တရားတော်
သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကွယ်စေနဲ့ (၁) (၂ဝ-၂-၆၂)
သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကွယ်စေနဲ့ (၁) (၂ဝ-၂-၆၂)
Do not Discard Conventional Truth; Do Not Let Ultimate Truth Be Hidden
တရား(၂)ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။
(20-2-62)
သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာမကွယ်စေနဲ့ (၂) (၁၉-၂-၆၂)
ဤစာအုပ်၌ နာရီဝက်တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။
သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကွယ်စေနဲ့ (၁)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပညတ်ဖုံး၍ ပရမတ်ကွယ်ရပုံအလုပ်ပေးတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကွယ်စေနဲ့ (၁)
We must discuss the World of Beings (Sattaloka). This physical body is what we call Sattaloka. When Mind (Nama) and Matter (Rupa) combine, a "being" emerges. Mark this well.
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော တရားတော်
သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကွယ်စေနဲ့ (၁)
(၂ဝ-၂-၆၂)
Understanding the World of Beings
When Mind and Matter combine, what do we call it? (The World of Beings, Sir). It becomes a human being, a celestial being, a Brahma, or an animal. This is how beings come into existence.
သတ္တလောကကိုပဲ ပြောရမယ်လို့ သတ္တလောက ဆိုတာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဆိုသည်၊ ရုပ်နာမ် ပေါင်းစု ထားတဲ့ အခါကျတော့ သတ္တဝါ ဖြစ်လာတယ်၊ အဲဒါ သတ္တလောကလို့ မှတ်ထားလိုက်။
Now, if you fail to understand the World of Beings, Wrong View (Ditthi) arises. Only when Ditthi ceases can you attain Nibbana. If you remain stuck in the concept of "beings," believing they truly exist, Sakkaya Ditthi (Personality Belief) will never cease.
သတ္တလောကဆိုတာ
ရုပ်နာမ်နှစ်ခု ပေါင်းလို့ရှိရင် ဘာခေါ်ကြမတုံး (သတ္တ လောကပါ ဘုရား) လူသတ္တဝါ၊ နတ် သတ္တဝါ၊ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါ၊ တိရစ္ဆာန် သတ္တဝါ၊ အဲတော့ သတ္တဝါတွေ ဖြစ်လာတာ။
Prioritize Eradicating Wrong View
အဲဒီ သတ္တလောကဟာ နားမလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ အဲတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ၊ ဒိဋ္ဌိချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်မယ်။
Therefore, you must prioritize eradicating Wrong View and Doubt over the practice of meditation itself. (Yes, Sir). Make sure your view is clear first. Treat this as a noble admonition; this is the only way to fall into the stream of the Dhamma. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိချုပ်မှလည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာ ဖြစ်တော့၊ သတ္တ လောကကို သတ္တလောကတင် ရပ်နေ ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိက မချုပ်ဘူး၊ ဒါသတ္တဝါတွေ ရှိနေတာပဲ ဒီလို ယူနေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ မချုပ်ဘူး။
Where does this Wrong View come from? It comes from the Aggregate of the Being. It comes from looking at oneself as a person. "Oh, I have gained weight," or "I have become thin." You look at the World of Beings and say this. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ မချုပ်လို့ ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိက ကပ်နေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိ ကပ်နေလို့ ရှိရင် ဘယ်လိုပင် အားထုတ် ငြား သော်လည်း မနေ့က အနုရာဓမှာ အရင်က အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေ အများကြီး အားထုတ် ထားတာပါ။ သို့သော် သူ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိနေတဲ့အတွက် ရကိုမရဘူး။
"I have become fat again," "I have become thin again." Are you looking at others when you say this? Or are you looking at the World of Beings? (Looking at the World of Beings, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသတ်ရှေ့ထား
ဒါကြောင့် အားထုတ်မှုထက် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သတ်မှုကို ရှေ့ထား ရမယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (တင်ပါ ဘုရား) အားထုတ် မှုထက် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သတ်မှု ရှေ့ထားရမယ်။
When you look at the World of Beings, you say, "I am fat," "I am thin," "I am sick," "I am in pain," or "I am not in pain." You say, "I am crooked," or "I am slanting." The body of the being causes Wrong View to arise. This should be clear to you tonight.
အားထုတ်မှု နောက်ထားပါ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းနေဖို့ မရှိဖို့ကို ရှေ့ထားပါ၊ ဒါကောင်းသော ဆုံးမခြင်း လို့ မှတ်ပါ အစဉ်ဒါမှ ကျမယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
If you only look at the "being," the "I" will inevitably appear. "My teeth are straight," "My hair is white." You are speaking based on the concept of a being. (Yes, Sir). Viewing it as a being, the "I" emerges. Does it not? (It does, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သတ္တဝါ ခန္ဓာတိုင်း လာတာပဲ၊ သတ္တဝါ ခန္ဓာက လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once the "I" emerges, you look at this body—this human being—and think: "I am getting old. I cannot live like this anymore. I must strive for my own salvation." It sounds like spiritual urgency (Samvega), but in reality, it is just Wrong View entering your mind. (True, Sir).
ဘယ်လိုလာသုတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပုဂ္ဂိုလ် ကြည့်ပြီး သကာလ၊ သြော် ငါဝလာတာ၊ အင်း ငါပိန်ပြန်ပြီ။ သြော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်ပြီး သကာလ ငါထွက်လာတာကို ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား) သတ္တလောကကြီး ကြည့်ပြီးတော့ (တင်ပါ ဘုရား)။
It seems like urgency, but it is actually Ditthi. Where does this Ditthi come from? It comes from looking at the Aggregate of the Being. (Yes, Sir).
ငါ ဝလာပြန်ပြီ၊ ငါပိန်လာပြန်ပြီဆိုတော့ သူများ ကြည့်ပြောတာလားတဲ့၊ သတ္တလောကကြီး ကြည့်ပြောနေတာလား (သတ္တလောကကြီး ကြည့်ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
Because you do not know how to look at the Aggregates correctly, Wrong View arises. Is the meaning clear now? The World of Beings causes Wrong View to arise. (It is clear, Sir).
သတ္တဝါကြည့်ပြောနေတယ်
သတ္တလောကကြီး ကြည့်ပြောနေတော့၊ ဪ ၊ သတ္တလောကကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငါဝတယ်၊ ငါပိန်တယ်၊ ငါဖျားတယ်၊ ငါနာတယ်၊ ငါမနာဘူး၊ ဘာဖြစ် တယ်၊ ငါရွဲ့ တယ်၊ ငါစောင်းတယ်၊ သြော် သတ္တဝါခန္ဓာက ဒိဋ္ဌိကို ဖြစ်စေတာပဲ ဆိုတာတော့ ယနေ့ည ရှင်းသွားပြီ။
How to Look Without Seeing a Being
သတ္တဝါ ခန္ဓာကြီးသာ ကြည့်နေမယ်ဆို၊ သတ္တဝါသာ ကြည့်နေမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိက လာမှာ၊ ငါဝတယ်၊ ငါပိန်တယ် အစရှိသည်နဲ့ ဟာ၊ ငါက သွားတွေ ညီညွတ်တယ် အစရှိသည်နဲ့ ငါ့ဆံပင်တွေ ဖြူကုန်ပြီ၊ ဪ သတ္တဝါကြည့် ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း သတ္တဝါ ကြည့်ပြီး ငါထွက်တာ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
How should you look so that the "being" disappears? The concept of the "being" must vanish, and your Insight must penetrate the Aggregates (Khandhas). Only then will Wrong View be detached. (Yes, Sir).
သတ္တဝါကြည့်ကြည့်ပြီးထွက်ပြီးသကာလ လာ တော့၊ သြော် - ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကြည့်ပြီး သကာလ၊ ခန္ဓာကိုယ် က လူသတ္တဝါ၊ အဲဒီ လူသတ္တဝါကြီး ကြည့်ပြီး သကာလ ငါကြီးပြီ ငါအိုလာပြီ၊ ငါ ဒီလို နေလို့တော့ မတော်တော့ဘူး ငါ့အရေးငါ ကြိုးစားမှပဲ၊ အင်း သံဝေဂလိုလိုနဲ့ ဒိဋ္ဌိက ချည်း ဝင်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Conventionally, the being must disappear from your view. Of course, it still exists in the realm of Conventional Truth (Pannat). But you must pierce through that convention and see the Five Aggregates with Insight. (Yes, Sir).
သံဝေဂလိုလိုနဲ့ (ဒိဋ္ဌိကချည်း ဝင်နေတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကချည်း ဝင်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘယ်က ထွက်လာတဲ့ ဒိဋ္ဌိပါလိမ့်မတုံးလို့ သတ္တဝါ ခန္ဓာကြည့်ပြီးပြောတာ (တင်ပါ ဘုရား)။
When you look with Insight, you must penetrate the "being" and land on the Aggregates. You must pierce through the concept of the being. (True, Sir).
သတ္တဝါခန္ဓာက အကြည့်မတတ်တာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်လာ တာလို့ မှတ်ထားရမယ် (တင်ပါ ဘုရား) သတ္တလောကကြီးက ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်စေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
When asked, "What is a being?" you must see it as a collection of Aggregates. You must push aside the view of a "being" and allow the Aggregates to appear directly to your mind. I am telling you this very clearly.
သတ္တလောကကြီးက ဒိဋ္ဌိကိုဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ အဲဒါကြောင့် သတ္တဝါမရှိအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Insight Must Reach the Aggregates
သတ္တဝါမရှိအောင်ဘယ်လို ကြည့်ရမှာတုံး
သတ္တဝါ မရှိအောင် ဘယ်လို ကြည့်ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ သတ္တဝါပျောက်ပြီး၊ ခန္ဓာ ဉာဏ်ရောက်မှ ဒိဋ္ဌိ ကွာမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သတ္တဝါပျောက်ပြီး ခန္ဓာ ဉာဏ်ရောက်မှ (ဒိဋ္ဌိ ကွာမှာပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါ လည်းပျောက်ရမှာပဲနော်၊ ရှိတော့ရှိတာပဲ ပညတ်နယ်ကနေရှိ နေတာပဲ (တင်ပါ့)။
The World of Beings deceives you in many ways. Can you see that now? (Yes, we see it, Sir).
ရှိပေမဲ့လည်း သတ္တဝါ ထိုးဖောက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာငါးပါး အစစ်ကို ဉာဏ်နဲ့ ရောက်အောင် ကြည့်ကြပါ (တင်ပါ ဘုရား)။
You might say, "I can't stand looking at this person." Because of the World of Beings, mental pain (Domanassa) arises. "I don't like the way he walks." Wrong View and Mental Pain follow the concept of Beings. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ဉာဏ်နဲ့ ရောက်အောင် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ သတ္တဝါ ထိုးဖောက်ပြီး၊ ခန္ဓာ ဉာဏ်ရောက်မယ် သတ္တဝါ ထိုးဖောက်ပစ်ရမယ် (မှန်လှပါ)။
Failure to Penetrate the World of Beings
သတ္တဝါ ထိုးဖောက်ပြီး သကာလ၊ သတ္တဝါဟာ ဘာတုံးမေးတဲ့အခါ၊ ခန္ဓာ အစုအပေါင်းကို ဆိုတာ ဆိုပြီး သကာလ၊ သတ္တဝါ အမြင် နောက်ဖယ်ပြီး သကာလ၊ ခန္ဓာက တည့်ပေး ရမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပါတယ်။
"I am not satisfied with the way this person speaks." Where does this dissatisfaction come from? It comes from the World of Beings. Why? Because you cannot penetrate the World of Beings. (True, Sir).
ဉာဏ်ကခန္ဓာရောက်ရမယ်
သတ္တဝါ ဖယ်ရမယ်၊ ဉာဏ်က ဘယ်ရောက်ရမတုံး (ခန္ဓာ ရောက်ရမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာ ရောက်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
So, realize this: You must set aside Conventional Truth (Sammuti Sacca)—the World of Beings—and observe until you see Ultimate Truth (Paramattha Sacca). (Yes, Sir).
သတ္တဝါ ဖယ်ပြီး ဉာဏ်က ရှေးဦးစွာ သတ္တဝါဖယ်၊ ဖယ်ပြီးကာမှ ဉာဏ်က ခန္ဓာငါးပါးကို မရောက် ရောက်အောင် ပို့ရမယ်။
Look Until Ultimate Truth Appears
မရောက် ရောက်အောင် ပို့လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိအညံ့ စားတော့ဖြင့် ကွယ်သွားတာပဲ ပျောက်သွားတာပဲ ဆိုတာ မှတ်ပါ (တင်ပါ ဘုရား)။
You must push aside Conventional Truth and look until Ultimate Truth breaks through. Only then will the coarse Wrong View be removed. This is not yet the Path (Magga); this is still the lesson on how to observe. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တလောက သတ္တလောကကြီးလှည့်စား လိုက်တာလည်း ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သတ္တလောက ကြီး လှည့်စား လိုက်တာလည်း နည်းမျိုးစုံ ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာ ပေါ် ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you say the "being" is hiding the Aggregates, you are not wrong. (No, Sir). The concepts of men, women, humans, devas, and brahmas are covering the reality of the Aggregates. If you say the "being" is covering it, you are correct.
ကျုပ်ဖြင့် ဒီလူ့ကြည့်ရတာ အမြင်ကပ် လိုက်တာ သြော် သတ္တလောကကြောင့် သူ ဒေါမနဿ ဖြစ်နေပြီ၊ ဒီလူလို့ လည်း ဆိုနေပြန်ပြီ ဒိဋ္ဌိကလည်းပါ၊ ဒေါမနဿ ကလည်းဖြစ် ဒီလူ သွားပုံလာပုံ ကျုပ်ဖြင့် သဘော မကျဘူး၊ အင်း သတ္တလောက ကနေပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိ ဒေါမနဿ လိုက်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
So, remove the being and observe the Aggregates. (Yes, Sir). Who is covering the Aggregates? (The being is covering them, Sir). The World of Beings is covering them. (Yes, Sir).
သတ္တလောကမထိုးဖောက်နိုင်လို့
ဒီလူ ပြောပုံဆိုပုံဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် မကျေနပ်ပါဘူး အင်း ဘယ်က ထွက်လာတဲ့ဒိဋ္ဌိတုံး၊ မကျေနပ်တဲ့ ဒေါသက လည်း လာပါတယ် မောင်ချစ်ဆွေ (သတ္တလောက)၊ သတ္တလောက မထိုးဖောက်နိုင်လို့ (မထိုးဖောက်နိုင်လို့ပါ ဘုရား)။
Who is Hiding the Khandha?
သတ္တလောက မထိုးဖောက်နိုင်တော့ ခန္ဓာဉာဏ် မရောက်တော့ဘူး (တင်ပါ့)၊ ရောက်သေး ရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘူး ဘုရား)။
Who is hiding the Aggregates? (The World of Beings covers them, Sir). Yes, this "being" is covering them.
ဪ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ပြောနေတဲ့ ဥစ္စာ၊ သတ္တ လောက ဖယ်ပစ်ပြီးတော့မှ၊ သတ္တ လောကကို ဉာဏ်ထဲက ဖယ် ပြီး သကာလ၊ သမုတိသစ္စာ ဖယ်ပြီး သကာလ၊ ပရမတ္ထသစ္စာ ပါအောင် ကြည့်ခိုင်းတာပါလား (တင်ပါ ဘုရား)။
Because it is covered, you think: "Even though I am a woman, I can earn a living. I don't need a husband. I have my own hands and feet. I am as good as a man." (True, Sir). The "being" covers everything, and the Aggregates disappear completely. (True, Sir).
