တရားတော်
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်
Insight Knowledge of Non-Self (Anatta-lakkhana Nyan)
ဉာဏ်ကလေးနဲ့ခေါင်းညိတ်စမ်းပါ (အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သုဘဒ်ရဟန်းဥပမာပြ အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်ကလေးနဲ့ခေါင်းညိတ်စမ်းပါ (အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်)
Audio Title: The Parable of Monk Subhadra and the Insight of Non-Self
Book Title: Nod with Wisdom (Anatta-lakkhana Nyan)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဉာဏ်ကလေးနဲ့ခေါင်းညိတ်စမ်းပါ
(အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်)
A Sermon Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mandalay
(19th March 1960)
(၁၉-၃-၆၀)
မနေ့က ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောခဲ့ပါတယ်တဲ့။ သင်္ခါရတရားလို့ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မနေ့ညက ပြောကြတယ်။ သင်္ခါရ တရား ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
Yesterday, I preached to you, the Yogis. When asked, "What are Conditioned Phenomena (Sankhara)?", we established last night that they are simply the Five Aggregates (Khandhas). What are Conditioned Phenomena? (The Five Aggregates, Sir.)
ကောင်းပြီ သင်္ခါရတရားဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆို တယ်၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးဟာ သူများပြုပြင် လို့ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Very well. Conditioned Phenomena refers to the Five Aggregates. Therefore, Yogis, realize that these Five Aggregates are formed and conditioned by external forces. (True, Sir.)
ခန္ဓာငါးပါးဟာ သင်္ခါရတရား
ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ မိမိစွမ်းရည်သတ္တိ မပါဘူးပေါ့ (မ ပါပါဘူး ဘုရား)။ မိမိစွမ်းရည်သတ္တိမပါတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး တာတရား ခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား) သင်္ခါရ တရား။
Since they are conditioned, do they contain any of your own power or authority? (No, Sir.) We must call these Five Aggregates, which are devoid of your own power, *Conditioned Phenomena (Sankhara)*. (Yes, Sir.)
ဪ ခုတရားနာပြီးနေကြတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူတစ်ပါးမှီပြီး သကာလ နေရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလား၊ ဒါကြောင့် သင်္ခါရတရားလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, consider the Five Aggregates with which you—the monks and Yogis listening to this sermon—are living. Are they not existing solely by relying on other causes? Therefore, mark them as Conditioned Phenomena. (True, Sir.)
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ၊ သဗ္ဗေ = အလုံးစုံကုန်သော၊ သင်္ခါရာ= မင်းတို့ခန္ဓာငါးပါး တို့သည်ဆ ိုတော့ ဦးခင်မောင်ကိုက်ပြီလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Lord Buddha declared: "Sabbe Sankhara." Sabbe means "all." Sankhara means "your Five Aggregates." Does this align, Maung Khin Maung? (It aligns, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါမနေ့က ဒကာ ဒကာမတွေ တရားစကာ ဖြစ်နေလို့ သင်္ခါရ ပြောခဲ့ရာမှာ မစုံတတ်သေးလို့ ဒီနေ့သင်္ခါရ တရားကို အစုံပြန်ပြောဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Very well. Since we only started discussing this yesterday, surely your understanding of Sankhara is not yet complete. Today, I will explain Conditioned Phenomena fully. (Yes, Sir.)
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာတရားခေါ်ကြမတုံး (သင်္ခါရ တရားပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ သင်္ခါရ တရား ဆိုတာတော့ သဘောကျသွားပြီ။
What do we call the Five Aggregates? (Conditioned Phenomena, Sir.) Oh, so you now accept that the Five Aggregates are indeed Conditioned Phenomena.
အကြောင်းတရားလေးပါးကပြုပြင်တယ်
သူ့ပြုပြင်တဲ့ တရားက ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (လေး ပါးပါ ဘုရား)။ ကံရယ်၊ စိတ်ရယ်၊ ဥတုရယ်၊ အာဟာရရယ်။ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရရယ် ဆိုတာ အကြောင်းတရားလေး ပါးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။
How many causes condition this body? (Four causes, Sir.) They are *Karma, Mind (Citta), Temperature (Utu), and Nutriment (Ahara)*. Yogis, you must memorize these four causes. (Yes, Sir.)
ဒီတရားလေးခုက ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Please note that the Five Aggregates appear only because they are conditioned by these four causes. (True, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်၊ ဒီတရားလေးခုက ကံဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၏ ရုပ်နာမ်ရှိတဲ့ အနက်က၊ ကံကရုပ်ကို ပြုပြင်တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။
Let us examine these four. Consider Karma. Among the Mind and Matter possessed by you Yogis, note that *Karma conditions Matter (Rupa)*. (True, Sir.)
နာမက္ခန္ဓာလေးပါး အသာထားလိုက်၊ ရုပ်တရား ဘယ်သူက ပြုပြင်တာပါလိမ့် (ကံက ပြုပြင်တာပါ ဘုရား)။
Leave the four Mental Aggregates (Nama) aside for a moment. Who conditions Matter? (Karma conditions it, Sir.)
ရုပ်တရားကိုကံကပြုပြင်တယ်
သြော် ရုပ်တရား ကံက ပြုပြင်တယ် ဆိုတာ ဟုတ်သား ပဲ၊ မျက်စိ အကြည်ရုပ် ကလေးကို ကမ္မဇရုပ်လို့ ခေါ် တယ်။ နားအကြည်ရုပ်၊ နှာခေါင်း အကြည်ရုပ်၊ လျှာအကြည် ရုပ်၊ ဟဒယဝတ္ထု ဆိုတဲ့ရုပ်။
Indeed, it is true that Karma conditions Matter. The sensitive matter of the eye (Cakkhu-pasada), the sensitive matter of the ear, the nose, the tongue, and the heart-base (Hadaya-vatthu)—these are called Matter born of Karma (Kammaja-rupa).
အဲဒါတွေဟာ ကံကလုပ်ပြီး သကာလ ထားတော့ မိမိ တို့၏ မျက်လုံးလို့၊ မိမိတို့၏ နားလို့ ကြားတတ် တာလေးတွေ မှတ်မထားပါနဲ့၊ မိမိနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။ ကံက ပြုပြင် ထားတာ လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Since they are created by Karma, do not mistakenly hold onto the idea that "This is my eye" or "This is my ear" which can hear. Use your insight! They have nothing to do with you. You must note that they are merely conditioned by Karma. (True, Sir.)
ဒီတစ်ကိုယ်လုံးမှာလည်း စိတ်တွေ တစ်ခါတလေ စိတ်ကြည်ရင် ရုပ်ကြည်တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကဲခတ်ရင် သိပါတယ် (မှန်လှပါ)။
Furthermore, regarding this whole body, you can observe for yourselves: when the mind is clear, the physical body looks fresh and clear. (True, Sir.)
စိတ်ကလည်းလုပ်တယ်
စိတ်ကြည်ရင် (ရုပ်ကြည်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကို စိတ်က ဖြစ်တဲ့ ရုပ်တရား၊ ဒါဖြင့် ရုပ်တရားမှာ ကံကလည်း လုပ်ထားတယ်၊ စိတ်ကလည်း လုပ်ထားတယ်။
ဥတုကလည်းလုပ်တယ်
If the mind is clear... (The body is clear, Sir.) So, this is Matter produced by Mind (Citta-ja Rupa). Thus, Matter is made by Karma, and it is also made by Mind.
ဥတုတွေက ပူတယ်၊ အိုက်တယ် ဆို ဒကာ ဒကာမ တွေက ရုပ်တရား ညှိုးပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ အဲဒီညှိုးရုပ် တွေ ဟူသ၍ ကလည်း သြော် ဥတုက လုပ်တာပါလား။
When the weather (Utu) is hot or humid, the Yogis' bodies become withered. All this withering—oh, realize that it is caused by Temperature.
စားသောက် ကောင်းပြန်တော့ ဝဖြိုး၊ စားသောက် မကောင်းပြန်တော့ ပိန်ခြောက်၊ ဦးဝရေ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Conversely, when the food is good, you become plump. When the food is poor, you become thin. U Wa, isn't that how it is? (It is, Sir.)
အာဟာရကလည်းလုပ်တယ်
အဲဒါတွေကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက် တာပေါ့။ အာဟာရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ရုပ် (မှန်ပါ့)။
In those cases, Yogis, you must note it as Matter produced by Nutriment. (True, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ရုပ်မှာ ကိုင်တွယ်ရတဲ့ ဒကာ ဒကာ မတွေ ရုပ်မှာ၊ ချိန်တွယ်ရတဲ့ ရုပ်မှာ အကြောင်း လေးပါးရှိတယ် (မှန်လှပါ)။
Oh, consider the body you are holding and weighing. This Matter has four causes. (True, Sir.)
ရုပ်မှာအကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (လေးပါပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒါရုပ်သင်္ခါရတရား၊ ရုပ်သင်္ခါရ တရားမှာ အကြောင်းလေးပါးက ဦးခင်မောင် ပြုပြင်တယ် (မှန်လှပါ)
How many causes for Matter? (Four causes, Sir.) Therefore, this is Material Conditioned Phenomena (Rupa-Sankhara). U Khin Maung, this Material Conditioned Phenomena is modified by four causes. (True, Sir.)
နာမ်သင်္ခါရတရား ယနေ့ အထူး ထည့်ပေးရမယ် (မှန်လှပါ) ရုပ်သင်္ခါရတော့ဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)
Today, I must specifically include the Mental Conditioned Phenomena (Nama-Sankhara). (Yes, Sir.) Regarding Material Conditioned Phenomena, U Khin Maung—Karma, Mind, Temperature, and Nutriment—are you convinced? (We are convinced, Sir.)
ရုပ်သင်္ခါရမှာတော့ ဘယ်သူပြုပြင်ပါလိမ့် (ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရက ပြုပြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Who conditions Material Phenomena? (Karma, Mind, Temperature, and Nutriment condition it, Sir.)
ဒါဖြင့် ဘုရားတပည့်တော်တို့ သန္တာန် နာမက္ခန္ဓာ တရားလေးပါး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ စိတ်တွေလည်း ရှိပါတယ်။
Now, within the continuity of us disciples, there are also the four Mental Aggregates: Feelings (Vedana), Perceptions (Sanna), Volitional Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana).
အဲဒါတွေကျတော့ ဘယ်သူကများ ပြုပြင်လို့ တပည့် တော် သန္တာန်မှာ ပေါ် ရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ ဦးခင်မောင်ရေ ဒီလေးပါးလည်း ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။
Who conditions these minds to appear within us? U Khin Maung, we must discuss these four as well. (Yes, Sir.)
ဒါဒီလေးပါး မနေ့က ကျန်နေတဲ့အတွက် ဒီတရားပြန် ဆက်လို့ အောက်မေ့ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since we left this unfinished yesterday, consider this a continuation. (Yes, Sir.)
ရုပ်သင်္ခါရမှာ အကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (လေးပါးပါ ဘုရား) ဪ ရုပ်သင်္ခါရမှာ အကြောင်း လေး ပါးက ပြုပြင်တော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်က ကံကသေဆို လည်း သေလိုက်ရုံပဲနော် (မှန်ပါ့)။
How many causes are there for Material Conditioned Phenomena? (Four causes, Sir.) Since Material Phenomena are conditioned by these four causes, Yogis, look at the body. If Karma dictates "Die," the body simply dies. (True, Sir.)
ကံကနေ အစားထိုးလို့ရှင်ဆိုလည်း (ရှင်ရမှာပါ ဘုရား)။
If Karma replaces it and dictates "Live," then... (It must live, Sir.)
ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရကပြုပြင်ထားတဲ့ရုပ်
စိတ်ကနေပြီး ရုပ်ကို ရွှင်လန်းလိုက်ဆို၊ ရွှင်လန်းလိုက် ရုပ်တွေ ခုပဲပေါ်လာတာ(မှန်လှပါ)။
If the Mind dictates "Be fresh," the body becomes fresh immediately. (True, Sir.)
စိတ်ကခုပဲ ညှိုးသွားလို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်တွေ ညှိုးလိုက်လာတယ် (မှန်လှပါ)။
If the Mind becomes depressed right now, the Yogis' bodies immediately wither. (True, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် စိတ်သင်္ခါရကလည်း စိတ်ကလည်း ပြုပြင်တဲ့ သင်္ခါရတရား ဖြစ်သောကြောင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရူပက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ရုပ်တရားသည်၊ သူများ ပြုပြင်တိုင်း ခံရသောကြောင့် သင်္ခါရလို့ပဲ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။
Oh, since the Mental Conditioned Phenomena also condition the body, and since the Material Aggregate (Rupa-khandha) must endure whatever is done to it by others, you must mark it simply as *Conditioned Phenomena (Sankhara)*. (True, Sir.)
ဥတုက ပြုပြင်တာကော (ခံရပါတယ် ဘုရား)။ ဥတုက အေးဆိုရင် အေးရုပ်တွေ ပေါ်လာတာ၊ ဥတုက ပူတယ်ဆိုရင် (ပူရုပ်တွေပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
What about conditioning by Temperature? (It must endure that too, Sir.) If the Temperature says "Be cold," cold matter appears. If the Temperature says "Be hot"... (Hot matter appears, Sir.)
အဲဒါ ဥတုက ပြုလုပ်ထားတဲ့ သင်္ခါရတရား ဆိုရင် လည်း ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။ အာဟာရကပြု လုပ်ထားတဲ့ သင်္ခါရတရား ဆိုရင်ကော (ငြင်းဖို့ မလိုပါဘူး ဘုရား)
There is no need to argue that this is Conditioned Phenomena created by Temperature. (No need, Sir.) And if it is Conditioned Phenomena created by Nutriment? (No need to argue, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ရုပ်တရားမှာ အကြောင်းဘယ် နှစ်ပါးတုံး (လေးပါးပါ ဘုရား)။
Very well. How many causes are there for Matter? (Four causes, Sir.)
ဒါဖြင့် လေးပါးပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရား ဖြစ်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်မှာ ဘယ်ရုပ်မဆို သင်္ခါရတရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါဘုး) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because it appears due to the conditioning of these four, Yogis, regarding Matter—whatever matter it is—please simply note it as Conditioned Phenomena. (Yes, Sir.) Do you grasp the meaning? (We do, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါ သင်္ခါရတရားလို မှတ်ထားတော့၊ ရုပ်သင်္ခါရတော့ ရှင်းသွားတော့ ဦးခင်မောင် တို့က နာမ် သင်္ခါရ တရားလေးပါး ကျန်တယ်၊ နာမ်သင်္ခါရတရား လေး ပါးကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်သတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Once you note this as Conditioned Phenomena, the nature of Material Conditioned Phenomena becomes clear. Now, U Khin Maung, the four Mental Conditioned Phenomena remain. regarding these four Mental Aggregates, Yogis, isn't it necessary to ask, "Due to whom do they appear?" (It is necessary, Sir.)
နာမ်ဆိုတာ အာရုံဒွါရကြောင့်ဖြစ်တယ်
သူလည်း ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရား ဖြစ်သော ကြောင့်၊ နာမ်သင်္ခါရမှာတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မှတ် လိုက်တာပေါ့၊ နာမ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အာရုံဒွါရ ကြောင့်ဖြစ်သည်လို့ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။
Since the Mind is also a phenomenon that appears only when conditioned, Yogis, mark this: *Mind arises due to the Sense-Base (Dvara) and the Sense-Object (Arammana).* (True, Sir.)
အကျဉ်းချုပ် ဘယ်လိုမှတ်ထား (အာရုံဒွါရ ကြောင့် ပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင်ရေ အာရုံဒွါရ ကြောင့်နော် (မှန်လှပါ)။
In brief, how should you note it? (Due to Sense-Base and Object, Sir.) U Khin Maung, it is due to Base and Object. (True, Sir.)
နာမ်လေးတွေ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့် (အာရုံဒွါရ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။ လောကီ ဥပမာ ပြောကြပါစို့ လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဆိုင်းတီးတဲ့ လူများမှာ လင်းကွင်းနှစ်ခု ကို ဒီအတိုင်း ကိုင်နေတုံးက မြည်တဲ့ သဘော မပေါ်လာဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Whenever the mind arises, who is the cause? (Base and Object, Sir.) To use a worldly example: for a musician holding cymbals, as long as he just holds the two brass plates apart, does the sound appear? (It does not appear, Sir.)
အာရုံဆိုတာ
နှစ်ခုထိခိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အဲ နာမ်ဓမ္မဟာလည်း နှစ်ခု ထိခိုက်တဲ့ အခါကျမှပေါ် သလို အာရုံ ဆိုတာ ဒီကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
ဒွါရဆိုတာ
Only when the two strike each other... (It appears, Sir.) Just so, mental phenomena appear only when two things collide. The "Object" is one part.
ဒွါရဆိုတာလည်း မျက်လုံး အကြည်ရုပ်ကလေး၊ နားအကြည်ရုပ်၊ ကိုယ်အကြည်ရုပ်၊ မနော အကြည်ရုပ်ဆို တာက အခံဘက်က (မှန်လှပါ)။
The "Base" refers to the sensitive matter within your own body—the eye sensitivity, ear sensitivity, body sensitivity, or the mind-base. This is the Receiving Side. (True, Sir.)
ဟိုက အဆင်းတို့၊ အသံတို့ အမျိုးမျိုးက အတိုက် ဘက်ကပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) အဲတော့ အခံနဲ့ အတိုက် နှစ်ခုတိုက်မှ သာလျှင် မြင်စိတ်တို့ ပေါ်နိုင်တယ်၊ ကြားစိတ်တို့ ပေါ်နိုင်တယ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ်၊ ကြံစိတ်၊ စည်စိတ် အကုန် ပေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
The sights, sounds, and various external things are the Striking Side. (True, Sir.) Only when the Receiver and the Striker collide can Seeing Consciousness arise, Hearing Consciousness arise, Smelling, Tasting, Planning, or Enjoying Consciousness arise. All of them can appear. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ကတော့ဖြင့် အကြည် ခြောက်ပါးနဲ့ အာရုံခြောက်ပါး တိုက်လို့ ပေါ်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။ ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုမှတ်၊ (အကြည်ခြောက် ပါးနဲ့ အာရုံခြောက်ပါးတိုက်လို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the four Mental Aggregates appear because the six Sense Bases collide with the six Sense Objects. (True, Sir.) U Khin Maung, how will you note this? (They appear because the six Bases and six Objects collide, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
နာမက္ခန္ဓာလေးပါးက တစ်ပြိုင်နက်ပေါ်တယ်
ဒါဖြင့် နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးကလည်း သူ့မှာ နှစ်ခု သော အကြောင်းကြောင့် ပေါ်လာရသည် ဖြစ်လေသောကြောင့်၊ သူတို့ လေးခုကတော့ တစ်ပြိုင်နက် ပေါ်တာလို့ မှတ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since the four Mental Aggregates arise due to these two causes, note that all four arise simultaneously. (Yes, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်တရားကတော့ကို အကြည်ခြောက်ခု မျက်လုံးထဲမှာ မျက်လုံးအကြည် ရုပ်ကလေးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Yogis, regarding the mind: within the eye, there is sensitive matter. (True, Sir.)
