တရားတော်

book-131

မချုန်းဘဲနဲ့ရွာတဲ့မိုး၊ စာမတတ်ပေမယ့် ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်

မချုန်းဘဲနဲ့ရွာတဲ့မိုး၊ စာမတတ်ပေမယ့် ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်

The Rain That Falls Without Thunder: Liberation for the Unlearned

စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် ဟောတရားမကိုက်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌

ဟောကြားသော တရားတော်

A Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw

မချုန်းဘဲနဲ့ရွာတဲ့မိုး

စာမတတ်ပေမယ့် ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာတာက ဗဟုသုတ အင်မတန် များပါတယ်၊ တရားသာနာပြီး တရားအားမထုတ် ကြပြန်လျှင်လည်း၊ နေရာမကျသေးဘူး ဆိုတာကိုလည်း မှတ်စေချင်တဲ့ သဘောနဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မိုးလေးမျိုး ဥပမာနဲ့ ပြတယ်။

Yogis, you have listened to many sermons and gained much knowledge. However, the Buddha used the metaphor of the "Four Kinds of Rain" to teach us that merely listening without practicing is not enough.

ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်လှည့်တရားနာ

Turning Listening into Insight

တရားနာ တရားနာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခန္ဓာမှာမရောက်သေး ခန္ဓာကို ဉာဏ်လှည့်ပြီး မနာလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားနာတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် စာသင်တာနဲ့ အတူတူပဲ။

If you listen to the Dhamma but do not turn your wisdom towards your own Aggregates (Khandhas), your listening is no different from studying an academic textbook.

ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်လှည့်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ် ရသွားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန် ကျေးဇူးများလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်ထားဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။

But if you turn your attention inward and observe the Khandhas while you listen, you will attain the Knowledge of things as they really are (Yathabhuta-nana). This will be of immense benefit to you. Mark this well. (Yes, Sir).

အဲ့ဒါတွေ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မိုးလေးမျိုး ဥပမာနဲ့ စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဟောရှာတယ် ဘယ်လိုဟောလိုက်တုံးဆိုတော့။

Because the Buddha was concerned about this, He taught the "Four Kinds of Rain" in the Anguttara Nikaya (Catukka Nipata). How did He explain them?

မိုးလေးမျိုး

The Four Kinds of Rain

ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသောမိုးတစ်မျိုး (၁) တစ်နံပါတ်မိုးက ဘာပါလိမ့် (ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသော မိုးပါ ဘုရား)

1. Thunder without Rain: The first type is the cloud that thunders but does not rain. (Thunder only, no rain, Sir).

(၂) နှစ်နံပါတ်မိုးသည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မချုန်းဘဲနဲ့ ရွာတဲ့မိုး ဒါ နှစ်နံပါတ်က မချုန်းပဲနဲ့ ရွာတဲ့မိုးနော် (မှန်ပါ့)။

2. Rain without Thunder: The second type is the cloud that rains without thundering. Mark this: it rains, but it stays silent. (Yes, Sir).

(၃) သုံးနံပါတ်ကတော့ ချုန်းလည်း မချုန်းရွာလည်း မရွာတဲ့ မိုးလို့ သုံးနံပါတ်ကို မှတ်ထားကြပါ။

3. Neither Thunder nor Rain: The third type neither thunders nor rains.

(၄) လေးနံပါတ်ကတော့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ ချုန်းလည်း ချုန်း ရွာလည်းရွာတဲ့ မိုးလို့ မိုးဘယ်နှစ်မျိုးပါ လိမ့် (မိုးလေးမျိုးပါ ဘုရား)။

4. Both Thunder and Rain: The fourth type, as Maung Naing and Maung Ba Hmee would say, both thunders and rains. How many kinds are there? (Four kinds, Sir).

ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတော်မူ သောကြောင့် ဤလေးသင်္ချေ နဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဖြည့်ဆည်းပေးလို့ ရတဲ့ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်နဲ့ ချိန်တဲ့အခါမှာ အယူအဆတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လွဲနေမှာ စိုးတဲ့အတွက် ကိုစောမောင် မိုးလေးမျိုးကို ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha, with His Omniscient Wisdom perfected over four incalculables and a hundred thousand aeons, saw clearly that people would hold various wrong views. Therefore, He gave this teaching of the four rains to prevent such errors. (True, Sir).

မိုးလေးမျိုးကို ပြောလာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမ မိုးက ချုန်းသာချုန်းတယ် မရွာဘူး၊

ဒုတိယမိုးက (မချုန်းဘဲနဲ့ ရွာပါတယ် ဘုရား) မချုန်းပဲနဲ့ ရွာပါတယ်။

တတိယမိုးကတော့ ချုန်းလည်းမချုန်း ရွာလည်း မရွာတဲ့ မိုးပါ ဘုရား)။

စတုတ္ထမိုးကတော့ (ချုန်းလည်းချုန်း ရွာလည်း ရွာတဲ့မိုးပါ ဘုရား)။

Let us review: The first is thunder without rain. The second is... (Rain without thunder, Sir). The third is... (Neither thunder nor rain, Sir). The fourth is... (Both thunder and rain, Sir).

အလုပ်လုပ်ပါစေတော့လို့ ဟောတာ

A Call to Work

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးလေးမျိုးကို ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထား တာသည်၊ ဘုန်းကြီး တို့၏ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပြီး သကာလ၊ ဪ ဒါ အလုပ်ဖြစ်ပါစေတော့ ဆိုတဲ့ အာသီသ ဆန္ဒရှိလို့ ဟောတာပဲ လို့ မှတ်ထားရမယ်နော် (တင်ပါ့)။

Why did the Buddha teach these four types? You must understand that He taught this with a specific wish: "May they actually do the work." (Yes, Sir).

အလုပ်လုပ်ပါစေတော့လို့ ဟောတာပဲလို့ ကောက် နှုတ်ချက်ချလိုက်တဲ့အခါ မောင်နိုင် မောင်ဘမှီတို့ အလုပ်လုပ် ဖို့ ဟောတာပဲဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။

When we interpret His intent, we see that He is urging Maung Naing and Maung Ba Hmee to practice. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်ဖို့ ဟောတာကို ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလုပ်နဲ့ပဲ စခန်းသိမ်းရမှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Since the teaching is a call to action, you must realize that we can only end this journey through practice. (True, Sir).

၁။ ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသာမိုး

1. Thunder Without Rain

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသော မိုးဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတဲ့ တရားကို စာကိုအမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတွေကို ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ထင်လည်း ထင်တယ် မှတ်လည်း မှတ်မိတယ်။

What does "Thunder without Rain" mean? It refers to a person who has memorized the Buddha’s teachings and knows the scriptures thoroughly. They can think about it and remember it.

သို့သော် သစ္စာသိအောင်တော့ အလုပ် မလုပ်ဘူး၊ သစ္စာကို ပဋိဝေဓဉာဏ်နဲ့ သိအောင် အလုပ်မလုပ်ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သိသာသိ၍ မလုပ်လို့ရှိရင် ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသောမိုးနဲ့ တူတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

However, they do not work to realize the Truth (Sacca). They do not practice to penetrate the Four Noble Truths with Insight Wisdom (Pative-dha). If you ask what this is: It is knowing, but not doing. Decide now that this is like thunder without rain. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တရားအမျိုးမျိုးတွေနဲ့ ဗဟုသုတ အမျိုးမျိုးတွေရှာ၊ အဲဒီလိုရှာပြီး သကာလ သစ္စာသိတဲ့ အလုပ်ကို ပဋိဝေဓဉာဏ်တို့နဲ့ သိအောင် မလုပ်လို့ရှိရင်၊ ချုန်းသာချုန်းတာပေါ့တဲ့ မရွာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ကဲ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You seek various kinds of knowledge, but if you do not practice to attain the penetrating wisdom of the Truths, you are just thundering. You are not raining. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်း သိပြီးသကာလ နေငြားသော်လည်း၊ သစ္စာသိအောင် ကျင့်မယ့် အကျင့် မလာ လို့ရှိရင် ဘာမိုးနဲ့ တူတုံး (ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသောမိုးနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။

တစ်နံပါတ်မီးနဲ့တူတယ်၊ ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသော မိုးနဲ့တူတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘူရား)။

So, if you possess knowledge but lack the practice to realize the Truth, which rain are you? (Thunder without rain, Sir). You are the first type. (Yes, Sir).

၂။ မချုန်းဘဲနဲ့ရွာတဲ့မိုး

2. Rain Without Thunder

နှစ်နံပါတ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတဲ့ တစ်လုံး တစ်ပါဒ၊ ဤ ဆရာသမားတွေ ဟောတော်မူတဲ့ တစ်လုံးတစ်ပါဒ၊ ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့်စိတ်၊ ရုပ်ဖြင့်ရုပ် သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက တစ် ပါးပါးသော ဝတ္ထု ဝေဒနာလေးပဲ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲက တည့်တာလေးပဲ ကြိုးစားပြီးသကာလ နေရင်းမတ္တနဲ့တဲ့ အဖြစ် အပျက်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ သူသွား တွေ့တယ်။

Now for the second type. This person may not know a single word of the scriptures. They are not learned scholars. However, they take one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana)—be it Feelings (Vedana), Mind (Citta), or Matter (Rupa)—and apply their insight. Even with simple awareness, they observe the process of Arising and Passing Away and encounter the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).

ထိုကဲ့သို့ သစ္စာတွေ့တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်၊ သစ္စာဆိုတာ ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာလေးချက်ဟာ တစ်ပြိုင်နက် ထင်ပါတယ် နော် (တင်ပါ့)။

When you see the Truth—when you discern Dukkha—all four Noble Truths are realized simultaneously. (Yes, Sir).

စာမတတ်၊ ဗဟုသုတမရှိ၊ အလုပ်လုပ်တယ်

Illiterate, Yet Liberated

ဒါကြောင့်စာက ဗဟုသုတတော့မရှိဘူးတဲ့၊ တစ်ခု တည်းထားပြီး သကာလ အလုပ် လုပ်လိုက်တဲ့ အတွက်၊ သူ သစ္စာကို သိသွားတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဗဟုသုတလည်းမရှိ စာပေကျမ်းဂန်လည်း မတတ်၊ အင်း သူ့အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို သစ္စာ ဆိုက်အောင် လုပ်လိုက်တဲ့အတွက်၊ သူခရီးပေါက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

This person has no book knowledge. But by focusing on a single object and working at it, they come to know the Truth. Even without knowing the texts, because they worked until they reached the Truth through one of the Foundations of Mindfulness, they reached the destination. (True, Sir).

ဒါကတော့ ဒုတိယ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ မိုးနဲ့ တူတယ်နော် (တင်ပါ့)၊ ချုန်းကောချုန်းလား (မချုန်းပါ ဘုရား) ရွာတော့ (ရွာပါတယ် ဘုရား)။

This is like the second rain. Does it thunder? (No, Sir). Does it rain? (Yes, it rains, Sir).

အဲဒီလိုပါပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုတိယမိုးသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်၊ စာမတတ် ပေမတတ်နဲ့ နေငြားသော်လည်း၊ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးဖြစ်ပျက် အနိစ္စကို မြင် ပြီးသကာလ၊ အနိစ္စမုန်း အနိစ္စဆုံး ဆိုတဲ့ ဒုက္ခအဆုံးကို အနိစ္စ ဒုက္ခသစ္စာ အဆုံးကို မြင်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လည်းတဲ့၊ လိုရာ ကိစ္စပြီးသွားတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

It is exactly like that. Even if one is illiterate, if one sees the Impermanence (Anicca) in the Satipatthana, develops disgust for it (Nibbida), and sees the end of Impermanence—which is the cessation of Dukkha—can we not say their task is finished? (We can, Sir).

ဒါက ဘယ်မိုးနဲ့ တူတာတုံး (ဒုတိယမိုးနဲ့တူ တာပါ ဘုရား) သော် မချန်းဘဲ ရွာတယ် ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Which rain is this? (The second rain, Sir). Do you appreciate the value of "raining without thundering"? (Yes, we do, Sir).

၃။ ချုန်းလည်းမချုန်း ရွာလည်းမရွာတဲ့မိုး

3. Neither Thunder nor Rain

တတိယမိုးကတော့ ဗဟုသုတလည်းမရှိ၊ စာပေကျမ်း ဂန်လည်းမတတ်သေး၊ သစ္စာ သိအောင်လည်း တဖြည်းဖြည်း ရှုမှတ်ပြီး သကာလအလုပ်မလုပ်ဘူး၊ ဤကဲ့သို့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှိသေးတယ်ဆို တဲ့အဖြစ်သိပါစေလို့၊ ချုန်းလည်းမချုန်း သစ္စာ မသိသော ကြောင့် ရွာလည်းမရွာ၊ ဒါဘာမိုးနဲ့တူပါလိမ့် (တတိယမိုး နဲ့တူပါတယ် ဘုရား)။

The third type has no general knowledge, knows no scriptures, and does not practice Insight to know the Truth. The Buddha taught this so we would know such people exist. Neither thundering nor practicing to rain—what is this? (The third rain, Sir).

တတိယမိုးနဲ့တူတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do you accept this? (Yes, Sir).

၄။ ချုန်းလည်းချုန်း ရွာလည်းရွာတဲ့မိုး

4. Both Thunder and Rain

ဪ စတုတ္ထမိုးကတော့ဖြင့်တဲ့ ပရိယတ် တွေ၊ ကျမ်းဂန်တွေက အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ၊ တရား ဓမ္မတွေက အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံနာပြီး သကာလ၊ ဪ အားထုတ်တဲ့အခါ၊ ကျပြန်တော့တစ်ခုမှတ်ပြီး သစ္စာလေးပါးကို တစ်ခါတည်း ဒုက္ခသစ္စာပိုင်းခြားနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ရအောင် ကြိုးစားလိုက်ပြန်တော့ သူကတော့ဖြင့် ချုန်းလည်းချုန်း ရွာလည်းရွာတဲ့ မိုးနဲ့တူ တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

The fourth type is learned in the scriptures (Pariyatti) and listens to the Dhamma extensively. When they practice, they strive to gain the Insight Wisdom that discerns Dukkha Sacca. Yogis, you must note that this person is like the rain that both thunders and rains. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီထဲမှာ တရားနာတဲ့အထဲမှာ ဒီလေးဦး ထဲကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမမိုး၊ ပထမမိုးက မောင်နိုင် ဘာတဲ့ (ချုန်းသာချုန်းပြီး မရွာတဲ့မိုးပါ ဘုရား) မရွာဘူး။

အဲဒီ ပထမမိုး အဖြစ်မှလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လွတ်ကြပါစို့လို့ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Among these four, let us look at the first type again. Maung Naing, what was it? (Thunder only, but no rain, Sir). Let us all strive to escape the state of the first rain. Do you agree? (Yes, Sir).

ပထမမိုး အဖြစ်ဆိုတာကတော့ ဗဟုသုတ ကျမ်းဂန် စာပေကျမ်းဂန်တွေတော့ရှိပါရဲ့၊ ခုနက သစ္စာဆိုက်အောင် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို အလုပ်မလုပ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

The first type possesses knowledge of the scriptures, but they fail to practice any of the Four Foundations of Mindfulness to reach the Truth. (True, Sir).

စာတတ်ပြီး၊ အလုပ်မလုပ်တဲ့လူ

Learned but Lazy

ထိုကဲ့သို့မလုပ်ခဲ့တဲ့ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အင်း ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာသောမိုး ဖြစ်နေတော့ ဒါ လည်း တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

If one behaves like this—thundering but never raining—is it satisfactory? (No, Sir).

နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒုက္ခ ပိုင်းခြားမှ နိဗ္ဗာန်မြင် မှာကိုး၊ ဒုက္ခမပိုင်းခြားပဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါဘူး)။

To realize the Path and Fruit (Magga Phala) and Nibbana, one must discern Dukkha. Can you see Nibbana without discerning Dukkha? (No, Sir).

ဒုက္ခ အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်၊ ‘‘ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ’’

ဒုက္ခဿ- ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ -အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ = မျက်မှောက်ပြုနိုင် လတ္တံ့ လို့ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာထား တဲ့အတွက်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအဆုံးရောက်အောင်လုပ် နိုင်မှသာလျှင်၊ အဖိုးတန်ကြတော့မယ် ဆိုတာကော၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Nibbana exists at the end of Dukkha. "Dukkhassa antam karissati." Dukkhassa = Of Suffering; antam = the end; karissati = will make manifest. The Samyutta Pali text confirms that one can only realize the end of suffering if one works for it. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ချုန်းသာချုန်း၍ မရွာဆိုတော့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား) အင်း စာပေကျမ်းဂန်တွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတတ်ပြီး သကာလ နေ ငြားသော်လည်း၊ လုပ်ရိုးအလုပ်ကို မလုပ်ရလို့၊ သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်ကို မလုပ်ပဲနဲ့နေခဲ့သော် မောင်ဘမှီတို့ ဘယ့်နှယ့် နေပါ့ မတုံး (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

မတော်ဘူး ဒါရှောင်ရမည့် အလုပ်လို့မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

So, is "Thunder without Rain" good enough? (No, Sir). Even if you are an expert in the texts, if you do not perform the customary work of Satipatthana, how will it end, Maung Ba Hmee? (It will not be good, Sir). It is not good. We must say this is a path to avoid. (True, Sir).

ဒုတိယမိုးကတော့ဖြင့် မချုန်းဘဲနဲ့ရွာတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ စာပေကျမ်းဂန် ကတော့ဖြင့် သူ့မှာဗဟုသု တ ပညာကောင်းတွေ၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေနဲ့ မတွေ့လို့၊ အင်း တွေ့တဲ့ ဆရာဆီက ယထာဘူတဉာဏ်က လေးရအောင်လုပ်ပြီး သကာလ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့် စိတ်၊ ဓမ္မဖြင့်ဓမ္မ၊ ဆိုတော့ ကာယဖြင့် ကာယလေးပါးထဲက တစ်ပါးပါး ရှုပြီးသကာလနေလို့ သစ္စာဆိုက်သွားမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း တဲ့၊ သူကိစ္စပြီးတာပဲလို့ ဆိုတာသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The second type—raining without thunder—refers to those who may lack scriptural knowledge or great teachers. But when they receive instructions from a teacher, they strive for Yathabhuta-nana (Insight Knowledge). Whether observing Body, Feelings, Mind, or Dhamma—if they focus on one and penetrate the Truth, their task is completed. Do you see? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မချုန်းဘဲနဲ့ ဘာဖြစ်တုံး (ရွာပါတယ် ဘုရား)။

So, for these people, the rain does not thunder, but what happens? (It rains, Sir).

အသက်အရွယ်ကြီးသူများ၊ မချုန်းဘဲနဲ့ရွာကြပါ

Elders: Be the Silent Rain

အဲဒီတော့ မချုန်းဘဲနဲ့ရွာတာကိုလည်း၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသက် အရွယ်ကြီးတော့၊ မချုန်းဘဲနဲ့ရွာတဲ့ အဖြစ်ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ အရယူကြပါလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I urge my older Yogis: Since you are advanced in age, you must strive to be the rain that falls without thundering. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒီအရွယ်ကြီးတွေကျမှ ပညာတွေသင်ပြီးသကာလ၊ သဒ္ဒါသဂြိုဟ်က စပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ မြတ်စွာဘုရား ပါဠိတော်တွေ သင်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း သေရုံပဲရှိမယ်၊ သူတို့ ခရီးပေါက်စရာ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

If you try to start learning Pali grammar and complex scriptures at this age, you will only end up dying before you finish. Is there any chance of completing the journey that way? (No, Sir).