ပရမတ္ထသစ္စာပေါက်အောင်ကြည့်ပါ
သမုတိသစ္စာ ဖယ်ပြီး ပရမတ္ထသစ္စာကို ပေါက်အောင် ကြည့်ရမယ်၊ သမုတိသစ္စာ ဖယ်ပြီး ပရမတ္ထသစ္စာ ကို ပေါက်အောင် ကြည့်ရမယ်၊ သြော် ဒါမှလည်း ဒိဋ္ဌိအညံ့စား ကွာမယ် ဒါ မဂ်ကွာ မဟုတ်သေး ပါဘူးတဲ့၊ ကြည့်နည်း သင်တုန်း ရှိသေး ပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ကြည့်နည်း သင်တုန်း ရှိသေးတယ်။
When the Aggregates are hidden, Ignorance (Avijja) rushes in because you do not understand Dependent Origination. Hatred (Dosa) arises. The concept of "I" arises. Because you cannot find the Aggregates, Ignorance, Craving, and Hatred—the three cycles of Dependent Origination—arise immediately.
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြည့်တတ်ဖို့ အရေးဟာ သတ္တဝါကွယ် နေတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် မလွဲဘူးပေါ့ (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ သတ္တဝါ ဖုံးနေတာ ယောက်ျား သတ္တဝါ၊ မိန်းမသတ္တဝါ၊ လူသတ္တဝါ၊ နတ်သတ္တဝါ၊ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါ အစရှိသည်နဲ့ ခန္ဓာဖုံး နေတာ၊သတ္တဝါဖုံး နေတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် မှန်သွားပြီ။
Three Types of Dependent Origination
ဒါဖြင့် သတ္တဝါဖယ်၊ ခန္ဓာ ရောက်အောင်ရှု (တင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာ ဘယ်သူ ဖုံးပါလိမ့် မတုံး (သတ္တဝါ ဖုံးနေတာပါ ဘုရား) သတ္တလောက ဖုံးနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Because you cannot remove the "being" and reach the Aggregates, three types of Dependent Origination arise. Not knowing the Aggregates is Ignorance. Disliking the person is Hatred. Thinking, "I must love this man," is Greed (Lobha). These three arise from the concept of the "being." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် လောက ဝတ္ထုကိုပဲ၊ လောကအကြောင်း ကိုပဲ ဟောလို့ မဆုံးနိုင်သေးဘူး ဆိုတာလည်း ယနေ့ တစ်မျိုးပဲ လို့ မှတ်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
The World of Beings is terrifying. If you do not meet a good teacher, this world will generate the Dependent Origination of Wrong View, Ignorance, and Mental Pain. It is undeniably true.
ခန္ဓာဘယ်သူဖုံးနေပါလိမ့်
ခန္ဓာ ဘယ်သူ ဖုံးနေပါလိမ့် (သတ္တလောက ဖုံးနေပါ တယ် ဘုရား) အေး သတ္တလောက ဆို တာ သတ္တဝါ၊ ဒီ သတ္တဝါကြီး ဖုံးနေတယ်။
Because the Aggregates are lost, this cycle of Dependent Origination begins. The "being" is covering the Aggregates. (Yes, Sir). If you cannot remove the "being," you cannot reach the Aggregates. Is that clear? (Yes, Sir).
ဖုံးပြီး သကာလ နေတော့၊ အင်း မိန်းမပေမဲ့ ကျုပ်ဟာ ကျုပ်ရှာစားနိုင်တယ်၊ ယောက်ျား မရှိလည်း ဒို့ အရေးမကြီးဘူး ကွ၊ ငါလည်းခြေနဲ့ လက်နဲ့ ပဲ၊ ယောက်ျားကွ (မှန်ပါ ဘုရား) လာတာပဲ၊ သတ္တဝါကြီး ဖုံးသွားတယ်၊ ခန္ဓာက ပျောက်ပျောက် ထွက်သွားတယ် (တင်ပါ့)။
Therefore, when you practice, I warn you specifically: make the "being" disappear first, and ensure your Insight reaches the Aggregates. (Yes, Sir). do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တဝါ ဖုံးနေတယ်၊ ခန္ဓာပျောက်ပြီး နေတော့ တယ်မလွဲပါဘူး (မလွဲပါဘူး ဘုရား)၊ သတ္တဝါက ဘယ်သူ့ဖုံး နေပါလိမ့် (ခန္ဓာကို ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
Knowing the World of Beings
ခန္ဓာကို ဖုံးနေတဲ့ အခါကျတော့ အဲဒီမှာ တစ်ခါတည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ကလည်း လာပစ် လိုက်တာပဲ။ မုန်းတဲ့ ဒေါသကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, listen carefully. You must know the World of Beings, and you must also know when to set it aside. (Yes, Sir). You must remember these two aspects.
ငါဘာကိစ္စရှိတုံးဆိုတဲ့ ငါတွေကကော (လာပါတယ် - ဘုရား)။
If you do not know the World of Beings, you will not recognize your own mother and father. You will become an ungrateful person. (True, Sir). Parents belong to the World of Beings.
သြော် ဘယ်ကများ ထွက်လာလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့လို တယ်၊ သတ္တဝါ မရှာနိုင်တာနဲ့ ခန္ဓာ မရောက်၊ ခန္ဓာမရောက် တာနဲ့ အဝိဇ္ဇာတွေ တဏှာတွေ၊ ဒေါမနဿတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးတောင် လာပစ် လိုက်တယ်။
Removing the World of Beings
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုး
သတ္တဝါ မဖယ်နိုင်၊ ခန္ဓာ မပေါက်ရောက်တဲ့ အတွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး လာပစ် လိုက်တယ်၊ ခန္ဓာ မသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ သတ္တဝါ ဖြစ်နေလည်း ဒီသတ္တဝါ သဘောမကျပါဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလည်း ဒေါသ၊ ဒီယောက်ျား ကတော့ ခင်ရမှာပဲ။ ကြင်ရမှာပဲဆိုတာ လောဘ၊ အဲတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သတ္တဝါက သုံးမျိုး ထွက်လာတယ်၊ ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ)
You must acknowledge the "person" when trading, doing business, or paying respect. But when you are doing the work of meditation, you must remove the "person." (Yes, Sir). When dealing with commerce or paying respects, you must speak to elders and youths appropriately. In the marketplace, you must use the concept of "beings."
ဒါဖြင့် သတ္တလောက ကြီးမှာ ကြောက်စရာ ကြီးပါလား ဆရာသမား ကောင်း မတွေ့လို့ရှိရင်၊ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ကို ဒိဋ္ဌိပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ အဝိဇ္ဇာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ အင်း ဒေါမနဿ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ အကုန် ဖြစ်စေနိုင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငြင်းစရာ မရှိအောင် မှန်ပါတယ်။
But when you enter the workplace of Insight, you must remove the "being." Is that clear? (Yes, Sir).
အင်း ဘယ်က ထွက်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ပါလိမ့်မတုံးလို့ ရှင်းကြ စမ်းပါဦး (သတ္တ လောက ကြောင့်ထွက် လာတာ) ဒါဖြင့် ခန္ဓာပျောက်လို့ လာတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
Do Not Let Ultimate Truth Be Hidden
ခန္ဓာပျောက်လို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တွေ ထွက်လာတာပဲ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်သတ္တဝါဖုံးနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါ မဖယ်နိုင်ရင် ခန္ဓာမရောက်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not discard the World of Beings (Conventional Truth), but do not let Ultimate Truth be hidden. (Yes, Sir). I am giving you a warning tonight. (True, Sir).
သတ္တဝါ မဖယ်နိုင်ရင် (ခန္ဓာ မရောက်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒါကြောင့် အလုပ်လုပ်တော့မယ် ဆိုရင် သတ္တဝါ အရင် ဖျောက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် သွားပေး ပါဆိုတာကို အထူးပဲ သတိပေး လိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြ ပလား (သဘောပါပါပြီဘုရား)။
Regarding Conventional Truth (Sammuti Sacca): Do not discard the World of Beings. If you do, the infinite virtues of Mother and Father, the infinite virtues of Teachers, and the infinite virtues of the Buddha will be lost. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
သတ္တလောကကိုသိရမယ်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတ္တလောက သိလည်း သိရမယ်၊ ဖယ်လည်း ဖယ်ရမယ် (တင်ပါ)၊ သူ့မှာ နှစ်မျိုး မှတ်ရမယ်။
This is quite terrifying. If you do not understand how to separate these clearly—knowing when to hold and when to release—attaining the Path and Fruition (Magga-Phala) will not be easy. (It will not be easy, Sir).
သတ္တလောကကို (သိလည်းသိရမယ်၊ ဖယ်လည်းဖယ်ရမယ် ဘုရား)။
It is not easy. Because it is difficult, I am teaching you calmly and explaining the crucial points with gravity. (Yes, Sir).
မသိပြန်တော့လည်း၊ သတ္တလောက မသိပြန်တော့ လည်း အမေအဖေတောင် မသိ ဖြစ်သွား မယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် သိလည်း သိရမယ်။ အမေအဖေ ကလည်း သတ္တလောက ထဲက ကိုး (တင်ပါ ဘုရား)။
When Practicing Vipassana
သတ္တလောကကိုဖယ်ရမယ်
အမေအဖေက သတ္တလောက၊ သူသိလည်း သိရမယ်၊ ဝိပဿနာ လုပ်ကြမယ် ဆိုတော့ ဖယ်လည်း ဖယ် ရမယ်။ သိလည်း သိရမယ်၊ ဖယ်လည်း ဖယ်ရမယ်။
The Buddha taught Gāravo ca (reverence) and Nivāto ca (humility). You must respect those worthy of respect. This is using the World of Beings correctly. Nivāto ca means lowering one's pride. A market seller must be humble. (True, Sir). No matter how genuine you are, you must be modest. You must follow the virtue of humility. (True, Sir).
ရောင်းဝယ် ဖောက်ကား၊ ရိုသေ လေးမြတ်၊ ပူဇော် ပသတဲ့ အချိန်ကို သိရမယ်၊ အလုပ်၊ လုပ်တဲ့ အချိန်မှာ ဖယ်ရ မယ် (တင်ပါ ဘုရား) ရောင်းဝယ် ဖောက်ကား ပူဇော်ပသ တဲ့ နေရာလည်း လူကြီး လူကြီး စကား ပြောရမှာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လူငယ် လူငယ်စကား ပြောရမယ်၊ ရောင်းဝယ်ဖောက် ကားတဲ့ နေရာ သတ္တဝါက သုံးရမယ်။
To carry the virtue of humility, you must use the realm of Conventional Truth. (Yes, Sir). If Gāravo ca and Nivāto ca are absent because you misunderstand Conventional Truth, you will fall into the Lower Realms (Apaya).
သတ္တဝါငယ်ကလေး၊ သတ္တဝါကြီး၊ လူကြီးသူမ ဖြစ်လာတာပေါ့လေ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ရောင်းဝယ် ဖောက်ကားတဲ့ နေရာလည်း သတ္တဝါကို သုံးရမယ်၊ အလုပ်ခွင် ဝင်တော့မယ် ဆိုတော့ သတ္တဝါ ဖယ်ရမယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yet, if you get stuck there and fail to pierce through to Ultimate Truth, the Path and Fruition remain hidden. Is that clear? (Yes, Sir).
ပရမတ္ထသစ္စာကိုမဖုံးစေနဲ့
အဲ သတ္တလောကလည်း မပယ်နဲ့၊ သမုတိသစ္စာ လည်း မပယ်နဲ့၊ ပရမတ္ထ သစ္စာ ကိုလည်း မဖုံးစေနဲ့ (တင်ပါ ဘုရား) ဒီနေ့ည သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
If you Yogis do not know how to use the World of Beings in the right place, and if you discard it entirely, you will fall into the Four Lower Realms. The Five Infinite Virtues will vanish. (True, Sir).
သမုတိသစ္စာ ကျတော့ သတ္တလောကလည်း မပယ်နဲ့ ပယ်ရင် မာတာပိတုဂုဏော အနန္တော၊ အာစရိယဂုဏော အနန္တော၊ ဗုဒ္ဓဂုဏောအနန္တာ ပျောက်သွားလိမ့်မယ် (တင်ပါ ဘုရား) မပျောက် ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But if you do not set aside the World of Beings while practicing Vipassana, you will not attain the Path and Fruition. (True, Sir). This explanation is quite difficult to balance, isn't it? (It is difficult, Sir).
တစ်ခါ သူ့ကို ရှေ့တင်ပြီး သကာလ နေပြန်လို့ ဝိပဿ နာ လုပ်တဲ့ အခါ မဖယ်ပြန်တော့လည်း ဒိဋ္ဌိဘက် သွားပြန်တယ် ငါ့အမေ၊ ငါ့အဖေ၊ ငါ့ထက်ကြီးတယ်၊ ငါ့ထက် ငယ်တယ် ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက လာပြန်တယ်။
It is difficult. That is why I warn you: use each truth in its proper place. (True, Sir). Do not discard Conventional Truth, and do not let Ultimate Truth be hidden. These two sentences are extremely important. (Yes, Sir).
အတော်ပဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား ဒီလို ခွဲခွဲခြား ခြား၊ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ရှိတာနဲ့ ဖယ်တာကိုမှ နားမလည်ကြလို့ ရှိရင်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဆိုက်ဖို့ မောင်ချစ်ဆွေ လွယ်ကို မလွယ်ပါလား (မလွယ် ပါဘူး)။
Do Not Let Ultimate Truth Be Hidden
မလွယ်ဘူးတဲ့ ဒီအဓိပ္ပါယ်ဟာ မလွယ်ပဲ ဖြစ်နေလို့ ဒါကြောင့် အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ ဆုံးမ သွန်သင်ပြီး သကာလ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို အရေးကြီး သလို ပြောနေတယ် ဆိုတာ မှတ်ရ လိမ့်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Do not discard the World of Beings; it is Conventional Truth. But do not let Ultimate Truth be hidden by it. Do not let the World of Beings obscure the truth. Is that clear? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ရင်တော့
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတ္တလောကလည်း မပယ်နဲ့၊ ဒီတိုင်းနေတဲ့ အချိန်မှာ (တင်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ လုပ်တော့မယ် ဆိုတော့ သတ္တလောကကို လည်း ဖယ်ပစ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။
Some people say, "I am enlightened," and they discard the World of Beings. (True, Sir). They say, "These people are just elements; they are useless. There is no mother, no father." They discard the World of Beings completely. (True, Sir). In doing so, they risk committing the Five Heinous Crimes (Anantariya Kamma). They have discarded the World of Beings. (True, Sir).
ပြောကြဆိုကြတယ် “ဂါရဝေါ စ နိဝါတော စ” ဆို တော့ ဂါရဝေါ စ - ရိုသေ ထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ် ရိုသေ ရမယ်ဆို တော့ သတ္တလောက သုံးလာတာ (တင်ပါ)၊ နိဝါတောစ - မာန်ချ ရမယ်ကွတဲ့။ ဈေးသည် ဆိုတာ အောက်တန်းက နေရတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ သူတို့က ဘယ်လောက်ပဲ စစ်စစ် ကိုယ် က လျှိုလျှိုပဲ နေရမယ်။ နိဝါတဂုဏ် လိုက်ရမှာကို (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
When one risks the Heinous Crimes, their Morality (Sila) is destroyed. If Sila is broken, even if they practice for Ultimate Truth, their lack of morality becomes an obstacle to the Path. (True, Sir). This is called being "Paramattha-Crazy." Is that clear? (Yes, Sir).
နိဝါတ ဂုဏ်ထမ်း ရမယ် ဆိုတော့ ဒါ သမုတိသစ္စာနယ် ကနေ သုံးလိုက်တာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ “ဂါရဝေါ စ နိဝါတော စ” တွေ မရှိပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဘာဖြစ်သွားပြန်တုံး ဆိုတော့ သမုတိသစွာ နားမလည်တဲ့ အတွက် အပါယ် ရောက် ပြန်တယ်၊ သတ္တလောက နားမလည်တဲ့ အတွက် အပါယ် ရောက်သွား ပြန်တယ်။
Therefore, do not discard the World of Beings. (True, Sir). And do not let the Dhamma of Ultimate Truth be hidden. (Yes, Sir).