အကြည်ခြောက်မျိုး
နား အကြည် ရုပ်ကလေး ရှိတယ်၊ ဒါလေးရှိလို့ ကြားတာနော် (မှန်လှပါ)။ နှာခေါင်းအကြည်၊ လျှာအကြည်၊ ကိုယ်အကြည်၊ မနောအကြည်ဆိုတဲ့ ဦးခင်မောင် အကြည် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား)။
There is sensitive matter in the ear. Because this exists, hearing occurs. (True, Sir.) Nose sensitivity, tongue sensitivity, body sensitivity, and mind sensitivity—U Khin Maung, how many types of sensitivity are there? (Six types, Sir.)
အကြည် ခြောက်မျိုးနဲ့ အပြင်ဘက်က မျက်လုံး အကြည် ) ရူပါရုံနဲ့ တည့်နေပြီ၊ ထိခိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် မြင်စိတ် ကလေးတယ် (မှန်ပါ့)။ မြင်စိတ် နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး (မှန်ပါ့)။
Only when these six sensitivities align and collide with external objects—like the eye sensitivity meeting a visible object—does the Seeing Consciousness appear. (True, Sir.) This is the four Mental Aggregates of Seeing. (True, Sir.)
ထို့ အတူ နားအကြည်နဲ့ အသံနဲ့ တိုက်တဲ့အခါကျ တော့ကို ကြားစိတ် နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး ပေါ့ဗျာနော်၊ ထို့အတူ နံစိတ်၊ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးလေ (မှန်ပါ့)။
Similarly, when the ear sensitivity collides with sound, the four Mental Aggregates of Hearing arise. Likewise for smelling—the four Mental Aggregates. (True, Sir.)
စားစိတ် (နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးပါ ဘုရား)၊ ကိုယ် ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ် (နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ကြံတွေးစိတ် (နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးပါ ဘုရား)။
For tasting... (The four Mental Aggregates, Sir.) The mind appearing on the body... (The four Mental Aggregates, Sir.) The planning and thinking mind within... (The four Mental Aggregates, Sir.)
အဲ့ဒါ အကြည်နဲ့အာရုံနဲ့ တိုက်လို့ ချည့်ပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး ကလည်း အကြောင်း ဘယ်နှစ်ကြောင်းပါလိမ့် (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
Mark it simply as the result of the collision between Sensitivity and Object. (True, Sir.) Oh, so how many causes does the Mental Aggregate have? (Two causes, Sir.)
နှစ်ကြောင်းက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ စိတ်ဟာ၊ ငါ့စိတ် ဘာဖြစ်နေတယ်လို့ မပြောတတ်ပါဘူး၊ သား လေးချည့် မြင်နေတယ်။ သမီးလေးချည့် မြင်နေတယ်လို့ ငါစိတ် ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
It appears because two causes condition it. (True, Sir.) Therefore, Yogis, regarding your mind, you cannot say, "My mind is wandering." You see only the son; you see only the daughter. It is not that "My mind" is doing anything.
ငါ့စိတ်ကိုလည်း မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ့) ဟိုသား တည်း ဟူသော အာရုံနဲ့ ဒီက မနောအကြည်နဲ့ သွားပြီး သကာလ တည့်တဲ့အခါမှာ သားကို အောက်မေ့တဲ့ စိတ်တွေ၊ သမီး ကို အောက်မေ့တဲ့ စိတ်ကလေးတွေ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
It is not "My mind." (True, Sir.) When the object called "Son" goes and aligns with the Mind-Base here, thoughts of the son, thoughts of the daughter appear. (True, Sir.)
နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့ပေါ်လာတာ
ဒါဖြင့် နှစ်ခုတိုက်လို့ ပေါ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူလည်း သူများ ပြုပြင်လို့ပေါ်တဲ့ တရားဖြစ်သောကြောင့် နာမ်ကိုလည်း သင်္ခါရတရားလို့ပဲ ဆိုလိုက်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, it appears because two things collided. (True, Sir.) Since it is a phenomenon that appears because it is conditioned by others, you must call the Mind *Conditioned Phenomena (Sankhara)* as well. (True, Sir.)
ဦးခင်မောင် ရှင်းပလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရုပ်လဲ သင်္ခါရတရား ဒကာ ဒကာမတို့၊ နာမ်ကော (သင်္ခါရ တရားပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, is that clear? (Yes, Sir.) So, Matter is Conditioned Phenomena. And Yogis, what about Mind? (Conditioned Phenomena, Sir.)
အဲတော့ ဒီသင်္ခါရတရား ရုပ်ကလည်း သင်္ခါရ တရား နာမ်လေးပါးကလည်း (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား) ။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, these Conditioned Phenomena—Matter is Conditioned Phenomena, and the four Mental Aggregates are... (Conditioned Phenomena, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိတာ ရုပ်နဲ့ နာမ်နဲ့ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်နဲ့နာမ်နဲ့ပဲ ရှိတော့ သူများ အကြောင်း လေးပါးက ပြုပြင်တာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what exists is only Matter and Mind. (True, Sir.) Since there is only Matter and Mind, Matter is conditioned by four external causes. (True, Sir.)
အကြောင်းနှစ်ပါးကပြုပြင်တာနာမ်
နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးကျတော့ အကြောင်းနှစ်ပါးက ပြုပြင်တာ၊ ဒါဖြင့် အကြောင်းလေးပါးက ပြုပြင်တာရုပ်၊ အကြောင်း နှစ်ပါးက ပြုပြင်တာက (နာမ်ပါ ဘုရား)။
As for the four Mental Aggregates, they are conditioned by two causes. So, Matter is conditioned by four; Mind is conditioned by... (Two, Sir.)
အဲဒီ ယခ ုတရားနာ နေကြတာ ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမတွေလား၊ ခန္ဓာငါးပါးလား၊ နာမ်ရုပ် တရားလားလို့မေးရင် ခန္ဓာငါးပါး၊ နာမ်ရုပ် နှစ်ပါးပါ ဘုရားဆိုရုံပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If I ask those of you listening to this sermon now: Are you men? Are you women? Are you the Five Aggregates? Or are you Mind and Matter? You must simply answer: "We are the Five Aggregates; we are Mind and Matter." (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We do, Sir.)
ခန္ဓာငါးပါး (နာမ်ရုပ် နှစ်ပါးပါ ဘုရား)၊ နာမ်ရုပ် နှစ်ပါးပဲ ရှိတယ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ် ခွဲလိုက်တော့ ဒါကရုပ်၊ ဒီဘက် လေးပါးက နာမ်လေးပါးနဲ့ တစ်နဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ ငါးပါး၊ ငါးပါးကျတော့ ခန္ဓာငါးပါး ခေါ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
The Five Aggregates... (Mind and Matter, two things, Sir.) There are only Mind and Matter. When you split them, this is Matter. The other four are Mind. One plus four makes five. When it is five, we call it the Five Aggregates. (True, Sir.)
နှစ်ပုံပုံလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရုပ်နာမ်လို့ ပုံလိုက်တာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီ(ကျပါတယ် ဘုရား)။
When we group them into two, we call them Mind and Matter. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားဟာ ဦးဘတင်တို့ ဘာတရားလို့ ခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။
Therefore, U Ba Tin, what shall we call the Five Aggregates—this Mind and Matter? (Conditioned Phenomena, Sir.)
သြော် သင်္ခါရတရား၊ ရုပ်တရားမှာ ဘယ်နှ ပါးက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတုံး (လေးပါးပါ ဘုရား) နာမ် တရားမှာတော့ (နှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
Oh, Conditioned Phenomena. Regarding Matter, how many causes condition it to appear? (Four causes, Sir.) And regarding Mind? (Two causes, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားသည် သင်္ခါရ အစုကြီးပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဝ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့ (သင်္ခါရအစုကြီးပါ ဘုရား)။
Oh, so the Five Aggregates—the Mind and Matter of you Yogis—are a *Great Mass of Conditioned Phenomena (Sankhara)*! (True, Sir.) U Wa, what do you say? (A Great Mass of Conditioned Phenomena, Sir.)
သင်္ခါရအစုကြီးနော်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအစု ပါလိမ့် (သင်္ခါရအစုကြီးပါ ဘုရား)။ ဪ သင်္ခါရ အစုကြီး ဆိုတော့..
It is a Great Mass of Conditioned Phenomena. Yogis, what kind of mass? (A Great Mass of Conditioned Phenomena, Sir.) Oh, seeing it as a Great Mass of Conditioned Phenomena...
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ သင်္ခါရအစုကြီး ဟာ ကိုယ်လုပ်ထားတာ ဒီအထဲ ပါမှ မပါတော့ပဲ။ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
In this Great Mass of Conditioned Phenomena within you, is there anything created by you? Is there anything of yours included? (No, Sir.)
ရုပ်တရားတွေမှာလည်း ပါသေးလား (မပါပါဘူး ဘုရား) နာမ်တရားတွေမှာလဲ(မပါပါဘူး ဘုရား) အင်း ဘယ်လိုခေါ်ကြမယ်။ ဒါဖြင့် (သင်္ခါရတရား) သင်္ခါရတရား။
Is it included in Matter? (No, Sir.) Is it included in Mind? (No, Sir.) Hmm, what shall we call it then? (Conditioned Phenomena.) Conditioned Phenomena.
သူများပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့တရား
သူများပြုပြင်လို့ ပေါ်ထားတဲ့ သင်္ခါရတရား ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီသင်္ခါရတရားတွေ မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် သူများ ပြုပြင် ထားတာကို မျက်လုံးဟာ ငါပဲ၊ နားဟာ ငါပဲ၊ ကြားတဲ့စိတ် ကလေးဟာ ငါပဲ၊ ကောင်းတာလဲ ငါပဲ၊ ဆိုး
တာလဲ ငါပဲလို့။
Please simply note it as Conditioned Phenomena appearing due to external conditioning. (Yes, Sir.) The Lord Buddha taught: "If you say regarding these Conditioned Phenomena, 'The eye is Me, the ear is Me, the hearing mind is Me, the good is Me, the bad is Me'..."
ဝေဒနာတွေကိုလဲ ငါလို့ ဒီလို မစွပ်စွဲကြပါနဲ့၊ ဒါသင်္ခါရ တရားဟာ သင်္ခါရတရားလို့ပဲ ထားလိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲ ငါဝင်မရှုပ်ပါနဲ့ ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Do not accuse these feelings of being 'I'. Just let Conditioned Phenomena be Conditioned Phenomena." (True, Sir.) He warned: "Do not enter and interfere by saying 'I'!" (True, Sir.)
သင်္ခါရတရားကို (ငါဝင်မရှုပ်ရပါဘူး ဘုရား) ငါဝင်မရှုပ်နဲ့ သင်္ခါရတရားဟာ သင်္ခါရ တရားပဲ ထားလိုက် (မှန်ပါ့)။
With Conditioned Phenomena... (We must not interfere, Sir.) Do not interfere! Let Conditioned Phenomena remain as Conditioned Phenomena. (True, Sir.)
ငါဝင်ရှုပ်ရင်သက္ကာယဒိဋ္ဌိ
ငါဝင်ရှုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘတင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါဝင် မရှုပ်ပဲထားလို့ ရှိရင် သင်္ခါရတရားပဲ (မှန်ပါ့) ငါဝင်မရှုပ်ရင် (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။
If you interfere, U Ba Tin, that is *Wrong View of Personality (Sakkaya-ditthi)*. (True, Sir.) If you leave it without interfering, it is just Conditioned Phenomena. (True, Sir.) If you don't interfere? (Conditioned Phenomena, Sir.)
ဒီဟာတွေကို ငါလို့ထင်လိုက်ရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။ အဲတော့ကို ဒီနေ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကိုလည်း ဦးခင် မောင်အစက ဖြုတ်ပေးတာပါ (မှန်လှပါ)။
If you think of these things as "I"... (That is Sakkaya-ditthi, Sir.) So today, from the very beginning, I am removing Sakkaya-ditthi for U Khin Maung. (True, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်မှာ သင်္ခါရအစုကြီး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့ လွဲသေးလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
Very well. If we say the bodies of our Yogis are a Great Mass of Conditioned Phenomena, are we wrong, Daga Thit? (Not wrong, Sir.)
ကိုမြရွှေ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (သင်္ခါရအစုကြီး ပါ ဘုရား) သင်္ခါရအစုကြီး (မှန်ပါ့) သင်္ခါရ အစုကြီးဆိုတော့ သူများ ပြုပြင်ထားလို့ ပေါ်နေတဲ့ အစုတရားကြီးလို့ ဆို လိုက်ရင် မလွဲတော့ဘူးပေါ့ (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
Ko Mya Shwe, what shall we say? (A Great Mass of Conditioned Phenomena, Sir.) A Great Mass of Conditioned Phenomena. (True, Sir.) If you say it is a mass of phenomena appearing because it is conditioned by others, you cannot be wrong. (We cannot be wrong, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သင်္ခါရတရားမှန်း သိတဲ့အခါကျ တော့၊ ဒီထဲ ငါနဲ့ဆိုင်ရင် ငါဆိုင် ငါပိုင် ဆိုတာသည် ဦးဝ မရှုပ် စေနဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Very well. Once you know it is Conditioned Phenomena, U Wa, regarding the idea that "I am involved, I own it"—do not let it get mixed up! (True, Sir.)
ငါဆိုင် ငါပိုင်သည် (မရှုပ်စေနဲ့ပါ ဘုရား) မရှုပ် စေနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစား စွာနဲ့ပဲ ဒီဥစ္စာ ကို ကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"I own it, I am involved"—(Do not let it mix, Sir.) Do not let it mix. We monks object to this strictly and respectfully. (True, Sir.)
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကရော၊ ဘုရားကရော ရုပ်တရားမှာလည်း အကြောင်း လေးပါးက ပြုပြင်ထားတာ ဆိုတာသိနေပြီ (မှန်ပါ့)။
Why? Because both the Sayadaw and the Buddha know that Matter is conditioned by four causes. (True, Sir.)
ရုပ်တရားမှာလည်း (အကြောင်းလေးပါးက ပြုပြင်ထားတာပါ ဘုရား)။ နာမ်တရားမှာ အကြောင်း နှစ်ပါးက (ပြုပြင်ထားတာပါ ဘုရား)။
Matter is... (Conditioned by four causes, Sir.) Mind is conditioned by... (Two causes, Sir.)
ငါဝင်ပြီးမရှုပ်နဲ့
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က ရုပ်ဟာငါပဲ၊ ဝေဒနာဟာငါပဲ။ စိတ်ဟာ ငါပဲ၊ သညာငါပဲလို့ ဦးခင်မောင် တို့က မရှုပ်နဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, do not mix things up, U Khin Maung, by saying "Matter is I, Feeling is I, Mind is I, Perception is I." (Yes, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ဘယ်လို ကန့်ကွက်ပါလိမ့် (ငါပဲလို့ မရှုပ်ရပါဘူး ဘုရား) မရှုပ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှုပ်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးများက စိုးရိမ်တယ်၊ သူများပစ္စည်း ကိုယ်ခိုးယူတာ၊ သူများပစ္စည်း (ကိုယ်ခိုး ယူတာပါ ဘုရား)။
Yogis, how did I object? (You said do not mix "I" into it, Sir.) Do not let it mix. (True, Sir.) If it mixes, we monks are worried. It is like stealing someone else's property. (Stealing someone else's property, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပစ္စည်း ကိုယ်ခိုးယူတယ်ဆို တော့၊ သူများ ဆိုတာက ဦးခင်မောင် သိပြီ၊ ရုပ်တရားကိုလည်း ပြုပြင်ထားတာ လေးပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when we say "stealing someone else's property," U Khin Maung knows who "someone else" is. There are four causes that condition Matter. (True, Sir.)
အဲဒါ သူများကျတာ (မှန်ပါ) မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ နာမ်တရားကလည်း ပြုပြင်ထားတာ နှစ်ပါးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
That belongs to "someone else." (True, Sir.) Does it not? (It does, Sir.) Are there not two causes conditioning Mind? (There are, Sir.)
အဲ သူတို့နှစ်ပါးက ပြုပြင်ထားလို့ ခေတ္တယာယီ ပေါ်နေတဲ့ သင်္ခါရတရားကို၊ ငါပိုင် ငါဆိုင်၊ ငါမထိနဲ့၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုင်တယ်။
Ah, regarding these Conditioned Phenomena that appear temporarily because those two causes conditioned them—to say "I own it, I possess it, don't touch me, I own my own body"...
ငါဝင်ရှုပ်နေတယ်
အံမလေး၊ ကြွားလုံးတွေ ဝါလုံးတွေက သိပ်များ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုင်တယ်လို့ ဆိုပြီး သကာလ ငါသွားချင်ရာ သွားနိုင်တယ်၊ ငါအိပ်ချင်ရာ အိပ်နိုင် တယ်၊ ငါစားချင်ရာ စားနိုင်တယ် အစရှိသည်နဲ့ သင်္ခါရ တရားမှန်း မသိတော့ ငါဝင်ရှုပ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)
Oh my! The boasting and bragging are excessive! (True, Sir.) Saying "I own my own body," "I can go where I want," "I can sleep where I want," "I can eat what I want"—because you do not realize they are Conditioned Phenomena, "I" is entering and interfering. (True, Sir.)
သင်္ခါရ တရားမှန်း မသိတော့ (ငါဝင်ရှုပ်နေပါတယ် ဘုရား) မရှုပ်ကြစမ်းပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မရှုပ်ကြစမ်းပါနဲ့ လို့ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you do not know they are Conditioned Phenomena... ("I" is interfering, Sir.) Please do not interfere, Yogis. I warn you: do not interfere. (True, Sir.)
ဘယ်လို သတိပေးပါလိမ့် (မရှုပ်ကြစမ်းပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ မရှုပ် တော့ပါဘူး ဘုရားလို့ ဦးခင်မောင်တို့ တာဝန်ခံရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How did I warn you? (You warned us not to interfere, Sir.) U Khin Maung, you must take responsibility and say, "We will not interfere, Sir." (Yes, Sir.)
ထင်တဲ့အရှုပ်မပါစေနဲ့
ပြောတဲ့ အရှုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ထင်တဲ့ အရှုပ်မပါစေ၊ နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြောတာကတော့ ပြောတာပေါ့ ဦးခင်မောင်ရ (မှန်လှပါ)။
I don't mean the "tangle of speech"; I mean don't let the "tangle of view" enter. (True, Sir.) As for speech, well, we just speak, U Khin Maung. (True, Sir.)
