ်ယောက် အချင်းချင်း မှီနေကြတာ တစ်ယောက်ကို မလိုချင်တော့ဘူးဆိုတော့၊ အတူတကွ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ နာမ်ကိုမလိုချင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်ဟာ ဝိပဿနာ နေရာမှာတော့ဖြင့် နှစ်ခုတွဲ ချုပ်ရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရုပ်ကို မလိုချင်ပါဘူးဆိုရင် အချင်းချင်း ယှဉ်တွဲစပ်မှီနေကြတဲ့အတွက် ပဉ္စဝေါ ကာရဘုံမှာတော့ နှစ်ခုစလုံး ချုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ) နှစ်ခုစလုံး မလိုချင် တော့ဘူး မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးကြိုးစားရင် လေးပါးစလုံး ပါတယ်ဆိုတာလည်း၊ နာမ်ကို မလိုချင်ရင် ရုပ်မလိုချင်တာ အတွင်းဝင်သွားတဲ့ အတွက်၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကလည်း နာမ်ရုပ်ကို လေးပါးဟောထားတာပဲ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် တစ်ပါးအားထုတ်ရင် ကျန်တဲ့သတိပဋ္ဌာန်သုံးပါး ပါနိုင်တယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you practice one of the Four Foundations of Mindfulness and feel weariness towards it, that is Nibbidā-ñāṇa. If that one foundation ceases, Magga-ñāṇa must occur. (True, Sir). When one ceases, realize that Mind (Nama) and Matter (Rupa) have been leaning on each other from the beginning. Do you understand? (Yes, Sir). They rely on one another. When you decide, "I do not want this one," and reject the Mind, the Matter also ceases in the context of Vipassana. They cease as a pair. Do you grasp this? (Yes, Sir). If you say, "I do not want Matter," since they are intimately connected, both must cease in this Five-Aggregate existence (Pañcavokāra). (True, Sir). "I don't want both of them"—does this not happen? (It happens, Sir). Therefore, if you strive in just one of the Four Foundations of Mindfulness, all four are included. If you do not want Mind, the rejection of Matter is included. The Four Foundations of Mindfulness are simply teachings on Mind and Matter. (True, Sir). Are you satisfied that practicing one covers the remaining three? (We are satisfied, Sir).
ဝေဒနာနုပဿနာအားထုတ်နည်း
How to Practice Vedanā-nupassanā (Contemplation of Feeling)
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အားထုတ်နည်းလေးကို အခုရှေ့ပိုင်းကနေ ပြတယ်၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှေးဦးစွာ ဝေဒနာကို ဘာမြင်အောင် ကြည့်ရမလဲ၊ (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်ရပါတယ်)၊ ဒုတိယဘယ်လိုဉာဏ် သုံးရမလဲ (ဝေဒနာကို မုန်းရပါတယ်) ဝေဒနာက ဘယ်အပေါ်မှာ မုန်းရမလဲ ? ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာ မုန်းရပါတယ်။ (မှန်ပါ) နောက်ကျတော့ ဒီဝေဒနာကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင်၊ တို့ကိုသတ်နေတာ ဒီဝေဒနာပဲလို့ ဆိုပြီး သကာလ၊ ဒီဝေဒနာကြီးကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် ပေါ်အောင်ရှု၊ ရှုနေရင် ဝေဒနာ ဟာ ဘာဖြစ်လာမတုံး (ဆုံးသွားပါတယ်)။
ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကလည်း ပါဠိတော်က ကိုးပြခဲ့တယ်၊ “ဝေဒနာနံ ခယာ ဘိက္ခု၊ နိစ္ဆာတော ပရိနိဗ္ဗတော၊” ဝေဒနာ ကုန်အောင်ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိစ္ဆာတော - နိတ္တဏှာ - တဏှာမရှိသည်ဖြစ်၍၊ ပရိနိဗ္ဗုတော - ကိလေသာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံ၏လို့ ဘုရားမဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
အဲဒီတော့ ဝေဒနာဆုံးအောင် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာမရှိတော့ ဘူးဆိုရင် ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓောနဲ့ ကိုက်မကိုက် ပြန်စဉ်းစား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဝေဒနာရှုရင်းမတ္တနဲ့ ချုပ်သွားပြီ၊ မလိုချင်တော့ ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတော့ ဝေဒနာ နိရောဓ ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် ဘုရားက သူချည်းချုပ်တယ်လို့ အောက်မေ့မနေ ပါနဲ့ကွတဲ့၊ တဏှာနိရောဓော + ဥပါဒါနနိရောဓာ။ ဘဝတွေကော (နိရောဓောပါပဲ) ဇာတိကော (နိရောဓောပါပဲ) ဒုက္ခဟူသည် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နိရောဓောချည်း ပါပဲ) နိရောဓော ချည်းဖြစ်တယ် ဆိုတာကော သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
ဒါကြောင့် ဝေဒနာနုပဿနာကို အထူးဂရုစိုက်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆရာ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ဥစ္စာ ဦးဘကြည်တို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Let me show you the method of practice from the beginning. A person observing Feeling must first look to see what? (See the Arising and Passing Away, Sir). Secondly, what knowledge must be applied? (Must become weary of the Feeling, Sir). Weary of what? Weary of the Arising and Passing Away. (True, Sir). Finally, you realize: "This Feeling is killing me!" and observe it until the knowledge that totally rejects this Feeling arises. As you watch, what happens to the Feeling? (It ceases, Sir). That is why I quoted the Pali the other day: “Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto.” The Buddha preached: "Through the destruction of Feeling, the monk, free from craving (Nicchāto), is fully extinguished (Parinibbuto)—the defilements are completely cooled." Did He not? (He did, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). So, consider this: If a person observes until Feeling ends and no longer exists, does this align with the phrase “Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho” (With the cessation of Feeling, Craving ceases)? (It aligns, Sir). Just by observing Feeling, it ceases. Because you didn't want it, didn't it cease? (It ceased, Sir). When it ceases and Vedanā-nirodha (Cessation of Feeling) occurs, the Buddha says: Do not think that only Feeling ceases. Taṇhā-nirodho (Cessation of Craving) follows. Then Upādāna-nirodho (Cessation of Clinging). What about Existences (Bhava)? (They cease, Sir). What about Rebirth (Jāti)? (It ceases, Sir). How about Suffering (Dukkha)? (All of it ceases, Sir). Are you certain that it is purely Cessation (Nirodha)? (We are certain, Sir). Therefore, pay special attention to Vedanā-nupassanā. Do you understand what I am telling you, U Ba Kyi? (I understand, Sir).
ကိလေသာခြောက်အောင်လုပ်
Make the Defilements Dry
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့၊ ဒီနေ့ပြောရမှာက ကိလေသာ ခြောက်၍ မီးတောက် နိုင်ပါတယ်လို့ ပြောသောကြောင့် ဒီနေ့ တရားအစမှာ ဒီဉာဏ်ရှိတော့ ကိလေသာ ခြောက်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ) ဒီဉာဏ်လာတော့ ကိလေသာဟာ မီးရှို့လို့ လောင်သွားတယ်။ ပြောင်သွား တယ် (မှန်ပါ) ဒီဉာဏ်နှစ်ခုတည်းနဲ့ ကိလေသာဟာ ဘယ့်နှယ့်တုံး (ခြောက်သွားပါတယ်) ခြောက်နေတဲ့အခါ ဒီဘက်ဉာဏ်ကျတော့ ခုနင်က ခြောက်သယောင်းနေတဲ့ သစ်တုံးကြီးဟာ မီးတိုက်လိုက်တဲ့ အခါမှာ မလောင်ပေဘူးလား (လောင်ပါတယ်)။
Good. Today I must tell you: "Because the defilements are dry, the fire can burn." At the beginning of the practice, when you have this insight, the defilements dry up. Do you understand? (Yes, Sir). When the next knowledge comes, the fire burns the defilements. They are consumed. (True, Sir). With just these two stages of knowledge, what happens to the defilements? (They dry up, Sir). When they are dry, and the final knowledge arrives, it is like setting fire to a dry log—does it not burn? (It burns, Sir).
ခြောက်တဲ့ကိလေသာ မီးရှို့ပါ
Burn the Dried Defilements
အဲဒီတော့ ရှေးဦးစွာ ခင်ဗျားတို့ ၁-နံပါတ် အရေးကြီးတာက ကိလေသာ ခြောက်ဖို့ အရေးကြီး တယ်၊ ၂-နံပါတ်က ခြောက်တဲ့ ကိလေသာ တုံးကြီးကို မီးရှို့ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) အစိုတုံးကြီး ဆိုတော့ ရှို့ လို့မရဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အစိုတုံးဆိုတာ ကိလေသာရှိလျက်နဲ့ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် နိဗ္ဗာန်ဆု တောင်းရင် ခင်ဗျားတို့ အစိုတုံးကြီးနဲ့မို့ မီးရှို့ ရင် ဘယ့်နှယ်နေပါသတုံး (မရပါ ဘူး) တောင်းကတည်းက လူ့ပြည် နတ်ပြည် ခံစားပြီး အဆုံးစွန်ဘဝ၌ နိဗ္ဗာန်ရရ ပါလို၏ ဆိုတော့ ဟိုဟာတွေနဲ့ ရောနှောပြီးတည့်လိုက်တဲ့အတွက် တဏှာတွေ ဖြစ်မနေဘူးလား။ (ဖြစ်နေပါတယ်) ဖြစ်နေတော့ တဏှာအစိုတုံးကြီးနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ ရာဘယ့်နှယ်နေပါ့မတုံး မဂ်မပေါ်နိုင်ဘူးတဲ့။
Therefore: 1. Your first priority is to dry out the defilements. 2. Your second priority is to burn the dried log of defilements. (True, Sir). If it is a wet log, you cannot burn it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). A "wet log" means you still have defilements, yet you pray for rebirth in the abode of Devas, Brahmas, or for Nibbana. If you try to burn this wet log, what happens? (It won't burn, Sir). If you pray, "May I enjoy the human and Deva worlds and attain Nibbana only in the final life," you are mixing your request with those worldly things. Is Craving not arising? (It is arising, Sir). Since Craving is present, you are holding a wet log. How can you attain Nibbana? The Magga cannot arise.
ကိလေသာမရှိမှနိဗ္ဗာန်ရမည်
Only When Defilements are Gone will You Attain Nibbana
မဂ်တည်းဟူသော မီးပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါဘူး) မဂ်မီး မပေါ်နိုင်တော့ မီးမှမရှို့နိုင်လို့ မီးမှမတောက်ရလို့ရှိရင်၊ ကိလေသာမရှိမှ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ဥစ္စာ ကိလေသာကိုမှ မီးမရှို့နိုင်လို့ ရှိရင်လည်း အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရဖို့အရေး ဝေးပါသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။
ဒါဖြင့်နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အစိုတုံးခြောက်မှရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Can the fire of Magga arise? (It cannot, Sir). If the Magga fire cannot arise, and you cannot burn the defilements, then Nibbana is very far away for all of you Yogis. (True, Sir). Can you attain it? (No, Sir). So, Yogis, is the meaning clear? You can only attain Nibbana when the wet log is dried. (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မနေ့က ဒုက္ခသစ္စာ ပီဠနဋ္ဌကို ဟောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ) ဒီနေ့တော့ သင်္ခတဋ္ဌကို နည်းနည်းပြောပါဦးမယ်။ ခန္ဓာငါးပါး မနေ့က တော့ သူကနှိပ်စက်ပုံကိုအားကြီး ပြောခဲ့တယ်။ ဒီနေ့တော့ သူ့ကိုအနှိပ်စက်ခံ ရပုံကို ဒကာ ဒကာမတွေ နာကြားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
ဒါက ရူပက္ခန္ဓာ, ဒါကနာမက္ခန္ဓာလေးပါး ပေါင်းလိုက်တော့ သူက နှိပ်စက်တယ်နော် (မှန်ပါ) မနေ့ကတော့ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးကလည်း သူခင်တဲ့ အမေကို (နှိပ်စက်ပါတယ်) ရူပက္ခန္ဓာကလည်း ခင်တဲ့အမေကို (နှိပ်စက်ပါတယ်) ဒီနေ့တော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး သူက အနှိပ်စက်ခံ ရတယ် ဆိုတာကို ဘုရားဟောဦးမယ်။
မနေ့ကတော့ သူက နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သဘောကို ဟောလိုက်တယ်, ဒီနေ့တော့ သူ့ကို နှိပ်စက်အပ်တဲ့ သဘောကို ဟောပါလိမ့်မယ်။ သူက အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ဘက်ကသဘောကို ဟောပါ လိမ့်မယ်။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒကာဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒီခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး ဘာရှိသတုံး (ဘာမှမရှိပါဘူး)။
Good. Yesterday, I preached on the oppressive nature of Suffering (Pīḷanaṭṭha). (True, Sir). Today, I will speak a little about the meaning of Conditioned (Saṅkhataṭṭha). Yesterday, I spoke strongly about how the Five Aggregates torture you. Today, you will hear how they are subjected to torture. (True, Sir). Here is the Material Aggregate (Rūpakkhandhā), and here are the four Mental Aggregates (Nāmakkhandhā). Combined, they torture you. (True, Sir). Yesterday, we discussed how the Mental Aggregates torture the mother they love, and the Material Aggregate tortures the mother it loves. But today, it is different. The Buddha will preach how the Aggregates themselves are the victims of torture. Yesterday, I explained their active nature of torturing. Today, I will explain their passive nature of being tortured. I will preach on the aspect of them being the victims. Do you see? (We see, Sir). Yogis, apart from these Five Aggregates, what else exists within you? (Nothing else exists, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ - သင်္ခတဋ္ဌသဘော
The Meaning of Sankhata: Being Prepared by Craving
ကောင်းပြီး ခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး ဒကာဒကာမတွေ ဘာမှ မရှိတော့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနှိပ်စက်ခံဖို့ရာ ဖြစ်ပေါ် ပေါ်ပေါက် လာတာပဲ၊ သင်္ခတဋ္ဌော ကိုး (မှန်ပါ့) မနေ့က ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော၊ ဒီနေ့တော့ သင်္ခတဋ္ဌောကိုး (မှန်ပါ့) မနေ့က ဒုက္ခဿပီဠန၊ ဒီနေ့တော့ သင်္ခတဋ္ဌော။ သင်္ခတဋ္ဌော တဏှာယောက်ျားလက်သမား၏ ဆိုးဝါး ယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့သဘော။ ဒါ သင်္ခတ ၏ အဓိပ္ပါယ် (မှန်ပါ) တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါး ယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးက (မှန်ပါ့)
တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ပြုပြင်ရာကို ဘာလုပ်နေရသတုံး (ခံနေရပါတယ်)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါး ယုတ်မာပြုပြင်ရာကို အမြဲ ခံနေ ရသောကြောင့် အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
ခင်ဗျားတို့ အခုရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အမြဲနှိပ်စက်ခံနေရလို့ပါ ဘုရား)။
Since nothing exists apart from the Five Aggregates, these Aggregates arise solely to be tortured. This is Saṅkhataṭṭha. (True, Sir). Yesterday was Dukkhassa Pīḷanaṭṭha (Oppression). Today is Saṅkhataṭṭha. Saṅkhataṭṭha means: The nature of being constantly prepared, manipulated, and hammered without a break by the wicked carpenter named Craving (Taṇhā). This is the meaning of Saṅkhata. (True, Sir). Your Five Aggregates are constantly enduring the wicked handiwork of the carpenter Craving. (True, Sir). What are they doing regarding the carpenter Craving's work? (They are enduring it, Sir). Good. Since they are always enduring the wicked manipulation of the carpenter Craving—since they are being tortured—what Truth (Sacca) should we call them? (The Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). How do you classify the Five Aggregates you currently possess? (Dukkha Sacca, Sir). Why? (Because they are always being tortured, Sir).
