တရားတော်

book-129

ငါသေရင်သပိတ်မသွတ်နဲ့

ငါသေရင်သပိတ်မသွတ်နဲ့

Do Not Perform the Water Libation Ceremony When I Die

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သပိတ်သွတ်လွတ်တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ငါသေရင်သပိတ်မသွတ်နဲ့

(Except from a sermon delivered by the Venerable Mogok Sayadaw on October 13, 1962, four days before his Parinibbana)

မှတ်ချက်။ ။မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီးသည် လပြည့်ကျော် (၄)ရက်နေ့ ခန္ဓာဝန်ချပါသည်။ ခန္ဓာဝန်မချမီ ၄ရက်အလိုက (လပြည့်နေ့က) ဟောကြားသော တရားဖြစ်သည်။

အသံမကြည်ပါ။

----------

Note: The Venerable Mogok Sayadaw passed away on the 4th day after the full moon. This sermon was preached 4 days before his passing (on the full moon day). The audio is not clear.

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ဟောကြားသောတရားတော်

ငါသေရင်သပိတ်မသွတ်နဲ့

(၁၃-၁၀-၆၂)

********

The Benefactor, Agga Maha Pandita

The Most Venerable Mogok Sayadaw

Sermon preached at Amarapura

Do Not Perform the Water Libation Ceremony When I Die

(13-10-62)

သီတင်းကျွတ်ပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ သိကြပါတယ်၊ သီတင်းကျွတ်တာသည် ဒကာဒကာမတို့ ဘာဖြစ်လို့ ကျွတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သီတင်း ကျွတ်တယ်ဆိုတာ လ၏ အထိမ်းအမှတ်သာ ဖြစ်တယ်။

You all know that Thadingyut—the end of the Rains Retreat—has arrived. If one were to ask why the Rains Retreat ends, it is merely a marker of the lunar calendar.

ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ဘယ်လိုများ ဝမ်းသာစရာပဲ လား၊ အလုပ် မပြည့်စုံသေးလို့ ရှိရင် ဝမ်းနည်း စရာပဲ လားလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မောင်ဘသော် တို့ မှတ်စရာက ဪ သေခါနီးဖြစ်သွားတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, I ask you: Is the arrival of Thadingyut a cause for joy? Or, if your spiritual work is not yet complete, is it a cause for sadness? Yogis like Daka Kywe, U Hla Bu, and Maung Ba Thaw must mark this carefully: It simply means you are closer to death. (That is true, Sir.)

သီတင်းကျွတ်တာဘာပါလိမ့်

What Does Thadingyut Mean?

သီတင်းကျွတ်တာ ဘာပါလိမ့် (သေခါနီးဖြစ်သွားတာပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမ တွေ သီတင်းကျွတ်တာ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း မီးတွေ ထွန်းကြလို့ ဆရာသမားတွေ ကန်တော့ ရလို့ ဝမ်းသာလှတယ် ဆိုတာတော့ ကန်တော့တဲ့ စေတနာတွေကတော့ ဝမ်းသာ ရတာ အမှန်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ၊

What does Thadingyut really signify? (It signifies being closer to death, Sir.) Mark this well, Yogis. You may feel happy about lighting candles and paying respects to your teachers. While the volition (Cetana) to pay respect is indeed a cause for happiness (True, Sir),

သို့သော် ခန္ဓာကတော့ သီတင်းမကျွတ်ခင် ဝါဆိုဦး ကပင် ခုသေဖို့ရာ နီးသွားတယ်။ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သေဖို့ ရာ နီးသွားတယ် (နီးပါတယ် ဘုရား)။

you must realize that from the beginning of the Rains (Waso) until now, your physical body (Khandha) has moved significantly closer to death. (Yes, Sir, it is closer.)

အဲတော့ သေဖို့ ရာ နီးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေရာ ရှာဖို့ရာ အလုပ်ဟာလဲ ခရီးရောက်ထားဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ)။

Therefore, for a person who is drawing near to death, it is crucial to have made significant progress in the work of finding the Cessation of Death (Amata). (True, Sir.)

လူတိုင်းဟာလည်း အတိတ်က ဆုတောင်းကြောင့် အတိတ်က အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေ ကျုပ်တို့က မကျော်လွှားနိုင် တာနဲ့ ယခု ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ဒုတိယအကွက် ရောက်ပြီး သကာလ နေတော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကလည်း လာရတော့မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because of past prayers and our inability to transcend past Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara), we have arrived at this present existence—this Second Section of Dependent Origination characterized by Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling. Consequently, Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) are inevitable. (True, Sir.)

ထိုကဲ့သို့ လာရသော်လည်းတဲ့၊ ဒီတစ်ခါသာ ဆုတောင်းမှား၊ အလုပ်မှားကြောင့်၊ သစ္စာမသိလို့ မှားခဲ့သောကြောင့် သေပွဲဝင်မဟ! မသေရာရှာတဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် အထမြောက်အောင် ကြိုးစားမယ် ဆိုတဲ့စိတ်ကို သီတင်းကျွတ် သွားတာသည်ကား လို့ ဆိုရင် သေခါနီး ဖြစ်ငြားသော်လည်း၊ မသေရာ ရှာတဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် သိရလို့လည်း ဝမ်းသာ (မှန်လှပါ)။

However, even though death must come, you must resolve: "I will not die amidst a mistaken path or wrong prayers as I did before! I will not enter death without knowing the Truth (Sacca)! Even as Thadingyut passes and death draws near, I will strive to complete the work of finding the Cessation of Death!" If you have this knowledge, you can rejoice in knowing the path to the Deathless. (Yes, Sir.)

အထမြောက်လို့လည်း ဝမ်းသာကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

I am giving you this warning so that you may rejoice in the completion of your work. (Yes, Sir.)

ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိဘူး

There is Nothing to Worry About

ဪ ဘုန်းကြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် မသေရာကို ဒုတိယဘဝ ရောက်တော့မှာလား ဆိုတော့၊ သစ္စာ သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် သစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှ စိုးရိမ်စရာ မရှိဘူး။ ။

You might ask, "Reverend Sir, will we have to find the Deathless only in the next life?" If you are a person who already knows the Truth (Sacca), understand this: The Aggregate is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the knowledge that realizes this is the Truth of the Path (Magga Sacca). Therefore, you have absolutely nothing to worry about.

မဂ္ဂသစ္စာက မသေရာသာ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂသစ္စာက (မသေရာသာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Magga Sacca sees only the Cessation of Death. (True, Sir.)

အဲတော့ စကားတစ်လုံး ဆရာဘုန်းကြီးက သစ္စာ တွေချည့်ပဲ ပြောနေတော့ သစ္စာသိပါပြီ သစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

I speak only of the Truths. You say you know the Truth. What is the Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir.) And what is the knowing mind? (It is Magga Sacca, Sir.)

အဲတော့ မဂ္ဂသစ္စာက ဝမ်းထဲရောက်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ အမှုမဲ့ အမှတ်မဲ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သေရာသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When Magga Sacca is established in your heart, realize this: Those who live heedlessly are indeed marching toward death. (True, Sir.)

ဒို့ကတော့ဖြင့် မသေရာ အထမြောက်နေပြီလို့ ဝမ်းသာလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မသေရာ အထမြောက် နေပြီလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝမ်းသာလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

But for you, you must rejoice that you have accomplished the work of the Deathless. (Yes, Sir.) Rejoice, Yogis!

သစ္စာသိပြီးရင် ဘာမှ မစိုးရိမ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိလို့ ငါဘုရား သံသရာရှည်ခဲ့တယ် ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ သစ္စာသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့ အဲဒီသိတဲ့ဉာဏ်က ဒကာ ဒကာမတွေ သိတာက သာမည သိတာမှ မဟုတ်ပဲ။

If you know the Truth, do not worry about anything. (Yes, Sir.) As the Buddha said, "Because of not knowing the Truth, I and you have wandered in Samsara for so long." But now that you are Yogis who know the Truth, your knowledge is not superficial.

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ခဏ ခဏဖြစ်ပျက်နေ တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဟိုဘေးဒီဘေးမြင်၊ အိုဘေး၊ နာဘေး သေဘေးတွေက နှိပ်စက်နေတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ နေပူလေပူတွေ က နှိပ်စက်နေတာ ဒုက္ခသစ္စာ။

You know that this body is Dukkha Sacca. You know that the incessant arising and passing away is Dukkha Sacca. You see clearly that being tormented by the dangers of aging, sickness, and death is Dukkha Sacca. You see that being oppressed by heat and wind is Dukkha Sacca.

သုဂတိမှဘယ်မှမရောက်

You Will Go Nowhere but a Good Destination

ကိလေသာတွေက နှိပ်စက်လို့ ခန္ဓာကြီးက ခံနေရ တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဤကဲ့သို့ သစ္စာ သိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေတော့ကို သုဂတိမှ တစ်ပါး ဘယ်မှမရောက်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Being tormented by Defilements (Kilesa) and having to endure this burden of the aggregates is Dukkha Sacca. (True, Sir.) When you die with this Insight Knowledge that realizes the Truth, make a firm decision: Apart from a Good Destination (Sugati), there is nowhere else I will go. (True, Sir.)

သုဂတိမှတစ်ပါး (ဘယ်မှမရောက်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်မှမရောက်တော့ဘူး ဆိုတာဖြင့် စကား တစ်လုံး နာရတဲ့ အတွက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားပေးစကား ပြောတယ်လို့ မယူပဲနဲ့ အမှန်စကား ပြောတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက် ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Apart from a Good Destination—(We will go nowhere else, Sir.) Hearing this single sentence, do not take it merely as words of encouragement. You must decide firmly that I am speaking the absolute truth. (Yes, Sir.)

အားပေးစကားက တစ်မျိုးပါနော် (မှန်လှပါ) အမှန်စကားက တစ်မျိုးပါ (မှန်လှပါ)။

Words of encouragement are one thing; words of truth are another. (True, Sir.)

ဒါကြောင့် အမှန်ပြောတဲ့ စကားဖြစ်လေသော ကြောင့်၊ တရား ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒကာကြွယ် သေရမှာ ဘာမှ မကြောက်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because this is the Truth, because this is the Dhamma, Daka Kywe, do not be afraid to die. (True, Sir.)

သေခါနားနီးတာ အမှန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) နီးပင်နီးငြား သော်လည်း သစ္စာသိပြီးမှ သေရလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is true that death is near. (Yes, Sir.) But let me explain why, if you die after knowing the Truth, you recall this:

သစ္စာသိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဝေဒနာရှုလို့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ)။

A person who knows the Truth is a person who has seen the Arising and Passing Away (Udayabbaya). (True, Sir.) Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. Observing feelings (Vedana) and seeing them arise and pass away is Dukkha Sacca. (True, Sir.)

စိတ်ရှုလို့ စိတ်ဖြစ်ပျက်ဟာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အင်း အဲဒီလို ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရှုတဲ့အခါမှာ မြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Observing the mind and seeing it arise and pass away is—(Dukkha Sacca, Sir.) Mark this: The person who sees these phenomena as Dukkha Sacca is a person who knows the Truth. (True, Sir.)

ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သုဂတိရောက်ပါတယ်

The Person Who Sees Arising and Passing Away Arrives at Sugati

ဖြစ်ပျက် သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။ သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ မောင်ဘသော် ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်စရာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

A person who sees Arising and Passing Away—(Is a person who knows Dukkha Sacca, Sir.) Yogis like Maung Ba Thaw and U Hla Bu must note this well. (Yes, Sir.)

အဲ ဒါဖြင့် သိတော့သိပြီ ဘုရား၊ ခပ်ရေးရေးတော့ ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မဂ်နဲ့တကွ မပယ်နိုင်သေး ဘူး ခဏသာ ပယ်နိုင်သေးတယ် ဆိုပြီး သကာလ ဝမ်းမနည်း လိုက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You might say, "Sir, I know it, but only vaguely. I haven't completely eradicated Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) with the Path (Magga). I can only dispel them temporarily." Do not be disheartened by this. (Yes, Sir.)

သစ္စာ သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်သည် သုဂတိသို့ ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သုဂတိ သို့ ရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ နတ်သမီး ရင်ခွင်ထဲ မှာ ယောက်ျားဖြစ်စေ၊ မိန်းမဖြစ်စေ၊ ထိုင်လျှက် ကလေး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A person who knows the Truth will arrive at a Good Destination (Sugati). (True, Sir.) The moment you arrive at a Good Destination, you will be reborn spontaneously—appearing as if sitting in the lap of a celestial mother or father, whether as a male or female Deva. (Yes, Sir.)

ရင်ခွင်ထဲမှာ၊ ဝမ်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရင်ခွင်ပေါ်မှာ ထိုင်လျှက် ကလေး များဖြစ် တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် က ဒီမှာ အလုပ် လုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေ လေသောကြောင့် နတ်ပြည်ရောက်ရင် ငါနတ်သမီး၏ ရင်ခွင်ထဲ ရောက်နေ ပါပေါ့လား ဆိုတာက မသိသေးဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)။

Not in a womb, mind you! (True, Sir.) You appear sitting, fully formed. When this happens, because you are a person who has practiced the work of Sacca here, you will not immediately realize, "Oh, I am in the lap of a goddess!"

ေဩာ်, ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ အစုကြီးပါ လားဆိုတဲ့ ဉာဏ်က အရင် ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဉာဏ်က အရင်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Instead, the Insight Knowledge arises first! (True, Sir.) The Knowledge appears before the realization of the realm. (Yes, it appears, Sir.)

နတ်ပြည် ရောက်တာက မသိသေးဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်က အရင် ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You won't even know you've arrived in the Deva realm yet. (True, Sir.) The Insight Knowledge is faster.