ငါသူမှ မပြောလို့ရှိရင်လည်း ပြောစရာ မရှိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြောတာတော့ ပြောပါတော့ တကယ်တော့ အထင်စွဲပြီး သကာလ မပြောလိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ကန့်ကွက်လိုက် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If we don't say "I" or "He," there is nothing to say. (True, Sir.) So, speak as you must. But I object to you speaking while actually clinging to the view that it is true. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We do, Sir.)
အကယ်၍ တကယ် ထင်မဲ့ကြံရင်၊ ခု ဆရာဘုန်းကြီး ဟောထားတဲ့၊ သြော် ရုပ်တရားမှာ အကြောင်း လေးပါးက ပြုပြင်လို့ ပေါ်နေတာ (မှန်လှပါ) နာမ်တရားမှာ (အကြောင်း နှစ်ပါးက ပြုပြင်လို့ ပေါ်နေ တာပါ ဘုရား)။
If you are truly about to cling to that view, remember what the Sayadaw preached: "Oh, Matter is appearing because it is conditioned by four causes." (True, Sir.) "Mind is..." (Appearing because it is conditioned by two causes, Sir.)
အာရုံ ဒွါရဆိုတဲ့ အကြောင်း နှစ်ပါးက ပြုပြင်လို့ ! ပေါ်နေတာဖြစ်သောကြောင့်၊ ရုပ်နဲ့ နာမ်ပဲ ရှိတော့ကို၊ အင်း သူတစ်ပါး ပြုပြင်ထားတဲ့ သင်္ခါရတရားတွေကို၊ ငါတော့ဖြင့် ရှုပ်လို့ မတော်တာ အမှန်ပဲလို့ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Since it is appearing because the two causes—Base and Object—are conditioning it, and since only Mind and Matter exist, make a decision today: "Indeed, it is not right for 'Me' to interfere with Conditioned Phenomena conditioned by others." (Yes, Sir.) Do you accept this? (We accept, Sir.)
ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖြစ်အောင်ချပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက် ဆရာ ဘုန်းကြီးက လေးစားစွာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အတင်း ချခိုင်းပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကမ္ဘာနဲ့ မြေဇာ ဆိုသလို၊
Make sure you make this decision firmly. (Yes, Sir.) Why does the Sayadaw insistently force you to make this decision with such seriousness? Because, like the earth and the grass, you have come to believe the Five Aggregates are "Me" and "Mine." (True, Sir.)
ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာငါးပါး ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ထင်လာကြတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအကြောင်းတွေ မသိခြင်းကြောင့် ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ထင်လာကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you did not know these causes, you came to believe they were "Me" and "Mine." (True, Sir.)
ဦးခင်မောင် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒီအကြောင်းတွေ မသိသောကြောင့် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ထင်လာတာပါ ဘုရား) ခုတော့ ဒီအကြောင်းတွေ မနေ့က တစ်ဝက် သိခဲ့ရပြီ၊ ဒီနေ့ တစ်ဝက် သိတော့ အကြောင်းဟာ စုံသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, do you see? (We see, Sir.) (Because we didn't know these causes, we thought it was 'Me' and 'Mine', Sir.) Now, yesterday you learned half the causes; today you learned the other half. The causes are complete. (True, Sir.)
ဒီအကြောင်းတွေပြန်ပြီး တွေးလိုက်စမ်းပါ
စုံစုံကြီး သိလိုက်ရတဲ့ အတွက် ဦးဘတင်ရေ တကယ် လို့ ထင်မယ်ကြံရင် ဒီအကြောင်းတွေ ပြန်ပြန် တွေးလိုက်စမ်း ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you now know them completely, U Ba Tin, if you are about to hold a wrong view, reflect on these causes immediately. (Yes, Sir.)
ပြန်တွေးလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတို့ တဏှာတို့ဟာ ပြုတ်ထွက် သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အကြောင်းနဲ့တကွသိလို့ ဖြုတ်လို့ရတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The moment you reflect, the Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) that claim "Me" and "Mine" will fall away. (True, Sir.) You can detach them because you know the causes! (True, Sir.)
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမယ် (အကြောင်းနဲ့ တကွ သိလို့ ဖြုတ်လို့ ရတာပါ ဘုရား) အကြောင်းနဲ့တကွ သိပြီး ဖြုတ်ရမှ မင်းတို့ ရုပ်နာမ်ကြီး ဟာကွာ၊ မင်းတို့ဟာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ သာမည ပြောတဲ့ တရားနဲ့တွေ့ရင် ဒကာသစ်တို့ ဦးမြရွှေတို့ လွဲမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How will you make your decision? (We can detach because we know the causes, Sir.) Only by knowing the causes can you detach. If you simply encounter general Dhamma talks saying, "Hey, this Mind and Matter is not you," without understanding the causes, Daga Thit and U Mya Shwe, you will go astray. (True, Sir.)
ခုတော့ဖြင့် အကြောင်းတရားလေးပါးက ပြုပြင်တာ က ရုပ်၊ အကြောင်း နှစ်ပါး ပြုပြင်တာက နာမ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, Matter is conditioned by four causes. Mind is conditioned by two causes. Do you accept this? (We accept, Sir.)
အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ထိုင်နေကြတဲ့ဟာ နာမ်ရုပ် ပဲရှိတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြန့်လိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိ တယ်၊ ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ဆိုင်များ ပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
Right now, as you Yogis sit here, there is only Mind and Matter. (True, Sir.) If you expand it, there are only the Five Aggregates. Is there anything included that you own? (No, Sir.)
ကိုယ်လုပ်ထားတာများ ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘူး ဘုရား) မပါသောကြောင့် ဒီထဲမှာ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဝင်မရှုပ် လိုက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Is there anything included that you created? (No, Sir.) Because nothing of yours is included, do not let "I" or "Mine" enter and interfere. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We do, Sir.)
ဘာမရှုပ်ပါနဲ့ (ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဝင်မရှုပ်ရပါ ဘုရား)၊ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဝင်မရှုပ်ပါနဲ့ ဆိုတာကို ကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Do not let what interfere? (Do not let "I" or "Mine" interfere, Sir.) I object to the interference of "I" and "Mine." (True, Sir.)
အကယ်၍ ဆရာဘုန်းကြီးက မကန့်ကွက်လိုက်လို့ ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ သူများ ပစ္စည်း ရုပ် ဟာလည်း ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရက ပိုင်တယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
If the Sayadaw does not object, Yogis, you will claim someone else's property. Matter is owned by Karma, Mind, Temperature, and Nutriment. (True, Sir.)
သူများပစ္စည်း ဝင်လုသလို
နာမ်ကို အာရုံဒွါရကပိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ သူတစ်ပါးပစ္စည်းကို ခင်ဗျားတို့က အတင်းဝင်လုတာနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ အတင်းဝင်လုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်လည်းတဲ့ ။
The Mind (Nama) belongs to the Sense Doors and Sense Objects. (True, Sir). Is it fair to say this? (Yes, it is, Sir). If so, isn't claiming it as "yours" the same as forcibly stealing someone else's property? (It is the same, Sir). And when you forcibly steal like that...
ဒကာ ဒကာမတို့သည် အင်မတန်မှ မှားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မှားလုံးကလေးကို အကွက် ကျကျလေး ဦးဘတင် ပြောဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, you are gravely mistaken. (True, Sir). I will explain this error clearly so you can see the pattern.
ဘယ်လောက် ထိအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာ ကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ မကြုံမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သူများ ပစ္စည်းခိုးချက် ဘယ်လောက် သန်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပါ လိမ့်မယ်။
Unless you meet a good Teacher or a wise Guide, you will never realize just how strong your habit of stealing other people's property truly is.
သူများပစ္စည်း ရှင်းပြီးပြီနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ရှုပ်သေးလား (မရှုပ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မရှုပ်တော့ဘူးတဲ့။
We are clear about "other people's property," right? (Yes, Sir). Is it still confusing? (No, Sir). It is no longer confusing.
ကဲ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ဝမ်းထဲမှာ ရှိ တာက ငါဆိုတဲ့ တရားလေးဟာက ဒိဋ္ဌိငါကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
Now, consider this: The "I" that you feel exists within you is actually Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
အဲဒီ ငါဟာ ဒါ ငါပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ငါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you say, "This is I," then the "I" inside you is simply Ditthi. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ငါဟာ ဆိုတာနဲ့ ရုပ်ဆိုတာနဲ့ ရောသွားလိမ့် မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာရှိ တာက ငါ၊ ဒီဟာကိုလည်း ငါဆိုတော့ ရုပ်ကိုလည်း ငါ ဆိုတော့၊ သြော်- ဒါဖြင့် ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ခက်သွားပြီ။
This leads to a mix-up between the concept of "I" and the physical body (Rupa). (True, Sir). You have "I" in your mind, and you point to this body and say, "This is I." Oh, if you claim "This is I," you are in a very difficult position.
ရုပ်တရားကလည်း သူများက လုပ်ထားတာ၊ ခင်ဗျား တို့ကလည်း ဒါ ငါလုပ်ပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရုပ် - တရားဟာ ငါပဲလို့ လုပ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ) ငါ့ဥစ္စာ ပဲလို့ လုပ်လိုက် ပြန်တယ်။
Nature created this body, yet you claim, "I created it." (True, Sir). You claim the body as "Me." (True, Sir). You claim it as "Mine."
ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ) မလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ သူများလုပ်ထားတဲ့ ဥစ္စာကြီးကို၊ ငါ-ငါ့ဥစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့က အတင်းအဓမ္မ လုတာနဲ့ကော (တူပါတယ် ဘုရား)။
Well now... (Yes, Sir). Didn't you just make that claim? (We did, Sir). Isn't claiming this great mass created by Nature as "I" or "My property" an act of forcible robbery? (It is, Sir).
ပင်ကိုအကြောင်းက ကိုယ်နှင့်မဆိုင်
Not Related to You by Nature
အဲတော့ အတင်း အဓမ္မလုတာနဲ့ တူတာလည်း တစ်ကြောင်း၊ မလုကောင်းတာလည်း ပင်ကိုအကြောင်း ကလည်း ကိုယ်နဲ့ လားလားမှ မဆိုင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲ ရှင်းနေ ပြီ (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is akin to forced robbery, and furthermore, the fact that these phenomena have absolutely no relation to you should be clear. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှင်းပြီးထားတော့မှ သြော် -ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ မင်းတို့ဥစ္စာဆိုတော့ ရုပ်ဟာ ငါပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာ ပဲ ဒီလိုမယူကြပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
Once this is clear, realize that the "I" inside you is Ditthi. (True, Sir). And when you ask, "Where is your property?" you point to the body and say, "The body is me, the body is mine." Don't you hold this view? (We do, Sir).
စိတ်ဟာလည်း ငါပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာပဲလို့ မယူကြပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
Don't you also hold the view that "The mind is me, the mind is mine"? (We do, Sir).
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါက ဒိဋ္ဌိ ငါ့ဥစ္စာက ရုပ် (မှန်ပါ့) ဟ, ဦးခင်မောင် လွဲကုန်ပြီ (မှန်လှပါ) မလွဲသေးဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
In that case, Yogis, the "I" is Ditthi, and the "Mine" is the Body (Rupa). (True, Sir). Oh, things have gone wrong. (Yes, Sir). Haven't they gone wrong? (They have, Sir).
ငါက ဒိဋ္ဌိ၊ အဲဒီဒိဋ္ဌိက ဒီဥစ္စာ ရုပ်တရားကို သူက ငါပဲငါ့ဥစ္စာပဲလို့ ဦးဘတင် စွဲလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စွဲလိုက်တော့ ငါတည်းဟူတော သူခိုး ဝင်ခိုးတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
"I" is Ditthi. And this Ditthi clings to the Body (Rupa), claiming "This is me, this is mine." (True, Sir). When it clings like that, isn't it certain that the Thief named "I" has entered and stolen it? (It is certain, Sir).
ခိုးမှုကြောင့်အပါယ်ရောက်ရတယ်
Reaching Apaya Due to Theft
အဲ့ဒါ သတ္တဝါတွေ အပါယ် ရောက်ရတာ၊ သူမဆိုင် တာကို ဝင်ပြီး သကာလ အုပ်စည်းချင်တဲ့ အတွက်၊ ခိုးမှုကြောင့် အပါယ် ရောက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is why beings fall into the Lower Realms (Apaya). Because they want to control and rule over things that do not belong to them. You reach Apaya because of this theft. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကသူခိုး (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ဘာပါလိမ့် (သူခိုးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက သူခိုးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, Ditthi is the thief. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What is Ditthi? (It is a thief, Sir). Is it certain that Ditthi is a thief? (It is certain, Sir).
ဒိဋ္ဌိကသူခိုး
Ditthi is the Thief
သူများလုပ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းကို သူက ငါ ငါ့ဥစ္စာ ဝင်လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် သူခိုး ခိုးတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အပါယ် ရောက်ရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you claim the property created by Nature as "I" or "Mine," simply put: Because of the thief called Ditthi who is prone to stealing, you Yogis end up in the Lower Realms. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ အပါယ်ရောက်ခြင်း အကြောင်း ယနေ့ပေါ်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး လုပ်ထားတာကို ငါ ငါ့ဥစ္စာလို့ ခိုးယူသောကြောင့် (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်ရတုံး (အပါယ်ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။
So, the cause of falling into Apaya has been revealed today. (True, Sir). Because you stole what was made by others and claimed it as "I" and "Mine"—(True, Sir)—what happens to you, Yogis? (We fall into Apaya, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် တစ်သံသရာလုံးက ဒီခိုးမှု ကြီးဟာ သင့်လာတော့ အပါယ်မှာ နေရတာ များတယ် ဆိုတာ ယနေ့ သေချာတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သေချာ ကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, throughout the entire cycle of Samsara, you have been guilty of this great theft. That is why you have mostly resided in the Lower Realms. This is certain today. (True, Sir). Are you certain? (Yes, Sir).
တစ်သံသရာလုံး ငါ့ဥစ္စာပဲ ဦးဘတင်တို့ ဒကာသစ် တို့ ကိုမြရွှေတို့ ထင်လာကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှလည်း မပြုတ်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Throughout Samsara, you have always thought, "This is mine." (True, Sir). You never uprooted this view. (True, Sir).
ပြုတ်ခဲ့ရဲ့လား (မပြုတ်ခဲ့ပါဘူး ဘုရား) မပြုတ် ခဲ့တော့ သံသရာမှာ ဒီလူတွေဟာ သူတစ်ပါး ပစ္စည်း ခိုးမှု တည်းဟူသော အပြစ်သင့်သောကြောင့် ခိုးပြစ်သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပါယ် သွားရ တာလည်း သေချာပြီး သကာလ နေသောကြောင့် သြော် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမြင်မှားကြောင့် အပါယ် ရောက်ရတယ် ဆိုတာလည်း မှန်တာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Did you ever uproot it? (No, Sir). Since you never uprooted it, you remained guilty of stealing other people's property throughout Samsara. As individuals guilty of theft, it is certain you had to go to Apaya. Therefore, if we say, "You reach Apaya because of Wrong View," it is absolutely correct. (True, Sir).
သူတစ်ပါး ပစ္စည်းခိုးမှုကြောင့် အပါယ် ရောက်ရတယ် ဆိုတာကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား) အမြင်မှားတွေနဲ့ ခိုးလိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
And if we say, "You reach Apaya because of stealing other people's property," is that also correct? (It is correct, Sir). You stole it using your Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါတွေ အမြဲနေတာ ဘယ်မှာတဲ့ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတာ (အပါယ်မှာပါ ဘရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်မှာ နေရသတုံး ဆိုတဲ့ အမေး ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ စစ်တမ်း ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျ တော့မှ ဦးဝတို့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, where does the Sayadaw say beings reside most of the time? (In Apaya, Sir). When you ask the question, "Why do they live in Apaya?" and hold an inquest, the answer becomes clear. (It becomes clear, Sir).
တစ်သံသရာလုံး ခိုးလာကြတယ်
Stealing Throughout Samsara
တစ်သံသရာလုံး သူများ ပစ္စည်းကို ခိုးခိုးလာကြတယ် ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Throughout the entire cycle of Samsara, we have been stealing other people's property! (True, Sir). Is it fair to say this? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်ဘဝ လွတ်ခဲ့သတုံးလို့ အမေးထုတ်ရင် (ဘယ် ဘဝမှ မလွတ်ခဲ့ပါဘူး ဘုရား)။
If I ask, "In which life were you free of this?" (We were not free in any life, Sir).
ဒါဖြင့် လူ့ပြည်တက်လာလိုက် ခိုးလိုက်၊ ဟုတ်လား၊ နတ်ပြည် တက်လာလိုက် ခိုးလိုက်၊ အပါယ် ရောက်လိုက် ၊ တက်လာပြန် အပါယ်က နှိပ်စက်လို့ ပြန်တက်လာပြန် အခိုး ဝါသနာ မစွန့်တဲ့ အတွက် ဘယ်ပြန်ရောက်ရတုံး (အပါယ် ပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, you come up to the human realm, you steal. You go up to the celestial realm, you steal. You fall back to Apaya. You come back up again because the torture in Apaya is too much, but because you never abandoned the habit of stealing, where do you end up again? (Back in Apaya, Sir).
အပါယ်ပဲ ပြန်ရောက်ရမယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Is it certain that you must return to Apaya? (It is certain, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘဝမှာ ဒီ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော သူခိုး ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပေး မယ့်လူ မလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခိုးမြဲပဲ ခိုးနေဦးမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးစံရင်တို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Yogis... In this life, if no one comes to expose and clear away this "Thief" called Ditthi for you, you will just keep on stealing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သတ္တဝါတွေ အမြဲနေတာ ဘယ်မှာတဲ့တုံး
Where Do Beings Always Live?
ဒိဋ္ဌိ သူခိုးဟာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတ္တဝါတွေ အမြဲနေတာ ဘယ်မှာတဲ့တုံး (အပါယ်လေးပါး ပါ ဘုရား)။
Are you certain that Ditthi is the thief? (Yes, Sir). Good. Then, where do beings always live? (In the Four Lower Realms, Sir).
ဒါဖြင့် ကျသင့်၊ မကျသင့်လည်း အကဲခတ်ကြပါဦး (ကျသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဦးဘတင် အသေအချာ အကဲ ခတ်စမ်း (ကျသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, judge for yourselves whether you deserve to fall there or not. (We deserve to fall, Sir). Assess this carefully. (We deserve it, Sir).
သူများပစ္စည်းကို ခိုးတဲ့ဥစ္စာဗျာ မကျဘူးဆိုရမှာလား၊ ပစ္စုပ္ပန်တောင် ရာဇဝတ် သင့်သေးတာ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ)။
If you steal someone else's property, can you say you shouldn't fall? Even in the present world, criminal liability applies. (True, Sir).
