တရားတော်

book-138

တရားအားထုတ်တဲ့နည်း (လှေသမားဥပမာ)

တရားအားထုတ်တဲ့နည်း (လှေသမားဥပမာ)

The Method of Meditation (The Boatman Simile)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာရှုပွားနည်း အမှတ်(၁)

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= တရားအားထုတ်တဲ့နည်း (လှေသမားဥပမာ)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၌ဟောကြားဆုံးမတော်မူသောတရားတော်

Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw

Mandalay | January 17, 1959

တရားအားထုတ်တဲ့နည်း

(လှေသမားဥပမာ)

(၁၇ - ၁ - ၅၉)

တရားအားထုတ်တဲ့နည်းလေးကို ပေးချင်တယ်တဲ့၊ တရားအားထုတ်တဲ့ နည်းလေးပေး ချင်တယ် ဦးခင်မောင်တို့ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

တရားအားထုတ်တဲ့နည်းကိုလည်း ဘုန်းကြီးက ပေးတယ်ဆိုတာလည်း တစ်ဆင့်ပေးလို့ မှတ်ပါ။ ဘယ်က ရသတုံး လို့မေးလို့ရှိရင် ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီက ရတယ်လို့ မှတ်ထား (မှန်လှပါ)။

I wish to give you a method for meditation, U Khin Maung. Mark this well. Although I am giving you this method, you must understand that it is not my own invention. It is a method derived from the Venerable Sariputta. (Yes, Sir).

တရားအားထုတ်တဲ့နည်း

The Method of Meditation

တရားအားထုတ်တဲ့နည်းကို ပေးလိမ့်မယ်၊ တရား အားထုတ်တဲ့နည်းဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးလိုက်တယ်။ အရှင်ဘုရား ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန် အရောက်၊ ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်အရောက် အားထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုအားထုတ်ရမှာတုံး။

အားထုတ်နည်းလေးကို အမိန့်ရှိပါလို့ မိလိန္ဒမင်းကြီး က မေးလို့၊ ရှင်နာဂသိန်က ဖြေလိုက်ပါတယ်။

သူ့အဖြေကလည်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ့ မှတ်ပါ။ လက်ျာရံ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီက နည်းယူပြီးတော့ ဖြေတဲ့အဖြေလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ)။

အဲတော့ အင်မတန် ခြေမြစ်တဲ့ တရားအားထုတ် နည်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ပေါ့ဗျာ။ ခြေမြစ်တဲ့တရား အားထုတ်နည်း၊ ခြေမြစ်တဲ့ တရားအားထုတ်နည်းဆိုတော့။

ဥပမာသူပြတယ်၊ ဥပမာဘယ်လိုပြသတုံးဆိုလို့ရှိရင်၊ သူများဆီမှာ အခစား အလုပ်လုပ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကိုယ့်လှေပိုင်မဟုတ်ပဲနဲ့ လှေပို့နေတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

King Milinda once asked the Venerable Nagasena: "Venerable Sir, if Yogis wish to practice to reach Nibbana—the cessation of suffering—how should they proceed? Please instruct me on the method." Venerable Nagasena replied using the method of the General of the Dhamma, Sariputta. (True, Sir). This is a very fundamental method, Yogis. A fundamental method of practice. He explained it using a simile. What was the simile? He spoke of a hired laborer who works on a boat owned by someone else.

လှေပို့သမား

The Hired Boatman

လှေပိုင်မဟုတ်ဘဲနဲ့ လှေပို့နေတဲ့လူ၊ သူ့ဟာသူ အခ စားပို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) လှေတော့ သူပိုင်ရဲ့ လား (မပိုင်ပါဘူး ဘုရား)

မပိုင်ပေမယ့်လည်း သူသည်ကားလို့ဆိုရင် နေ့တွက်နဲ့ ပို့နေတဲ့ လူတစ်ဦးတစ်ယောက် ရှိတယ်တဲ့။ အဲဒီလို အမှုလုပ် တစ်ယောက်ရှိပါတယ် ဒကာကြီးတဲ့။

အဲဒီ အမှုလုပ် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ သူဟာ လှေပေါ်မှာ လူတွေတင် ပစ္စည်း ပရိဘောဂတွေတင်ပြီး သကာလ သူ ပို့ရ ရှာတယ်။

ပို့ရရှာတော့ ဒီလိုအခစားပို့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လို စိတ်ထားရှိသတုံးဆိုတော့၊ ဪ ငါ့မှာ ဒီလှေတော့ဖြင့် မပျောက်မပျက် မပေါက်မဆွေးရအောင်၊ လှေ၏ အရိပ်အကဲ ကို ဘယ်နေရာမှ မသိမရှိရအောင်၊ လှေ၏အရိပ်အကဲတွေ ကို အကုန်ငါသိအောင်လုပ်ပြီး၊ လူတွေကို စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ ဒီကုန်တွေကို ပို့ရမှာပဲဆိုတော့

လှေကို သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ပို့ရာမှာ ဒီလှေကောင်းမှ ဒီလှေကမှ သူ့ကို ထမင်းကျွေးတဲ့ အလုပ် လုပ်နေတာ၊ သူ့ထမင်းကျွေးနေတာ ဒီလှေပဲဆိုရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

There is a hired worker who transports goods on a boat. Does he own the boat? (No, he does not, Sir). Although he does not own it, he earns his daily wages by rowing it. There is such a worker, my dear disciple. This hired hand loads passengers and furniture onto the boat and transports them. As he does this, what is his mindset? He thinks: "I must ensure this boat does not get lost, damaged, or leaky. I must be aware of every condition of this boat—every nook and cranny—to protect the passengers and deliver the cargo." Why does he care so much? Because this boat is the very thing that feeds him. It is his livelihood. Is this wrong? (No, it is not, Sir).

သူ့ထမင်းအိုးကွဲမယ်

If the Boat Breaks, the Rice Pot Breaks

ဒီလှေက ထမင်းကျွေးပြီး သကာလနေတော့၊ ဒီလှေ ချို့ယွင်းချက်ရှိသွားလို့ လှေကို အစောင့် အရှောက် ညံ့ဖျင်း သွားမယ်ဆိုရင် လှေပျက်မယ်၊ လှေပေါက်မယ်၊ လှေကွဲမယ် ဆိုလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သူထမင်းအိုးကွဲမယ် ဆိုတာ လောကထုံးစံအတိုင်း အတော်သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)

မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သူ ထမင်းအိုးကွဲ သွားလိမ့်မယ်ဆိုတော့၊ ဒီအခစားပို့တဲ့ လှေသမားသည် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားပါ၊ လှေ အပေါ်မှာ သတိထားမယ် သူ့လှေအပေါ်မှာလေ (မှန်လှပါ)။

မထားကြပေဘူးလား (ထားပါတယ် ဘုရား) လှေအပေါ်မှာ သတိထားရလိမ့်မယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ မထိ မခိုက်အောင်ပေါ့ဗျာ အတော်လေး စောင့်ရှောက်ရမယ် ဆိုတာက ဧကန်ပေါ့ဗျာ။

အဲတော့ အပေါ်မှာ သတိ၊ ပညာ သူလက်လွှတ် သေးရဲ့ လား (မလွှတ်ပါဘူး ဘုရား) ဒီနေရာက နည်းနည်းလေး အနာရှိမယ်ဆိုရင်လည်း ဒီနေရာပြင်ဆင်လို့၊ ဒီနေရာထိခိုက်မယ်ဆိုရင် ဒီနေရာရှောင်လို့။

If the boat has defects and his guardianship is poor—if the boat breaks, sinks, or splits—then according to the way of the world, his "rice pot" will be smashed. That is to say, he will lose his livelihood. Is this certain? (It is certain, Sir). Since it is certain that his livelihood depends on it, consider this, Yogis: Does he not keep constant watch over the boat? (He does, Sir). He must watch it. He must protect it diligently so that it suffers no damage. This is essential. Does he ever let go of his mindfulness and wisdom regarding the boat? (No, Sir). If there is a small defect, he repairs it. If there is a collision risk, he steers away.

သတိပညာအမြဲထားရတယ်

Constant Mindfulness and Wisdom

တစ်ခါတည်း သူ့လှေကို ထမင်းကျွေးနေတဲ့ အသက်သခင်လိုဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့၊ သတိပညာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မမေ့မလျော့ဘဲနဲ့ ဟိုဘက်ရောက်အောင်ခတ်၊ ဟိုဘက်က ဒီဘက် ရောက်အောင်ခတ်ဆိုက၊ လှေအပေါ်မှာ ဖြင့် သူသတိပညာ အမြဲထလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ယုံကြည်ထိုက်တယ် မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒီလှေနဲ့ အသက်မွေးနေတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ) သဘောကျကြပလား (မှန်လှပါ)။

ဒါဖြင့် လှေသမားသည် လှေအပေါ်၌ သတိပညာ ဘယ်အချိန်များ လွတ်သေးဘူး (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။

ဘာ့ကြောင့် မလွတ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်ခဲ့ သော် ဒကာ ဒကာမတွေ လှေက ထမင်း ကျွေးလို့ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်သူက ထမင်းကျွေးတုံ (လှေကထမင်း ကျွေးလို့ပါ ဘုရား) အဲတော့ သူ့အသက် သခင်လဲ ဖြစ်နေတော့ ကို သတိပညာနဲ့ ဒီလှေကို မကွဲအောင်၊ မပေါက်အောင်၊ မရှအောင် အလုံးစုံအကုန် စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငြင်းဆန်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

He treats this boat, which feeds him, as his life's savior. Therefore, you can believe that whether he is rowing to this bank or that bank, his Mindfulness and Wisdom never leave the boat. He is never forgetful. (True, Sir). Why? Because he makes his living with this boat. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). So, does the boatman ever let his attention wander from the boat? (No, he does not, Sir). If asked why, can we not say it is because the boat feeds him? (We can, Sir). Who feeds him? (The boat feeds him, Sir). Since it is his lifeline, is there any need to argue that he will use all his mindfulness to prevent it from breaking, leaking, or sinking? (No need, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင်

If You Want to Reach Nibbana

အဲဒီအတိုင်းပဲတဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကျုပ်တို့က ခန္ဓာ ကို ခန္ဓာက လှေနဲ့တူတယ်နော်၊ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က အခစား လှေသမားနဲ့တူတယ်။

ခန္ဓာက ဘာနဲ့တူတုံး (လှေနဲ့တူပါတယ် ဘုရား) ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က (အခစားလှေသမားနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) အခစားလှေသမားနဲ့ တူတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေအချာမှတ်ထားပါ။

In the same way, Yogis, if you wish to reach Nibbana—the cessation of all suffering—you must realize this: The Body (Khandha) is like the boat. You, the Yogi, are like the hired boatman. What is the Khandha like? (Like the boat, Sir). And the Yogi? (Like the hired boatman, Sir). Please mark this carefully: You are like the hired boatman.

ခန္ဓာကြီးကဘာနဲ့တူပါလိမ့်

What Does the Khandha Resemble?

ခန္ဓာကြီးက ဘာနဲ့တူပါလိမ့် (လှေနဲ့တူပါတယ် ဘုရား) အေး ခန္ဓာအိမ် စောင့်ရှောက်နေ ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (အခစား လှေသမားနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) အခစား လှေသမား နဲ့တူတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

အဲတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို သတိပညာထားပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်နေပါနော်။ သတိပညာနဲ့ ကြည့်နေပါ။ ဘာလုပ်ရမတုံး (သတိပညာနဲ့ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။

သတိပညာနဲ့ ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ အင်း ဒီခန္ဓာကြီးကို သတိပညာနဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ နေပြီဆိုမှဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကပဲ ဒုက္ခအဆုံးပို့မယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လှေသမား ထမင်းကျွေးသလိုနော် (မှန်လှပါ)။

What is this great body comparable to? (It is like the boat, Sir). And the one guarding the body-house? (He is like the hired boatman, Sir). Do you accept that you are like the hired boatman? (Yes, Sir). Therefore, you must watch this body with Mindfulness and Wisdom. Just watch it with Mindfulness and Wisdom. What must you do? (Watch with Mindfulness and Wisdom, Sir). When you watch the body with Mindfulness and Wisdom, just as the boat feeds the boatman, this very Khandha will transport you to the end of suffering. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခအဆုံးပို့လိမ့်မယ်

The Body Will Transport You to the End of Suffering

လှေသမားလှေက ထမင်းကျွေးသလို၊ ခန္ဓာကြီးကပဲ ခင်ဗျားတို့ကို ဒုက္ခအဆုံးပို့လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) ခန္ဓာကြီးကပဲ ဒုက္ခအဆုံးပို့မယ်တဲ့ ဒကာဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)။

ဟ ဘယ့်နှယ့် ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခအဆုံး ပို့မတုံးဆိုတော့၊ လှေသမား ဘယ်သူကြောင့် ထမင်းရသတုံးမေးတော့ ဘယ့် နှယ်ဖြေကြ (လှေကြောင့် ထမင်းရပါတယ် ဘုရား)။

လှေကို စောင့်ရှောက်မှုရှိနေတဲ့ အတွက်နော်၊ ကျုပ်တို့နိဗ္ဗာန်ရောက်မှုကလဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ထမင်းဝတာပေါ့ဗျ (မှန်လှပါ)၊ တဏှာရှိလို့ ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေတာမို့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

တဏှာမရှိရင်ဘယ် ပုဂ္ဂိုလ်မဆိုဝနေတယ်ဆိုတာဖြင့် ငြင်းဆန်နေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ ခု တစ်နေ့လာလည်း ဈေးထွက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဈေးထွက်တာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ မပျင်းသတုံးလို့ မေးရင် တဏှာရှိနေလို့ မဝသေးလို့ ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

အင်း အရောင်းအဝယ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့်၊ လခစားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တစ်နေ့လုပ်ပြီး တော်ရော ပေါ့၊ တစ်လလုပ်တော်ရောပေါ့။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတော် သေးပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မဝသေးလို့၊ မဝတာက ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)။

မဝတာဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)။ အင်း ဘယ်သူဘယ်သွားပြန်သတဲ့၊ ဘာကိစ္စနဲ့ ဘာအရောင်း အဝယ်နဲ့၊ မဝလို့သွားရှာတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Just as the boat provides food for the boatman, the Khandha will deliver you to the end of suffering. (True, Sir). "How can the Khandha transport us to the end of suffering?" you might ask. Well, if you ask the boatman, "Who gives you rice?", how would he answer? (The boat gives me rice, Sir). Because he protects the boat, he gets fed. Similarly, because we watch the Khandha, we reach Nibbana. (Yes, Sir). So, in a way, we get "full." We are satisfied. Right now, are you not hungry and thirsty because of Craving (Tanha)? (Yes, Sir). If there were no Craving, everyone would be "full." Is there any need to deny this? (No, Sir). Look at a trader at the market. He goes out every day. If you ask why he doesn't get lazy, it is because he has Craving. He is not "full" yet. Is that fair to say? (Yes, Sir). The salaried worker works all day, all month. Why does he not think it is enough? Because he is not full. Who is it that is never full? (It is Craving, Sir). Do you catch the point? (Yes, Sir). Who is never full? (Craving, Sir). So, where is he going? What business is he doing? He goes because he is not full. Do you accept this? (We accept it, Sir).

မဝသေးတာ ငတ်သေးလို့

Not "Full" Means You Are Starving

ဘယ်သူအရောင်းအဝယ် မဖျက်နိုင်သေးဘူးဆိုတာ ကော (မဝသေးလို့ပါ ဘုရား)။ မဝသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ငတ်သေးလို့ တိုတိုပြောတော့ ဘယ့်နှယ့်တုံး (ငတ်သေး လို့ပါ ဘုရား)၊ ငတ်သေးလို့။

ငတ်သေးလို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မဝသေးတာ နဲ့တော့ ထူးသေးသလား (မထူးပါဘူး ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒီထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝတဲ့ ဒကာ ဒကာမများပါသလားဆိုတော့ ကိုယ်လုံးကြီးတာ ထည့်မပြောနဲ့ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်လုံးကြီးတာ ထည့်မပြောနဲ့

ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ တဏှာကိစ္စပြီးပလား၊ ဝပလားလို့မေးလို့ရှိရင် ဒီထဲမှာ အလုပ်ရပ်စဲ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပါသလား (မပါပါဘူး ဘုရား) အခင်ရပ်စဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မပါပါဘူး ဘုရား)။

အကြောင်းပြရပ်စဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ စိုးရိမ် ရပ်စဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မပါပါဘူး ဘုရား) ဆာလောင်မွတ်သိပ်ပြီးတရားနာလာနေတာပေါ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Who prevents the business from closing? (The fact that we are not full, Sir). If you are not full, it means you are starving. To put it briefly, what is the situation? (We are starving, Sir). To be starving and to be "not full"—is there any difference? (No difference, Sir). Therefore, among all of you Yogis, is there anyone who is truly full? Do not talk about the size of your body—do you understand? (Yes, Sir). Leave physical size out of it. If I ask, "Is the business of hungry Craving finished? Are you full?", is there anyone here who has retired from the job? (No one, Sir). Anyone who has retired due to satisfaction? (No one, Sir). Anyone who has retired because they have enough? (No one, Sir). Anyone who has retired from worry? (No one, Sir). You have come to listen to the Dhamma because you are starving. (True, Sir).

ဘာတွေတရားလာနာနေတုံး ၊

What Kind of Audience Is This?

