တရားတော်
ပသာဒစက္ခုနှင့် ဉာဏစက္ခု
ပသာဒစက္ခုနှင့် ဉာဏစက္ခု
The Physical Eye and the Wisdom Eye
ကြွေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အေးနေလို့မတော်ဘူး
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပသာဒစက္ခုနှင့် ဉာဏစက္ခု တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကြွေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အေးနေလို့မတော်ဘူး
Introduction to the Aggregates
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားသော တရားတော်
ကြွေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အေးနေလို့မတော်ဘူး
(၄-၁၂-၅၇)
ပူမှု၊ အေးမှု၊ မာမှု၊ ပျော့မှု ဒါတွေကို ရုပ်တရားလို့ မှတ်ထားပါ။
Please mark this carefully: The sensations of heat, cold, hardness, and softness—mark these as Materiality (Rupa).
ဒီထဲမှာ ကောင်းတာ၊ မကောင်း တာကို ကောင်း တယ်၊ မကောင်းဘူးလို့ ပြောတတ်တဲ့ အလုံးကလေးဟာ ဝေဒနာလို့မှတ်ပါ။
Within this process, there is a small sphere that evaluates things as "good" or "bad." Mark this as Feeling (Vedana).
ဖြူတယ်၊ နီတယ်၊ ကြောင်တယ်၊ ကျားတယ်လို့ နဂို က မှတ်ထားတဲ့ တရားလေးဟာလဲ သညာက္ခန္ဓာလို့ မှတ်ပါ။
The element that inherently recognizes and marks things as "white," "red," "spotted," or "striped" is the Aggregate of Perception (Sañña-khandha).
ကျုပ် ကောင်းအောင် လုပ်နေတယ်၊ သူ့တော့ မကောင်းအောင် ပြောလိုက်မှဘဲ ဆိုပြီး၊ ကောင်းအောင် ပြောချင်တဲ့ စေတနာသဘော၊ မကောင်းအောင် ပြောချင်တဲ့ စေတနာ သဘော။အဲ့ဒီ စေတနာ သဘောလေးက သင်္ခါရက္ခန္ဓာလို့ မှတ်ပါ။
Then there is the drive that says, "I will make this good," or "I will speak to make him look bad." That volition—the intention to speak well or ill—mark that as the Aggregate of Volitional Formations (Sankhara-khandha).
ဘာဖြစ်ဖြစ် အဖြူလည်းသိ၊ အနီးလည်းသိ၊ အကြောင်လည်းသိ၊ လူလည်းသိ၊ နတ်လည်းသိ၊ ခွေးလည်းသိ၊ ကြောင်လည်း သိဆိုတဲ့ သိလုံးလေးက ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ မှတ်ထား။
Finally, the element that knows "this is white," "this is red," "this is striped," "this is a human," "this is a Deva," "this is a dog," or "this is a cat"—that knowing consciousness is the Aggregate of Consciousness (Viññana-khandha).
နာမကာယ၊ ရူပကာယ
Terminology: Nama-Kaya and Rupa-Kaya
အဲတော့ ဒါက နာမကာယ၊ ဒါက နာမကာယလို့ ခေါ် သည်၊ ဒါက ရူပကာယလို့ ခေါ်သည်၊ ဒါက ရှေးဦးစွာ အသီးသီး နာမည် ပေးတာလို့ မှတ်ပါ။
Now, we classify these. The mental components are called the Mental Group (Nama-Kaya), and the physical components are called the Physical Group (Rupa-Kaya). Mark this simply as the initial naming process.
ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ရူပကာယပါ ဘုရား) ဒီဘက် က (နာမကာယပါ ဘုရား) နာမကာယ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး ကို နာမကာယ၊ ရုပ်တရားကို ရူပကာယလို့ ခေါ် သည်။
What is on this side? (It is Rupa-Kaya, Sir). And on that side? (It is Nama-Kaya, Sir). The four mental aggregates are called Nama-Kaya, and the material phenomenon is called Rupa-Kaya.
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး ဒကာဒကာမတွေက သိပြီး သကာလ နေတော့၊ ဒါ နာမည်ဘဲ သိပြီး သကာလ နေတယ်။ အထည်ကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ သိတယ်။
Ideally, Yogis should understand this and live with this awareness. While we use these names, the reality exists within your own body.
ကွမ်းသီးခဲမှာ ကွမ်းသီး ပြထားတာက နာမည်ပြချင် လို့ ပြရခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲ ဒါကြောင့် နာမကာယ၊ ရူပကာယ ခွဲရတယ်နော်၊ နာမကာယ ပျက်ပုံက တစ်၊ ရူပကာယ ပျက်ပုံက နှစ်၊ နာမကာယ ပျက်ပုံက (တစ်ပါ ဘုရား)။
Just as a betel nut is displayed at a shop to identify what is sold, I am using these names to show you what is inside you. You must distinguish between Nama-Kaya and Rupa-Kaya within your own body. Number one is the destruction of Nama-Kaya. Number two is the destruction of Rupa-Kaya. How does Nama-Kaya perish? (It perishes as number one, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး
The Five Aggregates are the Truth of Suffering
အဲ့ဒါကြောင့် ခွဲပြီး သကာလ ထားရတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါ။ ကောင်းပြီ ရှုတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့၊ ဒါတွေဟာ ပေါင်းပြီး သကာလ နာမည် ပေးပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ခန္ဓာငါးပါး လို့လည်း ပေးနိုင်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ လို့လည်း ပေးနိုင်တယ်လို့ မှတ်ပါ။ ဘယ်လိုလည်း ပေးနိုင် သေးတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ လို့လည်း ပေးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You must distinguish them in this way. Now, when you observe them in practice, if you group them together and name them, you can call them the Five Aggregates (Khandhas). You can also name them the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). How else can we name them? (We can name them Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့လည်း ပေးနိုင်သေးတယ်လို့ မှတ်တော့ ဒီငါးပါးစလုံးကို ဘာသစ္စာ ပါလိမ့် (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
So, mark all five of these as what Truth? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခက= ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက = မှန်တာ၊ ဒီငါးပါး ဟာ ဘာအမှန်တုံး မေးလို့ရှိရင် ဆင်းရဲတာ အမှန်၊ ဦးဘအုန်း ဘာပါလိမ့် (ဆင်းရဲတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။
Dukkha means suffering; Sacca means Truth. If you ask, "What is the truth of these five?" The answer is: It is true that they are suffering. U Ba Ohn, what is it? (It is true that they are suffering, Sir).
ဆင်းရဲတာအမှန်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မှတ်ထားတော့၊ ဆင်းရဲတာ အမှန်ကို မိမိတို့ ယခုရှိတဲ့ မျက်စိနဲ့ ကြည့်ရင် မမြင်ဘူးလို့ မှတ်၊ ပသာဒ စက္ခုနဲ့ ကြည့် ရင် ဆင်းရဲတာ အမှန် မမြင်ဘူး။ ဉာဏ စက္ခု- ဉာဏ်စက္ခုနဲ့ ကြည့်ရင် ဆင်းရဲတာ အမှန်ကို မြင်မယ်၊ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Since you Yogis now mark this as "True Suffering," realize this: If you look with your current natural eyes, you will not see this Truth. If you look with the Physical Eye (Pasada Cakkhu), you will not see the Truth of Suffering. Only when you look with the Wisdom Eye (Nana Cakkhu) will you see the Truth of Suffering. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပကတိမျက်လုံးဆိုတာ
The Nature of the Physical Eye
ပကတိရှိတဲ့ မျက်စိနဲ့ ကြည့်ရင် (မမြင်ပါဘူး) ဆင်းရဲတာ အမှန်ကို မမြင်ဘူး၊ ဉာဏ်စက္ခုနဲ့ ကြည့်ရင် (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you look with your natural eyes—(We won't see it)—you will not see the Truth of Suffering. But if you look with the Wisdom Eye? (We will see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတရား ဟောနေတာသည်၊ ပကတိ မျက်စိဘဲ ခင်ဗျားတို့ ကံက ပေးလို့ ရှိပြီးသား (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီး ဖြည့်စွက်ဖို့ ဘာမှမလိုဘူးလို့ မှတ်ပါ၊ ဉာဏ် စက္ခုကို ဖြည့်စွက် ပေးရတော့မယ်၊ ရှင်းကြလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, as I preach this Dhamma, realize that you already possess physical eyes given to you by your Kamma. (True, Sir). I do not need to add anything to that. What I must supply you with is the Wisdom Eye. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာဖြည့်စွက်ပေးရမတုံး (ဉာဏ်စက္ခုကို ဖြည့်စွက်ရမှာပါ ဘုရား) ေဩာ် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလုံး ထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ မိဘရိုးရာ မျက်စိကို အသာ ထားပြီး သကာလ၊ ဉာဏ်မျက်စိ ဖွင့်ပေးမလို့ ဟောတာလို့ မှတ်ပါ။
What must I supply? (You must supply the Wisdom Eye, Sir). Indeed. If Yogis were to ask what I am doing, mark this: I am putting aside the eyes you inherited from your parents and I am preaching to open your Eye of Wisdom.
ဒါမှ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်မယ် (မှန်ပါ့) ပကတိ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရင် (မမြင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဉာဏ် မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရင် (မြင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်နိုင် ပါတယ်။
Only then will you see Dukkha Sacca. (True, Sir). If you look with natural eyes? (We cannot see it, Sir). If you look with the Wisdom Eye? (We can see it, Sir). Yes, you will be able to see.
ဒါကြောင့် ယနေ့ တရားပွဲမှာ သည် ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘယ်မျက်လုံး တပ်ပေးမလို့ပါလိမ့် (ဉာဏ်မျက်လုံး တပ်ပေးမှာပါ ဘုရား)။
So, in today's sermon, which eye am I intending to install for you Yogis? (You are installing the Wisdom Eye, Sir).
ဉာဏ်မျက်လုံးဆိုတာ
The Eye of the Noble Ones
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်မျက်လုံး တပ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးတာပဲ (တင်ပါ့) ဉာဏ်မျက်လုံး ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အရိယာမျက်လုံးပါ ဘုရား)။
If I install this Wisdom Eye for all of you, I am essentially installing the Eye of the Noble Ones (Ariya). (Yes, Sir). What is the Wisdom Eye? (It is the Ariya Eye, Sir).
ဪ ဒီနေ့ တို့ ဘာကျင့်ရမဲ့ နေ့ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ မျက်လုံး ပြောင်းပြီး သကာလ ထူးခြားတဲ့ မျက်လုံး ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောင်းပေး မလို့၊ ဘာမျက်လုံးတုံး မေးလို့ရှိရင် အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးမလို့ (တင်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might ask, "What are we practicing for today?" I, your teacher, am changing your vision. I am installing a special eye. If you ask what kind of eye, it is the Ariya Eye. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာမျက်လုံးတပ်ပေးမှာတုံး (အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမှာပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေး မယ်လို့ ဆိုတော့၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရိယာ မျက်လုံး အဖြစ်နဲ့ မြင်လို့ရှိရင် ဘာမှ မကြောက်နဲ့တော့၊ အရိယာမျက်လုံး အဖြစ်မျိုးနဲ့သာ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးကလည်း ဟောမှာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မမြင်မြင်အောင် အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပြီး ပြမှာပဲ။
What eye will be installed? (The Ariya Eye will be installed, Sir). Good. Since I am installing the Ariya Eye, once you see with this eye, you need not fear anything. I will preach exactly as I see it, and I will install this eye so that you Yogis cannot help but see.
အရိယာမျက်လုံးရရင် ဘယ်အကုသိုလ်မှ မကြောက်နဲ့တော့
Fear No Evil with the Ariya Eye
ပြခဲ့လို့ ခင်ဗျားတို့ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘယ်အကုသိုလ် မှ မကြောက်နဲ့၊ အကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်ပြီးသား မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။
If I show you the Truth and you see it, do not fear any past evil deeds (Akusala). Mark them all as having become Ineffective Kamma (Ahosi Kamma). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုဘဲ မိုက်ခဲ့ မိုက်ခဲ့၊ ဘယ်လိုဘဲ တေခဲ့တေခဲ့၊ ဘယ်လိုဘဲ ဆိုးခဲ့ဆိုးခဲ့၊ ဘယ်လိုဘဲ အကုသိုလ်တွေ လုပ်ခဲ့လုပ်ခဲ့၊ ဘုန်းကြီး တပ်ပေးတဲ့ ဉာဏ် မျက်လုံးသာ မရ အရ ခင်ဗျားတို့ ယူကြလို့၊ ဒီ ဉာဏ်မျက်လုံး သာ ပေးပြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာသာ မှတ်ပါတော့၊ အလုံးစုံ အကုသိုလ် ကံတွေ၊ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ရေကန်ကြီးထဲ ရှိတဲ့ ရေတွေလောက် များတဲ့ ဒုက္ခတွေ၊ အကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်ရမယ်။
No matter how foolish you were effectively, no matter how stubborn, no matter how wicked, no matter what evil deeds you committed in the past—if you can just acquire this Wisdom Eye that I am installing, mark this with certainty: All those accumulated evil deeds—a mass of suffering as vast as the water in the great tank I mentioned yesterday—will all become Ahosi Kamma (null and void).
ဒီမျက်လုံး ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘဝများစွာ သံသရာက မိုက်ခဲ့ မိုက်ခဲ့တာတွေ၊ အကုသိုလ် ကံတွေ၊ ယခုဘဝမှာ မိုက်ပြီးသား အကုသိုလ်ကံတွေ၊ ဒါတွေ ဘာဖြစ်ရမယ် ထင်တုံး (အကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Do you realize how valuable this eye is? (Yes, we do, Sir). The foolishness and evil deeds from countless past lives in Samsara, and the evil deeds committed in this very life—what do you think will happen to them? (They will all become Ahosi Kamma, Sir).
အဟောသိကံ ဖြစ်ရမယ်၊ ဒါ ဘယ်မျက်လုံးကြောင့် ဆိုတာလဲ ရိပ်မိပလား (ဉာဏ်မျက်လုံး ကြောင့်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်မျက်လုံး။
They will become null and void. Do you realize which eye causes this? (Because of the Wisdom Eye, Sir). It is the Wisdom Eye.
အဲဒီတော့ အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ေဩာ် ဒီမျက်လုံး အရယူမှ ကိုထွန်းဦး ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ မဆိုထိုက် ဖူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis who have come to listen to the Dhamma, is it not worth striving to acquire this eye? (It is worth it, Sir). Is it not worthy for all Yogis? (It is worthy, Sir).
အကယ်၍ ဒီမျက်လုံးကို မရတော့ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝမှာ ဘာဘဲ လှူလှူ၊ ဘာဘဲတန်းတန်း ကုသိုလ်တော့ ရတာ အမှန်ပါဘဲ၊ သို့သော် နောက်က ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ် တွေကလည်း၊ ခင်ဗျားတို့ စောင့်နေ တယ်၊ အလှည့်ကြုံရင် အကျိုးပေးမလို့ စောင့်နေတာနဲ့၊ ယခု လုပ်ထားတာနဲ့ စာလိုက်ရင် စောင့်နေတာက များတယ် (များပါတယ်)။
If you do not attain this eye, then no matter how much you donate or offer in this life, while it is true you gain merit (Kusala), the evil deeds you have done in the past are waiting for you. They are waiting for their turn to produce results. Compared to what you are doing now, the accumulation waiting for you is far greater. (It is much greater, Sir).
ကြွေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အေးနေလို့မတော်ဘူး
A Debtor Cannot Be at Ease
အကုသိုလ်တွေက များတယ် (များပါတယ်) တားမည့် ကုသိုလ်တွေက နည်းတော့ကို၊ ေဩာ် တို့က ကြွေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အေးနေလို့ မတော်ပါကလား ဆိုတဲ့ စိတ် ယနေ့ မွေးပါ၊ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The evil deeds are numerous. (They are numerous, Sir). Since the merits that can block them are few, you must cultivate this mindset today: "It is not right for a person with debt to be at ease." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာ ဘယ်လို စိတ်ကူးကြမတုံး (ကြွေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အေးနေလို့ မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ကြွေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အေး နေလို့ မဖြစ်ဘူးလို့ ဒကာမတွေကော မမှတ်ထိုက် ဘူးလား (မှတ်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
How should you think? (It is not right for a person with debt to be at ease, Sir). Don't you think the female Yogis should also mark this? (We should mark it, Sir).
ကြွေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုနေရမလဲ (အေးနေ လို့ မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) အေးဆိုတာ ကိုယ့်မျက်လုံး ကလေး နဲ့၊ ကိုယ့် ဉာဏ်ကလေးနဲ့၊ ရွာမျက်လုံး လေးနဲ့၊ ဘယ်သူ ချမ်းသာတယ်၊ ဘယ်သူ ကျန်းမာတယ်၊ ဘယ်သူ အရောင်း အဝယ်ဖြောင့်တယ်၊ ဘယ်သူ အရောင်းအဝယ် မဖြောင့်ဘူး။
How should a debtor live? (He cannot live at ease, Sir). "Being at ease" means using your little physical eyes, your little intellect, your "village eyes" to judge: "This person is wealthy," "This person is healthy," "This person's business is going well," or "That person's business is failing."
ဒါလောက်ဟာတော့ ပကတိ မျက်လုံးလို့ မှတ်ပါ။ အဲဒီ မျက်လုံးနဲ့ အချိန်ကုန် မနေပါနဲ့၊ ဘုန်းကြီး တပ်ပေးတဲ့ အရိယာ မျက်လုံးကိုသာ ခင်ဗျားတို့ ရမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ကြွေးအကုန် ကျေတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Mark that as merely the view of the physical eye. Do not waste your time with that eye. If you can acquire the Ariya Eye that I am installing, mark this: The debt is entirely paid off. (True, Sir).
ဒီဘဝ တင်တဲ့ကြွေးကော (ကျေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ တင်တဲ့ ကြွေးကိုလည်း ဘုန်းကြီး ရှင်းလင်း ပြရလို့ ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ချောက်တယ်လို့ မမှတ်နဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် နဲ့ အပါယ်ထဲမှာ ဆပ်ရမယ်၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
What about the debt incurred in this life? (It is paid off, Sir). If I explain how you must repay the debt you have accumulated [without this eye], do not think I am trying to frighten you. You will have to repay it with your body in the Lower Realms (Apaya). Do you see? (True, Sir).
တင်ထားတဲ့ ကြွေးက ငွေပေး၊ ရွှေပေး၊ အိမ်ပေး၊ ယာပေးလို့ မရဘူး၊ ဒါတွေ ကျုပ်အကုန် ကောင်းရာ လုပ် ပါ့မယ်ဗျာ၊ ဒီကြွေးကျေပါတော့ ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရ ပါဘူး ဘုရား)။
This accumulated debt cannot be repaid with silver, gold, houses, or land. You cannot say, "I will do all these good deeds, please let this debt be settled." Will that work? (No, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ဒယ်အိုးထဲ သွားဆပ်ရတယ်၊ ခန္ဓာနဲ့ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်ပြီး ဆပ်ရတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ သူများ သတ်၊ စားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ပြီး သကာလ ကြွေးဆပ် ရတယ်၊ ခံနိုင်ရည် ရှိပါ့မလားလို့ မေးလိုက် ချင်တယ်။
You must go to the great cauldrons of hell and repay it with your body. You must become an animal and repay it with your body. Do you realize this? (True, Sir). You must repay the debt by becoming food—being chewed and eaten by others—with your own body. I want to ask you: Do you have the endurance for that?
