တရားတော်
အနတ္တက အနတ္တကို အားကိုးနေကြတယ်
အနတ္တက အနတ္တကို အားကိုးနေကြတယ်
Anatta Relies on Anatta
စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် ဟောတရားမကိုက်ပါ။
မှတ်ချက်။ ။စာအုပ်ရက်စွဲဖြင့်အသံဖိုင်မကိုက်ပါ။
A Dhamma Sermon by the Venerable Mogok Sayadaw
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
အနတ္တက အနတ္တကို အားကိုးနေကြတယ်
(၇-၃-၅၉)
Mogok, March 7th, 1959
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးရမှာလား
Should We Rely on Ourselves?
ကိုယ့်ကိုယ်ကြီးကို အားကိုးရမလားလို့ မေးလို့ရှိရင် သူကလဲရုပ်နာမ်အနတ္တ ဖြစ်နေလို့ အားကိုးဖို့ရာ အချိန် မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။
If one asks, "Should I rely on myself? Should I rely on this great body?" you must realize that this "self" is merely Mind and Matter (Nama-Rupa) and is Anatta (Non-Self). Because it is Anatta, there is no time to even find a footing to rely on it. (True, Sir).
အားကိုးရအောင်လို့ ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကလဲ ရန်သူမျိုးငါးပါးနဲ့ တွေ့နိုင်တာတစ်ကြောင်း၊ အနတ္တပစ္စည်း တွေ ဖြစ်တာတစ်ကြောင်း၊ ဖြစ်လာသောကြောင့် အားကိုးရာ ဟာ တကယ်တွက် လေလေ မရှိလေလေဘဲဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, the material possessions you accumulate for security are subject to the Five Kinds of Enemies. They, too, are Anatta. Because they arise only to perish, the more you calculate a way to rely on them, the less you will find anything to rely on. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ခဲလေသမျှ သဲရေကျ ဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) တချို့ကြည့်ပါလား၊ လူက အနတ္တအဖြစ်သို့ ရောက်သွား တယ်၊ ပစ္စည်းက ကျန်ရစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, all your efforts are in vain. It is like pouring water into sand. Look at the reality: the person transforms into Anatta (death), and the property is left behind. (True, Sir).
ပစ္စည်းအားကိုးမလို့ရှာကြတယ်
Seeking Possessions to Rely On
ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် နဂိုတုန်းက ဘယ်လိုပါလိမ့်မလဲ ဦးဝတို့အမေးထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူက အားကိုး မလို့ ပစ္စည်းတွေ ရှာနေတာ၊ ရုပ်နာမ်က ပစ္စည်းအပေါ်မှာ အားကိုးမလို့ ရှာနေတာ (မှန်ပါ့) မရှာကြဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
Why did this person act this way? If asked, we must say: they were searching for possessions to rely on. Mind and Matter (Nama-Rupa) were seeking security in external objects. (True, Sir). Did they not search for them? (They did, Sir).
ရှာကြတဲ့ အခါကျတော့ ရုပ်နာမ်က ပြုတ်ထွက် သွားတယ် အနတ္တမို့ (မှန်ပါ့) အားကိုး လိုက်ရသေးရဲ့ လား (မှန်ပါ့) အားကိုးလိုက်ရသေးရဲ့လား (မကိုးရပါ ဘုရား) လူက စွန့်သွားတယ် ဆိုရတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
But when they found them, the Mind and Matter—being Anatta—broke apart and died. (Yes, Sir). Did they get to rely on those possessions? (No, Sir). Did they? (No, we cannot rely on them, Sir). We have to say the person abandoned them and left. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့လဲ ရုပ်နာမ်ကတော့ဖြင့်ဆက် လက်ပြီးသကာလ၊ ရုပ်ဓာတ်, နာမ်ဓာတ် တွေက နေရစ်ခဲ့ပါသေး ရဲလား၊ အားကိုးရာတရားတွေက ရန်သူမျိုးနဲ့ ဆက်ဆံပြီး သကာလ ပျက်စီးသွားတဲ့ အခါကော တချို့သောပုဂ္ဂိုလ်မှာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, the person (Mind and Matter) might still be alive, but the possessions they relied upon meet with the Five Enemies and are destroyed. Does this not happen to some people? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် သူ နဂိုတုန်းက ရည်ရွယ်ချက် ကိုက်ကဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား) အားကိုးရာ ရှာထားတာလဲ အားကိုးရာ အဖြစ်သို့ ရောက်ပါသလား၊ အနတ္တ အဖြစ်သို့ ကျရောက် သွားသလားလို့ မေးကြည့်ပါလား၊ အနတ္တအဖြစ်သို့ ကျရောက် သွားတယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ သိကြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, did their original intention work out? (No, Sir). Did the things they sought as a refuge actually become a refuge, or did they turn into Anatta (uncontrollable loss)? Ask yourselves. You know well that they turned into Anatta. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့်၊ တို့ သည်ကား လို့ဆို ရင် တို့ လုပ်နေတဲ့ တို့ ရည်ရွယ်ချက်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ အားကိုးရာ ရှာနေတယ်ဆိုပြီး နေတိုင်း ရောင်းကြ၊ ဝယ်ကြ၊ ပြောကြ၊ ဆိုကြ၊ သွားကြ၊ လာကြ ကိုယ့်အလုပ်တွေ လုပ်ကြပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) လောကီအလုပ်တွေ မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အားကိုးချင်တဲ့ တရားကလည်း အနတ္တပဲ၊ အားကိုးခံရမည့် တရားကလည်း (အနတ္တပါပဲ ဘုရား)။
You might say, "But this is our life! Our intention is to find security!" And so, every day you buy, sell, speak, discuss, travel, and work for your own affairs. (True, Sir). You are doing worldly work, aren't you? (Yes, Sir). But realize this: The one wanting to rely is Anatta, and the object being relied upon is also Anatta.
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ ရည်ရွယ်ချက် ပန်းတိုင် တော့ဖြင့်ရောက်ကြမယ်မဟုတ်ပါဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you will not reach your goal. (No, Sir). Will you? (No, Sir).
ရည်ရွယ်ချက် ပန်းတိုင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ဘူး၊ ဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒါက ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ ထိုင်နေတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ့ဗျာ။ ဒီဘက်ကတော့ ရွှေငွေ ကျောက်သံပတ္တမြား အိမ်ရာတိုက်တာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
You will never reach the goal of security in this way. Let us use an example. Here sits your body (the Aggregates). Over there are gold, silver, gems, houses, and buildings. (True, Sir).
ရန်သူမျိုးငါးပါးနဲ့ ဆက်ဆံနေရတယ်
Dealing with the Five Enemies
ဒီကလဲ အနတ္တတရား ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မပိုင်လို့ သူကလဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက အားကိုးရမည့်တရား၊ ဒါက အားကိုးရာအဖြစ်နဲ့ ရှာထား တဲ့ပစ္စည်းတွေ (မှန်ပါ) သူကလဲ ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ်သက်သောသူဆိုတဲ့ ရန်သူမျိုး ငါးပါးတွေနဲ့ ဆက်ဆံ သောကြောင့် သူကလဲ ပျက်စီးဆုံးပါးနိုင်တဲ့ အနတ္တတရားပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This body is Anatta. Because you do not own it, it is constantly aging, decaying, and perishing. (True, Sir). This is the one needing reliance. And over there are the possessions you sought as a refuge. (Yes, Sir). But they are subject to water, fire, rulers, thieves, and unloved heirs—the Five Enemies. Because they are connected to these enemies, they are also Anatta—liable to destruction and loss. (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအနတ္တက ဒီအနတ္တကို အားကိုးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, one Anatta is trying to rely on another Anatta. Is this clear? (Yes, Sir).
ဒီတော့ အနတ္တဆိုကတည်းက သူ့ဟာသူမှ မပိုင်တဲ့ တရားက သူက ဟိုကို အားကိုးချင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပါ့ မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Since it is called Anatta, it means it is a phenomenon that does not own itself. If such a thing tries to rely on something else, can it work? (No, Sir).
ဒီတရားတွေကလည်း ရန်သူငါးတန် ဆက်ဆံပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဒီအနတ္တတရား တွေကလဲ ဒီကို ကယ်ပါ့မယ်၊ ယူပါ့မယ်လို့ တာဝန်ခံရဲလား (မခံပါ ဘုရား)။
And since those external things are bound up with the Five Enemies, can these Anatta objects guarantee, "I will save you! I will take care of you"? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်းလုပ်နေတဲ့ အလုပ် - ဟာ ခန္ဓာဘက်က မေးကြည့်တော့ လည်း အနတ္တပဲ၊ နေရာ မကျဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding the work you do every day—if you ask the body (the Aggregates), it is Anatta. It is not stable. (True, Sir).
ရတဲ့ပစ္စည်းဘက်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ်သက်သောသူနဲ့ ဆက်ဆံနေသောကြောင့် သူကလည်း အားကိုးရာမရပါဘူး၊ ရကြရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
If you look at the possessions you gain, they are connected to water, fire, rulers, thieves, and enemies. Thus, they offer no refuge. Do you get any security? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အနတ္တက အနတ္တကို အားကိုးနေတယ်လို့ ဦးဘအုန်းတို့ ဆိုရင်ကော (မလွဲပါ ဘုရား)။ ဦးစံရင်တို့ ဘယ်လိုဆိုကြပါမလဲ (အနတ္တက အနတ္တကို အားကိုးနေ ပါတယ်ဘုရား။
So, if U Ba Ohn says, "Anatta is relying on Anatta," would that be wrong? (It would not be wrong, Sir). How would U San Yin put it? (Anatta is relying on Anatta, Sir).
အနတ္တက အနတ္တကို အားကိုးနေတယ်ဆိုတော့ သစ်ပင်နှစ်ပင်ဟာ တစ်ပင်က လဲလုနေတယ်၊ တစ်ပင်ကလဲ သွားပြီးမှီတယ် ဆိုရင်ဖြင့် မြန်မြန်လဲဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)
If Anatta relies on Anatta, it is like two trees: one is about to fall, and the other goes to lean on it. This only ensures they fall faster. (True, Sir).
ယိုင်နေတဲ့သစ်ပင်ကို သွားပြီးမှီရင်
Leaning on a Falling Tree
ယိုင်နေတဲ့သစ်ပင်ကို တစ်ပင်က သွားပြီးမှီရင် ဘယ် နှယ်ပါလဲ (မြန်မြန်လဲဖို့ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဟိုကလဲမခိုင်၊ ဒီကလဲမခိုင်၊ မခိုင်တာချည်းသည်ကား လို့ဆိုရင် ဆက် သွယ်လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) နှစ်ခုစလုံး ပြိုဖို့ ပျက်ဖို့ ဆိုတာကော ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
If a tree is already tilting and another tree goes to lean on it, what happens? (They will fall faster, Sir). Why? That one is not firm, and this one is not firm. If instability connects with instability, can it hold? (No, Sir). Is there any need to argue that both will collapse and perish? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ဟာလဲ လဲလိုက်၊ ပြိုလိုက်၊ ယိုင်လိုက်၊ နွဲ့လိုက်ဆိုတဲ့ အနတ္တတရား (မှန်ပါ့) ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကကော ( လဲတတ်၊ ပြိုတတ်တဲ့ အနတ္တ တရားပါ ဘုရား) သူက သူ့ကိုမှီရင် မြို့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သူက မှီရင်ကော (ပြိုမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, your body is a phenomenon of Anatta—tilting, decaying, swaying, and tottering. (True, Sir). And the possessions you accumulated? (They are also Anatta, liable to fall and collapse, Sir). If the body relies on them, it’s a disaster. (True, Sir). If they rely on the body, it’s a disaster. (It will collapse, Sir).
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ကိုင်ပြီးသကာ လ ခန္ဓာက အားကိုးခံလိမ့်မယ် ထင်ပြီးရှာလိုက်၊ ပစ္စည်းက အားကိုး ခံလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ရှာလိုက်နဲ့ နေခဲ့ရတာ ဘဝပေါင်းများ စွာ ကြာခဲ့ကြပါပြီတဲ့၊ ဒီလို အပြို အလဲ အပျက်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန် လာခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, thinking the body would find refuge, or thinking possessions would provide refuge, you have spent countless lives searching and working. You have wasted your time in this cycle of collapsing and falling. (True, Sir).
ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြသလဲ
How Did We Waste Our Time?
ဘဝပေါင်းများစွာက ဘာနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့ကြ သလဲ (အပြိုအလဲနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား) ပြိုတယ်၊ လဲတယ်၊ ပျက်တယ်၊ ဒါနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
How did we spend our time throughout countless existences? (We wasted time amidst collapsing and falling, Sir). Collapsing, falling, perishing—this is how time was consumed. (True, Sir).
အခုလဲ ဒီအလုပ်ကို ထပ်လုပ်ပြန်တယ်၊ ဘယ့်နှယ် ဝါသနာအထုံ ကြီးလှချေကလားလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Now you are doing this work again. Shouldn’t we ask if your habit is perhaps too strong? (We should, Sir).
နောက်တုန်းကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ၊ တစ်ခုအားကိုးရင် တစ် ခုပျက်၊ တစ်ဖက်ကအားကိုးခံမလားလို့ ရှာလိုက်ဖွေလိုက်တယ်၊ တစ်ဖက်ကပျက်တာပဲ၊ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ဘယ် သူ့ကို ဘယ်သူမှ အားကိုးလို့ မရတော့ဘူးဆိုတာကတော့ အထင်အရှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှား ပါတယ် ဘုရား)။
In the past, it was the same. You relied on one thing, and it broke. You searched for the other side to be a refuge, and it broke. In the end, it becomes obvious that no one can rely on anyone. (True, Sir). Is this not obvious? (It is obvious, Sir).
အခုဘာလုပ်နေကြတုံးဆိုတော့ အရင်ဟာအားကိုး ၊ ပျက်လို့၊ အဲဒီအပျက်မျိုးကို အားကိုး ရှာနေတယ်လို့ အဖြေထွက်ရုံပဲ ရှိတယ် (မှန်လှပါ) ဒီပြင် ဘာထွက်စရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) ဦးစံရင်တို့ သဘောပါရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)
What are you doing now? You are relying on what failed before. The answer is simply this: You are seeking refuge in the very nature of destruction. (True, Sir). Is there any other conclusion? (No, Sir). U San Yin, do you grasp this? (Yes, Sir).
ခန္ဓာကလဲ အနတ္တမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကကော (အနတ္တပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် အနတ္တ အားကိုး မခံနိုင်တာချင်း အတူတူ အားကိုးနေတယ် ဆိုရင်လွဲ သလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
The body is Anatta, is it not? (Yes, Sir). And the acquired property? (It is Anatta, Sir). Oh, so if one unreliable thing relies on another unreliable thing, is it wrong to say they are relying on each other? (No, Sir).
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က အားကိုးရတယ်လို့ ထင်ပြီးသကာ လ မပျောက်စေနဲ့၊ ဒါပဲ တို့မှာအထုပ် အထည် ကလေးရှိသဟ၊ ဘာများသူအားကိုးနိုင်သတုံး၊ ယိုင်တဲ့အပင်ကို လဲမည့်အပင်က သွားပြီး မှီပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Do not let yourself be deluded into thinking you have a refuge. "I have a little property; I have a little savings." Who can rely on what? A tumbling tree is leaning against a teetering tree. (True, Sir).
ယိုင်တဲ့အပင်ကို လဲမည့်အပင်ကမှီတယ်
Both Will Collapse
ယိုင်တဲ့အပင်ကို လဲမည့်အပင်က သွားမှီတော့ ဘယ့် နှယ်နေပါ့မလဲ (ပြိုလဲမှာပါ) အကုန် ပြိုပျက် သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာ အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား - (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When a tumbling tree leans on a teetering tree, what will be the result? (They will collapse, Sir). Decide now: it is a fact that everything will completely collapse. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
ဒီမှာလဲယောက်ျားက မိန်းမအားကိုး၊ မိန်းမက ယောက်ျားအားကိုး၊ သားတွေသမီးတွေ ဆက်လက်ပြီး သကာလ အားကိုး၊ ယိုင်တဲ့အပင်ကို လဲပြိုတဲ့အပင်က သွားမှီတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုချည့် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Here, too: the husband relies on the wife, the wife relies on the husband. Then, the children continue the cycle of reliance. It is simply a falling tree leaning on a crumbling tree. (True, Sir). Isn't it just like this? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အလုပ်ဟာဖြင့် ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းသည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် လုံးဝမမှန်သေးတဲ့ လမ်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, make a decision: "My current work and my current path are completely wrong." (True, Sir).
ဒါကခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်လေ (မှန်ပါ့) ဒါက ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း အားကိုးရမလားလို့ ရှာထား တဲ့ တိုက်တာ၊ အိမ်ရာ၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်သံပတ္တမြားတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မှီမည့်တရား ကကော (အနတ္တတရားပါ) ခက်နေပြီပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယိုင်တဲ့အပင်ကို လဲတဲ့အပင်က သွားပြီးမှီတာကိုး (မှန်ပါ့)။
This is your body. (Yes, Sir). And these—buildings, houses, gold, silver, gems—are what you search for every day, thinking, "Should I rely on these?" (Yes, Sir). And what is the nature of the thing you lean on? (It is Anatta, Sir). This is difficult, Yogis. A falling tree is leaning on a collapsing tree. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ယိုင်တဲ့အပင်ကို လဲတဲ့အပင်က သွားပြီးမှီပါတယ် ဘုရား) နှစ်ပင်စလုံး ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What do you say? (A falling tree is leaning on a collapsing tree, Sir). Both will turn upside down and crash. (True, Sir). Is this true? (Yes, Sir).
သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သွားကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအတိုင်းတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သေမည့် ပုဂ္ဂိုလ် သွားမေးကြည့်စမ်း ပါ၊ သေခါနီးကို သူရှာထားတဲ့ပစ္စည်း သူအားကိုးရမလားလို့၊ ရှာတော့ ရှာတာပဲ ဟုတ်လား၊ သို့သော် အားကိုးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က အရင်ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Go look at the people who have died, Yogis. You will find exactly this. (True, Sir). Go ask a dying person. They searched for property thinking they could rely on it near death. They searched, indeed. But the person who was supposed to rely on it (the body) snapped and left first. (True, Sir).
တချို့ကျတော့ ဘယ်သူကအရင်ပြုတ်သတုံး (အားကိုး ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က အရင်ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) တချို့ကျတော့လဲ အားကိုးခံမည့်တရားက အရင်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ပြုတ်မှ တစ်ပါး တခြားတော့မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါကြ ပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား) ဒါကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ကြိုးစားနေကြတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For some, who breaks first? (The person meant to rely breaks first, Sir). For others, the object of reliance breaks first. (True, Sir). Apart from these two breaking, there is nothing else. (No, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). Yet, this is what Yogis strive for every day. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
နေ့တိုင်း ကြိုးစားနေကြတာက အနတ္တနှစ်ခု ကြိုးစားနေ ကြတယ်၊ အနတ္တနှစ်ခုကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ ပြုစုတယ်လို့ အားကိုးကြ တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှာကြ ဖွေကြတာပဲ၊ အနတ္တနှစ်ခုကို ပြုစုမယ်လို့ ရှာကြဖွေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
You are striving for two Anattas. You are nurturing two Anattas and relying on them. (True, Sir). You search and search, intending to take care of these two Anattas. (True, Sir).
ပြောပါဦး ဘာတဲ့တုံး (အနတ္တနှစ်ခုကို ပြုစုမယ်လို့ ရှာကြဖွေကြပါတယ်) သူတို့က အနတ္တလို့ ပြောနေပါလျက်သား နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပြုစုလဲအပိုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)။
Tell me again, what is it? (We search to take care of two Anattas). Even though the teaching says they are Anatta, your care for them is superfluous. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အနတ္တနှစ်ခုပြုစုဖို့ ခင်ဗျားတို့ ရှာနေငြားသော်လဲ၊ အနတ္တနှစ်ခုခိုင်မြဲဖို့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ငြားသော်လဲ၊ သူတို့က အနတ္တနှစ်ခုလို့ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) သူကလဲ ဘာပြောသလဲ (အနတ္တပဲပြောပါတယ်) သူရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကကော (အနတ္တပါ ဘုရား)။
Even though you search to nurture these two Anattas, even though you work to make them stable, they keep telling you they are Anatta. (True, Sir). What does the body say? (It says it is Anatta). And the property you found? (It is Anatta, Sir).
အဲဒီတော့ အနတ္တနှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ ကိုးစားရာ အားထားရာအဖြစ်နဲ့ နေကြဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင် နှစ်ပင်လဲပဲ၊ နှစ်ပင်ပြိုပဲ၊ နှစ်ပင်ပျက်ပဲ ဆိုတာဖြင့် ဘာမှ ငြင်းဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you continue to live regarding these two Anattas as your refuge and support, there is no need to argue: both will fall, both will crumble, both will perish. (No need to argue, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခဲလေသမျှ သဲရေကျဆိုတာ ဒါမျိုးကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကလဲ ဘာတရားတဲ့ (အနတ္တပါ ဘုရား) သူအားကိုး နေတဲ့ တိုက်တာ၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်သံပတ္တမြားတွေကကော (အနတ္တပါ ဘုရား)။
This is why we say, "All your efforts are in vain." (True, Sir). Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir). What are the Five Aggregates (Body/Mind)? (They are Anatta, Sir). And the buildings, gold, silver, and gems rely on? (They are Anatta, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့နှစ်ခုကလဲ အနတ္တချည့်ပဲ ဆိုပြီးသကာလနေသဖြင့်တဲ့၊ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်နည်းနဲ့မှ ရှာထားတဲ့ပစ္စည်းကလဲ ရှာကျိုးနပ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အားကိုးချင်တဲ့ တရားကလဲ ကိုးရမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, since both are merely Anatta, we monks tell you: The property you search for is not worth the effort. (True, Sir). The thing you want to rely on is not something you can rely on. (True, Sir).
ရှာထားတဲ့ပစ္စည်းကလည်းအနတ္တ
Possessions are also Anatta
ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကလည်း (အနတ္တပါဘု ရား) ရှာကျိုးနပ်မယ် မဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) အားကိုး ရမည့် ပစ္စည်းကကော (အားကိုးရမယ်မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
The property you found is also... (Anatta, Sir). It is not worth the search. Do you agree? (Yes, Sir). And the object meant to be the refuge? (It is not to be relied upon, Sir).
သူဟာ အားကိုးစရာရယ်လို့ ဒီကိုသွားပြီး အားကိုးမယ်၊ ကိုးပင် ကိုးငြားသော်လဲ သူက အရင်ပြုတ်ချင် ပြုတ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) မပြုတ်နိုင်ပေဘူးလား (ပြုတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You go to it thinking, "This is my refuge," but even if you rely on it, you (the body) might break and die first. (True, Sir). Is it not possible? (It is possible, Sir).
ဒါဖြင့် ရှာထားတဲ့ပစ္စည်းကလဲ အနတ္တ၊ အားကိုးရမည့် ပစ္စည်းကကော (အနတ္တပါ ဘုရား) အနတ္တ အနတ္တချင်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ဘယ်သူ့ကို ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ဘူးမှတ် ပါ (မှန်ပါ့)။
So, the acquired property is Anatta. And the one who relies? (Anatta, Sir). Note this: When Anatta meets Anatta, neither can save the other. (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (အနတ္တ အနတ္တချင်း ဘယ်သူမှ ဘယ်သူ မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
What is your decision? (When Anatta meets Anatta, no one can save anyone, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပင်လယ်ထဲ ရေနစ်တဲ့လူနှစ် ယောက်သည်ကားလို့ဆိုရင်၊ ဘယ်သူမှ ကိုင်တွယ်စရာ မရှိလို့ရှိ ရင်ဖြင့် နှစ်ယောက်အားကိုး နှစ်ယောက်မြုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ယောက်စီနေလဲ မြုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) နှစ်ယောက်ဖက်လိုက် ပြန်လို့ရှိရင်လဲ (မြုပ်မှာပါပဲ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Good. Consider two people drowning in the ocean. If there is nothing to hold onto, and they rely on each other, both will sink. (True, Sir). If they stay separate, they sink. (True, Sir). If they hug each other? (They will sink, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ သံသရာခရီးပင်လယ်ကြီးထဲ မှာမျောနေတော့ ဒါက ပစ္စည်း၊ ဒါက ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဒါအား ကိုးလဲ နှစ်ယောက်စလုံး အားမကိုးရမှာ၊ အားကိုးတဲ့အတွက် အပါယ်လေးပါး (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါ အားကိုးလွဲလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Oh, you are drifting in the ocean of Samsara. This is property; this is the body. (True, Sir). If you rely on this and that, neither can be relied upon. Because of this false reliance, you sink into the Four Lower Realms (Apaya). (We sink, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). This is because your reliance is wrong. (True, Sir).
နှစ်ယောက်ရေနစ်နေတာ
Two People Drowning
ဒကာ ဒကာမတွေဉာဏ်နဲ့ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်စမ်း ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ကုဖြင့် အားကိုးရမယ်လို့ ထင်ပြီး သကာလ တောင်ဝှေး ထောက်ရှာ၊ မျက်မှန်စွပ်ရှာပဲ ဦးဘုအုန်းရ (မှန်ပါ့) မရှာကြ ဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား) ဦးဘတင်တို့ မရှာကြဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)
Yogis, use your wisdom and listen carefully. Thinking you must have a refuge, you search for a walking stick; you search for glasses. U Ba Ohn, isn't that so? (True, Sir). Don't you search? (We search, Sir). U Ba Tin, don't you search? (We search, Sir).
တကယ်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (အားကိုးမရပါ ဘုရား) အားကိုးချင်တဲ့တရားကလဲ ဘာပါလိမ့် (အနတ္တပါ ဘုရား) အားကိုးခံချင်တဲ့တရားကလဲ ဘာပါလိမ့် (အနတ္တပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ပင်လယ်ထဲ နှစ်ယောက် ရေနစ်နေတာ ပါကလား (မှန်ပါ့)။
In reality, how is it? (We cannot rely on them, Sir). What is the thing that wants to rely? (Anatta, Sir). What is the thing it wants to rely on? (Anatta, Sir). Ha! It is simply two people drowning in the ocean. (True, Sir).
ဘာဖြစ်နေသတုံး (ပင်လယ်ထဲမှာ နှစ်ယောက် ရေနစ် နေပါတယ် ဘုရား) ဒီအတိုင်းခွဲထားလဲ တစ်နေ့ကျတော့ မြုပ်ကြ မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
What is happening? (Two people are drowning in the ocean, Sir). Even if kept separate, they will eventually sink. (True, Sir).
ဟာ သူ့ကို ငါအားကိုးမယ်လို့၊ ငါ့ကိုသူအားကိုးမယ် ဆိုလဲ နှစ်ယောက်စလုံးမြုပ်မှာပဲ (မြုပ်မှာပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"He will rely on me! I will rely on him!" If you claim this, both will sink. (They will sink, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအဖြစ်ကြုံရတာ နှစ်ခုဟာ တစ်ခုမှ အားကိုးမခံနိုင်တာလဲ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ခုပေါင်းပြီး သကာလ လုံးကြဦးမယ်၊ ဆက်ကြဦးမယ်၊ ပူးကြဦးမယ်။ ကပ်ပြီး အားကိုး ကြဦးမယ် ဆိုလည်း နှစ်ခုစလုံးမြုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မမြုပ်ပေဘူးလား (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
So, looking at your situation, it is certain that neither of these two can be relied upon. (True, Sir). If you say, "We will combine, connect, join, and rely on each other closely," then both will definitely sink. (True, Sir). Will they not? (They will sink, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့နေ့တိုင်း ဘာလုပ်ကြသတုံး မေးရင်ဖြင့် အားကိုးရှာတယ် ဖြေကြမှာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ညစာရှာတဲ့ဥစ္စာ ညစာအားကိုးနေ့စာရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (နေ့စာ အားကိုးပါတယ် ဘုရား) လစာရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (လစာအား ကိုးပါတယ် ဘုရား) နှစ်, စာရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (နှစ်, စာအားကိုးပါ တယ် ဘုရား) အိုစာမင်းစာ ရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (အိုစာမင်းစာ အားကိုးဖို့ပါ ဘုရား)။
If asked, "What do you do every day?" you will answer, "I am searching for a refuge." Won't you? (Yes, Sir). The one searching for dinner relies on dinner. The one searching for a daily wage... (Relies on the daily wage, Sir). The one searching for a monthly salary... (Relies on the monthly salary, Sir). The one searching for a yearly income... (Relies on the yearly income, Sir). The one searching for savings for old age... (Relies on savings for old age, Sir).
အရှာမလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒီအထဲမှာ ပါသေးသလား (မပါ,ပါ ဘုရား) မပါတော့ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့အားကိုးနေ ပါလိမ့် (အနတ္တက အနတ္တကို အားကိုးနေပါတယ် ဘုရား)။
Is there anyone here free from this searching? (No one, Sir). Since no one is free, who is relying on whom? (Anatta is relying on Anatta, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့လုပ်တဲ့အလုပ်ဟာ အနတ္တဆိုတာ ဘယ် သူမှ မပိုင်ဆိုင်တဲ့တရား၊ အားကိုး မခံနိုင်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကလဲ အနတ္တဆိုတော့ ဘယ်သူမှ မပိုင်တဲ့တရား၊ အားကိုးမခံနိုင်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, the work we do—this "self"—is Anatta, a nature owned by no one, incapable of being a refuge. (True, Sir). And that side—the property—is also Anatta, owned by no one, incapable of being a refuge. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
အဲဒါကို အရမ်းအားကိုးနေတာ, (မှန်ပါ့) အရမ်း အားကိုးတော့ အရမ်းပင်ပန်းနေတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အရမ်းအားကိုးနေလို့ အရမ်းပင်ပန်း နေတာပါ ဘုရား)
You are relying blindly. (True, Sir). Because you rely blindly, you are suffering blindly. (True, Sir). What do you say? (Because we rely blindly, we suffer blindly, Sir).
အရမ်းပင်ပန်းပြီးသကာလ အရမ်းမြုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မမြုပ် ဘူးလား (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you are exhausted blindly, you sink blindly. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Do you not sink? (We sink, Sir).
ပင်လယ်ထဲ ရေနစ်နေတာလေ နှစ်ယောက်စလုံး (မှန်ပါ့) ဒါကလဲ တစ်ယောက် (မှန်ပါ့) ဒါကလည်း တစ်ယောက် (မှန်ပါ့) ဒါကလည်း အနတ္တအဖြစ်နဲ့ မြုပ်ရ, မျောရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဟာကော (မြုပ်ရ မျောရမှာ ပါပဲ ဘုရား)။
Both are drowning in the ocean. (True, Sir). This one is a person. (True, Sir). That one is a person. (True, Sir). This one must sink and drift as Anatta. (True, Sir). And that one? (Must sink and drift too, Sir).
အားကိုးပြင်ကြမှကောင်းမယ်
We Must Change Our Reliance
ဟာ ဒါဖြင့် သူ့ကိုငါအားကိုးပါ့မယ်၊ ငါ့ကို သူ အားကိုး ပါ့မယ်လို့ ပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် ရေနစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကယ်မည့်သူ မရှိဘဲ နှစ်ယောက်ပေါင်းပြီး မြုပ်ရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အားကိုးပြင်ကြဦး မှ ကောင်းမယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Ha! I will rely on him, and he will rely on me!" If you combine like this, it is just two drowning people with no savior, hugging each other and sinking together. (True, Sir). Isn't it just like this? (It is, Sir). I think it would be best to change what you rely on. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အားကိုးပြင်ဖို့ပါ ဘုရား) အခုအား ကိုးလာတာကဖြင့် (အားကိုးလွဲပါတယ်) ကြည့်လေ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ထောင်ကျကြတယ် ဆိုကတည်းက အားကိုးကြပြီ၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ယောက်ျားကို အားကိုးတယ်၊ ယောက်ျားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မိန်းမကို အားကိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက် သားသမီးတွေ ထွန်းကားလာပြန်တော့ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ အားမကိုး ကြဘူးလား (အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
Why? (To fix our reliance, Sir). The way you have relied until now is... (Wrong, Sir). Look, Yogis. From the moment you marry, you start relying. The wife relies on the husband; the husband relies on the wife. (True, Sir). Later, when children appear, do you not rely on your respective relations? (We rely on them, Sir).
ဖအေက သားကို၊ မအေက သမီးအားကိုးနဲ့ ရှုပ်မလာ ကြဘူး လား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့အားကိုး အစဉ် အဆက်ကြီးကဖြင့် အလွဲချည့်ပါဗျာ (မှန်ပါ့)။
The father relies on the son, the mother relies on the daughter—doesn't it get messy? (It gets messy, Sir). This lineage of reliance of yours is entirely wrong. (True, Sir).
ဦးဇံရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အားကိုး အစဉ်အဆက် က လွဲပါတယ်) အလွဲပြပြန်တော့လဲ ခင်ဗျားတို့ ကလဲ ဟိုကလွှဲကြောင်းသက်သေခံ လုံလောက်အောင်ပြလိုက် ပြန်တော့လဲ မျက်ရည် ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
U Zan Yin, what do you say? (The lineage of reliance is wrong). When we point out the mistake, and when someone provides sufficient proof that it is wrong by dying or being destroyed, you cry. (True, Sir).
လွဲကြောင်းကို သက်သေခံလုံလောက်အောင်ပြ ပြန်တော့လဲ ဘာဖြစ်တုံး (မျက်ရည်ကျပါတယ် ဘုရား) ခက် လိုက်တာနဂိုကလဲ အလွဲလုပ်သေးတယ်၊ လွဲတဲ့အကြောင်းကို သက်သေလုပ်သေးတယ်၊ လွဲတဲ့အကြောင်းကို သက်သေခံလုံ လောက်အောင် တစ်ယောက်ယောက်က ပျက်စီးပြီးပြလိုက်ပြန် တော့လဲ မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
When sufficient proof is shown that your reliance was wrong, what happens? (We shed tears, Sir). It is very difficult. Originally, you acted wrongly. Then you made that wrongness your witness. And when someone proves the mistake sufficiently by perishing, you cry. (True, Sir).
