တရားတော်
သံသရာမလည်ချင်ပါနဲ့တော့ (မိလက္ခရဟန်း)
သံသရာမလည်ချင်ပါနဲ့တော့ (မိလက္ခရဟန်း)
Do Not Want to Revolve in Samsara Anymore (The Story of the Milakkha Monk)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သံသရာမလည်ချင်ပါနဲ့တော့ (မိလက္ခရဟန်း)
Lecture on the Practice of Magga Brahmacariya
Mogok Sayadaw
အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
သံသရာမလည်ချင်ပါနဲ့တော့
Mandalay
February 19, 1961
(မိလက္ခရဟန်း)
ဟောကြားသည့်နေ့
(၁၉-၂-၆၁)
ဒကာ ဒကာမတို့ ရခဲတဲ့ ဘဝကြီးကို အလွဲသုံးစား အချိန်တွေနဲ့ဖြန်းပြီး သကာလ မပစ်လိုက်ကြပါနဲ့ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး ပြောကြားပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, I urge you with loving-kindness: Do not waste this rare opportunity of human life. Do not squander your time aimlessly. (Yes, Sir).
မရစဖူးအရထူးတဲ့ လူ့ဘဝ
The Rare and Precious Human Life
အင်မတန် မရစဖူး အထူးတဲ့ လူ့ဘဝကြီးကို အလွဲ သုံးစားအချိန်တွေနဲ့ တဏှာခိုင်းတဲ့ အချိန်တွေနဲ့ ဖြုန်းပြီး သကာလ မပစ်လိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး ပြောကြားနေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
I am telling you with great compassion: Do not throw away this human life—which is incredibly difficult to attain—by wasting your time serving Craving (Tanha). (True, Sir).
လူ့ဘဝ အင်မတန်ရခဲတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ သိပြီးသား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်း အသွားချင်း ထိဖွယ်ရာသာရှိ တယ်၊ လူ့ဘဝရဖို့က ဒါ့ထက် ခဲယဉ်းသေးတယ် ဆိုတော့ အတော့်ကိုပဲ အားထုတ်ပြီး သကာလ လူ့ဘဝရရပါလို၏ ဆိုတဲ့ ဒါန, သီလတွေနဲ့ တက်ပြီး သကာလ -လာခဲ့ကြရတယ် ဆို တဲ့ ဥစ္စာ နည်းနည်းနောနော တက်ခဲ့ ရတယ်လို ဦးခင်မောင် မမှတ်ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
You all know how difficult it is to obtain a human existence. Imagine a needle dropped from the Brahma realm and a needle held up from the human realm touching each other at their tips. To be born as a human is even more difficult than that. Therefore, do not think that you have arrived here easily. Do not assume you arrived here with just a little bit of Charity (Dana) and Morality (Sila). (True, Sir).
သံသရာမလည်ချင်ပါနဲ့တော့
Do Not Want to Revolve in Samsara Anymore
အဲဒီတော့ အင်မတန်မရစဖူး အထူးတဲ့ လူ့ဘဝ ကြီးကို တက်လာတာလည်း ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ဖို့ ဘုရားသာသနာနဲ့ကြုံဖို့, ဟောတတ်တဲ့ ဆရာတွေ့ဖို့ သစ္စာတရားတွေ၊ ထောင်တတ်တဲ့ နားရှိဖို့ အင်္ဂါတွေက စုံလာ ပြန်တော့ ဪ လူ့ဘဝရရုံတွင် သာမကသေးဘူး၊ သာသနာတွင်းကြုံ ဆရာသမားတွေနဲ့လဲ အမျိုးမျိုးကြုံ၊ ဤကဲ့သို့ အကြံကြီးကြုံတဲ့ အထဲမှာဖြင့် ငါတို့ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ ဘဝဟာ ဒီဘဝပါကလားဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး သကာလ သံသရာမလည်ချင် ပါနဲ့တော့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Now that you have attained this rare human life, you have also encountered the Buddha’s Sasana, met good teachers who can preach the Truth, and possess the faculties to hear and understand the Dhamma. You must realize: "Oh! Not only have I gained a human life, but I have also encountered the Sasana and met wise teachers. Amidst this great fortune, this must be the life where I decide to liberate myself." You must make a firm decision not to revolve in Samsara anymore. I am giving you this warning. (Yes, Sir).
ခန္ဓာရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်လိမ့် ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှိလို့ အာသဝေါ မကုန်သေး လို့ရှိရင် ဖြင့် ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ် လိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
As long as you possess a body (Khandha), anything can happen to you. (True, Sir). As long as you have a Khandha and the Taints (Asavas) are not yet eradicated, you are still liable to become anything. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဥပရိဒေဝီမိဖုရား
Queen Upari
ဥပရီဒေဝီ မိဖုရားသည် ခန္ဓာရှိပါလျက်နဲ့ နောက်ချေးပိုး ထဲသွားပြီး မိဖုရားဘဝက စုတေပြီး သကာလ နောက်ချေးပိုး ဘဝ ဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းတော့ ယုံနိုင်စရာမရှိဘူး၊ ဖြစ်တာ ကတော့ဖြင့် အထင်အရှားပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Queen Upari, despite being a queen, still possessed a Khandha. When she died, she was reborn in a pile of dung as a dung beetle. Yogis, you might find this hard to believe, but it is the truth. It is clearly evident. Do you see how terrifying this is? (Yes, it is terrifying, Sir).
အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ မောင်ကိုတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒီ တော့ ကျုပ်တို့ သန္တာန်မှာလဲ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ဖို့ မျိုးစေ့ဟာလဲ ဘယ်ကလုပ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့စိတ်တွေက လုပ်တာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
It is incredibly frightening. Do you see it, Maung Ko? (We see it, Sir). If you ask, "Where does the seed for rebirth as an animal come from?", the answer is: It is created by the mind within you. (True, Sir).
ကိလေသာကလုပ်တာ
Kilesa is the Architect
ဪ ငရဲအိုးတွေဟာ ဘယ်သူကများ သွား တည်ပါလိမ့်မတုံး ငရဲမှာ ငရဲမီးတွေ တဟုန်းဟုန်း တောက်ပြီး ငရဲအိုးတွေက ပွက်ပွက်ဆူပြီး သကာလ နေတာ ဘယ်ကများ ဘယ်သူတွေဆောက်လို့ ဘယ်လက်သမားနဲ့ ဘယ်ပန်းရံကများ လုပ်ထားပါလိမ့် မလဲဆိုတော့ ဝမ်းထဲ မှာရှိတဲ့ ကိလေသာက လုပ်တယ်လို့သာ အောက်မေ့ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who built the fires of Hell? Who made the pots boil with roaring fires in Hell? Did a carpenter or a mason build them? You must realize that the Defilements (Kilesa) within your own heart built them. (True, Sir).
ဘယ်ကလုပ်သတုံး (ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ကိလေသာ ကလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲရှိတဲ့ ကိလေသာက လုပ်တာ ပဲနော် (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တိရစ္ဆာန်ဘုံကြီးမှာ တိရစ္ဆာန်တွေဟာ အမျိုးစုံပဲ များပြားလှတယ် အဲဒီတိရစ္ဆာန် မျိုးစုံကို ဘယ်သူတွေက ဖန်ဆင်းပြီး ဘယ်သူက လုပ်ပါလိမ့် မလဲလို့ လက်သည်ရှာပြန်လဲ ဘာတွေ့ကြသလဲ (ဝမ်းထဲက ကိုလေသာပါပဲ ဘုရား)။ - ဝမ်းထဲက ကိလေသာပဲ လုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မှားနိုင်ပါ့မလား (မမှားနိုင်ပါ ဘုရား)။
Who created them? (The Kilesa within created them, Sir). Indeed, the Kilesa within created them. (True, Sir). Good. Now consider the animal realm. There are countless species of animals. Who created all these varied species? If we look for the culprit, what do we find? (It is the Kilesa within, Sir). If we say the Kilesa within creates it all, can we be wrong? (We cannot be wrong, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိလေသာ ဒဏ်ချက်သည် အတော်ပြန်းထန်ပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Oh, does this not reveal that the impact of Kilesa is incredibly violent? (It does, Sir).
ကိုယ်လုပ်ထားလို့ ကိုယ်ဖျက်ရင်ဖြစ်တယ်
If You Built It, You Can Destroy It
အဲဒါကြောင့် ကိလေသာဒဏ်ချက် အင်မတန်ပြင်း ထန်သောကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကိုယ်လုပ်ထားလို့ ကိုယ်ဖျက်ရင်လဲ ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက လေးစား စွာနဲ့ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the impact of Kilesa is so severe, Yogis, I give you this warning with great seriousness: Since you created it, you can also destroy it. (True, Sir).
ဝမ်းထဲက ဟဒယဝတ္ထု မနောအကြည်ပေါ်က, ပေါ်တဲ့ အကုသိုလ်ဇောတွေက ငရဲဘုံကြီးလဲ သူတည်ထောင် လိုက်တယ်၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံကြီးကော (သူတည်ထောင် ပါတယ် ဘုရား) ပြိတ္တာ ဘုံကြီးကော (တည်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)။
The unwholesome impulsions (Akusala Javana) arising from the heart-base (Hadaya Vatthu) established the realm of Hell. Did they also establish the Animal realm? (Yes, they established it, Sir). And the realm of Petas (Hungry Ghosts)? (Yes, they established it, Sir).
ဪ ဘယ်သူကများ တည်ထောင်ပါလိမ့် မလဲ (ဝမ်းထဲက ကိလေသာကပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲက ကိလေသာတွေက ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ကိလေသာ တွေက တည်ထောင်တယ် ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, who established all of this? (The Kilesa within established it, Sir). Do you realize that the Kilesa arising at the heart-base established these realms? (We realize it, Sir).
ကိုယ်လုပ်တဲ့ငရဲမီးတွေ ကိုယ်တိုင်ငြှိမ်း
Extinguish Your Own Hellfire
ကောင်းပြီး၊ ဒါဖြင့်လက်သည်ဖြင့် ပေါ်ပါပေါ့။ ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ ငရဲအိုး, ငရဲမီးတွေကိုယ်, ကိုယ်တိုင်ငြှိမ်း ရမယ်၊ မသေခင် ငြှိမ်းလို့များရမလား, မရဘူးလားဆိုတာလဲ အကဲခတ်ကြည့်ကြစမ်း (ရပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now the culprit is revealed. You must extinguish the fires of Hell and the boiling pots that you created yourself. Assess this: Can you extinguish them before you die, or not? (We can, Sir).
ဪ ရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိမလိမ္မာ တုန်းကမိုက်ပြီး သကာလ ထားတဲ့ငရဲ သွားကြောင်း၊ ပြိတ္တာ ဖြစ်ကြောင်း သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ လည်ကြောင်းတွေ လုပ်ထား ငြားသော်လဲ ဒီကနေပြီး သကာလ ဝမ်းထဲကနေပြီး လုပ်တော့ ဘုရားကရော ဘုန်ကြီးများကရော အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့က သူတော်ကောင်းတွေက ဟ ဒီကနေ ဖျက်ရ တယ်ဆိုတာကော ယုံကြည်ကြပြီ (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you can! Even though you acted foolishly in the past due to ignorance—creating causes for Hell, the Peta realm, and wandering in the Thirty-One Planes of Existence—since these causes originated from within, the Buddha and we monks tell you: "You must destroy them from within." Do you believe this? (We believe it, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးတို့မှာ မီးပေး ထားတာက ဥပမာ ဒိုင်နမိုကြီးက လည်တယ်၊ မီးတွေရနေ တာ ဒိုင်နမိုကြောင့် မီးငြိမ်းချင်တော့လဲ ဒိုင်နမိုရပ်လိုက်ရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
Listen, Yogis. Consider a light powered by a dynamo. The light shines because the dynamo is spinning. If you want to put out the light, doesn't it end if you just stop the dynamo? (It does, Sir).
ဒီလိုပါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲက ကိလေသာ ဒိုင်နမိုကို ရပ်စဲလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ရှေ့က ခင်ဗျားတို့ လာရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ ငရဲအိုးတို့ ငရဲမီးလျှံတို့ တဟုန်း ဟုန်းတောက်နေတာတွေ ဒါတွေ ဒီကနေပြီး သကာလ ကိုင်း ငြိမ်းပါတော့မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ရနိုင်ပါသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is the same principle. If you stop the Kilesa Dynamo within you, the roaring fires of Hell and the boiling pots waiting for you in the future will be extinguished. Is this possible? (Yes, it is possible, Sir).
မသေသေးတဲ့ အချိန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အချိန် ကလေး ကျန်ပြီး သကာလ နေသေးတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အမျိုးမျိုး သူတော်ကောင်း တရားတွေနဲ့ တွေ့ကြရတော့ ဘုန်းကြီးများက ဪ တော်သေး တယ်၊ မသေနှင့်ကြသေးဘူး၊ လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်က တော့ဖြင့် သားရေး,သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ လုပ်ထားတာ တွေကတော့ နည်းတဲ့အကုသိုလ်တွေ ဆိုကြမလား (မဆိုကြ ပါ ဘုရား) အင်မတန်များတယ်လို့ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you are not dead yet! (True, Sir). Since there is still a little time left, and you are encountering the teachings of the Noble Ones, I say: "It is good. You aren't dead yet." Whatever unwholesome deeds you have done for the sake of your children, your family, and your business—would you say those bad deeds are few? (They are not few, Sir). They are incredibly vast. Maung Thit, Maung Ko, do you agree? (We agree, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ကြည့်မှ အင်မတန်များကြောင်း ထင်ရှားတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အို ဒါတွေက ဘယ်နေရာငြိမ်းရမတုံးဆိုတော့ အို ဘယ်က လာသတုံး၊ လာ နေတဲ့နေရာ ကငြိမ်း - ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When viewed through Dependent Origination (Paticcasamuppada), does it not become clear that the mass of unwholesome deeds is enormous? (It is clear, Sir). "Oh, where must we extinguish this?" you ask. You must extinguish it right where it arises. (True, Sir).
ဝမ်းထဲက ဟဒယဝတ္ထုပေါ်က အကုသိုလ်ဇော တွေကလာတယ်၊ ဒီအကုသိုလ်ဇောတွေကို ဘုန်းကြီးတို့က ဈာန်မဂ်ဇော တွေနဲ့ ဖြတ်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ မောင်ထွန်း လှိုင်, မောင်ကိုတို့ မပြတ်ဘူးလား ပြတ်မလား။ (ပြတ်ပါမယ် ဘုရား)။
Unwholesome impulsions (Akusala Javana) arise from the heart-base. If we sever these with the impulsions of the Path (Magga Javana) and Insight (Jhana), Maung Tun Hlaing, Maung Ko, will they be cut off? (They will be cut off, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အမြင်ကို ကိုယ်ရလိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ခုနင်ကမီးတွေ ငြိမ်းသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် ငရဲကို ကိုယ်တိုင်သွားရမှာ သိပြီးသား၊ ငရဲကို ကိုယ်တိုင်မြင် ပြီးသားတောင်မှ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်က တားနိုင်တယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။
If you attain Insight yourself, it is like extinguishing those fires. (True, Sir). Therefore, mark this carefully: Even though the path to Hell is paved and you have already seen Hell (through your deeds), Magga Insight and Phala Insight can prevent you from going there. (True, Sir).
မိလက္ခရဟန်း
The Milakkha Monk
ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီးသားနော် (မှန်ပါ) ငရဲကို တစ်ခါတည်းပြ, ပြလိုက်လို့ကိုယ်တိုင်မြင်၊ ကိုယ်တိုင်ကို ကိုယ့်ဆွေမျိုးတွေနဲ့တကွ အမျိုးမျိုးသော ငရဲသားတွေမြင်ရ အဲဒါတောင်မှ မဂ်တရား, ဖိုလ်တရား ရအောင် ကြိုးစား လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ရပ်စဲ သွားတယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ခဏခဏ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
You have seen it yourself. (True, Sir). Even if Hell is shown to you, and you see your relatives and various beings suffering there, if you strive to attain Magga and Phala, the process stops. Haven't I told you this often? (You have, Sir).
အေး ဒါကြောင့် မိလက္ခလမ်းတို့ကို နည်းနည်းကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ထောက်ကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ့) မိလက္ခရဟန်း ဆိုတာ ရဟန်း မဖြစ်ခင်က ဒကာ ဒကာမတွေ တောထဲ မုဆိုးကြီး လုပ်စား နေတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါဦးနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, consider the story of the Milakkha Monk. (Yes, Sir). Before he became a monk, he lived as a hunter in the forest. Please note this. (Yes, Sir).
လူ့ဘဝအမုဆိုးကြီး
The Great Hunter
အဲဒီမုဆိုးကြီး လုပ်စားပြီး သကာလ နေတော့ မုဆိုး သက်ကရှည်တော့ လူစင်စစ်ကပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြိတ္တာ ဖြစ်တဲ့ဘုံ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
He lived as a great hunter for a long time. Eventually, although he was physically a human, he reached the state of a Peta (Hungry Ghost). (True, Sir).
လူစင်စစ် စုတေစိတ်မကျခင်က ပြိတ္တာဖြစ်တဲ့ဘုံ ရောက်သွားတော့ သူသည် တောထဲမှာ သားကောင်တွေ ပစ်စားပြီး ရေဆာတာနဲ့ ရဟန္တာ တစ်ပါးရှိတဲ့ ကျောင်းကို သွားလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာမထေရ်က မနက် စောစောကြီး ရေတွေခပ်ထားတာပေါ့။
Before his death consciousness (Cuti-citta) arose, while still a human, he arrived at the Peta state. One day, after roasting and eating game meat in the forest, he became very thirsty. He went to a monastery where an Arahant lived. (Yes, Sir).