အဲဒါတွေမြင်ပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မချုန်းဘဲနဲ့ ရွာတဲ့မိုးလည်း ရှိပါ သေးတယ်ကွာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုလည်း ဘုရားဟောထားတဲ့ အတွက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကိုယ် လုပ်တဲ့ အလုပ်ကို သစ္စာဆိုက်အောင် လုပ်လိုက်ရင်ကိစ္စပြီး တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Seeing this, the Buddha taught that the "Rain without Thunder" exists. Since the Buddha Himself validated this, if you practice until you penetrate the Truth, the job is done. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ရှောင်ရမည့်သူ

Who to Avoid

တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် လုံးဝရှောင်ကြဉ်ကြ ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)အင်း ဗဟုသုတလည်း မရှာ အင်း သစ္စာဆိုက်အောင်လည်း မကြိုးစားဆိုတော့၊ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ ဒါကတော့ဖြင့် သတိမှတ် ရမည့် အလုပ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တတိယပုဂ္ဂိုလ်ရှောင်ဖို့ နော် (မှန်ပါ့)။

I warn you to completely avoid the third type. (True, Sir). Seeking no knowledge and making no effort to know the Truth—Maung Naing, Maung Ba Hmee, this is something to be very careful about. (True, Sir). So, Yogis, avoid the third person. (Yes, Sir).

စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ပညာကလည်းတတ်၊ ဗဟုတသုတတွေလည်းများ၊ တကယ်လည်း ကြိုးစား သစ္စာဆိုက်အောင် ဆိုတော့၊ အလွန်ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မဆို ထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ်)။

The fourth person is learned, knowledgeable, and genuinely strives to penetrate the Truth. Is this not an excellent person? (They are excellent, Sir).

အဲဒါကြောင့်ဒီထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုးမှာ၊ မဂ်မရထိုက် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဘယ်နှစ်မျိုး ပါပါလိမ့်မတုံးလို့ မမေးထိုက်ဘူးလား (မေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ပထမ ပုဂ္ဂိုလ်ရထိုက်ပါတယ် (ရထိုက်ပါ တယ် ဘုရား) တတိယပုဂ္ဂိုလ် (မရထိုက်ပါဘူး ဘုရား) အင်း ဒုတိယနဲ့ စတုတ္ထကလည်း မဂ်ရထိုက်တယ်ဆို တာ ဘုရားဝေဖန်ပြီး သကာလ ဟောလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, among these four, we must ask: Who is worthy of attaining the Path (Magga)? (We must ask, Sir). Is the first person worthy? (No, Sir). The third? (No, Sir). The Buddha analyzed and declared that the second and fourth types are worthy of attaining the Path. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက၊ ဒို့မှာ စာမကြည့်၊ ပေမကြည့်နဲ့ ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတဲ့အတွက်၊ ဒီဘဝမဂ်ဖိုလ်ခရီးမှ ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့တဲ့၊ တစ်ခုသောသစ္စာလေးပါး၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါး ပါးကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုပါ၊ အဖြစ်အပျက် မုန်းအောင် ရှုပါ၊ အဖြစ်အပျက် ဆုံးအောင်ရှုပါ ဆိုတာ ဒုက္ခအဆုံး မြင်အောင်ရှုပါ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခပိုင်းခြားပါလို့ ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, do not assume, "I cannot read or study, so I cannot reach the Path or Fruit in this life." Do not take that view. Take one of the Four Noble Truths; take one of the Four Foundations of Mindfulness. Observe the Arising and Passing Away. Observe until you are disgusted with the Arising and Passing Away. Observe until you see the end of the Arising and Passing Away. This means: Observe to see the end of Dukkha. (True, Sir). I am telling you to discern Dukkha. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဤကဲ့သို့ ကြိုးစားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီထဲမှာ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် လည်းပါကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒီစတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ် ဖို့အရေးကတော့ဖြင့် မလွယ်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

မလွယ်ဘူးတဲ့၊ သဗ္ဗညုတ ဉာဏံဆိုတာ ယုန်သူငယ် ခြေနဲ့တောက်ပြီး သကာလ၊ ပင်လယ်ကြီးထဲမှာ ယုန်သူငယ် ခြေနဲ့ထောက်တဲ့အခါကျတော့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ အကုန်မှီပါ့မလား (မမှီပါဘူး ဘုရား)။

စမ်းထောက်ရတာချည့်ပဲ ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) စမ်းထောက်ရတာပဲ။

If you strive this way, you will be included in the second type. (True, Sir). However, becoming the fourth type is not easy. (True, Sir). It is not easy. Omniscient Wisdom is vast. Trying to master all of it is like a rabbit trying to touch the bottom of the ocean with its leg. Can a rabbit touch the bottom, Maung Naing? (No, Sir). It can only touch a little bit. Do you understand? (Yes, Sir). It is just testing the water.

ဒါကြောင့်ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် လည်း ကောင်းကြ၏၊ စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရင်လည်း အလွန့် အလွန် ကောင်း၏ ဆိုတာကို၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ဟောတယ်။

ဟောတော့များသော အားဖြင့် ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်များကြ လိမ့်မယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)

အဲတော့ခုတရားနာလာကြတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ၊ ဪ ညည်းလုံးတော့ဖြင့် မထုတ်လိုက်ပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Buddha taught that becoming the second type is good, and becoming the fourth type is exceedingly good. But looking at the majority, can we not say that most will fall into the second category? (We can, Sir). So, to the Yogis listening now: I warn you, do not make excuses. (Yes, Sir).

စာပေမတတ်လို့ အားမငယ်လိုက်ပါနဲ့

Do Not Be Disheartened by Illiteracy

စာကလည်း မတတ်၊ ပေကလည်း မတတ်နဲ့၊ ဒို့မှတ်ပြီး ဆရာသမား ပြောတာလုပ်နေရတာပဲလို့ ဒီလိုအားမငယ် လိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ မချုန်းပဲနဲ့ရွာတဲ့မိုးမျိုးလည်း ရှိပါတယ်လို့ပြော လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Do not feel small, thinking, "I am uneducated; I just have to do what the teacher says." I am telling you: There is a rain that falls without thunder. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ချုန်းလည်းချုန်း ရွာလည်းရွာတဲ့ မိုး ဆိုရင်အလွန့် အလွန်ကောင်း၊ စာပေ ကျမ်းဂန်တွေလည်း တတ်၊ အလုပ်လည်း သစ္စာဆိုက်အောင် အလုပ်လုပ်မယ်ဆို ရင်၊ အလွန် ကောင်းတယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် ပြောဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Now, if one is the "Thunder and Rain" type—learned and practicing—need I say how excellent that is? (No need, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားမငယ်စရာ ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်အားငယ်စရာပါရဲ့ လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။

အဲဒီနှစ်ယောက်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုတိယနဲ့ လည်းမဂ်ရတာပဲ၊ စတုတ္ထအဖြစ်နဲ့ကော (ရပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် အားငယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာလည်း သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အားငယ်စရာ မရှိဘူးဆိုတာ သဘောကျပါ။

So, Yogis, is there any reason for the second type of person to feel disheartened? (No, Sir). Both the second and the fourth attain the Path. (True, Sir). So, settle your mind that there is no cause for discouragement.

ဘာကြောင့် သဘောကျခိုင်းရပါသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ စာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်အချိန်က စပေါ်တယ် ဆိုတာ ဆင်ခြင်ယူလိုက်ရုံပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Why do I ask you to settle this? Consider when "books" actually appeared. (True, Sir).

စာဘယ်အချိန်ကစပါလိမ့်

When Did Books Appear?

စာဘယ်အချိန်ကစပြီး သကာလ၊ စာရယ်လို့ဖြစ်ထွန်းပြီး သကာလ စာတွေစုကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်၊ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီး ခုနှစ်ဆယ်ရက် လောက်ရှိမှ သင်္ဂါယတနာတင် တယ်ဆိုပြီး စာစုပွဲကြီးလုပ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If asked when written scriptures appeared and were collected, the answer is that the First Council (Sangayana) was held to collect the teachings only about three months after the Buddha’s Parinibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်တာနဲ့၊ သင်္ဂါယတနာတင်တဲ့ စာစု ပွဲနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူရှေ့၊ ဘယ်သူ နောက်လည်း ဆိုတာလည်း ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

ဘယ်သူကပါလိမ့် (ဘုရားကရှေ့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် စာကနောက်မှ (နောက်မှ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, compare the time of the Buddha’s enlightenment with the time the books were collected. Yogis, which came first? (They appeared later, Sir). Who was first? (The Buddha was first, Sir). So the books came later? (Later, Sir).

အဲဒီတင် တစ်ခါစဉ်းစားတော့၊ အင်းဘုရားဖြစ်ပြီး သကာလ ဘုရားဖြစ်ပြီး ဘုရား၏ အလုပ်ကို လုပ်လို့ ကျွတ် တမ်းဝင်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့စာတွေကြည့်ပြီး ပေါ်လာတဲ့ အချိန်ကျမှ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ် လို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။

ဘုရားလည်းဖြစ် ဘုရားလက်ထက်က ကျွတ်တမ်းဝင် တာကတယ်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Think about it. Can you compare the people who attained liberation by doing the Buddha's work during His time, against those who attained liberation by reading books after they appeared? (No, Sir). Many more people attained liberation during the Buddha's lifetime. (Yes, many more, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒါတွေ ထောက်လိုက်သဖြင့်၊ ဪ ဘုရားလက်ထက်ကပင် များသောအားဖြင့်၊ နှစ်နံပါတ်မိုးနဲ့ တူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ များလိမ့်မယ် ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ သဘော ကျဖို့ကောင်းတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Considering this, you should appreciate that most of them were like the second type of rain. (True, Sir).

စာမတတ်ပေမယ့်၊ ကျွတ်တမ်းဝင်ကြတယ်

Illiterate, Yet Liberated

ဘာပြုလို့တုံး စာမကြည့်၊ ပေမကြည့် ပေမယ့်ကျွတ် တမ်းဝင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ရောက် (နှစ်နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ထဲရောက်ပါတယ် ဘုရား) နှစ်နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ရောက်သွားတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

Why? They did not read or study books, yet they entered liberation. (True, Sir). Which category did they fall into? (The second category, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသည် ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အ များကြီး ကျွတ်တမ်းဝင်အောင် ကြိုးစားပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့၊ ဧကော ဓမ္မော ဆိုတော့တစ်ခုတည်းလုပ်ပြီး သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက တစ်ပါးကို ပြသပြီး၊ သစ္စာဆိုက်အောင်ပြုပြီးသကာ လ၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကျွတ်တမ်း ဆွဲသွားတယ်၊ ကျွတ်တမ်းဝင်အောင် ဆွဲငင်သွားတယ်ဆိုတာ ငြင်းပယ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, how did the Buddha help so many enter liberation? He taught Ekayano Maggo—the One Way. He showed them just one of the Four Foundations of Mindfulness, made them penetrate the Truth, and pulled them into liberation. Need we argue this? (No need, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အားမငယ်နဲ့ဆိုတာကို၊ မိုးလေးမျိုး ဥပမာနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တုရ် မှာ၊ ကိုယ်တော်တိုင် - ဖွင့်ဟပြီးသကာလ ပြောတဲ့အတွက် အားငယ်စရာကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

So, Yogis, do not be discouraged. The Buddha Himself explained this "Four Rains" metaphor in the Anguttara Nikaya. Since He declared this Himself, is there any reason to doubt? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်မှတ်ဖို့၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာ တစ်လုံးနဲ့သာလိုက်၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (စိတ် တစ်လုံးနဲ့ လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) အင်း ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ရုပ်နဲ့ပဲ လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) ရုပ်ဆုံးအောင် လိုက်လိုက်ရင်ပြီးတာပဲ။

သစ္စာကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကရော (သစ္စာဆုံး အောင်လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) အဲဒုက္ခသစ္စာအဆုံး ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ ဆိုသဖြင့်၊ ဒုက္ခသစ္စာအဆုံးမှာ နိရောဓသစ္စာ ရှိတယ်ဆိုရင်ကော ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Good. So, mark this: If you observe Feelings (Vedana), stick with Feelings alone. If you observe Mind (Citta), what then? (Stick with Mind alone, Sir). If you observe Matter (Rupa)? (Stick with Matter alone, Sir). Follow it to the end of Matter. If you observe the Truth? (Follow it to the end of Truth, Sir). As it is said, "Dukkhassa antam karissati"—if you reach the end of Dukkha Sacca, you find Nirodha Sacca (Nibbana). Need we dispute this? (No, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရမှုသည် အလုပ်ပေါ်မှာမှီတယ်

Nibbana Relies on Work

အဲတော့ နိဗ္ဗာန်ရမှုမှာ အလုပ်ပေါ်မှာ မှီခဲ့တယ်ဆို တာမသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလေးမျိုးကို ဆရာဘုန်းကြီး ယနေ့ ပြောလိုက်သဖြင့်၊ စာမတတ် ပေမတတ် သမားကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ်ဖိုလ် ရောက်တယ် ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ထောက်ခံချက် ပေးလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

So, it is certain that attaining Nibbana relies on work. (Certain, Sir). By explaining these four types today, I, your Sayadaw, am giving you a guarantee: The unlearned practitioner attains the Path and Fruit. (True, Sir).

စာတတ်ပေတတ်လည်း မဂ်ဖိုလ်ကို အလုပ်လုပ်ရင် မဂ်ဖိုလ်ရောက်တယ်ဆိုတာကို ဘုရား ထောက်ခံချက် မပေး ဘူးလား (ပေးပါတယ်)။

ဒါဖြင့် ဒီနှစ်မျိုးထဲကသာ ဖြစ်ကြပါစေဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေအား လေးလေးနက်နက် တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And does the Buddha not guarantee that the learned scholar who practices also attains the Path and Fruit? (He does, Sir). I strongly urge you to be one of these two types. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အလုပ်သဘောကို ပြောကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အလုပ်သဘော ဆိုတာသည် ပညာ။

ပညာဆိုတာဟာတဲ့၊ ထိုးဖောက်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတယ်နော်၊ ပညာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ထိုးဖောက်နိုင် တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိပါတယ် ဘုရား)။

ထိုးဖောက်စရာရှိတဲ့နေရာမှာ ထိုးဖောက်နိုင်တဲ့စွမ်း ရည်သတ္တိရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Now, let us discuss the nature of the work. The work is Wisdom (Panna). Wisdom has the power to penetrate. What is Wisdom? (It has the power to penetrate, Sir). It has the ability to pierce through where it needs to pierce. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုနေရာထိုးဖောက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့၊ ကျုပ်တို့ကတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ လာခဲ့ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်ပါ့)။

ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ်ကလာခဲ့ကြတုံးမေးရင် (အဝိဇ္ဇာ၊ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ကလာခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်တာသည် သင်္ခါရလို့ကြည့် ပြီးသကာလ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုပြီး ကျုပ်တို့ ပဋိသန္ဓေ နေလာကြတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Where must we penetrate? We are people who have come here because of Avijja Paccaya Sankhara (Ignorance causing Formations). (True, Sir). If asked where we came from: (From Avijja Paccaya Sankhara, Sir). Because of Ignorance (Avijja), Formations (Sankhara) arose. Because of Formations, Consciousness (Vinnana) arose, and thus we took rebirth. (True, Sir).

အင်း လက်သည်အစ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာကပဲ ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဆို တာဘာတုံးဆိုတော့ - ဒုက္ခ အဉာဏံ၊ ဒုက္ခ သမုဒယေ အဉာဏံ။ ဒုက္ခနိရောဓေ အဉာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓ ဂါမိနိ ပဋိပဒါ အဉာဏံဆိုတော့ သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့တရား အဝိဇ္ဇာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The root culprit is Avijja. Need we argue? (No, Sir). What is Avijja? It is not knowing Dukkha; not knowing the Cause of Dukkha; not knowing the Cessation of Dukkha; not knowing the Path leading to the Cessation of Dukkha. It is the Dhamma that does not know the Four Noble Truths. Is that not Avijja? (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အင်း ကျုပ်တို့က ပဋိသန္ဓေနေတယ်ဆိုတာ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေဟာ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရကြောင့် နေပြီးသကာလလာ ခဲ့ကြတော့၊ သော် တို့ကအဝိဇ္ဇာရှိလို့လား၊ သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ တရားကြီးများ ရှိရော့လား၊ မရှိလေရော့လား လို့မတွေးနဲ့တော့၊ ကိုယ့်အကြောင်းကို ပြန်ကြည့်လိုက်မယ် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)

မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အား လုံးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အဝိဇ္ဇာမှရှိကြပါရဲ့ လား (ရှိကြပါတယ် ဘုရား)။

Since we took rebirth, we came here driven by Ignorance and Formations. Do not wonder, "Do I have Ignorance? Do I possess this great non-knowing?" Just look at your own existence. You will find Avijja Paccaya Sankhara. (True, Sir). Do you not find it? (We find it, Sir). Do all Yogis possess Avijja? (We do, Sir).

ပညာကိုဝိဇ္ဇာလို့ခေါ်တယ်

Wisdom is Called Vijja

အင်း ဒါကြောင့် ပညာဆိုတာသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာလို့လည်း ခေါ်တယ်။

ပညာကို ဘယ်လိုခေါ်နိုင်တဲ့ (ဝိဇ္ဇာလို့ခေါ် နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာလို့လဲ ခေါ်နိုင်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာ မတို့ စတုက္ကနိပါတ် ပါဠိတော်များ၌ ကိုယ်တိုင် ဟောထားတာ ရှိတယ်။

Therefore, Wisdom (Panna) is also called True Knowledge (Vijja). What can Wisdom be called? (It can be called Vijja, Sir). Because it is called Vijja, the Buddha Himself preached about it in the Catukka Nipata Pali text.

ပညာဟာအမြတ်ဆုံး၊ အခက်ဆုံး

Wisdom is the Highest, the Hardest

ဝိနည်းတော်က ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ လောကမှာပေါ့တဲ့ အမြတ်ဆုံးရွေးလို့ရှိရင်၊ ပညာဟာ အမြတ်ဆုံး အခက်ဆုံးပဲ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)

If we ask what the Discipline (Vinaya) says—if we were to select the most noble thing in the world—Wisdom (Paññā) is the highest and the most difficult to attain. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်တုံး ပြောတဲ့အခါက တော့ ဘုရား က ပညာသည် သူများ မထိုးဖောက် နိုင်တာကို ထိုးဖောက်နိုင် တယ် ဘယ်လောက် အမှောင်ထု ထဲဖြစ်ဖြစ် ပညာတည်းဟူသော အလင်းက ထိုးဖောက်လိုက်လို့ရှိရင် အမှောင်တွေ ဘာ ဖြစ်ကုန်တုံး (ပျောက်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)

Why is that? The Buddha declared that Wisdom can penetrate what nothing else can. No matter how dense the darkness is, when the Light of Wisdom pierces through, what happens to the darkness? (It disappears, Sir).