ဘယ့်နှယ် ကိုထွန်းဦး (မခံနိုင်ပါဘူး ဘုရား) သဘော ကျပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကျပါတယ် ဘုရား) ခံနိုင်ရည် ရှိပါ့မလား (ခံနိုင်ရည် မရှိပါဘူး ဘုရား)။
How about it, U Tun Oo? (I cannot endure it, Sir). Are you convinced, Yogis? (Yes, Sir). Do you have the resilience? (We have no resilience, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာနဲ့ ဆပ်မှ ဒီကြွေးကျေမယ် ဆိုတာကော ယနေ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) အရိယာ မျက်လုံးနဲ့ ရရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, do you realize today what you must use to repay this debt? (We realize it, Sir). You must acquire it with the Ariya Eye. (True, Sir).
ပသာဒစက္ခု
Pasada Cakkhu (Physical Eye)
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တရားဟော၊ ေဩာ် မျက်လုံးမှန် ရဖို့ ပသာဒ စက္ခု၊ ဉာဏ စက္ခုလို့ နှစ်မျိုး ဟောမလို့ဘဲ၊ ပသာဒ စက္ခုက ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း ယောက်ျား မြင်တယ်၊ မိန်းမ မြင်တယ်၊ စီးပွားရေး မြင်တယ်၊ အမြင်တွေ ဟူသ၍ ပသာဒ စက္ခုလို့ မှတ်ပါ၊ ပကတိ စက္ခုလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, today's sermon is about the two types of eyes: Physical Eye (Pasada Cakkhu) and Wisdom Eye (Nana Cakkhu). The Physical Eye is what you use every day to see men, women, and business affairs. Mark all such seeing as Pasada Cakkhu—the Natural Eye. (True, Sir).
ဉာဏစက္ခု
Nana Cakkhu (Wisdom Eye)
ဉာဏစက္ခုက ဒီထဲမှာ ဟောတာက ဒုက္ခသစ္စာပါလို့ ပြောလိုက်တဲ့ အခါမှာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကလေးကို ခဏခဏ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး နေတာလေး မြင်မှ ဉာဏစက္ခု ဖြစ်မယ်၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
The Wisdom Eye is different. When I preach that "This is the Truth of Suffering," the Wisdom Eye is that which sees the little Truth of Suffering—seeing it constantly changing, perishing, and breaking apart. Only when you see this does it become the Wisdom Eye. Is that clear? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပသာဒစက္ခုနဲ့ ဉာဏစက္ခု ဘယ်လောက် ကွာခြားတုံး အလွန် ကွာတယ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, how great is the difference between the Physical Eye and the Wisdom Eye? It is vastly different, Yogis. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နောက်အကုန်လိုက်ပါ
Follow the One Who Knows
အားလုံး မှတ်ကြစမ်းပါ၊ ဒီဥစ္စာ ဘုန်းကြီး ကရုဏာ မေတ္တာနဲ့ ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကရုဏာ မေတ္တာ နဲ့ ပြောနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က မသိလို့ သိပ်အရေးမကြီး ဘူးထား၊ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အလွန် အရေးကြီးတော့၊ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နောက် အကုန်လိုက်လို့ မဆို ထိုက်ဘူးလားဗျာ (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Please mark this well. I am speaking out of compassion and loving-kindness (Metta). I am speaking to you Yogis with compassion. Even if you do not know, and you think it is not urgent, the one who does know sees it as critically urgent. Isn't it right to say you should follow the one who knows? (It is right, Sir).
ကိုယ်က မသိလို့ အနာကို ဆရာဝန် မဟုတ်တော့ အနာပေါက် နေတာမှ သေလောက်တဲ့ အနာ ပေါက်နေပေမဲ့ ဆရာဝန် မဟုတ်တော့ ကိုယ်က တယ် အရေးမကြီးလှဘူး (မှန်ပါ့)။
Because you do not know, just like a patient who isn't a doctor, you might have a fatal boil growing on you, but since you lack medical knowledge, you don't think it's serious. (True, Sir).
ဆရာဝန်ကတော့ ဟာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ မြန်မြန် လုပ်မှ မလုပ်ရင် လွန်သွားလိမ့်မယ်၊ အသက် အန္တရာယ်၊ ဘုန်းကြီးက ဆရာဝန်နဲ့ တူနေတယ်။
But the doctor says, "No, this is not right! You must treat this immediately! If you don't, it will be too late. Your life is in danger!" I am like that doctor.
ခင်ဗျား တရားနဲ့ ပတ်သက်လာတော့ (တင်ပါ့) အဲ့ဒါကြောင့် ဆရာဝန်က အရေးကြီးသလို ကြီးတော့ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ မကြီးပဲ နေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။
When it comes to the Dhamma, this is the situation. (Yes, Sir). Just as it is urgent for the doctor, isn't it appropriate for you Yogis to treat this as urgent? (It is appropriate, Sir).
ဘာကြောင့် မတော် သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါ ကြွေးအနန္တ ရှိနေလို့၊ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဆပ်မှ ကျေတဲ့ ကြွေးတွေ ဖြစ်နေလို့ သဘောကျကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is it not appropriate to delay? Because there are infinite debts. Because these are debts that must be repaid with your own body. Do you grasp this? (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ဆပ်ရမယ်
Repayment with the Body
ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ငရဲအိုး အမျိုးမျိုး တောင်းဆပ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တိရစ္ဆာန် အမျိုးမျိုး အဖြစ် ဆပ်ရမယ် (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) နတ်ဗြဟ္မာ အမျိုးမျိုး၊ အသေ အမျိုးမျိုးနဲ့ ကော မဆပ်ရပေဘူးလား ဝဋ်ကုန်အောင် (ဝဋ်ကုန် အောင် အမျိုးမျိုး ဆပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
You will have to repay the debt in various cauldrons of hell with your body. (True, Sir). You will have to repay it by becoming various kinds of animals. (Yes, Sir). Will you not also have to repay it through various deaths as Devas and Brahmas until the cycle of suffering (Vatta) is exhausted? (We must repay it in various ways until Vatta is exhausted, Sir).
အဲ ဝဋ် ကုန်အောင် ဆပ်ရလိမ့်မယ်၊ အဲဒီ ဆပ်ရမဲ့ ကြွေးတွေကို ခုပြောတဲ့ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ ဉာဏ်အမြင် မှန်ရမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဆပ်ပြီးသား ရှင်းပလား။
Yes, you will have to repay until the cycle ends. But if you attain the correct Wisdom Sight that I am speaking of, those debts are considered paid. Is that clear?
ဒါကြောင့် “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ” ဒါဟော နေတာ ကိုထွန်းဦး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊
That is why the Buddha said: "Cakkhum udapadi, nanam udapadi" (Vision arose, knowledge arose). U Tun Oo, do you see what I am preaching? (We see it, Sir).
နက်ဖြန်လည်း ပြောရဦးမယ်
I Will Speak Again Tomorrow
စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံဥဒပါဒိ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ စာကလေး ရွတ်နေတာ အင်မတန် လွယ် ပါတယ်။ အဲဒီ စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ ဉာဏံ ဥဒပါဒိ လေး ရဖို့ကို ဘုန်းကြီးသည် ဒီနေ့ လည်း ပြောရမှာဘဲ၊ နက်ဖြန်လည်း ပြောရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သန်ဘက်ခါ လည်း ပြောရမှာဘဲ။
Reciting "Cakkhum udapadi, nanam udapadi" like a sparrow is very easy for you. But to actually attain that Vision and Knowledge, I must speak about it today. I must speak about it tomorrow. (True, Sir). I must speak about it the day after tomorrow as well.
ခင်ဗျားတို့ ပြောတိုင်း နားထောင်ပြီး သကာလ သာကြည့်ရမှာဘဲ၊ ကြည့်မှဘဲ ဟန်ကျမှာဘဲ၊ ဦးဘကြည် မကြည့်ရင် (ဟန်မကျပါဘူး ဘုရား) ဟန်မကျဘူးတဲ့။
Every time I speak, you must listen and look. Only if you look will it be successful. U Ba Kyi, if you don't look? (It won't be successful, Sir). He says it won't be successful.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့ ပကတိမျက်စိနဲ့ ဉာဏ်မျက်စိ ဉာဏ်မျက်စိ နှစ်လုံးကို ခွဲခြား ဟောလိမ့်မယ်၊ ရှင်းပလား ၊ ဘာခွဲခြား ဟောမယ်ထင်တုံး (ပကတိ မျက်စိနဲ့ ဉာဏ်မျက်စိ ပါ ဘုရား)။
Now, today I will distinguish between the Natural Eye and the Wisdom Eye. Is that clear? What do you think I will distinguish? (The Natural Eye and the Wisdom Eye, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ယနေ့ တို့သည် ပကတိ မျက်စိက ပုထုဇဉ် မျက်စိ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မျက်စိက (အရိယာ တပ်ပေးတဲ့ မျက်စိ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, today: The Natural Eye is the Eye of the Worldling (Puthujjana). (True, Sir). The Wisdom Eye is... (The eye installed by the Noble Ones). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အရိယာတပ်ပေးတဲ့မျက်စိ
The Eye Installed by the Noble Ones
ဒါဖြင့် အရိယာ တပ်ပေးတဲ့ မျက်စိသည် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပကတိပေးတဲ့ မျက်စိသည် ခန္ဓာငါးပါး ယောက်ျား၊ မိန်းမဘဲ သိမယ် (မှန်လှပါ) ရှင်း ပလား။
The eye installed by the Noble Ones will see Dukkha Sacca. (True, Sir). The natural eye will only know the Five Aggregates as men and women. (True, Sir). Is that clear?
ယောက်ျား မိန်းမသိမယ်၊ အချို၊ အချဉ်၊ ဒါဘာ - ပစ္စည်း ဘာပစ္စည်း ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။ အဲတော့ ပကတိ မျက်စိနော် ဉာဏ်မျက်စိကတော့ မြင်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေဟာ ယောက်ျားလဲ မဟုတ်ဖူး၊ မိန်းမလဲ မဟုတ်ဖူး၊ အဖြစ် အပျက် ဝိပရဏာနာမ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မြင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It will know men and women, sweet and sour, this object and that object. That is the Natural Eye. But the Wisdom Eye? Once it sees, it realizes: "These are not men, these are not women. This is merely the phenomenon of Arising and Passing Away—Dukkha Sacca." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ပကတိ မျက်စိနဲ့ ဉာဏ်မျက်စိနဲ့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အတော် မကွာခြားဘူးလား (ကွာခြား ပါတယ် ဘုရား)။
So, aren't the Natural Eye and the Wisdom Eye quite different for all you Yogis? (They are different, Sir).
ဘယ်လို ကွာခြားသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ဟိုက ယောက်ျား မိန်းမ မြင်တယ်၊ ဟုတ်လား၊ ဉာဏ်မျက်စိက ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တယ်၊ ကိုထွန်းဦး မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
If asked how they differ: That one sees men and women, right? The Wisdom Eye sees the suffering of Arising and Passing Away. U Tun Oo, isn't there a difference? (There is a difference, Sir).
ကွာတော့ကို ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တော့ ဘုရားက ဘယ်လိုဟောတုံး၊ ငါလည်း သစ္စာမြင်ရောပေါ့၊ ကျန်တဲ့ ကံတွေ အဟောသိကံ ဖြစ်ကုန်တာဘဲ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because there is a difference, when one sees the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering—what did the Buddha preach? "Once I saw the Truth, all remaining Kamma became Ahosi Kamma (ineffective)." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ငါလည်း သစ္စာမမြင်သေးဘူးဆိုရင်၊ ကျန်တဲ့ကံ တွေက ငါ့လိုက်နေတာဘဲ၊ ကုသိုလ်ကံ ကကော လိုက်နေတာ ဘဲ၊ အကုသိုလ်ကံကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်နေ တာဘဲတဲ့။
If I have not yet seen the Truth, the remaining Kamma is still following me. The good Kamma is following me, and the bad Kamma? (It is following too, Sir). It is following.
မျက်စိပြောင်းဖို့ အရေးကြီးတယ်
Changing the Eye is Critical
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားဖို့ရာက မျက်စိ ပြောင်းဖို့ အရေးကြီး နေတာကိုး ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာပြောင်းဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (မျက်စိ ပြောင်းဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, for all Yogis, the thing to consider is that changing your eye is the critical matter. Has that emerged? (Yes, it has, Sir). What is critical? (Changing the eye is critical, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ တို့တရားနာရမှာ ဘာတရား ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆိုတဲ့ တို့မျက်လုံးကို ပိတ်ထား ဟုတ်လား (တင်ပါ့)။
So Yogis, if asked what Dhamma we must listen to today: Close your own eyes. Right? (Yes, Sir).
ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးကို တပ်ကြည့် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And put on the eyes given by the Buddha and look. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ရိုးရာ မျက်လုံးကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ပိတ်ထား ရမှာပါ ဘုရား) ပိတ်ထားရမယ်၊ ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးကို (တပ်ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) တပ်ကြည့် ရမယ်။ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What must you do with your traditional eyes? (We must close them, Sir). You must close them. And the eyes given by the Buddha? (We must put them on and look, Sir). You must put them on and look. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ပကတိမျက်လုံးနဲ့ မမြင်တော့ မျက်မှန် မကူကြ ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ့) ကဲ ဘုရားမျက်မှန်ကို ကူတပ်ပါ ရှင်းပလား။
Since you cannot see with your natural eyes, don't you need the aid of glasses? (True, Sir). Here, put on the Buddha's glasses. Is that clear?
ပကတိမျက်စိကို ဖျောက်ပါ
Dismiss the Natural Eye
ယနေ့ တရားဟောမဲ့ ဥစ္စာဟာ အကြောင်းပြ သိကြပလား (သိပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းပြ သိပြီ၊ ပကတိ မျက်စိကို ဖျောက်၊ အရိယာ မျက်စိကို တပ် (မှန်လှပါ)။
Do you understand the reason for today's sermon? (We understand, Sir). You understand the reason. Dismiss the Natural Eye. Install the Ariya Eye. (True, Sir).
ကိုထွန်းဦး ယနေ့တရားဟာ ဘာတရား ပါလိမ့်မတုံး (ပကတိမျက်စိကို ဖျောက်ပြီး အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးရ မှာပါ ဘုရား) ပကတိမျက်စိ မိဘရိုးရာ ပါလာတဲ့ မျက်စိကို (ဖျောက်ရမှာပါ ဘုရား) ဖျောက်ရမယ်။ အရိယာ မျက်စိကို (တပ်ရမှာပါ ဘုရား) တပ်ပေးရမယ်။
U Tun Oo, what is today's Dhamma? (We must dismiss the Natural Eye and install the Ariya Eye, Sir). The Natural Eye—the eye that came from your parents and lineage—(Must be dismissed, Sir). It must be dismissed. The Ariya Eye—(Must be installed, Sir). It must be installed.
ဒါဖြင့် ယနေ့ ဟောမဲ့ တရားသည်၊ ပကတိ မိဘရိုးရာ မျက်လုံးကို ဖျောက် (မှန်လှပါ) အရိယာ မျက်လုံးလဲ တပ်ပြီးတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးလိမ့်မယ်။
So, the sermon today is: Dismiss the parental, traditional eye (True, Sir) and I will give you the Ariya Eye to install.
အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးပါ
Install the Ariya Eye
ပေးလို့ အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးလိုက်လို့ အရိယာ မျက်လုံးနဲ့ မြင်လို့ရှိရင်၊ မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘဝများစွာ သံသရာက မိုက်ခဲ့၊ မူးခဲ့၊ တွေခဲ့၊ ဝေခဲ့၊ ပြုချင် သလိုပြု၊ လုပ်ချင်သလို လုပ်တဲ့ ကံတွေ အဟောသိကံ ဖြစ်မယ် (အဟောသိကံဖြစ်ပါတယ်) အဟောသိကံ ဧကန် ဖြစ်ရမယ်၊ (မှန်လှပါ)။
If I give it and you install the Ariya Eye, and if you see with the Ariya Eye: At the very moment you see, the Kamma from countless past lives in Samsara—where you were foolish, drunk with ignorance, deluded, confused, doing whatever you pleased—all that Kamma becomes Ahosi Kamma. (It becomes Ahosi Kamma). It will certainly become ineffective. (True, Sir).
ကိုင်း ပကတိမျက်လုံး ဖျောက်ပြီး သကာလ အရိယာ မျက်လုံးကို တပ်ပေး လိုက်ရလို့ရှိရင်၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် အင်း ဒီဘဝ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းမဲ့ဘဝပါလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, if we dismiss the Natural Eye and install the Ariya Eye for these Yogis, you must make a decision: "Ah! This is the life where all suffering ceases!" Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီဘဝ အရိယာမျက်လုံးသာ တပ်မိတဲ့ တစ်နေ့ ဘာဖြစ်ကြမယ် ထင်တုံး (ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းပါတယ်) ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းရမယ်ဆိုတော့၊ ဒီမျက်စိ မရသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားပါ။
The day you successfully install the Ariya Eye in this life, what do you think will happen? (All suffering will cease).
မဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အရိယာ မျက်စိမရ ရအောင် ကြိုးစားပါ။ ရအောင်လည်း ဆရာ ဘုန်းကြီးက အားပေးတယ် (မှန်ပါ့)။ ဟုတ်ဖူးလား။
Since all suffering must cease, you must strive as long as you have not yet obtained this eye. Is it not worth saying that? (It is worth saying, Sir). Strive to get the Ariya Eye. I encourage you to get it. (True, Sir). Isn't that so?
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရအောင် စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်ပါ၊ ကြည့်တော့ ဝေးဝေး ကြည့်ရမှာလားလို့ မေးခွန်း ထုတ်ခဲ့သော်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်ရမှာဘဲ၊ အရိယာ မျက်လုံး တပ်ကြည့် ရမယ် (မှန်လှပါ)။
You, too, must look with intense focus. If you ask, "Must we look far away?" No, Yogis. You must look at your own body. You must look with the Ariya Eye installed. (True, Sir).
မိဘရိုးရာ မျက်လုံးကို (ဖျောက်ရမှာပါ) ဖျောက် ကြည့်ရမယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် မိဘ ရိုးရာ မျက်လုံးကို ဖျောက်လိုက်လို့၊ အရိယာ မျက်လုံးလေး ဝင်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်ထဲ၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ် မယ်ဆိုတာ မှတ်တော့။
You must (Dismiss) the parental, traditional eye and look. Is that clear? (Yes, it is, Sir). The moment you dismiss the traditional eye and the Ariya Eye enters, mark this: The doors to the Four Lower Realms are closed.
အကုန်ပ၊ အကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်တယ်၊ အရိယာ မျက်လုံးသာ တပ်ပေးလို့ရှိရင် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Everything—everything becomes Ahosi Kamma. Only if the Ariya Eye is installed. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီနေ့ ဘာဟောမှာတုံး (အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမှာပါ ဘုရား) ပကတိမျက်စိတော့ (ဖျောက်ရမှာ ပါ ဘုရား) မိဘရိုးရာမျက်စိ ဖျောက်ရလိမ့်မယ်နော်။
What am I preaching today? (Installing the Ariya Eye, Sir). And the Physical Eye? (Must be dismissed, Sir). You must dismiss the eye of your lineage.
