တရားတော်

book-139

ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၁)(၂၁-၂-၆၂)

ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၁)(၂၁-၂-၆၂)

Observe with Your Own Khandha and Your Own Insight (Part 1)

နာရီဝက်တရား(၂)ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။

(Live Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw)

ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၂) (၂၂-၂-၆၂)

ဤစာအုပ်၌ နာရီဝက်တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။

ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၁)

နာရီဝက်တရားဖြစ်ပါသည်။ အသံမကြည်ပါ။

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သတ္တလောကကိုပယ်၍ သင်္ခါရလောကကို တွေ့အောင်ရှာပါ တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၁)

Audio Title: Discard the World of Beings and Find the World of Formations

Book Title: Observe with Your Own Khandha and Your Own Insight (1)

This is a half-hour discourse. The audio quality is not clear.

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော တရားတော်

ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၁)

(၂၁-၂-၆၂)

The Dhamma taught by the Benefactor, Aggamaha Pandita Mogok Sayadaw Gyi in Mandalay.

Observe with Your Own Khandha and Your Own Insight (1)

(21-2-62)

တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ သတ္တလောကကို ပယ်လည်း မပယ်ရဘူး၊ ဖယ်ထိုက်တဲ့ အခါကြ တော့ လည်း ဖယ်ရမယ်၊ ပယ်လည်း မပယ်နဲ့၊ ဖယ်ထိုက်တဲ့ အခါကျတော့လည်း ဖယ်ရမယ်လို့ မနေ့က သင်ထားတယ်။

Take this Dhamma to heart. Yesterday, I taught you that you cannot simply discard the World of Beings (Satta Loka), nor should you cling to it. There are times when it must be set aside, and times when it must be used.

သတ္တလောကမဖယ်ရင်၊ မဂ်ဖိုလ်တားတယ်

If You Do Not Set Aside the World of Beings, the Path is Blocked

ပယ်လိုက်ပြန်တော့လည်း အပါယ်ကျတယ်၊ ဖယ်သင့် တဲ့အခါ မဖယ်ပြန်တော့လည်း မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် တားတယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် ဒီသတ္တ လောကကြီးဟာ အသုံး ချတတ်လို့ ရှိရင် သုဂတိ ရောက်ပြန် တာပဲ။

If you discard conventional reality entirely, you may fall into error in your social duties. However, if you do not know how to set it aside when necessary, it becomes a barrier to the Path (Magga) and Fruition (Phala) Knowledge. Therefore, if you know how to utilize the World of Beings wisely, you can attain a good rebirth (Sugati).

အသုံးမချတတ်လို့ရှိရင်လည်း သတ္တလောကကြောင့်ပဲ အပါယ်လေးပါးသွားတာပဲ၊ မဖယ်တတ် ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း သတ္တလောကကြောင့် ဒိဋ္ဌိကပ်တယ်။

But if you do not know how to use it, this very World of Beings will drag you down to the Four Woeful States (Apaya). If you cannot separate yourself from it, Ditthi (Wrong View) adheres to you because of it.

ဖယ်တတ်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း သတ္တလောက ပျောက်ပြီး သင်္ခါရလောက ပေါ်လာတယ်၊ သတ္တလောက ပျောက်ပြီး သင်္ခါရ လောက ပေါ်လာတယ်။

But, if you know how to set it aside, the World of Beings (Satta Loka) disappears, and the World of Conditioned Phenomena (Sankhara Loka) appears.

သတ္တလောကဆိုတာ

What is the World of Beings?

သတ္တလောက ဆိုတာ ခန္ဓာအထည်ကြီး ယောက်ျား၊ မိန်းမကို ဆိုသည်၊ သင်္ခါရ လောက ဆိုတာ ဒီထဲမှာ ရုပ် နာမ် ဓမ္မဖြစ် ပျက်ကိုဆိုလိုသည်။

The Satta Loka refers to this solid mass of a body—the concepts of "man," "woman," and "person." The Sankhara Loka refers to the internal process—the arising and passing away of Mind (Nama), Matter (Rupa), and Phenomena (Dhamma).

သတ္တလောက ဖယ်လိုက်မှ ဒီနေ့တရားမှာ သင်္ခါရ လောက ပေါ်လာတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ၊ သတ္တလောက ဖယ်လိုက်ရင် ဘာပေါ်လာမတုံး (သင်္ခါရလောက ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

You must realize that only when you set aside the concept of beings does the world of phenomena appear in today’s Dhamma practice. If you remove the World of Beings, what appears? (The World of Conditioned Phenomena appears, Sir).

သင်္ခါရလောက ပေါ်လာတော့မှ၊ သြော် ဉာဏ်နဲ့စိုက် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ သင်္ခါရ ဆိုတာ အနိစ္စလမ်း ဆုံးတာကို ဆိုတော့မှ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ ထဲ သွားဝင်တယ်။ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စထဲ ဝင်သွားတော့၊ ဝင်ချင်လို့ ဝင်တာလားလို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲကို ဝင်ချင်လို့ ဝင်ရတာလား မေးလိုက်တဲ့ အခါ၊ သတ္တလောက ဖယ်လိုက်လို့ သင်္ခါရ လောကကြီးက ပေါ်လာတယ်။

When the Sankhara Loka appears, gaze at it with your Insight (Ñāna). You will see that "Formations" (Sankhara) means the process that ends in Impermanence (Anicca). You enter into the realization of Sabbe Sankhara Anicca (All conditioned things are impermanent). When you enter this realization, ask yourself: "Did I enter this because I wanted to?" No. It is because you set aside the Satta Loka that the Sankhara Loka became visible.

သတ္တလောကကို ဖယ်လိုက်တော့မှ ၊ သင်္ခါရလောကကြီး ပေါ်လာတော့မှ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စဆို ဒီဉာဏ်နဲ့ တွဲရမယ်။

Only then can your Insight pair with the truth of Sabbe Sankhara Anicca.

အဲ့တော့ သတ္တလောက ဖယ်ရင် သင်္ခါရလောက ပေါ်လာပြီး ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခါရလောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲပါ၊ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာလည်း ရုပ် နာမ် ဓမ္မတွေချည်း ခဏ ခဏ ဖြစ်မှု ပျက်မှု တွေဟာသည် သင်္ခါရလောက။

Therefore, mark this well: Set aside the World of Beings (Satta Loka), and the World of Phenomena (Sankhara Loka) appears. Pair your Insight (Ñāna) with the appearing phenomena. In this body, only Mind, Matter, and Phenomena are momentarily arising and passing away. This is the Sankhara Loka.

အဲ့ဒိ သင်္ခါရလောကကို ဉာဏ်နဲ့မတွဲဘဲ မနေကြပါနဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့တွဲရင် ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့တွဲရင် ဝိပဿနာလို့ မှတ်ပါ။ သင်္ခါရလောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲရင် ဘာခေါ်မတုံး (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။

Do not fail to pair this Sankhara Loka with Insight. If you pair the phenomena with Insight, note that this is Vipassana. If you pair the World of Phenomena with Insight, what is it called? (It is Vipassana, Sir).

သင်္ခါရလောက အဆုံးနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်ပြန်တော့ လည်းတဲ့၊ သင်္ခါရ လွတ်တဲ့ နယ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်ပြန်တော့လည်း မဂ်ဖြစ်သွားတယ်၊ (တင်ပါ့ဘုရား)။

Now, if you pair your Insight with the cessation of these phenomena—the state where formations cease—that becomes the Path (Magga). (Yes, Sir).

သင်္ခါရလောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲရင် ဝိပဿနာ

Formations + Insight = Vipassana

သင်္ခါရလောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲရင် ဝိပဿနာ၊ သင်္ခါရ လောက အဆုံးနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲရင် မဂ်ဖြစ် သွားတယ်၊ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If Insight observes the phenomena, it is Vipassana. If Insight observes the end of phenomena, it becomes Magga. Is that clear? (It is clear, Sir).

သတ္တလောက ဖယ်လိုက်ရင်တော့ ဘာတွေ့မတုံး၊ (သင်္ခါရလောက တွေ့တယ်)၊ သင်္ခါရ လောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်ရင် ဝိပဿနာ ဖြစ်တယ်၊ ၎င်း သင်္ခါရလောက အဆုံး လိုက်သည့် တိုင်အောင် ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ကြိုးစားလိုက်လို့ ရှိရင်၊ သင်္ခါရ လောက ဆုံးသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သင်္ခါရလောက အဆုံးနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်လို့ ရှိရင်၊ အဲ့ဒိ ဉာဏ်ကတော့ လောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ်ဖြစ် ပါတယ်။

If you remove the World of Beings, what do you see? (We see the World of Phenomena). If you pair the World of Phenomena with Insight, it becomes Vipassana. And if you Yogis strive until you see the end of the World of Phenomena, and you pair your Insight with that cessation, that Insight becomes the Supramundane Path Knowledge (Lokuttara Magga Ñāna).

လောကုတ္တရာမဂ်ဉာဏ်

Supramundane Path Knowledge

ဝိပဿနာမဂ် ဉာဏ်ထက် အထက်တန်းကျတဲ့ လောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားတယ် လို့ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ရမယ်၊ (တင်ပါ့ဘုရား) ဒါအလုပ်စဉ်ပဲ။

You must remember clearly that this becomes the Supramundane Path Knowledge, which is of a higher order than the Vipassana Insight Knowledge. (Yes, Sir). This is the sequence of the practice.

သုံးခွန်း ပြောပြီ ဒီနေ့၊ မနေ့က နှစ်ခွန်းပြောတယ်၊ ယနေ့ သုံးခွန်း ပြောတယ်လို့ မှတ်ရမယ်၊ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

I have given you three key points today. Yesterday I gave you two; today, mark these three. (Yes, Sir).

သတ္တလောက ဖယ်လိုက်ရင် သင်္ခါရလောက ပေါ်လာ တယ် ဆိုတာ တစ်မျိုး၊ သင်္ခါရလောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲရင် ဝိပဿနာဖြစ်တယ် ဆိုတာကိုလည်း သေချာမှတ် ရမယ်၊ ၎င်းသင်္ခါရ လောက အဆုံး လိုက်ပြီး သကာလ၊ ဉာဏ်နဲ့တစ်ခါ တွဲလိုက်ပြန်တော့၊ လောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားတယ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် တွေဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ရမယ်၊ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

1. If you set aside the World of Beings, the World of Phenomena appears. 2. If you pair the World of Phenomena with Insight, it is Vipassana. 3. If you follow the phenomena to their end and pair your Insight with that cessation, it becomes Supramundane Path Knowledge (Magga Ñāna), Fruition (Phala), and Reviewing Knowledge (Paccavekkhana). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒီလိုမဖယ်တတ်၊ မရှားတတ်၊ ဉာဏ်မတွဲ တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့်၊ အင်း လူရယ်လို့သာ ဖြစ်ရတယ် သူ ဘာမှ မသိဘူး ဆိုတာဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ်။

Now, consider the person who does not know how to set aside concepts, who cannot find the reality, and who cannot apply Insight. We must conclude that such a person has been born a human in vain; they know nothing.

အခုသေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည်၊ သတ္တလောက မဖယ်နိုင်ဘဲနဲ့ သေသွားကြတာ၊ အခု သေသွားကြတဲ့ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ နည်းနာနိဿယကောင်း မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သတ္တလောက အမှတ်နဲ့ပဲ သေသွားကြတယ်။

Those who have passed away—many died without being able to set aside the World of Beings. Those who did not meet a good teacher or receive proper guidance died clinging to the concepts of Satta Loka.

ငါ့ဖြင့် အမေ သေသွားပြီ၊ သတ္တလောကနဲ့ သတ္တလောက အမှတ်နဲ့ပဲ သူ့စိတ်ကျန်ရစ်တာပဲ၊ အဖေသေသွားပြီ ငါ တစ်ကောင်ကြွက်ပဲ၊ မောင်နှမနှစ်ယောက် ကျန်တော့တယ်၊ ခက်ပါသေးရဲ့။

"My mother has died." The mind remains stuck in the World of Beings. "My father has died, I am all alone now. Only two siblings are left." They are distraught.

ဆုံးမမည့်သူလည်းမရှိ၊ သွန်သင်မည့်သူလည်းမရှိနဲ့ ဝမ်းတောင်နည်းလိုက်သေးတယ်၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ် ဉာဏ်မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မဖယ်ပဲနဲ့ သုံးနှစ်သုံးသီး လွမ်းဆွေး နေတာတွေဟာ၊ သတ္တလောက မဖယ်နိုင်တဲ့ စိတ်တွေ လို့မှတ်ရမယ်။

"There is no one to guide me, no one to teach me." They feel self-pity and sorrow. For those without Vipassana Knowledge or Path Knowledge, they spend three whole years grieving without setting aside these concepts. Mark this: These are minds unable to discard the World of Beings.

သုံးနှစ်သုံးသီး သေသည့်တိုင်အောင်ပဲ လွမ်းဆွေးတသ နေတာကို၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီဟာကြီး ပေါ်နေပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ၊ သတ္တလောက မကျော်လွှားနိုင်လို့ ဖြစ်နေတာ၊ (တင်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလားကွ၊ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Why do they grieve and long for the deceased for three full years? When asked why this suffering arises, the answer is: Because they could not transcend the World of Beings. (Yes, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

အပါယ်သွားတာကိုကြော်ငြာတယ်

Advertising the Way to Apaya

သတ္တလောကကိုမကျော်လွှားနိုင်တာနဲ့ပဲ၊ ဒီနေ့ပဲ သတင်းစာကြည့်လိုက်တော့၊ ကိုအောင် သုံးနှစ်ပြည့်ပါပြီဆိုပြီး သကာလ သူ့အမေမျက်နှာ၊ သူ့ သမီးမျက်နှာ လွမ်းဆွတ် တယ်လို့လာသေး၊ ကြော်ခက်ပကော၊ မကျော်နိုင်ရှာကြတော့ လွမ်းတာကိုပဲ အဖိုးတန်ယူပြီးသကာလ၊ အပါယ်သွားတာ ကြော်ငြာပေး လိုက်တယ်၊ အပါယ်သွားတာ ကြော်ငြာပေး လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါတယ်)။

Because they cannot transcend the World of Beings, I look at the newspaper today and see: "To Ko Aung, it has been three years. Your mother and daughter still miss you with sorrow." It is very difficult. Because they cannot transcend it, they treat this longing as something valuable. They are effectively advertising their journey to the Woeful States (Apaya). (True, Sir).

သေတာဖြင့် သုံးနှစ် ရှိသွားပြီ၊ ဒီက လွမ်းဆွတ်လို့ မပြီး သေးဘူးဆိုတော့၊ သူလည်း ဘယ်ရောက် မှန်းမသိဘူး၊ ကိုယ်တော့ဖြင့် အပါယ်သွားဦးမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ကြော်ငြာ ပေးလိုက် တာပဲ။

Three years have passed since the death, yet they say the longing has not ended. They do not know where the deceased has gone, but for themselves, they are advertising: "I am going to the Woeful States."

သို့သော် လောကကြီးက သား၊ သမီးများက သတိရ တယ်ဆိုပြီး မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဂုဏ်ယူ လေ့ရှိတယ်၊ ဂုဏ်ယူတာလား၊ အပါယ် သွားနိုင်တယ်လို့၊ သွားဖို့ရာ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ဒီစိတ်တွေ ပေါ်တုန်း ပါပဲလို့ ပြောတာလား လို့မေးရင် ဘယ်နှယ့် ဖြေကြမတုံး (ဂုဏ်ယူတာ မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ အပါယ်သွားဖို့ ပေါ်နေတယ်လို့ ပြောတာပဲ၊ ဒါဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ပါ။

Yet, in this world, children take pride in saying they still miss their parents. Are they taking pride in it? Or, if asked, "Are you saying these thoughts are arising to drag you to Apaya?"—how would they answer? (They are not taking pride, Sir). In reality, they are saying, "The causes for going to Apaya are arising in me." Listen to this with your Insight.

အပါယ်သွားတဲ့ဉာဏ်တွေ

Intellect that Leads to Apaya

ခေတ်ကတော့ ပြောင်းသွားပြီ၊ (တင်ပါ့ဘုရား) ခေတ်က တော့ ပြောင်းသွားပြီ၊ အပါယ် သွားတဲ့ ဉာဏ်တွေသာ ထိုးထွင်း လာတော့တယ်၊ သတ္တလောက မဖယ်နိုင်ဘဲနဲ့ ကျန်ရစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ရှင်းမသွား သေးဘူးလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The times have changed. (Yes, Sir). The times have changed, and people are only developing the intellect that leads to Apaya. Is it not clear now, the consequence of dying without setting aside the World of Beings? (It is clear, Sir).

ဒီသားတွေ၊ ဒီသမီးတွေမှာ ခုထက်တိုင်တိုင် သုံးနှစ်၊ ဒီလို လွမ်းဆွတ် နေသေးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊ သတ္တလောက မဖယ်ရှား နိုင်ဘူး၊ မဖယ်ရှား နိုင်တာနဲ့ အပါယ် သွားပါမယ်ဆိုတဲ့ ကြော်ငြာ ထွက်လာတယ်။

The fact that these sons and daughters are still grieving after three years means they cannot remove the Satta Loka. And because they cannot remove it, the advertisement appears: "We shall go to Apaya."

လောကကြီးကိုကျောပေးမှ

Turning Your Back on the World

ဒါ ဉာဏ်နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှ လောကကြီးကို ကျောပေးမှ ဒီတရားကို နာလို့ ဖြစ်တယ်၊ လောကကြီး ကျောမပေးလို့ရှိရင် လည်း ခုခေတ်က ဂုဏ်ယူနေတဲ့ခေတ်။

You can only listen to this Dhamma effectively if you turn your back on the world. If you do not turn your back on the world, you remain in this modern age where people take pride in their attachments.