သံသရာမှာ သံသရာ ပြစ်သင့်ရမယ် (မှန်လှပါ) မသင့်ပါနဲ့လို့ ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်ပါ။
In Samsara, you must face the Samsaric penalty. (True, Sir). You cannot plead, "Please don't let me face it." (No, Sir). Yogis, mark this with great seriousness.
ဒိဋ္ဌိအပါယ်ချပုံဟာ ခင်ဗျားတို့က သြော် မှားလို့ အပါယ်ချတယ် ဆိုတာ မှားပုံကို ကွက်ကွက် ကွင်းကွင်း ပေါ် အောင် ပြောနေပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am explaining the nature of falling into Apaya precisely so you can see the error vividly. You usually say, "We fall to Apaya because we are wrong." (True, Sir).
အရင်တော့ မှားလို့ အပါယ်ကျတယ်၊ အမြင်မှားလို့ အပါယ် ရောက်တယ်၊ ဒီလောက်ပဲ သိကြတယ် (မှန်ပါ့) ခုဟာက အမြင်မှားပြီး သကာလ သူ့ဟာပိုင် လုပ်တဲ့ အတွက် လည်း ဦးခင်မောင် အပါယ် ရောက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Previously, you only knew, "Wrong View leads to Apaya." Now, realize how it happens: Because of Wrong View, you try to make Nature's property your own. That is why you fall. (True, Sir).
အမြင်မှားပြီး သူ့ဟာပိုင် မလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ လုပ်မပစ်လိုက် ဘူးလား (လုပ်ပစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Didn't you claim ownership of what belongs to Nature? (We did, Sir). Did you not turn it into "Me" and "Mine"? (We did, Sir).
အဲ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုပ်ပစ်လိုက်တာက ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ဒီထဲမှာ တစ်ပဲသား ပါပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
When you turned it into "Me" and "Mine," was there even one atom of "You" actually involved in it? (No, Sir).
ရုပ်ကြည့်ပြန်တော့ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရက လုပ်ထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နာမ်ကြည့်ပြန်တော့ အာရုံဒွါရက လုပ်ထားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Look at the Body (Rupa): it is created by Kamma, Mind, Temperature (Utu), and Nutriment (Ahara). (True, Sir). Look at the Mind (Nama): it is created by the Sense Object and Sense Door. Is that clear? (Yes, Sir).
အခိုးဝါသနာစွန့်မှ သံသရာကထွက်မယ်
Abandon the Habit of Stealing to Exit Samsara
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်သံသရာ လုံး အပါယ်က မတက်ရတာသည် ကားလို့ ဆိုရင်၊ အခိုး ဝါသနာ မစွန့်နိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံး၊ ဘယ်တော့မှ သံသရာ ထဲက ထွက်နိုင်လိမ့်မယ်၊ ရုန်းနိုင်လိမ့်မယ်၊ ကန်နိုင်လိမ့်မယ်၊ ကျော်လွှား နိုင်လိမ့်မယ် ဆိုတာကို မယုံပါနဲ့တော့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, regarding the fact that you have failed to rise from Apaya throughout Samsara: As long as you cannot abandon this habit of stealing, do not believe you can ever escape, struggle out of, kick free from, or overcome Samsara. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဦးဘတင် သေတော့လည်း ဒါငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာဆိုတဲ့ ခိုးမှုကြီးကို လက်လွှတ် သေသွားသလား၊ ရာဇဝတ်မှု တန်းလန်းနဲ့ သေသွားသလား (ရာဇဝတ်မှု တန်းလန်းနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Good. So, when you die, do you die having let go of this great theft—this belief of "Me" and "Mine"—or do you die with the criminal case still pending? (We die with the criminal case pending, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် ကျသင့်တယ်ဗျာ (ကျသင့် ပါတယ်) သူက ထုချေစရာကို ကျုပ် မဟုတ်ပါဘူးလို့ ပါသေး ရဲ့လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
Then, you deserve to fall. (We deserve it). Can you submit a defense saying, "It wasn't me"? (No, Sir).
ခိုးထုပ် ခိုးထည်နဲ့တကွ မမိဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား) အဲ ခိုးထုပ် ခိုးထည်နဲ့တကွ မစွန့်ပဲနဲ့ ဦးဘတင် သေသွားလို့ အပါယ် ရောက်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
Are you not caught red-handed with the stolen goods? (We are, Sir). Because you die without abandoning the stolen goods (the wrong view), you reach Apaya. (True, Sir).
ကွာသွားရဲ့ လား ဒိဋ္ဌိက (မကွာပါဘူး ဘုရား) ငါခက်ရချည်ရဲ့ ငါ့ကိုယ်ကြီးနဲ့ ခွဲရချည်ရဲ့ ငါ့ကိုယ်ကြီးနဲ့ ငါမခွဲချင်ဘူး။
Does Ditthi ever separate from you? (No, Sir). You think, "I am in trouble," "I am parting from my body," "I don't want to part from my body."
ဆိုပြီးသကာလ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာလုပ်ပြီးသကာလ ခိုးမှုကြောင့် ခိုးမှု အထုပ်အထည်ကို လက်မလွှတ်ပဲနဲ့ တစ်ခါ တည်းသေပွဲဝင်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Saying this, you claim "My body, My property," and because of this theft—dying without letting go of the stolen loot—you enter death. (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် အပါယ်လေးပါးမှာ အမြဲနေရတယ် ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျ ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, please accept and understand thoroughly why you have had to reside permanently in the Four Lower Realms. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဒိဋ္ဌိဘယ်လောက် ဆိုးတုံး (ဆိုးပါ တယ် ဘုရား) အဲ ကိုမြရွှေတို့ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
How wicked is Ditthi? (Very wicked, Sir). Are you fully convinced? (Yes, Sir).
သြော် အပါယ်ဟာ ရောက်သင့် မရောက်သင့် စဉ်းစားကြစမ်းပါ (ရောက်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ် တိုင်က ဘာပြစ်သင့်တုံး (ခိုးပြစ်သင့်ပါတယ်) ခိုးပြစ် သင့်နေတယ်ကွ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Oh, consider whether you deserve to go to Apaya or not. (We deserve it, Sir). What crime are you guilty of personally? (The crime of theft). You are guilty of theft! Do you see it? (We see it, Sir).
သူများပစ္စည်းကို ခိုးတဲ့အခါကျတော့ကို ဒီခိုးတဲ့ ပစ္စည်းကိုပဲ ခိုးမှန်းသိပြီး နောက်မခိုးတော့ပါဘူး ဆိုပြီး သေသွားတာလား၊ ခိုးထုပ်ခိုးထည်နဲ့ သေသွားတာလား (ခိုးထုပ် ခိုးထည်နဲ့ သေသွားတာပါ ဘုရား)။
When you steal someone else's property, do you die realizing it is theft and promising not to steal again, or do you die clutching the stolen goods? (We die clutching the stolen goods, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး
Ditthi is Not Uprooted
ကိုင်း ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, is it certain that Ditthi has not been uprooted? (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲ့တော့ကို ခင်ဗျားတို့ နောက်တုန်းက လှူခဲ့ တန်းခဲ့၊ ပေးခဲ့၊ ကမ်းခဲ့တာတွေ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင် တာ အမှန်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, it is true that your past donations (Dana) and charity could lead to Nibbana. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ရောက်နိုင်ပါတယ်နော် (ရောက် နိုင်ပါတယ်) သို့သော် ခိုးထုပ် ခိုးထည်နဲ့ တကွ မိမိပြီး သကာလ သေပွဲဝင်ရတဲ့ အခါကျတော့ သူကချည့် အပါယ်ဆွဲချသွား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
They could lead there. However, because you enter death while being caught red-handed with the stolen goods, Reference (Ditthi) drags you down to Apaya alone. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သူကချည့် အပါယ် ဆွဲချသွားတယ် ဆိုတော့ ခိုးထုပ် ခိုးထည်နဲ့ချည့်ပဲ သေသွားတယ်လို့ ဦးဝ ဆိုထိုက်ပါပြီ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဆိုထိုက်ကြပလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Since it drags you down, it is fair to say you die with nothing but the stolen goods. (True, Sir). Is it fair to say that? (Yes, Sir).
အဲဒါ ဘုရားတစ်ခါ တစ်ခါပွင့်မှ၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တစ်ခါ တစ်ခါကြုံမှ သြော် ရုပ်ဟာ အကြောင်း လေးပါးကြောင့် ဖြစ်တာ၊ ငါ့ကိုယ် ငါဟာ မဟုတ် ဘူးဟ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Only when a Buddha appears, or when you meet a good Teacher, do you hear: "Oh, the body arises due to four causes; it is not me, it is not mine." Do you understand? (Yes, Sir).
နာမ်ကလည်း အကြောင်းနှစ်ပါးကြောင့် ဖြစ်တာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးဟ (မှန်လှပါ) အံမာ ဒီလို တစ်ခါ တစ်ခါလေး လာတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"The mind arises due to two causes; it is not me, it is not mine." (True, Sir). Oh my, such a teaching comes only once in a great while! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမယ် (တစ်ခါ တစ်ခါလေး လာတာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
What is your decision? (It comes only rarely, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ငါလုပ်ထားတာမဟုတ်လို့ ငါမပိုင်ဘူး
I Do Not Own It Because I Did Not Make It
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ဘယ်လိုများ ပိုင်သွားသတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ ဘယ်လိုများ ပိုင်သွားသတုံးဆိုတော့ သြော် အစကကိုက ငါလုပ်ထားတာ မဟုတ်လို့ ငါမပိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, I am telling you now. Yogis, what have you grasped today? How have you grasped the way to Nibbana? You realized: "Since I did not create it from the beginning, I do not own it." (True, Sir).
ဆိုနိုင်မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အစက ငါလုပ်ထားတာမဟုတ်လို့ (ငါမပိုင်ပါဘူး ဘုရား) ရုပ် လည်းမပိုင်ဘူး၊ နာမ်ကော (မပိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Can you say that? (Yes, Sir). Since I did not create it from the start... (I do not own it, Sir). You don't own the Body, and the Mind? (We don't own it, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ မပိုင်မှန်းသိလို့ - ရှိရင် ဒီရုပ်ရော၊ နာမ်ရော အနတ္တ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ha! If you Yogis know you do not own it, then both Body and Mind are Non-Self (Anatta). (True, Sir).
ရှင်တုန်းကတည်းက အနတ္တ
Anatta While Still Alive
မပိုင်မှန်းသိတဲ့အတွက် ဘာတုံး (အနတ္တ ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) သြော် ခင်ဗျားတို့က အိုးကွဲ သွားတော့မှ အနတ္တ ဖြစ်နေတာ ခက်တာက။
Because you know you don't own it, what is it? (It is Anatta, Sir). The difficulty is, you usually only think it becomes Anatta when the pot breaks.
လူသေသွားမှ အနတ္တဖြစ်နေတာ ဒီအရှင်ကိုက ခင်ဗျားတို့ အရှင် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You think it becomes Anatta only when a person dies. But this living person is not you! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ရှင်တော့ ရှင်နေတာပဲ၊ ရှင်တုန်းကကိုက ခင်ဗျား တို့ဟာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It is alive, yes. But even while it is alive, it is not you. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ခုတော့ သားသေမှ အနတ္တမို့ လက်လျှော့ လိုက်ရ တယ်၊ သမီးသေမှ အနတ္တမို့ လက်လျှော့ လိုက်ရတယ်၊ အိုးကွဲ မှ အနတ္တ လက်လျှော့လိုက်ရတယ်။
Currently, people only give up control and accept Anatta when a son dies, or when a daughter dies. They accept Anatta only when the pot shatters.
သေမှ အနတ္တမဟုတ်ဘူး
It is Not "Anatta Only When Dead"
သစ်ပင်တွေ လဲသွားမှ ကိုယ် အနတ္တလက်လျှော့ လိုက်ရတယ် ဆိုတာမျိုးက ဦးဘတင် မမှန်ဘူးနော် (မမှန်ပါဘူး ဘုရား) မမှန်ဘူးတဲ့။
Thinking you only have to accept Anatta when trees fall down or things break is incorrect. (It is incorrect, Sir). It is wrong.
ခု အစောကြီး မပျက်စီးခင်ကကိုက ရုပ်နာမ်တွေ မပျက်စီးခင်ကိုက ဘာမှတ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား) ကိုယ်မဆိုင်ဘူးနော် သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Right now, long before it decays—before the Mind and Body perish—what must you mark them as? (As Anatta, Sir). It has nothing to do with you. Are you certain? (Yes, Sir).
ရုပ်ပေါ်လည်း (မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဆိုင်ပါ ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုင်တယ် ထင်ရင် အကြောင်းလေးပါး ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)
When the Body appears... (It is not mine, Sir). It is not yours. Yogis, if you think it concerns you, remember the Four Causes. (True, Sir).
နာမ်ပေါ်ရင်ကော ဆိုင်ပါရဲ့ လား (မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား)။အဲ ဆိုင်တယ်ဆိုရင် အကြောင်း နှစ်ပါးပေါ့ (မှန်ပါ့) ဆိုင်ချင်ရင်လေ (မှန်လှပါ)။
When the Mind appears, does it concern you? (No, Sir). If you think it does, remember the Two Causes. (True, Sir). If you want to claim it... (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနတ္တ
The Five Aggregates are Anatta
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါး တရား နာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာငါးပါးဟာ အခု ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပါ။ တစ်ခုမှ ကိုင်ပိုင် မပါသောကြောင့် အနတ္တလို့သာ မှတ်ထားလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, the Five Aggregates of those listening to this Dhamma right now—look at them with your Insight (Nyana). Since not a single part contains your ownership, mark it all as Anatta. (True, Sir).
ရုပ်တရားလည်း (အနတ္တပါ ဘုရား) ခု လျှောက် နေတဲ့စိတ်တွေကကော (အနတ္တပါ ဘုရား) ထွက်လာ တဲ့ အသံလေးကကော (အနတ္တပါ ဘုရား)။
The physical body is... (Anatta, Sir). The wandering minds right now? (Anatta, Sir). The sound coming out from me? (Anatta, Sir).
ထိုင်နေတဲ့ သဘောလေးကကော (အနတ္တပါ ဘုရား) သြော် ဦးခင်မောင် အနတ္တချည့်ပဲ။
The act of sitting? (Anatta, Sir). Oh, it is all Anatta.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းနိုင်ပြီ၊ ယနေ့ အစောကြီးပဲ ရှင်းပေးလိုက်တာနဲ့ အနတ္တကောင်းကောင်း ပိုင်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Good. Now, Yogis, you have mastered Anatta. Because I explained it clearly right from the start today, you have firmly grasped Anatta. (True, Sir).
လက္ခဏာ မပိုင်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဘာမပိုင်ဘဲဖြစ်နေတုံး (လက္ခဏာ မပိုင်ဘဲ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
But you do not yet grasp the Characteristic (Lakkhana). (True, Sir). What are you missing? (We are missing the Characteristic, Sir).
အနတ္တတော့ ပိုင်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ လက္ခဏာ မပိုင်သေးဘူး (မှန်လှပါ)၊ ကိုမြရွှေ ဒါရှေ့ကို ဆက်နားထောင် ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တော်တော် အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ် (မှန်လှပါ့)။
You grasp Anatta, but you don't grasp the Lakkhana. (True, Sir). Listen to this next part carefully. (Yes, Sir). I am speaking because this is crucial. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခုသိထားတာကတော့ အနတ္တ တော့သိပြီ၊ ကိုယ်လုပ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ပါး လုပ်ထား တာ ဖြစ်လေသောကြောင့် မပိုင်ဘူး ဆိုတာတော့ သိတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဦးခင်မောင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What you know now is Anatta: "I did not make this; it was made by others, therefore I do not own it." You know this much. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရူပံ အနတ္တ၊ ဝေဒနာ အနတ္တ၊ သညာ အနတ္တ၊ အနတ္တတော့ ဟောရှာ ပါတယ်။
However, the Lord Buddha preached Rupam Anatta, Vedana Anatta, Sañña Anatta. He preached Anatta.
မင်းတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘယ်လိုဟောတုံး (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ အနတ္တလို့ ဟောလိုက်တယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ယ္ခုတော့ဖြင့် ယနေ့ သဘောကျပြီ။
How did he preach about the Five Aggregates within you? (As Anatta, Sir). He preached them as Anatta, and today you Yogis have accepted this.
နာမ်တရားလေး စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာ တာကလည်း ဘာပါလိမ့် (အနတ္တပါ ဘုရား) အင်း ပူတဲ့ ရုပ်ကလေး ပေါ်လာတာကော (အနတ္တပါ ဘုရား)။
The mind that wants to eat arises—what is it? (Anatta, Sir). And the sensation of heat that arises? (Anatta, Sir).
အေးတဲ့ ရုပ်ကလေးပေါ်လာရင်ကာ (အနတ္တ ပါ ဘုရား) ပြုံးတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (အနတ္တပါ ဘုရား) ယားတာလေး ပေါ်လာရင်ကော (အနတ္တပါ ဘုရား)။
If coolness arises? (Anatta, Sir). If a smiling mind arises? (Anatta, Sir). If an itch arises? (Anatta, Sir).
အင်း ကောင်းတာလေး ပေါ်လာရင် (အနတ္တ ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး လုပ်တာချည့်ကိုးဗျ (မှန်လှပါ) ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုဆိုပါ့မတုံး (သူတစ်ပါးလုပ်တာ ချည့်ပါ ဘုရား)။ ၊
If a pleasant feeling arises? (Anatta, Sir). It is all done by others [Nature]. (True, Sir). What do you say? (It is all done by others, Sir).
သူတစ်ပါး လုပ်ထားတာချည့် အကုန်စု နေတာချည့်ပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်ပိုင် လုပ်စရာတော့ အချက်အလက် အကွက်တော့ မပါတော့ပါဘူး (မှန်လှပါ) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
It is a collection of things done by others. There is no slot, no room for "your work" in there. (True, Sir). Is there? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သြော် အနတ္တဆိုတာက တို့ခန္ဓာငါးပါး ပါလားဆိုတာ ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, "Oh, the Five Aggregates are Anatta"—this is clear today. (It is clear, Sir).
အနတ္တက လက်ရှိခန္ဓာငါးပါး
Anatta is the Existing Five Aggregates
ဦးခင်မောင်ရေ အနတ္တက ဘာတဲ့ဗျာ (ခန္ဓာ ငါးပါးပါ ဘုရား) လက်ရှိ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ) လက်ရှိ ခန္ဓာငါးပါးနော် ကိုယ်တောင် မထည့်လိုက်ပါနဲ့ လက်ရှိခန္ဓာ ငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is Anatta? (The Five Aggregates, Sir). The existing Five Aggregates. (True, Sir). Don't insert "self" into it. It is the existing Five Aggregates. (True, Sir).