မဖျောက်ရင်တော့ မရဘူးတဲ့၊ ဒါတော့ ဘယ်အချိန် ဖျောက်ရမှာတုံး ဘုရာ့ ဆိုတော့၊ တရားထိုင်တဲ့ အချိန် ဖျောက်ရင် တော်ပြီ၊ ပကတိ အချိန်တော့ ကံက အကျိုးပေး ထားတာ မတတ်နိုင်ဘူး။
If you don't dismiss it, you won't get it. "But Sir, when should we dismiss it?" Dismiss it when you are sitting in meditation. That is enough.
မြင်တဲ့အတိုင်း မြင်မှာဘဲ၊ အဲတော့ အလုပ်ချိန်လေး မှာ ပျောက်ရင်ဘဲ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ချ ပါတော့လို့၊ ဘုရားတောင် မှ အလုပ် မလုပ်တဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မည်သူ မည်ဝါ ဆိုပြီး ကောသလမင်းကြီး လာသလား၊ ကောသလမင်းကြီး မြင်လို့ ကောသလမင်းကြီး ပြောတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ။
During ordinary times, Kamma provides results, and we cannot help it. You will see what you see. But if you can dismiss it just during the practice hour, you can rest assured. Even the Buddha, when not in the specific practice of insight, would say, "Is that King Kosala coming?" If he sees King Kosala, he speaks of King Kosala. (True, Sir). Right?
ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးလာသလား၊ ဘာကိစ္စတုံး၊ ဒီအချိန် အချိန်ဟုတ်ဘဲနဲ့ လာတာ သူကပဲ ကောက်ကောက် မေးရ တယ်။
"Is that King Bimbisara coming? What is the matter?" He has to ask directly because he is engaging in conventional time.
ဉာဏ်မျက်စိနဲ့ မကြည့်တဲ့ အချိန်ကျတော့ ကျုပ်တို့ လိုပါဘဲ ရှင်းပလား (မှန်လှပါ) ဉာဏ် မျက်စိနဲ့ ကြည့်တဲ့ အချိန်ကျလာတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့မှာ အားလုံး ဒုက္ခ သစ္စာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
When not looking with the Wisdom Eye, we are all the same. Is that clear? (True, Sir). But when the time comes to look with the Wisdom Eye, for Him, everything becomes Dukkha Sacca. (True, Sir).
အားလုံး ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်ပြီး နိရောဓ ဒီနေရာ အစားထိုးတာဘဲ နိရောဓ ပေါ်လာတာဘဲ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)။
Everything becomes Dukkha Sacca, and then Dukkha Sacca ceases, and Nirodha (Cessation) is substituted in its place. Nirodha appears. Do you grasp this? (True, Sir).
အလုပ်ချိန်မှာ ပကတိမျက်လုံးဖျောက်ပါ
Dismiss the Natural Eye During Practice
ဪ ဒါဖြင့် ပကတိမျက်လုံး ဖျောက် ဆိုပေမဲ့ လည်း၊ နေရာတိုင်း ဖျောက်ရမှာ မဟုတ်ပါလား၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အချိန် ဖျောက်ရမှာတုံး (တရားရှုမှတ်တဲ့ အချိန် ဖျောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, although I say "Dismiss the Natural Eye," it does not mean you must dismiss it everywhere. Has that emerged? (Yes, it has, Sir). When must you dismiss it? (We must dismiss it during the time of meditation practice, Sir).
အလုပ်လုပ်တဲ့ အချိန် ပကတိ မျက်လုံးလေး ဖျောက်ပြီး အရိယာ မျက်လုံးလေးနဲ့ မြင်ရင်၊ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်ပါတယ်လို့၊ ဘုန်းကြီးက သေသေ ချာချာဘဲ တာဝန်ခံပါတယ်။
If you dismiss the Natural Eye during the hour of work (practice) and see with the Ariya Eye, I, the monk, fully guarantee that the doors to the Four Lower Realms are closed for you.
အဲတော့ ဦးဘအုန်းတို့ လူစု၊ ဒီက ကိုဘကြည်တို့ ဦးမောင်လေးတို့ လူစုတွေ အသေအချာ လုပ်ထိုက် တယ်နော်၊ မျက်လုံးပြောင်းပေးမှာ မျက်လုံး မပြောင်းရင်တော့ဖြင့် အရိယာကို ပင်လျှင် အရိယာလို့ မသိဘူး (မသိပါဘူး) မသိနိုင်ဘူး။
So, U Ba Ohn's group, and over here Ko Ba Kyi and U Maung Lay's group—it is truly worth doing properly. I am going to switch your eyes. If you do not switch your eyes, you will not even recognize a Noble One (Ariya) as a Noble One. (We won't know, Sir). You cannot know.
ရှေးက စိတ္တလပသာဒတောင် ဆိုတာရှိတယ်၊ ဒီ နကုလ ပီတာဝတ္ထုမှာဘဲ၊ အဲဒီတောင်မှာ ရဟန္တာ တစ်ပါး ရှိတယ်၊ ရဟန္တာတစ်ပါး ရှိတော့ နောက် အသက်ငါးဆယ် ခြောက်ဆယ်မှ သင်္ကန်း ဝတ်လာတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၊ သံဝေဂ ရလာပြီး သင်္ကန်း ဝတ်လာတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးတစ်ပါးကို သူမွေးထားတာ ရှိတယ်။
In the past, at Cittalapabbata Mountain—it is in the story of Nakulapita—there was an Arahant. There was also an elderly monk who ordained late in life, around age fifty or sixty, out of a sense of spiritual urgency (Samvega). This elderly monk was the pupil of the Arahant.
ဒီ ရဟန္တာ ကိုယ်တော်ကြီးက ဆွမ်းခံ သွားဦးမယ် ဆိုရင် သူ့နောက်က ဒီကိုယ်တော်ကြီးက သပိတ်နှစ်လုံး ဟိုဘက် ဒီဘက် လွယ်ရရှာတယ်၊ ရွာနားကျမှ သာလျှင် ကိုယ့်သပိတ်နဲ့ ကိုယ်ပေါ့ဗျာ။
When the Arahant went for alms-round, this elderly monk had to carry both alms bowls, one on each side, following behind him. Only when they reached the village did he carry just his own bowl.
ရဟန္တာရှေ့ထားပြီး ရဟန္တာမှန်းမသိ
With an Arahant, Yet Unaware
တောထဲမှာ ကူညီတဲ့ သဘော၊ ဆရာသမားမို့လို့ ဝတ်ပြုတဲ့ သဘောတွေနဲ့၊ တစ်ရက်၊ နှစ်ရက်မှာ သူနောက် ကနေပြီး သကာလ၊ အရိယာများ ဘုရား တပည့်တော် တွေ့ချင် လိုက်တာ၊ ဖူးချင်လိုက်တာ၊ အရိယာနည်း လိုချင်လိုက်တာတဲ့။
Once, a disciple followed an Elder Monk into the forest to assist him. Out of respect for his teacher, he attended to all his needs. After a day or two, while walking behind the monk, the disciple thought to himself, "Oh, how I wish to see an Ariya (Noble One)! How I wish to pay homage to one! I desire their method of practice so much."
အရိယာကို တွေ့ ရ၊ ဖူးရလို့ရှိရင် အရိယာနည်း ရမှာပဲ ဆိုပြီး၊ ဒီအရိယာပဲ သူက သဘောကျ နေတယ်၊ သို့သော် သူ့ရှေ့က သူသပိတ်လွယ်၊ သူ့ကို ပေးထားတဲ့ သပိတ် က အရိယာ သပိတ်ပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်က စကတည်းက မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
He believed that if he could just see and pay homage to an Ariya, he would acquire their method. He was fixated on this idea of the "Ariya." Yet, consider this: he was walking right behind one! He was carrying the alms-bowl of an Ariya. Did the fact that he was holding an Ariya’s bowl reveal the truth to him? (No, it did not, Sir.)
အဲတော့ ကိုယ်တော်ကြီးက အရိယာဟာ ဦးပဉ္စင်း ကြီးရဲ့ ကြည့်ချင်တယ်၊ ရှုချင်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အချို့ အချို့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒီလို ဖြစ်တတ် ပေတယ်၊ အရိယာ သပိတ်တွေ လွယ်၊ အရိယာ သင်္ကန်း တွေကို ဖွတ်လျှော်ပြီး ပေးနေပါရဲ့ သားနဲ့ အရိယာမှန်း မသိဘူးတဲ့။
The Elder Monk knew the disciple’s mind. He knew the disciple was thinking, "I want to look upon an Ariya; I want to observe one." This happens to some people. Even though they carry the bowl of an Ariya, even though they wash and dye the robes of an Ariya, they still do not recognize the Ariya.
သိဖို့ရာလည်း အတော် ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား) ဒီလို ကိုယ်တော်ကြီးက လှည့်ပြော လိုက် တယ်၊ ရဟန္တာက အဲ့ဒါ အရိယာတော့တွေ့ ရဲ့ သူ့မှာ အရိယာ မျက်လုံးက ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
The Elder Monk turned and said, "It is extremely difficult to know one." (It is difficult, Sir.) The Monk deflected the disciple's thought. Now, tell me: The disciple was looking right at the monk, was he not? (Yes, Sir.) He saw the monk, but did he have the Eye of an Ariya? (No, Sir.)
မရှိလို့ အရိယာ နောက်ကို ဝတ်ကြီးဝတ်ငယ် ပြုနေ ငြားသော်လည်း သူသိပါရဲ့လား (မသိပါဘူး) ရှင်းကြ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because he lacked the Eye, even though he was attending to the Ariya with great care, did he realize who he was serving? (No, he did not.) Is that clear? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာလိုနေတယ် ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (အရိယာ မျက်လုံး လိုနေ ပါတယ် ဘုရား)။ အရိယာမျက်လုံး လိုနေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does it become clear to you what that disciple was lacking? (He was lacking the Ariya Eye, Sir.) He was missing the Ariya Eye. Is that clear? (Yes, Sir.)
ဒီပုဂ္ဂိုလ်လို့ မဖြစ်စေနဲ့
Do Not Be Like That Person
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သေချာမှတ်တော့တဲ့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် ကြီးလို မဖြစ်စေနဲ့ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, mark this well: Do not be like that person. Is that clear? (Yes, Sir.)
ဒီအိမ်ပေါ်က ဘုရားတွေက ဘုရားတွေပါဘဲ (မှန်ပါ့)၊ တရားတွေကကော (တရားတွေပါ ဘုရား)။
The Buddha statues on your altar are indeed Buddhas. (True, Sir). And the Dhamma books are indeed Dhamma. (True, Sir).
သို့သော် စာထဲမှာလည်း တွေ့ပါရဲ့၊ ပုံသဏ္ဍာန်တွေ လည်း တွေ့ပါရဲ့လို့သာ ဆိုရတယ်၊ အစစ်က အရိယာ အစစ်၊ ဘုရားအစစ်လဲ မတွေ့ဘူး၊ ဓမ္မက္ခန္ဓာ အစစ်လည်း မတွေ့ဘူး၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
However, as you might find in the scriptures, we can only say these are images and forms. You have not yet seen the Real Ariya, the Real Buddha, or the True Dhamma-khandha (The Body of Truth). This is the meaning. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့ည ဟောမဲ့ တရားသည် အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပြီးတော့ အရိယာ အမြင် သေသေချာချာ ရမှ ကိစ္စပြီးမဲ့ တရား ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, the Dhamma I will preach tonight is a teaching that will only be fulfilled when you install the Ariya Eye and attain the Ariya View. Do you accept this? (We accept, Sir.)
ကောင်းပြီ ခုနင်က ဝတ္ထုထောက်သဖြင့် လည်း ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) အရိယာ ရှေ့က ထားတာကိုဗျ မြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Are you satisfied with the story I just told? (Yes, Sir). The Ariya was walking right in front of him, yet did he see him? (No, Sir).
အရိယာဆိုတာမြင်နိုင်ခဲတယ်
Seeing an Ariya is Rare
အဲတော့ ကိုယ်တော်ကြီးက ပြန်ဖုံးလိုက်တယ်။ အရိယာ ဆိုတာ မြင်နိုင်ခဲတယ် မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား) ပြောတော့ အဲ့ဒါသည် အရိယာ ကိုယ်တော်ကြီး ကိုယ်တော်တော့ သူမြင်သား ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)
The Elder Monk concealed his nature again. Did he not say, "It is rare to see an Ariya"? (Yes, he did, Sir). When he said that, the disciple was physically looking at the monk, wasn't he? (Yes, Sir).
မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်တော် တော့ သူမြင်ပါတယ်၊ မြင်ပင်မြင်ငြား သော်လည်း ပကတိ မျက်စိနဲ့ မြင်တာ အရိယာ မျက်လုံးနဲ့ သူမြင်တာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
He saw him, but he saw him with his natural, physical eyes. Did he see him with the Ariya Eye? (No, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ အရိယာနဲ့ နေလဲအပိုပါပဲ
Living with an Ariya is Futile Without the Eye
အရိယာမျက်လုံးနဲ့ သူမြင်လို့ရှိရင် ဒီလူ အာသဝေါ ကုန်ပြီးသားလို့ သူသိမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ပကတိ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တော့ အရိယာကို ပင်လျှင် အရိယာမှန်း သိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး ဘုရား) ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။
If he had seen with the Ariya Eye, he would have known, "This person has exhausted all mental defilements (Asavas)." (True, Sir). But looking with physical eyes, did he recognize the Ariya as an Ariya? (No, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အရိယာမျက်လုံး တပ်မပေး သ၍ ကာလပတ်လုံး၊ အရိယာနဲ့ အတူ နေလည်း အပိုဘဲ။ ဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, as long as you have not installed the Ariya Eye, living together with an Ariya is in vain. Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir.)
ဘုရားနဲ့ အတူတူနေလည်း ဘုရားမှန်း မသိရင် အတူတူဘဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even if you live with the Buddha, if you do not recognize his Buddha-nature, it is as if you are not living with him at all. Is that not so? (It is, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ မျက်လုံး မတပ်ရင် မဖြစ်တဲ့ အလုပ်ဆို တာကိုဖြင့် ယနေ့ ရှင်းသွားမှာပါ။ သဘောကျ ကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, today I will clarify that this is a task that cannot be accomplished without installing the right Eye. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပသာဒစက္ခု ဉာဏစက္ခု
The Physical Eye and the Wisdom Eye
ဒါဖြင့် မျက်လုံး ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုံး (နှစ်မျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား) ပကတိ မျက်လုံး တစ်မျိုး ဉာဏ်မျက်လုံး (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
How many types of eyes are there? (Two types, Sir). The natural eye is one, and the Wisdom Eye is the other. (True, Sir).
ဒါကြောင့် စာလိုသုံးတော့ ပသာဒစက္ခု တစ်မျိုး၊ ဉာဏ စက္ခု တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
In Pali, we call them Pasada-cakkhu and Ñaṇa-cakkhu. (True, Sir). How many are there? (Two, Sir).
ကျုပ်တို့ မြန်မာလို ဖြစ်နေတော့ မြန်မာလို ဆိုတော့ မိဘရိုးရာ မျက်လုံး တစ်မျိုး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အရိယာများ တပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
In our Burmese terms, one is the eye given by your parents—is that right? (Yes, Sir). And the eye installed by the Noble Ones is the other. (True, Sir).
ဘယ်နှစ်မျိုးရှိတုံး (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာ မျက်လုံးတပ်တဲ့ အကျိုး လည်း ဘုန်းကြီး ပြောပြီးပြီ၊ ပကတိ မျက်လုံး၏ သူအမှန် မမြင်မှုကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ပဲ သိပြီးသား ထားပါတော့ နော်။
So there are two kinds. I have already told you the benefit of installing the Ariya Eye. You already know that the physical eye cannot see the Truth.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခုနင်က ကိုယ်တော်ကြီးသည် အရိယာ ကို တွေ့ငြား သော်လည်း၊ ဦးဝ အရိယာလို့ သူသိရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား) မြင်နိုင်ခဲတယ်လို့ ဟိုကတောင် ဖြေလိုက် သေးတယ်။
Now, although the disciple met the Ariya, did he know, "This is Venerable Ariya"? (No, Sir). The monk even replied to him, "It is rare to see one."
အရိယာကို သိနိုင်ခဲတယ်
Hard to Know the Ariya
ရဟန္တာက ဘယ်လို ဖြေလိုက်တုံး (မြင်နိုင်ခဲတယ်) အရိယာဟာ အင်မတန် သိနိုင်ခဲတယ် ဆိုတော့၊ မင်းမျက်လုံး မရှိဖူးလို့ ပြောလိုက်တာ၊ ဘာတဲ့တုံး (မင်းမျက်လုံး မရှိဖူးလို့ ပြောလိုက်တာပါ ဘုရား) မျက်လုံး မရှိဖူးလို့ ပြောလိုက်တာ။
When the Arahant replied, "It is rare to see one," he effectively meant: "You are saying this because you have no Eye." What did he mean? (He meant, "You say this because you have no Eye," Sir.) He spoke because the disciple was blind to the Truth.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါး နာမ ကာယ၊ ရူပကာယဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ။
Good. Now, consider these Five Aggregates (Khandhas)—the Body group (Rupa) and Mind group (Nama). What Noble Truth are they? (They are Dukkha Sacca—The Truth of Suffering, Sir.)
ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာတော့ စာလိုဟုတ် နေပြီတဲ့ စာလို ဟုတ်နေပြီတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲ မှာသာ ဒါဟာ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ခန္ဓာငါးပါးပဲ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုကို မမြင်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ပကတိ မျက်လုံးပဲထား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, it is Dukkha Sacca." If you just say it like that, it is merely reciting scripture. If in your intellectual understanding, you only see the "Five Aggregates" as a solid block, if you do not yet see the decay and corruption, then you are still using the physical eye. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အရိယာ မျက်လုံးလို့ထား (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when you see the decay and perishing can you say you have the Ariya Eye. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာ မျက်လုံးနဲ့ ပုထုဇဉ် မျက်လုံးသည် ပုထုဇဉ် မျက်လုံးက ခန္ဓာငါးပါးကိုသာ သူသိ တယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, understand the difference between the Ariya Eye and the Worldling's (Puthujjana) eye. The Worldling's eye only knows the Five Aggregates as a concept. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ရူပက္ခန္ဓာလို့ ဆိုတော့ စမ်းကြည့်ရင် သိတယ်၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ စားချင် သောက်ချင် တာတွေ၊ မကြိုက် တာတွေ၊ မကြိုက်တာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ၊ ကြိုက်တာလည်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ၊ ဒါ သိတာဘဲ ခင်ဗျားတို့။
You know the Rupa-khandha (Form) when you touch it. You know Vedana-khandha (Feeling) when you want to eat or drink, or when you dislike something. Disliking is feeling; liking is also feeling. You know this much.