ဘာတွေတရားလာနာနေတုံး (ဆာလောင်မွတ် သိပ်ပြီး တရားနာ လာနေတာပါ ဘုရား)၊ တယ် ကျက်သရေ မရှိတဲ့တရားပွဲပါလား ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

ဘာမရှိတဲ့ တရားပွဲပါလိမ့် (ကျက်သရေမရှိတဲ့ တရားပွဲပါ ဘုရား) သေသေချာချာကြည့်တော့ ဒီဥစ္စာ လာနိုင်ကြတာ၊ သွားနိုင်ကြတာ တပည့်တော်တို့သည် တရား နာဖို့ကိုပဲ ကားလေးတွေ ဘာလေးတွေ အတော်ရှာပြီး စီစဉ် ထားရတယ် ဘုရားလို့ ခင်ဗျားတို့က ချမ်းသာလို့ လာနိုင် တယ်ထင်နေ

ဘယ်ဟုတ်မတုံး ငတ်လို့လာနေတာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ဘာတွေလာနေကြ တုံး (အငတ်တွေပါ ဘုရား)။

ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ တစ်နေ့မှ ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ စိုးရိမ်မှု၊ ကြောင့်ကြမှု၊ ရလိုမှုကိစ္စ ရပ်စဲတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား) ဝပြီလားသူ (မဝပါဘူး ဘုရား)။ မဝဘူး ဆာတုန်းပဲ (ဆာတုန်းပါ ဘုရား) ဟုတ်ပလား။

ဆာလို့ပဲ အလုပ်တွေဆက်လက်ပြီး အိုလည်းလုပ်နိုင် တယ်၊ နာရင်ကော (လုပ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Why have you come to listen to the Dhamma? (We came because we are starving, Sir). My, what an unglamorous Dhamma assembly this is! Do you realize this? (We do, Sir). What kind of assembly is it? (An assembly without glamour, Sir). Look closely. You might think, "We can come and go as we please; we arranged cars and transport to listen to the Dhamma; we came because we are wealthy." Not at all. You came because you are starving. (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir). Who has gathered here? (A bunch of starving people, Sir). Why? Because not for a single day do your personal affairs, worries, anxieties, and desires ever cease. Does it exist? (No, Sir). Are you full? (No, Sir). You are not full; you are still hungry. (Still hungry, Sir). Is that right? Because of hunger, you keep working even when you are old. Even when you are sick? (We still work, Sir). Why? (Because we are starving, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). So, if I ask whether the Yogis listening here are those who have ended their hunger or those who are still starving, how will you answer? (We are still starving, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဗျ (ငတ်လို့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီထဲတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာတဲ့ အငတ်ပြတ်တွေလား၊ အငတ်တန်းလန်း နဲ့ပဲလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့ (အငတ်တန်းလန်းနဲ့ပါ ဘုရား)။

တဏှာသေမှ အငတ်ပျောက်မယ်

Hunger Ends Only When Craving Dies

ဘယ်တော့မှပျောက်ပါ့မတုံး ဦးခင်မောင်၊ ပျောက် စရာမြင်သေးသလား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ့် မမြင်ရမတုံးဗျ၊ တဏှာသေရင် အငတ်ပျောက်တာပေါ့ ရိပ်မိပလား။

တဏှာမသေသေးရင် ဦးဘအုန်းကြီးဘာတုံး (အငတ်မပျောက်ပါ ဘုရား) အငတ် မပျောက်ဘူး၊ တဏှာသေလို့ရှိရင် (အငတ်ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲတော့ စီးပွားရှိ၊ မရှိကလိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ သဘော ကျကြလား၊ တဏှာသေမှုမရှိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာနေလဲ အငတ်မပြတ်သေးပါဘူး၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခုနက လှေသ မားသည် ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်၊ လှေကို သတိပညာနဲ့ အမြဲ စောင့်ရှောက်ခြင်းကြောင့် သူကျေးဇူးမခံစားရဘူးလား (ခံစားရပါတယ် ဘုရား)။

သူထမင်းစားမှု၊ ဝမှု မကြုံရဘူးလား (ကြုံရပါ တယ် ဘုရား)။ ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကိုသာ အခစားလှေသမားသဖွယ် ကြည်ရှုပြီး သကာလ နေပြီဆိုမှဖြင့်တဲ့၊ ကျုပ်တို့ အငတ်ပျောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အသေအချာ ရောက်မယ် ရှင်းပလား (မှန်လှပါ)။

ဘယ်ရောက်မယ် (အငတ်ပျောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား), နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အငတ်ပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရောက်နိုင်တာ ငတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (မရောက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

When will this hunger disappear, U Khin Maung? Do you see any sign of it disappearing? (I do not, Sir). How could you see it? Only when Craving (Tanha) dies will the hunger disappear. Do you understand? If Craving is not dead, U Ba Ohn, what happens? (Hunger will not disappear, Sir). Hunger will not disappear. If Craving dies? (Hunger disappears, Sir). So, having wealth or not is not the point. Do you agree? A person in whom Craving has not died, even if he possesses ten million, is not yet free from hunger. Is this clear? (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Good. Now, regarding the boatman: Because he constantly guards the boat with mindfulness and wisdom, does he not enjoy the benefits? (He does, Sir). Does he not experience being full and fed? (He does, Sir). Here too, Yogis, if you watch this physical body (Khandha) like the hired boatman, you will certainly reach Nibbana, where hunger ceases. Is that clear? (Yes, Sir). Where will you reach? (Nibbana, where hunger ceases, Sir). Nibbana is a place reached only by those whose hunger has ceased. Can a starving person reach it? (No, Sir).

တဏှာချုပ်မှဗ္ဗာန်

Nibbana is the Cessation of Craving

ငတ်နေတာက သမုဒယသစ္စာမို့လား (မှန်လှပါ) သူဖြစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်တော့ရောက်မတုံး (မရောက် ပါဘူး)။ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ။

တဏှာနိရောဓော- တဏှာဖြတ် ဝါ - တဏှာချုပ်ခြင်း သည်၊ နိဗ္ဗာနံ-နိဗ္ဗာန်သည် ဟောတိဖြစ်၏။ ဟုတ်ပလား (တင်ပါ့)။ တဏှာချုပ်မှ ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

ငတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေဘာတုံး (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများရှင်းကြတုံးဗျ၊ အငတ်ပျောက်မှသာလျှင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ငတ်တာကဘယ်သူ့သတ္တိတုံး (တဏှာသတ္တိပါ ဘုရား)။

အေးဒါဖြင့် အငတ်ပျောက်ချင်လို့ရှိရင် လှေသမား မှာ လှေကြီးကြောင့် သူ့မှာထမင်းစားပြီး အငတ်ပျောက် ရတယ်နော် လှေက ရွက်ဆောင်ပေးလို့ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့)။

သူ့မှာ ထမင်းစားဖို့ ပြည့်စုံမသွားဘူးလား (ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား)။ ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်မှာလည်း ခန္ဓာကိုယ်လှေကြီးကို သတိပညာနဲ့သာကြည့် ပြီး သကာလ နေကြမယ် ဆိုရင်ဖြင့်၊ အငတ်တို့၏အဆုံးသတ် ရာဖြစ်တဲ့ “နိဗ္ဗာန်ကို ဒီလှေကပဲ ခန္ဓာလှေကြီးကပဲ ခင်ဗျား တို့ကို ရွက်ဆောင်ပေးလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Being starving is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), is it not? (It is, Sir). Can a person in that state reach the goal? (No, Sir). Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ. Taṇhā-nirodho — The cutting off of Craving, or the cessation of Craving; Nibbānaṃ — is Nibbana; Hoti — it is. Is that right? (Yes, Sir). Only when Craving ceases... what happens? (Nibbana is attained, Sir). The starving person? (Cannot reach it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). U Khin Maung, is it clear? (Yes, Sir). What about all the lay devotees? (It is clear, Sir). How is it clear? Only when hunger disappears... (It is Nibbana, Sir). And whose power causes the hunger? (The power of Craving, Sir). So, if you want to cure this hunger, look at the boatman. He eats and cures his hunger because of the big boat. The boat transports him and provides for him, does it not? (Yes, Sir). Does he not become fully provided for? (He does, Sir). Similarly, Yogis, if you live observing this "Body-Boat" with Mindfulness and Wisdom, this very boat—this Khandha—will transport you to Nibbana, the end of all hunger. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). The great boat of the body will transport you. (True, Sir). So, does the boatman watch the boat without taking his eyes off it? (He does, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်လှေကြီးကပဲ ရွက်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် လှေသမားက လှေကို မျက်ခြည်မပြတ် မကြည့်ဘူးလား (ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

ခန္ဓာကိုယ်ကို မျက်ခြည်မပြတ်ကြည့်ပေးပါ

Do Not Take Your Eyes Off the Body

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာကို မျက်ခြည်မပြတ် ကြည့် ပေးပါတဲ့။ သတိပညာနဲ့နော်၊ မျက်ခြည် မပြတ် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဒီထဲမှာလောဘလေးပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘပဲဖြစ်ပျက်ရှုချ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must watch the Khandha without taking your eyes off it. Watch with Mindfulness and Wisdom. When you watch steadfastly like this, if Greed (Lobha) arises within, simply observe the Greed as "Arising and Passing Away." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). You are staring right at it. (Yes, Sir). If Anger (Dosa) arises? (Observe the Anger as Arising and Passing Away, Sir). Observe the Anger as Arising and Passing Away. If Delusion (Moha) arises? (Observe the Delusion as Arising and Passing Away, Sir). If a desire to know arises? (Observe the desire to know as Arising and Passing Away, Sir). If a desire to listen arises? (Observe the desire to listen as Arising and Passing Away, Sir). If you feel heat in a certain spot, what must you do with the place that knows the heat? (Observe it as Arising and Passing Away, Sir). Yes, observe the Arising and Passing Away. Observe the Fire Element (Tejo) that is hot as Arising and Passing Away. If it becomes cold in that spot? (Observe the cold Fire Element as Arising and Passing Away, Sir). Observe the Arising and Passing Away of the Fire Element within the body. If there is movement shifting from here to there, what must you do with the Wind Element (Vayo) that dominates the movement? (Observe it as Arising and Passing Away, Sir). If it becomes still in that spot? (Observe the stillness as Arising and Passing Away, Sir). Come now, just try watching this great Body-Boat with Mindfulness and Wisdom. U Ba Ohn, are you satisfied? (Satisfied, Sir). With what will you watch the Body-Boat? (With Mindfulness and Wisdom, Sir). Do you realize how the boatman guards the boat? (We realize it, Sir). It is his master, his provider of curry. (True, Sir). The boat feeds him rice and curry. Because the boat feeds him, does he not guard the boat so that he can be full? (He guards it, Sir). He will protect it in every way—so it doesn't hit a stump, so it doesn't run aground. Just as U Ba Tin intends, he will guard it to ensure fulfillment. (True, Sir). Ko Mya Shwe, does he not guard it? (He guards it, Sir). Why? Because it feeds him. If this boat were destroyed, since he is a hired hand, would he not starve? (He would starve, Sir). Fearing hunger, he guards the boat with mindfulness and wisdom. In the same way, so that you may be full and never starve again, simply observe whatever arises in this body. If Matter (Rupa) arises, observe Matter. If Mind (Nama) arises? (Observe Mind, Sir). If Sensation (Vedana) arises? (Observe Sensation, Sir). If Mind arises? (Observe Mind, Sir). If the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arises? (Observe Dukkha Sacca, Sir). Yogis, if you just keep watching this Khandha with Mindfulness and Wisdom, mark this: Everything that appears is something to be observed. (True, Sir). How should you note it? (Everything that appears is something to be observed, Sir). Mark this with certainty, Yogis. Whatever appears is merely an object for observation. How will you note it? (Everything that appears is something to be observed, Sir). If nothing appeared, you would simply be dead. (True, Sir). U Win? (Yes, Sir). If nothing appears? (We would be dead, Sir). Something must appear. (Yes, Sir). Must it not? (It must appear, Sir). So, if you ask, "What Dhamma should we observe within ourselves?", the answer is as Nagasena replied: If you guard the body as the boatman guards the boat, you will see "This has appeared," "This has appeared," "This has disappeared," "This has appeared," "This has disappeared." If you watch these appearances vividly every time they arise, you will reach the end of suffering. (True, Sir). Have I not taught you about the sufferings of the past? (You have, Sir). When I teach thus, consider that this great Body-Boat effectively protects you from the problem of hunger. (True, Sir). Does not Mindfulness and Wisdom act to cure the problem of hunger—the burning of Craving—using the body itself? (It does, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, you must truly resemble the worker. (Yes, Sir). The object of observation must resemble the goods or the boat. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning, Yogis? (We grasp it, Sir). So, when you get home, wherever you sit, there is no need to come and ask me, "Venerable Sir, which part of the body should I observe for Vipassana?" (True, Sir).

သူ့ကိုစိုက်ကြည့်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒေါသ ကလေးပေါ်လာရင်ကော (ဒေါသကို ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား) ဒေါသလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှု။

မောဟလေးပေါ်လာရင် (မောဟလေးကို ဖြစ် ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အင်း သိချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (သိချင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

အင်း နားထောင်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် (နားထောင်ချင်တဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား) အင်း ဒီနေရာလေးကပူတယ်ဆိုရင် ပူမှန်းသိတဲ့နေရာ ဘာလုပ်ရ မတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား)။

အဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ပူတဲ့ တေဇောလေး ဖြစ်ပျက်ရှုကြ၊ ဒီ နေရာကတော့ အေးသွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အေးတဲ့တေဇော လေးကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ခန္ဓာကိုယ် ထဲတေဇော လေးကို ဟုတ်လား။

ဒီနေရာလေးက ဟိုနားရွေ့သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင် လုပ်နေတုန်းကို လှုပ်တဲ့ဝါယောလေးကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

ဟိုနေရာကျတော့ ငြိမ်သွားတယ်ဆိုတော့ ငြိမ်တာ လေးကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။ကဲ ခန္ဓာကိုယ် လှေကြီးကို သတိပညာနဲ့ ထားကြည့် နေစမ်းပါ။ ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

ခန္ဓာကိုယ် လှေကြီးကို ဘာနဲ့ ကြည့်မတုံး (သတိပညာနဲ့ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) လှေသမား လှေကို စောင့်ရှောက်တာ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

သူ့ ထမင်းရှင်ဗျ (မှန်ပါ့) ဟင်းရှင်ဗျ၊ လှေက ထမင်းဟင်းတွေ သူကကျွေးနေတာ (မှန်ပါ့) သူကကျွေးလို့ လှေသမားမှာ ထမင်းဝတယ်ဆိုတာ ဒီလှေ သူမစောင့်ရှောက်ပေဘူးလား (စောင့်ရှောက် ပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီလှေကို ငုတ်နဲ့လည်း မထိရအောင်၊ အင်း သောင်နဲ့လည်း မတိုက်ရအောင်၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ စောင့်ရှောက်မှုတွေ လုပ်လိမ့် ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဦးဘတင်တို့ ရည်ရွယ်ချက် အတိုင်းလဲ ပြည့်စုံအောင်တော့ သူစောင့်ရှောက်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ကိုမြရွှေတို့ မစောင့်ရှောက်ပေဘူးလား (စောင့်ရှောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဗျ သူ့ထမင်း ကျွေးနေတာ ဒီလှေသာ ပျက်စီးသွားမယ်ဆို သူက အခစား ဆိုတော့ မငတ်ပေဘူးလားဗျာ (ငတ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲ့တော့ ငတ်မှာကြောက်လို့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင်၊ သတိပညာနဲ့ ဒီလှေကို စောင့်ရှောက်သလို၊ ခင်ဗျား တို့ လည်း တစ်ခါတည်း ဝသွားလောက်အောင်၊ မငတ် ရအောင်၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုသာလျှင် ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မ ရုပ်ပေါ် ရုပ်ရှုပေါ့ဗျာ။

နာမ်ပေါ်ရင် (နာမ်ရှုမှာပါ ဘုရား) နာမ်ရှု၊ ဝေဒနာပေါ်ရင် (ဝေဒနာရှုမှာပါ ဘုရား) စိတ်ပေါ် လာရင် (စိတ်ရှုပါ ဘုရား)။

အင်း ဒုက္ခ သစ္စာလေးပေါ်လာရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ရှုပါ ဘုရား)။ ရှုစရာ နေရာ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သတိ ပညာ နဲ့သာ ဒီခန္ဓာကြည့်နေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပေါ်လာတာ ရှုစရာချည့်မှတ် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပေါ်လာတာ ရှုစရာ ချည့်ပါ ဘုရား) ပေါ်လာတာ ရှုစရာချည့် အသေအချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပေါ်လာတာ ရှုစရာချည့်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မပေါ်ဘဲနဲ့ နေလို့ ရှိရင်တော့ သေမှာပဲ ခင်ဗျားတို့ (မှန်လှပါ) ဦးဝင်း (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘဲ နဲ့ နေရင် (သေမှာပါ ဘုရား)။

တစ်ခုခုတော့ ပေါ်နေရမယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ရ ပေဘူးလား (ပေါ် ရမှာပါ ဘုရား)။ ကဲဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အင်း ဘယ်တရား ရှုရပါ့မတုံး ဘုရားဆိုတော့ ခုလို ရှင်နာဂသိန်က ဖြေလိုက် တယ်၊ လှေစောင့်ရှောက်သလို စောင့်ရှောက်နေလို့ ရှိရင် ကွာတဲ့ ဒီထဲက ဘာပေါ်လာတယ်၊ ဘာပေါ်လာတယ်၊ ဘာပျောက်သွားတယ်၊ ဘာပေါ်လာတယ်၊ ဘာပျောက် သွားတယ်။

အဲဒါ မြိုင်မြိုင်ဆိုင်ဆိုင်လေး ပေါ်တိုင်းကြည့်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ မင်းတို့ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

ရှေးက-ဒုက္ခတွေ မဟောပေဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား) ဟောတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒီလှေကြီးကပဲ အငတ်ပြဿနာကို ကာကွယ်ပေးတဲ့ သဘောသို့ ရောက်သလို ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလည်း ခင်ဗျားတို့ တဏှာဆာ လောင်မှု အငတ်ပြဿနာကို ပျောက်အောင် တော့ဖြင့်တဲ့ သတိပညာက လုပ်မပေးပေဘူးလား (လုပ်ပေးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဟုတ်အလုပ်သမားနဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အထည်ဝတ္ထုနဲ့ ကြည့်စရာ ဝတ္ထုပစ္စည်းနဲ့ တူရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပေါက်ပလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အိမ်ကျတော့ ထိုင်ထိုင်၊ ဘယ်နေရာပဲ ထိုင်ထိုင်၊ ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်ဟာများ ဝိပဿနာ ရှုရပါ့မတုံးလို့ ဘုန်းကြီးကို လာလျှောက်ဖို့မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ပြီးပေါ်ရာကို ရှုပါ

Look at the Body and Observe Whatever Appears

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်သာကြည့်နေနော်၊ ပေါ်ရာရှုလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ပေါ်ရာသာ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Yogis, just look at the body. Observe whatever appears. (Yes, Sir). How will you define it? (Observe whatever appears, Sir). Keep looking at the body. (Yes, Sir). When you observe whatever appears: If a desire to eat arises, simply observe: "This mind has just appeared, and now it has vanished." (Yes, Sir). If a desire to sleep arises? (It appears now and vanishes now, Sir). "The phenomenon that just appeared has just vanished." U Khin Maung, is this not certain? (It is certain, Sir). If a desire to wipe away sweat arises from within, what will you do? (It appears now and vanishes now, Sir). You just observe the desire to wipe sweat. (Yes, Sir). Whatever arises in your belly... if a desire to scratch an itch arises? It is just a desire to scratch. Just observe it as Arising and Passing Away. If you keep watching this great body with Mindfulness and Wisdom, the body will tell you again and again: "Do not mistake me for anything else; I am nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). What do you think it will say? (It will say again and again that it is Dukkha Sacca, Sir). Do you believe that it will repeatedly tell you it is Dukkha Sacca? (We believe it, Sir). So, Yogis, what do you think the body will say at any given time? (It is Dukkha Sacca at all times, Sir). Is there any mistake in saying it will tell you "Dukkha Sacca" at all times? (No mistake, Sir). So, who will speak of these facts? (The Khandha will speak, Sir). The Khandha will speak. Is it clear? (It is clear, Sir). When will it speak? (It will speak at all times, Sir). I warn you: Do not live in a way that prevents it from speaking. (True, Sir). How did I warn you? (We must not live in a way that prevents it from speaking, Sir). If you do not pretend to be deaf to it, the body will say "Suffering, Suffering." It will say, "I appear for a moment and I perish for a moment." If the Mind appears, it says, "I am Arising and Passing Away." If Matter appears? (Arising and Passing Away, Sir). If Contact (Phassa) appears? (Arising and Passing Away, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်တော့ကြည့်နေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ရာရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ် လာတယ်၊ အင်း ဒီစိတ်ကလေးဟာ ခုပေါ် ခုမှပေါ်ပြီး လာတာ၊ အခု ပျက်သွားတာ ပဲလို့ ရှုရုံပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ)

အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ခုပေါ်ပြီး ခုပျက် ပါတယ် ဘုရား) အခုပေါ်တဲ့တရားလေး အခုပျက်သွားတာ ပဲဆိုတော့ ဦးခင်မောင်မသေချာလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဒီထဲကနေပြီးသကာလ၊ အင်းချွေးသုတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမတုံး (ခုပေါ် ခုပျက်ပါတယ် ဘုရား) ချွေးသုတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ကိုပဲ ရှုပေးရုံပဲ (မှန်လှပါ)။

ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တာလေးတွေ ဟုတ်လား၊ အယားဖျောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော၊ အယား ဖျောက်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးပဲ၊ အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပဲဆိုတော့။

သူ့ကို ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုသာ သတိပညာနဲ့ကြည့်ပြီး သကာလနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ကျုပ်ဟာ တခြားအောက်မေ့မနေပါနဲ့၊ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပဲလို့ ခဏ ခဏ ပြောမယ် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုပြောမယ်ထင်တုံး (ဒုက္ခသစ္စာကြီးလို့ ခဏ ခဏပြောမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီးပဲလို့ ခဏ ခဏ ပြောလိမ့်မယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ကြပလား (ယုံကြည်ပါ တယ် ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်သည် ဘယ်အချိန်ဘာပြောမယ် ထင်ကြတုံး (အချိန်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အချိန်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာ ပြောလိမ့်မယ် ဆိုတာ မှားစရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဤအကြောင်းတွေကို ဘယ်သူကပြောပါလိမ့်မလဲ (ခန္ဓာက ပြောပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကြီးက ပြောမယ်ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်အချိန်ပြောမှာလဲ (အချိန်တိုင်းပြောမှာပါ ဘုရား) အဲ့ဒါ မပြောချင်အောင်သာ ဒကာ ဒကာမတွေက မနေပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လို သတိပေးပါလိမ့် (မပြောချင် အောင်သာ မနေရပါ ဘုရား) အဲတော့ မပြောချင်ယောင် ဆောင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးက ကျုပ်ဟာ ခဏပေါ်ပြီး ခဏပျက်နေပါတယ်။

စိတ်ကပေါ်လည်း ကျုပ်ဟာဖြစ်ပျက်ပါပဲ။ ရုပ်ကပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဖဿကပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

ကျုပ်ဟာဖြစ်ပျက်ပါပဲ

"I am nothing but Arising and Passing Away."