နဂိုကတော့လဲ ဘာလုပ်ထားသတုံး (အလွဲ လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) အလွဲဟာ အလွဲအတိုင်း အမှန်ပေါ် လာတော့လဲ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (မျက်ရည်ကျပါတယ် ဘုရား)။
Originally, what did you do? (We acted wrongly, Sir). When the wrong is revealed as wrong and the truth appears, what happens? (We shed tears, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အမှန်ပြရင် မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့) အလွဲပြပြန်တော့လဲ ခင်ဗျားတို့က အလုပ်လုပ်တယ်၊ လုပ်တာကလဲအလွဲ၊ အမှန်တော့ မျက်ရည်ကျ ဆိုတော့ တော်တော်ခက်နေပြီ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if the truth is shown, you cry. (True, Sir). If the wrong is shown, you work for it. You work for the wrong, and when the truth comes, you cry. This is quite difficult. (It is difficult, Sir).
ဦးဘအုန်းရေ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တော်တော် ခက်ပါပြီ ဘုရား) အားကိုးတာကလဲ အလွဲ၊ ဟို, အားမကိုးကောင်း အမှန်ပြလိုက်တော့လဲ ဘယ့်နှယ်ဖြစ် နေသလဲ (မျက်ရည်ကျပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, what do you say? (It is quite difficult, Sir). Your reliance is wrong. When the truth—that these things should not be relied upon—is revealed, what happens? (We shed tears, Sir).
ဒီမျက်ရည်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အမှန်မျက်ရည်လား၊ အမှား မျက်ရည်လား (အမှားမျက်ရည်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ကျရ တာတုံး (အမှန်ပြလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Are these tears of truth or tears of error? (Tears of error, Sir). Why do they fall? (Because the truth was revealed, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
မင်းအားမကိုးကောင်းတဲ့တရားကို အမှန် ပြလိုက်ပါရော နဂိုက အားကိုးထားတော့ အမှား လုပ်ထား ပြန်တော့ အမှန်ပြရင်မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
The truth—that you should not rely on these things—was revealed. Because you relied on them originally, committing an error, you cry when the truth is shown. (True, Sir).
ဘုရားပွင့်လာရင်ရန်ဖြစ်သလိုနေမှာ
Fighting with the Buddha
ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်လာရင် ရန်ဖြစ်သလိုနေမှာပဲ ခင်ဗျား တို့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဘုရားပွင့် လာရင် ရန်ဖြစ် သလိုနေမှာပါ ဘုရား) မဖြစ်ပေဘူးလား ဖြစ်မလား (ဖြစ်သလို နေမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, if a Buddha appears, you would likely quarrel with Him. (True, Sir). What do you say? (If a Buddha appears, we would act as if fighting Him, Sir). Will it not happen? (It would happen, Sir).
ဒကာမ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာရမ်းပြောတဲ့စကားလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ (ဖြစ်စဉ် ကိုက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, is this just wild talk, or does it fit the facts? Think carefully. (It fits the facts, Sir).
နဂိုတုန်းကဒီဥစ္စာနဲ့ ဒီဥစ္စာ အားကိုးတုန်းက မှန်သလား မှားသလား (မှားပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မှားသတုံး (အနတ္တတရားမို့ မှားပါတယ် ဘုရား) အနတ္တ အနတ္တချင်း ဖြစ်နေတော့ အားကိုးခံနိုင်တဲ့ တရားလား၊ မခံနိုင်တဲ့ တရားလား (မခံနိုင်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
Originally, when you relied on this and that, was it right or wrong? (It was wrong, Sir). Why was it wrong? (Because it was Anatta, it was wrong, Sir). Since it is Anatta relying on Anatta, is it something capable of being a refuge, or not? (Not capable, Sir).
အနတ္တဆိုတာ ကိုးစားစရာ အားထားစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ကိုးစားစ ရာ၊ အားထားစရာမရှိလို့ အနတ္တလဲ ဟောပါရော တစ်ခုခုက ပေါ့လေ ခန္ဓာက ရင်လဲဟော၊ ပစ္စည်းရင်လဲဟော၊ ဟောလိုက် ရင် ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်သတုံး (မျက်ရည်ကျပါတယ် ဘုရား)။
Anatta means there is nothing to lean on, nothing to depend on. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Because there is nothing to depend on, the Buddha preaches Anatta. Whether referring to the body or possessions, when He preaches Anatta, what do you do? (We shed tears, Sir).
ခက်တယ်ဒီဥစ္စာနော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တ ပြလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး (မျက်ရည်ကျပါတယ် ဘုရား) နဂိုက ဘာကို အားကိုးထားသတုံး (အနတ္တကို အားကိုးထားပါ တယ် ဘုရား)။
This is difficult, isn't it? (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When Anatta is exposed, what happens? (We shed tears, Sir). Originally, what did you rely on? (We relied on Anatta, Sir).
အနတ္တကို အားကိုးတာက ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံး (အတ္တလို့ ထင်ပြီးအားကိုးပါတယ်) (မှန်ပါ့) သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you relied on Anatta, what did you think it was? (We thought it was Atta [Self/Permanent] and relied on it). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အားကိုးတုန်းက ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံး (အတ္တလို့ ထင်ပြီး အားကိုးပါတယ်) အတ္တလို့ထင်ပြီး အရူး အားကိုး ထားတယ်၊ အရူးသဘောနဲ့ အားကိုးထားတယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
At the time of reliance, what did you think? (We thought it was Atta and relied on it). You relied on it with the mind of a madman, thinking it was Atta. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် နဂိုတုန်းက အားကိုးတာက အရူးသဘော (မှန်ပါ့) အမှန်ပြလိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ဘယ့်နှယ့်တုံး (မျက်ရည်ကျပါ တယ်) မျက်ရည်ကျလာတယ် ဆိုသဖြင့် ဦးဘအုန်းရေ အမှန် ဟောလို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေရမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရပါ့မလား (ရနိုင်စရာ မရှိပါ ဘုရား) အမှန်ဟောရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မျက် ရည်ကျပါတယ်) မျက်ရည်ကျတယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, your original reliance was the nature of madness. (True, Sir). And when the truth is shown? (We shed tears). Since you shed tears, U Ba Ohn, these Yogis will not attain the Dhamma by hearing the Truth. Will they? (There is no likelihood of attaining it, Sir). When the Truth is preached, what happens? (We shed tears). You cry. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်မျက်လုံးဟာ ပင်ကိုယ်မျက်လုံးဟာက တိမ်သလ္လာ ဖုံးတော့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကတော့ဖြင့် ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တိမ်သလ္လာ ဖုံးတယ်ဆိုတာ ငြင်းစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
So, it is clear that your own eyes, your natural eyes, are covered by a cataract of delusion. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir). Is there any need to argue that a cataract is covering your vision? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ည တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ လုပ်သရွေ့ အားကိုးသရွေ့ ဟာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်ဖို့ အားကိုးတာပဲ (မှန်ပါ့) သတ္တုချလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, in tonight’s sermon, mark this well: As long as you work and rely in this way, you are relying on something that is waiting to torture you. (True, Sir).
ဒုက္ခရောက်ဖို့အားကိုးကြတာ
You are relying on it to suffer.
ခင်ဗျားတို့ အားကိုးလေသရွေ့ ဟာ ခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်ဖို့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်ဖို့ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Whatever you rely upon in this world, mark this well: you are relying on it to torture you, you are relying on it to bring you suffering. Is this fair to say? (It is fair to say, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အားကိုးတာသည် ခန္ဓာအားကိုးလဲ ခင်ဗျား တို့ ဒုက္ခရောက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ပစ္စည်းအားကိုးလဲ (ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you rely on the Aggregates (Khandhas), you are relying on them for suffering. (Yes, Sir). If you rely on material property, you are relying on it for suffering. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒုက္ခရောက်ဖို့လို့ နှစ်ခုပြောရတုံး၊ ခန္ဓာကလဲ အနတ္တဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှာပဲ (မှန်ပါ့) အားကိုးထားတဲ့ ပစ္စည်း ကလဲ (အနတ္တပါ) ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးမှာတုံး (ပျက်စီးမှုမှာ လမ်း ဆုံးမှာပါ) ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုမှာ လမ်းမဆုံးပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Why do I say both lead to suffering? Because the Khandha is Anatta—it is bound to perish and decay. (True, Sir). And the property you rely on? (It is also Anatta). Where does the road end? (It ends in destruction). Does it not end in decay and destruction? (It does, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သည် စောစောစီးစီးကိုက အားကိုး ထားလို့ရှိရင် မျက်ရည်ကျစရာ ရှာထားတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) အခုနေ့တိုင်း ရှာနေကြတာ ဘာတွေရှာနေကြတာတုံး (မျက်ရည် ကျစရာ ရှာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you rely on these things from the very start, it is exactly the same as seeking out a reason to weep. (True, Sir). What are you searching for every single day? (We are searching for reasons to weep, Sir).
ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာသမားကောင်း ကိုးကွယ်နေတယ်၊ တပည့်တော် နေ့တိုင်း မျက်ရည် ကျစရာရှာ နေတယ်ဆိုတာတော့ မကောင်းဘူးထင်တယ် (မှန်ပါ့) စဉ်းစားပါဦး၊ စဉ်းစားပါဦး၊ ပြန်ပြောကြစမ်းပါဦး၊ ပြန်ပြောကြ စမ်းပါဦး၊ ဦးဘတင် ဒါပြင်ပြောဦးမှ ကောင်းမယ်ဗျ (မှန်ပါ့)။
"Oh, look at these Yogis! They worship a noble Teacher, yet they admit, 'We are searching for reasons to cry every day!'" That doesn't sound very good, does it? (No, Sir). Think about it. Think again! Speak up! U Ba Tin, you had better correct this statement. (Yes, Sir).
နေ့တိုင်း အားကိုးရှာထားကြတော့ကို အားကိုးခံမည့် တရားလား, မခံမည့်တရားလား (အားကိုး မခံမည့် တရားပါ ဘုရား) မခံမည့်တရား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားကိုးလဲမခံဘူး၊ ခင်ဗျား တို့လဲ မျက်ရည် ကျမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
The things you seek to rely on daily—are they capable of offering true refuge, or are they not? (They are not capable, Sir). If they cannot offer refuge, and yet you rely on them, you are bound to weep. (True, Sir).
နေ့တိုင်းရှာနေတာဘာတုံး
Scanning for Tears
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်း ရှာနေတဲ့တရားဟာ ဘာရှာတာတုံး လို့မေးရင်ဖြင့် (မျက်ရည်ကျစရာရှာတာပါ) အခု အမှန် သိလာကြပြီ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ အမှန်သိလာတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
If I ask, "What is this thing you are searching for every day?" (We are searching for tears, Sir). Now you are realizing the truth. (Yes, Sir). This is the dawning of true understanding. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
နေ့တိုင်း ရှာဖွေနေကြတာ (မျက်ရည်ကျဖို့ပါ) နေ့တိုင်းခင်မင်နေကြတာ (မျက်ရည်ကျဖို့ပါ) ဦးဝရေ တော်တော်ခက်နေပါကလား၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အမြင်နဲ့ တော့မကြည့်နဲ့၊ ဒီက နဂိုဟောထားတဲ့ အမြင်ကိုမှတ်ပြီး ကြည့်မှနော် (မှန်ပါ့)။
What you are searching for daily is... (Tears). What you are attaching to daily is... (Tears). U Wa, this is quite a predicament, isn't it? Do you understand? (Yes, Sir). Do not look at this with your own view; look at it through the view of the Dhamma I have preached. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်းရှာဖွေနေကြ တဲ့အလုပ်သည် ဘာလုပ်ဖို့တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် အမှန်စင်စစ် ဧကန် ပြောပရစေဆိုလို့ရှိရင် မျက်ရည်ကျဖို့ရှာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, if one asks what these Yogis are searching for every day, if I must speak the absolute truth: You are searching for tears. (True, Sir).
သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿဖြစ်ဖို့ရှာကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေပျောက်မည့် ပစ္စည်းမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) စွန့်ပစ်ရမည့်ပစ္စည်းမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You are searching for Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Grief (Domanassa). (True, Sir). Are these material things capable of preventing this? (No, Sir). Are they not things that must eventually be abandoned? (They are, Sir).
အဲဒီတော့ စွန့်ရတဲ့အချိန်ကျတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မျက်ရည်ကျပါတယ်) ဪ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့များများ ရှာမှမျက်ရည်များများ ကျရမှာပါဘုရာ့၊ ဒါကြောင့် ကြိုးစားနေရ တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
And when the time comes to abandon them, how will you feel? (We will weep, Sir). "Oh, in that case, the more we accumulate, the more we shall have to weep, Sir. That is why we are trying so hard!" Do you get the point? (We get it, Sir).
ဟာ ဘုန်းကြီးကလည်း တကယ်ရက်ရက်စက်စက် ပြောနေတာလို့အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့မျက်ရည်ကားချင် လို့ ဒီဇာတ်ခင်းတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not think, "The monk is speaking too harshly." I am staging this drama because you seem to want to cry. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
တော်တော်ကြာ ခင်ဗျားတို့ လူပုံအလယ်မှာ အရှက်တ ကွဲအကျိုးနည်းဖြစ်နေမှာစိုးလို့ ဒီစကားကို ဒီနေ့ကစပြီးသင်တာ ဦးဘအုန်းရ (မှန်ပါ့) မသင်ထိုက်ဘူးလား (သင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
I am teaching you this today, U Ba Ohn, so that you do not suffer the shame of a public breakdown later. (Yes, Sir). Is this not worth teaching? (It is worth teaching, Sir).
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်းရှာဖွေနေကြတာ ဘာအတွက်ရှာဖွေကြ ပါလိမ့် (မျက်ရည်ကျချင်လို့ပါ ဘုရား) ယုံကော ယုံပလား (ယုံပါပြီ) ဟိုအနတ္တကိုမြင်မှ နားလည်မှမျက်ရည်ကျဖို့ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, what are you searching for every day? (Because we want to weep, Sir). Do you believe it now? (We believe it). It is certain that until you see Anatta—until you understand it—you are searching for tears. (True, Sir).
အနတ္တမမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဝမ်းသာဖို့ရှာတယ် ထင် နေတာ (မှန်ပါ့) အနတ္တမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ့်နှယ် ဆိုမလဲ (မျက်ရည်ကျဖို့ရှာတာပါ) မျက်ရည်ကျဖို့ရှာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဒီအရင် အနတ္တဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာလာရင်လဲ အနတ္တဖြစ်မယ်၊ ပစ္စည်းလာရင်ကော (အနတ္တပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မျက်ရည် ကျဖို့ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A person who does not see Anatta thinks they are searching for happiness. (True, Sir). But what about the person who sees Anatta? What will they say? (They will say they were searching for tears). To say "searching for tears" requires seeing Anatta first. (Yes, Sir). When the Khandha arises, it is Anatta. When property arises, what is it? (It is Anatta, Sir). So, Yogis, what do you say? (It is for tears). Is that clear? (Clear, Sir).
မျက်ရည်ကျဖို့ရှာဖွေနေသော
The Search for Reasons to Weep
ပစ္စည်းတွေ ထားပစ်ခဲ့ပြန်လည်း သူက ခန္ဓာက စွန့်သွား ရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒီပစ္စည်းတွေကို နှမြောတာနဲ့ မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒီပစ္စည်းတွေ ရန်သူ ငါးတန်နဲ့ဆက်ဆံပြီး ပျောက်ပျက်သွားပြန်တော့ကော (မျက်ရည်ကျပါတယ်) မသုံးမဖြုန်းလိုက်ရလို့ မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့) ရှာကျိုးမနပ်လို့ မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
When you have to leave your property behind because the Khandha is perishing, you weep out of attachment to that property. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). And if that property is destroyed by the Five Enemies while you are alive? (We weep, Sir). You weep because you didn't get to consume it. You weep because your efforts were in vain. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်း ရှာဖွေနေတာ ဘာပါလိမ့် (မျက်ရည်ကျဖို့ပါ) တချို့မြစ်ကူးရှာကြ၊ မြို့တွေ တခြားမှာ သွား ရှာကြ၊ ရန်ကုန်ကနေ မန္တလေးလာပြီးရှာ၊ မန္တလေးက ရန်ကုန် သွားရှာနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ရှာကြဖွေကြတာများ ဘာလို့ ရှာကြ တာပါလိမ့် (မျက်ရည်ကျဖို့ ရှာတာပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) သေသေချာချာစဉ်းစားပြီးနာနော် (မှန်ပါ့)။
So, what are you searching for all day? (Tears, Sir). Some cross rivers to search. Some go to other cities. Traveling from Yangon to Mandalay, searching in various ways—what are they really searching for? (Searching for tears, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Listen carefully and consider this well. (Yes, Sir).