ကောင်းပြီ ဖြူ၊ နီ၊ ကြောင်၊ ကျား မှတ်နေတာ သညာ က္ခန္ဓာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့သိပြီး ကောင်းတာ လုပ်မယ်၊ ဒီဥစ္စာ တိုက်တွန်းတာ မကောင်းတဲ့ ဆီ တိုက်တွန်းတာကော စေတနာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဆိုတာ သိ။
You recognize white, red, striped, or spotted—that is Sañña-khandha (Perception). You know the urge to do good or the urge to do bad—that is Sankhara-khandha (Volition).
ဒါလောက်နဲ့အရိယာမျက်လုံးမဟုတ်သေးဘူး
That is Not Yet the Ariya Eye
အကောင်း အဆိုး နှစ်ပါးကို ဝေဖန်ပြီး သကာလ သိတာလည်း ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ အသိ၊ ဒါလောက်နဲ့ အရိယာမျက်လုံး မဟုတ်သေးဘူး၊ ရှင်းကြပလား။
Distinguishing between good and bad is the function of Viññana-khandha (Consciousness). But knowing just this much is not yet the Ariya Eye. Is that clear?
ဒါလောက်နဲ့ အရိယာမျက်လုံး မဟုတ်သေးတော့၊ ဒါလေး၏ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုကို မြင်ခဲ့သော်၊ ဪ ဒါတွေသည်ကား ခဏခဏ ဖြစ်၍ ခဏခဏ ပျက်နေတဲ့ ခဏခဏ ဖောက်ပြန် နေတဲ့ သဘော ရှိ မရှိ၊ (ရှိပါတယ်) ရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Since that is not the Ariya Eye, what is? If you can see the perishing and corruption of these things—"Oh, these phenomena are arising again and again, and perishing again and again; they are constantly corrupting"—does this nature exist or not? (It exists, Sir.)
အဲဒီ ရှိတဲ့ သဘောလေး ဆိုတော့၊ ခဏခဏ ဖောက် ပြန်တယ် ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားရမယ်။
Because this nature exists, you must note the "frequent corruption."
သရက်သီးလေးဟာ ဝါတယ်၊ ဝါရာက ပုပ်တယ်။ ဝါရာက ပုပ်တယ် ဆိုတော့ ဖောက်ပြန်တယ် ဆိုတာက ေဩာ် ဒီလိုကိုး မဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider a mango. It turns yellow. From yellow, it rots. When we say "It turns from yellow to rotting," does that not imply corruption? (It does, Sir).
အဲဒါက ဖောက်ပြန်ပင် ဖောက်ပြန်ငြား သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ စပ်၊ ရင့်လို့ပုပ်တယ်၊ ရင့်တာနဲ့ ပုပ်တာနဲ့ စပ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။
However, even though it is corrupting, you perceive a connection: "It ripened, and then it rotted." You see ripening and rotting as connected. (True, Sir).
ရင့်တာမရှိလို့ပုပ်တာရှိတယ်
Because Ripening Ceases, Rotting Arises
ဒီလို မစပ်ရဘူးတဲ့ ရင့်တာ မရှိလို့ ပုပ်တာ ရှိတယ်လို့ အဆက်ပြတ် ရမယ်၊ သဘောကျရဲ့ လား၊ ရင့်တာတွေ အကုန်မရှိ၊ ပုပ်တာချည့် သက်သက် ရှိတယ်လို့ သိမှ (တင်ပါ့) သူ့ဟာနဲ့သူ ဆက်နေရင်လည်း ယတိ မပြတ်ဘူး (မှန်လှပါ)။
You must not mix them like that. You must sever the connection: "Because the state of ripening does not exist anymore, the state of rotting exists." Do you grasp the meaning? You must realize that the ripening has completely vanished, and only the rotting exists solely. (Yes, Sir). If you see them as connected, the continuity (Santati) is not broken. (True, Sir).
ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။ မပြတ် တော့ကိုး ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုတစ်ခု ေဩာ် တစ်ခု ချုပ်ပြီး တစ်ခုအသစ် ပေါ်တယ်လို့ သိရမယ်။
Will the illusion of continuity break? (No, Sir). If it doesn't break, Yogis, you must realize: "Oh, one thing ceases, and a new one appears."
ဘာတဲ့ (တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုအသစ်ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား) တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခု အသစ် ပေါ်တယ်လို့ သိမှ သာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ အရိယာမျက်လုံး အစစ်။
What must you realize? (One thing ceases, and a new one appears, Sir.) Only when you know that "One ceases and a new one appears" do you, my Yogis, possess the True Ariya Eye.
ဒါမှအရိယာမျက်လုံးအစစ်
This is the Genuine Ariya Eye
တစ်ခုချုပ်ပြီးတော့ တစ်ခုဖြစ်တယ်၊ ဒီလို သိရင် ဘာဆိုကြမယ် (အရိယာမျက်လုံး အစစ်ပါ ဘုရား)။
"One ceases, another arises." If you know this, what will we call it? (The Genuine Ariya Eye, Sir.)
ဒါဖြင့် နောက်တစ်ခု ဖြစ်တယ်၊ တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခု ဖြစ်တယ်နော် (တင်ပါ့) အဲဒီ ဖြစ်တဲ့ တစ်ခု ဟာလည်း သူချုပ်ပြီးရင် ဘာလာမယ် ထင်တုံး (နောက်တစ်ခု) နောက်တစ်ခု ဖြစ်တော့ သူဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌၊ သူနဲ့ နောက်ပေါ်မှာနဲ့ ဟာက နည်းနည်းမှ အဆက် အသွယ် မရှိဘူး၊ ပျောက်တာ ကလည်း လုံးလုံး ပျောက်တာ။
So, a new one arises. One ceases, and one arises. (Yes, Sir). When that new one ceases, what do you think will come next? (Another one). When the next one arises within you, there is no connection whatsoever between it and the one that appeared after. The vanishing is a total vanishing.
ပေါ်တာကလည်း သီးသန့် ပေါ်လာတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပျောက်တာက ဘာတုံး (လုံးလုံး ပျောက်တာပါ ဘုရား) သီးသန့် ပျောက်တယ်၊ လုံးလုံး သီးသန့်ပျောက်တယ် (တင်ပါ့)။
The arising is a distinct arising. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What is the nature of the vanishing? (It vanishes completely, Sir). It vanishes distinctly; it vanishes completely. (Yes, Sir).
ပေါ်တာကကော (နောက်က) သီးသန့် ပေါ် လာတာဘဲ။ ဪ ဒါဖြင့် ပျောက်တဲ့ သဘော သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင် ပျောက်သွားတဲ့ ဖြစ်ခြင်း သည်ကားလို့ ဆိုရင်၊ ကျုပ်တို့ လူသေတယ် ဆိုပေမဲ့ အလောင်းကြီး ကျန်နေတဲ့ သဘော မျိုး (မှန်လှပါ)။
And the arising? (It arises distinctly). "Oh, so the nature of vanishing is like this..." If you think, "We die, but the corpse remains," that is the wrong view! (True, Sir).
အဲ့ဒါ မကြည့်ရဘူး၊ ပျောက်တယ် ဆိုရင် လုံးဝ ပျောက်။ ဖြစ်တာ၊ အစားထိုးတာ ကလည်း ဒီနေရာမှာ အစားထိုးလာ တာကလည်း ေဩာ် သူ အသစ်တစ်ခုဘဲ၊ သဘောကျ ပလား (မှန်လှပါ)။
You must not look at it that way. If it vanishes, it vanishes totally. And the arising, the replacement in this spot—Oh, it is a completely new one! Do you grasp this? (True, Sir).
ပျောက်တာကလည်း လုံးလုံး ပျောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ပျောက်တာ လုံးလုံး ပျောက်နဲ့ အသစ်တစ်ခု အစားထိုးတာ မရော မစပ်ဘဲနဲ့ အစားထိုးတာ ဒီနှစ်ခု ကွဲရ မယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The vanishing is total. (True, Sir). So, you must distinguish between the "Total Vanishing" and the "Fresh Replacement" without mixing them. Is that clear? (Yes, Sir).
အရိယာမျက်လုံးတပ်တဲ့အခါ
When the Ariya Eye is Installed
အရိယာမျက်လုံး တပ်တဲ့အခါကျတော့ ပျောက်တာ ကလည်း ဘာတုံး (လုံးလုံးပျောက်) ကျေနပ် ကြပလား (တင်ပါ့)။
When you have the Ariya Eye, the vanishing is... what? (Total vanishing). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒီနေရာ အစားထိုးလာတာကရော (သီးသန့်ပါ) သီးသန့် သူဘယ်သူနဲ့မှ မရောယှက်ဘူး၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ပျောက်တာလည်း ဘာတုံး (လုံးလုံး ပျောက်ပါ ဘုရား)။
And the replacement in this spot? (It is distinct). It is distinct; it does not mix with anything else. Do you grasp this? (Yes, Sir). And the vanishing? (Total vanishing, Sir).
လုံးလုံးပျောက်တာ ဘာပြာမှ မကျန်ရစ်စေနဲ့ ကိုထွန်းဦး (မှန်ပါ့) ဘာမှ မကျန်ရစ်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အစားထိုးတာကရော (သီးသန့်ပါ ဘုရား) သီးသန့် အစားထိုးတာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ဒီ အပျောက် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒုက္ခ အကြီးဆုံး ရောက်တဲ့ အပျောက်၊ သဘော ကျကြပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
Let the vanishing be total. Do not let any ash or dust remain, Ko Htun Oo! (Yes, Sir). Let nothing remain. (Yes, Sir). And the replacement? (Distinct, Sir). Since the replacement is distinct, Yogis, realize this: "Oh, this vanishing is a vanishing that brings the greatest Suffering (Dukkha)." Do you see this? (Yes, Sir).
ဒုက္ခ အကြီးဆုံးရောက်တဲ့ အပျောက် (မှန်လှပါ) ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မီးလောင်တယ်၊ အတွင်း ပစ္စည်းရလိုက်သေးတယ်၊ ကဲ ပျောက်ကော ပျောက်ကဲ့လား၊ အတွင်းပစ္စည်း ရလိုက်သေး တယ်လို့ ဆိုတော့ တော်သေးရဲ့ ဆိုတဲ့ တဏှာက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
It is a vanishing of greatest suffering. (True, Sir). Why? If your house burns down, but you manage to save your jewelry box from the inside, you might think, "Well, it's gone, but at least I saved the valuables." The craving (Tanha) says, "It's not so bad." Does it not? (It does, Sir).
ဒါဒုက္ခသစ္စာအစစ်မဟုတ်သေးဘူး
That is Not Genuine Dukkha Sacca
မီးလောင်တယ်၊ အိမ်တော့ဖြင့် ပြာကျသွားတာဘဲ၊ တိုက်လည်း ပြာကျ သွားတာဘဲ၊ အတွင်း ပစ္စည်း တွေတော့ ပြန်ရပါသေးတယ် ဆိုတော့ ဒီပျောက်ပင် ပျောက်ငြား သော် လည်း၊ ဒီဥစ္စာကို ဒုက္ခအစစ်လို့ သူ့ယူရဲ့ လား (မယူပါဘူး ဘုရား)။
"The fire burned the house, the brick building turned to ash, but I got the property back." Even though the house vanished, do you take this as Genuine Suffering? (No, we do not, Sir).
မယူဘူးတဲ့ ကျန်သင့်သလောက် ကျန်သေးတဲ့ အတွက် သုခကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သုခကျန် နေသေးတယ် (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား)။
You don't take it as full suffering because something remained; some happiness (Sukha) was left over. (True, Sir). Happiness remains. (It remains, Sir).
ဟိုက ဒုက္ခက တစ်ဝက်၊ သုခက တစ်ဝက်ဖြစ်နေ တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, it becomes half suffering and half happiness. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အပျောက်လုံးလုံးကော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒီ လုံးလုံး မဟုတ်သေးလို့ ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ရှင်းပလား။
Therefore, is it a "Total Vanishing"? (No, Sir). If it is not total, it is not yet Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Is that clear?
ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်သေးပုံ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား) တိုက်တစ်အိမ်နဲ့ မီးလောင်သွားတယ်၊ အတွင်း ပစ္စည်း လိုချင်တဲ့ အထုပ်ကလေး ရလိုက်သေးတယ်။
Does it become clear why it is not yet Dukkha Sacca? (It is clear, Sir). The house burned, but you got the bundle of valuables you wanted.
ဒီပျောက်သည် ဘာပျောက်တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒုက္ခ နဲ့ သုခ စပ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် သူ့စိတ်ထဲမှာ တဏှာရော နေသေးတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you ask what kind of vanishing this is: because Dukkha and Sukha are mixed, Craving (Tanha) is still present in the mind. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
သတိထားဖို့ နည်းပေးနေသော
Instruction on Mindfulness
ဆိုနိုင်တော့ကို၊ ဒါအရိယာတို့၏ အပျောက်က ဒီ အပျောက်မျိုးလို့ ဆိုကြမလား (မဟုတ်ပါဘူး) အရိယာ ပျောက်က ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့အခါမှာ သတိထားဖို့ ခု နည်းပေး နေတာ။
Can we call that the "Ariya's Vanishing"? (No, Sir). I am giving you the method to be mindful so you can see the Ariya's Vanishing.
အခု ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မလေးဟာ ဒီနေရာမှာချည့် ဖျတ်ခနဲ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The phenomenon (Dhamma) that appears now—it arises right here simply because causes collide. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒီနေရာ မရှုပဲနဲ့ ဖျတ်ခနဲ ပျောက်သွားတာလေးဟာ၊ေဩာ် ဒီနေရာမှာ ပေါ်ပြီး၊ ဒီနေရာမှာ ပျောက်သွားပါလား၊ ဘယ်မှလည်း မတွေ့နိုင်ဘဲနဲ့ ပျောက်သွားတယ်။
Without you even looking for it, it vanishes in a flash. "Oh, it appeared right here, and it vanished right here." It disappeared without being found anywhere else.
ပေါ်တော့ကော (ဒီနေရာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပျောက်တော့ကော (ဒီနေရာ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီတရားလေးဟာ ပေါ်တော့လည်း ဘယ်က လာတယ်လို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
Where did it appear? (It appeared right here, Sir). Where did it vanish? (It vanished right here, Sir). So, regarding this phenomenon: Do you know where it came from when it appeared? (No, Sir).
ပျောက်သွားတော့လည်း ဘယ်သွားတယ်လို့ (မသိပါဘူး ဘုရား) အဲဒီ ဒီနေရာတင် ပေါ်၊ ဒီနေရာတင် ပျောက်တဲ့ အပျောက်ဟာ၊ ဝိပရိနာမ ဒုက္ခသစ္စာ အဲ့ဒါကို ဘုန်းကြီးက မျက်လုံးတပ်ပေးမှာ ရှင်းပလား။
And when it vanished, do you know where it went? (No, Sir). The vanishing where it appears right here and vanishes right here—that is Viparinama Dukkha Sacca (The Truth of Suffering due to Change). That is the Eye I am installing for you. Is that clear?
အဲဒါ တပ်ပေးလိုက်တော့ ဒီနေရာတင် ဘယ်ကလာ ပြီး ပေါ်တယ်လဲ မသိဘူး၊ ပျောက်သွားတဲ့ အခါလဲ ဘယ်ကို သွားတယ်လို့ မသိဘူး။
When this Eye is installed, you know: "I don't know where it came from, and I don't know where it went."
အဖြစ်နဲ့ အပျောက် သေချာမြင်မှ အရိယာမျက်လုံး
Seeing Arising and Passing Away is the Ariya Eye
အဲဒီအဖြစ်နဲ့ အဲဒီအပျောက်ကို ခင်ဗျားတို့ သေသေ ချာချာ မြင်လို့ရှိရင်၊ ဒါ အရိယာမျက်လုံး တပ်မိပြီလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ ကိုထွန်းဦး၊ ဒါ အလုပ်နော် (မှန်ပါ့) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မပျင်းကြနဲ့ (မှန်ပါ့)။
If you clearly see that Arising and that Vanishing, decide for yourself: "I have installed the Ariya Eye." Ko Htun Oo, this is the work! (Yes, Sir). All Yogis, do not be lazy! (Yes, Sir).
ဪ ဒီနှစ်ခု တိုက်တာနဲ့ဘဲ ဒီနေရာ ဖျတ်ခနဲ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, because these two things collided, did it not flash into existence right here?" (It did, Sir).
ကောင်းပြီ ပေါ်တာတော့ ခင်ဗျားတို့ သိပြီ၊ ဒီက အောက်က အမာနဲ့ အပေါ်က အမာနဲ့ နှစ်ခု ထိခိုက်တာနဲ့ မပေါ်ဘူးလား၊ ပေါ်လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. You know it appeared. The hardness below and the hardness above collided—did it not appear? Does it appear? (It appears, Sir).
ဘာဝေဒနာပေါ်တုံး (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နဂိုက ရှိနှင့်သလား မေးရင်ကော (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိနိုင်ဘူး။
What feeling appeared? (Pain/Dukkha Vedana appeared, Sir). If I ask, "Was it there before?", what is the answer? (It was not, Sir). It could not be.
ဒါဖြင့် ခု အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ပေါ်ရာဌာန သည် ဘယ်က လာပေါ်တယ် ဆိုတာမျိုး ခင်ဗျားတို့ ပြောနိုင်သေးရဲ့ လား (မပြောနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
So, it appears now due to causes. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Can you say, "It came from such-and-such place"? (No, Sir).
ရေငုပ်သလို မင်း ဟိုနားက ငုပ်ပြီး ဒီပေါ်တာပါလို့ ပြောနိုင်ရဲ့လား (မပြောနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မပြောနိုင်ဘူး ဒီနေရာမှာ နှစ်ခု အပေါ်နဲ့ အောက်နဲ့ ထိလို့ ဘာပေါ်လာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Like a diver surfacing—can you say, "He dove in over there and popped up here"? (No, Sir). You cannot say that. When the top and bottom touched right here, what appeared? (Pain appeared, Sir).
ပျောက်တော့ဘယ်သွားတုံး
Where Does it Go When it Vanishes?
ဒုက္ခ ဝေဒနာလေး ပေါ်လာတယ်၊ ပေါ်တာတော့ ရှိပါစေတော့ ဦးသာဌေးတို့ ကိုထွန်းဦးတို့ (မှန်ပါ့)။
A painful feeling appeared. Let it be, U Tha Htay, Ko Htun Oo. (Yes, Sir).
ပျောက်တော့ ဘယ်သွားတုံး မေးလိုက်တယ် (ပြောလို့ မရပါဘူး ဘုရား) ပျောက်တော့လည်း မမြင်ရာဘဲ သွားတယ်လို့ (မရှိ မမြင်ရာပါ) မရှိ မမြင်ရာဘဲလို့ မဆို နိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When it vanishes, I ask you: Where does it go? (We cannot say, Sir). It goes to the unseen, the non-existent. (To the unseen, non-existent, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအပေါ်နဲ့ ဒီအပျောက်သည် မရှိ မမြင်ရာက ဟုတ်လား ပေါ်လာတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပျောက် သွားတော့လည်း၊ ကျုပ်တို့ မလှမ်းနိုင်တဲ့ နေရာဘဲ ပျောက်သွားတယ် (မရှိမမြင်ရာ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, from the unseen/non-existent, it appeared. (True, Sir). And when it vanishes, it vanishes into a place we cannot reach. (It vanishes into the unseen/non-existent, Sir).