သူ့ နားလည်ပြီး သကာလ ပရမတ္ထသစ္စာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဖောက်ထွင်းပြီး မကြည့် နိုင်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ် ဉာဏ်က ကွယ်ပြန်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not discard the World of Beings, and do not let Ultimate Truth be hidden. You must worry that the World of Beings might hide the Truth. If it hides it, you might die with just your morality—saying, "I respect my elders, I perform my duties." You will die with Sila, but you will not attain the Path and Fruition. (True, Sir).
သတ္တလောကလည်း မပယ်နဲ့
သတ္တလောကကို ဒကာ ဒကာမတွေက အသုံးချတဲ့ နေရာ အသုံးမချ တတ်လို့ ရှိရင်လည်းတဲ့၊ သတ္တလောကကို ပယ်တဲ့ အတွက် အပါယ်လေးပါး ရောက်သွား ပြန်တယ်။ အနန္တော၊ အနန္တငါးပါး ပျောက်ကွယ် သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
If we do not do this, the stage of Sila is broken. If Sila is broken, the higher stage of Wisdom (Panna) is obscured, and we attain nothing. Therefore, do not discard the World of Beings, and do not let Ultimate Truth be hidden. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာ လုပ်တဲ့ အခါမှာ သတ္တလောကကို မပယ် ပြန်လို့ရှိရင်လည်း၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရပြန်ဘူး (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီအပြောဟာ မောင်ချစ်ဆွေ အတော်ခက်ပါလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not let the World of Beings hide the Mind, Matter, and Dhamma. (Yes, Sir). These two points are vital. Are they not? (They are, Sir).
အတော်ခက်တယ်တဲ့၊ အဲဒါကြောင့် သူ့နေရာနဲ့သူ သုံးပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သတ္တလောက လည်း မပယ်နဲ့၊ သမုတိသစ္စာ ဆိုတဲ့ သတ္တလောက လည်း မပယ်နဲ့၊ ပရမတ္ထ သစ္စာ ကိုလည်း မကွယ်စေနဲ့၊ ဒီနှစ်လုံး သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
You are fortunate to have a teacher who can explain this distinction. (Yes, Sir). In your whole life, have you ever heard it separated like this? (No, Sir).
ပရမတ္ထသစ္စာကိုလည်း မကွယ်စေနဲ့
သတ္တလောကလည်း မပယ်နဲ့နော်၊ သမုတိသစ္စာ ဖြစ် နေတယ်။ ပရမတ္ထသစ္စာ ကိုလည်း မကွယ်စေနဲ့၊ သတ္တလောက သွားမကွယ်စေနဲ့ဦး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not discard one, and do not hide the other. This means allowing each to walk its own path. (Yes, Sir). The path of the World of Beings does its work, and the path of Ultimate Truth does its work. Is that clear? (Yes, Sir).
သမုတိသစ္စာ ပယ်လိုက်တော့လည်း အပါယ်လေးပါး ကျတယ်၊ ပရမတ္ထ သစ္စာ ကွယ်နေပြန်လို့ ရှိရင်ကော မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရဘူး၊ - ဒီနှစ်လုံးနဲ့ပဲ သေပျော်ပါပေါ့လား၊ အတော် အရေးကြီး နေပါပေါ့လား ဆိုတော့၊ အဖိုးတန်အောင် ပြောလို့ အဖိုးတန်တာလို့ ဒီလိုမယူနဲ့၊ သတ္တဝါတွေမှာ ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေတာ (တင်ပါ ဘုရား)။
If you discard the World of Beings, Morality is destroyed. If Ultimate Truth is hidden, the Path and Fruition are blocked. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ပိုင်ပါပြီဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သတ္တလောက ပယ်လိုက်တာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလူတွေဟာ သင်္ဂြိုဟ် သမားတွေ ပါကွာ၊ အလကား လူတွေပါ၊ အဖေအမေ မရှိဘူး၊ ဒါသတ္တလောက ပယ်ချ လိုက်တာ (တင်ပါ)၊ ဒါကျတော့ ပဉ္စာနန္တရိယကံတွေက ထိုက်ကုန်တယ်၊ သတ္တလောကကို ပယ်ပစ်လိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
I am speaking calmly, but you must mark that these two sentences represent a crucial lesson for tonight. (Yes, Sir, it is crucial). The meaning of "extremely important" has become clear. (It is clear, Sir).
အဲဒီ ပဉ္စာနန္တရိကံထိုက်တော့ကို သီလဘက်က ပျက်စီးသွားတယ်၊ အဲတော့ ပရမတ္ထသစ္စာ အားထုတ် ငြား သော်လည်း မဂ်၏ အန္တရာယ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပရမတ်ရူးက (တင်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, do not discard the World of Beings, and do not let Ultimate Truth be hidden. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တလောကလည်း မပယ်နဲ့နော် (မှန် လှပါဘုရား)၊ ပရမတ္ထဖြစ်တဲ့ တရားကိုလည်း မကွယ်စေနဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။
If Only Conventional Truth Remains
သတ္တလောကလည်း (မပယ်နဲ့)၊ ပရမတ်တရားတွေကို လည်း (မကွယ်စေနဲ့)၊ မကွယ်စေနဲ့၊ သတ္တလောက က သွားကွယ်မှာလည်း စိုးရသေးတယ်။ ကွယ်လို့ရှိရင် သူ့သီလနဲ့ ဂါရဝေါစ၊ နိဝါတောစ ဆိုတဲ့ ရိုသေ ထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ် ကျုပ် ရိုသေပါတယ်။ ဝေယျာဝစ္စလည်း ပြုပါတယ် ဆိုတော့၊ သူ့သီလနဲ့ သေသွားလိမ့်မယ် (တင်ပါ)၊ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ် ဉာဏ် မရပြန်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
If the World of Beings hides Ultimate Truth, you cannot practice Vipassana on "Mother" or "Father." (True, Sir). You can only practice when the Five Aggregates appear. (True, Sir).
သတ္တလောကထဲ ရပ်နေကြလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ဖြင့် ဘုရားရှေ့ဆို ကုန်းသွားတာပါပဲ၊ လူကြီး သူမ ရှေ့ဆို ရိုသေ သဖြင့် တောင်းပန်ပြီး၊ တိုးလျှိုပြီးတော့ သွားတာပါပဲ ဂါရဝေါစ နိဝါတောစ လို့ ဘုရားက ဟောထားတာ၊ ဟုတ်တယ်လုပ်ရမှာပဲ။
So, if Conventional Truth—the concept of "Mother"—covers Ultimate Truth, your Morality might be intact, but your fulfillment of the Path and Fruition is impossible. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The importance of this has become very clear. (It has, Sir).
မလုပ်လို့ရှိရင်လည်း သီလစခန်း ပြတ်သွားတယ်၊ သီ လစခန်း ပြတ်လို့ ရှိရင်လည်း၊ အထက် ဖြစ်တဲ့ ပညာစခန်းက ကွယ်သွား ပြန်တော့ မရပြန်ဘူး၊ ဒါကြောင့် သတ္တလောက ကိုလည်း မပယ်နဲ့၊ ပရမတ္ထ ကိုလည်း မကွယ်စေနဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။
If Only Ultimate Truth Remains
ရုပ်နာမ် ဓမ္မတွေကိုလည်း သတ္တလောက က မကွယ်စေနဲ့ (တင်ပါ)၊ ဒီနှစ်ခုက သိပ် အရေးကြီး ပါတယ်၊ မကြီး ဘူးလား (ကြီးပါတယ်ဘုရား)။
Now, in this world, some preachers discard the World of Beings entirely. (True, Sir). They ask, "Where is the mother? Where is the father? Why should there be children?" But the Buddha taught in the Mangala Sutta and the Catukka Nipata Pali texts: “Puttadārasssa saṅgahō”—one must support one’s wife and children. The Buddha did not discard the World of Beings. (True, Sir). If you do, your duties will be broken. (True, Sir).
ဒါ ခွဲပြောတတ်တဲ့ ဆရာမို့ တော်သေးရဲ့၊ မင်းတို့သိ ရတာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ခွဲလို့ ဒီလို သိရမယ် လို့ အစ်မရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မှာ တစ်သက်နဲ့ တစ်ကိုယ်ဆို မကြားဖူးဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
But when He preached "Rūpaṃ aniccaṃ, dukkhaṃ, anattā" (Form is impermanent, suffering, non-self), He said: "Hey, put the World of Beings aside." If you do not set it aside then, it will block the Path and Fruition. In the place where it must be removed, you must remove it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သူ့လမ်းနဲ့ သူသွားပါ
သူ့ကိုလည်း မပယ်ရဘူးလေ၊ ပရမတ်လည်း မကွယ် စေနဲ့ဆိုတော့ သူ့လမ်းနဲ့ သူ သွားလို့ ပြောတာ (တင်ပါ ဘုရား)။ သတ္တလောက လမ်းကလည်း သတ္တလောက လမ်းက အလုပ် လုပ်တာ၊ ပရမတ္ထ လမ်းကလည်း သူ့လမ်းနဲ့သူ၊ အလုပ် လုပ်ရတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သတ္တလောက ပယ်လိုက်ရင် သီလဘက်က ပျက် တယ်၊ ပရမတ္ထသစ္စာကို ကွယ်နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားတယ်၊ သဘောပါပလား (သဘောပါ ပါပြီဘုရား)။
အစ်မ အေးအေး ပြောနေတယ်လို့ ဒီစကား နှစ်လုံးနဲ့ပဲ ဒီနေ့ည ပြီးရ ပြီးရ အတော် အရေး ကြီးတယ် မှတ်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား အရေးကြီးပါတယ်)၊ အလွန် အရေးကြီး တယ်ဆို တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဟာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သတ္တလောကကိုလည်း မပယ်နဲ့၊ ပရမတ္ထဓမ္မ ကိုလည်း မကွယ်စေနဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
သမုတိသစ္စာသက်သက်ဆိုရင်
သတ္တလောက ပရမတ္ထ လာကွယ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း အမေ ဆိုတော့ ဝိပဿနာရှုလို့ မရဘူး။ အဖေ ဆိုတော့ ဝိပဿ နာ ရှုလို့ မရဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာမှ ရှုဖြစ်မှာကိုး (မှန်လှပါ)။
အဲတော့ ပရမတ်ကို အမေ သမုတိသစ္စာက ဖုံးနေပြန် လို့ရှိရင်လည်း သီလ ဘက်က လုံရဲ့၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဘက် က မပြည့်စုံနိုင်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီဘုရား)၊ တော်တော် အရေးကြီး ပါလား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ အလွန် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်တဲ့။
ပရမတ္ထသစ္စာသက်သက်ဆိုရင်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယခုလောကကြီးထဲမှာ တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တချို့က သတ္ထလောက ဖယ်ချ လိုက်တယ် (တင်ပါ့)၊ ဘယ်ရှိပါ့မတုံးကွ အမေ၊ ဘယ်ရှိပါ့မတုံးကွ အဖေ၊ ဘယ် သားသမီး ရှိရမတုံး ဆိုတော့ “ပုတ ္တဒါရဿ သင်္ဂဟော” သားသမီးများ ကျွေးမွေး ထောက်ပံ့ ရမယ်လို့ မင်္ဂလာ တရားတော် စတုက္က နိပါတ်ပါဠိတော် ဟောထားတယ် ဘုရားက သတ္တလောက မပယ်နဲ့ကွ (တင်ပါ ဘုရား) ဝတ်တွေ ပျက်ကုန် လိမ့်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
“ရူပံ အနိစ္စံ၊ ဒုက္ခံ၊ အနတ္တံ” လို့ ဟောတဲ့ နေရာကျ တော့ ဟေ့ သတ္တလောကကြီး ဖယ်ထား ကြနော်၊ ဖယ်ထား ဖယ်ထား မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားပစ် လိုက်လိမ့်မယ်၊ သူ့ဖယ်ရတဲ့ နေရာ ကျတော့ ဖယ်ပစ်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အပြောရကြပ်တဲ့ခန္ဓာ
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာ အတွက်ဟာ အတော် အ ပြောကြပ်ပါလား ဆိုတာ၊ ယနေ့ ညတရား ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လာတယ်။
Great, so the topic of the Aggregates (Khandhas) has arisen tonight as something quite difficult to discuss. (Yes, Sir). It has arisen.
ဘယ်လို ပေါ်လာသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ သြော် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒိဋ္ဌိ ကိုလည်း ဖြစ်စေ နိုင်တယ်၊ မဂ်ဉာဏ် ကိုလည်း ရစေ နိုင်တယ်၊ သူက နှစ်ဘက်သွား သွားနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
When you ask how it has arisen, you must realize: This body can lead to Wrong View (Ditthi), but it can also lead to Path Knowledge (Magga-Ñāna). It walks a double path. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိကိုလည်း (ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်လည်း (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ရနိုင်တယ်တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်စေ နိုင်တာက ငါ့အဖေ ငါ့အမေလို့ သတ္တလောက ထဲ ဆိုနေပြန်လည်း ဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
It can cause Ditthi to arise (Yes, Sir), but it can also yield Path and Fruition Knowledge. If you refer to this body within the World of Beings (Satta Loka)—saying "My father, my mother"—then Wrong View arises immediately. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါကလည်း ပရမတ်ဖြစ်တဲ့ ဥစ္စာ တွေ့အောင် ရှာလိုက် ပြန်တော့လည်း၊ ငါ့အမေ ငါ့အဖေ ပျောက်ပြီး ဒိဋ္ဌိ ပျောက်ပြီး သကာလ၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်က ရောက်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
However, if you search for the Ultimate Truth (Paramattha) within this same body, the concepts of "mother" and "father" disappear. Wrong View disappears. And in that space, Insight Knowledge (Vipassana Ñāna) arrives. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ဒီနှစ်လမ်းဟာ သွားတတ်မှ ဖြစ်မယ့် လမ်းပါလား၊ နှစ်လမ်းလုံး ကလည်း သွားရမယ့်လမ်း ချည်းဖြစ် တယ်၊ သီလနယ်က သွားလို့ ရှိရင် “ဂါရဝေါ စ နိဝါတော စ” “ပုတ္တဒါရဿ သင်္ဂဟော” လို့ သုံးရလိမ့်မယ် (တင်ပါ)။ သို့မဟုတ် သီလပျက်ကုန်လိမ့်မယ်။
Oh, realize then: One must know how to walk both paths. You have to walk both paths. If you proceed through the realm of Morality (Sila), you must use social conventions like "Respecting elders" (Gāravo ca nivāto ca) and "Supporting wife and children" (Puttadārassaa saṅgaho). (Yes, Sir). If you do not, your morality will be destroyed.
အဲဒါတွေ ပြောရင် ရပ်စဲနေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်၊ ပရမတ်က ကွယ်သွားသောကြောင့်၊ သမုတိ သစ္စာက ရှေ့က ရှည်ပြီး ပရမတ္တ သစ္စာက နောက်က ပျောက်နေ သောကြောင့် လည်း၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရပြန်ဘူး။
But if we stop there—if we say, "If I speak about Ultimate Truth, the social conventions will disappear"—and we allow Conventional Truth (Sammuti Sacca) to overshadow and hide Ultimate Truth (Paramattha Sacca), then you will never attain Path and Fruition Knowledge.