သာမညနားနဲ့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာကို ဘုန်းကြီးကန့်လန့်ပြောနေ တာနဲ့ တူလိုက်တာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စွဲချက်တင်ချင်လဲ တင်မယ် (မှန်ပါ့) ကန့်လန့်ပြောတာလား မှန်လွန်းနေ သလား (မှန်လွန်းနေပါတယ် ဘုရား)။
To the ordinary ear, it might seem like I am speaking against the grain, and you might want to charge me with that. (True, Sir). But am I just being contrary, or is this too true? (It is too true, Sir).
ဦးဇံရင် ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဘုန်းကြီးက ကန့်လန့်ပြောတာ လား (မဟုတ်ပါဘုရား မှန်လွန်း နေပါတယ်) မှန်လွန်းနေ တာကလဲ ဘုန်းကြီးများက ဘုရားဟော တရားတော်ကို ယူပြော ရတာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဦးဘတင် ဒီထက်လွဲပြီး မဟော နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟောနိုင်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းရှာကြတာ သည်ကားလို့ဆိုရင် ပူဖို့ ဆွေးဖို့ မျက်ရည်ကျဖို့ ရှာတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Zan Yin, what do you think? Is the monk just being contrary? (No, Sir, it is too true). It is true because we monks speak according to the Buddha’s teachings. U Ba Tin, I cannot preach differently from this. (True, Sir). I cannot. If you are searching for children and property, you are searching for heat, for grief, for tears. (True, Sir).
သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းရှာတာပါတဲ့ (ပူဖို့ဆွေးဖို့ မျက်ရည်ကျဖို့ရှာတာပါ) နဂိုက တစ်ယောက်တည်း နေတော့ ပစ္စည်းမရှိ လို့ ပစ္စည်းအတွက်လဲ မျက် ရည် ကျဖို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သားသမီးအတွက်ကော (မျက်ရည်ကျဖို့ မရှိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They say they are searching for children and property. (Searching for heat, grief, and tears). When you were single and had no property, you had no reason to weep over property. (True, Sir). What about children? (No reason to weep, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့်သားရှာတာ ဘာလဲ သားကလေးမွေးချင်တယ်၊ သားကိုယ်ပိုင်မွေးစားချင်တယ် ဆိုတာကလဲ မျက်ရည်ကျချင်လို့ (မှန်ပါ့) ပစ္စည်းကလေးတွေ နေ့တိုင်လျှောက်ရှာနေကြတာကော (မျက်ရည် ကျချင်လို့ပါ ဘုရား)။
So, what is the desire for a son? "I want to give birth to a son; I want to adopt a son." This is simply a desire to weep. (True, Sir). And scouring the earth for property every day? (Desiring to weep, Sir).
မဟု တ် ဘူးဗျ၊ မျက် ရည် ကျခဲ့ ရတာ ဘု ရားက ဘယ်လောက်များပြီတဲ့တုံး (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား) ထည့် ပါဦး၊ ထည့်ပါဦး သမုဒ္ဒရာ ရေလေးစင်းလောက် နောက်က မျက်ရည်ကျပြီးခဲ့ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) အခု ဘာတွေ ရှာပြန်သတုံး (မျက်ရည်ကျစရာ ရှာပါတယ်)
လေးစင်းလျှံအောင် လုပ်ဖို့ကျန်သေးထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
No, indeed. The Buddha asked: How many tears have you shed in the past? (Countless amounts, Sir). Come on, say it! He said the tears you have shed exceed the waters of the four great oceans. (True, Sir). And now, what are you searching for again? (Searching for more tears, Sir). It seems you haven't finished making the four oceans overflow yet! (True, Sir). do you accept this? (We accept it, Sir).
အားကိုးလွဲလို့မျက်ရည်ကျရတာ
Weeping Due to the Wrong Refuge
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ အဲဒီမျက်ရည်ကျ လေသမျှ ဦးဘတင် သေသေချာချာ မှတ်လိုက် အားကိုးလွဲလို့ ကျတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားလုံး သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, mark this well, U Ba Tin: All those tears were shed because you relied on the wrong refuge. (True, Sir). Do you all understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်းချင်ရင် လည်း အားကိုးမှန်မှပေါ့ (မှန်ပါ့) အားကိုး မှန်ရင်တော့ ဘာဖြစ်မတုံး (မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မျက်ရည်များ နှမြော နေကြသလားလို့ မေးပါတယ် (မနှမြောပါ ဘုရား)။
Therefore, if you wish to bring this drama of tears to an end, you must find the True Refuge. (Yes, Sir). If the refuge is correct, what happens? (The tears will end, Sir). So, I ask you: Are you still attached to your tears? (We are not attached, Sir).
နှမြောလို့များ လက်ကိုင်ပဝါကလေးများနဲ့ ဆွတ်ဆွတ် ပြီး သိမ်းထားထင်ပါရဲ့ ခင်ဗျားတို့၊ မျက်ရည် သုတ်တော့ လက်ကိုင်ပဝါကလေးနဲ့ မသုတ်ဘူးလား (သုတ်ပါတယ်) အပြင်ဖက် ထွက်သွားမှာစိုးလို့ ဒီအထဲတွင် သိမ်းထားသလား၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If you were attached, you'd probably keep them dabbed on a handkerchief! When you wipe your tears, don't you use a handkerchief? (We do, Sir). Maybe you keep it in your pocket so the tears don't escape outside? Do you get the meaning? (We get it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အလုပ် လွဲမှန်း ကောင်း ကောင်း ပေါ်ပလား ယနေ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို ပေါ်ပါလိမ့် (အနတ္တတွေချည့် ရှာနေကြပါတယ်) အနတ္တ တွေလျှောက်ပြီး ရှာနေတာ မျက်ရည်ကျဖို့ချည့်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, has it become clear today that your work has been wrong? (It is clear, Sir). How is it clear? (We have been searching only for Anatta). Mark this: Searching for Anatta things is nothing but searching for tears. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
အနတ္တတွေ လျှောက်ရှာနေတာ (မျက်ရည်ကျဖို့ချည့် ပါ) နေ့တိုင်း ဘာတွေကြိုးစားကြသတုံး (မျက်ရည် ကျဖို့တွေ ကြိုးစားနေပါတယ် ဘုရား)။
Searching for Anatta... (Is only for tears). What are you striving for every day? (Striving for tears, Sir).
ဦးဝရေ အသံကတော့ ကောင်းလာပြီဗျနော် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကောရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အားကိုးလွဲလို့ မျက်ရည်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အားကိုးမှန်ရင် မျက်ရည်ကျစရာ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Wa, your voice is getting stronger! (Yes, Sir). Has the Insight (Nana) arrived yet? (It has arrived, Sir). Well then, do this, Yogis. You wept because you relied on the wrong refuge. If you rely on the Right Refuge, there is no need to weep. (No need, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းရှာတာသည် အားကိုးစရာ အစစ်မဟုတ်လို့ မျက်ရည်ကျဖို့ ရှာတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, mark this: Searching for family and property is not searching for a true refuge; it is searching for tears. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပြင်ကြဦးတော့ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြ သတုံး (ပြင်ဖို့ကောင်းပါပြီ ဘုရား) ဦးဇံရင်တို့ ပြင်ရမနော်၊ မပြင် - ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Then, you must correct yourselves. U Ba Ohn, what will you do? (It is time to correct it, Sir). U Zan Yin, you must correct it. If you don't correction it, will it be proper? (It will not, Sir).
မပြင်ရင် ခင်ဗျားတို့ သမုဒ္ဒရာ ရေလျှံလို့ သေတဲ့အထဲ ခင်ဗျားတို့ ပါဝင်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပါပေဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
If you don't correct it, you will be included among those who drown in an ocean of tears. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).
နဂိုက ငိုခဲ့ရတာက ဘယ်လောက်တဲ့ (သမုဒ္ဒရာရေ လေးစင်းပါ ဘုရား) အခု နောက်ထပ်ရှာတော့ ဘာလုပ်ချင်သေး သတုံး (လျှံအောင်လုပ်မှာပါ) လျှံဖို့ကျန်သေးတယ်ဆိုတော့ သမုဒ္ဒရာကလည်း ဘယ်တော့မှ မလျှံဘူးတဲ့ဗျ (မှန်ပါ့)။
How much did you cry in the past? (Four oceans full, Sir). And now that you are searching again, what do you want to do? (Make it overflow). You want it to overflow, but the ocean is never full. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ မျက် ရည် ထည့် ချင် သလောက်ထည့်၊ အဲဒီတော့ လျှံဖို့ရာသာ အားထုတ်မယ် ဆိုရင်၊ သူကလည်း လျှံ နိုင်တဲ့အမျိုးက မဟုတ်တော့၊ ခင်ဗျားတို့သာလျှင် သံသရာရှည် ဖို့ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) နေရာကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You can add as many tears as you want. If you strive only to make it overflow, since the ocean is not the type to overflow, you will only lengthen your Samsara. (True, Sir). Are you satisfied with this? (We are satisfied, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သမုဒ္ဒရာလေးစင်းရေ ဘယ်လောက် မျက်ရည်တွေများခဲ့ရတဲ့အဖြစ်ဟာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားကိုးလွဲခဲ့ကြလို့ (မှန်ပါ့) သတ္တုချပါတော့ ဗျာ (မှန်ပါ့) မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို ချပါ့မယ် (အားကိုးလွဲလို့ပါ ဘုရား)။
Oh, consider the fact that we have shed tears filling four oceans because we, the Yogis, relied on the wrong refuge. (True, Sir). Make a conclusion now. (Yes, Sir). Can you not? (We can, Sir). How will you conclude? (It was because of the wrong refuge, Sir).
အားကိုး လွဲခဲ့တဲ့အတွက် မျက်ရည်ပေါင်း ဘယ်လောက် များခဲ့သတုံး (သမုဒ္ဒရာရေ လေးစင်း လောက်ပါ ဘုရား) မျက်လုံး ပေါင်း ဘယ်လောက်သူများကို ကျွေးခဲ့ မွေးခဲ့ရတာနဲ့၊ သူများ ပါးစပ်ထဲ စားဖတ်ဝါးဖတ် ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ့်မျက်လုံးတွေဟာ ကောင်းကင်ကြယ်တွေကပဲ နည်းသေးသတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ အားကိုးလွဲခဲ့လို့ သေခဲ့ ကြေခဲ့ရတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because of the wrong refuge, how many tears were there? (Four oceans full, Sir). The eyes you have fed to others, the eyes that have been chewed and eaten in the mouths of others—your own eyes that have been lost—are more numerous than the stars in the sky. (True, Sir). This is because you suffered and died relying on the wrong things. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအချိန်မှ မပြင်တော့ပါ ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ထက် ဆိုးရွားတာ၊ ခင်ဗျားတို့ထက် ဒုက္ခရောက်စရာရှိတာ ရှာလို့မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) တွေ့ပါဦးမလား (မတွေ့ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you do not correct it now, you will never find a situation worse or more suffering-prone than your current one. (True, Sir). Will you find anything else? (No, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှတုမနေနဲ့၊ အားကိုး မှန်တဲ့ဥစ္စာ အမြန်လိုက်ကြစို့ (မှန်ပါ့) အားကိုးမှန် ရှာတာကို အမြန်လိုက်ပါတော့ဆိုတော့ ဘုရားက
“အတ္တဒီပါ ဝိဟာရထ၊ အတ္တသရဏာ အနည
သရဏာ၊ ဓမ္မဒီပါ ဓမ္မသရဏာ အနညသရဏာ” တဲ့။
So, Yogis, do not imitate anyone else. Let us quickly follow the True Refuge. (Yes, Sir). The Buddha urged us to follow the True Refuge quickly: “Attadīpā viharatha, attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.”
တရားကိုသာအားကိုးကြပါ
Rely Only on the Dhamma
တရားကိုသာ အားကိုးကြတော့ပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Resulting from this: Rely only on the Dhamma. (Yes, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
ဘယ် တရားတုံးဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါး အားထုတ်တဲ့ မဂ္ဂင်တရားတဲ့၊ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို ဖြစ်ပျက်အားထုတ်တဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာအားကိုးရမလဲ (မဂ္ဂင်အားကိုးရပါမယ်)
Which Dhamma? It is the Practice of the Four Foundations of Mindfulness—the Path Factors (Magga). Has it appeared to you? (It has appeared, Sir). It is the Magga that observes the Arising and Passing Away via Satipatthana. What must you rely on? (We must rely on Magga).
မဂ္ဂင်အားကိုးလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်က နိဗ္ဗာန်ပို့တော့ ငိုစရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မျက်ရည် ကျစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)
If you rely on Magga, and Magga sends you to Nibbana, is there any reason left to cry? (None, Sir). Any reason for tears? (None, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအားကိုးတာကဖြင့် မျက်ရည်ကျဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ဆီကို အားကိုးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်ကို လုပ်လို့ ရှိရင် မျက်ရည်သိမ်းဖို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what you are relying on now is for tears. (True, Sir). If you rely on what the Buddha preached and what I am telling you—if you practice Vipassana—it is for the cessation of tears. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာမဂ် အလုပ်လုပ်ရင် (မျက်ရည် သိမ်းဖို့ပါ ဘုရား)။
If you practice Vipassana Magga... (It is for the cessation of tears, Sir).
နေ့တိုင်း စီးပွားရေးကြိုးစား သားရေး၊ သမီးရေးကိစ္စ နဲ့သာ အချိန်ကုန်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (မျက်ရည် ကျဖို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (မျက်ရည် သိမ်းဖို့ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
But if you spend all your time striving for business, for sons, for daughters, what must we say? (It is for tears, Sir). So, which do you prefer? (We prefer the cessation of tears, Sir).
နိမိတ်မကောင်းရင် မဂ္ဂင်အလုပ်ကိုလုပ်ပါ
If the Omen is Bad, Practice Magga
မျက်ရည်အကြောင်း မပြောစမ်းပါနဲ့ဘုရား နိမိတ် မကောင်းပါဘူး။ နိမိတ်မကောင်းရင် မဂ္ဂင်လုပ်ပါ။ ရှုပ်မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေ ညာတွေကို (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, please don't talk about tears, Sir! It is a bad omen." *If you think it's a bad omen, then practice Magga!* Don't be confused by this and that. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
စောစောစီးစီး မျက်ရည်သံများ - ဟိုဘက်အိမ်က ငိုလည်းမကြားချင်ဘူး၊ ဒီဘက်အိမ်က ကလေးငိုလည်း မကြားချင်ဘူး၊ ဟိုအိမ်ကနေပြီး ရန်ဖြစ်ပြီး တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် ငိုနေကြရင်ကော (မကြားချင်ပါ ဘုရား)။
Early in the morning, the sound of weeping—you don't want to hear the neighbors crying. You don't want to hear the child next door crying. What if the neighbors are fighting and crying? (We don't want to hear it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့မကြားချင်တာလည်း နိမိတ်မကောင်းလို့တဲ့ (မှန်ပါ့) နိမိတ်သာမကောင်းတယ် ကိုယ်တိုင် မျက်ရည်ကျဖို့ လုပ်နေတာကတော့ သာပြီးအရုပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဘူး လား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Why don't you want to hear it? Because it's a bad omen. (True, Sir). You say the omen is bad, yet you yourselves are working hard to produce your own tears—that is far uglier! (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
ကိုယ်တိုင် မျက်ရည်ကျဖို့ အလုပ်ကို မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါတယ်) သားကိုခင်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် သားကြောင့် ငိုချင် လို့ (မှန်ပါ့) သမီးခင်ရင် (သမီးကြောင့် ငိုချင်လို့ပါ ဘုရား)။
Are you not doing the work to make yourselves cry? (We are, Sir). If you are attached to your son, you want to cry because of your son. (True, Sir). If attached to your daughter? (Cry because of the daughter, Sir).
ပစ္စည်းရှာရင် (ပစ္စည်းကြောင့် ငိုချင်လို့ပါ) ပစ္စည်းဆုံး ရှုံးသွားရင် ငိုမှာပဲ (မှန်ပါ့) ပစ္စည်း ပျောက်သွားရင်ကော (ငိုမှာ ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If searching for property? (Cry because of property). If the property is lost, you will cry. (True, Sir). If it disappears? (We will cry, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
ဒါဖြင့် သူများမျက်ရည်ကျတာတော့မကြိုက်ဘူး၊ ကိုယ်တိုင်ကျချင်သလား မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ့) မလိုဘူး လား (လိုပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါလောက် စကားတွေ လှည့် လှည့်ပတ်ပတ် ပြောပြောပြီး သကာလ နေရတာ ဦးဘတင် ဒကာ ဒကာမတွေ ထူလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) မထူဘူးလား (ထူပါတယ် ၊ ဘုရား)။
So, it becomes necessary to ask: You don't like others crying, but do you want to cry yourself? (True, Sir). Is it not necessary to ask? (It is necessary, Sir). I have to speak in these roundabout ways, U Ba Tin, because the Yogis are so thick-skinned! (True, Sir). Are you not thick? (We are thick, Sir).