နတ်ပြည်ရောက်မှန်းမသိခင် သောတာပန် တည်တယ်

Becoming a Sotapanna Before Knowing You Are in the Deva Realm

ဒီခန္ဓာ ဘာသစ္စာလို့ ပေါ်လာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ လို့ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပေါ်လာ သောကြောင့် နတ်ပြည်ရောက်တာ မသိခင် သစ္စာကို အရင်သိတဲ့ အတွက် ဒီထဲမှာပဲ ဒကာကြွယ် သောတာပန် တည်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What appears to the mind regarding this new body? (It appears as Dukkha Sacca, Sir.) Because it appears as Dukkha Sacca, before you even realize "I am in the Deva realm," because you perceived the Truth first, you become a Stream-Winner (Sotapanna) right there in the lap of the Deva! (True, Sir.)

ဟ! မြန်လှချည်လားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာ သိထားတာက လူ့ပြည်က ဆရာဘုန်းကြီး အကူအညီနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ဉာဏ်၏ စွမ်းရည် သတ္တိနဲ့ အကူအညီနဲ့ ဉာဏ်စွမ်းရည် သတ္တိနဲ့ နှစ်ယောက် သိထား ကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Ha! Isn't that too fast?" you might ask. This knowledge is a combination of two forces: the help of your Teacher here in the human world and the power of your own Insight (Nana) carried over. (True, Sir.)

နှစ်ဖက် သိထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆရာ ကလည်းပြော ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း သိလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Both sides contribute to this knowing. (Yes, Sir.) When the Teacher explains and the Yogis understand, you ask: What is this Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

ပထမပုဂ္ဂိုလ်

The First Type of Person

ဟုတ်သားပဲ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့ (ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီး သကာလ နေတော့

ကိုင်း ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ကံကုန်သွား တယ်လို့ မောင်ဘသော် ဆိုလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Indeed. Arising is suffering; passing away is suffering. (True, Sir.) Once you know this, let us say your Karma runs out and you pass away. (Yes, Sir.)

သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကတဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ သုဂတိနဲ့ နတ်ရင်ခွင်ထဲ သွားရောက် ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း နတ်ပြည်ရောက် မှန်းမသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သူ့ခန္ဓာ ပြန်ကြည့်လိုက် တဲ့အခါ ဟာ! ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးပါလားလို့ ချက်ချင်း ဉာဏ်ထဲ ထင်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The person who already knows this, like Daka Kywe or U Hla Bu, goes straight to a Good Destination, perhaps appearing in a Deva's lap. (True, Sir.) The moment you arrive, you do not yet know it is the Deva realm. (True, Sir.) You look back at your own aggregate (Khandha) and—Ha! The realization "This is a mass of Dukkha Sacca!" instantly appears in your wisdom eye. (True, Sir.)

ထင်တော့ ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောချင်၊ ဉာဏ်က ဦးစီးပြီး သကာလ လာသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရင်ခွင် ထဲမှာပဲ သောတာပန် နတ်သား၊ သောတာပန် နတ်သမီး ဖြစ်ပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because this Insight leads, you have no desire to speak to anyone. Right there in the lap, you become a Sotapanna Deva, a Stream-Winner. (True, Sir.)

အားငယ်စရာများ ရှိသေးသလား

Is There Any Reason to Be Disheartened?

အားငယ်စရာများ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာဖြင့် မသိ သိအောင် လုပ်ပါ ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက အမိအဘ ဆွေမျိုး ညာတကာ ညီအကို မောင်နှမ ဆိုတာ မတော်ဖူးသည် မည်သည်မရှိလို့ ..

Is there anything to feel small or disheartened about? (No, Sir.) That is why I urge you: If you don't know the Truth yet, strive to know it! I, your teacher, am not related to you by blood—not your father, mother, or brother. But I urge you out of compassion.

ဘုရားကလည်း ဟောထားပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ရင်ခွင်ထဲရောက်တော့ ရင်ခွင်ထဲ ရောက်တဲ့ နတ်သား နတ်သမီးလေး ဟာလေ သူတို့မှာ သည်းခြေဆိုတဲ့ တရားကလည်း သည်းခြေ ဆိုတဲ့ ဝမ်းထဲမှာ ပိတ္တံ= သည်းခြေ ဆိုတဲ့ အဲဒီ သည်းခြေ ကလည်း မရှိဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

သေမှံ - ဆိုတဲ့ သလိပ်ကလည်း မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ပုဗ္ဗော - ပြည်ဆိုတာတွေလည်း နတ်မှာ - မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha also preached this. When you arrive in the lap of the Devas, that celestial body does not have a gall bladder. We humans have bile and gall bladders, but Devas do not. (True, Sir.) They have no phlegm. (True, Sir.) They have no pus or blood. (True, Sir.)

သောတာပန် ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ်

You Can Become a Sotapanna or Arahant

အဲဒါကြောင့် သူတို့မှာ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ဖွင့်ကြည့် လိုက်တဲ့အခါ လူ့ပြည်က အထုံပါလာတဲ့ ဆရာသမား ပြောလိုက်တဲ့သစ္စာ၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်တဲ့သစ္စာတွေဟာ ဟိုကျတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ တောင် ဖြစ်နိုင် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because their bodies are free from these impurities, when they open their "Wisdom Eye," the Truth taught by their teachers in the human world and the Truth they saw themselves combine. There, they see it with crystal clarity. Daka Kywe, you could become a Sotapanna, a Sakadagami, an Anagami, or even an Arahant right then and there! (True, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ငါ သေရမှာ မကြောက်တော့ဘူးဟေ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, make the decision now: "I am no longer afraid to die!" (True, Sir.)

ကြောက်သေမသေရတော့ဘူး

The End of Fear

သေတော့ သေရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကြောက်သေတော့ဖြင့် မသေရတော့ဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဆုံးဖြတ် ချက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

We have to die eventually. (True, Sir.) But decide this: "I will not die a death of fear." (True, Sir.) Why? Because you are a person who knows the Truth. (True, Sir.)

သစ္စာသိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သောကြောင့် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မယုံမရှိနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ ကိုယ့်ခန္ဓာကို လက်သည်းကလေးနဲ့ ကုတ်လိုက်တော့ နာမှုလေးတစ်ခု ဒုက္ခလေး မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

ပေါ်ပြီး ဒီနာမှုလေးဟာ ပျောက်ကော မသွားဘူး လား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Do not doubt this. Yogis, if you pinch your body with your fingernail right now, does a sensation of pain not appear? (It appears, Sir.) And does that pain not disappear? (It disappears, Sir.)

အင်း ဒါဖြင့် သူပေါ်တာက ဖြစ်တာ၊ ပျောက်တာက ပျက်တာဆိုတော့ ဘာသစ္စာလေးပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ လေးပါ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ နာတာလေးကလည်း ပေါ်ပျောက်၊ ယားတာလေးကလည်း ပေါ်ပျောက်၊ ကောင်း တာလေးကကော (ပေါ်ပျောက်ပါ ဘုရား)။

So, the appearing is "Arising" and the disappearing is "Passing Away." What Truth is that small pain? (It is Dukkha Sacca, Sir.) "Oh, so my pain arises and vanishes. My itch arises and vanishes. What about my pleasant feelings?" (They arise and vanish, Sir.)

အဲ့ဒါသိရင် သစ္စာသိတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သစ္စာသိတာပဲ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you know that, you know the Truth (Sacca). (True, Sir.) Please mark this with deep respect: Knowing this is knowing the Truth. (True, Sir.)

အဲတော့ သစ္စာက သစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်လှပါ) အဲဒီ သိတဲ့ အချိန်မှာပဲ ဒကာကြွယ်၊ မောင်ဘသော်၊ ဦးလှဘူးတို့ ကိလေသာက သေနှင့်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The object is the Truth (Sacca), and the knowing is the Path (Magga Sacca). At the very moment you know this, Daka Kywe, Maung Ba Thaw, U Hla Bu—your defilements die beforehand. (True, Sir.)

ဒီလောက်ထိအောင် မဂ်တစ်ကြိမ် ပေါ်လိုက်တဲ့ အကြိမ်သည် အင်မတန်မှ ပြင်းပြတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဟာလေး နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ ဖြစ်စေ သေသွားပြီ ဆိုတော့ သုဂတိ ရောက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you realize that the arising of the Magga (Path Knowledge) even once is incredibly powerful? (Yes, we realize it, Sir.) So, if you die keeping this in your heart, you will arrive at a Good Destination. (True, Sir.)

သွေး၊ ပြည်၊ သလိပ်၊ သည်းခြေ မရှိတဲ့ နတ်ဖြစ်တော့ ဉာဏ်နဲ့ပြန်ပြီး သကာလ ချက်ချင်းပဲ သတိရ သောကြောင့် ဒကာကြွယ် သူ့ခန္ဓာ သူ ပြန်ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Being reborn as a Deva without blood, pus, phlegm, or bile, and immediately remembering with Insight, you will look back at your own Khandha. (True, Sir.)

ထက်မြက်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့

Looking with Sharp Wisdom

ပြန်ကြည့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ ငါ ဒုက္ခ သစ္စာကြီး ပြန်ဖြစ်နေပါ ပေါ့လားလို့ သိလိုက် သည်နဲ့ တစ်ပြိုင် နက်တည်း နတ်အမြင်က သည်းခြေ သလိပ်၊ သွေးတွေ မဖုံးတဲ့အတွက် ထက်မြက်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ခါ, တည်း သောတာပတ္တိ မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှ ဘုရား)။

The moment you look back, the realization "Oh! I have become a mass of Dukkha Sacca again!" arises. Because the Deva eye is not clouded by bile, phlegm, or blood, you look with sharp, penetrating wisdom. Instantly, the Sotapatti Magga Knowledge arises! (True, Sir.)

ဘာပူစရာရှိသေးတုံး (ဘာမှ မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒီသာသနာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရင်ခွင်ထဲမှာ သောတာပန် မတည်တဲ့ အခါ သူက တည်ချင်လျှက် အကယ်၍ မတည်ခဲ့ဘူးထားရင် မပူပါနဲ့လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်က ဟောပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What is there to worry about? (Nothing at all, Sir.) The Anguttara Nikaya Pali texts state: If a Yogi does not attain Sotapanna in the lap of the Devas, do not worry even then. (True, Sir.)

တစ်နံပါတ် ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်ခွင်ထဲ တည်ချင် တည်မယ် (မှန်လှပါ) မတည်လို့ ရှိရင်တော့ မပူပါနဲ့ ကွာတဲ့ နတ်ပြည်မှာ ကျုပ်တို့ တာဝတိံသာ နတ်ပြည်ပဲ ထားပါတော့ ဒကာကြွယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The First Type of person attains it in the lap. (Yes, Sir.) If not, do not worry. Consider the Tavatimsa Deva realm. One hundred human years is equal to just one single day in Tavatimsa. (True, Sir.)

လူ့ပြည်မှာ အနှစ်တရာမှ တာဝတိံသာက တစ်ရက်ရှိ သေးတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကဲ လူ့ပြည်မှာ အနှစ် နှစ်ထောင်ထား၊ တာဝတိံသာက ရက်နှစ်ဆယ် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ခု သာသနာနှစ်ထောင်ငါးရာ ဆိုတော့ သူတို့မှာ ရက်ပေါင်း နှစ်ဆယ့် ငါးရက်ကျော်ကျော် လေး ရှိသေး တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, if we take two thousand human years, it is only twenty days there. (True, Sir.) Now, the Sasana (Buddhist Era) is 2,500 years old. In Tavatimsa time, that is only twenty-five days and a little more. (True, Sir.)

ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်

The Second Type of Person

ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံတာ တာဝတိံသာ နတ်ပြည် နတ်သက်နဲ့ တွက်လိုက်ရင် ရက်ပေါင်း ဘယ်လောက် ရှိသေး တုံး (နှစ်ဆယ့်ငါးရက်ပါ ဘုရား)။ နှစ်ဆယ့်ငါးရက်နဲ့ နာရီပိုင်းကလေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If we calculate based on the lifespan of Tavatimsa, how long has it been since the Buddha entered Parinibbana? (Twenty-five days, Sir.) Just twenty-five days and a few hours. (True, Sir.)

ဒါပဲ ရှိသေးတော့ ဤမှာတို့ရက် နှစ်ဆယ့်ငါးရက် ရှိသေးတာ ဒို့ဘုရားတရား မနာရတာ နတ်တွေက (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ရက် နှစ်ဆယ့်ငါးရက်သာ ရှိသေးတယ်ဆိုပြီး သူတို့ တရားတွေကတော့ ရက်များ နေတဲ့ အတွက် ဒကာကြွယ် မမေ့သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since it has only been that long, the Devas there say, "It has only been twenty-five days since we lost the chance to hear the Buddha preach." (True, Sir.) Because it has only been twenty-five days for them, the Dhamma remains fresh; they have not forgotten it. (True, Sir.)

အဲတော့ နတ်သဘင် အစည်းအဝေး ကျတော့ ခုနက ဒီက သစ္စာသိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ တရားနာ ရတော့ သူတို့က သစ္စာတရား ဟောရက်နေပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, when they hold a celestial assembly (Sudhamma Hall), the Devas who attained Truth here and arrived there earlier are preaching the Truth. (True, Sir.)

အဲဒီလို ရင်ခွင်ထဲ မတည်ပဲနဲ့ သစ္စာတရား ဟောတဲ့ နတ်သဘင်ပွဲမှာပဲ နာရပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ခုနက သွေး၊ ပြည်၊ သလိပ်၊ သွေးပြည် မရှိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သူ့ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ အဲဒီ တရားပွဲ ထဲမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်သေးတယ် ဆိုတဲ့ နှစ်နံပါတ် အချက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you did not attain Sotapanna in the lap (at the moment of rebirth), you will go to listen to the Dhamma at this assembly. Because your body is clear of blood, pus, and phlegm, when you listen and look at your Khandha with wisdom, you can become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami right there in the assembly! This is the Second Point. (True, Sir.)

တစ်နံပါတ်က ရင်ခွင်ထဲနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) နှစ်နံပါတ်က ရင်ခွင်ထဲ သောတာပန် မတည်လို့ တရားနာတဲ့ ပွဲမှာ တည်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Point One: In the lap. (Yes, Sir.) Point Two: If not in the lap, then attaining it while listening to Dhamma at the assembly. (True, Sir.)