သူ့နေရာနှင့်သူသုံးပါ
Use the Right Tool for the Right Job
ဒါဖြင့်တဲ့ ဒီနှစ်ခု အသုံးအနှုံးသည် သူ့နေရာနဲ့ သူသုံး ရလိမ့်မယ်၊ ပဲခွပ်နေရာ ပဲခွပ်၊ ဆောက် နေရာ ဆောက် သုံးရ မှာပဲ အားနဲ့ ခုတ်စရာ ရှိတော့ ပဲခွပ်ပေါ့ကွာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အပေါက် ကလေးတွေ ထွင်းမဲ့ ကြံတဲ့ အခါ သူက ထွင်းလို့ မရ တဲ့ အခါ ဆောက်သုံး ရလိမ့်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you must use these two truths in their proper places. Use the adze where the adze is needed; use the chisel where the chisel is needed. If you need to chop with force, use the adze. (Yes, Sir). If you need to carve small intricate holes and the adze cannot do it, you must use the chisel. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပဲခွပ်နေရာ ပဲ့ခွပ် သုံးလို့ ရှိရင်တော့ မမှားပါဘူး ဆောက်နေရာ ဆောက်သုံးရင်ကော (မမှားပါဘူးဘုရား) အဲဒီလိုမသုံးကြလို့ ရှိရင် ယခု တရားတွေက အကုန်ဗွေ ဖောက်ကုန်တာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
If you use the adze for the adze's work, is it wrong? (No, Sir). If you use the chisel for the chisel's work? (No, Sir). But if you do not use them this way, the Dhamma becomes corrupted. (True, Sir).
တရားတွေ ဗွေဖောက် ကုန်ကြတာ ဒါ မသုံးတတ်လို့ ဖောက်ကုန်တာ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဆေးသမား ဆရာတွေ ကျတော့ မောင်ချစ်ဆွေ ပြောတာပဲ ကွာ ဒါရုပ်ပုံကြီးပဲကွ၊ အုတ်တွေ လုပ်ထားတာပဲ ဆိုပြီး၊ ဘုရား သမုတိသစ္စာကြီး သွားဖျက် လိုက်တော ပဉ္စာနန္တရိယကံက အလားတူ သွားဖြစ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Dhamma gets corrupted when people do not know how to apply these truths. Is that clear? (Clear, Sir). Consider a doctor. If he says, "My friend, this patient is just a form, just a pile of bricks," and he destroys the Conventional Truth of "a person," he might end up committing a grave offense like the Five Heinous Crimes (Pañcānantariya Kamma). (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားပစ်လိုက်တာ (တင်ပါ ဘုရား) အဲတော့ သူ့နေရာ သူ မသုံးတတ်လို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
By doing so, he blocks Path and Fruition Knowledge. (True, Sir). So, the meaning of "using the truth in its proper place" is now clear. (Clear, Sir).
သတ္တလောကလည်းမပယ်နဲ့
Do Not Reject the World of Beings
ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတ္တလောကလည်း မပယ်နဲ့နော် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပရမတ္ထကို လည်း မကွယ်စေနဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား) သတ္တလောက လည်း (မပယ်နဲ့) ပရမတ္ထ ကိုလည်း (မကွယ်စေနဲ့) မကွယ်စေနဲ့တဲ့ (တင်ပါ)။
Do you see it? (Yes, Sir). Good. Therefore, do not reject the World of Beings (Satta Loka), but do not let it obscure Ultimate Truth (Paramattha). (Yes, Sir). Do not reject the World of Beings. And do not let Ultimate Truth be hidden. (Yes, Sir).
ပရမတ္ထ သွားပြီး မကွယ်စေနဲ့ဦး၊ ကွယ်ရင်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားပစ်လိုက်တာ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)၊ ယနေ့ည နှစ်လုံးတည်းပါ (မှန်ပါ)။
If Ultimate Truth is hidden, Path and Fruition Knowledge are blocked. Do you see? (Yes, Sir). There are only two main points for tonight. (True, Sir).
ပရမတ္ထကိုလည်းမကွယ်စေနဲ့
Do Not Let Ultimate Truth Be Hidden
ဆရာသမား ဘာဟောနေ ပါလိမ့် မတုံးလို့ အမေး ထုတ်တော့မှ၊ သတ္တလောက ကိုလည်း မပယ်နဲ့ကွ ပရမတ္ထကို လည်း မကွယ်စေနဲ့ကွ (တင်ပါ ဘုရား)။
If you ask, "What is the teacher preaching?" tell them this: Do not reject the World of Beings, and do not let Ultimate Truth be hidden. (Yes, Sir).
ပရမတ္ထကွယ်ရင် မဂ်ဖိုလ် တားလိမ့်မယ်ကွ၊ သတ္တ လောက ပယ်ရင် အပါယ် ကျလိမ့်မယ်ကွ ဆိုတော့ သူ့အဖြေ နဲ့သူတော့ ရှင်းသွားပြီ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
If Ultimate Truth is hidden, Magga and Phala are obstructed. If you reject the World of Beings, you will fall into the Lower Realms (Apaya). The answer is clear. (Yes, Sir).
သတ္တလောက ပယ်ရင် အပါယ်ကျမယ်၊ ပရမတ္ထဓမ္မ ကို ကွယ်နေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you reject the World of Beings (social morality), you fall into hell. If Ultimate Truth is hidden from you, you will not get Path Knowledge, Fruition Knowledge, or Nibbana. Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးအတွက် ဟာက သတ္တဝါဆိုတာလည်း သူ့ကိုခေါ်ချင်တာပဲ၊ ခန္ဓာလို့ ခေါ်ပြန် လည်း သူ့ကို (သူ့ကိုပဲခေါ်တာပါဘုရား) သူက နှစ်ချက် နာမည်ရနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Good. So, regarding this body: if you want to call it a "Being," that is just a name. If you call it "Aggregates" (Khandhas), that is also just a name. (Yes, Sir). It possesses both names. (True, Sir).
သတ္တဝါလို့လည်း (နာမည်ရပါတယ် ဘုရား) နာမည်ရ တာပဲ၊ ခန္ဓာလို့ ခေါ်ပြန်တော့ကော (နာမည် ရတာပါဘုရား) ခန္ဓာ နာမည် သူရှိလို့ ရတာပဲ (တင်ပါ)။
It is named "Being." (Yes, Sir). And if you call it "Aggregates"? (It is named that too, Sir). It has the name "Aggregates" because the reality exists. (Yes, Sir).
သီလချို့တဲ့ရင်လည်း မဂ်ဉာဏ်တက်လို့ မရ
Without Morality, Wisdom Cannot Rise
ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခု အသုံးအနှုံးသည်တဲ့ ၊ မှန်မှန်ကန်ကန် လမ်းသွားတတ်မှ သာလျှင်၊ သီလက မချို့တဲ့ တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ် ရမယ်၊ သီလချို့တဲ့လို့ ရှိရင်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တက်လို့ မရဘူး၊ သတ္တ လောက ပယ် လိုက်လို့ ရှိရင် သွားပြီ၊ သီလချို့တဲ့ သွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding the usage of these two: only if you walk the path correctly will you maintain Morality (Sila) without breach, and subsequently attain Insight (Vipassana) and Path Knowledge. If Morality is breached, Path and Fruition Knowledge cannot arise. If you reject the World of Beings entirely, you are finished; your Morality is broken. (True, Sir).
သီလ မပါပဲနဲ့ စရဏ မပါပဲနဲ့ ဝိဇ္ဇာ မဖြစ်နိုင်၊ သီလက စရဏကို (တင်ပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာစရဏ သမ္ပန္နာကို (တင်ပါ ဘုရား)။
Without Morality (Sila) and Conduct (Carana), Wisdom (Vijja) cannot arise. Sila is the Conduct. (Yes, Sir). "Endowed with knowledge and conduct" (Vijjā-caraṇa-sampanno). (Yes, Sir).
သီလတည်း ဟူသော စရဏ ခြေထောက် မပါတော့၊ ဝိဇ္ဇာတည်း ဟူသော ခေါင်းက ဘယ်သွား တတ်မလဲ၊ နေနိုင်ပါ့မလား ခေါင်ချည်း သက်သက် (မနေနိုင်ပါဘုရား)။
If the feet of Conduct (Sila) are missing, how can the head of Wisdom (Vijja) go anywhere? Can a head live on its own? (No, Sir).
ဒါက ခြေထောက်လည်း ပါမှ ခေါင်းလည်း ပါမှ ဆိုသလို ပဲ၊ အလုပ်တစ်ခုကို ထမြောက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားပြီ၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just as you need both feet and a head, you need both truths to accomplish the task. Is the meaning clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ဥစ္စာကို အားလုံး ဒကာ ဒကာ မတွေက မှတ်ရမှာက၊ သမုတိသစ္စာ လည်း မပယ်နဲ့၊ ပရမတ္ထ သစ္စာလည်း မကွယ်စေနဲ့ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီဘုရား)။
So, what all Yogis must remember from what I have said is: Do not reject Conventional Truth (Sammuti Sacca), and do not let Ultimate Truth (Paramattha Sacca) be hidden. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သမုတိသစ္စာကိုလည်း (မပယ်နဲ့ဘုရား) ပရမတ္ထ သစ္စာ ကိုလည်း (မကွယ်စေနဲ့) မကွယ်စေနဲ့။
Conventional Truth—(Do not reject it, Sir). Ultimate Truth—(Do not let it be hidden, Sir).
အဖြေပေးလိုက်ပါဦးတဲ့၊ ဒါက မှာတမ်း ရှိပါသေးတယ် သမုတိသစ္စာ ပယ်ရင် အပါယ်ကျမယ် (တင်ပါ ဘုရား) ပရမတ္ထ ကွယ်နေလို့ ရှိရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘူး (တင်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး။
Let me give you the answer again; this is an injunction. If you reject Conventional Truth, you fall into the Lower Realms. (Yes, Sir). If Ultimate Truth is hidden, you will not attain Path and Fruition Knowledge. (Yes, Sir). You cannot attain Nibbana.
သမုတိသစ္စာ ရှေ့ကနေပြီး ပရမတ္ထသစ္စာ ကွယ်နေရင် ကွာ၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဘယ်နှယ့် လုပ်မတုံး (မရပါဘူး ဘုရား) တားရုံတင် မကဘူး ရကိုမရဘူး (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If Conventional Truth stands in front and blocks Ultimate Truth, what happens to Path and Fruition Knowledge? (You cannot get them, Sir). It doesn't just hinder them; you simply cannot allow them to arise. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည ပြောတဲ့ တရားမှာတဲ့ သူ့နေရာနဲ့သူ သုံးပါလို့ပြောတာ (တင်ပါ ဘုရား) စူးနေရာစူး၊ ဆောက်နေရာ ဆောက် (တင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, the Dhamma I preach tonight is: Use each truth in its proper place. (Yes, Sir). Use the chisel where the chisel goes; use the adze where the adze goes. (Yes, Sir). Is this not so? (It is true, Sir).
စူးနေရာစူး ဆောက်နေရာဆောက်
Chisel Where Chisel, Adze Where Adze
ဘယ်လိုသုံးရမတုံး (စူးနေရာစူး၊ ဆောက်နေရာ ဆောက်ပါဘုရား) စူးနေရာစူး ဆောက်နေရာ ဆောက်သုံး မှ သာလျှင် ကိုယ့်အလုပ်ပြီးမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
How should you use them? (Chisel where chisel, adze where adze, Sir). Only when you use the chisel for the chisel's job and the adze for the adze's job will your work be finished. (Yes, Sir).
စူးနေရာ ဆောက်သုံးလို့ လည်းမဖြစ်ဘူး၊ ဆောက်နေ ရာ စူးသုံးလို့ လည်း (မဖြစ်ပါဘူး) မဖြစ်လို့ ရှိရင်လည်း ဒီအလုပ်တစ်ခုကို အထ မြောက်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင် ပါဘူးဘုရား)။
You cannot use the adze in the chisel's place. Can you use the chisel in the adze's place? (No, Sir). If you cannot, will you ever see the work completed? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီနှစ်ခုကို နားလည်းထားမှုက ယနေ့ည မှာ အလွန် အရေးကြီးပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သမုတိသစ္စာ ကိုလည်းမပယ်ဖို့၊ ပရမတ္ထသစ္စာကိုလည်း သမုတိသစ္စာက မကွယ်စေဖို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why understanding these two concepts is extremely important tonight. (Yes, Sir). Do not reject Conventional Truth. And compel Conventional Truth not to hide Ultimate Truth. Is that clear? (Clear, Sir).
ကွယ်ရင်ဘာဖြစ်မဆုံးလို့ဆိုလို့ ရှိရင်၊ ပရမတ္ထသစ္စာ ကို သမုတိသစ္စာကွယ်နေလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဝင်လို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ် ဉာဏ် မရနိုင်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
If you ask, "What happens if it is hidden?"—If Conventional Truth obscures Ultimate Truth, Wrong View (Ditthi) enters, and you cannot attain Path and Fruition Knowledge. (Yes, Sir).
ပယ်လိုက်ပြန်တော့လည်း သီလစခန်း ဖျက်လို့ ခြေ ထောက်မရှိတဲ့ ခေါင်းရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေတယ်၊ အင်မတန် ပြောရကြပ် တဲ့ တရားမျိုး ဆိုတာ မောင်ချစ်ဆွေ ရှင်းဖို့ သိပ် ကောင်းပါပြီ (မှန်ပါဘုရား) အင်မတန် ပြောရကြပ်ပါတယ်၊ စစ်စစ် ပေါက်ပေါက် ပြောမှလည်း ဒီအဓိပ္ပါယ်က ရှင်းပါတယ်။ ဒါတောင်မှ အဖြေလေးက ကောင်းနေလို့၊ ပယ်ရင် အပါယ်ပြစ်၊ ကွယ်ရင် အကွယ်ပြစ်၊ ဒါရှင်းထားမှ သဘောကျပလား (တင် ပါဘုရား)။
But if you reject Conventional Truth, you destroy the stage of Morality (Sila). You become like a person with a head but no feet. This is a very difficult Dhamma to explain, Maung Chit Swe, but it is excellent for clarification. (True, Sir). It is hard to speak on. Only by explaining it in great detail does the meaning become clear. Even so, the answer is good: Rejecting leads to Hell; Hiding leads to failure. If this is clear, are you satisfied? (Yes, Sir).
အဇာတသတ်
King Ajatasattu
အဇာတသတ်တို့ အပါယ်များ ကျသွား လိုက်တာ ပရမတ္ထသစ္စာ ကွယ်တာနဲ့ အပါယ်ကျ သွားတာ (တင်ပါ)၊ သမုတိသစ္စာ နှိပ်စက်လိုက်တာ၊ သမုတိသစ္စာ ပယ်လိုက်တာနဲ့ အပါယ်ကျ သွားတယ်။
People like King Ajatasattu fell into the Lower Realms because Ultimate Truth was hidden from them, and then they violated Conventional Truth. He crushed Conventional Truth (by killing his father), rejected it, and thus fell into hell.
တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရတာ သည်၊ သမုတိသစ္စာ ကွယ်နေတာနဲ့ မရတာ၊ အခုလူတွေ သမုတိသစ္စာ ကွယ်တာက များနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For other people, the reason they do not attain Path and Fruition Knowledge is that Conventional Truth is hiding the Ultimate. For most people today, Conventional Truth is blocking the view. (True, Sir).
ကျုပ်တို့တော့ အကုသိုလ်ကံလည်း မပါဘူး၊ အမေ မိဘနဲ့ ရိုရိုသေသေ ကိုင်းကိုင်းရှိုင်းရှိုင်းနဲ့ သေလည်း အပါယ်တော့ မကျပါဘူး၊ ဒီအမေမိဘ တွေနဲ့ ပြုလို့၊ စုလို့ ကိုယ်က ကျေးဇူးဆပ် လို့ အဲဒါ ကလည်း အပါယ်တော့ မကျဘူး၊ မဂ်ဉာဏ် မရပြန်ဘူး၊ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။
They think: "We have no bad kamma. We treat our parents with respect and reverence. Even when we die, we won't go to hell." Because they care for and repay gratitude to their parents, indeed, they will not go to hell. But they will not attain Path Knowledge. Will they? (No, Sir).