သူကလဲ ရေဆာတာနဲ့ သားကောင်ကင်စားပြီး ရေ ဆာတာနဲ့ ရဟန္တာ ကျောင်းကိုသွားပြီး ရေသောက်မလို့ ရေအိုးနားက ရှိတဲ့ရေခွက်နဲ့ နှိုက်လိုက်တဲ့အခါ ရေအိုးက ရေမရှိဘဲနဲ့ ချောင်းချောင်း, ချောင်းချောင်း မြည်နေတယ် ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ရဟန္တာက မနက်အစောကြီး ခပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ရေကသူသွားခပ်တဲ့အခါ ပျောက် နေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Arahant Elder had filled the water pots very early in the morning. Thirsty after his meal, the hunter went to the water pot to drink. But when he dipped the cup into the pot, there was no water. It just made a hollow sound—clank, clank. Maung Khin Maung, the Arahant had filled it early in the morning. (True, Sir). But when the hunter went to dip, the water had disappeared. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သူသွားခပ်တဲ့ အချိန်တော့ ဘယ့် နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ရေပျောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what happened when he tried to fetch water? (The water disappeared, Sir).
ဟ ရဟန္တာက မနက်အစောကြီးက ခပ်ထား တာပါကလား။ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝမ်းထဲက ကိလေသာတွေက ဖျောက်ထားတာလို့ ဆိုကြစို့ရဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့် ဆိုကြမလဲ (ဝမ်းထဲက ကိလေသာတွေက ဖျောက်ထားပါ တယ် ဘုရား) ကိလေသာတွေကြောင့် ပျောက်ကုန်ပြီ။
The Arahant had filled it. Why did it disappear for the hunter? Let us say the Kilesa within him hid it. (True, Sir). What shall we say? (The Kilesa within him hid it, Sir). It vanished because of his Kilesa.
လူစင် စစ်က ပြိတ္တာဖြစ်နေပြီ
A Human-Peta
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ လူစင်စစ်ကဘဲ ရေအိုးကြီးတွေ ရာ သူသွားခပ်တဲ့ အခါ ချောင်းချောင်း, ချောင်းချောင်းနဲ့ အိုးသံသာ ထွက်တယ်၊ ရေက မပါလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ လူစင်စစ်က ပြိတ္တာ ဖြစ်နေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, although he was a human, when he went to the huge water pots, only the sound of the empty pot—clank, clank—came out. No water came up. (True, Sir). Is it clear now that he was a Peta in a human body? (It is clear, Sir).
ဟာ ဒါဘယ်သူက ရေအိုး ရေကုန်အောင် လုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝမ်းထဲရှိတဲ့ ကိလေသာက လုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) မိုက်တဲ့ကိလေသာတွေက လုပ်လိုက် တယ်ဆိုတာ မရှင်းသေး ဘူး လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Ha! Who emptied the water pot?" It was the Kilesa within him that did it. (True, Sir). It was his foolish Kilesa. Is that not clear? (It is clear, Sir).
ရေအိုးထဲမှာ ရေအပြည့်ရှိတယ်
The Pot Was Full of Water
ဒါနဲ့ရေခပ်လို့မရတာနဲ့ သူက ညည်းလုံး ထုတ်တယ် တဲ့ ဦးခင်မောင်ရေနော် (မှန်လှပါ) ဪ ရဟန်းများမှာ ရွာထဲဆွမ်းခံစား မြို့ထဲဆွမ်းခံစားပြီး ကိုယ့်ကျောင်းသေနာ သနဝတ်ဆိုတဲ့ ရေကလေးမှ ပြည့်အောင် ခပ်မထားဘူး ဆိုပြီး သူ့ကညည်းလုံးထုတ်လိုက်တော့ ရဟန္တာက ဘေးနားမှ သင်္ကန်း ချုပ်နေတာနဲ့ ဒီလူ ဘယ့်နှယ်လူပါလိမ့်မတုံး ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် မနက်ကပဲ ရေအိုးတွေ အပြည့်ခပ် ထားတယ်၊ အခုရေမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်ဆိုပြီး ငါသွား ကြည့်ဦးမယ် ငါ့ရေအိုးက ပေါက်လေသလား အစိမ့်သန်လို့ လေလား ဆိုပြီး သွားကြည့်တဲ့အခါ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ရေအိုးထဲ ရေအပြည့်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Unable to get water, he began to grumble loudly. Maung Khin Maung, listen. (Yes, Sir). "Oh, these monks! They eat alms-food from the village and the city, yet they cannot even keep a little water in their own monastery! They haven't filled the pots!" When he complained like this, the Arahant, who was stitching a robe nearby, thought, "What kind of person is this? I filled the pots to the brim just this morning. Now he says there is no water. I must go and look. Did the pot crack? Did it leak?" When the Arahant went to look, Maung Thit, Maung Ko, U Zan Yin—the pot was full of water! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသလဲ (ရေတွေခန်းခြောက်နေပါ တယ်) ဒကာ ဒကာမတွေ ဥစ္စာရှင် သွားကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ရေတွေ အပြည့်ပါ ဘုရား)။
What happened to the hunter? (The water dried up for him, Sir). But when the owner looked? (It was full of water, Sir).
မုဆိုးလုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေ
The Bad Kamma of the Hunter
ခုနင်က သူ မုဆိုးလုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေ ကြောင့် ရေကိုပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာ သတ္တိ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The water disappeared because of the unwholesome deeds he had committed as a hunter. (True, Sir). Do you see the potential power (Satti) of Kilesa? (We see it, Sir).
ကိလေသာသတ္တိဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မသေ ခင် ပေးသေးတယ်ဆိုတော့ သေလို့ရှိရင် သူ့မှာ ဆိုဖွယ်ရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If Kilesa can deliver such results before death, is there any need to speak of what happens after death? (No need, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလဲ ငယ်ရွယ်စဉ်အခါတုန်းက မသိခဲ့ကြတော့ လုပ်ချင်သလို လုပ်တဲ့ လောဘ, ဒေါသ, မောဟအလုပ်တွေက မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, didn't you also engage in deeds driven by Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) when you were young and ignorant? (We did, Sir).
ရဟန္တာခပ်ပေးမှ သောက်ရတယ်
He Could Only Drink When the Arahant Served Him
အဲဒီ ကံတွေကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအသိ ဉာဏ်နဲ့ ဖျောက်ကြလို့ရှိရင် ရပါသေးတယ်၊ အချိန်ရှိပါ သေးတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ဒါပြောလိုလို့ ဒီဝတ္ထုထုတ် လာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါ တယ် ဘုရား)။
However, I bring up this story to tell you that if you erase those Kammas with your current Wisdom (Nana), it is still possible. There is still time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒါနဲ့ ရဟန္တာက ဟိုး ဒကာလာလာ လာလာ ခုနင်က ရေရှာမတွေ့တဲ့ မုဆိုးကို ခေါ်လိုက်တယ်၊ ဒါနဲ့ ရဟန္တာက ရေခွက်နဲ့ ရေခပ်ပြီး သကာလ ပေးလိုက်တော့ ဒကာသစ် ရေသောက်ရ ရှာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Arahant called out, "Hey, Layman! Come, come here." He called the hunter who couldn't find water. Then the Arahant dipped the cup, filled it with water, and gave it to him. Only then, Maung Thit, could the hunter drink. (True, Sir).
မသေခင်ကအကျိုးပေးနေပြီ
Karma Fruition Before Death
အဲဒီတွင်မှ သူ့အကုသိုလ်ကံဟာ မသေ ခင်ဘဲ အကျိုးပေးနေပါပေါ့လား- ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် မမသခင်က လူပြိတ္တာ ဖြစ်နေပါပေါ့လားလို့ သူ့ဟာသူ သံဝေဂရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that moment, he realized: "My unwholesome Kamma is giving results even before I die! I have become a Human-Peta before death!" He was struck with spiritual urgency (Samvega). (True, Sir).
သူ့ဟာသူ သံဝေဂရပြီး သကာလ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်အဖြစ် တယ်ဆိုပါကလားဘုရာ့ အရှင်ဘုရား ခပ်ပေးတော့ ရေသောက်ရတယ်၊ တပည့်တော်ကိုယ်တိုင် ခပ်တဲ့အခါရေအိုးက ဂျွမ်းဂျွမ်း, ဂျွမ်းဂွမ်းမြည်ပြီး သကာလ ရေမရှိတဲ့အသံ ထွက်နေတယ်၊ ရေကိုမရှိပါဘူး၊ တပည့်တော် အပြစ်ဟာ အင်မတန် လေးနေပါပေါ့ကလား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မောင်ကို သူ့ဟာသူ ရိပ်မိတယ် (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။
He felt deep remorse and said, "Venerable Sir, my condition is terrible. When you dipped the water, I could drink. When I dipped it myself, the pot just made a hollow clank-clank sound as if empty. There was no water for me. My sins are incredibly heavy." Maung Ko, he realized it himself. (He realized it, Sir).
သူ့ဟာသူ ရိပ်မိတော့ အရှင်ဘုရား ဒါပိတ်မင် ဆီးတားနိုင်တဲ့ တရားထူးတရားမြတ်များ ရှိပါရဲ့လား။ဟ ဒကာရှိတာပေါ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိတယ်လို့။ တာဝန်ခံသလား၊ မရှိဘူး တာဝန်ခံသလား (ရှိတယ်လို့ တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။
Realizing this, he asked, "Venerable Sir, is there a special Dhamma that can block or stop this bad Kamma?" "Ha! Layman, of course there is." Yogis, do I guarantee there is such a Dhamma, or do I say there isn't? (You guarantee there is, Sir).
အဲ ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ လုပ်လာတဲ့ အကုသိုလ်တွေက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင် မျက်လုံးတစ်ခါဖွင့်လိုက်ရင် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ၊ နားတစ်ခါ နားထောင်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံစုထားလိုက်တာတွေ နည်းသလားဗျ (မနည်းပါ ဘုရား)။
Here too, Yogis, when you view the unwholesome deeds done for family and business through the lens of Dependent Origination: Every time you open your eyes, you accumulate Craving, Clinging, and Kamma (Tanha, Upadana, Kamma). Every time you listen, you accumulate them. Is it a small amount? (It is not small, Sir).
အဲဒါတွေ ရှိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ကျုပ်တို့လဲ ခုနင် ကလို ရေသာ မပျောက်သေးတာပဲ၊ အကုသိုလ်ကံ ကတော့ ရှိတယ်ဆိုတာ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ယုံကြည်ကြပလား ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
Since these accumulations exist, we are just like that hunter before the water disappeared. The unwholesome Kamma is definitely there. Does the whole audience believe this? (We believe it, Sir).
ကယ်မည့်တရားရှိရင် အားထုတ်ချင်ပါတယ်
"If There is a Saving Dhamma, I Will Practice It"
အေး ယုံကြည်ကြပါတော့ ယုံကြည်ကြပါတော့ ဒါနဲ့ သူရဟန္တာကို သွားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် အကုသိုလ်တွေ သိပ်အပြစ်ကြီးတယ်ဘုရား၊ လူစင်စစ်က ရေအိုး ရေအပြည့် ရေတွေ ပျောက်ရပါတယ် ဆိုတော့ အင်မတန် ဆိုးဝါးပါတယ်ဘုရား တပည့် တော်ကယ်မည့်ယူမည့် တရားကလေး ရှိရင်ဖြင့် တပည့် တော် အားထုတ်ချင်ပါတယ် ဆိုပြီး သကာလ ပြောတယ်။
Believe it. Believe it. So he beseeched the Arahant: "Venerable Sir, my bad deeds are very heavy. As a human, water disappears from full pots for me. It is truly dreadful. If there is a Dhamma that can save me, I wish to practice it."
သင်္ကန်းဝတ်မလား
Will You Ordain?
ဒါဖြင့် မင်း သင်္ကန်းဝတ်မလားလို့ ရဟန္တာက မေးလိုက်တယ်၊ ဝတ်ပါ့မယ်ဘုရား ဆိုတော့ ဝတ်ပြီး သကာလ တရားအားထုတ်ခိုင်းလိုက်တယ်၊ မောင်ထွန်းလှိုင် တို့ မောင်ကိုတို့နော် (မှန်ပါ့)။
The Arahant asked, "Then, will you wear the robe?" He replied, "I will ordain, Sir." So he ordained and was instructed to practice meditation. Maung Tun Hlaing, Maung Ko, listen. (Yes, Sir).
တရားအားထုတ်ခိုင်းလိုက်တဲ့ အခါမှာ သူက ဒကာ ဒကာမတို့ တရားတွေ မပေါ်လာဘဲနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က အနိစ္စ အချက်တွေ မပေါ်လာဘူး ဒုက္ခသစ္စာတွေ မပေါ်လာဘဲနဲ့ ကုက္ကုစ္စတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
But when he practiced, the Dhamma did not appear to him. The facts of Impermanence (Anicca) did not appear. The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) did not appear. Instead, Remorse (Kukkucca) appeared. (True, Sir).
ကုက္ကုစ္စ ဆိုတာ ပြုအပ်ပြီးသော ဒုစရိုက်မကောင်းတဲ့ တရားတွေ တွေးမိတယ်နော် (မှန်ပါ့) မပြုံလိုက်ရသေး တဲ့ သုစရိုက်တရားတွေ ငါ့မှာ အကုသိုလ်တွေတော့ လုပ်ပြီး ကုသိုလ်ကတော့ ငါ့မှာ မရှိသေးပါကလား ဟ၊ ဒီနှစ် ချက်ပဲ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ လာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Kukkucca means brooding over the bad deeds one has done. (True, Sir). And worrying about the good deeds one has failed to do. "I have done evil, and I have no merit." These two thoughts kept coming to him, Maung Tun Hlaing, Maung Ko. (True, Sir).
တရားဖြစ်ပျက်တွေ အနိစ္စအချက်, ဒုက္ခအချက်, အနတ္တအချက် ဒုက္ခသစ္စာ အချက်အလက်တွေ မြင်ပါရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) အဲ သူ့စိတ်ကသူ့ကို နှိပ်စက်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
Did he see the arising and passing away? Did he see the characteristics of Anicca, Dukkha, Anatta? (He did not see them, Sir). Ah, his own mind was torturing him. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက နှိပ်စက်ပါလိမ့် (သူ့စိတ်က နှိပ်စက်ပါတယ်အဲဒါ, ကုက္ကုစ္စလို့ ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာခေါ်ပါလိမ့် (ကုက္ကုစ္စခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, who was torturing him? (His mind was torturing him). That is called Kukkucca. (True, Sir). Yogis, what is it called? (It is called Kukkucca, Sir).
ကုက္ကုစ္စဆိုတာ
What is Kukkucca?
ကုက္ကုစ္စဆိုတာ ပြုပြီးသား မကောင်းမှုတွေ တွေးတယ်၊ မပြုရသေးတဲ့ ကုသိုလ်တွေကိုလဲ မပြုရသေးလို့ ခက်သေးဆိုတဲ့ အသွားတွေ လာနေတယ် (မှန်ပါ့)။ မောင်ကို ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)။
Kukkucca means thinking of the evil deeds already committed. It also thinks, "It is difficult because I haven't done good deeds yet." It moves back and forth. (True, Sir). Maung Ko, how many points? (Two points, Sir).
ပြုအပ်ပြီးသော ဒုစရိုက်ကိုလဲ ပြုအပ်ပြီးလို့ မှားလေ ခြင်း (မှန်ပါ့) မပြုရသေးတဲ့ ကုသိုလ်ဓမ္မတွေကိုလဲ မပြုရသေးလို့ ခက်လေခြင်း (မှန်ပါ့) ကုက္ကုစ္စဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
"I erred by committing evil." (True, Sir). "It is difficult because I failed to perform wholesome Dhamma." (True, Sir). This is Kukkucca. (True, Sir).
ကုက္ကုစ္စဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့်။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား) နှစ်ချက်နော် ပြုပြီးသား ဒုစရိုက်တွေ အတွက်လဲ သူ့မှာ ဪ ငါမသိလို့ လုပ်ခဲ့တာတွေ ဟာ တယ်ဆိုးပါကလား ဆိုပြီး ကုက္ကုစ္စ တစ်ချက် ဖြစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)
ကုသိုလ် တရားတွေ့ တော့လဲ ငါ့မှာဖြင့် အားမထုတ်ရသေးလို့ ခက်သေးတယ်ဆိုတဲ့ ကုက္ကုစ္စ ကလဲ မဖြစ်လားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
How many points in Kukkucca, Yogis? (Two points, Sir). Two points. He felt remorse: "Oh, the things I did out of ignorance are terrible." That is one point. (True, Sir). And regarding wholesome deeds: "It is difficult because I haven't practiced yet." Does this worry not arise? (It arises, Sir).
အဲဒီ ကုက္ကုစ္စတွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ နှစ်ရက်၊ သုံးရက်တိုင်တိုင် တရားအားထုတ် လိုက်တာ ဦးခင်မောင် တို့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာ၏ဝေဒနာဖြစ်ပျက်, စိတ်ဖြစ်ပျက်, ရုပ်ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ အနိစ္စာဝတသင်္ခါရာ အချက် အလက်တွေ ပေါ်ကိုမပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because he was consumed by these worries, even after meditating for two or three days, Maung Khin Maung, the arising and passing away of feelings, mind, and matter—the facts of Anicca Vata Sankhara—did not appear at all. (True, Sir).
ဘာနှိပ်စက်နေသလဲ (ကုက္ကစ္စ နှိပ်စက်နေပါ တယ်) သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာ,နှိပ် စက်နေသလဲ (ကုက္ကုစ္စ နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။ အကုသိုလ်တွေ အောက်မေ့တယ်။
What was torturing him? (Kukkucca was torturing him). Mark this clearly, Yogis. What was torturing him? (Kukkucca was torturing him, Sir). He was dwelling on his unwholesome deeds.