ထူတာက နက်ဖြန်မိုးလင်းရင် စပြီးထူပြီဗျ၊ မထူပေ ဘူးလား (ထူပါတယ် ဘုရား) စီးပွားရှာ ထွက်ကြတော့မယ် ဟုတ်လား မထွက်ပေဘူးလား ထွက်မလား (ထွက်မှာပါ ဘုရား)။
Regarding this thickness: when the sun rises tomorrow, you will be thick again. Will you not? (We will, Sir). You will go out to search for business. Right? Will you go or not? (We will go, Sir).
ဘာရှာပြန်တာတုံး၊ ဒါဟာ (မျက်ရည်ကျဖို့ပါ) မျက်ရည် ကျဖို့ ရှာပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ ရေရေ လည်လည် ပြောလွှတ် လိုက် နက်ဖြန် ထူမှာပဲ၊ အတော်ဆိုးမနေဘူးလား (ဆိုးပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are you searching for again? This is... (For tears). Searching for tears again. (True, Sir). I can speak as clearly as possible today, but tomorrow you will be thick again. Isn't that terrible? (It is terrible, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မပါးဘူး၊ မပါးဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်ခါပြောရင် မှတ်တာမဟုတ်ဘူး၊ မှတ်ကြရဲ့လား (မမှတ်မိကြပါ ဘုရား)။
The Yogis are not thin-skinned; they are not sharp. You don't remember what is said once. Do you remember? (We do not remember, Sir).
ဦးစံရင် ကလေးများကျတော့၊ တစ်ခါပြော မမှတ်မိတဲ့ အခါကျတော့၊ အမေမိဘက စိတ်တိုတဲ့ပြီး ခေါင်းခေါက်တယ်၊ ထိပ်ရိုက်တာတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
U Zan Yin, when children don't remember what they are told, the parents get angry and rap their heads or smack their crowns. Does this not happen? (It happens, Sir).
ခေါင်းခေါက်ရမည့်အရွယ်မဟုတ်တော့ဘူး
Too Old for a Knuckle-Rap
ခင်ဗျားတို့ ကလည်း အရွယ်က ကြီးကုန်တော့ တော်တော်ခက်နေတယ်၊ ခေါင်းခေါက် ထိပ်ရိုက် ရမှာကလည်း အရွယ်မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သို့သော် ကန့်လန့်က တော့လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
But with you, you are all getting on in years, so it is difficult. You are past the age where I can rap your knuckles or smack your heads. (True, Sir). Yet, you are still being contrary! (Yes, Sir). Are you not? (We are, Sir).
နက်ဖြန်မနက်ထွက်မှာ စီးပွားရှာတာလား၊ မျက်ရည် ရှာတာလား (မျက် ရည် ရှာတာပါဘု ရား) အဲဒါ လုပ်ကောင်း မလုပ်ကောင်း (မလုပ်ကောင်းပါ ဘုရား)။
Tomorrow morning when you go out, are you searching for business or searching for tears? (Searching for tears, Sir). Is that something good to do? (Not good to do, Sir).
နက်ဖြန် ဘယ်သူမှ မခင်ပါနဲ့တော့ဆိုရင် ဘယ်သူ့ အတွက်မှ မျက်ရည်ကျစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒီလိုမဟုတ်ဘဲ နက်ဖြန်ကျလို့ရှိရင် ဘယ်သူကျန်းမာ သလား၊ ဘယ်သူ ချမ်းသာ သလား ဟုတ်လား၊ ဘယ်သူနဲ့ မတွေ့ ရလို့ ခက်တယ်၊ ဘယ်သူ့မမြင်ရလို့ ခက်တယ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က လျှောက်ပြီး ရှုပ်နေပြန်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If I say, "Tomorrow, do not attach to anyone," is there any need for tears for anyone? (No need, Sir). But instead of that, tomorrow you will worry: "Who is healthy? Who is wealthy? It's hard because I can't meet this person; hard because I can't see that person." You will go out and complicate things all over again. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ဟာက အားကိုးလွဲတာ ကတော့ သေချာတယ် (သေချာပါတယ်) ဘာကိုချည့် အားကိုးနေသတုံး (အနတ္တချည်း အားကိုးနေကြပါတယ်) အနတ္တချည်း အားကိုးနေတယ် ဆိုတော့ ဦးဘတင်ရဲ့ စာသံပါ နေတယ်၊ မျက်ရည်ကျဖို့ချည်း အားကိုးနေတယ်လို့ ပြောလိုက် ပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, it is certain that your work relies on the wrong refuge. (It is certain). What are you relying on entirely? (Relying entirely on Anatta). "Relying on Anatta" sounds like a textbook, U Ba Tin. Just say: "We are relying entirely on things that make us weep." (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဦးဘအုန်းရေ လောကကြီးထဲ ဖြစ်နေတာပြောပါ တယ် (မှန်ပါ့) ဦးစံရင် ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) လောကကြီးထဲ ဖြစ်နေတာ ဒီအတိုင်းကို တန်းနေတာ ပဲ (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, I am talking about what is happening in the world. (Yes, Sir). U Zan Yin, isn't it so? (It is so, Sir). This is exactly how the world operates. (True, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အားကိုးရှာတာ လွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Why is this? Do you Yogis realize it? (We realize it, Sir). The search for refuge is wrong. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ဘုန်းကြီးပြောခဲ့တယ်၊ မဂ္ဂင်ဘဲ အားကိုးကြပါလို့ ဘုရားက ဒါကို အားကိုးရမယ်တဲ့။ ဓမ္မဒီပါ ဓမ္မသရဏာကိုး (မှန်ပါ့) ဓမ္မဒီပါ ကျွန်းကြီး သဖွယ်ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်ကိုသာ အားကိုးကြပါ၊ ဓမ္မသရဏာ မဂ္ဂင် ကိုသာ အားကိုးပါ၊
ဓမ္မသရဏာ - မဂ္ဂင်ကိုသာ ကိုးကွယ်ပုန်း အောင်းရာ ရှိကြကုန်သည်၊ ဟောထ ဖြစ်ကြပါကုန်လော့၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as I said before, rely only on Magga. The Buddha said this is what must be relied upon. Dhammadīpā dhammasaraṇā. (True, Sir). Rely only on Magga, which is like the great island of Dhamma. Rely only on Magga as your refuge. Dhammasaraṇā—May you dwell with the Dhamma, the Magga, as your shelter and refuge. He preached this. Did He not? (He did, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာကိုအားကိုးကြမယ် (မဂ္ဂင်ကို အားကိုး ကြရပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်အားကိုးတော့ မဂ္ဂင်က ဘယ်ကိုပို့သတုံး (နိဗ္ဗာန်ပို့ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ပို့တော့ ငိုစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သေစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။
So, what shall we rely on? (We must rely on Magga, Sir). When you rely on Magga, where does Magga send you? (It sends us to Nibbana, Sir). When you reach Nibbana, is there any crying left? (None, Sir). Any dying? (None, Sir).
ဒါဖြင့် စောစောကိုများ သူ့ကိုပြောင်းပြီး အားကိုးလိုက် မယ်ဆိုရင် သမုဒ္ဒရာ လေးစင်းရေ လောက် ဆိုတဲ့ မျက်ရည်တွေ မငိုရပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, if you switch your refuge early on, you won't have to weep those "four oceans of tears." (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
အငိုတိတ်ချင်ရင် မဂ္ဂင်အားကိုး
If You Want to Stop Crying, Rely on Magga
ဒါဖြင့် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမတုံး၊ ဒီလိုလုပ်ကြပါ၊ အငိုတိတ်ချင်ရင် မဂ္ဂင်အားကိုး၊ ဆက်ပြီး ငိုချင်သေးရင် သားရေး၊ သမီးရေး စီးပွားရေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what decision will you make? Do this: *If you want the weeping to stop, rely on Magga. If you want to keep crying, then chase after your sons, your daughters, and your business!* (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ငိုကြာရှည်ချင်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးချည်းလိုက်နေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you want to cry for a long time, what then? Chase only after sons, daughters, and business. Do you see? (We see, Sir).
အံမာလေး မနည်းပြောရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောရတာ ကလည်းမလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါ လူကြီးတွေကို ပြော တာပဲ ဆိုတာကိုဖြင့် မှတ်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာ ကလေးတွေကို ပြောလို့ ရှိရင် ဒါလောက် နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Oh my, I have to speak with such effort. It is not easy talking to you. (True, Sir). Please note that I am speaking to adults here. (Yes, Sir). If I were speaking to children, they wouldn't understand this much. (True, Sir).
ဦးဇံရင်၊ ဒါ ဘယ်သူ့ဟောနေတဲ့ တရားတုံး (လူကြီးတွေ ဟောနေတာပါ ဘုရား) လူကြီးတွေမှာ ငိုကြော ရှည်နေတဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ၊ အခု သူကိုယ်တိုင် မသိဘူး (မှန်ပါ့) သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
U Zan Yin, who is this sermon for? (It is for adults, Sir). The adults are doing work that prolongs their weeping, yet they do not know it themselves. (True, Sir). Do they know? (They do not know, Sir).
အငိုတိတ်ဖို့ရာ အလုပ်လုပ်ဖို့ရာ အကြောင်းကိုလည်း သူမစဉ်းစားဘူး (မှန်ပါ့) နှစ်ဖက်မသိ ဖြစ်နေတာ (မှန်လှပါ) ငိုကြောရှည်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်လို့ကော (မသိပါ ဘုရား) အငိုတိတ်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ကောင်းတယ် လို့ကော (မသိပါ ဘုရား) သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး အလုပ်ကဖြင့် (ငိုကြာရှည်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ငိုကြောရှည်တဲ့ အလုပ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်နေတာလည်း ငိုကြာရှည်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
They do not consider the cause for stopping the tears. (True, Sir). They are ignorant on both sides. (True, Sir). Do they know they are doing work that prolongs weeping? (They do not know, Sir). Do they know that working to stop the weeping is good? (They do not know, Sir). The work of family and business is... (Work that prolongs weeping, Sir). It is work that prolongs weeping. Being attached to your own Khandha is also for prolonging weeping. (True, Sir).
နောက်ဘဝလည်း ဒီခန္ဓာရ၊ ကိုယ့်အပူနဲ့ကိုယ် ငိုဦး (မှန်ပါ့) ဒီလိုပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငိုကြာရှည်ချင်လို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုခင်၊ စီးပွားရေးခင်၊ ဒါ ငိုကြာရှည် တဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the next life, you get this Khandha again, and you cry again with your own burning troubles. (True, Sir). Does it not stay like this? (It does, Sir). So, if you want to prolong the weeping, attach to yourself, attach to business. That is the work of prolonged weeping. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အတော်ကောင်းတဲ့ဆေး
A Very Good Medicine
အငိုတိတ်ချင်ရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (မဂ္ဂင် အလုပ် လုပ်ရပါ့မယ်) ဒီဆေးဟာ အတော်ကောင်းတဲ့ ဆေးဗျ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you want the weeping to stop, what will you do? (We must do the work of Magga). This medicine is a very good medicine. (It is good, Sir).
ဦးဇံရင် ဒီဆေး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) မသောက်ချင်ဘူးဆိုရင် ငိုကြာရှည်ချင် လို့လား (မှန်ပါ့) သောက်ပါ့မယ်ဆိုရင် အငိုတိတ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒါ ကိုယ့်ဟာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက် ချတတ်ပလား (ချတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
U Zan Yin, how is this medicine? (It is good, Sir). If you refuse to drink it, is it because you want to keep crying? (Yes, Sir). If you say you will drink it, it is because you want the tears to stop. (Yes, Sir). Make the decision yourselves. (Yes, Sir). Do you know how to decide? (We know, Sir).
ဒီအလုပ် မလုပ်ချင်ဘူး၊ မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်ချင်ဘူး ဆိုရင် (ငိုကြာရှည်ချင်လို့ပါ ဘုရား) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you don't want to do this work, if you don't want to practice Magga... (It is because we want to prolong the weeping, Sir). Do you get the point? (We get it, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား အငိုဇာတ်တော့ဖြင့် စခန်းသတ်ပါတော့မယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (မဂ္ဂင် အလုပ်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, Venerable Sir, we wish to end this drama of weeping." If you say that, what must you do? (We must do the work of Magga, Sir). Has it become clear? (It has, Sir).
ငိုကြာရှည်တာနဲ့ အငိုတိတ်ဖို့ကို မနည်းဟောရပါ ကလား၊ နာရီသုံးမတ်တောင် ကြာသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ မသိလို့ ဖော်ရတာနော် (မှန်ပါ့) မသိလို့ ဖော်နေရတာ၊ ဦးဝကြီးဟာ နည်းတဲ့ အသက် မဟုတ်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) အခုထက်ထိ ငိုကြာရှည်တဲ့လမ်းကို လိုက်တုန်း ရှိသေး တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
I have had to preach hard about prolonged weeping versus stopping the weeping. It has taken three quarters of an hour! (Yes, Sir). I have to reveal this because the Yogis do not know. (True, Sir). I have to reveal it because of ignorance. U Wa is no young man. (True, Sir). Yet, even now, he is still following the path of prolonged weeping. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
သားခင်၊ သမီးခင်၊ ဆွေခင်၊ မျိုးခင်ဆိုတာ ဘာတုံး ( ငိုကြာရှည်လမ်း လိုက်တာပါ) မဂ္ဂင်လမ်းကို သူ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် မလိုက်သေးဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။
What is attachment to son, daughter, relatives, and clan? (It is following the path of prolonged weeping). He is not yet following the Path of Magga properly. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အငိုမတိတ်ချင်သေးလို့ (မှန်ပါ့) ဒီအရွယ်ကြီးဟာ မကောင်းတော့ဘူးဗျ (မကောင်း ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because he doesn't want the crying to stop yet. (True, Sir). At this old age, that is not good. (It is not good, Sir). Do you see? (We see, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ကိုယ့်အရွယ်နဲ့ ကိုယ်ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ငိုကြောရှည်တဲ့လမ်းနဲ့ အငိုတိတ်တဲ့လမ်းကို ဘယ်လမ်းလိုက် မလဲ (အငိုတိတ်တဲ့လမ်း လိုက်ပါ့မယ်) အပြောတော့ ဟုတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
The Yogis in the back—are you still good for your age? (Not good, Sir). So, between the road of prolonged weeping and the road of stopping the weeping, which road will you take? (We will take the road of stopping the weeping). The speech is correct, at least. (Yes, Sir).
ဦးဘတင်ရေ၊ အပြောတော့ ဟုတ်နေတာပဲ၊ လုပ်ပုံ ကိုင်ပုံတွေ ကြည့်ရတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့စဉ်ငိုဖို့ ရှာ နေကြတာပဲ (မှန်ပါ့) မရှာကြဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Tin, the speech is correct, but looking at your actions, the Yogis are searching for tears every day. (True, Sir). Are you not searching? (We are searching, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သိမ်းတတ်ပလား (သိမ်းတတ် ပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်မျက်ရည် ကိုယ်သိမ်းမှရမယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကိုယ်ငိုချင်လို့ ရှာထားတာကို ဒါတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငိုစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
အငိုတိတ်ချင်ရင် ဘယ်လမ်းလိုက်မလဲ
If You Want to Stop Weeping
လွှင့်ပစ်လိုက်ဆိုတာက ဒီအပေါ်မှာ ခင်တွယ်တဲ့ သမု ဒယသစ္စာကို သတ်ရဦးမှာ ဦးဘတင်ရ (မှန်ပါ့) သတ်လိုက် လို့ရှိရင် အငိုမတိတ်ဘူးလား (တိတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Throwing away" means you must eradicate the Truth of Origin (Samudaya Sacca)—the attachment to these things—U Ba Tin. (Yes, Sir). If you eradicate it, will the weeping not stop? (It will stop, Sir).
ငိုကြောရှည်ချင်ရင်
If You Want to Prolong Your Weeping
ဒါဖြင့် စကားနှစ်လုံးတည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောနေပါတယ်၊ ငိုကြာရှည်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာခင်တဲ့၊ ပစ္စည်းခင်တဲ့အလုပ်ကိုလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ငိုကြာရှည်ချင်ရင် ခန္ဓာပစ္စည်းခင်တွယ်တဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ငိုကြာ ရှည်တဲ့လမ်းပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ ပစ္စည်း မခင်တဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ်ကို လုပ်လို့ရှိရင် (အငိုတိတ်တတ်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I will tell you just two things. If you wish to prolong your weeping, then continue to cling to your Aggregates (Khandhas) and your material possessions. (True, Sir). That is the path to endless weeping. (True, Sir). However, if you practice the Path (Magga)—the work of detachment from the Aggregates and possessions—this is the work that puts an end to tears. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ငိုကြောရှည်တဲ့အလုပ်က ခန္ဓာနဲ့ ပစ္စည်းကို ရှာဖွေပြီး သကာလ မခွဲနိုင်၊ မခွာရက်ဖြစ်နေတဲ့ အလုပ်တွေဟူသရွေ့ ငိုကြာရှည်ချင်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Any action where you seek Aggregates and material possessions, unable to part with them or detach from them, is simply an action performed because you want to keep weeping for a long time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့အမြင်နဲ့ ပြောမယ်ဆိုရင်တော့ဖြင့် ဒီတရား ဟာ ကန့်လန့်ပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဝေးတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် အဝေးမှာပဲ ခွဲခွာပြီး နေရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြိုက် ကဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မကြိုက်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ငိုစရာ ဝေးနေလို့ (မှန်ပါ့) နီးနေတဲ့ အခါကျတော့ (အနီးငိုရပါတယ် ဘုရား)။
From your perspective, this teaching seems contrary to the world. (True, Sir). If you are told you must be separated from your sons and daughters and live far away, you do not like it. (No, Sir). Would you like it? (No, we would not, Sir). Why? Because you think being far away is a cause for weeping. But when you are near them? (We weep nearby, Sir).