ဒါဖြင့် ပညာအရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါ တယ် ဘုရား) ဒါကခင်ဗျားတို့ ပညာစခန်းကို ဆရာဘုန်ကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း မရှုခဲ့ကြပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့အလင်း ရောင်မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဘက် ပါသွားမယ် (မှန်ပါ့)

Then, isn't Wisdom crucial? (It is, Sir). If you do not practice this Stage of Wisdom as I, your teacher, have instructed, you will end up among those who never see the light. (True, Sir).

မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ်) ပညာစခန်းကို မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်း အမှောင်ထဲ မွေးပြီး အမှောင်ထဲမှာ သေရှာတော့မှာပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Won't you? (Yes, we will). If you refuse to practice Wisdom, Yogis, make this decision right now: You will be born in darkness and you will die in darkness. (True, Sir).

ပညာစခန်းမလုပ်ရင်ဘာပါလိမ့် (အမှောင် ထဲမွေးပြီး အမှောင်ထဲမှာ သေပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ မွေးပြီး အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

It means you are born with Ignorance (Avijjā) and you will die with Ignorance. (True, Sir).

သေခါနီးကျတော့ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမန ဿတွေလာတော့ အဝိဇ္ဇာက တွဲရက် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

When death approaches, Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Grief (Domanassa) arise. Isn't Ignorance right there with them? (Yes, it is, Sir).

အင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့စ၍ ဘာနဲ့ဆုံး ပါလိမ့် (အမှောင်စပြီး အမှောင်နဲ့ ဆုံးပါ ဘုရား) အမှောင်နဲ့စ အမှောင်ဆုံးဆိုတာ မောင်နိုင် မောင်ဘမှီတို့ ကျေ နပ်လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

And so, Yogis, what does it start with and what does it end with? (It starts with darkness and ends with darkness, Sir). Maung Naing, Maung Ba Hmee, are you convinced that it starts with darkness and ends with darkness? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ပညာ၊ ဒါ သီလလည်း ထိုး ဖောက်တော့မှာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ထိုးဖောက်နိုင် ပါ့မလား (မထိုးဖောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Wisdom that observes Vipassana—this is what will penetrate. Otherwise, can you break through? (No, Sir).

ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိကြပါ

Know Your Own Story

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိကြ ပါတော့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ဟာ အမှောင်ထဲက မွေးလာတာ၊ ဒီတစ်ခါ ဆရာသမား တိုက်တွန်းတဲ့အတိုင်း၊ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း အလွဲ အလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒို့ဟာ အင်း မျက်လုံးမပါတဲ့ ပိုးဆင်ကောင်တို့လို ပိုးဖလံတို့လို ထင်ရာပျံပြီး၊ ထင်ရာစိုင်း တာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, you must know your own story. (True, Sir). You were born from darkness. Now, if you do not follow the urging of your Teacher and the preaching of the Buddha—if you refuse to do the right work—you are just like a blind moth or a flying insect without eyes. You fly aimlessly and dash blindly! (True, Sir).

ထင်ရာစိုင်း ဝုန်းခနဲကျတာပဲ၊ ဒီနေရာတိုက် ဝုန်း ခနဲ ! ကျတာမြင်ဖူးကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မကျဘူး လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You dash blindly and crash with a loud thud! You hit here and crash there—Wham! Have you seen this happen? (Yes, Sir). Does it not crash? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီမျက်လုံးမပါဘဲနဲ့ရမ်းပြီးပျံတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရမ်းကျပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When flying blindly without eyes, the moth just crashes at random, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

အဲဒီအတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အဖြစ်ကဆိုး၊ အနေကဆိုးတွေ ဖြစ်မှာစိုးရိမ်လို့၊ ဒီတရားကို ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

I am preaching this Dhamma because I am terrified that you, Yogis, will suffer a bad existence and a bad life, just like that moth. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဖြစ်ကကော (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အင်း အသေကကော (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီဆိုးမှာ စိုးတဲ့ အတွက် အမှောင်ထဲက ဖြစ်ပြီး သကာလ အမှောင်ထဲ သေ မယ်ဆိုတော့ ကြားထဲအလင်းဝင်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

How is the arising? (It is bad, Sir). And the dying? (It is bad, Sir). Because I fear this evil fate... if you are born in darkness and die in darkness, is there any chance for light to enter in between? (No, Sir).

ပညာအလင်းရောင်သည် အမြတ်ဆုံး

Wisdom's Light is the Noblest

အဲဒါကြောင့် ပညာ သေဋ္ဌော လောကသ္မိံ - လို့ဘု ရားကဟောလိုက်တာပဲ၊ ပညာ အမြတ်ဆုံးပဲဟေ့၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့်မြတ်သတုံး ဆိုတော့ ခုနက အဝိဇ္ဇာ အမှောင်ထုကြီး နဲ့ ဘာမှရုပ်မှန်း၊ နာမ်မှန်းမသ၊ အဖြစ်အပျက်ဆိုတဲ့ အနိစ္စ လည်းမသိ။

That is why the Buddha declared: Paññā seṭṭhā lokasmiṃ—"Wisdom is the noblest thing in the world." Why is it noble? Because without it, the massive darkness of Ignorance (Avijjā) prevents you from knowing Matter (Rupa) and Mind (Nama). You do not know Impermanence (Anicca), the arising and passing away.

ဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာတွေပါလား လို့လည်း မသိဘဲနဲ့ နေတာဟာ ဒီအမှောင်ကြီး ဖုံးနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You live without realizing that these are actually the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). This is because the great darkness covers everything. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒီအမှောင်ကြီး ဖုံးနေတော့ကို ထိုးထွင်းလို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပညာ အလင်းရောင်သည် ဒကာ ဒကာမတွေ အမြတ်ဆုံး ပညာအလင်းရောင် ရှာပါမှ ဒို့သည် အမှောင်ထဲ မွေးပေမယ့်လည်း၊ အလင်းထဲမှာပဲ စုတိစိတ် ကျလိမ့်မယ် ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When covered by this darkness, can you penetrate it? (No, Sir). Therefore, Wisdom—the Light—is the noblest. Only if you seek the Light of Wisdom, even though you were born in darkness, you will pass away in the Light. Is there any need to argue this? (No need, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ပညာနဲ့ ဉာဏ်ဘာထူးသလဲ

Difference Between Wisdom and Knowledge

ကိုင်း ဒါဖြင့်ဒီလိုလုပ်ကြပါတော့၊ ပညာမပါရင် မပြီး ဘူး ဆိုတာဖြင့် ကျေနပ်ပါ (ကျေနပ် ပါတယ်) ဒါဖြင့် ပညာသည် မိလိန္ဒမင်ကြီးက ပညာနဲ့ဉာဏ်ရှင်နာဂသိန်တဲ့ ဘာများထူးသေးသတုံး၊ သူကဒီက စမေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, accept that without Wisdom, nothing is finished. (We accept it, Sir). King Milinda asked the Venerable Nāgasena: "Is there any difference between Wisdom (Paññā) and Knowledge (Ñāṇa)?" (True, Sir).

ဟာ ဒကာကြီး ပညာနဲ့ဉာဏ် ဆိုတာအတူတူ ပဲ၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပညာ ဉာဏ်နဲ့ခင်ဗျားတို့ မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, Great King, Wisdom and Knowledge are exactly the same." Do you agree? (Yes, Sir). Don't you use both words? (We do, Sir).

အတူတူပဲတဲ့ ပညာသုံးသုံး၊ ဉာဏ်သုံးသုံး၊ အမောဟ သုံးသုံး ဒါတွေဟာ နာမည်သာ ပြောင်းတာ၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် ဉာဏ်ချည့်ပဲ ဆိုတာနော် (မှန်ပါ့)။

They are the same. Whether you use Wisdom, Knowledge, or Non-Delusion (Amoha), these are just changing names. In reality, it is all just Insight Knowledge. (True, Sir).

လေးနံပါတ် ဆိုတာတွေ သုံးသုံးအတူတူပါပဲတဲ့။ အဓိပတိမှာပါတဲ့ ဝီမံသာအဓိပတိ ဆိုတာလည်း ကိုစောမောင်တို့ ပညာဆိုတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

In the Four Predominants (Adhipati), "Investigating Wisdom" (Vīmaṃsa) is also just this Wisdom, Ko Saw Maung. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါ ပညာနဲ့ ဉာဏ်သုံးတာ ဒကာ ဒကာမတို့ တခြားစီလား၊ အတူတူလား (အတူတူပါပဲ ဘုရား)။

Fine. So, are Wisdom and Knowledge different or the same? (The same, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပညာဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိ ရင်ဖြင့်တဲ့ ဘယ်လိုများ သူသည် ပေါ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာဉာဏ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်၊ လက္ခဏာရေး သုံးပါးကို အာရုံပြုပြီး သကာလ ပေါ် ရတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Ideally, how does this Wisdom-Knowledge arise? Yogis, Wisdom arises by taking the Three Characteristics as its object. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အနိစ္စရှု၍အနိစ္စသိရင်ပညာ

Knowing Anicca by Observing Anicca

အနိစ္စရှု၍ အနိစ္စသိရင် အဲဒီအသိဟာ ပညာပဲ၊ ဒုက္ခရှု ၍ ဒုက္ခသိရင် (ပညာပါ ဘုရား)၊ အနတ္တရှု၍ အနတ္တ သိရင် (ပညာပါ ဘုရား)။

If you observe Impermanence and know Impermanence, that knowing is Wisdom. If you observe Suffering and know Suffering... (It is Wisdom, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ရှု၍ ဒုက္ခသစ္စာသိရင် (ပညာပါ ဘုရား) ပညာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကြောင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတည်း ဟူသော အာရမ္မဏ ပစ္စည်းကြောင့် ပညာတည်း ဟူသော အာရမ္မဏိက သဘောတွေ မပေါ်လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you observe Non-Self and know Non-Self... (It is Wisdom, Sir). If you observe the Truth of Suffering and know the Truth of Suffering... (It is Wisdom, Sir). Yogis, because of the objects—Anicca, Dukkha, Anatta—the subjective nature of Wisdom arises. Does it not? (It does, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မရှိတဲ့ ဒို့ဘာမှ ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးမသွင်းတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ပညာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထွက်ရပ်လမ်းပညာတော့ ရမှာမဟုတ်ပါဘူး။

So, if there were no Anicca, Dukkha, Anatta, or if you did not pay attention to them, the Wisdom of the Way Out would not be attained.

ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား) ပညာမှသူဖြစ် လာတာကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်ပါတော့ အနိစ္စကြောင့် အနိစ္စသိတဲ့ ပညာထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Would you get it? (No, Sir). Mark this: Because of Impermanence, the Wisdom that knows Impermanence arises. (True, Sir).

ဒုက္ခကြောင့် ဒုက္ခသိတဲ့ပညာထွက်တယ်

Wisdom Arises Due to Dukkha

ဒုက္ခကြောင့် (ဒုက္ခသိတဲ့ ပညာထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အနတ္တကြောင့် (အနတ္တသိတဲ့ ပညာ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Due to Suffering... (The Wisdom that knows Suffering arises, Sir). Due to Non-Self... (The Wisdom that knows Non-Self arises, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်များ ကျလာပြီဆိုမှ ဖြင့် ‘‘သင်္ခါရေ၊ အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော၊ ဝိပဿတိ’’ ဒီလိုလာတယ်။

That is why in the Paṭṭhāna Pāli text, it says: "Saṅkhāre aniccato, dukkhato, anattato vipassati."

သင်္ခါရေ၊ အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော ဝိပဿတိတဲ့၊ အဲဒီ သင်္ခါရတရားတို့၏ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ကို ဝိပဿနာ ရှုပါတယ်လို့၊ ပညာအကြောင်းကို ပဋ္ဌာန်း ပါဠိတော်များ ဒီအတိုင်းပဲ သုံးပါတယ်နော် (တင်ပါ့) သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"One contemplates conditioned things (Saṅkhāra) as Impermanent, Suffering, and Non-Self." The text uses it exactly this way regarding the cause of Wisdom. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့် ပညာဖြစ်ပါလိမ့်

Who Causes Wisdom?

ဒါဖြင့် ပညာသည်၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ အနိစ္စကြောင့် ဖြစ်သည်၊ ဒုက္ခကြောင့် (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) အနတ္တကြောင့် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, due to whom does Wisdom arise? It arises due to Impermanence. Due to Suffering... (It arises, Sir). Due to Non-Self... (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တမှ ဟောပေးမယ့်ပုဂ္ဂိုလ် မရှိခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ပညာဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

Therefore, if there is no one to preach about Anicca, Dukkha, and Anatta, can Wisdom arise? (No, it cannot, Sir). It cannot arise.

ဒါကြောင့် ယ္ခုဘဝမှာ ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာ မှ သာလျှင် ခင်ဗျားတို့ လက္ခဏာရေး သုံးပါးက ပညာပါအောင် ကျေးဇူးပြုသည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ပညာဖြင့် ကြိုးစားကြပါ၊ ပညာမှ သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက အနိစ္စ ပေါ်ဖုံးနေတာ ဘယ်သူတုံး၊ ဒုက္ခပေါ် ဖုံးနေတာ ဘယ်သူ တုံး၊ အနတ္တ ပေါ်မှာ ဖုံးနေတာဘယ်သူတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာ ပေါ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေ ဘယ်သူဖုံးတယ်၊ သုခဖုံး တယ်၊ တဏှာ ဖုံးတယ် အစရှိသည် လာချင်လာမယ်ပေါ့လေဗျာ (မှန်ပါ့)။

Thus, in this life, since the Three Characteristics support the arising of Wisdom, you must strive with Wisdom. Who is covering up Impermanence? Who is hiding Suffering? Who is obscuring Non-Self? If doubt (Vicikicchā) arises, you might say "Happiness covers it" or "Craving covers it."

မလာပါနဲ့ ဒါတွေက ဆိုကြတာပဲ သဒ္ဓါတရားတွေ ဖြစ် နေလို့ သေသေချာချာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာဖုံးနေတယ် ဆိုတာအမှန်ဆုံးပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Don't say that. Those are just loosely spoken words. If we speak precisely: It is Ignorance (Avijjā) that covers the Truth. This is the most accurate statement. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သေသေချာချာ ကတော့ ပညာမထိုးဖောက်နိုင်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အနိစ္စ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ ကိုယ် ကြီးက သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ၊ ဘုရားတိုင်း ဟောတယ်၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခလည်း မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား)။

Wisdom cannot penetrate because—Yogis, your body is Sabbe Saṅkhārā Aniccā (All conditioned things are impermanent). Every Buddha preaches this. Sabbe Saṅkhārā Dukkhā... do they not preach this? (They do, Sir).

မမြင်တာဘာဖုံးနေလို့တုံး

What Covers the Vision?

သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနတ္တလို့ (ဟောပါတယ်) အင်း ရလည်းမရကြဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) မြင် ကြရဲ့လားလို့မေးရင် (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။

And Sabbe Dhammā Anattā. (They preach it). Do you get it? (We do, Sir). But if asked, "Do you see it?", what is the answer? (We don't see it, Sir). You don't see it.

မမြင်တာဘာဖုံးနေတုံးလို့ အမေးထုတ်ခဲ့သော်၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတဲ့၊ ကျုပ်တို့ ပဋိသန္ဓေက ပါလာတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြီးက (ဖုံးထားပါတယ် ဘုရား)။

If I ask what covers it so you cannot see: It is the massive Ignorance (Avijjā) that came along with our rebirth—the "Ignorance conditioning Formations" (Avijjā-paccayā Saṅkhārā). (It covers it, Sir).

ဖုံးထားတော့ ကြည့်ရုံနဲ့ အဖိုးကြီးကတည်တံ့နေတဲ့ အတွက်၊ ဒီအထုက ကြီးကျယ် ခမ်းနားနေတဲ့ အတွက်၊ မောင် နိုင် မောင်ဘမှီတို့ မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

Because it covers the Truth, everything seems solid and lasting. Because this mass seems grand and substantial, can Maung Naing and Maung Ba Hmee see the truth? (No, Sir).

ကိုင်း မကြည့်လို့ မမြင်တာလား၊ အဖုံးကြောင့် မမြင်တာလား (အဖုံးကြောင့် မမြင်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဖုံးကြီးတည်း ဟူသော အမှောင်ဓာတ်ကြီး ကို အလင်းဓာတ် မသွင်းသ၍ ကာလပတ်လုံး၊ သင်တို့သည် ဘယ်အခါကာလမှ သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်ဆိုတာ သူတို့သန္တာန် မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Is it because you don't look, or because of the covering? (Because of the covering, Sir). So, Yogis, as long as you do not introduce the Element of Light into this massive Element of Darkness, the practice of Satipaṭṭhāna will never exist in your continuity. (True, Sir).

ရှိပါဦးမလား (မရှိတော့ပါဘူး) သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဖြစ်ပျက် မြင်မှ သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်ကိုဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Will it exist? (No, Sir). As you know, only when you see Arising and Passing Away is it truly the work of Satipaṭṭhāna. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရှိရာကမရှိခြင်းသည် အနိစ္စပဲလို့၊ အနိစ္စ၏ အဓိပ္ပာယ် ကဒါပဲရှိနေတော့ ဖြစ်တာလည်း မသိ၊ ပျက်တာလည်း မသိအောင်ဖြစ်ပြီး သကာလ၊ ကျုပ်တို့သည် နေနိုင်ကြတာသည် ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ပါလိမ့် မတုံး ဆိုတာ အမှောင်ဓာတ်ကြီး ဖုံးနေလို့ လို့ဆိုရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

"The disappearance of what was present is Impermanence." Since this is the definition, we live without knowing the arising and without knowing the passing away. Why can we live like this? We must say it is because the Element of Darkness is covering us. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အမှောင်ဓါတ်ကြီး ဖုံးနေတဲ့အတွက် ပညာ ဆိုတာကော ဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

Because of this covering darkness, does Wisdom get a chance to enter? (No, Sir).

အလင်းရောင်ထိုးပြီး ကြည့်ခိုင်းတာ ဝိပဿနာ

Vipassana is Shining the Light

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်း တရားဟောပြီး သကာလ ဝိပဿနာရှုခိုင်းတာဟာ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ ရိပ်မိကြပလားကွာ အမှောင်ထဲ အလင်းထိုးပြီး ကြည့်စမ်းဟေ့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား။

When I preach every day and ask you to do Vipassana, Maung Naing and Maung Ba Hmee, do you realize what I am doing? I am telling you to shine a light into the darkness and look! (True, Sir). Isn't that so?

လကွယ်နေ့ကြီးမို့ မင်းတို့ လက်နှိပ်ဓာတ်မီး ထိုးကြည့် စမ်းဟေ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခလုတ်တွေ မြင်ရ၊ ကန်သင်းတွေမြင်ရ၊ ကျင်းခွက်တွေ မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Since it is a dark moonless night, if I say, "Shine your flashlight and look," won't you see the stumps, the ridges, and the holes? (We will see them, Sir).