အကုသိုလ်တွေအောက်မေ့တယ်
Dwelling on Unwholesome Deeds
ကုက္ကုစ္စဆိုတာ သုံးခါစေ့အောင် ပြောပါတယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ပြုပြီးသား အကုသိုလ်တွေ ပြန်အောက် မေ့နေတယ်၊ ငါမှားလို့ပြုတာတွေ ဒါလဲ ကုက္ကုစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြုရသေးတဲ့ ကုသိုလ်ဓမ္မ တွေလဲ ငါ့မှာ မပြု လိုက်ရလေခြင်း ဆိုတာကော (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
I will repeat Kukkucca three times so it sticks. Yogis, looking back at past bad deeds and thinking "I was wrong to do that"—is Kukkucca. (True, Sir). Lamenting "I failed to perform wholesome Dhamma"—is that also Kukkucca? (It is Kukkucca, Sir).
ဒါဖြင့် ပြုအပ်ပြီးသော ဒုစရိုက်, မပြုလိုက်ရသေး သော သုစရိုက်တွေကို အဖန်တလဲလဲ ပူပန်နေတာ ကုက္ကူ လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)
အဲဒီ ကုက္ကုစ္စက နှိပ်စက်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒီရဟန်းကိုယ်တော်ကြီးကလဲ ငါ့ကို သနားလို့ သင်္ကန်းပေးပြီး သင်္ကန်းဝတ်ရတယ်၊ တရားလဲပေးပြီ၊ ငါကလဲ တရားလဲ မထင်လာ၊ ငါလုပ်တဲ့ အလုပ်တွေပဲ ငါကပြန်တွေး ပုတီးစိပ်နေတာကိုး၊ ငါတော့ဖြင့် ကျွတ်လမ်း လွတ်လမ်းတော့ မရှိပါဘူး ဆိုပြီး သူ့ဟာသူ အင်မတန် ဝမ်းနည်းတာနဲ့ အရှင်ဘုရား ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်ပါတော့ တပည့်တော် လူထွက်ချင်ပြီ (မှန်ပါ့)။
So, please define Kukkucca as: Repeatedly burning with regret over evil done and good left undone. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Because Kukkucca was torturing him, he thought: "Oh, this great Monk gave me robes out of pity. He gave me the Dhamma. But the Dhamma does not become clear to me. I just keep recounting the beads of my past evil deeds. There is no path of escape for me." He became incredibly sad and said: "Venerable Sir, let whatever happens, happen. I want to disrobe." (True, Sir).
လူထွက်ချင်တယ်
He Wants to Disrobe
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (လူထွက်ချင် သွားပါတယ် ဘုရား) လူထွက်ချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်တယ်၊ တရားမှ အားထုတ်လို့မရဘဲကိုးနော် (မှန်ပါ့) တရား အား ထုတ်လို့မရတော့ လူထွက်ချင် တဲ့စိတ် ဖြစ်လာတယ် ဆိုတာတော့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what happened? (He wanted to disrobe, Sir). The desire to return to lay life arose because he couldn't meditate properly. (True, Sir). Since he couldn't practice, he wanted to disrobe. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ ရဟန္တာကတော့ ရိပ်မိတယ်။ မင်း လူထွက်ချင်လို့ရှိရင် မထွက်နဲ့ကွ ဆိုပြီး သကာလ လှည်းနှစ်စီးတိုက် သုံးစီးတိုက်လောက် ရှိတဲ့ သဖန်းသား ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အစေးထွက်တဲ့ အသားဆိုတာ မြင်ဖူးကြပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Good. The Arahant realized this. "If you want to disrobe, don't go yet." Yogis, you have seen fig wood (Thaphan), haven't you? It is a wood that is full of sap. (Yes, Sir).
သဖန်းသားအစိုတွေမီးရှို့ခိုင်းတယ်
Burn the Wet Fig Wood
အဲဒီ သဖန်းသား လှည်းနှစ်စီးတိုက် သုံးစီးတိုက်ပုံပြီး သကာလ သူ့ကို မီးစကလေးပေးပြီး သကာလ ကိုင်း မထွက်ခင် ဒါကလေး မီးလောင်အောင် စမ်းကွာ။
အစေးထွက်နေတဲ့ သဖန်းသားအစိုတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး မောင်ကိုတို့ ဘာနဲ့ရှို့ရှို့ မီးလောင်ဖို့ အတော်ခဲ ယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) တောက်ပမလား (မတောက်ပါ ဘုရား) မတောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ရဟန္တာကလဲ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
The Arahant piled up wet fig wood—about two or three cartloads worth. He gave the monk a fire starter and said, "Before you leave, try to make this burn." Maung Ko, it was wet fig wood oozing with sap. Would it be easy to burn? (It would be difficult, Sir). Would it catch fire? (It would not catch fire, Sir). The Arahant knew it wouldn't burn. (True, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ အလုပ်တရား ဖြောင့်နိုင်တယ်ဆိုတာကို သတိထားပြီး နားထောင်ပါနော် (မှန်လှပါ) အလုပ်တရားက ဒါလောက်ပုဂ္ဂိုလ် ကယ်နိုင် တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ထင်ရှားအောင်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ် အဋ္ဌကထာမှာ လာတာကို ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, listen carefully. This is to show that the Practice (Patipatti) can straighten out such a person. I am telling you this story from the Anguttara Commentary to show you that the Practice can save you. (True, Sir).
အဲဒါနဲ့ သဖန်းသားလှည်းသုံးစီးတိုက် အစေးတွေ ထွက် အစိုတွေဖြစ်နေတာကို မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကို တို့ မီးခတ် မီးခြစ်တွေနဲ့ရှို့ လို့ လောင်နိုင်စရာမြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Maung Tun Hlaing, Maung Ko, do you see any way to burn a pile of three cartloads of wet, sappy wood with just a flint and steel? (We do not, Sir).
ငရဲအိုးတွေ၊ ငရဲခံရပုံတွေပြတယ်
The Vision of Hell
ဒါနဲ့ သူ ရဟန္တာ သွားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား မီးရှို့ လို့ မလောင်ဘူးဘုရား၊ ဒီအစိုတွေက သိပ်ခက် တယ်။
အေး အေး မလောင် ဘူးဆိုလို့ ရှိရင် ခဏနေဦးကွာ ငါလာခဲ့မယ်ဆိုပြီး လာပြီး ဒီရဟန္တာက မြေနှစ်ခြမ်းခွဲပြီး သကာလ အောက်မှာ ငရဲအိုးတွေ၊ ငရဲထိန်း တွေ, ငရဲခံပုံတွေကိုပါ သူမြင်အောင် အဘိဉာဏ် နဲ့ ပြလိုက် ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So he went to the Arahant and said, "Venerable Sir, I cannot burn it. The wood is too wet; it is very difficult." "Okay, okay. If it won't burn, wait a moment. I will come." The Arahant came out. Using his Psychic Powers (Abhinna), he split the earth in two and showed the monk the Hell pots below, the Hell wardens, and the manner of suffering in Hell. (True, Sir).
ပြလိုက်တော့ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်း တယ် (မှန်ပါ့) ငရဲဆိုတာ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်း တဲ့ အလုပ်ကြီး တစ်ခုပါကလား။
ဒါနဲ့ သူ့ရှေ့တွင်ပဲ မောင်ကိုတို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ငရဲမီးကလေး ပိုးစုန်းကြူး ကောင်ကလေး လောက် ရဟန္တာက သူ့ရှေ့တွင် သွားယူလိုက်တယ်၊ လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ညှပ်ပြီး သွားယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
He showed it to him. It was incredibly terrifying. (True, Sir). Hell is a truly frightening business. Right there in front of him—Maung Ko, Maung Tun Hlaing—the Arahant reached down and took a tiny speck of Hellfire, no bigger than a firefly. He picked it up between his thumb and forefinger. (True, Sir).
ငရဲမီးယူပြီး ရှို့ပြတယ်
Burning with Hellfire
ယူပြီးတစ်ခါ ကြည့်ကြည့်ပြီး သကာလ ပြလိုက် တယ်၊ ဒီ အခုနင်က လှည်းသုံးစီး တိုက် လောက်ရှိတဲ့ အစေးထွက် အစိုတွေဖြစ်နေတဲ့ သဖန်းသားပုံကြီးထဲ ထည့်လိုက်တာ ကျသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် အကုန်ပြာဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ငရဲမီးကလေး ပိုးစုန်းကြူး လောက်ကျလိုက်တာ အကုန်ပြာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He took it, showed it to the monk, and then dropped it onto the pile of wet, sappy fig wood that was three cartloads high. The moment it fell, the entire pile turned to ash instantly. (True, Sir). Just a speck of Hellfire the size of a firefly fell, and everything turned to ash. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ငရဲခါးစည်းခံလို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) အင်မတန် ပြင်းထန်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, could you physically withstand Hell? (We could not, Sir). Does this reveal how incredibly violent it is? (It is revealed, Sir).
ခါးစည်းခံမယ်လို့ မကြွားလိုက်ပါနဲ့
Do Not Boast About Bracing for Hell
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ခပ်ပေါ့ပေါ့ကလေး သုံးပြီး အို ကျုပ်တို့ကတော့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ သားရေး, သမီး ရေး, စီးပွားရေးတော့ မကျွေးလဲ မနေနိုင်ဘူး၊ မလုပ်လဲ မနေနိုင်ပါဘူး၊ ရရာရကြောင်း တော့ဖြင့် မရှောင်နိုင်ဘူး၊ ထိုက်တန်သလောက်တော့ ကြိုးစားရမှာပဲ ငရဲရောက်လဲ ခါးစည်းခံရုံပဲ ဒီလိုတော့ မကြားလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You all treat this matter far too lightly. You say, "Oh, we can’t help it. We have family affairs, business matters; we cannot survive without feeding them. We cannot avoid doing what must be done to earn a living. If we have to go to hell for it, we will just brace ourselves and bear it." Do not boast like that! (Yes, Sir).
ခါးစည်းကြိုးလဲပေးမည့်လူ ရှိမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ငရဲမှာ ခင် ဗျားတို့ ခါးစည်းကြိုး ပေးမည့်သူ ဘယ်သူ ကပေးမတုံး (မရှိပါ) မိတ်ဆွေများ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိပါဘူး၊ သူ့မှာလဲ သူ့ဒုက္ခနဲ့၊ ကိုယ့်မှာလဲ ကိုယ့်ဒုက္ခနဲ့ပါ (မှန်ပါ့)။
There will be no one there to hand you a waist-band or a rope to brace yourself against. (True, Sir). Who will give you a rope in hell? (No one, Sir). Are there any friends there? (No, Sir). There are none. Everyone is overwhelmed by their own suffering; you will be overwhelmed by yours. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အပြောလွယ် သလောက် နေရာမကျတာတွေကလဲ ရှိပြီး သကာလ နေတော့တယ် ဆိုတာလဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well: It is easy to say, but when things go wrong, you will be the one residing in that suffering. (Yes, Sir).
တပည့်တော်အင်မတန်ကြောက်ပါပြီ
I am Terrified Now
ကဲ ဒါနဲ့ မောင်မြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ရဟန္တာက ကိုင်း မင်းသိပလား၊ ဒီလောက်ပြင်းထန်တဲ့ ငရဲမီးထဲမှာ နေရတာ မင်းမြင်ပလား၊ မြင်ပြီဆိုတော့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ကြောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကြောက် တယ်။
Consider the story of the Arahant and the hunter. The Arahant asked Maung Mya Shwe and U Zan Yin, "Do you see it now? Do you see what it is like to live in such intense hellfire?" Once they saw it, Maung Tun Hlaing and Maung Ko, they became terrified. (Yes, Sir). They were terrified.
ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာဖြစ်လာသတုံး (ကြောက် လာပါတယ် ဘုရား) ကြောက်လာတယ် နော်၊ ထိုကဲ့သို့ ကြောက်လာတဲ့ အချိန်ကျတော့ အရှင်ဘုရားဒါဖြင့် တပည့် တော် အင်မတန် အမြင်အားဖြင့် အင်မတန် ကြောက်ပါပြီ။
And what about you Yogis? (We are terrified too, Sir). You are scared, aren't you? When fear truly strikes, one says, "Reverend Sir, judging by what I see, I am absolutely terrified."
သွားရမည့်လမ်း သေချာပြီးသား
The Path to Escape is Certain
ဒါ့ကြောင့် တပည့်တော် မထွက်တော့ဘူးဘုရား၊ တရားပဲ ကြိုးစားတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ ကယ်နိုင်တဲ့ တရားရှိရင် ကြိုးစားပါ့မယ်ဆိုတော့၊ ဟ ဝိပဿနာ ဉာဏ် ရှေ့သွားပြီး မဂ်တရား ဖိုလ်တရား ကြိုးစားရင် သေသေချာချာ ပျောက်တယ်ကွ မင်းမသွားရဘူး ဆိုတော့ သူသွားမည့် လမ်းကို ပြပြီးသား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလာ (ရှင်းပါပြီ) သွားရမည့်လမ်း ဦးခင်မောင် သေချာပြီး သားလူလား၊ မသေချာသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လား (သေချာ ပြီးသားလူပါ ဘုရား)။
The hunter said, "Therefore, I will not leave the monkhood. I will only strive for the Dhamma. If there is a Dhamma that can save me, I will practice it." The Arahant replied, "If Insight (Vipassana) Knowledge leads the way and you strive for the Path and Fruition (Magga-Phala), the danger will certainly vanish. You won't have to go there." He has already shown the path he intends to take. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). U Khin Maung, is the path to escape certain for him, or uncertain? (It is certain, Sir).
အဲဒီ သေချာတာ ဖျက်လို့ရတယ်၊ စိတ်ချပါ (မှန်ပါ့) သေချာတာ ဖျက်လို့ရပါတယ် ဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာ မတွေ ဘာအားငယ်စရာရှိသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။
That certainty can cancel out the bad destiny. Rest assured. (Yes, Sir). Since it can be cancelled out, is there any reason for you Yogis to feel disheartened? (No, Sir).
ဘုရားရှင် ဟောကြားတော်မူခဲ့တဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီး ပြောတာတွေသာ လိုက်နာကျင့်ကြံပြီး လုပ်ရုံပဲ၊ ကျုပ်တို့မှာ ဘာမှပူစရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Just follow and practice exactly what I tell you, in accordance with the Buddha’s teachings. There is nothing for us to worry about. (True, Sir).
ဆရာဘုန်ကြီးနဲ့ အချိန်မီသေးတယ်
You are Still in Time with the Sayadaw
ဒါ့ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ဒီဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ အချိန်မီသေးတယ်ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင်, မောင်ကိုတို့ တို့က ကံကောင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုထိုက်, မဆို ထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Maung Tun Hlaing and Maung Ko, you are fortunate to still be in time with this Sayadaw. (Yes, Sir). Is it worth saying so? (It is worth saying, Sir).
အင်မတန် ဆိုထိုက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကလဲ မသေနှင့်၊ ဘုန်းကြီးကလဲ ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ရှိပြီး သကာလ အသေကမစောသေး၊ ဒီမှာ လာတွေ့ကြတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Do you realize how worth it is? (Yes, we do, Sir). You are not dead yet, and I am still healthy; death has not yet arrived for either of us, and so we meet here. (True, Sir).
ဒီမှာ လာကွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ရင် ရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since we meet here, do you understand clearly that if you practice, you can attain it? (Yes, we understand, Sir).
အိပ်ငိုက်မှာစိုးလို့ ခေါင်းပေါ်ရေစိုတင်
Water on the Head to Fight Sleep
ဒါနဲ့ ဒီရဟန်းက တစ်ခါတည်း မင်းခန္ဓာကိုယ် မင်း ဖြစ်ပျက် အလုပ်တွေရှုကွာ၊ ဝိပဿနာ အလုပ်, လုပ်ကွာ ဆိုပြီး ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုင်း ခုနင်က ငရဲ ငါကိုယ်တိုင် သွားရမှာလဲ သေချာပြီ၊ ငရဲမီးပြင်းထန်ပုံလဲ ပိုးစုန်းကြူလောက်က လှည်းသုံးစီးတိုက်လောက်ရှိတဲ့ သဖန်းသားတွေ ပြောင်သွားတာ ငါ့ရှေ့တွင် ဒီဟာပဲကယ် မည့်, ယူမည့်လူရှိတယ် ဆိုပြီး သကာလ ရဟန္တာက ပြောတဲ့ အတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက် ရှုပြီး သကာလ အိပ် ငိုက်မှာ စိုးလို့ ကောက်ရိုးမြက်ခွေကြီးများ ရေဆွတ်ပြီး သကာလ မောင် ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ခေါင်းပေါ်တင်လိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Arahant gave him the instruction: "Observe the arising and passing away of your own body. Practice Vipassana." The hunter thought, "It is certain that I was heading to hell. I have seen how intense the hellfire is—it instantly incinerated fig trees as big as three carts. Only this practice can save me." Following the Arahant's words, he observed the arising and passing away of the aggregates (Khandhas). To prevent himself from nodding off, Maung Tun Hlaing, Maung Ko, listen to this: he placed a coil of wet straw and grass on his head. (Yes, Sir).
ခြေထောက်ရေဆွတ်ထား
Wetting the Feet
တစ်ချက်တစ်ချက်ကျရင် ငိုက်မျဉ်းတဲ့ ထိနမိဒ္ဓ မလာပါစေနဲ့လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခြေထောက်မှာ ဂုန်အိတ်ကြီး စည်းပြီး သကာလ ရေဆွတ်ထားတယ်၊ ရေဆွတ်ပြီး အေးနေ တော့ ငိုက်တဲ့စိတ် လာနိုင်ပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။
He prayed, "May the drowsy state of Sloth and Torpor (Thina-Middha) not arise even for a moment." (Yes, Sir). He wrapped large gunny sacks around his legs and soaked them in water. When he was wet and cold, could sleepiness arise? (No, Sir).