အနှိပ်စက်ခံဖို့ ဆုတောင်းတယ်
Praying for Torture
ဪ ဒါဖြင့် လူဆိုတာလည်း ဒီခန္ဓာငါးပါးပါ နတ်ဆိုတာ ကော (ဒီခန္ဓာငါးပါးပါပဲ) ဗြဟ္မာဆိုတာကော (ဒီခန္ဓာငါးပါးပါပဲ) ဪ ခန္ဓာ ငါးပါး ဆုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အနှိပ်စက် ခံဖို့ရာ တောင်းတာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
မနေ့တုံးက ခန္ဓာငါးပါးဆုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဦးဘကြည် ဘာတဲ့ နှိပ်စက်ဖို့ ဆုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ) ယနေ့တော့ (အနှိပ်စက် ခံရဖို့ပါ) အနှိပ်စက်ခံရဖို့ ခံစရာ ပစ္စည်းမရှိလို့ ဟုတ်လား၊ အနှိပ်စက်ခံစရာ ပစ္စည်းကို ဆုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာဆုတောင်း ယူတာတုံး (အနှိပ်စက်ခံဖို့ ဆုတောင်းယူတာပါ) အနှိပ်စက်ခံစရာ ပစ္စည်းကို တစ်ခါတည်း ဆုတောင်းပြီး သကာလ ယူတယ်ဆိုတော့၊ သြော် ဒီခန္ဓာ ငါးပါး ကြီးသည်ကား လို့ဆိုရင် ဘယ်အကျိုးငှာ ဖြစ်ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် အနှိပ်စက်ခံဖို့ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဇာတိမီးဟာ လောင်စရာ မရှိရင် ဦးဘကြည် ဘယ်သွားလောင်မလဲ (မရှိပါဘူး) ဇရာမီးဟာ ဦးဘကြည် လောင်စရာ မရှိရင် (မလောင် နိုင်ပါ ဘုရား) ဗျာဓိမီး မရဏမီး လောင်စာမရှိရင် (မလောင်နိုင် ပါဘူး) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လောင်စာဆုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Oh, so humans are just these Five Aggregates. What about Devas? (Just these Five Aggregates). And Brahmas? (Just these Five Aggregates). Oh! Those who pray for the Five Aggregates are actually praying to be tortured! Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Yesterday, U Ba Kyi, we said people pray to be the torturer. (True, Sir). Today, we say they pray to be the victim. Because they lack the material to be tortured, they pray for the material! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). What are they praying for? (Praying to be tortured, Sir). They pray and acquire the very equipment needed to be tortured. If one asks, "For what purpose do these Five Aggregates arise?"—mark this: They arise to be tortured. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). U Ba Kyi, if there is no fuel, where will the fire of Rebirth (Jāti) burn? (It cannot burn, Sir). If there is no fuel, can the fire of Aging (Jarā) burn? (It cannot burn, Sir). If there is no fuel, the fires of Sickness (Byādhi) and Death (Maraṇa) cannot burn. (They cannot, Sir). So, you are praying for fuel! (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
ဘာဆုတောင်းကြသတုံး
What are you Praying for?
ဘာဆုတောင်းကြသတုံး (လောင်စာဆုတောင်းပါတယ်) သြော် လောင်စာအဖြစ်နဲ့ သေခြင်းဆိုး သေရပါလို၏။ မပါဘူးလား ပါသလား (ပါပါတယ်)။
လူ့ဘုံဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ နတ်ဘုံဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဗြဟ္မာဘုံဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမတုံး (လောင်စာအဖြစ်နဲ့ သေခြင်းဆိုး သေရပါ လို၏)။
အဲဒီလို သစ္စာသိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီတဏှာသေနိုင် မသေ နိုင် ? (သေနိုင်ပါတယ်) အခုပြောလိုက်တာနဲ့ ကိလေသာ ခြောက် မခြောက် စဉ်းစားပါ (ခြောက်ပါတယ်) လိုချင်ကြရဲ့လား (မလိုချင်ပါဘူး) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလိုချင်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊
ဪ သူများ နှိပ်စက်ခံဖို့ လောင်စာကြီးဘုရား၊ ဒုက္ခရောက်ခံရမည့် သဘောကြီး ဘယ်မှာ တပည့်တော်တို့ မလိုချင်ပါဘူးဆိုကတည်းက အခုလိုပဲ သစ္စာတရား နာရတာနဲ့ ကိလေသာ ခြောက် မခြောက် (ခြောက်ပါတယ် ဘုရား) တကယ်လို့ ဉာဏ်သုံးဆင့်နဲ့ ပွားလိုက်မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး မဂ်ဆိုက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)။
What are you praying for? (We are praying for fuel, Sir). Oh, you are effectively praying: “May I die a terrible death as fuel for the fire!” Is this implied or not? (It is implied, Sir). Those praying for the Human realm, the Deva realm, or the Brahma realm—Yogis, what decision are they actually making? (They are deciding: "May I die a terrible death as fuel," Sir). A person who knows the Truth in this way—can their Craving die? (It can die, Sir). Consider what I have just said: Does the defilement dry up or not? (It dries up, Sir). Do you still want it? (We do not want it, Sir). If asked why you don't want it, you would say: "Oh, it is just fuel for torture! It is a mass of suffering!" Since you say, "We don't want it," does listening to the Truth dry up the defilements? (It dries them up, Sir). If you multiply this with the three stages of Insight Wisdom, what happens? Magga can arrive. (True, Sir).
သောတာပန်တည်ချင်ရင်
If You Want to Become a Sotapanna
ဒါဖြင့် မင်းတို့ကွာ သောတာပန် တည်ဖို့ ဘာခဲယဉ်းတာမှတ်လို့။ ပထမ သစ္စာတရားကိုနာကွာ သစ္စာတရားကို နှလုံးသွင်းကွာ ပြီးတာပဲကွာ ဒီနှစ်ချက်တည်း ဟောတာပဲ။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ ဦးဘကြည်တို့ မလွယ်လားဗျာ (မှန်ပါ) လွယ်ပင် လွယ်ငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့က အသိုင်းအဝိုင်းတွေနဲ့ ရှည်နေလို့ မရတာ ဘဲလို့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မလွဲပါဘူး) မှားကော မှားမလား (မမှားပါဘူး)။
မမှားပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က အသိုင်းအဝိုင်းက ဦးဘအုန်းကြီးတို့က များလွန်းတယ်၊ မများဘူးလား (များပါတယ်) အသိုင်းအဝိုင်းများတာနဲ့ မရောက်တာဘဲဆိုတာဟုတ်လား ရှင်လောင်း လှည့် တာတောင် အသိုင်း အဝိုင်းများလို့ရှိရင် တော်တော်နဲ့ ကန်တော့တဲ့ဆီ တော်တော်နဲ့ ရောက်ပါ့ မလား (မရောက်ပါဘူး) အသိုင်းအဝိုင်းများလို့ရှိရင် ဟိုငဲ့ ဒီစောင်းတွေက ရှုပ်မလာဘူးလား (ရှုပ်လာပါတယ်) အဲဒီလို ရှုပ်နေတဲ့ အတွက် မရနိုင်ဘူး။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ မဂ်ဆိုက်ချင်ပါတယ် ဖိုလ်ဆိုက်ချင်ပါတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့တွေ နှစ်မျိုးတည်း မှတ်လိုက်ရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ်) သစ္စာတရားနာမှု, သစ္စာတရားကို နှလုံးသွင်းမှု၊ မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ်)။
Therefore, I tell you: Becoming a Sotapanna (Stream Winner) is not as difficult as you think. First, listen to the Truth (Sacca). Second, take the Truth to heart (Manasikara). That is all. I preach only these two points. Do I not? (True, Sir). So, U Ba Kyi, isn't it easy? (True, Sir). It is easy, yet if you say you cannot attain it because you are delayed by your entourage and social circles, what then? (It is not wrong to say that, Sir). Is it incorrect? (No, Sir). It is not incorrect. Your entourage, U Ba Ohn, is too large. Is it not? (It is large, Sir). Because of these large social circles, you say you cannot arrive. Even during a novitiation ceremony procession, if the entourage is too large, does the procession reach the monastery quickly? (It does not, Sir). With a large entourage, doesn't it get chaotic with people pulling this way and that? (It gets chaotic, Sir). Because of such chaos, you cannot attain it. Do you agree? (True, Sir). Therefore, if you say, "We want to attain Magga and Phala," Yogis, just remember two things. Listening to the Truth and taking the Truth to heart. Is that not sufficient? (It is sufficient, Sir).
တဏှာပြုပြင်သလို ခံနေရတယ်
Enduring the Manipulation of Craving
ကိုင်း ဒါဖြင့် သင်္ခတဋ္ဌော - တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့ သဘောသည်လည်း ကောင်း ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ တဏှာပြုပြင်သလို ခံနေရတာ (မှန်ပါ)။
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘယ်သူပြုပြင်သလို ခံနေရသတုံး (တဏှာပြုပြင် သလိုခံနေရပါတယ်) တဏှာပြုပြင်သလိုခံနေရတော့ တဏှာက ဘယ်ဘုံ သွားသေလိုက် ဘယ့်နှယ်တုံး သွားပြီး မသေရဘူးလား သေရသလား (သေရပါတယ်) ဘယ်ဘုံအတွက် ခံပြလိုက် အမိဝမ်းခေါင်းထဲကို ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က သူနဲ့ ဆုတောင်းထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ သူနဲ့ ဆုတောင်းထားတော့ ခင်ဗျားတို့က စဉ်းစားပါတော့ ဪ သူစီမံသလို ခံနေရတာပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) သူက ခြေနဲ့ လက်နဲ့ ဖြစ်လိုက်ဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပါတယ်) ခြေနှစ်ချောင်းနဲ့ ဖြစ်လိုက် ဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပါတယ်) ဒီတော့ သူစီမံ နေတာပါကလား သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ (မှန်ပါ) သုံးဆယ့်တစ် ဘုံမှာ စိုးမိုးအုပ်ချုပ်နေတာ သိပလား ခင်ဗျားတို့ (သိပါပြီ) ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပဲ။ ဒါကြောင့် အကုသိုလ် စိတ်ဆယ့်နှစ်ခု တစ်ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ များချင်တာများ ဘုရားက သစ္စာကျတော့ တစ်လုံးတည်း ကိုင်လိုက်တယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ သစ္စာကျတော့ သမုဒယသစ္စာ တဏှာသတ်ရင် အကုန်သွားတာပဲ တစ်ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတွေ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Now then, Saṅkhataṭṭha—the nature of being constantly prepared and manipulated by the wicked carpenter Craving. The Five Aggregates endure whatever Craving dictates. (True, Sir). Who is manipulating the Five Aggregates? (Craving is manipulating them, Sir). Since Craving manipulates them, if Craving says, "Go die in that realm," do they not have to go and die? (They have to, Sir). "Show yourself in a mother's womb"—you have to go. Why? Because you prayed to him (Craving). (True, Sir). Since you prayed to him, consider this: "Oh, I am just enduring his management." (True, Sir). Can you not say this? (We can, Sir). If he says, "Be born with legs and arms," you are. (Yes, Sir). "Be born with two legs"—you are. (Yes, Sir). So, it turns out he is the manager of the Thirty-One Realms! (True, Sir). Do you know who dominates and rules the Thirty-One Realms? (We know, Sir). Who is it? (It is Craving, Sir). It is Craving. That is why, although there are twelve unwholesome consciousnesses and fifteen hundred defilements, when it comes to the Four Noble Truths, the Buddha grabbed only one culprit. Is that clear? (Clear, Sir). In the Truths, if you kill the Origin of Suffering (Samudaya Sacca—Craving), all fifteen hundred defilements go with it. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
ဒုက္ခမျိုးစုံပေးနေတာ တဏှာ၊
Craving Gives All Forms of Suffering
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အပေါ်မှာ ဒုက္ခ မျိုးစုံပေးနေတာ ဘယ်သူတုံး (တဏှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခမျိုးစုံပေးနေတာ တဏှာပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒုက္ခမျိုးစုံပေးနေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ မနိုင်ဝန်ကို အထမ်းခိုင်းတာ လည်း သူပဲ၊ နိုင်တဲ့ဝန် အထမ်းခိုင်းတာကော (သူပါ ဘုရား)၊ မဆိုင်တာကို ခိုင်းတာကော (သူပါပဲ)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ကောင်းကောင်းနေရတဲ့အချိန်ရယ်လို့ ရှိသေး သလား (မရှိတော့ပါဘူး) တဏှာ အရှင်လက်အောက်မှာ နေရတဲ့ ကျွန်သပေါက်သည် ဘယ်အချိန်မှာ စိတ်ချမ်းသာမတုံးလို့ မေးပါ။ (ဘယ်အချိန်မှ မချမ်းသာပါဘူး) ဘယ်အချိန် အားမတုံး မေးကြည့်စမ်း (မအားပါဘူး)။
ဪ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရထားတာကိုး (မှန်ပါ) ဆိုနိုင်မလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ခံထိုက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ခင်ဗျားတို့ ရထားတယ်၊ နာမ်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ရုပ်ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) သူတို့က လောကီချည်းပဲ၊ လောကုတ္တရာ ဒီအထဲမှာ နည်းနည်း မှမပါဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သူတို့ကို ဘာသစ္စာဆိုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် - ဒုက္ခသစ္စာထိုက်ရသတုံး တဏှာစီမံ သလို ခံနေရလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ)။
Good. So, Yogis, who gives you all these varieties of suffering? (Craving, Sir). Do you realize that Craving is the one giving you all this suffering? (We realize it, Sir). He is the one making you carry burdens you cannot bear. Who makes you carry burdens you can bear? (He does, Sir). Who makes you do things that are none of your business? (He does, Sir). So, is there ever a time when you can live comfortably? (No time at all, Sir). Ask the slaves who live under the master named Craving: "When will you be happy?" (We are never happy, Sir). Ask them: "When are you free?" (We are never free, Sir). Oh, you have acquired this great Truth of Suffering which gets tortured without mercy. (True, Sir). Can you say that? (We can, Sir). You have acquired a Dukkha Sacca that deserves to be tortured without mercy. Mind is Dukkha Sacca. And Matter? (Dukkha Sacca as well, Sir). They are entirely mundane (Lokiya). There is not a speck of supramundane (Lokuttara) in them. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir). What Truth shall we call them? (Dukkha Sacca, Sir). Why do they deserve to be Dukkha Sacca? Because they must endure whatever Craving arranges. (True, Sir).
နေပူမိုးရွာ မရှောင်လုပ်ကြရတာ
Working Without Avoiding Sun or Rain...
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ တဏှာစီမံသလို ခံနေရတယ်ဆိုတော့ ဟုတ်မှ ဟုတ်ကြရဲ့လား ဆိုတော့ နေပူမရှောင် မိုးရွာ မရှောင် သွားပြီးလုပ်ကြကိုင်ကြရတာလည်း တဏှာက ဒါလုပ်မှရမှာ။ ဒါကိုင်မှ ရမှာ။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က ဖီဆန်ရဲရဲ့ လား (မဖီဆန်ရဲပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မဖီဆန်ရဲတာတုံး (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) ငယ်သေးလို့ပေါ့ဗျာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တစ်နည်း အားဖြင့် အခုဘုန်းကြီးပြောတာကို ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင် လိုက်တော့ ဖီဆန်ကောင်းတယ်လို့ကို မသိဘူး၊ ဘယ်လောက်များ အုပ်ချုပ်ရေး ပိရိတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို ဖီဆန်ကောင်းတယ်လို့မှ သိကြရဲ့လား (မသိပါဘူး) လူဖြစ် လာရင် လုပ်စားရပါလိမ့် ဒီလိုသာသိတယ်။ ဒိပြင် ဘာသိသေးသတုံး (ဘာမှမသိပါဘူး) သူများရှာသလို ရှာရပါ လိမ့်မယ်လို့တော့ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)။
Yogis, consider this: Your Five Aggregates (Khandhas) are entirely at the mercy of Craving (Taṇhā). You have to endure whatever it dictates. Whether under the scorching sun or in the pouring rain, you rush about working. Why? Because Craving commands, "You must do this to get that! You must handle this to acquire that!" Do you agree? (Yes, Sir). Do you dare to disobey him? (No, we don't dare, Sir). Why do you not dare? (Because we don't know the Truth, Sir). It is because your wisdom is still immature. In other words, because you have not listened carefully to what I am saying, you don't even realize that this taskmaster is someone you should rebel against. You don't realize how absolute his control is over you. Do you even know that it is good to rebel against him? (We don't know, Sir). You only know, "If I am born a human, I must work for a living." That is all you know. Do you know anything else? (We know nothing else, Sir). You think, "I must seek as others seek." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ကြောင့်လို့တော့ စွဲချက်တင်ကြရဲ့လား၊ (မတင်ပါဘူး) သူ့ကိုသာ သတ်လိုက် လို့ရှိရင် တို့ချမ်းချမ်းသာသာ နေရမယ်၊ ဒီလိုကော လာရဲ့လား (မလာပါဘူး) မှန်ပါ့ဘုရား ဟုတ်ပါ့ ဘုရားချည့်လိုက် နေတာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, do you ever file charges against Craving? (No, Sir). Do you ever think, "If I could just eradicate this Craving, I would live in peace"? (No, Sir). Instead, you just keep saying, "Yes, Sir! Right away, Sir!" to whatever it demands. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်သူ့ကို မှန်ပါ့ဘုရား ဟုတ်ပါ့ဘုရား လိုက်နေရတာတုံး (တဏှာကို လိုက်ရတာပါ) ဖြစ်မှ-ဖြစ်ရပလေ ခင်ဗျားတို့ မှန်ပါ့ဘုရား ဟုတ်ပါ့ဘုရား လိုက်သင့်မလိုက်သင့် (မလိုက်သင့်ပါဘူး) မလိုက်ထိုက်ဘူး အကုသိုလ်တရားကြီးပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Who are you bowing down to and saying "Yes, Sir" to? (We are bowing to Craving). Oh, what a pity! Should you be saying "Yes, Sir" to him? (No, Sir). You should not. It is a great evil (Akusala).