အဲတော့ သူ့ဥစ္စာ အတော်ခက် နေပါပေါ့လား ဆိုတော့မှ ဆရာဘုန်းကြီး အဖြေပေးတာကို မင်းတို့ ကျေကျေ နပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, realizing, "Oh, this is quite difficult," are you fully satisfied with the answer I, your teacher, have given? (We are satisfied, Sir).
သမုတိသစ္စာ မပယ်နဲ့၊ ပရမတ္ထသစ္စာ မကွယ်စေနဲ့၊ သမုတိသစ္စာ ပယ်ရင် သီလ ပျက်တယ်၊ ပရမတ္ထ သစ္စာကွယ် ရင် မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန် မရနိုင် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီဘုရား)။
Do not reject Conventional Truth; do not let Ultimate Truth be hidden. If you reject Conventional Truth, Morality is broken. If Ultimate Truth is hidden, you cannot attain Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.
----
သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကွယ်စေနဲ့ (၂)
Do Not Reject Conventional Truth, Do Not Let Ultimate Truth Be Hidden (Part 2)
နာရီဝက်တရားဖြစ်ပါသည်။
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေးပုံအလုပ်ပေးတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာမကွယ်စေနဲ့ (၂)
(Half-hour Sermon) Audio Title: Instructions on Uprooting Sakkaya Ditthi Book Title: Do Not Reject Conventional Truth, Do Not Let Ultimate Truth Be Hidden (2)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော တရားတော်
သမုတိသစ္စာမပယ်နဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာမကွယ်စေနဲ့ (၂)
(၁၉-၂-၆၂)
Preached by the Benefactor, Aggamahāpaṇ膽ita Mogok Sayadaw in Mandalay on 19-2-62.
သတ္တလောကရှိနေလို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိရှိတယ်ဆိုတာ သိရမယ်။ လူသတ္တဝါ၊ နတ်သတ္တဝါ၊ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါ တွေလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သတ္တဝါရှိတယ်လို့ အယူလွဲလာလို့ရှိရင်လည်း ဒါသက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်တာပဲ။
If you believe the World of Beings exists ultimately, you must know that you have Wrong View (Ditthi). If you speak of humans, devas, and brahmas, and you hold the wrong view that these beings truly exist, that is Sakkaya Ditthi (Personality View).
သတ္တဝါမရှိတာကို သတ္တဝါလုပ်ထားတယ်
Creating a Being Where There Is None
သတ္တလောကကို နားမလည်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိကပ်ပါတယ်၊ ဒီသတ္တဝါလေး တွေဟာ ဘယ်တော့များ ဘာဖြစ်ကြမတုံး ဆိုတော့ သတ္တဝါ မရှိတာကို သတ္တဝါလုပ် ထားတယ်။
If you do not understand the World of Beings (Satta Loka), Ditthi clings to you. You ask, "What will happen to these little beings?" You are creating a 'being' where there is no being.
သတ္တဝါမရှိတာ သတ္တဝါလုပ်ထားတော့ကို ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။
You must note that creating a being where there is none is the arising of Ditthi.
လူသတ္တဝါ၊ နတ်သတ္တဝါ၊ ဗြဟ္မာသတ္တဝါ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်နေလို့ရှိရင် ဒါ အစ်မတို့က မှတ် ဒိဋ္ဌိ (တင်ပါ ဘုရား)၊ လူသတ္တဝါ ရှိတယ်၊ နတ်သတ္တဝါ ရှိတယ်၊ ဗြဟ္မာသတ္တဝါ ရှိတယ်၊ သမုတိသစ္စာ နယ်ကတော့ ဆိုနိုင်တာပဲ။
Humans, Devas, Brahmas—if you see them as such, tell the ladies yonder: "Mark this as Ditthi." (Yes, Sir). From the perspective of Conventional Truth, we can say humans exist, devas exist.
သို့သော်လည်းတဲ့၊ ဘယ်သူက ဘယ်လို ဖောက်ပြန် ကြသတုံး ဆိုတော့၊ သတ္တဝါ သေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်များ သွားဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဒီသတ္တဝါတွေ ဆိုတော့ သတ္တဝါရှိနေ ဘယ်သွား ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက လာနေတယ်။
However, how do people get it wrong? They ask, "When a being dies, where do they go?" This question—"Since the being exists, where does it go?"—inevitably arises.
မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ရမလား (မရပါဘူး)။
Can you stop it from coming? (No, Sir).
အဲတော့ သွားတတ်တဲ့ သဘောသတ္တိ မရှိဘဲနဲ့ ဒီသတ္တဝါတွေ သေတော့ သေသွားပြီ၊ ဘယ်များ သွားဖြစ် ပါလိမ့် ဆိုတော့ သတ္တဝါ မရှိပေမဲ့ ဘယ်သွား ဖြစ်ပါလိမ့်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက လာတာ (တင်ပါ)။
So, even though there is no nature that can travel or move, when death occurs, the question "Where will they be reborn?" arises. This query comes from the Ditthi that believes a being exists. (Yes, Sir).
သတ္တလောကကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
Ditthi Arises Because of the World of Beings
ဒါဟာ သတ္တလောကကို နားလည်ပြီး သကာလ၊ သတ္တလောက၏ အဆုံးကို နားလည်ပြီး၊ သတ္တဝါ မရှိတဲ့အဖြစ် ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ပရမတ်နယ်က မသိလို့ ရှိရင်လည်း သတ္တလောက ကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်။
If you understand the World of Beings but do not understand its cessation—if you do not firmly know the non-existence of a being through the realm of Ultimate Truth—then Ditthi arises because of the World of Beings.
သတ္တလောကဆိုတာ သတ္တဝါကို ဆိုသည်၊ သတ္တ လောကကို သမုတိနယ်က တင်ကြည့်ပြီး သကာလ၊ ပရမတ် နယ်က မသိပြန်လို့ရှိရင်၊ သတ္တလောကကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်။
"World of Beings" refers to beings. If you view the World of Beings only through the lens of Convention and do not know the Ultimate, Ditthi arises.
ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဒီသတ္တဝါသေသွားပြီ ဘာများဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဒီစကား လာရတော့ မှာပဲ (လာရမှာ ပါ ဘုရား)။
"What will happen? This person has died; what will they become?" This conversation is bound to happen. (It will, Sir).
ဒါ သတ္တလောကမျှ သိထားတာနဲ့ သတ္တဝါဖြစ်ပြီး သကာလ၊ သတ္တလောကဆိုတာ သတ္တဝါကို ဆိုသည်။
This is because you only know the World of Beings. "World of Beings" means "Creatures."
အဲဒီသတ္တဝါ ဘယ်သွားဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ဒိဋ္ဌိနောက်ကလိုက်တာပဲ။
The meaning behind "Where will that being be reborn?" is simply following Ditthi.
ဒါဖြင့် သတ္တလောက ကလည်း ထွက်ဦးမှပဲဖြစ်မယ်၊ သတ္တလောက ကလည်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် နားလည်ဦးမှ ဖြစ်တယ်။
Therefore, you must transcend the World of Beings. You must understand it thoroughly.
ဒါကြောင့် အခုချိန်မှာ ဘယ်များ သွားရောက်နေ ပါလိမ့်မတုံး အစ်မတို့ ပူကြ၊ ဒို့အမေတွေ ဒို့အဖေတွေ ဘယ်ရောက် နေပါလိမ့်၊ ဒါသတ္တဝါ အဖြစ်နဲ့ ယူထားလို့ ဘယ်သွား ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊ ဘယ်များ ရောက် နေတုံး ရောက်လေရာ အမျှလို့ မင်းတို့က အမျှများ ပေးလိုက် သေးတယ်ကွ (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Right now, you ladies worry: "Where have they arrived? Where are our mothers and fathers?" Because you hold them as "Beings," the question "Where have they gone?" follows. You even share merits, saying, "May they share this, wherever they are." (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ရောက်လေရာ အမျှများပေးတာ မပေး ကောင်းဘူးလို့ မဆိုပါဘူးတဲ့၊ သတ္တဝါ သွားဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် တော့ သူစိတ်ထဲမှာ ယူထားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
I am not saying you shouldn't share merits. But in your mind, you hold the idea that a being has traveled somewhere. (Yes, Sir).
ယူလို့ ရှိရင်တဲ့ ဒါဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးတော့ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ ဒီသတ္တဝါဟာ ဟိုသွား တယ် ဆိုတော့ အသက် ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူးဘုရား)။
If you hold that view, what happens? Eternalism (Sassata Ditthi) arises. If you say this being traveled there, is there not a belief in a continuing life-force? (No, Sir—meaning: No, strictly speaking, there isn't, but the view implies it).
ဒို့မိဘတွေ ဘယ်များသွားဖြစ်ပါလိမ့်
"Where have our parents gone?"
မပါတော့ကို သဿတဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ်၊ သတ္တဝါ ယူမိတဲ့ အတွက် အမေ ဒို့အဖေ ဘယ်များ သွားဖြစ်ပါလိမ့် မတုံး၊ ခုချိန် ဘယ်ရောက် နေပါလိမ့်မတုံး၊ သေတော့ သေသွား ရှာပြီ ဆိုတော့ကို၊ အင်း သတ္တဝါ လောက် နားလည် ထားတဲ့အတွက် သတ္တဝါသေရင် ဘယ်သွား ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဟာဖြင့် အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့က ယူလေ့ ရှိတယ်။ (တင်ပါ ဘုရား)။
Because such a belief is included, it becomes Sassata Ditthi. Because you accept the concept of a "Being," you think, "Where has my mother gone? Where is my father? They have died." You only understand them as beings, so the idea "Where will they be reborn?" is something all ordinary people hold. (Yes, Sir).
ဒီအယူဘာဒိဋ္ဌိတုံး
What View is This?
ယူလို့ရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိတုံး မောင်ချစ်ဆွေ (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါဘုရား) တစ်ခါတည်း ဒိဋ္ဌိမှ မပြတ်တာ (တင်ပါ ဘုရား) ပြတ်သေးလား (မပြတ်ပါဘူး ဘု ရား) သွားဖြစ်တယ်၊ သွားသေးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပါတယ် (ပါပါတယ်ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်ဘုရား)။
If they hold this, what view is it, Maung Chit Swe? (It is Sassata Ditthi, Sir). The Ditthi is not severed. (Yes, Sir). Is it severed? (No, Sir). The meaning "They went, they exist" is included. (It is included, Sir). Does it not include it? (It does, Sir).
ဘယ်များသွားဖြစ်ပါလိမ့် (တင်ပါ) ဒါဖြင့်ရင် ဒီဆရာ သမားနဲ့ အကြောင်း ညီညွတ်အောင်၊ ဒိဋ္ဌိ ကွာအောင်၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ကွာအောင် မတွေ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီအယူကြီးနဲ့ပဲ သေသွား လိမ့်မယ်၊ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ သေသွားလိမ့်မယ်။
"Where have they gone?" (Yes, Sir). Unless you meet a teacher who can align you with the Dhamma and detach you from this view—unless you meet such a teacher—disciples like you will die with this very view. You will die with Ditthi hanging on to you.
သဿတဒိဋ္ဌိ တန်းလန်းနဲ့ သေသွားလိမ့်မယ်ဆိုရင် ငြင်းဖို့မလိုဘူး (တင်ပါ ဘုရား) လိုသေလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
You will die with Eternalism (Sassata Ditthi) attached. There is no need to argue this. (Yes, Sir). Is there? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေးက မောင်ချစ်ဆွေ ဒါတန်းလန်း ပါတာများ တယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ပါတယ် (ပါပါတယ်ဘုရား)။
So, in the past, Maung Chit Swe, most people carried this along with them. (They did, Sir). They did. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့သည် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့အတွက် ပထမ သောတာပတ္တိမဂ်ဟာ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှ သောတာ ပန်တည်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Because they did not uproot Ditthi, and the First Stage of Enlightenment (Sotapanna) requires the uprooting of Ditthi, they remain stuck. You must uproot Ditthi to become a Sotapanna. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပဲနဲ့ ဘဝတိုင်း သေတော့ ဘယ်တော့မှ ထွက်ရာလမ်း မတွေ့ဘူး (တင်ပါ) ဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက် နေတာ (တင်ပါ ဘုရား) ဘယ်သွားဖြစ်ပါလိမ့် ဒို့တော့ သေတော့ သေမှာပဲ အခု နတ်ပြည် သွားဖြစ် ကြိုက်ပါတယ်၊ ဒါလည်း သဿတဒိဋ္ဌိပဲ။
Without uprooting Ditthi, you die in every life and never find the way out. (True). Ditthi is objecting and blocking the way. (Yes, Sir). "Where will they be reborn? We will die too. I would like to be reborn in the Deva realm." This is also Sassata Ditthi.
ဒါ သတ္တလောက အကြောင်းကို မင်းမသိလို့၊ သတ္တဝါ ရှိတယ်လို့လည်း ဧကန် ယူထားတယ်၊ ဧကန် ယူထားတဲ့ အတွက် သတ္တဝါ သေရင် သွားဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လည်း ဆက်လက်ပြီး ယူလေ့ ရှိတယ်။
Because you do not know the nature of the World of Beings, you assume a being truly exists. Because you assume it exists, you continue to hold the meaning that "When the being dies, it travels to become something else."
အမျှပေးတဲ့သူဟာ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့်
What View Does the Merit-Sharer Hold?
ထိုကဲ့သို့ ယူလေ့ ရှိ တော့ ကို၊ ရောက်ရာ အမျှပဲ လို့တောင် ပေးလိုက် သေးတယ်၊ ပေးနေတာ အစ်မတို့ (ပေးပါတယ် ဘုရား) ပေးနေတော့ အမျှပေးတဲ့ သူဟာ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတ ဒိဋ္ဌိ မစွန့်ဘူး။
Holding this view, you share merits: "May they get this wherever they are." You ladies are doing this. (We are, Sir). When you do this, what view does the merit-sharer hold? (Sassata Ditthi, Sir). They do not abandon Sassata Ditthi.
လှူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မစွန့်နိုင်၊ ဒီနှစ်ခုဟာ ထုံးစံ အတိုင်း ပေးနေကြတာပဲ၊ ရောက်လေရာ အမျှပဲ၊ သွားတော့ သွားရှာပြီ၊ မသွားနိုင်တာကြီး သွားတယ်လို့ ယူနေတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ သတ္တဝါ တစ်ခုခု ဖြစ်တယ်လို့ ယူလိုက်ရင်လည်း သဿတဒိဋ္ဌိ (တင်ပါ ဘုရား) အောင်မယ်လေး အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (တင်ပါ)။
The donor cannot abandon it. These two things—giving and the wrong view—are happening customarily. "Share wherever they are. They have gone." You believe something that cannot move has moved, so you are holding Sassata Ditthi. If you believe a being has become something else, that is also Sassata Ditthi. (Yes, Sir). Oh my, it is terrifying. (Yes, Sir).
သတ္တလောက နားမလည်လို့ ဒီအယူတွေဟာ စွန့်နည်းကို ပြတဲ့ ဆရာသမား ကောင်းကလည်း မတွေ့တော့၊ သြော် လောကအကြောင်း နားမလည်တော့ ဒိဋ္ဌိဝင်ပူးနေပါ ပေါ့လား ဆိုတာ သေချာ သွားတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not understand the World of Beings, and you haven't met a good teacher who shows you how to abandon these views... Oh, because you don't understand the world, Ditthi has entered and possessed you. This is certain. (It is certain, Sir).
ထူးထူးခြားခြားပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့မှ ဒိဋ္ဌိခွာတတ်မှာ
Only by Meeting an Exceptional Person Can You Detach
ဒိဋ္ဌိဝင်ပူးနေတယ် (မှန်ပါ့) ၊ ဒါလည်း ဘုန်းကြီးတို့ လက်ထက် ဘုန်းကြီးတို့လို ထူးထူးခြားခြား ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့မှ သူခွာတတ်မယ်ဟ၊ သို့မဟုတ်ရင် ဒီအယူ ဘယ်တော့မှ စွန့်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မစွန့်ပါဘူး (မစွန့်ပါဘူး ဘုရား)။
Ditthi is possessing you. (True, Sir). Unless you meet an exceptional person like us in this era, you will not know how to detach from it. Otherwise, you will never abandon this view. You won't. (We won't, Sir).
မောင်ချစ်ဆွေ စွန့်ပါ့မလား (မစွန့်ပါဘူးဘုရား) နှုတ်ကလည်း တက်နေတယ်၊ နှုတ်တက်တဲ့ အပြင် အထင် ကလည်း ရှိတယ် (တင်ပါ)။
Maung Chit Swe, will they abandon it? (No, Sir). It is on the tip of their tongues, and it is in their beliefs. (Yes, Sir).
နှုတ်တက်တာတင် အပြစ် မရှိဘူး၊ အထင်ရှိတယ်၊ အထင်က ဒိဋ္ဌိကထင်တာ (တင်ပါ ဘုရား) သဘောကျရဲ့ လား (သဘောကျပါပြီဘုရား)။
It is not just a fault of speech; there is a deep-seated belief. That belief is Ditthi. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အထင်က (အထင်က ဒိဋ္ဌိပါဘုရား) အထင်က ဒိဋ္ဌိပဲဆိုတာ သေချာသွားတယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ဆရာကောင်း သမားကောင်း ရှာကြဟေ့၊ ရှာကြ၊ ရှာကြ။
The belief—(The belief is Ditthi, Sir). It is certain that the belief is Ditthi. Therefore, Yogis, search for a good teacher! Search! Search!
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် အသိရောက်မှ ရနိုင်တယ်နော်၊ သူများရောက်လို့ မင်းတို့ ဆင်ချင်မနေနဲ့ ဆရာသမားကောင်း ပါမှ ရတယ် နိဗ္ဗာန်ကို သူ့ကြောင့်ရောက်တာ။
You can only attain Nibbana when Insight Knowledge arrives. Do not be complacent just because others have attained it. You attain Nibbana because of a good teacher.
သူသာ မပါလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းကြီး ခံပြီး သကာလ၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲ သွင်းလိုက်တော့ တဏှာပဲ (တင်ပါ)။
If he is not there, you will endure with Ditthi hanging on you. And if you put Ditthi into the Dependent Origination (Paticcasamuppada), it is Craving (Tanha). (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိနဲ့ ယှဉ်နေတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရာ ပြန်လှည့်တာ (လှည့်ပါတယ်ဘုရား)။
If it accompanies Ditthi, then Tanha, Clinging (Upādāna), Kamma, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), Death (Maraṇa), Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair—Ignorance (Avijjā) and Formations (Sankhāra)—the cycle spins again. (It spins, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နိဗ္ဗာန်မရောက်
A Person with Ditthi Does Not Reach Nibbana
ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခစက်ကြီး ပြတ်သေး ရဲ့ လား၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ပြောဖို့ ဘုရား မပြောခဲ့ဘူး၊ သူ့ကို အရင်သတ်ရမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းသွား အောင်လို့ ယနေ့ သတ္တလောကကို နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မရှင်းတာနဲ့ ပိုမိုပြီး ပြောနေရတဲ့ တရားလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, does the cycle of suffering in Dependent Origination ever break? No. Therefore, the Buddha never said a person with Ditthi would reach Nibbana. He said, "You must kill Ditthi first." To make this clear, consider this a sermon preached specifically for those who do not understand the World of Beings. (True, Sir).
သတ္တလောကဆိုတာ အခေါ်ပဲ
"World of Beings" is Just a Label
ကိုင်း ဒါဖြင့် သတ္တလောကကို သြော် သတ္တလောက ဆိုတာ အခေါ်ပဲ စင်စစ်တော့ သတ္တဝါ မရှိဘူး၊ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါပဲ သတ္တဝါ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
So then, realize: "Oh, 'World of Beings' is just a label. In reality, there is no being. There is only the arising and passing away of Mind and Matter (Nama-Rupa), only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." That is all. Is there a being? (No, Sir).
မရှိတော့ မင်းတို့က သြော် ဒီသတ္တဝါတွေ တစ်ယောက်တော့ သေသွားရှာပြီ၊ ဘယ်များ သွားဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ လာတော့မှာ ဒီဥစ္စာ (လာပါတယ်ဘုရား)။
Since there isn't, you think: "Oh, this being has died. Where will he be reborn?" This thought is bound to come. (It comes, Sir).
လာတော့ကို သဿတဒိဋ္ဌိက ဝင်ပူးလို့သာလျှင် ဒီအသုံးနဲ့ ဒီအနှုန်းကို သွင်းလိုသွင်း၊ မှောက်ချင် မှောက် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်သွားပါတယ်၊ သဘောပါကြပလား (သဘောပါပါပြီဘုရား)။
When it comes, Sassata Ditthi enters and possesses you, and you insert this usage and meaning wherever you like, however you like. Do you grasp the concept? (We grasp it, Sir).
အဲဒါ သတ္တလောကကို ကောင်းကောင်း နားမလည် လို့ သတ္တလောကဆိုတာ အခေါ်ပေမဲ့ လူကို သတ္တလောက လုပ်ထားတာ၊ စင်စစ်တော့ သတ္တလောက အထူးတလည် မရှိပါလား၊ သတ္တလောက ကို မွှေနှောက်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မ ဖြစ်ပျက်ချည်းပါလား၊ ဒီလိုသွား နေတယ်။
This happens because you do not understand the World of Beings well. Although "World of Beings" is a label, you have turned it into a reality. In truth, there is no specific "World of Beings." When you analyze and stir up the World of Beings, it is nothing but the arising and passing away of Mind and Matter. It goes like this.
သတ္တလောကထဲ ရောက်နေပြီဆို ရင် ဒိဋ္ဌိက မလာဘူးလား၊ အဲဒါကြောင့် အစ်မတို့ လိုသေးတယ် တရားနာပါ။
If you are stuck in the World of Beings, doesn't Ditthi arrive? That is why, ladies, you are still lacking. Listen to the Dhamma.
ထပ်ပြန် တလဲလဲနာတော့ ကိုယ့်အရေးက အမှားကြီး က စူးလွန်းတယ်။ မှတ်ထား တာတွေ ကလည်း အလွဲတွေ၊ ကိုယ်ကလည်း လူကြီးလုပ်ပြီး ဒါမျိုး အသုံးအနှုန်းက များပါ ဘိနဲ့ သုံးတော့ သုံးတယ် ဆိုရင်ဖြင့်၊ သူမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားပစ်လိုက်တာ (တင်ပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရပုံ မပေါ်ဘူး သဿတဒိဋ္ဌိက ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you listen repeatedly, you realize your own internal errors are very sharp. What you have memorized is wrong. You act as elders, using these terms so frequently... if you use them believing them to be true, it blocks Path and Fruition Knowledge. (Yes, Sir). It does not seem like you will get Magga/Phala; Sassata Ditthi remains. Is that clear? (Clear, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ကို (ရခွင့်မပေးပါဘုရား) ရခွင့် မပေးပါဘူးတဲ့။
It does not allow—(It does not allow access to Magga/Phala, Sir).
ဒါကြောင့် မဂ်လေးတန်မှာ သောတာပတ္တိမဂ်ဟာ ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပါတယ် သောတာပတ္တိမဂ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်နဲ့ ယှဉ်ရင် ရတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, among the Four Stages of Magga, Sotapatti Magga is the first. For Sotapatti Magga, if you associate with Ditthi-Ñāna (Wisdom that understands Ditthi), you can attain it. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဉာဏ်နဲ့ ယှဉ်ပြီး သကာလ၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တော့ ဒိဋ္ဌိဉာဏ်နဲ့ ယှဉ်တာပါပဲ၊ ဒီဖြစ်ပျက်ဟာ နောက်တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်နဲ့နီးမှ တခြားစီပဲလို့ သိနေရမယ်။
You associate with wisdom regarding Ditthi, and when you see the Arising and Passing Away (Udayabbaya), you realize: "This arising and passing is completely different from the next arising and passing." You must know they are separate.
ဘဝကူးသွားပြီဆိုသော ကူးကိုမကူးနိုင်ဘူး
The Belief in "Crossing Over" Disappears
တခြားစီပဲ၊ နောက်လာတဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ ခဏမျှ သိပြီး ခဏ ပျက်တာပဲ၊ နောက်ဟာလည်း အပျက်၊ အပျက် ပျက်တာပဲ လို့ သိနေသမျှ၊ သတ္တဝါ ဆိုတဲ့ ဘဝကူးသွားပြီ ဆိုတာကြီးက ပျောက်ထွက်သွားတယ်၊ ကူးကို မကူးနိုင်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
They are separate. The next arising and passing is also just arising and passing. It is known for a moment and perishes for a moment. The next one is also perishing; it is just perishing. As long as you know this, the idea that "A being crosses over to the next life" disappears. It simply cannot cross over. (Yes, Sir).
ဒီနေရာတွေ့ ဒီနေရာပျောက်၊ ဥပမာ လက်မောင်း လေး လက်သည်းလေးနဲ့ ကုပ်ကြည့်ပါ၊ ဒီနေရာ ဝေဒနာပေါ် ပြီး ဘယ်နေရာ ရွှေ့ပြီး ပျက်သေးတုံး၊ (ဒီနေရာပဲ ပျက်ပါ တယ်ဘုရား)။
Arising here, disappearing here. For example, pinch your arm with your fingernail. Pain arises there. Does it move somewhere else and then disappear? (It disappears right there, Sir).
ပေါ်တော့ ဒီနေရာ၊ ပျက်တော့လည်း ဒီနေရာ ပျက်တယ်၊ ဒါခန္ဓာပဲ၊ ဘယ်ရွှေ့သေးတုံး (မရွှေ့ပါဘူး ဘုရား) ဒီထဲမှာ ဒုက္ခကြီး ပေါ်တယ်ကွ၊ နာတဲ့ဒုက္ခကြီး ပေါ်တယ်၊ ဘယ်နေရာများ ရွှေ့ဖြစ် သေးတုံး၊ (ဒီနေရာပါပဲ ဘုရား)၊ ဒီ နေရာ ပျောက်သွားတာပဲ၊ ဒီဝိညာဏ်လေး ဘယ်သွားတုံးလို့ မေးဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘူးဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It appears there, and it disappears there. This is the Aggregate (Khandha). Does it move? (No, Sir). Suffering arises in it; great pain arises. Does it move anywhere? (It is just there, Sir). It disappears right there. Is there any need to ask where this little consciousness went? (No need, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အလုပ်မပါရင် သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သေးတယ်
If the practice is missing, Sassata Ditthi remains.
အဲတော့ကို အလုပ် မပါပဲနဲ့ သတ္တလောက လောက် နားလည် နေသေးလို့ ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သေးတယ်၊ အလုပ်မပါပဲနဲ့ သတ္တ လောကလောက်တော့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့ပါပြီ၊ နားလည်ပါတယ်၊ အခု ဉာဏ်မသွင်း ရသေးတော့ ဒိဋ္ဌိက ကျန်နေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
If you only understand the concept of the "World of Beings" (Satta Loka) theoretically, without the actual practice, you are still liable to fall into Eternalism (Sassata Ditthi). I spoke about the World of Beings the other day. You understand the theory, but because you haven't applied Insight Knowledge (Vipassana Ñana) yet, the Wrong View (Ditthi) remains. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ သတ္တလောကထဲကမှ ဒိဋ္ဌိခွာနည်းကို ပိုပြီး သကာလ ဖြည့်စွက်ပြီး ရှင်းပေး ပြန်တယ် လို့ မှတ်ရမယ် (တင်ပါ) အရေးကြီးတယ် ဆိုတာလည်း ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ပြီတဲ့။
Therefore, mark this: Today, I will further explain how to uproot Wrong View from the concept of "Beings." It is crucial to understand this. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝတ္ထုလေးတစ်ခု ထုတ်ကြစို့ရဲ့ ဆိုတော့ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ မဂ်မရောက် သေးပါဘူး ဒါလေး ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါမယ်၊ ထေရဝဂ်မှာ လာပါတယ်။
Let us bring up a story to illustrate this. It is from the Khandha Samyutta in the Pali Canon. It concerns a monk named Anuradha who had not yet attained the Path. I will explain this clearly.
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေသာလီပြည် မှာ သီတင်းသုံးပါတယ်၊ အနုရာဓ ဆိုတဲ့ ရဟန်းကြီးက ဘုရားကျောင်းနဲ့ မနီးမဝေး ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ နေတယ်။
The Buddha was residing in Vesali. The Venerable Anuradha was staying at a monastery not far from the Buddha.
နေတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အယူရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက လာကြ တယ်၊ ဘုရားဆီ မသွားဘဲ အနုရာဓဆီ ဝင်ကြတယ်။
Heretics holding wrong views approached Anuradha instead of going to the Buddha.
ဝင်ပြီး သူတို့က မေးကြတယ်၊ ရှင်အနုရာဓ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ် လောကကြီး ထဲ မွန်မြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လွန်မြောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
They entered and asked him: "Friend Anuradha, the Buddha is a Supreme Person, the Most Exalted One. How does the Buddha describe the state of a being?"
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား
Does a being exist after death?
သူဟာ ဘယ်လိုများ ကျုပ်တို့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးတွေကို ဟောလေ့ ပြောလေ့ ရှိပါလိမ့်မလဲ ဆိုပြီးတော့၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးတာ (တင်ပါ ဘုရား)။
"How does the Buddha describe the state of a being? Does a being exist after death?" They came asking about the "World of Beings." (Yes, Sir).
ကိုင်း သတ္တလောကကို မေးလာတာ (တင်ပါ ဘုရား) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ (၁) နံပါတ်မေးလိုက် တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
Question number one: "Does a being exist after death?" (Yes, Sir).
မေးမရတော့ ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေရင် ဘုရားက မဖြစ်တော့ဘူးလို့ ဟောသလားလို့ အနုရာဓကို မေးတယ်။
When Anuradha didn't answer immediately, they asked: "Then, does the Buddha teach that a being does not exist after death?"
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလား
Does a being not exist after death?
ပထမမေးတာ သဿတဒိဋ္ဌိ (တင်ပါ)၊ သတ္တဝါ သေရင် ဖြစ်သေး သလားလို့ မေးတာက (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သတ္တဝါ သေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတာက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (တင်ပါ ဘုရား)။
The first question represents *Eternalism (Sassata Ditthi)—the belief that the soul continues. The second question represents Annihilationism (Uccheda Ditthi)*—the belief that death is the absolute end. (Yes, Sir).
သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် အချို့ဖြစ်တယ်၊ အချို့မဖြစ်ဘူး လို့ ယူလို့ရှိရင်လည်း ဧကစ္စ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ သုံးခုရှိသွားပြီ။ ဒိဋ္ဌိက သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ၊ ဧကစ္စ သဿတဒိဋ္ဌိ။
Then they asked: "Does a being both exist and not exist after death?" This is *Partial Eternalism (Ekacca Sassata Ditthi)*. That makes three views.