အဲဒီလိုလုပ်ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း အားထုတ် လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတယ် ဆိုတဲ့ ၁,နံပါတ် သောတာပန်တည် တယ် (မှန်ပါ့)။
Practicing with such intensity, Yogis, he saw the Arising and Passing Away. He became disgusted with it (Nibbida). He reached the End of Arising and Passing Away. He became a Stream-Enterer (Sotapanna), the first stage of enlightenment. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးလို့ အနာဂါမ်တည်တယ်
Ending Arising and Passing Leads to Anagami
နောက် နံပါတ်တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံး ဆိုတဲ့ သကဒါဂါမ် တည်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးဆိုတဲ့ အနာဂါမ် တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
Next, seeing the Arising and Passing, being disgusted by it, and seeing the End of it, he became a Once-Returner (Sakadagami). (Yes, Sir). Eventually, by seeing the Arising and Passing, being disgusted by it, and seeing the End of it, he became a Non-Returner (Anagami). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်လိုက်ပြန်တော့ သူ့လောက် အပြစ်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲမှာ တစ်ယောက်မှ မပါ, ပါဘူး (မပါ,ပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်သက်လုံး မုဆိုး လုပ်စားတဲ့လူ မပါ,ပါဘူး (မပါ, ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, if you practice, none of you here have committed sins as great as his. (True, Sir). None of my Yogis here have made a living as a hunter for their entire lives. (No, Sir).
အဲဒါ အနာဂါမ်တည်တော့ တစ်ခါတည်း သူသည် ကားလို့ဆိုရင် အင်မတန် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာရှိပြီး သကာလ သူ့အတွက် ငရဲမီးနဲ့ ငရဲအိုးတွေ အကုန် ပျောက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါ သူရွတ်တဲ့ဂါထာပဲ။
အလ္လံ ပလာလပုဉ္ဇာဟံ၊
သီသေ နာဒါယ စင်္ကမိံ။
ပတ္တာသ္မိံ တတိယံ ဌာနံ၊
ဧတ္တမေ နတ္ထိ သံသယော။ (အင်္ဂုတ္တိုရ်၊ အဋ္ဌကထာ၊ ပ-အုပ်၊ ၂၉)
When he became an Anagami, he was filled with immense joy. For him, the hellfires and the cauldrons of hell completely disappeared. (Yes, Sir). He recited this verse: Allam palālapuñjāhaṃ, Sīse nādāya caṅkamiṃ. Pattāsmiṃ tatiyaṃ ṭhānaṃ, Ettame natthi saṃsayo. "By walking back and forth with wet straw on my head and practicing the Dhamma, I have now attained the stage of Anagami."
ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲတဲ့၊ ငါဟာ ကောက်ရိုးတွေ ရေဆွတ် ပြီး သကာလ တရားအားထုတ် လိုက်တာနဲ့ကွာ အခု အနာဂါမ် တည်ပါတယ်။
ငရဲမီးဟုန်းဟုန်းတောက်ပြီးသားတွေ
Hellfires Were Already Blazing
ဒါကြောင့် တရား၏ တန်ခိုးဟာ ငရဲအိုးတွေ သေချာပြီသား ငရဲမီး တဟုန်းဟုန်း တောက်ပြီး သားတွေ ဒီကနေငြိမ်းလိုက်တာ ရတယ်ဆိုတာ သူ့ဝတ္ထုကပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the power of Dhamma extinguished the hellfires that were already blazing and the cauldrons that were ready for him. This story proves it. (Yes, Sir).
လုပ်တုန်းကလဲ ငရဲအိုး ဘယ်ကနေတည်သလဲ (ဟဒယဝတ္ထုပေါ်က) ဝမ်းထဲအကုသိုလ်က တည်လိုက် တာပဲ (မှန်ပါ့)။
When he was committing the acts, where were the hell-cauldrons established? (On the heart-base). They were established by the unwholesome deeds (Akusala) within his belly (mind). (True, Sir).
ငြိမ်းချင်ရင်ဘယ်ကငြှိမ်းရသလဲ
Where Must You Extinguish Them?
ဦးခင်မောင် ငရဲအိုး ဟိုမှာခင်ဗျားတို့ အစေခံတွေက တည်တာလား, ဝမ်းထဲက တည်ပေး နေတာလား (ဝမ်းထဲက တည်ပေးနေတာပါ ဘုရား) ငြိမ်းချင်တော့ ဘယ်ကနေ ငြိမ်းရသလဲ (ဝမ်းထဲက ငြိမ်းရပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, are the hell-cauldrons prepared by servants over there in hell, or are they being built from within your own belly? (They are being built from within, Sir). If you want to extinguish them, where must you do it? (We must extinguish them from within, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဘုန်ကြီးက မနောကံ ဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကလဲ အထမမြောက် မြောက်အောင်လုပ်မယ် ဆိုရင်ဖြင့် ကြွေးဟောင်းတွေ ကြေပါလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေချာပါလိမ့်မယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Oh! This is why, if I give you the Vipassana Knowledge—which is mental action (Manokamma)—and if you practice until you succeed, it is certain that your old debts will be cleared. (It is certain, Sir).
ကြွေးဟောင်းတွေကြေပါတယ်
Old Debts are Cleared
ကြွေးဟောင်းတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြေပါ တယ်ဘု ရား) ကြွေးဟောင်းတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ အစပျောက်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် အားငယ်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
What happens to the old debts? (They are cleared, Sir). Yogis, the old debts will vanish from the beginning. U Khin Maung, is there any reason to be disheartened? (No, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးကြိုး စားစားလုပ်ပါလို့ ဘုန်းကြီးတိုက်တွန်းဖို့ မလိုဘူးလား၊ ကိုယ့်အကုသိုလ်တွေက မွေးကတည်းက ဘာမှမသိဘဲနဲ့ လာခဲ့တဲ့ပြောဟယ် ဟယ် မျက်စောင်းထိုး ဟယ် အမျိုးမျိုး အတင်းတွေ ပြောကြတယ်၊ ဒါတွေဟာ ဘာဆိုကြမတုံး မေးလို့ ရှိရင် အကုသိုလ် မှတစ်ပါး ဘာဆိုစရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, shouldn't I urge you all to practice hard? Your unwholesome deeds have been coming along with you since birth, born of ignorance. You gossip, you glare, you slander in various ways. If asked what these are, is there anything other than unwholesome Kamma? (No, Sir).
အဲဒါတွေကလဲ တဏှာ,ဥပါဒါန်, ကံ အဖြစ်နဲ့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒေါသ သောက, ပရိဒေဝ, အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရအဖြစ်နဲ့ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Don't they come as Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)? (Yes, they do, Sir). Do they come as Anger (Dosa), Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Ignorance (Avijja), and Volitional Formations (Sankhara)? (Yes, they do, Sir).
ကိုင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေဟာဖြင့် ကံတွေစုထား လိုက်တာ တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေက ကံတွေ စုထားလိုက်တာ မောင်ထွန်း လှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ နည်းသလားကွာ (မနည်းပါ ဘုရား)။
Come now! In the context of Dependent Origination, Craving and Clinging have accumulated a massive pile of Kamma. Maung Tun Hlaing, Maung Ko, is the pile small? (It is not small, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ,တဏှာသတ်လိုက်လို့ ရှိရင် တဏှာကကံတွေစုထားတာ မကောင်းတဲ့ကံလဲစု ဝဋ်လည် စေတတ်တဲ့ ကံတွေလဲစုထားတာ ဒီတဏှာ သေအောင်လုပ် လို့ရှိရင် ကံတွေပါ အဟောသိကံ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
So, if you eradicate this Craving (Tanha), doesn't the Kamma accumulated by Craving—the bad Kamma and the Kamma that spins the cycle of rebirth—become null and void (Ahosi Kamma)? (Yes, it does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဟောမည့် တရားသည် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ထူးခြားတာ ဟောပြီး သကာလ ခင် ဗျားတို့ကို အပြစ်တွေအကုန်ပျောက်ပြီး သကာလ ကယ်မည့် ယူမည့်တရားမို့ ကယ်ယူစရာကို ကိုယ်ကကိုယ်ပိုင် ဖြစ်အောင် လုပ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, today’s sermon distinguishes between the fool and the wise. Since this Dhamma will save you and make all your faults disappear, make this saving Dhamma your own property. (Yes, Sir).
ကယ်မည့်တရားကိုယ်ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်
Make the Saving Dhamma Your Own
ကယ်ယူမည့်တရားကို (ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ် ထားပါ) ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်ထားပါ။ ပေါ့ပေါ့မနာ ပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Make the saving Dhamma (your own property). Make it your own. I warn you not to take this lightly. (Yes, Sir).
ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေအားလုံး အရင်းအချာ တွေပဲလို့ ဘုန်းကြီးစိတ်ထဲမှာလဲ ထားတယ်၊ အားလုံးသိစေ ချင်တာပဲ အားလုံးပဲ ဒီကံတွေကို ပျောက်စေချင်တာပဲ ဆိုတော့ ကံပျောက်တဲ့ ဆေးရှိသေးတယ် ဆိုတာကို သိရပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I consider all of you Yogis as my close relatives. I want you all to know this. I want all these Kammas to disappear. You must know that there is a medicine that cures Kamma. (True, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ကပျောက်နိုင်တယ်
Vipassana Magga Can Cure It
အဲဒီတော့ ပျောက်တဲ့ဆေး ရှိသေးတယ်ဆိုတာ သိရ , တော့ ဒီကံ ဘာနဲ့ဖျောက်ရမလဲဆိုတော့ မဂ်နဲ့ဖျောက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီကံ ဘာနဲ့ဖျောက်ကြမယ် (မဂ်နဲ့ဖျောက်ကြ ပါမယ်) မဂ်နဲ့ဖျောက်မယ် ဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ် ဆိုရင်ဖြင့် သူလဲဖျောက်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Knowing there is a cure, what shall we use to erase this Kamma? We will erase it with the Path (Magga). (True, Sir). What will we erase it with? (We will erase it with the Path).
လောကုတ္တရာမဂ် ဆိုရင်ဖြင့် အမြစ်ပါ ဖျောက်နိုင် တယ်ဆိုတော့ အားငယ်စရာမရှိပါကလား ဝိပဿနာရှုရင်း သေသွားလဲ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it is Vipassana Magga, it can erase it. (True, Sir). If it is Lokuttara Magga (Supramundane Path), it can destroy the very root. So, there is no need to be discouraged. Even if you die while doing Vipassana, it does not matter. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဟာ တစ်ခါတည်း သောတပတ္တိမဂ် ဆိုက်သွားတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လဲပြီးတာပဲ၊ ကြွေးဟောင်းတွေ ဘယ့်နှယ်နေ ကြသလဲ (ပျောက်ပါတယ်) အကုန်ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) နောက်မိုက်လတ္တံ့၊ ကြွေးသစ်တွေကော လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
If you reach the Stream-Entry Path (Sotapatti Magga), it is finished. How are the old debts? (They are gone). They are all gone. (True, Sir). Will future bad debts—the tendency to do evil later—arise? (No, Sir).
ကြွေးဟောင်း၊ ကြွေးသစ်ပျောက်တဲ့တရား
The Dhamma That Clears Old and New Debts
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားသည် ကြွေးဟောင်း ကြွေးသစ်ပျောက်တဲ့တရား ဖြစ်လေ့ သောကြောင့် ငါ့တို့ကြွေးဟောင်းက သေချာတယ်၊ သံသရာရှည် တဲ့ကြွေးသစ်က တင်ဦးမှာ ဆိုတာကော မသေချာကြဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Yogis, since this is the Dhamma that clears both old and new debts, consider this: "My old debts are certain, and it is certain I will incur new debts that prolong Samsara." Isn't that certain? (It is certain, Sir).
အဲဒီလောက် သေချာနေပြီ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဪ ကြွေးဟောင်းလှဲပျောက်၊ ကြွေးသစ်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် လုပ်ထိုက်တဲ့တရားပဲဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (လုပ်ထိုက်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
Since it is that certain, and since this practice clears both old debts and prevents new debts from arising, this is a task worth doing! (True, Sir). What do you say? (It is a task worth doing, Sir).
လုပ်ထိုက်တဲ့တရား ခင်ဗျားတို့သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် ကိုယ့်ကြွေးကို ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်မှာကို ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှာတုံး (ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရမှာကို ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပါ) ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရင် ငရဲသွားတော့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ သွားရမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is a task worth doing. Because of your family affairs and business, you are liable to pay your debts with your body (in hell). Instead, pay them with Wisdom (Nana). (True, Sir). How should you pay? (Pay with Wisdom instead of the body). If you pay with the body, you have to go to hell with this heavy body. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရမှာကို အခုဘာနဲ့ဆပ်ရမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ရပါမယ်) ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်လိုက်တော့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ပြီးသွားတယ်၊ ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ်ကနော် (မှန်ပါ့)။
So, instead of paying with the body, what must you pay with now? (We must pay with Wisdom). If you pay with Wisdom, Maung Tun Hlaing, Maung Ko, it is finished—just like the person in the story. (True, Sir).
အင်္ဂုလိမာလ
Angulimala
ကိုင်း တစ်ခါ သူ့ ထင်ရှားတော့ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း အင်္ဂုလိမာလတို့ လူပေါင်းများစွာ သတ်တဲ့ ကံကြီးတွေဟာ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား) တိရစ္ဆာန် သတ်တဲ့ကံဟာ လူသတ်တဲ့ ကံလောက် ကြီးတာမဟုတ်ပါ၊ ဘူး (မှန်ပါ့)။
To make it more obvious, as I mentioned yesterday, were the heavy Kammas of Angulimala, who killed many people, small? (They were not small, Sir). Killing animals is not as heavy as the Kamma of killing humans. (True, Sir).
အဲဒါတောင်မှ မဂ်နဲ့ဖျောက်လိုက်တေ ဘယ့်နှယ် နေကြသလဲ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ပျောက်သွား တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yet, when he erased it with the Path (Magga), how was it? (It disappeared, Sir). Is it not certain that it disappeared? (It is certain, Sir).
ဟို မုဆိုး သားသမီး ခုနှစ်ယောက်တွေ ချွေးမ ခုနှစ်ယောက်ရော သား ခုနှစ်ယောက်ရော တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်စားတာတွေ မဂ်နှင့်ဖျောက်လိုက်တော့ ဘယ်နယ်နေ ကြသလဲ (ပျောက်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ )
What about the hunter with seven sons and seven daughters-in-law? He made a living as a hunter his entire life. When he erased it with the Path, how was it? (It disappeared, Sir).
အားမငယ်ကြနဲ့ လုပ်မယ်သာစိတ်ကူး
Do Not Be Discouraged; Just Resolve to Do It
ဪ ပျောက်တာချည်းပဲ ဆိုသဖြင့် တယ်ခက်ပါကလား ဒီတရားတို့အားကိုးရာ အစစ်မဖြစ် ဖြစ်အောင်လုပ် တော့မယ် မီးခဲသိမ်းနေပြီဟု ဆိုပြီး သကာလ ဦးခင် မောင် ဘာမှ အားမငယ်နဲ့ လုပ်မယ်သာစိတ်ကူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုစိတ်ကူးရမယ် (လုပ်မယ်သာ စိတ်ကူး ရပါမယ်)။
Oh! Since it disappears, you might think, "It is very difficult to make this Dhamma a true refuge; the fire is already dying down (I am too old)." U Khin Maung, do not be disheartened at all. Just resolve to do it. (Yes, Sir). How should Yogis resolve? (We must resolve to do it).
အဲဒီတော့ လုပ်မယ်စိတ်ကူးတော့ သူ့ကို က ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကိုလဲ့ တိုက်တွန်း ပါတယ်နော် တိုက်တွန်းတာလဲ သွယ်ဝိုက်တိုက်တွန်းတယ်လို့ မယူ ပါနဲ့ အမှန် ပြောတယ်လို့ပဲ ယူပါတော့နော် (မှန်ပါ့)။
So, when you resolve to do it, realize that I am urging you, Yogis. Do not take this urging as indirect; take it as the plain truth. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကလေးက မွေးလာတယ် ပထမမွေးလာတယ်၊ သစ်ပင်ကလေးလိုပဲ သစ်ပင်ကလေး ဟာ ပေါက်စကတည်း ကိုက ကိုင်းလာတယ် ဆိုရင် ဒီသစ် ပြင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြေပေါ် ပြန်ရောက်ရတော့မယ်။ ဒီကအညွန့်တွေ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Your little body was born. First born, like a small tree, if the sprout inclines a certain way from the start, it will eventually reach the ground. Won't the tips eventually hit the ground? (They will, Sir).
ပေါက်ကတည်းက ဘယ်လိုပေါက်သတုံး (ကြင်း ပေါက်ပါတယ်) ကိုင်း ပေါက်တော့ ဒီနေရာမှာလဲ ပွဲတော့ တွေရတော့မယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား) ဒီမှာ ခန္ဓာကိုယ် မွေးလာကတည်းက သေရာ ကိုပြေးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
How did it grow from the start? (It grew inclined). Since it grew inclined, isn't it certain that it will eventually have a feast on the ground (death)? (It is certain, Sir). From the moment this body was born, it has been running towards death. (True, Sir).
သေရာမရောက်သေးခင် တရားနာ
Listen to Dhamma Before Reaching Death
ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်ပြေးနေသလဲ (သေရာ ပြေးနေပါတယ် ဘုရား) အခုတရားလာနာရင်း ပြေးနေတယ် (မှန်ပါ့) တရားသာနာတယ် မောင်ကို ဘယ်ပြေးနေသတုံးဟေ့ (သေရာ ပြေးနေပါတယ် ဘုရား)။
Where is the body running? (Running towards death, Sir). Even now, while coming to listen to the Dhamma, it is running. (True, Sir). Maung Ko, you are listening to the Dhamma, but where are you running? (Running towards death, Sir).