အကြံအစည်ဆိုတာ လောဘပဲ
Planning is Greed
အကုသိုလ်တရားကို ခင်ဗျားတို့က မှန်ပါ့ဘုရား ဟုတ်ပါ့ဘုရား လို့ လိုက်သင့်ပါ့မလား (မလိုက်သင့်ပါဘူး) အကုသိုလ်တရားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ချေမှုန်းပစ်ဖို့ပဲ၊ သူ့ကို ဦးတင်နေဖို့ (မလိုပါဘူး) အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ့်ဖြစ်နေသတုံး သူ့ကို ဦးတင်နေတယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဦးတင်သတုံးဆိုတော့ တစ်နေ့က ကျုပ်ဒီလောဘကလေး ထွက်လိုက်လို့ ကျုပ်ဒါကလေးစားလိုက်ရတာဗျာ။ ဒါကလေး ကျေးဇူးတင်ရ သေးတယ်။ ဒီအကြံအစည်ကလေး ဆိုတာ ဒီလောဘပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Should you be obedient to evil states? (No, Sir). You are supposed to crush and destroy unwholesome states, not salute them! (True, Sir). But look at you now—you are saluting them. (True, Sir). Why do you salute them? You think, "Because my greed arose the other day, I managed to get this food to eat. I must thank this greed." Mark this: That scheming and planning is Greed (Lobha). Do you see? (Yes, Sir).
ဒီအကြံအစည်ဟာ ဘယ်သူနဲ့ ကြံတာတုံး (တဏှာနဲ့ကြံတာပါ) တဏှာနဲ့ ကြံတာ။ ဒီအကြံအစည်ကလေး တည့်သွားတော့ ကိုယ့်စိတ်ကူးလည်း ကိုယ်ကြည်ညိုလာတယ်၊ လေးစားလာတယ် ဦးတင်ထိုက်တယ်၊ ဦးတိုက်ထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Who are you planning with? (With Craving). You are conspiring with Craving. When the plan succeeds, you admire your own idea. You respect it. You bow to it. You think, "My plan worked!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
မှန်းခြေပေါက်တဲ့ အချိန်ကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး (လေးစား ဦးတိုက်လာပါတယ်) လေးစားဦးတိုက်လာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When your estimation proves correct, what happens? (We respect and bow to it). Is the meaning clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူပြုပြင်သလို ခံနေရတယ်ဆိုတာကို သူ့ကို ရန်သူလုပ်ပြီးသကာလ ဘုရားက သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာ ပယ်ရမှာကွ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ကတော့ မပယ်နိုင်သေးဘဲ ဦးတိုက်နေရတယ် ပြောင်းပြန်ကို လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The Buddha taught that the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)—which is Craving—must be abandoned. He said, "This is the enemy! Abandon it!" Did He not? (He did, Sir). But you? You cannot abandon it yet; instead, you bow to it. You are doing the exact opposite of the Buddha’s teaching. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်နေသတုံး (ပြောင်းပြန်လုပ်နေပါတယ်) ပြောင်းပြန်ဦးတိုက်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက် ပါတယ်) ဒါဖြင့် သင်္ကေတဆိုတာ ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ်) တဏှာ ယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးသည်လည်းကောင်းတဲ့၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
What are you doing? (We are doing the opposite). You are bowing to the enemy. Does this make sense? (Yes, Sir). Therefore, is it not appropriate to preach about this "Sign" (Sankhata)? (It is appropriate, Sir). The Five Aggregates are constantly enduring the modifications made by the wicked carpenter, Craving. Is this clear? (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးသည် ဘယ်သူ့အလိုကို လိုက်ပြီး - ဘယ်သူ့ အကြိုက် နေရသလဲ (တဏှာ အကြိုက် နေရပါတယ်)။
Whose preference are these Five Aggregates following? (They follow Craving's preference).
မင်းကို ဘယ်သူပို့လိုက်တာတုံး
Who Sent You?
မယုံလို့ရှိရင် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံသားတွေ မေးကြည့်ပါ ဦးဘကြည်ရဲ့ အားလုံးမေးကြည့်ပါ။ မင်းကို ဘယ်သူ ပို့လိုက်တာတုံး ဒီဘုံရောက်အောင်၊ တဏှာပို့လိုက်တာ (မှန်ပါ) မင်းက မသွားချင် ဘဲနဲ့ သွားရတာလား ဘယ်လိုပို့လိုက်တာတုံး ကျွန်တော် တောင်းလွန်းလို့ ပို့လိုက်တာ (မှန်ပါ) မင်းသည် လိမ်လည်ကောက်ကျစ်ပြီးသကာလ စားဖြစ်အောင်တော့ စားပါ စားဖြစ်အောင်စားတော့ အပါယ်သွားရမယ်ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ်) ဒါဘယ်သူပို့လိုက်တာတုံး (တဏှာ ပို့လိုက်တာပါ) တဏှာပို့လိုက်တော့ သော် ဒါဖြင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ပုပုရွရွ ဖြစ်ကြ ရတာတွေ တဏှာစီမံသလို ခံနေကြတာပဲ တဏှာက အသွားခိုင်းရင် သွား၊ တဏှာက လာလုပ် ဆိုလာခဲ့၊ တဏှာက ကျွမ်းထိုး နေပါဆို ကျွမ်းထိုးနေကြရတယ်၊ မခံကြရဘူးလား (ခံကြရပါတယ်) ခံကြ ရတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခရောက် မရောက် စဉ်းစားမိကြရဲ့လား၊ ဒုက္ခအမြဲ မခံရဘူးလား ခံကြရသလား (ခံကြရပါတယ်) အမြဲခံရတော့ သူသည် အနှိပ်စက် ခံရသော ကြောင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ)။
If you don't believe me, ask any being in the Thirty-One Planes of Existence. Ask them, Uncle Ba Kyi, ask them all: "Who sent you here to this realm?" They will answer, "Craving sent me." (True, Sir). Did you go unwillingly? "No, I begged for it, so he sent me." (True, Sir). "You must be deceitful and cunning to ensure you can eat! Even if it means going to the Lower Worlds (Apaya), you must eat!" Is this not certain? (It is certain, Sir). Who sent you on this path? (Craving sent us). Craving sent you. And so, in these thirty-one realms, beings are frantic and restless. They suffer exactly how Craving arranges it. If Craving says "Go," you go. If Craving says "Come work," you come. If Craving says "Do a somersault," you do a somersault. Do you not have to endure this? (We have to endure it, Sir). Since you have to endure this, have you ever considered whether your Five Aggregates are in suffering or not? Are they not always suffering? (They are, Sir). Since they are always being tortured, what Truth is this? (It is Dukkha Sacca).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ဘာခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ချင်သတုံးလို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (ဘာခန္ဓာငါးပါးမှ မဖြစ်ချင်ပါဘူး)။
So, if I ask all the Yogis, "Which set of Five Aggregates do you want to become?" what will you say? (We don't want to be any of them, Sir).
ဆုတောင်းလို့ ဖြစ်လာတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အခုတော့ တပည့်တော်တို့ဘုရား ဆုတောင်းမှုတော့ဖြင့် သစ္စာနားလည်လို့ အနှိပ်စက် ခံရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးလို့ သိနေတဲ့အတွက်၊ ဆုတော့ မတောင်းတော့ပါဘူး ဆိုတော့ တဏှာသေ မသေစဉ်းစား (သေပါတယ်) ဒါ တရား နာတုန်း သေတာနော (မှန်ပါ)။
You exist now because you prayed for it. Is that clear? (Yes, Sir). But now you say, "Reverend Sir, because we understand the Truth and realize that these Aggregates are just a mass of torture, we no longer pray for them." Consider this: Does Craving die or not? (It dies, Sir). It dies while you are listening to the Dhamma. (True, Sir).
တရားနာပါ
Listen to the Dhamma
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်သေတာတုံး (နာတုန်း သေတာပါ) နာတုန်းသေတာပဲ ရှိသေးတော့၊ ပွားများတဲ့ အချိန်မှာ တကယ် နှိပ်စက်တာကြီးကို တကယ်မြင်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်၊ တကယ်နှိပ်စက်ခံရတာ ဇာတိဇရာမရဏတွေက မီးတွေ မီးတောက်ပြီး ဖျတ်ခနဲ လောင်လောင် သွားတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဇာတိဇရာမရဏကို တကယ်နှိပ်စက်ခံရတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ခံရတော့ ပြောင်ပြောင်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) အဲဒါက တကယ်ကြည့်လိုက်လို့ ဘာဝနာမယနဲ့ ကြည့်လိုက်တာ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, when does Craving die? (It dies while listening). It dies while listening, but that is only the beginning. If you truly practice (Bhavana) and see the torture—seeing Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) flashing like fire, burning incessantly—does that not exist? (It exists, Sir). Is there not real torture by Birth, Aging, and Death? (There is, Sir). When you endure that, are the defilements not burned away completely? (They are, Sir). That happens when you look with true Insight Knowledge. Do you grasp this? (Yes, Sir).
တရားပွားများပါ
Practice the Dhamma
ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုအုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သော် တဏှာစီမံရာလည်း သူခံရတယ်၊ ဇာတိဇရာမရဏစီမံသလိုကော (ခံရပါတယ် ဘုရား) သူ့အခန်းက သူက ခံဘက်ကချည်း (မှန်ပါ) တော်လှန် နိုင်တဲ့ အခြေအနေကိုပါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး) မပါတော့ ဒါကြီးဖြစ်တော့ ဪ ဒီဥစ္စာဟာ လိုချင်စရာ ရချင်စရာ မရှိဘူး၊ ဒုက္ခခံနေရတဲ့ ပစ္စည်း မှတစ်ပါး ဒုက္ခရောက်ခြင်းကို အမြဲခံနေရတဲ့ ပစ္စည်းမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နာရင်းမတ္တနဲ့ကော ဒီအကြံမလာပေ ဘူးလား (လာ ပါတယ်) ပွားရင်းမတ္တနဲ့ဆိုတော့ လုံးဝကို ဒါကြီးကို လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါဘူး)။
When you look with insight, Ko Ohn Kyi and all Yogis, you see that the Aggregates suffer the administration of Craving. Do they also suffer the administration of Birth, Aging, and Death? (They do, Sir). The Aggregates have no role but to suffer. (True, Sir). Do they have any power to rebel? (No, Sir). Since they cannot rebel, seeing this mass of suffering, the thought arises: "Oh, there is nothing here worth desiring. There is nothing but a heap of suffering." Does this realization not come just by listening? (It does, Sir). And by practicing? Do you want this mass at all? (We don't want it, Sir).
ဒါဖြင့် နာရင်းမတ္တနဲ့က ကိလေသာခြောက်တာ၊ ပွားတဲ့ အခါ ကိလေသာ မီးလောင်လို့ ပြောင်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, listening merely dries up the Defilements (Kilesa). But practicing burns them to ash. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
သစ္စာမြင်အောင် အားထုတ်ပါ
Strive to See the Truth
ဒါဖြင့် ပေဋကောပဒေသ ဟောတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ယနေ့ည ဦးဘကြည် တို့ ရှင်းရောပေါ့ (ရှင်းပါပြီ) သစ္စာတရားနာရရင် ကိလေသာ ဘာတဲ့တုံး (ကိလေသာ ခြောက်ပါတယ်) သစ္စာအတိုင်း အားထုတ်ရလို့ရှိရင် (ကိလေသာ ပြောင်ပါတယ်) သစ္စာမြင်အောင်သာ အားထုတ်ရလို့ရှိရင် ကိလေသာ မီးလောင်တာ ပြောင်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
This explains the meaning of the Petakopadesa. Is it clear to you, Uncle Ba Kyi? (Yes, Sir). If you listen to the Truth, what happens to the defilements? (The defilements dry up). If you practice in accordance with the Truth? (The defilements are burned away). If you strive only to see the Truth, the fire of wisdom incinerates the defilements completely. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ အလုပ်ဟာ ကိလေသာ ခြောက်ဖို့ပဲ၊ ကိလေသာပြောင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံလို့ ဟောလိုက်တော့ ကိလေသာ ပြောင်သွားတာ တဏှာနိရောဓော မဟုတ်ဘူးလား ဟုတ်သလား (ဟုတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် “တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဆိုတော့ သောတာပန်၏ နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူးလား (ရပါတယ်)။
So, Yogis, consider this carefully. The work to reach Nibbana is entirely about drying up and burning away defilements. When the defilements are gone, the Buddha calls it Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ—the cessation of Craving is Nibbana. If the defilements are burned away, is that not the cessation of Craving? (It is, Sir). So, when we say "Cessation of Craving is Nibbana," do you not attain the Nibbana of a Stream Enterer (Sotapanna)? (We do, Sir).
တရားနာရင် ကိလေသာခြောက်တယ်
Listening Dries the Defilements
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဝဋ်ဘဝ တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရဖို့ အလုပ်သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီထက်တော့ ဘုန်းကြီးက တိုအောင်မဟောနိုင် တော့ဘူး။ ကျမ်းဂန်နဲ့လည်းညီတယ်၊ မှန်ကော မှန်ပလား (မှန်ပါတယ်) နာရင်းမတ္တနဲ့ ကိလေသာ ဘာဖြစ်သတဲ့ (ခြောက်သွားပါတယ်) နာရင်းမတ္တနဲ့ ကိလေသာခြောက်တယ်။ ကိုယ်တိုင်ပွားများလိုက်လို့ရှိရင် (ပြောင်ပါတယ်) ပြောင်သွား တာပဲတဲ့ ခြောက်နေတဲ့ သစ်တုံးမီးရှို့တာကိုး (မှန်ပါ) မဂ်မီးနဲ့ ရှို့ချလိုက်တာ။ မပြောင်ဘူးလား (ပြောင်ပါတယ်)။
If you want a short path to terminate the cycle of rebirth and attain the Path and Fruition (Magga-Phala), I cannot preach anything shorter than this. It aligns with the scriptures. Is it true? (It is true, Sir). What happens just by listening? (The defilements dry up). And if you practice it yourself? (They are burned away). They are completely burned away. It is like setting fire to a dry log. (True, Sir). You incinerate it with the Fire of the Path (Magga). Does it not burn away? (It burns away, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်မျိုး
Two Types of Individuals
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်ဟာ အဝေးကြီးလား တစတစ ပါရမီဖြည့် နေဖို့လား လို့ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သာဝက ရိုးရိုး ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သိပ်မလိုပါဘူး။ သာဝက ပါရမီဉာဏ် သက်သက် ဟောတာ ပေဋကောပဒေသက ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နိဗ္ဗာန် တစတစ ရရမယ်ဆိုပြီး ပြောတဲ့ စကား၊ ပါရမီ တစတစဖြည့်ရမယ်ဆိုတော့ ပါရမီ ဖြည့်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်။ ပါရမီ ဒါလောက်မလိုဘဲ ဒီပစ္စည်းနဲ့ ပြည့်စုံလည်း ဖြစ်နိုင်တာပဲ၊ နှစ်မျိုးရှိတာကို တစ်မျိုးတည်း လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, is Nibbana far away? Do we need to accumulate Perfections (Paramis) bit by bit? For ordinary disciples (Savakas) who pray for enlightenment, you don't need excessive time. The Petakopadesa speaks of the Savaka Parami Insight. Do you see? (Yes, Sir). People say, "We must get Nibbana gradually," or "We must fill Paramis gradually." Indeed, there are individuals who must build Paramis. But there are also those who do not need that much time, who are already equipped with the necessary materials to attain it right now. There are two types, but people act as if there is only one. (True, Sir).