အားငယ်စရာပါသလား (မပါပါဘူး ဘုရား) အားငယ်စရာက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ပြောတာကို သစ္စာလို့ မသိမှာ တစ်ခုသာ အားငယ်စရာကောင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is there any reason to feel weak? (No, Sir.) The only reason to feel weak is if you do not understand what I am telling you as the Four Noble Truths. (True, Sir.)

ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက စိတ်ချတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ငါနေ့တိုင်း တဖွဖွ ပြောနေတာပဲ နေ့တိုင်း ကယ်တင်နေတာပဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို တကယ် ကယ်ပေးနေတာပဲ။

I am fully confident in my Yogis. (Yes, Sir.) I have been telling you this constantly, every day. I am truly saving you.

ယားတာ ဘာသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ သူတို့ လျှောက် တယ်၊ နာတာ ဘာသစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ လျှောက်တယ်။

ဘယ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင် ပေါ်ပျောက် သွားတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You tell me, "Itching is Dukkha Sacca." You tell me, "Pain is Dukkha Sacca." Whatever mind arises and vanishes, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir.)

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လို နှလုံးသွင်းသွင်း ဒီသစ္စာတွေဟာ မြင်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဲတော့ ဒီတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ မြင်ပြီးသား၊ သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ခုနက ရင်ခွင်ထဲမှာလည်း တည်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

No matter how you contemplate, you are seeing these Truths. (True, Sir.) Because you are the people who have seen and known, you will attain it in the lap. (True, Sir.)

တရားနတ်သဘင် တရားပွဲ၌ (တည်ရမှာ ပါ ဘုရား)။ ဒီလို မတည်သေးတောင် အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်ကြီး က မတည်နဲ့ဟေ့ နောက်ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် သစ္စာ သိထားရင် မတည်ပါနဲ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Or in the celestial Dhamma assembly. (Yes, Sir.) Even if you don't attain it immediately, the Anguttara Nikaya says: Do not attain it yet! Wait! For those Yogis who know the Truth, the text says "Do not attain it yet" [implying the inevitability of it]. (True, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတို့ အားပေးတာ မဟုတ်ဘူး ပါဠိတော် အတိုင်း ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အားပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် အမြင်ကြီးကြီးနဲ့ ဟောပြီ ပြောနေတာလို့လည်း မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I am not just trying to cheer you up. I am speaking directly from the Pali Canon. (True, Sir.) Please note that this is not mere encouragement; I am speaking with the broad vision of the Buddha Himself. (True, Sir.)

အဲတော့ကိုးတဲ့ ဒီအထဲမှာ ခု ပြောဟော လုပ်နေတာ လည်း ဘုန်းကြီးများ အနှစ်ဆယ်နှစ် လောက် ရှိတော့ (မှန်လှပါ) သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ဦးလှဘူးတို့ ဒီထဲက တော်တော် သေကြတယ် (သေကြပါတယ် ဘုရား)။

Now, I have been teaching and working here for about twenty years. (Yes, Sir.) Many people, like U Hla Bu's group, have passed away during this time. (They have, Sir.)

တတိယပုဂ္ဂိုလ်

The Third Type of Person

အဲဒီ သေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတဲ့ နတ်ပြည်မှာ ရောက်နေနှင့်ကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အရိယာ အဖြစ် နေနှင့်ကြပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Those who have passed away are already in the Deva realm. (True, Sir.) They are living there as Noble Ones (Ariyas). (True, Sir.)

အဲတော့ ခု ဒကာ ဒကာမထဲက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမထဲက အင်း ဒီနေ့လား နက်ဖြန်လား မဆိုနိုင်ဘူး ဟိုဘက်လလား မပြောတတ်ဘူး သေမဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, among you Yogis here, some will die—perhaps today, perhaps tomorrow, perhaps next month. We cannot say. (True, Sir.)

အဲဒီပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ထို့အတူပဲ သစ္စာနာထား ရတဲ့အတွက် နတ်ပြည်လည်း ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

နတ်ပြည် ရောက်သွားတော့ ခုနက အရင်သေနှင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင် သော တာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် တည်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက နတ်ပြည်ကနေပြီး စောင့်နေတော့ သူတို့က သက်တန်းက ဦးတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။

When those of you included in that list die, because you have listened to the Truth (Sacca), you too will reach the Deva realm. (True, Sir.) When you arrive, the those who died before you—the fellow Yogis who became Sotapannas, Sakadagamis, and Anagamis—are waiting. Since their lifespan is long, they are the seniors there. (True, Sir.)

အင်း ဒီ က - ဒကာ ဒကာမတွေ လည်း စုတေ မနေ သေလွန်တော့ လိုက်သွားတဲ့ အခါ ကျတော့ ေဩာ် မိတ်ဆွေ တရားနာ ဖေါ်လာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you pass away and follow them, they will see you and say, "Oh! A fellow Dhamma listener has arrived!" (True, Sir.) Daka Kywe, they already know! (They know, Sir.)

ဒကာကြွယ် ဟိုက သိနေပြီး (သိနေပါပြီ ဘုရား)။ အဲတော့ တရားနာဖေါ်လာပြီဟေ့ ဒို့ အိမ်က လူတော့ ဆရာတော် ဘုရားကြီးဆီမှာ အတူတူ ဒို့သစ္စာတရားတွေ နာနေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ပေါ်လာတယ် ဆိုပြီး အရင် ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ငါ့အရှင် မမေ့နဲ့နော် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

မင်း ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကွလို့ လက်တို့ပြီး နတ်နတ်ချင်း ဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"A companion in Dhamma has come! Someone from our home who used to listen to the Truth with us under the Sayadaw has appeared!" The one who arrived earlier will say, "My friend, do not forget!" (True, Sir.) They will nudge you and preach to you, Deva to Deva: "Friend, look at the arising and passing of your Khandha! It is Dukkha Sacca!" (True, Sir.)

အဲဒီ ဟောပြောမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန် သကဒါဂါမ် တည်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပူစရာများ ရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

When they preach this, you will attain Sotapanna or Sakadagami right then and there. (True, Sir.) Is there anything to worry about? (Nothing, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်တော့ဖြင့် ဘယ်သူမှ မပိုင် သည်ဖြစ်လေသောကြောင့် သေရမှာ ဆိုတာ ကတော့ဖြင့် သီတင်းကျွတ်တယ် ဆိုကတည်းက အသေဘက် တိုးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, since no one owns this body, and since Thadingyut has arrived, we are indeed moving toward the side of death. (True, Sir.)

တိုးပင် တိုးငြား သော်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ေဩာ် ဒို့သစ္စာ သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် တွေမို့ ဒီဘဝလည်း ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်၊ မပြီးလည်း မပူပါဘူးဟ (မပူပါဘူး ဘုရား) ဆိုပြီး သကာလတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်ခွင်ထဲမှာပဲ သောတာပန် တည်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နတ်ပြည်မှာလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Although we are moving toward death, you Yogis must reflect: "Oh, we are people who know the Truth! We can finish the job in this life. But even if we don't, we are not worried!" (We are not worried, Sir.) You can become a Sotapanna right in the lap of the Devas. (True, Sir.)

တစ်ယောက် တစ်ယောက်တရားကို ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန် စံသော်လည်း ရက်ပေါင်း နှစ်ဆယ့် ငါးရက် လောက်နဲ့ နာရီပိုင်းသာ ရှိနေသောကြောင့် ဟိုမှာ သစ္စာတရားတွေ ဟောနေတဲ့ နတ်တွေက လည်း ရှိလို့၊ နတ်သဘင် အစည်းအဝေး သွားလို့ အဲဒီတရားနာရတဲ့အချိန်မှာပဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Even if one misses that, since the Buddha's Parinibbana was only about twenty-five days ago in their time, and Devas are still preaching the Truth there, you can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant while listening to the Dhamma at the celestial assembly. (True, Sir.)

သစ္စာတရားက အရေးအကြီးဆုံး

Sacca Dhamma is the Most Important

ဒီပြင်တရား၊ မဟုတ်ဘူးနော်၊ သစ္စာတရား နာရမှ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သစ္စာဟာ အရေး အကြီးဆုံး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

But remember, it must be the Dhamma of the Truths (Sacca). Not other types of teaching. (True, Sir.) Sacca is the most important. (True, Sir.)

ဒကာကြွယ် ဘယ်တရား အရေးအကြီးဆုံးပါလိမ့် (သစ္စာတရား အရေးအကြီးဆုံးပါ ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလောက် လူကျပ်ကျပ်နဲ့ ဒီလောက် မီးထွန်းစရာ ကိစ္စတွေ ထဲမှာ ဆရာ ဘုန်းကြီးဆီ လာပြီး သကာလ နည်းယူကြတော့ ..

Daka Kywe, which Dhamma is the most important? (Sacca Dhamma is the most important, Sir.) That is why, amidst this crowd and these festivities of lighting candles, you have come to the Sayadaw to take the method.

ဝမ်းမြောက်လိုက်ကြစမ်းပါ

Rejoice!

ဪ ဒီနေ့ သိရတဲ့ အသိဟာဖြင့် ဒို့ ဘာမှ စိုးရိမ်စရာမရှိတဲ့ အသိပါလားလို့ ဝမ်းမြောက် လိုက်ကြစမ်း ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ၊

"Oh! The knowledge I have gained today is a knowledge that leaves no room for worry!" Please rejoice in this thought. (Yes, Sir.)

ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့ ရဲရဲတင်းတင်းသာနေပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရဲရဲတင်းတင်းနဲ့ သေပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not worry about anything. Live boldly. (Yes, Sir.) Die boldly. (Yes, Sir.)

ဘာမှ ကြောက်စရာမရှိဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် စေတနာနဲ့ အင်မတန် ဘုရားဟော အမှန်ကြီးကို ပြောနေပါ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Mark this with certainty: You have nothing to fear. (True, Sir.) I am speaking the absolute truth preached by the Buddha, with the greatest volition (Cetana) for you. (True, Sir.)

စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်

The Fourth Type of Person

ကိုင်း ဒီတင်မှ မသေသေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ နတ်ပြည်လည်း ရောက်ပြီး တော်တော်လေး လူလားမြောက်လာတဲ့ အခါကျလ ို့ရှိရင် ကိုယ့်နတ်ပြည်မှာ အင်း တချို့နတ်ကလေးတွေလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဖျတ်ခနဲ၊ ဖျတ် ခန်၊ နတ်သက်စေ့လို ပျောက်သွားတာလည်း ရှိတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, consider this. If you do not attain the final goal in this life but die possessing the Knowledge of the Truth (Sacca), you will be reborn in the Deva realm. Once you reach maturity there, you may witness other Devas vanishing instantly—flickering out like a dying flame. Some Devas pass away just like that. (True, Sir).

အင်း ဒါလေး မြင်လိုက် တာနဲ့ ပဲ ဘယ်သူမှ တရားမဟောပဲနဲ့ ဒီက သစ္စာတရား နာပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က လည်း ေဩာ် ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက ္ခရောက်သွားတာကိုး သိပြီး ကိုယ်က သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တည်ပြန်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The moment you see such a sight, even without a preacher, the knowledge of the Four Noble Truths you learned here will resurface. You will realize, "Oh, they are suffering because of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." With that realization, you can attain Stream Entry (Sotapanna), Once-Returning, or Non-Returning right there in the Deva realm. (True, Sir).

အဲတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခုပြောခဲ့ တဲ့ လေးချက်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်ကြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အင်္ဂုတ္တုရ် ပါဠိတော်ကြီးမှာ သေသေချာချာ ဟော ထားတဲ့အတွက် ဒို့ဖြင့် ယခု မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သိအောင် လုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, regarding these four opportunities for liberation taught extensively by the Lord Buddha in the Anguttara Nikaya, those of you who do not yet know the Truth must strive to know it now. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ပွားသာနေပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အခု မဂ်ဆိုက်ပြီး သေလည်း ကောင်းတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For those who already know, keep practicing and expanding your insight. (Yes, Sir). If you attain the Path (Magga) and die right now, that is excellent. (Yes, Sir).

ဒုတိယ ဘဝမှ ရင်ခွင်ထဲမှာ ဆိုက်လဲ ကောင်းတာ ပဲ (မှန်လှပါ)၊ နတ်သဘင် အစည်းအဝေး တရားပွဲမှာ ဆိုက်ရင်ကော (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you attain it in the next existence while in the womb, that is also good. (Yes, Sir). What if you attain it at a Dhamma assembly of the Devas? (That is also good, Sir).

နောက် ကိုယ့်သူငယ်ချင်း နတ်တွေက တရားနာဖို့ နတ်တွေကလာပြီး ကိုယ့်သတိပေးလို့ သစ္စာတွေ နှလုံးသွင်း လိုက်လို့ မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်ဖြစ်လည်း ကောင်းတာပဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, your former friends who are now Devas might come to remind you. If you attend to the Truth when they warn you, and you attain the Path and Fruition (Magga-Phala), that is also excellent. (It is excellent, Sir).

အဲတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ကိုယ့်သူငယ်ချင်း တွေ နတ်ပြည်မှာ ဒကာကြွယ် မနည်း တော့ဘူး (မနည်း ပါဘူး ဘုရား)။

Let me tell you, you have no shortage of friends in the Deva realm, Daga Kywe. (No, we do not, Sir).

ဒီတရားပွဲကလည်း လူများတဲ့ တရားပွဲဖြစ်တော့ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း သေလို့ ရောက်နှင့် ကြပြီပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။

Since this is a large Dhamma assembly, many who attended here have already passed away and arrived there. (True, Sir).

ရောက်နှင့်ကြလို့ ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေပဲ မျှော်လင့် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒို့ မိတ်ဆွေတွေ ဘယ်တော့ လာပါ့မတုံး (မှန်လှပါ)။

Having arrived there, they are waiting for you, Yogis. (True, Sir). They are wondering, "When will our friends arrive?" (True, Sir).

လာရင် ကလေးများ လိုပဲတဲ့၊ ငါရှင် ဒို့ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတဲ့ ဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ နှလုံး သွင်းပါလား ဆိုတာ ကလေးချင်းသာ လက်တို့ပြီး ပြောသလို (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When you arrive, they will come to you like childhood friends. They will nudge you gently and say, "Hey friend, remember the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of the Five Aggregates that our Sayadaw taught us? Why don't you contemplate it?" It is like a friend giving you a gentle nudge. (True, Sir).