ဒါဖြင့် အနီးငိုနဲ့ အဝေးငို ဘယ်ဟာ ကြိုက်ကြပါလိမ့်၊ အတော်ခက်ပါပေါ့လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဝေးငို အနီးငို ဘယ်ဟာ ကောင်းသတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား) တော်တော် ရိပ်မိလာကြပြီ (မှန်ပါ့)။
So, between weeping nearby and weeping from afar, which do you prefer? This is quite difficult, Yogis. Which is better? (Neither is good, Sir). Now you are beginning to see. (True, Sir).
တော်လာပြီ တော်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နဂိုက ခင်ဗျားတို့အထင်ကတော့ သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့၊ မျိုးနဲ့၊ အိမ်ထောင်ဖြစ်လို့ ခွဲခွာရတော့မယ် ဆိုတာတောင်မှ ကျေနပ် ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
You are improving. Originally, you thought that even if you had to part from children, relatives, or spouses due to marriage or life circumstances, it was unacceptable. Were you ever satisfied with separation? (No, Sir).
အဝေးကို လှမ်းရမှာက မကောင်းဘူး၊ နီးနီးနားနား တွင် လက်သိပ်ထိုးငိုရတာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ၊ အတော်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You thought yearning from afar was bad, but weeping while holding them close was somehow good. (It is good, Sir). That is actually quite terrible. (True, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
အငိုတိတ်တဲ့လမ်းက ဘယ်လမ်းပါလိမ့်
Which Path Ends the Weeping?
ဒါဖြင့် ပြင်ကြဦးလေဗျာ။ အငိုတိတ်တဲ့လမ်း ဘယ်လမ်း ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား) အငိုများတဲ့ လမ်းက (ပစ္စည်းနဲ့ခန္ဓာစွဲတဲ့လမ်းပါ ဘုရား) သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းလမ်းပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must correct your view. What is the path that ends weeping? (The Path of Magga, Sir). And the path of excessive weeping? (The path of clinging to possessions and Aggregates, Sir). It is the path of children and wealth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျင်းနေလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမပါ၊ မင်း ငိုကြာရှည်ချင် သေးလို့ မင်းပျင်းတာလား၊ မရှက်သေးဘူးလား၊ လူပုံအလယ် မှာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဘဝပေါင်း မရေမတွက် နိုင်တော့ဘူး၊ မင်းငိုခဲ့ရတာတွေ ဘယ်လောက်များ များမယ် ထင်ကြသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, whenever you feel lazy to practice the Path (Magga), you must admonish yourself: "Are you lazy because you want to keep weeping? Have you no shame?" You cannot even count the number of lives where you suffered in shame and ruin. How much do you think you have wept? (Immeasurable, Sir).
အဲဒီတော့ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ဘယ်လောက် ဖြစ်ခဲ့သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒါဟာ ကိုယ့်ကိုယ် ကို ဆုံးမကြနော် (မှန်ပါ့)။
How much shame and ruin have you endured? (Immeasurable, Sir). You must admonish yourself with this thought. (True, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ကို မလုပ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာလို့ ရှိရင်၊ မင်းဟာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းငိုပွဲ ဆင်ချင်လို့လား လို့ မေးပါ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်တိုင်း မလုပ် တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ (မှန်ပါ့)။
Whenever the mind arises that does not want to practice Insight (Vipassana), ask yourself: "Do you want to stage another drama of shame, ruin, and weeping?" (True, Sir). Ask this every time you fail to practice. (True, Sir).
မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းငိုပွဲ ဆင်ချင်လို့လား၊ မလုပ်တိုင်း မလုပ်တိုင်း မေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must ask: "Do I want to invite more shame and tragic weeping?" You must ask this every time you skip your practice. (True, Sir).
လုပ်လာပြီဆိုမှဖြင့် မင်းလိမ္မာလာပြီ အငိုတိတ်ချင်တဲ့ လမ်းကို မင်းလိုက်လာပြီ ဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောရမှာ (မှန် လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you start practicing, tell yourself: "Now you are becoming wise. You are following the path to silence the tears." You must talk to yourself like this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အလုပ် လုပ်ဖို့ ပျင်းတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်လိုဆုံးမရ မလဲ (မင်း ငိုပွဲဆင်ချင်လို့လားလို့ ဆုံးမရပါမယ် ဘုရား)
When you are lazy to work, how should you scold yourself? (We must ask if we want to stage another weeping drama, Sir).
အဲ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ငိုပွဲဆင်တဲ့လမ်းကို မင်း ချင်သေးလို့လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ မေးရမှာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးရမှာပါ ဘုရား) လုပ်တဲ့အချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်း, လိမ္မာ လာပြီ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝမ်းသာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Do you still crave the path of shame and ruin?" (True, Sir). Who must you ask? (We must ask ourselves, Sir). And when you do practice, rejoice and tell yourself, "You are becoming wise." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အလွန့်ကို ရှင်း အောင် ပြောနေတာပဲ ဒီဥစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am explaining this to you with absolute clarity. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးပါ
Ask Yourself
အဲဒါ ဝိပဿနာ မလုပ်တိုင်း၊ မလုပ်တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ၊ တောင်စကား၊ မြောက်စကား တွေကို အားတဲ့အချိန် ကလေးမှာ ပြောမည်ကြံရင် မပြောချင်နဲ့၊ ဒါဟာ ငိုပွဲအကြောင်း ပြောနေတာ၊ သားအကြောင်း၊ သမီးအကြောင်းပဲ ပြောမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Every time you fail to practice Vipassana, ask yourself. If you intend to engage in idle chatter—gossip about this and that—during your free time, stop immediately. Realize that you are talking about the causes of weeping. You are likely talking about sons and daughters. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒီပြင်ဘာများ ပြောစရာရှိသေးသတုံး (မပြောပါ ဘုရား) ငိုပွဲအကြောင်းတော့ ဇာတ်သိမ်း ပါတော့မယ် မပြောပါနဲ့တော့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဒီဥစ္စာကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) စကားမို့ ပြောရင် ခင်ဗျားတို့က ငိုပွဲအကြောင်း ပြောတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီပြင်ဘာများ ပြောသေးသတုံး (မပြောပါ ဘုရား)။
Is there really anything else to discuss? (No, Sir). Please, bring the curtain down on this drama of weeping. Do not speak of it anymore. Do you catch my drift? (Yes, Sir). Yogis, mark this well. (True, Sir). When you speak, you are mostly speaking about the drama of weeping. (True, Sir). What else is there? (Nothing else, Sir).
သားအကြောင်းပါမယ်၊ သမီးအကြောင်းပါမယ်။ ဆွေမျိုးအကြောင်းပါမယ်၊ စီးပွားရေး အကြောင်း ပါမယ်၊ မိတ်ဆွေ အကြောင်းပါမယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဘာပါစရာလိုသေး သတုံး (မပါပါ ဘုရား) အဲဒါတွေဟာ ဘာတုံးဆိုတော့ ငိုစရာချည့်ပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It will be about sons, daughters, relatives, business, or friends. (True, Sir). Is there anything else? (No, Sir). And what are all these? They are nothing but sources of weeping. Are they not? (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ငိုပွဲဆင်ချင်သေးလို့လား
Do You Still Want the Drama?
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်တိုင်း ဘယ်လို ဆုံးမမတုံး၊ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ငိုပွဲ ဆင်ချင်လို့လား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, whenever you are not practicing Vipassana, how will you admonish yourself? "Do you want to stage another drama of shame and weeping?" Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကို မပြောတော့ဘူး၊ ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ပြီး ရှုနေပြီဆိုမှ ဖြင့် သော် မင်း ပါးလာပြီ၊ မင်းအငို တိတ်တဲ့ လမ်းကို လိုက် လာပြီ၊ မင်းကိုယ်မင်း သနားပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လိုက်တတ် ပလား (လိုက်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
I will say no more on that. But once you turn your attention to observe the body, you can say, "You are becoming wise. You are following the path to silence the tears. You finally have compassion for yourself." Is that clear? (Yes, it is, Sir). Can you follow this? (Yes, we can, Sir).
ပြင်ဦးနော် ဒကာ ဒကာမတွေ အရွယ်တွေ ကြီးကုန်ပြီ၊ ပြင်စရာရှိတာကလေးပြင်ပါဦး၊ မပြင်ဘဲ သေသွားရင် အရိုင်းသေ ဖြစ်သွားဦးမယ်၊ အယဉ်သေ ဖြစ်ပါဦးမလား (မဖြစ် ပါ ဘုရား) အင်မတန် ဆိုးဝါး မသွားပေဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား)။
Make corrections now, Yogis. You are getting old. Fix what needs fixing. If you die without correcting your view, you will die a wild, untrained death. Will you die a civilized, noble death? (No, Sir). Would that not be terrible? (It would be terrible, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အခု ပြင်ချိန်ပြင်ပါလို့ သတိပေးပါ တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, I warn you to prepare while there is still time. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့ ဦးဇံရင်တို့ မဂ္ဂင်ကို အားကိုးမှ သာလျှင် အငိုတိတ်တယ်ဆိုတာ သိနေတော့ မဂ္ဂင်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ္ဂင်တစ်မျိုး၊ လောကုတ္တရာမဂ္ဂင် တစ်မျိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, U Ba Ohn, U Zan Yin, knowing that only relying on the Path (Magga) stops the weeping, realize there are two types: the Mundane Vipassana Magga and the Supramundane Lokuttara Magga. (True, Sir).
ဝိပဿနာမဂ္ဂင် ပိုင်ရင်တောင် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝ အငို တိတ်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ဖက် လောကုတ္တရာ မဂ္ဂင် ပိုင်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန် အငိုတိတ်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ဘဝ အငိုတိတ်၊ တောက်လျှောက် အငိုတိတ် ကွာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
If you possess the Mundane Vipassana Magga, your weeping stops for this life. (True, Sir). If you possess the Supramundane Lokuttara Magga, Yogis, all weeping stops forever. There is a vast difference between stopping for one life and stopping for all eternity. (True, Sir). Is there not? (There is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ပဲ အငို တိတ်လမ်းရှိပါတော့လား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, Yogis, the Path (Magga) is the only way to end the weeping. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
အငိုတိတ်လမ်းဟာ မဂ္ဂင်လမ်း
The Path to End Weeping is Magga
အငိုတိတ်လမ်းဟာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား) အပူသိမ်းလမ်းဟာကော (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) အဆိုး သိမ်းလမ်းဟာကော (မဂ္ဂင်ပါပဲ ဘုရား) အသေသိမ်းလမ်း ဟာကော (မဂ္ဂင်ပါပဲ ဘုရား) သိပ်အဖိုးတန် ပါကလား မဂ္ဂင် တရားဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘတင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is the path that ends weeping? (The Path of Magga, Sir). What is the path that extinguishes the heat? (The Path of Magga, Sir). The path that ends evil? (The Path of Magga, Sir). The path that ends death? (The Path of Magga, Sir). This Path is incredibly valuable. (True, Sir). U Ba Tin, do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းကိုဖြင့် ဖြောင့်ဖြောင့် ကြီးလိုက်ဖို့ ကောင်းပြီ (ကောင်းပါပြီ ဘုရား) တိုက်တွန်းတာ သဘောတူကြပလား (တူပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်လို သဘောတူတာတုံး (မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်ဖို့ သဘောတူပါတယ် ဘုရား)
Therefore, Yogis, it is best to follow this path straight and true. (Yes, Sir). Do you agree with my urging? (We agree, Sir). How do you agree? (We agree to follow the Path of Magga, Sir).
မဂ္ဂင်လမ်းကို အရှင်ဘုရားပြသာပြ ၊ ပါတော့ အဖြောင့်လိုက်ပါတော့မယ် ဘုရား၊ အငိုလည်း တိတ် တဲ့လမ်း၊ အသေလည်းရပ်တဲ့လမ်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလမ်းထက် ကောင်းတာဖြင့် ဘယ်ကိုရှာရှာ ရှိပါဦးမလား (မရှိပါ ဘုရား) လမ်းကောင်းလမ်းမှန်ပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Show us the Path of Magga, Reverend Sir, and we will follow it straight. If this is the path that ends weeping and stops death, is there any place better to search?" (No, Sir). It is the right path and the good path. Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့်ဘုရားက “သောကပရိဒေဝါနံ သမတိက္ကမာ ယ” သောကပရိဒေဝလည်း သေသေချာချာ ငြိမ်းပါတယ်လို့ သတိပဋ္ဌာန်မှာ ဦးဘတင်ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) မပါ ဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)
That is why the Buddha preached in the Satipatthana Sutta: "Soka-paridevānaṃ samatikkamāya." This means "for the complete overcoming of sorrow and lamentation." U Ba Tin, isn't that so? (True, Sir). Does it not say that? (It does, Sir).
သောကဆိုတာ စိုးရိမ်တာ (မှန်ပါ့) ပရိဒေဝ ဆိုတာ ငိုတာမဟုတ်လား၊ သမတိက္ကမာယက လွန်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) စိုးရိမ်ခြင်း၊ ငိုခြင်းဆိုတော့ မဂ္ဂင် ကိုသာ အားထုတ်ပါ၊ သေသေချာချာ အငိုတိတ် ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Soka means worry. (True, Sir). Parideva means weeping. Samatikkamāya means to transcend them. So, practice the Path (Magga), and the weeping will surely cease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါဘုန်းကြီးက အရမ်းပြောနေတယ်များ ထင်ကြ သလား၊ တရားတော်က ဒီလိုဟောလို့ ပြောရတာလား (တရားတော်က ဟောလို့ ပြောရတာပါ ဘုရား)။
Do you think I am speaking at random? Or am I speaking because the Dhamma says so? (You speak because the Dhamma says so, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အငိုတိတ်ပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ ပါတယ် ဘုရား)
Ah, so your weeping has ended. (True, Sir). Have you found it yet? (We have found it, Sir).
ဘာတွေ့ ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
What have you found? (We have found Magga, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီကစပြီးသကာလ အငိုတိတ်လမ်းကိုဖြင့် လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) တိုက်တွန်းစရာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ပြေးသွားစရာလား (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပြေးသွားစရာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, from this point on, follow the path that ends weeping. (True, Sir). Must I urge you, or should you run towards it yourselves? (We must run towards it ourselves, Sir).
ပြေးတော့ပြေးချင်တယ်ဘုရာ့၊ သားရေး၊ သမီးရေး စီးပွားရေး သူတို့ကို နည်းနည်းတဲ့နေလို့များ လုပ်မနေကြပါ နဲ့ (မှန်ပါ့) ငဲ့ရင်ငိုချင်သေးလို့ (မှန်ပါ့)။
You might say, "I want to run towards it, Sir, but I am held back by concerns for my children and business." Do not keep looking back at them. (True, Sir). If you look back, it means you still want to cry. (True, Sir).
ငဲ့ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ငိုချင်သေးလို့ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်များ ငဲ့တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ် လာလို့ရှိရင်၊ မင်းလောက်မိုက်တာကတော့ မရှိပါဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြည်ကြစမ်း ပါဦး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူမြည်ရမှာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြည်ရမှာပါ ဘုရား) မြည်တာကိုလဲ ချော့ပြီး မြည်မနေနဲ့ အမိုက်က လွန်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you look back, what does it mean? (It means we still want to cry, Sir). So, if a mind arises that looks back with concern, scold yourself: "There is no one as foolish as you!" (True, Sir). Who must make this sound? (We must say it to ourselves, Sir). And when you scold yourself, do not do it gently. Your foolishness is excessive. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ချော့မြည်ရမှာလား၊ ဇွတ်တိုးမြည်ရမှာလား (ဇွတ်တိုး မြည်ရမှာပါ ဘုရား) ရဲပါ့မလား (ရဲပါတယ် ဘုရား) ရဲအောင်လုပ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒါမှနေရာကျမယ် (မှန်ပါ့) မရဲ သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး လိုသေးတယ် ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Should you scold yourself gently, or be strict and forceful? (We must be strict and forceful, Sir). Do you dare to be? (We dare, Sir). You must be brave. Only then will it work. (True, Sir). As long as you lack courage, you are still lacking. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံး သေသေ ချာချာမြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အငိုလမ်း၊ ဒါက အငိုတိတ်လမ်း ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, if your eye sees clearly, two things appear: the path of weeping and the path of ending weeping. (True, Sir).