ကိုင်း ဒါဖြင့် သတ္တလောကကို ဖယ်လိုက်တော့ သင်္ခါရ လောကပေါ်တယ်၊ (တင်ပါ့ဘုရား)၊ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက် ပေါ်လာတယ်ကွ၊ မောင်ချစ်ဆွေက (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်တော့ ဝိပဿနာ ဖြစ်တယ်၊ အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့တွဲပြီး ဆုံးအောင် လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ သင်္ခါရလောက လည်း ဆုံးပါရော၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာနဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ သွားတွဲတာပဲ။

So, when you set aside the World of Beings, the World of Phenomena appears. (Yes, Sir). The arising and passing of Mind and Matter appears, Maung Chit Swe. (True, Sir). When you pair that with Insight, it becomes Vipassana. When you follow it to the very end with Insight, the World of Phenomena ceases. That is Nibbana—pairing Insight with the Path.

သြော် ဒါဖြင့် ဒို့မှာအရေးကြီးနေတာ သတ္တလောက ဖယ်ပြီး၊ သင်္ခါရလောကရှာဖို့ အရေးဟာ၊ ဒို့ ဝိပဿနာ အရေးတကြီး လိုရင်း အရေးပါလားဆိုတာ မှတ်မိကြပလား၊ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Oh, so the crucial task for us is to set aside the World of Beings and find the World of Phenomena. Do you realize that this is the essence of Vipassana? (We realize it, Sir).

သတ္တလောက ဖယ်လိုက်တော့ ဘာတွေတုံး၊ (သင်္ခါရ လောက တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရ လောကနဲ့ ဘာနဲ့ တွဲမယ်၊ (ဉာဏ်နဲ့ တွဲရမယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ တွဲရင် ဝိပဿနာဖြစ်တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

When you set aside the World of Beings, what is there? (We find the World of Phenomena, Sir). And what must you pair with the World of Phenomena? (We must pair it with Insight, Sir). If you pair it with Insight, it becomes Vipassana. (Yes, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ဉာဏ်

Supramundane Path Knowledge

အဲ့ဒီ ဉာဏ်နဲ့ပဲ သင်္ခါရလောက ဆုံးအောင် လိုက်ရင် အသင်္ခတ ဖြစ်တဲ့ဆီ ရောက်တယ်၊ အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွားတွဲ တာပဲ၊ အဲ့ဒါကျတော့ လောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားတယ်၊

If you follow the World of Phenomena to its end with that same Insight, you reach the Unconditioned (Asankhata). You pair Insight with the Unconditioned Nibbana. At that point, it becomes Supramundane Path Knowledge (Lokuttara Magga Ñāna).

သင်္ခါရလောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲတုန်းက ဝိပဿနာ၊ သင်္ခါရ လောကအဆုံးနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝိပဿနာ လမ်းဆုံးဖြစ်တဲ့ လောကုတ္တရာ မဂ်ရသွားပြီ (တင်ပါ့)။

While pairing Insight with the phenomena, it was Vipassana. When pairing Insight with the cessation of phenomena, you attain the Supramundane Path, which is the end of the Vipassana road. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီကျအောင် ဒီစကား သုံးခွန်း ပြောတာကိုလည်း မောင်ချစ်ဆွေတို့၊ အစ်မတို့က သေသေ ချာချာ မှတ်ရမယ်၊ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုသွားမှပါလား၊ ဒီလိုမသွားရင်ဖြင့် ခက်ပကော။

Maung Chit Swe, and you ladies, you must remember these three phrases precisely. (True, Sir). You must proceed this way. If you do not proceed this way, it will be very difficult.

သူ့မဖယ်နိုင်လို့ပဲ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ လောကကြီး ဖြစ်စဉ်တွေပေါ်လာတယ်၊(တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ငိုတယ်၊ တသတယ်၊ လွမ်းဆွတ်တယ်၊ ဒါဘာမဖယ်နိုင်လို့တုံးဆိုတော့ မောင်ချစ်ဆွေ ရိပ်မိရောပေါ့။( ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား၊ သတ္တလောက မဖယ်နိုင်လို့ပါ ဘုရား)။

Because you cannot remove the concept of beings, the worldly events I mentioned earlier arise. (Yes, Sir). Crying, yearning, grieving. If I ask, "What is it that you could not remove?" Maung Chit Swe will surely grasp it. (We grasp it, Sir. It is because we could not remove the World of Beings, Sir).

သတ္တလောက မဖယ်နိုင်လို့ ဟိုမှာ သတ္တဝါဖြစ်တာ၊ အဖေ သတ္တဝါ၊ အမေသတ္တ၊ အဖေ၊ အမေဆိုတဲ့ သတ္တ လောကကြီး၊ သတ္တလောက ပညတ်ကြီးက တစ်ခါတည်း နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ သုသာန်ပို့တိုင်း သူများ မသာ အတွက်ရောက်ပြီး၊ ကိုယ့် မသာအတွက် မျက်ရည်ကျတယ်။

Because you cannot remove the World of Beings, you become a "being" there. "Father is a being," "Mother is a being." The great concept of the World of Beings—this conventional reality—tortures you. Every time you go to the cemetery, you end up weeping for your own future corpse while attending someone else's funeral.

သင်္ခါရ မရောက်လို့ ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်တွေ အတော် ကြီးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မကြီးဘူးလား၊ (ကြီးပါတယ်ဘုရား)။

The incidents that occur because you do not reach the World of Phenomena are quite severe. (True, Sir). Are they not severe? (They are severe, Sir).

မသာတစ်ခေါက်၊ကျောင်းဆယ်ခေါက်

One Funeral, Ten Monasteries

အဲ့ဒါတွေကို ခုလို နက်နက်နဲနဲ ပြောလာတော့မှ သြော် ရှေးကတော့ ပြောကြတယ်၊ “မသာ တစ်ခေါက်၊ ကျောင်း ဆယ်ခေါက်” ကျောင်း ဆယ်ခေါက်ထက် မသာ တစ်ခေါက်က ကျေးဇူး များတယ် ဆိုတာက ဒါဆိုတာမှ မဟုတ်ဘဲပဲ၊ သြော် အနတ္တတွေမို့ အကုန်ပဲ ဒီရောက်ကုန်ကြပြီ။

Speaking deeply like this reminds me of an old saying: "One trip to a funeral is better than ten trips to a monastery." They said one funeral has more benefit than ten monastery visits. But they did not mean it the way people practice it now. The original meaning was: "Oh, look at these Anatta (soulless) phenomena! Everyone ends up here."

သူတို့နေချင်ရဲ့သားနဲ့ မနေနိုင်ကြ၊ သူတို့စိတ် သူတို့ မပိုင်၊ သူတို့ရုပ် သူတို့မပိုင်လို့ အနတ္တတွေ ဖြစ်ကုန်ကြပြီလို့ ဆိုတာ၊ ဒီဉာဏ်ရောက်ပါစေလို့ မသာ တစ်ခေါက် ဆိုတာ။

They wanted to stay, but they could not. They did not own their minds; they did not own their bodies. They have become Anatta. The saying "One trip to a funeral" was meant to invoke this specific Insight.

ကျောင်းဆယ်ခေါက် ဆိုတာက၊ ကျောင်းမှာတော့ နာရ ပြုရတာ ရှိပါတယ်၊ ရှိပေမဲ့ ဉာဏ်ထဲမှာ သက်သေက မလုံလောက်ဘူး၊ သုသာန်လို သက်သေခံ မလုံလောက်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။

As for "Ten trips to a monastery"—at the monastery, you listen and practice, yes. But the visual evidence is not as sufficient as in the cemetery. The monastery cannot provide the same visceral evidence of impermanence. (True, Sir).

သုသာန်နဲ့ သက်သေခံ မလုံလောက်တော့၊ ရှေ့လူကြီး တွေ ပုံပြင် လုပ်ထားတာလား၊ စကားပုံ လုပ်ထားတာလား၊ မသာတစ်ခေါက် ကျောင်းဆယ်ခေါက် ကျေးဇူး များတယ်၊ မသာ တစ်ခေါက်က ကျောင်း ဆယ်ခေါက် သွားတဲ့ ဆယ်ခေါက်ထက် ကျေးဇူးများတယ်။

Because the cemetery provides sufficient evidence, the ancients created this proverb. "One funeral is more beneficial than ten monastery visits." Their words were very true.

အဲဒါ သူတို့ပြောတာ အင်မတန် မှန်ငြားသော်လည်း၊ ယခုအခါမှာဖြင့် မသာ ခေါက်တိုင်း အပါယ် သွားတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ဂူလေး မှတ်လို့၊ မြေပုံလေး မှတ်လို့၊ မျက်ရည်လေး သုတ်လို့ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

However, nowadays? Every time you go to a funeral, you go to Apaya. (Yes, Sir). You look at the tomb, you look at the mound, you wipe your tears. (True, Sir).

မသာဆယ်ခေါက်၊ အပါယ်ဆယ်ခါ

Ten Funerals, Ten Times to Apaya

မသာဆယ်ခေါက်သွား၊ ဆယ်ခါ အပါယ် သွားတာပဲ။ ဆယ်ခါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာဆက်တာပဲ (တင်ပါ့ဘုရား)၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပါယာသ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ အနာဂတ် ဖြစ်ကြောင်း ချည်း ကြိုးစား နေတာ၊ အနာဂတ် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ကြောင်းချည်း ကြိုးစားနေတာ (တင်ပါ့)၊ ဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။

If you go to ten funerals, you go to Apaya ten times. Dependent Origination (Paticcasamuppada) reconnects ten times! (Yes, Sir). Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), Grief (Domanassa), and Despair (Upayasa). You are striving only for Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). You are striving only for the causes of future Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Can you deny this? (We cannot deny it, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခုအခါ မသာ ဆယ်ခေါက်သွား အတော် နစ်နာ ပါတယ်၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဟာ အတ္တဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ လာတာပဲ၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သတ္တဝါ ပညတ်က နေပြီးလာတာပဲ။

Therefore, nowadays, going to ten funerals results in great loss. Why does this happen? It comes because Self-View (Atta-Ditthi) has not been uprooted. And if asked, "Where does Atta-Ditthi come from?"—it comes from the concepts of men, women, and beings.

သတ္တဝါ ပညတ်ကနေပြီး အတ္တဒိဋ္ဌိတွေ လာတာပဲ စာလို ပြောတော့ ခန္ဓာက လာတယ်၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာသတုံး ခန္ဓာက လာတယ်။

It comes from the concept of "Beings." To speak doctrinally, it comes from the Aggregates (Khandha). Where does Atta-Ditthi come from? It comes from the Khandha.

ငါ လေးလုံး ခြောက်ဖက်ကြီး၊ နေနိုင်သေးတယ် သြော် သူ့ခန္ဓာ သူကြည့်ပြီး သကာလ ငါထွက် လာတာပဲ၊ ငါနည်းနည်း မိုက်သေးတယ်၊ ငါသွားနိုင်သေးတယ်၊ ငါလုပ်နိုင် သေးတယ်၊ သြော် ခန္ဓာက ထွက်လာတဲ့၊ ခန္ဓာ အကြည့်မှားပြီး သကာလ ဖြစ်လာတဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိ။

"I am big and strong. I can still live." You look at your own Khandha, and "I" emerges. "I am still a bit foolish," "I can still go," "I can still do." Oh, look at that. Atta-Ditthi emerges from the Khandha—or rather, from looking at the Khandha wrongly.

ခန္ဓာအကြည့်မှားလို့၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ

Looking at the Khandha Wrongly Creates Ditthi

ဒီအတ္တဒိဋ္ဌိက ဘယ်က လာသတုံးလို့ ယနေ့ မေးလို့ရှိရင်၊ ခန္ဓာ အကြည့်မှားက လာတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (တင်ပါဘုရား) ဘယ်ကလာတုံး (ခန္ဓာအကြည့်မှားလို့ လာတာပါဘုရား) ခန္ဓာ အကြည့်မှား တာက လာတာ။

If I ask today where this Atta-Ditthi comes from, mark this: It comes from a wrong way of looking at the Khandha. (Yes, Sir). Where does it come from? (It comes from looking at the Khandha wrongly, Sir).

ကျုပ်များ ဘယ့်နှယ့် ထင်လို့တုံး၊ တစ်ခါ တစ်ခါစိတ် ဆိုးတဲ့ အခါကျတော့၊ လင်ရယ် သားရယ် လို့သာ လောကကြီးထဲ၊ မရှိ မကောင်း ရှိမကောင်းမို့သာ ပေါင်းသင်း နေရတယ်- အစရှိ သည်နဲ့ လာသေးတာပဲ၊ နှင်ကြ၊ ပုတ်ကြ၊ သြော် သတ္တလောက အတွက် တစ်ခါတည်း မာန်တွေ ငါတွေ အကုန်ထွက်လာတယ် (တင်ပါ့)။

What do you think? Sometimes, when you get angry, you think: "I only live with this husband and these children because of social obligations, whether good or bad..." You drive them away, you strike them. Oh, for the sake of the World of Beings, your Pride (Mana) and your "Self" (Atta) come out in full force. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် သတ္တလောက ကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်လာတယ် (တင်ပါ့ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိငါ ဖြစ်လာတယ်၊ မာနငါ ဖြစ်လာတယ်၊ ဒါကြောင့် သတ္တလောကသည် အကြည့် မတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဖြင့် အပါယ် သွားဖို့ပဲ (တင်ပါ့ဘုရား)။

Therefore, because of the World of Beings, Ditthi arises. (Yes, Sir). The "I" of Wrong View arises. The "I" of Pride arises. Thus, for a person who does not know how to observe, the World of Beings serves only as a path to Apaya. (Yes, Sir).

အကြည့်မတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် (အပါယ်သွား မှာပါဘုရား) အပါယ်သွားဖို့ပဲ ဆိုတာ အထူး တလည် သေချာ သွားတယ်။

For the one who does not know how to observe... (They will go to Apaya, Sir). It is certain they will go to Apaya.

ဒါ သေသေချာချာ မကြည့်တတ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း၊ သတ္တလောက ဖယ်ပြီး သင်္ခါရလောက ကြည့်လိုက် ပြန်လို့ ရှိရင် လည်း၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရောက်နိုင်တာပဲ။

However, if you do know how to look—if you set aside the World of Beings and look until you see the World of Phenomena—you can attain Path and Fruition Knowledge.

ဒါဖြင့် သတ္တလောကဖယ်ပြီး သင်္ခါရ လောက ရောက်အောင် ကြည့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တယ် (တင်ပါဘုရား) ဘယ်လို ဆုတောင်း ဆုတောင်း မရဘူး သတ္တလောက ဖယ်ဦးမှပဲ၊ သင်္ခါရ လောကလည်း တွေ့ဦးမှ ဆုတောင်း လို့တော့ (မရပါဘူး ဘုရား) မရဘူးတဲ့ ဆုတောင်း တာလည်း ဒီကိုယ်ကြီးနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းတာကို (တင်ပါဘုရား)။

Only the person who can set aside the World of Beings and see the World of Phenomena can reach Nibbana. (Yes, Sir). No matter how much you pray, if you do not set aside the World of Beings and find the World of Phenomena, can you get it by praying? (No, Sir). You cannot. You pray, "May I attain Nibbana with this body," but that is impossible.

နောက်ဘဝကျ နိဗ္ဗာန် ရရပါလို၏ ပြောတော့ နောက် ဘဝကျ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏ ပြောတာ၊ (တင်ပါဘုရား) ဒီကိုယ် နဲ့တော့ ရကို မရနိုင်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန် ဒီကိုယ်မှ မရှိပဲနဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးတဲ့။

If you say, "May I attain Nibbana in the next life," well, that is just talking about the next life. (Yes, Sir). But with this body (viewed as a being), you cannot attain it. Nibbana does not exist within this concept of a self. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် သတ္တလောကကို ဖယ်မှ သင်္ခါရ လောကကို တွေ့ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ရှင်းသွား တယ် (တင်ပါ)။

So, the statement "Only when you set aside the Satta Loka do you find the Sankhara Loka" is now clear. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သင်္ခါရလောက မရောက် သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် မျက်ရည်ပွဲချည်း နွှဲကြမှာပဲ။ ရောက်ရာဘဝ မှာ (နွှဲရမှာပါ ဘုရား) မောင်နဲ့ ခွဲရတာ လာမယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ခွဲရတာ လာမယ်၊ သားသမီးနဲ့ ခွဲရတာလာမယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မလုပ်နိုင် မကိုင်နိုင်လို့ စိတ်မချမ်းသာ ရတယ်။

Now, as long as you do not reach the World of Phenomena, you will only hold festivals of tears. In whatever life you arrive... (We will have to weep, Sir). Separation from your husband will come. Separation from your wife will come. Separation from children will come. You will suffer mentally because you can no longer care for yourself physically.

ဘာကြောင့် ဒါတွေ ဒီလောက်တောင် လာပါလိမ့် မတုံး မေးလုံးထုတ်တဲ့ အခါကျတော့၊ သြော် သတ္တလောက မဖယ်နိုင်တာနဲ့ သင်္ခါရလော မတွေ့၊ မတွေ့တာနဲ့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ တွေဟာ သူ့မှိုပေါက်နေတာပဲ ဆိုရင် ဒါ ဝန်ခံကြရမှာ (တင်ပါဘုရား)။

When asked, "Why do these things come so heavily?"—you must admit: "Because I could not set aside the World of Beings, I did not find the World of Phenomena. Because I did not find it, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief grew like mushrooms." You must admit this. (Yes, Sir).

ဝန်ခံရတော့မယ် မခံရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လက်သည်းပေါ်က မြူမှုန်လောက် ရှိတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဘုရား အပြောကြီး လိုက်တာလို့ ဒီလို မဆိုကြပါနဲ့၊ သတ္တလောက ကို ဘယ်သူမှ မဖယ်ဘူး၊ သင်္ခါရ လောက မတွေ့တော့ (တင်ပါဘုရား)။

You must admit it; there is no other way. Do not say that the Buddha exaggerated when He said those who go to Nibbana are as few as the dust on a fingernail. No one sets aside the World of Beings, so they never encounter the World of Phenomena. (True, Sir).

မတွေ့ဘဲနဲ့ပဲ သေသွားကြ၊ ကြေသွားကြတော့ ဘယ် နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပါမှ မပါတာပဲ (မပါပါဘူးဘုရား) ပါသေးလား (မပါပါဘူးဘုရား)။

Without encountering it, they die and are crushed. Not a single person who reaches Nibbana is among them. (No, they are not, Sir). Are they included? (No, Sir).