အရင်သေနှင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက လာလာလက်တို့ ပြောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြောသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဒီက အရှိန်ကလည်း အာသေဝန ပါပြီးသား ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာတဲ့ ပြောလိုက်လို့ ကြားလဲ ကြားလို့ ဉာဏ်ထဲလဲ ထင်ပါရော သောတာပန့် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ ဖြစ်တော့မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Those who died before you will come and tap you on the shoulder. (True, Sir). The moment they speak, because you already have the momentum of habitual practice (Asevana) from this life, the Dhamma will appear clearly in your wisdom. You will immediately become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဟိုမှာလည်း မိတ်ကောင်းတွေက ရှိတာ တစ်မျိုး (မှန်လှပါ) ဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ ပူစရာ၊ ပင်စရာ ဆွေးစရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)။

So, having good friends there provides a unique advantage. (True, Sir). Considering this, do you Yogis have anything to worry about, be anxious about, or grieve over? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် အားကြီး ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဦးလှဘူးတို့ မောင်ဘသော်တို့ ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it should be obvious to Daga U Hla Bu and Maung Ba Thaw just how beneficial this knowledge is. (It is obvious, Sir).

သစ္စာသိပြီးသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပူစရာမရှိ

No Need to Worry If You Die Knowing the Truth

ကဲ ယနေ့ ဟောတဲ့ တရားမှာ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်ကြီး မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောလို့ သစ္စာသိ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ပူစရာ မရှိပုံကို ပြလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In today's sermon, based on the Buddha's own teaching in the Anguttara Nikaya, I have shown you that a person who dies knowing the Truth has nothing to worry about. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာသိသေမှ (သစ္စာသိ သေမှပါ ဘုရား) သစ္စာသိပြီး သေလို့ရှိရင် ဘာမှ ပူစရာ မရှိဘူး ဆိုတော့၊ ဘုန်းကြီးကပဲ ဒီနေ့မှ လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီနေ့မှကြုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို သစ္စာသိတဲ့ သိဖို့ရာ အရေးကိုလည်း ဒကာကြွယ် ပြန်ပြီး ပြောပါ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What must you know before you die? (We must know the Truth, Sir). Since there is no cause for worry if you die with this knowledge, I, your teacher, will explain to Daga Kywe and those who have only just arrived or encountered this teaching today, how to know the Truth. (Yes, Sir).

ပြန်ပြီးပြောပါ့မယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ကြည့်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I will explain it again. Yogis, look at the Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိဖို့ ပြောတော့ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သစ္စာသိဖို့ ပြောတော့မယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ရေးထားတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်လားလို့ မေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I am about to tell you how to know the Truth. (Yes, Sir). When I say "Look at Dependent Origination," do not ask if I mean the chart written on the wall. It is not that, Yogis. (True, Sir).

ခန္ဓာဖြစ်စဉ် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာဖြစ်စဉ် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရေးထားတာလား ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။

Mark this: It is the Process of the Aggregates (Khandhas). It is the Dependent Origination of the Yogis listening to this Dhamma right now. (True, Sir). Is it the written chart, or is it the process within your own body? (It is the process within our own body, Sir).

အင်း အဖိုးတန်လိုက်တာ ေဩာ် ဒီဥစ္စာ စာထဲက ဒီလိုပါတယ်လို့ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, how valuable this is! It is not merely what is in the books. (True, Sir).

ခန္ဓာဖြစ်စဉ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်

The Process of Dependent Origination in the Body

စာက ဒီလိုပါတာ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာက ဒီလိုဖြစ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) စာက ဒီလိုပါတာလား၊ ခန္ဓာက ဒီလိုဖြစ်တာလား (ခန္ဓာက ဒီလို ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။

The books do not contain the process; your body contains the process. (True, Sir). Is it in the book or occurring in the body? (It is occurring in the body, Sir).

အဲ ခန္ဓာက ဒီလိုဖြစ်တော့ ယခုဘဝ လူဖြစ်ရှုံး လေးတော့ သိလည်း သိပြီးပါပြီ သို့သော် အစလေး စတဲ့ အနေနဲ့ ပြောရဦးမယ် (မှန်လှပါ)။

Since the body is undergoing this process, you already know that being reborn as a human in this existence entails suffering. However, I must start from the very beginning. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာ ဆိုတဲ့ သစ္စာ လေးပါးမသိတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ကြ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝက ဘာနဲ့ နေခဲ့ကြတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, in your past life, you lived with Ignorance (Avijja), not knowing the Four Noble Truths. (True, Sir). What did you live with in the past? (We lived with Ignorance, Sir).

ဪ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ကြတယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နေခဲ့ကြတဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်တဲ့၊ သစ္စာမသိတော့ မွေးရာပါ ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုတော့ ကုသိုလ် အလုပ် တွေလည်း ပြုပါတယ် (ပြုပါတယ် ဘုရား)။

Oh, you lived with Ignorance, blind to the Truth. (True, Sir). Living in that way, being born Buddhists by tradition, you also performed meritorious deeds. (Yes, we did, Sir).

ပြုလုပ်ရတယ်ဆိုတော့ သင်္ခါရပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မသိလို့ ကုသိုလ် လုပ်သည် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you performed deeds, that is Formation (Sankhara). (True, Sir). So, you performed merits because you did not know the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လုပ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသိုလ်ရိုးရိုး လုပ်တာလားတဲ့ နောက်ဘဝ လူဖြစ်ချင်လို့ လုပ်တာလား ဆိုတော့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (နောက်ဘဝ လူဖြစ်ချင်လို့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။

After performing these deeds, did you do them just for the sake of goodness, or did you do them because you wanted to be reborn as a human? If asked, how would you answer? (We did them because we wanted to be reborn as a human, Sir).

ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်ရောနေတယ်

Mixing Merit with Defilements

ဪ ဒါဖြင့် လူဖြစ်ချင်တဲ့ အကုသိုလ် သင်္ခါရလို့ ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ကုသိုလ် လည်း လုပ်တယ်၊ ဆုလည်း တောင်းတယ် ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌တဲ့ ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ် ရောနေတယ် (ရောနေပါတယ် ဘုရား)။

Oh, then it includes the unwholesome formation of craving for human existence. (True, Sir). So, you performed the merit, but you also made a prayer (craving) for rewards. Thus, Yogis, you have mixed Merit (Kusala) with Demerit (Akusala). (We have mixed them, Sir).

ကုသိုလ်လုပ်တာက ကုသိုလ် (မှန်ပါ့) လူ ဖြစ်ချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The act of doing good was Merit. (True). The desire to be human was Craving (Tanha). (True, Sir).

အေး ကုသိုလ်နဲ့ တဏှာနဲ့ ရောနေတယ် (ရောနေပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မသိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောမိတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Indeed, Merit and Craving were mixed. (They were mixed, Sir). If asked why they were mixed, it is because you, the Yogis, did not know the Truth. (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုံး (မသိလို့ ရောမိတာ ပါ ဘုရား) မသိလို့ ရောမိတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why did this happen? (Because we did not know, we mixed them, Sir). You mixed them because of ignorance. (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောမိကြပါလိမ့် (မသိလို့ ရောမိတာပါ ဘုရား)။ မသိလို့ ရောမိ ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Indeed, why did you mix them? (Because we did not know, Sir). You mixed them out of ignorance. (True).

ရောတယ် ဆိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) မသိလို့ ရောတော့ သင်္ခါရ ဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဖြစ်သွားပြီး (ဖြစ်သွား ပါပြီ ဘုရား)။

Since you mixed them, "Due to Ignorance..." (...Formations arise, Sir). Because you mixed them without knowing, Sankhara (Formations) occurred. (True). Daga Kywe, the formation is done. (It is done, Sir).

အခုမှရတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒကာသစ်တို့၏ ကုသိုလ် တွေကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့ ကိုက်ပြီး ကြည့်ကြပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, you who are new to Dependent Origination, please examine your own past merits with your insight. (Yes, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ဒါက နောက် ဘဝက အဝိဇ္ဇာ၊ ပစ္စယာသင်္ခါရာလုပ်ခဲ့တယ် (လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) မလုပ်ခဲ့ဘူးလား (လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, in the past life, due to Ignorance (Avijja), you created Formations (Sankhara). (We did, Sir). Did you not? (We did, Sir).

အဝိဇ္ဇာကကိလေသဝဋ်

The Rounds of Existence (Vatta)

လုပ်ခဲ့တဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာက ဘာတုန်းဆိုတော့ ဒီလာကြည့်လိုက် များ အနီလေးပြတာ ကိလေသဝဋ် (မှန်လှပါ) အဝိဇ္ဇာဟာ ကိလေသဝဋ်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you created them, what was Ignorance? If you look here at the red section of the chart, it shows the Round of Defilements (Kilesa Vatta). (True, Sir). Ignorance is simply the Round of Defilements. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သင်္ခါရက ကမ္မဝဋ် (မှန်လှပါ) သော် ကိလေသ ဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်လုပ်ခဲ့ကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Formations (Sankhara) are the Round of Action (Kamma Vatta). (True, Sir). Thus, you spun the Round of Defilements and the Round of Action. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

သင်္ခါရကကမ္မဝဋ်

မသိတာက ဘာဝဋ်ပါလိမ့် (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ပြုပြီး ဆုတောင်းတာက (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ေဩာ် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဘဝက လာတာ သစ္စာမသိခဲ့တဲ့ အတွက် ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ပဲ လုပ်ခဲ့ကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Not knowing—what Round is that? (The Round of Defilements, Sir). Performing merit and praying for rebirth—what is that? (The Round of Action, Sir). Oh, Yogis, because you came from the past without knowing the Truth, you only spun the Round of Defilements and the Round of Action. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါက ခါတိုင်း ဟောတာနဲ့ မတူဘူး လို့ (မှန်လှပါ) ဝဋ်ကို မူတည်ဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာမူတည် ဟောပါလိမ့် (ဝဋ်ကို မူတည်ဟော ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, this is different from how I usually preach. (True, Sir). I am preaching based on the Rounds (Vatta). (True, Sir). What am I basing this on? (Basing it on the Rounds, Sir).

ဝဋ်ကိုမူတည်ဟောတာ

ဝဋ်ကို မူတည်ဟောတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြ ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) သစ္စာ မသိတာက ဘာဝဋ်တဲ့ (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား)။

Mark this carefully: I am preaching based on the Rounds. (Yes, Sir). Not knowing the Truth is what Round? (Round of Defilements, Sir).

ကုသိုလ်ပြုပြီး ဆုတောင်းတာက (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေက ဝဋ်ကျွတ်ချင် လိုက်တာ ကလည်း လွန်လို့ ကိုယ်လုပ်တာကလည်း ဝဋ်နှစ်ပါး လုပ်ခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Performing merit and praying for rewards is... (Round of Action, Sir). Yogis, you wanted to be liberated from the Rounds (Suffering), but what you actually did was create two more Rounds. (True, Sir).

ဘယ်တုံးက လုပ်ခဲ့ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ လွန်လေပြီး သော အတိတ်ကာလက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်တုန်း ကပါလိမ့် (လွန်လေပြီးသော အတိတ်ကာလကပါ ဘုရား)။

When did you do this? In the past existence that has passed away. (True, Sir). When was it? (In the past existence that has passed away, Sir).

ေဩာ် ဘာဝဋ်လုပ်ခဲ့ပါလိမ့် (ကိလေသ ဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။ မောင်ဘသော် ဒီနေ့ တရားက တစ်မျိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, what Rounds did you create? (We created the Round of Defilements and the Round of Action, Sir). Maung Ba Thaw, today's Dhamma is unique. (True, Sir).

ဝဋ်နဲ့ ရှင်းပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

I am explaining it through the concept of Rounds. (True, Sir). Daga Kywe, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).

မသေခင်ဘဝကလုပ်ခဲ့တာ

The Resultant Round (Vipaka Vatta)

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ မသေခင် ဘဝက လုပ်ခဲ့တာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Listen, Yogis from the back! You did these things in the life before you died. (True, Sir).

မသေခင်ဘဝက လုပ်ခဲ့တာတွေက အင်း မသိတာ လုပ်ခဲ့တာက ကိလေသဝဋ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ် ပြုပြီးသကာလ လူ့ပြည်ဆုတောင်းတာက (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား)။

In that life before death, acting without knowledge was the Round of Defilements. (True, Sir). Performing merit and praying for the human realm was the Round of Action. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ကမ္မဝဋ်က နှစ်ပါးလို့ ဆိုလိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသဝဋ်ကလည်း သုံးပါးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I say there are two parts to the Round of Action. (True, Sir). And there are three parts to the Round of Defilements. (True, Sir).

ဒါ သုံးပါး အသာထားပါတော့ သုံးပါးသိပြီ ကြိုး - အတိုင်းလိုက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ သိမယ်ဆိုရင် တဏှာ ဥပါဒါန် ထည့်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Leave the three parts aside for now. If you understand the thread of this teaching, Yogis, you will see that Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) are included. (True).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်လုပ်ခဲ့တဲ့ အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ သေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, because you created the Round of Defilements and the Round of Action, you had to die. (True, Sir).

သေပြီးရတာဝိညာဏ်

သေပြီး စုတေပြီး သကာလ သွားတဲ့အခါ ဟောဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ် ပဋိသန္ဓေ နေရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After dying and passing away, when you transitioned, you, the Yogis, had to take rebirth consciousness (Patisandhi Vinnana). (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေရင် နာမ်ရုပ် ပေါ်ရတယ် (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။ နာမ်ရုပ် ပေါ်လို့ရှိရင် မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When rebirth occurs, Mind and Matter (Nama-Rupa) must appear. (They appear, Sir). When Mind and Matter appear, the six sense bases—eye, ear, nose, tongue, body, and mind—must they not follow? (They must, Sir).