ဒီအတိုင်းဘဲ အဲဒီတော့ကို ဒါလေးဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ အထည်ရှိရဲ့ လား မရှိဘူးလား လို့သာ မေးလိုက်ပါတော့ (မရှိပါဘူး) အထည် မရှိဘူး။
Exactly. So, Yogis, just ask: "Does this little thing have any solid substance?" (No, Sir). It has no substance.
သဘောတော့ ဒီနာတဲ့ သဘောလေး ရှိတယ်။ ယားတဲ့ သဘောလေး (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီသဘော လေးဟာ ဘယ်က လာပေါ် သတုံး မေးတော့လည်း ေဩာ် အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တယ်လို့ ဖြေကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As for its nature, the nature of aching exists. The nature of itching exists. (It exists, Sir). If asked, "Where did this nature come from?", answer: "Oh, it appears because causes coincided." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လို အကြောင်း တိုက်ဆိုင်တုံး၊ အောက်ကလည်း မသေတဲ့ အသားနဲ့ လူမသေသေးတဲ့ အသား (မှန်ပါ့) ဒီကလည်း လူမသေသေးတဲ့ လက်ညှိုးနဲ့ ခြစ်လိုက်တယ်၊ ပေါ်ပြီ၊ သူတို့အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
What causes coincided? The living flesh below (True, Sir) and the living finger above scratched it. It appeared. Because their causes coincided, it appeared. (True, Sir).
စာလိုသုံးတော့ ကာယဝိညာဏံပဲ၊ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်လှပါ)။
In scriptural terms, this is Kaya-viññana (Body Consciousness). (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
ဟော့ဒီ အောက်ခံ ကာယကို လည်းကောင်း၊ သဘောကျပလား၊ ဟောဒီ လက်သည်း အမာလေးကို လည်းကောင်း၊ နှစ်ခု စပ်၍ ကာယဝိညာဏ်သည် ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့)။
Based on this underlying body, and based on this hard fingernail—conditioned by these two, Body Consciousness arises. (True, Sir).
မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဆိုရင် ငြင်းစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါလေး ဘယ်က လာတုံး မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ လာတယ်၊ ဟုတ်လား။
Does it not come? (It comes, Sir). Is there any need to argue? (No, Sir). So if asked where it comes from: It comes because causes coincide. Correct?
ရှိလည်းရှိတယ် ပျောက်လည်းပျောက်တယ်
It Exists, and It Vanishes
အကြောင်းတိုက်ဆိုင်တဲ့ အချိန် ဆိုတာ၊ ကုန်တော့ ဘာဖြစ် သွားတုံး (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ပျောက်သွားတော့ ေဩာ် ရှိလည်း ရှိတယ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်တယ်လို့ မဆိုနိုင် ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When the time of "coinciding causes" runs out, what happens? (It vanishes, Sir). When it vanishes, "Oh, it exists, and then it vanishes." Can you not say that? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒါမျိုးချည့် မြင်ရ မယ်၊ ပေါ်လည်းရှု ပေါ်လည်းပေါ်တာပဲ၊ ပျောက်ကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လည်း ပေါ်တယ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သိတော့၊ ဒီခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ရုပ်ကြည့်လိုက်လည်း အင်း ပေါ်လည်း ပေါ်တယ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်တယ်။
So, within our bodies, we must see only this. Watch it appear—it appears. And the vanishing? (It vanishes, Sir). When you know "It appears and it vanishes," looking at the Body (Rupa), you see: "Inn... it appears, and it vanishes."
နာမ်ဘက် ကြည့်လိုက် ပြန်ရင်ကော (ပေါ်လည်း ပေါ်တယ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ် ပျက်လည်း ပျက်တယ် ပေါ့ဗျာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you look at the Mind (Nama) side? (It appears, and it vanishes, Sir). It arises and it passes away. Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒါတွေ မြင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ ဪ ယောက်ျားလည်း မဟုတ်ပါလား၊ မိန်းမလည်း မဟုတ်ပါလား၊ အဖြစ်အပျက် သက်သက်ပါလား မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The moment you see that, can you not say: "Oh, it is not a man! It is not a woman! It is purely Arising and Passing Away!" (We can say that, Sir).
ယောက်ျား၊ မိန်းမ ပျောက်ထွက်သွားတယ်၊ ဘာ တင်ကျန်ရစ်တော့တုံး (အဖြစ်အပျက်ဘဲ ကျန်ပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်အပျက် သက်သက်ဘဲ ကျန်ရစ်တော့တယ် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Man and Woman have vanished. What remains? (Only Arising and Passing remains, Sir). Only the process of Arising and Passing remains. Is that not so? (It is, Sir).
အဲ့ဒါက ပညာစက္ခုနဲ့ မြင်တာ၊ ယောက်ျား မိန်းမ အထူး ဖယ်နေရသေးလား (မဖယ်ရပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ယောက်ျား မိန်းမ အထူးဖယ် ရသေးလား (မဖယ် ရပါဘူး ဘုရား)။
That is seeing with the Eye of Wisdom (Pañña-cakkhu). Do you still need to push aside "Man" and "Woman"? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Do you still need to deliberately remove the concept of gender? (No, Sir).
အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးလိုက်ပြီ
The Ariya Eye is Now Installed
မတူဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ သူက ဘာတုံး၊ အဖြစ်နဲ့ အပျက် သာ သူက ဉာဏ်တည့်တာ၊ အဲဒီတော့ ဒီမျက်လုံးသည် ပကတိ မျက်လုံးလား၊ အရိယာ မျက်လုံးလားသာ မေးကြည့် (အ ရိယာ မျက်လုံးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is different. What is this? The Wisdom connects directly with the Arising and Passing. So ask yourself: Is this the physical eye or the Ariya Eye? (It is the Ariya Eye, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပကတိမျက်လုံးနဲ့ကြည့် လိုက်လို့ရှိရင်၊ ဒါ အတုံးအတစ် မြင်မှာပဲ၊ မြင်ကြပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဝ,တယ်၊ ပိန်တယ်၊ လှတယ်၊ ချောတယ်၊ ကွေးတယ်၊ ကောက်တာ၊ ဟုတ်လား စောင်းတယ်၊ ရွဲ့တယ် ဒီလိုမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you look with the physical eye, you will see a solid block. Have you not seen it? (We have, Sir). Fat, thin, beautiful, handsome, bent, crooked, slanted, twisted—does this not appear? (It does, Sir).
ခု-အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးလိုက်တော့၊ ဒီတရားငါး ခုက သူနေရာနဲ့ သူ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင် သူပေါ်လည်း ပေါ်တယ်။ ပျက်လည်း ပျက်တယ်၊ ဒီအကြောင်း လေးခုက လည်း သူတို့ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်လည်း ပေါ်တယ်၊ ပျက်ကော (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now that the Ariya Eye is installed: When the five physical causes coincide, form appears and perishes. When the four mental causes coincide, mind appears and perishes. (It perishes, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါ်တာ၊ ဖြစ်တာ၊ ဖြစ်တာ - ပျက်တာ ဟုတ် လား၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးမှာ ဘာသာလျှင် ရှိသတုံး မေးလိုက် (ဖြစ်ခြင်းနဲ့ ပျက်ခြင်း ရှိပါတယ်) ဖြစ်ခြင်း ပျက် ခြင်း ရှိတယ်။ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, appearing is Arising; vanishing is Passing. Therefore, ask yourself: In this entire body, what is the only thing that exists? (Arising and Passing exist, Sir). There is only Arising and Passing. Do you grasp this? (Yes, Sir).
မျက်လုံးမှိတ်ကြည့်
Close Your Eyes
အဲတော့ ဖြစ်ခြင်းနဲ့ ပျက်ခြင်း ရှိတော့ကိုး၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက ဉာဏ်ပြောင်း ပေးလိုက်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်ပေးပါ။ ကြည့်ပေးပါ။ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ကြည့်နော် မျက်လုံး မှိတ်ရသေးတယ်၊ မနောဒွါရကနေ ကြည့်မှ မြင်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Since there is only Arising and Passing, I have now shifted your intellect, Yogis. Please look. Look now. Close your eyes and look. You have to close your eyes because you will only see it if you look through the Mind Door (Mano-dvara). (True, Sir).
ဒီ စက္ခုဒွါရဆိုတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့တော့ မမြင်ဘူး ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) မနောဒွါရနဲ့ ကြည့်ပါ။ မနောဒွါရနဲ့ စောင့်ပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာကြည့်၊ ဘာမှမလုပ်နဲ့၊ စောင့်ကြည့် နေ၊ ဘယ်ဟာကိုမှ နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ မနေနဲ့၊ စောင့် နေတဲ့ သဘောနဲ့သာ စောင့်နေ၊ စောင့်နေတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ယားတာရင်လဲလာ လိမ့်မယ်။
You cannot see it looking with the Eye Door (Cakkhu-dvara). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Look with the Mind Door. Watch and observe within the body. Do not do anything. Just watch. Do not keep anything specific in your heart. Just stay in the state of watching. When you watch, itchiness might arise in your body.
ပူတာရင်လဲ လာလိမ့်မယ်၊ ညောင်းတာ ရင်ကော (လာမှာပါ ဘုရား) ရှေးဦးစွာ သူ့အရင် တွေ့တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Heat might arise. Stiffness might arise. (It will come, Sir). Usually, these will appear first. (True, Sir).
ဘယ်က လာတာတုံး မေးလိုက် သူ့ကို သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့) ယားတာလေး လာရင်ကော မင်း ဘယ်က လာတာတုံး မေးလိုက်ပါ့လား (တင်ပါ့ ဘုရား)။
When it comes, ask it: "Where do you come from?" Do you grasp this? (Yes, Sir). If itchiness comes, ask: "Where do you come from?" (Yes, Sir).
ဒီနေရာပေါ်ဒီနေရာပျောက်
Appears Here, Vanishes Here
ပျက်သွားတဲ့ အခါကျတော့၊ မင်းဘယ်သွားသတုံးလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ပေါ်တာ လည်း ဒီနေရာပေါ် တာ၊ ပျက်ပြီး သကာလ ပျောက်သွား တာလည်း ဒီနေရာပဲ ဆိုတော့၊ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ သဘောဟာ၊ ဝေဒနာက ပေါ်လာရင် ဝေဒနာ့သဘော၊ သညာက ပေါ်လာ ရင် (သညာ သဘောပါ ဘုရား)။
When it perishes, look at where it went. It appeared right here, and it perished and vanished right here. This nature of arising and perishing: If Feeling arises, it is the nature of Feeling. If Perception arises? (It is the nature of Perception, Sir).
စေတနာက ပေါ်လာရင် (စေတနာ သဘောပါ ဘုရား) အဲ စိတ်က ပေါ်လာရင် (စိတ်သဘောပါ ဘုရား) စိတ်သဘောပဲ၊ ရုပ်က ပေါ်လာရင် (ရုပ်သဘောပါ ဘုရား)။
If Volition arises? (It is the nature of Volition, Sir). Ah, if Mind arises? (It is the nature of Mind, Sir). It is just the nature of Mind. If Matter arises? (It is the nature of Matter, Sir).
အဲတော့ သူတို့က သဘောခြင်း မတူညီမျှကြဘူးလား သူလည်း (ဖြစ်ပျက်) သူတို့ ငါးခုစလုံး ဘယ်လို ဆိုကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
So, are they not equal in nature? (They are Arising and Passing). How will you describe all five? (Arising and Passing, Sir).
လွန်ကဲတာတစ်ခုကိုရှုပါ
ဖြစ်ပျက်၊ ငါးခုစလုံး ဖြစ်ပျက်ချည့် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ငါးခုစလုံးဟာ တစ်ခုတည်း၊ တစ်ပြိုင် တည်းတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒီအထဲက လွန်ကဲတာ တစ်ခုတော့ ဖြစ်ပျက်တာ ကို ခင်ဗျားတို့ ရှုဖို့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါ)။
Arising and Passing Away. While all five aggregates are undergoing this process of arising and passing away, you cannot observe all five simultaneously. One will always be more predominant than the others. You must observe that one. Do you grasp this? (Yes, Sir).
လွန်ကဲတာ တစ်ခုကိုတော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ဦးကြီးတို့ ရှုပါ၊ အကုန် ငါးခုစလုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားတောင် မနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)။
Observe the predominant one as it arises and passes away. If you try to watch all five at once, even a Buddha cannot do it. (True, Sir).
ဘုရားတောင် မရှုနိုင်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် တစ်ခုတည်း ဆိုလို့ရှိရင် မရပေဘူးလား။
Even the Buddha cannot observe them all simultaneously. Do you realize this? (Yes, Sir). Therefore, isn't it sufficient to observe just one?
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုထဲ ဆိုလို့ရှိရင် ကဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လွယ်ကူမလား၊ မလွယ်ကူဘူး လား မေးကြ (လွယ်ကူပါတယ် ဘုရား) စောင့်ကြည့်နေ ရင် တစ်ခုတော့ ပေါ် ရမှာဘဲ (ပေါ်ရမှာပါ ဘုရား) မပေါ် ပေဘူးလား (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, if you only need to watch one, ask yourselves: Is this easy or difficult? (It is easy, Sir). If you wait and watch, surely one will appear. (It will appear, Sir). Won't it? (It will, Sir).
ထိုင်နေ၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေရ မျက်လုံးမှိတ် ပြီးတော့ ထိုင်၊ ထိုင်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စမ်းကြည့်၊ ထိုင်စမ်းကြည့်ပါ၊ ဦးဘကြည်တို့ အကုန် စမ်းကြည့်ပါ။
Sit down. All of you, close your eyes and sit. Try it right now. U Ba Kyi, everyone, try it.
ယားတာ၊ နာတာ၊ ကိုက်တာ၊ ခဲတာဟာ တစ်ခု ပေါ် ချင်တာ ပေါ်မယ်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် စားချင်တာ၊ သောက် ချင်တာ၊ ဆာတာ၊ မွတ်သိပ်တာ ပေါ်ချင်လည်း ပေါ်မယ် (မှန်ပါ)။
Itching, pain, aching, or stiffness—whatever wants to appear will appear. Alternatively, the desire to eat, the desire to drink, hunger, or thirst—these may appear too. (True, Sir).
ကိုက်တာ၊ ခဲတောရင်ကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တော့ အဲဒီ ပေါ်တာ ဟူသ၍သည် ေဩာ် ပေါ်ပြီလို့သာ ခင်ဗျားတို့ သိနေ၊ ပေါ်ပြီ သိရင် ပျက်တာ သိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What if there is aching or stiffness? (It appears, Sir). When it appears, simply know, "It has appeared." If you know it has appeared, you will also know when it passes away. Is that clear? (Clear, Sir).
ပေါ်ပြီလို့ သိရင်ဘာတုံး (ပျက်တာ သိပါတယ် ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး၊ သူ့သက်တမ်းက တစ်-နှစ်ကိုဗျ တစ် မှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) နှစ်ဆိုတော့ (မရှိတော့ပါ ဘူး) ပျက်သွားပြီ။
If you know it arose, what next? (We know it passes away, Sir). Why is that? Because its lifespan is incredibly short—just one or two moments. It appears at "one." (True, Sir). By "two"... (It is gone, Sir). It has perished.
ဥဒယနဲ့ ဝယ ရှိတာကိုး၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ် မိပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ အဲဒါတွေ ပေါ်ပျက်၊ ပေါ်ပြီးပျက် တာလေးကို ခင်ဗျားတို့က စောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ မတွေ့ ပေဘူးလား၊ တွေ့လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
There is Arising (Udaya) and Passing Away (Vaya). Do you grasp this? (Yes, Sir). Since you are the one waiting and watching for these to arise and pass, won't you see them? Do you see them? (We see them, Sir).
စောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့ တွေ့ပြီနော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) တွေ့နေတော့ကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေက ေဩာ် မမြင်ရာ အရပ်က လာပြီး၊ မမြင်ရာ အရပ် သွားတာဘဲ ဆိုတော့၊ အသွားအလာ စကားက ဝိသုဒ္ဓိမဂ်က ပါနေတော့ ဒီအသွား အလာ ဟာကိုပင်လျှင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက သံသယ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
As the watcher, you have seen it. Now, Yogis, the Visuddhimagga says, "It comes from the unseen and goes to the unseen." You often have doubts about this coming and going. (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်လုပ်မှရမှာ
You Must Do It Yourself
သံသယရှိတော့ ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာပျောက် တယ်၊ ဒါနဲ့ သိမ်းထား လိုက်ပါ ခင်ဗျားတို့ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you have doubts, just realize this: It appears in this very place and vanishes in this very place. Lock this understanding away in your mind. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒီနေရာပေါ်ပြီး၊ ဒီနေရာ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာ ပျောက်တယ်၊ ကောင်းပြီ သူ့ကို ခန္ဓာလေးဖွဲ့ကြည့်ရအောင်။
What is the principle? (It appears here and vanishes here, Sir). It appears here and vanishes here. Good. Now, let us analyze this through the Four Aggregates [of Mind].
ဒီနေရာမှာ နာပြီး၊ ဒီနေရာမှာ ပျောက်တော့ နာတာ ဘာတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ မဆိုထိုက်ကြဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Pain arises here and pain vanishes here. What is this pain? It is the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha). Is it not? (It is, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲ မှာ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သညာက္ခန္ဓာ အစရှိသည်နဲ့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Within this body of yours, does the Aggregate of Matter (Rūpa-khandha) and the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha) exist? (They exist, Sir). Are the Aggregate of Perception (Saññā-khandha) and the rest present? (Yes, Sir).
ဪ ဒီကျတော့ မိမိဖြစ်ပြီး၊ မိမိပျက်တာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်က မသိမ်းနိုင်ဘူးလား၊ သိမ်းနိုင်လား (သိမ်းနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မသိမ်းနိုင်ဘူးလား မိမိဖြစ်ပြီးတော့ ဘာတုံး (မိမိပျက်တာပါ ဘုရား)။
Can't your Insight Knowledge grasp that it arises by itself and passes away by itself? Can you grasp it? (We can, Sir). What happens? (It arises and passes away by itself, Sir).
မိမိမွေးပြီး မိမိသေတာ
Self-Birth and Self-Death
မိမိမွေးပြီး မိမိသေတာ
Self-Birth and Self-Death
ဪ ဒါဖြင့် မိမိမွေးပြီး၊ မိမိသေ မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သူများ သေတာ လား၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာလို့ ထင်နေတဲ့ ဥစ္စာကိုဘဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာက ခု ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ပေါ်ပြီး ယခု ဝေဒနာက္ခန္ဓာ အနိစ္စ ရောက်သွားတာဘဲ။ မဆို နိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, can we not say "It is born and it dies"? (We can, Sir). Is it someone else dying? No. It is your Aggregate (Khandha). The very thing you consider "yours"—this Aggregate of Feeling—arises and then immediately reaches Impermanence (Anicca). Can you not say this? (We can, Sir).
ဆိုနိုင်တော့ ဒီဥစ္စာဟာ ပကတိမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တော့ မမြင်ဘူးတဲ့၊ စောင့်ပြီး ဘုန်းကြီးက မျက်လုံးမှိတ်ပြီး စောင့် ကြည့်နေပါ ဆိုတော့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်မလား၊ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်မှာဘဲ။
You cannot see this with your physical eyes. But when I instruct you to close your eyes and watch, do you see it? (We see it, Sir). You surely do.