ဪ မရောက်သေးခင် မင်းတို့တရားနာနေ တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဘယ်လို ဆိုနိုင်ကြသလဲ (မရောက်သေးခင် တရားနာနေကြတာ ပါ ဘုရား)။
Oh! You are listening to the Dhamma before you arrive there. (True, Sir). Can you say that? (Yes, we can). How can you say it? (We are listening to the Dhamma before we arrive at death, Sir).
မရောက်သေးခင် တရားနာတာဖြစ်တော့ ဪ မင်းတို့ကတော့ဖြင့် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဘယ်နေ့ကျတော့ ဘာလုပ်ဦးမလဲ၊ ဘယ်ဟာကျတော့ ဘာလုပ်ဦးမလဲဆိုတာ မင်းတို့ကလဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမေးတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာခိုင်းရာသာ တစ်ခါတည်း ကျွန်သပေါက်ပီပီ လုပ်နေ့ တာပဲ။
Since you are listening before you arrive, you might plan: "On this day I will do this, on that day I will do that." But you are not asking the body's permission. (True, Sir). You are just acting like a faithful slave to whatever Craving (Tanha) commands.
ခန္ဓာကိုယ် ခင်ဗျားဘယ်လောက် နေမှာတုံး၊ ဟာ ငါဘယ်လောက်နေမယ်လို့ သူဘယ်တော့များ ပြောဖူးသတုံး (မပြောဖူးပါ ဘုရား)။
How long will this body stay? Has it ever told you, "I will stay for this long"? (It has never said so, Sir).
ထိုင်ရင်းလည်းသုသာန်ပြေးတယ်
Running to the Cemetery Even While Sitting
မပြောဖူးတဲ့အထဲမှာ မင်းတို့က တဏှာခိုင်းတာနဲ့ပဲ လျှောက်ပြီး သကာလ လုပ်ချင်တာ တွေလုပ်, ရောင်းချင်တာ တွေ ရောင်း, ဝယ်ချင်တာတွေဝယ် ဆိုပြီး သကာလ နေကြတော့ ဘုန်းကြီး ပြောလိုတာက ခန္ဓာကိုယ်က သူမွေးကတည်း က စပြေးလာတာ သုသာန် မရောက်သေးလို့ရှိရင် သူ့အပြေး ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ ဘုရား)။
Amidst this silence, driven by Craving, you go around doing what you want, selling what you want, buying what you want. But what I want to say is this: The body has been running since birth. Unless it reaches the cemetery, will its running stop? (It will not stop, Sir).
သူ့အလုပ်ကလဲ အခုထိုင်ရင်းလဲ ဘာလုပ်နေသလဲ။ (သုသာန် ပြေးနေပါတယ် ဘုရား) ထိုင်ရင်းလဲ သုသာန် ပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်များနေ သလဲ (သုသာန် ပြေးနေပါတယ် ဘုရား) ဪ ထ ရင်းတော့ကော (သုသာန် ပြေးပါတယ် ဘုရား) ထမင်းစား ရင်းကော (သုသာန်ပြေးပါတယ်) ထမင်းမစားခင်ထက် သုသာန်နဲ့နီးတယ် (မှန်ပါ့)မနီးဘူးလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။
What is it doing even while you are sitting now? (Running to the cemetery, Sir). Even while sitting, it runs to the cemetery. (True, Sir). Yogis, where is it? (Running to the cemetery, Sir). Oh! And when you stand up? (Running to the cemetery, Sir). And while eating? (Running to the cemetery). You are closer to the cemetery than you were before you ate. (True, Sir). Isn't it closer? (It is closer, Sir).
ထမင်းစားပြီးတဲ့အချိန်နဲ့ ရေသောက်တဲ့အချိန်နဲ့ ကော ဘယ်သူက သုသာန်နဲ့နီးသလဲ (ရေသောက်တဲ့အချိန် က နီးပါတယ် ဘုရား)။ ရေသောက်ပြီး သကာလ ဧည့်ခန်း ဝင်, ဆေးလိပ်ခန်း ဝင်တဲ့ပြီး ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ အချိန်နဲ့ကော ဘယ်သူကနီးသလဲ (ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ အချိန်က နီးပါတယ် ဘုရား)။
Comparing the time after eating and the time drinking water, which is closer to the cemetery? (The time drinking water is closer, Sir). Comparing the time drinking water and the time entering the guest room to smoke, which is closer? (The time smoking is closer, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ရပ်လို့ ဆီးလို့ ရကြပါရဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရပါ ဘုရား)။
Oh! Yogis, if asked whether you can stop or brake this body, how will you answer? (We cannot, Sir).
သုသာန်မရောက်ခင် အတင်းကြိုးစားမှ
Strive Fiercely Before Reaching the Cemetery
ဪ မရတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပဲ အဲ့ဒီတော့ သူက မရတော့ကို ကဲ မောင်မင်းကြီး ခန္ဓာကိုယ် သုသာန် မရောက်ခင် ကလေးကျုပ်သည် အတင်းကြိုးစားမှဆိုတဲ့ စိတ် ကလေးမွေးစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သုသာန်မရောက်ခင် (အတင်းကြိုးစားမှ တော်ပါမယ် ဘုရား)။
Oh! It is a body you cannot control. Since you cannot control it, please generate this mind: "Before this body reaches the cemetery, I must strive fiercely!" (Yes, Sir). Before reaching the cemetery... (I must strive fiercely to be safe, Sir).
သူကတော့ အပြေးရပ်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မရပ်ပါ ဘုရား) ဒီအထဲက မရ,အရဆွဲရတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ရေ သူပြေးတာတော့ ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ ဘုရား) အင်း တချို့မှာ မွေးပြီး သေသွား တာတွေလဲ ကိုင်းပေါက်လို့ ကိုင်းသလိုပဲ မြေပေါ်ရောက်သွားတာပဲနော် (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
The body will not stop running. (It will not stop, Sir). Within this running, you must snatch what you can. (True, Sir). U Khin Maung, will its running stop? (It will not stop, Sir). Indeed, some are born and die immediately; like the sprout, they hit the ground instantly. (Yes, Sir).
အဲ ဒီမှာတော့ အချိန်ကလေးနည်းနည်း ကျန် နေသေးတဲ့အဓိပ္ပါယ် ခင်ဗျားတို့မှာ ရှိနေသေးတယ် ဆိုတာ သဘောပါကြလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Here, you understand the meaning that you still have a little time left. (Yes, we understand, Sir).
ခန္ဓာကအပြေးသွားတယ်
The Body Sprints
အဲဒီအချိန်ကလေးမှာ အကြွေးတွေ အကုန်ဆပ် လိုက်ရမယ်ဆိုတော့ နှေးနှေးဆပ်လို့ တော်ပါ့မလား၊ ခန္ဓာက အပြေးသွားတယ် ကျုပ်တို့က နှေးနှေးလုပ်မယ်ဆိုလို့ တော် ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာက ဘယ်လိုတဲ့ (အပြေးသွားပါတယ် ဘုရား)။
Since you must pay off all debts in this little remaining time, is it suitable to pay slowly? The body is sprinting; is it suitable for us to work slowly? (It is not suitable, Sir). How does the body go? (It goes sprinting, Sir).
ခန္ဓာက သုသာန်သွားကာ အပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ တစ်နေ့နေ့လုပ်မယ် ဆိုတာက အနှေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The body sprints toward the cemetery. (True, Sir). Saying "We will do it someday" is slow. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ခန္ဓာကတော့ သုသာန် (အပြေးသွားပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ကနှေးနေလို့ရှိရင် အသေဦး ပဟေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရင်းနောက်ကျသွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (အသေဦးပြီး လိုရင်းနောက်ကျ သွားပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
The body goes to the cemetery... (Sprinting, Sir). If your work is slow, Death will arrive first. Yogis, you will be late for the essential goal. (True, Sir). What will happen? (Death will arrive first, and we will be late for the essential goal, Sir).
လူတိုင်းကိုသတိပေးပါတယ်
Warning Everyone
အဲဒါ- လူတိုင်းကို သတိပေးပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ မိဘ, မောင်နှမ ညီအစ်ကိုမောင်နှမ အစရှိသည် မတော်ဖူးသူ မည်သည်မရှိလို့ ဒါ ရိုးသားစွာနဲ့ တိုက်တွန်း လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
This is a warning to everyone. Yogis—parents, siblings, brothers, and sisters—there is no one here unrelated to me, so I urge you with sincerity. (True, Sir).
ခန္ဓာက အပြေးရပ်ကြပါရဲ့ လား (မရပ်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျား တို့အလုပ်ကတော့ နှေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုနင်က ကယ်မည့်,ယူမည့်တရားကျတော့ မောင်ထွန်းလှိုင် တို့ မောင်ကိုတို့ ဘယ့်နှယ် နေကြသတုံးဟေ့ (နှေးပါ တယ် ဘုရား)။
Does the body stop running? (It does not stop, Sir). But your work is slow. (True, Sir). Regarding the Dhamma that saves and protects, Maung Tun Hlaing, Maung Ko, how are you faring? (We are slow, Sir).
ဪ အပြေးသွားတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့က အနှေးနဲ့ ဆိုရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh! If you are slow against something that sprints, you will be ruined. (True, Sir). Is it worth saying? (It is worth saying, Sir).
ခန္ဓာက အပြေးသွားနေတဲ့ဥစ္စာ သူကအသေဆီ အပြေးသွားနေတာ၊ ကိုယ်အပါယ်လွတ်မည့် တရားလုပ်နေ တာ ခပ်နှေးနှေးဆိုရင် အပြေးနဲ့ အနှေးဆိုလို့ရှိရင် အနှေးက ကိုယ်ကျိုးနည်းလိမ့်မယ်၊ မနည်းကြပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
The body is sprinting toward death. If you are slow in practicing the Dhamma that frees you from the Lower Realms (Apaya), then between sprinting and slowness, slowness will bring ruin. Will it not? (It will, Sir).
ဉာဏ်က နောက်ကျသွားလိမ့်မယ်
Wisdom Will Be Left Behind
ဟာ ဒါဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတာလား၊ ခန္ဓာ ဖြစ်စဉ် ကိုက်ပြောတာလား (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောတာပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောတဲ့ သဘောကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့သိရပါပြီ၊
ထိုကဲ့သို့ သိရတဲ့အတွက် တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာအပြေးသွားတာ ကို သူတော်ကောင်းအလုပ်က နှေးနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကဦး၍ ဉာဏ်က နောက်ကျ သွား ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) အသေက (ဦးပါလိမ့်မယ်) ဉာဏ်က (နောက်ကျသွားပါမယ် ဘုရား)။
Ha! Is the monk just urging you, or is he speaking in alignment with the process of the Khandha (Body/Aggregates)? (Speaking in alignment with the process of the Khandha, Sir). Today, Yogis, you have understood the nature that aligns with the process of the Khandha. Knowing this, if Yogis are slow in the noble work while the body sprints, Death will take the lead, and Wisdom (Nana) will be left behind. (True, Sir). Death will... (Take the lead). Wisdom will... (Be left behind, Sir).
ဒါဖြင့် ကယ်မည့်သူက နောက်ကျ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အသေက စောနှင့်နေတယ် ဆိုတော့ ဆရာဝန်က နောက်ကျပြီး သကာလ လူမမာက အသေစောနေရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆိုထိုက် ဘူးလား, ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the savior arrives late. Correct? (True, Sir). If death comes early—like a doctor arriving late while the patient dies early—it is a ruinous situation. (Yes, Sir). Is it not worth saying? (It is worth saying, Sir).
အဲဒီလိုဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ခင်ဗျားတို့ သားရေး ကြောင့်လဲ ဖင့်နှေးတတ်တယ်၊ သမီးရေး ကြောင့်လဲ (ဖင့်နှေး တတ်တယ်) ပစ္စည်းရေးကြောင့်လဲ (ဖင့်နှေးတတ်ပါတယ်) အဲ ဖင့်နှေးရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အသေဦးမှာ ပါ ဘုရား)။
You people who will face this situation—you delay because of sons, you delay because of daughters... (Delay). You delay because of property... (Delay). Ah! If you delay, what will you say? (Death will take the lead, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အလေဦးပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ရပ်လို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။ အေး ဘယ် ဗေဒင်က ဟောဟော မယုံကြနဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် က သူ့လမ်းသူပြေးတာနော် (မှန်ပါ) သူ့လမ်းသူပြေးတာ၊ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
Come now, Yogis. Since death will take the lead, can the body be stopped? (No, Sir). See here, no matter what any astrologer says, do not believe it. The body runs its own course. (True, Sir). It runs its own course. Does it not? (It runs, Sir).
သူ့လမ်းသူ ပြေးတော့ ပြေးနေတာပဲ၊ ကိုယ်က နားမလည် ပါးမလည်နဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ ဆီမှာ နည်းနာမယူဘဲနဲ့ အလကား ကူးနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ အသုံးမကျပြန်ဘူး (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အလကားကူးနေပြန်ရင် (အသုံးမကျပါ ဘုရား) ခန္ဓာ မြေဆွေး ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It runs its course. If you, lacking understanding and skill, fail to take the method from good teachers and just drift aimlessly, you are useless. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). If you drift aimlessly... (We are useless, Sir). Do you see that the Khandha is becoming compost? (We see it, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ယနေ့သည် ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းမှာ တိုက်တွန်းလုံးကို ပြောနေ
တော့ ဒီတိုက်တွန်းတဲ့ သဘောကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ ကိုယ်ဖြစ်စဉ်ကို တားလို့ရတယ်ဆိုတာလဲ ခုနင်ကဝတ္ထုက သက်သေခံသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, today, regarding the urging in the first part of the sermon: the story (of the hunter) has already testified that you can intercept the process of the Khandha (with Insight). (True, Sir).
ဒီထဲ တားလို့ရတာ လုပ်ပါမယ်ဆိုရင်းမတ္တနဲ့ ဖင့်နှေး နေလို့ ရှိရင်လဲ အသေဦးပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ မကုန် သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
However, if you just say "I will do it" but remain slow in doing what can be stopped, the statement "Death will take the lead" is not yet exhausted, is it? (It is not exhausted, Sir).
ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ရှေ့ထားပါ
Prioritize Your Own Work
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေဦးမှာနဲ့ ကိုယ်ပိုင် အလုပ်လုပ်မှာ ဘယ်ဟာ ရှေ့ထား ကြရမှာတုံး (ကိုယ်ပိုင် အလုပ်, လုပ်မှာကို ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, between death taking the lead and doing your own work, which must you put first? (We must put doing our own work first, Sir).
အပြောနဲ့ ပြီးကြပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား) မပြီးပါဘူး ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ) ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲက ဆောက်တဲ့ငရဲအိုး, ငရဲသားတွေကို ဝမ်းထဲကနေ ငြိမ်းကြပါစို့ ဆိုတာကော သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Will mere talk finish the job? (It will not, Sir). Are you certain that it won't? (We are certain). So, do you agree that we must extinguish the hell-cauldrons and hell-beings—which are built from within—right here from within? (We agree, Sir).
ငရဲတွေဘယ်ကတည်ဆောက်သလဲ
Where are hells built from?
ငရဲတွေ ဘယ်ကတည်ဆောက် (ဝမ်းထဲကတည် ဆောက်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲက ကိလေသာတွေ တည် ဆောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Where are the realms of Hell constructed? (From within us, Sir). Indeed, the defilements (Kilesas) within you construct them. (True, Sir).
နတ်ဘုံတွေသွားပြီး သကာလ ဘယ်လက်သမားက ဆောက်ပေးသတုံး မေးလို့ရှိရင် ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ ကုသိုလ် ကနေ သွားတည်ဆောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက တည်ဆောက်သတုံး (ဝမ်းထဲက ကုသိုလ်ကပါ ဘုရား) သဘော ပါပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ငရဲလဲ ဒီက တည်ဆောက်တယ် ဆိုတာ- သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဉာဏ်မျက်လုံးဟာ ကယ်မည့်မျက်လုံး
The Eye of Wisdom is the Saving Eye
ဒါဖြင့် ဒီကနေပြီး သကာလ ငရဲတွေ, ငရဲအိုး သိမ်းရင် ငရဲမီးငြိမ်းရင် ရမရ (ရပါတယ် ဘုရား)
Therefore, if you quench the fires of Hell and overturn the cauldrons of Hell starting from this very source within you, is it possible to stop them? (Yes, it is possible, Sir).
ဪ မဂ်သာရအောင်လုပ်၊ ဒကာ ဒကာမထွေ သေချာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must strive only to attain the Path (Magga). Yogis, is this certain? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို အလုပ်တရား အရေးကြီး ပါတယ်ဆိုတာ ယနေ့ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ပေါ်အောင် ဖော်ပြောနေပါတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
That is why I am explaining this so vividly today—to show you that the practice of Dhamma is urgent. Are you certain of this? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်စိတ်တွေ အကုန် ဖျောက်နော် (မှန်ပါ့) အရင်စိတ်တွေက ဘာတုံး ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် နေနိုင်ပါသေးရဲ့ဆိုတာတွေ ဖျောက်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, get rid of your old ways of thinking. (Yes, Sir). What are those old thoughts? Thoughts like, "We can still live comfortably for a while." Discard them completely. (Yes, Sir).
နေနိုင်တာ, မနေနိုင်တာအပထား၊ ခန္ဓာကိုယ်က အသေသွားတာ ရပ်စဲပါရဲ့လား (မရပ်စဲပါ ဘုရား) မရပ်စဲ တော့ကို ကိုယ့်သူတော်ကောင်း အလုပ်ကတော့ဖြင့် အချိန် ရွေးရွေးနေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေသွားတဲ့ ခြေ ထောက်လောက် မှန်ရဲ့ လား (မမှန်ပါ ဘုရား)။
Put aside whether you can live comfortably or not. Does this body ever pause its march towards death? (No, it does not, Sir). Since it does not pause, yet your practice of the Noble Truths is done only when you find the time—does your effort match the relentless pace of death? (No, it does not match, Sir). The foot that marches toward death is relentless.