ဦးဝ (လက်ရှိ ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) အခု ရှိတဲ့ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ခုရှိနေ တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနတ္တဆိုတာတော့ဖြင့် သေချာပြီ။
What is it? (The existing Five Aggregates, Sir). The Five Aggregates present right now. (True, Sir). Good. It is certain that the present Five Aggregates are Anatta.
ဒီ အနတ္တက ဦးခင်မောင်ရေ ဆဆက္ကသုတ်မှာ လာတဲ့ အနတ္တကို ဟောနေတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)
This Anatta I am referring to is the one from the Chachakka Sutta. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို အနတ္တတရားလို့ မှတ်လိုက် တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Good. So, we mark the Five Aggregates as the Truth of Anatta. (True, Sir).
ခန္ဓာ ငါးပါးကို (အနတ္တတရားပါ ဘုရား) ဦးဘတင် လက္ခဏာ မပေါ်သေးပါဘူး လက္ခဏာ မပေါ်သေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ လက္ခဏာ ရှင်းပြပါ ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
The Five Aggregates are... (The Truth of Anatta, Sir). But the Characteristic (Lakkhana) has not appeared yet. The Characteristic has not appeared, Yogis. I will explain the Characteristic. (True, Sir).
ဘုရားက အနတ္တသုတ်လို့ မဟောပဲ၊ ဘယ်လိုများ ဟောပါလိမ့် အနတ္တလက္ခဏာ သုတ်လို့ ဟောတယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (အနတ္တလက္ခဏာသုတ် ဘုရား)။
The Buddha did not merely preach an "Anatta Sutta." How did He preach it? He preached the Anatta-Lakkhana Sutta. (True, Sir). How did He preach it? (Anatta-Lakkhana Sutta, Sir).
အနတ္တသုတ်လို့ ဟောကိုမဟောဘူး (မဟော ပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
He did not preach just an "Anatta Sutta." (No, Sir). Do you see the difference? (Yes, Sir).
ဘုရားက အနတ္တလက္ခဏာသုတ်လို့ ဟောတယ်
Buddha Preached the Anatta-Lakkhana Sutta
ဘယ်လို ဟောပါလိမ့် (အနတ္တလက္ခဏာ သုတ်လို့ ဟောပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က အနတ္တ တစ်ပိုင်းပဲ သိသေးတယ် ဦးဘတင်တို့က လက္ခဏာ မသိသေး ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How did He preach? (He preached the Anatta-Lakkhana Sutta, Sir). So, we only know the Anatta part; we do not yet know the Lakkhana part. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ အသေအချာ စစ်ထုတ်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသိမရှိအောင်ပဲ တစ်ခါတည်း ဒီနေ့ နာရတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တို့ခန္ဓာငါးပါး အပြော တို့ခန္ဓာ ငါးပါးနော် အရှိကတော့ဖြင့် ကိုယ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်တာ အနတ္တသဘော သက်သက် ဧကန် ပါပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Are you satisfied? (We are, Sir). This is a rigorous interrogation, Yogis. You are listening today so that nothing remains unknown. Yogis, regarding "our Five Aggregates"—speaking conventionally—in reality, they have nothing to do with you. They are purely of the nature of Anatta. Has this become clear? (It has, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဦးခင်မောင် ရှေ့တစ်ဆင့် တက်တော့မယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်တက် မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပါတော့ လက္ခဏာ ပြတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်
Paticcasamuppada is Severed
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ “အိုး”ဘယ်သူလုပ် သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုးဘယ်သူ လုပ်သ တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုးဖြစ်လာအောင်၊ ရေထည့်တဲ့အခြေနေ ရောက်အောင် ခိုင်လာအောင် အင်း မီးက လုပ်တယ် (မှန် လှပါ)။
Good. Now, ask, "Who makes a pot?" If you ask who makes a pot... for the pot to exist, for it to hold water, for it to become hard—Fire makes it. (True, Sir).
အိုး ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့် (မီးကလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့်လည်း အိုးဖြစ်လာ ခဲ့တယ်နော်၊လူက ဆိုတာ ကတော့ ဖေးကာ၊ မကာပါ။
Who makes the pot? (Fire makes it, Sir). That is why it became a pot. The human's role is just shaping and supporting.
တကယ်တမ်း လူချည့်သက်သက်နဲ့ ဦးဘတင် အိုးဖြစ် နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) တကယ်ခိုင်ခန့် တည်တံ့အောင် လုပ်လာတာ ဘယ်သူက လုပ်တာ (မီးကပါ ဘုရား)။
Could it truly become a pot with just a human? (No, Sir). Who made it truly solid and lasting? (Fire did, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အိုးကို မီးကလုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မီးကလုပ်ပြီး သကာလ ဒီအိုးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မီးတည်းဟူသော အကြောင်းက လုပ်ထားသောကြောင့် အိုးဖြစ်လာတယ်။
Good. So, fire made the pot. (True, Sir). Because it was made by the cause known as fire, it became a pot.
အိုးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မြေအိုးဖြစ်လေသော ကြောင့် အင်း လေတိုက်လို့ သော် လည်းကောင်း၊ လွတ်ကျ၍ သော်လည်းကောင်း၊ အင်း နေပူမိုးရွာနဲ့ ပျမ်းမျှကြေး နေပူ လွန်းအားကြီးလို့ အက်ရ သော် လည်းကောင်း၊ အင်း ရေထိသွားလို့ ပျော်ရသော် လည်းကောင်း ဆိုတော့ လာနေပြီ ဗျ (မှန်လှပါ) မလာရပေဘူးလား (လာရပါ တယ် ဘုရား)။
Since it is an earthen pot, if the wind blows, or if it drops, or due to extreme heat from the sun expanding it—it cracks. Or if water touches it, it dissolves. It happens, doesn't it? (Yes, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir).
ဒါဖြင့် သူများ လုပ်ထား သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တဖြစ်လေ သောကြောင့် သူသည် မခိုင်တဲ့သဘော တစ် ခုခု ပြောပြလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။ ပြောမသွားပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Because it was made by others [causes], and because it is Anatta, it will eventually reveal its unstable nature. (True, Sir). Doesn't it reveal this? (It does, Sir).
ပင်ကိုသဘောစွန့်သွားသောလက္ခဏာ
The Characteristic of Abandoning Its Original Nature
ပြောသွားတဲ့ အခါကျတော့မှ သြော် နဂိုရှိတုန်းက အနတ္တ၊ သူ့ပင်ကို သဘော စွန့်သွားတော့မှ လက္ခဏာ၊ ရှိနေတုံးက (အနတ္တပါ ဘုရား)။
When it reveals this, realize: "Oh! While it existed, it was Anatta. Only when it abandons its original state does it become Lakkhana." While it exists... (It is Anatta, Sir).
သူ့သဘောလေး စွန့်သွားတော့ (လက္ခဏာပါ ဘုရား) သြော် ဒါဖြင့် အနတ္တကို သိရုံနဲ့မပြီးဘူး၊ လက္ခဏာ ရောက်မှ သာလျှင် နေရာကျတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When it abandons its nature... (It is Lakkhana, Sir). Oh, so knowing Anatta is not enough; only when you arrive at the Lakkhana will things be correct. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ပင်ကို ရှိနေတုန်းကတော့ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ ဖျတ်ဆို ရုပ်ကလေးကလည်း ပျက်စီးသွားတယ်။
When the Five Aggregates are naturally existing, how should you mark them? (As Anatta, Sir). Then, Zip! The form (Rupa) perishes.
စိတ်ကလေးကလည်း ခုပေါ်ခုပျက်စီးသွားတယ်၊ ပျက်စီးသွားတဲ့ အခါကျတော့ ဘာပေါ်လာတုံး (လက္ခဏာ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
The mind (Nama) appears and immediately perishes. When it perishes, what appears? (Lakkhana appears, Sir).
ဖြစ်တုန်းကအနတ္တ ပျက်သွားတော့လက္ခဏာ
Anatta While Arising, Lakkhana When Perishing.
ဪ ဒါနှစ်ခုပေါင်းမှသာလျှင် အနတ္တနဲ့ လက္ခဏာနဲ့ဟာ ပြည့်စုံတယ် (မှန်လှပါ)။
Only when these two combine are Anatta (Non-Self) and Lakkhana (Characteristics) complete. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ) နှစ်ခုပေါင်းမှ ပြည့်စုံ တယ်။ တစ်ခုတည်း သိထားတော့ အနတ္တပဲ သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နောက်ကျတော့ အနတ္တ လက္ခဏာကို သူပြလိုက်တယ်။
U Khin Maung, (Yes, Sir), only when combined are they complete. If you know only one, you merely know Anatta (True, Sir). Later, it reveals the Anatta-Lakkhana (The Characteristic of Non-Self).
ကျုပ်ဟာ ခင်များတို့ မပိုင်ကြောင်းကို ရှင်းသထက် ရှင်းအောင်ပြပါ ဦးမယ်ဆိုပြီး နာမ်ကလေး ကလည်း ဖျတ်ဆို ပျောက်ပျက်သွား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To make it clearer than clear that I—the phenomenon—do not belong to you, the Mind (Nama) flashes and vanishes instantly. (True, Sir).
ရုပ်ကလေးကလည်း (ပျောက်ပျက်သွား ပါတယ် ဘုရား)။ ပျောက်ပျက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ က ဪ နဂိုကလည်း မပိုင်တာ မပိုင်တဲ့ သဘော ဗောလော ကြီး ပေါ်အောင်ပဲ ပြောသွားတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
The Matter (Rupa) also... (Vanishes, Sir).
ပျောက်ပျက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ က ဪ နဂိုကလည်း မပိုင်တာ မပိုင်တဲ့ သဘော ဗောလော ကြီး ပေါ်အောင်ပဲ ပြောသွားတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
When it vanishes, doesn't it clearly proclaim the meaning: "Oh! We never belonged to you from the very beginning; we are nature exhibiting our non-ownership"? (It does, Sir).
နဂိုကလည်း ဘာတုံး (မပိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ နဂိုက မပိုင်တော့ကို ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ မပိုင်တဲ့ သဘောကို ရှင်းသထက် ရှင်းအောင် ဓမ္မက ပြောသွားပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What was it from the beginning? (It did not belong to us, Sir). Just by observing that it does not belong to you, the Dhamma speaks again, making the nature of non-ownership clearer than clear. (True, Sir).
ဘယ်သူက ပြောသွားတုံး (ဓမ္မက ပြောသွားပါ တယ် ဘုရား) ဓမ္မက ပြောသွားတော့ ဦးခင်မောင်တို့က ခေါင်း ညိတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Who spoke? (The Dhamma spoke, Sir). Since the Dhamma spoke, U Khin Maung, you must nod in agreement. (Yes, Sir).
ဪ အနတ္တလည်း ဟုတ်ပါပေတယ်။ လက္ခဏာလည်း ဆိုက်ပါပေတယ်၊ သူ့လက္ခဏာလည်း ပြပါပေတယ် (မှန်လှပါ ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သူ့လက္ခဏာလည်း ပြပါတယ် ဘုရား)။
"Oh! It is indeed Anatta. It truly fits the Lakkhana (Characteristic). It reveals its nature." (True, Sir). How will you say it? (It reveals its Characteristic, Sir).
အနတ္တလည်း ဟုတ်ပါပေတယ်၊ လက္ခဏာလည်း ရှင်း ပါပေတယ်။ အနတ္တလက္ခဏာ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is indeed Anatta. The Characteristic is also clear. Is the Anatta-Lakkhana clear now? (It is clear, Sir).
ပင်ကို ရှိနေတုံးက ဘာတဲ့ (အနတ္တပါ ဘုရား) အင်း နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်စိတ်ကလေးက စား ချင်တဲ့စိတ်ကလေးက ဖျတ်ဆို ပျောက်သွားတယ်။
When it was present, what was it? (Anatta, Sir). Indeed. Later, Yogis, the mind that wanted to eat flashed and vanished.
အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးက ဖျတ်ဆိုပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အင်း ပေါ်လာတုန်းက အနတ္တပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နောက်ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ (လက္ခဏာပြပါ တယ် ဘုရား) လက္ခဏာ ပြသွားတယ်။
The mind that wanted to sleep flashed and vanished. (True, Sir). When it appeared, it was Anatta, wasn't it? (Yes, Sir). Later when it vanished... (It showed the Characteristic, Sir). It showed the Characteristic.
ဉာဏ်ကလေးနဲ့ခေါင်းညိတ်စမ်းပါ
Nod with your Insight
လက္ခဏာ ပြသွားတော့မှ ဦးခင်မောင်တို့က ဦးဘတင် တို့က ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခေါင်းညိတ် စမ်းပါ (မှန်လှပါဘု ရား) အနတ္တလက္ခဏာ ကဖြင့်ကွာ အနတ္တ ပေါ်လည်း ယုံပါရဲ့၊ လက္ခဏာပေါ်မှာ လည်းတကယ့် ကိုပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ပါ ရဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now that the Characteristic has been shown, U Khin Maung and U Ba Tin, nod with your Insight Knowledge. (Yes, Sir). "Regarding the Characteristic of Anatta: I believe Anatta when it appears, and I can make a firm decision upon seeing the Lakkhana." Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အနတ္တဆိုတာလည်း (ယုံပါတယ် ဘုရား)။ လက္ခဏာကလည်း မှန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
You believe it is Anatta. (We believe, Sir). And the Characteristic is also true. (True, Sir).
ဘယ်သူ့သဘော၊ ဘယ်သူ့ အကြိုက် သူလိုက်သေး သတုံး (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား)။ နာမ်ဓမ္မ၊ ရုပ်ဓမ္မကလေ (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား)။
Does it follow anyone's will or preference? (It does not, Sir). Do Nama and Rupa follow orders? (No, Sir).
ဘယ်သူ့အကြိုက်မှမလိုက်လက္ခဏာကပြောတာ
The Characteristic says: It follows no one's preference
မည်သူ့သဘော မည်သူ့အကြိုက်မှ ဒကာသစ်တို့၊ ကိုမြရွှေတို့ လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒိ မလိုက်တာက သူ့လက္ခဏာ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Does it follow the likes or dislikes of the new donor or Ko Mya Shwe? (It does not, Sir). That refusal to yield is the Characteristic speaking. (True, Sir).
ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တနဲ့ လက္ခဏာကော ကွဲပါပလား (ကွဲပါတယ် ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ဒီဥစ္စာ သိပ်အရေးကြီးတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, can you distinguish between Anatta and Lakkhana? (We can, Sir). U Khin Maung, this is extremely important. (It is important, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးမကြီးတဲ့နေ့ မပါဘူးနော် (မှန်လှပါ)။ အရေး မကြီးတဲ့ နေ့မပါဘူး။ သေသေချာချာ ဂရုစိုက်ပြီးနား ထောင်ပါ။ ဒီနေ့ ဒီနှစ်လုံးကို ရေလည်အောင် ပြောမှာပဲ ဒါနဲ့ နိဗ္ဗာန် ဝင်အောင် ပြောရမှာပဲ(မှန်ပါ့)။
There is no day where this is not important for Yogis. (True, Sir). There is no such thing as an unimportant day. Listen with great care. Today, I will explain these two concepts until they are crystal clear. I must speak until you can enter Nibbana. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဘာလေး ပေါ်လာလာပေါ်လာအစ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနတ္တ ပါ ဘုရား)။ ပျောက်သွားရင် ဘာဆိုကြမယ် (လက္ခဏာပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, whatever appears within the Aggregates (Khandhas), at the beginning of its appearance, what do we call it? (Anatta, Sir). When it vanishes, what do we say? (Lakkhana, Sir).
အဲ ပျောက်သွားတော့ လက္ခဏာ သိတယ်၊ ပေါ်တော့ အနတ္တ သိတယ်။ ပျောက်တော့ (လက္ခဏာ သိပါတယ်ဘု ရား)။ ပေါ်တော့ (အနတ္တ သိပါတယ် ဘုရား)။ ပျောက် သွားတော့ (လက္ခဏာ သိပါတယ် ဘုရား)။
Ah, when it vanishes, you know the Lakkhana. When it appears, you know Anatta. When it vanishes... (We know the Lakkhana, Sir). When it appears... (We know Anatta, Sir). When it vanishes... (We know the Lakkhana, Sir).
အဲဒီလို လက္ခဏာ သိမှသာလျှင် ဒါဖြင့် လက္ခဏာက ဘာလက္ခဏာတုံး ဆိုတော့ အနတ္တ ၏ လက္ခဏာ၊ ဦးဘတင် ဘာတဲ့ (အနတ္တ၏ လက္ခဏာ ပါ ဘုရား)။
Only when you know the Characteristic in this way... if asked, "What characteristic is this?", it is the Characteristic of Non-Self (Anatta-Lakkhana). U Ba Tin, what is it? (The Characteristic of Anatta, Sir).
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်
Anatta-Lakkhana Nyana (Insight Knowledge)
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်
Anatta-Lakkhana Nyana (Insight Knowledge)
အနတ္တ၏လက္ခဏာ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အင်း အနတ္တ၏ လက္ခဏာ ကလေးကို ဉာဏ် ကလေးနဲ့ တွေးလိုက် တဲ့အခါကျတော့၊ အနတ္တ၏ လက္ခဏာ လေးကို ဓမ္မက ပြောသွားတဲ့အခါ ကျတော့၊ ဦးခင်မောင်တို့ သြော် အနတ္တ၏လက္ခဏာ ရှင်းလိုက်တာ (မှန်လှပါ)
When we say "Characteristic of Anatta," and you contemplate it with your Insight (Nyana), and when the Dhamma reveals the Characteristic of Anatta, U Khin Maung, can't you exclaim: "Oh, the Characteristic of Anatta is so clear!"? (We can, Sir).
မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဦးဝ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီ ရှင်းလိုက်တာ ဆိုတာလေးဟာ အနတ္တလက္ခဏာသိတဲ့ အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
U Wa? (We can, Sir). That clarity, that realization, is the Insight into the Characteristic of Non-Self (Anatta-Lakkhana Nyana). (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ရှင်းလိုက်တာလေး ဆိုတာက ဘာပါလိမ့် (အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ် (မှန် ပါ့) ရှင်းပလား, (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is that clarity? (It is Anatta-Lakkhana Nyana, Sir). Anatta-Lakkhana Nyana. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်ရမှ အတ္တပြုတ် သွားတယ်
Only with Anatta-Lakkhana Nyana is Atta Uprooted
သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အနတ္တ လက္ခဏာ ဉာဏ်ရတော့မှ ခုနင်က အတ္တပြုတ် သွားတာကိုး (မှန်လှပါ) အတ္တပြုတ် သွားတယ်။ အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ရ လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာပြုတ်သွားတုံး (အတ္တ ပြုတ် သွားပါတယ် ဘုရား)။
Oh, therefore, Yogis, only when you attain Anatta-Lakkhana Nyana does the "Self" (Atta) fall away. (True, Sir). The Atta falls away. When you attain Anatta-Lakkhana Nyana, what falls away? (Atta falls away, Sir).