သောတာပန် အမြန်တည်ချင်ရင်
If You Want to Become a Sotapanna Quickly
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုလုပ်ကြမှာတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့ သောတာပန် အမြန်တည်ချင်ရင် ဘယ်လို လုပ်ကြရမှာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကို ကြားနာရပါမယ်) နာယူမှုကို ရှေ့ကထား (မှန်ပါ)။
So, what should all of you do? If you want to become a Stream Enterer (Sotapanna) quickly, what must you do? (We must listen to the Truth of Suffering). You must prioritize listening.
ဘာတဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ နာယူမှုကို ရှေ့က ထားရပါမယ် ဘယ်တရားတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ တရားပါ) ဒိပြင်တရား မပါဘူး ဒီထဲမှာ (မှန်ပါ) ဒိပြင်တရားက နာရင်းမတ္တနဲ့ ကိလေသာ ခြောက်သလား ကိလေသာပွားသလားဆိုတာလည်း ဦးဘကြည်တို့က စဉ်းစားဖို့ အရေး ကြီးတယ်၊ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ကိလေသာ ပွားပါတယ် ဘုရား)။
What did I say, Yogis? You must prioritize listening. Which Dhamma? (The Truth of Suffering). No other Dhamma is included here. (True, Sir). Uncle Ba Kyi, it is crucial to consider whether listening to other types of Dhamma dries up the defilements or increases them. How is it? (It increases the defilements, Sir).
ဝိဝဋမညွှန်းပဲနဲ့ ဝဋထဲ ညွတ်တဲ့ ဒါနအကျိုးပေးတွေ ဟောလိုက်တယ်၊ ဦးဘကြည် ခင်ဗျား ဘယ်လိုဖြစ်မယ် ထင်သတုံး (ကိလေသာ ပွားလာ နိုင်ပါတယ်) ဒါနလုပ်လိုက်လို့ နတ်ပြည်အကျိုး ပေးတယ်ကွာ၊ နတ်ပြည်က ပြန်လာတော့ လူ့ပြည်ကျတော့ ဘာဖြစ်သေးတယ်ကွ ဆိုလို့ရှိရင်တဲ့၊ ဝဋသက်သက်ကိုသာ ရည်ညွှန်းနေရင် ကိလေသာ၏ အားပေးမှုတွေ ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် (ဖြစ်ထိုက်ပါတယ်)။
If a teacher preaches about the benefits of Dana leading to the round of rebirth (Vatta), without pointing towards Liberation (Vivatta), what do you think will happen? (Defilements can increase, Sir). If they say, "By doing this charity, you will enjoy the Deva realm, and when you return to the human realm, you will be prosperous," and they only refer to the Cycle of Rebirth (Samsara), does this encourage the defilements or not? (It encourages them, Sir).
အစိုတုံးကို ရေထပ်မလောင်းနဲ့တော့။
Do Not pour Water on a Wet Log
ဒါဖြင့် အစိုတုံးက စိုနေတာဘဲ (မှန်ပါ) စိုတဲ့ အထဲ ရေလောင်းပြန်တာပဲ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က နဂိုက ကိလေသာ ချုပ်သလား (မချုပ်ပါဘူး) မချုပ်သေးတဲ့ အထဲမှာ ခုနင်က လူ့ဘဝ နတ်ဘဝ စသည် ကိုသာ တောင့်တမျှော်မှန်းတဲ့ ဒါန အကျိုးပေးတွေ သာယာလိုက်တော့၊ ဒီလို ဖြစ်ချင်တဲ့အဖြစ် တောင့်တလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ မခြောက်သေးတဲ့ အစိုတုံးကြီး ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (ရေထပ် လောင်းပါတယ်) ကိလေသာ ရေတွေ ထပ်လောင်းတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်တော့မှ လောင်နိုင်မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး၊ (မှန်ပါ) ဒီကိလေသာ အစိုတုံးကြီး ဘယ်တော့ခြောက်တော့မတုံး (မခြောက် ပါဘူး) ခြောက်စရာကော မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး)။
The log is already wet. (True, Sir). And now you are pouring more water on it. (True, Sir). Did your defilements cease before? (No, Sir). While they haven't ceased, if you delight in the rewards of Dana—longing for human lives and Deva lives—once you crave existence, what happens to that wet log that hasn't dried yet? (We pour more water on it). You are pouring the water of defilements on it. (True, Sir). Will it ever be able to burn? (No, Sir). When will this wet log of defilements every dry? (It won't dry, Sir). Do you see any chance of it drying? (No, Sir).
သစ္စာတရား အရင်နာပါ
Listen to the Truth First
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပေဋကောပဒေသ ဆိုလိုရင်းက သစ္စာ တရားနာမှုသာ (မှန်ပါ) တရားပေမယ့် ဒိပြင် တရားက သိပ်မဆိုင်လှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တရားပေမယ့်လည်း သစ္စာတရားနာမှ၊ သစ္စာတရားနာတော့ ဘာဖြစ်သတုံးဆိုတော့ ကိလေသာ ခြောက်တယ်၊ သစ္စာတရားအားထုတ်တော့ ဘာဖြစ်သတုံးမေးတော့ ကိလေသာကုန်တယ် မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the main point of the Petakopadesa is to listen to the Truth (Sacca). (True, Sir). Even though other teachings are Dhamma, they are not very relevant here. Do you understand? (Yes, Sir). You must listen to the Truth. When you listen to the Truth, what happens? The defilements dry up. When you practice the Truth, what happens? The defilements are exhausted. Is that not clear? (It is clear, Sir).
ခြောက်တဲ့အတုံး မီးရှို့လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး (ကုန်ပါတယ်) ကုန်တယ်ဆိုတော့ သော် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်ပါကလား ထူးထူးခြားခြားသိရတဲ့ အတွက် တရားလည်း မရှည်လှပါဘူး၊ သစ္စာတရား နာပြီးသကာလ သစ္စာ ဆိုက်အောင် ဉာဏ် သုံးဆင့်နဲ့ တက်လိုက်။ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါပဲပေးလိုက်တယ်၊ မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you burn a dry log, what happens? (It is consumed). When it is consumed, Yogis, realize how valuable this is! Because you have this unique knowledge, the path is not long. Listen to the Truth, then use the three stages of Insight Knowledge to ascend. I have given you the method. Have I not? (You have, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် သင်္ခတဋ္ဌော အဓိပ္ပါယ်ချဲ့ရုံပဲ ကျန်တော့တယ်၊ (မှန်ပါ) တဏှာယောက်ျားလက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရသော အနက်သဘောသည်လည်းကောင်း ဆိုကာ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကို ဆိုသည် (မှန်ပါ) ဘယ်သူပြုပြင်ရာကို ခံနေရသတုံး (တဏှာပြုပြင်ရာကို ခံနေရပါတယ်)။
Now, we only need to expand the meaning of Saṅkhata. (True, Sir). "The state of constantly enduring the modifications made by the wicked carpenter, Craving." This refers to the Five Aggregates. (True, Sir). Whose modifications are you enduring? (We are enduring Craving's modifications).
သုဗြဟ္မာနတ်သား
Subrahma Deva
တစ်ခါတလေ တဏှာက အပါယ်လေးဘုံက ကန်တင်လိုက်တာ နတ်ပြည်များ ရောက်သွား တယ်၊ တစ်ခါတလေ နတ်ပြည်ကနေပြီး ကန်ချ လိုက်တာ တဏှာက ဒယ်အိုးထဲများ ရောက်သွား တယ်၊ မရှိဘူးလား ရှိသလား (ရှိပါတယ်) သုဗြဟ္မာနတ်သားတို့ ကန်တင်လိုက်တယ် နတ်ပြည် ကို၊ တော်တော်ကြာ နတ်ပြည်ကနေ နတ်သမီး ငါးရာတို့ နတ်ပြည်ကနေပြီး သကာလ တဏှာဒိဋ္ဌိက ဆွဲချလိုက်တာ ဒယ်အိုးထဲ တစ်ပြုံကြီး မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘယ်သူ စီမံရာ ခံနေရ သလဲ (တဏှာစီမံရာ ခံနေရပါတယ်)။
Sometimes Craving kicks you up from the four lower realms to the Deva realm. Sometimes, right from the Deva realm, Craving kicks you down into the frying pan of Hell. Does this happen? (It does, Sir). Take Subrahma Deva—he was kicked up to the Deva realm. But soon after, he and his five hundred goddesses were about to be dragged straight from the Deva realm into Hell by Craving and Wrong View (Ditthi). Does this not happen in a big bunch? (It does, Sir). So, whose arrangement are they suffering? (They are suffering Craving's arrangement).
ကုသိုလ်ပေါ် တဏှာအုပ်ချုပ်တယ်
Merit Governed by Craving
တင်တုန်းကလည်း တဏှာကတင်လိုက်တယ်၊ ဘယ့်နှယ် တဏှာ သက်သက်နဲ့လားဆိုတော့ တဏှာသက်သက်နဲ့ဆို ဘယ်ရောက်မတုံး ကုသိုလ်ပေါ်မှာ သူက အုပ်ချုပ်ပြီး တက်သွားတယ် (မှန်ပါ) ကုသိုလ် ပေါ်မှာ တဏှာရိပ်က လွှမ်းမိုးတယ် (မှန်ပါ)။
When you were sent up, was it by Craving alone? If it were just Craving, where would you end up? No, Craving rode upon your Merit to send you up. Craving overshadowed the Merit. (True, Sir).
ဒီကုသိုလ်က သာသဝါ ပုညဘာဂိယာလို့ ဆိုတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပြုထားတဲ့ ဒါနကုသိုလ် သီလကုသိုလ်တွေက သာသဝါတဲ့ အာသဝေါတရား၏ အာရုံဖြစ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ကာမာသဝဆိုတဲ့ တဏှာ၏ အာရုံမဖြစ် ဘူးလား ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ်) ပုညဘာဂိယာတဲ့ ကုသိုလ်တော့ ဟုတ်တော့ဟုတ်ပါရဲ့ သို့သော် တဏှာအရိပ် မကင်းဘူး၊ ကင်းကြရဲ့လား (မကင်းပါဘူး) အဲဒီတော့ ဘာအကျိုးပေးရမတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဥပဓိဝေပက္ခာ တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ ပြန်ရရမယ် နိဗ္ဗာန်တော့ မရနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This Merit is called Sāsava Punnabhāgiya—merit that partakes of the Taints. Your charity and morality become objects of the Taints (Asavas). (True, Sir). They become objects of Sense-Craving (Kamāsava). (True, Sir). It is called Punnabhāgiya (partaking in merit), so yes, it is merit. However, it is not free from the shadow of Craving. Is it free? (It is not free, Sir). So, if you ask what the result will be, the text says Upadhi-vepakkā—it results in the burden of the Aggregates. You cannot attain Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟူသည် ဘာရမတဲ့တုံး (ခန္ဓာ ရပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခ သစ္စာ ရပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ဖြတ်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာမခြံရံစေနဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောလိုက်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Merit governed by Craving results in what? (It results in Aggregates). And what Truth are the Aggregates? (Dukkha Sacca). So, if you want to stop Dukkha Sacca, you must sever the link to Dukkha decisively. Is it appropriate to say, "Do not let Craving surround your deeds"? (It is appropriate, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အာသဝနယ်က မလွတ်တဲ့တရား
Whatever is Not Free from Taints
တဏှာမခြံရံကြပါစေနဲ့လို့ ပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းပဲ လာပါ တယ်၊ လောဘနဲ့ ဆုတောင်း တဲ့ကုသိုလ် ဟုတ်လား၊ ဒေါသနဲ့ တောင်း တာလည်း ရှိတာပေါ့ဗျာ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ပါရစေနဲ့ ဆိုတာ ဒေါသနဲ့ တောင်းတာတွေပဲ ရှိသေးတယ်ဗျ၊ အဲဒီလို လောဘနဲ့တောင်း ဒေါသနဲ့ တောင်း မောဟနဲ့တောင်းဆိုတော့ သူတို့သည် အာသဝနယ်က လွတ်မလွတ် (မလွတ်ပါဘူး) မလွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝနယ်က မလွတ်တဲ့ တရား ဟူသ၍ အာသဝနယ်ထဲက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ရမယ်တဲ့၊သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။
The Paṇṇāsa Pali texts explicitly state: "Do not let Craving surround you." If you perform good deeds with Greed (praying for rewards)—yes, or even with Anger (Dosa), praying never to meet your enemies—these are all prayers driven by defilements. When you pray with Greed, Anger, or Delusion, are you free from the domain of the Taints (Asavas)? (Not free, Sir). If you are not free, then whatever is not free from the domain of Taints results in the Five Aggregates within the domain of Taints. Do you accept this? (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်ရမလဲ (အာသဝနယ်ထဲ ဖြစ်ရပါတယ်) အာသဝနယ်ထဲ ဘာဖြစ်ရမတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ရမှာပါ) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
What must happen? (We must become beings within the domain of Taints). And what will arise in that domain? (The Five Aggregates). What Truth is that? (Dukkha Sacca).
ဘယ့်နှယ်ဗျာ လှူလည်းလှူရသေး ပေးလည်းပေးရသေး, ကမ်းလည်းကမ်းရသေး ဒုက္ခလည်း ရောက်သေး၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီးလည်း ကိုယ်ပိုင်ရသေးရဲ့၊ ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အာသဝ အုပ်ချုပ်ရေးမကင်းတဲ့ ကုသိုလ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) သီလ ဆောက်တည် ပြန်လည်း အာသဝမကင်းတဲ့ သီလဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အသက် ရှည်ချင်တဲ့ မူနဲ့ သာ ဆောက်တည် ကြည့်စမ်းပါ၊ ခင်ဗျားတို့ အသက် ရှည်ချင်တာက ဒီဘဝ ရှည်ချင်တာလား နောက်ဘဝ ဘဝများစွာ ရှည်ချင်တာလား (ဘဝများစွာ ရှည်ချင်တာပါ) ဒါဖြင့် ဘဝပါနေတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) အာသဝလွတ်ပါရဲ့လား (မလွတ်ပါဘူး)။
Look at this tragedy: You give charity, yet you get suffering. You give gifts, yet you get suffering. You offer alms, yet you get suffering. You even acquire the great Dukkha Sacca as your own property! How can this be? It is because these are merits not free from the administration of the Taints. Can we not say this? (We can, Sir). If you observe moral precepts (Sila), is it a Sila not free from Taints? (True, Sir). Just try observing precepts with the intention of wanting a long life. You want a long life—is that for this life or for many future lives? (Many future lives, Sir). So, "Life" (Bhava) is included. Is it not? (It is, Sir). Are you free from Taints? (Not free, Sir).
ဗြဟ္မာကြီးဖြစ်ချင်တယ်၊ တန်ခိုးကြီးတဲ့ ဗြဟ္မာကြီး ဖြစ်ချင်တယ် ဆိုတော့ ဖြစ်ချင်တာက ဘယ်သူတုံး တဏှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီ တဏှာနဲ့ အားထုတ်ကြည့်စမ်း၊ ဈာန်တရားတွေ ပွားများလိုက် ဟုတ်လား ပွားပင် ပွားများသော်လည်း ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တဲ့ တဏှာက ဒီအပေါ်မှာ အာသဝက အုပ်ချုပ်တယ်၊ မရှိဘူးလား ရှိသလား (ရှိပါတယ်) အဝိဇ္ဇာသဝကကော (ရှိပါတယ်) ရှိနေတော့ ဗြဟ္မာတော့ ဖြစ်ပါရဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ရတယ် (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Brahma and Dukkha: "I want to be a Great Brahma! A powerful Brahma!" Who wants this? Craving. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Try practicing with that Craving. You cultivate Jhanas. Even though you cultivate them, the Craving to become a Brahma governs that practice. The Taints oversee it. Is this not so? (It is, Sir). And the Taint of Ignorance (Avijjāsava)? (It is there, Sir). Since they are there, you may indeed become a Brahma, but you acquire the Five Aggregates. (True, Sir). What Truth is that? (Dukkha Sacca). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးကျယ်ဖို့အလုပ်
Working for Great Suffering
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သာသဝါ ပုညဘာဂိယာ ဥပဓိဝေပက္ကာ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင် ဟောပြီး သကာလ ထားလေသောကြောင့်၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာတွေ ဒုက္ခသစ္စာကြောက်လို့ လုပ်တဲ့အလုပ်တွေ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးကြီး ကျယ်ကျယ်ရဖို့ လုပ်တဲ့အလုပ်တွေ များနေတယ် (မှန်ပါ) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက် ပါတယ်)။
Therefore, as stated in the Uparipaṇṇāsa Pali under Sāsavā Punnabhāgiya Upadhivepakkā, you are not performing deeds because you fear Dukkha Sacca. You are doing works to acquire grander, more magnificent Suffering. (True, Sir). Is this not a fair statement? (It is, Sir).