ဧကစ္စ ဆိုတာ တစ်ပိုင်းက ဒိဋ္ဌိ၊ တစ်ပိုင်းတင် ဒိဋ္ဌိ ပေါ့ကွာ၊ အချို့ဖြစ်တယ်၊ အချို့မဖြစ်ဘူး ယူလိုက်တယ်၊ သတ္တဝါသေရင် (တင်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဧကစ္စ သဿတဒိဋ္ဌိ သုံးကြိမ်ပြီးသွားပြီမေးတာ (တင်ပါ ဘုရား)။
Ekacca means one part is view, taking it as some exist and some do not when a being dies. (Yes, Sir). That was the third time they questioned. (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခါ လေးကြိမ်မြောက် မေးတာ သတ္တဝါ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သယောင်ယောင် လားလို့ မေးလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) အဲဒါက အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ နဲ့ မေးလိုက်တယ်။
Fourth, they asked: "Does a being neither exist nor not exist after death?" This is called Amaravikkhepa Ditthi—the view of equivocation or "Eel-Wriggling."
အမရာ ဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ ဆိုတာက မုသားကြောက်လို့ ဖြေတဲ့ အဖြေမျိုးပေါ့ကွာ (တင်ပါ) ဖြစ်တယ်လို့ ထင်ရင် မှားသွားလိမ့်မယ်၊ မဖြစ်ဘူး ထင်ရင် မှားသွားလိမ့်မယ်။
Amaravikkhepa means answering evasively out of fear of telling a lie. (Yes, Sir). If they say "it exists," they fear being wrong. If they say "it does not exist," they fear being wrong.
ဒါကြောင့် မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သယောင်ယောင် သဘောမျိုး ဆိုတာ မဖြစ်ဘူးလည်း မဟုတ်၊ ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဟာက မဖြစ်ဘူးလို့လည်း မဖြေဘူး၊ ဖြစ်တယ် လို့လည်း မယူဘူး ဆိုတော့ ဒါက အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ မုသားကြောက်လို့ ဖြေထားတာ၊ ဒါပဲ ထူးထူးခြားခြား မှတ်ပါ (တင်ပါ)။
So they say, "It is not that it doesn't exist, nor is it that it exists." They do not answer strictly "No" or strictly "Yes." They answer this way because they are terrified of speaking falsehoods. Mark this as a distinct type of view. (Yes, Sir).
သတ္တဝါသေလို့ ရှိရင်ဖြင့် မဖြစ်တော့ဘူး၊ သူမယူဘူး၊ ဖြစ်တယ်လို့လည်း သူမယူဘူး (မှန်ပါ) ဒါ ဘာဒိဋ္ဌိတုံး၊ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ အမရာ ဆိုတာ ငါး၊ အဲဒီ ငါးမျိုးလိုပဲ အမှန်မရှိဘူး သူ (တင်ပါ ဘုရား)။
"Does a being exist after death? Does he not? Does he both exist and not? Does he neither exist nor not?" This fourth one is Amaravikkhepa. Amara refers to a slippery fish, like an eel. Just as you cannot catch a slippery fish, you cannot pin down their answer. There is no truth in it. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ဒီ ဒိဋ္ဌိသူတို့သုံးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့မှ အစ်မတို့က မှတ်ထား၊ မုသားကြောက်လို့ သုံးတဲ့ အသုံး ဖြစ်တယ်လို့ ယူလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း မဖြစ်ရင် ခက်တယ်ကိုကွ၊ (တင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလို့ ယူလိုက်လို့ ရှိဖြစ်ရင် ခက်တယ် (တင်ပါ)။
Why do they use this view? Yogis, note this: If they take a definitive stance and it turns out to be wrong, they are trapped. (Yes, Sir). If they say "it does not exist" and it turns out it does, they are in trouble. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် မဖြစ်ဘူးလို့လည်း မဖြေဘူး၊ ဖြစ်တယ် လို့လည်း မဖြေဘူး (တင်ပါ) မုသား ကြောက်လို့ မုသား ကြောက်လို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ် (တင်ပါ ဘုရား) မုသား ကြောက်တယ် သူမပိုင်ပဲကို။
So they answer in a way that avoids commitment. They fear lying because they do not truly know the nature of reality. (Yes, Sir).
မပိုင်တော့ ဉာဏ်ဝင်စရာ ရှိသေးလား (မရှိပါဘုရား) ဉာဏ်မဝင်တော့ ဒိဋ္ဌိဝင်တာပေါ့ (တင်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်မဝင် ရင် ဒိဋ္ဌိဝင်တာပေါ့၊ အဲဒါ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ အဲဒီနည်းနဲ့ မေးလိုက်တယ်။
Because they do not know, there is no Insight Knowledge. When there is no Insight Knowledge, Wrong View (Ditthi) enters. (Yes, Sir). That is how they questioned him.
ပြန်ပြောပါ့မယ် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား (၁) နံပါတ်မေးလိုက်တယ်၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်တစ်လှည့် မဖြစ်ချည်တစ်လှည့်လား (တင်ပါ) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည် လည်း မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ချည်လည်း မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
Let me repeat the four questions: 1. Does a being exist after death? 2. Does a being not exist after death? 3. Does a being both exist and not exist after death? 4. Does a being neither exist nor not exist after death? (Yes, Sir).
အဲဒီလို တိတ္ထိတွေက မေးလိုက်တော့၊ ရှင်အနုရာဓ ကလည်း တရား အားမထုတ်ရသေးဘူး၊ ဖြစ်ပျက် အလုပ် မလုပ်ရသေးဘူး၊ ဒီရှင်အနုရာဓကလည်း သောတာပန်တောင် မတည်သေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါဘုရား)။
When the heretics asked this, Anuradha—who had not yet practiced the observation of Arising and Passing Away and was not yet a Stream Enterer (Sotapanna)—replied.
ဘုရားက ဒီလိုမဟောပါဘူး
The Buddha does not teach in these ways
ဒါနဲ့ တိတ္ထိတွေက သူဖြေတော့ ဖြေတယ်၊ ဘုရား ကတော့ဖြင့် ဒီလို မဟောပါဘူး (တင်ပါ ဘုရား) သူဖြေလိုက်တာ ဘုရားက ဒီလေးမျိုး မဟောပါဘူး၊ သူမှားတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
He answered: "The Buddha does not teach in these ways." He said the Buddha does not teach these four propositions. But in his mind, he was mistaken. (Yes, Sir).
ဒီလိုမှ မဟောလို့ရှိရင် ဥပမာတစ်ခု ကြားညှပ်ပြီး စကားထည့်ကြပါစို့၊ တစ်ခု သူပြောဖို့ ကောင်းတယ်၊ အနုရာဓ က (တင်ပါ) မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If the Buddha does not teach in these ways, Anuradha should have been able to explain how the Buddha does teach. (Yes, Sir). Wouldn't that be better? (Yes, Sir).
ဒီလေးမျိုးတော့ဖြင့် မဟောပါဘူး၊ ဒီပြင် ဘယ်လို ဟောတုံး ဆိုတော့လည်း အဓိပ္ပါယ် သူက မလာနိုင်ဘူး၊ (တင်ပါ ဘုရား) သူကို ပိုင်သေးရဲ့လား (မပိုင်ပါဘူး)။
But he couldn't explain the truth. (True, Sir). Could he explain the truth? (No, Sir).
မပိုင်တော့ သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိရှိတယ် ဒီအဓိပ္ပါယ် မှတစ်ပါး တစ်မျိုးမရှိဘူး အနုရာဓမှာ (တင်ပါ)။
Because he could not explain the truth, it shows that Anuradha himself still harbored Wrong View. He had no other understanding.
ဒါနဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေက အင်း အရှင်ဘုရား ဘယ်နှစ်ဝါ ရပြီတုံး နှစ်ဝါ၊ သုံးဝါ ရပါသေးတယ်၊ လူမိုက် လေးပါ၊ လူငယ် လေးရှိသေးတာပဲ၊ အကယ်၍ ဝါကြီးလို့ ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဟာ အသိဉာဏ် နည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လူမိုက်ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
The heretics thought: "How many years has this monk been ordained? Two or three years? He is just a foolish novice." They concluded: "Even if he is senior, he is a fool with no intelligence." (Yes, Sir).
တိတ္တိတွေက အပြစ်တင်ကြတယ်
The Heretics Blame Him
ကလေးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊ လူမိုက်ရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီအဖြေကို မကျင့် နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) တိတ္ထိတွေက အပြစ်တင်တာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
"He must be a novice or a fool. A person of no wisdom." Saying this, they insulted him and left. (Yes, Sir).
ကလေးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ် လူမိုက်လေးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊ လူမိုက်ရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊ မသိမလိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်၊ သို့မဟုတ်ရင် ငယ်လှတဲ့ ကလေးငယ် ဖြစ်ရမယ်၊ ဒီဘက်က ဉာဏ်တန်းမှာပေါ့လေ (တင်ပါ ဘုရား) အဲဒီလိုဆိုပြီး ထပြန်ကြတယ်။
"He must be a novice or a fool. A person of no wisdom." Saying this, they insulted him and left. They left because he could not give an answer. (Yes, Sir).
သူကလည်း အဖြေ မပေးနိုင်မှကို (တင်ပါ) ဟို ကလည်း ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးနဲ့မေးထားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ သတ္တဝါက စလာတာ၊ ကြည့်လေ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေး သလား၊ သတ္တလောကတော့ နားလည်ရဲ့ ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး။
The heretics had asked using the four types of Wrong View concerning the "Being." Anuradha understood the concept of "Beings" intellectually, but he had not uprooted the Wrong View regarding them.
သတ္တလောကကို နားလည်ပြီး သကာလ၊ ဉာဏ်ထဲ မှာ သတ္တလောက က ဒိဋ္ဌိ ဝင်နေ သေးတယ် ဆိုတာ သူမသိ ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
He did not realize that the very concept of a "Being" in his mind was the Wrong View itself. (True, Sir).
အနုရာမှာဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်
Anuradha Still Has Wrong View
ဒါနဲ့ သူ့အဖြေကလည်း အခုကြားပြီးတဲ့ အတိုင်း၊ ရှင်းတဲ့ အဖြေမျိုးလား၊ ဘုရား ဒီလိုတော့ မဟော ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ရှင်းပြီးသား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးရရဲ့ လား မရပါဘူး၊ သူကိုယ်တိုင် မရှင်းရင် သူ့ ဒိဋ္ဌိရှိတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။
His answer was not clear. He merely said, "The Buddha doesn't teach that." He didn't have a clear, personal realization to offer. If he isn't clear himself, does he have Wrong View? (Yes, Sir, he has Wrong View).
သူကိုယ်တိုင် မရှင်းရင် (သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိရှိပါတယ်ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ရှိနေတယ် သူသောတာပန် မတည်သေးဘူး ဆိုတာ သေချာတယ် သဘောပါကြပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။
It is certain he was not yet a Stream Enterer. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါနဲ့ တိတ္ထိတွေ သွားတော့မှ သူ့ဟာသူ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ ဘူးလား၊ သတ္တဝါသေလို့ရှိရင် ဖြစ်ချည် တစ်လှည့်လား၊ မဖြစ်ချည် တစ်လှည့်လား၊ သတ္တဝါ သေလို့ရှိရင် မဖြစ်သည် လည်း မဟုတ်ဘူးလား၊ ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဘူးလား။ နောက်နောင်များ ဒီထက်များ ပိုမေးရင် ခက်တယ်၊ စဉ်းစား တယ် အစ်မ၊ ဒီထက်ပိုမေးရင် ခက်မယ်။
After the heretics left, he started thinking: "Does a being exist after death? Does he not? Both? Neither?" He realized, "If they ask me deeper questions next time, I will be in trouble." Consider this, intent Yogis. He knew he would be cornered.
ဆိုတော့ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိမကွာဘူးဆိုတာ သေချာတယ်၊ (သေချာပါတယ်ဘုရား) ဒိဋ္ဌိလေးချက်နဲ့ မေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီထက်ပိုနေလို့ ခက်ပြီတဲ့၊ ဒါတောင်မှ သူ အဖြေ မပေးနိုင်ပဲကို၊ (တင်ပါ ဘုရား) ပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေး နိုင်ပါဘူးဘုရား)။
This confirms his Wrong View was not yet severed. (It is certain, Sir). He couldn't even answer these four questions properly. If they pressed him further, it would be difficult. (True, Sir).
ဒီလိုခက်နေတော့ သံသယ ရှိလာတယ်၊ ဒီထက် ပိုမေးရင် ခက်ချည့်ရဲ့၊ ဒီလိုနေလို့ မဖြစ်သေး ပါဘူး၊ ငါ့ ဘုရားကျောင်းနဲ့ အနီးလေးပဲ ဘုရားဆီ သွား ဖြေရှင်းတာ ကောင်းပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဘုရား သွားမေးတာ အေး ပါတယ်။
He began to doubt: "My answer wasn't sufficient. Living like this is not right. The Buddha is nearby. It is best to go to the Buddha and resolve this." (Yes, Sir).
ဘုရားထံသွားလျှောက်တယ်
Going to the Buddha
ဆိုပြီး ဘုရားဆီ သွားလိုက်တယ် အရှင်ဘုရား တပည့်တော် အရှင်ဘုရားကျောင်းနဲ့ မနီးမဝေး မှာနေတာ၊ တိတ္ထိတွေက လာပြီး သကာလ အရှင်ဘုရားလို မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၊ လွန်မြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အလွန်ကို ပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီပုဂ္ဂိုလ်က သတ္တဝါ သေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့ အရှင်ဘုရား ဟောဖူး ပါလား လာမေးကြတယ်ဘုရား။
So, he went to the Buddha and reported: "Venerable Sir, I am staying nearby. Heretics came to me and asked: 'The Buddha is a Supreme Person. Does he teach that a being exists after death?'"
သတ္တဝါ သေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ ဟောဖူး သလားလို့၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည် တစ်လှည့်လည်း ဟောဖူး သလား၊ သတ္တဝါ သေရင် မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဘူးလို့ကော ဟောဘူးသလား၊ ဒီလေးချက်ကို မေးပါတယ်ဘုရား။
"'Does he teach that a being does not exist? Both? Neither?' They asked these four points."
အဲတော့ တပည့်တော်က ဘုရားတော့ ဒီလို မဟော ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဒါနဲ့ တပည့်တော်ကို လူမိုက်ကလေး လူငယ်ကလေး၊ ဘာမှ ဗဟုသုတ မရှိသေးဘူး ဒါကြောင့် ဘာမှ မပြောနိုင်တာပဲ၊ အဖြေတစ်ခုကို ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင် မပြနိုင်ဘူး ဆိုပြီး တပည့်တော် အပြစ်တင်ပြီး သွားကြ တယ်။
"I replied that the Buddha does not teach in these ways. They called me a foolish novice with no knowledge, blamed me, and left."
ဒီထက်ပိုမေးရင် ခက်ချည့်ရဲ့
"If They Ask More, I Will Be Stuck"
သူတို့လည်း သွားပြီးရော တပည့်တော်က သံသယ ဖြစ်လာတယ်၊ ဒီထက် ပိုမေးရင် ခက်ချည့်ရဲ့၊ တပည့်တော် ဝိစိကိစ္ဆာ ဖြစ်လာတယ်၊ ဒီထက် ပိုမေးလို့ရှိရင် ဘယ်လိုများ ဖြေရပါ့မတုံး၊ အခု ဖြေတာလည်း သူ့ဟာ အမှန်မဟုတ်ပါ ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
"After they left, Sir, I was filled with doubt. If they ask more, how shall I answer? My previous answer was not the ultimate truth."