ထို့အတူပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ် အရှိကို တကယ် သိအောင်လို့ ဝိပဿနာ အလုပ်ခိုင်း တာလို့ မှတ် ပေတော့ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဘာခိုင်းတာတုံး (တကယ်အရှိကို တကယ်သိအောင် လုပ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

Similarly, mark this: I am assigning you the work of Vipassana so that you may know the Real Truth as it really is. (True, Sir). Ko Saw Maung, what am I asking you to do? (To make us know the Real Truth as it really is, Sir).

တကယ်အရှိကို တကယ်သိအောင်လို့

To Know the Real Truth

အဲ တကယ်အရှိကို တကယ်သိအောင်လို့ လုပ်ခိုင်း တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှောင်ဓါတ် ရှင်းပြီး သကာလ တကယ့်အရှိကို တကယ့်အသိနဲ့ သိပါစေတော့ ဆိုပြီး ဟောတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

This instruction is to clear away the Element of Darkness and let the Real Knowledge know the Real Truth. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရှိနဲ့ အသိကိုက်မှ သာလျှင် နေရာကျမယ် ဆိုတာလေး ကိုလည်း ဘယ်အခါ ကာလမှ မေ့ဖို့မသင့်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Good. Then, Yogis, never forget this point: Only when the Existence (A-shi) and the Knowing (A-thi) align perfectly will you be safe. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပညာဝင်မှ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ်

When Wisdom Enters, Avijja Ceases

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာသည် ပညာဝင်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပညာတည်းဟူသော မီးရောင် အလင်းရောင် ဝင်လာလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, when Wisdom enters—when the Light of Wisdom shines in—Ignorance ceases. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာတည်း ဟူသော တရားပေါ်လာရင် ပညာဟာ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပညာဟာ ချုပ်တာပဲ။ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If the Dhamma of Ignorance appears, Wisdom... (Ceases, Sir). Wisdom ceases. Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ပညာချုပ်တာ ပညာလည်း ချုပ်တဲ့ တရား ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာကကော (ချုပ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား) အင်း အဝိဇ္ဇာကလည်း ချုပ်တဲ့တရား၊ ပညာကကော (ချုပ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။

So, Wisdom is a Dhamma that ceases. (True, Sir). And Ignorance? (It is a Dhamma that ceases, Sir). Ignorance ceases, and Wisdom also ceases.

ဘာထူးတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရှင်နာဂသိန်က အဖြေရှာပါတယ် ချုပ်တဲ့ တရားချင်း မတူသေးဘူး သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you ask "What is the difference?", Venerable Nāgasena found the answer. The way they cease is not the same. Do you understand? (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာချုပ်နဲ့ ပညာချုပ်နဲ့ မတူသေးဘူး

The Cessation of Avijja and Wisdom are Not the Same

အဝိဇ္ဇာချုပ်ပုံနဲ့ ပညာချုပ်ပုံ မတူသေးဘူးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဥပမာမှာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်တယ် ထားပါဦး နော် (တင်ပါ့)။

The cessation of Ignorance and the cessation of Wisdom are different. Yogis, for example, let’s say a mind that wants to eat arises within the body. (Yes, Sir).

စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး အင်မတန်ပေါ်တယ် ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ပေါ်လာတယ် ဆိုပါတော့ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး၊ အင်း စားချင်တဲ့ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ စားချင်တယ် လို့တော့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

A very strong desire to eat arises at the heart base. When that desire arises, don't you know "I want to eat"? (We know it, Sir).

စားချင်တယ်လို့တော့ သိတော့ သိပါတယ်တဲ့၊ စား ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ချုပ်ပျောက်သွားတာ ကိုတော့ (မသိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

You know "I want to eat." But do you know the cessation and disappearance of that wanting mind? (We do not know that, Sir).

ဖြစ်ပျက်မသိရင် ပညာမဟုတ်သေးဘူး

If You Don't Know Arising & Passing, It's Not Wisdom

မသိလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ပညာ မဟုတ်သေးတာ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you don't know the cessation, then, Yogis, that is not Wisdom yet. Do you grasp that? (Yes, Sir).

ပညာမဟုတ်သေးတာ ပညာမဟုတ်ကြောင်း ဘယ် သူကသက်သေခံနေတုံး မေးတဲ့အခါကျမှ၊ စားချင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြန်မြန်ယူခဲ့ပါ၊ လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) မြန်မြန်ဝယ်ချည်ပါ သွားတော့ တာပဲ။

How do we know it is not Wisdom? Because when the desire arises, you just say, "Bring it quickly! Go buy it quickly!" and off you go.

အဲဒီ အသိကလေး ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိရစ္ဆာန်လည်းသိ၊ ကလေးလည်းသိ ဖြစ်သောကြောင့် ဒါပညာလို့ မဆိုပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That kind of "knowing" is shared by animals and children. Therefore, do not call that Wisdom. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အင်း စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြီ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ချုပ်ပျောက်တာ သိမှသာလျှင် ပညာသိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Ah, but when the wanting mind arises, only if you know the cessation and disappearance of that wanting mind is it Wisdom. (True, Sir).

ပညာသည် ဘာကိုသိသတုံး

What Does Wisdom Know?

ဒါကြောင့် ပညာသည် ဘာကိုသိပါသတုံးလို့မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ် ပျက် အနိစ္စသိတယ်၊ ဒုက္ခသိတယ်၊ အနတ္တသိတယ်လို့ မိလိန္ဒ မင်းကြီးကမေးလို့ ရှင်နာဂသိန်က ဖြေတယ်၊ သဘောကျပါလား (ကျပါတယ် ဘုရား)

So, if asked "What does Wisdom know?", when King Milinda asked, Venerable Nāgasena answered: "It knows Arising and Passing Away; it knows Impermanence, Suffering, and Non-Self." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီပညာလာတဲ့အချိန်မှာ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So when that Wisdom arrives, Maung Naing, Maung Ba Hmee, Ignorance ceases. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပြီး ဘယ်နေရာသွားတုံးလို့ မေးမနေပါနဲ့တဲ့ ဤ နေရာပေါ် ဤနေရာ ပျောက်တယ်သာ မှတ်ပေတော့။

Do not ask, "Where did it go after it ceased?" Just note: It appeared here, and it vanished here.

ဒီနေရာပေါ်ဒီနေရာပျောက်

Arises Here, Vanishes Here

ကောင်းကင်မှာရှိတဲ့ လျှပ်စစ်ကလေး လင်းတော့ ကိုစောမောင် ဒီနေရာကော မလင်းဘူးလား (လင်းပါ တယ် ဘုရား) ပျောက်သွားတော့ကော (ဒီနေရာတင် ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When lightning flashes in the sky, Ko Saw Maung, doesn't it light up right there? (It does, Sir). And when it vanishes? (It vanishes right there, Sir).

အဲဒီအတိုင်းပဲ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘယ်စိတ်ပေါ် ပေါ်၊ ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျောက်၊ နေရာ မရွေ့နိုင်ဘူး ဆို တာမှတ်ထား (မှန်ပါ့)

Just like that, in your continuity, whatever mind arises—it arises here and vanishes here. It cannot move to another place. Note that. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီနေရာ ပေါ် ဒီနေရာပျောက်တာ သိမှသာလျှင် ပညာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)

Good. So, for a person practicing Vipassana, only knowing "It arises here and vanishes here" is Wisdom. (True, Sir).

ဒီပညာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဝင်ခွင့်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ အမှောင်ကြီး ထဲမှာ အမှောင်မှလွတ်သွားတဲ့ အတွက်၊ အလင်းလာလို့ ပညာ အလင်းလာလို့၊ အဝိဇ္ဇာ အမှောင်ထု ပျောက်သွား သောကြောင့်၊ အရှိဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စကို တွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Shouldn't we ask why this Wisdom gets a chance to enter? (We should, Sir). Oh, it is because you have escaped the darkness of Ignorance. Because the Light of Wisdom came, the mass of Ignorance disappeared, and you encountered the Reality—the Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir).

နို့မဟုတ်ရင် တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ် သတိထားပြီး သကာလ နားထောင်ပါ၊ ဒီဥစ္စာ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တဆိုတဲ့ အချက် သုံးချက် အနက်က တစ် ချက်မှမတွေ့ဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ အမှောင်ထဲမွေး၊ အမှောင်ထဲသေ ဖြစ်မှာစိုးလို့ကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, would you find it? (No, Sir). Yogis, listen with extreme care today. If you do not see even one of the three points—Anicca, Dukkha, or Anatta—I am preaching this because I fear you will be "Born in darkness and die in darkness." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အမှောင်ထဲနေ၊ အမှောင်ထဲသေ ဖြစ်မှာစိုးလို့

Fear of Living and Dying in Darkness

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဟောပါလိမ့် (အမှောင် ထဲ မွေး အမှောင်ထဲမှာသေမှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား) အမှောင်ထဲသေ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့စတည်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့အဆုံး သတ်တယ် ဆိုတော့ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါဘူး)။

Why do I preach? (Because you fear we will be born and die in darkness, Sir). If you die in darkness, you started with Ignorance and you end with Ignorance. Is that good? (No, it is not).

အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို သေ သေချာချာ ရေရေလည်လည် ကယ်တင်ပြီး သကာလ နေ တော့တယ် ဆိုတာ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

That is why, Maung Naing, Maung Ba Hmee, is there any need to argue that I am trying to thoroughly rescue all the Yogis? (No need, Sir).

ဒါဖြင့် ပညာ လင်းလို့ရှိရင် လည်း အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ် တုံး (ချုပ်ပါတယ်) ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ပညာသည် အရှိကို သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

So, if Wisdom shines, what happens to Ignorance? (It ceases). Because it ceases, Yogis, Wisdom goes and meets Reality. (True, Sir).

ဘာသွားတွေ့တာတုံး (အရှိကိုသွားတွေ့ပါ တယ် ဘုရား) အရှိက ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာရှိတုံး (အနိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

What does it meet? (It meets Reality, Sir). What exists in the body? (Impermanence exists, Sir).

အနိစ္စရှိလို့ နဂိုကရှိတဲ့ အနိစ္စပင်ကိုကကောရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) သို့သော် အဝိဇ္ဇာရဲ့ ပစ္စယာ ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ကြီးကျယ် ခမ်းနားထူထပ်ပြီး လာတဲ့ အတွက် ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့တော့ ပညာ ကလဲ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Impermanence exists. But does the original Impermanence still exist? (No, Sir). However, the conditioning force of Ignorance is so grand and thick that if you don't meet a good teacher, can you get Wisdom? (No, Sir).

အသက်တစ်ရာနေရငြားသော်လည်း သက်ဆိုးရှည်

A Hundred Years of Wasted Life

မရတဲ့ အခါကျတော့ သူလာဖုံးပြီး သကာလနေတော့ တယ် ဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

When you don't get it, Ignorance covers everything. Is that wrong to say? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စလေး၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးကို၊ ဉာဏ်ထဲက ဪ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ် သွားပြီ၊ ပျက်သွားပြီလို့မှ မသိလိုက်ဖူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အသက် တစ်ရာ နေရငြား သော်လည်း သက်ဆိုးရှည်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if your insight does not realize "Oh, in my continuity, it has arisen, it has passed away," then even if you live for a hundred years, consider it a Wasted Life. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်တစ်ချက်၏ တန်ဘိုး

The Value of One Moment

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား) သက်ဆိုးရှည်ပဲမှတ်ရမှာပဲ၊ မောင်နိုင် ဘယ်လို မှတ်မယ် (သက်ဆိုးရှည်လို့မှတ်ရမှာပါ ဘုရား) သက်ဆိုးရှည်လို့ မှတ် ရမယ်ဆိုတော့၊ ဖြစ်ပျက် တစ်ချက် ကလေးမြင်တာက မြတ် သေးတယ်လို့ ဓမ္မပဒ ကလည်းဆိုပြန်တယ် (မှန်ပါ့)

How should you consider it? (A Wasted Life, Sir). You must mark it as a Wasted Life. Maung Naing, how will you mark it? (As a Wasted Life, Sir). If you have to mark it as wasted, the Dhammapada states that seeing just one single moment of Arising and Passing Away is far nobler. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီအလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ပါလို့ ဆိုတာတိုက် တွန်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

So, do I need to urge you further to do this work? (No, Sir).

ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက နားမထောင်တော့ပါဘူး၊ တို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးကလည်း နေ့တိုင်းပြောတာပဲ၊ ပြီးတော့လည်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီး ပွားရေးက လည်း အရေးကြီးနေတယ်၊ အရေးကြီးနေတဲ့ အ တွက် ဒီဥစ္စာမသိဘူး၊ မကြည့်နိုင်ဘူး၊ မရှုနိုင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လေပြေသွေးသလောက် သွားလိမ့်မယ် အပါယ် လေးပါးကို (မှန်ပါ့)။

But the Yogis do not listen to what I say. "Our Teacher says this every day, but affairs of sons, daughters, and business are urgent." Because you are busy with these "urgent" matters, if you say "I cannot know, I cannot look, I cannot observe," then you will drift into the Four Lower Realms (Apāya) as easily as a gentle breeze. (True, Sir).

မှောင်ထဲမွေး၊ အမှောင်ထဲသေကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား၊ အမှောင်အဝိဇ္ဇာနဲ့ချည့်ပဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့ မူတည်လာ ခဲ့တယ်၊ သေခါနီး ကျတော့သောက ပရိဒေဝနဲ့ လမ်းမဆုံးပေ ဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

Because you were born in darkness and died in darkness! (True, Sir). Isn't that so? You started based on Ignorance. Near death, won't you end with Sorrow and Lamentation? (We will, Sir).

ဆုံးတော့ သောက ပရိဝေဒလည်း အဝိဇ္ဇာက မသိလို့ သောကဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား မသိလို့ ပရိဒေဝ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ်လေ (မှန်ပါ့)။

Sorrow arises because you do not know—because of Ignorance. (True, Sir). Lamentation arises because you do not know. (True, Sir). It happens to you yourself. (True, Sir).

အင်း ငိုမှုတွေ၊ စိုးရိမ်မှုတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲတော့ သူဘာနဲ့သေသွား (အဝိဇ္ဇာ နဲ့သေသွား ပါတယ် ဘုရား)။

Crying and anxiety—don't they come? (They come, Sir). So, with what do you die? (We die with Ignorance, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ သေသွားတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာအကုသ လာသင်္ခါရာဆိုတဲ့အတိုင်း၊ အကုသိုလ် သင်္ခါရနဲ့ပဲတဲ့ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုပြီး ဒယ်အိုးထဲ သွားပြီး ပဋိသန္ဓေနေ တာဗျ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်း တုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)

When you die with Ignorance, as it is said "Avijjā-paccayā Saṅkhārā" (Ignorance conditions Formations), and "Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ" (Formations condition Consciousness)... you will go straight into the Hell-Pot to take rebirth! (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir). Do you get the meaning? (Yes, Sir).

အလင်းကိုဖြင့်ယူဖြစ်အောင်ယူပါ

You Must Get the Light

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီး တိုက်တွန်း တာသည်၊ ခင်ဗျားတို့ အမှောင်ထဲ မွေးလာလို့ အလင်းကြီး ကိုဖြင့် ယူဖြစ်အောင် ယူပါဆိုတာ များများကြီး တိုက်တွန်း တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, since you were born in darkness, I urge you with all my strength: You must acquire this Great Light! (True, Sir).

မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့် ပါတယ် ဘုရား) ခုမွေးလာတာ ဘယ်လိုပါလိမ့် (အမှောင်ထဲ မွေးလာတာပါ ဘုရား)။

Shouldn't I urge you? (You should, Sir). How were you born now? (Born in darkness, Sir).

အမှောင်ထဲမွေးလာတော့ သူကမသိလို့ ဒကာ ဒကာ မ တို့၊ ဆရာဘုန်းကြီးတို့ ဘုရားတို့ က သေသေချာချာ ဟောနေတယ်၊ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ် အရှိက အနိစ္စရှိတာနော်၊ ဒုက္ခရှိတာ၊ အနတ္တရှိတာ၊ အသုဘရှိတာ ဒုက္ခသစ္စာပဲရှိတယ် ဆိုတာ ဘယ်ဘုရားမဆိုဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Since you were born in darkness, you do not know. The Buddha and we monks preach clearly: "Your body really consists of Impermanence, Suffering, Non-Self, Loathsomeness, and the Truth of Suffering." Every Buddha preaches this. (True, Sir).

သို့သော် ကျုပ်တို့မွေးတဲ့အချိန်က စပြီးသကာလ ဒီ ပြောကာမျှပင် အင်းအခုပြောခဲ့တဲ့ အချက်တွေ အနိစ္စတို့ ဒုက္ခ သစ္စတို့ တွေ့ပါရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

But from the time you were born until I speak now... do you see the points I just mentioned—Impermanence and the Truth of Suffering? (We do not see them, Sir).

သရဏဂုံမတင်နဲ့၊ ကျွတ်မှာမဟုတ်ဘူး

Don't Bother Reciting the Refuges

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ပါလိမ့်၊ အမှောင်ထဲမွေး လာလို့ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ အခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တုန်းမှ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလည်းရှိ တာလေးမသိ တော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဪ သူ့အတွက် ဖြင့် ၊ မစဉ်းပါနဲ့တော့၊ သေတောင်မှ သရဏဂုံ မတင်နဲ့၊ ကိုစောမောင် ကျွတ် မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Why is that? (Because we were born in darkness, Sir). While you have a good teacher like this, if you Yogis still do not know the existing Reality, then, oh... don't worry about him anymore. Even when he dies, don't bother reciting the Refuges (Saraṇagamana). Ko Saw Maung, he will not be liberated. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

တစ်ခါတည်း အမှောင်ထဲမွေး၊ အမှောင်ထဲသေ ဘုရား အဝိဇ္ဇာနဲ့စ အဝိဇ္ဇာနဲ့ဆုံး ဆိုတာ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

Born in darkness, dying in darkness—starting with Ignorance and ending with Ignorance. Is that any good? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတစ် ခါအမိယူပါ ဆိုတာကို အသေအချာ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why I tell you strictly: Catch it this time! (True, Sir).

ဒီတစ်ခါ လွဲသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆယ်မည့်သူ ယူမည့်သူ ကယ်မည့်သူဆိုတာ မရှိဘူးလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်ပါ့)။

If you miss this chance, decide now that there is no one to save you, no one to pull you out, no one to rescue you. (True, Sir).

ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ရှိပါဦးမလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အရွယ်အားဖြင့်လည်း ဒကာ ဒကာမ

တွေရှိ သေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Will there be anyone? (No, Sir). Do you have age on your side? (No, Sir).