အတ္တဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားတယ် သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရှင်းအောင် ပြောနေပြီ (မှန်ပါ့) အင်မတန် ရှင်းအောင် ပြောနေတယ် ဆိုတာ ယုံကြပလား (ယုံပါတယ် ဘုရား)။
The Wrong View of Self (Atta-Ditthi) is uprooted. Do you grasp it? (We grasp it, Sir). I am speaking to make it very clear. (True, Sir). Do you believe I am making it incredibly clear? (We believe it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဓမ္မလေးတစ်ခု ပေါ်လာတယ်၊ ခန္ဓာထဲမှာ ရုပ်ကလေး ရုပ်အသစ်ပေါ်လာတယ်၊ နာမ်အသစ် ပေါ်လာ တယ် ဘာဆိုကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။
So, a Dhamma phenomenon appears. In the Aggregates, a new Rupa appears, or a new Nama appears. What do you call it? (Anatta, Sir).
အင်း ပေါ်လာပြီး စောင့်ကြည့်နေတော့ ဦးခင်မောင် တို့က ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ)။ စောင့်ကြည့် နေတော့ (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. as you watch it after it appears, U Khin Maung, it just vanishes. (True, Sir). As you watch it... (It vanishes, Sir).
ပျောက်သွားတာလက္ခဏာ
Vanishing is the Characteristic
ပျောက်သွားတာလက္ခဏာ
Vanishing is the Characteristic
သိတာကဉာဏ်
The Realization is Insight (Nyana)
ပျောက်သွားတော့ ဘာတွေများပြောသတုံး (လက္ခဏာ ပြောသွားပါတယ် ဘုရား)။ လက္ခဏာ ပြောသွားတော့ ခင်ဗျားတို့က မသိလိုက်ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
သိတာကဉာဏ်
The Realization is Insight (Nyana)
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်
Anatta-Lakkhana Nyana
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သိလုံးကလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အို ဒါဉာဏ်သိလုံးလေးကို (မှန်ပါ့) အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်လေးတွေ (မှန်ပါ့)။
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်
Anatta-Lakkhana Nyana
ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (အနတ္တ လက္ခဏာ ဉာဏ်လေးတွေပါ ဘုရား) အို အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်လေး ရလိုက် တယ် ဆိုကတည်းက အတ္တဒိဋ္ဌိ နင်သွားတော့ ဟယ်လို့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာထင်တာ နင်သွားတော့လို့ မောင်းရသေးရဲ့လား (မမောင်းရပါဘူး ဘုရား)။
How shall we call it? (It is Anatta-Lakkhana Nyana, Sir). Oh, the moment you attain Anatta-Lakkhana Nyana, Atta-Ditthi is expelled. Since the delusion "This is me, this is mine" is expelled, do you still need to chase it away? (No need to chase it, Sir).
မမောင်းရပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကောင်း သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You do not need to chase it away. Yogis, do you understand this well? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါ်လာရင် ဘာဆိုကြ (အနတ္တပါ ဘုရား) ပျက်ပြတော့ (လက္ခဏာပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ )
Therefore, when it appears, what do you say? (Anatta, Sir). When it shows its destruction? (Lakkhana, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း အနတ္တမှ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လက္ခဏာသိဖို့ ဦးဘတင်တို့ (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ခု အသေအချာ စစ်ပြောတော့မှ ပေါ်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, for a person who does not know Anatta, U Ba Tin, can they know the Lakkhana? (Impossible, Sir). It is impossible. You only realize "It is impossible" now that we are examining it closely. (True, Sir).
နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက သူတို့ အိုးကွဲသွားတော့မှ သားလေး၊ သမီးလေး စွန့်ပစ်လိုက်ရမှ အို အနတ္တမို့ လက်လျှော့လိုက်ရတယ် ဆိုတာက နဂိုက အနတ္တ သူသိခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Otherwise, ordinary people only say, "Oh, it is Anatta, I have to give up," only when their pot breaks or when they have to bury their sons and daughters. But they never knew Anatta from the beginning. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
နဂိုကိုက ဘာတုံး (အနတ္တပါ ဘုရား) နဂိုကိုက ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာတရားတုံး (အနတ္တပါ ဘုရား)။
From the very beginning, what was it? (Anatta, Sir). From the very beginning, what is the nature of the Five Aggregates? (Anatta, Sir).
အဲတော့ သူတို့ကသေမှ အနတ္တမို့ မတတ်နိုင်လို့ စွန့်လိုက်ရတယ်ဆိုတော့ နဂိုက အတ္တရှိတယ် သူ့မှာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အတ္တက အတော်ရှည်နေပြီ (မှန်ပါ့) မရှည်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
But because they say "It is Anatta, I have to give up" only after death or loss, it implies they held onto Atta (Self) right up until that moment. (True, Sir). So, the Atta was quite prolonged, wasn't it? (Yes, Sir). Didn't it last long? (It lasted long, Sir).
ဟို တကယ်တမ်း ဒေါမနဿနဲ့ စွန့်လိုက်တော့မှ အနတ္တမို့ လက်လျှော့ လိုက်ရတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကျတော့ သူသည် အနတ္တမသိပါဘူး (မှန်ပါ့)။
When they finally give it up with grief (Domanassa), saying "It is Anatta," they do not actually know Anatta. (True, Sir).
မသိတဲ့အတွက် လက္ခဏာကိုလည်း မသိတဲ့အတွက် တစ်ခါတည်း မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မျက်ရည်ကျပြီး စိတ်ထဲ ဒေါမနဿတွေ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Because they do not know, and because they do not know the Lakkhana, tears fall. (True, Sir). Tears fall and grief arises in the mind. (True, Sir).
မကျေနပ်ပဲ သုံးနှစ်သုံးလီ မမေ့နိုင်တဲ့ ဒေါမနဿ အကြီးဆုံးဖြစ်လာတယ် (မှန်လှပါ) အဲဒါ ဘာမသိတာတုံး ဆို တာ ရိပ်မိပလား အနတ္တ တုန်းကလည်း မသိခဲ့ဘူး (မှန်ပါ) လက္ခဏာ ပြတော့ကော (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Unsatisfied, unable to forget for three years or more, a massive grief arises. (True, Sir). Do you see what they failed to know? They did not know it when it was Anatta. (True, Sir). And when the Lakkhana was shown? (They did not know, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာဟာ ယနေ့ဖြင့် ကောင်းကောင်းပေါ်ပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, it is now clearly revealed why you have missed meeting countless Buddhas. (True, Sir).
အနတ္တ ခန္ဓာလို့လဲ မသိခဲ့ဘူး၊ အနတ္တ၏ ခန္ဓာက လက္ခဏာကို ပြလိုက်ပြန်တော့လည်း ခင်ဗျားတို့ အပါယ်သွား ဖို့ချည်း ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You did not know the Aggregates were Anatta. And when the Aggregates of Anatta showed their Lakkhana, you were only setting yourselves up for the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုဆိုမယ် (အပါယ်သွားဖို့ ချည်းပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်သွားဖို့ ဖြစ်ရတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ ဦးဘတင် အနတ္တကို မသိလို့ လက္ခဏာ ပြတော့ကော အပါယ်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, how is it? (Only heading for Apaya, Sir). If asked why you are heading for Apaya: U Ba Tin, because you didn't know Anatta, when the Lakkhana appeared, you went to Apaya. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
နဂိုကအနတ္တမသိခဲ့လို့
Because you didn't know Anatta from the start
အနတ္တကို မသိခဲ့လို့ (လက္ခဏာ ပြတော့ အပါယ်သွားပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒီဥစ္စာ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကျပြီ မကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because you didn't know Anatta... (When Lakkhana appeared, we went to Apaya, Sir). Now, the verdict is in. Yogis, the decision is made. Is it not? (It is made, Sir).
နဂိုကိုက ဘာမသိခဲ့တုံး (အနတ္တ မသိခဲ့ပါဘူး ဘုရား) ဘယ်သိမတုံးဗျ ဒီလို ဆရာသမား ကောင်းနဲ့ ရုပ်မှာ အကြောင်းတရားလေးပါးက ပြုပြင်ထားတာ၊ မင်းတို့ဟာ မဟုတ်ဘူး အစောကြီးက မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
What did you fail to know from the start? (We didn't know Anatta, Sir). How could you know? You didn't have a good teacher like this to tell you: "This Matter (Rupa) is conditioned by four causes; it is not you." You didn't know this from the early stages. (True, Sir).
နာမ်မှာ အကြောင်းတရား နှစ်ပါးက ပြုပြင်ထားတာ မင်းတို့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဒီလိုက သိမထားတော့ကို ဒီလို ပင်ကို ပေါ်လာတာလေးကို ကံကောင်းလို့ သားကောင်းလေး ထွန်းကား လာတယ်၊ သမီးကောင်းလေး ထွန်းကား လာတယ်။
"This Mind (Nama) is conditioned by two causes; it is not you." Because you didn't know this, when things naturally appeared—like getting lucky and having a fine son or a fine daughter—you clung to it.
ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်
Becoming a Kamma-vadi Ditthi (Wrong View of Kamma)
ကံပေါ်မှာချည့် ယူချလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကံပေါ် မှာချည့် ယူချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့)
You attributed it entirely to Kamma. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). When you dump everything onto Kamma, you become a Kamma-vadi Ditthi (One holding the Wrong View that Kamma is the sole cause). (True, Sir).
ဒီကံချည့် ပြုပြင်လို့ရတာလား ဆိုတော့ ဒီကလေး၏ ရုပ်နာမ်မှာ ဦးဘတင် လေးပါး မနေလားဗျာ (လေးပါးပါ ဘုရား)
Is it conditioned only by Kamma? In the Mind and Matter of this child, U Ba Tin, aren't there four causes? (There are four, Sir).
လေးပါးတစ်ပါး ယူတော့ သူဒိဋ္ဌိ ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)
If you take only one out of four, is that Ditthi (Wrong View) or not? (It is, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
လေးပါး တစ်ပါးထဲယူတော့ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပဲ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ရတာ အကြောင်းမစုံလို့ ဖြစ်ရတာချည့်မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Taking only one cause out of four... (It is Ditthi, Sir). It is Ditthi. Note that Ditthi arises because you do not see the complete causes. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာ အနတ္တလည်း မသိခဲ့လို့ပါဘုရား၊ လက္ခဏာပြတော့ လည်း ဘုရားနဲ့ ရန်ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Good. Therefore, Yogis, you missed countless Buddhas because you didn't know Anatta. And when the Lakkhana was shown, you fought against the Buddha. Do you see? (We see, Sir).
ဒါကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပါ ခင်ဗျားတို့ သေချာစဉ်းစား၊ သေချာစဉ်းစား၊ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ ဒီအတိုင်းရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုပဲ တစ်သံသရာလုံးက ဒီအတိုင်း ရှိတယ်ဆိုတော့ ဦးဘတင် ရှင်းအောင် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)
Think about this hard. Seriously consider this. When I say "It exists this way within the Yogis," it has existed this way throughout the entire cycle of Samsara. U Ba Tin, I am speaking to make it clear. (True, Sir).
အနတ္တကော သူတို့သိရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား) ကဲ အနတ္တမသိတဲ့အတွက် လက္ခဏာ ပြလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားနဲ့ ရန်ဖြစ်၊ တရားနဲ့ရန်ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Did they know Anatta? (They did not, Sir). Because they didn't know Anatta, the moment the Lakkhana was shown, the Yogis fought with the Buddha; they fought with the Dhamma. (True, Sir).
မဖြစ်သေးဘူးလား၊ ဖြစ်လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့် လက္ခဏာပြတော့ တရားနဲ့ ရန်ဖြစ်ပါ လိမ့်မတုံး ဘုရားနဲ့ ရန်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးကြည့်စမ်း ဦးဘတင်
Didn't you? Did you fight? (We fought, Sir). Ask U Ba Tin: Why did you fight with the Dhamma and the Buddha when the Lakkhana was shown?
အနတ္တမသိလို့၊ မူလအနတ္တကို မသိလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာမသိတာ ပါလိမ့် (မူလ အနတ္တကို မသိတာပါ ဘုရား)။
Because you didn't know Anatta. You didn't know the original Anatta. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What didn't you know? (We didn't know the original Anatta, Sir).
အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့အမြဲနေခဲ့တယ်
You lived constantly with Atta-Ditthi
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အနတ္တလည်းမသိ၊ လက္ခဏာ လည်းမသိဘဲ ဖြစ်ပြီးနေခဲ့တော့၊ အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့ အမြဲနေခဲ့လေရဲ့၊ ဒါကြောင့် အပါယ်မြဲတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, because you lived without knowing Anatta and without knowing Lakkhana, you lived constantly with Atta-Ditthi (Self-View). That is why you were bound for the Lower Realms. (True, Sir).
သတ္တုချပြီ၊ ဦးဘတင် (မှန်လှပါ)၊ သတ္တုချပြီ ဆိုတော့ ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ ရောက်ပြီနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)။
I have smelted the ore down to the metal, U Ba Tin. (True, Sir). Now that we have refined it, haven't we reached this conclusion? (We have, Sir). We have truly reached it, Yogis. (True, Sir).
အသေအချာ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက် ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ယနေ့ ရှင်းရတာ ( ဝိပဿနာရှုတဲ့ နေရာမှာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ချက်ချင်းပဲ မဂ်ဖိုလ် - ဆိုက်အောင်လို့ ဒီဉာဏ်ကို ရှေ့က ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Have we not reached it with certainty? (We have, Sir). Good. Therefore, clarifying this today... In the practice of Vipassana, to ensure you attain the Path and Fruit (Magga-Phala) immediately, I am explaining this Insight (Nyana) beforehand. (True, Sir).
ဒီဉာဏ်ကို ရှေ့ကပြောနေတာ၊ တစ်လုံးထဲ မိလိုက်ရင် ကိစ္စပြီးအောင်လို့ ဦးခင်မောင်ရဲ့ အရေးတကြီး ပြောနေတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am explaining this Insight first. U Khin Maung, I am speaking with great urgency so that if you catch just this one point, the task will be finished. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ငါးပါးဟာ ရှိနေတုန်း ဘာတရားခေါ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, while the Five Aggregates exist, what do we call them? (Anatta, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားရင် (လက္ခဏာပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အနတ္တနဲ့ လက္ခဏာ ဆိုတာကော ရှင်းသွားပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When they undergo change and destruction? (Lakkhana, Sir). Good. So, are the concepts of Anatta and Lakkhana clear to you now? (Clear, Sir).
အဲဒီ လက္ခဏာ အနတ္တကိုလည်းသိ၊ လက္ခဏာကို လည်းသိတဲ့ ဉာဏ်မှသာလျှင် ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမယ် (အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Only the Insight that knows both Anatta and Lakkhana—what do we call it? (Anatta-Lakkhana Nyana, Sir).
အံမလေး ဦးဘတင်တို့ မနည်းပြောရပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား) အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ကလေး ဖြစ်ဖို့ကို အနတ္တကို မသိတုန်းကလည်း ဉာဏ်မလာနိုင်ဘူးဗျ (မှန်လှပါ)။
Oh my, U Ba Tin, we have to talk a lot, don't we? (True, Sir). To get this little Anatta-Lakkhana Nyana: when you didn't know Anatta, the Insight couldn't come. (True, Sir).
လက္ခဏာကို မပြရင်လည်း (ဉာဏ်မလာပါဘူး ဘုရား) ဉာဏ်မလာနိုင်ဘူးဆိုတော့ အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အနတ္တလဲ သိဦးမှ လက္ခဏာလဲ (သိဦးမှပါ ဘုရား)
If the Lakkhana isn't shown... (Insight does not come, Sir). Since Insight cannot come, for Anatta-Lakkhana Nyana to arise, you must know Anatta and you must know... (Lakkhana, Sir).
ဒါမှ ဘာဉာဏ်ဖြစ်မတုံး (အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲဒီ ဉာဏ်ကမှလဲ ခုနက အတ္တဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နိုင် တာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။ နို့မဟုတ်ရင် ဖြုတ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြုတ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Only then, what Insight arises? (Anatta-Lakkhana Nyana, Sir). And only that Insight can uproot the Atta-Ditthi we discussed. (True, Sir). Otherwise, can it be uprooted? (It cannot, Sir).
သြော် ဒကာ ဒကာမတွေ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပြီး ဒီတရားတစ်လုံးတည်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ လိုရာခရီးဆိုက်တော့မယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား ဉာဏ်ထဲမှာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Yogis, perk up your ears and listen! Make a firm decision that with just this one Dhamma, you will reach your destination. (True, Sir). Is it clear in your wisdom? (Clear, Sir).
အသေအချာ ရှင်းကြပါ၊ အသေအချာ ရှင်းကြပါ။ မရှင်းပြန်ပြောနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရှင်းရင်တော့ ရှင်း သထက် ရှင်းအောင် ပြောရမှာပဲ (မှန်လှပါ)။
Be definitely clear. Be definitely clear. If not, I will say it again. (True, Sir). If it's not clear, I must speak until it is clearer than clear. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးပေါ်ရင်အနတ္တ
If any of the Five Aggregates appear, it is Anatta
ပျောက်သွားတဲ့အခါ လက္ခဏာ
When it vanishes, it is Lakkhana
ခုတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) တရားဓမ္မကလေးတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး ပေါ်ရင် ဘာဆိုကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။
အင်း အဲဒါလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ဉာဏ်အောက်မှာပဲ ပျောက်သွား ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်လှပါ)။
ပျောက်သွားတဲ့အခါ လက္ခဏာ
When it vanishes, it is Lakkhana
ဉာဏ်အောက်မှာ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ သူက ဘာပြောသွားတုံး (လက္ခဏာ ပြောသွားပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာ ပြောသွားတော့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဘယ်ဉာဏ် ရလိုက် သတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမတုံး (အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When it vanishes under your Insight, what does it tell you? (It tells the Lakkhana, Sir). When it tells the Lakkhana, if asked "What Insight did you obtain?", what will you say? (Anatta-Lakkhana Nyana, Sir).
အနတ္တသိတဲ့ဉာဏ်လဲ ရတယ် (မှန်လှပါ) လက္ခဏာ (သိတဲ့ဉာဏ်လဲ ရပါတယ် ဘုရား)။
You obtained the Insight knowing Anatta. (True, Sir). And Lakkhana... (We obtained the Insight knowing it, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါင်းလိုက်တော့ (အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်ပါ ဘုရား) အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ် သေသေချာချာ ရတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, when combined? (Anatta-Lakkhana Nyana, Sir). You have truly obtained Anatta-Lakkhana Nyana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာဉာဏ်ရပါလိမ့်
What Insight did you get?