သတ္တလောက ကျော်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပါသေးလား (မပါပါဘူးဘုရား) သင်္ခါရလောက ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (မပါပါဘူးဘုရား)။

Are those who transcended the World of Beings included? (No, Sir). Those who reached the World of Phenomena? (No, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်ဆုံးမှ မဂ်ဉာဏ်

Magga Arises Only When Vipassana Ends

မပါတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်တောင်မှ ပါမသွားရှာကြ ဘူး (တင်ပါဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်မှ ပါမသွား၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆုံးမှ မဂ်ဉာဏ်ကလည်း လာမှာ ဖြစ်နေတော့၊ မဂ်ဉာဏ် လာမှလည်း နိဗ္ဗာန်က တွေ့ရမှာ ဖြစ်နေတော့ မရဘူးပေါ့ မင်းတို့ နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူးကွ။ မင်းတို့က အဖယ်အရှား မတတ်ဘူးကွ၊ ဒါသေချာပြောရမယ် (တင်ပါဘုရား)။

Since they are not included, they do not even take Vipassana Insight with them. (True, Sir). Without Vipassana Insight, and since Path Knowledge (Magga) only comes when Vipassana ends, and Nibbana is only seen when Magga arrives... it is impossible. You cannot attain Nibbana. You do not know how to set aside and remove. I must tell you this clearly. (Yes, Sir).

အဖယ်အရှားတတ်မှ ရမှာကို (တင်ပါဘုရား) ဒီလမ်း သွားချင်ပါတယ်ဆိုရင် ဒီဆူး မဖယ်နိုင်ရင် ဒီလမ်းသွားဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး (တင်ပါဘုရား)။

You only get it if you know how to remove. (Yes, Sir). If you say you want to walk this path but cannot remove the thorns, you will not be able to walk it. (True, Sir).

အဲဒီသတ္တလောက ဆူးဟူသော ဆူးက စူးနေတော့ ကျုပ်ခက်တာပဲ၊ ငါခက်တာပဲ ငါတော့ဖြင့် မူတွေ လွဲပြီ အစရှိသည်နဲ့၊ တစ်ခါတည်း သတ္တလောက မကျော်နိုင်တာနဲ့ မူတွေ လွဲတာကစပြီး ဒီဘဝ ဒီမျှပဲ ထင်ပါရဲ့ ဆိုပြီး သကာလ သွားတာပဲ ကျော်ကို မကျော်ဘူး၊ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်း ပါလား (တင်ပါ ဘုရား)။

When the thorn of the World of Beings pierces you, you say, "I am in trouble," "I am difficult," "My principles are wrong." Because you cannot transcend the World of Beings, starting from "My principles are wrong," you assume, "This life is just this much," and you die. You never transcend it. It is terrifying. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုကျော်သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မသာပို့ဖူးရဲ့လား လို့ မေးကြရင် အကုန် အဖြေ ထွက်လာမှာပဲ၊ မကျော် နိုင်ကြပါ ဘူး မကျော်နိုင်ကြပါဘူး ဆိုတာ ဖြေရမှာပဲ (ဖြေရမှာပါဘုရား)။

If asked, "Have you ever been to the funeral of someone who transcended this?"—the answer would surely be, "They could not transcend it." You must answer that they could not transcend it. (We must answer that, Sir).

မကျော်နိုင်လို့ ရှိရင် သင်္ခါရလောက မတွေ့ဘူးကွ၊ ဝိပဿနာဉာဏ် မဆိုက်ဘူးဆိုတဲ့ စကားသုံး ရမယ် မသုံးရဘူးလား (သုံးရပါမယ် ဘုရား)။

If they cannot transcend it, we must use the phrase: "They did not find the World of Phenomena; they did not arrive at Vipassana Insight." Must we not use this? (We must use it, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ သုံးတော့ကို ဒါ ဆရာသမားက အရင်း ကျကျ ပြောနေတော့၊ ဒါမှမသုံးလို့ ရှိရင်လည်း ဝိပဿနာ ဉာဏ်မပါပဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ် အလိုလို ပေါ်တယ်လို့ မရှိဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။

When using this phrasing, since your Teacher is speaking from the root of the matter: without Vipassana Insight, Path Knowledge (Magga) does not arise spontaneously. (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်က ကျေးဇူးပြုမှ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာ တယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Magga appears only with the support of Vipassana Insight. Is this clear? (It is clear, Sir).

အကြည့်မတတ်ရင် ဒိဋ္ဌိထွက်တယ်

If You Don't Know How to Look, Ditthi Arises

ဒါဖြင့် အကြည့်မတတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သတ္တလောက အတွက် ဒိဋ္ဌိ ထွက်တယ် (တင်ပါဘုရား) မာနထွက်တယ် (တင်ပါ) သောကပရိဒေဝထွက်တယ် အကြည့်မတတ်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Therefore, if you do not know how to look, Ditthi (Wrong View) arises regarding the World of Beings. (Yes, Sir). Mana (Pride) arises. (Yes, Sir). Sorrow and Lamentation arise if you do not know how to look. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ သတ္တလောကတည်း ဟူသော ယောက်ျားကိုယ် မိန်းမကိုယ် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ အင်- ငါ့ခင်ပွန်းသည်လည်း အားကိုး လောက်သားပဲ သတ္တလောကက ထွက်လာတာ အားကိုး။

When you look at yourself, viewing the World of Beings—this "man's body" or "woman's body"—you think: "Hmm, my husband is reliable." Being reliable comes from the concept of the World of Beings.

သူရှိနေရင် ဘာမှ ပူစရာမလိုဘူး၊ ကိုယ်နောက်ပိုင်းက နေရုံပဲ အစရှိသည်နဲ့ ဖြစ်လာတာ၊ သတ္တလောက မကျော်နိုင် တာနဲ့ သူအားကိုး မာန်ဖြစ်လာတာ၊ ကျုပ် မုဆိုးမ မဟုတ် သေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ထွက်လာတာ၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) အတော် ကြောက်စရာ ကောင်း တာကွ။

"If he is here, I have nothing to worry about. I just need to stay in the background." Because you cannot transcend the World of Beings, you rely on him, and pride arises. "I am not a widow yet." Thoughts like this arise. Do they not? (They do, Sir). It is very frightening.

သတ္တလောက ကြီးထွား လိုက်တာ မာန်ထွက်လာတယ်၊ ဒါပဲ အားကိုး နေကြရတာပဲ၊ သားတွေ သမီးတွေက သူ့ကျန်းမာ ဖို့၊ သူ့ချမ်းသာဖို့၊ သူ့ပဲ အရိပ်ကြည့် နေရတာပဲ၊ တစ်အိမ်လုံး ခေါင်းဆောင် နေတာ၊ အစရှိသည်နဲ့ တစ်ခါတည်း သူ့ကြည့်ပြီး သကာလ၊ သာယာတဲ့ အခါကျတော့ လည်း တဏှာ လာပြန် တာပဲ၊ ဝမ်းမြောက် နေတဲ့ အခါ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The World of Beings grows so large that Pride (Mana) swells up. You rely on it. You watch your sons and daughters, hoping for their health and wealth, living in their shadow. "I am leading this whole household." Watching them like this, when things are pleasant, Craving (Tanha) arises. When you are rejoicing, does it not come? (It comes, Sir).

တစ်ခါတလေ နေမကောင်းဘူး ဆိုတဲ့အခါကျ၊ အင်း ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်ဦးမှာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ ကွယ်ရာသွား မျက်ရည်သုတ်တဲ့ ကိစ္စတွေကလည်း ရှိသေးတယ်ကွ၊ မရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။

And sometimes, when they are unwell, you worry: "Oh, what will happen to them?" and you go wipe your tears in secret. These things happen too, do they not? (They do, Sir).

အဲဒါတွေကြောင့် သတ္တလောက မကျော်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှာ အဝိဇ္ဇာတို့၊ တဏှာတို့၊ ဒေါသတို့ ဆိုတာ သူက ထွက် လာတာ၊ အကြည့်မတတ်လို့ ဖြစ်ရတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီဘုရား)။

For a person who cannot transcend the World of Beings, Ignorance (Avijja), Craving (Tanha), and Aversion (Dosa) stem from it. This happens because you do not know how to look. Is that clear? (It is clear, Sir).

သတ္တလောက ဖယ်ပြီး သင်္ခါရလောကရှာ

Discard Satta Loka, Find Sankhara Loka

ဒါဖြင့် အကြည့်တတ်နည်း နိဿရည်း ပေးစမ်းပါလို့ ဆိုတော့မှ၊ ဟေ့ သတ္တလောက ဖယ်ပြီး သင်္ခါရ လောကတွေ့ အောင် ရှာကွ၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီဘုရား)။

"So, please give us the method—the key to looking correctly." Hey! Discard the World of Beings and seek until you find the World of Phenomena! Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

သတ္တလောကကို (ဖယ်ပြီးတော့ သင်္ခါရလောကကို ရှာပါဘုရား) တွေ့အောင်ရှာရမယ် (တင်ပါဘုရား)။

What must you do with the World of Beings? (Discard it and seek the World of Phenomena, Sir). You must seek until you find it. (Yes, Sir).

တွေ့အောင်ရှာတော့မှ ခုနင်က သုံးခုသိမ်းသွားတယ် (တင်ပါဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစသိ၊ အလယ်သိ၊ အဆုံးသိ၊ သူသိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါဝိပဿနာဉာဏ်၏ ကျေးဇူးက သေးတာ မဟုတ်ဘူး (မသေးပါဘူးဘုရား)။

Only when you find it... I have covered the three points earlier. (Yes, Sir). Knowing the beginning, the middle, and the end of Dependent Origination. When you know this, the benefit of Vipassana Insight is no small thing. (It is not small, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်၏ ကျေးဇူးက အင်မတန်ကြီးကျယ် ခန်းနားတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ယနေ့တရားမှာ ထူးထူးလည်လည် ပေါ်လာတယ် (တင်ပါဘုရား)။

Today's Dhamma reveals just how grand and magnificent the benefit of Vipassana Insight is. (Yes, Sir).

ဂုဏ်တော်ပုတီးစိတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Counting Beads

ဝိပဿနာ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သမထဘက် ဂုဏ်တော် တွေ ပုတီးစိတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကဖြင့် သတ္တဝါ ကိုယ်ထည် ကြီးသာ ပေါ်လာမှာပဲ၊ ဒါပဲ ပေါ်လာမှာပဲ (တင်ပါ့ဘုရား) မကျော်နိုင်တော့ဘူး (တင်ပါ) ကျော်နိုင်သေးရဲ့လား (မကျော် နိုင်ပါဘုရား)။

For the person who does not practice Vipassana—those on the side of Samatha (concentration), simply counting beads and reciting the attributes of the Buddha—only the solid mass of the "Being" will appear. Just that will appear. (Yes, Sir). They can no longer transcend it. (Yes, Sir). Can they still transcend it? (They cannot, Sir).

တင်ပလ္လင်ခွေကြီး ပေါ်လိုပေါ်၊ ဒါပဲပေါ်မှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) သတ္တဝါ အဖြစ်သာ ပေါ်လာမှာ ပေါ့ကွာ (တင်ပါ ဘုရား)။

They see a cross-legged sitting form. That is all that appears. (Yes, Sir). Only the state of being a "creature" will appear. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်နည်း

How to Look at the Body

ကိုင်း ဒါဖြင့် အကြည့်တတ်ဖို့ ယနေ့ သင်ရတော့မယ်၊ အကြည့်တတ်ဖို့ ယနေ့ သင်ရမှာပဲ၊ အကြည့် တတ်ဖို့ ယနေ့သင်ရတော့မယ် ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီး ကြည့်လိုက်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အကြည့် ခန္ဓာက အဆင်းရုပ်ပါလား၊ အကြည့်ခန္ဓာက အဆင်းရုပ် (မှန်ပါဘုရား)။

Now, I must teach you how to look properly today. To look properly: When you look at this great body, realize that the object being looked at is Matter (Rupa). (True, Sir).

ယောက်ျားလည်း မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ) အဆင်းရုပ်၊ ကြည့်လို့ ကောင်း နေတာက ဝေဒနာက ကောင်းနေတာ၊ မှတ်နေတာက သညာက မှတ်နေတာ၊ ရုပ်လို့ မှတ်နေတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

It is not a man. It is not a woman. (Yes, Sir). It is Matter (Rupa). The feeling that it is "good" or pleasant to look at—that is Feeling (Vedana). The noting of it is Perception (Sañña).

ရုပ်ကြည့်လို့ ကောင်းနေတာက ဝေဒနာ၊ ရုပ်ရယ်လို့ မှတ်ထားတာက သညာ၊ ရုပ်ချည်း တည့်အောင် ရှုဆိုတာက သင်္ခါရက ဆက်ရှု၊ ရုပ်မှန်း သိနေတာက ဝိညာဏ် ဆိုတော့ ရုပ်တစ်ခု တည်းမှာ လည်း ဒီလို သြော် ဒီခန္ဓာကြီး သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီငါးပါး စလုံး နေတာပါလားလို့ နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးရမယ် (တင်ပါဘုရား)။

The feeling that it is "good" is Vedana, the noting of it as Rupa is Sañña, the urging to look straight at it is Sankhara, and the awareness that it is Rupa is Viññāṇa. So, regarding this single object of Rupa, realize: "Oh, within this body, all five of these Aggregates are present." You must support this view with Insight from behind. (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ

Look with your Insight.

နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပေး လိုက်တော့ ရုပ်သင်္ခါရ လည်း ပေါ်လာ၊ ဝေဒနာ သင်္ခါရကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သညာ သင်္ခါရ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) စေတနာ သင်္ခါရ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား) စိတ်သင်္ခါရ (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်လာတာပဲ။

When you observe from behind with Insight Knowledge (Vipassana Magga), Material Formations (Rupa-Sankhara) appear. Feeling Formations appear. (Yes, they appear, Sir). Perception Formations appear. Volitional Formations appear. Consciousness Formations appear. They all appear.

သြော် ယောက်ျားလည်း မဟုတ်၊ မိန်းမလည်း မဟုတ် ပါလား၊ သင်္ခါရ အစုကြီး ပါလား ပေါ်လာ တယ် (တင်ပါဘုရား)။

When they appear, you realize: "Oh! This is neither a man nor a woman! It is just a mass of Formations (Sankhara)!" (True, Sir).

ဘာတွေ ပေါ်လာပါလိမ့် (သင်္ခါရ အစုကြီး ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ အစုကြီး ပေါ်လာတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါကျတော့ အကြည့်မှန်သွားပြီ။

What appears? (A mass of Formations appears, Sir). When you realize that a "mass of Formations" has appeared, your view is correct.

သတ္တလောကကို ဒီထဲ မဝင်သာတော့ဘူး (တင်ပါ ဘု ရား) သင်္ခါရလောက အစားထိုးတဲ့ ရုပ်ကို တွေ့ပြီ၊ အစားထိုးတဲ့ ဝေဒနာကို တွေ့ပြီ၊ အစားထိုးတဲ့ သညာ၊ အစားထိုးတဲ့ စေတနာ၊ အစားထိုးတဲ့ စိတ်၊ ဒါတွေ အကုန် တွေ့တာပဲ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

The World of Beings (Satta Loka) has no place here anymore. (True, Sir). You have discovered the replacement: Material processes replacing the "person," Feelings replacing the "person," Perceptions, Volitions, and Consciousness replacing the "person." You see all of these clearly. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

သတ္တလောကကြီးက ဖုံးနိုင်သေးရဲ့လား (မဖုံးနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဖုံးနိုင်တော့ဘူးတဲ့၊ တစ်ခါတည်း သတ္တလောကကြီး က ဖယ်ရှားပြီး၊ သင်္ခါရ လောကကြီးထဲ ဖွားခနဲ ပေါ်လာတယ်။

Can the World of Beings cover this up anymore? (It cannot cover it, Sir). It can no longer cover the truth. The World of Beings is pushed aside, and the World of Formations (Sankhara Loka) suddenly bursts into view.

ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရလောကကို ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အခုဖြစ် အခုပျက်၊ အခုဖြစ် အခုပျက်ဆိုတာ သင်္ခါရလောကက တရားဟောလာတာ (တင်ပါဘုရား)။

When the World of Formations appears and you observe it, you see "Just Arising and Just vanishing." The World of Formations is preaching the Dhamma to you. (True, Sir).

ဘယ်သူက ဟောပါလိမ့် (သင်္ခါရလောကက တရား ဟောလာတာ) အဲ သူမပေါ်လို့ ရှိရင် သူမဟောဘူး၊ သူပေါ်မှ သူက ဟောမှာ၊ သူက ပေါ်မှ သူကဟောမှ ဉာဏ်က ဘာ့ ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ သူက ဟောမှ ဉာဏ်ကလည်း ဝိပဿနာဉာဏ် ဖြစ်ရတယ်၊ သူက မဟောလို့ရှိရင်လည်း ဝိပဿနာဉာဏ် ဖြစ်ကိုမဖြစ်နိုင်ဘူး (တင်ပါ)။

Who is preaching? (The World of Formations is preaching). Indeed. If it does not appear, it cannot preach. Only when it appears can it preach. And only when it preaches does Insight Knowledge (Vipassana) arise. If you don't hear its sermon, Insight is impossible. (True, Sir).

အဲတော့ ရှေးဦးစွာ သင်္ခါရ လောကကို ပေါ်လွင် အောင် ကြည့်ပြီးတော့မှ သင်္ခါရ လောက၏ သဘောသတ္တိကို အစအဆုံး ကြည့်လိုက်တာကိုး၊ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခါရဆိုတာ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သူလာမှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, you must first look to make the World of Formations clear. Then, observe the nature of these formations from beginning to end. When you look closely, the truth of Sabbe Sankhara Anicca—All Formations are Impermanent—will inevitably emerge. (Yes, Sir).