အဲဒီတော့ သူကအပြေးသန် သလောက် ကျုပ်တို့ ကကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းအဦးတော့ဖြင့် ငါမခံနိုင်ဘူး၊ ငါ့မှာ ကြွေးတွေက ရှိနေတယ်၊ ကြွေးဆပ်တာသာ အရင်ဦးရမကွ၊ သေပြီးမှဆိုရင် သွားရုံပဲရှိတော့တယ်၊ ကြွေးဆပ်တဲ့အလုပ်ကို တစ်ခါတည်း ဇာတ်သိမ်းမည့်အလုပ်ကို အပါယ် ဇာတ်သိမ်း မည့်အလုပ်ကို ငါအရင်မီအောင် လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါကို လေးနက်စွာ တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Since death runs so fast, you must resolve: "I cannot let you take me first. I have debts of Kamma to settle. I must prioritize paying these debts." If you die before settling them, you will just be swept away. You must decide, "I will accomplish the task that ends the drama of existence, the task that terminates the lower realms, before death catches me." Yogis, make sure you do this work today. (Yes, Sir). I urge you with deep seriousness. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့ကတရားကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်ကြပါစို့၊ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါ။
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတော့ ရဟန်းတွေကို မေးလိုက်တယ်၊ ရဟန်းတွေ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူး သံတုံးကွ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, let us continue yesterday’s Dhamma talk. Listen with intense care. When the Blessed One was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, he asked the monks: "Monks, what is the difference between a Fool (Bala) and a Wise Person (Pandita)?" (True, Sir).
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာဘာထူးသလဲ
What is the Difference Between a Fool and a Wise Person?
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသလဲကွ လို့ မေး လိုက်တဲ့အခါ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့က အရှင် ဘုရားပွင့်မှ အရှင်ဘုရား ဘုရားဖြစ်မှ တပည့်တော် တို့က အရှင်ဘုရား၏ ဧဟိဘိက္ခုရဟန်းတွေ အရှင်ဘုရား ထံမှာ သရဏဂုံရတဲ့ ရဟန်းတွေ ခုမှ အရှင်ဘုရားပေါ်မှ တပည့်တော်တို့က ပေါ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေပါတယ်။
When asked, "What is the distinction between a Fool and a Wise Person?" the monks replied: "Venerable Sir, we are disciples who have appeared only because you have arisen as the Buddha. We are monks who have taken refuge in you.
ဒါ့ကြောင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသလဲဆိုတဲ့ တရားကိုပဲ တပည့်တော်တို့ ကဿပဘုရား လက်ထက်က ကွယ်လာလိုက်တာ ခုထက်ထိဒီစကားတွေဟာ ဘယ်သူမှ မသိကြပါဘူး၊ အရှင်ဘုရား ပေါ်မှပဲ ဘုရားရယ်လို့ ပေါ်လာမှ တရားကလဲ အသစ်ပေါ်တော့ ကွယ်လာတာ တွေက ကြာခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ တပည့်တော်တို့ရဲ့ အဝိဇ္ဇာ ထူထပ်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ လူမိုက်နဲ့လူ လိမ္မာ ဘာထူးတယ်ဆိုတာ မသိပါဘုရား၊ အရှင်ဘုရား ပြောမှ ဟောမှ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ်၊ ရဟန်း တွေက, ရဟန်းတွေကနော် (မှန်ပါ့)။
Since the time of Kassapa Buddha, this teaching has been hidden. Until now, no one knew these words. Because the Dhamma is new to us, because the gap has been long, and because of our thick Ignorance (Avijja), we do not know the distinction between a Fool and a Wise Person. We are those who will know only when you explain it." (True, Sir).
လာပုံတူပြီးသွားပုံမတူဘူး
Arrival is Identical, Departure is Different
အေး ဒါဖြင့် မင်းတို့ သေသေချာချာ နား ထောင်ကြကွ၊ သေသေချာချာ နားထောင်ကြကွ၊ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာထူးပုံ ငါသေသေချာချာ ရှင်းပြမယ်ဆိုပြီး လာပုံမှာ တူငြားသော်လဲ သွားပုံမတူဘူးကွ (မှန်ပါ့) လာပုံမှာ (တူပါတယ် ဘုရား) သွားပုံကျ တော့ (မတူပါ ဘုရား)။
"If so, listen carefully. Listen well. I will clearly explain the difference between a Fool and a Wise Person. Although their arrival is identical, their departure is different." (True, Sir). Regarding their arrival... (It is the same, Sir). But regarding their departure... (It is different, Sir).
ဪ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘယ်လိုများ ထူးခြား ပါလိမ့် (လာပုံမှာတူငြားသော်လဲ သွားပုံမှာ မတူပါ ဘုရား)။
How is it that the Fool and the Wise Person differ? (Their arrival is the same, but their departure is different, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်အဖိုးတန်တာပဲ၊ လာပုံမှာ တူငြားသော်လည်း သွားပုံမှာ မတူဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (လာပုံမှာ တူငြားသော်လဲ သွားပုံမှာ မတူပါ ဘုရား)။
This is extremely valuable, Yogis. "Arrival is same, departure is different." What does that mean? (Arrival is same, departure is different, Sir).
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ထူးခြားတယ်လေ၊ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘယ်လိုထူးခြားတယ်ဆိုတာ လာပုံမှာတူငြားသော် လဲ သွားပုံမှာ မတူဘူးကွဆိုတော့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)။
သို့သော် ပုံစံချပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ပြပါဦးမယ် (မှန်ပါ့) သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာတဏှာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါအစ (အဝိဇ္ဇာတဏှာကပါ ဘုရား)။
If it is not yet clear, I will lay out the structure for you. The origin of a being starts with Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir). Yogis, the origin is... (Ignorance and Craving, Sir).
အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဆိုတာကြောင့် - ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်ကြီး မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because of Ignorance and Craving—specifically, because of Avijja-paccaya-sankhara (Formations conditioned by Ignorance)—does the great Consciousness of the Five Aggregates not arise? (It arises, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်
The Five Aggregates Arise due to Ignorance and Formations
မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုမှုသင်္ခါရကြောင့် သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါးပါးကြီး ပေါ်လာ - တယ် (မှန်ပါ့ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because of unknowing (Avijja) and doing (Sankhara), the present Five Aggregates appear. (True, they appear, Sir).
ဒါက အတိတ်အကြောင်းထားပါတော့ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရဟာ အတိတ်အကြောင်း ထားလိုက် ပါတော့နော် (မှန်ပါ့)။
ဒါဟာ လူလိမ္မာလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ် နာမ် ရုပ်သဠာယတန ဖဿဝေဒနာ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား) ပြည့်ပြီနော်။
Let us consider Ignorance and Formations as the causes from the past. (Yes, Sir). Even for a Wise Person, Consciousness (Vinnana), Mind-Matter (Nama-Rupa), Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana) arise solely due to Ignorance and Formations. (True, Sir). This means the Five Aggregates are complete. (Yes, Sir). They are complete.
ဒါဖြင့် လူလိမ္မာမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခ ရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, for the Wise Person too, the Five Aggregates arise due to Avijja and Sankhara. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).
ကဲ လူမိုက်မှာလဲ ကြည့်လိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်ပဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့) လာပုံမှာ အတူတူပါပဲ ထူးကြသေးရဲ့လား မထူးပါဘုရား အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ခေါင်းဆောင်တာ ပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, look at the Fool. Their Five Aggregates also arise due to Avijja and Sankhara. (True, Sir). In terms of arrival, they are identical. Is there any difference? (No difference, Sir). Ignorance and Formations led the way for both. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဪ လူမိုက်မှာလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ အမြင်အားဖြင့် ရှင်းပါပြီကွာ (ရှင်းပါပြီ)။
So, for the Fool, what is the cause? (The Five Aggregates arise due to Ignorance and Formations, Sir). To Maung Tun Hlaing and Maung Ko, is this clear? (It is clear, Sir).
လူလိမ္မာမှာလဲ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တာပဲတဲ့၊ လူမိုက်မှာ လဲ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တာပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပုံ, လာပုံမှာ အတူတူ ပါပဲကွတဲ့၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Wise Person gets the Five Aggregates, and the Fool also gets the Five Aggregates. The manner of their arrival—how the Aggregates are formed—is identical. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ လာပုံမှာ တူငြားသော်လဲ သွားပုံကျ တော့ ထူးခြားတယ် (မှန်ပါ့ထူးခြားပါတယ်) သွားပုံက လူမိုက်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကလာပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ,က လာပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာတဏှာက လာပြီးတော့ အဝိဇ္ဇာတဏှာဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, while the arrival is the same, the departure is distinct. (True, it is distinct). For the Fool, coming from the Aggregates born of Ignorance and Formations, coming from Ignorance and Craving, he turns back towards Ignorance and Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လူလိမ္မာကတော့
As for the Wise Person
လူလိမ္မာကျတော့ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ မှတ် လိုက်စမ်းပါတဲ့ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ် ပြီးတော့ ခန္ဓာငါးပါးနောက်ကနေပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာ တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
As for the Wise Person, mark this well: The Five Aggregates arise due to Ignorance and Formations, but following the Aggregates, Ignorance and Craving cease. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်ကတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာလာ တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (လူမိုက်ကတော့ အဝိဇ္ဇာတဏှာ လာပါတယ် ဘုရား)။
The Fool goes towards Ignorance and Craving. (True, Sir).
ကောင်းပြီ လူလိမ္မာကတော့ဖြင့် ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူလိမ္မာက (ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘ လာပါတယ် ဘုရား) လူမိုက်ကတော့ (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ လာပါတယ် ဘုရား)။
But for the Wise Person, note this: Wisdom (Vijja) and Non-Greed (Alobha) arise. (True, Sir). The Wise Person goes with... (Wisdom and Non-Greed, Sir). The Fool goes with... (Ignorance and Craving, Sir).
လူမိုက်ကတော့
The Path of the Fool
အင်း ဟင်း အဝိဇ္ဇာတဏှာကလာပြီး အဝိဇ္ဇာ တဏှာပြန်လှည့်ကာက ဘယ်သူပါလိမ့် (လူမိုက်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတဏှာက လာပြီး ဝိဇ္ဇာအလောဘ ဖြစ်တာ (လူလိမ္မာပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့်ဒီနောက်မှာ လာထူးကြတာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. The one who comes from Ignorance and Craving and turns back to produce more Ignorance and Craving—who is that? (The Fool, Sir). The one who comes from Ignorance and Craving but generates Wisdom and Non-Greed—who is that? (The Wise Person, Sir). Oh, so this is where they diverge! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ စဉ်းစား လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ကလာပြီး အဝိဇ္ဇာ, တဏှာပြန်ပြီးပေါက်ပွားပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာဆိုတော့ တဏှာပြီး ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ပြီးကံ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
ဒီဘက် ဇာတိ,ဇရာ,မရဏ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) အင်း နောက် အနာဂတ်ဘဝကြီး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When we consider what happens to the Fool: coming from Ignorance and Craving, he propagates more Ignorance and Craving. From Craving follows Clinging (Upadana), and from Clinging follows Kamma. Does this not follow? (It follows, Sir). Can he escape Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) on this side? (He cannot, Sir). Does a future existence not appear? (It appears, Sir).
အနာဂတ်ခန္ဓာပြန်ရတယ်
Regaining the Future Aggregates
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်ကတော့ ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ, တဏှာကလာပြီး အဝိဇ္ဇာ, တဏှာပြန့်ပွားတဲ့ အတွက် တတိယခန္ဓာပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါက ပထမကိုး အတိတ် ဘဝ၊ ဒါကပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ဒါက အနာဂတ်ဘဝ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, the Fool comes from Ignorance and Craving, and by propagating them, he regains a third set of Aggregates. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). This is the Past, this is the Present, and that is the Future. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လာပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ပြန်ဖြစ်တဲ့အတွက် ဟိုမှာ အနာဂတ် ခန္ဓာကြီးကို ပြန်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါဘယ်သူပါလိမ့် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
လူမိုက်တဲ့ လူမိုက်ကတော့ ဒုက္ခထဲကလာပြီး ဒုက္ခပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခထဲကလာပြီး (ဒုက္ခပဲပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။
Because Avijja-Sankhara re-arises, he regains the heavy burden of future Aggregates. (Yes, Sir). Who is this? (The Fool, Sir). The Fool comes from Suffering and returns only to Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). coming from Suffering... (He returns to Suffering, Sir).
ဒုက္ခပဲ ပြန်ရတယ်ဆိုတော့ သူ့မှာတော့ အလာတုန်း ကတော့ ဒုက္ခထဲက ခန္ဓာဒုက္ခကြီးနဲ့၊ နောက်တစ်ခါ စုတေမနေ သေလွန်ပြန်တော့ ဘာရပြန်သတုံး (ခန္ဓာဒုက္ခပဲ ရပါတယ် ဘုရား)။
ဒီခန္ဓာဒုက္ခက အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာလဲဖြစ်နိုင် ကယ်၊ နတ်ရွာသုဂတိ ခန္ဓာလဲဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဘယ်ခန္ဓာ ဖြစ်ဖြစ် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခ သစ္စာကြီးဆိုတာ မသေချာလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)
"Returning to Suffering" means that he came with the suffering of the Aggregates, and when he passes away, what does he get? (He gets the suffering of the Aggregates again, Sir). This Aggregate could be in the Four Lower Realms (Apaya) or in the celestial realms (Sugati). But whatever Aggregate arises, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). It is certainly the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘဖြစ်တယ်
Wisdom and Non-Greed Arise
အေး ဒါ့ကြောင့် လူလိမ္မာကတော့ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်ပြီး သကာလ လာပါတယ်ဆိုတာ အဲဒါ ပညာရှိသူတော်ကောင်းနဲ့ ပေါင်းတဲ့အတွက် ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ဖြစ်လာ ပါတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider the Wise Person. Because he associates with the Noble Ones (Sappurisa), Wisdom (Vijja) and Non-Greed (Alobha) arise in him. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What arises? (Wisdom and Non-Greed arise, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘ ဖြစ်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလောဘဆိုတာ မလိုချင်မှု၊ လိုချင်မှု ချုပ်ကတည်းက နောက်ခန္ဓာတွေ ပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာဆိုတာ လိုချင်လို့ရတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်တွေနဲ့ စွဲလမ်းလို့ အနာဂတ်ခန္ဓာ ရတာ လူမိုက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Wisdom and Non-Greed arise: Non-Greed means not wanting. Since the "wanting" has ceased, will future Aggregates appear? (They will not appear, Sir). Aggregates are obtained because of wanting. (True, Sir). The Fool gets future Aggregates because of Craving and Clinging. (True, Sir).
လူလိမ္မာမှာတော့ ဝိဇ္ဇာက အမှန်သိပြီ၊ ဒါဒုက္ခသစ္စာ လို့ အလောဘကလဲ ဒါဒုက္ခသစ္စာလို့ မလိုချင်တော့ ဒီဘက် ခန္ဓာပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လာပုံမှာ တူငြားသော်လဲ တဲ့ သွားပုံမှာ ဘယ့်နှယ့်နေကြသလဲ (မတူပါ
ဘုရား)။
But the Wise Person knows with Wisdom: "This is the Truth of Suffering." And with Non-Greed, he does not want it. So, does the future Aggregate arise? (It does not, Sir). So, Yogis, although their arrival is identical, how is their departure? (It is different, Sir).
လူမိုက်က ဒုက္ခထဲကလာပြီး ဒုက္ခပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့) လူလိမ္မာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခထဲက လာပြီး ဒုက္ခသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) လူလိမ္မာကတော့ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခထဲကလာပြီး ဒုက္ခသိမ်းပါ တယ် ဘုရား)။
The Fool comes from suffering and returns to suffering. (True, Sir). The Wise Person comes from suffering and terminates suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The Wise Person... (Comes from suffering and terminates suffering, Sir).
ဪ ဒုက္ခထဲကလာပြီး ဒုက္ခသိမ်းတယ်ဆို တော့ သူ့အတွက်ကဖြင့် အင်း ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ် ဆိုရင်လဲ ဦးခင်မောင် (မလွဲပါ ဘုရား)။
ကဲ ဦးဇံရင်တို့ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ဝဋ် ကျွတ်သွားပါ တယ် ဘုရား) ဝဋ်ကျွတ်ကျယ်၊ ဝဋ်ကျွတ်သွား တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကြီးက ဝိပါကဝဋ် ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Coming from suffering and ending suffering means he is liberated from the Cycle (Watta). Is he not, U Khin Maung? (He is not wrong, Sir). And U Zan Yin, what has happened to him? (He is liberated from the Cycle, Sir). He is liberated. Yogis, this body is the Vipaka-Watta (The Cycle of Results). (True, Sir).
ဝိပါကဝဋ်
Vipaka-Watta (The Cycle of Results)
ခန္ဓာကြီးက ဝိပါကဝဋ်ဆိုတော့ သူ့ကိုဒကာ ဒကာမ တွေ သိတဲ့အတိုင်း မအိုပါနဲ့ဆိုလို့လဲ (မရပါ) မနာပါနဲ့ ဆိုလို့လဲ (မရပါ) သေရာမသွားပါနဲ့ဆိုလို့လဲ (မရပါ ဘုရား)။
မရတော့ ဒါဝဋ်ကောင်ကြီး ဖြစ် ပြီး သကာလ နေတော့ ဘယ်လိုမှလို့ ထုတ်လို့မရဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝိပါကဝဋ်ချည်း မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)။
Since the Aggregate is Vipaka-Watta, as you all know, you cannot tell it not to age. (No, Sir). You cannot tell it not to get sick. (No, Sir). You cannot tell it not to die. (No, Sir). Since you cannot control it, living as this "Watta" entity, you are trapped without an exit. (True, Sir). Mark this well: anyone with Aggregates is nothing but Vipaka-Watta. (True, Sir). A person with Aggregates is... (Vipaka-Watta, Sir). Mark it clearly as Vipaka-Watta. (Yes, Sir).