ဘုရားတော့ ဒီလို မဟောဖူးပါဘူး၊ ဒီထက် ပိုမေးရင် ဖြင့် ဘယ်နှယ် လုပ်ရမတုံး ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ မလာဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ သူဒိဋ္ဌိလည်း မပြုတ်ဘူး၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
"I said 'The Buddha doesn't teach this,' but if they ask 'Then how does one answer?', I wouldn't know what to say." Doubt (Vicikiccha) arose in him. (Yes, Sir). So, his Wrong View (Ditthi) was not gone, and now Doubt (Vicikiccha) had arrived. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာမပြုတ်တဲ့ အနုရာဓ
Anuradha: Caught in Ditthi and Vicikiccha
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မပြုတ်တဲ့ အနုရာဓလို့ ဒီတရားပွဲမှာ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါနဲ့ ဘုရားက သူလျှောက်တဲ့ အချင်းအရာတွေ၊ သူဖြေပုံတွေ အကဲခတ် ကြည့်တော့ အင်း အနုရာဓ၊ အနု ရာဓ၊ တိတ္ထိတွေက အပြစ်တင်တာသာ သူမြင်တာ (တင်ပါ)။
Mark this for the Dhamma talk: Anuradha was a monk whose Ditthi and Vicikiccha were not yet uprooted. (Yes, Sir). The Buddha assessed Anuradha's report and his state of mind. He saw that Anuradha only focused on the heretics blaming him.
လူငယ်လေး၊ လူမိုက် ကလေးလို့ ပြောပြီးသွားကြတာ သာ သူမြင်တာ သူကိုယ်တိုင် ငယ်လည်းငယ်၊ မိုက်လည်း မိုက်နေသေး တယ်ဆိုတာ သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မစင်တာ သူမသိရှာဘူး။
Anuradha didn't realize that he was indeed foolish because he hadn't cleared away his own Wrong View and Doubt.
သူကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ နှစ်ခုလုံး သူ့မှာရှိတယ် (တင်ပါ ဘုရား) သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား ရှိလေလား မရှိလေလား သူ၊ သူ့ဟာသူ သံသယ ရှိနေတာ၊ သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ ဘူးလား၊ မပြောတတ်ဘူးလေ၊ ဖြစ်ချင် လည်း ဖြစ်မှာ၊ မဖြစ်ချင်လည်း မဖြစ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိက လာလိုက်၊ ဝိစိကိစ္ဆာက လာလိုက် (တင်ပါ ဘုရား)။ အနုရာဓမှာ ဖြစ်နေတာ (တိတ္ထိတွေကလည်း အမေး ကောင်းပါတယ်)။
He himself was wavering: "Does a being exist? Or not?" He was unsure. Doubt and Wrong View were alternating in his mind. (Yes, Sir). (The heretics actually asked good questions).
တိတ္ထိတွေကတော့ မေးရမယ်လေ၊ အဲဒါနဲ့ ဘုရားက သြော် ငါ့လူကိုယ်က ခက်နေတာကို၊ သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မပြုတ်ဘဲကို။
Indeed, the heretics asked what they needed to ask. The Buddha realized, "My disciple is in trouble. He has not uprooted his Wrong View."
ကိုင်းကွာ ဘုရားက တိတ္ထိတွေ မေးတာ မဖြေလို့၊ ဟေ့ ၊ အနုရာဓ၊ မိမိကိုယ်တိုင် ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်ကွ၊ ရုပ်တရားက အနိစ္စလား၊ နိစ္စလားကွာ၊ မေးလိုက်တယ်။
So, the Buddha decided to teach him directly. "Hey, Anuradha. There are the Five Aggregates (Khandhas). Is Material Form (Rupa) permanent or impermanent?"
ရှင်အနုရာဓသောတာပန်တည်တယ်
Venerable Anuradha Attains Stream Entry
အနိစ္စပါဘုရား၊ အနိစ္စက မင်းဒုက္ခလား၊ သုခ လားကွာ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားက အတ္တလား၊ အနတ္တလားကွာ၊ (အနတ္တပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး မေးလိုက်တယ်၊ မေးလိုက်တော့ ဉာဏ်က ခန္ဓာစိုက်လိုက် တဲ့အခါ သူသောတာပန် တည်သွားတယ်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်ပြီး၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံး သွားတာပေါ့ (တင်ပါ)။
(It is impermanent, Sir). "Is that which is impermanent suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)?" (It is suffering, Sir). "Is that which is suffering Self (Atta) or Non-Self (Anatta)?" (It is Non-Self, Sir). As the questions were asked, Anuradha's wisdom penetrated the Aggregates. He saw the Arising and Passing Away, became disgusted, and reached the cessation. (Yes, Sir).
တည်သွားပြီ၊ တည်တဲ့ အချိန်ကျတော့မှ ဘုရားက ဝိပဿနာ လုပ်လို့ တည်သွားပြီနော်၊ ကဲ ဝိပဿနာ မလုပ်ပဲနဲ့ တည်တာလား ကြည့်စမ်း (ဝိပဿနာလုပ်လို့ တည်တာပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား မေးတာ (တင်ပါ)။
He attained the stage of Stream Entry. Did he attain it by listening passively, or by practicing Insight (Vipassana) right there? (By practicing Insight, Sir). The Buddha asked, "Is it permanent or impermanent?" (Yes, Sir).
အနိစ္စဖြေတော့ ဒုက္ခလား၊ သုခလား၊ မေးတာပဲ။ (တင်ပါ) မေးတော့ သူခန္ဓာကို ကြည့်ပြီး ဖြေတာ၊ အဲဒီတင် အနိစ္စ ဒုက္ခ ဖြေပြန်တော့ အတ္တလား၊ အနတ္တလား မေးပြန် တာပဲ၊ (တင်ပါ) အနတ္တပါ ဘုရား ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး လှည့် မေး လိုက်တာပေါ့။
When Anuradha answered "Impermanent," and then "Suffering," he was looking directly at his own Aggregates. When he answered "Non-Self," the wisdom penetrated the nature of the Five Aggregates completely.
မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူသောတာပန် တည် ရော (တင်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်က ခန္ဓာပေါက် သွားပြီကို။
At that moment, he became a Stream Enterer. (Yes, Sir). His wisdom had penetrated the Aggregates.
အဲဒီတော့မှ သောတာပန် တည်တဲ့ အခါကျမှ ဘုရားက သူ့မေးတာကို အနုရာဓပဲ မေးလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပြီနော် (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။ သောတာပန် တည်သွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား)။
Now that Anuradha was a Stream Enterer, the Buddha returned to the original question. Wrong View and Doubt fell away completely. (They fell away, Sir). He had attained Stream Entry. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး၊ သတ္တဝါဆိုမလား
Five Aggregates vs. The "Being"
အဲဒီတော့မှ ဘုရားက ဟေ့ အနုရာဓ ရူပက္ခန္ဓာ သတ္တဝါ ဆိုမလား၊ မဆိုပါဘူး ဘုရာ့ (တင်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သတ္တဝါ ဆိုမလား ငါးပါးစလုံး ဆိုမလား၊ ငါးပါး၊ တစ်ပါးဆီ သူမေးလိုက်တယ်၊ ငါးပါးစလုံး မဆိုဘူး သူဖြေ တယ်။
"Anuradha, do you regard Material Form (Rupa) as a 'Being' (Satta)?" "No, I do not, Sir." (Yes, Sir). "Do you regard Feeling (Vedana) as a Being? Do you regard any of the five as a Being?" "I do not regard all five as a Being, Sir."
ဒါနဲ့ ရုပ်ပေါ်၌ ဆိုမလား၊ ဝေဒနာပေါ်၌ ဆိုမလား၊ သညာပေါ်၌ ဆိုမလား မဆိုပါဘူး ဘုရား၊ ဒါဖြင့်ကွာ ရုပ်မှ တစ်ပါး သတ္တဝါ ဆိုမလား၊ မဆိုပါဘူး ဘုရား။
"Then, do you regard the Being as existing in Material Form? Or in Feeling? Or in Perception?" "No, Sir." "Then, do you regard the Being as existing apart from Material Form?" "No, Sir."
ရုပ်နာမ် ဓမ္မလည်း သတ္တဝါမှ မရှိပဲကို ဝေဒနာမှ တစ်ပါးသော သတ္တဝါ ဆိုမလားကွ ဘုရားက မေးလိုက်တယ် မဆိုဘူး ဘုရား၊ ဝိညာဏ်မှတစ်ပါး သတ္တဝါ ဆိုမလားကွ၊ မဆိုပါ ဘူးဘုရား။
Since there is no "Being" in reality, how could it exist apart from the Aggregates? "Do you regard the Being as existing apart from Feeling?" "No, Sir." "Apart from Consciousness?" "No, Sir."
ဒါဖြင့်ကွာ ရုပ်၊ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရ၊ ငါးပါး ရှိနေရင် သတ္တဝါ ဆိုမလား၊ မဆိုပါဘူး ဘုရား၊ ဒါလည်း ရုပ် ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရပဲ။
"Then, Anuradha, do you regard the collection of Form, Feeling, Perception, Mental Formations, and Consciousness—these five taken together—as a Being?" "No, Sir." "These are just Form, Feeling, Perception, and Formations."
ဒါဖြင့် ရုပ်၊ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရမှ တစ်ပါးသော တရားကို သတ္တဝါဆိုမလား ကောက်မေး လိုက်တယ် (တင်ပါ) ဒါလည်း သတ္တဝါ၊ ရုပ်၊ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရ မှတစ်ပါးသော တရားရှိမှ မရှိပဲ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူးဘုရား)။
"Then, do you regard a Being as existing without Form, Feeling, Perception, and Formations?" (Yes, Sir). Does anything exist without these? (No, Sir).
ဒါ ရုပ်၊ ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရမှတစ်ပါး၊ ရုပ် မဟုတ်တာ သတ္တဝါ ဆိုမလား၊ ဝေဒနာ မဟုတ်တာ သတ္တဝါ ဆိုမလားကွ၊ မဆိုပါဘူး ဘုရား။
"So, is that which is not Form a Being? Is that which is not Feeling a Being?" "No, Sir."
အေး အေး မင်းနေရာကျပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုမှတ် ပေတော့ကွ၊ မင်းတစ်သက်လုံး မှတ်ထားကွ၊ မင်းလိုက်လို့ အကြောင်း အကျိုး သိလို့၊ ကိုယ်တိုင်လည်း မြင်ရတဲ့အခါကျတော့ ဒီဖြစ်နေတဲ့ တရားတွေက ဒုက္ခ ဖြစ်နေတာပဲကွ၊ ပျက်တော့ ဘယ်သူ ပျက်မှာတုံးလို့ ငါမေးလိုက်တော့ ဒီဒုက္ခ ဖြစ်တဲ့ တရား ပျက်မှာပဲကွ (တင်ပါ ဘုရား)။
"Good. Good, Anuradha. You have reached the right conclusion. Mark this for the rest of your life. Because you have seen the Cause and Effect, and seen the reality for yourself, you know this: *The phenomena that are arising are simply Suffering (Dukkha) arising. When they perish, who is perishing? It is simply Suffering perishing.*" (Yes, Sir).
သတ္တဝါဆိုတာ မရှိဘူး
There is No "Being"
အဲတော့ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာသာ ရှိတာပဲလို့ ဆိုတော့ မင်း ဒီနဲ့တင် ပေါ်တယ် သတ္တဝါမှ မရှိပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"So, if only Suffering arises and only Suffering ceases, is there any 'Being' involved? Is that clear?" (Yes, it is clear, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်၍ (ဒုက္ခပျက်တာသာ ရှိပါတယ်ဘုရား) ဒါကြောင့် တစ်သက်လုံး မှတ်ကွ၊ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခ ပျက် တာသာ ချည်းပဲ၊ သတ္တဝါ သေရင် ဖြစ်သေးသလား ဆိုတာ မေးဦး၊ မဖြေကောင်းတဲ့ တရား (တင်ပါ)။
"Only Suffering arises and only Suffering ceases." Therefore, remember this for your whole life: Only Suffering arises, and only Suffering ceases. To ask "Does a being exist after death?" is a question that should not be answered. (Yes, Sir).
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလား ဆိုတာကော (မဖြေ ကောင်းတဲ့တရားပါ ဘုရား) သတ္တဝါ သေရင် မဖြစ်ချည် တစ်လှည့် ဖြစ်ချည်တစ်လှည့်လား မဖြေ ကောင်းတဲ့တရား (တင်ပါ ဘုရား)။
To ask "Does a being not exist after death?"—this is also a question not to be answered. To ask about "Both" or "Neither"? (Questions not to be answered, Sir).
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်၊ ဖြစ်သည် လည်း မဟုတ်ဆိုတာကော၊ (မဖြေ ကောင်းတဲ့ တရားပါ ဘုရား) မဖြေကောင်းတဲ့ တရားကွတဲ့၊ ဖြေရမှာက ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခ ပျက်တာသာ ရှိတယ်၊ သတ္တဝါကို မရှိခဲ့ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။
The Buddha said: "These are questions that do not fit the reality. The only correct answer is: Suffering arises and Suffering ceases. There never was a Being." (Yes, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာပဲရှိတယ်
Only Dukkha Arises, Only Dukkha Ceases
မင်းတစ်သက်လုံး မှတ်၊ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာမှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ရ တယ်၊ မောင်ချစ်ဆွေက ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခရှု၊ သူက တိုတိုသုံးထားတာ (တင်ပါ ဘုရား) ဒီပြင် ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိ၊ ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိတယ် ဆိုတာ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခပဲ ဆိုတာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတာ (တင်ပါ ဘုရား)။
"Mark this well. Apart from the arising of Dukkha and the cessation of Dukkha, nothing else exists. That is why Yogis must learn this. Maung Chit Swe summarized it briefly as: 'View the arising Dukkha and the perishing Dukkha.' (Yes, Sir). Apart from this, there is nothing. (True, Sir). To know this firmly means knowing with certainty: 'Arising is Dukkha, Perishing is Dukkha.' (Yes, Sir)."
ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလို့ရှိရင်လည်း သောတာပန်တည် တာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) အနုရာဓ သောတာပန် တည်တာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူးဘုရား)။
"If you know this firmly, you are a Stream Enterer. (Yes, Sir). When Anuradha became a Stream Enterer, was there any 'Person' or 'Being' left in his view?" (No, Sir).
အဲတော့ သတ္တလောက ပြင်ဘက် ထွက်မသွား ဘူးလား (ထွက်သွားပါတယ်ဘုရား)။
"Did he not escape the 'World of Beings' (Satta Loka)?" (He escaped, Sir).
သတ္တလောက သိရုံနဲ့လည်း မပြီးသေးဘူး၊ သတ္တ လောက သိရုံနဲ့လည်း သမုတိသစ္စာ၊ ပရမတ္ထသစ္စာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက နားလည်ပြီး အလုပ် လုပ်ဦးမှ ထွက်ရာ လမ်းပေါက်မှာ (တင်ပါ ဘုရား) သို့မဟုတ်ရင် ပေါက်နိုင်ပါ့ မလား (မပေါက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Merely knowing the definition of the "World of Beings" is not enough. You must understand the difference between Conventional Truth (Sammuti Sacca) and Ultimate Truth (Paramattha Sacca) and then practice. Only then will the path to escape open up. (Yes, Sir). Otherwise, can you escape? (No, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလို့သောတာပန်တည်တယ်
He attained Stream Entry by observing Arising and Passing Away
အဲဒီမှ သောတာပန်တည်တယ် ဆိုတာ ဖြစ်ပျက် ရှုလို့ ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Does it not become clear now that he attained Stream Entry by observing the Arising and Passing Away? (It is clear, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ မင်းတစ်လုံး မှတ်ကွာ၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးဟေ့ အနုရာဓ ဆိုပြီးတော့ ဇာတ်သိမ်းတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။
In conclusion, the Buddha said: "Mark this, Anuradha: Apart from the arising of Suffering and the cessation of Suffering, nothing else exists." And thus, the story concludes. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်ဦး
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today.
Sadhu... Sadhu... Sadhu.