ကိုယ်စိတ်လာရင် ဖဿ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ ဘုရား)။

When body and mind appear, Contact (Phassa) arises. (True, Sir). Feeling (Vedana) arises. (True, Sir). If you sum it all up, it is the Five Aggregates. (True, Sir).

ေဩာ် ဒကာ ဒကာမတွေ ခု ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis, these Five Aggregates you have now—what Truth are they? (They are the Truth of Suffering, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်လည်းပြုပြီး သကာလ အကုသိုလ် တဏှာက ဆုတောင်း လိုက်တဲ့ အတွက် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because you, the Yogis, performed merits mixed with the prayers of Craving, you have received the Five Aggregates, the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဘယ်အချိန်များ ရရှာပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ယခု ပစ္စုပ္ပန် (မှန်လှပါ ဘုရား) ေဩာ် တရားနာ နေတာသည် ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When did you receive this poor thing? In this present moment. (True, Sir). Oh, this entity listening to the Dhamma—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဟော သူ့ပြန်ပြတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သစ္စာသိစေချင်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Look, I am pointing right back at it. (True). Do you see now why I want you to know the Truth? (Yes, we see, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာငါးပါးရတယ်

The Body is a Mass of Suffering

ဒီတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ အတိတ်ဘဝက ဒီနှစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ဒီနေရာမှာ သေပြီး အကြောင်း အကျိုး ထပ်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါး ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This mass of Five Aggregates listening to the Dhamma is the result of what was done in the past life. You died there, and due to causes and effects, you have received this renewed Five Aggregates of Dukkha Sacca. (We have received it, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတရားတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာတရားပါ ဘုရား)။

So, what Truth are the Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒီလောက်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိအောင် ပေါ်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, if you understand this much, Yogis, the way to know the Truth has appeared. (True, Sir).

သစ္စာသိဖို့အရေးကြီးတယ်

ဒို့ သစ္စာသိအောင် ဟောရလို့၊ နာရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ အချက်တွေဟာ ဒို့ သေသေချာချာ နတ်ပြည်လည်းရောက်၊ ရောက်ရောက်ချင်းပဲ သောတာပန် တည် (မှန်ပါ့)။

If I preach so you can know the Truth, and if you listen and understand, then as I mentioned before, you will certainly reach the Deva realm and attain Stream Entry immediately upon arrival. (True).

သို့မဟုတ်လို့ရှိရင်လည်း ခဏနေမှ တရားနာမှတည် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်လည်း အရင်ဦးတဲ့ လူတွေက နတ်ပြည်ရောက်နှင့်ပြီး သကာလ ဒို့သွားတဲ့အခါ သူတို့က လက်တို့ဟောတာနဲ့ တည် ဆိုတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Or, you might attain it after a short while when listening to the Dhamma. (True, Sir). Or, those who arrived before you might nudge you and preach to you, leading to your attainment. Does this not happen? (It does happen, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရပြီးသား နှလုံးသွင်းလို့ တည်တာ ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Or, you might reflect on the Dhamma you already possess and attain it yourself. Does this not happen? (It does happen, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ရှိပြီး သကာလနေတော့ ဒီက သိထားတဲ့ အရေးဟာ တစ်နံပါတ် အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Since these opportunities exist, the task of knowing the Truth right here and now is the number one priority. (It is critical, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီကသိဖို့ အရေးက (တစ်နံပါတ် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီကသိမှ ဟို လေးချက် သွားတိုး မှာ။

Daga Kywe, the task of knowing here is... (The number one priority, Sir). Only if you know it here will you encounter those four opportunities there.

ဘယ်လိုပဲအိုက်အိုက် ကြိုးစားမှတ်ပါ

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပဲ အိုက်အိုက် ဘယ်လိုပဲ လူတွေက ကျပ်ကျပ် ကြိုးစားပြီး ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ကြိုးစားပြီး မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, no matter how hot it is, no matter how crowded or tight it is, strive to observe! (True). Strive to note! (True).

ဒကာကြွယ် တိုက်တွန်းရ (တိုက်တွန်းရပါတယ် ဘုရား) အကျိုးစီးပွားအလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။

Daga Kywe, I must urge you. (You must urge us, Sir). Because you are people who desire your own benefit. (True, Sir).

အကျိုးစီးပွား အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တိုက်တွန်းတာကို ဘုန်းကြီးက လည်း လွန်လွန်းတယ်လို့ မဆိုလိုက်ပါနဲ့ ကိုယ်က ကိစ္စမပြီးသေးလို့ ဒီလောက် တိုက်တွန်းတာကိုးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you desire your own benefit, do not say the Monk is too forceful in his urging. Take it that I urge you this much because your task is not yet finished. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လိုနေသေးလို့တိုက်တွန်းနေရတာ

တရား ကိစ္စဟာ လိုနေသေးလို့ တိုက်တွန်းနေရပါ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I urge you because the work of Dhamma is still lacking. (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီက ကိလေသဝဋ်တွေ လုပ်ခဲ့ တဲ့အတွက် ဒီကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် လုပ်ခဲ့တဲ့ အတွက် ဟောဒီ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ယခု တရားနာ နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now then, because you created the Round of Defilements and the Round of Action, look here: the Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—this mass of Five Aggregates currently listening to the Dhamma—is Dukkha Sacca. (It is Dukkha Sacca, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို ဝဋ်တော့ ဘယ်ထဲ သွင်းသတုံးလို့ မေးတော့ ဝိပါကဝဋ်ထဲ သွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အကျိုးပေးပြီး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကြီးနဲ့ အကျိုးပေးပြီး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If asked which Round does Dukkha Sacca belong to, put it in the Round of Results (Vipaka Vatta). (True). It has given its result. (True). It has resulted in a mass of suffering. (True). Are you satisfied? (Yes, we are, Sir).

အဲတော့ ဝိပါက ဝဋ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဝဋ်သင့်နေတဲ့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)

So, living as the Resultant Round, this body of yours is currently suffering from the Round. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်း ကောင်းရထားတာလား ဝဋ်သင့်နေတာလား (ဝဋ် သင့်နေတာပါ ဘုရား)။

Is this body something you obtained for your good, or is it a result of the Round (Vatta)? (It is the result of the Round, Sir).

ဪ သင့်မှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသ ဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် လုပ်ထားတော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒီဝိ ပါကဝဋ်တော့ ရရမယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။

Oh, it must be so. Since you created the Defilement Round and Action Round, immediately after death, you must receive this Resultant Round. (We must receive it, Sir).

ဝိပါကဝဋ်လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာဝဋ်ပါလိမ့်ဗျာ (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what Round is this body? (It is the Resultant Round, Sir). Mark it as the Resultant Round. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝဋ်ပါလိမ့် (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား) ဝိပါက ဆိုတာ အကျိုးပေး (မှန်ပါ့) ဝဋ္ဋ ဆိုတာ က လုံးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, what Round is it? (Resultant Round, Sir). Vipaka means result. (True). Vatta means round or cycle. (True, Sir).

အကျိုးပေးဖြင့် လုံးထွေးနေတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အကျိုး ပေးဖြင့် လုံးထွေးနေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is a cycle of results spiraling together. (True). Do you understand? (Yes, we do, Sir). You are entangled in results, Yogis. (True, Sir).

ဒုက္ခကို ပင်လယ်ဝေနေပြီ၊ သားပူ၊ သမီးပူ၊ ဆွေပူ မျိုးပူနဲ့ (မှန်ပါ့) မင်းပူ၊ စိုးပူတွေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေ ပြီးတော့ ဝိပါကဝဋ်ကြီးဟာ ခု သင့်နေတာမှ ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You are drowning in a sea of suffering—suffering over sons, suffering over daughters, suffering over relatives. (True). Suffering over rulers, over government. Yogis, drowning in this ocean of suffering, is this not the Resultant Round afflicting you right now? (It is, Sir).

ဟုတ်တယ်တဲ့ ဒါဖြင့် ဝိပါကဝဋ်ဟာ ဘာသစ္စာပါ လိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

It is indeed. So, what Truth is this Resultant Round? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သားပူလာလည်း အင်း ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဉာဏ်နှလုံးသွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if worry about a son arises, realize: "Ah, this is Dukkha Sacca." Apply your insight immediately. (True).

သမီးပူလာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မင်းပူလာ ရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ နှလုံး သွင်းပြီးနေ (မှန်ပါ့)။

If worry about a daughter arises... (It is Dukkha Sacca, Sir). If worry about the government arises... (It is Dukkha Sacca, Sir). Keep realizing that it is all Dukkha Sacca. (True).

နှလုံးသွင်းရင် သစ္စာသိတာပဲ

Applying the Mind to Truth

နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ သစ္စာသိတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you contemplate it in this way, that is knowing the Truth. (True). do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပါက ဝဋ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံး သွင်းရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နှလုံးမသွင်းလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောဒီမှာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ဆိုတဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်တဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ လာလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, within this Resultant Round, you must apply your insight. (True, Sir). If you do not apply your insight, Yogis, then Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma—the attachment to your own body—will arise again. (True, Sir).

မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် ပြန်လှည့် နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Will they not arise? (They will, Sir). If they arise, Yogis, look here: The Round of Defilements and the Round of Action are spinning again. (True, Sir).

တော် ပမလား (မတော် ပါဘူး ဘုရား)။ မတော်တော့ ဒါတွေဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ တွေ ပါ ဘုရား)။

Is that appropriate? (No, it is not, Sir). Since it is not appropriate, what Truth are these things? (They are Dukkha Sacca, Sir).

အဲ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်ထားပြီး သကာလ ေဩာ် ဒို့ခန္ဓာကြီးဟာ ရုပ်ကလေးပေါ်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) နာမ်ကလေး ပေါ်ရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

Leaving aside the technical terms like Consciousness and Mind-Matter... realise this: When a form appears, it is Dukkha Sacca. (Dukkha Sacca, Sir). When a mental state appears? (Dukkha Sacca, Sir).

ဝေဒနာလေး ပေါ်ရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဖဿလေး ပေါ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) လက်ရှိ စိတ်ကလေးပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)

When a feeling appears? (Dukkha Sacca, Sir). When contact appears? (Dukkha Sacca, Sir). The current mind that arises? (Dukkha Sacca, Sir).

အင်း ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နှာခေါင်းစိတ် ကလေးပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) စားစိတ် ကလေးပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Indeed. The hearing mind arises? (Dukkha Sacca, Sir). The smelling mind arises? (Dukkha Sacca, Sir). The eating mind arises? (Dukkha Sacca, Sir).

ယားတယ်၊ နာတယ်၊ ကောင်းတယ် စိတ်ကလေးပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကြံတယ်၊ တွေးတဲ့ စိတ် ကလေးပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပေါ်ရာ ဒုက္ခသစ္စာချည့် သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။

Itching, pain, or pleasure—when these minds arise? (Dukkha Sacca, Sir). Planning or thinking minds arise? (Dukkha Sacca, Sir). Just categorize whatever arises as Dukkha Sacca. (True).

အဲတော့ ပေါ်တာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာထဲက ပေါ်လာတာ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးလို့ နှလုံး သွင်းလိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, whatever appears is what? (Dukkha Sacca, Sir). Realize that whatever appears from within this aggregate is a mass of Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲတော့ တပည့်တော်တို့ သစ္စာ မသိသေးပါဘူး ဘုရားလို့ လျှောက်မလား၊ ခန္ဓာထဲက ပေါ်တာ ဒုက္ခသစ္စာ ချည့်လို့ သိတာနဲ့ သိပါပြီ ဘုရားလို့ လျှောက်ကြပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, will you say, "Reverend Sir, we do not know the Truth yet"? Or will you realize that whatever appears in the aggregates is Dukkha Sacca, and say "We know it now, Sir"? (We will say we know it, Sir).

တစ်ကိုယ်လုံးကဒုက္ခသစ္စာ

ခန္ဓာထဲက ဘာပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။ အဲ ခန္ဓာထဲက ဘာပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်နေတော့ ဒီခန္ဓာထဲ က ယားတာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ နာရင်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကောင်း ရင်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Whatever appears within the aggregates—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Since whatever appears is Dukkha Sacca, the entire body is Dukkha Sacca. If it itches, it is Dukkha Sacca. If it hurts, it is Dukkha Sacca. If it feels good, it is Dukkha Sacca. (True, Sir).

ဘာပြုလို့တုံး တစ်ကိုယ်လုံးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကောင်းရင်လဲ ဘာဖြစ်တုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပဲ) ကောင်းတာလေး မြဲရဲ့လားလို့ မေးတော့ ကောင်းပြီး ပျောက်တာပဲ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because the whole thing is Dukkha Sacca. (True, Sir). If it feels good, what is it? (It is just Dukkha Sacca). If you ask, "Does the good feeling last?", the answer is: it feels good, and then it vanishes. (It vanishes, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ရချင်ရင်

If You Want the Supramundane Path

ပျောက် ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခနဲ့ မကြုံဘူးလား (ကြုံပါ တယ် ဘုရား) အဲ ဒါကြောင့် ဘာပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)

Do you not encounter the suffering of vanishing and the suffering of destruction? (We do, Sir). That is why, whatever appears, what is it? (Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒုက္ခသစ္စာကို ဤကဲ့သို့ သိသွားတော့၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ တခြားလား မှတ်တယ်၊ ခန္ဓာကြီးထဲက တစ်ကိုယ်လုံးက ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်နေတော့ ထူးထူး ခြားခြား ခန္ဓာထဲက ပေါ်လာတာလည်း ဘာသစ္စာ ဆိုကြမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Once you Yogis understand Dukkha Sacca in this way... "Oh, I thought Dukkha Sacca was something else." But since the entire body is Dukkha Sacca, whatever distinct sensation arises from it—what will you call it? (Dukkha Sacca, Sir).

သိအောင် လုပ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) သိ အောင်လုပ်ထား၊ ယားလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ နာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ စားတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

Make sure you know this! (Yes, Sir). Make sure you know: Itching is Dukkha Sacca. Pain is Dukkha Sacca. When the mind that wants to eat arises... (It is Dukkha Sacca, Sir).