ဉာဏ်နဲ့မြင်မှာဘဲ ဆိုပါစို့ (မှန်ပါ) ဒီအမြင်ဟာ ဘာအမြင်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ပုထုဇဉ် အမြင်လား၊ အရိယာအမြင် လား သာဝေဖန်တော့ (အရိယာအမြင်ပါ ဘုရား)။
Let us say you see it with Insight. Is this the vision of an ordinary person (Puthujjana) or the vision of a Noble One (Ariya)? Critically analyze it. (It is the vision of a Noble One, Sir).
အရိယာအမြင် အသေအချာ စတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (မှန်ပါ) အရိယာအမြင် အသေအချာ မစသေးဘူးလား (စပါတယ် ဘုရား)။
This is the definitive beginning of the Noble View. Is that clear? (Yes, Sir). Hasn't the Noble View truly begun? (It has begun, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် စောင့်ပြီး ကြည့်နေတဲ့ အလုပ် ဟာ၊ ခင်ဗျားတို့၏ ဝိပဿနာအလုပ်၊ စောင့်နေတာက လာ ရင်ဖမ်းမယ်လို့ စောင့်နေတာက သမာဓိနဲ့ စောင့်နေတာ (မှန်ပါ) ဖမ်းလိုက်တာ ပညာနဲ့ ဖမ်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, the task of waiting and watching is your Vipassana practice. Waiting to catch the phenomenon is Concentration (Samādhi). Catching it is Wisdom (Paññā). (True, Sir).
စောင့်နေတာ ဘာနဲ့စောင့်နေတုံး (သမာဓိနဲ့ စောင့်နေတာပါ ဘုရား) သော် အဖြစ်ကလေးနဲ့ အပျက် ကလေးပဲလို့ ဖမ်းလိုက်တာက (ပညာနဲ့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
With what do you wait? (With Samādhi, Sir). And realizing "It is just a small arising and a small passing away"—what catches that? (Paññā catches it, Sir). Are you satisfied with this explanation? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီအချိန်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက် ပါတဲ့၊ အရိယာ ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်တယ် ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါ့မယ် စောင့်နေတာက သမာဓိနော် (မှန်ပါ့) ဖမ်းလိုက်တာက (ပညာပါ ဘုရား)။
Mark this moment well, Yogis. I will explain whether you have become Noble (Ariya) or not. Waiting is Samādhi. (Yes, Sir). Catching is... (Paññā, Sir).
ဒီသုံးခုကအစောင့်သမား
The Three Guards
ဒီသုံးခုကအစောင့်သမား
The Three Guards
ဒါဖြင့် စောင့်နေတာက သမာဓိ၊ ဖမ်းလိုက်တာက ပညာ ဆိုသဖြင့် သမာဓိ မဂ္ဂင်က သတိရယ်၊ ဝီရိယရယ် ဟုတ် လား (မှန်ပါ) သမာဓိရယ်၊ ဒီသုံးခုကတော့ ခွဲလို့မရဘူး၊ ဒါ စောင့်နေတဲ့ တရားသုံးခု (မှန်ပါ)။
Since waiting is Samādhi and catching is Paññā, let us break it down. The Concentration Group of the Path (Samādhi Magga) consists of Mindfulness (Sati), Effort (Viriya), and Concentration (Samādhi). Correct? (Yes, Sir). These three cannot be separated. These are the three factors that wait and guard. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် စောင့်နေတဲ့ တရားသုံးခု၊ ဘယ် နှစ်ခုပါလိမ့် (သုံးခုပါ ဘုရား) စောင့်တာ သုံးခု၊ စောင့်လို့ ပေါ်လာတဲ့ အချိန်မှာ ဖမ်းလိုက်တာ ခေါင်း၊ ရှေ့တက်ပြီး ဖမ်းလိုက်တာ သမ္မာသင်္ကပ္ပ နဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပညာ၊ ပညာမဂ္ဂင် (၂)ပါး (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
There are three Dhamma factors guarding your body. How many? (Three, Sir). Three guards. When the object appears, the leaders that step forward to catch it are Right Thought (Sammā-saṅkappa) and Right View (Sammā-diṭṭhi). These are the two factors of the Wisdom Group (Paññā Magga). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ပညာမဂ္ဂင်။ ရှေ့က ဘာတုံး (ပညာမဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) နောက်က (သမာဓိမဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) သမာဓိမဂ္ဂင်၊ သမာဓိ မဂ္ဂင်က သုံးပါး၊ ပညာမဂ္ဂင်က (နှစ်ပါးပါ ဘုရား) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Wisdom Group. What is in the front? (The Wisdom Group, Sir). What is behind? (The Concentration Group, Sir). The Concentration Group has three factors; the Wisdom Group has... (Two factors, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ပထမဟာတော့ သမာဓိ မူတည် ဆိုတော့ ဒါလေးနဲ့ စောင့်ခိုင်းတာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ) ဖမ်းတဲ့ အခါကျတော့ သူတို့က မဖမ်းတတ်ဘူး (မှန်ပါ) ဖမ်းတတ်ပါ့မလား (မဖမ်းတတ်ပါဘူး ဘုရား)။
Initially, we base the practice on Samādhi, so I asked you to wait. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). But when it comes to catching the reality, the guards do not know how to catch. (True, Sir). Can they catch it? (No, Sir).
မဖမ်းတတ်တော့၊ ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာ ပျောက်ပါ လားလို့ သိတာက သူတို့နှစ်ခုက သိတာ (မှန် လှပါ) သူတို့နှစ်က အဖမ်းသမား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since they cannot catch, the realization "Oh, it appears here and vanishes here" is made by the other two. (True, Sir). Those two are the Catchers. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သူတို့နှစ်ခုက အဖမ်းသမား
Those Two are the Catchers
သူတို့နှစ်ခုက အဖမ်းသမား
Those Two are the Catchers
သူတို့နှစ်ခုက (ပညာမဂ္ဂင်) အဖမ်းသမား သူတို့ သုံးခုက (အစောင့်သမား) သူတို့ နှစ်ခုက (အဖမ်း သမားပါ ဘုရား)။
Those two (Paññā Magga) are the Catchers. Those three are... (The Guards). Those two are... (The Catchers, Sir).
ဖမ်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခုနက ဖြစ်ပျက် မမိဘူး လား၊ မိလား (မိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်လည်း ဖြစ်သွား တယ်၊ ပျက်လည်း ပျက်သွားတယ်၊ မိမိ မွေးပြီး မိမိသေတာ ဘဲ ဒီဥစ္စာ မဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When they catch it, do they not capture the Arising and Passing Away? (They capture it, Sir). It arose, and it passed away. It was born, and it died. Can we not say this? (We can, Sir).
မိမိက ဘာခန္ဓာတုံးဆိုတော့၊ မိမိက ဝေဒနာက္ခန္ဒာကို ဗျ ဟုတ်လား၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံးတော့ မဖမ်းနိုင်လို့ ကိုယ်မိရာ ကိုယ်ဖမ်းလိုက်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ် မိပါတယ် ဘုရား)။
And what Aggregate is this "It"? It is the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha). Correct? Since you cannot catch all five Aggregates at once, you catch the one that is prominent. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ငါးပါးစလုံး ဘုရားတောင် မဖမ်းနိုင်ဘူး ဆိုတာ ဟော ပြီးပြီ၊ အဲတော့ စောင့်နေတာ ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (သုံး ပါးပါ ဘုရား) ဖမ်းနိုင်တာက (နှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
I have already preached that even the Buddha cannot catch all five simultaneously. So, how many are waiting? (Three factors, Sir). How many are catching? (Two factors, Sir).
ေဩာ် စောင့်နေတာ သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဖမ်းနိုင်တာက (ပညာမဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) သူက သမာဒိဋ္ဌိ၊ ပညာ။
The ones waiting are the Concentration Group (Samādhi Magga). Is that clear? (Clear, Sir). The ones catching are... (The Wisdom Group / Paññā Magga, Sir). That is Right View (Sammā-diṭṭhi) and Wisdom (Paññā).
သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပနဲ့ မခွဲရဘူး (မှန်ပါ) ခွဲနိုင်ပါ့မလား (မခွဲနိုင်ပါဘူး) သူက မြင်ကွက် ဖော်ပေးသမား၊ သူက မြင်သမားကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
Right View must not be separated from Right Thought (Sammā-saṅkappa). (True, Sir). Can they be separated? (No, Sir). Right Thought is the one that aims and exposes the target; Right View is the one that sees. (True, Sir).
သူတို့သုံးခုကတော့ တစ်ယောက်က တို့ပေးသမား၊ တစ်ယောက်က ခါးကုန်း နေသမား၊ တစ်ယောက်က လှမ်း ဆွတ်သမားလို့ ဆိုတော့ ပန်းခူးတဲ့လူ ဥပမာနဲ့လည်း ပြကြ ပါတယ် နော် (မှန်ပါ)။
There is a simile of people picking flowers: one prompts, one bends the branch, one picks. (True, Sir).
အဲတော့ သို့သော် ဘုန်းကြီးက ဒီလို မပြောဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နားရှုပ်နေမှာစိုးလို့၊ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံး မှိတ်ပြီး စောင့်နေပါ ဆိုရင်၊ ဒီသုံးခု ဝမ်းထဲ ရောက်ပြီ၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)
However, I will not use that metaphor today. I fear it might confuse you. If I tell you to close your eyes and wait, these three factors have already arrived within you. Is that clear? (Yes, Sir).
သတိရယ်၊ ဝီရိယရယ်၊ သမာဓိရယ် စောင့်နေရင် ဘယ်နှစ်ခု ဝမ်းထဲရောက်တုံး (သုံးခု ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Mindfulness, Effort, and Concentration. When you are waiting, how many are present within you? (Three, Sir).
စောင့်လို့ ခန္ဓာထဲမှာ သုခပေါ်ပေါ်၊ ဒုက္ခပေါ်ပေါ် ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ် ပေါ်ချင်တာ ပေါ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) စောင့်နေရင်း မတ္တနဲ့ အထူးတစ်ခု ပေါ်လာတာကို ခင်ဗျားတို့ က တစ်ခါတည်းလိုက်။
While waiting, whether pleasant feeling (Sukha) arises, unpleasant feeling (Dukkha) arises, or any mind arises—let whatever wants to appear, appear. (True, Sir). While you are just waiting, when a specific phenomenon manifests, follow it immediately.
လိုက် လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ပေါ်မှန်းလည်းသိ တယ်၊ ပျက်မှန်းလည်း သိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျကြရဲ့လား။
When you follow it, you know it has appeared, and you know it has passed away. (We know, Sir). Do you agree?
ပေါ်မှန်းကော (သိပါတယ် ဘုရား) ပျက်မှန်း ကော (သိပါတယ် ဘုရား) သိလိုက်တဲ့အခါ ပေါ်မှန်း ပျက်မှန်း သိတော့ သိတယ် ဆိုရင် သူတို့နှစ်ခု ဝင်လာတယ် မှတ်ပေတော့။
You know the arising? (Yes, Sir). You know the passing? (Yes, Sir). When you know both arising and passing, mark this: The Two Catchers have entered.
သမာဓိမဂ္ဂင် နှင့် ပညာမဂ္ဂင်
Samādhi Magga and Paññā Magga
သမာဓိမဂ္ဂင် နှင့် ပညာမဂ္ဂင်
Samādhi Magga and Paññā Magga
စောင့်နေတာက ဘယ်နှစ်ခု (သုံးခုပါ ဘုရား) ဖမ်းနိုင်တာက (နှစ်ခုပါ ဘုရား) နှစ်ခု ဆိုတော့ သူက မဂ္ဂင်ထဲသွင်းလိုက်တော့ သူက ဘာမဂ္ဂင်တဲ့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ) ပညာမဂ္ဂင် ဟုတ်လား၊ ဒီက (သမာဓိ မဂ္ဂင်)။
How many are waiting? (Three, Sir). How many are catching? (Two, Sir). Being two, if we classify them as Path Factors, what are they? (Right View, The Wisdom Group). Yes, and the others? (The Concentration Group).
သမာဓိမဂ္ဂင်က သုံး (မှန်ပါ့) ပညာမဂ္ဂင်က (နှစ်ပါး) ဒါ အရိယာမှ ရတာ။
The Concentration Group has three factors. (True, Sir). The Wisdom Group has... (Two factors). Only Noble Ones (Ariyas) possess this.
အရိယာမျိုးရိုး ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရတာ (မှန်ပါ) ဒီပြင် ပုဂ္ဂိုလ် မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ) ဒါ ဘာမျက်လုံးလို့ ဆိုမတုံး (အရိယာ မျက်လုံးပါ ဘုရား)
Only those with the lineage of the Noble Ones attain this. (True, Sir). Ordinary people do not. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What kind of eye would you call this? (The Eye of the Noble Ones, Sir).
အရိယာတို့ တရားကို နာဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ) အကြားအမြင် ရှိတဲ့ “သုတဝါ အရိယာ သာဝကော” ကိုဗျ (မှန်လှပါ) သုတဝါ- အကြားအမြင်လည်း ရှိမှ၊ အရိယာသာဝကော- အရိယာ၏ တပည့်လည်း ဖြစ်မှ ဒီမျက်လုံး နှစ်ခုရတယ်ဟေ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is only for those who have listened to the Dhamma of the Noble Ones. Correct? (Yes, Sir). As the text says, "Sutavā Ariya Sāvakō." Sutavā means having heard and learned; Ariya Sāvakō means being a disciple of the Noble Ones. Only such a person attains these two eyes. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီမျက်လုံး နှစ်ခုရဖို့ကို ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လောက်ချီ ရတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလားကဲ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် စောင့်တာက ဘယ်နှစ်ခု (သုံးခုပါ ဘုရား) ကဲ ဖမ်းနိုင်တာက (နှစ်ခုပါ ဘုရား)
Do you realize how significant it is to acquire these two eyes? (Yes, Sir). So, waiting consists of... (Three factors, Sir). And catching consists of... (Two factors, Sir).
ဖမ်းမိတဲ့အချိန် မဂ္ဂင်ငါးပါး
Five Factors When Catching
ဖမ်းမိတဲ့အချိန် မဂ္ဂင်ငါးပါး
Five Factors When Catching
ကိုယ့် ခန္ဓာထဲ ကိုယ်ဖမ်းတာနော်၊ ဖမ်းလိုက်တော့ ဪ ဖမ်းမိတဲ့ အချိန်မှာ မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါး ပေါင်း မိသတုံး မေးလိုက်စမ်း (ငါးခုပါ ဘုရား)။
You are catching the process within your own aggregates. When you catch it, ask yourself: How many Path Factors are combined at that moment? (Five, Sir).
နှစ်ရယ်၊ သုံးရယ် ငါး မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား) စောင့်နေတာက သုံး (မှန်ပါ) ဖမ်းတာက (နှစ်ပါးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ)။
Two plus three makes five. Can we not say that? (We can, Sir). Three ar waiting. (Yes, Sir). Two are catching. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖမ်းတဲ့အချိန်မှာ မဂ္ဂင် ဘယ်နှစ်ပါးတုံး မေးလိုက်တယ် (ငါးပါးပါ ဘုရား) ငါးပါးဆိုတော့ ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးက အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား လိုက်စမ်း ဒါမဂ်ရတာလို့ ခေါ်တယ်၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I ask you again: At the precise moment of catching, how many Path Factors are there? (Five, Sir). Since there are five, mark this down, Yogis: This is called attaining the Path (Magga). Is that clear? (Clear, Sir).
မဂ်ရတာလို့ ခေါ်တယ်၊ ကောင်းပြီ ဒီမဂ်ဟာ ဘယ် ကရတဲ့ မဂ်တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်၊ ပကတိ မျက်လုံးနဲ့ ရှုလို့ ရတဲ့မဂ် လား၊ ဟုတ်လား၊ ပညာစက္ခု ခေါင်းဆောင် ထားကြည့်လို့ ရတဲ့ မဂ်လား (ပညာစက္ခု ခေါင်းဆောင် ထားကြည့် လို့ရတဲ့ မဂ်ပါ ဘုရား)။
It is called attaining the Path. Now, where did this Path come from? Did you get it by looking with your physical eyes? Or did you attain it by leading with the Eye of Wisdom? (By leading with the Eye of Wisdom, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးပြောင်း ပေးတာ ဒါဘဲ၊ ပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါက လက်တွေ့ တရား နော် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြွေးပေးပြီး သကာလ ဟော နေတဲ့တရား မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ကျရင် ချက်ခြင်း စောင့်ပြီး ချက် ချင်းဖမ်း သေချာမိတယ်၊ မိပေဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။
I am essentially changing your eyes for you. Does the truth appear? (It appears, Sir). This is practical Dhamma, Yogis. This is not "credit-Dhamma" where you pay later. When you get home, wait and catch immediately. You will catch it. Won't you? (We will catch it, Sir).
ချက်ခြင်း စောင့်ပါ အိမ်ကျလို့ရှိရင်၊ ချက်ခြင်းစောင့် ချက်ခြင်းဖမ်းလိုက်၊ ဖမ်းလိုက်ရင် တစ်နေရာမှာ တွေ့ရမယ်၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။
When you arrive home, wait immediately. Catch immediately. You will find it in one place or another. Won't you? (We will find it, Sir).
စောင့်နေရင်း မတ္တနဲ့ဘဲ ဘာမှမစဉ်းစားဘဲနဲ့ ဘယ် နေရာက ပေါ်မတုံးလို့ စောင့်နေရင်း မတ္တနဲ့ဘဲ ပင်ကိုစိတ် ပျောက်ပြီး၊ စိတ်ကလေး အထူး ပေါ်လာလို့ရှိရင်၊ အင်း မင်း ဖမ်းရမှာဘဲလို့ ဖမ်းလိုက်။
Just wait. Do not think about anything. While you are just waiting, your ordinary mind will disappear. When a specific sensation or mind arises, say to yourself, "I must catch this," and catch it.
စောင့်နေတဲ့အထဲက အထူးစိတ်ကလေး စိတ်ကူး တစ်ခု ပေါ်လာရင် ဘာဆိုကြမယ် အဲဒီ စိတ်ဖမ်း၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။
If a specific thought or imagination arises while you are waiting, catch that mind. Do you agree? (Yes, Sir).
ယားတယ်၊ နာတယ်၊ ကျင်တယ်၊ ကိုက်တယ်၊ ခဲတယ် ဆို အဲဒီနေရာလိုက် ရှင်းပလား (မှန်ပါ)။
If it itches, hurts, feels numb, aches, or stiffens—follow that spot. Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ညောင်းတယ်။ ညာတယ်၊ ဆိုရင်ကော (ဒီနေရာ လိုက်ရမှာ ပါ ဘုရား) အဲဒီ နေရာလိုက် လိုက်တဲ့ အခါစောင့်နေလို့ မိတာ၊ စောင့်မနေလို့ ရှိရင် အဲဒီနေရာ ဉာဏ်က လိုက်လို့ မိပါ့မလား (မမိပါဘူး ဘုရား)
Good. What if you feel stiffness or fatigue? (We must follow that spot, Sir). Follow that spot. You catch it because you are waiting. If you were not waiting, would your Insight be able to follow and catch it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် စောင့်နေတာသည် မဂ္ဂင် သုံးပါး၊ ဖမ်းနိုင်တာ က (နှစ်ပါးပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်နှစ်ပါး ဆိုတော့ ကောင်းပြီ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံး အသေအချာ ပါပြီ၊ မပါသေးဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, waiting is the Three Factors of the Path. Catching is... (Two Factors, Sir). Being two factors, the Eye of Right View is definitely included. Is it not? (It is included, Sir).