တပည့်တော်တို့ ဒီလူ့ခန္ဓာကလေးဟာ ဘုရား၊ လေးတောင်လောက် ရှိသေးတယ် နတ်ခန္ဓာ ကျတော့ ၃-ဂါတ်လောက် ရှိပါရစေ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) နတ်ခန္ဓာကျတော့ ၃-ဂါဝုတ် လောက် ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခအကြီးကြီး အလောင်အကျွမ်းခံရပါလို၏ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ်)။
You think, "This human body is only four cubits tall. I want a Deva body that is three leagues wide!" (True, Sir). When you say, "I want a Deva body of three leagues," are you not asking to be burned and tortured on a massive scale? (We are, Sir).
မသိလို့ကောင်းတာ
Praying out of Ignorance
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဒီဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့ တောင်းတာလား သိလို့ တောင်းတာလား (မသိလို့ တောင်းတာပါ) ဒါဖြင့် လုပ်သာနေတယ်၊ ကိလေသာ ပွားတယ်၊ မပွားဘူးလား (ပွားပါ တယ် ဘုရား) သစ္စာမှာ ကြည့်စမ်း ခင်ဗျားတို့ အခုခန္ဓာငါးပါးကြီး ရထားတာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ရထားတာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ရထားပါတယ်၊ တဏှာယောက်ျား လက်သမား၏ ဆိုးဝါးယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေရခြင်းသည်လည်း ကောင်းဆိုတော့၊ တဏှာသခင် အရှင်သခင်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲကနေပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း စီမံလိုက်တယ်၊ ဘယ်ကုန်ကို ရောင်း ဘယ်ကုန်ကိုဝယ်လိုက်၊ ဘယ်လိုပြော ဘယ်လိုဆိုလိုက်၊ ဘယ်လိုတောင်းလိုက်၊ ဘယ်လိုချိန်လိုက်၊ ဘယ်လို တွယ်လိုက်၊ ဘယ်သူကခိုင်းတာတုံး (တဏှာက ခိုင်းတာပါ) ကျန်တဲ့ခန္ဓာငါးပါးက ဘာလုပ်နေကြရသလဲ (တဏှာခိုင်းတဲ့ အတိုင်း လုပ်နေကြရပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, Yogis, did you pray for this because you didn't know, or because you knew? (Because we didn't know, Sir). So you are quite comfortable doing it. You are increasing your defilements. Are you not? (We are, Sir). Look at the Truth. You have obtained these Five Aggregates. Yogis, you have obtained them. And the text says, "Constantly enduring the modifications made by the wicked carpenter, Craving." Craving, the Master, sits in your belly and orders you around. "Sell this! Buy that! Say this! Weigh this! Measure that!" Who orders this? (Craving orders it). And what are the remaining Aggregates doing? (They are blindly following Craving’s orders). Do you see? (Yes, Sir).
တဏှာခိုင်းတဲ့အတိုင်းပဲ ဒကာသစ်ဘယ်များ ရွှေ့နိုင်သေးသတုံး (မရွှေ့နိုင်ပါဘူး) တောင်ဘက်မှာ ဈေးကောင်း၊ တောင်ဘက်သွားရောင်း၊ မြောက်ဘက်မှာ ဈေးကောင်းရင် (မြောက်ဘက် မှာသွားရောင်းပါတယ်) အရှေ့ဘက်မှာ ဈေးကောင်းရင် (အရှေ့ဘက်မှာ သွားရောင်းပါတယ်) အောက်အရပ်မှာ ဈေးကောင်းရင် (အောက်အရပ်မှာ သွားရောင်းပါ တယ်) အထက်အညာမှာ ဈေးကောင်းရင် (အထက်မှာသွားရောင်းပါတယ်) အံမာ ခင်ဗျားတို့သဘောလား ဘယ်သူ့သဘောပါလိမ့် (တဏှာ သဘောပါ ဘုရား)။
Following Craving's orders... Uncle Thit, can you move anywhere else? (We cannot move, Sir). If the market is good in the South, you go South. If the market is good in the North? (We go sell in the North). If East? (We go sell in the East). If Downriver? (We go sell Downriver). If Upriver? (We go sell Upriver). Aha! Is this your will, or whose will is it? (It is Craving's will, Sir).
ဘေးကင်းပါရဲ့လား
Is it Safe?
ဒါဖြင့် ပြေးရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဘေး သူခိုး ဘေး ဓားပြဘေးထဲမှာ ပြေးရတယ် (မှန်ပါ) မပြေးရဘူးလား (ပြေးရပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ သူသွားတဲ့လမ်းမှာ အန္တရာယ် ကင်းလို့ ဘေးကင်းပါရဲ့လားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မကင်း ပါဘူး) မကင်းပေးမယ့် အတင်းခိုင်းတယ်၊ မွေးတစ်နေ့ သေတစ်နေ့ သွားသာ သွားကွာ အစရှိသည်နဲ့ မခိုင်ဘူးလား ခိုင်းသလား (ခိုင်းပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်ခိုင်းပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အခိုင်းခံဖို့ ဆုတောင်းထားတဲ့အတွက် တဏှာယောက်ျားလက်သမား၏ ဆိုးဝါး ယုတ်မာ ပြုပြင်ရာကို ရံခါမသွေ အမြဲခံနေပါ့မယ်လို့ ဆုတောင်းပါတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။
So, these running Aggregates... Yogis, they are running amidst fires, thieves, and bandits. (True, Sir). Are they not running? (They are running, Sir). So, for these Five Aggregates, if I ask: "Is the journey safe? Are you free from danger?" how will you answer? (Not safe, Sir). Even though it is not safe, he forces you. "You are born to die anyway! Just go!" Does he not command you like this? (He commands us, Sir). Why does he boss you around so much? Because you prayed to be bossed around! You vowed, "I will always endure the modifications of the wicked carpenter, Craving." Did you not? (We did, Sir).
မျက်စေ့မှုန်ရင် မျက်မှန်တပ်လုပ်
Glasses for the Old
ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဗျာ ဦးဘကြည်တို့ တောင်းလာတဲ့ ဆုဟာဖြင့် လွန်လွန်းသွားပြီ ထင်တယ် (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်) ဒီဘဝဖြင့်ကွာ အပြေးအလွှား လုပ်စားရတဲ့ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာ မပါဘူးလား ပါသလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ပါတယ်၊ ဒီဘဝမှာ တဏှာကလည်း ခင်ဗျားတို့ကို အိုလည်းမရှောင်ဘူး ပျိုကော (မရှောင်ပါဘူး) ပျိုလည်းခိုင်းတာပဲ၊ အိုရင်ကော (ခိုင်းတာပါဘဲ) သိပ်မခိုင်းနဲ့လို့ များ ခင်ဗျားတို့က ပြန်ပြောရဲလို့လား (မပြောရဲပါဘူး) မျက်စိတွေ မှုန်ကုန်ပြီ ဆိုရင် ဟာ မင်းမျက်မှန်တပ်ပြီး လုပ်လေကွာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ။
Oh, what a tragedy. Uncle Ba Kyi, the prayers you all made seem to have gone too far. (True, Sir). Do you not agree? (We agree, Sir). All the Yogis, do you agree? (We agree, Sir). Did you not include a prayer saying, "May I become a body that has to run and rush in this life"? (We did, Sir). You did. And in this life, Craving spares no one. Does he spare the old? (No, Sir). He commands the young, and if you are old? (He commands us just the same). Do you dare tell him, "Don't boss me around so much"? (We don't dare, Sir). If your eyes get dim, he says, "Put on glasses and get back to work!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘယ်သူကခိုင်းတာပါလိမ့် (တဏှာက ခိုင်းတာပါ) နေရဲကြ ရဲ့လား (မနေရဲပါ ဘုရား) ဟုတ်ပဘုရား မှန်ပဘုရား ဆိုပြီး ကျုပ်ဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါမယ်ဆိုတဲ့ လူချည်း များတယ် (မှန်ပါ) ဒီအတိုင်းကော မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ်)။
Who commands this? (Craving commands it). Do you dare stay still? (We don't dare, Sir). You just say, "Yes, Sir! Right, Sir! I will get it done!" Most people are like this. (True, Sir). Do you not have to act this way? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးသည် အိုခြင်းဆိုးနဲ့ တွေ့လည်း တဏှာက ချမ်းသာပေးရဲ့လား (မပေးပါဘူး) ဟ နေမကောင်း ထိုင်မသာလို့ နေပရစေလို့ဆိုရင် နေမကောင်းရင် ကပျာကယာ ဆေးထိုး ဆေးဖိုးမနှမြောကြနဲ့၊ မင်းက မြန်မြန်ပြေးဖို့သာ အရေးကြီးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာကြီး မပြေး၊ မလွှားဘဲ နေရတဲ့ အချိန်များ တွေ့ကြရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) စိတ်အိုက် ကိုယ်အိုက်, ကိုယ်ပူနဲ့ကော မနေရဘူးလား (နေရပါတယ်) အင်း ဘယ်သူစီမံနေတာတုံး (တဏှာ စီမံနေတာပါ)။
So, when these Five Aggregates meet the evil of Aging, does Craving give you any peace? (No, Sir). You say, "I am not feeling well, let me rest." He replies, "If you are sick, don't be stingy with the medicine fees! Get a shot! The important thing is that you run faster!" Does he ever let these Aggregates rest without running and rushing? (No, Sir). You have to live with mental distress, physical distress, and burning heat. Do you not? (We do, Sir). Inn... Who is arranging all this? (Craving is arranging it).
ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ
The Aggregates are Dukkha Sacca
ခင်ဗျားတို့ ဒါကြောင့် အနှိပ်စက်ခံတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ သူ့ကို သစ္စာဖွဲ့မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဘယ်လိုကြောင့် သူ ဒုက္ခသစ္စာတုံး အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)။
Do you realize now that these Five Aggregates are the victims of torture? (Yes, we realize it, Sir). Since they are the victims of torture, what Truth are they? (Dukkha Sacca). Why are they Dukkha Sacca? Because they are the things being tortured. (True, Sir).
မနေ့ကတော့ နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒီနေ့တော့ (အနှိပ်စက်ခံ ရသော ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Yesterday I taught that they are Dukkha Sacca because they torture you. (True, Sir). Today I teach: (Because they suffer the torture, they are Dukkha Sacca).
ကောင်းပြီ ဒီလိုသိသွားတော့ သော် ဒီခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ ပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးပါပြီ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးပဲ တဏှာကျွန်ကြီးပဲ မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ်)။
Good. Now that you know this... Oh, you realize, "This body is indeed Dukkha Sacca." If you look at your own Aggregates, it is nothing but a mass of Suffering. It is the great slave of Craving. Do you not know this yet? (We know it, Sir).
ဘယ်အချိန်က ကျွန်စဖြစ်သတုံး
When Did the Slavery Begin?
တဏှာကျွန်ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတော့ တို့ဘယ်အချိန်ကစပြီး ကျွန်ဖြစ်ရသတုံး လူလား မြောက် ကတည်းက ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်အချိန်ကစသလဲ၊ (လူလားမြောက်ကတည်းကပါ) အဲဒါက လူလားမြောက် ကတည်းက ဆိုတာက မျက်မြင်ပြောတာ၊ လူလားမမြောက် ခင်က ကျွန်ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ) မျိုးရိုးက (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိကြပါပြီ)။
Living as a Slave to Craving
Living as slaves to Craving (Taṇhā), when did this slavery begin? Did it start only when you came of age? (Yes, Sir). That is only what is visible to the naked eye. In reality, you have been slaves long before that, coming down from the very lineage of existence. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ပဋိသန္ဓေစပြီးနေတယ်
ဘာတဲ့တုံး (မျိုးရိုးကပါ) မျိုးရိုးဆိုတော့ အစက ဖျတ်ဆို ပဋိသန္ဓေ နေတယ် အမိဝမ်းခေါင်း ထဲမှာ၊ ပဋိသန္ဓေပြီးတော့ ပဋိသန္ဓေက တစ်-နှစ်ဆို ချုပ်သွားပြီး နောက်ဘဝင်စိတ်က (၁၆) ချက်လာ တယ်၊ ဘဝင် (၁၆) ဆိုတာကတော့ တဏှာလွတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘဝင်စိတ် (၁၆) ပြီးတော့ မနောဒွါရာဝဇ္ဇာန်းဆိုတာလာပြီး ဘဝနိကန္တိက လောဘဇောဆိုပြီး တဏှာလာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဘယ်တုန်းကတည်းက ခင်ဗျားတို့သည် သူ့အုပ်ချုပ်ရေးခံခဲ့ ရပါသနည်း သူနဲ့ ဘယ်အချိန်ကစပြီး ပေါင်းသင်းပြီး သူ့ကျွန် ဖြစ်ခဲ့ ပါလိမ့်မမေးရင် ရောက်ခါစကပါဘဲ ဘုရားလို့သာ ဖြေပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘယ်အချိန်ကပါလိမ့် (ရောက်ခါစကပါ ဘုရား) နို့ အခုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး အခုတော့ သပေါက်ဖြစ်နေပါပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ) ဒီအတိုင်းဖြေရမည့် အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ မကျဘူးလား (ကျပါပြီ)။
သေပုံကတော့ ဒီအတိုင်းပဲ
It Starts at Conception
What was the answer? (From the lineage, Sir). By lineage, I mean the very moment of conception within the mother's womb. The Rebirth-Consciousness arises and ceases. Then, the Life-Continuum (Bhavaṅga) consciousness arises sixteen times. Those sixteen moments are free from Craving. But immediately after, the Mind-Door Adverting Consciousness arises, followed by Lobha-Javanas—the greed meant for attachment to existence. That is the arrival of Craving (Taṇhā). (True, Sir). Are you satisfied with this explanation? (Yes, Sir).
So, how long have you been under its administration? When did you start associating with it and become its slave? If asked, answer: "Since the very moment of arrival, Sir." (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
When was it? (Since the moment of arrival, Sir). Back then, you were new slaves. But now? Now you have become hereditary slaves (Thapauk). Doesn't this answer fit the situation perfectly? (It fits perfectly, Sir).