ဘာဉာဏ်ရပါလိမ့်
What Insight did you get?
ဘာဉာဏ်ရပါလိမ့် (အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ် ရပါတယ် ဘုရား) အင်း ပေါ်တာသိတုန်းက ဘာရတုံး (အနတ္တပါ ဘုရား) ပျက်တာသိတော့ (လက္ခဏာပါ ဘုရား)။
What Insight did you get? (We got Anatta-Lakkhana Nyana, Sir). When you knew the arising, what did you get? (Anatta, Sir). When you knew the perishing? (Lakkhana, Sir).
ဪ ပေါင်းလိုက်တော့ (အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ် ရောက်ချင် လို့ရှိရင်လည်း ခန္ဓာတစ်ပါးပါး၏ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုဟာ မပါရင် မပြီးသေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။
Oh, combine them. (Anatta-Lakkhana Nyana, Sir).
ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ
It is just Arising and Passing Away
ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ
It is just Arising and Passing Away
ဦးဘတင် ပြီးပါ့မလား (မပြီးပါဘူး ဘုရား) မပြီး ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကဲ နောက်ဆုံးပိတ် ကျတော့ ဖြစ်ပျက်သာ ပြန်ဝင်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဝကြီး ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)၊
U Ba Tin, will it be finished? (Not finished, Sir). Do you grasp that it is not finished? (We grasp it, Sir). In the end, it all comes back to Arising and Passing Away. (True, Sir). U Wa, are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒိထက်ရှင်းအောင် ဘုန်းကြီးက ပြောပါဦးမယ်၊ ခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ်ကလေး တစ်ခုဝေဒနာလေး ကြည့်လိုက်ပြန် လည်း ဝေဒနာပေါ်လာရင် အနတ္တ၊ ပျောက်သွားရင် (လက္ခဏာပါ ဘုရား)။
Good. I will make this even clearer. Right now, Yogis, looking with Anatta-Lakkhana Nyana: if a sensation (Vedana) arises, it is Anatta. If it vanishes... (Lakkhana, Sir).
မြင်လိုက်တာလေးက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ဖြစ်သွား ပြီဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The mind that observes it is... (Insight, Sir). What Insight do we call it? (Anatta-Lakkhana Nyana, Sir). Are you certain that Anatta-Lakkhana Nyana has arisen? (Certain, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါက ဆရာ ဘုန်းကြီးက ရှင်းသထက် ရှင်းအောင်ပြောတာ (မှန်လှပါ) ဘုရားက မင်းတို့ ဒီထက် ရှင်းအောင် ငါပြောမယ် ဆိုပြီး ဆဆက္ကသုတ် ကျပြန်တော့ ဦးခင်မောင် လာပြန်ပြီ (မှန်လှပါ)။
Good. This is the Sayadaw making it clearer than clear. (True, Sir). The Buddha said, "I will make it even clearer than that," and so in the Chachakka Sutta, U Khin Maung, here it comes again. (True, Sir).
ဆဆက္ကသုတ်က ဘယ်လိုများ လာလိုက်သတုံးဆို တော့၊ ဟောဒီကံဆိုတာလည်း စေတနာ မဟုတ်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူ့ကိုယ်တိုင်က နာမ်ဓမ္မ ဖြစ်နေသောကြောင့် အတိတ်က နာမ်ဓမ္မ အဖြစ်နဲ့ သူ့ကိုယ် တိုင်က အနတ္တမို့ သူက ပြုပြင်တာ ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။
How does it appear in the Chachakka Sutta? Consider this Kamma; isn't it Volition (Cetana), Yogis? (True, Sir). Since it is a Mental Phenomenon (Nama Dhamma), and since it was a Mental Phenomenon in the past, and since it is Anatta itself... the result it conditions—what do we call it? (Anatta, Sir).
ဪ ဒါက ပိုရှင်း (မှန်ပါ့) မရှင်း ဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
အကြောင်း အနတ္တမို့ အကျိုးအနတ္တ
Because the Cause is Anatta, the Effect is Anatta
အကြောင်း အနတ္တမို့ ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (အကျိုးအနတ္တပါ ဘုရား) ဪ သဘောကျပြီနော် (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because the Cause is Anatta... (The Effect is Anatta, Sir). Oh, you grasp it now. (We grasp it, Sir).
အကြောင်း အနတ္တမို့ (အကျိုးအနတ္တပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က သူ့ပြုပြင်တဲ့ ခု တရားနာနေကြတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရှိပါတယ် (မှန်လှပါ)။
Because the Cause is Anatta... (The Effect is Anatta, Sir). Therefore, Yogis, you have the Five Aggregates listening to this sermon right now. (True, Sir).
သူ့ပြုပြင်တဲ့အကြောင်းကိုက ဘာတွေတုံး (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကျိုးတရားက ခိုင်ချင်၊ မြဲချင် တည်တံ့ချင်လို့တော့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
The causes that conditioned them—what are they? (Anatta, Sir). If so, can the Effect (the Aggregates) be solid, permanent, or enduring? (It cannot, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ဆိုမတုံး ဒါဖြင့် အကျိုးတရားကို (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီသင်္ခါရ တရားကြီး ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What do you say? The Effect is... (Anatta, Sir). So, this great mass of Formations (Sankhara)... what do we call it? (Anatta, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
တော်တော်ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဦးဘတင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It has become quite revealed. (True, Sir). U Khin Maung, is it revealed? (Revealed, Sir). U Ba Tin, is it revealed? (Revealed, Sir).
အကြောင်းကိုက ဘာပါလိမ့် (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခုထိုင်နေတဲ့ ရုပ်နာမ်ကြီး ဘာခေါ်ကြပါ (အနတ္တပါ ဘုရား)။ အနတ္တပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The Cause itself is what? (Anatta, Sir). So, this Mind-Matter body we are sitting in now—what do we call it? (Anatta, Sir). Are you certain it is Anatta? (Certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အနတ္တ ဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ် ခဏ လေး စောင့်ကြည့်လိုက်ရင် ဘာတွေများ ပြောမယ်ထင် တုံး (လက္ခဏာပြောမှာပါ ဘုရား)။
Now, if you watch for just a moment to see if it is Anatta or not, what do you think it will tell you? (It will tell the Lakkhana, Sir).
လက္ခဏာ အသေအချာ ပြောတော့မယ် (မှန်လှပါ) မပြောပေဘူးလား (ပြောမှာပါ ဘုရား)။ ယားတဲ့ နေရာလေး ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ယားတဲ့ နေရာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ လေးပေါ်တယ်။
It will definitely tell the Lakkhana. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir). Take an itch, for example. Yogis say, "Hmm, an itching sensation, the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha), has appeared."
စောင့်ကြည့်နေစမ်း ဖျတ်ဆို ပျောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်းယားတာက အနတ္တ (မှန်ပါ့)။
Watch it closely. Phyat! It flashes and vanishes. (True, Sir). Doesn't it vanish? (It vanishes, Sir). Indeed, the itching is Anatta. (True, Sir).
ယားတာက သူ ယားချင်လို့ ယားတာလား အကြောင်းက တိုက်ဆိုင်လို့ယားတာလား (အကြောင်းက တိုက်ဆိုင်လို့ ယားတာပါ ဘုရား)။
Did it itch because it wanted to itch, or because causes aligned? (Because causes aligned, Sir).
အင်း ဟိုက ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံဆိုတဲ့ ယားတတ်တဲ့ မြေမှုန့် တို့ ဘာတို့နဲ့ထိလို့ ယားတတ်တဲ့ ဝေဒနာလေး ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်လုပ်တဲ့ ဝေဒနာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား)။
Indeed. Because of the contact with dust or something causing irritation—the Tangible Object (Photthabbarammana)—the itching sensation arose. (True, Sir). Is it a sensation you created? (No, Sir).
အင်း စောင့်ကြည့်နေတော့လည်း ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်သွားတော့ နဂို ပေါ်တုန်းက အနတ္တ၊ ပျောက် သွားတော့ လက္ခဏာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
And when you watch it, it vanishes. (True, Sir). When it appeared, it was Anatta. When it vanished, it was Lakkhana. Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်ဉာဏ်ရလိုက်ပါလိမ့် (အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ် ရပါတယ် ဘုရား)။
So, what Insight did you obtain? (We obtained Anatta-Lakkhana Nyana, Sir).
အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ် ရလိုက်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
When you obtain Anatta-Lakkhana Nyana, Yogis, the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada) is severed. (True, Sir).
ကဲ ရှေ့ကြည့်ကြပါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ပုံ ရှင်းပြလိုက် မယ်နော်၊ ဟောဒီ ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာခေါ်ကြမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (အနတ္တပါ ဘုရား) အနတ္တ ပျက်သွားရင် (လက္ခဏာပါ ဘုရား) လက္ခဏာ။
Look ahead. I will explain how Paticcasamuppada is severed. What do we call these Five Aggregates, Yogis? (Anatta, Sir). If the Anatta perishes? (Lakkhana, Sir). Lakkhana.
အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ်ဆိုတာ မဂ္ဂင်ငါးပါး
Anatta-Lakkhana Nyana is the Five Path Factors
အဲဒီ အနတ္တနဲ့ လက္ခဏာကို နှစ်ခုစလုံး သိတာလေး ကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနတ္တ လက္ခဏာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အနတ္တ လက္ခဏာ ဉာဏ်ဆိုပြီး ဒီက အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါး ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
The knowledge that knows both Anatta and Lakkhana—what do we call it? (Anatta-Lakkhana Nyana, Sir). Although called Anatta-Lakkhana Nyana, Yogis, note this: It is the Five Factors of the Path (Magga). (True, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ပေါ်အောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာက မဂ္ဂင် ပေါ်လာတာ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
To make Anatta-Lakkhana Nyana arise regarding any of the Five Aggregates means the Path Factors have arisen. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဘာပေါ်လာတုံး (မဂ္ဂင်ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင် ပေါ်လာတယ် ဆိုတာ ကောင်းကောင်း သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What has arisen? (The Path Factors have arisen, Sir). Are you quite certain the Path Factors have arisen? (Certain, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိခေါင်းဆောင်နေတယ်
Samma-Ditthi is Leading
ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ထဲ မှာလဲ ဦးဘတင်က ကြည့်လိုက်စမ်း၊ ကိုမြရွှေတို့ က ကြည့်လိုက်စမ်း၊ မဂ္ဂင်ထဲ ဘယ်သူ ခေါင်းဆောင် နေတုံးဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
If so, within these Path Factors, U Ba Tin, look closely. Ko Mya Shwe, look closely. Who is leading within the Path Factors? Right View (Samma-Ditthi) is leading. (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင် နေတော့ ခုနင်က အနတ္တ လက္ခဏာ ဉာဏ်ထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ခေါင်းဆောင် နေတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Since Samma-Ditthi is leading, isn't it certain that within the Anatta-Lakkhana Nyana, Samma-Ditthi is the leader? (Certain, Sir).
နဂိုက ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ လုပ်နေတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ခေါင်း ဆောင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Previously, when you claimed "Me" and "Mine," Wrong View (Miccha-Ditthi) was leading. (True, Sir).
အင်း နဂိုတုန်းကတော့ ခန္ဓာငါးပါး ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ လုပ်တုန်းက (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ခေါင်းဆောင် နေပါတယ် ဘုရား) ခုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင်တယ် ဆိုကတည်းက မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိဟာ လောဘနဲ့ တွဲနေတော့ လောဘနဲ့ တွဲနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ ဒီနေရာမှာ ဒိဋ္ဌိတဏှာ မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. In the past, when you took the Five Aggregates as "Me" and "Mine"... (Miccha-Ditthi was leading, Sir). Now that Samma-Ditthi is leading, since Miccha-Ditthi is paired with Craving (Lobha), doesn't the Craving associated with Wrong View get cut off right here? (It gets cut off, Sir).
တဏှာပြုတ်တယ်
Craving is Cut Off
ဒါဖြင့် တဏှာပြုတ်တော့ တဏှာနောက်က လိုက်တဲ့ ဥပါဒါန် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကံတွေ (ပြုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
So, if Craving (Tanha) is cut off, the Clinging (Upadana) that follows it... (Is cut off, Sir). The Kamma processes... (Are cut off, Sir).
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြုတ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အို သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ငါးပါး ပေါ်လာလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ မဂ္ဂင် ပေါ်လာလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why are they cut off? Oh, because Samma-Ditthi—the Five Factors of the Path—has arisen. (True, Sir). Because the Vipassana Magga has arisen. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
ဘာပေါ်လာပါလိမ့် (ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်ပေါ်လာ လို့ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မပြတ် (ပြတ် ပါတယ် ဘုရား)
What has arisen? (Vipassana Magga has arisen, Sir). So, is the Dependent Origination severed or not? (Severed, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်
Paticcasamuppada is Severed
ဘယ်က စပြတ်သတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောနေတဲ့ တဏှာက စပြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဦးခင်မောင် ဘယ်ကစပြတ်တုံး (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောနေတဲ့ တဏှာက စပြတ် ပါတယ် ဘုရား)။
Where Does the Cycle End?
Where does the cutting of the cycle begin? It is severed at the point where Craving (Taṇhā) is intertwined with Wrong View (Diṭṭhi). (Yes, Sir).
U Khin Maung, where does it start? (It starts at Craving mixed with Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာနဲ့ကတည်း တွဲရက်မို့လား (တွဲရက် ပါ ဘုရား)။ သင်္ဂြိုဟ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လူတိုင်း သိပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Are Diṭṭhi and Taṇhā not conjoined? (They are conjoined, Sir). Everyone who studies the Abhidhamma knows this well. (True, Sir).
လောဘနဲ့ ဒိဋ္ဌိက တွဲရက်ပါကွာ အဲတော့ ဒီလောဘ ဒိဋ္ဌိက ပြတ်မသွားဘူးလား (ပြတ်သွား ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်သွားတော့ ဥပါဒါန်ကကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Greed (Lobha) and Wrong View (Diṭṭhi) go hand in hand. So, if this Greed and Wrong View are severed, are they not gone? (They are gone, Sir). When they are gone, what about Clinging (Upādāna)? (It is severed, Sir).
အင်း ဥပါဒါန်ရှိမှ လာမယ့် ကံကကော (မလာပါဘူး ဘုရား)။ မလာတော့ဘူးဆိုတော့၊ ဪ အနတ္တ လက္ခဏာ ဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိကို ဖြတ်တယ်လို့ ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. If Clinging is gone, will the Kamma that leads to future rebirth arise? (It will not arise, Sir). If it will not arise, then realizing this: Are you certain that the Insight Knowledge of Non-self (Anatta-Lakkhaṇa-Ñāṇa) severs Wrong View? (Yes, we are certain, Sir).
တဏှာလဲ ရောပါသွားလေရဲ့ (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။ ဆိုနိုင်ကြပြီမို့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Does Craving also disappear along with it? (We can say it does, Sir). Can you say that with conviction? (Yes, we can, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သာမည မဟုတ်ပါလား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Certainty of Liberation
Now, the Yogis clearly understand that this is no ordinary matter. (It is clear, Sir).
သြော် တကယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တကယ်ပြတ်ပါ လားဆိုတော့ ကိုယ်သွားရာ လမ်းခရီးကြီး၊ ကိုယ့်စိတ်စဉ် တန်းကြီး ဒါကြီးကို ပင်လျှင် ဒီအစဉ်တိုင်းသာ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ရင် ဒီအစဉ်တိုင်း သွားပြီး သကာလ အပါယ်လေးပါး ကျအောင်ပဲ။ ခန္ဓာတွေပေါ်ပြီး ဆင်းရမှာ ဖြစ်နေတာကြီး ယခုတော့ဖြင့် အရှင်းကြီး ရှင်းသွားပြီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider this deeply. If the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) is truly severed, look at the long journey of your existence—the endless procession of your consciousness. If Diṭṭhi were not uprooted, this process would continue straight to the Four Lower Realms (Apāyas). But now, can you say that the path to suffering is completely cleared? (Yes, we can, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မပြတ်၊ ချိန်ကြစမ်းပါ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ် မပြတ် ချိန်ကြစမ်းပါဦး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Come now, U Khin Maung, weigh this carefully. Is the Wheel of Dependent Origination severed or not? (It is severed, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်က ဖြတ်လိုက်ပါလိမ့် (အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ကပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တ တစ်လုံးပေါ်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်ကွလို့ ပြောတော့ အပေါ်ယံ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Which Wisdom severed it? (The Insight Knowledge of Non-self, Sir). Yogis, if I merely say, "Realize Non-self (Anatta) and you attain Nibbana," it sounds superficial. (True, Sir).
ခုတော့ အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်လိုက်တယ်ကွဆိုမှ သြော် သံသရာ ပြတ်ပေါ့ ဆိုတာ သေချာသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But now that you understand that the Insight Knowledge of Non-self actually severs the chain of Dependent Origination, it becomes certain that Samsara is cut off. (That is true, Sir).
မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မတန်သေးဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it not certain? (It is certain, Sir). It has become incredibly valuable, Yogis. (True, Sir). Is it not worthy? (It is worthy, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင် လုပ်နိုင် တာဖြင့် အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ် ဆိုတာဖြင့် ဦးဝ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Understanding Sankhara and Anatta
Very well. U Wa, are you certain that it is the Insight Knowledge of Non-self that can stop the Wheel of Dependent Origination? (Yes, certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ သင်္ခါရတရား၊ ရှေ့ပိုင်းက ငါးပါးဟာ ဘာတရားတွေတုံး (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား) အဲဒီ သင်္ခါရ တရားတွေဟာ ဘယ်တော့မှ မြဲတယ် မရှိဘူးဆိုတော့ ပျက်စီးတာချည့်ပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, these are Conditioned Phenomena (Saṅkhāra). What are the five aggregates mentioned earlier? (They are Conditioned Phenomena, Sir). Do these conditioned phenomena ever last? Or do they only perish? (They only perish, Sir).
အဲတော့ သင်္ခါရတရားလို့ သိထားတုန်းက အနတ္တ ဉာဏ်ရပြီ၊ အနတ္တ ရသွားပြီ (မှန်လှပါ) ပျက်တာလေး သိလိုက်တော့ အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ် ရသွားပြီ (မှန်လှပါ)။
When you realize they are merely Conditioned Phenomena, you attain the Knowledge of Non-self (Anatta-Ñāṇa). (True, Sir). When you realize they perish, you attain the Knowledge of Characteristics (Lakkhaṇa-Ñāṇa). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနတ္တ သိတာလည်း ဉာဏ် (မှန်ပါ့) လက္ခဏာသိတာလည်း (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်ပဲတဲ့။
So, knowing Anatta is Insight (Wisdom). Knowing the Characteristic is also Insight. It is all Wisdom.