မျက်လုံးလာရင်ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (အငိုလမ်းနဲ့ အငိုတိတ်လမ်းပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When the eye opens, what happens? (The path of weeping and the path of ending weeping appear, Sir).
အငိုလမ်းနဲ့ အငိုတိတ်လမ်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါ ခန္ဓာငါးပါးပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးကို မနေ့က ပြောခဲ့ပြီ၊ ရူပက္ခန္ဓာ က ဆေးရုံကြီး ဆိုတာ မနေ့က ပြောခဲ့လို့နားလည်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The path of weeping and the path of ending weeping are both found here—in the Five Aggregates (Khandhas). I told you yesterday: the Aggregate of Form (Rupa-khandha) is like a great hospital. You understood that yesterday. (True, Sir).
ဝေဒနက္ခန္ဓာကအနာ၊ စိတ်ဆိုတဲ့တရားက အနာပေါက် ရာဌာန၊ သညာက မသင့်တဲ့အစာ၊ သင်္ခါရက မသင့်တဲ့ဆီသို့ အမြဲ တွန်းထုတ်နေတဲ့တရား၊ ဒီတော့ ခန္ဓာငါပါးသည် ခင်ဗျား တို့ ကျုပ်တို့ သာယာစရာ တစ်ကွက်ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
The Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha) is the sickness. Consciousness (Viññāṇa) is where the sore breaks out. Perception (Saññā) is the wrong food. Volitional Formations (Saṅkhāra) are the forces constantly pushing you towards the wrong medicine. Therefore, is there any part of these Five Aggregates that offers real pleasure? (No, Sir).
ဘယ်အချိန်မှ ရောဂါမကင်းဘူး
Never Free from Disease
ဒါဖြင့် ရောဂတောဆိုသဖြင့် ဘယ်အချိန်မဆို ရောဂါ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဘယ်အချိန် ရောဂါကင်းသလဲ (ဘယ် အချိန်မှ မကင်းပါဘူး) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since it is called Rogato (seen as disease), is there any time it is free from disease? (There is disease at all times, Sir). Yogis listening to this Dhamma, when are your Five Aggregates free of disease? (Never free, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘယ်အချိန်မှ ရောဂါမကင်းဘူး တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ ယခုတိုင်နေရတာ ဟိုဘက်စောင်းရ ဒီဘက်စောင်းရ ၊ ဒီဘက်ရွှေ့ရ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဟာ ရောဂါ ထလို့ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။
It says it is never free from disease. Even now, you have to tilt to one side, lean to the other, or shift your position. Is that not so? (It is, Sir). Ah, the disease is flaring up. (True, Sir).
ဟိုစောင်း ဒီရွှေ့ဟာ ဘာပါလိမ့် (ရောဂါ ထလို့ပါ ဘုရား) ဟိုဟာကလေး ဒီဟာကလေး ခြုံထားရတာဟာ (ရောဂါထလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ရောဂါသည် ကြီးပါကလား (မှန်ပါ့)။
This tilting and shifting—what is it? (The disease flaring up, Sir). Wrapping yourself in this or that cloth? (The disease flaring up, Sir). So, this body is a great patient, is it not? (True, Sir).
ဦးဘတင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ရောဂါသည်ကြီးပါ ဘုရား) ဟိုဘက် စောင်းရ၊ ဒီဘက်စောင်းရ နေရပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်လို့တုံး (ရောဂါထနေလို့ပါ ဘုရား) ဟိုဘက် စောင်းလိုက်၊ ဒီဘက်စောင်းလိုက် (ရောဂါထ တာပါ ဘုရား) ဟိုဘက်အနာပေါက်တာ ဟိုဘက် သက်သာ အောင်လို့ ဒီဘက်စောင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က ထပ်ပြီး ပေါက်လာတာနဲ့ ဟိုဘက် ရွှေ့ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Tin, what do you say? (The body is a great patient, Sir). You have to lean this way and that way again, Yogis. Why? (Because the disease is active, Sir). You lean here, you lean there. (Because the disease flares up, Sir). To relieve the sore on that side, you lean to this side. (True, Sir). Then, because a sore develops on this side, you have to shift back to that side. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ မြည်နေကြတာပဲ၊ ခွေးတွေများလာရင် ခွေးနေရာမရသလိုပါပဲ၊ ဒီခွေးခက်လိုက်တာ ခွေးနေရာမရဘူး ဆိုတာ ဟုတ်တယ် နင့်လိုပဲစသည်နဲ့ မဆိုဘူးလား ဆိုသလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကလည်း တစ်နေရာတည်း ထိုင်လို့ပြုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) ရွှေ့ရ၊ ပြောင်းရတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အင်း ဘာဖြစ် ကြတာတုံး (ခွေးနေရာမရသလိုပါ ဘုရား) ရောဂါထလို့ ရိပ်မိ ပလား (မှန်ပါ့ ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are always complaining. It is like a dog that cannot find a comfortable spot. You say, "This dog is so restless, it cannot find a place." But have you considered that you are just like that dog? (We are, Sir). Can you sit in one spot without moving? (No, Sir). You have to shift and change. Do you agree? (Yes, Sir). Why is that? (Like the dog finding no place, Sir). It is because the disease is flaring up. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကရောဂါသည်ကြီး
The Body is a Mass of Disease
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဟိုဘက်ဒီဘက်စောင်းရတာလဲ ရောဂါက ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ထဲမှာ ရောဂတော ရှိတယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း ရောဂါအမြဲရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Good. The fact that you have to lean left and right proves that within your body, as the word Rogato implies, disease is always present. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
ကောင်းပြီ ဟိုစောင်း၊ ဒီစောင်းနဲ့ စောင်းတုန်းရှိသေး တယ်၊ အတွင်းကနေပြီးသကာလ ကုဋီကျင်ငယ်သွားချင်တဲ့ ရောဂါတွေ ထလာတယ် (မှန်ပါ့)
ဟိုစောင်း ဒီစောင်းနဲ့ ဒီအနာကုတုန်းရှိသေးတယ် ဟိုအနာက ကြွလာပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဖြစ်တာတုံး (ရောဂါထ တာပါ ဘုရား) ဒီအနာပျောက်လို့လား (မပျောက်သေးပါ ဘုရား)။
Good. While you are busy tilting this way and that, the internal disease of needing to urinate or defecate flares up. (True, Sir). While you are treating this sore by shifting, that sore flares up. (True, Sir). What is happening? (The disease is flaring up, Sir). Did the first sore go away? (No, Sir).
ဪ ဆက်မိနေတယ် ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒီအနာ နည်းနည်းကလေးပြုပြင်ရော ဟိုအနာ ထလာတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Oh, let’s just say it is a continuous chain. (True, Sir). As soon as you fix this sore a little, that sore flares up. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်အချိန် အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းသတုံး (ဘယ် အချိန်မှ မကင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီရောဂါကြီး သေသေချာချာ ရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When are you ever free from danger and harm? (We are never free, Sir). So, do you Yogis realize that this great disease truly exists? (We realize it, Sir).
အဲဒါ အရိယာမျက်လုံးတပ်ကြည့်မှ မြင်တယ်ဗျာ (မှန်ပါ့) အရိယာမျက်လုံး တပ်မကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ပြီးလိမ်းကာ ခြုံကာရုံကာနဲ့ နေကြလို့ရှိရင်၊ ကျန်းမာပါရဲ့ လား မေးတာတောင် စိတ်ဆိုးချင် ဆိုးဦးမှာ (မှန်ပါ့) မမြင်ဘူးလား အခုနေတာ ထိုင်တာလို့ အော်ချင်အော်ပစ်ဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You only see this reality if you look through the Eye of a Noble One (Ariya). (True, Sir). If you do not use the Noble Eye—if you keep covering it up with ointments and comforts—you will get angry if someone asks, "Are you healthy?" (True, Sir). You might yell, "Can't you see I'm fine sitting here?" (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
တယ်လဲ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ခက်ပါလား၊ မျက်လုံးက လည်း တိမ်သလ္လာမစင်တော့ အတွင်းရောဂါ သူမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
You people are quite difficult. Because your eyes are covered with cataracts (Tani-thalla), do you see the internal disease? (No, we do not, Sir).
ဝိပဿနာမျက်လုံးနဲ့ကြည့်
Look with the Eye of Vipassana
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီရောဂါဆိုးကြီး မြင်ဖို့ရာ ဆိုတာကဖြင့် ဝိပဿနာမျက်လုံးနဲ့ ရှေးဦးစွာ ကြည့်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဟိုဘက်က အနာတစ်လုံး ပေါက် လာတဲ့အခါ၊ “ဖျတ်” ဆို ကြွလိုက်တဲ့အခါ ဒီအနာက ပျောက် မသွားဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပေါက်တဲ့အနာ ပျောက်သွားပြီ၊ ဟိုဘက်ကအနာထပ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, to see this terrible disease, you must first look with the eye of Insight (Vipassana). (True, Sir). When you look, you see that when a pain arises on one side and "flash"—you move—that pain disappears. (It disappears, Sir). The boil that erupted disappears, but a new boil appears on the other side. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဟိုဘက်က အနာထပ်ပေါ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့လုံး ဘာလုပ်နေတာနဲ့ အချိန် ကုန်သတုံး ဆိုရင် (အနာ လှည့်ကုနေရတာနဲ့ အချိန်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
When the sore appears on the other side, Yogis, what do you spend your whole day doing? (We spend our time treating the sores, Sir).
ဘာနဲ့အချိန်ကုန်သလဲ (အနာလှည့်ကုနေတာနဲ့ အချိန် ကုန်တာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What consumes your time? (Treating the sores consumes our time, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လှုပ်တိုင်းရှားတိုင်းဟာ ဖြစ်ပျက် ချည့်ပဲ၊ အဲဒါ အနာပေါက်နေတာချည့် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီဘက် အငြိမ်မနေလို့ လှုပ်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း အနာတစ်လုံးက ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
So, every movement you make is simply Arising and Passing Away. Mark it as a boil erupting. (True, Sir). If you cannot stay still and move again, a boil has arisen and perished again. (True, Sir).
ဟိုဘက် အနာတစ်လုံးက ဖြစ်ပြီးပျက်ဖို့ရာ ပေါက်လာ ပြီ (မှန်ပါ့) မပေါက်ဘူးလား (ပေါက်ပါ တယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်ကြည့်လိုက်ကြည့်လိုက် ဖြစ်ပျက်တွေဟာ အနှံ့တွေ့ မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
A boil on the other side is arising, ready to perish. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). So, whenever you look, you will find these Arisings and Passings everywhere. (True, Sir).
တွေ့တိုင်းတွေ့တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာဖြစ် ပျက်တွေ့လည်း ဒါဟာ ရောဂါတွေပဲ၊ စိတ်ဖြစ်ပျက်တွေ့ လည်း (ရောဂါတွေပါ ဘုရား)။
Whenever you see the Arising and Passing Away of Feeling (Vedanā), know that it is disease. Whenever you see the Arising and Passing Away of Mind (Citta), know that it is disease. (It is disease, Sir).
ရောဂါတွေပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီရောဂါကမှ အင်မတန် ကြီးတဲ့ရောဂါပါပဲ (မှန်ပါ့) မြွေကိုက် တာက မြွေနိုင်တဲ့ ဆရာနဲ့ ကုလိုက်ရင် ပျောက်သေးတယ်၊ သူက ဘယ်တော့မှ ပျောက်တဲ့ ရောဂါတုံး (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဆေးကုလို့ကော အားတဲ့အချိန် ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
They are all diseases, Yogis. And this is a massive disease. (True, Sir). A snakebite can be cured by a doctor who knows the venom. But when will this disease ever be cured? (It will never be cured, Sir). Is there even time to treat it? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ရောဂတောဆိုတဲ့ဥစ္စာ လေးလေးနက်နက်ပါတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, do you accept deeply that this body is Rogato—a mass of disease? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဘယ်မျက်လုံးတပ်လို့မြင်တာ ပါလိမ့် (အရိယာမျက်လုံးတပ်လို့မြင်တာပါ ဘုရား) အရိယာ မျက်လုံးတပ်လို့မြင်တဲ့အခါကျတော့ အရိယာမဂ္ဂင် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, what eye are you using to see this? (We see it with the Noble Eye, Sir). When you see with the Noble Eye, the Noble Path (Ariya-Magga) has entered your heart. (It has, Sir).
ဒါက ခန္ဓာငါးပါးထားပါ၊ ဒီဘက်ကနေ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ရောဂါတွေ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရောဂါတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မြင်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒီမြင်တဲ့တရားကို ဘာခေါ်ကြမတုံး (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂင် ငါးပါးလို့ မခေါ်နိုင်ဘူးလား (ခေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Here are the Five Aggregates. When you look at them with the Five Factors of the Path (Magga), do you not see the disease? (We see it, Sir). You see the disease of Arising and Passing Away. (True, Sir). When you see it, what do we call the mind that sees? (It is Magga, Sir). Can we not call it the Five Factors of the Path? (We can, Sir).
အဲ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ခုနင်က တိမ်သလ္လာမျက်လုံးတွေ တိမ်သလ္လာ ဖုံးနေတာတွေ ပျောက်ပြီးသကာလ၊ ဆေးကောင်းဝါးကောင်းနဲ့တွေ့တဲ့ အရိယာမျိုးစေ့ မျက်လုံး ခင်ဗျားတို့ရတော့မှ ရောဂတော သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah, only when you look with the Five Factors of the Path, the cataracts that covered your eyes disappear. You obtain the seed of the Noble Eye, the true medicine, and you finally understand Rogato. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ရောဂါဘယ်အခါကင်းပါလိမ့် (ဘယ်အခါမှမကင်းပါ ဘုရား) ရောဂါ ကင်းနေတယ်လို့ ဝန်ခံလို့ရှိရင် မိုက်တာမှ တစ်ပါး ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရောဂါ ကင်းနေတယ်လို့ယူရင် လူမိုက်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, when is this body free from disease? (It is never free, Sir). If one claims to be healthy and free from disease, it is meaningless; it is sheer foolishness. (True, Sir). To assume one is free from disease is to be a fool. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရောဂါ ကင်းနေတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထင်လို့ရှိရင် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)
If you think you are free from disease? (You are a fool, Sir).
အဲ နကုလမာတာ နကုလပီတာတို့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာ ဟောတယ်၊ မိုက်မဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှတစ်ပါး အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဘယ်အချိန်မှ ရောဂါမကင်းဘူး ဆိုတာ သေသေချာချာ သိကြ ပါလို့ ခင်ဗျားတို့ကို အရင်တုန်းကလည်း ဟောခဲ့ပါတယ် (ဟောခဲ့ ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha explicitly taught Nakulamātā and Nakulapitā: "Except for the foolish, anyone with wisdom knows this body is never free from disease." I have preached this to you before. (Yes, you have, Sir). Is that clear, Yogis? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာဖြစ်ပျက်
The Body is Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့ စိတ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက်၊ ရုပ်ကလေး ကြည့်လိုက် ပြန်လည်း (ဖြစ်ပျက်ပါ) အဲဒါတွေ ဘာတွေတုံး (ရောဂါ တွေပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မြင်ပလား ဒီရောဂါကို (မြင်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, this body is just Arising and Passing Away. If you look at the mind, it is Arising and Passing Away. If you look at matter (Rupa), it is also... (Arising and Passing Away). What are these? (They are diseases, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). do you see this disease? (We see it, Sir).
မြင်အောင်ကြည့်ပါတဲ့၊ ရောဂါမြင်တဲ့အခါကျတော့ ရောဂါကို မြင်လာပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ နဂိုတုန်းက ဒီခန္ဓာကြီးကို ဖြင့် ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့ဆိုပြီး သူ့ကို စွဲလမ်းနေတဲ့ ဥပါဒါန်တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာတော့ ကံလာတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You must look until you see it. When you see the disease, the Clinging (Upādāna) that previously held onto the body, wishing "May no harm come to it, may no thorn prick it," does it still arise? (No, Sir). If Clinging arises, Action (Kamma) follows. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ လာပါလိမ့်ဆိုတော့ ရောဂါမမြင်လို့ ခင်နေတာ (မှန်ပါ) ခင်လို့ ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေနဲ့ နောက်ထပ် ဒီခန္ဓာကြီးမျိုးရအောင် အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) အားထုတ်လို့ ဒီဘက်မှာ ရောဂါသည်တစ်ခု ပေါ်တာ ပဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why does it come? Because you do not see the disease, you cling to the body. (True, Sir). Because of this Clinging, you strive with physical and verbal actions to get this kind of body again. (True, Sir). And so, another sick patient appears in the next existence. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မာဂဏ္ဍီ ပရဗိုဇ်ကို ဟောတယ်၊ မင်းသည်ကား လို့ဆိုရင် သူတော် ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာကျင့်ဆိုတာများ မပါလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် မျက်လုံးကန်းပဲ၊ ‘‘အာရောဂျံ ပရမံ လာဘံ’’ လို့ဆိုတာ မင်းသိမှာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ‘‘နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ’’ လည်း မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha told the wanderer Māgandiya: "Unless you associate with the wise, listen to the Dhamma, and practice accordingly, you are blind. You will never understand 'Ārogyā paramā lābhā' (Health is the greatest gain)." (True, Sir). "Nor will you understand 'Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ' (Nibbana is the greatest bliss)." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သိပြီ၊ အာရောဂျံ ပရမံ လာဘံ ဆို ခန္ဓာရှိမှ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ ဆိုတာကော (ခန္ဓာရှိမှပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, you know. The world thinks Ārogyā paramā lābhā refers to having a body. (True, Sir). And Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ? (They think it requires a body, Sir).