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အစက ရောက်ခါစက ကျွန် အခုတော့ သပေါက်တွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီလိုနဲ့ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သပေါက်သေ မသာကြီး ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
ဘာမသာကြီး ဖြစ်သတုံး (သပေါက်သေ မသာကြီးပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဖိတ်စာမှာ ဘယ်လိုထည့်ထည့် သေပုံကတော့ ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) ဖိတ်စာကတော့ ထည့်ချင်ရာတွေထည့် သေတာကတော့ ဒါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Manner of Death
Now, Yogis, consider this. You started as a slave upon arrival. Now you live as a hereditary slave. And when such a person dies, they die the death of a hereditary slave. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
What kind of corpse is it? (The corpse of a hereditary slave, Sir). Whatever you write on the funeral invitation, the manner of death remains the same. (True, Sir). You can print whatever fancy words you like, but the reality of the death is just that. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အလုပ်တန်းလန်းနဲ့သေသွားတယ်
ကိုင်းဒါဖြင့် ဘာ့ကြောင့် သပေါက်သေလို့ ပြောရသတုံးဆိုတော့၊ ဒကာဒကာမတွေ အလုပ်လုပ်တာ ကိစ္စပြီးပြီ စာရင်းတွေ အင်းတွေ ချုပ်ပြီး ပြီဆိုပြီးသကာလ သေသွားတာလား၊ အလုပ်တန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာလား (အလုပ်တန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာပါ) သပေါက်မို့ ဒီလိုသေတာ (မှန်ပါ့) ကျွန်စာရင်းမှ လွတ်ကင်းပြီး သေသွားတာဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) ရစရာကော တန်းလန်းမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ပေးစရာကော (ရှိပါတယ်) ခင်စရာကော (ရှိပါတယ်) ခင်စရာလည်း တန်းလန်းပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီ တန်းလန်းတွေ အကုန်ဇာတ်သိမ်းပါရဲ့ လား (မသိမ်းပါဘူး) မသိမ်းတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ကျွန်ကိစ္စပြီးပြီး သေတာလား၊ ကျွန့်ကိစ္စတန်းလန်း နဲ့သေတာ လား (ကျွန့်ကိစ္စတန်းလန်းနဲ့ သေတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သပေါက်သေလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒါ နှိမ့်ချပြီး ဟောတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ သူမချုပ်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဆင်ခြေမလဲ ဘဲလုပ်ပေးလိမ့်မယ်၊ သူက တဏှာယောက်ျား လက်သမားကိုးဗျ (မှန်ပါ) သူပြုပြင်သလို ဘယ့်နှယ်တုံး ခန္ဓာငါးပါးက (ခံနေရပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးက ခံနေရတော့ သူက ခင်ဗျားတို့အပေါ်မှာ အရှင်သခင်၊ (မှန်ပါ) အရှင်သခင်ဆိုတော့ မျက်နှာမော်ကြည့်ရဲရဲ့ လား (မကြည့်ရဲပါဘူး) သွားဆိုရင်လည်း လေကြောင်း၊ ရေကြောင်း၊ ကုန်းကြောင်း ဘယ့်နှယ်တုံး (သွားရပါတယ်) ဟာ ကျုပ်တို့ ရေကြောင်း ဖြင့် မသွားချင်ပါဘူး၊ ဟို - အရေးကြီးတယ် သွားသာသွား စရှိသည်နဲ့ ဘယ်သူက ခိုင်းသတုံး (တဏှာက ခိုင်းပါတယ်)။
Dying with Unfinished Business
Why do I say you die as slaves? Yogis, do you die after finishing all your tasks, balancing all the ledgers? Or do you die with work left unfinished? (We die with work unfinished, Sir). That is why you are slaves. (True, Sir). Did you die free from the slave register? (No, Sir). Are there receivables left pending? (Yes, Sir). Payables pending? (Yes, Sir). Objects of affection? (Yes, Sir). Attachments are left dangling. (True, Sir). Does the drama ever end? (It does not end, Sir).
So, did this person die having finished the slave’s duties, or did they die with the slave’s burden still on their shoulders? (With the burden still on, Sir). Therefore, decide this: It is a slave's death. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
Do not think I am speaking to belittle you. But realize this: As long as he—Craving the Carpenter—is not ceased, he will work you without rest. (True, Sir). And how do the Five Aggregates respond to his remodeling? (They have to bear it, Sir). Since the Aggregates must bear it, he is your Master. (True, Sir). Being the Master, do you dare look him in the face? (We dare not, Sir). If he says "Go," whether by air, by water, or by land, do you go? (We have to go, Sir). Even if you say, "I don't want to travel by water," he says, "It is urgent, go!" Who commands this? (Craving commands it, Sir).
ကျွန်ပီပီ မျက်နှာကောင်းအောင်လုပ်နေတာ
တဏှာက ခိုင်းတော့ ခင်ဗျားတို့သည် လမ်းမှာ ဟပ်ထိုးလဲတဲ့ အခါရှိတယ်၊ ရန်သူမျိုးငါးပါးနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကော (ရှိပါတယ်) ဒါတွေဟာ သူခိုးတွေရှိပါတယ် ဓါးပြတွေရှိပါတယ် သူပုန်တွေရှိပါတယ်၊ ရထားကိုလည်း ခဏခဏ ဗုံးကြဲနေပါတယ် မသွားပရစေနဲ့လို့ ဆိုသလား၊ အို - မွေးတစ်နေ့ သေတစ်နေ့ကွာ သွားမယ် ကျွန်ပီသကိုးဗျ၊ မျက်နှာကောင်း ရအောင်လို့ လုပ်ကြရတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးသည် ဘယ်သူစီမံသလို ခံနေကြရတာ တုံး (တဏှာ စီမံသလို ခံနေကြရတာပါ) တဏှာစီမံသလို ခံနေကြတာ၊ ကိုင်း ဒါက အကုသိုလ်စီးပွားဥစ္စာရှာတဲ့ ဘက်ကို ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
ခင်ဗျားတို့က သတိကလေးရတယ်၊ ကုသိုလ်ကလေးများလည်း လုပ်ဦးမှပေါ့ကွာ၊ တို့မှာ ပစ္စည်းကလေးလည်း အသင့်အတင့် ရှိလာပြီ၊ ဟုတ်လား သားကလေးလည်း ရှိတယ်၊ သမီးကလေး လည်း နားထွင်းဖို့ အချိန် အရွယ်ရောက်၊ တစ်သက်တစ်ခါတော့ လုပ်ဖို့သင့်သပေါ့၊ ဘာသာရေး ကလေးက လည်း ရှိသေးတယ်ကွ၊ ဒီလိုချည့် မပြီးနိုင်ဘူးကွ၊ အံမာ အသံကတော့ အတော်ကောင်း တယ် (မှန်ပါ) အသံကကောင်းပေမဲ့လည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုစီမံတယ်ဆိုကတည်းက သူက ခေါင်းဆောင် လာတယ်၊ တဏှာက ခေါင်းဆောင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘယ်သူက ခေါင်းဆောင်လာသတုံး
Acting to Please the Master
When Craving commands, you might stumble and fall on the road. You might meet the Five Enemies. (True, Sir). There are thieves, dacoits, rebels, and bombs dropping on the train. Do you say, "Let me not go"? No. You say, "A man is born once and dies once! I will go!" That is being a true slave. You do it just to gain favor, to get a good face from your Master. Do you realize this? (We realize it, Sir).
So, under whose management are your Five Aggregates suffering? (Under Craving's management, Sir). You suffer as Craving manages. Let us put aside the unwholesome business of seeking wealth for a moment. (True, Sir).
Sometimes you get a mindful thought: "I should perform some charities. I have some property now. I have a son and a daughter. It is time for the ear-piercing ceremony. I should do this at least once in a lifetime. I must support the religion. I cannot just go on like this." The words sound very noble. (True, Sir). The sound is good, but from the moment you plan it, Craving (Taṇhā) takes the lead. (True, Sir).
တဏှာက ဘယ်လို ခေါင်းဆောင်လာသတုံးဆိုတော့ သားတစ်ယောက် အတွက်တော့ကွာ စားစရာမရှိရင် နေပေစေ လုပ်သာလုပ်ကွဆိုတော့ ဘယ်သူက ခေါင်းဆောင်လာသတုံး (တဏှာ ကပါ) သူများက ကြံခါ ရှိသေး သူက အရင်ပေါက်ပြီးပြေးလာပြီ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်း ဒီအလှူကြီးဖြင့် အုပ်ချုပ်ရေးဆရာက အတော်ဆိုးနေပြီ။ မဆိုးဘူးလား ဆိုးသလား (ဆိုးပါတယ်) ရိပ်မိပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) သူက အရင်ပေါက်ပြေးလာတယ် မလာဘူးလား၊ လာသလား (လာပါတယ်)။
ကိုယ့်သားကို ကိုယ်ချီးမြှောက်တာများကွာ တွန့်တိုနေဖို့ မလိုပါဘူး။ သားယောက်ျားဆိုတာ မွေးဖွားခဲပါတယ် ကိုယ့်သား ဆိုပြီးတော့ ကိုလုပ်တယ်၊ ခင်လို့လုပ်တာလား မခင်လို့ လုပ်တာလား မေးကြည့်စမ်းပါ၊ (ခင်လို့ လုပ်တာပါ) ဒီသားကလေး ကြည်ညိုလို့လား သို့မဟုတ် ခင်လို့လား ဆိုတာ နှစ်ခုသာ မေးလိုက် (ခင်လို့ပါ ဘုရား) ကြည်ညိုလို့ မပါပါဘူးဗျ (မှန်ပါ) ကြည်ညိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးပါဦးမှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။
အခုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံးဆိုတော့ ခင်လို့၊ (မှန်ပါ) အလှူ - မလှူရသေးဘူး မောင်မင်းသား အရင်ရောက်လာတယ်၊ မှန်းတာရှိသေးတယ် ငွေကို သေတ္တာထဲက မထုတ်ရသေးဘူး၊ အလုပ်လည်း ဘာမှ မစီစဉ်ရခင်က ဘယ်သူ ရောက်လာသတုံး (တဏှာရောက်လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီအလှူကို သူစီမံတော့မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒီအလှူ ဘယ်သူစီမံမယ် ထင်သတုံး (တဏှာစီမံပါတယ်) ကောင်းစားဖို့ မြင်ကြသေးရဲ့ လားဟင် သဘာဝ ဟုတ်ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ်) ကုသိုလ်လုပ်မယ်လို့ ဆိုတော့ ပုညဘာဂိယာပဲ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ) အကျိုးပေးတော့ ဥပဓိဝေပက္ကတဲ့ ဥပဓိသာ အကျိုးပေး ရမယ်တဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးပဲ ပြန်ရမယ် (မှန်ပါ) ဒိပြင်ဘာမှ မရနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒီအလှူ ဘယ်သူအုပ်ချုပ်သတုံး (တဏှာပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Who Leads the Deed?
How does Craving lead? He whispers, "For my son, even if we starve, we must do this." Who is leading? (Craving is leading, Sir). Before others can even suggest it, he has already arrived and started running the show. Do you see? (We see, Sir). Indeed, the administrator of this charity is quite wicked. Is he not? (He is wicked, Sir). Do you realize this, Yogis? (Yes, Sir). He arrives and runs the show before anyone else. Does he not? (He does, Sir).
You say, "One shouldn't be stingy in supporting one's own son. It is rare to have a son." You do it because it is your son. Ask yourself: Do you do it because of attachment (Pema) or not? (Because of attachment, Sir). Is it out of reverence for the Dhamma or out of attachment to the son? Ask these two questions. (Out of attachment, Sir). It does not include reverence. (True, Sir). If there were reverence, you would have included the monks in your considerations! (True, Sir).
Now it is purely out of attachment. (True, Sir). Before the donation is made, before the money is even taken out of the box, before the work is planned, who has arrived? (Craving has arrived, Sir). So, who will manage this charity? (Craving will manage it, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
Who do you think manages this charity? (Craving manages it, Sir). Do you still see a good outcome? Is it natural? (It is natural, Sir). You say you are doing Merit (Kusala), hoping for merit-based results (Puñña-bhāgiya). But the result will only be Upadhi—you will only get the Aggregates back. (True, Sir). You will get nothing else. Who controls this charity? (Craving, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့အလှူ
တဏှာက အုပ်ချုပ်တော့ တဏှာက ဒကာဒကာမတို့ တဏှာဆိုတာ အုပ်ချုပ်ပေမယ့်လည်း ဒီလိုလေးလေးစားစား ရှိအောင် အဝိဇ္ဇာကလေးနဲ့ တွဲပြီး နှစ်ယောက်အုပ်ချုပ်လို့ရှိရင် ပိုကောင်းမှာပဲ (မှန်ပါ) အဖေါ်နဲ့လာ အုပ်ချုပ်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) လမ်းက စန္ဒရီနှစ်ယောက် စောင့်သလို ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နှစ်ယောက် အုပ်ချုပ်တာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သူစီမံသလို ဒီအလှူကြီးဖြင့် ဖြစ်ရရှာ တော့မယ် (မှန်ပါ) သပိတ်ဝယ်ခိုင်းခိုင်း သင်္ကန်းဝယ်ခိုင်းခိုင်း ဖိနပ်ဝယ်ခိုင်းခိုင်း ဒိပြင်ခြင်ထောင်အစရှိသည်ကို လှလှဝယ်ခိုင်း နောက် လှလှဖြစ်အောင် မပါဘူးလား ပါသလား (ပါပါတယ်)။
ဘယ်သူ့အလှူပါလိမ့်ဗျာ
Charity Managed by Ignorance and Craving
Although Craving manages it, Yogis, he thinks it would be more respectable to have a partner. So he brings Ignorance (Avijjā) along. It is better when two manage it together. (True, Sir). He comes with a companion. Do you see? (We see, Sir). Like two ladies-in-waiting standing by the road. (True, Sir). Do you see the meaning of dual management? (Yes, Sir).
So, Yogis, this great charity happens exactly as he plans it. (True, Sir). Whether buying bowls, robes, slippers, or mosquito nets, he insists, "Buy the beautiful ones!" Does he not? (He does, Sir).
ဘာဖြစ်ဖြစ် ကိုယ်လုပ်နိုင်တဲ့အချိန် ပြည့်ပြည့်ဝဝလုပ်၊ ကိုယ်အကျိုး ပေးလာလည်း ပြည့်ပြည့်ဝဝ စားချင်သောက်ချင် လိုချင်ကြတာပဲကွာ၊ ပြည့်ပြည့်ဝဝဆိုကတည်းက ခန္ဓာကြည့်တာ ပါတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ခန္ဓာက စားမယ် သုံးမယ်ဆိုတာကိုး (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အလှူပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာ့အလှူပါ)။
တော်တော်ကြာ ခင်ဗျားတို့က အမျှယူကြပါဗျို့ လို့ ဆိုချင်ဆိုသေး တယ်၊ မဆိုဘူးလား ဆိုသလား ဦးဘကြည်တို့ (ဆိုပါတယ်) ဘယ်သူ အုပ်ချုပ်တဲ့ အလှူအမျှယူရမှာတုံးဗျ၊ (အဝိဇ္ဇာတဏှာ အုပ်ချုပ်တဲ့ အလှူပါ) အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကို အမျှယူကြပါလို့ ဆိုတော့ ဦးဘကြည် ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းနိုင်ပါဘူး) ဒါ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ အလှူပေးရင် ဒီအကျိုးပေး ချည့်ပေးတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Whose Charity is it?
"Whatever we do, let's do it fully while we can. If the results come, we want to enjoy them fully." Saying "fully" implies looking for a new set of Aggregates. Does it not? (It does, Sir). It means the Aggregates want to eat and use the results. (True, Sir). So, whose charity is this really? (It is Craving's charity, Sir).
Then you might say, "Please share in our merits!" Do you not? (We do, Sir). Who is sharing the merits of a charity managed by whom? (Managed by Ignorance and Craving, Sir). If you ask people to share in a deed managed by Ignorance and Craving, does it bode well for Mr. Ba Kyi? (It cannot be good, Sir). If you donate without knowing the Truth (Sacca), it only gives this kind of result. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးမရချင်လို့ လှူပါတယ်
ဒီခန္ဓာကြီးမရချင်လို့ ဒုက္ခခံနေရတာကြီးကိုဖြင့် မကြုံချင် မဆုံချင်လို့ လှူပါတယ်ဆိုမှ သူတို့နှစ်ယောက်က ပြေးတာဗျ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ပြေးမလား (မပြေးပါဘူး)။
ဒီကျတော့မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပက ဝင်လာတာ၊ သူတို့နှစ်ခုက အမြင်မှန်နဲ့ အကြံမှန်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဟို-လူနှစ်ယောက်သာ အုပ်ချုပ်လို့ရှိရင် ဒီအလှူ မျောပြီ၊ မမျောသေး ဘူးလား (မျောပါတယ်)။
နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား နှိပ်စက်အပ်တဲ့တရား
I Donate Because I Do Not Want This Body
Only when you say, "I donate because I do not want this great burden of the Aggregates, I do not want to encounter this suffering again," will those two run away. (True, Sir). Otherwise, would they run? (No, Sir).
At that point, Right View (Sammā Diṭṭhi) and Right Thought (Sammā Saṅkappa) enter. The correct vision and the correct intention enter. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). If those previous two were still in charge, this charity would be adrift. Would it not? (It would be adrift, Sir).