ရုပ်သင်္ခါရလည်း အနိစ္စ၊ ဝေဒနာသင်္ခါရလည်း အနိစ္စ၊ သညာသင်္ခါရလည်း အနိစ္စ၊ စေတနာ သင်္ခါရ လည်း အနိစ္စ၊ စိတ်သင်္ခါရလည်း အနိစ္စလို့ သင်္ခါရလောက ပေါ်လာမှ သင်္ခါရလောက က ဟောနေတာ ကျုပ်ဟာ သင်္ခါရမို့ ပျက်ပါတယ် ဆိုတာ သူက ဟောနေတာ (တင်ပါဘုရား)။

Material Formations are Impermanent. Feeling Formations are Impermanent. Perception, Volition, and Consciousness Formations are all Impermanent. Only when the World of Formations appears does it preach to you: "I am a Formation, therefore I am perishing!" (True, Sir).

ဟောတော့မှ ဒီက ဝိပဿနာဉာဏ်က ပြန်ရပါတယ်၊ သူက မဟောရင် ရကိုမရဘူး၊ ဒါဖြင့် သင်္ခါရလောက မပေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရဖို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရှိဘူး (တင်ပါဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီဘုရား)။

Only when it preaches can you gain Insight Knowledge. If it doesn't preacher, you cannot gain it. Therefore, for those to whom the World of Formations does not appear, there is absolutely no way to attain Insight Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

သတ္တလောက မဖယ်နိုင်၊ သင်္ခါရလောက မတွေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရလောက ဟောတဲ့ တရားကြောင့် ပေါ် ရမယ့် ဝိပဿနာ ဉာဏ်သည် မရနိုင်ဘူး (တင်ပါ) ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If you cannot push aside the World of Beings and fail to find the World of Formations, you cannot gain the Insight Knowledge that arises from the sermon of Formations. (True, Sir). Can you attain it? (No, we cannot, Sir).

သင်္ခါရမတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်

If you don't see Formations, you cannot reach Nibbana

မရနိုင်လို့ရှိရင် ဘယ်လိုပဲ နိဗ္ဗာန် ဆုတောင်းပြီး သကာလ လှူဒါန်း ပေးကမ်းပြီး သကာလ လုပ်ငြား သော်လည်း၊ သူမကျော်သေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ သတ္တလောက မကျော် သေးပါဘူး၊ သူ့မကျော် သရွေ့ ကာလ ပတ်လုံးလည်း ဒုက္ခ ခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သင်္ခါရအဆုံးရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သင်္ခါရ မတွေ့ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သင်္ခါရအဆုံး ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်နည်းနဲ့ မောင်ချစ်ဆွေ ရောက်မလဲ (မရပါဘူး ဘုရား)။

If you cannot attain Insight, then no matter how much you pray for Nibbana or how much charity allow (Dana) you perform, you have not yet crossed over. It means you have not crossed the World of Beings (Satta Loka). As long as you have not crossed it, you cannot reach Nibbana—the cessation of all suffering, the end of Formations. Maung Chit Swe, can a person who never sees Formations reach the Nibbana where Formations end? (No, he cannot, Sir).

ဒါဖြင့် အစမှ မတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ လမ်းစမှ မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သူလိုချင်တဲ့မြို့ဆိုတဲ့ လမ်းဆုံးကို၊ လမ်းဆုံးမြို့ကို မသွား နိုင်သလို၊ မရောက် နိုင်သလို တစ်ခါတည်း ဒုက္ခရောက် ကုန်တာပဲ။

Therefore, a person who does not find the beginning, who does not find the path, is like someone who cannot travel to their desired destination because they cannot find the road. They just end up in suffering.

ဒါဖြင့် ခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့သင်ပေး လိုက်ပါတယ်၊ သင်္ခါရလောက ကြည့်ပါ ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာတိုင်း ကြည့်ပေးပါ။

So, I am teaching you Yogis right now: Whenever the Five Aggregates appear, observe them.

ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာတာကြည့်ပါ

Watch the Five Aggregates as they appear

ဝေဒနာပေါ် ဝေဒနာကြည့်၊ စိတ်ပေါ်ရင် (စိတ်ကြည့် ပါဘုရား) အဲဒါ သင်္ခါရလောက ပေါ်လာတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) သို့သော် ကြည့်ရုံလေး ကြည့်မနေပါနဲ့၊ သင်္ခါရလောကဟာ ဘယ်ကျ အောင် စခန်းသွား သတုန်း ဆိုတာ အဆုံးလိုက် လိုက်ပါ။

When feelings appear, watch the feelings. When consciousness appears, (Watch the consciousness, Sir). That is simply the World of Formations appearing. (True, Sir). However, do not stop at just watching. You must follow the World of Formations to its very end.

အဆုံးလိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ အနိစ္စချည်း သွားသွား ဆုံးတယ်၊ ဘယ်သွား ဆုံးပါလိမ့် (အနိစ္စ သွားဆုံးပါတယ် ဘုရား) ကြည့်လေ “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (တင်ပါဘုရား) သင်္ခါရက အနိစ္စ လမ်းဆုံးပဲလို့ သူဟောထားတာ (တင်ပါ)။

When you follow it to the end, you will see Sankhara Anicca—it always ends in Impermanence. Where does it end? (It ends in Impermanence, Sir). Look, the Buddha preached "Sabbe Sankhara Anicca." (True, Sir). He taught that Formations end in Impermanence. (True).

ဒါဖြင့် သင်္ခါရတွေ့မှ အနိစ္စတွေ့မှာကို (တင်ပါ) သင်္ခါရမတွေ့ရင် (အနိစ္စ မတွေ့ပါဘူးဘုရား)။

So, you will only see Impermanence if you first see Formations. (Yes, Sir). If you don't see Formations? (We won't see Impermanence, Sir).

ဒါဖြင့် သတ္တလောက ဖုံးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သင်္ခါရမှ မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အနိစ္စကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ထဲ ရောက်ပါ့မတုံး (မရောက် နိုင်ပါဘူး)။

Thus, for a person blinded by the World of Beings who never sees Formations, how can Impermanence ever enter their understanding? (It cannot enter, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စမှ မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနိစ္စက ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူမရတော့ဘူး (တင်ပါဘုရား) မြင်နိုင်သေးရဲ့လား (မမြင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If they cannot see Impermanence, they cannot realize that Impermanence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Can they see it? (No, Sir).

ထိုကဲ့သို့ မမြင်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့မှာ ဒုက္ခမှ ပိုင်ပိုင် - နိုင်နိုင် မသိ၊ ဒုက္ခပရိညာနဲ့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရမယ် ဆိုတာမှ သူမသိ၊ ဘယ်မှာ သာလျှင် သူ့မှာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂပစ္စယော ဆိုတဲ့ ထွက်မြောက် ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ်ကို မပေါ်လာတော့ဘူး (တင်ပါဘုရား) ပေါ်သေးရဲ့ လား (မပေါ် ပါဘူး ဘုရား)။

If they cannot see this, they cannot fully comprehend Suffering (Dukkha Pariñña). Without fully comprehending Suffering, the Path Factor (Magga)—the cause of liberation leading to Nibbana—will never arise. (True, Sir). Will it arise? (No, it will not, Sir).

သင်္ခါရတွေ့မှ မဂ္ဂင်ပေါ်နိုင်တယ်

Magga appears only when you see Formations

မပေါ်ဘူးတဲ့၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ သင်္ခါရတွေ့အောင်မှ မရှာနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် မဂ္ဂပစ္စယော မပေါ်နိုင်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂပစ္စယော ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘူးဘုရား)။

It will not arise. Why? Because a person who cannot even search for and find Formations cannot generate the Path Factors (Magga Paccayo). Can the Path leading to Nibbana arise? (No, it cannot, Sir).

ဒါဖြင့် သင်္ခါရကို တွေ့အောင်ရှာဖို့ အရေးဟာ ကိုယ် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း ရှေးဦးစွာ အရေး ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) သင်္ခါရတွေ့အောင် ရှာနိုင်တဲ့ အရေးဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းမှာ ရှေးဦးစွာ လမ်းစတွေ့တဲ့ အရေးပဲ (တင်ပါ့ဘုရား) ၎င်းသင်္ခါရကိုသာ ဆုံးအောင်လိုက် (တင်ပါ)။

Therefore, do you realize that the task of searching for Formations is the very first priority for reaching Nibbana? (Yes, we realize it, Sir). Being able to find Formations is the first step on the road to Nibbana. (True, Sir). Once found, follow those Formations to their end. (Yes, Sir).

ဆုံးအောင်လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခါရဟာ အနိစ္စ လမ်းဆုံးတာပဲ၊ သင်္ခါရ အနိစ္စ လမ်းဆုံးတာပဲ ဆိုတော့မှ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် စရတယ် (တင်ပါဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် ဒီကျမှတွေ့တာ (တင်ပါဘုရား)။

When you follow them to the end, Formations end in Impermanence. Only when you see that Formations end in Impermanence does the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Nana) begin. (True, Sir). This is where you truly see Arising and Perishing. (True, Sir).

သင်္ခါရပေါ်ပြီးမှ သင်္ခါရ အဆုံးကြည့်လိုက်တော့မှ ဖြစ်ပျက်တွေ့တာ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့တော့မှ ၎င်းဖြစ်ပျက်သည် ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူတွေ တုံးလို့ မေးစရာ မလိုဘူး ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မဟုတ်၊ သတ္တဝါလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သင်္ခါရတွေမို့ ပျက်နေတာပဲ ဆိုတာ ဆိုတော့ အမေလည်း မဟုတ်၊ အဖေ လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သင်္ခါရတွေ အနိစ္စ ရောက်နေတာ၊ သင်္ခါရတွေ ဒုက္ခ ဖြစ်နေတာ သင်္ခါရတွေ အနတ္တ ဖြစ်နေတာ၊ သင်္ခါရတွေ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်နေ တာ ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေါ်လာတာပဲ (တင်ပါဘုရား)။

Only after Formations appear, and you watch their end, do you see Arising and Perishing. When you see this Arising and Perishing, you don't need to ask "Who is this?" It is not a person. It is not a being. It is simply Formations perishing. It is not mother, not father. It is not "I", not "He". It is clearly seen as Formations undergoing Impermanence, Formations being Suffering, Formations being Non-Self (Anatta), Formations being the Truth of Suffering. (True, Sir).

သဘောပါကြပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည တရားမှာတဲ့ သတ္တလောက ဖယ်မှ သင်္ခါရလောက တွေ့မယ် (တင်ပါဘုရား)။

Do you understand? (Yes, we understand, Sir). Therefore, in tonight's Dhamma talk: You must remove the World of Beings to find the World of Formations. (True, Sir).

သင်္ခါရလောက အဆုံးနဲ့ဉာဏ်နဲ့တွဲပေးရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ တွဲပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခါရနဲ့ သင်္ခါရအဆုံးနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲလိုက်တဲ့အခါ ဝိပဿနာဖြစ်တယ် (တင်ပါဘုရား)။

You must pair your Insight with the end of the World of Formations. (True, Sir). When you pair your mind with the cessation of Formations, Insight (Vipassana) occurs. (True, Sir).

၎င်းသင်္ခါရကို အစအဆုံး ဘယ်တော့မှ မပေါ်အောင် ဆုံးသွားလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်မယ် ဆိုတာ သေချာတယ် (တင်ပါဘုရား)။

If you follow it until the Formations cease completely and appear no more, it is certain that Magga Insight (Path Knowledge) will arise. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင်သင်္ခါရလောကတွေ့အောင်ရှာ

If you want Nibbana, search for the World of Formations

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် သတ္တလောက ဖယ်ပြီး သကာလ သင်္ခါရ လောကတွေ့အောင် ရှာပါ (တင်ပါ ဘုရား) သင်္ခါရလောက၏ အစအဆုံး ကိုလည်း ကြည့်ပေးပါ ဒါမှ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ရမယ် (တင်ပါ)။

Therefore, if you want to reach Nibbana, remove the World of Beings and search until you find the World of Formations. (Yes, Sir). Then observe the beginning and end of the World of Formations. Only then will you attain the Knowledge of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

အဲဒီ ဥဒယဗ္ဗယတို့၏ အဆုံးကျအောင် လိုက်နိုင်လို့ ရှိရင်လည်း၊ ဥဒယလည်း မရှိတော့ဘူး၊ ဝယလည်း မရှိတော့ ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခုစလုံး မရှိတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you can follow Udaya (Arising) and Vaya (Passing Away) to their very end, where neither Arising nor Passing Away exists anymore, then both aspects of the Truth of Suffering are gone. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာမရှိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခုစလုံး မရှိတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခုစလုံး မရှိတော့ကို ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းတယ် “ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ။”

What is gone? (Both aspects of the Truth of Suffering are gone, Sir). When both aspects of Suffering are gone, Suffering ceases. "Dukkhassa antan karissati."

ဒုက္ခဿ = ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ -အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ= သူမျက်မှောက်ပြုနေပြီကွ၊ နိဗ္ဗာန်မြင်နေပြီ ပြောတာပဲ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Dukkhassa = Of Suffering; antan = the end; karissati = he is realizing it right now! He is seeing Nibbana! Is this clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တရား မများပါဘူး၊ အလုပ်သင်တဲ့ တရား ထပ်ပြီး ပြောပါ့မယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ ရှိရင် သတ္တလောက ကိုဖယ်၊ သင်္ခါရလောကတွေ့အောင် ရှာ (တင်ပါ)။

The teaching is not complicated. I will repeat the practical instruction. If you want to reach Nibbana, remove the World of Beings and find the World of Formations. (Yes, Sir).

သင်္ခါရ ဘယ်လမ်းဆုံးတုံး ကြည့်ပေး၊ ကြည့်ရင် ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် စရမယ် ဝိပဿနာဉာဏ်၊ အဲဒီဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ကို ဆုံးအောင် လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥဒယ ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခ၊ ဝယဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခတွေ မတွေ့တော့ပါဘူး၊ ဥဒယဗ္ဗယတွေ သိမ်းသွား ပါပြီ၊ ဒုက္ခတွေ နှစ်ခုစလုံး သိမ်းသွားပြီ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခအဆုံး တွေ့တာပဲ (တင်ပါဘုရား)။

Watch where Formations end. If you watch, Udayabbaya Nana (Insight Knowledge) will begin. If you follow that Arising and Passing Away to its limit, you will no longer see the suffering of Arising or the suffering of Passing Away. Arising and Passing Away will be silenced. When both sufferings are silenced, you have found the End of Suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးသည်နိဗ္ဗာန်

The End of Suffering is Nibbana

ဒုက္ခအဆုံး တွေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် လိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်တာ ဖြစ်လေသောကြောင့် “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ၊ နိဗ္ဗာနံ ဖလဿ၊ နိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏဿ၊ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော” လို့ ဘုရား ဟောတော် မူတဲ့ ဥစ္စာ သူမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရပြီလို့ ပြောတာပဲ (တင်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Mark this: The End of Suffering is Nibbana. Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, the person who is following this with Insight is fulfilling the Buddha's teaching: "Nibbānam maggassa, Nibbānam phalassa, Nibbānam paccavekkhanassa, ārammanapaccayena paccayo." This means they have attained Magga Insight and Phala Insight. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သောတာပန်တည်တယ်

Becoming a Sotapanna

အဲဒီကျတော့မှ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်။ သောတာပန် စတည်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ကိစ္စပြီးပါတယ် လို့ ယနေ့ညမှတ်ပါ (တင်ပါဘုရား)။

At that stage, the doors to the Four Lower Worlds (Apaya) are closed. Mark this tonight: To become a Stream-Enterer (Sotapanna) means the task is finished. (True, Sir).

ကဲတော်လောက်ပြီ

သာဓု သာဓု သာဓု။

That is enough for now. Sadhu... Sadhu... Sadhu.

-----------

ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၂)

Observe with your own Kandha and your own Insight (Part 2)

နာရီဝက်တရားဖြစ်ပါသည်။ အသံမကြည်ပါ။

(This is a 30-minute Dhamma talk. The audio quality is not clear.)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= တဏှာမာနဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရန်တရားတော် စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၂)

Audio Title: Dhamma on Uprooting Craving, Conceit, and Wrong View Book Title: Observe with your own Kandha and your own Insight (2)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ကိုယ့်ခန္ဓာ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (၂)

(ရှင်ပုဏ္ဏ)

Benefactor Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw's Dhamma Talk delivered in Mandalay. Observe with your own Kandha and your own Insight (2) (Shin Punna) (22-2-62)

(၂၂-၂-၆၂)

မနေ့က တရားအဆက်က ပညတ်ဖယ်ပြီးသကာလ ပရမတ်တွေ့အောင်ရှာ၊ ရှာပြီးတော့မှ ပရမတ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲ၊ ဉာဏ်နဲ့တွဲရင် ဝိပဿနာဖြစ်တယ်။

Yesterday, we discussed removing Concepts (Pannatti) to find Ultimate Truth (Paramattha). After finding Ultimate Truth, pair it with Insight. When paired with Insight, it becomes Vipassana.

၎င်းသည် သင်္ခါရပရမတ် ဆုံးသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အသင်္ခတ ပရမတ် ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ အသင်္ခတ ပရမတ်ပေါ်လာရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီလို့ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့)။

If the Conditioned Ultimate Truth (Sankhara Paramattha) comes to an end, the Unconditioned Ultimate Truth (Asankhata Paramattha) will appear. When the Unconditioned appears, consider that you have reached Nibbana. (True, Sir).

ပရမတ်နှစ်မျိုး

Two Types of Ultimate Truth

သြော် ဒါဖြင့် ယနေ့ပြောရမည့်စကားက ပရမတ်ကိုပင် နှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့မှတ်ရမယ်၊ သင်္ခတပရမတ်တစ်မျိုး၊ အသင်္ခတ ပရမတ်တစ်မျိုး (တင်ပါဘုရား)။

Oh, so today I must tell you that there are two types of Ultimate Truth (Paramattha). There is Conditioned Ultimate Truth (Sankhata) and Unconditioned Ultimate Truth (Asankhata). (True, Sir).