ဝေဒနာလေးတွေက ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ်ပြီးတော့ ဘယ်လို အစီရင်ခံသွားတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ကျပ် အနိစ္စပါပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ပါပဲ၊ တာဝန်ခံမသွားဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Whatever feeling arises, what does it report to you? (It reports Arising and Passing Away, Sir). Indeed. It confesses, "I am Impermanence (Anicca); I am just the process of Arising and Passing Away." Does it not take responsibility for this truth? (It does, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အင်း ဘယ်စိတ်လာလာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူတို့က ဘယ်လိုတာဝန်ခံသွားတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒါကို သတိပညာလေးနဲ့ ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခဆုံးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Now, observe the mind. Whatever mind arises, Yogis, how does it report itself? (It reports Arising and Passing Away, Sir). If you watch this with mindfulness and wisdom, your suffering will come to an end. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဒုက္ခဆုံးပါလိမ့်မယ်လို့ ရှင်နာဂသိန်က ပြောရသတုံးဆိုတော့၊ အို ဒုက္ခမမြင်သေးလို့ ဒုက္ခမသိမ်းနိုင် ကြတာ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Why does Shin Nagasena say that suffering will end? Because you have not yet seen Dukkha (Suffering), you cannot yet put an end to Dukkha. Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒုက္ခမမြင်သေးလို့ ဒုက္ခမသိမ်း နိုင်သေးတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသိမ်းမှာပဲဆိုတာ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။

How so? (Because we haven't seen Suffering, we cannot yet end Suffering, Sir). You must realize that once you truly see it, you will end it. Do you accept this? (Yes, Sir).

အခစား လှေသမားလိုသာကြည့်

Watch Like a Paid Boatman

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ ရှင်နာဂသိန်က အခစား လိုသာကြည့်ပါ၊ အခစား လှေစောင့်ရှောက် သလို ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, Shin Nagasena instructs you to watch like a paid servant—specifically, like a paid boatman guarding a boat. (True, Sir).

ကျုပ်တို့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း၊ ခန္ဓာကိုယ် သတိပညာနဲ့သာ စောင့်ရှောက်ပြီးသကာလ နေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သူကဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာ ဒါတွေချည့် ဟောနေမှာပဲ။

If you, the Yogi, guard this body with mindfulness and wisdom, it will preach nothing but the Mark of Impermanence (Anicca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).

ဘာတွေဟောနေမယ်ထင်တုံး (အနိစ္စ လက္ခ ဏာ ဒုက္ခသစ္စာ) ဒါမှတစ်ပါး သူဟောစရာများ ရှိသေးသလား (မရှိသေးပါဘူး ဘုရား)။

What do you think it will preach? (The Mark of Impermanence and the Truth of Suffering). Apart from this, does it have anything else to say? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မယုံလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ပါဠိတော်သာ ကြည့်လိုက်၊

“သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ”

ဆိုတာ ဒီခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးကို ဆိုနေတာ။ သူများ ဆိုတာ ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်သေးပါဘူး ဘုရား)။

If you don't believe me, look at the Pali texts you already know: "Sabbe Saṅkhārā Aniccā, Sabbe Saṅkhārā Dukkhā, Sabbe Dhammā Anattā." This refers to this very body. Does it refer to anyone else? (No, Sir).

ကျုပ်ဟာဒုက္ခသစ္စာပါပဲ

"I Am Dukkha Sacca"

အဲတော့ သူကဘာပြောရမလဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာပြောမလဲလို့ဆိုတာသာ၊ ခင်ဗျားတို့က စောင့်ကြည့် နေလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲဆိုတဲ့ အပြောပဲ သူပြောမယ် (မှန်ပါ့)။

So, what will it say? If you keep watching to see what this body has to say, it will tell you only one thing: "I am the Truth of Suffering." (True, Sir).

ဒီပြင် ဘာများ ပြောမယ်ထင်တုံး (မပြောပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်က ဘာများပြောလိမ့် မယ်ထင်တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Do you think it will say anything else? (No, Sir). Yogis, what do you think the body will reveal? (It will reveal Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား) အင်း - သူက ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ပြောတော့၊ ကျုပ်တို့က ဟုတ်ပါပေတယ်လို့ ခေါင်းညိတ် ရုံလေးများ ပျင်းဖို့ မလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Does it not say, "I am Dukkha Sacca"? (It does, Sir). Now, when it tells you "I am Dukkha Sacca," you must not be lazy and just nod your head in agreement. (No, Sir).

လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)- သူက ဘယ်လိုပြောတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ပြောတော့ ကျုပ်တို့ က ဟုတ်ပါပေရဲ့ လိုက်ရုံပဲ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is mere agreement enough? (No, Sir). What does it say? (It says it is Dukkha Sacca, Sir). When it says "I am Suffering," we often just nod and say, "Yes, that's true." Is that clear? (Yes, Sir).

အဲတော့ သူက ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ကျုပ်တို့က သူကဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ဥစ္စာ၊ ကျုပ်ဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါပြီ။ ကျုပ်ဖြင့် မွေးပြီးသေပါပြီ၊ ကျုပ်ဖြင့် ခဏဆို ခဏဖြစ်ပြီး ခဏ ပျက်ပါတယ်လို့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

But here is what it really means: The body says, "I arise and I pass away. I am born and I die. Moment by moment, I arise and perish." Does the body not say this? (It does, Sir).

အဲဒီလိုဆို ပြောတဲ့အခါကျတော့၊ ကျုပ်တို့ က သြော် ခဏဖြစ် ခဏပျက်တာ တခြားလား အောက်မေ့ နေတယ်၊ မိမိလို့ ထင်မှတ်မှားနေတာ ကြီးပါလား (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When it speaks like this, we realize: "Oh! It is just momentary arising and passing away. I was mistaken to think it was something else. I was wrong to think of it as 'Me' or 'Self'." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

မိမိလို့ ထင်မှတ်မှားနေတာပါ လားဆိုတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) မိမိဖြစ်ခဲ့သော် ခဏဖြစ် ခဏပျက် ရလာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Do you see that you were hallucinating a "Self"? (Yes, Sir). If it were truly "Me," could it be just momentary arising and passing away? (No, Sir).

မိမိသဘောအတိုင်းမနေကြရ

Not Living According to Your Will

မိမိဖြစ်ခဲ့သော် မိမိသဘောအတိုင်း (မှန်ပါ့) မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ မိမိသဘောအတိုင်း နေကြရဲ့လား (မနေပါဘူး ဘုရား)။

If it were truly "Me," it would follow my will. (True, Sir). Whatever I commanded, would it not obey? (It would, Sir). But now, does it follow your will? (No, Sir).

မနေတော့ ဒီဥစ္စာသည်၊ မိမိသဘောနဲ့ နည်းနည်းမှ နှီးနှောလို့ မရတဲ့၊ သူ့ ဒုက္ခနဲ့သူ နေတဲ့သဘော၊ ဒုက္ခသစ္စာ သဘောဟာ သူတစ်ပါး မငဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ငဲ့သေးရဲ့လား (မငဲ့ပါဘူး ဘုရား)။

Since it does not follow your will, it has no connection to you whatsoever. It lives by its own nature of suffering. The nature of Dukkha Sacca has no consideration for others. (True, Sir). Does it show any consideration? (No, Sir).

ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ ဆင်းရဲ အမှန်က ဘယ်သူ့ သန္တာန်မှာရောက်ရောက်၊ ဆင်းရဲ အမှန်ပဲ ပြမယ် ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Dukkha means Suffering; Sacca means Truth. This "True Suffering" will reveal itself as suffering regardless of whose body it is. Is that clear? (Yes, Sir).

ဆင်းရဲအမှန်သည် ဘယ်သူ့ သန္တာန် ရောက်ရောက် ဘာပြမယ် ထင်တုံး (ဆင်းရဲ အမှန်ပါ ဘုရား) ဆင်းရဲ အမှန်ပဲပြမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဆန်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Regardless of the person, what will True Suffering reveal? (It will reveal True Suffering, Sir). Do you need to argue against the fact that it shows only True Suffering? (No, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ အသာလေး စောင့်ကြည့်နေ၊ ထိုင်ပြီး စောင့်ကြည်နေ၊ စောင့်ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဖျတ်ဆိုတစ်ခုခု ပေါ်လာမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

So, just sit and watch it quietly. If you keep watching, something will flash and appear, Yogis. (True, Sir).

ဝိပဿနာထိုင်နည်းပေးနေတာ

Teaching the Method of Vipassana

မပေါ်လာပေဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အသေအချာ စဉ်စားမိကြရဲ့လား ဒါ, ဝိပဿနာ ထိုင်နည်းကို နည်းပေးနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ထိုင်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်၊ ခန္ဓာထဲက အမျိုးမျိုးသော နည်းမှာလည်း ပြောစရာတွေ ရှိငြားသော်လည်း၊ ပထမတစ်ချက် မိလိုက်မှ နောက် ဟာတွေမိမှာနော် (မှန်ပါ့)။

Will it not appear? (It will appear, Sir). Are you thinking about this carefully? I am giving you the method for sitting Vipassana. When you sit, although there are many ways to discuss the body, you must catch the very first moment. Only if you catch the first moment will you catch the subsequent ones. (True, Sir).

ပထမတစ်ချက် မမိလိုက်ရင် (နောက်ဟာတွေ မမိပါဘူး ဘုရား)။ အဲတော့ ပထမတစ်ချက် သည်ကားလို့ - ဆိုရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ ထိုင်ပြီး သကာလဖျတ်ဆို စိတ်ကူး လေး တစ်ခု အရင်ဆုံး ပေါက်လာတယ်။

If you miss the first moment? (We will miss the subsequent ones, Sir). So, regarding the first moment: As soon as you sit down, a thought instantly pops up.

ဘာရှုရပါ့မလဲဆိုတဲ့ စိတ်ကူးတော့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ဘာရှုရမလဲလို့ ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးလေးဟာလဲ အရင်က ရှိတာလား၊ ခုမှပေါ် လာတာလား (အခုမှ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Does the thought "What should I observe?" not arise? (It arises, Sir). Now, is that thought—"What should I observe?"—something that existed before, or did it just appear now? (It just appeared now, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘာရှုရပါ့မလဲဆိုရင်

When "What Should I Observe?" Arises

ဘာရှုရပါ့မလဲဆိုတဲ့ စိတ်ကူးကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ စိတ်ကူးကလေးဟာ အရင်ကရှိသလား၊ အခုမှပေါ်လာတာလား (အခုမှ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။

The little thought "What should I observe?" comes up. (Yes, Sir). Did it exist before, or is it new? (It is new, Sir).

ဒါခန္ဓာကိုယ်ထဲက ပြလာတာဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဘာရှုရပါ့မလဲ၊ ထိုင်တော့ထိုင်ပြီး ဘုန်းကြီးက လည်း စောင့်ထိုင်၊ ထိုင်နေပါဆိုလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး စောင့် ကြည့် နေရမယ်ဆိုလို့ စောင့်ကြည့်နေ တာပဲ။

This is the body showing itself to you! (True, Sir). "What should I observe?" You sit because the Monk told you to sit. You are watching because he told you to watch the body.

ဘာရှုရပါ့မလဲ ဆိုတာလေးတော့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ရှုပစ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The thought "What should I observe?" definitely arises. (It does, Sir). You must observe that verify thought. (True, Sir).

ဘာရှုရပါမလဲဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ၊ နောက်ကနေ ကြည့်လိုက်၊ ဘာရှုရပါ့မလဲ ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ခုတော့ ဖြင့်ပေါ်တော့ပေါ်လာပြီ ရှိမရှိပြန်တွေးစမ်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Look behind the thought "What should I observe?" with your insight. Think back: Does that thought still exist now that it has appeared? (No, Sir).

ဝိပဿနာအရှုခံလာတာ

It Becomes the Object of Vipassana

မရှိလို့ရှိရင် သူကဝိပဿနာ အရှုခံလာတာလို့ မှတ် ပေတော့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝိပဿနာ အရှုခံလာတာပါ ဘုရား)။

If it does not exist, note that it has become the object of Vipassana. (True, Sir). How will you note it? (It has become the object of Vipassana, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်သုံး သပ်တာသူပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ် သတိပညာနဲ့ သုံးသပ် နေတယ်၊ သူ ဝိညာဏက္ခန္ဓာသုံးသပ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, it is the one contemplating the body, is it not? (Yes, Sir). You are contemplating the body with mindfulness and wisdom. The Aggregate of Consciousness (Vinaṇṇakkhandha) is contemplating. (True, Sir).

ဘာသုံးသပ်ချလိုက်တုံး (ဝိညာဏက္ခန္ဓာ သုံးသပ်ချလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What is contemplating? (The Aggregate of Consciousness is contemplating, Sir).

ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတော့၊ စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ သုံးသပ်ပြီးသကာလ ချလိုက်တာ ဆိုတာကာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

"Aggregate of Consciousness" refers to the mind. Do you Yogis grasp that the mind is contemplating? (Yes, we do, Sir).

အဲ ဒါဖြင့်သူ့ပဲရှုနေပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ဒို့ဘယ်ဟာ ဘာရှုရပါ့မလဲ၊ စိတ်ကလေးဟာ ခုမှပေါ်လာတယ်၊ ခုပျက်သွားပြီလို့ နောက်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ သူ ရှိသေးရဲလား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

So, observe that very mind! (True, Sir). "What should I observe?" That thought just appeared, and now it has perished. When you look at it with your subsequent Insight Knowledge, does it still exist? (No, it does not, Sir).

မရှိတော့ဘူးနော် မရှိတော့ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ကျုပ် တို့နေရစ်တယ်လို့ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

It implies that we are left with the observing Insight Knowledge, does it not? (Yes, Sir).

အဲ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလေးဟာလဲ၊ သူ့အသက်တန်းကို ဘုန်းကြီးက သတိပေးထားလိုက်တယ်၊ သူ့သက်တန်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နဲ့နှစ်ပဲလို့ သတိပေးလိုက်တယ်။

Now, regarding this observing Insight Knowledge—I have warned you about its lifespan. I warned you that its life is only one or two moments.

တစ်နဲ့နှစ်ပဲလို့ သတိပေးလိုက်တော့၊ ဒီဉာဏ်လေး ဟာကော ဒကာ ဒကာမတို့ သူလဲရှုပြီးပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Since I warned you it is only one or two moments, does this observing mind also not perish after observing? (It does, Sir).

အင်းပျက်သွားတော့ ဒီဉာဏ်ကလေး ဘယ်ရောက် ရောက်သွားပါလိမ့်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

Indeed, it perishes. Where does this little observing mind go? (It goes to Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ပြီးသကာလ ကျုပ်ဒုက္ခရောက်သွားပြီလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အဲ အဲဒီလိုပြော သွားတဲ့အခါကျတော့၊ ဪ ပထမရှေးဦးစွာ တစ်နံပါတ်က ဘာရှုရပါ့မလဲဆိုတဲ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်ကရှု။

It arises and passes away, essentially saying, "I have gone to suffering." Does it not say that? (It does, Sir). So, when it speaks like that: 1. First, the subsequent Insight observes the initial thought "What should I observe?"

ဒီဉာဏ်လေးသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်၊ ရှုပြီးသည့်အ ခြားမဲ့၌ရှိမရှိတစ်ခါပြန်တွေး (မှန်ပါ့)။

2. Then, reflect again: Does this observing Insight exist immediately after it has observed? (True, Sir).

နှစ်နံပါတ်ရှုတဲ့ဉာဏ်ဟာ၊ ခုနကတစ်နံပါတ်က ဘာရှု ရပါ့မလဲဆိုတဲ့စိတ်ကတော့ ဝိပဿနာ အရှုခံလာတာ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

The second Insight observes the first. The first thought—"What should I observe?"—came to be the object of Vipassana. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

နောက်ကျတော့ အရှုဉာဏ်လေးနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ကို၊ ရှုဉာဏ်လေးနဲ့ပဲကျုပ်တို့ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

Then, when you observe with the observing mind, are we not left with just that observing mind? (We are, Sir).

အဲဒီအရှုဉာဏ်လေးနဲ့ ဟာလည်း၊ အင်း-ရှိသေး သလား မရှိသေးသလားဆိုပြီး၊ နောက်ဉာဏ်နဲ့ ဒုတိယ ဉာဏ်နဲ့ ပြန်တွေးစမ်း၊ တစ်နံပါတ်ဉာဏ်ကို နှစ်နံပါတ်နဲ့ ပြန်တွေးစမ်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Now, regarding that observing mind—check again with a subsequent mind, a second Insight Knowledge: Does it still exist? Think back on the Number One Insight with the Number Two Insight. (It does not exist, Sir).

မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်ဉာဏ်လည်း အနိစ္စ ပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Since it does not exist, Yogis, can we not say the first Insight is also Anicca? (We can, Sir).

နောက်ဆုတ်၊ နောက်ဆုတ်သွားရမယ်

Step Back, Step Back Again

အေး အရင်ဉာဏ်လည်း အနိစ္စပဲလို့ဆိုတော့ နောက် ဉာဏ်ကလေး ကျန်မနေရစ်ပေဘူးလား (ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since the first Insight is Anicca, is the subsequent Insight not left behind? (It is left behind, Sir).

အဲ အဲဒီလို နောက်ဆုတ် နောက်ဆုတ် ရှုသွားမယ်ဆို လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ အစဉ်ပြတ်သေးရဲ့ လား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။

If you keep stepping back and observing in this way, Yogis, will the Vipassana process ever be broken? (No, Sir).

ပြတ်စရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဘာမှမရှိဘူးဗျ၊ ရှုစရာမရှိတော့ဘူး၊ ဒီလိုတော့ မယူလိုက်နဲ့၊ ဘာမှ မရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့စိတ်ကို၊ ရှုစရာမရှိ မရှာတတ်တဲ့စိတ် ကိုပဲပြန်ရှုလိုက်၊ ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါ)။

Is there any gap? (No, Sir). There is nothing left. There is nothing left to observe. Do not accept the thought "There is nothing left to observe." Instead, observe the very mind that thinks "I cannot find anything to observe." Do you see it? (True, Sir).

ရှုစရာ ရှာလို့ကို မတွေ့ဘူးဆိုတာ ဘယ်သူနဲ့ရှာတာ တုံး၊ စိတ်နဲ့ရှာတာမို့လား (စိတ်နဲ့ ရှာတာပါ ဘုရား) အဲဒီ စိတ်ကလေးကို အင်းဒီစိတ်ကလေးလဲ ခိုင်သလား၊ မြဲသလား လို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက နောက်ကနေပြန်ကြည့်စမ်း (မမြဲပါဘူး ဘုရား) မြဲသေးရဲ့ လား (မမြဲပါဘူး ဘုရား)။

"I search for something to observe but I cannot find it." Who is searching? It is the mind searching, is it not? (It is the mind searching, Sir). So, look back at that searching mind. Is it stable? Is it permanent? (It is not permanent, Sir). Is it lasting? (No, Sir).

ရှုစရာမရှိဘူးဆိုတဲ့စိတ်

The Mind That Says "Nothing to Observe"

ဒါဖြင့် ရှုစရာ မရှိဘူးဆိုတဲ့စိတ်ဟာ အနိစ္စပဲ။ သူ့ရှာ တဲ့ဥစ္စာက မဂ္ဂဖြစ်တဲ့ဉာဏ်ပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the mind that says "There is nothing to observe" is also Anicca (Impermanence). The one searching for it is the Path Knowledge (Magga). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြ (မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ ပါ ဘုရား)။

This is a case of "The more you get dizzy, the more you gain." (True, Sir). What do I mean? (The more you get dizzy, the more you gain, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (မျက်စိ လည်လေ ဆန်ရလေပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က မျက်စိလည်း မလည်ဘူး၊ မျက်စိကို စုံပိတ်ထားတယ် ထင်တယ် ကျုပ်ကတော့ (မှန်ပါ့)။

But Yogis, I don't think you are getting dizzy; I think you are just keeping your eyes shut tight! (True, Sir).

မျက်စိလည်း မလည်ပဲ ဖြစ်နေတယ်။ မျက်စိလည် လို့ရှိရင်လည်း ဦးခင်မောင် ဒီနည်းအကောင်းသား (မှန်ပါ့) ဦးဝင်း (မှန်ပါ့) ဒီလိုကော မျက်စိလည်သေးရဲ့ လား (မလည်ပါဘူး ဘုရား)။

You are sitting there without even getting dizzy. If you were truly "dizzy" from the recursive searching, Uncle Khin Maung, this method would be excellent. (True, Sir). Uncle Win? (True, Sir). Are you getting dizzy yet? (No, Sir).

မလည်ဘူး သက်သက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး၊ စောင့်နေ တာ အကြာကြီးရှာကိုမတွေ့ဘူး၊ ခွကျနေတာကိုးဗျ။

You aren't dizzy. You simply say, "I can't find it." You wait a long time and say, "I just can't find it." You are in a bind.

အဲတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ခု သင်တာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) စောင့်နေတဲ့ စိတ်ကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

So, do you grasp what the Monk is teaching now? (Yes, Sir). What must you do with the "waiting mind"? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).

စောင့်နေတဲ့စိတ်သည်ကားလို့ဆိုရင်၊ သူ အင်း-စောင့် နေတဲ့ စိတ်က ဘာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိရင်လည်း ဖြစ်မှပဲ (မှန်လှပါ)။ သမာဓိရင် ကော (ဖြစ်မှပါ ဘုရား)။

Regarding the "waiting mind": If you ask, "What is this waiting mind?"—Yogis, it only exists if there is mindfulness. (True, Sir). What about concentration (Samadhi)? (It must be there too, Sir).

အင်း ဒါတွေက သူ့အသက်တမ်း မေးလိုက် တော့ ဘယ်လောက်အသက်ရှည်တုံး (တစ်နှစ်ပါ ဘုရား)

If we ask about its lifespan, how long does it live? (One moment, Sir).

စောင့်နေတဲ့စိတ်

The Waiting Mind

အဲ တစ်နှစ်ဆိုပြီးသကာလ စောင့်နေတဲ့ စိတ်ရှိမရှိ နောက်ကနေ ပြန်တွေးစမ်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ ပါဘူး ဘုရား)။

So, knowing it lives only one moment, look back and see if the "waiting mind" still exists. Does it? (No, it does not, Sir).

မရှိတော့ စောင့်နေတဲ့စိတ်က အနိစ္စ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) မဂ္ဂသွားသွား မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since it does not exist, the "waiting mind" is Anicca. The observation is Magga. Does it not become Magga? (It does, Sir).

အဲဒီ မဂ်ကလေးကို တစ်ခါပြန်တွေးစမ်း၊ ရှုနေတဲ့ စိတ်ကလေးကော သူရှုနိုင်တာပဲလား၊ သူမှာကော အပျက်က သူရှိသေးသလား ပြန်တွေးစမ်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Now think back on that Magga. That little observing mind—could it remain? Does the one that saw the passing away still exist? Think back. (It does not exist, Sir).

မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်နံပါတ်ဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုရင် အပျက်ပဲ နောက်တွေးချင်တဲ့ သဘောလေးက (မဂ္ဂ ပါ ဘုရား) မဂ္ဂမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ နောက်ဆုတ်၊ နောက်ဆုတ်၊ နောက်ဆုတ်နဲ့သာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး လှည့်ပတ် သုံးသပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပြောလာတယ် ဒကာဒကာမတို့ရဲ့။

If it does not exist, the Number Two Insight is also Passing Away. The mind that wants to reflect on it subsequently is Magga. Does it not become Magga? (It does, Sir). Yogis, if you keep stepping back, stepping back, and stepping back like this—rotating and contemplating the body—the body begins to speak.

ကျုပ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ခင်ဗျား ကြည့်ချင်တာသာ ကြည့်ပါတော့၊ ခင်ဗျားဉာဏ်ထဲ ထင်လာတာဟူသ၍ ပေါ်လာတာဟူသ၍ ဖြင့် အင်း ဒုက္ခချည့်ပဲ၊ သစ္စာချည့်ပဲ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

It says: "Look at me all you want. Whatever appears in your wisdom, whatever arises, is nothing but Suffering, nothing but Truth." Does it not say this? (It does, Sir).

ဘယ်သူကပြောတုံး (ခန္ဓာကိုယ်က ပြောပါ တယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာကိုယ်က ပြောတယ် သဘောကျပလား။

Who is speaking? (The body is speaking, Sir). The body speaks. Do you grasp this?

ခန္ဓာကိုယ်က ပြောတော့ ခုနက စောင့်ကြည့်နေတဲ့ အခစား ပုဂ္ဂိုလ်က၊ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ လှေသမားနဲ့တူတဲ့ အခစား ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က ဦးဘတင်တို့ သော် လူလား၊ ယောက်ျားလား၊ မိန်းမလား မှတ်တယ်၊ စောင့်ကြည့်တော့မှ အကုန်ဒုက္ခတွေ တွေ့ရတယ် (မှန်လှပါ)။

When the body speaks, the "Paid Yogi"—the one watching like a paid boatman—realizes something. Before, U Ba Tin, you thought it was a person, a man, or a woman. But when you watch closely, you find only suffering. (True, Sir).

စောင့်ကြည့် တော့ ဘာတွေ တွေ့ရတုံး (ဒုက္ခတွေ တွေ့ရပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေ့ကြမတုံး (ဒုက္ခတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

When you watch, what do you find? (We find suffering, Sir). Yogis, what do you find? (We find suffering, Sir).

စောင့်ကြည့်တော့ ဒုက္ခတွေ တွေ့ရတယ်လို့ဆိုတော့ ဟာ ပြန်စောင့်ပါဦးမယ်ဆိုတော့လည်း ဘာတွေပဲ တွေ့မတုံး (ဒုက္ခတွေပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

You say, "When I watch, I find suffering." So you say, "I will wait and watch again." And what do you find? (We find only suffering, Sir).

စောင့်ကြည့်တုန်းက ယထာဘူတဉာဏ်

Yathabhuta Nana (Knowledge of Reality)

နောက်တစ်ခါ ပြန်စောင့်ကြည့် နေပြန်တော့ ကော (ဒုက္ခတွေပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you watch again, what happens? (We find only suffering, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စောင့်ချင်တိုင်းစောင့် ဘာတွေချည့် တွေ့နေ (ဒုက္ခတွေချည့် တွေ့နေပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခတွေ ချည့်တွေ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒုက္ခနဲ့ မနေ ချင်တော့ဘူးဆိုပြီးတော့ တစ်ခါတည်း မုန်းလာတာ (မှန်ပါ့)။

So, watch as much as you like. What do you encounter? (We encounter nothing but suffering, Sir). If you encounter nothing but suffering, Yogis, you will eventually feel, "I do not want to live with this suffering anymore." You begin to feel repulsion. (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တက်လာတာ (မှန်ပါ့) စောင့်ကြည့် တုန်းက ယထာဘူတဉာဏ်၊ စောင့်ဖန်များလာတော့ နိဗ္ဗိန္ဒ ဉာဏ် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Nibbida Nana (Knowledge of Disgust) arises. (True, Sir). When you were just watching, it was Yathabhuta Nana. When you watch repeatedly and see the same thing, Nibbida Nana arises. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

စောင့်ဖန်များလာတော့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

Disgust Arises from Repeated Watching

စောင့်ဖန်များလာတော့ (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဆိုတာ ဒီစောင့်နေရတာ ကြည့် နေရတာ စောင့်ဖန်များလာတော့ ဘာမှမတွေ့ဘူး၊ ဒါတွေ ချည့်ပဲ တွေ့နေတယ်ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်နဲ့ပဲ နေပြီးသကာလ ,

When you watch repeatedly? (Nibbida Nana arises, Sir). Good. Nibbida Nana means that after watching for a long time, you find nothing else—only these phenomena. With this mind of disgust, you continue.

ဟာ ခွဲမှမရသေးတဲ့ အတူတူပဲ၊ စောင့်သာကြည့် နေဦး၊ မုန်းရက်နဲ့ပဲ၊ ငြီးငွေ့ ရက်နဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆက် လက်ပြီး ကြည့်ပါဦးလို့ ဘုန်းကြီးကပဲ သင်ပေးလိုက်ပြန် တယ် (မှန်လှပါ)။

"I cannot separate from it yet. I must keep watching." Even though you hate it, even though you are weary of it, I, the Monk, instruct you to continue watching. (True, Sir).

သင်ပေးလိုက်တော့ကို ရွံစရာနဲ့ မုန်းစရာ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးတွေ့နေမှာပဲ၊ ဘာတွေ့ကြမယ် (ရွံစရာနဲ့ မုန်းစရာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါ ဘုရား)။

When I teach you this, you will encounter a massive mass of disgusting, loathsome Truth of Suffering. What will you encounter? (A massive mass of disgusting, loathsome Truth of Suffering, Sir).

ရွံစရာ မုန်းစရာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး

The Loathsome Truth of Suffering

ရွံစရာ၊ မုန်းစရာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is disgusting. It is loathsome. It is the Truth of Suffering. Do you not see it, Yogis? (We see it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ရွံစရာ၊ မုန်းစရာ တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ က ဘယ်ဉာဏ်တက်လိုက်လို့ မဟောတော့ဘူး၊ ဦးခင်မောင် တို့ ဘယ်ဉာဏ်တက်လိုက်လို့ မဟောတော့ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။

For the person who sees this loathsomeness and disgust, I do not need to preach, "You have attained such-and-such stage of Insight." I don't need to tell Uncle Khin Maung which stage he has reached. (True, Sir).

ဘယ်ဉာဏ်တက်လိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ တက်ကြည့်စမ်းပါ၊ ရွံစရာ၊ မုန်းစရာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ ဒါနဲ့ နေချင်သေးသလား၊ မနေချင်တော့ဘူးလား (မနေချင် တော့ပါဘူး ဘုရား)။

Whatever insight you have reached, check for yourself. Do you still want to live with this loathsome, disgusting thing? Or do you not want to live with it? (We do not want to live with it, Sir).

သူ့ဟာသူ ဉာဏ်ပြောင်းသွားတယ်

The Wisdom Transforms Automatically

မနေချင်တာလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရွံစရာ၊ မုန်းစရာသာ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခတွေချည့် တွေ့နေလို့ ရွံစရာ မုန်းစရာသာတွေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူ့ဟာသူ ဉာဏ်ပြောင်း သွားတယ်။

The desire not to stay will arise. (True, Sir). For the person who sees only disgusting, loathsome suffering, the wisdom transforms by itself.

ဘယ်လိုများ ပြောင်းသွားတုံး (မနေချင်တော့)။

How does it transform? (It transforms into "Not wanting to stay," Sir).

မနေချင်တော့ဘူးဆိုတော့ ဖျတ်ဆို မနေချင်တာ သည် ဒီခန္ဓာကြီး မခင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မနေချင်တာ ဘာပါလိမ့် (ဒီခန္ဓာကြီးမခင်တာပါ ဘုရား)။

"Not wanting to stay" means simply not clinging to this body. (True, Sir). What is "not wanting to stay"? (It is not clinging to this body, Sir).

မဂ်ပေါ်လာတယ်

Magga Appears

မခင်တာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) မခင်တာ ဘာပါလိမ့် (မဂ်)။

Mark this: Not clinging is Magga (The Path). (True, Sir). What is not clinging? (Magga).

ဒါဖြင့် မခင်တာ မဂ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနက ကျပ် တို့ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ ဒုက္ခတွေ ဟူသ၍ဟာ မဂ်ပေါ်တဲ့ အချိန်မှာ တစ်ခုမှ မရှိတော့ဘူး။

If "not clinging" is Magga, then at the moment Magga appears, all the suffering we were watching before—not a single bit remains.

ခန္ဓာပါ ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရိုး ရော၊ အသားရော၊ သွေးရော ဘာမှ မကျန်ရစ်တော့ဘူး၊စိတ်လဲပျောက် ရုပ်လဲပျောက်မှာပဲ။

The entire body disappears. (True, Sir). Bones, flesh, blood—nothing remains. The mind disappears, and matter disappears.

ခန္ဓာပျောက်ထွက်သွားတယ်

The Body Vanishes

ဘာကျန်ရစ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ မခင်တဲ့ မဂ်တစ်လုံးပဲ ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့)- ခန္ဓာက ပျောက်ထွက်သွားတယ်။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

When you ask, "What remains?"—only the Magga that does not cling remains. (True, Sir). The body has vanished. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘာတွေ ပျောက်ထွက်သွားတာတုံး (ခန္ဓာကပျောက် ထွက်သွားတယ် ဘုရား) ဘာကျန် နေရစ်သတုံး (မဂ်ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား) မခင်တဲ့မဂ်ကျန်နေတယ်။

What vanished? (The body vanished, Sir). What remains? (Magga remains, Sir). The Magga of non-clinging remains.

ဒါဖြင့် မခင်တဲ့ မဂ်ဟာ သူမှီရာမရှိရင် မနေနိုင်ဘူး၊ အရင်တုန်းက မုန်းတဲ့ ဉာဏ်တုန်းကလည်း မုန်းစရာနဲ့ မုန်းတာနဲ့ နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား။

Now, this Magga of non-clinging cannot survive without a base. Previously, the Insight of Disgust lived with the object of disgust. (True, Sir). Did it not?

အရင်က နေရတာ ဘယ်လိုနေရတုံး (မုန်းစရာနဲ့ နေရတာပါ ဘုရား) အရင်ဆုံး တစ်နံပါတ် နေခဲ့တာက ဒုက္ခနဲ့ မဂ္ဂနေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

How did you live before? (We lived with the object of disgust, Sir). First, Number One, you lived with Dukkha and Magga (Observing Suffering). (True, Sir).

နောက် နှစ်နံပါတ်ကတော့ မုန်းစရာနဲ့ မုန်းဉာဏ် နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) အင်း နောက်ကျ တော့ကိုး၊ မလို ချင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဘယ်သူနဲ့ နေရစ်သတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်သည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် သူမလိုချင်တဲ့ ဉာဏ် ပေါ်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ သူမလိုချင်တဲ့ ဝတ္ထု ပစ္စည်း တွေဟာ အကုန်ချုပ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)

Second, Number Two, you lived with the Object of Disgust and the Insight of Disgust. (True, Sir). But now, regarding the Insight that "Does Not Want": As soon as the Insight that does not want the body appears, all the objects it does not want cease and vanish completely. (True, Sir).

ဒုက္ခမရှိတာ အစားထိုးလာတယ်

The Absence of Suffering Substitutes

မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒီနေရာဘယ်သူ အစားထိုးလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခမရှိတာကြီး အစားထိုး (မှန်ပါ့)။

Do they not cease? (They cease, Sir). Indeed. If asked, "Who takes the place of this suffering?"—The Absence of Suffering takes its place. (True, Sir).

ဘာ အစားထိုးတုံး (ဒုက္ခမရှိတာကြီး အစားထိုး ပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခမရှိတာ အစားထိုး လာတယ်နော် ဒကာ ဒကာတို့ ဘာအစားထိုးတုံး (ဒုက္ခမရှိတာပါ ဘုရား)။

What substitutes? (The Absence of Suffering substitutes, Sir). The Absence of Suffering enters as a substitute, Yogis. What substitutes? (The Absence of Suffering, Sir).