နောက် ဒီလူနှစ်ယောက်က ဒီခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒုက္ခခံနေရတာ၊ မနေ့က ဟောခဲ့တဲ့ တရားကတော့ သူက နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ) ဒီနေ့ဟောတဲ့ တရားကတော့ အနှိပ်စက်ခံရမည့် တရား၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားနဲ့ နှိပ်စက်အပ်တဲ့တရား ကွဲအောင်မှတ်ပါ၊ တတ်ဆိုတာ သူက နှိပ်စက်တာနော် (မှန်ပါ) အပ်-ဆိုတာက သူက ခံရတာ (မှန်ပါ)။
The Torturer and The Tortured
Then, these two (Right View and Thought) realize: "This body is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Yesterday, I preached about the nature that tortures. (True, Sir). Today, I preach about the nature that is tortured. You must distinguish between the Torturer and the Tortured. The "Torturer" is the one inflicting the pain. (True, Sir). The "Tortured" is the one bearing it. (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပဦးစီးတဲ့ အလှူ
ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်, နှိပ်စက်အပ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးမှ ကျွတ်လွတ် ချင်လို့ လှူပါတယ်ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သူတို့နှစ်ဦး ဦးစီးတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒီလိုလုပ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်ကျွတ်ပါတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး ရဦးမလား (မရပါဘူး)။
အဲဒီကျတော့ အရိယာ ဒါအရိယာတို့၏ စိတ်တွေနဲ့ (မှန်ပါ) အနာသဝါတဲ့ လောကုတ္တရာမဂ္ဂင် ခေါ်တယ်၊ ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပြီး သူလုပ်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်လှပါ) အဲဒီတော့ ခန္ဓာ ငါးပါးလာဦးမလား မလာဘူးလား (မလာပါဘူး)။
အမှားတွေကြိုးစားနေလို့ ပြင်ကြပါ
Charity Led by Right View and Right Thought
So, if you say, "I donate to escape this great Truth of Suffering, which is both the torturer and the tortured," then Right View and Right Thought take the lead. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
If you do this, you are freed from the Round of Rebirth (Vaṭṭa). Will you get the Five Aggregates again? (No, Sir).
This is the mind of the Noble Ones (Ariyas). It is called the Taintless (Anāsava) Supramundane Path. This is done by someone who has seen the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). So, the Five Aggregates will not come back? (They will not come back, Sir).
အဲ ဒါကလေးကို ထည့်ပြောချင်တာက ခင်ဗျားတို့ တခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး၊ စင်စစ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာဟောဖို့ပါပဲ၊ နော် (မှန်ပါ) သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ အမှားတွေ ကြိုးစားနေလို့ ပြင်ကြပါလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ စိစစ်နေတယ် (မှန်ပါ) အမှားက လိုက်နေတာ မသေချာ ဘူး (သေချာပါတယ်) ဒီအလှူ ဘယ်သူ အုပ်ချုပ်သတုံး မေးတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့ပကော (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါ) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ အုပ်ချုပ်တာ မသေ ချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
မသိလို့ နောင်ကြီးပွားရေးကို မမျှော်လင့်ဘူးလား မျှော် လင့်သလား (မျှော်လင့် ပါတယ်) ဒါဖြင့် နောင်ကြီးပွားရေးဆိုတာက သူ့ကြီးပွားရေးက ခန္ဓာကြီးပွားရေး နော် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ကြီးပွားရေးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသလား မသိဘူးလား (မသိပါဘူး) မသိတာက အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ)။
Correct Your Mistakes
I want to insert this point not for any other reason, but to preach the Truth of Suffering. (True, Sir). But I am scrutinizing you, my Yogis, urging you to correct your mistakes because you are trying hard in the wrong way. (True, Sir). Misconception is following you. Is it not certain? (It is certain, Sir). When asked who manages your charity, you admitted it earlier. (Ignorance and Craving, Sir). Is it not certain that Ignorance and Craving are managing it? (It is certain, Sir).
Do you not hope for future prosperity because you do not know? (We hope for it, Sir). "Future prosperity" means the prosperity of the Aggregates. (True, Sir). So, do you know that the prosperity of the Aggregates is the Truth of Suffering? (We do not know, Sir). Not knowing is Ignorance (Avijjā).
သစ္စာမသိဘဲနှင့် လှူတဲ့အလှူ
မသိတာ ဘာဆိုကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ နောက်ဘဝကောင်းစားရေး လိုချင်တာက ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တဏှာ ပါ ဘုရား) တဏှာဆိုတော့ နောက်ဘဝ၌လည်း ပြည့်ပြည့်စုံစုံ လုံလုံလောက် လောက်၊ ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေး၊ ဒီမြစ်နဲ့ပေါ့ဗျာ၊ ဒီမိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေနဲ့ နောက်ဘုရားပွင့်တဲ့အခါမှ တစ်ခါတည်း တစ်ပြိုင်နက်တည်း အကုန်ဝင်ကြ ရအောင် ဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲဒါပါတော့ အခုလည်း အကုန်ဒုက္ခပေးကြ ရအောင် ဒီကြားထဲ ထည့်ပေးရသေးတယ်၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ်)။
အဲဒီကဲ့သို့ ဆိုးဝါးပြီးသကာလနေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိ ဘဲနဲ့ လှူတဲ့အလှူကို၊ ခင်ဗျားတို့ ယခုအချိန်မှာ စဉ်းစား၊ ကောင်းကျိုးပေးမလား ဆိုးကျိုးပေးမလား (ဆိုးကျိုးပေးမှာပါ) ဆိုးကျိုးဆိုပေမယ့် အပါယ်လောက်တော့ မဆိုးဘူးပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာဒုက္ခကတော့ မလွတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (မှန်ပါ)။
အပါယ်ဒုက္ခကို ဘုန်းကြီးက မဟောပါဘူး၊ လှူတာ အပါယ်ရောက် တယ်လို့ မဟောပါဘူး၊ သို့သော် ခန္ဓာဝန်ကြီးနဲ့ သံသရာဒုက္ခကြီး ရလိမ့်မယ်၊ အဲဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပဲလို့ ပြောတာပါ။ ဟောဒီ အာသဝနှစ်ခု မလွတ်လို့ ရှိရင်၊ သူတို့ အုပ်ချုပ်ရေး ခင်ဗျားတို့ ခံလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒုက္ခသစ္စာတော့ ဧကန် ရမယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောလိုက်ပါ တယ်) ဒါ-ဘုန်းကြီးက ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး ဥပရိပဏ္ဏာသမှာ ဘုရားက ဟောတာလို့မှတ် (မှန်ပါ) ဒါကို ဘုန်းကြီးက ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ပြီး ဟောတာ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
လောကုတ္တရာမဂ္ဂင်
Donating Without Knowing the Truth
What do we call "Not Knowing"? (Ignorance, Sir). And wanting a good life in the next existence? (Craving, Sir). Because of Craving, you wish: "May I be wealthy and complete in the next life. With this son, this daughter, these grandchildren, these friends... may we all meet the next Buddha together!" (True, Sir). With that wish, you are effectively including a request to give them all suffering right now. Is that not terrible? (It is terrible, Sir).
Considering this wickedness, Yogis, if you donate without knowing the Truth, think about it: Will it give a good result or a bad result? (A bad result, Sir). It might not be as bad as the Four Lower Realms (Apāya), but you will not escape the suffering of the Aggregates. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
I am not preaching that you will suffer in the Lower Realms. I am not saying donation leads to hell. But I am saying you will receive the heavy Burden of the Aggregates and the suffering of Samsara. I declare that if you do not escape these two Taints (Āsavas)—Ignorance and Craving—and if you submit to their administration, you will inevitably attain the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it not worth declaring? (It is, Sir). This is not just my teaching; mark it as the Buddha's teaching from the Uparipaṇṇāsa. (True, Sir). I am preaching it as his representative. Is that clear? (Clear, Sir).
သူကတော့ အနာသဝစိတ်တဲ့ အာသဝေါ သူ့အထဲပါသေးသလား (မပါ ပါဘူး) သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိထဲမှာ အာသဝဆိုလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး) အရိယာတဲ့ အရိယာတို့ သုံးတဲ့စိတ်မျိုး၊ အရိယာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဖြူစင်တဲ့စိတ်၊ ကိလေသာပါသေးသလား (မပါပါဘူး) လောကုတ္တရမဂ္ဂင် တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပဟာ လောကုတ္တရာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
လောကုတ္တရာ မဂ္ဂင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ တခြားကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို မလိုချင်လို့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးကို အနှိပ်စက်ခံရမှာစိုးလို့၊ နှိပ်စက် တတ်တာကြီး ဘဝများစွာ ကြုံခဲ့သောကြောင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒီလို ဉာဏ်နှစ်ခုနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါ မှာ၊ နှိပ်စက်တတ် နှိပ်စက်အပ်တဲ့ သဘောကို မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်) အဲဒီနှိပ်စက်တတ်, နှိပ်စက်အပ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးမှ လွတ်ရပါလို၏။ ဒီနှစ်ခုက၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီလိုဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်နေသတုံး နောက်ခန္ဓာရ မရ (မရပါဘူး) နောက်ခန္ဓာ မရတာ ဘာမရတာတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ဒုက္ခမရတာပါ) ဒုက္ခသစ္စာမရတာ (မှန်ပါ့)။
The Supramundane Path
As for the other way, it is the Taintless Mind. Are Taints involved in it? (No, Sir). Can Taints exist within Right View and Right Thought? (No, Sir). It is the mind used by the Noble Ones. It is pure. Are there defilements? (No, Sir). It is the Supramundane Path (Lokuttara Magga). Right View and Right Thought become Supramundane. (True, Sir).
Why is it Supramundane? Because it does not want these Five Aggregates. It fears being tortured by the Aggregates again. Because we have encountered this "Torturer" for many lives. When we observe with these two factors—Right View and Right Thought—do we not see the nature of "Torturing" and "Being Tortured"? (We see it, Sir). "May I be free from this great Aggregates that tortures and is tortured." (True, Sir). If you practice this way, Mr. Ba Ohn, what happens? Will you get a future body? (No, Sir). If asked what you do not get, what will you say? (We do not get Suffering, Sir). You do not get the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဘာဝနာမယ ကုသိုလ်
ဒုက္ခသစ္စာမရရင် တစ်ခုခုတော့ ရရတော့မယ်ဆိုတာတော့ ဘာမှ ငြင်းနေဖို့ မလိုတော့ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သုခသစ္စာ ရရမယ်ဆိုတာ လုပ်တုန်းကတည်းက ဘာဝနာမယ ကုသိုလ် သွားပြီး ဖြစ်တယ် ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)။
ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာနယ်က ဒီခန္ဓာမရချင်ဘူးဆိုကတည်းက ကြည့်တဲ့ အချိန်မှာ ဘာဆိုမတုံး (ဘာဝနာမယ ဖြစ်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကြည့်တဲ့အချိန်မှာ ဘာဝနာမယ ဖြစ်ပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီ ဘာဝနာမယနဲ့ ကြည့်ကြည့် လုပ်တဲ့ အတွက်၊ ဒကာဒကာမတို့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမတုံး ဒုက္ခကျွတ်တဲ့ဆီတော့ ရောက်တော့ မှာပဲ၊ မရောက်ပေဘူးလား ရောက်မလား (ရောက်ပါမယ်)။
ဒုက္ခကျွတ်လွတ်နည်း
Merit from Meditation
If you do not get the Truth of Suffering, there is no need to argue that you will get something else (Nibbana). (True, Sir). To attain the Truth of Happiness (Sukha Sacca), the work you do becomes Merit gained through Meditation (Bhāvanā-maya Kusala). (True, Sir).
From the moment you decide "I do not want this body" within the realm of the Truth of Suffering, what do we call your observation? (It is Meditation, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
It is Meditation. By observing with this Meditation, what decision do you reach? You are bound to reach the cessation of suffering. Will you not? (We will, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခကျွတ်လွတ်နည်း ရပလား (မှန်ပါ့) ဒါဘာသဘောကျလို့ ခင်ဗျားတို့ ရတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က နှိပ်စက်တတ်တာက မနေ့က ဟောခဲ့တဲ့ တရား (မှန်ပါ) ယနေ့တော့ ဘာတဲ့ (နှိပ်စက်အပ် တာပါ ဘုရား) နှိပ်စက်အပ် ဆိုတာ အနှိပ်စက်ခံတဲ့ တရားကို ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘေးတကာ ရန်တကာ အလုံးစုံ (၉၆) ပါး သော ရောဂါဝေဒနာနဲ့တကွ (၂၅) ပါးသော ဘေး (၃၂) ပါးသော ကံကြမ္မာ၊ ဒီဟာတွေလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ရှောင်ပြေးသလား လက်ခံသလားသာ မေးလိုက်ပါတယ် (လက်ခံပါတယ်) ခန္ဓာကြီးဟာ ရှောင်မပြေးဘူးနော် (မပြေးပါဘူး)။
ဒါဖြင့် အနှိပ်စက်ခံတတ်သောကြောင့် ဘာဆိုမယ်၊ နှိပ်စက် အပ်သောကြောင့် သူ့ကို ဘာဆိုမယ် (ဒုက္ခသစ္စာ)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရထားတာကြီးဟာ ဘယ်အကျိုးငှာ ရထားတာတုံး လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေး၊ အနှိပ်စက်ခံဖို့ ရထားပါတယ် ဘုရား။ (မှန်ပါ) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
မိုးကောင်းလည်း ခင်ဗျားတို့ အအေးမိတာခံရုံပဲ၊ မိုးခေါင်လည်း အပူမိတာကော (ခံရုံပါပဲ) ခင်ဗျားတို့က ဘာတတ်နိုင်သေးသတုံး (ဘာမှ မတတ်နိုင်ပါဘူး)။
The Nature of Being Tortured
So, have you found the method to escape suffering? (Yes, Sir). Yesterday's teaching was about the "Torturer." (True, Sir). Today, what is it? (The nature of being tortured, Sir). "Being tortured" means the entity that has to bear the pain. (True, Sir).
Yogis, consider this body. When the many diseases, the twenty-five dangers, or the thirty-two variations of Karma strike, does this body run away or does it accept them? (It accepts them, Sir). The body does not run away. (It does not, Sir).
Because it accepts torture, what do we call it? And because it is tortured, what do we call it? (The Truth of Suffering).
Ask yourself: "For what purpose have I obtained this body?" The answer: "I have obtained it to be tortured, Sir." (True, Sir). Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir). If the rain is heavy, you just have to bear the cold. If the rain fails, you just have to bear the heat. Is there anything else you can do? (We can do nothing else, Sir).
အပြစ်မတင်နဲ့ ဆုတောင်းပြည့်တာ
အဲဒါ မတတ်နိုင်တာမိုးလည်း အပြစ်မတင်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) လေလည်း အပြစ်မတင်နဲ့၊ နေလည်း အပြစ်မတင်နဲ့ ဆုတောင်းပြည့်တာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
ဆုတောင်းပြည့်တာလို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မှတ်ရသတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ အနှိပ်စက်ခံဖို့ ရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ကြော် ငါ့မှာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ တွေ့ရတယ်လို့ မျက်ရည်ခံ မထိုးနဲ့ (မှန်ပါ) ကိုယ်က တောင်းထားခဲ့လို့ပါ အဲ တောင်း ထားတဲ့ ဆုဟာ အကုန်ပြည့်တာပေါ့လို့ မှတ်ကြပါ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဘာတုံး ဒီဥစ္စာ (ဆုတောင်းပြည့်တာပါ) ဆုတောင်းပြည့်တာ၊ နေပူလွန်းမက ပူတော့ကော (ဆုတောင်းပြည့်တာပါပဲ) ကာလဝမ်းတွေ လှည့်လာပြန်တော့ကော (ဆုတောင်းပြည့်တာပါ) ပလိပ် ရောဂါတွေ ဖြစ်လာ ပြန်တော့ကော (ဆုတောင်းပြည့်တာပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး ခန္ဓာဆိုတာ သူက ခံတဲ့ ဘက်က သက်သက်ကိုးဗျ ဟုတ်လား၊ မစုံသေးလို့ရှိရင် သူအသက် ရှည်လိမ့်ဦးမယ်၊ ရောဂါမစုံသေး လို့ရှိရင် သူအသက် ရှည်သလောက် အကုန် ယူမှာပဲ ဆိုတာကကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဖွဲ့ မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
ဘယ်လိုဒုက္ခသစ္စာတုံးဆိုတော့ အနှိပ်စက်ခံတတ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) အနှိပ်စက်ခံအပ်သောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သဘော ကျကြပလား (မှန်ပါ့)။
The Fulfillment of Your Wish
Since you can do nothing, do not blame the rain. (True, Sir). Do not blame the wind. Do not blame the sun. Mark it as "The Fulfillment of Your Wish." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
Why must you mark it as a fulfilled wish? Because you must realize that these Five Aggregates were obtained specifically to be tortured. (True, Sir). So, do not cry and complain, "Oh, I have bad Karma! Circumstances are against me!" (True, Sir). It is because you asked for it. Mark it as your request being granted in full. Are you convinced? (Yes, Sir).
What is this? (It is the fulfillment of a wish, Sir).