ကိလေသဝဋ်
Kilesa-Watta (The Cycle of Defilements)
သူသာ နောက်ခံလာတော့ ဝိပါကဝဋ်မလာဘူး လားဗျာ (လာပါတယ် ဘုရား) လာပေမှာပဲတဲ့ ဒီမှာ တဏှာ, ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ ကိလေသဝဋ်ကရှိနေတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
တဏှာ, ဥပါဒါန်ဆိုတော့ ဟောဒီကြားထဲက ကမ္မဝဋ် ကလေးက ရှိနေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Only if this background exists does Vipaka-Watta arise. (True, Sir). But here, Craving and Clinging—the Kilesa-Watta—also exist. Do they not? (They do, Sir). Between Craving and Clinging, there is also the Kamma-Watta (The Cycle of Action). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကမ္မဝဋ်
Kamma-Watta (The Cycle of Action)
အင်း ဟင် သူကတော့ ကိလေသဝဋ် ကြောင့် ကမ္မဝဋ်ကြောင့် (ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်ပါတယ်) ဝိပါကဝဋ်သွား ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ကို တဲ့ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘရှိတဲ့ အခါကျတော့ ဝိဇ္ဇာနဲ့အလောဘပေါ်နေတဲ့ လူလိမ္မာမှာ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ် ကလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) မလာသောကြောင့် ကမ္မဝဋ် သူကသေတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်ကော (မလာပါ ဘုရား)။
Indeed. Because of Kilesa-Watta and Kamma-Watta... (Vipaka-Watta arises, Sir). Yes, Vipaka-Watta eventually arises. But for the Wise Person in whom Wisdom and Non-Greed arise, does Kilesa-Watta still come? (It does not, Sir). Because it does not come, Kamma-Watta dies out. (True, Sir). And what about the Vipaka-Watta—the Mind and Matter? (It does not come, Sir).
လူလိမ္မာက ဝဋ်ကျွတ်တယ်
The Wise Person is Liberated from the Cycle
ဪ သူကဝဋ်ကျွတ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လူလိမ္မာက (ဝဋ်ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ လာပုံနည်း တူငြားသော်လ် ဝဋ်ကျွတ်တာနဲ့ ဝဋ်မကျွတ်တာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ကွာတယ် (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, he is liberated from the Cycle! Do you grasp it? (Yes, Sir). The Wise Person... (Is liberated from the Cycle, Sir). So, although the method of arrival is identical, is there a difference between being liberated and not being liberated for Maung Tun Hlaing and Maung Ko? (There is a difference, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်လမ်း ဘယ်လမ်းလိုက် ရမလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ယနေ့ ကွက်ကွက် ကွင်းကွင်း ပေါ်ပါ ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လမ်းလိုက်ကြမယ် (ဝဋ်ကျွတ်တဲ့လမ်း လိုက်ပါမယ် ဘုရား) ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ လူလိမ္မာလမ်းကိုပဲ ကျုပ်တို့ကြိုးစား ပြီး သကာလ လိုက်ကြစို့ (လိုက်ပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, the two paths are vividly clear today. Which path will you follow? (We will follow the path of liberation from the Cycle, Sir). Let us strive to follow the path of the Wise Person who breaks the Cycle. (We will follow it, Sir).
လူလိမ္မာလမ်းလိုက်ကြစို့
Let Us Practice the Holy Life
ဒါ ပြောမည့်သူရှိလို့ လိုက်ကြစို့ဆိုတာ ခင်ဗျား တို့က တညီတညွတ်တည်း လိုက်ပါ့မယ်ဘုရား ဆိုတာ တက်လာတာနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့် ဉာဏ်နဲ့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဘယ်ဖြတ်လို့ ဘယ်လိုဝဋ်ကျွတ်မလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်ထွန်းလှိုင် မောင်ကို ပေါ်ဖို့ အတော် ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား)။
Because there is someone to guide you, you all unanimously say, "We will follow, Sir." (True, Sir). If you were left to your own eyes and your own intellect, finding out how to sever the Cycle and be liberated would be very difficult for Maung Tun Hlaing and Maung Ko. (True, Sir). Would it not be difficult? (It would be difficult, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းကို မနေ့ကလဲ နားရှင်းပြီး သကာလ ပြီးဆားပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတဲ့ အတွက် ဒီနေ့တော့ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ဖြတ်ပုံပဲ ပြပါတော့ မယ်, (မှန်ပါ့)။
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်လို ဟောလိုက်သတုံးဆိုတဲ့ အခါကျတော့ လူမိုက်မှာတော့ ကွာတဲ့၊ ဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်ဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရောက်ရာ ရောက်ကြောင်း အကျင့်ကို မကျင့်ဘူးကြွတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, since yesterday’s explanation has cleared your minds and you have become receptive, today I will show you how to sever the Cycle. (Yes, Sir). The Blessed One preached: "The Fool does not practice the Brahmacariya—the Holy Life that leads to Path (Magga) and Fruition (Phala) Knowledge." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
လူမိုက်ကတော့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရောက်ရာ ရောက်ကြောင်း သူကျင့်ပါရဲ့လား (မကျင့်ပါ ဘုရား) မကျင့်တဲ့အတွက် သူ့မှာ နောက်ခန္ဓာ ပြန်ရတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရောက်ရာရောက်ကြောင်း အကျင့်မကျင့်တဲ့ အတွက် (နောက်ခန္ဓာပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။
နောက်ခန္ဓာပြန်ရတယ် ဆိုတော့ အခုပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ၊ တန်းပြလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
The Fool does not practice the conduct leading to Path and Fruition. Does he? (He does not, Sir). Because he does not practice, he regains a new Aggregate. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because he does not practice the conduct leading to Path and Fruition... (He regains a new Aggregate, Sir). When he regains a new Aggregate—if we align this with Dependent Origination (Paticcasamuppada)—is it not certain? (It is certain, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တာတဏှာ
Craving for One's Own Aggregate
ခန္ဓာခင်တာက တဏှာ, ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တာက တဏှာဆိုတော့ ဥပါဒါန် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်လာရင် ကံလာမယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒါတဏှာ, ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ကမ္မဝဋ် ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဒီဝိပါကဝဋ်ကြီး လှလှကြီးမပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ဆိုတာ အနာဂတ် ခန္ဓာကြီးပြန်ရတယ်၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Attachment to one's own Aggregate is Craving (Tanha). If there is Craving, does Clinging (Upadana) not follow? (It follows, Sir). If Clinging comes, Kamma follows. (True, Sir). Because of Craving and Clinging—the Kilesa-Watta—there is Kamma-Watta. Because of Kamma-Watta, does this Vipaka-Watta not appear in full form? (It appears, Sir). Vipaka-Watta means regaining a future Aggregate. Do you not get it? (We get it, Sir). Is it certain? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် အားလုံးဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာတဲ့ ဝဋ်တန်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ ဆိုတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) လူ့ဘဝမရတော့ဘူး ဆိုတာလဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီလို သာ တန်းသွားရင် လူ့ဘဝရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, all of you, my Yogis, reflect on this: if you just drift along with the Cycle, you are ruined. (True, Sir). You must decide: "I will not get a human life again." (True, Sir). If you just drift like this, will you attain a human life? (No, Sir).
လူ့ဘဝရဖို့ ရကြောင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဟို သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဟောထားတဲ့ ဥစ္စာ သူကိုယ်တိုင် မြင်ပြီးဟောတာနော် ပြောသံကြား နဲ့ ပြောတယ်လို့တော့ ဒီလို မမှတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာသည် တကာ၊ တကာမတို့ ရှေးဘုရားတွေ ပြောသံကြားနဲ့ -သူပြောတာလား၊ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ သူ ပြောတာလား (သူ့အမြင်နဲ့ သူပြောတာပါ ဘုရား)။
Regarding the difficulty of attaining a human life, the Blessed One preached in the Samyutta Nikaya. He preached this having seen it for himself. Do not think he spoke from hearsay. (True, Sir). Did the Blessed One speak from hearsay of previous Buddhas, or from his own Insight? (He spoke from his own Insight, Sir).
လူ့ဘဝရဖို့ အင်မတန်ခဲယဉ်းတယ်
Human Life is Extremely Difficult to Attain
အေး သူကိုယ်တိုင် မြင်ပြီးပြောတဲ့အတွက် ထမ်းပိုးတုံးကြီး တစ်ပေါက်တည်းဖောက်၊ ထွန်တံကလေးနဲ့ ခွဲပြီး သကာလ ရေထဲမျှောလိုက် ဒကာ ဒကာမတို့ အနှစ် တစ်ရာ, တစ်ရာမှ တစ်ခါပေါ်တဲ့ လိပ်ကန်းကြီးနဲ့ ဒီထမ်းပိုး တုံးကြီးအပေါက်နဲ့ လျှိုမိဖို့ရာ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ လျှိုမိဖို့ရာ ရှိသေးသကွာ၊ လိပ်ကန်းကြီးနဲ့ ထမ်းပိုးပေါက်နဲ့ လျှိုမိဖို့ရာက ရှိသေးတယ်တဲ့၊ မင်းတို့ လူ့ဘဝ ဒီထက်ရခဲပါသေးတယ်ဆိုတာလဲ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yes. Because he spoke from his own vision: Imagine a yoke with a single hole floating in the ocean, and a blind turtle that surfaces once every hundred years. Is it easy for the turtle's neck to fit into that single hole? (It is very difficult, Sir). The Buddha declared: "Monks, attaining human existence is even more difficult than that." Is this certain? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နောက်ကိုဘာမှ မျှော်မ နေနဲ့ လူ့ဘဝရဖို့ အင်မတန် ခဲယဉ်းတဲ့အတွက် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့် ကျင့်ကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ် ချက်ချမလဲ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့် ကျင့်ကြပါစို့ရဲ့)။
Therefore, do not hope for anything else. Because human life is so hard to attain, let us practice the Magga-Brahmacariya (The Holy Path). (Yes, Sir). What is your resolution? (Let us practice the Magga-Brahmacariya, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့် ကျင့်ကြပါစို့
Let Us Practice the Magga-Brahmacariya
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့် ကျင့်ကြပါစို့ ဆိုတော့ , ဒါတွေသူပဲ ကယ်မည့် ယူမည့်သူ ရှိပါတော့ ကလားဆိုတာကော ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပြီ ဘုရား) ဘယ်အကျင့်ပါလိမ့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်ပါ ဘုရား)။
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်သာ လျှင် ကျုပ်တို့၏ ကိုးစားရာ အားထားရာအစစ် ဖြစ်တော့တယ် ဆိုတာဖြင့် ဘာမှသံသယ မရှိပါနဲ့တော့နော် (မှန်လှပါ)။
When we say, "Let us practice the Magga-Brahmacariya," do you realize that this implies there is no one else to save you? (Yes, we realize it, Sir). Which practice is it? (The Magga-Brahmacariya, Sir). The Practice of the Holy Path is our only true refuge. Have no doubts about this. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သားကလေးနဲ့ ပျော်တာကို ဘုန်းကြီးတို့က ခင်ဗျားတို့အတွက် ဝမ်းသာ ပါတယ်၊ သမီး ကလေးနဲ့ပျော်နေတာ၊ လခစားတွေမို့ လခနဲ့ပျော်နေတာလဲ ဝမ်းသာပါဟယ်၊ ချမ်းသာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကြည့်လိုက်ပြန် လဲ မုဒိတာလဲဖြစ်ပါတယ်၊ မုဒိတာဆိုတာ ဝမ်းသာတာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
I feel happy (Mudita) for you when you enjoy your children, or when salary-earners enjoy their pay. I also feel happy when I see wealthy people. Mudita means rejoicing in others' success. (True, Sir).
ဪ သို့သော်လဲ သူတို့လိုချင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် လိုပါ သေးကလား (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုတွေးရမယ် (လိုချင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လိုပါသေးကလားပါ ဘုရား)။
However, I think: "They are still far from the Nibbana they desire." (True, Sir). How should we think? (They are still far from the Nibbana they desire, Sir).
မသိပျော်ပျော်နေတယ်
Happy in Ignorance
ဪ သူတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် မသိပျော်, ပျော်နေသေးတာကိုး (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် လုပ်နေတဲ့ အကု သိုလ်စိတ်တွေကတော့ဖြင့် ငရဲအိုးတည်လို့ ငရဲမီးတဟုန်း ဟုန်း လုပ်နေတာ၊ အဲဒါပြန်ကြည့် မသိရှာဘူး (မှန်ပါ့)။
They are happy because they do not know. They are "Happy in Ignorance." (True, Sir). Is it not fair to say so? (It is fair, Sir). While the unwholesome minds (Akusala Citta) arising in their hearts are building cauldrons of Hell and fueling the fires of Hell, they look back and do not see it. (True, Sir).
သားရေး သမီးရေးနဲ့ ပျော်လိုက်၊ ပစ္စည်းကလေး ရလိုက် ပျော်လိုက်၊ ဒီလိုနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရူးလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (အရူးလို ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Happy with family affairs, happy with getting a little property—if you live like this, Yogis, you are behaving like madmen. (True, Sir). Is it not so? (It is so, Sir). What shall we call it? (Behaving like madmen, Sir).
အကျိုးပေးကတော့ဖြင့် ဝမ်းထဲမှာရှိတာတွေက မကောင်းတာ အကျိုးပေးမယ်လို့ အဆင်သင့် စောင့်နေလျက်သားနဲ့ ကိုယ့်မှာ မသိပျော်, ပျော်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ဟင်း နက်ဖြန် ၁၂နာရီ ၅မိနစ်မှာ အကျိုးပေးမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီလက ၁၂နာရီ ၅မိနစ် မရောက် ခင် ပျော်နေလို့ရှိရင် ရူးလို့ေ ပျာ်တာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Karmic results are waiting inside to manifest as suffering, yet you remain blissfully ignorant. Does this not make sense? (It makes sense, Sir). If a disaster is set to strike tomorrow at 12:05, and you are laughing today just before it happens, you are laughing out of madness. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
၁၂နာရီအတွင်းမှာ ပျော်နေနိုင်သေးတယ်ဆိုရင် ဦးခင်မောင်ရေ ဘာ့ကြောင့် ပျော်ပါသလဲ (ရူးလို့ပျော် တာပါ) ဒီကလူ သေချာပြီးသား မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
If you can still laugh within the twelve hours before doom, U Khin Maung, why are you laughing? (Laughing out of madness, Sir). This is certain. (True, Sir).
ငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်ခဲ့တာတွေ
The Foolishness of the Past
ဒီမှာလဲ ဝမ်းထဲမှာ ငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်ထားတဲ့ အကုသိုလ် ကိလေသာတွေက အင်း ဟင် ထမင်း စားတယ်ဆိုရင် တဏှာ ဥပါဒါန်, ကံမျက်လုံးကမြင်မယ် မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့) မြင်တယ် ဆိုရင် မနှစ်သက် ဘူးလား (နှစ်သက်ပါတယ်) နှစ်သက်တယ်ဆိုရင် ဒီဇာတ်ထုပ် စွဲလမ်းမနေဘူးလား (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား) စွဲလမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကုလားထိုင် တက်ကြည့်၊ ဒီအတန်း တက်ကြည့်၊ ဟိုအတန်း တက်ကြည့်လိုက် ဆိုတဲ့ ကာယကံ ဝစီကံတွေကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Here too, inside you, the unwholesome defilements from your foolish youth are waiting. When you eat, the eyes of Craving, Clinging, and Kamma see it, do they not? (Yes, Sir). If you see it, do you not like it? (We like it, Sir). If you like it, do you not cling to this drama? (We cling to it, Sir). If you cling, then physical actions and verbal actions—like climbing this chair, checking that row—follow suit. (They follow, Sir).
ဒါတွေက နည်းသလားဗျာ (မနည်းပါ ဘုရား) အဲဒါတွေက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ လွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရှာမှရှားနေလိမ့်မယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
ဒီကံတွေကဘယ်လိုအကျိုးပေးမှာတုံး
Are these Karmic forces few? (They are not few, Sir). Yogis, those who are free from this are rare indeed. (They are rare, Sir). How will these Kammas give result?
အဲဒါတွေက ဒီကံတွေက ဘယ်အကျိုးပေးမှာတုံးလို့ တစ်ခါ မေးပြန်တော့ အပါယ်လေးပါးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကနေပြီး တည်ဆောက်တဲ့ အပါယ်လေးပါး ဆိုတာ ယုံပလား (ယုံပါပြီ)။
If one asks, "What results do these actions yield?" The answer is simply the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Can we not say this? (Yes, we can, Sir). Do you believe that the Four Lower Realms are constructed right from here? (We believe it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကနေ ငြိမ်းကြပါစို့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ကြွေးမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလား ကြွေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လား (ကြွေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ ဘုရား)။
Therefore, let us extinguish this fire right here. Yogis, tell me—are you people free of debt, or are you burdened with debt? (We are burdened with debt, Sir).