မုန်းစရာကြီးကတော့ ပျောက်ထွက်သွားတယ်။ မုန်းစရာကြီးက ပျောက်ထွက်သွားတော့၊ မုန်းစရာက ဒုက္ခ သစ္စာကိုး (မှန်ပါ့)။

The disgusting object has vanished. Since the disgusting object has vanished... remember, the disgusting object was the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

နိရောဓသစ္စာအစားထိုးလာတယ်

Nirodha Sacca Takes Place

ခု အစားထိုးလာတာက မုန်းစရာမဟုတ်တာကြီး အစားထိုးလာတယ် (မှန်လှပါ)။ အစားထိုးလာတော့ ဒီဥစ္စာ နိရောဓသစ္စာ သုခသစ္စာဆိုတော့ နိရောဓသစ္စာ အစားထိုးလာတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Now, what replaces it is something that is not disgusting. (True, Sir). This replacement is Nirodha Sacca (The Truth of Cessation)—The Truth of Happiness. Nirodha Sacca has taken its place. Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာဘုန်းကြီး နည်းပေး တာ ဉာဏ်သုံးဆင့်၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

တစ်နံပါတ် ယထာဘူတဉာဏ်

နှစ်နံပါတ် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

သုံးနံပါတ် မဂ်ဉာဏ်

So, Yogis, the Monk has given you the method in Three Stages of Knowledge. Is that clear? (Yes, Sir). 1. Number One: Yathabhuta Nana (Knowledge of Reality). 2. Number Two: Nibbida Nana (Knowledge of Disgust). 3. Number Three: Magga Nana (Knowledge of the Path).

တစ်နံပါတ်က (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ယထာ ဘူတဉာဏ် ဆိုတာက ခန္ဓာထဲ အရှိကိုမြင်တာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခအရှိကို ဒုက္ခအသိနဲ့ သွားကိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Number One is... (Yathabhuta Nana, Sir). Yathabhuta Nana means seeing the body as it truly exists. (True, Sir). It is the fitting of "Knowing Dukkha" onto "Existing Dukkha." (True, Sir).

ဒုက္ခအရှိနဲ့ ဒုက္ခအသိ သွားကိုက်တာ ဘာပါ လိမ့် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

What is the alignment of "Knowing Dukkha" with "Existing Dukkha"? (Yathabhuta Nana, Sir).

ခွေးသေကောင်ဥပမာ

The Dead Dog Analogy

အဲ နောက်တစ်ခါကျတော့ ဒီဒုက္ခကပဲ တစ်ခါတည်း ပထမတော့ ခွေးသေတဲ့ ဒုက္ခတော့ မြင်တယ်၊ နောက်ကျတော့ ခွေး သေတာကြည့်ဖန်များလာတော့ ခွေးပုပ်ကြီးမြင်သလို ခွေးတော့ခွေးပဲ (မှန်ပါ့)။

Then, next... First, seeing a dead dog is seeing the suffering. Later, after looking at the dead dog repeatedly, you see it as a "rotting carcass." It is still a dog. (True, Sir).

ခွေးပုပ်ကြီးမမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ခွေးပုပ်ကြီးမြင်တဲ့အခါကျတော့ ပိုမိုပြီး သကာလ သူ့မှာ သာယာနှစ်သက်တဲ့စိတ်တွေ ခေါင်းပါး သွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you not see it as a rotting carcass? (We do, Sir). When you see it as a rotting carcass, can we not say that any delight or pleasure in it diminishes significantly? (We can say that, Sir).

အဲ ခွေးသေတာမြင်တာက ယထာဘူတဉာဏ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ခွေးပုပ်ကြီး မြင်တာက (နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒီခွေးကြီးနဲ့လွတ်ရာ ပြေးချင်တဲ့ဉာဏ် က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒါပဲသာမှတ်ထား၊ ဒီပြင် ခင်ဗျားတို့ ဘာမဉာဏ်တွေလည်း တက်မနေနဲ့။

Seeing the dead dog is Yathabhuta Nana. Do you grasp this? (Yes, Sir). Seeing the rotting carcass is... (Nibbida Nana, Sir). The mind that wants to run away and be free from this dog is... (Magga Nana, Sir). Just mark this. Do not climb up all sorts of other intellectual knowledges.

အနတ္တလက္ခဏာသုတ်လည်း ဒီဉာဏ်နဲ့လာတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်စိတ်မဆို ဒီဉာဏ်သုံးခု ပဲရှိတယ်။ ဘုရားကိုယ် တော်တိုင်ဟောတာနော် (မှန်ပါ့)။

The Anatta-lakkhana Sutta also proceeds with these insights. (True, Sir). Whatever mind arises, there are only these three stages of Insight. This was preached by the Buddha Himself. (True, Sir).

ဉာဏ်(၁၆)ပါးက ရှင်သာရိပုတ္တရာဆန့်ဟောတာ

The 16 Stages are Sariputta's Expansion

နောက်ဉာဏ်တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါး အစရှိသည်တို့ ဆိုတာရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆန့်ဟောတာ တွေလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

The list of "Sixteen Stages of Insight" and so forth—mark this as Venerable Sariputta expanding the teaching. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဆိုင်းဘုတ်ပဲလို့ အဲဒါတွေ မှတ်ထားလိုက်၊ ဟိုဉာဏ် တွေက ဒီထဲအကုန်ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark them as signboards. All those other knowledges fit inside these three. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

တစ်ထဲမှာ လေးဝင်တယ်၊ တစ်နံပါတ်ဉာဏ်ထဲမှာ လေးဝင်တယ်၊ နှစ်နံပါတ်ဉာဏ်ထဲမှာ လေးဝင်တယ်၊ ကျန်တဲ့ဉာဏ် တွေက မဂ်ဉာဏ်ထဲသွားဝင်တာပဲ မဂ်၏ အခြံအရံတွေ ဖြစ်ကုန်တယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Four fit into one. Four stages fit into Number One. Four stages fit into Number Two. The remaining knowledges fit into Magga Nana; they become the attendants of the Path. Do you see it? (We see it, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စောင့်ကြည့်တတ် ပလား (ကြည့်တတ်ပါတယ် ဘုရား) ထိုင်နေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှမတွေ့ဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ပြောမလား၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, do you know how to watch now? (We know how to watch, Sir). When you sit, will you say to yourself, "I don't find anything"? (We will say it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ပြောမယ်ထင်တုံး ထိုင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ခုန ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် စထိုင်ထိုင်ချင်းဟာ ထိုင်နေတာပဲ၊ ထိုင်ဆိုလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ထိုင်ဆိုလို့ ထိုင်နေတာပဲ။

Yogis, what do you think you will say? Since you are Yogis who have just started sitting—you sit because the Monk said sit.

ထိုင်တော့ ဘယ့်နှယ့်နေတုံး၊ ဘယ့်နှယ်ပြောကြ မတုံး (ဘာမှမတွေ့ပါ ဘုရား)၊ အဲ ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ်ရှု၊ ဘာမှ မတွေ့ဘူးလို့ ပြောတာ စိတ်ကလေးတစ်ခု ပေါ်လာ တာ (မှန်ပါ့)။

You sit. How is it? What will you say? ("We don't find anything," Sir). Observe the mind that finds nothing. "I don't find anything" is just a thought that has appeared. (True, Sir).

ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတဲ့စိတ်ရှု

Observe the mind that says "I don't find anything."

ဘာပါလိမ့် (စိတ်ကလေးတစ်ခု ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။ ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ စိတ်အသစ် ကလေးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

What is happening? (A mind is arising, Sir). The mind that thinks “I see nothing” is actually a new mind arising! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီ စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမတုံး (ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲဒီစိတ်ကလေး ရှုလိုက်တော့၊ အဲဒါ ဘာမှမတွေ့တဲ့ စိတ်ဟာ ဝိပဿနာအာရုံပဲ၊ ရှုစရာပေါ်လာတာပဲ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

And what must you do with that mind? (We must observe it, Sir). When you observe that mind, the very mind that “sees nothing” becomes the object of Insight (Vipassana). It is an object to be observed. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားဂုဏ်၊ သူတရားကို ရှု ခိုင်းတော့ တရားဂုဏ်ရှင်းမှ ပိုမိုရှင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you are told to observe the Dhamma, you must understand the true attributes of the Dhamma.

တရားက ဘယ်လို “ဧဟိပဿိကော” သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့) ဧဟိ-လာခဲ့၊ ပဿ-ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ့် (ဧဟိ-လာခဲ့၊ ပဿ-ရှုပါ ဘုရား)။

The Dhamma calls out: Ehipassiko. “Ehi” means come; “Passiko” means look. (Yes, Sir).

ဘာမှမသိတဲ့စိတ်ကလေးက ဘာမှမတွေ့သေးဘူးဆို တဲ့ စိတ်ကလေးက သူပေါ်လာပြီ၊ ကျုပ်သာ ရှုတော့လို့ သူပြောတာ (မှန်ပါ့) နောက်က ဉာဏ်နဲ့သာ ရှုတော့၊ ဘာမှမသိတဲ့ စိတ်ကလေးက ဘာဖြစ်သွားမယ်ထင်တုံး (ပျောက်သွားမှာပါ ဘုရား)။

The mind claims, “I know nothing, I see nothing.” But as soon as it arises, it tells you, “Watch me!” If you observe it with Insight Knowledge, what do you think happens to that ignorant mind? (It will vanish, Sir).

ဘာမှမသိသေးတဲ့ စိတ်ကလေးက သူ့သက်တမ်း ဘုန်းကြီးက သင်ထားပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်၊ နှစ်၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

I have taught you the lifespan of that ignorant mind: One, Two. Is that clear? (Yes, Sir).

တစ်၊ နှစ်ထက်ပိုပြီး နေနိုင်သေးရဲ့ လား (မနေနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ မနေနိုင်တော့ သူချုပ်မသွား ဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Can it last longer than that? (No, Sir). Since it cannot last, does it not cease? (It ceases, Sir).

အဲဒီဘာမှမသိတဲ့ ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ်ကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိသေးသလား၊ မရှိ ဘူးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ဪ မရှိဘူးလို့ သူပြောတယ်။

Does that mind which knew nothing and saw nothing still exist? (No, it does not, Sir). Oh, it tells you it is gone.

မရှိတာကအနိစ္စ

The Absence is Impermanence

ကိုယ့်ဟာကိုယ် တစ်ယောက်တည်း နေပြန်တော့ ကော ရှိတာသိသလား၊ မရှိတာသိသလား (မရှိတာ သိပါတယ် ဘုရား)။

When you look for it within yourself, do you see its presence or its absence? (We see its absence, Sir).

ဒါဖြင့် မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ သွားဖြစ် တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, the absence is Impermanence (Anicca). The knowing of that absence becomes the Path (Magga). Do you grasp this? (Yes, Sir).

သိတာက မဂ္ဂ

Knowing is the Path

မရှိတာက (အနိစ္စ) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ကဲဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကမ္မဋ္ဌာန်း စတတ်ပလား (စတတ်ပါတယ် ဘုရား) စတတ်ပြီ ဦးစံရင် ရေ စတတ် ပလား။

The absence is (Anicca). The knowing is (Magga, Sir). Now, do you know how to begin meditation? (Yes, we do, Sir). U San Yin, do you know how to start?

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဋ္ဌာန်းရှာတတ် ပလား (ရှာတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်လုပ် ရှာမတုံး ရှာပုံလေးပြောစမ်းပါဦး ခင်ဗျားတို့ (ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး စောင့်ကြည့်)။

Yogis in the back, do you know how to find the object? (Yes, Sir). How will you search? Tell me. (Watch the mind that arises).

ဒီလိုလေ၊ စောင့်ကြည့်နေတယ်၊ ဘာမှမတွေ့ဘူးလို့ သူပြောချင်ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Listen. You are watching. The mind might say, “I don’t see anything.” Is that clear? (Yes, Sir).

စောင့်ကြည့်နေတော့ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ဘာမှ မတွေ့ပါဘူး) ဘာမှ မတွေ့ဘူးဆိုတဲ့ ရှာတော့ ရှာတဲ့ စိတ်ကလေးပဲတဲ့ (တင်ပါ့) မတွေ့တဲ့စိတ်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

When you watch, what happens? (We don’t see anything). That very mind which says “I see nothing” is the searching mind itself. (True, Sir). It is the mind that fails to find.

ရှာတော့ ရှာတဲ့စိတ်ကလေးပဲမို့လား (မှန်ပါ့) အဲဒီစိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

You must observe that mind. What must you do to it? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်

The Mind Arising Within You

အင်း ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးကိုပဲ၊ ဒါကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့၊ အင်းစိတ်ကလေးပဲ၊ ဒါလေး စိတ္တာနုပဿနာလုပ်လိုက်ရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Indeed. Just observe the mind that claims to see nothing. That mind has arisen within your own continuity. That is simply practicing Contemplation of the Mind (Cittanupassana). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဦးဘအုန်း ရှုတတ်ပလား (ရူတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာမှမတွေ့တဲ့ စိတ်ကလေး ဘာလုပ်မယ် ရှုလေ၊ ဘာမှ မတွေ့ဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ကြ (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, do you know how to observe now? (I do, Sir). When the mind says, “I see nothing,” observe that very mind! What must you do? (We must observe it, Sir).

ရှုဗျ၊ ရှုဗျ၊ မရှုရပေဘူးလား (ရှုရပါတယ် ဘုရား)။ အဲတော့ ဘာမှမသိတဲ့ စိတ်က ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်ပေါ်လာတော့ သူရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Watch it! Watch it! Must you not watch it? (We must, Sir). When you observe the mind that knows nothing, does it remain when the Insight Knowledge arises? (It does not, Sir).

မရှိတာက ဘာခေါ်မယ် (အနိစ္စ) အင်း မရှိဘူး လို့ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

What do we call its absence? (Anicca). And the knowing that it is gone? (Magga, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတာလေး ကို ခင်ဗျားတို့ ကမ္မဋ္ဌာန်း ဆရာတွေက မပေးတတ်လို့၊ ပေး တတ်လို့ရှိရင် ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတဲ့စိတ်ကို ရှုလိုက်ရင် ပြီးတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

Oh, because your meditation teachers did not know how to instruct you, you got stuck on “I don’t see anything.” If they knew how to instruct you, simply observing the “I see nothing” mind would have been enough! (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).

ဘာရှုကြမယ် (ဘာမှ မတွေ့ဘူးဆိုတဲ့စိတ်ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) အံမယ် အတော်ဆန်းတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းလို့များ ခင်ဗျားတို့က အောက်မေ့နေသေးသလား (မအောက်မေ့ ပါ ဘုရား)။

What will you observe? (We will observe the mind that says it sees nothing, Sir). Hmm, do you still think this is a strange meditation method? (No, Sir).

မအောက်မေ့နဲ့ ဒီဥစ္စာ တရားမှန်လို့ အောက်မေ့ရ မယ်။ ဘာမှမသိတဲ့စိတ်ဟာလည်း ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတော့ သူရှိတာ မတွေ့တာမို့လား (မှန်ပါ့)။

Do not think it is strange. You must realize this is the correct Dhamma. When the mind says “I know nothing, I see nothing,” it is failing to see what is actually there. (True, Sir).

ရှိတာမတွေ့တာ၊ မောဟ

Not Seeing Reality is Delusion

ရှိတာ မတွေ့တာ မောဟလို့ခေါ်တယ်၊ အဲတော့ “သမောဟ စိတ္တံ သမောဟစိတ္တန္တိ” နောက်က “ပဇာနာတိ” လုပ် တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Not seeing what is truly there is called Delusion (Moha). The Pali says: “Samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajānāti.” You must know the deluded mind as the deluded mind. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာလုပ်တာပါလိမ့် (ပဇာနာတိ) သမောဟ စိတ္တံ (သမောဟစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ) ဟော သူဘာမှ မတွေ့တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ၊ ဘာမှ သူမတွေ့ဘူးဆိုတော့ သူမောဟပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are you doing? (Pajānāti—knowing thoroughly). Samoha citta—the deluded mind. Because it sees nothing, it is Delusion itself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီ မောဟလေး ရှိမရှိ နောက်ကနေတွေးစမ်း (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား) ရှုတဲ့အချိန်ကျတော့ ဒီစိတ်ကလေး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Look behind that little delusion—does it still exist? (It exists no more, Sir). At the moment of observation, is that mind still there? (No, Sir).

အဲ မရှိတာက ဘာခေါ်မယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲဒီကစ ကမ္မဋ္ဌာန်း ရပြီလို့ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

What is its absence called? (Anicca, Sir). Knowing it is gone is called? (Magga, Sir). Consider that you have mastered the meditation from this point on. (Yes, Sir).

ဒါ ဘာရှုတာတုံး ဆိုတာကော သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အင်း ဘုန်းကြီးက စကားဆန်း ပြောနေ တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ထင်တယ် မဟုတ်ဘူး၊ ပါဠိတော် အတိုင်း ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

Do you understand what you are observing? (We understand, Sir). I am not using strange words; I am speaking according to the Pali Canon. Do you see? (Yes, Sir).

ပါဠိတော်က သမောဟစိတ္တံ (သမောဟစိတ္တန္တိ ပဇာ နာတိပါ ဘုရား)။

The Pali says Samoha citta. (Yes, Sir, Samohaṃ cittanti pajānāti).

ဟုတ်သားပဲ၊ နို့-ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမတွေ့ဘူး၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ သူရှာတော့ ရှာတယ် တွေ့ ရဲ့ လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Exactly. The mind that sees nothing is indeed Delusion. When it searches within the body, does it find anything? (It does not, Sir).

မတွေ့တော့ သူ့ဘာစိတ်ခေါ်ကြမတုံး (မောဟ စိတ်ပါ ဘုရား) မောဟစိတ်၊ အဲဒီမောဟ စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအတိုင်း မထားနဲ့၊ ရှာတဲ့စိတ်ကလေးကို နောက်ကနေ ပြန်တွေး (မှန်ပါ့)။

Since it does not find anything, what do we call that mind? (Deluded Mind or Moha-citta, Sir). Yogis, do not leave that Deluded Mind alone. Follow the searching mind with your observation. (Yes, Sir).

ခုနက မသိတဲ့ စိတ်ကလေး၊ ဘာမှမတွေ့တဲ့ စိတ်ကလေးရှိသေးသလား၊ မရှိသေးလား တွေးစမ်း (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Think about that ignorant mind, that “seeing nothing” mind—does it still exist? (It does not, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

မရှိတာ ဘာခေါ်မယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မရှိတာက ဝိပဿနာရှုစရာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား အဲ မရှိမှန်းသိတာက ရှုတာ (မှန်ပါ့)။

Its absence is called what? (Anicca, Sir). Thus, the absence is the object of Vipassana. (True, Sir). And knowing the absence is the observation. (True, Sir).

မရှိတာက ရှုစရာ၊ အင်း မရှိမှန်းသိတာက ရှုတာ၊ ဒီကရှုစရာ၊ ဒီကရှုတာသာ မှတ်ထား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The absence is the object to be observed. The knowing is the observation. Mark this distinction between the object and the subject. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း ပါဠိတော်နဲ့ကော ကိုက်ပလား ဒကာ ဒကာမ တို့ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Does this align with the Pali Canon, Yogis? (It aligns perfectly, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တပည့်တော်တို့ ကမ္မဋ္ဌာန်း တော့ ရှုတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း နေ့တိုင်းပဲ ထိုင်ခိုင်း ရှုခိုင်းလို့ ရှုပါတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ ဘာမှကို မတွေ့ဘူး။

Yogis often say, "We practice meditation because the monk tells us to sit and watch every day, but we don't see anything at all!"