အရွယ်အားဖြင့်လည်း ရှေ့ကို ကံမွဲ၊ ဉာဏ်မွဲဖြစ်တော့ မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အင်း အချိန်ကလည်း အဇ္ဇ၀ သုပေ၀ ဆိုတော့ ဒီအချိန်သည် နက်ဖြန်ရောက်ပြန်တော့၊ နက်ဖြန်ကျတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာက ရှိ ချင်မှရှိမှာ (မှန်ပါ့)။

In terms of age, you will soon be destitute of Kamma and destitute of Wisdom. Do you see? (Yes, Sir). And time is "Ajjeva kiccam ātappaṃ" (Today is the time to strive). If you wait for tomorrow, by tomorrow your body might not even be there. (True, Sir).

ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်ကျမှ ယူချင်လို့ရပါ့ မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

ဒီအချိန်ဟာ အကောင်းဆုံး

And at that time, can you take it even if you want to? (No, Sir). This time is the best.

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဒီအချိန်ဟာအ ကောင်းဆုံးအချိန်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Yogis, do you realize that this is the most opportune moment? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားကလည်း၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ခုလိုဆရာ ကောင်းသမားကောင်း ဉာဏ်စခန်းတွေ ပြောနေတုန်း၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်အောင်ပြောနေတုန်း၊ ခင်ဗျားတို့ဒီ ခဏလွန် သွားလို့ ရှိရင် သွားပြီတဲ့ ရပ်ပြစ် ရှစ်ပါးထဲ သွားပြီ၊ ဒီခဏလွန် သွားလို့ ရှိရင် (မှန်ပါ)။

The Buddha declared: While you have a good teacher explaining the stage of Insight (Vipassana) and instructing you on how to cease Ignorance (Avijja), if you let this moment pass, you are lost. You will fall into the Eight Apaya states (Woeful Destinations).

ကိုစောမောင် ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

Is Ko Saw Maung safe yet? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခဏလေးဟာ သိပ်နှမြောစရာ မကောင်းဘူး လား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အလင်းကလည်း ခဏ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, isn't it a pity to waste this moment? (Yes, Sir). The light is available only for a fleeting moment. (True, Sir).

တရားနာစေချင်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါခင်ဗျားတို့ကို တရား နာစေချင်လို့၊ အင်း အားထုတ်ပါစေလို့၊ အင်း ဒီလိုကရုဏာ ရှိလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ပင်ကိုသဘောကို ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

I am not saying this just to make you listen to a sermon. Listen, Yogis. I am not speaking just to make you listen to a Dhamma talk, nor am I forcing you to practice out of mere pity. I am stating the natural truth—the inherent nature of things. Do you accept this? (Yes, Sir).

ပင်ကိုသဘောကို ပြောနေတယ်လို့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့စခဲ့တယ် ဆိုတော့ သတ္တဝါဟာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက စတယ် ဆို တော့ဒီသုံးခုက (မှန်ပါ့)။

Maung Naing, Maung Ba Hmee, are you satisfied that I speak only of the inherent nature? (Yes, Sir). Where did it all begin? A being begins with Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာနဲ့ မစခဲ့ဘူးလား (စခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာလာတဲ့ အချိန်ဟာ ဘာတွေ့ရမတုံးတဲ့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ တွေ့ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Did it not start with Avijja-Paccaya (Conditioned by Ignorance)? (Yes, Sir). When Avijja is present, what do you see? (We see Anicca, Sir). Actually, you should see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta).

ကဲ မတွေ့တော့ပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာရှုတဲ့အခါ၊ ကဲ မတွေ့တော့ အဝိဇ္ဇာထုကြီးက နေတုန်းကလည်း သူနဲ့နေ ခဲ့တယ်၊ ယ္ခုလည်း သူဖုံးအုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လို့သေး လား (မလိုပါဘူး) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But if you do not see these when observing your Aggregates (Khandha), it means the massive block of Ignorance was there before, and it is covering you now. Can you deny this? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူသည် တစ်ခါမှမတွေ့ပါဘူးဆိုတော့ ကိုစောမောင် ကဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ထို့ကြောင့်အမှောင်ထဲမွေး (အမှောင်ထဲသေ)၊ အမှောင်ထဲနေ-သေတော့ကော (အမှောင်ထဲ သေပါ ဘုရား)။

Since you say you have never seen the Truth, what is your conclusion, Ko Saw Maung? (It is Ignorance, Sir). Therefore, you are born in darkness and you die in darkness. And what happens when you die? (We die in darkness, Sir).

တီကောင်တွေလို

ဘယ့်နှယ့်တုံးဗျ၊ “တီ” ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) တီကောင်မှာ မျက်လုံးပါလား (မပါပါဘူး ဘုရား) တီက အမှောင်ထဲမှာပဲ ဟိုသွားဒီသွား၊ ဟိုဘက် ချောက်ရှိလည်း သွားလိုက်တာပဲ၊ ဟိုဘက် ကြက်က စားမလို့ စောင့်နေလည်း (သွားလိုက်တာပဲ)။

Like Earthworms Consider the earthworm. (Yes, Sir). Does an earthworm have eyes? (No, Sir). It crawls blindly in the dark. It goes here, it goes there. Even if a chicken is waiting to eat it on the other side, it just goes.

အင်း အမှောင်ထဲ မွေးရရှာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သေတော့ကော (အမှောင်ထဲသေမှာပါ ဘုရား) ဒီအ တိုင်းပဲ မနေကြပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

It is born in darkness. (True, Sir). And when it dies? (It dies in darkness, Sir). Aren't you living exactly like that? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပညာလာတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှောင်ဘာဖြစ်တုံး (အလင်းရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

That is the state of a person without Wisdom (Panna). Do you grasp this? (Yes, Sir). But when Wisdom arises, Yogis, what happens to the darkness? (It turns to light, Sir).

ပညာလာတော့ အမှောင်ပျောက်သွားတယ်

အမှောင်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပညာလာတော့ အမှောင် ပျောက်ပြီး သကာလ သွားတယ်။ အမှောင်ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ အရှိတွေမတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား)။

When Wisdom Arrives, Darkness Vanishes Darkness disappears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). When Wisdom arrives, the darkness vanishes, and you proceed with clarity. When the darkness is gone, do you not see what actually exists? (We do, Sir).

တွေ့တော့ဘာရှိတုံး (အနိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စရှိတော့ ကိုစောမောင် တွေ့မယ် (မှန်ပါ့)။

What exists? (Impermanence exists, Sir). Ko Saw Maung, you will see it.

ဒါဖြင့် အနိစ္စဖြစ်ပျက်မှ မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက်၊ အားလုံးတရားတစ်ပွဲလုံးမှာ လာတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး၊ အဝိဇ္ဇာထုကြီးနဲ့ သာ နေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျ ပါတယ် ဘုရား)။

For those who have not yet seen the Arising and Passing Away (Anicca), what is the verdict for the entire audience? It is simply that you are living within a massive block of Ignorance. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါနလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့

ဘာနဲ့ နေကြတုံး (အဝိဇ္ဇာထုကြီးနဲ့နေကြ ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ သာမည ဒါနလေးလောက်နဲ့၊ အင်း တင်းတိမ်မနေလိုက် ပါနဲ့ ဆိုတာက၊ မပြောထိုက် သေးဘူးလား (ပြောထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Do Not Be Content with Mere Charity How are you living? (We are living with a mass of Ignorance, Sir). Therefore, Yogis, I must tell you: *Do not be content with mere Charity (Dana).* Is it not right for me to say this? (It is right, Sir).

ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကလေးလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေ လို့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား) အင်း အဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားဖို့မသင့်လား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Is it enough to be satisfied with just believing in the Law of Kamma (Kammassakata Nana)? (No, Sir). Indeed, is it not appropriate to strive until Ignorance (Avijja) breaks apart? (It is appropriate, Sir).

ဒါကြောင့် အလင်းထဲ ရောက်အောင် ကြိုးစားကြပါ ဆိုတာကို၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးနက်နက် တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ) မတိုက်တွန်းရင်တော် ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။

We monks urge you deeply and seriously: Strive to reach the Light. Would it be right if we did not urge you? (No, Sir).

ပညာ ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ကျေးဇူးများ တယ် နော်၊ တစ်ချက် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဥပမာမယ် ဘုန်းကြီး ကပဲ ခုမြင်အောင်ပြောရင် မြင်ပါတယ်၊ မြင်အောင်ပြောလိုက် လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေမြင်ပါတယ်။

Wisdom (Panna) is of immense benefit, Yogis. Let me demonstrate so you can see it right now within your own body. If I speak so you can see, will you see it?

ဘယ်လိုမြင်တုံးဆိုတော့ ခုဘုန်းကြီးဟောနေတဲ့ အသံကို ခင်ဗျားတို့နားထဲမှာ မကြားကြ ဘူးလား (ကြား ပါတယ် ဘုရား) အင်း နားထဲမှာ ကြားတော့ ငါကကြားတာ လား၊ သူကကြားတာလား၊ ကြားစိတ်ကလေးက ကြားတာ လား (ကြားစိတ်ကလေးက ကြားတာပါ ဘုရား)

You hear the sound of my preaching in your ear. (Yes, Sir). Now, is it "I" who hears? Is it "He" who hears? Or is it just the Hearing Consciousness that hears? (The hearing consciousness hears, Sir).

ကြားစိတ်ကလေး

ဟင်း ကြားစိတ်က၊ အဲဒီ သောတ ဝိညာဏံကြောင့် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အသံကသွားပြီး သကာလ၊ နားရုပ်ကို သွားတိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကြားစိတ်လေး တစ်ခု မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Hearing Consciousness Indeed, it is due to Sota-Vinnana. (True, Sir). When the sound travels and strikes the sensitive ear-matter (Rupa), a unit of hearing consciousness arises. (Yes, Sir).

အဲဒီ ကြားစိတ်ကလေးက ဘုန်းကြီးကလည်း ရပ်ပါ ရော ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ထပ် ကြားသေးရဲ့ လား (မကြားပါဘူး ဘုရား)

When I stop speaking, do you still hear? (No, Sir).

ဪ ဒါလေးဟာ မိမိနားထဲပေါ်လည်း ပေါ်တယ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်တယ်လို့ ဆိုနိုင် မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Realize this: It appears in the ear, and it disappears in the ear. Can you say that? (Yes, Sir).

ကိုင်း ပေါ်လည်းပေါ် ပျောက်လည်း ပျောက်တယ်ဆို တော့ ဒါအနိစ္စအချက်ကလေးပဲ (မှန်ပါ့)။

Since it appears and disappears, that is the mark of Impermanence (Anicca). (True, Sir).

အဲ့ဒါလေးကို ကြားသာနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ ကနှလုံးမသွင်းပြန်တော့လည်း ကြားလို့ ကောင်းတယ် ဆိုတဲ့ တဏှာက လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you simply hear without applying attention (Manasikara), Craving (Tanha) follows, thinking, "It is good to hear this." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကြားရတာ သဘောကျတယ်ဆိုတဲ့ တဏှာတွေက မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာလည်း၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ခုပေါ်ပြီး ခုပျောက်တယ် ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Craving follows because you enjoyed hearing it. (Yes, Sir). Therefore, Yogis, the mind that hears arises and vanishes within you right now. Is there any need to argue this? (No, Sir).

အင်းလေးဟာ ခုဆရာဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလေး ကြားရုပ်ကလေး ဟာ ခုပေါ်ခုပျောက်တာ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ မထင်ရှား ဘူးလား (ထင်ရှား ပါတယ် ဘုရား)။

When the Sayadaw preaches like this, Maung Naing and Maung Ba Hmee, is it not obvious that the "Hearing-Rupa" appears and disappears instantly? (It is obvious, Sir).

ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာပျောက်တယ်

ကြားတာကလေး၊ ကြားစိတ်ကလေး၊ ဒီနေရာပေါ် ဒီနေပျောက်တာကို သိလိုက်သဖြင့်၊ သောတဝိညာဏံ အနိစ္စံ ဆိုတာလေးဟာလည်း၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပါဠိနဲ့သာ ဟောတာ၊ တို့ သန္တာန်မယ်ကြားတဲ့ သဘောလေးဟာ ပျောက်နေတယ်၊ ကြားလည်း ကြားတယ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်တယ်ဆို တာလေးဟာ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

It Appears Here and Disappears Here By knowing that the hearing consciousness appears here and disappears here, you understand Sota-viññāṇaṃ aniccaṃ. The Buddha taught this in Pali, but you must realize in your own experience: "The nature of hearing in me is vanishing. It hears, and then it disappears." Do you not know this? (We know it, Sir).

အဲဒါ အနိစ္စအချက်ကလေးဖြစ်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာဟူ သမျှ ချုပ်လို့ ဝိဇ္ဇာဝင် လာလို့သာလျှင်၊ ကိုစောမောင် ဒါလေးကို ခင်ဗျားတို့မြင် လိုက်ရတာနော် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်အမြင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

That is the factor of Impermanence. At this moment, because all Ignorance ceases and Wisdom (Vijja) enters, Ko Saw Maung, you are seeing this clearly. (Yes, Sir). This is the Vision of Insight (Nana). (True, Sir).

အလင်းကလေး ဖျတ်ခနဲ ကွဲသွားသလိုတော့ဘယ် ဟုတ်မလဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) အဲဒီလိုတစ်ချက် မြင်လိုက်လို့ရှိရင်တဲ့ လိုချင်တာ အကုန်ရတယ်။

It is not just a flash of physical light. Do you understand? (Yes, Sir). If you see it like this once, you attain everything you desire.

ပါရမီရှိလို့ရကြတာ

You Have the Parami

မြင်တဲ့ပညာချုပ်သွားတယ်

ပညာ-မြင်တဲ့ပညာတော့ချုပ်သွားတယ်၊ မြင်ပြီးချုပ် တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အင်း မြင်ပြီး သကာလ၊ အင်း ဖြစ်ပျက်လေးကလည်း ချုပ်သွားရော၊ သူ့နောက်က လိုက်ပြီး မြင်တဲ့ စိတ်ကရော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတာပဲတဲ့။

The Wisdom That Sees Also Ceases The Wisdom—the mind that sees—also ceases. It sees, and then it ceases. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The Arising and Passing ceases, and the mind that observes it also ceases? (Yes, Sir). It ceases.

သို့သော် ဒီတစ်ခု ပညာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ အများကြီး ခြားနားပါတယ်တဲ့၊ သူ့ ဘာဝနာကံ ကတော့ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)

However, regarding this specific Wisdom, Yogis, it is very different from Ignorance. *Its Cultivation Potential (Bhavana Kamma) does not cease.* (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

သို့သော်သူ့ဘာဝနာကံကတော့ မချုပ်ဘူး

သူ့ဘာဝနာကံ ကတော့ မချုပ်နိုင်ဘူးဆိုသဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး၊ အင်းတစ်ခါသိ ပြီးမောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့က သူလည်း တစ်၊ နှစ်ဆို မချုပ် ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Potential of Cultivation Does Not Cease Since the potential of cultivation does not cease, Yogis, once Wisdom observes the Arising and Passing Away, even though the observing mind itself ceases after one or two moments (Yes, Sir), the power of that Bhavana Kamma remains.

ချုပ်ပေမဲ့ သူ့ဘာဝနာ၏ စွမ်းရည် သတ္တိကံ ကတော့ မချုပ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဘာဝနာကံ ကတော့မချုပ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

(True, Sir). Ko Saw Maung? (Yes, Sir). The Bhavana Kamma does not cease. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒါကြောင့် အဆက်တွေကရှိနေတော့၊ ဘယ်အချိန်ကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက်၊ ဒီဟာလေးက ကျေးဇူး ပြုပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်း ဒီအနိစ္စလေးဟာ ပျောက်တယ်လို့ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Because the connection remains, whenever you look, this potential supports you. Do you ever think the Impermanence has disappeared from reality? (No, Sir).

အင်း နောက်တစ်ခါ နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ဘာဖြစ်လာ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ပေါ်ပေါ် မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you pay attention again, what happens? (It is Anicca, Sir). Does it not appear again? (It appears, Sir).

ဘာဝနာကံ၏အကျိုးဆက်က မချုပ်ဘူး

အဲဒါသည် ပညာသာ ချုပ်သွားတာတဲ့၊ ဘာဝနာကံ ၏ အကျိုးဆက်က ချုပ်ပါရဲ့လား (မချုပ်ပါဘူး ဘုရား)။

The Result of Bhavana Kamma Does Not Cease That is because only the specific instance of Wisdom ceased. The result of the Bhavana Kamma—does it cease? (No, it does not cease, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားတဲ့၊ ဒါဖြင့် မိလိန္ဒမင်း ကြီးက ပညာတော့ဖြင့် တစ်၊ နှစ်ဆိုရင် ချုပ်သွားတယ်၊ သူ့အ မြင်ဓာတ်ကလေး ဆိုတဲ့ သဘောလေးဟာ၊ မြင်ရာအကြောင်း လေးကတော့ မချုပ်သေးဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ တပည့်တော် မရှင်း ဘူးဘုရားတဲ့၊ ပညာပျောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတွေလည်း အကုန်ပျောက်ပြီး နောက်လည်း ပေါ် စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

"Very well, Venerable Sir," said King Milinda. "You say Wisdom ceases after a moment or two, but the nature of seeing—the cause of seeing—does not cease. I do not understand. If Wisdom disappears, then Anicca, Dukkha, and Anatta should also disappear, and there should be no reason for them to appear again."

ဟာ ဒကာကြီး ဒီလိုမယူနဲ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) အင်း ရှုတဲ့အချိန် ပညာသာ ချုပ်သွားတယ်တဲ့၊ ဘာဝနာကံ ကလေးက ကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, King, do not take it that way," replied Nagasena. Ko Saw Maung, mark this. (Yes, Sir). Only the Wisdom present at the moment of observing ceases. The Bhavana Kamma remains. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာတစ်ချက်မြင်တဲ့ကျေးဇူး

ရှုတဲ့ကံ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကတော့ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဘာဝနာကံကတော့ (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

The Benefit of One Glimpse of Vipassana The act of observing and the insight knowledge itself cease? (Yes, Sir). But the Bhavana Kamma? (It remains, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့ တပည့်တော် ဥပမာနဲ့ရှင်းပေးစမ်း ပါ။ မိလိန္ဒမင်းကြီးက (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ တစ်ချက်မြင်တဲ့ ကျေးဇူးကိုပြောနေတာနော် (မှန်ပါ့) ၊ ဝိပဿနာတစ်ချက်မြင်တဲ့ ကျေးဇူးကို ပြောနေတာ။

"Then, Venerable Sir, please explain this with a metaphor," asked King Milinda. (True, Sir). Yogis, we are discussing the benefit of seeing with Insight (Vipassana) just once. (Yes, Sir). We are talking about the benefit of a single glimpse of Insight.

ကဲ ဒါဖြင့်ပြောစမ်းပါလို့ ဆိုတော့၊ တပည့်တော်ဥပ မာနဲ့ ထင်ရှားအောင်ပြောစမ်းပါဦးလို့ဆိုတဲ့ အခါကျတော့၊ ငါပြောပြမယ် ဒကာကြီး အသေအချာ နားထောင်၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးကို ရှင်နာဂသိန် ကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

"I will explain, King. Listen carefully," said Nagasena. (Yes, Sir).