လေးလေးစားစားသာမှတ်လိုက်ပါ

Note It with Respect

အေး စားတဲ့စိတ်ကလေးကို (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ကုသိုလ်လေး ပြုချင်တဲ့ စိတ်ကို (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) မေတ္တာလေး ပို့ချင်တဲ့စိတ်ကို (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Yes, the mind that wants to eat... (Dukkha Sacca, Sir). The mind that wants to do merit... (Dukkha Sacca, Sir). The mind that wants to radiate loving-kindness (Metta)... (Dukkha Sacca, Sir).

ဒါ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်တာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လေးလေး စားစားသာ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, note with deep respect that the arising itself is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Why? Because the Five Aggregates—one, two, three, four, five—what Truth are they? (Dukkha Sacca, Sir).

အဲတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုကတည်းကိုက ဪ ငါ သစ္စာသိပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါ သစ္စာ သိပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since your own body is Dukkha Sacca, make the decision: "Oh, I know the Truth now." (Yes, Sir). "I have realized the Truth." Make that decision firmly. (Yes, Sir).

ထမင်းစားချင်တယ်၊ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးလာ လည်း (ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဝ, လာတဲ့ အခါ၊ ဝ, လို့ ပျို့တာ အန်တာ ဖြစ်လာတာ ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

You want to eat rice; the desire arises. (We must note it as Dukkha Sacca, Sir). When you become full... feeling full, nauseous, or wanting to vomit—what is that? (Dukkha Sacca, Sir).

ဝလာလို့ အရင်ထမင်းတွေက အစာသစ်၊ နောက် အစာဟောင်းတွေက အရင်စားထားတဲ့ အစာဟောင်း တွေက ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်ချင်တော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

Being full, the new food pushes the old food, and the old food wants to be expelled as feces or urine. What Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir).

သွားရ၊ လာရတာကော ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

Having to go, having to come—what Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir).

အဲတော့ ဒီခန္ဓာထဲမှာပဲတွေ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ တခြားမှာ တွေ့သေး လား (မတွေ့တော့ပါဘူး ဘုရား)။

So, you find it right here in this body. (True, Sir). Yogis, do you find it anywhere else? (We find it nowhere else, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲက ဘာပဲပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အိုး ဘယ်အချိန်များ ပေါ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ကြည့်လိုက် ပစ္စုပ္ပန် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why, whatever appears from these Five Aggregates—what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). Oh, when does it appear? Look at the present moment. (True, Sir).

မသေခင် ပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင်ပေါ်ပြီး ဘာတဲ့ (ပျောက် ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It appears before death. (True, Sir). Yogis, it appears before death and then what happens? (It vanishes, Sir). These are present results. (True, Sir).

ဒါကြောင့် အကျိုးဖြစ ်သောကြောင့် ဝိပါကဝဋ်လို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because they are results, I call them the Resultant Round (Vipaka Vatta). (True, Sir). Daga Kywe, are you satisfied? (I am satisfied, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာ သိချင်တာက ဒီဘဝတွင် ကိစ္စပြီးစေချင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, the reason I want you Yogis to know the Truth is so that you may finish the task in this very life. (True, Sir).

နတ်ပြည်မှတစ်ပါး ဘယ်မှမသွားဘူး

Nowhere to Go but Up

ကွာတဲ့ သစ္စာ သိပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သုဂတိမှတစ်ပါး ဘယ်မှမသွားလို့ ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Are you clear on this point: Those who die knowing the Truth go nowhere but the Sugati (Good Destinations)? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ငါသေရင် ဘာများ ဖြစ်ဦးမှာပါလိမ့် မလဲဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့မှ မတွေးနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, never speculate, "What will happen to me when I die?" Do not think like that, Yogis. (Yes, Sir).

ဒို့ ခန္ဓာထဲက ပေါ် သ၍ ဒုက္ခသစ္စာ သိပြီး သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သေလို့ရှိရင် နတ်ရွာ သုဂတိမှတစ်ပါး ဘယ်မှ မသွား ဘူးဆိုတာကို ဧကန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Come to the definite decision: "As long as I know that whatever appears in my aggregates is Dukkha Sacca, if I die, I will go nowhere but the Deva realms or Sugati." (Yes, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).

အားကိုးတရားလား၊ သစ္စာသိသေရင် သံသရာ မလည်ဘူးဆိုလျှက် ဟောတာ ဆိုတာလဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Is this not a reliable refuge? Do you see that if you die knowing the Truth, I am declaring that the cycle of Samsara will not revolve? (Yes, we see, Sir).

ဉာဏ်မျက်လုံးဖွင့်ပေးတဲ့လပြည့်နေ့

နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ သီတင်း ကျွတ်တဲ့နေ့ကြီးမှာ ဘုန်းကြီးများ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ် မျက်လုံး ပွင့်ခဲ့တဲ့နေ့၊ လကလည်း ပြည့်တဲ့နေ့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is perfect. Yogis, on this great Full Moon Day of Thadingyut, it is the day that we monks and you, the lay devotees, open the Eye of Wisdom. Since the moon is full, and your wisdom is also receiving light, would I be wrong to say this is the day where lights meet and opportunities converge? (No, you would not be wrong, Sir).

မိမိဉာဏ်ကလည်း အလင်းရတဲ့နေ့ ဆိုတော့ဖြင့် အလင်းတွေကို ဆုံတဲ့နေ့၊ ကြုံတဲ့နေ့ ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, this situation is incredibly precious; there is no need to say more. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အဖိုးတန်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောစရာမရှိပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, look at this great body (Khandha). What Truth is it? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).

ယခု ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း ဘယ်ကာလပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန် ကာလပါ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်ဆိုတာ တခြားယူမနေနဲ့ တရား နာရင်းကို ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

And what time is this? (It is the Present Moment, Sir). When I say "Present," do not look elsewhere. Even while you are sitting here listening to the Dhamma, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဪ တရားနာရင်းကို နာတာလည်း ဒုက္ခ သစ္စာ၊ အိုက်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Oh, indeed. Listening is the Truth of Suffering. Feeling hot and stuffy—is that also suffering? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အင်း ကြည့်နေရတဲ့ မျက်လုံး ကလေးကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း ဒုက္ခသစ္စာချည်ပဲ သူတို့ ကြည့်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ကြည့်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ကြည့်လိုက် ပျက်လိုက်၊ မောင်ဘသော် ဒါက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

And this little eye that keeps watching? (It is Dukkha Sacca, Sir). Indeed, it is all Dukkha Sacca. It looks and vanishes, looks and vanishes. Maung Ba Thaw, what Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဦးလှဘူးရေ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး ခန္ဓာထဲက ဘာပေါ်သေးတုံး (ဘာမှ မပေါ် ပါဘူး ဘုရား)။

U Hla Bu? (It is Dukkha Sacca, Sir). Apart from the Truth of Suffering, does anything else appear within this body? (Nothing else appears, Sir).

အသုဘကြီးတစ်ခုရှိတယ်ဆိုကြပါစို့

The Analogy of the Corpse

အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မယုံလို့ရှိရင် အလောင်းကောင် အသုဘကြီးတစ်ခုကို အိမ်ပေါ်မှာ မလွှဲသာလို့ ထားတဲ့ ခုနှစ် ရက် ထားမယ်ဆိုတဲ့ အသုဘ တစ်ခု ရှိတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ)။

Yogis, if you do not believe me, let us assume there is a corpse—a loathsome dead body (Asubha)—that, due to unavoidable circumstances, has been kept in the house for seven days. (True, Sir).

ဒီ အသုဘကြီးထဲက ဘာတွေ ထွက်လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ နားထဲက ထွက်လာလည်း သုဘ ထွက်မလား၊ အသုဘ ထွက်မလား (အသုဘထွက်မှာပါ ဘုရား)။

If asked what comes out of this great corpse: If something flows from the ears, will it be something beautiful (Subha) or something foul (Asubha)? (It will be foul, Sir).

ပါးစပ်ထဲက အရည်တွေ ထွက်လာလို့ရှိရင်လည်း သုဘလား၊ အသုဘလား (အသုဘပါ ဘုရား)၊ နဂိုက ဘာမို့ ဘာထွက်လာတာတုံး (အသုဘမို့ အသုဘ ထွက်လာတာပါ ဘုရား)၊

If fluids flow from the mouth, is it beauty or filth? (Filth, Sir). Why does filth come out? (Because it was filth to begin with, Sir).

အင်း ဒီမှာလည်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဒါဘာသစ္စာ ပါလိမ့်၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူက ဘာထွက် လာလာ ဘာသစ္စာဆိုမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, look at your own body. What Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir). No matter what comes out of it, what Truth will you call it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဟော ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ (ကျပါတယ် ဘုရား)။

There, Daka Kywe, that settles it. (It is settled, Sir).

အသုဘကြီးထဲက ဘာ ကျင်ကြီးထွက်လာ၊ ကျင်ငယ် ထွက်လာ၊ ချွေးထွက်လာလိုက်၊ ပြည်တွေ ထွက်လာလိုက်၊ အသုဘက အသုဘပဲ ထွက်လာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

From that great corpse, whether it is feces, urine, sweat, or pus that flows out—since it is a corpse, only corpse-filth comes out. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးက လှုပ်လိုက်လည်း အသုဘပဲ၊ ထိုင်နေတော့ (အသု ဘပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Here too, Yogis, when this great body moves, it is just the corpse moving. When it sits? (It is Asubha, Sir). Are you certain now that it is purely the Truth of Suffering? (We are certain, Sir).

အင်း ပြောတဲ့ စိတ်ကလေးကကော (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။ အင်း ငြိမ်နေတဲ့ စိတ်ကလေး ကကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) ကြံနေတဲ့ စိတ်ကလေးကကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

And what about the mind that speaks? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the mind that stays quiet? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the mind that is planning? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ေဩာ် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ယခု ဘယ်ကာလမှာပေါ်တုံး (ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, in which time period does this body appear? (It appears in the Present, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်စမ်း၊ ပေါ်စိတ်ကလေးတွေပေါ် မြင်စိတ်ပေါ်ပေါ်၊ ကြားစိတ် ပေါ်ပေါ် ကြံစိတ်ပေါ်ပေါ်၊ တွေးစိတ် ပေါ်ပေါ်၊ ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

So, mark this, Daka Kywe. In the present moment, whatever consciousness appears—be it seeing, hearing, planning, or thinking—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Do you see it appearing? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိသေးဘူး ဘုရားလို့ ဆိုကြမလား၊ ပေါ်ရာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပါပြီလို့ ဆိုကြမလား (ပေါ်ရာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပါပြီ ဘုရား)။

So, will you say, "We do not know Dukkha Sacca yet," or will you say, "Whatever appears, we know it as Dukkha Sacca"? (Whatever appears, we know it as Dukkha Sacca, Sir).

ဒီအသိနဲ့သေရင် အပါယ်မကျဘူး

If You Die with This Insight, You Are Safe

ဒီအသိနဲ့သေရင် အပါယ်မကျဘူး

If You Die with This Insight, You Are Safe

ဒီ အသိလေးကို အင်မတန် အရေးတကြီး ပြောနေရ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအသိလေးကို အင်မတန် အရေး တကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအသိနဲ့ သေရင် အပါယ် မကျဘူး ဆိုတာလေးတစ်လုံးကို လက်ကိုင် ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I am speaking about this specific knowledge with great urgency. (True, Sir). The reason I speak of this with such urgency is this: If you die with this insight, you will not fall into the Lower Realms (Apaya). You must hold this fact firmly in your hand. (True, Sir).

ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သောတာပန် တည်မယ်ဆိုတာလည်း အမှန် ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်လှ ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You must make a firm decision that the moment you attain this, you become a Stream Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီအသိလေးကို ဒကာကြွယ် ဖိဟော နေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပျင်းကြပလား (မပျင်းပါ ဘုရား)။

That is why I have to preach this point emphatically to Daka Kywe. (True, Sir). Are you all bored, Yogis? (No, Sir).

မပျင်းနဲ့ ဒီအသိရပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေချင်းဆိုး မရှိ တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

Do not be bored. Once you possess this knowledge, there is no such thing as a "bad death." (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာသည် ဝိပါကဝဋ် (မှန်လှပါ) ပစ္စုပ္ပန် အကျိုး (မှန်လှပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, this body is the Vipaka Vatta—the Cycle of Results. (True, Sir). It is the present effect. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ပစ္စုပ္ပန် ဆိုတာ ယခု (မှန်ပါ့) အကျိုး ဆိုတာ ဝိပါက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါ ဝိပါကဝဋ် ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Present" means now. (True, Sir). "Effect" means Vipaka. (True, Sir). So, do you accept that this is the Resultant Cycle? (We accept it, Sir).

ဒါ ဝိပါကဝဋ် ဒီထဲက ဘာပေါ်ပေါ် ဝိပါကဝဋ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝဋ်ကျွတ် သလားတဲ့ ဝဋ်နဲ့ အတူတူ နေရတုန်းပဲလား (ဝဋ်နဲ့ အတူတူ နေရတုန်းပါ ဘုရား)။

This is Vipaka Vatta. Whatever appears within it is Vipaka Vatta. (True, Sir). So, Yogis, are you free from the Cycle (Vatta), or are you still living together with the Cycle? (We are still living together with the Cycle, Sir).

အဲ ဝဋ်နဲ့အတူတူ နေရတုန်းပါပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဒီထဲမှာ ဝိပါက ကိုယ့် အကျိုးပေးက ဒုက္ခချည့် အကျိုးပေးတာ ကိုး ဆိုတာကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Since you are living with the Cycle, and you already know this, do you also realize that this Resultant Cycle gives you nothing but suffering? (We realize it, Sir).

ကြားစိတ် ကလေးပေါ်လာတယ် မကြားချင်လို့ မရဘူး၊ ကြားတဲ့စိတ်တော့ ပေါ်လိုက် သေးတာပဲ (မှန်ပါ့) အင်း အကျိုးပေးကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

A hearing consciousness appears. You cannot say, "I don't want to hear." The hearing mind appears anyway. (True, Sir). That is the Resultant Effect taking place. (True, Sir).