သင်္ခတပရမတ် ဆိုတာက ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ကို သင်္ခတ ပရမတ်လို့ဆိုသည်။ ရုပ်နာမ် မရှိဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက် ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်း တဲ့နိဗ္ဗာန် ကိုတော့ အသင်္ခတ ပရမတ်လို့ ခေါ်သည်။

Conditioned Ultimate Truth refers to the Arising and Passing away of Mind and Matter. Unconditioned Ultimate Truth refers to Nibbana—the cessation and silencing of the Arising and Passing of Mind and Matter.

နိဗ္ဗာန်၏အဝင်ဝရောက်ပြီ

Reaching the Entrance of Nibbana

အဲတော့ သင်္ခတ ပရမတ်ကို ရှေးဦးစွာ တွေ့အောင်ရှာနိုင် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် နိဗ္ဗာန်၏ အဝင်ဝ ရောက်ပြီလို့ မှတ်ထားရမယ်။

Therefore, a person who can first find the Conditioned Ultimate Truth should note that they have reached the entrance of Nibbana.

သင်္ခတ ပရမတ်ကို တွေ့အောင် ရှာနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ပညတ် ဖယ်ပြီး သင်္ခတပရမတ်ကို တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန် အဝင်ဝ ရောက်ပြီလို့ မှတ်ရမယ် (တင်ပါဘုရား)။

Those who remove Concepts and find the Conditioned Ultimate Truth—mark this—you have arrived at the gate of Nibbana. (True, Sir).

သင်္ခတပရမတ်အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်

Nibbana is at the end of Conditioned Reality

အဲဒီ နိဗ္ဗာန် အဝင်ဝ ရောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မပူနဲ့တော့တဲ့၊ ဒီသင်္ခတ ပရမတ် အဆုံးမှာ အသင်္ခတ ပရမတ် ရှိတယ်၊ အသင်္ခတ ပရမတ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ အမှန်ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့မှတ် လိုက်ပါ။

Once you reach the entrance of Nibbana, do not worry. At the end of this Conditioned Ultimate Truth lies the Unconditioned Ultimate Truth. Mark this: The Unconditioned is the existing reality of Nibbana, unconstructed by anyone.

ဒါဖြင့် ပညတ်ဖယ်တော့ သင်္ခတပရမတ်တွေ့တယ် (တင်ပါ့ဘုရား)၊ သင်္ခတ ပရမတ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်၊ ဉာဏ်နဲ့တွဲ လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ် ရသွားတယ်။ ဒါ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ် ရသွားတာပဲ။

So, when you remove Concepts, you find Conditioned Ultimate Reality. (Yes, Sir). Pair that Conditioned Reality with Insight. When you pair it with Insight, Yathabhuta Nana (Knowledge of Reality as it is) arises. This is simply attaining Udayabbaya Nana.

နောက် သင်္ခတပရမတ်ကို အဆုံး လိုက်ပါလို့ မောင်ချစ်ဆွေကို မှာထားတယ် (တင်ပါဘုရား)၊ သင်္ခတ ပရမတ် အဆုံးလိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်၊ သင်္ခတ ပရမတ်ဆုံးမှ အသင်္ခတ ပရမတ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွားတွေ့ပြန်တယ်။

Then, as I instructed Maung Chit Swe, follow the Conditioned Ultimate Truth to its end. (True, Sir). When you follow it to the end, when Conditioned Reality ceases, your Insight will meet the Unconditioned Ultimate Truth.

ဒါ ဒီနေ့ စလိုက်တဲ့ တရားက မနေ့က အဆက်တော့ အဆက်ပဲ။ အဆက်ပေမယ့် ကူးပုံ သန်းပုံ နာမည်ပေးပုံ တစ်မျိုး လို့ မှတ်ရမယ် (တင်ပါဘုရား)။

This talk today is a continuation of yesterday's. Although it is a continuation, note that the method of transition and the terminology are different. (True, Sir).

သင်္ခါရ ပရမတ်

Sankhara Paramattha (Conditioned Ultimate Truth)

ပညတ်ဖယ်တော့ ပရမတ်တွေ့မယ်၊ သတ္တဝါပညတ် ကို ဖယ်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခါရ ပရမတ်ကို သွားတွေ့မယ် (တွေ့ပါတယ်ဘုရား)၊ သင်္ခါရ ပရမတ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစား နေရမယ်၊ ပွားများ ရမယ်။

When you remove Concepts, you find Ultimate Truth. When you remove the Concept of "Beings," you encounter Conditioned Formations (Sankhara Paramattha). (We encounter it, Sir). Yogis must strive to pair these Conditioned Formations with Insight. You must cultivate this.

ပွားများပါများတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သင်္ခါရ ပရမတ် တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ဉာဏ်စဉ် အတိုင်း အပြစ် မြင်လာ လိမ့်မယ်။

When you cultivate this repeatedly, these Conditioned Formations will reveal their faults to your Insight, stage by stage.

အသင်္ခါရ ပရမတ်

Asankhara Paramattha (Unconditioned Ultimate Truth)

နောက်ကျတော့ သင်္ခါရ ပရမတ်တွေကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မြင်တဲ့အခါ၊ သင်္ခါရ ပရမတ် ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်း သွားမယ်၊ အဲဒီ သင်္ခါရ ပရမတ် ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်း သွားတဲ့ အခါကျတော့ အသင်္ခတ ပရမတ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ပဲ တွဲဦးမှာပဲ။

Later, when you see these Conditioned Formations as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the Conditioned Formations will cease and be silenced. When they cease and are silenced, your Insight will pair with the Unconditioned Ultimate Truth (Asankhata Paramattha).

ဒါဖြင့် သင်္ခတပရမတ်နဲ့တွဲတဲ့ ဉာဏ်ကို ဝိပဿနာဉာဏ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (တင်ပါဘုရား)၊ အသင်္ခတပရမတ်နဲ့ တွဲတဲ့ ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါလည်း အလုပ်စဉ် တစ်မျိုးပဲ၊ နာမည် ပြောင်းပြီး ပေးပြန်တာပဲလို့ ဆိုတာမှတ်ပါ (တင်ပါဘုရား)။

So, note that the Insight paired with Conditioned Reality is Vipassana Insight. (Yes, Sir). And the Insight paired with Unconditioned Reality is Magga Insight (Path) and Phala Insight (Fruit). (Yes, Sir). Inn... this is another way to describe the process. I am just changing the names. (True, Sir).

ပညတ်ဖယ်တော့ ပရမတ်ကိုတွေ့မယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါ ပညတ် ဖယ်လိုက်ရင် (ပရမတ် ကိုတွေ့ပါ တယ်ဘုရား)၊ အဲဒီ ပရမတ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲလိုက်တော့ ပရမတ်ဟာ သင်္ခါရ ပရမတ်၊ သင်္ခါရဖြစ်တဲ့ ဖြစ်မှု ပျက်မှုရှိသောကြောင့် သင်္ခါရ ပရမတ်လို့မှတ်လိုက်တာပေါ့။

Remove Concepts, and you see Ultimate Truth. (Yes, Sir). Remove the concept of "Beings" (and we see Ultimate Truth, Sir). When you pair that Ultimate Truth with Insight, you realize it is Sankhara Paramattha—because it has the nature of arising and perishing.

ဒါ ပညတ်ဖယ်လိုက်လို့ သင်္ခါရပရမတ်နဲ့သွားတွေ့တာ၊ တစ်ခါ သင်္ခါရ ပရမတ်ကို ဉာဏ်နဲ့ပဲ တွဲပြီး ပွားများ နေလိုက်ပါ၊ ပွားများနေတဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခါရ ပရမတ်ကပဲ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ သူ အာရုံ အဖြစ်နဲ့ ဉာဏ်ကို ကျေးဇူးပြုပါလိမ့်မယ်။

By removing Concepts, you met Conditioned Reality. Now, keep pairing that Conditioned Reality with Insight and cultivate it. As you cultivate, the Conditioned Reality itself will assist your Insight as an object in various ways.

ဉာဏ်စဉ်ဆိုတာ

What is the Hierarchy of Insight (Nana-zin)?

အဲဒီ ကျေးဇူးပြုတဲ့ ဉာဏ်ကိုတော့ ဉာဏ်စဉ်လို့ ခေါ်သည်။ ကိုယ်က စဉ်လို့ မရဘူး၊ အာရုံက စဉ်မှ ရတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။

This assistance is called the Hierarchy of Insight (Nana-zin). You cannot arrange the hierarchy; understand that the object arranges it.

အဲဒီသင်္ခါရ ပရမတ်တွေ အာရုံက တစ်ခါတည်း သူ ဒုက္ခ သစ္စာ ကျအောင် စဉ်တက် သွားမှာပဲ၊ အပြစ်မြင်မယ် လာမှာပဲ၊ အပျက်တွေမြင်မယ်၊ သင်္ခါရ ပရမတ်က ပြနေတယ်လို့ မှတ်လိုက် တာပေါ့ (တင်ပါဘုရား)

The objects—the Conditioned Formations—will arrange themselves in a sequence leading towards the Truth of Suffering. They will show their faults. They will show their destruction. Note that the Conditioned Formations form are displaying this to you. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက် မုန်းတယ်၊ အို သင်္ခါရ ပရမတ်က အမုန်းခိုင်းလို့ မုန်းရတာ၊ ထွက်ချင်လည်း သြော် သင်္ခါရ ပရမတ်က အထွက် ခိုင်းတာပဲ၊ အဲဒီကဲ့သို့ သင်္ခါရ ပရမတ်တွေကို သူပြတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်က လိုက်နေရုံပဲ။

You become disgusted with Arising and Passing. Oh, you are disgusted because the Conditioned Formations are making you disgusted! If you want to escape, oh, it is the Conditioned Formations making you want to escape! You simply have to let your Insight follow what the Conditioned Formations are showing you.

အမတဒွါရ

Amata-dwara (The Door to the Deathless)

ဉာဏ်က လိုက်နေတဲ့ အခါကျတော့၊ အင်း နိဗ္ဗာန် အဝင်ဝ ရောက်ပြီဟေ့ ဆိုတော့၊ ဒါ အမတဒွါရ လို့လည်း ခေါ်တယ်။ အမတက နိဗ္ဗာန်၊ ဒွါရက တံခါး၊ နိဗ္ဗာန် တံခါးဝ ရောက်ပြီလို့ တရား နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မှတ်ရမယ် (တင်ပါဘုရား)။

When your Insight follows closely, you will say, "Hey, I have reached the entrance to Nibbana!" This is called Amata-dwara. Amata is Nibbana; dwara is the Door. The listener must note: You have reached the Door of Nibbana. (True, Sir).

နောက်ကျတော့ သင်္ခါရ ပရမတ်တွေသည် ဆုံးသွား တယ် လိုက်စရာ မရှိတော့ဘူး၊ ဆုံးချင်လို့ ဆုံးတာ မဟုတ်ပါဘူး။ သင်္ခါရ ပရမတ် နယ်ကုန်လို့သာ မှတ်လိုက်တာပေါ့။

Eventually, the Conditioned Formations come to an end. There is nothing left to follow. They don't end because they want to; simply note that the domain of Conditioned Formations has run out.

အသင်္ခတ အစားထိုးတယ်

The Unconditioned Takes Its Place

ဉာဏ်ကလည်း ထက်လာတော့ သင်္ခါရ ပရမတ်နယ်က ကုန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖျတ်ဆို အစားထိုး လာတယ်၊ ဘာ အစားထိုးတုံး ဆိုတော့ အသင်္ခတ ပရမတ် အစားထိုးတယ်။

As your Insight becomes sharper and the domain of Conditioned Formations runs out, Phyat!—something replaces it. What replaces it? The Unconditioned Ultimate Truth takes its place.

ဉာဏ်အစဉ်လိုက် သွားတဲ့ အခါကျတော့၊ အသင်္ခတ ပရမတ် အစားထိုးတဲ့ အခါကျတော့မှ၊ ဪ ဒီဉာဏ်နဲ့ တွေ့ရတာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (တင်ပါဘုရား)။

When the Insight follows the sequence and the Unconditioned replaces the Conditioned, realize: "Oh! The Insight seeing this is Magga Nana, Phala Nana, and Paccavekkhana Nana." (True, Sir).

ဒါဖြင့် သြော် သိပ်မများပါဘူး။ အလုပ်စဉ်မှာဖြင့် ပထမ ရှေးဦးစွာ သတ္တဝါ ပညတ် ဖယ်ပြီး သကာလ၊ သင်္ခါရ ပရမတ် တွေ့အောင် ရှာဖို့ပါပဲ၊ သင်္ခါရပရမတ် ရှေ့ကျလို့ရှိရင် သင်္ခါရပရမတ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အမြဲတွဲနေဖို့ပါပဲ။

So, oh, it is not very much! In terms of the practice: First, remove the Concept of Beings and search for Conditioned Ultimate Truth. Once you find Conditioned Ultimate Truth, keep your Insight constantly paired with it.

ပရမတ်နှစ်ခါတွေ့ရတယ်

Seeing Ultimate Truth Twice

အမြဲတွဲပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်၊ သင်္ခါရ ပရမတ်ဟာ ဉာဏ်ရင့်တဲ့ အခါ ဆုံးသွားတာပဲ၊ အသင်္ခတ ပရမတ်ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် ပရမတ်တွေချည်း တွေ့တယ်၊ ဒါဖြင့် ပရမတ် နှစ်ခါတွေ့ရတယ်ဆို တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ယနေ့ည ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

If you stay constantly paired, and when your Insight matures, the Conditioned Ultimate Truth ends. You then see only the Unconditioned Ultimate Truth—Nibbana. This means you see Ultimate Truth twice. Is the meaning clear tonight? (Clear, Sir).

သင်္ခါရ ပရမတ်ကို (၁)နံပါတ်တွေ့ ရမယ်၊ နောက်မှ အသင်္ခတပရမတ်ကို (၂)နံပါတ်တွေ့လိုက် (တင်ပါ)။

First, you must see Conditioned Ultimate Truth (No. 1). Later, you see Unconditioned Ultimate Truth (No. 2). (Yes, Sir).

သောတာပန်တည်တယ်

Becoming a Sotapanna

ဤကဲ့သို့ တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ အကုန်ပြုတ်၊ အပါယ်လေးပါး ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံတွေ အကုန် ကုန်တယ်။ ဆစ္စာဘိဌာနာနိ အဘဗ္ဗကာတုံ ဆိုတဲ့ ခြောက်ဌာန တွေလည်း မဖြစ် တော့ဘူး ဆိုပြီး သောတာပန် အစစ် ဖြစ်သွားတာပဲ အသင်္ခတ ပရမတ်တွေ့တဲ့အချိန်က စပြီး သောတာပန် အစစ်ဖြစ်ပါတယ်။

If you see in this way, Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) are completely uprooted. The Kammas leading to the Four Lower Worlds are exhausted. The six grave crimes (Abhabba) can no longer be committed. You become a true Stream-Enterer (Sotapanna) starting from the moment you see Unconditioned Ultimate Truth.

အဲတော့ကို ဒီခန္ဓာ ကြည့်တတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဒါကိုပြန်ပြီး ပြောရတော့မှာပဲ၊ ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဥပမာမယ် မန္တာနီ ပုဏ္ဏေးမ၏ သား ပုဏ္ဏ၊ သူဟာ အလွန်တရား ဟောကောင်းတယ်။

So, it is crucial to know how to observe this body. I must say this again. When looking at the body... take, for example, Punna, the son of the Brahmin lady Mantani. He was an excellent Dhamma preacher.

ရှင်ပုဏ္ဏဟောလို့

Preached by Venerable Punna

ရှင်အာနန္ဒာဟာ အစ်မ မှတ်ထားရမယ်၊ သူနဲ့ သောတာ ပန်တည်တယ်၊ ဘုရားနဲ့ တည်တာ မဟုတ်ဘူး၊ မောင်ချစ်ဆွေ ဘုရားနဲ့တည်တာ မဟုတ်ဘူးကွ (တင်ပါဘုရား)၊ ရှင်အာနန္ဒာ သောတာပန် တည်တာလေ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပုဏ္ဏနဲ့ တည် ရရှာတာ။

You must note, Sister, that Venerable Ananda became a Sotapanna through him. He did not attain it through the Buddha. Maung Chit Swe, he didn't attain it through the Buddha! (True, Sir). Venerable Ananda attained Stream Entry (True, Sir) through Punna.

မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏ သား ပုဏ္ဏ၊ အဲဒီမှာ ရှင်အာနန္ဒာက သူ သောတာပန် တည်ပြီးတဲ့ အခါ ကျတော့၊ ရဟန်းတွေ စည်းဝေး ပြီး သကာလ ဟေး ရဟန်းတွေ လာကြ လာကြ၊ “ပုဏ္ဏော နာမ အာဝုသော အာယသ္မာ မန္တာဏိ ပုတ္တာ အမှာကံ နဝကာနံသတံ ဗဟူပကာရော ဟောတိ။”

Punna, the son of Mantani. After Ananda became a Sotapanna, he called the monks: "Hey monks, come here, come here!" "Punno nama avuso ayasma Mantaniputta amhakam navakanam satam bahupakaro hoti."

ရဟန်းတစ်ရာ သောတာပန်တည်

One Hundred Monks Become Sotapannas

တို့ကွာ မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏ သား၊ တစ်ရာ တိုင်တိုင် သောတာပန်တည်အောင် တစ်ခါတည်း ဟောနိုင်တယ်ကွ၊ အလွန် ကျေးဇူးများတယ်ပေါ့၊ ရှင်အာနန္ဒာ ဝမ်းသာလွန်းလို့ သူက သိပြီးသား (တင်ပါ ဘုရား)။

"Friends, Punna, the son of Mantani, is of great help to us! He preached so well that one hundred of us became Sotapannas!" Venerable Ananda was so overjoyed because he already knew the truth. (True, Sir).