ရှင်နာဂသိန်ဖြေကြားပုံ

ငါပြောပြမယ် ဒကာကြီးရ နားထောင်ပါတဲ့၊ လူတစ် ယောက် ညမှာသတိရတယ်တဲ့ စာရေးချင်တယ်၊ မည်သူ့ဆီကို ပေးချင်တယ်၊ စာရေးချင်တယ်၊ စာရေးချင်တဲ့ အခါကျတော့ အမှောင်ထဲရေးလို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

How Venerable Nagasena Answered "I will tell you, King. Listen. A man wants to write a letter at night. He wants to send a message to someone. Can he write in the dark?" (No, Sir).

အင်း မီးအိမ်လေးထွန်းပြီး သကာလ ရေးလိုက်တယ် မီးလေးထွန်းပြီး ရေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ စာ၊ စာရွက်ပြည့် - တယ်ဆိုပါစို့၊ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ အကြောင်းအချင်းရာတွေ (မှန်ပါ့)။

"So, he lights a small lamp and writes. By the light of the lamp, let us say he fills the page with the facts he wishes to convey." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစာကို မီးလေးထွန်းပြီး စာလဲရေးပြီးရော မောင်ဘမှီက မီးငြိမ်းလိုက်ပါကွ (မှန်ပါ့) မီးငြိမ်း လိုက်တယ် ဆိုတော့ မြင်ရသေးရဲ့ လား (မမြင်ရတော့ပါဘူး ဘုရား)။

"Once the letter is written, Maung Ba Hmee, he extinguishes the lamp. (Yes, Sir). When the light is extinguished, can he still see?" (No, he cannot see, Sir).

မမြင်ရတော့ပါဘူးတဲ့၊ စာကို မမြင်ရဘူးတဲ့ (မမြင်ရပါ ဘုရား) သို့သော်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးငြိမ်း လို့သာ မမြင်ရတာ မနက်သွားကြည့်တော့ ဒီစာထဲမှာ ဒီစာလုံးတွေ အကုန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

"He cannot see the letter anymore. (No, Sir). However, Yogis, just because the light is out and he cannot see, does it mean the writing is gone? When he looks in the morning, are the words not fully there?" (They are, Sir). (They are present, Sir).

ပညာ၏စွမ်းရည်သတ္တိကျန်တယ်

မနက်သွားကြည့်တော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား) - ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ပညာပင် ချုပ်ငြား သော်လည်း၊ ပညာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ ကျန်တယ် ဆိုတဲ့ သဘောမျိုးကို၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လည်းတဲ့၊

The Power of Wisdom Remains When he looks in the morning (It is there, Sir). Yogis, similarly, even though the Wisdom ceases, the power of that Wisdom remains.

ဒီပညာချုပ်သွားသော်လည်း၊ ပညာက တစ်ချက် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မြင် ပြီးပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ ဒီလိုအနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို သိတဲ့ကံတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့မှ မချုပ်တော့ဘူး၊ နောက် ကိုလည်း အနိစ္စ၊ နောက်ကိုလည်း အနိစ္စ၊ နောက်ကိုလည်း အနိစ္စပဲ စာကျန်နေသလို ကျန်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Once Wisdom has clearly seen Impermanence, Suffering, and Non-self just once, the Kamma of knowing these truths never ceases. In the future: Anicca again, Anicca again, Anicca again. Just as the letter remains written, the understanding remains. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ တစ်ချက်ပေါက်ဖို့ သိပ်အရေးကြီး ပါလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ဘာတိုက် တွန်းပါတုံး (ဝိပဿနာ တစ်ချက်ပေါက်ဖို့ တိုက်တွန်း ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, isn't it vital to penetrate with Vipassana at least once? (Yes, Sir). Yogis, what am I urging you to do? (To penetrate with Vipassana at least once, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်တွေ့အောင်ရှာ

ဖြစ်ပျက်ကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့မဂ်ကလေးနဲ့ တစ် ချက်ဖြင့် တွေ့အောင်ရှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ဖြင့် (တွေ့အောင်ရှာရမှာပါ ဘုရား)။

Make Arising-and-Passing Meet with the Path *You must strive to make the Arising-and-Passing (Udayabbaya) meet with the Path Knowledge (Magga) just once.* (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). The Arising-and-Passing and the Path—(Must meet, Sir).

အဲဒီရှာတွေ့လို့ရှိရင် နောက်ကို ခင်ဗျားတို့သည် ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေ့ဖူးပါတယ်၊ တွေ့ဖူးပါ တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အပျက်ချည့် ရှိပါတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ သိပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

If you find this meeting point, then in the future, you can say, "I have seen Arising and Passing." The realization that "There is only destruction within the body" becomes established knowledge. (True, Sir). Is it not so? (Yes, Sir).

တကယ်ဉာဏ်နဲ့တွေးပြီး ဪ အပျက်ချည့် ပဲဘာမှမရှိဘူး၊ အပျက်ချည့်ပဲ ဘာမှမရှိဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ တစ် ခါမြင်ပြီးတော့ ခုနက ညအလင်းရောင်နဲ့ စာရေးလိုက်တယ် မီးမှိတ်ပြီး သကာလ နေငြား သော်လည်း စာကျန်တယ် ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When you think with genuine wisdom, you realize: "Oh, it is all destruction; nothing else exists." Once you have seen this—like the man who wrote the letter by lamplight—even if the light is extinguished, the message remains. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အလင်းရောင် နည်းနည်းမှိတ်၊ စာတော့ရေးလို့မဖြစ် ဖူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလည်း ဉာဏ်တော့ မှိတ် ဖြစ်ပျက်တော့ တွေ့လိုက်တာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If the light is turned off, the letter is already written, is it not? (It is, Sir). Here too, even if the Insight momentarily dims, you have already encountered the Arising and Passing. Do you accept this? (Yes, Sir).

သို့သော် ဉာဏ်မှိတ်သွားငြား သော်လည်း စာကျန်ရစ် သလို ဖြစ်ပျက်တွေ ကတော့ဖြင့် ဘယ့်နှယ့်နေတုံး (ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Even though the Insight mind has ceased, what happens to the realization of Arising and Passing? (It remains, Sir).

ရဟန္တာဖြေတဲ့အဖြေ

ကျန်ရစ်တော့ နောက်ဘယ်အချိန် ကျုပ်တို့ မနက်မှ ထရှုလည်း (ရပါတယ် ဘုရား) ဒီတစ်ခါ တွေ့ပြီပဲတဲ့ နောက်ဘယ်အချိန်ထရှု ဖြစ်ပျက်ဟာတွေ့ ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The Arahat's Answer Since it remains, whenever we get up to observe in the morning, can we see it? (Yes, Sir). "I have seen it once; whenever I observe again, I will find Arising and Passing." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အံမာလေး - ရဟန္တာဖြေတဲ့အဖြေမို့ ဒကာ ဒကာမ တွေအားတက်စရာလည်း ကောင်းလှပါတယ် (မှန်ပါ့) မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Oh my... This is an Arahat's answer, so it is very encouraging for the Yogis! (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် တစ်ချက်မှ မတွေ့ဖူးတဲ့လူတော့ဖြင့် အမှောင်ထဲမွေး အမှောင်ထဲသေပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆိုကြပေါ့ (အမှောင်ထဲမွေး၊ အမှောင်ထဲသေပါ ဘုရား)။

But for the person who has never seen it even once? Born in darkness, dying in darkness. (True, Sir). What should we call them? (Born in darkness, dying in darkness, Sir).

အင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့၊ ဒီလို ဥပမာ ဥပမေယျ တွေနဲ့ ရှင်နာဂသိန်နှင့် မိလိန္ဒမင်းကြီး အမေး အဖြေတွေလည်း အင်မတန်အဖိုး တန်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရှင်းလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, meeting a good teacher and hearing these metaphors—like the questions and answers between Nagasena and King Milinda—is incredibly valuable. Is the meaning not clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘာဝနာကံတွေကတော့ ချုပ်ရဲ့ လား (မချုပ်ပါဘူး ဘုရား) အဲဉာဏ်သာ ချုပ်သွားတာ နော် (မှန်ပါ့) အဲ နောက် ဘယ်အချိန်မြင်လို့ ဂရုစိုက် လိုက်၊ စိုက်လိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တွေ့နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, does the Bhavana Kamma cease? (No, it does not cease, Sir). Only the specific moment of knowledge ceases. (True, Sir). Whenever you pay attention later, the Yogis will find it again. (True, Sir).

ဘာဝနာ၏ အကျိုးဆက်တွေက ကျန်မနေဘူးလား (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The consequences of Bhavana Kamma remain, do they not? (They remain, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ရှေးဦးစွာဘာလိုပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးဦးစွာ ဘာလိုပါလိမ့်ဗျာ (တစ်ချက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအရေးကြီးပါတုံး (တစ်ချက် မြင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

What is the First Requirement? So, Yogis, what is the first requirement? (To see it just once, Sir). What is the most important thing for all Yogis? (To see it just once, Sir).

အဲဒီတစ်ချက်မှ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ “တီ” မျိုးသာဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမတုံး (တီ မျိုးသာဆုံးဖြတ်ချက်ချ ရမှာပါ ဘုရား)။

If you do not see it even once, you must accept the verdict that you belong to the species of the "Earthworm." (True, Sir). What verdict must you accept? (We must accept the Earthworm verdict, Sir).

“ တီ ”မျိုးဆိုတာသည် မွေးကတည်းကလည်း အ မှောင်ထဲမှာ မွေးခဲ့တယ်၊ သူ့မျက်လုံး ပါရဲ့လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား) အင်း သေသွားတဲ့ အခါကျတော့ (အမှောင်ထဲ သေပါတယ် ဘုရား)။

The "Earthworm" species is born in darkness. Does it have eyes? (No, Sir). And when it dies? (It dies in darkness, Sir).

ဒီအမှောင်ထဲပဲ မျက်လုံးမပါပဲနဲ့ သေမသွားဘူးလား (သေသွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒါသည် ဘုန်းကြီးက စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ကိုယ့်အရင်းအချာ ဒကာ ဒကာမတွေကို သေသေချာချာပဲ တွေ့အောင် ရှာစမ်းပါ၊ တွေ့အောင်ရှာစမ်းပါ။ မရှာတတ်ရင် ဘုန်းကြီးကိုလာ မေးပါ။

It dies in the dark without eyes, does it not? (It does, Sir). Because I am concerned about this, I urge my close disciples: Search until you find it. Search until you find it. If you do not know how to search, come and ask me.

အလင်းထူးကိုရှာစမ်းပါ

ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်လည်းရှာတယ်၊ ရှာနည်းကို နေ့ တိုင်း ပြောနေပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Search for the Special Light You must search for it yourselves. I am explaining how to search every day. Do you understand? (Yes, Sir).

အဲ အလင်းထူးရပါစေတော့လို့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဒီအလင်းထူးမှ မရလိုက်တော့ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာဝနာကံတွေ၏ အကျိုးအဆက်ဖြစ်တဲ့ အနိစ္စတွေကော တွေ့စရာမြင်သေးလား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

"May we obtain this Special Light," Ko Saw Maung. (Yes, Sir). If you do not obtain this Special Light, will you ever see the Impermanence that results from Bhavana Kamma? (No, Sir).

မမြင်တော့၊ ငါမမြင်ပဲနဲ့ သေရတော့၊ ဉာဏ် မျက်လုံး ဘယ်အချိန်မှ ပါမသွားဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဆုံး ဖြတ်ချက် ချရင် မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you do not see, you die without seeing. It means the "Eye of Wisdom" never accompanied you. If we conclude this, are we wrong? (No, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီထဲလာပြီးတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေသည်၊ ဪ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးသည် တစ်ချက် မြင်ရင်ဖြင့် နောက်ကျေးဇူးများပေါ့လို့ ဟောတာ၊ တစ်ချက် ဖြင့် ကြိုးစားပြီး ရှုမယ် ဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် အလွန်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) မကောင်းပေဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the Yogis who have come here to listen to the Dhamma should think: "Our Sayadaw teaches that if we see it once, the benefit is endless. I will strive to see it just once." This is excellent for you. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်တစ်ချက်မြင်အောင်လုပ်ပါ

ဒါဖြင့် တစ်ချက်ကလည်း တစ်ချက်မြင်လိုက်တယ် ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ပညာပိုင်းက လည်း ဘယ့်နှယ့်နေတုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)

Make the Effort to See Arising-and-Passing and Magga Just Once If you see it once, Ignorance (Avijja) ceases. (True, Sir). And what about the Wisdom side? (Ignorance ceases, Sir).

အဝိဇ္ဇာက မှောင်နေတာကိုးဗျ၊ ဒီထဲ အလင်းတည်း ဟူသော ပညာက ဖောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ့် နေတုံး (အမှောင် ပျောက်ပါတယ်) အမှောင်ကို အကုန်မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Ignorance is darkness. When Wisdom—which is Light—pierces through, what happens? (Darkness vanishes). Does the darkness not disappear completely? (It disappears, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် အရှိကိုအမြင်ရတာကိုး ကို စောမောင် (မှန်ပါ့)။ မီးထွန်းထားတော့ ရှိတဲ့ ပစ္စည်း မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်တူမလဲ အမှောင်ထဲ (မမြင်ရပါဘူး ဘုရား)။

Oh, that is why you see what truly exists, Ko Saw Maung. (True, Sir). When the light is on, do you not see the objects that are present? (We see them, Sir). How can you compare that to the dark? (We cannot see in the dark, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ မတွေ့ခဲ့ကြတာဟာ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ မီးကိုတစ်ခါမှ မထွန်းဖူး ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do you realize now that you haven't been seeing Impermanence? (We realize it, Sir). You have never switched on the light. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

မီးကို တစ်ခါမှ မထွန်းဖူးတော့ အနိစ္စတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စမှ မတွေ့ သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် အနိစ္စမုန်းတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်ဖို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မတက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Since you have never switched on the light, do you see Impermanence (Anicca)? (No, Sir). If a person has not yet seen Impermanence, can the Disenchantment Knowledge (Nibbida Nana) towards Impermanence arise? (It cannot arise, Sir).

အနိစ္စအဆုံးဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် နိစ္စ နိဗ္ဗာန်ကြီးလည်း ရောက်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တယ်ဆိုတာ စိုးရိမ်သင့်တယ် (မှန်ပါ့) အားလုံးသဘောပါကြပလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။

Will they reach the end of Impermanence, which is Nibbana—the Eternal Peace? (They cannot reach it, Sir). Therefore, when the Sayadaw says he is worried, is that worry justified? (It is justified, Sir). Do you all grasp the meaning? (We do, Sir).

အဲ-တို့တော်တော်လေးရဲ့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းသာ ကြပါ (မှန်ပါ့) မသာသင့်ဘူးလား (သာသင့်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကိုစောမောင် သာသင့်တယ် (မှန်ပါ့)။

You should be happy that you can say, "We are quite fortunate." (True, Sir). Should you not? (We should, Sir). Ko Saw Maung, you should be. (Yes, Sir).

တစ်သံသရာလုံး အလင်းမရခဲ့ဘူး

တစ်သံသရာလုံး ဘယ်တော့မှ အလင်းမရခဲ့ဖူးဘူးဆို တာလည်းပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သို့သော် ငါတို့၏ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပျောက်သွားပြီ၊ ယားနေတဲ့ စိတ်ကလေး ဒီနေရာတင် ယားပြီး ဒီနေရာ ပျောက်သွားပြီ၊ နာတဲ့စိတ်ကလေး ဒီနေရာတင်နာပြီး ဒီနေရာ မှာပျောက် သွားပြီ၊ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေး ဒီနေရာတင်ဖြစ်ပြီး သကာလ ဒီနေရာတင်ပျောက်သွားပါပြီလို့ နှလုံးမသွင်းလို့၊ နှလုံးမသွင်း တဲ့ ဘဝတွေ အင်မတန် မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)

We Have Never Had the Light in All of Samsara Has it dawned on you that throughout the entire cycle of Samsara, you have never obtained this light? (It has dawned on us, Sir). "My desire to eat has disappeared; the itch arose here and vanished here; the pain arose here and vanished here; the hearing mind arose here and vanished here." Because you did not note these things, are there not countless lives where you failed to pay attention? (There are many, Sir).

ဘာပြုလို့ကြောင့် နှလုံးမသွင်းတဲ့ ဘဝတွေများပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာဝင်ခွင့်ရကြလား (မရပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာက အကုန်ဖုံးထားပြီ (မှန်ပါ့)။

Why were there so many lives without such attention? Did Wisdom (Vijja) ever get a chance to enter? (No, Sir). Ignorance covered everything. (True, Sir).

အဲတော့ အဝိဇ္ဇာက အကုန်ဖုံးထားတော့ အဝိဇ္ဇာက ခြယ်လှယ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာ) သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံ) ဒါဖြင့်သူ့ ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်ချည့်လုပ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)

Since Ignorance covered everything, Ignorance manipulated you. (True, Sir). Avijjā-paccayā... (Saṅkhārā). Saṅkhāra-paccayā... (Viññāṇaṃ). So, Consciousness (Vinnana) acted entirely because of Ignorance. (True, Sir).

ဝိညာဏ်ကနာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ နဲ့ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ သူကလဲ ပြန်မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ်)။

From Consciousness to Mind-Matter (Nama-Rupa), Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), Feeling (Vedana)... Yogis, did it not cycle back? (It cycled back, Sir).

အာသဝ သမုဒယာ၊ အဝိဇ္ဇာသမုဒယောဆို ပြန် မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်တုန်းက အဝိုင်းပြေးအမှောင်ထဲမှာနေခဲ့ရ တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Asava Samudaya, Avijja Samudaya... did it not go back to the start? (It did, Sir). Ah, Yogis, in the past, you were running in circles in the dark. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဝိုင်းပြေးဆိုတောလမ်းရှာမတွေ့တာ

အဝိုင်းပြေးတယ် ဆိုတာ လမ်းရှာမတွေ့တာ (မှန်ပါ့) ဒီအကြောင်းလမ်း၊ သေလမ်းမှတစ်ပါး တခြားပြေးသေးလား (မပြေးပါဘူး ဘုရား)။

Running in Circles Means You Cannot Find the Exit Running in circles means you cannot find the path out. (True, Sir). Did you run anywhere else other than the path to death? (No, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အိုလမ်း၊ နာလမ်း၊ သေလမ်း မှတစ်ပါး တခြားလဲ မပြေးတော့ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိုင်း ထဲမှာပဲ လှည့်ပြေးနေတာပဲ ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Except for the path of aging, sickness, and death, you ran nowhere else. Is it certain that you were just running around inside the circle? (It is certain, Sir).

အဝိုင်းထဲလှည့်ပြေးတာပဲ ပြေးရပါစေတော့ ဟုတ် လား၊ သေခြင်းကောင်းနဲ့ ပြေးနေတာလား၊ သေခြင်းဆိုးနဲ့ ပြေးနေတာလား (သေခြင်းဆိုးနဲ့ ပြေးနေတာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You were running in circles—let us admit that. But were you running towards a good death or a bad death? (Running towards a bad death, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အလင်းလေးရအောင် ယူလိုက်ခမ်းပါ

အဲဒါခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့တဲ့အချိန်မှာ အလွန့် အလွန်စိုးရိမ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ အလင်းလေး ရအောင် ယူလိုက်စမ်းပါ၊ အမှောင်ထဲ အဝိုင်းပြေးနဲ့ အသေဆိုး အနေဆိုးတွေနဲ့၊ မနေပါနဲ့ ဆိုတာ မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

ပညာတစ်ကြိမ်ပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်

Strive to Get the Little Spark of Light Now that you have met your Teacher, I am extremely concerned for you. Strive to get this spark of Light. Is it not right for me to urge you: Do not continue running in circles in the dark, living badly and dying badly? (It is right to urge us, Sir).