ဘာသစ္စာလေး ပေါ်လား (ဒုက္ခသစ္စာလေး ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ဟိုအိမ်က ကြော်တယ်။ ဒီအိမ်က နံတဲ့စိတ် ကလေးကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

What Truth appears? (The Truth of Suffering appears, Sir). Oh, look. Someone is frying food next door. Doesn't the consciousness of smelling that scent arise? (It arises, Sir).

အင်း မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။ အင်း ပေါ်ပြီးတော့ လာပြန်တော့ ခိုင်သလား၊ မြဲသလား၊ ဒုက္ခ ရောက်သွားသလား (ဒုက္ခရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Can you say, "Don't let it appear"? (No, Sir). And when it appears, is it solid and lasting, or does it vanish and cause suffering? (It vanishes and causes suffering, Sir).

တစ်ကိုယ်လုံး ပေါ်ပျောက်ချည်းရှိတယ်

The Body is Just Arising and Vanishing

ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံး ပေါ်ပျောက် ချည့် ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Therefore, Yogis, this entire body consists only of Appearing and Vanishing. (True, Sir).

ပေါ် ပျောက်ဟူသ၍ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာသာလျှင် အသုဘက အသုဘသာ ပြသတုံး ဒုက္ခခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်ပြီး သကာလ ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whatever appears and vanishes—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). So, within this body, just as a corpse reveals only filth, this Mass of Suffering (Dukkha Khandha) reveals only the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပြပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခ သစ္စာပဲပြော (မှန်လှပါ) ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြတယ် (မှန် လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

The Mass of Suffering... (Reveals the Truth of Suffering, Sir). Just say it is Dukkha Sacca. (True, Sir). It shows only Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အလွန် အဖိုးတန်တဲ့ ဉာဏ်ထူး ဉာဏ်မြတ် ကြီး အပါယ် တံခါးပိတ်တဲ့ ဉာဏ်ထူး ဉာဏ်မြတ်ကြီး ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မောင်ဘသော်တို့ သေသေချာချာ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is why, Yogis, this is the Great Wisdom—the noble insight that closes the gates to the Lower Realms (Apaya). Daka Kywe, U Hla Bu, Maung Ba Thaw—you are attaining this thoroughly. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲက ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာ သိလုံးလေးက ဟောဒီနေရာက နေပြီး သိတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Now, whenever anything appears in the Khandha, the "Knowledge that knows it is Dukkha Sacca" observes it right from this spot. (True, Sir).

သိလုံးကလေးက ဒကာ ဒကာမတွေ အဝေးက မမြင် မှာစိုးလို့ ဒီနေရာက နေသိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This "Knowing Mind" observes right here, so that you don't miss it. (True, Sir).

ဒီနေရာကနေ သိတော့ အပြင်ဘက် ထွက်သေးရဲ့ လား (မထွက်တော့ပါဘူး ဘုရား) မဂ်တွေ ဖြစ်သောကြောင့် မဂ်သည် ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုး မဆက်ရအောင် ဖြတ်လိုက်သည် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When you know it directly like this, does the mind wander outside? (It does not, Sir). Because the Path Factors (Magga) are present, the Path cuts the link so that this Cause does not lead to that Effect. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒီ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ လာသေးရဲ့ လား (မလာတော့ပါဘူး ဘုရား) ဝေဒနာ ပစ္စယာ ပညာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

Does Vedana Paccaya Tanha (Craving arising from Feeling) still occur? (No, it does not, Sir). Instead, it becomes Vedana Paccaya Panna (Wisdom arising from Feeling). (True, Sir). The Path (Magga) arrives. (It arrives, Sir).

ဝေဒနာပစ္စယာ (ပညာပါ ဘုရား)၊ ပညာဆို တော့ မဂ်က ဖြတ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Does Vedana Paccaya Tanha (Craving arising from Feeling) still occur? (No, it does not, Sir). Instead, it becomes Vedana Paccaya Panna (Wisdom arising from Feeling). (True, Sir). The Path (Magga) arrives. (It arrives, Sir). From Feeling to Wisdom. Being Wisdom, the Path cuts the chain. (True, Sir). Daka Kywe, do you see it? (I see it, Sir).

မဂ်ကဖြတ်လိုက်တယ်

Magga Severs the Link

မဂ်ကဖြတ်လိုက်တယ်

Magga Severs the Link

မဂ်က ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာ၊ ဥပါဒန်၊ ကံ လာနိုင် သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Because Magga cuts it, can Craving (Tanha), Clinging (Upadana), or Kamma arise in you, Yogis? (They cannot arise, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား) လာသေးသလား၊ မလာတော့ဘူးလား (မလာ တော့ပါ ဘုရား) မလာတာ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If they cannot arise, what Truth is that? (It is Samudaya Sacca—The Truth of the Origin, Sir). Does it arise, or does it not? (It does not arise, Sir). The fact that it does not arise means Samudaya Sacca has ceased. (True, Sir).

မလာရင် (သမုဒယသစ္စာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)- သမုဒယသစ္စာ ချုပ်ပါပြီ ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ် သေသေ ချာချာပဲ ဘုရားစက်ဝိုင်း ဒေသနာတော်က ပြနေပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If it doesn't arise... (Samudaya Sacca ceases, Sir). That Samudaya Sacca has ceased is clearly shown in the Buddha's Wheel of Dependent Origination. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စက်ဝိုင်း ကိုလည်း အလိုရှိသလို့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ရနိုင် ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you can master this Wheel as you wish. (True, Sir).

အခုမရ နောက်ရမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာမှလည်း မပူနဲ့ ဒီဥစ္စာ ငါနေ့တိုင်း ဒီစက်ဝိုင်း ဒေသနာကို ငါ့သန္တာန် ပေါ်သ၍ ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You will get it now or later. (True, Sir). Do not worry. Just resolve: "Every day, I will use my Insight to cut this Wheel of Doctrine wherever it appears in my experience." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ့် သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို၊ မဂ္ဂသစ္စာချည့်ပဲ ဉာဏ်နဲ့ အမြဲကြည့်ရင်၊ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတဲ့ သုံးနံပါတ် အကွက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မပြတ်ဘူးလား ပြတ်လား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you constantly observe the Truth of Suffering appearing in yourself with the Path Knowledge (Magga Sacca), then Section Three of the Wheel—Samudaya Sacca—is it not cut off? (It is cut off, Sir).

သုံး နံပါတ်အကွက် ပြတ်တယ်ဆိုကတည်းက လေး နံပါတ်လာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

If Section Three is cut off, can Section Four arrive? (It cannot, Sir).

ဒါဖြင့် လေးနံပါတ် ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လေးနံပါတ် ဒုက္ခသစ္စာ မချုပ်လား (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။

If you constantly observe the Truth of Suffering appearing in yourself with the Path Knowledge (Magga Sacca), then Section Three of the Wheel—Samudaya Sacca—is it not cut off? (It is cut off, Sir). If Section Three is cut off, can Section Four arrive? (It cannot, Sir). So, Section Four—Suffering—ceases. (True, Sir). Does Section Four, Dukkha Sacca, not cease? (It ceases, Sir).

သစ္စာသိရင်သံသရာပြတ်တယ်

Knowing the Truth Ends Samsara

သစ္စာသိရင်သံသရာပြတ်တယ်

Knowing the Truth Ends Samsara

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သစ္စာသိရင် သံသရာ ပြတ်တယ်ဆိုတော့။ ပထမ နှစ်နံပါတ် အကွက်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့ ဉာဏ်လေးဟာ ဒီကနေပြီး သိလိုက်တော့ သံသရာ ရှည်သေးသလား၊ ဒီသမုဒယ သစ္စာ ပြတ်သလား၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you know the Truth, Samsara (the Cycle of Rebirth) is broken. When your insight knows the First and Second sections right here, does Samsara lengthen? Is the Truth of Origin (Samudaya) cut off or not? (It is cut off, Sir).

နောက် ဒုက္ခလာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား) သော် သစ္စာသိလို့ သိတဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဒီနေရာ ဝင်လိုက်တာနဲ့ ဦးလှဘူး ဒီဉာဏ်ဝင်လိုက်တာနဲ့ သမုဒယ သစ္စာ တည်းဟူသော တရား ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does future Suffering come? (No, Sir). Ideally, the moment the knowing insight enters, U Hla Bu, the Truth of Origin is severed. (It is severed, Sir).

နောက်သံသရာ အားပေးတဲ့တရား ပြတ်သည် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

The phenomenon that supports future Samsara is severed. (It is severed, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်သံသရာ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒုက္ခသစ္စာ တရားပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကိုင်း ဘာကြောင့် နောက် သံသရာသည် ပြတ်ပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (မဂ်ပေါ်လို့ပါ ဘုရား)။

So, do the Five Aggregates of the future Samsara—the Truth of Suffering—still appear? (They do not appear, Sir). Why is the future Samsara broken, Yogis? (Because Magga appeared, Sir).

မဂ်ဟာ ဘာသိတာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ သိသောကြောင့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီသံသရာကြီး အကုန်ပြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What did Magga know? (It knew Dukkha Sacca, Sir). Because Dukkha Sacca was known by Magga Sacca... (True, Sir)... this entire Samsara is broken. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစက်ဝိုင်းကြီးဟာ ဒီလို လည်နိုင်သေးရဲ့ လား (မလည်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

သစ္စာမသိတဲ့သူအတွက်စက်ဝိုင်း

The Wheel is for Those Who Do Not Know

သစ္စာမသိတဲ့သူအတွက်စက်ဝိုင်း

The Wheel is for Those Who Do Not Know

ေဩာ် ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ရေးထားတဲ့ အကြောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှာဖြင့်တဲ့ နှစ်ကနေ သုံးကူးသေးရဲ့ လား (မကူးတော့ပါ ဘူး ဘုရား)။

Oh, so the Wheel is drawn for those who do not know the Truth. (True, Sir). For the person who knows the Truth, does it cross over from Section Two to Section Three? (It does not cross over, Sir).

တစ်ခါတည်း မဂ်ပေါ်လာတော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကဲ သစ္စာကသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာက ဖြတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Magga appears immediately. (True, Sir). The Object is the Truth (Sacca), and the Knowing is the Path Truth (Magga Sacca) which cuts it. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်တိုင် အမြင်နဲ့ ကိုယ်တိုင် သိတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ငါသေသွားသော်လည်း ဆွမ်းမသွတ်နဲ့ဟေ့လို့ မှာလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you Yogis see this personally and know this personally, you must leave this instruction: "Even when I die, do not offer alms-food (Soon) for my sake." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် စကားကြီးသွားတယ် ထင်သလား (မထင်ပါဘူး ဘုရား) သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သံသရာ ပြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, do you think these are big words? (I do not think so, Sir). The person who knows the Truth has cut off Samsara. (True, Sir).

သံသရာပြတ်တယ် ဆိုတာ အောက် အပါယ်လေးပါး ငရဲတိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာ၊ အသူရကယ် ရောက်မှ ဆွမ်းသွတ် ရမှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you Yogis see this personally and know this personally, you must leave this instruction: "Even when I die, do not offer alms-food (Soon) for my sake." (True, Sir). Daka Kywe, do you think these are big words? (I do not think so, Sir). The person who knows the Truth has cut off Samsara. (True, Sir). Cutting off Samsara means... one only offers alms for the deceased if they reach the four Lower Realms—Hell, Animals, Hungry Ghosts, or Asuras. (True, Sir).

သစ္စာသိရင်ဆွမ်းသွတ်စရာမရှိ

"Do Not Offer Alms for Me"

သစ္စာသိရင်ဆွမ်းသွတ်စရာမရှိ

"Do Not Offer Alms for Me"

ခုတော့ သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆွမ်းသွတ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကွာ ဒီအလုပ် သိအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Now, is there any need to offer alms for those who know the Truth? (No need, Sir). Therefore, Yogis, strive to know this work. (True, Sir).

သိလို့ရှိရင်လည်း အိမ်တိုင်းကို မှာခဲ့ပါ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့ ဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And when you know, instruct every household. (True, Sir). "When I die, do not offer alms for me!" (True, Sir).

ဘယ်လိုမှာရမတုံး (ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့ ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရဲပါ့မလား (မရဲပါ ဘုရား)။

What should you instruct? (When I die, do not offer alms, Sir). Daka Kywe, do you dare say it? (I do not dare, Sir).

ရဲမှ၊ ရဲမှ၊ မရဲသေးရင် သစ္စာ မသိသေးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသေသေးလို့ရှိရင် ကိစ္စပြီးနိုင် သေးတယ် (မှန်လှ ဘုရား)။

You must dare! You must dare! If you do not dare, it is because you do not know the Truth yet. (True, Sir). If you are not dead yet, you can still finish the task. (True, Sir).

အဲဒီလို မရဲသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် မသိ,သိအောင်လုပ်ပါ ဆိုတာကိုလည်း ဒုတိယ တိုက်တွန်း လာပြန်တယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

If you do not dare yet, I urge you for the second time: Work to know it! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲက ဘာပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) စားချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Yogis, whatever appears in the Khandha, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). If a desire to eat appears? (It is Dukkha Sacca, Sir). If a desire to sleep appears? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ ချည့်ပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

It is just arising and passing away, is it not? (Yes, it is, Sir). So, what Truth is "Arising and Passing Away"? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာသိပါသလား (သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အသိခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အသိဉာဏ်က ဘာတဲ့ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Do you know this Truth? (We know it, Sir). So, the object being known is Dukkha Sacca. What is the knowing intellect? (It is Magga Sacca, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးနံပါတ် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Since it is Magga Sacca, Yogis, can Section Three—Craving, Clinging, and Kamma—still come? (They cannot, Sir).

ဒီဘက်က ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကော (မလာ ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ မပြတ်လား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

And what about Section Four—Birth, Aging, and Death? (They cannot come, Sir). So, Yogis, is Samsara not broken? (It is broken, Sir).

အောက် သံသရာ အကုန်ပြတ်တယ် ဆိုတာ သိပြီး သား ဖြစ်နေတော့ မောင်ဘသော်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေရော အားလုံး မှာခဲ့ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since you already know that the lower Samsara is completely broken, Maung Ba Thaw and all Yogis, leave this instruction. (True, Sir).