သူနဲ့ နောက်ထပ် သူနဲ့တစ်ခါတည်း တရားတစ်ပုဒ်ထဲမှာ ရှုပုံမှတ်ပုံတွေ ပြောပြီး တည်လိုက် တာက တစ်ရာ (တင်ပါ)။ “အမှာကံ နဝကာနံ သတံ ဗဟူပကာရော ဟောတိ”၊ အမှာကံ= ငါနှင့်တကွ၊ သတံ= ရဟန်းတစ်ရာကို၊ ဗဟူ ပကာရော= သောတာပန် တည်အောင် ကျေးဇူးများသည်၊ ဟောတိ= ဖြစ်၏။

Through Punna, and through this one sermon on how to observe, one hundred monks attained enlightenment. (True). "Amhakam navakanam satam bahupakaro hoti", Amhakam = To me and; satam = to one hundred monks; bahupakaro = of great benefit (causing Stream Entry); hoti = he is.

သြော် သူနဲ့တကွ တစ်ရာဟာ ဒီတရားနဲ့ပဲ တည်သွား တာပဲ၊ ဘယ်လိုများ တည်သတုံးလို့ မင်းတို့က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် “သော အမှေ ဣမိနာ ဩဝါဒေန ဩဝဒတိ၊” ထို ပုဏ္ဏေးမ ၏ သားကွ ငါတို့ကို ဟောဒီလို ဆုံးမတယ်ကွ၊ ဟောဒီလို တရား ဟောတယ်ကွ ဆိုပြီး သကာလမှ ဟောပုံလေး သူပြောတာပဲ။

Oh, he and one hundred others attained it through this very Dhamma. If you ask, "How did they attain it?" Ananda explains: "So amhe imina ovadena ovadati." "That son of the Brahmin lady admonished us like this, friends! He preached this Dhamma!" He then explains the manner of the teaching.

ပုဏ္ဏေးမ၏သား ပုဏ္ဏက၊ “ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ နော အနုပါဒါယ” လို့ ဟောလိုက် တယ်ကွ၊ ဥပါဒါယ- အမှီပြု၍၊ အစွဲပြု၍၊ အသ္မိ- တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏။ နော အနုပါဒါယ- မစွဲလမ်းလို့ရှိရင် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ သောတာပန် အဖြစ် ရောက်တယ်ကွ။

Punna, the son of the Brahmin lady, preached: "Upadaya asmiti hoti no anupadaya." Upadaya = Relying upon, clinging to; asmi = Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha-Mana-Ditthi); hoti = arise. No anupadaya = If you do not cling, you reach the state of a Sotapanna where Craving, Conceit, and Wrong View are uprooted.

အစွဲရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်

If there is Clinging, Tanha-Mana-Ditthi Arise

စွဲလမ်းလို့ရှိရင် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ စွဲလမ်းရင် (တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်) မစွဲလမ်းရင် (တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ်)။

If you cling, Craving, Conceit, and Wrong View arise. If you cling (Craving, Conceit, and Wrong View arise). If you don't cling (Craving, Conceit, and Wrong View are uprooted).

သြော် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ရာက သြော် အစွဲရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေ တာပဲ၊ ဒါမမြင်ရ မနေနိုင်၊ ဒါမပြန်လာသရွေ့ စိတ်မအေးဆိုတဲ့ အသွားတွေ ကလည်း ရှုပ်လို့ပေါ့ကွာ (မှန်ပါဘုရား)။

Oh, regarding Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha-Mana-Ditthi), Yogis must note: Only those who have clinging develop Tanha-Mana-Ditthi. "I cannot live without seeing this," "My mind won't be at peace until this person returns"—these mental movements are very messy! (True, Sir).

အဲဒါတွေက ရှုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ အသ္မိ- ဆိုတဲ့ တဏှာ ခင်မှုလည်း လာတာပဲ၊ မာနတဲ့၊ အင်း တစ်ကောင် ကြွက် မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ မာနတွေ၊ မုဆိုးမ မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ မာနတွေ လာတာပဲ၊ ငါ့အားကိုး ရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက လာတယ်။

Because of this mess, Asmi—Craving arises. Mana—Conceit arises. "I am not a nobody," "I am not just a widow"—these conceits arise. "I have someone to rely on"—this Wrong View (Ditthi) arises.

သူက ဘယ်လိုပဲ မရောင်းမဝယ်ပဲ နေငြားသော်လည်း အိမ်ဦးထိုင်နေ အားရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ အားလုံး ဒိဋ္ဌိကလည်း လာသေးတာပဲ၊ ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Even if she isn't buying or selling anything, just sitting in the front of the house thinking "I still have strength/resources"—that is all Ditthi coming in. Is that clear? (Clear, Sir).

တရားဆိုတာလေနဲ့တူတယ်

Dhamma is Like the Wind

ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်မို့ ကိုယ်ကျလို့ ကိုယ်ပြုံး တာကို တရားဆိုတာက လေနဲ့တူတယ်လို့ ပြောထားတယ် လေဟာ အပေါက်ရှိတဲ့ဆီ ဝင်တယ်၊ အပေါက်ရှိတဲ့ ဆီက ပြန်ထွက် သွားတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Because this is your own process, and it hits home, you smile. Dhamma is said to be like the wind. The wind enters where there is an opening (a hole/defect). And it exits through the opening. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ကိုယ့်မှာ ဒီတရား ရှိမှသာလျှင် ငါ့ ဟောတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးဟာ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာ ကို (တင်ပါ)။

Here too, only if you have this defect within you, do you decide "He is preaching about me!" (True).

ကိုယ့် ဒီထဲပယ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က သြော် ပုထုဇဉ်တွေ တော့ ဒီလိုနေကြမှာပဲ သူများ လွှဲချပစ် လိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) ပြီးတော့ တပည့်တော် ဟောတာပဲ ဖြစ်နေတာ။

A person who has already abandoned these things would just think, "Oh, ordinary worldlings (Puthujjanas) must be living like that," and they would pass the blame to others. (True, Sir). But here, it feels like I am preaching specifically about you.

အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ တရားဟာ လေနဲ့ တူတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လည်း မှတ်ထားဖို့ပဲကွ (မှန်ပါ) အပေါက်ရှိရာ လေဟာ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) အပေါက် မရှိလို့ရှိရင် (မဝင်ပါ ဘုရား)။

When that happens, remember the meaning of "Dhamma is like the wind." (True). Where there is a hole, the wind (enters, Sir). If there is no hole (it does not enter, Sir).

ထို့အတူပဲတဲ့ တရားဟောတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာလည်း ကိုယ့်အပေါ်ကျတယ်၊ သူ့အပေါ် ကျတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ၊ တရားတည်းဟူသော လေသည်၊ ကျစရာရှိတဲ့ နေရာ ဝင်စရာ ရှိတဲ့နေရာ ကျရောက် ဝင်သွားတာပဲ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လည်း ရှင်းသွားတယ် (တင်ပါဘုရား)။

Likewise, the feeling that "He is preaching at me" or "He is preaching at him" means that the Dhamma—like the wind—is entering where there is a place to enter. The meaning is clear. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ်လိုများ သူ ဟောလိုက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ “သော အမှေ ဣမိနာ ဩဝါဒေန ဩဝဒတိ၊”

So, if asked "How did he preach?" "So amhe imina ovadena ovadati."

သော= ပုဏ္ဏဆိုတဲ့ ရဟန္တာသည်၊ အမှေ= ငါတို့ကို၊ ဣမိနာ ဩဝါဒေန = ယခု ဤပေးလတ္တံ့သော ဩဝါဒဖြင့်၊ ဩဝဒတိ= ဒို့ဆုံးမတယ်ကွ။

So = The Arahant Punna; amhe = to us; imina ovadena = with this admonition I am about to give; ovadati = he admonished us.

မစွဲလမ်းလို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိမဖြစ်ဘူး

If you do not cling, Tanha-Mana-Ditthi do not arise.

ဘယ်လိုဆုံးမတုံး၊ “ဥပဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ နော အနုပါဒါယ ရူပံ အနုပါဒါယ။” ဥပါဒါယ = စွဲနေလို့ရှိရင်၊ အသ္မိ= တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။ အနုပါဒါယ = မစွဲသည်ရှိသော်တဲ့၊ နော ဥပ္ပဇ္ဇတိ= မဖြစ်ပါဘူး။

How does the Venerable Punna Mantaniputta teach this? He says: “Upādāya asmīti hoti no anupādāya.” Upādāya means "if there is clinging." Asmī refers to the notions of "I am"—which encompasses Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi). Hoti means "it arises." Conversely, No anupādāya means "if there is no clinging," then No uppajjati—it does not arise.

သြော် တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ မိမိခန္ဓာ၊ မိမိစွဲလို့ သုံးမျိုး လာတာပဲ၊ သားသမီး၊ ပစ္စည်းခန္ဓာ၊ ခင်ပွန်းခန္ဓာတွေ၊ စွဲလမ်းနေလို့ ရှိရင်လည်း လာတာပဲ၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Realize this: Craving, Conceit, and Wrong View arise because you cling to your own Aggregates (Khandhas). They also arise when you cling to external Aggregates—your children, your property, your spouse. Do you grasp this meaning? (Yes, we grasp it, Sir.)

ဒါဖြင့် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိသည် မိမိခန္ဓာကြောင့်လည်း လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ပါးသော သားသမီး၊ ခင်ပွန်း ခန္ဓာတွေကြောင့်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Craving, Conceit, and Wrong View arise due to your own Aggregates? (Yes, Sir.) And do they also arise due to the Aggregates of your children and spouse? (Yes, they do, Sir.)

အင်္ဂုတ္တိရ်မှာ ဟောတယ် ခန္ဓာကြောင့် ဒိဋ္ဌိလာတာကွ မိမိခန္ဓာကြောင့်လည်း လာတာပဲတဲ့၊ ငါ့ဘာမှတ်လို့တုံး ဆိုတော့ မိမိခန္ဓာ (တင်ပါဘုရား) သူတစ်ပါး ခန္ဓာကို လက်ညှိုး ထိုးပြီး ဒါ ငါ့ဥစ္စာ ကြည့်လို့ ပြောလိုက်တာပဲ (တင်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is stated in the Aṅguttara Nikāya: Wrong View (Diṭṭhi) arises because of the Aggregates. "Who do you think I am?"—this pride comes from clinging to one's own Aggregates. (True, Sir.) Pointing a finger at someone else's Aggregates and saying, "Look at my property"—this is also clinging. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.)

ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုံး

Where Does Wrong View Come From?

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာ (ခန္ဓာက လာပါတယ်ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါကြောင့် ရှင်ပုဏ္ဏ က သူဟောတာက “အသ္မီ ဟောတိ နော အနုပါဒါယ၊ ဥပါဒါယ =တစ်ပါးပါးသော ခန္ဓာ၊ ကြိုက်ရာခန္ဓာ စွဲနေသည်ဖြစ်၏။ အသ္မီ= တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။

So, where does Wrong View come from? (It comes from the Aggregates, Sir.) Good. That is why Venerable Punna taught: “Asmī hoti no anupādāya.” Upādāya means clinging to any of the Aggregates—whichever one you prefer. Asmī means the trio of Craving, Conceit, and Wrong View. Hoti means they arise.

နော အနုပါဒါယ= မစွဲလမ်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ နော ဥပ္ပဇ္ဇတိ = ဖြစ်ကို မဖြစ်ပါဘူး၊ သြော်-တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဆို တာ အကြောင်းအရင်း ရှာတော့ မိမိခန္ဓာ၊ သူတစ်ပါး ခန္ဓာကို အစွဲပြုပြီး ပေါ်လာတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

No anupādāya means for the person who does not cling, No uppajjati—these defilements simply do not arise. Oh, when we search for the root cause of Craving, Conceit, and Wrong View, we see they appear solely because one relies upon and clings to one's own Aggregates or the Aggregates of others. (True, Sir.)

တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကလာတုံး (မိမိခန္ဓာ၊ သူတစ်ပါးခန္ဓာ အစွဲရှိသည်က ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) အဲဒီ အစွဲရှိနေလို့ လာတာ မစွဲလို့ရှိရင် (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Where do Craving, Conceit, and Wrong View come from? (They appear because of clinging to internal and external Aggregates, Sir.) They come because there is clinging. If there is no clinging? (They do not come, Sir.)

ကျုပ်စိတ်ပျက်တာပဲ၊ အိမ်ပြန်လာပြီး ကုလားထိုင်ကြီး ပေါ် မှိုင်လို့ အမောဆိုက်လို့ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေ သည်ကားလို့ရှိရင်၊ သူဘာဖြစ်လို့ ဒီအသံတွေ ထွက်နေပါလိမ့် လဲလို့ မေးလုံး ထုတ်လို့ရှိရင်၊ ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ ဒါပဲ၊ ဥပါဒါယ- စွဲလမ်းသောကြောင့်၊ အသ္မီတိ= ငါခက်တာပဲ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ သည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ရှင်းသွားပြီကွ (ရှင်းပါ ပြီဘုရား) ရှင်းသွားပြီတဲ့။

Consider this: You return home exhausted, slump into a big armchair, and sigh deeply, "Oh, I am so tired! Why must it be this way?" If someone were to ask, "Why are you making these sounds?" the answer is: Upādāya asmīti hoti. Just that. Upādāya—Because of clinging (to the body); Asmīti—The Wrong View of "I am in trouble" or "I am suffering"; Hoti—Arises. Does this explanation make it clear? (Yes, it is clear, Sir.) It is crystal clear.

ရုပ်ကြောင့်ငါဖြစ်လာတာ

"I" Arises Because of Matter

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာ အစွဲပြုပြီး ဖြစ်တာတုံး ဆိုတော့ “ရူပံ ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ၊” သူ့ရုပ်ကြည့်ရတာ မဟုတ်ပါဘူး ငါ့စိတ်ပျက် လိုက်တာ၊ သူ့ရုပ်ကြည့်ရတာ ငါစိတ်ပျက်တယ် သူ့ ရုပ်ကြောင့် ငါဖြစ်လာတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, what is the object of this clinging? “Rūpaṃ upādāya asmīti hoti.” You act as if you are looking at your body, saying, "I am depressed." In reality, "I" arises because of the physical form (Rūpa). Is this clear? (Yes, Sir.)

သူ့ရုပ်ကြောင့် (ငါဖြစ်လာတာပါ ဘုရား) ငါဖြစ်လာတာ၊ ဒါဖြင့် သူ့ ရူပ် ဥပါဒါယ၊ ရူပ-ဖြစ်တဲ့ ရုပ်ကို၊ ဥပါဒါယ = အကြောင်း ပြု၍၊ အသ္မီတိ= ငါခက်တာပဲ ဟူသော စကားသည်၊ ဟောတိ= ဖြစ်၏တဲ့၊ လာပြီကွ (လာပါတယ် ဘုရား) လာပြီ လာပြီ မင်းကလည်း ဒီအတိုင်း ပြန်ရမှာပဲ။ (တင်ပါဘုရား) ဒီအတိုင်း ပြန်ရမှာပဲ။

Because of the physical form (Rūpa), the "I" arises. Thus: Rūpaṃ upādāya. Relying upon the physical form (Rūpa), the thought "I am in trouble" (Asmīti) arises (Hoti). Here it comes! (Yes, Sir.) Mark this well. You must be able to recite this back to me. (Yes, Sir.) You must be able to repeat this.

ကိုယ့်မိုက်ပြစ်၊ ကိုယ်မသိဘူး

Unaware of One's Own Faults

ဒါက ဆရာသမား အရင်းမို့ ပြောနေတယ် ဆိုတာ မှတ်ရ မယ် (တင်ပါဘုရား) သို့မဟုတ်ရင် ဒီဥစ္စာ သြော် ကိုယ့်မိုက်ပြစ် ကိုယ်သိမှ မသိပဲ မသိနိုင်ဘူးတဲ့၊ ကံမကောင်းဘူးသာ ဖြစ်ရတယ် (တင်ပါ့ဘုရား) ကျုပ်တို့အိမ် ဂြိုဟ်ဝင်တာပဲ၊ ဆရာတော်ကလည်း နေမကောင်း၊ ကိုယ့်ခင်ပွန်း သည်ကလည်း အားနည်းနည်း ချို့နေတယ် (တင်ပါ့ဘုရား)။

I am telling you this because I am your teacher. You must note this carefully. (Yes, Sir.) Otherwise, people never realize their own faults. It is impossible for them to know. They simply say, "I am just unlucky," or "It must be my bad stars." "The Sayadaw is sick, my husband is weak and frail—it must be a planetary misalignment." (True, Sir.)

ဂြိုဟ်ဝင်ထင်ပါရဲ့၊ ဘာမှ ဂြိုဟ်မဝင်ဘူး၊ သူ့စိတ်ကြည့် မချမ်းသာတဲ့ ဘက်က များနေတယ် (တင်ပါ့ဘုရား) ဂြိုဟ်မဟုတ် ဘူး၊ ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိကွ (တင်ပါ့ဘုရား)၊ ဂြိုဟ်ဝင် တာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

You think it’s the planets entering your house? No planet has entered! It is simply that the side of the mind that lacks peace is dominant. (True, Sir.) It is not the planets. It is Upādāya asmīti hoti! (True, Sir.) It is not an astrological problem. Is that clear? (Yes, clear, Sir.)

ဥပါဒါယ= စွဲလမ်းမှုကြောင့် (ဝါ) စွဲလမ်းသောကြောင့် အသ္မီတိ= ငါခက်တာပဲ ဟူသော စကားသည် ဟောတိ= ဖြစ်၏ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Upādāya—Because of clinging; Asmīti—The thought "I am in trouble"; Hoti—Arises. Is that clear? (Yes, Sir.)

အင်း ဒါက တဏှာဖြစ်တာပဲ (တင်ပါ့ဘုရား) ဒါလည်း ဥပါဒါယပဲ (တင်ပါဘုရား) သူက ပြုံးနေတာ သားတွေ၊ သမီးတွေ ခင်ပွန်းသည်တွေက ပြုံးနေကြတာ၊ လာပြီလားဟေ့၊ ရောက်ပြီ လားဟေ့လို့ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ မေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အမော ပြေသွား တယ်၊အမော ပြေသွားတော့ ဝမ်းသာ သွားတာပဲ(တင်ပါ့ဘုရား)။

"Oh, this is Craving arising." (Yes, Sir.) That is also Upādāya. When you arrive home and your children, your spouse, are all smiling—"Has father arrived? Is he here?"—and they greet you cheerfully, your fatigue vanishes. You become happy. (True, Sir.)