ဒါဖြင့်ဘာအရေးကြီးတုံးဆိုတော့၊ ပညာတစ်ကြိမ် ပေါ်ဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို သတ်မှတ်ကြ မယ် (ပညာတစ်ကြိမ်ပေါ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ပညာတစ်ကြိမ် ပေါ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘာဝနာပညာ ဆိုတာ ဘာဝနာပါပဲ၊ ပွားလို့မြင်လိုက်ရတာ အဲဒိ ဘာဝနာကံ၏။ ဘာဝနာကံတွေကြောင့် ခင်ဗျားတို့နောက် ဘယ်အချိန်ရှု ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ တွေ့ နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) (ဝါ) အနိစ္စကလေးတွေ တွေ့နေမှာပဲ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, what is the most critical point? It is critical for Wisdom (Panna) to arise just once. (True, Sir). How shall we define it? (It is critical for Wisdom to arise, Sir). Once Wisdom arises, that is indeed Bhavana (Mental Development). Because of this act of Bhavana, whenever you observe later, you will see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). You will see Impermanence (Anicca). (We see it, Sir).

တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့မှတ်ပေတော့ အရုဏ်တက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့) ဆက်လက်ပြီး အဖြစ်အပျက်ကလေးကို မုန်းအောင် ရှု၊ ဆုံးအောင်ရှု လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင်၊ ဆုံးအောင်ရှုတယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခအဆုံးမြင်တဲ့မဂ်ဉာဏ်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

If you see this, Yogis, mark this clearly: This is the breaking of the Dawn. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir). Continue to observe the Arising and Passing Away until you are weary of it (Nibbida), until you reach the end of it. If you observe until the end, will you not attain the Path Knowledge (Magga Nana) that sees the cessation of Suffering? (We will, Sir).

အဲ မဂ်ဉာဏ်ရတဲ့အခါကျတော့ ဪ တို့ဖြင့် နေအလင်းထွက်ပေါ့ပေါ့ အကောင်းအဆိုး ရွေးတတ်ပေါ့ ဆိုတာ၊ ကိုယ့်ကိုယ်အတွက် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When you attain Magga Nana, you realize, "Oh, the Sun has risen!" You can distinguish between the good and the bad. You have gained the light of wisdom for your own eyes. (Yes, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စုံလုံး ကန်းမွေးပြီး စုံလုံးကန်းသေတာ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူး လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာတုံး (စုံလုံးကန်းမွေး ပြီး စုံလုံးကန်း သေတာပါ ဘုရား)

Otherwise, you Yogis would be born blind and die blind. (True, Sir). Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir). What did I say? (Born blind and die blind, Sir).

ပညာမှတစ်ပါးကိုးစားရာမရှိ

No Refuge Other Than Wisdom

ပညာမှတစ်ပါးကိုးစားရာမရှိ

No Refuge Other Than Wisdom

အဲ ခုန ဖြစ်ပျက်မမြင်လို့ရှိရင်လေ (မှန်ပါ့) ဒါ ကြောင့် ဘုန်းကြီးကလည်း ကျန်းကျန်းမာမာ ရှိတုန်း၊ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကျန်းကျန်းမာမာရှိတုန်း ကိုဖြင့်၊ ပညာမှတစ်ပါး ကိုးစားရာမရှိလို့ ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပညာဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားပါလို့ တိုက်တွန်းရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Now, if you do not see this Arising and Passing Away—listen carefully. (Yes, Sir). While I am still healthy and while you Yogis are still healthy, I must urge you: Strive to gain the Wisdom that sees Arising and Passing Away, for there is no other refuge but Wisdom. (Yes, Sir).

မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါ တယ် ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ပညာရှု တဲ့အချိန်မှာ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း၊ အင်း ဒီနေရာ လေးမှာ ပေါ်တယ်၊ ဒီနေရာ လေးမှာ ပျောက်တယ် ဆိုတာလေးကို ဘယ်စိတ်ပေါ် ပေါ် ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ်ပေါ်၊ ဪ် ဒီနေရာ လေးပေါ်ပြီး၊ ဒီနေရာပျောက်သွားတာကိုး၊

Should I not urge you? (You should, Sir). Are you convinced? (We are, Sir). Therefore, when you observe with Wisdom, do exactly as I say: "It appears right here; it vanishes right here." No matter what mind arises, no matter what sensation (Vedana) arises, realize: "Oh, it appears in this spot and vanishes in this very spot."

အင်း ကောင်းကင် လျှပ်စစ် ကလေးနဲ့ အတူတူပဲ၊ ဖျတ်ဆို လင်းပြီး ဖျတ်ဆိုတိမ်ကြား မှာလင်းပြီး တိမ်ကြား ပျောက်သွား တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

It is exactly like lightning in the sky. Flash! It lights up within the clouds, and it vanishes within the clouds. Do you grasp this? (We do, Sir).

လျှပ်စစ်ကလေးနဲ့အတူတူပဲ

Just Like the Lightning

လျှပ်စစ်ကလေးနဲ့အတူတူပဲ

Just Like the Lightning

လျှပ်စစ်ကလေးက ဘယ်မှာလင်းပြီး ဘယ်ပျောက် ၊ တုံး (တိမ်ကြားလင်းပြီး တိမ်ကြားတင် ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) တိမ်ကြားလင်းပြီး တိမ်ကြားပျောက်ပဲ ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ယားတဲ့စိတ်ကလေး အတွင်းမှာ ယားတယ်၊ အတွင်းမှာယားပြီး အတွင်းမှာ ပျောက်ရရှာတယ်၊ ဘယ် များ ရွေ့သေးလဲ (ဘယ်မှမရွေ့ပါဘူး)။

Where did the lightning flash and where did it vanish? (It flashed in the clouds and vanished in the clouds, Sir). Just so, in your body and mind, an itchy sensation arises within and vanishes right there within. Does it move anywhere else? (It moves nowhere, Sir).

သို့သော်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုမသိတဲ့အခါ ကျတော့ ယားတာတွေ ဆက်လာတယ်။ ဟိုကယား ၊ ဒီကယား ဖြစ်လာတယ်လို့ ယားတာတွေ ဆက်တယ်လို့ ထင်ချင် ထင်နေမယ် (မှန်ပါ့)။

However, when you do not realize this, you think the itch is continuous. You might think, "It itches there, now it itches here," believing the sensation is traveling. (True, Sir).

မထင်သေးဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)- အဲဒါလဲ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ဖြစ်နေတဲ့ ပရမတ် မဟုတ်ပါဘူး သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do you not think that way? (We do, Sir). Leave that aside. What is actually happening is not what you think; it is Ultimate Reality (Paramattha). Do you understand? (Yes, Sir).

ဝိဇ္ဇာဝင်လာလို့၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ်

When Wisdom Enters, Ignorance Ceases

ဝိဇ္ဇာဝင်လာလို့၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ်

When Wisdom Enters, Ignorance Ceases

ဘာလို့ဒီနေရာ ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာ ပျက်တယ် ဆိုတာ အ သေအချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား) ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာပျောက်တယ်ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားလို့ ဝိဇ္ဇာဝင်လာလို့၊ ဝေဒနာလေး ဟာလည်း ဖြစ်ပျက်ပါလား၊ ဒီနေရာပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

Mark this carefully: It arises here and perishes here. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When you see that the mind or sensation arises and passes away right here, Ignorance (Avijja) ceases and Wisdom (Vijja) enters.

ဪ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စပါလား ဆိုတာ ဘယ်သူဝင်လာ လို့တုံး (ဉာဏ်ဝင်လာလို့ပါ ဘုရား) ဉာဏ်ဝိဇ္ဇာ ဝင်မလာ ဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

Who enters to make you realize "Oh, it is Arising and Passing, it is Impermanence"? (Intrinsic Knowledge (Nana) enters, Sir). Does Wisdom not enter? (It enters, Sir).

ဝင်လာတဲ့အချိန်ကျတော့ ဝိဇ္ဇာလည်း ဝင်လာပါရော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When Wisdom enters, the Wheel of Dependent Origination is cut off from the very beginning. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

သံသရာစခန်း သတ်တဲ့အလုပ်

The Task of Terminating Samsara

အစကချုပ်တော့ နေရာကျလိုက်တာ အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရ မင်းချုပ်တော့ ဆိုစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

ဝိညာဏ် (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား) အဲဝိညာဏ် ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) မင်းချုပ်တော့လို့ ဆိုရဦးမှာလား (မဆိုရပါဘူး ဘုရား)။

သံသရာစခန်း သတ်တဲ့အလုပ်

The Task of Terminating Samsara

အဲသူကပွားမယ့်နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ တွေ (အကုန်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာ မ တို့ သံသရာစခန်း သတ်တဲ့အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့)။

The Mind and Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling that would have otherwise multiplied—do they not all cease? (They all cease, Sir). Thus, Yogis, this is the work of terminating the cycle of Samsara. (True, Sir). What is your decision? (It is the work of terminating Samsara, Sir).

ဒုက္ခချုပ်အောင်ဉာဏ်ပေးနေတာ

Giving You the Wisdom to End Suffering

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (သံသရာစခန်း သတ်တဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။ သံသရာစခန်း သတ်တဲ့ အလုပ်၊ သံသရာ ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ တစ်စိတ် တစ်စိတ် ပေါ်နေတာ၊ တစ်ရုပ်ပြီး တစ်ရုပ် ပျက်နေတာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (သံသရာပါ ဘုရား)။

အဲဒီ သံသရာဟာ၊ သံသရာတစ်ခုလုံး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခချုပ်တာ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ဒုက္ခချုပ်အောင်ဉာဏ်ပေးနေတာ

Giving You the Wisdom to End Suffering

အိုတာ၊ နာတာ၊ သေတာတွေကော ဘာဖြစ်တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား ပါ တယ် ဘုရား) အင်းဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး တရားဟောနေ တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အကျိုးငှာ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What happens to aging, sickness, and death? (They cease, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So, do you realize for whose benefit I am preaching this Dhamma? (We realize it, Sir).

တို့သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ဒုက္ခကိုအကုန်ချုပ်အောင်တဲ့ ဟေ့ - ဉာဏ်ပေးနေတာ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့ ဉာဏ်သည် ဝိဇ္ဇာလား၊ အဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

I am giving you the Wisdom to make all the Suffering within you cease. Is that clear? (Clear, Sir). Is the Wisdom that sees Arising and Passing Away Vijja (Knowledge) or Avijja (Ignorance)? (It is Vijja, Sir).

ဝိဇ္ဇာလာတော့ ဘယ်သူချုပ်တုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ် ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတင် ချုပ်တာလား သူ့နောက်က တစ်တန်းကြီးကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When Vijja comes, who ceases? (Avijja ceases, Sir). Does only Avijja cease, or does the whole line following it cease? (The whole line ceases, Sir).

အသေလွတ်ဖို့ ကယ်တင်နေတာ

Rescuing You from Death

အင်း နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာချုပ်တာ သူ့နောက်က လာမည့် သင်္ခါရတို့ ဝိညာဏ် တို့ တဏှာတို့၊ ဥပါဒါန်တို့၊ ကံတို့ကော (အကုန်ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။

It is perfect. When Avijja ceases, what about the Sankhara, Vinnana, Tanha, Upadana, and Kamma that follow? (They all cease, Sir). What about Rebirth, Aging, and Death? (They cease, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ မရဏတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီး ကယ်တင် နေတာ အသေလွတ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အလင်းရ အမှောင်မှ လွတ်ပြီး သကာလ အလင်းရတယ်။

ပြီးတော့ အို၊ နာ၊ သေ၊ မွဲ၊ ကွဲတွေလည်း အင်း တို့နဲ့ မဆက်သွယ်ရအောင်လို့ ဒီအလုပ် လုပ်ခိုင်းတာပဲ ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I am rescuing you so that you may be free from death. Is that not so? (Yes, Sir). You escape darkness and gain light. I am making you do this work so that Aging, Sickness, Death, Poverty, and Separation can no longer connect with you. Is this clear? (Clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မနေ့က တရားကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းနည်းပြန်ရှင်းပေးပါ့မယ်။

သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်မှာ မဟာဝဂ္ဂသံယုတ် သတိပဌာန် ပါဠိတော်၌ သတိပဋ္ဌာန်က တစ်မျိုး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Good. Now, let me clarify yesterday’s Dhamma a little further. In the Mahāvagga Saṃyutta Pali texts, Satipatthana is one thing, and Satipatthana-Bhavana is another. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

တစ်နံပါတ်က ဘာတဲ့ (သတိပဋ္ဌာန်တစ်မျိုးပါ ဘုရား)

နှစ်နံပါတ်က (သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာပါ ဘုရား)

Number one is what? (Satipatthana, Sir). Number two is? (Satipatthana-Bhavana, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ အင်းသွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပါ့) ငါသွားချင်လိုက်တာ ဆိုတာက သူသိလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာပဲ၊ သွားချင် တယ်လို့ သူ့ဟာသူ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အင်း သွားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ငါထချင်သွားချင် လိုက်တာ မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

Good. For example, a mind to go somewhere arises in you, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Does the mind know "I want to go"? (It knows, Sir). A mind wanting to go arises. Does it not know of its own accord that it wants to go? (It knows, Sir). When the mind wanting to go arises, do you not say, "I want to get up, I want to go"? (We say that, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ

What is Satipatthana?

အင်း သွားချင်တာကို သွားချင်တာမှန်းသိတာ သည် သတိပဋ္ဌာန်ပဲ (မှန်ပါ့) သွားချင်တာကို သွားချင်တာမှန်း သိတာ (သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)။ ဘာဝနာ မဖြစ် ပါဘူးဗျ (မဖြစ်ပါဘူး)။

မဖြစ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝနာ မဖြစ်ဖူးတဲ့ သွားချင်မှန်း၊ စားချင်မှန်း သိရုံနဲ့ ဘာဝနာ မဖြစ်ပါဘူးဗျ (မဖြစ်ပါဘူး)။

Knowing that you want to go is merely Satipatthana. (Yes, Sir). Just knowing the wish to go. (Satipatthana, Sir). It is NOT Bhavana. (It is not, Sir). Yogis, listen. It is not Bhavana. Merely knowing "I want to go" or "I want to eat" does not constitute Bhavana (Mental Development). (It does not, Sir).

ဒါ အသေအချာ မှတ်ပါ ဒါ အလုပ်စခန်းကို ဟော နေတယ် (မှန်ပါ့) သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်တာ ကိုစောမောင်က ဥပမာမယ် အင်း ဈေးရောင်း သွားချင်တယ် ငါသွားချင်တာ ခုနက မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

သတိပဋ္ဌာန်တော့ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဘာဝနာတော့ မဖြစ်ဖူးတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်တော့ ဘာတုံး (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Mark this carefully. I am explaining the practical method. (Yes, Sir). For instance, Ko Saw Maung wants to go sell goods at the market. Does he not know "I want to go"? (He knows, Sir). That is Satipatthana. (Yes, Sir). It is Satipatthana, but it is not Bhavana. (True, Sir).

ဪ် သူ သတိရှိလို့ ကိုစောမောင်ရဲ့ သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်တာကို သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ခုနက ဖြစ်တယ်လို့ သူသိတယ် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန်ကတော့ မဖြစ်ဖူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because he has mindfulness, he knows the mind "I want to go" has arisen. (Yes, Sir). So, Satipatthana is present. (It is, Sir).

ဘာဝနာဘာကြောင့် မဖြစ်ပါလိမ့်

Why is it Not Bhavana?

ဘာဝနာတော့ (မဖြစ်ပါဖူး ဘုရား) ဘာ့ကြောင့် ဘာဝနာမဖြစ်ပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ အမေး ထုတ်တဲ့ အခါ ကျတော့ သွားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်တာတော့ သူသိတယ်၊ သွားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာ ချုပ်တာ သူသိ ရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။

Why is it not Bhavana? If asked, the answer is: He knows the mind arose, but does he know that the mind ceased right there? (He does not, Sir).

မသိတော့ ဘာဝေတဗ္ဗ ဘာဝနာဟာ ဖြစ်ကို မဖြစ်ဖူး၊ သတိပဋ္ဌာန် သာဖြစ်၊ ဘာဝနာ မဖြစ်ဖူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Since he does not know, Bhavetabba (that which should be developed) does not occur. It remains only Satipatthana; it does not become Bhavana. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာဆိုတာ

What is Satipatthana-Bhavana?

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ဝေဒနာမှန်း သိရင် သတိပဋ္ဌာန် ဝေဒနာလေး၏ ဖြစ်မှု ချုပ်မှုကို သိရင် (ဘာဝနာပါ ဘုရား) သတိပဌာန ဘာဝနာ။

ဝေဒနာလေး ဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်း သိရင် (သတိပဋ္ဌာန်) အာ ဝေဒနာလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ချုပ်လည်း ချုပ်တယ်လို့ သိရင် (သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာလို့ ဘုရားက အသေအချာ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if you know a sensation merely as a sensation, it is Satipatthana. If you know the arising and cessation of the sensation, it is... (Satipatthana-Bhavana, Sir). If you know it every time it arises? (Satipatthana). But if you know that the sensation arises and then ceases? (Satipatthana-Bhavana, Sir). The Buddha himself preached this distinction clearly. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်နဲ့တင် မနေပါနဲ့

Do Not Stop at Satipatthana

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပဋ္ဌာန်နဲ့တင် မနေပါနဲ့ဆိုတာ အထူး တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာကျအောင် လိုက်ပါလို့ ဆိုတာ မတိုက်တွန်း သင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I specially urge you Yogis: Do not stop at Satipatthana. (Yes, Sir). Should I not urge you to pursue Satipatthana-Bhavana? (You should, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဘယ်စိတ်ပေါ် ပေါ် ဟုတ်လား၊ ဒီနေရာတင် ခုနက ကောင်ကင်က လျှပ်စစ် လိုပဲ၊ ပေါ်တဲ့နေရာမှာ ပေါ်ပြီး၊ ဤနေရာမှတစ်ပါး မရွေ့ မရှားဘဲနဲ့ ဤနေရာမှာပဲ ပျောက်သွားတယ် ဆိုတာလေး ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ် နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, whatever mind arises in you—just like the lightning in the sky—note that it appears in this spot and vanishes in this very spot without moving or shifting elsewhere. You must take this to heart. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် နှလုံးသွင်းပါ

Take to Heart Whatever Mind Arises

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် နှလုံးသွင်းပါဆိုတော့ ဒါ စိတ္တာနုပဿနာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) စိတ္တာနုပဿနာ ထဲမှာ ဒီစိတ်သည် ဒီဝေဒနာနဲ့ ကင်းပါ့မလား (မကင်းပါဘူး ဘုရား)။

When I say "Take to heart whatever mind arises," does this not become Cittanupassana (Contemplation of Mind)? (It does, Sir). Within that Cittanupassana, is the mind ever without sensation (Vedana)? (No, Sir).