When the sun is unbearably hot? (Wish fulfilled, Sir). When cholera comes around? (Wish fulfilled, Sir). When the plague breaks out? (Wish fulfilled, Sir). Why? Because the Aggregates are purely on the receiving end. If the diseases are not yet complete, you will live longer. You will live just long enough to collect every disease you are due. Do you realize this? (We realize it, Sir). So what Truth do you assign to it? (The Truth of Suffering).
Why is it the Truth of Suffering? Because it accepts torture. (True, Sir). Because it is tortured. (The Truth of Suffering, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဘယ်တော့များ ကံဇာတာကောင်းမှာတုံး
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတို့ ဘယ်တော့များ ကံဇာတာ ကောင်းမှာတုံးလို့ မမေးနဲ့တော့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒကာဒကာမတို့ ဘယ်တော့များ ကံဇာတာကောင်းမှာတုံး မမေးနဲ့ မမေးနဲ့ ပုဏ္ဏားမေးရင် လိမ်ဟောရင် ဟောမည်သာ၊ ခန္ဓာကတော့ ဒါ-ပါပဲ။ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ) သူကတော့ဖြင့် ခံတဲ့ဘက် သက်သက်မနေဘူးလား (နေပါတယ်) ဒါဖြင့် အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မနေ့ကတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (သူကနှိပ်စက်တာကြောင့်) မနေ့ကတော့ သူက နှိပ်စက်သောကြောင့် ဒုက္ခ သစ္စာကို အကျယ်တဝင့် ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ယနေ့တော့ဖြင့် သူက အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် ဘာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ပင်ကိုသဘောရှိလို့ခံရသော
When Will My Luck Improve?
Therefore, concerning this body, do not ask anymore: "When will my horoscope improve? When will my luck turn?" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
Do not ask. If you ask an astrologer, he might lie to you. But the Aggregates will tell you the truth: This is it. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Does it not exist solely to bear suffering? (It does, Sir). Since it is subjected to torture, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). Yesterday, why was it Dukkha? (Because it tortures). Yesterday, I explained in detail how it is the Truth of Suffering because it inflicts torture. (True, Sir). Today, because it is tortured, what do we call it? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေ ကြည့်ပြီးသကာလ ဘယ်သူလာလည်း သူခံ၊ နေပူလည်းခံ မိုးရွာလည်းခံ ဝမ်းလျှောလည်းခံ ကျောက်ပေါက်လည်းခံ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) မျက်စိနာလည်း ခံရုံပဲ ခေါင်းဖြူလည်း ခံရုံပဲ၊ နောက်ကြောဆွဲကော (ခံရုံပါပဲ) သွက်ချာပါဒဖမ်းရော (ခံရုံပါပဲ) သူက ငြင်းဆန်တာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) အဲဒါ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (ဆုတောင်းပြည့်တာပါ)။ ဆုတောင်းပြည့်တာပဲဆိုတော့ ဟုတ်လား၊ အနှိပ်စက်ခံတတ်တဲ့ ပင်ကိုသဘောရှိလို့ ခံရတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပင်ကိုသဘော မရှိလို့ရှိရင် (မခံရပါဘူး) မခံရဘူးဆိုသဖြင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဖွဲ့မလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ - အနှိပ်စက်ခံအပ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဒီနေ့ဟောတာနော် (မှန်ပါ)။
Inherently Torturable
Viewing it as the Truth of Suffering, whatever comes, it bears. It bears the heat, it bears the rain, it bears diarrhea, it bears smallpox. Does it not? (Yes, Sir). It just bears sore eyes. It just bears grey hair. Back pain? (It just bears it, Sir). Paralysis strikes? (It just bears it, Sir). Does it ever refuse? (No, Sir). What is happening? (Our wish is being fulfilled, Sir).
It is the fulfillment of your wish. It suffers because it has the inherent nature to be tortured. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). If it lacked this inherent nature? (It would not suffer, Sir). Since it suffers, what Truth is it? (The Truth of Suffering). Mark this: Today I am preaching about the Truth of Suffering in the sense of being tortured. (True, Sir).
အနှိပ်စက်ခံအပ်တဲ့ဒုက္ခသခွာ
အနှိပ်စက်ခံအပ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာကြီး မသိသေး ဘူးလား (သိပါပြီ) ဒီခန္ဓာကြီး အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ, သမ္မာဝါယာမ၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးပါလို့ သိတာသော် အနှိပ်စက်ခံတတ်တဲ့ သဘောပါလားလို့ သိတာ။ (မှန်ပါ) လောကီ မဂ်ရလို့သိတာ (မှန်ပါ) လောကီမဂ်သာ မရသေးရင် ခင်ဗျားတို့ အခု ပြောတာ ကလေးကို ကျုပ်နားမလည်ဘူး ပြောကြမှာ (မှန်ပါ့) ကဲ-ကျုပ်နားမလည်ဘူးပြောရင် ဟောဒီမဂ်ကို မရလို့သာမှတ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လက်ညှိုးထိုးပါ
Point the Finger at Yourself
Do you not yet know that this body is the Truth of Suffering because it is tortured? (We know, Sir). Knowing that this body is the Truth of Suffering because it is tortured—that knowledge includes Right View, Right Thought, Right Mindfulness, Right Concentration, and Right Effort. It includes the Five Factors of the Path. (True, Sir).
You know it because you have attained the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir). If you say, "I do not understand what you are saying," then mark it as not yet having attained the Path. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
Point the finger at yourself.
ဒါလည်း ပြောရသေးတယ်၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဟုတ်မဟုတ်ကို ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေး လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ နေပူလို့ရမယ့် ဝေဒနာကို ခန္ဓာကြီးက တွန်းလှန်သလား လက်ခံသလားမေး (လက်ခံ ပါတယ်)။
I must mention this as well. Come now, verify this for yourselves. Ask yourself: When the scorching heat of the sun strikes, does this Aggregate (Khandha) push the sensation away, or does it have to accept it? (It has to accept it, Sir).
အင်း-ဒါကြောင့် အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပါလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လက်ညှိုးထိုး၊ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, because it is constantly oppressed by these sensations, point your finger at your own body and declare: "This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Is this not true? (It is true, Sir).
မိုးရွာချိန် အအေးပတ်တဲ့အခါမှာ ငါ့မှာ ကမ္မဇတေဇောတွေ ရှိသားပဲ၊ ကမ္မဇတေဇောတွေ ပြန်ထုတ်ပါတော့မယ်လို့၊ ပြန်ထုတ်လို့ရရဲ့ လား (မရပါဘု ရား) မရဘူး၊ အအေးဒဏ်ကို အေးအေးသာခံလိုက်တော့၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When it rains and the cold sets in, can you command your body, saying, "I possess the Fire Element (Tejo) born of Kamma; I will summon it now to warm myself"? Can you bring it out at will? (No, Sir). No, you cannot. You simply have to endure the cold. Isn't that so? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတွေ အခုအခါ စစ်တို့ဘာတို့ဖြစ်မယ်ဆိုရင် “အက်တောမစ် atomic တို့ ဟိုက်ဒရိုဂျင် hydrogen” တို့ အနံ့တွေ အသက်တွေ အတွေ့တွေကို သူက ရှောင်ပြေးမှာလား၊ လက်ခံမှာလား ( လက်ခံမှာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, consider this. If a war breaks out involving atomic or hydrogen bombs, will this body be able to dodge the fumes, the impact, and the destruction? Or will it have to accept them? (It will have to accept them, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ချစ်လွန်းလို့ ထမ်းတော့ ထမ်းပြေးပါတယ် ပြေးပေမယ့် လက်ခံထားတဲ့သူ “ခန္ဓာကြီး” ထမ်းပြေးနေကြရတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်)။
Because you love this body so much, you might try to carry it and run away. But realize this: you are running while carrying the very thing that attracts and accepts suffering—this Burden of the Aggregates. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပြေးတော့မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ပြေးတယ်၊ ခပ်ဝေးဝေး ပြေးရအောင်ဟေ့ ဆိုတော့ ဒါ သူထမ်းပြေးတာပဲ၊ လက်ခံမယ့်လူ ထမ်း ပြေးတာ၊ အပြေးတော်သလား အပြေးမှားသလား (အပြေးမှားပါတယ် ဘုရား) “ခွ” ကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ ဦးဘကြည်ရေ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You do run, don't you? (Yes, we run, Sir). You shout, "Let's flee far away!" Yet, you are fleeing while carrying the very target that receives the blow. Is this running wise or foolish? (It is foolish, Sir). What an utterly awkward predicament, U Ba Kyi! Don't you agree? (We see it, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးရထားလို့
Because You Possess This Body
သူရှိသ၍ ကာလပတ်လုံး ဘုရားက ရေထဲနေလည်း သေမင်း လက်ခံရမှာပဲ၊ ကုန်းပေါ် နေလည်း လက်ခံရမှာပဲ၊ တောင်ခေါင်းထဲဝင်နေလည်း (လက်ခံရမှာပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး အနှိပ်စက် ခံထိုက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်လို့။
As long as you possess this body, the Buddha declared that Death will find you—whether you hide underwater, on land, or inside a mountain cave. You must accept it. Why? Because this body is the Dukkha Sacca, the very entity that deserves to be oppressed.
ဒါကြောင့် “နအန္တလိက္ခေ န သမုဒ္ဒမဇ္ဈေန ပဗ္ဗတာနံ ဝိဝရံ ပဝိဿ” ဆိုပြီးသကာလ ဘယ်နေနေ မလွတ်ပါဘူးဗျ၊ ဒီခန္ဓာကြီးရထားလို့ရှိရင် အနှိပ် စက်ခံရမှာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why the verse goes: "Na antalikkhe na samuddamajjhe..." No matter where you hide—in the sky, in the ocean, or in the cleft of a mountain—you cannot escape. As long as you bear this burden of the Aggregates, you are bound to be oppressed. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာကြီး ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ဖွဲ့ တာတုံး၊ ခင်ဗျားတို့ ဟောတဲ့ဉာဏ်အမြင်ရလို့ပါလို့ ပြောလိုက်ပါ၊ ဒါလေးကြောင့် ဒါလေးဝင်လာလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါကြီး ဘာသစ္စာတဲ့တုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, how do you classify this body? What Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). And how did you come to this conclusion? You must say it is because you have gained the Eye of Wisdom through this teaching. Because you heard the Dhamma, the insight entered your mind. Is that clear? What Truth is this huge mass? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘာနဲ့များ ပြောကြပါလိမ့် (လောကီမဂ်နဲ့ပါ ဘုရား) လောကီ မဂ်ငါးပါး ခင်ဗျားတို့ ပြည့်စုံတဲ့အချိန်မှာ ပြောနိုင်တယ်။
What Truth are your Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). And with what wisdom do you declare this? (With the Mundane Path, Sir). Indeed, you can only realize and declare this when you are fully endowed with the five factors of the Mundane Path (Lokiya Magga).
ဒါလေးအိမ်ရောက်ရင် ပျောက်မှာလား
Will It Disappear When You Get Home?
ဒါလေးအိမ်ရောက်လို့ ပျောက်သွားလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဖြစ်တော့မှာပဲ၊ ဒါလေးအိမ်ရောက်ရင် ပျောက်ဦးမှာကိုးဗျ၊ ဟင်း အိမ်ရောက်လို့ရှိရင် မဂ်ငါးပါးပြေးပြီ၊ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား) အိမ်ရောက်ရင် မဂ်ငါးပါးပြေးမှာပဲ။
However, if this insight vanishes once you return home, you will revert to thinking, "This is my body, this is mine, this is my property." And indeed, it is likely to vanish. Once you reach home, the five Path Factors will flee. Won't they? (Yes, they will flee, Sir). They will surely run away.
မဂ်ငါးပါးပြေးလို့ရှိရင် ခုနက ဒကာဒကာမတို့ ဘာလာမှာတုံး ဆိုတော့ တဏှာတို့၊ မာနတို့ ဒိဋ္ဌိတို့ဆိုတာတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) မိစ္ဆာမဂ္ဂင် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သမ္မာမဂ္ဂင်ငါးပါး လည်း ပြေးတော့ မိစ္ဆာမဂ္ဂင်ငါးပါး ရောက်ထိုက် မရောက် ထိုက် (ရောက်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Path Factors flee, what takes their place? Yogis, won't Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) rush in? (Yes, they will, Sir). Won't the Wrong Path Factors (Miccha Magganga) arrive? (Yes, Sir). When the five Right Path Factors depart, it is inevitable that the five Wrong Path Factors will take over. (True, Sir).
မိစ္ဆာ မဂ္ဂင်ငါးပါးရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်တည်း ငါ့ကိုယ့်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ဆွဲချလိုက်တာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The moment the Wrong Path Factors arrive, they immediately drag you down into the concepts of "My self," "My possession," and "My property." Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာတရားနာနေတုန်းမှာ
While Listening to the Truth
ဒါဖြင့် သစ္စာတရား နာနေတုန်းမှာ ခုနက သမ္မာမဂ္ဂင်ငါးပါး လာနေတဲ့အတွက် မိစ္ဆာမဂ္ဂင်ငါးပါး၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပ၊ မိစ္ဆာဝါယာမ၊ မိစ္ဆာသတိ၊ မိစ္ဆာသမာဓိ ဆိုတာကော မရှိဘူးလား ရှိမလား (မရှိပါ ဘုရား)။ အဲဒါတွေ အခု ရှိမရှိ (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, right now, while you are listening to this Truth, the five Right Path Factors are present within you. Consequently, the Wrong Path Factors—Wrong View, Wrong Thought, Wrong Effort, Wrong Mindfulness, and Wrong Concentration—do they exist in you at this moment? (No, Sir). Are they present now? (No, Sir).
ဒီငါးခုမရှိကတည်းက ကိလေသာခြောက်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ် ကိလေသာ ခြောက်ပုံပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since these five wrong factors are absent, it is certain that your Defilements (Kilesas) have dried up. Can you see how the Defilements are parched and inactive? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် “ပေဋကောပဒေသ” မှာ ဟောတော်မူတာကကိလေသာ ခြောက်ရမယ်လို့ ဟောတော်မူတယ်၊ တရားနာနေတုန်းဆိုတော့ ကိလေသာ ခြောက်ကော ခြောက်ကြရဲ့လား (ခြောက်ပါတယ် ဘုရား) မိစ္ဆာမဂ္ဂင်ငါးပါးကော လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) လာကို မလာဘူး ဒကာ ဒကာမတို့။
In the Petakopadesa, it is taught that the Defilements must be dried up. Now, as you listen to the Dhamma, representatively, are your Defilements drying up? (Yes, they are, Sir). Do the five Wrong Path Factors dare to intrude? (No, they do not, Sir). They simply cannot enter, Yogis.
ကိလေသာတွေ ခြောက်ခန်းသွားပြီ
Defilements Have Dried Up
သမ္မာမဂ္ဂင်ငါးပါး ရှိနေရင် မိစ္ဆာမဂ္ဂင်ငါးပါးသည် အနားသီသေးသလား (မသိပါ ဘုရား) မသီကတည်းက မိစ္ဆာမဂ္ဂင်ငါးပါးတည်းဟူသော တရားသည် ဒကာဒကာမတို့ ကိလေသာတွေ ခြောက်ခန်းသွားပြီလို့ ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When the five Right Path Factors are present, can the five Wrong Path Factors even come close? (No, Sir). Since they cannot approach, can we not say that the Defilements—which are the Wrong Path Factors—have completely dried up? (Yes, we can say that, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အဲဒီကိလေသာ ခြောက်ခန်းသွားပါလိမ့်မတုံး ဦးဘကြည် (သမ္မာဒိဋ္ဌိငါးပါး လာလို့ပါ ဘုရား)။
And why, U Ba Kyi, have those Defilements dried up? (Because the five Factors of Right View have arisen, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်ရင် ကိစ္စပြီးပြီ
If You See It Yourself, The Task Is Done
သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ ဆရာဘုန်းကြီးက မထင် ထင်အောင် ပြောနေတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ပွားများကြည့်တော့ တကယ် နှိပ်စက်တာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ်။
I am explaining this so that the five Factors of Right View become clear to you. Is it clear? (Yes, Sir). When you practice and develop this, you must personally see the entity that is truly torturing you.
အဲဒါကိုယ်တိုင်မြင်ရမှ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်မယ်၊ အဲဒီကျမှ ကိစ္စပြီးပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when you see this for yourself will the Eightfold Noble Path be complete. Only at that point can you make the final decision: "The task is done." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်းဒီတွင် ယနေ့တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well then, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.