ဟာ ကြွေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီကနေ မဂ်နဲ့မှ မဖြတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကြွေးရှိသလောက် ခံရမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Ha! If you are burdened with debt and do not sever it with the Path (Magga) right now, you will have to pay it back through suffering. If that happens, do you see any escape or liberation? (We do not see it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သေသေချာချာပဲ ခင်ဗျားတို့ ပျော်တာ မကြည်ညိုလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ချမ်းသာ တာတွေကို မစ္ဆရိယရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ မသိပျော် ပျော်နေ မှာစိုးလို့ ဒီစကား ပြောရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့် ကြောင့် ဒီတရားဟောပါလိမ့် (မသိပျော်, ပျော်နေမှာ စိုးလို့ပါ)။
That is why, Yogis, listen carefully. I am not saying this because I resent your happiness or out of stinginess. I speak because I am terrified that you are enjoying yourselves in ignorance. (True, Sir). Why do I preach this Dhamma? (Because you are afraid we are enjoying ourselves in ignorance).
မသိပျော်, ပျော်နေမှာစိုးလို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ပြောလိုက်တဲ့စကားကတော့ ဟုန်နေတာပဲ၊ မကင်းတရား ကလေးက ရှိသေးတယ်ဘုရား၊ မကောင်းတာလေးက ရှိသေးတယ်ဘုရား။ ဒါပဲ ဆင်ခြင်လဲ နေတာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေလဲတဲ့ ဆင်ခြေ ဒါပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I fear you are lost in ignorant bliss. Your excuses are loud and clear: "Oh, I still have lingering attachments, Sir. I still have some bad habits, Sir." You keep rationalizing it like that. Is this not the excuse of all Yogis? (It is, Sir).
မကင်းတရားကလေးက ရှိသေးတယ်၊ မြေးကလေး ဖြစ်စေ၊ သားကလေးဖြစ်စေ၊ မကင်း တရား ကလေးက ရှိနေတော့ တပည့်တော် သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ချက်က ရှိပြီးသား မကင်းတရားကလေး ဟော လူလားမမြောက်တာကလေးဟာ ရှုပ်လို့ သူတို့ဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You say, "I still have attachments to my grandchildren and children." You have the intention to practice the Dhamma, but you claim these "immature" worldly matters are cluttering your life. (True, Sir).
ငရဲအိုးတွေက ဆူလှပြီ
The Pots of Hell Are Already Boiling
သူကသာ လူသားမမြောက်တာ အပါယ်အိုးတွေ ငရဲအိုးတွေက ဆူလှံပြီ (မှန်ပါ့) သူက လူလား မမြောက်ဘူး ပြောတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
While you claim you are not yet ready or "mature" enough for practice, the pots of Hell are already boiling fiercely! (True, Sir). You are still making excuses about not being ready. (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ့် နှယ်ဖြစ်နေတာတုံး၊ အို ထွက်မိထွက်ရာ ထွက်နေတဲ့ ပါးစပ်ပါပဲဆိုရင်ကော လွဲပါ့ မလား (မလွဲပါ ဘုရား) ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်မှတစ်ပါး ဘုရားဟော ပါဠိတော်က ဖြင့် ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူများ ရှိသေးသလား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, what is going on? If I say your mouth is just blabbering whatever comes to mind, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir). Do you grasp the situation? (We grasp it, Sir). Now, Yogis, apart from the Practice of the Holy Path (Magga-Brahmacariya), does the Canon say there is anyone else to save you? (No one, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြရမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မာစရိယာအကျင့် ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့် ကျင့်ရတော့ မယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မဂ်လဲ ဖြစ်ရမယ်၊ ဗြဟ္မာစရိယာ မြတ်တဲ့အကျင့်လဲ ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Then, what must you do? (We must practice the Holy Path, Sir). You must practice the Holy Path. It must be the Path (Magga) and it must be the Noble Living (Brahmacariya). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်ဆိုတာက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တခြားကို စိတ်ကူးမနေပါနဲ့၊ တခြားကို ဘာမှစိတ်ကူးမနေနဲ့၊ ဒီအဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာငါးပါး ဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့် ကျင့်ဖို့ရာ နေရာဌာနတစ်ခုပဲလို့ မှတ်ပါ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်ကျင့် ဖို့ရာ (နေရာဌာနတစ်ခုပါ ဘုရား)။
Now, regarding this Holy Path, do not let your mind wander elsewhere. Do not imagine anything else. The Five Aggregates (Khandhas), which arise due to Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara)—do they not exist? (They do, Sir). Mark this: these Five Aggregates are the only location for practicing the Holy Path. Where is the place to practice? (It is the only location, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ခန္ဓာကိုကြည့်ပါ
Observe the Aggregates with the Path Factors
ကိုင်း ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့် ကျင့်ဖို့ရာ နေရာ ဌာနဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ရလိမ့်မယ်၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဒီခန္ဓာကြည့်ရ လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင် ငါးပါးနဲ့ ရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ကြည့်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the Five Aggregates are the place of practice, you must watch and observe these Aggregates using the Factors of the Path (Magganga). You must observe this body with the five factors of the Path. (True, Sir). You must observe the Aggregates you currently possess using the Path Factors. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဘာကြည့်ရမယ် (ရ,ထားတဲ့ ခန္ဓာကြီ ကြည့်ရပါမယ်) အဲ ရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ဆရာပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ထိုးထိုးထွင်းထွင်း ကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you observe with the five Path Factors? (We must observe the Aggregates we possess, Sir). Indeed. You must look at these Aggregates with the "Eye" given by the Buddha and your Teacher. You must observe penetratingly. (True, Sir).
ထိုးထိုးထွင်းထွင်း ကြည့်ပေးရင်လဲ အကြည့်မှန်ရင် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe penetratingly and your view is correct... (It becomes the Holy Path, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အရေးကြီးတာကလဲ ဘုရားသခင် တစ်ဆူပေါ်မှ ဒီမျက်မှန် တစ်ခါတစ်ခါ ရကြ တာ ဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ကြည့်ပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ တိုက်တွန်း ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ)။
Yogis, this is crucial. You only receive these "glasses"—Right View—when a Buddha appears in the world. Therefore, I must urge you again and again to look carefully. (True, Sir). It is not easy. (It is not, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခုဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေက ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးက အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ဆိုတာ ပါးစပ်ပြော ဟုတ်ပါရဲ့၊ အမြင်တော့ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Your current situation is this: your mouth admits, "This body is Impermanent (Anicca)," but your insight does not actually see it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ကြီးတွေလို လူတိုင်းပြောကြပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကွ လို့ကော (ပြောပါတယ် ဘုရား) အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကွ လိုကော (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Everyone says, "This body is a mass of Impermanence." (True, Sir). They also say, "It is a mass of Suffering (Dukkha)." (They do, Sir). And, "It is a mass of Non-Self (Anatta)." (They do, Sir).
လူတိုင်းတော့ ပြောပါကလား အင်း ပြောသံကြားနဲ့ ပြောတာလား၊ ကိုယ့်အမြင်နဲ့ ပြောတာလား၊ (ပြောသံကြားနဲ့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
Everyone says it. But tell me, are they speaking from what they have heard, or from what they have seen themselves? (Speaking from what they have heard, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
Only Personal Insight Leads to Nibbana
ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ တဲ့၊ ပြောသံကြားနဲ့ ပြောတာသည် တစ်ဆင့်ကြားနဲ့ ပြောတာသည် နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူးကွကဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်တဲ့ (တစ်ဆင့် ကြားနဲ့ ပြောတာ နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါ ဘုရား)။
Oh, the Blessed Buddha declared that speaking from hearsay—repeating what others say—does not lead to Nibbana. (True, Sir). What did He say? (Speaking from hearsay does not lead to Nibbana, Sir).
နို့ ဘာမှ ရောက်မှာတုံးဆိုတော့ ကိုယ်တိုင် မြင်မှ ရောက် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တစ်ဆင့်ကြားနဲ့ သိနေတာက (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်မြင်ရင် (နိဗ္ဗာန် ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
Then what leads to Nibbana? Only seeing it for yourself will take you there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Knowing through hearsay... (Does not lead to Nibbana, Sir). Seeing for yourself... (Leads to Nibbana, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြိုးစားလိုက် လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စပြီးပါတယ် ဆိုတာကော ရှင်းလင်းမသွား သေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, is it not clear that if you strive to see it for yourself, the task is finished? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မိဘပေးတဲ့ မျက်လုံးအသာထား ပြီး သကာလ ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံး, ဆရာပေးတဲ့ မျက်လုံး ကို တပ်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, put aside the eyes given by your parents. You must put on the Eye given by the Buddha and your Teacher. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မိဘပေးတဲ့ မျက်လုံး ပြောသံကြားမျက်လုံးတွေ ဘာလုပ်ရမယ် (ဖယ်ထားရပါမယ် ဘုရား) သေသေ ချာချာ ဖယ်ထားဆိုတာကော သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
What must you do with the eyes given by parents and the "hearsay eyes"? (We must put them aside, Sir). Do you understand that you must strictly put them aside? (We understand, Sir).
ဘုရားပေးတဲ့မျက်လုံးတပ်ကြည့်ရမယ်
You Must Wear the Buddha’s Eye
ဘုရားပေးတဲ့မျက်လုံး, ဆရာပေးတဲ့မျက်လုံး (တပ်ရပါ မယ် ဘုရား) အဲ တပ်ကြည့်ရလိမ့်မယ် ဆိုတော့ အဲဒီကျမှ စက္ခုံ ဥဒပါဒိ ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့)။ စက္ခုံ ဥဒပါဒိ - ပညာမျက်လုံးသည် ဥဒပါဒိ ဖြစ်လာ၏။ အရှင် ကောဏ္ဍည ချီးမွမ်းတာဟာ နဂိုတုန်းက မိဘမျက်လုံး ချီးမွမ်းတာလား အခုမှ မျက်လုံးရတယ်လို့ ပြောတာလား (အခုမှ မျက်လုံးရတယ်လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
You must wear the Eye given by the Buddha and the Teacher. (We must wear it, Sir). Only when you wear it will Cakkhuṃ Udapādi—the Eye arises. "The Eye of Wisdom has arisen." When the Venerable Kondañña praised this, was he praising his natural eyes, or saying that he had just obtained a new Eye? (Saying he just obtained a new Eye, Sir).
ဪ အခုမှ မျက်လုံးရတယ်လို့ ပြောတော့ မောင်ကိုရေ ဒီမျက်လုံးမှ မျက်လုံးအစစ်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြပါမယ် (ဒီမျက်လုံးမှ မျက်လုံးအစစ်ပါ ဘုရား)။
Oh, since he said he just obtained the Eye, Maung Ko, realize that this is the only genuine Eye. (True, Sir). What should we say? (Only this Eye is the genuine Eye, Sir).
စက္ခုံ ဥဒပါဒိ ဆိုတော့မှ စက္ခုံ ဆိုတာလဲ ဘာတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ မသိမှာစိုးလို့ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ ဉာဏ် မျက်စိကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတွေဘာလဲ (ဉာဏ်မျက်စိပါ ဘုရား)။
When we say Cakkhuṃ Udapādi, if one asks "What is Cakkhuṃ?", lest you do not know, it is Ñāṇaṃ Udapādi—it is the Eye of Wisdom. (True, Sir). What is it, Yogis? (It is the Eye of Wisdom, Sir).
ဉာဏ်မျက်စိတပ်ပြီး ခန္ဓာကြည့်
Observe the Body with the Eye of Wisdom
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဉာဏ် မျက်စိပ်ပြီး ဒီခန္ဓာတော့ ကြည့်ရတော့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာကြည့်ရမယ် (ဉာဏ်မျက်စိတပ်ပြီး ဒီခန္ဓာ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
So, today, Yogis must put on the Eye of Wisdom and observe the Aggregates. (True, Sir). What must you do? (We must put on the Eye of Wisdom and observe the Aggregates, Sir).
အဲဒီကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အညာသိ ကောဏ္ဍညာ၊ ကောဏ္ဍညာ ကောဏ္ဍည သည်၊ အညာသိ - သစ္စာတရား သိသွားပြီကွ၊ ပကတိ မျက်လုံး မဟုတ်တော့ဘူး၊ ပညာမျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာသိသွားပြီ ကွ၊ ခန္ဓာအုဆုံး နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ သိသွားပြီကွ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
At that moment, the Blessed One declared: "Aññāsi Kondañño, Aññāsi Kondañño." "Kondañña has realized the Truth!" It was not with his physical eyes. He realized the Aggregates with the Eye of Wisdom. He realized Nibbana—the end of the Aggregates. Did the Buddha not say this? (He did, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ၊ ဒုကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးက ဘာ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရမယ် (ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ပါ ဘုရား) ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့် ရမယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, with what eye must you look at this body? (With the Eye of Wisdom, Sir). Do you grasp that you must look with the Eye of Wisdom? (We grasp it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ မကြည့်တာ - ကတော့ အင်း ချောလိုက်တာ, လှလိုက်တာ, ဝလိုက်တာ၊ အင်း အခုပဲ တစ်မျိုးတစ်ဖုံပဲ ကြည့်ကောင်းပြန် တယ်၊ အခု နည်းနည်းကျသွားတယ်၊ ဒါက ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ ဉာဏ်မျက်လုံး မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If you do not look with the Eye of Wisdom, you will say: "Oh, how smooth! How beautiful! How plump!" or "Oh, I look good today," or "I've lost some weight." Yogis, that is not the Eye of Wisdom. (True, Sir). Do you see the difference? (We see it, Sir).
ဉာဏ်မျက်လုံးက ဘာပါလိမ့်
What is the Eye of Wisdom?
ဉာဏ်မျက်လုံးကတော့ ဘာပါလိမ့်တုံးဆိုတဲ့ အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒီအထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိတယ်လို့ မြင်တာမှ ဉာဏ်မျက်လုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိတယ်လို့ သိပါမှ ဘာမျက်လုံးပါလိမ့် (ဉာဏ်မျက်လုံးပါ ဘုရား)။
If you ask, "What is the Eye of Wisdom?"—it is the eye that sees there is nothing in here but Impermanence (Anicca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Only when you know there is only Impermanence and Suffering, what eye is it? (It is the Eye of Wisdom, Sir).
အဲဒီတော့ အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကိုသိပါမှ သစ္စာမြင်မှ - ဒီက ဉာဏ်မျက်လုံးဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ကျတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာမြင်မှုဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတော့တယ် ဆိုတာလဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Only when you know Impermanence and the Truth of Suffering—only when you see the Truth—does it become the Eye of Wisdom. (True, Sir). Later, you will realize how incredibly important it is to see the Truth. (It has become clear, Sir).
ဒါမြင်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း မြင်လိုက်ပါ၊ တစ်ခါတည်း မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေ အကုန်အကြွေးဆပ်တယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်တွေ အကုန်ပြောင်ရော (မှန်ပါ့)။
If you are to see, see it instantly! When the Eightfold Path arises, all the unwholesome deeds (Akusala) you have committed are paid off as debts. (True, Sir). All unwholesome kamma is wiped clean. (True, Sir).
အပါယ်လေးပါးသွားမည့် အကုသိုလ်တွေ ဘယ့် နှယ်ဆိုကြမလဲ (ပြောင်သွားပါတယ် ဘုရား) လူဖြစ်ဖို့ နတ်ဖြစ်ဖို့ ကံတွေကော (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)။
What happens to the unwholesome kamma that would drag you to the Four Lower Realms? (It is wiped out, Sir). And the kamma leading to Human or Deva existences? (It is wiped out, Sir).
ဉာဏ်မျက်လုံးဟာ ကယ်မည့်မျက်လုံး
The Eye of Wisdom is the Saving Eye
အကုန် ပြောင်ရပါတယ် ဆိုတော့ ဉာဏ်မျက်လုံးဟာ ကယ်မည့်မျက်လုံးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဉာဏ်မျက်လုံးဟာ ကယ်မည့် မျက်လုံးပါ ဘုရား)။
Since it wipes everything clean, the Eye of Wisdom is indeed the Saving Eye! (True, Sir). How shall we call it? (The Eye of Wisdom is the Saving Eye, Sir).
ဒါဖြင့် ဉာဏ်မျက်လုံးကို ဘုရားကမပေး၊ ဘုန်းကြီး တို့က မပေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ဖြင့် ကယ်မည့် ယူမည့်သူ ကင်းမဲ့နေတော့ တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If the Buddha did not give you this Eye, or if we monks did not give it to you, you would be left without anyone to save or rescue you. Would that not be the case? (It would, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်မျက်လုံးကို အရေးတကြီးဟောဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က အရေးတကြီး လုပ်ဖို့ကော (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, is it not necessary to preach about this Eye of Wisdom with great urgency? (It is necessary, Sir). And is it not necessary for you to practice it with great urgency? (It is necessary, Sir).
လိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးကလဲ အရေးတကြီး ပြောပါ့မယ်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကလဲ ကြွေး ဗလပွေနဲ့ နေတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခန္ဓာနဲ့ အပါယ်ငရဲချ ရမှာ ဖြစ်နေတော့ မချလို့ရှိရင် ဒီဉာဏ်မျက်လုံးကိုဖြင့် ကိုယ်တိုင်ပဲ လုပ်ယူပါတော့မယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကိုလဲ သတိထား (မှန်ပါ့) ထားနိုင်ပါ့မလား (ထားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If it is necessary, I will speak with urgency. You Yogis, burdened with infinite debts, are currently heading towards the fires of Hell with these bodies. If you do not drop this burden, you must construct this Eye of Wisdom yourselves. Take heed! (True, Sir). Can you maintain this awareness? (We can, Sir).
ဘုန်းကြီးကလဲမရ ရအောင် ပေးလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ စေတနာနဲ့ ရှိပြီးသားဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ အထူးပြောဖို့ မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
I possess the volition (Cetana) to ensure you get it, no matter what. I do not need to tell you this specially. (No need, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
အဲဒါ နက်ဖြန်ကျမှ ပေးမယ်၊
ဒီနေ့တော့ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
I will give it to you tomorrow. For today, the time is up, so let us stop here. Sadhu! Sadhu! Sadhu!