ဒီဉာဏ်သည်၊ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကပြတ်တယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီဉာဏ်သည် ဘာကိုနှိမ်နင်း ဖျက်ဆီး လိုက်ပါလိမ့်မလဲ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အလယ်က ဖြတ်ပါတယ် ဘုရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Cutting the Cycle in the Middle and the Beginning
Yogis, if asked what this Wisdom conquers and destroys, you must decide: It severs the Wheel of Dependent Origination right in the middle. (Yes, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒိဋ္ဌိ တဏှာက စဖြတ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
How do you decide? (It cuts in the middle, Sir). Indeed, it starts by cutting off Wrong View (Diṭṭhi) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အစကလည်းပြတ်တယ်
တစ်ခါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလည်း ဖြတ်ပါတယ် ဘုရားလို့ ဆိုရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်သွား ပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Furthermore, if we say it cuts the Wheel at the very beginning, then Right View (Sammā Diṭṭhi) transforms into True Knowledge (Vijjā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလည်းပြတ်၊ အလယ်က လည်းပြတ်သည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ဆုမတောင်းလည်း ရှုသာနေ၊ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it cuts both the beginning and the middle, Yogis, you do not need to pray for Nibbana. Just watch and observe. You will attain it. (Yes, Sir).
ဆုမတောင်းနဲ့တော့ (မှန်လှပါ) ဦးဘတင် ဆုတောင်းချင်ရင် (မလိုပါဘူး ဘုရား)။ မလိုပါဘူးတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်လို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဖြစ်တာပဲ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။
Do not pray. (True, Sir). U Ba Tin, do you still want to pray? (No need, Sir). No need indeed. When Ignorance (Avijjā) ceases, True Knowledge (Vijjā) arises. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ဟာဖြင့် သင်္ခါရတရားကို သိမှ အနတ္တလက္ခဏာ ဉာဏ်ဟာ ပေါ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Necessity of Seeing Conditioned Phenomena
Good. Therefore, Yogis, understand this: Only when you discern Conditioned Phenomena (Saṅkhāra) will the Insight Knowledge of Non-self arise. (Yes, Sir).
သင်္ခါရတရားမသိရင် (အနတ္တလက္ခဏာဉာဏ် ဟာ မပေါ်ပါဘူး ဘုရား) အဲ သင်္ခါရ တရား သိတော့မှ သူ များ လုပ်ထားတာကိုးလို့ နဂိုက သိထားတော့မှ ဪ အဲဒီက အနတ္တသိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you do not see Conditioned Phenomena... (The Insight Knowledge will not arise, Sir). Only when you realize, "Oh, this is conditioned by causes, created by something else," do you see Non-self (Anatta). (True, Sir).
နောက် သင်္ခါရ တရားက သူများလုပ်ထားတာမို့ မခိုင်လို့ ပျက်သွားတဲ့အခါကျတော့မှ လက္ခဏာ သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And when you see that what is created by causes is unstable and perishes, you see the Characteristic (Lakkhaṇa). (True, Sir).
သင်္ခါရသိမှ အနတ္တလက္ခဏာသိမယ်
ဒါဖြင့် သင်္ခါရကို မသိပဲနဲ့ အနတ္တလက္ခဏာ သိဖို့ အရေးဟာဖြင့် မရှိဘူးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, mark this well: There is no way to know Non-self without knowing Conditioned Phenomena. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
သင်္ခါရသိမှနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) အနတ္တလက္ခဏာ သိနိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) စကား ကတော့ဖြင့် တခြားစီပဲလို့ ထင်ချင် ထင်ကြမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။
You must know Saṅkhāra first. (Yes, Sir). Only then can you know Anatta-Lakkhaṇa. (True, Sir). Some might think these are separate topics, but consider this carefully.
သို့သော်လည်း ကိုမြရွှေတို့၊ ဒကာသစ်တို့က စဉ်းစား လိုက်၊ သင်္ခါရ မသိပဲနဲ့ အနတ္တ သိပါတယ် ဆိုရင် အလကား ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ko Mya Shwe, Daw Thit, think about it. If someone claims to know Non-self without understanding Conditioned Phenomena, they are speaking nonsense. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချ (သင်္ခါရ မသိပဲနဲ့ အနတ္တ သိပါတယ်ဆိုရင် အလကား ပြောတာပါ ဘုရား) ယုံကောယုံပလား (မယုံပါဘူး ဘုရား)။
U Khin Maung, what is your decision? (If one claims to know Anatta without knowing Sankhara, it is nonsense, Sir). Do you believe them? (We do not, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သင်္ခါရတရားဆိုတာ သူများပြုပြင်ထားတာ သိတော့မှ အနတ္တက အဲဒီအချိန်မှ စပေါ်တာဗျ (မှန်လှ ပါ) သူများပြုပြင်ထားတဲ့ တရားမှန်းသိတော့ ဘာလာပေါ် တုံး (အနတ္တပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Permanent Conditioned Things Do Not Exist"
So, only when you realize that Saṅkhāra means "something conditioned by others" does Anatta start to appear. (True, Sir). When you know it is a conditioned phenomenon, what appears? (Anatta appears, Sir).
သူများ ပြုပြင်ထားတဲ့ တရားလေးဟာ ပြုပြင်တဲ့အတိုင်း မခိုင်တာလေးမြင်တော့မှ ဘာပေါ် လာတုံး (လက္ခဏာ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် “သင်္ခါရာသဿတာ နတ္ထိ” ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you see that this conditioned phenomenon is not solid and perishes as it arises, what appears? (The Characteristic appears, Sir). Thus, the truth of "Saṅkhārā sassatā natthi" appears. (True, Sir).
သင်္ခါရာ= သင်္ခါရတို့သည်၊ သဿတာ = ခိုင်မြဲကုန်သည်၊ နတ္ထိ = ဘယ်တော့မှ မရှိဘူးလို့ မင်းတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Saṅkhārā = Conditioned things; Sassatā = Permanent; Natthi = Do not exist. You must conclude: "Permanent conditioned things do not exist." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
သင်္ခါရဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မခိုင်မြဲဘူးလို့ မင်းတို့ ရှုရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must observe that conditioned things are never permanent. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သင်္ခါရဟာ (ဘယ်တော့မှ မခိုင်မြဲပါဘူး ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ တစ်ကိုယ်လုံး ကလည်း သင်္ခါရ ခန္ဓာကိုယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Conditioned things are... (Never permanent, Sir). And your entire body is a mass of Conditioned Phenomena. (True, Sir).
ပေါ်လာတာလေးတွေ ဘယ်တော့မှ မခိုင်ဘူးလို့သာ ရှုနေလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အစကလည်း (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe that whatever appears never lasts, is the Wheel of Dependent Origination severed or not? (It is severed, Sir). At the beginning? (Severed, Sir).
အလယ်ကလည်း (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန် မှ ရောက်ပါ့မလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ တခြားလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်ဆက်မလာတာ ဆိုတာလား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်ဆက် မလာတာ ဆိုတာပါ ဘုရား)။
At the middle? (Severed, Sir). Will you attain Nibbana? (We will, Sir). Is Nibbana something apart from this? Or is it simply that the chain of Dependent Origination does not continue? (It is the non-continuation of the chain, Sir).
နောက်ဆက်လာရင် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီ နောက်ဆက်မလာတော့ ဒုက္ခချုပ်တာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်တာ ဘာခေါ်ကြ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
If the chain continues, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). When the chain does not continue, suffering ceases. (True, Sir). What do we call the cessation of suffering? (Nibbana, Sir).
ဒုက္ခချုပ်သွားတာ နိဗ္ဗာန်
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မြို့ကြီး၊ ပြကြီးလား မှတ် နေတယ် စင်စစ်တော့ ဒုက္ခချုပ် သွားတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Nibbana is the Cessation of Suffering
You might be thinking Nibbana is a big golden city or a great country. In reality, it is simply the cessation of suffering. (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (ဒုက္ခချုပ်သွားတာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခချုပ် သွားတာကိုး ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is your decision? (It is the cessation of suffering, Sir). Are you fully satisfied that it is just the cessation of suffering? (We are satisfied, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်နေရာကျပါ လား ဒါဖြင့် အခုဆရာဘုန်းကြီး ဟောလိုက်တော့ အနတ္တလည်းသိတယ် ယနေ့ (မှန်လှပါ) အနတ္တ လက္ခဏာလည်း (သိပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis, this is exactly where you need to be. With the Monk's teaching today, you know Anatta. (Yes, Sir). You know the Characteristic of Anatta. (Yes, Sir).
ဉာဏ်လည်းရပြီ (မှန်ပါ) ဒီဉာဏ်က ဘာကို ဖြတ်တယ်ဆိုတာလဲ ဦးခင်မောင်တို့ရပြီ (ရပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ တဏှာကို ဘယ့်နှယ့်နေတုံး (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You have attained the Insight. (Yes, Sir). U Khin Maung, you now know what this Insight severs. (Yes, Sir). What about Diṭṭhi and Taṇhā? (It severs them, Sir).
ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလည်းပြတ်၊ အလယ်ကလည်းပြတ်တယ်ဆိုတာ မသေချာလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, is it not certain that the Wheel of Dependent Origination is severed at both the beginning and the middle? (It is certain, Sir).
သုဘဒ်ရဟန်းကမေးတယ်
ဒါကြောင့် မနေ့က သုဘဒ်ကို ပြန်ဆက်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) သုဘဒ် ရဟန်းက မေးလိုက်တယ်၊ အရှင် ဘုရား မရှိသည့်နောက် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တွေဟာ အရှင်ဘုရားလည်း ပရိနိဗ္ဗာန်စံရော အားလုံးကွယ်တော့ မှာပဲလားဆိုတာ မေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Question of Subhadda
Therefore, let us connect this back to Subhadda from yesterday. (Yes, Sir). The monk Subhadda asked: "Lord, after You pass away, will Stream-Enterers (Sotāpannas), Once-Returners (Sakadāgāmis), and Non-Returners (Anāgāmis) disappear? Will the world be empty of Arahats?" He asked if the lineage would vanish. (True, Sir).
ဟေး သုဘဒ် ဘုရားက ဖြေပြီ(မှန်လှပါ)၊ “ဣမေ စ သုဘဒ္ဒဘိက္ခု သမ္မာဝိဟရေယျုံ အသုညော လောကော အရဟန္တေဟိ အဿ”
"Hey, Subhadda!" The Buddha answered: "Ime ca Subhadda bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assa."
သုဘဒ္ဒ= သုဘဒ်ရဟန်း၊ ဣမေ= ဤလောကမှာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်းတို့သည်၊ သမ္မာ= မဖောက်မပြန် အနတ္တ၏ လက္ခဏာကို သိနေသည်ဖြစ်ပါအံ့။ မဖောက်မပြန် အနတ္တ၏ လက္ခဏာကို သိနေသည် ဖြစ်ပါအံ့။ မဖောက်မပြန်ကို သိရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Subhadda = O Subhadda; Ime = these beings in the world; Sammā = rightly (discerning the uncorrupted characteristic of Non-self); Vihareyyuṃ = if they dwell practicing this Insight; Arahantehi = of Arahats; Asuñño = not empty; Assa = it shall be. (True, Sir).
အနတ္တလည်းသိ၊ လက္ခဏာလည်း သိပေါ့ဗျာ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သမ္မာ= ကောင်းစွာ၊ ဝိဟရေယျုံ= အနတ္တ လက္ခဏာကို ကျင့်ကြံပြီး နေခဲ့ကြကုန် သည်ဖြစ်ပါအံ့၊ အရဟန္တေဟိ= ရဟန္တာ တို့မှ၊ အသုညော= မဆိတ်သည်၊ အဿ = ဖြစ်ရာ၏ (မှန်လှပါ)။
You must know both Anatta and the Characteristic. (True, Sir). Sammā = well; Vihareyyuṃ = if they live practicing the Insight into Non-self; Arahantehi = from Arahats; Asuñño = not empty; Assa = it shall be. (True, Sir).
ဆရာကောင်းနဲ့ တွေ့လို့ကျင့်ရင် ရဟန္တာတောင် မဆိတ်သုဉ်းဘူး
ငါမရှိတာ ဘာမှ မဆိုင်ဘူးကွ (မှန်လှပါ) ဒီခုပြော တတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ ပြောပြီး သကာလ မင်းတို့ သူပြောတဲ့ အတိုင်း ကျင့်လိုက်လို့ရှိရင်၊ ဘယ်အချိန်မဆို ရဟန္တာ မဆိတ်ဘူး ဆိုသဖြင့် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် မလိုတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ်သူပြောတာမှမယုံနဲ့ ဘုရားပြောတာကိုယုံ
A Good Teacher and Practice
"My physical absence does not matter. (True, Sir). If you meet a teacher who can explain this, and if you practice exactly as instructed, the world will never be empty of Arahats at any time." Thus, there is no need to worry about the disappearance of Sotāpannas or Sakadāgāmis. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူပြောတာမှ မယုံနဲ့ ဘုရားခု ပရိနိဗ္ဗာန်စံခါနီး ပြောတာ တစ်ထစ်ချ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Believe in the Dhamma, Not Usually Hearsay
Therefore, Yogis, do not believe what just anyone says. Believe firmly in what the Buddha said just before His Parinibbana. (Yes, Sir).
သုဘဒ်ရဟန်းက မေးတာလည်း ဦးခင်မောင်သေချာ ပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အရှင်ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန် စံတော့မှာ အရှင်ဘုရား မရှိရင် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ကွယ်ရတော့မှာလား။
U Khin Maung, is Subhadda's question clear to you? (It is clear, Sir). He asked, "Lord, when You enter Parinibbana, if You are no longer here, will the Noble Ones vanish?"
ဒါ နောင်လာ နောက်သားတွေ ဆင်ခြေတက်မှာစိုး လို့ မေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟေ့ ဘယ်တော့မှ မကွယ်ဘူးကွ၊ ကောင်းအောင်သာ ကျင့်ပြီး၊ အနတ္တ၏ လက္ခဏာ၊ အနတ္တနဲ့ လက္ခဏာကို ရှင်းအောင်သာ မင်းတို့က ကြည့်ပြီး ဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ပေါင်း။
He asked this so that future generations would not make excuses. (True, Sir). "Hey! The Truth will never vanish. Just practice well. Clearly discern Anatta and its Characteristics. Associate with a teacher who can explain this."
ပေါင်းပြီး သကာလ မင်းတို့ ဒီဉာဏ်ရပစေ (မှန် လှပါ)။ ဒီဉာဏ်ရရင် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာ ဟာ နိဗ္ဗာန် ပဲ (မှန်ပါ့)
"If you associate with such a teacher, may you attain this Insight." (True, Sir). If you attain this Insight, the cutting of Dependent Origination is Nibbana itself. (True, Sir).
ပထမပြတ်ရင် သောတာပန် ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုတိယပြတ်ရင် (သကဒါဂါမ်ပါ ဘုရား)။
If it is cut for the first time, you become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). If it is cut a second time? (Once-Returner, Sir).
နောက် တတိယ ပြတ်သွားရင် (အနာဂါမ်ပါ ဘုရား) အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လေးမျိုး ရှိတာကိုး (မှန်လှပါ)။
If it is cut a third time? (Non-Returner, Sir). Indeed, the Dependent Origination has four stages of cutting. (True, Sir).
သောတာပန် ဖြတ်နိုင်တဲ့ ဥစ္စာက ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်သာ ဖြတ်နိုင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What the Stream-Enterer severs is the Dependent Origination of Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā). (True, Sir).
သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြတ်နိုင်တာက ကာမရာဂ၊ ရူပရာဂနဲ့ဖြတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစအဆုံး ဒါကိုသာ ဖြတ်နိုင် တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What the Once-Returner and Non-Returner sever is the Dependent Origination of Sensual Lust and Material Lust throughout the chain. (True, Sir).
ရဟန္တာကတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုလို့ရှိရင် လုံးလုံးကို ဖြတ်ချလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The Arahat severs the chain completely and utterly. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လေးမျိုးရှိတော့ကို ပထမ အမျိုးကနေပြီး ဒိဋ္ဌိဖြတ်တာက ဒီအနတ္တနဲ့ ဖြတ်ယူကြပါ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, among the four types, to sever the first type—Wrong View—you must use this Insight into Anatta. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တရားလေးပေါ်လာ ပေါ်လာ ပေါ်လာတာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (အနတ္တပါ ဘုရား) ပျက်သွားတာကတော့ (လက္ခဏာပါ ဘုရား) မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Final Confirmation
Therefore, Yogis, whatever phenomenon appears, what do you call it? (Anatta, Sir). And when it perishes? (Characteristic, Sir). Do you not know this? (We know it, Sir).
သိတာလေးက ဘာဆို ကြမယ် (အနတ္တ လက္ခဏာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What do we call the mind that knows this? (Insight Knowledge of Non-self, Sir).
ဒီဉာဏ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တယ်
အဲဒီဉာဏ်လေးဟာ ဘာဖြတ်ပါလိမ့် (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အစကော၊ အလယ်ကော ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ အစကော၊ အလယ်ကော ဖြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What does this Insight Knowledge sever? (It severs both the beginning and the middle of Dependent Origination, Sir). It severs both the beginning and the middle. (True, Sir).
အစက ဖြတ်လိုက်တော့ ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်လှပါ ဘုရား) အစဖြတ်လိုက်တော့ (ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပါ ဘုရား)။
When the beginning is severed, True Knowledge (Vijjā) arises. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). When the beginning is severed? (Vijjā-udapādi, Sir).
ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဖြစ်ပြီဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ အလယ်က ဖြတ်လိုက် တော့ တဏှာနိရောဓော သွားဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is it not certain that True Knowledge arises? (It is certain, Sir). When the middle is severed, Cessation of Craving (Taṇhā-nirodho) occurs. (True, Sir).
သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အစက ဖြတ်လိုက်တော့ (ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိပါ ဘုရား) အလယ် ဖြတ်လိုက်တော့ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား)။
Do you understand? (We understand, Sir). When the beginning is severed? (Vijjā-udapādi, Sir). When the middle is severed? (Taṇhā-nirodho, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံပဲ (မှန်လှပါ) ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဆိုတာလည်း နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပေါ့လို့ ပြောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, Taṇhā-nirodho is Nibbāna. Vijjā-udapādi (arising of Knowledge) is simply the Insight seeing Nibbana. Is there any difference? (No difference, Sir).
ဘယ်အချိန်လုပ်လုပ် ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ်
အဲဒါ အသေအချာ မပိုင်သေးဘူးလား (ပိုင်ပါ တယ် ဘုရား) အဲတော့ ဘယ်အချိန်လုပ်လုပ် ခင်ဗျားတို့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Are you not fully convinced? (We are, Sir). Then decide this: "Whenever we practice this, we can become Sotāpannas, Sakadāgāmis, Anāgāmis, or Arahats." Make this decision and practice! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့တွင် တော်ပါဦး။
Enough for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.