ပြုံးဆိုပြုံး၊ မဲ့ဆိုရင်မဲ့ရတယ်

Smiles and Frowns

အဲဒါ တဏှာ မေးတာဖြစ်သွားတာတဲ့ (တင်ပါဘုရား) ဒါလည်း စွဲလမ်းလို့ ဖြစ်တာ၊ သူတို့ အမှီပြုပြီး ဖြစ်ရတာကိုကွ (မှန်ပါ ဘုရား) သူတို့က ပြုံးဆိုပြုံး၊ မဲ့ဆိုရင် (မဲ့ပါဘုရား) အဲတော့ ပြုံးခြင်း၊ မဲ့ခြင်း ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် စွဲလမ်းမှုက လာတာလို့ မှတ်ပါ။

That happiness is actually Craving (Taṇhā) asking the questions! (True, Sir.) This also happens because of clinging. It arises dependent on them. If they smile, you smile. If they frown? (We frown, Sir.) Therefore, realize that both your smiling and your frowning come from clinging.

မဲ့လို့ရှိရင်လည်း ဒေါမနဿတို့ ဒိဋ္ဌိတို့လာမှာပဲ၊ ပြုံးရင် လည်း လောဘတို့ ဥပါဒါန်တို့ တဏှာတို့ ဥပါဒါန်တို့ လာမှာပဲ ရလိုခြင်းလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ လမ်းက တွေးလုံးက စခဲ့တာက တစ်မျိုး၊ အိမ်ရောက်လို့ အသစ် စရတာက တစ်မျိုး၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်လို့ မရှိဘူး (မရှိပါဘူး) မရှိဘူး။

If you frown, Grief (Domanassa) and Wrong View (Diṭṭhi) will follow. If you smile, Greed (Lobha), Clinging (Upādāna), and Craving (Taṇhā) will follow. The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) started one way while you were thinking on the road, and it starts a new way when you reach home. The cycle never breaks. (No, Sir, it doesn't.) It does not break.

တဏှာ ဥပါဒါန်က ရောက်တဲ့ အခါ စတဲ့ အခါစတယ်၊ တစ်ခါတလေ ဒိဋ္ဌိကနေ စတာ (တင်ပါ့ ဘုရား) တစ်ခါတလေ တဏှာကနေ စတာ၊ တစ်ခါတလေကျ သူက ထောင်ထောင် မားမားနဲ့ ပြောကြ ဆိုကြပြန်တဲ့ အခါကျတော့၊ သြော် အားကိုး လောက်တာ လေးတွေပဲ မာနပေမဲ့ စတယ် ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီဘုရား)။

Sometimes it starts with Craving and Clinging when you arrive. Sometimes it starts with Wrong View. (True, Sir.) Sometimes, when family members speak to you with pride and arrogance, you think, "Oh, these are my dependable ones," and Conceit (Māna) starts the cycle. Do you see it now? (Yes, we see it, Sir.)

ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ လေကွာ ဒါမှတ်ရမှာ (တင်ပါ့ဘုရား) ဥပါဒါယ- စွဲလမ်းမှုကြောင့်၊ အသ္မီတိ- တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။ ဘယ်သူတုံး ဆိုတော့ ရုပ် ဥပါဒါယ (တင်ပါ့ ဘုရား) သူတို့ ရုပ်တွေ ကြည့်ပြီး ကိုယ့်မှာ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ်။

Upādāya asmīti hoti. This is what you must memorize. Upādāya—Because of clinging; Asmīti—Craving, Conceit, and Wrong View; Hoti—Arise. Who are they clinging to? Rūpaṃ upādāya—clinging to the physical form. (True, Sir.) Looking at these physical forms, Craving, Conceit, and Wrong View arise in you.

တစ်ခါတလေ ပြန်လာတယ် တဏှာ၊ တစ်ခါတလေပြန် လာတယ် မာန၊ တစ်ခါတစ်လေ ပြန်လာ ဒိဋ္ဌိ၊ ငါအိမ်ရောက်လို့ ရှိရင်တော့ ဒီသုံးခုတော့ တားမယ်ဟေ့၊ ဒီလို ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ကို ဝင်မလာဘူး (မလာပါဘုရား) မင်းလည်း အတူတူပဲ (အတူတူပါ ဘုရား) အတူတူပဲ မလာပေဘူးလား။

Sometimes Craving returns. Sometimes Conceit returns. Sometimes Wrong View returns. You might vow, "When I get home, I will prevent these three from arising!" But do they stay away? (No, Sir.) You are all the same. (Yes, Sir.) They inevitably come back.

ဆုံးမမဲ့ လူမရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စချည့်သေး ရဲ့ဆိုတဲ့စကားကို မပြော သော်လည်း အလုပ်က စနေတယ် (တင်ပါ့ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

If there is no one to admonish you, then even if you don't say the words "Dependent Origination is starting," the process is already working within you. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, clear, Sir.)

အိမ်ဝင်တာလား၊ အပါယ်ဝင်တာလား

Are You Entering Your House or the Lower Realms?

အဲ မင်းတို့ အိမ်ဝင် မတတ်သေးပါဘူး (မတတ်သေးပါ ဘူးဘုရား) အိမ်ဝင်မှ မတတ်သေးပဲ (မတတ် သေးပါဘူး) အိမ်ဝင် ကို မတတ်သေးဘူး၊ အိမ်ဝင်တာလား အပါယ်ဝင်တာလားလို့ မေးရတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်တော့မယ် (တင်ပါ့ဘုရား)။

You do not yet know how to enter your own house properly. (No, we don't, Sir.) You really do not know how to enter your house. It raises the question: Are you entering your house, or are you entering the Lower Realms (Apaya)? (True, Sir.)

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စတယ် ဆိုကတည်းက အပါယ်ဝင်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

The moment Dependent Origination starts (with defilements), you are entering the Lower Realms. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, clear, Sir.)

ဒါကြောင့် နောက်အခါတွေ ဝင်လို့ရှိရင် ဒီတဏှာလည်း မလာစေဘူးကွ၊ ဒီမာနလည်း မလာ စေဘူးကွ၊ ဒီဒိဋ္ဌိလည်း မလာ စေဘူးကွ၊ ကိုယ့်ဟာကို ရှုပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင် မယ်ကွ၊ အသိနဲ့ ဆင်ခြင်မယ်ကွ။

Therefore, next time you enter, tell yourself: "I will not let this Craving arise. I will not let this Conceit arise. I will not let this Wrong View arise." You must observe your own mind and reflect with wisdom. You must reflect with knowledge.

အိမ်ဝင်တတ်ဖို့ရာလုပ်ပါ

Learn How to Enter Your House

မီးဖိုချောင် သွားမယ်ဆို အသိနဲ့ သွားမယ်ကွာ၊ ရောက်တဲ့ အခါ အလုပ်လည်း အသိနဲ့ လုပ်မယ်ကွာ၊ ဒီလို ဆိုရင်တော့ အိမ် အပါယ်ဝင်တာလား၊ နိဗ္ဗာန် ဝင်တာလားလို့ ခြားနားသိ ဖြစ်သွား မှာပဲ၊ ခြားနားတဲ့ သဘော မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)

If you go to the kitchen, go with awareness. When you arrive and work, work with awareness. If you do this, you will distinguish whether you are entering your house to go to Hell or to go to Nibbana. Will you not see the difference? (We will, Sir.)

ဒါကြောင့် အိမ်ဝင် တတ်ဖို့ရာပဲ သွားတတ်ပေ့ ဆိုတာ မနဲ လုပ်ရဦးမှာပါလား (လုပ်ရဦးမှာပါ ဘုရား) လုပ်ရဦးမှာ။

Therefore, "knowing how to enter the house" and "knowing how to walk" requires significant effort, doesn't it? (Yes, it does, Sir.)

ကလေးလေး လက်နှစ်ချောင်း မြှောက်ပြီး “သွားတတ် ပေါ့” လုပ်တာက အလွယ်လေးပါကွ (တင်ပါဘုရား) လူကြီးက ဒီလို လက်မြှောက်လို့ ဆွဲလို့ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ မသွားတတ်တာ က ခက်တယ် (မှန်ပါ့) အတော် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။

It is easy for a toddler to raise two fingers and learn to walk physically. (True, Sir.) But for an adult, the difficulty lies not in lifting the legs, but in not knowing how to walk mentally. (True, Sir.) It is quite terrifying. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, Sir.)

အေး ဒါကြောင့် နောက်ဖြင့် သွားတတ်ပေ့လည်း ဆရာဘုန်းကြီးက အိမ်ပေါ်က နေပြီး စင်္ကြံ သွားရင်း မြင်တဲ့ အခါ သွားတတ်ပေ့ ဖြစ်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါ ယောင်ချာချာနဲ့ အိပ်ဆွဲ ထွက်လာပြီ၊ ဒီလိုနဲ့ မဖြစ်စေနဲ့ကွ (တင်ပါ့ဘုရား)။

So, in the future, please walk properly. When I, your Sayadaw, look down from my house and see you walking, make sure you are "walking properly." Do not let me see you walking in a daze, dragging a sleepy mind. Do not let that happen. (Yes, Sir.)

ဝေဒနာကြောင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်

Craving, Conceit, and Wrong View arise from Feeling

ကဲ ဒါဖြင့် ရူပံ ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ ပုဏ္ဏ က ဒို့ ဒီလို ဟောတယ်ကွာတဲ့၊ ဝေဒနံ ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ၊ ဝေဒနာ အစွဲပြုပြီး သကာလလည်း အသ္မီတိ - ဖြစ်တာပဲ၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက။

Now, Punna taught us: “Rūpaṃ upādāya asmīti hoti.” He also taught: “Vedanaṃ upādāya asmīti hoti.” Based on Feeling (Vedanā), "I am" arises—Craving, Conceit, and Wrong View arise.

သြော် သူတို့ ချမ်းသာနေကြတဲ့ အတွက် ကိုယ့်မှာပင် မောငြား သော်လည်း ဝမ်းသာ ရတယ်ဟေ့ အဲဒါ ဒို့ဝေဒနာကွ (မှန်ပါ့) ဒို့မှာ ချမ်းသာတဲ့ ဝေဒနာ အကြောင်း အရင်းခံပြီးတော့ ဟိုက တဏှာ သွားဖြစ်တယ် (တင်ပါ့ဘုရား)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, because they are happy and wealthy, even though I am tired, I can rejoice. That is my happiness." Based on that happy feeling (Vedanā), Craving arises regarding the other person. (True, Sir.) Does it not? (It does, Sir.)

“သညံ ဥပါဒါယ အသ္မီတိ ဟောတိ” တဲ့၊ သညာက ရှိသားပဲ ဘယ်သူမှ ဘယ်မှ မသွားကြဘူး တွေ့ တော့ သူက မှတ်ထား တာကို၊ အဲဒီ မှတ် သညာလေး အကြောင်း အရင်းခံပြီး သကာလ၊ သညာက မှတ်သား လိုက်တယ် ဆိုရင်ပဲ၊ အသ္မီတိ ဟောတိ= တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာတာပဲ။

“Saññaṃ upādāya asmīti hoti.” Perception (Saññā) is there. Even if no one has gone anywhere, you have memories and perceptions of them. Based on that Perception, the moment you recognize or remember something, Asmīti hoti—Craving, Conceit, and Wrong View arise.

သင်္ခါရအကြောင်း အရင်းခံပြီး သကာလလည်း ထို့အတူ ပဲတဲ့၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာတာပဲ၊ ဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ သူတို့ စိတ်တွေ အကြောင်း အရင်းခံပြီး တဏှာမာနဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တာပဲ။

Based on Volitional Formations (Saṅkhāra), it is the same. Craving, Conceit, and Wrong View arise. Based on Consciousness (Viññāṇa)—your mind—Craving, Conceit, and Wrong View arise.

ဪ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ မကြည့်တတ်လို့ဖြစ်တာ (တင်ပါ့ဘုရား) မကြည့်တတ်လို့ ဖြစ်တာ၊ ကြည့်တတ်လို့ ရှိရင် မဖြစ်ပါဘူး (တင်ပါ့ ဘုရား)။

If asked, "Why do these arise?"—it is because you do not know how to look. (True, Sir.) It happens because you do not know how to observe. If you knew how to observe, they would not arise. (True, Sir.)

ကြည့်တတ်ရင်၊ ဝိပဿနာတွေ

If You Know How to Look, They Become Vipassana

ကြည့်တတ်လို့ရှိရင် သူတို့က ဝိပဿနာတွေပဲ၊ ဝိပဿနာ အာရုံတွေ ပေါ့ကွာ (တင်ပါ့ဘုရား) ရှူစရာတွေ၊ ရှူစရာအကွက် တွေပဲတဲ့။

If you know how to look, these objects become Insight (Vipassana). They become objects for Vipassana. (True, Sir.) They become things to watch, frames to observe.

အဲတော့ကွာ၊ ဒို့ဆရာပုဏ္ဏ က ဒီလို ဟောတယ်ကွ၊ ရေ ခွက်ထဲ ရေအပြည့်ထည့်၊ ထည့်လို့ ဖြစ်စေ၊ မှန်အကြည် ရေသုတ်ထားလို့ ဖြစ်စေ၊ မှန်ရှေ့က ရပ်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် အင်း ငါနေရာ ကျသားပဲ၊ ငါ စိတ်ပျက်စရာကြီး ဖြစ်နေပါပေါ့လား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ မှန်ကြည့် မိတာနဲ့ကွာတဲ့ ဒီဟာတွေ လာတာပဲတဲ့၊ မှန်ကြည့် မိတာနဲ့ (မှန်ကြည့်မိတာနဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေ လာတာပဲ) လာတယ်။

So, our teacher Punna taught this: Imagine a bowl full of water, or a clean, polished mirror. If you stand in front of that mirror, you might say, "Ah, I look good," or "I look terrible." Whatever arises, it comes because you looked into the mirror. (Because of looking in the mirror, Craving, Conceit, and Wrong View come, Sir.) They come.

အဲတော့ကို ဒီလို မှတ်ကြရမယ်၊ သြော် မှန်သည် အရုပ် ဆိုး အကျည်းတန်ကို သူက ရှင်းလင်း ပေးတယ် (တင်ပါ့ဘုရား) အရုပ် ဆိုးတာကိုလည်း သူက ပြောတယ်။

So, realize this: The mirror simply reveals clarity, ugliness, or beauty. (True, Sir.) It shows the ugliness.

အဲ ချောမောလှပ ပြေပြစ်တာကိုလည်း သူက ပြောတယ်၊ ဒါ မှန်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It also shows the beauty and smoothness. But seeing it—is that not the work of the person looking into the mirror? (It is, Sir.)

ခန္ဓာမှန်ကြည့်ပြီးငါထွက်လာတယ်

Looking into the Mirror of the Khandhas, "I" appears

ဒီမှာလည်းတဲ့ ခန္ဓာမှန်ကို ကြည့်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ခန္ဓာမှန်ကို ကြည့်လိုက်လည်း သြော် ငါလုပ်နိုင် သေးတယ်၊ ငါကိုင် နိုင်သေးတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ မှန်ကြီး ကြည့်ပြီး ငါထွက် လာတာပဲ။ ငါအရိပ်တွေ ထွက်လာတာပဲ (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Here too, when you look into the "Mirror of the Aggregates"—when you look at your own Khandhas—you think, "Oh, I can still work, I can still handle this." Looking at the mirror of your own Khandhas, "I" comes out. The shadows of "Self" emerge. (They emerge, Sir.)

သူတစ်ပါး ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကြည့်ပြီး သကာလ၊ အင်း သူတို့ ကြီးလာတော့ အားကိုး ရမှာပဲ ဆိုတဲ့ မာန ဆိုတာလည်း သူတစ်ပါး ခန္ဓာ မှန်ကြည့်ပြီး သကာလ လာတာပဲ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Looking at the bodies of others, you think, "When they grow up, I can rely on them." That Conceit comes from looking into the mirror of others' Aggregates. (True, Sir.)

အင်း မြေးလေးတွေ ရောက်လာတော့ ခင်စရာလေး တွေပဲ၊ အင်း သူတစ်ပါး မှန်ကြည့်ပြီး သကာလ တဏှာ လာပြန် တာပဲ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။

"Oh, my grandchildren have arrived, they are so lovable." Looking into that mirror, Craving arises again. Does it not? (It does, Sir.)

မှန်ကြည့်ကလွဲနေသေးတယ်

The Looking is Wrong

ဒါကြောင့် သူတို့ ပြောနေကြတာပဲ၊ သူတို့ သားသမီး မှန်ကြည့်သလို ကြည့်နေတာ၊ ရှင်ပုဏ္ဏ တောင် ဟောဖို့ မလို၊ သူတို့ကတောင် အရင်ကြည့် တတ်သေးတယ်၊ သို့သော်လည်း အကြည့်က လွဲနေ သေးတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Matches what people say, doesn't it? They are constantly looking into the mirror of their children. Punna didn't even need to teach them that; they already know how to look! But their way of looking is wrong. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, clear, Sir.)

ခင်ဗျားတို့လည်း ဆရာဘုန်းကြီး အိမ်ပေါ်မှာ ကိုးကွယ် ထားတယ်၊ မှန်ကြည့် သလို ကြည့် နေတာ အင်း ခက်ပကော (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ခက်ပြီတဲ့။

You all have enshrined the Sayadaw in your house, yet you look at him as if looking into a mirror. Oh, it is difficult. (It is difficult, Sir.) Very difficult.

သားသမီးတွေများ မွေးထားတယ်ဆို၊ ကျုပ်တို့ မျက်စိ အောက်က အပျောက်မခံပါဘူး၊ အဝေးဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့ မှ သဘော မတူနိုင်ပါဘူး၊ အေးအတူ ပူအမျှ၊ ဒီမှန်နဲ့ မခွဲနိုင်ဘူး(တင်ပါ့ ဘုရား) သြော် ခက်ကော ခက်ရချည့်သေး။

You say, "I have raised these children; I cannot bear them being out of my sight. I cannot agree to them being far away. We must share heat and cold together." You cannot separate from this mirror. (True, Sir.) Oh, how difficult, how very difficult.