အဲဒါဝိစိကိစ္ဆာခေါ်တယ်

That is Called Doubt (Vicikiccha)

သြော် ဒါဖြင့် ထိုင်ကြည့်တော့လည်း ကျုပ် ဘာကို ရှုရမှန်းကိုပဲ မလုပ်တတ်သလို ဖြစ်နေ တာပဲ။ ဘယ်ဟာ ရှုရတော့မလို ဘယ်ဟာ ရှုရတော့မလို ဖြစ်နေ တယ်လို့ လာချင်လဲလာမယ်၊ အိမ်ကျ လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။

You might sit and think, “I don’t know what to observe. I am confused about where to look or what to do.” These thoughts may arise when you get home. (True, Sir).

မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဝိစိကိစ္ဆာခေါ်တယ်၊ အဲဒီ ဝိစိကိစ္ဆာကို ဖြစ်ပျက်ရှု နောက်ကနေပြီးတော့ (မှန်ပါ့)။

Don't they arise? (They do, Sir). That is called Doubt (Vicikiccha). You must observe the Arising and Passing Away of that Doubt. (Yes, Sir).

အိမ်ကျလို့ရှိရင် ဘာရှုရတော့မလို၊ ဘာရှုရတော့မလို ဖြစ်နေတယ်၊ စိတ်ကလေးတစ်ခုတော့ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you are at home, thinking “What should I watch? What should I do?”, hasn't a mind arisen? (It has, Sir).

အဲဒီပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးကို နောက်ကနေပြီး ဒီပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)။

You must observe that arising mind. Watch its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေး ရှိမရှိ ကြည့်စမ်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ မရှိတာဘာခေါ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အဲ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Check if that arising mind still exists. (It does not, Sir). What is its absence? (Anicca, Sir). And the knowing? (Magga, Sir).

အဲဒါ တရားပေါ်လာတာ ခင်ဗျားတို့က ခွကျနေတာ၊ ကျုပ်ဖြင့် တရားကို မတွေ့သေးဘူး၊ ပေါ်တာက ဘာတုံး (တရားပါ ဘုရား) တရားပေါ်တယ်။

The Dhamma has appeared, but you are being difficult. You claim, “I haven’t found the Dhamma yet.” But what is that arising mind? (It is Dhamma, Sir). The Dhamma is appearing!

ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုပြောလေ့ရှိတုံး (တရားကို မတွေ့သေးပါဘူး ဘုရား) တရား မတွေ့သေး ဘူး၊ ခက်တယ်။

But what do you usually say? (“We haven’t found the Dhamma yet,” Sir). You say you haven’t found it. This is difficult indeed.

ဒါဖြင့် ဘုရားပေါ်လည်း မတွေ့ပါဘူး ခင်ဗျားတို့၊ တရား ပေါ်တာတောင်မှ မတွေ့တာပဲ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

If you cannot see the Dhamma when it appears, you wouldn’t see the Buddha if he appeared! Do you grasp this? (Yes, Sir).

တရားပေါ် တာမှ မတွေ့ရင် ဘုရားပေါ်ရင်ကော (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား) မတွေ့တော့ဘူး၊ ကဲ ဒီကရှေ့ တရားပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you don't even see the Dhamma when it arises, would you see the Buddha? (No, Sir). You wouldn't. Now, from this point forward, has the Dhamma appeared? (It has appeared, Sir).

သံသယရှိနေရင် ဖြစ်ပျက်

If Doubt Arises, See Impermanence

သံသယရှိနေရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ မှာပါ ဘုရား)။ ဒီသံသယစိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

If doubt exists, what should you do? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). What must you do with this doubting mind? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).

ကျုပ်စိတ်ဖြင့် ဟိုကျတော့ ဘာရှုရတော့မလိုလို ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီ ဘာရှုရတော့မလိုလိုဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး ကို သူ့ကိုပဲဖြစ်ပျက်ရှုချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

“My mind is confused about what to watch.” Observe the Arising and Passing Away of that very “confused” mind! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ရှု တတ် ပလား (ရှုတတ် ပါပြီ ဘု ရား) ကလေးလေးကအစ ဒီတရားနားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့) နားမလည်နိုင်ဘူးလား (နားလည်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you know how to observe now? (We do, Sir). Even a child must understand this Dhamma. (Yes, Sir). Can it be understood? (It can, Sir).

ကျုပ် ဘာရှုရမှန်းမသိဘူး၊ အဲဒီစိတ်ကလေး ပြေး ရှုလိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါပဲ ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

“I don’t know what to watch.” Run and observe that little mind! (Yes, Sir). That finishes the job. (True, Sir).

ကျုပ်စိတ်ထဲ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းကို မသိသေးဘူး အဲ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်း မသိတဲ့ စိတ်ကလေးကို မင်းနောက်ကနေပြီး ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

“I don’t know how to do this.” Hey, look behind that “I don’t know” mind and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ကျုပ်သွားမယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်၊ မသွားဖြစ်ဘူး၊ အဲဒီစိတ်ကူးလေးရှု၊ ရိပ်မိပလား၊ ပေါ်သေးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဦးဝင်းနေရာကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)

“I plan to go out.” Then you don’t go. Observe that planning mind. Do you see? Does it still exist? (It has appeared and vanished, Sir). U Win, is this satisfactory? (It is, Sir).

နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ကျုပ်စိတ်ကူးနေတာ ခင်ဗျားတို့ ရပ်စဲများနေကြသေးလား (မရပ်စဲပါဘူး ဘုရား)။

Yogis in the back, when I say “planning mind,” do you stop planning? (We do not, Sir).

အဲ လာတိုင်းလာတိုင်းသာ စိတ်ကူးလာတိုင်း လာတိုင်းသာရှုပေတော့ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Well, whenever it comes, just observe it every time it comes. Is that clear? (Yes, Sir).

ရှုစရာတွေ ရှားနေသလား၊ ပေါလာလိမ့်မလား (ပေါလာမှာပါ ဘုရား)။

Are objects of observation scarce, or will they be plentiful? (They will be plentiful, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့က အခုတော့ကို လူတွေက ဝိပဿနာ နဲ့ချိန်ပြီးသကာလ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သစ်သား ရုပ်လိုဖြစ်နေတယ်၊ စိတ်မပါတဲ့ လူတွေလို ဖြစ်နေတယ်။

But right now, when people look at you through the lens of Vipassana, you look like wooden statues. You look like people without minds.

ဘုန်းကြီးပြောနားမထောင်ရင် လူသေဖြစ်နေတယ် ။

If You Don't Listen, You Are a Dead Person

ပေါ်တာမှ မသိသေးပဲကိုး၊ သိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က အခုနေတဲ့ အနေက၊ ခု ဘုန်းကြီးပြောတာကို နားထောင်ချင်ထောင်ပါ။ မထောင်ရင် ခင်ဗျားတို့ကို လူရှင်ပင်ရှင်ငြား သော်လည်း လူသေ (မှန်ပါ့)။

Because you don't even know what is arising! Do you? (No, Sir). That is why, in your current state—whether you want to listen to me or not—if you do not listen, you are a dead person walking. (True, Sir).

ဘုရားကဟောပြီ၊ လူရှင်ပင်ရှင်ငြားသော်လည်း (လူသေပါ ဘုရား) “ပမာဒေါ မစ္စုနော ပဒံ” အင်း ပမာဒေါ- ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေးကို မေ့နေခြင်းသည် မစ္စုနော-လူသေနဲ့ တူတဲ့ ပဒံ-အကြောင်းပဲ။

The Buddha preached: “Pamādo maccuno padaṃ.” Pamādo—forgetting the arising mind—is Maccuno padaṃ—the path to death.

လူသေဖြစ်နေတာကွ၊ ဘယ်လောက်ဟောတုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You are effectively dead. How often must I preach this? (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေးကို ရှုစရာ၊ ရှုကို မရှုတတ်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာတာကိုပင်လျှင်၊ သော် ဒါ ဝိပဿနာရှုဖို့ ပေါ်လာတာပါလို့ မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ဘယ်လို ခေါ်ကြမယ် (လူသေပါ ဘုရား)။

The arising mind is the object to be observed. If a mind arises that does not know how to observe, and you fail to realize, “Oh, this is an object for Vipassana,” what do we call you? (A dead person, Sir).

အဲ အသက်တော့ ရှူတယ်တဲ့ လူသေထဲသွင်းတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (လူသေထဲသွင်း ရမှာပါ ဘုရား)။

You are breathing, yet included among the dead. (True, Sir). What must we say? (We must be included among the dead, Sir).

အသက်တော့ (ရှူပါတယ် ဘုရား) ရှူးပင်ငြား သော်လည်း (လူသေထဲ သွင်းရမှာပါ ဘုရား)။ လူသေထဲ သွင်းလိုက်ပါတဲ့။

You breathe? (Yes, Sir). Even though you breathe? (We are still dead, Sir). Put them in the list of the dead.

ဒါဖြင့် ကမ္မဋ္ဌာန်း ရှုစရာကို မတွေ့သေးဘူးဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဆိုကြမယ် (လူသေထဲသွင်းရမှာ ပါ ဘုရား) ဟာ ခက်ကုန်ပကော။

So, Yogis who say, “I haven’t found a meditation object yet”—what shall we call them? (We must call them dead, Sir). Oh, this is getting difficult.

ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဋ္ဌာန်း ရှုစရာ ရှာမတွေ့သေး ဘူးဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုခေါ်ကြမလဲ (လူသေပါ ဘုရား) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The person who says, “I can’t find the object”—what do we call him? (A dead person, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လူသေထဲကလား၊ လူရှင်ထဲက လား (လူရှင်ထဲကပါ ဘုရား) သိပ်လဲမကြွားနဲ့နော်

So, are you among the dead or the living? (Among the living, Sir). Don't boast too much yet!

ကိုင်း ဒီနေ့ပေးတဲ့နည်းဟာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ က လေးလေးသွားပေးပါတဲ့ ဦးစံရင် ရရမယ် ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Now, the method given today is so simple even a child could use it. U San Yin, you must get this. (Yes, Sir). Don't you get it? (I get it, Sir).

ရှုတော့ ရှုနေတာပဲဗျ ဥပမာ ဟိုလူ ဘယ်သူတုံးလို့ ကျုပ်က မေးလိုက်တယ်။ မသိဘူး၊ ဥပမာ ဦးခင်မောင်က ဖြစ်စေ၊ ဒီထဲက ဒကာ တစ်ယောက်ယောက်က မသိဘူး။

You are observing. For example, I ask, “Who is that person?” You say, “I don’t know.” Whether it is U Khin Maung or another Yogi, you don’t know.

မသိတဲ့စိတ်ကလေးရှုစမ်းပါ

Observe the "Not Knowing" Mind

အဲဒီ မသိတဲ့စိတ်ကလေး ရှုစမ်းပါကွ၊ မသိတဲ့ စိတ် ကလေးတော့ ပေါ် အဲဒီ မင်းမသိတဲ့ စိတ်ကလေး ရှိသေးသလား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Observe that “not knowing” mind. The ignorant mind arises. Does that ignorant mind still exist? (It exists no more, Sir).

မရှိဘူးဘုရားလို့ သူဖြေမှာပဲ ဒါဖြင့် မသိတဲ့ စိတ်ကလေးက အနိစ္စ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

You will answer, “It is not there, Sir.” Thus, the ignorant mind is Anicca. (True, Sir). Isn't it? And the observing mind is (Magga, Sir).

ဒါ အင်မတန် လွယ်နေတာပဲ ဟုတ်လား၊ ဒီတမာပင် လေးတွေ ရေစမ်းပါ (မရေနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မရေနိုင်တဲ့ စိတ်ရှု။

This is incredibly easy. Try counting the leaves on this tamarind tree. (We cannot count them, Sir). Observe the mind that cannot count.

မရေနိုင်တာဆိုတာ သူမရေတွက်နိုင်ဘူးပြောတာ၊ မရေတွက်နိုင်ဘူးဆိုတော့ တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ သုံးခု၊ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။

“Cannot count” means it cannot calculate the number. Does it know one, two, three? (It does not, Sir).

မသိတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်လောက်မှန်း မသိဘူး၊ သူ့ဟာ အများကြီးဆိုတော့ ဝိစိကိစ္ဆာစိတ် ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) :

Since it doesn't know, it thinks, “I don’t know how many; there are too many.” A mind of Doubt (Vicikiccha) arises. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား) သူ့ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သူကဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။

So, what must you do with Doubt? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). Doubt is the Arising and Passing Away (Anicca); the observation is the Path (Magga).

ဒါဖြင့် မရေတတ်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်ရင်လဲ၊ မရေ တတ်တဲ့စိတ်ကလေး ရှိ မရှိ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

So, if a “cannot count” mind arises, does it remain? (No, Sir).

ဒါနဲ့ တွေးလိုက်တော့ မရေတတ်တဲ့စိတ်က ဘာခေါ် ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အင်း သိတာက (မဂ္ဂ - ပါ ဘုရား)။

When you contemplate this, what do you call the “cannot count” mind? (Anicca, Sir). And the knowing? (Magga, Sir).

သြော် ခင်ဗျားတို့ ပေါ်တဲ့ စိတ်ကို သာ တစ်နံပါတ်ကို နှစ်ကသာလိုက်တော့ (မှန်ပါ့) တစ်ကို ဘာနဲ့ လိုက်မယ် (နှစ်နဲ့လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) တစ်ကို နှစ်နဲ့ လိုက်ရင် ဝိပဿနာ အစစ်မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပဲလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, simply let Number Two follow Number One! (True, Sir). What follows Number One? (Number Two must follow, Sir). If Number Two follows Number One, mark this as genuine Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

တောကျောင်းတောင်ကျောင်းမလိုပါဘူး

No Need for Forest Monasteries

တစ်ကို နှစ်ကလိုက်ရင် (ဝိပဿနာအစစ်ပါ ဘုရား) အဲ ဝိပဿနာဆိုတာ သူများပြောတာ ကတော့ဖြင့် တကယ့်ကို တောကျောင်းတောင်ကျောင်းတွေ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်း ကျောင်းတွေနဲ့ သွားပြီး လုပ်ရတော့မလို အောက်မေ့နေ တယ် မဟုတ်ဘူးတဲ့ တစ်ကို နှစ်ကလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ ရိပ်မိ ပလား။ (မှန်ပါ့)။

If Number Two follows Number One? (It is genuine Vipassana, Sir). People say Vipassana requires going to deep forests, mountains, or meditation centers. They think they have to go somewhere special. It is not so. It is simply a matter of Number Two following Number One. That is all. Do you see? (Yes, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘယ်လိုမှတ်ထားမယ် (တစ်ကို နှစ်က လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) ပထမတစ်စိတ်၊ နောက် နှစ် ဉာဏ် လိုက်ပေးလိုက်ပြီးတာပဲ။

U Ba Ohn, how will you remember this? (Number Two must follow Number One, Sir). First comes the Mind (One), then the Insight Knowledge (Two) follows. That is it.

တစ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်မရရင် လည်း ခင်ဗျားတို့ သေပြီ အောက်မေ့တော့၊ နှစ်မလာတော့ ဘူး (မှန်ပါ့)။

If you don't get Number One (the arising mind), Yogis, consider yourselves dead. Number Two (Insight) will never come. (True, Sir).

တစ်မရရင် ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမယ် (သေပါပြီ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

If you don't get Number One, what are you called? (Dead, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

တစ်မရရင် (သေပါပြီ ဘုရား) အဲ၊ နှစ်လာနိုင် သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If you don't get Number One? (We are dead, Sir). Can Number Two possibly come? (It cannot, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီထဲပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် တစ်လာရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (နှစ်နဲ့ရှုရမှာပါ ဘုရား) နှစ်နဲ့ရှု၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Is there anyone here who doesn't have Number One? (No one, Sir). So, when Number One comes, what must you do? (Observe with Number Two, Sir). Observe with Number Two. Is that clear? (Yes, Sir).

စရိုက်အတိုင်းပေါ်လာမယ်

It Will Arise According to Temperament

တစ်လာရင် (နှစ်နဲ့ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲ တစ်က လာပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုန်းကြီးက မပြောဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ စရိုက်အတိုင်း ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

When Number One comes? (Observe with Number Two, Sir). I am not saying specifically which Number One will appear. (True, Sir). It will arise according to your temperament. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ စရိုက်တိုင်းက လောဘအားကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြင့် ဘာအရင်လာမယ်ထင်တုံး (လောဘအရင်လာမှာ ပါ ဘုရား)။ ဒေါသအားကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (ဒေါသလာ မှာပါ ဘုရား)။

If you are a greedy person, what do you think comes first? (Greed will come, Sir). If you are an angry person? (Anger will come, Sir).

အင်း စိုးရိမ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (စိုးရိမ်တာပါ ဘုရား) စိုးရိမ်တာလာမှာပဲ ဟုတ်လား၊ ငိုတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ငိုစိတ်လာမှာပဲ။ ပျင်းတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (ပျင်းစိတ် လာမှာပါ ဘုရား)။

If you are a worrier? (Worry will come, Sir). Worry will come. If you are a crier, a crying mind will come. If you are lazy? (Laziness will come, Sir).

ပေါ်လာတိုင်းဖြစ်ပျက်

Whatever Arises, See Impermanence

အဲဒါတွေ လာတိုင်းလာတိုင်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲ ပထမလာတာ တစ်၊ နောက် သတိထားတာနှစ်၊ ပထမလာတာ (တစ်ပါ ဘုရား) နောက် သတိထားတာက (နှစ်ပါ ဘုရား)။

Whatever comes, whenever it comes, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). The first appearance is Number One. The subsequent mindfulness is Number Two. The first is... (One, Sir). The mindfulness is... (Two, Sir).

ဒီလိုချည့် သွားနေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Just keep going like this. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သွားတတ်ကြပလား (မှန်ပါ့) ဟုတ်ကဲ့လား၊ ဒီတင်သွားတတ်တာလား၊ အိမ်ကျသွားတတ် တာလား (သွားတတ်ပါတယ် ဘုရား) သွားတတ်လောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ ဒါကို ရှင်းပြောတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Do you know how to proceed now? (Yes, Sir). Is it true? Can you do this only here, or can you do it at home? (We can do it at home, Sir). You should be able to do it by now. (Yes, Sir). Do you appreciate that I have explained this clearly today? (Yes, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးပို့လိမ့်မယ်

It Will Send You to the End of Suffering

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒုက္ခအဆုံးပို့ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပို့ပေဘူးလား (ပို့ပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲက ပေါ်တဲ့တရားတွေက ပို့သွားတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, this body of yours will send you to the End of Suffering. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir). The phenomena arising within this body will send you there. (True, Sir).

မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပထမတွေ့ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ကို နှစ်က တွေ့နေလို့ရှိရင် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Do they not arise? (They do, Sir). So, if Number Two keeps finding Number One, that is Knowledge of Reality (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

Disenchantment Knowledge (Nibbida-ñana)

တစ်ကို နှစ်ကမုန်းရင်း (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား) အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ တစ်လဲမလာတော့ဘူး၊ တစ်ကို နှစ်ကရှုရင် ယထာဘူတဉာဏ်နော်။

If Number Two becomes disgusted with Number One? (That is Nibbida-ñana, Sir). Indeed. Yogis, eventually Number One will simply not arise anymore. If Number Two observes Number One and reaches a point where Number One ceases to appear—

တစ်ကို နှစ်ကမုန်းရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား) အင်း သုံးလာရမယ့်နေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မလာတော့ ဘူးတဲ့၊ ဆုံးသွားတာကိုသာ သိခဲ့တယ်ဆိုလို့ရှိရင် (မဂ် ဉာဏ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

if you know only the Cessation—what is that? (That is Magga-ñana, Sir). Path Knowledge. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီအတိုင်းသာသွား ခင်ဗျားတို့၊ ဒီဥစ္စာမဂ်ဉာဏ်ဖြင့် အနီးဆုံးပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Just keep going this way. Realize that Magga-ñana is very near. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဉာဏ်တွေ လာတော့ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now, Yogis, is it not necessary to ask what benefit these knowledges bring? (It is necessary, Sir).

လိုတော့ မနေ့က တရားကို ပြန်ကောက် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မနေ့က တရားက ဒီဘက်က တစ်ချတာဘာတုံး အဝိဇ္ဇာ၊ ဒီဘက်က နှစ်ခုက ဘာပါလိမ့် (သင်္ခါရ ပါ ဘုရား) သင်္ခါရ။

To answer that, let us recap yesterday’s Dhamma. Yogis, look at the chart. On this side, Section One is what? Ignorance (Avijjā). And these two factors here? (Saṅkhāra, Sir). Formations.

အတိတ်ဘဝ

Past Existence

ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဝိညာဏ်) ဝိညာဏ်၊ ဒီနှစ်ခု သည် စောစီးက ဝေဖန်လိုက်၊ ဒါကဘာ ဘဝတဲ့ (အတိတ်ဘဝပါ ဘုရား)။

And this side? (Viññāṇa). Consciousness. Analyze these two from the start. What existence is this? (Past Existence, Sir).

ဪ အတိတ်ဘဝမှာ ကုသိုလ် သင်္ခါရ၊ အကုသိုလ်သင်္ခါရဆိုတဲ့ သင်္ခါရ ပါမနေဘူးလား (ပါနေ ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, in the Past Existence, were there not Meritorious Formations and Demeritorious Formations? (There were, Sir).

အဲ-ဒီသင်္ခါရကနေပြီး ဒီဆက်တယ် (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝဆက်လိုက်တယ်။

These Formations (Saṅkhāra) connected to this side. (True, Sir). They connected to the Present Existence.

ဒါကြောင့် သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဒါ ဘယ်သူက ဆက်လိုက်တာပါလိမ့် (သင်္ခါရက ဆက်လိုက်တာပါ ဘုရား)။

Therefore, Saṅkhāra paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). Who made this connection? (Saṅkhāra made the connection, Sir).

သင်္ခါရဆိုတာ

What is Sankhara?

သင်္ခါရဆိုတာ တရားကိုယ် ကောက်လိုက်တော့ ဘယ်သူပါလိမ့် (ကုသိုလ်နှင့် အကုသိုလ်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ် သို့သော်လည်း တဏှာမပါဘူး လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

When we analyze the essence of Saṅkhāra, what is it? (Merit and Demerit, Sir). Merit and Demerit. But was Craving (Taṇhā) involved? (It was involved, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာကို ဘုရားက မနေ့က တဏှာ သိဗ္ဗိနီ လို့ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, yesterday the Buddha preached that Craving is the Seamstress (Taṇhā Sibbinī). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီဘဝ ပဋိသန္ဓေနေလာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်းစားပါတော့တဲ့၊ ဘယ်သူအဆက်အသွယ် လုပ်ပေးလိုက်တာတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။

Consider how we took rebirth in this existence, Yogis. Who made the connection for us? (Craving did, Sir).

အဲ အတိတ်ခန္ဓာနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာစ မပြတ်အောင် ဆက်ပေးလိုက်တယ်၊ အပ်ချုပ်သမား (မှန်ပါ့) သိဗ္ဗိနီ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

It connected the Past Aggregates to the Present Aggregates so the line would not break. It is the tailor. (True, Sir). The Seamstress (Sibbinī). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာ သိဗ္ဗိနီ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, do you understand "Craving the Seamstress"? (We do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သြော် ဒို့ ဒီဘဝ ခန္ဓာကြီးဖြစ်လာတာ ကဖြင့် ကံကောင်း အကြောင်း သင့်လေ ရော့လား၊ တဏှာ ချုပ်စပ်လိုက်တာနဲ့ ဒုက္ခဆက်မိတာလားလို့ မှတ်တွေးစမ်း (တဏှာချုပ်စပ် လိုက်တာနဲ့ ဒုက္ခဆက်မိတာပါ ဘုရား)။

Now, think about this: Was the arising of this body a stroke of good fortune, or was it Craving stitching us to suffering? (Craving stitched us to suffering, Sir).

တဏှာချုပ်စပ်လိုက်တာနဲ့ ဒုက္ခဆက်မိသွားတာ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကြားထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ မသေပဲနဲ့ လာလို့ ဖြစ်ပါ့ မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

Craving stitched it, and we got connected to suffering. (True, Sir). Could you have come here without dying in between? (No, Sir).

စုတိလေးတစ်ခုထည့်ပါ

Insert a Death (Cuti)

ဒီကြားထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မို့ မြှုပ်ထားတာ ဒီကြား ထဲ ခင်ဗျားတို့ စုတိလေးတစ်ခုထည့် (မှန်ပါ့)။

Dependent Origination is deep, so you must insert a Death (Cuti) in between here. (Yes, Sir).

ဒီစုတိနဲ့ ဒါက အတိတ်ဘဝက စုတိနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်က ပဋိသန္ဓေနဲ့ မဆက်ရ ပေဘူးလား (ဆက်ရပါတယ် ဘုရား)။

This Death—the Death from the Past Existence—must it not connect with the Rebirth (Paṭisandhi) of the Present? (It must connect, Sir).

ဒါဖြင့် စုတိနဲ့၊ ပဋိသန္ဓေကို စုတိကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘယ်သူ ဆက်ပေးတုံး (တဏှာဆက်ပေးပါတယ် ဘုရား)

So, Death is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And Rebirth? (It is also Dukkha Sacca, Sir). Who connected them? (Craving connected them, Sir).

သြော် ဒီသင်္ခါရ တဏှာက ဆက်ပေးတယ်။ ဒါဖြင့် တဏှာဟာ အုပ်ချုပ်သမား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြ ပလား (မှန်ပါ့)။

Oh, this Saṅkhāra and Taṇhā connected them. Thus, Craving is the manager. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

တဏှာက အပ်ချုပ်သမား

Craving is the Seamstress

တဏှာက ဘာသမားတဲ့ (အပ်ချုပ်သမားပါ ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒီအပ်ချုပ် သမားသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အစနှစ်ခု ဆက်စပ်ပေးတာသူပဲ (မှန်လှပါ)

What is Craving? (The Seamstress, Sir). Oh, if she is the seamstress, she is the one who sewed these two ends together. (True, Sir).

ဘာအစနှစ်ခုလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ပိတ်စ ချည့်ပဲလား၊ ပေါ်ပလင်စ ချည့်ပဲလား၊ မဟုတ်ဘူး ဒုက္ခအစ၊ ဒုက္ခအဆုံးနဲ့ ဒုက္ခအစဆက်ပေးတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

If asked "What two ends?", is it pieces of cotton? Is it pieces of poplin? No. She connected the End of Suffering to the Beginning of Suffering. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒါက အတိတ်ဘဝက ဒုက္ခအဆုံး (မှန်လှပါ) ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ဒုက္ခအစ၊ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခု ဘယ်သူက ဆက်ပေးတုံး (တဏှာက ဆက်ပေးပါတယ် ဘုရား)။

This side is the End of Suffering (Death) from the Past. (True, Sir). This side is the Beginning of Suffering (Birth) in the Present. Who connected these two? (Craving connected them, Sir).

တဏှာက ဆက်ပေးတော့ ကံကြောင့် အကျိုးပေး တယ် ပြောနေကြတာ (မှန်လှပါ) ဟုတ်ဖူးလား၊ ပုညာဘိသင်္ခါရ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရကြောင့် ပဋိသန္ဓေနေရ တာကိုး (မှန်လှပါ)။

Because Craving connected them, we say "Karma produces effects." (True, Sir). Isn't it so? Because of Meritorious and Demeritorious Formations, we have to take rebirth. (True, Sir).

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေးဇူးရှင် မောင်မင်းကြီး သား ချုပ်စပ်ပေးလိုက်တာ၊ ကျုပ်တို့ ဘာနဲ့များ ဝတ်ရပါလိမ့် မတုံးသာ မေးကြပေတော့ (ဒုက္ခတွေပါ ဘုရား)။

So, Yogis, ask yourselves: "Since the Benefactor Lord Seamstress has stitched this for us, what acts as the fabric we must wear?" (Suffering, Sir).

ဒုက္ခနှစ်ခု ဆက်စပ်ပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့) စုတိ - ဒုက္ခနဲ့ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခကို မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် မပြတ်အောင် လုပ်ပေးမယ် ဘယ်သူကလုပ်ပေးတုံး (တဏှာက လုပ်ပေးပါတယ် ဘုရား)။

She stitched two sufferings together. (True, Sir). She ensured there was no gap between the Suffering of Death and the Suffering of Rebirth. Who did this? (Craving did it, Sir).

တဏှာကဘယ်လိုများ လုပ်ပေးပါလိမ့်

How Did Craving Serve You?

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာက ဘယ်လိုများ လုပ်ပေးပါလိမ့် (ဒုက္ခအဆုံးနဲ့ ဒုက္ခအစကို ဆက်စပ်ပေးပါ တယ် ဘုရား) အေး ဒုက္ခအဆုံးနဲ့ ဒုက္ခအစ ဆက်စပ်ပေး လိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေးဇူးရှင်မှန်း သိကြ ပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, Yogis, how did Craving serve you? (She connected the End of Suffering with the Beginning of Suffering, Sir). She connected the End of Suffering with the Beginning of Suffering. Do you recognize your "benefactor"? (We recognize her, Sir).

ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဘယ်လို များခင်ဗျားတို့ ကျေးဇူးပြုလိုက်ပါလိမ့် (ဒုက္ခအဆုံးနဲ့ ဒုက္ခအစနဲ့ ဆက်စပ်ပေးပါတယ် ဘုရား)။

Who is it? (Craving, Sir). How did she "help" you? (She connected the End of Suffering with the Beginning of Suffering, Sir).

မဟုတ်ပါဘူး အကောင်းချည့်မို့ ကြားညှပ်ပေးလိုက် ရင်လည်း ကျေးဇူးတင်စရာ ပါပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟင် ခုပါလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

No, surely if she inserted something good in between, there would be reason to thank her. (True, Sir). Huh? Is there anything good included? (No, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးနဲ့ ဒုက္ခအစ ဆက်စပ်ပေးတယ်

She connected the End of Suffering to the Beginning of Suffering.

ဘာနဲ့ဘာ ဆက်စပ်ပေးတုံး (ဒုက္ခအဆုံးနဲ့ ဒုက္ခအစပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက ဒါက အတိတ်ဘဝစုတိ ပြီး၊ ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ပဋိသန္ဓေ ကို ဆက်စပ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

What connects these two? (The end of suffering and the beginning of suffering, Sir). It connects the passing away (Cuti) of the past life with the rebirth (Patisandhi) of the present life. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

ဒါက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီဘက် က (ဒုက္ခသစ္စာ) အင်း ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုကို ကြားကို လေမှမသွေးရအောင် ကြားဆက် ပေးလိုက်တာ ဘယ်သူ ပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)။

Now, what Truth (Sacca) is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). And on this side? (The Truth of Suffering). Indeed. Who is it that stitches these two Truths of Suffering together so tightly that not even a breath of air can pass between them? (It is Craving—Tanha, Sir).

ဒီလောက် ခင်ဗျားတို့ အပေါ် နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ နှိပ်စက် နေတဲ့ တရားပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do you realize how much it tortures you? (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Has the Dhamma that tortures you become clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် တဏှာ သိဗ္ဗိနီ ဘုရာက ဟောလိုက်တယ် သြော် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာနော် ။

That is why the Buddha declared in the Anguttara Nikaya: Tanha is Sibbinī—The Seamstress.

ကောင်းပြီ ဝိညာဏ်ပြီးတော့ကို နာမ်ရုပ် မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကဲ နာမ်ရုပ် တွေက မနေ့ကရှင်းပြီးသား ထားပါတော့။ သဠာယတန မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Reflect on this. After Consciousness (Vinnana) arises, do Mind and Matter (Nama-Rupa) not follow? (They do, Sir). Mind and Matter were explained yesterday, so let that be. Does the Six Sense Bases (Salayatana) not follow? (It does, Sir).

ဖဿ (လာပါတယ် ဘုရား)အင်းဖဿ လဲလာ မှာပဲ၊ ဝေဒနာကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

And Contact (Phassa)? (It follows, Sir). Indeed, Contact will come. And Feeling (Vedana)? (It follows, Sir).

အင်း တဏှာ သိဗ္ဗိနီ တစ်ခုပေါ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

And then, look here—Tanha Sibbinī, the Seamstress, appears again! (True, Sir). Has she not appeared? (She has, Sir).

တဏှာဘာလို့ လာပြန်တာတုံး

Why does Tanha return?

ဒီတဏှာက ဘာလုပ်မလို့ လာပြန်ပါလိမ့် မတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ ကွာတဲ့ မင်းတို့ နောက် ဒုက္ခကင်း သွားမှာစိုးလို့ ငါလာခဲ့တာတဲ့ ဆက်ပေးမလို့ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

If you ask, "What is she doing back here?" she replies: "I have come to connect you, fearing you might run out of suffering later!" Do you see the picture? (We see it, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် လာပါလိမ့် (ဒုက္ခကင်းသွားမှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခချင်း ဆက်စပ် ပေးမလို့ လာပြန်ပြီ။

Why has she come? (Because she fears we will run out of suffering, Sir). She has returned to stitch suffering to suffering.

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန် ဆိုတာက သူ့အကြီးစားဆိုတာ (မှန်ပါ့) ကံဆိုတာ သူခြယ်လှယ်နိုင် တဲ့ကံတွေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, Clinging (Upadana) is just the larger, more intense version of Tanha. (True, Sir). And Kamma refers to the volitional actions capable of shaping destiny. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကံပြီးတော့ကို ကံကုန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (စုတိ) ကံကုန်တာက စုတိ၊ ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ကံကုန်ပြီ။

After Kamma... what happens when Kamma is exhausted? (Death—Cuti, Sir). The exhaustion of Kamma is Death. So, the Kamma of the present life is exhausted.

ဒီကစ၍ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီရှစ်ခုဟာ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝလို့ မဆိုခဲ့ဘူးလား (ဆိုခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

From the beginning, Yogis, did we not say these eight factors belong to the present life? (We did, Sir).

အဲဒီ ကံကုန်တော့ ဘာလာတုံး (စုတိပါ ဘုရား) အဲဒီ စုတိပြီး သကာလ အနာဂတ်ဇာတိ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When that Kamma is exhausted, what comes next? (Death—Cuti, Sir). And after that Death, does future Rebirth (Jāti) not follow? (It does, Sir).

အနာဂတ် ဇာတိ၊ဇရာ၊ မရဏတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီနှစ်ခုကိုလည်း ပစ္စုပ္ပန် စုတိနဲ့ အနာဂတ် ပဋိသန္ဓေနဲ့ ဆက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Do future Rebirth, Aging, and Death not follow? (They do, Sir). And those two—Present Death and Future Rebirth—are connected again. (True, Sir).

ဘယ်သူက ဆက်ပေးပြန်တုံး (တဏှာကပါ ဘုရား) ဒီ တဏှာပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပဲ။

Who connects them? (Tanha connects them, Sir). It is this very Tanha, Yogis. Who is it? (It is Tanha, Sir). It is Tanha.

တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန် မြစ်ရတယ်။ ဥပါဒါန်ကြောင့် 'ကံတဲ့၊ တဏှာဖြုတ်ကြည့်စမ်းပါ၊ သူတို့ လာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Because of Tanha, Upadana takes root. Because of Upadana, Kamma arises. Try uprooting Tanha. Will the others come? (No, they will not, Sir).

မလာတော့ သူဖြတ်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာ သိဗ္ဗိနီ ၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

If they do not come, is it not certain that she has been severed? (It is certain, Sir). So, this is Tanha Sibbinī. Is that clear? (Yes, Sir).

တဏှာ= တဏှာသည်၊ သိဗ္ဗိနီ - အပ်ချပ်သမားနဲ့ တူ၏။ တဿ တသေဝ ဘဝဿ အဘိနိဗ္ဗတ္တိယာ- ထိုထိုဘဝကို သူချည့်ဆက်ပေးနေတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Tanha means Craving. Sibbinī means she is like a seamstress. Tassa tasseva bhavassa abhinibbattiya—She keeps stitching and connecting life after life. Is that clear? (Clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘယ်အခါ ကာလမှ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခနှစ်ခု အကြားမှာ လေတောင် မသွေးဘူးဆိုတာကို အသေအချာ မှတ်ပါတော့ နောက်က နေခဲ့တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this well: throughout all of time, Tanha has stitched the gap between two sufferings so tightly that not even air could pass through. It has been this way since the past. (True, Sir).

မှတ်မိကြတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနှစ်ခုကြား ဘာတဲ့ (လေတောင် မသွေးပါဘူး ဘုရား)၊ လေတောင် မသွေးဘူးတဲ့ ဘယ်သူကဆက်ပေးတုံး (တဏှာက ဆက်ပေး ပါတယ် ဘုရား)။

Do you remember this? (Yes, Sir). Between two sufferings... what happens? (Not even air can pass through, Sir). Not even air! Who connects them so tightly? (Tanha connects them, Sir).

အံမာ ဒုက္ခကြားထဲများ လေကလေးခြားထားလို့ ရှိရင်သူက စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ။ မစိုးရိမ်ဘူးလား (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, she is terrified that a little breeze might get between the sufferings! (True, Sir). Is she not anxious? (She is, Sir).

အနန္တရပစ္စယော၊ အခြားမရှိ

Anantara Paccayo: No Gap In Between

ဒါကြောင့် အနန္တရ ပစ္စယော အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူး ပြုတတ်သော တရားသည် လည်းကောင်း၊ ဟောဒိ စုတိနဲ့ ဟောဒိပဋိသန္ဓေ ကြားထဲများ ဘာခြားသေးသတုံး (မခြားပါဘူး ဘုရား)။

This is why it is called Anantara Paccayo—the condition of immediate proximity without a gap. Is there anything separating this Death (Cuti) and this Rebirth (Patisandhi)? (Nothing separates them, Sir).

ဘယ်သူက မခြားအောင်လုပ်ပါလိမ့် (တဏှာ ကပါ ဘုရား)။ ဪ တဏှာက ဆက်စပ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆက်စပ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Who ensures there is no separation? (Tanha ensures it, Sir). Oh, Tanha stitches them together. (True, Sir). She connects them just like that. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ သူ့အကြောင်း သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်သူ့အကြောင်းပါ လိမ့် (တဏှာအကြောင်းပါ ဘုရား)။

Yogis, do you now know her nature thoroughly? (We know it, Sir). Whose nature? (Tanha's nature, Sir).

အဲတဏှာအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိရင် ခင်ဗျား တို့ နိဗ္ဗာန်ရမယ်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်က (မှန်ပါ့)။

The Samyutta Nikaya states: If you thoroughly know the nature of Tanha, you will attain Nibbana. (True, Sir).

တဏှာအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိရင် (နိဗ္ဗာန်ရမှာပါ ဘုရား)။ ခုမင်းတို့ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်လိုရိပ်မိတုံး (ဒုက္ခချင်းဆက်စပ် ပေးပါတယ် ဘုရား)။

If you know Tanha well... (We will attain Nibbana, Sir). Do you grasp it now? (We grasp it, Sir). How do you grasp it? (She connects suffering to suffering, Sir).

ဒုက္ခဆက်စပ်ပေးတာဖြင့် ဘယ်သူတုံး (တဏှာ ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Who connects suffering? (Tanha connects it, Sir). Does this make sense? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်ဒီဥစ္စာကိုတဲ့ခင်ဗျားတို့၊ ထိုထိုဘဝတွေ နောက် ၊ တုန်းကဆက်စပ်ပေးခဲ့တာ၊ ဒို့ဘဝမပြတ်ခဲ့တာလို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

So, do you realize that in all those past lives, she was the one connecting them, ensuring our existence never ceased? (We realize it, Sir).

ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (တဏှာသတ္တိပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါတဏှာသတ္တိ သိကြပြီဆိုတော့ ယနေ့တော့ဖြင့် ဒီလိုလုပ် ကြပေတော့ “အဘိညေယျံ အဘိဇာနာတိ ပရိညေယျံ ပရိဇာနာတိ” တဲ့ သူ့ကိုသိနေရမယ်။

Whose power was that? (The power of Tanha, Sir). Now that you know the power of Tanha, you must practice this way today: "Abhiññeyyaṃ abhijānāti pariññeyyaṃ parijānāti"—You must know her directly. You must penetrate the truth.

ဒီဒုက္ခနဲ့ ဒီဒုက္ခဆက်ပေးတာလည်း ဒီတဏှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

This suffering and that suffering are connected by this Tanha. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အင်း ဒီဒုက္ခနဲ့ ဒီဒုက္ခဆက်ပေတာလည်း ဒီတဏှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Indeed, connecting this Dukkha to that Dukkha is the work of Tanha. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

နောက်ဒီခန္ဓာထဲပွားဦးမယ့် ဒီတဏှာတွေ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) နောက်ဒုက္ခနဲ့ဆက် ပေးမှာကော လာလတ္တံ့တဏှာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

Will the Tanha that expands within this Aggregate (Khandha) not come again? (It will come, Sir). And the Tanha that will connect this to future suffering—is it not waiting to arise? (True, Sir).

ဒီတဏှာဟာ ပေါင်းထိုက်တဲ့တရားလား

Is this Tanha a Companion Worth Keeping?

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဟာ ပေါင်းသင့်ပေါင်းလိုက်တဲ့ တရားလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (မှန် လှပါ)။

Therefore, is this Tanha a companion you should associate with? (No, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ခုထက်ထိ ဘာမှ ရရမှန်း၊ ပေါမှန်း၊ များမှန်း၊ ရှာဖွေ ရမှန်း မသိသေးဘူး၊ ဖျင်းလိုက်တဲ့ကလေး ဒို့ ဒီအရွယ်တုန်းက ဆိုရင်အတော်နားလည်ကုန်ပြီ၊ အံမာဂုဏ်များ ယူလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Until now, you didn't know what to get, what was abundant, what was many, or what to search for. You were like dull children! "When we were this age, we understood everything!"—Oh, you even take pride in your ignorance! (True, Sir).

ဒို့ ဒီအရွယ်ဆိုရင်ဖြင့် တဏှာတော်တော်ချုပ် စပ်တတ် ပြီပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

"At our age, we are quite good at stitching!"—Wait, what are you saying? (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဘာတွေပြောကြပါလိမ့် (ချုပ်စပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တော်တော်ချုပ်စပ်တတ်ပြီ၊ ဘာနဲ့ဘာချုပ်စပ်တတ်။

What are people saying? (They say they are good at stitching, Sir). Quite good at stitching, indeed. Stitching what to what?

အဲ ဒီလိုမလုပ်နဲ့ ဒုက္ခနှစ်ခု ချုပ်စပ်တတ်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Don't do that! You are only skilled at stitching two sufferings together. Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒုက္ခနှစ်ခု ချုပ်စပ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How is it, Yogis? (We are stitching two sufferings together, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ခုတော့ဖြင့် “အဘိညေယံျ အဘိဇာနန္တာ ပရိညေယံျ ပရိဇာနန္တာ” ထိုးထွင်း၍ သိရမယ်တဲ့၊ ထိုးထွင်း၍ သိရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုသွားကြပေတော့၊ ထိုးထွင်း၍ သိရမယ်ဆိုတော့ ဝိညာဏ်ချုပ်ရင် ဘာလာမတုံး၊ နာမ်ရုပ်လာမယ်။

Very well. Now, "Abhiññeyyaṃ abhijānāti pariññeyyaṃ parijānāti"—You must know by penetrating insight. To know by penetrating insight, Yogis, proceed like this: If Consciousness (Vinnana) ceases, what comes next? Mind and Matter (Nama-Rupa).

သြော် ဝိညာဏ်လည်း ဖြစ်ပြီးချုပ်တာ (မှန်လှ ပါ) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်လဲ ဖြစ်ချုပ်ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။

Oh, Vinnana arises and then ceases. (True, Sir). What Truth is that? (The Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). Since Vinnana arises and ceases, it is purely Dukkha Sacca.

ဒါကျုပ်တို့ စသေပြီ (မှန်ပါ့) ရောက်ခါရှိသေး တယ် သေရတာ (မှန်လှပါ)။

So, we have started dying. (True, Sir). We are dying just as we arrive. (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေခါရှိသေးတယ် ဘာတုံး (သေပါပြီ ဘုရား) သေရတော့ ကျုပ်တို့သည်ကား လို့ဆိုရင်၊ လူ့ဘဝ အရတော် လေစွလား၊ ရရချင်း သေခြင်းဆိုး သေရတာလား သာ မေးတော့ (ရရချင်းသေခြင်းဆိုး သေရတာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

We are only just being born, but what is happening? (We are dying, Sir). Since we have to die, let me ask you: Is this human life a gain, or is it a wretched death the moment you get it? (It is a wretched death the moment we get it, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဝိညာဏ် ဘာသစ္စာ

What Truth is Consciousness?

ဒါဖြင့် ဝိညာဏ် ဘာသစ္စာဆိုကြ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း ဒီဘက်က ဝိညာဏ်က ကျေးဇူးပြုထားတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာကြီးက မွေးထားခဲ့တဲ့ တရားလဲရှိသေးတယ်၊ သူက လည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, what Truth is Vinnana? (Dukkha Sacca, Sir). And on this side, the fruit born of that great Dukkha Sacca (Vinnana)—that too exists. What Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir).

သူလည်း ဖြစ်ပြီးရင် မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။ ချုပ်သွားတော့ ဝိညာဏ်ပြီးတော့ နာမ်ရုပ်ချုပ်၊ နာမ်ရုပ်ချုပ်ပြီး သဠာယတနကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း သူလည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း ဖဿကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝေဒနာ ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)အင်း တဏှာ ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Does it not cease after arising? (It ceases, Sir). When it ceases... Vinnana ceases, then Mind-Matter ceases. What about the Sense Bases (Salayatana)? (They cease, Sir). And what Truth are they? (Dukkha Sacca, Sir). And Contact (Phassa)? (Dukkha Sacca, Sir). And Feeling (Vedana)? (Dukkha Sacca, Sir). And Craving (Tanha)? (Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုပဲ တဏှာက ချုပ်စပ်ပေးလိုက်တာတွေဟာ၊ ကျုပ်တို့ ဘာတွေ များ ချုပ်စပ်ပေးလိုက်ပါလိမ့်၊ ဒုက္ခချည့် ဆက်ပြီး စပ်ပေး တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)။

Oh, look at this, Yogis. What Tanha has been stitching together—what exactly has she been connecting for us? She stitches nothing but suffering to suffering. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

ဘာတွေများ ဆက်စပ်ပေးလိုက်တဲ့ (ဒုက္ခတွေ ချည့် ဆက်စပ်ပေးပါတယ် ဘုရား)။

What has she connected? (She has connected only suffering, Sir).

အင်း ရှေ့ သူ့လက်သပ်မွေးဦးမယ်ဆိုရင် သူဘာလုပ် ဦးမယ်ထင်တုံး (ဒုက္ခတွေ ဆက်စပ်ပေးဦးမှာပါ ဘုရား) အင်း သူ့အကြောင်းသိပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)။

And if you pamper her in the future, what do you think she will do? (She will continue to connect suffering, Sir). Now you know her nature. (Yes, Sir).

သူ့အကြောင်း သိပြီ၊ မင်းတယ်ဆိုပါလား (မှန်ပါ့) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

You know her nature. "You are quite something!" you might say. (True, Sir). Has it not become clear? (It has become clear, Sir).

အဲဒါသူ့ကို ထိုးထွင်းသိလာပြီ၊ မသိလာဘူးလား (သိလာပါတယ် ဘုရား)။

You have penetrated the truth of it. Have you not? (We have, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒါတွေ ဘာသစ္စာလို့ သိပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတော့ကို ဒုက္ခသစ္စာကို ကျုပ်တို့က သိတာက ဒီနေရာကနေ သိတာကိုးဗျ။

What Truth do you recognize these things as? (We recognize them as Dukkha Sacca, Sir). When you know it is Dukkha Sacca, you are knowing it from this vantage point.

သူချုပ်တဲ့ နေရာကနေ သိတာ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာ ကျုပ်တို့က မဂ်ဝင်လိုက်လို့၊ သော် ရှေ့ပိုင်းကဟာတွေ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ သိလိုက်တော့ သူလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

You know it from the point of its cessation. (True, Sir). Because the Path (Magga) has entered at this point, you realize that everything before was sheer Dukkha Sacca. Does Tanha still come? (She does not come, Sir).

ဘယ်လိုများ သူသိလိုက်သတုံးဆိုတော့ ဒါဆရာ ဘုန်းကြီး အကူအညီနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

How did you come to know this? Well, with the help of the monk, your teacher. (True, Sir).

ဆရာဘုန်းကြီး အကူအညီနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် မြင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ နာမ်ရုပ်လေး ပေါ်လာရင် (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

With my help, you see the Dukkha Sacca within your body. When Mind and Matter appear... (It is Dukkha Sacca, Sir).

ပေါ်တာဟူသ၍ ဒုက္ခသစ္စာ

Whatever Appears is Dukkha Sacca

ခုနက စောင့်ကြည့်နေတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်တာ ဟူသ၍ ဘာချည့်တဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)

If you watch and wait, whatever appears within the body is what? (Dukkha Sacca, Sir).

အဲ သဠာယတနတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါး ဘုရား) အင်း ဖဿတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း ဝေဒနာတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

And the Sense Bases? (Dukkha Sacca, Sir). And Contact? (Dukkha Sacca, Sir). And Feeling? (Dukkha Sacca, Sir).

အင်း ဟောဒီကနေ သိသိနေတာ (မှန်ပါ့) သူရှိ တဲ့ အချိန်မသိဘူး၊ သူမရှိတဲ့အချိန်သိတယ် (မှန်လှပါ)။

You are knowing this right from here. (True, Sir). You do not know it when Tanha is present; you know it when she is absent. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာလေးဟာ မဂ်ဖက်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Can we not say this knowledge is the associate of the Path (Magga)? (We can, Sir).

မဂ်ကဘာကိုပိုင်းခြားသတုံး

What does Magga Distinguish?

မဂ်က ဘာပိုင်းခြားသတုံး၊ ဟေး! မင်းလုပ်လာခဲ့တဲ့ ချုပ်စပ်တာဟူသ၍ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲလို့ မဂ်က ဝင်သိလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

What does the Path (Magga) distinguish? "Hey! Everything you have been stitching together is nothing but Dukkha Sacca!" The Magga enters and knows this. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

မဂ်က ဝင်သိလိုက်တော့ ရှေ့ပိုင်းက ဟာတွေက ဘာသစ္စာဖြစ်သွားတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း သူသိတာလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

When Magga enters and knows, what do the things that came before become? (Dukkha Sacca, Sir). And the knowing mind itself? (Magga Sacca, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်သွားတော့ကို ဒီတဏှာက ဘာဖြစ် သွားတုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား) တဏှာသေသွား တော့ သူ့အဖော်တွေက ဥပါဒါန်လဲသေ (မှန်ပါ့) ကံလည်းသေ (မှန်ပါ့)။

When it becomes Magga Sacca, what happens to this Tanha? (She dies, Sir). When Tanha dies, her companions die too—Clinging (Upadana) dies. (True, Sir). Kamma dies. (True, Sir).

အင်း နောက်လာမယ့် သူနဲ့ချုပ်စပ်မယ့်သူ မရှိတော့ နောက်ဇာတိကာ လာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

If there is no one to stitch the future, does the future Rebirth (Jāti) still come? (It does not come, Sir).

မလာတော့ ဇာတိတို့၊ ဇာရာတို့၊ မရဏတို့ ချုပ်ရာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒါကို ပိုင်းခြားလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When it does not come, the cessation of Birth, Aging, and Death—what do we call that? (Nibbana, Sir). Oh, then simply distinguishing this is enough! (True, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပေါ်ရာကိုသာ ထိုင်ပြီး ဒီကနေ ပိုင်းခြားပြီးသာ ကြည့်ပေတော့တဲ့။

Therefore, simply sit and distinguish whatever appears in your body from this vantage point.

မဂ်ဝင်ရောက်သွားတယ်

The Path Enters

ကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲပေါ်တာဟူသ၍ ဒုက္ခ သစ္စာချည့်ပိုင်းခြားချတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

When you look and distinguish whatever appears in the body as purely Dukkha Sacca... (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာချည့်လို့ ပိုင်းခြားချပါရော တဏှာဝင်နိုင် သေးရဲ့လား (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သူ့ကို ရှိသေးရဲ့လား၊ သူနေတဲ့နေရာ မဂ်ဝင်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

When you distinguish it as purely Dukkha Sacca, can Tanha still enter? (She cannot enter, Sir). Does she still exist? In the place where she used to live, Magga has entered. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

သူ ချုပ်မယ့်နေရာ၊ အပ်ချုပ်မယ့်လူ လာမယ့်နေရာ ကျုပ်တို့က ဘာရောက်သွားတုံး (မဂ်ဝင် ရောက်သွား ပါ တယ် ဘုရား)။

In the place where she stitches, in the place where the seamstress would usually arrive, what have we arrived at? (Magga has entered, Sir).

မဂ်ဝင်ရောက်သွားတော့ မဂ်ကလည်း အလိုလိုဝင် တာလားတဲ့၊ ဒါတွေ ပိုင်းခြား လို့ဝင်တာလား (ပိုင်းခြားလို့ ဝင်တာပါ ဘုရား)။

Does Magga enter on its own, or does it enter because you distinguish the Truth? (It enters because we distinguish the Truth, Sir).

ဘယ်သစ္စာတွေ ပိုင်းခြားလိုက်တုံး (ဒုက္ခသစ္စာ တွေ ပိုင်းခြားလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Which Truth did you distinguish? (We distinguished Dukkha Sacca, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပိုင်းခြားတာကလည်း သူကဝင်ပြီး ပိုင်းခြားလိုက်တဲ့အတွက် သူ့နေရာမှာရှိတဲ့ တဏှာက ချုပ် တယ် (မှန်လှပါ)။

Because you entered and distinguished it as Dukkha Sacca, the Tanha that occupied that spot ceases. (True, Sir).

တဏှာကချုပ်လို့ ဥပါဒါန် ကံချုပ်တယ်

Tanha Ceases, Thus Upadana and Kamma Cease

တဏှာချုပ်ရင် ဥပါဒါန်က (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If Tanha ceases, Upadana... (Ceases, Sir). And Kamma? (Ceases, Sir).

ကံချုပ်တော့ ကံကုန်ပြီး ဆက်ဦးမှာလားတဲ့ (မဆက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဟော တဏှာက ချုပ်ပျောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

When Kamma ceases, will it continue to connect after it is exhausted? (It will not connect, Sir). Look! Tanha has ceased and vanished. (True, Sir).

နို့မဟုတ်ရင် သူက အပ်ချုပ်သမား၊ ဟိုရှေ့ဆက် မလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ချုပ်တော့မလို့လုပ်တုန်း ကျုပ်တို့က မဂ်နဲ့ ဝင်ဖြတ်လိုက်လို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

Otherwise, she is the Seamstress—she intended to connect the future. (True, Sir). Just as she was about to stitch, we severed it with Magga. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုသာလုပ်နေလို့ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တာ ထိုင်ပြီးတော့ သိတဲ့စီတ်လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မသိတဲ့စိတ် လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု။

Therefore, simply practice this: If a mind that knows appears within you, observe its Arising and Passing Away. If a mind that does not know appears, observe its Arising and Passing Away.

အကယ်၍ ပူတဲ့ရုပ်ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ အေးတဲ့ ရုပ်ပေါ်လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒုက္ခသစ္စာသာပိုင်းခြားနေပါ ကွာတဲ့၊ တဏှာ သိုနီဆိုတဲ့ အပ်ချုပ်သမား သေပြီကွ (မှန်ပါ့)။

If a hot physical sensation appears, observe its Arising and Passing Away. If a cold physical sensation appears, observe its Arising and Passing Away. Just distinguish it as Dukkha Sacca, and Tanha Sibbinī—the Seamstress—is dead! (True, Sir).

ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရမှာတုံး

When Will We Attain Nibbana?

မသေသေးဘူးလား (သေပါပြီ ဘုရား) သေတော့ ဒါ ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရမှာတုံးလို့ ငါဘုရားလာမေးနေတာ အခု ရတယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

Is she not dead? (She is dead, Sir). When she is dead, the Buddha asked, "When will you attain Nibbana?" and the answer is: You attain it now. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရပါတယ်

You Attain Nibbana in This Very Life

ဘယ်တော့ရမှာတုံး (အခုရပါတယ် ဘုရား) ရကောမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ကဲ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခကို ရှေးဦးစွာ ပိုင်းခြားပိုင်းခြားပြီး ဒါဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ပဲလို့၊ ဟောဒီမဂ် အစစ်ဖြစ်ပါစေ၊ ဒီဘက်ကဟာတွေ အကုန်သေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When will you attain it? (We attain it now, Sir). Do you get it or not? (We get it, Sir). So, distinguish Dukkha first. "This is genuine Dukkha Sacca." Let this genuine Magga arise. Everything on the other side dies completely. (True, Sir).

အခုဘဝပဲ နိဗ္ဗာန်ရတာပဲတဲ့၊ ငါတာရှည်မဟောပါ ဘူးတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

You attain Nibbana in this very life. "I will not preach at length," says the Buddha. Do you see? (Yes, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.