သုတဝါ အရိယာသာဝကော
Sutavā Ariya Sāvakō
ပါသဖြင့် ဒါဘာမျက်လုံးတုံး မေးလို့ရှိရင်၊ သုတဝါ အရိယာ သာဝကောလို့ သာမှတ်ပေတော့၊ သုတရှိတဲ့ အရိ ယာ သာဝကောတွေ မျက်လုံးပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since it is included, if asked "What eye is this?", simply note it as "Sutavā Ariya Sāvakō". The eye of the learned Noble Disciple has appeared. (It has appeared, Sir).
သုတဝါ အရိယာ သာဝကော ဆိုတော့ စာအတိုင်း မပါကြဘူးလားဗျ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) သုတဝါ အရိယာ သာဝကော ဆိုတော့ ဒါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလေး ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှုကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျကျ နန မြင်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် အစောင့်ရှိလို့ လည်း အမြင် ကဖမ်း နိုင်တာဘဲ။
"Sutavā Ariya Sāvakō"—it aligns perfectly with the scriptures. (It does, Sir). When you Yogis clearly discern the arising and passing away of the Aggregate of Feeling, it is because you have the "Guards" that the "Vision" can catch it.
ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) စောင့်သာ မနေရင် (မဖမ်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသည် ရှုရမှာက ဒါအရိယာ မျက်လုံးကို အရိယာ မြင် ထိုက်တဲ့ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာ (မှန်ပါ)။
Is this not correct to say? (It is correct, Sir). If you were not waiting? (We could not catch it, Sir). Therefore, Vipassana means seeing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the arising and passing away—worthy of being seen by the Noble Eye. (True, Sir).
နို့မဟုတ် မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) ဒီ အရိယာမျက်လုံး ရလိုက်တယ်ဆိုဘဲ၊ ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစား ကြည့်ပါတော့တဲ့၊ ယ္ခုဘဝလာမဲ့ ဒီဟာတွေကို ဥပမာ ဒါလေးက နာတယ်ထား၊ နာရင် စိတ်ပျက်တယ် ဆိုတာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Otherwise, would you see it? (No, Sir). Once you possess this Noble Eye, consider this: When pain arises, does the mental reaction of "feeling upset" or anger follow it? (No, Sir).
စိတ်ပျက်တဲ့ ဒေါသ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘူး ဘုရား) ကျုပ်က နာတာလေးကို အနာ နာမှ ကြိုက်တယ် ဆိုတဲ့ အကြိုက်ကလေး ဟာကော (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Does the anger of being displeased arise? (No, Sir). Or, conversely, does the craving that says, "I like the pain" arise? (No, Sir).
အင်း ဆေးသမား ဆိုတော့ သုံးချင် သုံးသေးတာကိုး ဗျ၊ အနာမြုံနေရင် မကြိုက်ဘူး ပြောသေးတာ ကိုထွန်းဦး စောင်းပြော နေတယ် မအောင့်မေ့ပါနဲ့။
Well, if one is a healer, one might still want the boil to ripen! Do not think Ko Htun Oo is speaking sarcastically about "liking pain."
အနာဖြင့် နာမှကွကိုး၊ နာမှ ဒို့ဆရာက ကြိုက်တယ် ဆိုတော့၊ အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးဟာ ေဩာ် ပုဗ္ဗေစကတပုညတာ နောက်က ကောင်းမှုပြုခဲ့လို့ ရတာလား သုတဝါအရိယာ သာဝကာ၊ သုတဝါ အကြား အမြင်များသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ သန္တာန်မှ ရ၍၊ အရိယာသာဝကော အဲဒီအကြား အမြင်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ တပည့်မှ ဖမ်းနိုင်တယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Some say, "It must hurt for the cure to work." Now, Yogis, regarding these Five Factors of the Path: Did you get them solely because of past merits (Pubbe-kata-puññatā)? No. It is because of Sutavā Ariya Sāvakō. You catch it because you are the disciple of a teacher who has heard and seen the Truth. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီဘက်က ဆရာဘုန်းကြီးက အကြားအမြင်များ တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးသာဝကတွေ သွားဖြစ်တယ်။
The Sayadaw here is "Sutavā"—endowed with knowledge. Is that clear? (Clear, Sir). And you have become the Sayadaw's disciples (Sāvakas).
အဲဒီ သာဝကမှ မြင်တာဗျ၊ နို့မဟုတ်ရင် မြင်ပါ မလား (မမြင်ပါဘူး) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် တို့သည် ကားလို့ဆိုရင် အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော လို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အသုတဝါ = အကြား အမြင် မရှိဘူး၊ ပုထုဇ္ဇနော- ပုထုဇဉ်၊ အကြားအမြင် မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ် ဆိုတော့ စောင့်ရမှန်း သိရဲ့လား (မသိပါဘူး) ဖမ်းရမှန်းကော (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Seeing is possible only because you are Disciples. Otherwise, would you see? (No, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). If you were an "Assutavā Puthujjana"—an unlearned worldling—would you know how to wait? (No, Sir). Would you know how to catch? (No, Sir).
အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော
Assutavā Puthujjana
မသိတော့ သူဟာ အရိယာနဲ့ကို ဆက်သွယ်သေး လား (မဆက်သွယ်ပါဘူး ဘုရား) အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော လို့သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
Since they do not know, do they have any connection with the Noble Ones? (No, Sir). They remain Unlearned Worldlings. (True, Sir).
ဒီကျတော့ သုတဝါ အရိယာ သာဝကောလို့ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သုတဝါ၊ ဘုန်းကြီးက - သုတဝါ ခင်ဗျားတို့က-သာဝကော သာဝကော ပေမယ့်၊ ဒါ သာမည သာဝကော မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အရိယာသာဝကော သွားဖြစ်တယ် အရိယာတို့၏ အမြင်ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။
But here, the term is Sutavā Ariya Sāvakō. Clear? (Clear, Sir). Sutavā refers to the teacher; Sāvakō refers to you. But you are not just ordinary disciples; you become Noble Disciples (Ariya Sāvakō) because you possess the Noble View. (True, Sir).
အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ဆိုရင် မမြင်ဘူးကွ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သုတဝါ အရိယာ သာဝကော ဆိုရင် (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Unlearned Worldling does not see. Is that clear? (Clear, Sir). The Learned Noble Disciple... (Sees, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဒါလေး တစ်လုံး မြင်လိုက် လို့ရှိရင် အရိယာ သာဝက အစစ် မဖြစ်နိုင် သေးဘူးလားတဲ့ (အ စစ်ဖြစ်ပါတယ်) တက်ပြမယ်။
If you see this one reality, have you not become a genuine Noble Disciple? (We have, Sir). I will show you how to ascend further.
နောက် အရိယာ သာဝက တင်မဟုတ်ဘူး၊ တပည့် တင် မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဖြစ်သည့် တိုင်အောင် တက်ပြမယ်၊ ခု တပည့် ရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ)။
Not just remaining a disciple, but ascending to mastery. Currently, you are still in the stage of the disciple. (True, Sir).
တပည့်တင် ရှိနေတယ်လို့ ပြောရတာ တခြားမဟုတ် ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယ္ခုလို လုပ်နေလို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးထက် ပိုပြီး မရဘူး၊ ဒါဘဲ ရသေးတယ်၊ ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ)။
I say you are still disciples because, with this practice, you have attained only the Five Factors of the Path, not more. Is that clear? (Yes, Sir).
ေဩာ် အင်မတန် အဖိုးတန်မယ့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်စဉ် တရားလို့ အသေအချာ မှတ်ပါ၊ ဦးသာဌေး မမှတ် ထိုက်ဘူးလား (တင်ပါ့)။ ဦးဝကြီးကော (မှတ် ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးစံရီတို့ လူစုတွေ၊ ကဲ မောင်ကိုတို့ကော သဘောကျပလား။
Oh, this practice is incredibly valuable. Mark it well. U Tha Htay, is it not worthy of noting? (It is, Sir). U Wa Gyi? (Worthy, Sir). U San Yi’s group, Maung Ko—do you all grasp it?
စောင့်နေတာ ဘယ်နှစ်ပါတုံးကွာ (သုံးပါးပါ ဘုရား) ဖမ်းနိုင်တာက (နှစ်ပါးပါ ဘုရား) ဒါက ဒီသုံးခု က မဂ္ဂင်တဲ့ (သမာဓိ မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခုက (ပညာမဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
How many are waiting? (Three, Sir). How many are catching? (Two, Sir). These three are... (The Concentration Group, Sir). These two are... (The Wisdom Group, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင် ဘယ်နှစ်ပါး ရတုံး (ငါးပါး ရပါတယ် ဘုရား) ေဩာ် စောင့်ဖမ်းရင် ငါးပါးရတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သုတဝါ အရိယာသာဝကော ဖြစ်မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, how many Path Factors do you get? (Five, Sir). Waiting and catching yields five factors. (True, Sir). Does this make you a Learned Noble Disciple? (It does, Sir).
အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနော ကတော့ မမြင်ဘူးကွ၊ ပုထုဇဉ် ဆိုရင် မမြင်ဘူးတဲ့၊ အရိယာ၏ တပည့်သားဖြင့် (မြင်ပါ တယ် ဘုရား) မြင်တယ်၊ သုတဝါ အရိယာ သာဝကော ဆို မြင်တာဘဲတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Unlearned Worldling does not see. But the Disciple of the Noble One... (Sees, Sir). He sees. Sutavā Ariya Sāvakō simply sees. Is that clear? (Clear, Sir).
မေတ္တာ၊ ကရုဏာနဲ့ ဟောနေတာ
Preaching with Metta and Karuna
မေတ္တာ၊ ကရုဏာနဲ့ ဟောနေတာ
Preaching with Metta and Karuna
ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထားကြပါ၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကရုဏာ မေတ္တာ ရှေ့ထားပြီးတော့ ဟောတယ်၊ အရိယာလေး မွေးလားတယ် လို့ ဘယ်သူများ ကြားဖူးတုံး (မကြားဖူးပါ ဘူး ဘုရား)။
Please take note, Yogis. I am preaching this out of Compassion (Karuṇā) and Loving-kindness (Mettā). Have you ever heard of a baby being born as an Ariya? (No, Sir).
နောက်မှ ကျင့်ယူရတယ်၊ အရိယာအကျင့် (မှန်ပါ) သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အရိယာလေး မွေးလာတယ် လို့ရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
One must practice the Noble Way later in life to become one. (True, Sir). Is there anyone born as a Noble One? (No, Sir).
ဆိုချင်ရင်ဖြင့် တိဟိတ်လေး မွေးလာတယ်လို့ ဆိုပါ (မှန်ပါ) ဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အရိယာလေး မွေးလာတယ် ဆိုတော့ အရိယာ ပဋိသန္ဓေ နေသေးတယ် ဖြစ်နေမှာပေါ့ (တင်ပါ့)
You could say one is born with Three Roots (Ti-hetuka). (True, Sir). But if you say one is born an Ariya, it would imply an Ariya is taking rebirth in a womb again. (True, Sir).
အရိယာမှာ အရိယာလည်း ဖြစ်ရသေးတယ် ဟုတ် လား ကိုထွန်းဦး၊ ဒုက္ခမျိုးစုံလည်း အကုန် ရသေးတယ် ဆိုရင်၊ ဘာကျုပ်တို့ အရိယာဆု ဆုတောင်း နေဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ) သဘော ကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ko Htun Oo, if a Noble One had to become a Noble One again and suffer all these miseries again, there would be no point in us praying for Noblehood! (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဘဒင်တို့ နေရာကျပလား (ကျပါတယ်) သုတဝါ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (အရိယာ သာဝကောပါ ဘုရား) အသုတဝါ (ပုထုဇ္ဇနောပါ ဘုရား)။ ပုထုဇ္ဇနော ရှင်းပလား။
So, U Ba Din, is it settled? How do we classify Sutavā? (Ariya Sāvakō, Sir). And Assutavā? (Puthujjana, Sir). Puthujjana. Is that clear?
အကြားအမြင် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဟောဒါ မဖမ်း တတ် ဘူးကွာတဲ့ ပုထုဇ္ဇနော ဖြစ်နေတယ်တဲ့၊ သုတဝါဖြင့် အရိယာ သာဝကော ဖြစ်တယ်ကွ တဲ့၊ ဒါ ဖမ်းနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The person without knowledge does not know how to catch. He remains a Worldling (Puthujjana). The Sutavā becomes a Noble Disciple because he can catch the phenomenon. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဉာဏ်မြင်ရင်၊ ဒီဘဝမဂ်ရမလို့
If You See Arising and Passing, Magga in This Life
ဒါဖြင့် အရိယာ သာဝကော ဖြစ်ပြီး သကာလ နေ တော့ သူ့မျက်လုံးဟာ ဘာမျက်လုံးတုံး (အရိယာ မျက် လုံးပါ ဘုရား) အရိယာ မျက်လုံး တစ်ခု ရလိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ခုမျက်လုံး ရကတည်းကိုက၊ ဘုရားက ဖြစ်ပျက် ဉာဏ်မြင်လို့ရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့ ရေးပေး ထားတာရှိ တယ်တဲ့၊ ဒီဘဝ မဂ်ရမလို့၊ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Being a Noble Disciple, what kind of eye does he possess? (The Noble Eye, Sir). If you acquire this Noble Eye and see the Arising and Passing Away, the Buddha has given a guarantee: You will attain the Path (Magga) in this very life. Are you certain of this? (Certain, Sir).
ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်လို့ ရှိရင် ဘာတဲ့ (မဂ်ရမှာပါ ဘုရား) ပဓာနိယင်္ဂ တရား (၅)ပါးမှာ ဒီဘဝ မဂ်ရမဲ့ အကြောင်း- မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)။
If you see Arising and Passing Away, what happens? (We will attain the Path, Sir). In the Five Factors of Striving (Padhāniyaṅga), did He not preach the cause for attaining the Path in this life? (He did, Sir).
ဟောဒီ ဖြစ်ပျက်သာ မင်းတို့ မြင်အောင်လုပ်စမ်းပါ ကွ၊ မြင်နိုင်တဲ့ ဆရာနဲ့ ပေါင်းသင်းပြီး မြင်တဲ့နည်းလေး မင်းတို့ သန္တာန်မှာ ဒီငါးခုသာ ပေါ်စမ်းပါစေ၊ ဒီဘဝ မင်းတို့ သေ ချာပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။
"Just strive to see this Arising and Passing Away! Associate with a teacher who can see it. Let these five factors appear within you. Make the firm decision that 'This life is certain for me!'"
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီ ဆိုတော့ မလုပ်ထိုက် ဖူးလား - လုပ်ထိုက်လား (လုပ်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အိမ်ကျလို့ ရှိရင် ကိုယ်ဘာလုပ်ကြမယ်၊ တစ်နံ ပါတ်က စောင့်ကြ။
The doors to the Four Lower Worlds are closed. Is this not worthy of your effort? (It is worthy, Sir). So, when you are at home, what will you do? Number one: Wait.
နှစ်နံပါတ် ကျတော့ ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ကြမတုံး (ဖမ်းရမှာပါ ဘုရား) စောင့်လိုက်၊ ဖမ်းလိုက်၊ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သမာဓိ နဲ့ ပညာ တွဲလွှတ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Number two: When it appears, what will you do? (We must catch it, Sir). Wait and Catch. This means you are deploying Samādhi and Paññā together. (True, Sir).
ဖမ်းတဲ့အချိန်မှာ သမာဓိကလည်း ကျန်ရှိနေတော့၊ သမာဓိနဲ့ပညာ တွဲလွှတ် သောကြောင့်၊ ဘုရား သာသနာတော် မှာ သမာဓိနဲ့ ပညာတွဲ လွှတ်လို့ ရှိရင်ဟာ အမြန်ဆုံးပဲတဲ့၊ ရလွယ်ဆုံးပဲတဲ့ (မှန်လှပါ)။
At the moment of catching, Samādhi is still present. Because you are deploying Concentration and Wisdom simultaneously, in the Buddha’s Sasana, this is the fastest way. It is the easiest way to attain the result. (True, Sir).
သမာဓိချည်းထူထောင်ရင်ကြာတယ်
သမာဓိချည့် ထူထောင်ပြီး နေမယ် ဆိုရင် ကြာတယ်၊ သမာဓိနဲ့ ပညာသာ တွဲလွှတ် ရှိရာကို သဘောကျ ကြလား (မှန်လှပါ ဘုရား) တွဲလွှတ် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အဖြစ်အပျက်ကို ဘယ့်နှယ့်နေတုံး (သိပါတယ် ဘုရား)။
If you cultivate only Concentration (Samadhi), it takes too long. Do you agree with the method where Concentration and Wisdom (Panna) are deployed together? (Yes, Sir). If you deploy them together, what happens to the process of Arising and Passing Away? (We know it, Sir).
မြင်မယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား၊ ဒါဖြင့် သုတဝါ အရိယာသာဝကော ဖြစ်သွား သော ကြောင့်၊ ဒီလူ၏ မျက်လုံး ဒီပုဂ္ဂိုလ်၏ မျက်လုံးသည် ဘာမျက်လုံးဆိုကြမတုံး (အရိယာ မျက်လုံးပါ)။
Are you satisfied that you will see it? By doing so, you become a Learned Noble Disciple (Sutavā Ariya Sāvaka). What kind of eye does this person possess? (The Eye of a Noble One).
ဪ အရိယာမျက်လုံး ဟုတ်သားပဲ ခါတိုင်း တော့ ဒါခန္ဓာ ငါးပါးဟာ ယောက်ျား၊ မိန်းမသာ ခင်ဗျားတို့ မြင် တယ် (မှန်ပါ) အရုပ်ဆိုးတယ်၊ အကျည်းတန်တယ်၊ ချောတယ်၊ လှတယ်၊ ယဉ်တယ် အစ ရှိသည်သာ ခင်ဗျားတို့ မြင်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Indeed, it is the Eye of a Noble One. Usually, when you look at these Five Aggregates, you see only men and women. (True, Sir). You see ugly, deformed, handsome, beautiful, or graceful forms. Isn't that right? (True, Sir).
ကိုယ့် ကိုယ်ကြည့်လည်း ထိုနည်းတူပဲ မြင်တယ်။ ခုစောင့်ပြီး သကာလ ဖမ်းလိုက်တဲ့ အချိန် ကျတော့၊ မျက်လုံး မှိတ်ပြီး စောင့်ဖမ်း လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ချောတယ်၊ လှ တယ်လည်း မမြင်ဘူး၊ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်တာလည်း မမြင်ဘူး၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာဘဲ တွေ့လိမ့်မယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Looking at yourself, you see the same. But when you wait and catch the phenomenon with your eyes closed, you won't see "beautiful" or "ugly." Can't we say you will only encounter Arising and Passing Away? (Yes, we can say that).