မကင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာက ကျုပ်တို့ကို ပြောချင် တာပြောလို့ ထင်နေတော့ ဝေဒနာလည်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပညာလည်း မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ပါတော့ ဓမ္မာနုပဿနာလည်း ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် စိတ်တစ်ခုဖြစ်ရင် ဝေဒနာနုပဿနာလည်း ပါ၏။ ဓမ္မာနုပဿနာကော (ပါပါတယ် ဘုရား) အင်း ကာယာနုပဿနာလည်း ပါတာပဲတဲ့ စိတ်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ။

ကျန်တာတွေဟာ စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုသဖြင့် စိတ်ချုပ်သူလည်း ချုပ်တော့ ရုပ်ကလည်း မပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Since it is not without sensation, Vedananupassana is included. (Yes, Sir). Is Wisdom not present? (It is present, Sir). Then Dhammanupassana is also included. (Yes, Sir). So, if one mind arises, Vedananupassana is there. And Dhammanupassana? (It is there, Sir). And indeed, Kayanupassana is there too. Yogis, since the other aggregates arise due to the mind, and when the mind ceases, they cease—does Matter (Rupa) not play a part? (It does, Sir).

ဘာဝနာကလေးလိုက်ဖြစ်အောင်လိုက်ပေးပါ

Follow It So It Becomes Bhavana

အဲ့ဒါကြောင့် အကုန်နောက်ဖြင့် လိုက်မနေပါနဲ့ ပါတာကို ဆရာဘုန်းကြီးက သိအောင်လို့သာ ပြောတာ စင်စစ်တော့ဖြင့် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ တည့်တာက ဒီစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ဒီစိတ်ကလေး ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာ ပျောက် တယ်ဆိုတဲ့ ဘာဝနာကလေးဖြင့် နောက်က လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That is why you should not try to chase after all of them at once. I only explained this so you would understand the theory. In practice, what fits your intellect is simply to follow the mind with the Insight that notes: "It appears here, it vanishes here." (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် နောက်က ဒီစိတ်ကလေးက ပေါ်လည်း ပေါ်တယ်၊ ပျောက်လည်း ပျောက်တယ် ဆိုတာ နောက်က ဘာလိုက်ရမတုံး (ဝိပဿနာ လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

လိုက်တာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ မဖြစ်ဖူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Whatever mind arises, you must follow it seeing that it arises and it vanishes. What must follow behind? (Vipassana must follow, Sir). What do we call this following? (Satipatthana-Bhavana, Sir). Does it not become Satipatthana-Bhavana? (It does, Sir).

စိတ်ကလေးဖြစ်သွားတယ်သာ သိတယ်၊ ဒကာ ဒ ကာမတို့ပျက်သွားတာ မသိရင် ဘာခေါ်ကြမတုံး (သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)။

အဲစိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ဗျက်လဲပျက် တယ်လို့ သိရင် (သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာပါ ဘုရား) သတိ ပဌာနဘာဝနာ။

If you only know the mind arose, but do not know it perished, what do you call it? (Satipatthana, Sir). But if you know that the mind arises and then perishes? (Satipatthana-Bhavana, Sir). That is Satipatthana-Bhavana.

သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာဖြစ်မှသာ၊ မဂ်ဆိုက်တယ်

Only Satipatthana-Bhavana Reaches the Path

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာဖြစ်မှသာလျှင် မဂ်ဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာဖြစ်မှ သာလျှင် (မဂ်ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. Yogis, only when it becomes Satipatthana-Bhavana does the Path (Magga) arrive. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir). Only when it becomes Satipatthana-Bhavana... (Does Magga arrive, Sir).

သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာဖြစ်တဲ့အခါကျတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကြောင့် မဂ်ဆိုက်သတုံး ဆိုတော့၊ ဤနေရာမှာ စိတ်ကလေးတစ်ခု ချုပ်သွားတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Why does Magga arrive? Because you can say, "A mind ceased right here." Since you are mindful, you know it arose and you know it perished. (Yes, Sir). Is Mindfulness (Sati) not present? (It is, Sir).

အင်း သူသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သတိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မို့ ဖြစ်တာလည်းသိ၊ ပျက်တာလည်း (သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သတိကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒါ သမာဓိ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘယ်လောက်ပဲ လှည့်နေနေ သူသိပါ့ မလား (မသိပါဘူး ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သမာဓိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့လည်း ထစ်ခနဲဆိုသိတာ ပဲ၊ ထစ်ခနဲဆို သိတာပဲ ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

If one lacks Concentration (Samadhi), no matter how much they wander, would they know? (They would not, Sir). Since there is Samadhi, you know it instantly—"Snap!" You know it. (Yes, Sir). So, is Samadhi present? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် သမာဓိပါမပါ (ပါပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတိမဂ္ဂင်လည်းပါ၊ သမာဓိ မဂ္ဂင်လည်းပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာ နေငြားသော်လည်း ဝီရိယ စိုက်ပါနော်၊ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ တရားလေးဟာ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေး ကိုဖြင့် ဝီရိယ စိုက်ပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝီရိယစိုက်တဲ့ အချိန်ကျတော့ မတွေ့ဘူးလား(တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

တွေ့တော့ ဒါဝီရိယလည်း ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now you have the Sati Factor and the Samadhi Factor. Even though you are sitting at home, you are exerting effort to see the Arising and Passing. When you exert effort (Viriya), do you not see it? (We see it, Sir). So Viriya is also present. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အကြံမကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှာ ကြံလုံးလွဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်လို ဖြစ်ဖြစ် ဘယ်လို ပျက်ပျက်ကြံလုံး ကင်းနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အပြစ်သင့်လို့ ဆက်သွယ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

In a person with wrong thoughts, can they connect with this truth? (No, Sir). So, Samma Sankappa (Right Thought) is present. (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးပါတယ်

The Five Path Factors Are Included

ဒါဖြင့် သမ္မာသင်္ကပ္ပလည်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပညာကတော့ဖြင့် ဖြစ်တာလည်း သူသိ၊ ပျက်တာလည်း သူသိတာ ကတော့ဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာကို ထိုးဖောက်နိုင်လို့ သူသိတာ မပေါ်လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကိုထိုးဖောက်တာကတော့ ဘယ်သူပါ လိမ့် (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာပညာမို့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ ဘယ်သူသည် ဖြစ်ပျက်အပေါ်၌ ထိုးထွင်းပြီး သိပါလဲ မေးရင် ဖြေနိုင်ကြရဲ့လား (ဖြေနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

မဂ္ဂင်ငါးပါးပါတယ်

The Five Path Factors Are Included

ဘယ်သူပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာပညာပဲ ဆိုရင် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အင်း ပညာက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်လိုသုံးသပ်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Who is it? (It is Vijja, Sir). If we view Wisdom as a Path Factor, it is Samma Ditthi. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ မဂ္ဂင်ငါးပါး ပါမနေဘူးလား (ပါနေပါတယ် ဘုရား) အဲ မဂ္ဂင်ငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါး ပေါ်နိုင်အောင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိ ပဋ္ဌာန ဘာဝနာဖြစ်မှ ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, are the Five Factors of the Path not included here? (They are included, Sir). For these Five Factors to appear, Satipatthana-Bhavana must occur. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဘာလုပ်ကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်တုံး (သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, whatever mind arises, what will you do? (We must observe the Arising and Passing, Sir). If you observe Arising and Passing, what happens? (It becomes Satipatthana-Bhavana, Sir).

သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာဆိုတာ မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာ

Satipatthana-Bhavana Means the Path

သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာဆိုတာ ဘယ်သူ့ ခေါ်တာ တုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ကို ခေါ် တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာဆိုတာ (မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာပါ ဘုရား)။

What do we call Satipatthana-Bhavana? We call it the Path (Magga). (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir). Satipatthana-Bhavana is... (The Path, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဆိုတာ သိရုံနဲ့ ရတာလား တဲ့ အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုကို မြင်အောင် ရှုနိုင်မှ ရတာလား (အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုကို မြင်အောင်ရှုမှ ရတာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စာမတတ်ပေမဲ့လည်း မြင်အောင်ရှုနိုင်ရင် (ရပါတယ် ဘုရား) စာတတ်ပင် နေငြားသော်လည်း မရှုပ်နေရင် (မရပါဘူး ဘုရား)။

မရဘူး၊ မဂ်မရဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာ သက်သေခံ မလုံလောက် သေးဘူးလား (လုံလောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you attain the Path just by knowing things? Or do you attain it by observing and seeing the two phases—Arising and Passing? (By observing and seeing Arising and Passing, Sir). So, Yogis, if one is illiterate but observes and sees this? (He attains it, Sir). What if one is highly learned but does not observe? (He does not attain it, Sir). He will not attain it; he will not attain Magga. (True, Sir). Is this evidence not sufficient? (It is sufficient, Sir).

သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာအလုပ်ကို မလုပ်ခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ကိုပဲ ဆိုက်ပါ့မလား (မစိုက်ပါဘူး ဘုရား)။

အဲ မဂ္ဂင်၊ ရှေ့သွားမဂ်မှမရဘဲနဲ့နောက်လိုက် ရှစ်ပါး ပြည့်တဲ့ မဂ္ဂင်ကော ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

If you do not perform the work of Satipatthana-Bhavana, Yogis, will you ever reach the Path? (We will not, Sir). Without the Forerunner Path (Pubba-bhaga Magga), can you attain the Eightfold Path that follows? (We cannot, Sir).

အရုဏ်တက်မှ နေထွက်မယ်

When Dawn Breaks, the Sun Will Rise

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ နာမရူပပရိစ္ဆေဒကျမ်း က အသေအချာဆိုတယ်။ နေအရုဏ် တက်လာတာနဲ့ ဒီဉာဏ် ငါးခု ပေါ်တာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီဉာဏ်ငါးခုနဲ့ ရှုပါများလာတော့ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား) နောက်ကျတော့ မလိုချင်တော့ပါဘူးဆိုတော့ ဒုက္ခရောက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပဲ မလိုချင်ပါဘူးဆိုပြီးတော့ ဆုံးမသွားဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Nāmarūpa Pariccheda text states clearly: The appearance of these Five Factors of Knowledge is like the breaking of the dawn. (Yes, Sir). As you observe with these Five Factors, do you not come to be repulsed by your own mind? (We do, Sir). Eventually, you decide, "I do not want this anymore." You realize, "This is the Truth of Suffering," and the process ceases. (It ceases, Sir).

သူဆုံးမသွားပေဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား) သူ ဆုံးသွားတော့ မဂ္ဂင် ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်တုံး (ရှစ်ပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ဒါဖြင့် ဒီက နေမှမထွက်ပဲ ဒီက အရုဏ်မှ မတက်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က ရှစ်ပါးနေက ထွက်ချင်လို့ (မရပါ ဘုရား)။

When it ceases, how many Path Factors arise? (Eight Factors, Sir). If the dawn does not break here, can the Sun of the Eight Factors rise over there? (It cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ပူရေစာရိကမဂ် ဟိုဘက်က လောကုတ္တရာမဂ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) လောကုတ္တရာ - မဂ် ဘယ်အချိန် လာမှာတုံးလို့ အမေးထုတ်ဖို့ မလိုဘူး လား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

အဲ အမေးထုတ်ဖို့ လိုတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ သူရင့်ကျက်ရင် လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (သူရင့်ကျက်ရင် လာမှာပါ ဘုရား)။

So, the Five Factors are the Pubba-bhaga Magga (Forerunner Path), and the other is the Lokuttara Magga (Supramundane Path). (Yes, Sir). Do we need to ask, "When will the Supramundane Path come?" (We need to ask, Sir). The answer is: It will come when wisdom is mature. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ပွားပေးစမ်းပါ

Develop the Arising and Passing

လောကီမဂ္ဂင်ငါးပါး ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်လို့ရှိရင် သူရင့်ကျက်ရင် တစ်နာရီနဲ့ ရင့်ကျက် ရင် တစ်နာရီ ကျော်ရင် ပေါ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းက ဒါဆိုတာပဲ သူရင့်ကျက် ဖို့ အရေးကြီးတယ်ကွာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ဖြစ်ပျက်ပွားပေးစမ်းပါ

Develop the Arising and Passing

ဘာရင့်ကျက်ဖို့ ပါလိမ့် ဘယ်နှစ်ပါး ရင့်ကျက်ဖို့ ပါလိမ့် (ငါးပါးရင့်ကျက်ဖို့ပါ ဘုရား)။

ရှေ့ဆက်မယ် သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ပွားပေးစမ်းပါ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဘာဝနာ ပွားပေးစမ်းပါ။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What needs to mature? How many factors? (Five Factors need to mature, Sir). I will continue. Please develop Satipatthana-Bhavana. Please develop the meditation that sees Arising and Passing. Do you understand? (Yes, Sir).

နောက်ကျတော့ ပွားများဖန်များလာတဲ့ အခါ ကျတော့ သူသည် ဖြစ်ပျက် သင်္ခါရကို စွန့်တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

ဖြစ်ပျက်သင်္ခါရ စွန့်သွားတော့ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ ဘက်ကို ဦးလှည့်မယ် (မှန်ပါ့) ပထမတော့ သူဖြစ်ပျက် နဲ့ နေမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

As you practice repeatedly, the mind abandons the Sankhara of Arising and Passing. (Yes, Sir). When it abandons Arising and Passing, it turns its head towards the side where there is no Arising and Passing. (Yes, Sir). Initially, it stays with Arising and Passing. (Yes, Sir).

နောက် ရှုတာ ရှုရင်း ပျက်လာလို့ရှိရင် သူဘာစွန့် မတုံး (ဖြစ်ပျက်စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် စွန့်တော့ ဖြစ်ပျက် မရှိတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)။

အဲဒီဘက် ကူးလိမ့်မယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူညွှတ်ဖို့ရာက ကျုပ်တို့ တာဝန် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But as you watch, the formations perish, and the mind abandons them. (It abandons them, Sir). When it abandons Arising and Passing, it reaches the state with no Arising and Passing—Nibbana. (Yes, Sir). "It will cross over to that side," the texts say. (True, Sir). Our duty is to incline the mind. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘယ်အချိန်ရမှာတုံး

When Will We Attain Nibbana?

သူညွှတ်အောင် လုပ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို ဒကာ ဒကာမတို့ တေသံ ဝူပ သမော သုခေါ လေ (မှန်ပါ့)။

တေသံ - ထိုဥဒယ ဘယတို့ကို (ဝါ) ဖြစ်ပျက်တို့၏ (ဝါ) သင်္ခါရတရားတို့၏၊ ဝူပသမော မရှိခြင်းသည်၊ သုခေါ- နိဗ္ဗာန်ပဲ မဟောပေဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

နိဗ္ဗာန်ဘယ်အချိန်ရမှာတုံး

When Will We Attain Nibbana?

အဲ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်း ဟောတယ် ဖြစ်ပျက်မရှိလို့ ရှိရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

အဲ နိဗ္ဗာန်က ဘယ်အချိန် ရမှာတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

In the Samyutta Nikaya, it is preached exactly like this. If there is no Arising and Passing, what do we call it? (Nibbana, Sir). Is it necessary to ask, "When will I attain Nibbana?" (It is necessary, Sir).

သူတို့ ငါးခု ရင့်ကျက်ရင် (ရမှာပါ ဘုရား) သူတို့ ငါးခုမရင့်ကျက်သ၍ (မရပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် တစ်ခါတည်း ရှုသာပေးတဲ့ ငါးမိနစ်အတွင်း ရင့်ကျက်ရင် ငါးမိနစ်အတွင်း နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The answer is: When these Five Factors are mature. (Yes, Sir). If they are not mature? (We will not attain it, Sir). So, just keep observing. If they mature within five minutes, you attain Nibbana within five minutes. (Yes, Sir).

ဒီလိုဟာမျိုးကျတော့ ဘယ်ငါးမိနစ်ကြာမတုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီငါးပါး ပေါ်ပြီး နောက်ရှစ်ပါး မကြာခင် လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းသာ လုပ်လို့ရှိရင် ဖြင့် မဂ်မရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရ ပါဘူး ဘုရား)။

Do not worry about how long. Once these Five appear, the Eight follow very soon. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir). Therefore, Yogis, if you practice in this way, can anyone say you are not a person worthy of the Path? (No one can say that, Sir).

ပါရမီရှိလို့ရကြတာ

You Have the Parami

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အများကြီး ပါရမီရှိလို့ ရတာ၊ ဘယ့်နှယ် လောက် ဘာမှ စိုးရိမ်မနေနဲ့ ဒုလ္လဘတရား ငါးပါး ခဏခဏ ပြောနေတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ဘုရားသာသနာနဲ့ ကြုံခြင်းကလည်း ဘာတုံး (ဒုလ္လဘပါ ဘုရား) သစ္စာတရား ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကြုံခြင်း က (ဒုလ္လဘပါ ဘုရား) ထောင်နိုင်တဲ့ နားနဲ့ ကြုံခြင်းက (ဒုလ္လဘပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you have attained this because you possess great Parami (Perfections). Do not worry at all. I have told you often about the Five Rare Blessings (Dullabha). (Yes, Sir). To encounter the Buddha’s Sasana is... (Rare, Sir). To meet a person who can preach the Truth is... (Rare, Sir). To have ears that can listen is... (Rare, Sir).

အဲ့ဒီသုံးခု ဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ ဖြစ်မှုနဲ့ ကြုံခြင်းကတော့ (ဒုလ္လဘပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရရမယ်ကွတဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ် က (မှန်ပါ့) ရရမယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

To encounter the Arising and Passing while observing is... (Rare, Sir). The Anguttara Nikaya says: "You will attain it." (Yes, Sir). The person who observes Arising and Passing will attain it. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

အဲတော့ကိုး ဘာဆုမှ ပန်တာလည်း မဟုတ်ဘဲနဲ့၊ သာဝက ပါရမီဉာဏ်က အိုး သစ္စာတရား နာရပြီ၊ သစ္စာကို မြင်အောင်ကြည့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခ သစ္စာကို မြင်အောင်ကြည့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာပါရမီမှ မလိုဘူး ကွတဲ့။

သစ္စာတရား ဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ရယ် ကိုယ်က နှလုံးသွင်းမှန်လို့ သစ္စာမှန်အောင် နှလုံးသွင်းလိုက် ရင် ပြီးတာပါပဲကွ ဆိုတော့ ပါရမီ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The Disciple's Insight (Savaka Parami Nana) realizes: "Oh, I have heard the Truth. I can see the Truth." For the person who can see the Truth of Suffering (Arising and Passing), no other Parami is needed. Finding a teacher who can preach the Truth, and inclining your heart correctly to see the Truth—that is all it takes. Is any other Parami required? (No, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ကဲ - ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.