ပြီးတော့ ကြည့်တတ်သလားလို့ မေးတဲ့အခါ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေနဲ့ အပါယ် သွားကြောင်း ချည်း ပေါ်လာတာပဲ (တင်ပါ့ဘုရား) ဒီမှန်လေးတွေကြောင့် (တင်ပါ့ဘုရား)။

And if asked, "Do you know how to look?"—Looking into these little mirrors only brings forth Craving, Conceit, and Wrong View—paths leading to the Lower Realms. (True, Sir.) Because of these little mirrors. (True, Sir.)

ဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ကြည့်လို့

Looking with the Eye of Wrong View

ဆရာမှန်၊ ခင်ပွန်းမှန်၊ သားသမီးမှန်၊ ကိုယ့်ကိုယ်တည်း ဟူသောမှန် ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ အို ဒိဋ္ဌိမျက်လုံး၊ ပုထုဇဉ် မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ မဝေဖန်တတ်တာ နဲ့၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ တည်းဟူသော အရိပ်တွေ ထွက်လာတာ (တင်ပါ့ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

The mirror of the teacher, the mirror of the spouse, the mirror of the children, the mirror of oneself. With what eye are you looking? You are looking with the Eye of Wrong View (Diṭṭhi), the Eye of a Worldling (Puthujjana). Because you cannot analyze what you see, the shadows of Craving, Conceit, and Wrong View emerge. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, clear, Sir.)

ခန္ဓာမှန်ကို အန္ဓ ပုထုဇဉ် မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်တွေ ထွက်လာ တယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာမှန်ကို အန္ဓ ပုထုဇဉ်၊ အကြား အမြင် မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ် မျက်လုံး တပ်ကြည့် လိုက်လို့ ရှိရင်၊ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အရိပ်တွေ ထွက်လာတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you look at the "Mirror of the Aggregates" with the eye of a blind Worldling, shadows of Craving, Conceit, and Wrong View appear. (They appear, Sir.) If you attach the eye of an uninstructed Worldling—one without knowledge—to the mirror of the Aggregates, then the shadows of Craving, Conceit, and Wrong View will emerge. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဟာ ကြည့်တတ်လို့ လာတာလား မကြည့်တတ်လို့ လာတာလား (မကြည့် တတ်လို့ လာတာပါ ဘုရား) မကြည့်တတ်လို့ လာတာတဲ့၊ အဲတော့ကိုတဲ့၊ ဒို့ဆရာ ပုဏ္ဏက ဒီတရား ဟောတာကွတဲ့ ခန္ဓာကြည့်ပြီး အသ္မီ လာတာကွ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာတာပေါ့လေ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

So, do Craving, Conceit, and Wrong View come because you know how to look, or because you don't know how to look? (Because we don't know how to look, Sir.) They come because you do not know how to look. So, our teacher Punna preached this: Looking at the Aggregates, Asmī arises—Craving, Conceit, and Wrong View arise. (True, Sir.)

အဲတော့ကိုတဲ့ နောက်ဆုံးပိတ် ကျတော့ကွာတဲ့၊ ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သူဖြုတ်ဖို့ရာ ဟောလိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ကိုတဲ့၊ ဟေ့ တပည့် တို့ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလား မေးတယ်ကွ၊ အနိစ္စလို့ မြင်တဲ့ အခါကျတော့ တဏှာ မလာဘူး ကွ၊ မာနကလည်း မလာဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကကော (မလာပါဘူး ဘုရား)။

But in the end, when teaching how to remove this Craving, Conceit, and Wrong View, he asks: "Disciples, is this physical form Permanent (Nicca) or Impermanent (Anicca)?" When you see it as Impermanent, Craving does not come. Conceit does not come. And Wrong View? (It does not come, Sir.)

သြော် ဒီခန္ဓာ ကြည့်တာကို (တင်ပါ့) ရူပက္ခန္ဓာ ကြည့် လိုက်တာ၊ ဒီဝေဒနာ ကြည့်လိုက်တာ၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး ထဲက တစ်ပါး ပါး ကြည့်လိုက်တာပဲတဲ့။

Oh, this is looking at the Aggregates! (Yes, Sir.) Looking at the Aggregate of Form (Rūpakkhandhā), looking at Feeling, looking at any one of the Five Aggregates.

ဆရာကောင်းတပည့်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပါ

Look with the Eye of a Noble Disciple

အဲဒီလို သုတဝါ အရိယာသာဝကော မျက်လုံးနဲ့ အကြား အမြင်များတဲ့ ဆရာကောင်း တပည့် မျက်လုံးနဲ့ တပ်ကြည့် လိုက်ပြန်တော့ လို့ ရှိရင်လည်းတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ချုပ်သွားတယ် သူ အင်မတန် သဘောပါတဲ့ ကိုယ်တော်ပေါ့ (သဘောပါပါ တယ် ဘုရား)။

When you look with the eye of a Sutavā Ariya Sāvako—a learned, well-instructed Noble Disciple—Craving, Conceit, and Wrong View cease. Punna was a monk who truly grasped the essence. (He grasped it, Sir.)

ဒါက ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြည့်စွက်ထားတာက အကြား အမြင် မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ် မျက်လုံးတပ်ရင် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ထွက် မယ် (တင်ပါ့ဘုရား) မှန်ထဲက အရိပ်ပေါ့ကွာ (တင်ပါ့ဘုရား)။

The Sayadaw is adding this explanation: If you attach the eye of an uninstructed Worldling, the shadows of Craving, Conceit, and Wrong View will appear. (True, Sir.) These are the reflections in the mirror. (True, Sir.)

ဘာတုံး (မှန်ထဲက အရိပ်ပါ ဘုရား) အကြားအမြင် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကြည့်လိုက်လို့၊ ခန္ဓာမှန်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ခန္ဓာဟာ မှန်ကြီးပေါ့ကွ (တင်ပါ့ ဘုရား) အကြားအမြင် မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်က အကြည့် သမားပေါ့ကွာ (တင်ပါ့) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက အရိပ်ပေါ့ ကွ။

What are they? (Reflections in the mirror, Sir.) Because an uninstructed person looks, and the Aggregates act as the mirror. (True, Sir.) The uninstructed Worldling is the "Looker." (Yes, Sir.) Craving, Conceit, and Wrong View are the "Reflections."

အင်း အကြားအမြင် မရှိဘဲနဲ့၊ မြို့ထဲ ရွာထဲ နေကြ ထိုင်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာကြည့်ကြည့် ထွက်နေတုံး၊ သားကြည့် ကြည့်၊ သမီးကြည့်ကြည့်၊ ခင်ပွန်းကြည့်ကြည့်၊ မိမိကိုယ်ကို ကြည့်ကြည့်၊ ဒီအရိပ်သုံးခု မှတစ်ပါး ဘာမှထွက်စရာ မရှိဘူး (တင်ပါ့ဘုရား)။

Indeed, for people living in towns and villages without noble knowledge, whatever they look at—son, daughter, spouse, self—nothing comes out except these three shadows. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒို့ခဏခဏ ပြောနေတဲ့ ဘုရား ဟောတော်မူတာ ကြီးနဲ့ မောင်ချစ်ဆွေ ကိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

So, does this align with what I often tell you—that the Buddha's teaching fits perfectly with Maung Chit Swe (the common man)? (It fits, Sir.)

သုဂတိ နိဗ္ဗာန် ပို့တာ မရှိပါဘူးကွာ၊ ဘုရားက မဟော ထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက် ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး သူတို့ ကြည့်တဲ့ မာနက ဘာမျက်လုံး တပ်ကြည့်တုံး၊ အကြားအမြင် မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ် မျက်လုံး (တင်ပါ ဘုရား)။

There is no such thing as [automatically] being sent to a Good Destination or Nibbana. Is it not right for the Buddha to preach this? (It is right, Sir.) Why? Because with what eye is their Conceit looking? With the eye of an uninstructed Worldling. (True, Sir.)

အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်၊ မိမိခန္ဓာ ကြည့်ကြည့်၊ သူတစ်ပါး ခန္ဓာ ကြည့်ကြည့်၊ အကြား အမြင် မရှိတဲ့ မျက်လုံးနဲ့သာ ကြည့်မယ် ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအရိပ်မှ တစ်ပါး ဘာမှ ထွက်စရာမရှိ (တင်ပါဘုရား)။

Look with the eye of an uninstructed Worldling—whether at your own Aggregates or others'—and nothing will emerge but the shadows of Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir.)

အကြားအမြင်မရှိတာ အဆိုးဝါးဆုံး

Lack of Knowledge is the Worst

ဒါဖြင့် “တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ” ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စစပြီး တည်ထောင် တာကြီး လာတာပဲ၊ ဒါဖြင့် အကြားအမြင် မရှိရမှာလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ တော့ဖြင့် ရှာမတွေ့ တော့ဘူး၊ သဘော ပါကြ ပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား) အကြားအမြင် မရှိတာ အဆိုးဝါးဆုံးပဲ (ဆိုးဝါး ပါတယ်ဘုရား)။

Thus, "Dependent on Craving, Clinging arises; Dependent on Clinging, Becoming arises." The Wheel of Dependent Origination begins to build itself up right there. Therefore, I cannot find anything more terrifying than being without noble knowledge (hearing/learning the Dhamma). Do you grasp this? (We grasp it, Sir.) Lack of knowledge is the absolute worst. (It is the worst, Sir.)

ဒီက အကြားအမြင်ရှိတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ အင်း ရုပ်ဟူသရွေ့ ဟာလည်း သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ၊ အလုံးစုံ ရုပ်တွေဟာ အနိစ္စ၊ “ရူပံ အနိစ္စံ၊ ရူပံ ဒုက္ခံ၊ ဝေဒနာ အနိစ္စံ၊ ဝေဒနာ ဒုက္ခံ” နဲ့ ကြားဖူးထားတော့ အကြားအမြင် ရှိတဲ့ အခါ ကျတော့၊ တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိ ချုပ်ပြီး သကာလ၊ မဂ်ရိပ် ဖိုလ်ရိပ်တွေ ထွက်လာတယ် (တင်ပါဘုရား)။

But when you look with the eye that has knowledge: "Ah, all physical forms are Sabbe Saṅkhārā Aniccā—all conditioned things are impermanent." You have heard: "Form is impermanent, Form is suffering; Feeling is impermanent, Feeling is suffering." When you have this knowledge, Craving, Conceit, and Wrong View cease, and the shadows of the Path (Magga) and Fruition (Phala) emerge. (True, Sir.)

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်ပြီး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တွေ ထွက်လာတယ်၊ မထွက်လာ ဘူးလား (ထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေကော (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Craving, Conceit, and Wrong View cease, and Magga Knowledge and Phala Knowledge appear. Do they not? (They do, Sir.) And Insight Knowledge (Vipassana)? (It appears, Sir.)

ဒါက ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်တုံးလို့ အမေးထုတ်တဲ့အခါ ကျမှ၊ အကြားအမြင် ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာ မှန်ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုတဲ့၊ အပါယ်သွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ဖြတ်တောက်ပြီး သကာလ၊ ဝိပဿနာမဂ် လောကုတ္တရာမဂ် ဖြတ်တောက် တတ်တဲ့ အရိပ် တရားတွေ ထွက်လာတယ် ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When asked, "What kind of person is this?", the answer is: When a person with knowledge looks into the "Mirror of the Aggregates," the Dependent Origination that leads to the Lower Realms is severed. Instead, the shadows of Vipassana Magga and Supramundane Magga—which know how to sever the cycle—emerge. Is that clear? (Yes, clear, Sir.)

ကြည့်နည်းနှစ်မျိုး

Two Ways of Looking

ဒါဖြင့် သြော် ကြည့်နည်း နှစ်မျိုး ရှိတယ် ဆိုတာ ယနေ့ ပေါ်လာတယ် (တင်ပါဘုရား) အကြား အမြင် မရှိတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာမှန် ကြည့်ကြတော့ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပေါ်သည်။

So, today it has become clear that there are two ways of looking. (True, Sir.) When looking at the Mirror of the Aggregates with the eye of an uninstructed Worldling, the beginning of Dependent Origination—Craving, Conceit, and Wrong View—appears.

အကြားအမြင်ရှိတဲ့ သုတဝါ အရိယာသာဝကော ဆိုတဲ့ အကြားအမြင်ရှိတဲ့ အရိယာ သာဝကတွေ၊ အရိယာတို့၏ တပည့်ဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တဲ့ အရိပ်တွေ ထွက်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

But for the Sutavā Ariya Sāvako—the learned Noble Disciples—when they look, shadows appear where Craving, Conceit, and Wrong View have ceased. (True, Sir.)

ရုပ်ကြည့် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အကြားအမြင်ရှိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကြည့်လိုက်ပြီး ဆိုမှဖြင့်၊ အနိစ္စ ဉာဏ်ထွက် လာတယ်၊ ရုပ်ဟာ အနိစ္စပါလား ဆိုတာ ရုပ်ပုံတည်း ဟူသော မှန်ကြောင့် အနိစ္စဉာဏ် ထွက်လာတယ် (တင်ပါဘုရား)။

If a person with knowledge looks at the physical form (Rūpa), Insight into Impermanence (Anicca Ñāṇa) emerges. "Ah, this form is impermanent." Because of the Mirror of Form, the Knowledge of Impermanence comes out. (True, Sir.)

အနိစ္စဉာဏ်၊ ဒုက္ခဉာဏ်၊ အနတ္တဉာဏ်၊ ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ထွက်လာတယ်၊ တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့ လား၊ (မလာပါဘုရား)။

Knowledge of Impermanence, Knowledge of Suffering (Dukkha), Knowledge of Non-Self (Anatta), Knowledge of the Truth of Suffering, Path Knowledge, Fruition Knowledge—these emerge. Do Craving, Conceit, and Wrong View still come? (No, Sir.)

အရေးကြီးတာက ဘာပါလိမ့်

What is Important?

အဲဒါဖြင့် ဒီနေ့မှာဖြင့် အရေးကြီးတာက ဘာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့၊ အကြားအမြင် ရှိဖို့နဲ့ မရှိဖို့ရာ၊ ရှင်ပုဏ္ဏ-က အတော် အရေးကြီးတာ ပြောတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, if asked what is important today: Venerable Punna is saying that having Knowledge (Hearing the Dhamma) is critically important. Do you see? (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် အကြားအမြင် ရှိဖို့သည်ကား လို့ဆိုရင် တစ်နံ ပါတ် အရေးကြီးတယ် (တင်ပါဘုရား) ပြီးတော့မှ အလုပ်လုပ်ဖို့ နှစ်နံပါတ် အရေးကြီးတာပါ (မှန်ပါဘုရား)။

Therefore, having Knowledge is the number one priority. (True, Sir.) Only then is practicing the number two priority. (True, Sir.)

အကြားအမြင် မရှိဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီဒကာဒကာမ တွေဟာ တက်လမ်း ဆိုတာ လုံးဝ မရှိပါဘူး (တင်ပါ ဘုရား) မျောလမ်း မြုပ်လမ်းမှတစ်ပါး ရှာလို့မတွေ့ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားပါ (တင်ပါ)။

If you lack Knowledge, realize that for these Yogis, there is absolutely no path of ascent. (True, Sir.) Mark this: You will find no path but the path of drifting and drowning [in Samsara]. (True, Sir.)

အကြားအမြင်ရှိရင်ဆန်လမ်း

With Knowledge, the Path leads Upward

အကြားအမြင် ရှိလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆန်လမ်းချည်း ရောက်မယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (တင်ပါဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ပဲ ပေါ်လာတယ်၊ အကြား အမြင် ရှိတော့ ဟာ ဒါ အခုမြင်တာ ရုပ်ပါလား၊ အဆင်း ရုပ်ပါလား၊ သူလည်း အနိစ္စပဲ။

If you have Knowledge, consider yourself on the path leading upward. (True, Sir.) Vipassana Knowledge and Path Knowledge will appear. With Knowledge, you see: "Ah, what I see now is Matter (Rūpa). It is physical form. It is also Impermanent."

သူပြုံးနေတာ သူ့ဝမ်းထဲ သောမနဿပါလား၊ မိမိပြုံး တာလည်း သောမနဿပါလား၊ သောမနဿ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် တဲ့အခါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ထွက်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

"He is smiling—that is Pleasant Mental Feeling (Somanassa) in his mind. I am smiling—that is also Somanassa." When you observe the arising and passing away of that Somanassa, Path Knowledge emerges because of the Aggregate of Feeling. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် အကြားအမြင် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစတွေ ပေါ်ထွက် လာတယ်၊ အကြား အမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်တွေ ထွက်လာတယ် (တင်ပါဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

So, for the person without knowledge, Craving, Conceit, Wrong View—the beginnings of Dependent Origination—emerge. For the person with knowledge, Vipassana Knowledge and Path Knowledge emerge. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir.)

သောတာပန်တည်တဲ့အလုပ်ဟာ ပြီးပြီးသား

The Work of the Sotapanna is Done

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုနေ ဘယ်လိုထိုင်မှ တော်ပါ့မလဲ ဆိုတာ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ရှိရင် အကြား အမြင်ရှိတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ပါ၊ ဘယ်အခါမဆို ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်၊ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်တွေ အမှန် ထွက်လာလို့ ရှိရင်၊ ငါနိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ့မလားလို့ ဆိုစရာ မလိုတော့ဘူး၊ သုတဝါ အရိယာ သာဝကော ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ် သောတာပန် တည်တဲ့ အလုပ်ဟာ ပြီးပြီးသားလို့ မှတ်ပါ (တင်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, regarding the question "How should I live and behave?"—if you have compassion for yourself, look with the eye that possesses Knowledge. Whenever you look, if Magga Knowledge, Phala Knowledge, and Reviewing Knowledge genuinely emerge, you no longer need to ask, "Will I reach Nibbana?" Because you have become a Learned Noble Disciple (Sutavā Ariya Sāvako), mark this: The work of uprooting Wrong View and becoming a Stream-Enterer (Sotapanna) is already finished. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, clear, Sir.)

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.