ဘာတွေ့တုံး (ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာဘဲ တွေ့ပါ တယ် ဘုရား) ဒါမျက်လုံး ပြောင်းသွားပြီ၊ မပြောင်း ဘူးလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား) ပညာစက္ခု ပြောင်းလိုက်တယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What do you see? (We see only Arising and Passing Away, Sir). Your eye has changed. Hasn't it? (It has changed, Sir). You have switched to the *Eye of Wisdom (Panna-cakkhu)*. Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာပြောင်းလိုက်တာပါလိမ့် (ပညာစက္ခု ပြောင်းလိုက်တာပါ ဘုရား) အဲ ပညာစက္ခု ပြောင်းတယ် ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့ အရိယာ သေချာသွားပြီ။
What changed? (The Eye of Wisdom changed, Sir). Once the Eye of Wisdom is in place, you are certainly on the path of the Ariya.
ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ တရားဟော အလုပ်စခန်းမှာ အတော်ပြတဲ့ စကားနော် (မှန်ပါ့) လုပ်မယ် လို့လည်း ခင်ဗျားတို့ တာဝန်ယူကြပါ။ မယူကြဘူးလား (ယူကြပါ တယ်)။
Yogis, this is a very significant instruction for today's practice session. (True, Sir). Take responsibility to actually practice it. Will you? (We will, Sir).
အားလုံး လုပ်ကြပါ ဒီဥစ္စာကို လုပ်လို့ရှိရင် မကြာဘူး နော်၊ ဆရာကောင်းလို့ ရှိရင် ကောင်း သလောက် ကောင်းသ လောက် ခရီးပေါက်တာဘဲ၊ မင်း ရှုဦးကွ၊ ရှိုက်ဦးကွ။ များများ ကြီးရှု၊ များများ ကြီးရှိုက် လုပ်နေရင် ကြာနေမှာဘဲ ခင်ဗျားတို့၊ ခဏလေး စောင့်လိုက်ရင် ခဏလေး မတွေ့ပေ ဘူးလား။
Everyone, please practice. If you do this, it won't take long. If the teacher is good, you make progress accordingly. Don't just sit there thinking, "Oh, I must observe this, I must breathe that." If you just keep breathing and observing generally, you will be stuck there forever. If you just wait for a moment, won't you see it immediately?
ဒီခန္ဓာက ခဏခြင်း ပြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဖြေး ဖြေးမှ ပြမှာလား၊ သူက အပြမြန်လိုက်တာ၊ အမြန် မလိုက်နိုင် မှာစိုးရသေး (မှန်လှပါ) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ) အပြမြန် လွန်းလို့ဗျာ (မှန်လှပါ)။
The Aggregate (Khandha) reveals itself momentarily. (True, Sir). Will it show itself slowly? No, it flashes very fast. I worry you won't be able to keep up. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). It shows itself too fast. (True, Sir).
ကဲ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပထမတော့ ရှေးဦးစွာ ဘာလုပ်ရမတုံး (စောင့် ရမှာပါ ဘုရား) စောင့်၊ နောက် (ဖမ်းရမှာပါ ဘုရား)။
ဗျိုင်းဥပမာ
The Analogy of the Heron
ဗျိုင်းဥပမာ
The Analogy of the Heron
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဥပမာပြတယ်၊ တစ်ခါ တစ်ခါကျတော့ ဗျိုင်းဟာ ရေမြောင်းက နေပြီး သကာလ၊ ရေမြောင်းကလေး ကန်သင်းက နေပြီး စောင့်နေတာဘဲ (မှန် ပါ) ဟုတ်လား ။
That is why I give you this analogy. Sometimes, a heron waits by the water channel or the embankment. (Yes, Sir). Right?
လိုက်လည်း ဒီငါးကို မဖမ်းဘူး၊ ဟုတ်လား၊ သူ့နား ရောက်လာတဲ့ဥစ္စာ ပထမတော့ စောင့်နေ သေးတယ်၊ ချိန်နေ တယ်၊ ရောက်လာရင်တော့ (ဖမ်းပါတယ် ဘုရား) ဖမ်းတယ်။
It doesn't chase the fish. It waits first. It aims. When the fish comes near... (It catches it, Sir). It catches it.
အဲဒီနည်းကို ယူပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) စောင့်ဖမ်း ဒါဖြင့် သုံးခုက ဘာလုပ်ရမတုံး (စောင့်ရမှာပါ ဘုရား) နှစ်ခုက (ဖမ်းရမှာပါ ဘုရား)။
Take this method. Do you understand? (Yes, Sir). Wait and Catch. So, what do the three factors do? (They must wait, Sir). And what do the two factors do? (They must catch, Sir).
သုံးခုကလည်း စောင့်ရုံတင် စောင့်တတ်တယ်၊ မဖမ်း တတ်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ) ခက်လိုက်တာ ဘာပြုလို့တုံး ဆိုတော့ သူက သမာဓိ မဂ္ဂင်ဖြစ်နေတော့ တည်ကာ ရှိတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
ပညာမဂ္ဂင်လို ဖမ်းနိုင်တဲ့၊ သိနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
The group of three only knows how to wait; they don't know how to catch. (True, Sir). It is difficult. Why? Because they are the *Concentration Factors (Samadhi Magganga), they only establish stability. (True, Sir). Do they have the ability to catch and know like the Wisdom Factors (Panna Magganga)*? (No, they don't, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပညာမဂ္ဂင်နဲ့ ဒီနှစ်ခုဖြင့် မပေါင်းရင် မဖြစ်ဖူး ဆိုပြီး သကာလ၊ ဒီဟာ- သမထ၊ ဒါက -ဝိပဿနာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if we don't combine these with the Wisdom Factors, it won't work. This group is Samatha. That group is Vipassana. Clear? (Clear, Sir).
ဒီသုံးခုက ဘာတုံး (သမထပါ ဘုရား)၊ ဒီဟာက (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
What represents the three? (Samatha, Sir). And this? (Vipassana, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သမထ အထူး တည်ထောင် ပေးသ လား ဆရာဘုန်းကြီးက (မပေးပါဘူး ဘုရား) ခဏလေး သာစောင့်လိုက် ပါတော့နော် (မှန်ပါ)။
So, does the monk [I] make you establish Samatha separately? (No, Sir). Just wait for a moment. (Yes, Sir).
ခဏလေးတော့ စောင့်လိုက်ပါတော့၊ လာတာ ဖမ်း လိုက်ပါတော့ (တင်ပါ့) ဆိုတော့ တို့အလုပ်က သမထပါ မယ် မထင်ပါဘူးလို့ မယောင်နဲ့ ပါပြီးသား (ပါပြီသားပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just wait a moment, and catch what comes. (Yes, Sir). Don't think, "I don't think my work includes Samatha." It is already included. (Included, Sir). Clear? (Clear, Sir).
သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့တွဲလွှတ်ပါ
Deploy Concentration and Wisdom Together
သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့တွဲလွှတ်ပါ
Deploy Concentration and Wisdom Together
ဪ ဒါဖြင့် သမာဓိ စခန်းကို ဆရာဘုန်းကြီး က ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း တွဲလွှတ် တာကိုး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်ပါ)
So, decide now that I am deploying Samadhi and Panna together, just as the Buddha preached. (Yes, Sir).
ချပြီး ကြပလား (ချပြီးပါပြီ ဘုရား) သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့ တွဲလွှတ်တာနော် (မှန်ပါ) ဘယ်သူ့ဆီ လွှတ်တုံး ဒီဖြစ် ပျက်ဆီ တွဲလွှတ်တယ် (ဖြစ်ပျက်ဆီ တွဲလွှတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Have you decided? (Yes, Sir). We are deploying Concentration and Wisdom together. (Yes, Sir). Where do we send them? We send them to the Arising and Passing Away. (Sending to Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆီပဲ တွဲလွှတ်လိုက်တယ်၊ သို့သော် အလုပ်စတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်စတဲ့ အချိန်ကျတော့ သူကစောင့်နော် (မှန်ပါ) သူကဖမ်းတယ်။
We send them to Arising and Passing Away. However, when starting the work, Yogis, one group waits. (Yes, Sir). The other catches.
နောက်ကျတော့ ဖမ်းစရာတွေက ရှိတယ်၊ ခဏခဏ အစားထိုးပြီး ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပျက်တွေ အစားထိုးထိုး မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ်)။
Later, there are things to catch. Arising and Passing Away keeps replacing itself in this spot, doesn't it? (It does, Sir).
ထိုးတော့ သူတို့နှစ်ခုစုံချည့် ဖမ်းတာ (မှန်ပါ)၊ သမာဓိရော၊ ပညာရော ဖမ်းတော့တာဘဲ၊ ပထမဟာသာ စောင့်ဖမ်း လုပ်နေတာ (တင်ပါ့)။
When it replaces, both groups catch together. (Yes, Sir). Both Samadhi and Panna catch it. Only at the beginning do you "wait and catch" sequentially. (Yes, Sir).
နောက်ပေါ်လာတာတွေ ကျတော့ (တွဲရက်ပါ ဘုရား) တွဲရက် ဖမ်းချ လိုက်တယ်၊ စောင့်ပြီးတာရော၊ စောင့် တာရော၊ ဖမ်းတာရော၊ တစ်ချက်တည်း ချည့်ဘဲ (သူ့ကိစ္စ နဲ့ သူလုပ် ကြတာပါ ဘုရား)။
Later, when things appear... (Together, Sir). You catch them in tandem. Waiting and catching become one simultaneous action. (They do their respective tasks, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုထွန်းဦးရေ ကျုပ်တို့တရားသည် ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ တရားသည် ယုဂနဒ္ဓ- နည်းလို့ ဘုရားက သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာထားတယ်။
So, Maung Htun Oo, our Dhamma—the Dhamma preached by the Buddha—is called the Yuganaddha method in the Samyutta Nikaya.
နွားနှစ်ကောင်ယှဉ်မောင်းတယ်
Driving Two Oxen
ယုဂနဒ္ဓ ဆိုတာ နွားနှစ်ကောင် ဘယ်သူမှ မသာ အောင် မောင်းတာ၊ ဒီမှာလည်း သမာဓိလည်း မသာရအောင် ပညာလည်း မသာရအောင် ဒါအဖမ်း ခိုင်းတာဘဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yuganaddha means driving two oxen yoked together so neither gets ahead of the other. Here, too, we make them catch so that neither Concentration nor Wisdom exceeds the other. (Yes, Sir). Clear? (Clear, Sir).
ဒါဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ တပည့်တော်တို့ မလုပ်တတ် သေးဘူးလို့၊ ခင်းဗျားတို့ ငြင်းလုံး ထုတ်ချင်သေး သလား (မထုတ်ချင်ပါဘူး)
So, Yogis, do you still want to argue that "We don't know how to do Vipassana yet"? (No, Sir).
မထုတ်ပါနဲ့တော့ ထုတ်လို့ ရှိရင် ဦးခင်မောင်တို့ ခင်ဗျားတို့သည်ပင် နာရင်း မတ္တနဲ့ နား မလည်ဘူး ဆိုတော့ ခုနင်က အရိယာ ရှေ့က ထားပြီး အရိယာ များတွေ့စမ်းချင်တယ်လို့ ပြောတာနဲ့ (တူနေပါတယ် ဘုရား) ထပ်တူ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Don't make excuses. If you do, it's like saying you want to see an Ariya (Noble One) but claiming you don't understand even when standing right in front of one. (It is similar, Sir). Isn't it exactly the same? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် လုပ်တတ်ကြပလားလို့ မေးလိုက်တယ် ဦးမောင်လေး လုပ်တတ်ပလား (လုပ်တတ် ပါတယ် ဘုရား)။
So I ask you, do you know how to do it now? Maung Maung Lay, do you know? (I know, Sir).
စောင့်တာကဘာနဲ့ စောင့်မယ် (သမာဓိနဲ့ စောင့်ပါ ဘုရား) သမာဓိနဲ့စောင့်ဆိုတော့ သတိ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိ (မှန်ပါ) သတိလည်းပါသေးတယ်၊ (ပါပါတယ်) ဝီရိယကော (ပါ, ပါတယ်) အဲ သမာဓိကော (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
What do you wait with? (Wait with Samadhi, Sir). Waiting with Samadhi means Mindfulness (Sati), Effort (Viriya), and Concentration (Samadhi). (Yes, Sir). Mindfulness is included. (Included). Effort? (Included). And Samadhi? (Included, Sir).
ဖမ်းတာက ဘာနဲ့ဖမ်းတုံး (ပညာနဲ့ ဖမ်းပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဆိုတော့ ပညာ ဦးစီးပြီး ပညာ နဲ့ ဖမ်းတယ် ပြောလိုက်တယ်။ ဖမ်းတာကတော့ နှစ်ခု ပေါင်းပြီးမှလို့ သူတို့ ဖမ်းလို့ ရတယ် (မှန်ပါ)
What do you catch with? (Catch with Panna, Sir). Right View (Samma-ditthi) and Right Thought (Samma-sankappa). I say "Catch with Panna" because Panna leads. But actually, they catch only when combined. (Yes, Sir).
သူက သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သူက သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သူက သမ္မာသတိ၊ သူက သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသမာဓိ၊ သတိ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိ ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is Right View, Right Thought, Right Mindfulness, Right Effort, Right Concentration. Mindfulness, Effort, Samadhi. (Yes, Sir). Clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ မဂ်ရဖိုလ်ရ မဂ် ဝဋ်ဘဝ တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရ ရပါလို၏ ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ) ကျောင်းဆောက် ဆုတောင်းလိုက်၊ ဘုရားတည် ဆုတောင်းလိုက် မတောင်း ကြပေဘူးလားဗျာ (တောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
Then you pray: "May we attain Magga and Phala in a short life." (Yes, Sir). You donate a monastery and pray; build a pagoda and pray. Don't you? (We do, Sir).
တောင်းပေမဲ့လည်း ဒီဟာမှ စောင့်ပြီး မဖမ်းနိုင်လို့ ရှိရင် ဒီငါးခုတည်း ဟူသော မဂ်ဟာ ခင်ဗျား တို့သန္တာန် ရောက်မရောက် (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။
Even if you pray, if you cannot "wait and catch" these phenomena, will this Path (Magga) consisting of five factors ever arrive in your continuity of consciousness? (It will not arrive, Sir).
လုပ်ယူရမှာတောင်းနေတယ်
Praying for What Must be Worked For
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တောင်းနေတာက တောင်းရတဲ့ ပစ္စည်းကို လုပ်ယူရမဲ့ ပစ္စည်းကို တောင်းတယ် (မှန်လှ ပါ) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, you are praying for something that must be acquired through work. (True, Sir). Is it right to say that? (It is right, Sir).
လုပ်ရမဲ့ ပစ္စည်းကို တောင်းယူနေတယ် (တင်ပါ့) မဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနေ့က စပြီးမှတ်လိုက်ပေါ့၊ လုပ်ယူရမဲ့ ပစ္စည်းမို့ တပည့်တော် တို့ လုပ်ယူတော့မယ် ဘုရား (တင်ပါ့)။
You are praying for something that must be earned through practice. (Yes, Sir). Isn't that wrong? (It is, Sir). So, mark this from today: "We will work for the property that must be earned." (Yes, Sir).
တောင်းရမဲ့ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်တော့ တောင်းယူ ပါ (တင်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) မဂ်ဖိုလ် တော့ဖြင့် (လုပ်ယူရမှာပါ ဘုရား)
Pray for the Deva and Brahma realms which can be obtained by praying. (Yes, Sir). Clear? (Yes, Sir). But for Magga and Phala... (We must work for it, Sir).
ဒါဖြင့် တောင်းယူရမဲ့ ပစ္စည်းလုပ်ယူရမဲ့ ပစ္စည်းတော့ ခွဲပါဦး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, please distinguish between property to be prayed for and property to be worked for. Clear? (Clear, Sir).
ဘာပစ္စည်း တဲ့ဗျာ (လုပ်ယူရမဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ တောင်းယူရမဲ့ ပစ္စည်းပါ ဘုရား) အဲ လုပ်ယူရမဲ့ ပစ္စည်း၊ တောင်းယူရမဲ့ ပစ္စည်း။
What kind of property? (Property to be worked for and property to be prayed for, Sir). Yes, property to be worked for and property to be prayed for.
သုံး ဆယ့်တစ်ဘုံ ဟုတ်လား၊ နတ်ပြည် ခြောက်ထပ်ကို ခင်ဗျားတို့ လှူချင်တာနဲ့လှူ၊ တောင်းချင် တာနဲ့ တောင်းရ တယ် (မှန်ပါ့)။
The 31 Planes of Existence, the six Deva realms... you can get them by wishing upon your donations. (Yes, Sir).
သူတော်ကောင်းရတနာစုံပါစေ
May the Gems of Virtue be Complete
သူတော်ကောင်းရတနာစုံပါစေ
May the Gems of Virtue be Complete
သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာသာ စုံပစေ၊ ရတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်လှပါ့) သဒ္ဓါရယ် သီလရယ်၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာ ဒီငါးပါးစုံလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။
As long as Faith (Saddha), Morality (Sila), Learning (Suta), Charity (Caga), and Wisdom (Panna) are complete, you can get them. (Yes, Sir). Decide that you can get them if these five are present.
သဒ္ဓါတရား ရှိတယ် လှူတယ်၊ တန်းတယ် ကိုးဗျ (မှန်ပါ) သီလလေးကလည်း ဆောက်တည် လိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ) သုတဆိုတဲ့ အကြားအမြင် ကလေးက လည်း ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုး ပေးတယ်ဆိုတဲ့ အ ကြားအမြင် ကလေးလည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You have Faith to donate. (Yes, Sir). You observe Precepts. (Yes, Sir). You have Learning—knowing that good deeds bring good results. (We have it, Sir).
စာဂ ကလေးကလည်း ကိုယ့်ပစ္စည်း ကလေး သောင်း နဲ့ သိန်းနဲ့ ကိုလည်း မစွန့်လိုက်ဘူးလား (စွန့်လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
You have Charity—giving away thousands or hundreds of thousands. (We give, Sir).
ကိုယ်တိုင်လုပ်မှရမှာ
You Must Do It Yourself
အေး ပညာလေးကလည်း ခုနင်က ကမ္မဿကတ ဉာဏ် ဆို တာလေးဟာ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ်) အဲ ဒါကြောင့် အဲဒါတွေ တောင်းယူရင် ရတယ် ၊သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
And for Wisdom, you have the knowledge of ownership of Kamma (Kammassakata Nana). Don't you? (We do, Sir). Therefore, if you pray for those things, you get them. Satisfied? (Yes, Sir).
ခုဟာကတော့ ဘယ်လိုတုံး (လုပ်ယူမှရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တောင်းယူလို့ ရမဲ့ ပစ္စည်းတစ်မျိုး (တစ် မျိုး) လောကကြီးထဲမှာ ရှိတာက (မှန်ပါ)။
But how about this [Nibbana]? (We must work for it, Sir). So, there is one kind of property you can get by praying. (One kind). Existing in the world. (Yes, Sir).
ကိုယ်တိုင်လုပ်ယူမှ (ရမှာကတစ်မျိုးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And one kind you must work for yourself. (One kind, Sir). Clear? (Clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ဖြင့် ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!