အဲဒါကို အားကိုးရာအဖြစ်နဲ့ “အဋ္ဌင်္ဂိကောစ မဂ္ဂါန” မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးပြည့်အောင် မင်းတို့လုပ်မှ သာလျှင် ခုနင်က အငိုတိတ် ပါလိမ့်မယ်တဲ့၊ အနာလည်း ပျောက်ပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To rely on the true meaning, the Buddha said "Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ"—only by fulfilling the Eightfold Path will the weeping stop and the disease be cured. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး ဘာမှ အားမကိုးနဲ့
Rely on Nothing but Magga
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ ဘာမှအားမကိုး နဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကဲ ဒါဖြင့် ရောဂါ မြင်ကြပလား (မြင်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကို ကြည့်ရမှာ ပါလိမ့် (ခန္ဓာကို ကြည့်ရပါမယ်) ဘယ်အချိန် ရောဂါကင်းသတုံး (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါ ဘုရား)။
Therefore, rely on nothing but the Eightfold Path. (True, Sir). Do you see the disease now? (Yes, Sir). What must you look at? (We must look at the Aggregates). Is it ever free from disease? (Never, Sir).
ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်ဆိုတဲ့ အနာ တွေဟာ မပေါက်ဘူးလား (ပေါက်ပါတယ်) ရောဂါမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒါမျက်လုံး မြင်လာလို့ ရောဂါမြင်တာနော် (မှန်ပါ့) မျက်လုံး မမြင်တုန်းကဖြင့် (မမြင်ပါ ဘုရား) ကျန်းမာ ပါတယ်လို့ ပြောနေကြတယ်၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
The boils of Arising and Passing Away are constantly erupting. (True, Sir). When you are a person who sees the disease, you are seeing it because the Eye of Wisdom has opened. (True, Sir). Before the Eye opened? (We did not see it, Sir). You went around saying, "I am healthy." Didn't you? (We did, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ရောဂါကို မင်းကောင်းကောင်း သိလို့ရှိရင် ဥပါဒါန် ချုပ်ပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မချုပ် ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ဥပါဒါန် ချုပ်ရင် ကံကကော (ချုပ်ပါတယ်) ကံက ချုပ်တဲ့အခါ လာလတ္တံ့ ဇာတိ ခန္ဓာကော (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you truly perceive the disease, Clinging (Upādāna) will cease. (True, Sir). Will it not? (It ceases, Sir). If Clinging ceases, what happens to Kamma? (It ceases, Sir). When Kamma ceases, will the future Rebirth (Jāti) come? (It will not come, Sir). Thus, Dukkha-khandhassa nirodho hoti—the mass of suffering ceases. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒုက္ခအစုကြီး ဘာတဲ့တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုမြင်မှ ချုပ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကို ရောဂါလို့ မြင်ရမှာပါ) ရောဂါတွေမြင်မှ (မှန်ပါ့)။
What ceases? (The mass of suffering ceases, Sir). How must you see for it to cease? (We must see the Five Aggregates as disease). Only when you see the disease. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ခန္ဓာမခင်မှာ
Only when you see the Arising and Passing Away will you stop clinging to the Khandhas.
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော တရား ကား ဖြစ်ပျက်တွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒီ ဖြစ်ပျက် ရောဂါတွေမြင်မှ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်မခင်တာ (မှန်ပါ့) မခင်တော့ ဥပါဒါန်မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်) ဥပါဒါန် ပြုတ်ရင် ကံပြုတ်၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါလဲပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝ ပြုတ်လို့ရှိရင် (ဇာတိပြုတ် ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, consider the phenomenon of the Five Aggregates (Khandhas). Do they not consist of Arising and Passing Away? (They do, Sir). Only when you see this incessant Arising and Passing Away—this disease—will you stop clinging to your own body. (True, Sir). When you stop clinging, doesn't Upādāna (Clinging) fall away? (It does, Sir). If Clinging falls away, Karma falls away. As the link Upādāna-paccayā Kamma-bhavo breaks, the Karmic Process is severed. (True, Sir). And if the Karmic Process is severed? (Rebirth is severed, Sir).
ဇာတိပြုတ်၊ ဇရာပြုတ်၊ မရဏပြုတ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ငိုစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်သူ က အငိုတိတ်အောင် လုပ်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ကလုပ်ပါတယ်) ရောဂါကို မြင်တဲ့ မဂ္ဂင် လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ရောဂါရှိတာ ကို မြင်တဲ့မဂ္ဂင်က လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) are uprooted, do you Yogis still have any reason to weep? (No, Sir). Who makes the weeping stop? (The Magga makes it stop, Sir). The Path Factors (Magga) that see the disease do the work. (True, Sir). The Path that realizes the existence of the disease does it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရောဂါတွေ အဖြစ်နဲ့ အပျက်မမြင် သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး၊ ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး တောင့်တမှာ (မှန်ပါ့) မတောင့်တဘူးလား (တောင့်တပါတယ် ဘုရား)။
As long as you do not yet see this physical body as a disease—as just Arising and Passing Away—you will continue to long for this body. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
တောင့်တလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာအတွက်နဲ့ပူ၊ ဒီခန္ဓာအတွက်နဲ့ ဆွေး၊ ဒီခန္ဓာက ပွားထုတ် လိုက်တာတွေ အတွက်လည်း ပူဆွေး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သူ့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ချွေးမတွေ သမက်တွေ ဒါတွေနဲ့လည်း ဘာဖြစ်ရမလဲ (ပူဆွေးရပါ မယ်)
If you long for it, you burn with anxiety for this body. You grieve for this body. And whatever this body produces—your offspring—you burn and grieve for them too, don't you? (True, Sir). Regarding those connected to it—daughters-in-law, sons-in-law—what happens? (We have to suffer and burn, Sir).
ပူဆွေးရဦးမှာပဲ ကိုယ့်ခန္ဓာက ပွားလိုက်တာကွေ့ ဟူသရွေ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်က မျက်ရည်ကျ စရာ ရထားတဲ့ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) သူက ပွားတာတွေကကော (မျက်ရည်ကျစရာတွေ ပါ ဘုရား) တခြားပွားစရာတွေ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
You will have to suffer. As long as your own body multiplies, you possess a body that is a source of tears. (True, Sir). And what about the things it produces? (They are also sources of tears, Sir). Do you need any other sources of proliferation? (No, Sir).
ခန္ဓာကြီးကိုသိအောင်လုပ်ပါ
Understand the Body to End the Weeping
အဲဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေ မာဂဏ္ဍီကိုဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် မျက်လုံး မြင်အောင် လုပ်ပါ။ ခန္ဓာ ကြီးကိုသိအောင်လုပ်စမ်းပါ။ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငိုကြာရှည် သာ မင်းလိုက်ပြီးသကာလ နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) အငိုတိတ် တဲ့ လမ်းကို သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
These meanings were preached to Magandiya. (True, Sir). The Buddha meant: "You must make your eye see! Try to understand this great Aggregates-body." Otherwise, you will just continue living a life of prolonged weeping. (True, Sir). It means you won't be walking the path that ends weeping. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လမ်းကို လိုက်သင့်သလဲ (အငိုတိတ်တဲ့လမ်းကို လိုက်သင့် ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြ မယ် (မဂ္ဂင်အားထုတ်ပါမယ်) မဂ္ဂင်ဆိုတာ ဘာကြည့်မှ မဂ္ဂင်ပေါ်မယ် (ခန္ဓာငါးပါးကြည့်မှ မဂ္ဂင်ပေါ်ပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, which path should you follow? (We should follow the path that ends weeping, Sir). Then what will you do? (We will practice the Path Factors). By watching what, do the Path Factors arise? (Only by watching the Five Aggregates do the Path Factors arise, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး၏ တစ်ပါးပါးဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်တည်းဟူသော ရောဂါတွေ မြင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တို့ မဂ္ဂင်လာမယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဒါက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒီက မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ ရှစ်ပါးလာပြီ ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒါက ဖြစ်ပျက်၊ ဒါကမဂ် မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you see the Arising and Passing Away of any of the Five Aggregates—if you see the disease of Arising and Passing Away—the Path Factors (Magga) will come to you, Yogis. (True, Sir). The moment Magga arrives... let's say here represent the Five Aggregates, and there appear the Five or Eight Path Factors. (True, Sir). Here is the Arising and Passing, and here is the Path. Doesn't this happen? (It does, Sir).
သူလာကတည်းက ဒီဘက်က ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို အနာ မမြင်တဲ့ ဥပါဒါန်ကော မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ဆိုတာ အနာမမြင်လို့ စွဲလမ်းတာ (မှန်ပါ့)
From the moment the Path arrives, doesn't the Clinging (Upādāna)—which failed to see the body as a sore, a wound—cease? (It ceases, Sir). Clinging is simply attachment because one fails to see the wound. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနာမြင်တဲ့ နေရာကျတော့ ဥပါဒါန်ချုပ် တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ကံကကော (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား) ကံချုပ်တော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ်လာလို့ သူတို့ချုပ်ရတာ (မှန်ပါ့) မင်သာ မပေါ်သေးရင် (မချုပ်ပါ ဘုရား) မချုပ် တော့ဘူး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, at the point where you see the wound, Clinging ceases. (True, Sir). If Clinging ceases, what about Karma? (It ceases, Sir). If Karma ceases, what about Rebirth, Aging, and Death? (They cease, Sir). They must cease because the seeing Path Factor has appeared. (True, Sir).
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်
Magandiya Paribbajaka
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်
Magandiya Paribbajaka
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်က ဘယ်လိုများ ပြောလိုက်သတုံးဆိုတော့၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် မျက်လုံး မြင်ပါပြီတဲ့၊ အရှင်ဘုရားတပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးကြောင့် မြင်ပါပြီ။ မှ တပည့်တော် နဂိုက ပြောတာက အာရောဂျံ ပရမံ လာဘံ ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ယူထားတယ်၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ ဆိုတာလည်း ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးပဲ ယူထားတယ်၊
So, Yogis, how did Magandiya Paribbajaka respond? He said, "Venerable Sir, my eye sees now! I see because of the eye you have installed in me. Before this, when I recited 'Health is the greatest gain' (Ārogyā paramā lābhā), I took it to mean this physical body. When I said 'Nibbana is the greatest happiness' (Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ), I also took it to mean this physical body."
အခုတော့ အရှင်ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ တရားကြောင့်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဟာ ရောဂတော ဆိုတဲ့ အတိုင်း၊ ရောဂါအပြည့် ရှိနေပါကလားလို့ တပည့်တော်ကြားရပါပြီတဲ့၊ ကြားပင်ကြားငြားသော်လည်း တပည့်တော်ဟာ မသိသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"But now, thanks to the Dhamma you have preached, I hear that this body is indeed full of disease—Rogato—just as the text says. Although I had heard the words before, I did not know the truth." (True, Sir).
မင်း ဘာမသိတုံးကွ၊ မင်းသိချင်လို့ရှိရင်ဖြင့်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ တစ်နေ့ကဟာကို ပြောပြန်တာ ‘‘သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာအကျင့်၊ မဂ်ဖိုလ်ခွင့်၊ ရလင့်ဧကန် သာ” ဆိုတာ ဒီသုံးချက်ညီအောင် လုပ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha asked, "What is it that you didn't know?" To answer this, he repeated the teaching from the other day: "Approach the Wise, Listen to the Noble Dhamma, Practice in accordance with the Dhamma—these three steps ensure the attainment of Magga and Phala." He was told to fulfill these three points. (True, Sir).
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကလည်း လုပ်ပါ့မယ်ဆိုပြီး ရဟန်း ခံပရစေ ဆိုပြီး တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သူ့ကို ရဟန်းခံပေးတော့ ကြိုးစားလိုက်ပါတယ်၊ ကြိုးစားလိုက်တော့ ဒီရောဂါတွေဟာ အကုန်မြင်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Magandiya said, "I will do it," and asked for ordination. (True, Sir). So, the Buddha ordained him, and he strove hard. When he strove, he saw all these diseases, Yogis. (True, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ် ကံချုပ်
Clinging Ceases, Karma Ceases
ဥပါဒါန်ချုပ် ကံချုပ်
Clinging Ceases, Karma Ceases
ရောဂါမြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘာကစပြီး ချုပ်သတုံး (ဥပါဒါန်ကစချုပ်ပါတယ်) ဥပါဒါန် ချုပ်ပြီး ဘာချုပ်သတုံး (ကံချုပ်ပါတယ်) ကံချုပ်ပြီး ဒီဘက်က ဘာတွေချုပ်သတုံး (ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The moment the disease is seen, what ceases first? (Clinging ceases first, Sir). After Clinging ceases, what ceases? (Karma ceases, Sir). After Karma ceases, what ceases on this side? (Rebirth, Aging, and Death cease, Sir).
ရောဂါကို ဘာနဲ့မြင်သတုံးလို့ကြည့် (မဂ္ဂင်ငါးပါး နဲ့ မြင်ပါတယ်) ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါကို မြင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရောဂါကို မြင်နိုင်တာ မဂ္ဂင်မှ မြင်နိုင်တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရောဂါ မြင်တဲ့ အတွက်လည်း ခန္ဓာတည်းဟူသော ရောဂါသည်ကြီးကို ဥပါဒါန်ကလည်း မစွဲဘူး၊ ကံကကော (အားမထုတ်ပါ ဘုရား)။
Look at what sees the disease. (The Five Path Factors see it, Sir). So, the Five Path Factors can see the disease, Yogis. (True, Sir). Only Magga can see the disease. Do you grasp this? (Yes, we do). Because the disease is seen, Clinging does not attach to this "great invalid"—the Aggregate. And Karma? (It makes no effort, Sir).
နောက်ရဖို့ အားထုတ်သေးရဲ့ လား (မထုတ်ပါ) ကံမှအားမထုတ်ဘဲနဲ့ နောက်ခန္ဓာတွေ လာပါဦးမလား (မလာပါ) နောက်ခန္ဓာမလာဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ခန္ဓာ အတွက် ပူစရာ၊ ဆွေးစရာ သောကပရိဒေဝ လာဦးမလဲ (မလာပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Does it still strive to get another body? (No, Sir). Without the effort of Karma, will future Aggregates arise? (They will not, Sir). If future Aggregates do not arise, Yogis, will there be any cause for worry, grief, lamentation, and despair? (No, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
အငိုတိတ်ချင်ရင် ဘယ်လမ်းလိုက်မလဲ
If You Want to Stop Weeping
ဒါဖြင့် အငိုတိတ်ချင်ရင် ဘယ်လမ်းလိုက်မလဲ (မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်ပါ့မယ် ဘုရား) ငိုကြာရှည် ချင်ရင်တော့ စီးပွားရေးလမ်း စသည်လိုက် (မှန်ပါ့) မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ) မဂ္ဂင်လမ်းဆိုတော့ ရောဂါမြင်အောင်ကြည့်၊ ခန္ဓာ ကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, if you want to stop weeping, which path will you follow? (We will follow the Path of Magga, Sir). If you want to prolong your weeping, follow the path of business and worldly gain. (True, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir). The Path of Magga means watching to see the disease; watching to see the Arising and Passing Away of the Aggregates. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီနေ့ည တရားမများဘူး၊ နှစ်လုံးတည်းရယ် (မှန်ပါ့) အငိုတိတ်ချင်ရင် (မဂ္ဂင်လမ်းလိုက်) ငိုကြာရှည် ချင်ရင် (သားသမီးနဲ့ စီးပွားရေးလမ်း လိုက်ရပါမယ်) ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကို လိုက်ကြမတုံး (မဂ္ဂင်လမ်းကို လိုက်ကြ ပါမယ်) ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Tonight, the Dhamma is not lengthy. Just two points. (True, Sir). If you want to stop weeping... (Follow the Path of Magga). If you want to prolong your weeping... (We must follow the path of children and business). So, which will you follow? (We will follow the Path of Magga). Is that true? (Yes, it is, Sir).
နက်ဖြန် အကဲခတ်မယ် ခင်ဗျားတို့ ရောက်ရောက်ချင်း တရားအားထုတ်၊ မဂ္ဂင်လမ်း လိုက်မလိုက် အကဲခတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
I will assess you tomorrow. I will check, as soon as you arrive, whether you are practicing Dhamma and following the Path of Magga. (True, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.