ငါသေရင်ဆွမ်းမသွတ်နဲ့

The Final Instruction

ငါကွာ သေတော့ သေရမဲ့ဥစ္စာ ဘယ်တော့ သေမယ် လို့တော့ မသိဘူးပေါ့၊ သေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါ့အတွက် ဆွမ်း မသွတ်ပါနဲ့လို့ မောင်ဘသော် မှာပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"I will have to die, though I do not know when. But when I do die, Maung Ba Thaw, do not offer alms for my sake." Instruct them this way. (True, Sir).

ဦးလှဘူးမှာပါ မှာပါ (မှာပါမယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (မှာပါမယ် ဘုရား)။

U Hla Bu, instruct them. (I will instruct them, Sir). Yogis, what about you? (We will instruct them, Sir).

မမှာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ဪ သံသရာ အောက်သံသရာ လည် သေးလို့ပဲ ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စိတ်မချရတဲ့ သဘော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you do not instruct them, it implies that you yourself are thinking, "Oh, I might still spin in the lower Samsara." Does it not amount to a lack of self-confidence? (It does, Sir).

သစ္စာသိရင်စိတ်ချတော့

If You Know the Truth, Be Confident

သစ္စာ ခုသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) သိရင် စိတ်ချတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သိရင် စိတ်ချတော့ ပွား။ နောက်ကပွားပွားလေ သိလေ (မှန်ပါ့)။

Do you know the Truth now? (We know it, Sir). If you know, be confident. (True, Sir). If you know, be confident and cultivate it. The more you cultivate it, the more you will know. (True, Sir).

ကြာတော့ ဒီသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတို့ နင် နေရစ်တော့ဆိုပြီး ပရိညာနဲ့ ပိုင်းခြား ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Eventually, you will realize the Truth of Suffering and, with Full Comprehension (Parinnā), you will say, "You stay behind!" and separate from it. (True, Sir).

အဲဒီကျတော့ ပိုကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခုသိရုံလေးနဲ့တောင် ဒုတိယဘဝ ကိစ္စပြီးတယ် ဆိုတာ ဘုရား အသေအချာ ဟောသည်(မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That stage is even better. (True, Sir). But even with just this current knowledge, the Buddha explicitly preached that the matter of the second life is settled. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာ ဦးလှ ဘူးတို့ မောင်ဘသော်တို့ သစ္စာသိဖို့ အရေးဟာ ခု ဆရာ ဘုန်းကြီး အကွက်ချပြီး ပြောလိုက်တော့ သြော် ငါတို့ တစ်ကိုယ်လုံး ဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူး၊ ပေါ်ချင်တာပေါ် ငါဒုက္ခသစ္စာ ကြည့်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Kywe, U Hla Bu, Maung Ba Thaw—regarding the importance of knowing the Truth, now that I have laid it out in the chart, make this decision: "Oh, my entire body is nothing but the Truth of Suffering. Let whatever appears appear; I will look for the Truth of Suffering." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မြန်မြန်ကြိုးစားပြီးမှတ်ပါ

Strive Quickly

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကလည်း နာရီက စေ့တော့မယ် မြန်မြန်ကြိုးစားပြီးမှတ်ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မြန်မြန်ကြိုးစားပြီး မှတ်ပါလို့ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီး က အထူးတလည် မေတ္တာကြီး ကြီးကြီးနဲ့ပဲ တိုက်တွန်းပါ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, the time for the sermon is coming to a close. Strive hard and note quickly! (True, Sir). "Strive hard and note quickly"—I urge you this with extraordinary, great benevolence. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ယားရင် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) နာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကောင်းရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကြည့်မိအောင်လဲ ရှုလိုက် ကြပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If it itches in the body, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). If it hurts? (It is Dukkha Sacca, Sir). If it feels good? (It is Dukkha Sacca, Sir). Observe it so that you truly see it. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ယားတာလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်၊ နာတာ လည်း ဖြစ်ပြီးပျက်၊ ကောင်းတာလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှု လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Arising and Passing Away" means: the itch arises and vanishes; the pain arises and vanishes; the pleasure arises and vanishes. Yogis, observe that all "Arising and Passing" is purely the Truth of Suffering. (True, Sir).

ရှုလိုက်တော့ကိုးတဲ့ ဒီခန္ဓာက ဖြစ်ပျက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြည့်တာက မဂ် (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်လာတော့ ဝိစိကိစ္ဆာတွေ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလာသေး ရဲ့ လား (မလာတော့ပါဘူး ဘုရား)။

When you observe like that: The body provides the Arising and Passing (Dukkha Sacca). (True, Sir). The observation is the Path (Magga). (It is Magga, Sir). When Magga arrives, can Doubt, Craving, Clinging, or Kamma still come? (They cannot come, Sir).

မလာတော့ သံသရာရှည် သေးသလား၊ ပြတ်သလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီတော့ ဇာတိ ဇရာ။ မရဏကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When they do not come, does Samsara lengthen or break? (It breaks, Sir). Then what about Birth, Aging, and Death? (They break, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား) အဲ ဒီဘဝ ကိစ္စပြီး လုပ်နိုင်ရင်လည်း ဒကာကြွယ် နောက်ဘဝ ခန္ဓာမရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, does a future Khandha still exist? (It does not exist, Sir). If you can finish the work in this life, Daka Kywe, there is no future Khandha. (True, Sir).

မပြီးသေးလည်း မပူပါနဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုဂတိရောက်ပြီး ရင်ခွင်ထဲ ရောက်ရင် သောတာပန် တည်မှာ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But even if you haven't finished, do not worry. Once you reach the Sugati (Good Destinations) and arrive in the bosom of the Devas, you will attain Stream Entry (Sotapanna). (True, Sir). Is your wisdom clear on this? (It is clear, Sir).

ဝဋ်သင့်နေကြတာ

Slaves to the Khandha

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ ခု အတိတ်ဘဝက ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် လုပ်ခဲ့ ကြတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, clearly in the past life, you performed Defilement-Round (Kilesa Vatta) and Kamma-Round (Kamma Vatta). (True, Sir).

ခု ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာဝဋ်တဲ့ဗျာ (ကိလေသဝဋ်) ဝိပါကဝဋ် အကျိုးပေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကျိုးပေး ပြီး ဝဋ်သင့်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, what Round (Vatta) is this great body? (It is Resultant-Round—Vipaka Vatta, Sir). It is the result manifesting. (True, Sir). You have received the result and are now suffering the Round. (True, Sir).

ဝဋ်သင့်နေကြတာ

ဝဋ်သင့်နေတာတော့ မပြောနဲ့ ဟို ရွှေ့ရ ဒီပြောင်းရ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အငြိမ်နေလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘူး ဘုရား)။

Do not speak of just suffering the Round. Moving here, shifting there—Yogis, can you stay still? (We cannot, Sir).

ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် စွန့်ရတာက နားရတယ်လို့ရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ မရှိပါဘူးတဲ့ စားပြီးနား မဟုတ် သေးပဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အခွန်ဆက် ရတာကော အားရရဲ့ လား (အားမရပါဘူး ဘုရား)။

When you have to excrete feces and urine, is there any rest? (There is no rest, Sir). No rest indeed. Even before you rest from eating, you have to feed this great body ("pay taxes" to it)—is there any satisfaction in that? (No satisfaction, Sir).

ဒါ ဝဋ်သင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သူ့ ကျွန်မခံရပဲနဲ့ ခန္ဓာ ကျွန် ခံနေရသောကြောင့် ဝဋ်သင့်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is because you are a person suffering the Round. You are not a slave to others, but you are a slave to your Khandha; that is why you are suffering the Round. (True, Sir).

အင်း ဘယ်သူ့ကျွန်ခံရပါလိမ့် (ခန္ဓာကျွန်ခံရပါ တယ် ဘုရား) ခန္ဓာကျွန်ခံ နေရ သောကြောင့် ဝဋ်သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆိုနိုင်သေးဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, whose slave are you? (Slave to the Khandha, Sir). Because you are enslaved to the Khandha, you are a person suffering the Vipaka Vatta. (True, Sir). Can we not say that? (We can say it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာဝဋ်သင့်ပါလိမ့် မေးရင် ဘယ့်နှယ့် ဖြေကြ မယ် (ဝိပါကဝဋ် သင့်နေပါတယ် ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So if asked, "What Round are you suffering?" how will you answer? (We are suffering the Vipaka Vatta, Sir). What Truth is Vipaka Vatta? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဝိပါကဝဋ်က ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီးသား ဖြစ်သောကြောင့် ဝိပါကဝဋ် ပေါ်ချင်တာပေါ် ပေါ်လာရင် ဘယ့်နှယ်ရှုကြမတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Good. Since you Yogis already know that Vipaka Vatta is Dukkha Sacca, whatever appears in the Vipaka Vatta, how will you observe it? (We must observe it as Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပါကဝဋ်က ဒုက္ခသစ္စာ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

So, Vipaka Vatta is Dukkha Sacca. The observation is... (It is Magga Sacca, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ရပြီ (မှန်ပါ့) ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း မဂ်ရပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, you have attained the Path (Magga). (True, Sir). Every time you observe, you attain the Path. (True, Sir).

ဒါက လောကီမဂ်ရသည် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် မဂ်ရတုံး (လောကီမဂ်ရပါပြီ ဘုရား)။

This is attaining the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir). Daka Kywe, have you attained the Path? (I have attained the Mundane Path, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ရချင်ရင်

If You Want the Supramundane Path

လောကုတ္တရာမဂ်ရချင်တော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုံး မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Is it not necessary to ask, "How do we act if we want the Supramundane Path (Lokuttara Magga)?" (It is necessary, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ မုန်းအောင်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဟာကြီး ဆုံးအောင်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, observe until you are disgusted by it (Nibbida). (True, Sir). Observe until it ends. (True, Sir).

ဆုံးအောင်ရှုလိုက်တော့ ဒီက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်တော့ လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လောကုတ္တ ရာ မဂ်ဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး ဒီတင် တံခါးပိတ်တယ် (ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you observe until it ends, the Eightfold Path Factors arise right there, and it becomes the Supramundane Path. (True, Sir). When the Supramundane Path arises, Yogis, the gates to the Four Lower Realms are closed right there. (They are closed, Sir).

အကယ်၍ ပိတ်ပြီးသေသွားလို့ သုဂတိရောက်ရင် နတ်ပြည်ရောက်မှ ပိတ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အပါယ် လေးပါးတော့ ပိတ်တာချည့်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you die after they are closed and reach a Good Destination, they will be closed even in the Deva realm. (True, Sir). The Four Lower Realms are closed for good. (True, Sir).

သို့သော်လည်း တစ်ဘဝ ရွေ့ ရတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ကြွယ် မကောင်းဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, having to move to another existence is not good, Daka Kywe. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဘာပေါ် ပေါ် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သိတာက ဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, whatever appears in the body, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). What is the knowing? (It is Magga Sacca, Sir). What is it that dies? (It is Samudaya Sacca, Sir).

နောက် ခန္ဓာ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ နောက် မလာ တာက (ဒုက္ခ နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And the non-arising of a future Khandha? (It is Nirodha Sacca, Sir). The non-arising of future Suffering is... (The Cessation of Suffering—Dukkha Nirodha Sacca, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရှုခံရတာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီကြည့် ဒီခန္ဓာကြီး ခန္ဓာငါးပါး ရတာက ဒါတွေ စုနေတော့ ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, the object being observed is what Truth? (It is Dukkha Sacca, Sir). Look at this. Obtaining these five Khandhas—this accumulation—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒီ ရှုတဲ့ဉာဏ်လေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီဉာဏ်လေးက ခုဆရာ ပေးလို့ ရှုလိုက်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And the insight that observes it? (It is Magga Sacca, Sir). This little insight observes because I, the teacher, gave it to you just now. (True, Sir).

ဒီဉာဏ်လေးက ဒီအကြောင်းကို မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does this little insight not cut off the Cause? (It cuts it off, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီက ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီတရားတွေလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူ ဘုရား) မလာတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what Truth is this here? (It is Magga Sacca, Sir). Do these other Dhammas (defilements) still come? (They do not come, Sir). Their non-coming is the death of the Origin (Samudaya). (True, Sir).

သမုဒယသေတော့ နောက်ခန္ဓာ လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါဘူး ဘုရား) ဒါက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခနိရောဓသစ္စာ။

When the Origin dies, does a future Khandha come? (It does not come, Sir). What Truth is that? (It is Dukkha Nirodha Sacca, Sir).

ဒုက္ခချုပ်တဲ့သစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The Truth of the Cessation of Suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုတတ်ကြပြီလား (ရူတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အချိန် ရှုမှာတုန်းလို့ မေးမနေနဲ့ ခန္ဓာက ပြတဲ့ အချိန် ရှုလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, do you know how to observe now? (We know how to observe, Sir). Do not ask "When should I observe?" Observe whenever the Khandha shows you. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်အချိန် ရှုမှာပါလိမ့် (ခန္ဓာက ပြတဲ့အချိန် ရှုမှာပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, when will you observe? (I will observe when the Khandha shows me, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတာက (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား) နောက် ခန္ဓာမလာတာက (ဒုက္ခနိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား) နိရောဓသစ္စာ။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

So, what Truth is the Khandha? (It is Dukkha Sacca, Sir). The knowing is... (It is Magga Sacca, Sir). The dying (of defilements) is... (It is Samudaya Sacca, Sir). The non-arising of the future Khandha is... (It is Dukkha Nirodha Sacca, Sir). Nirodha Sacca. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီလောက်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မသေရဲသေးဘူး လား (သေရဲပါပြီ ဘုရား)။

With this much understanding, Yogis, do you not dare to die yet? (We dare to die, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ယနေ့ ဘာတရားဟောတုံး လို့မေးရင် အနားယူပြီး ပြန်တဲ့သူက ဖြစ်စေ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ရပ်ကိုယ်ရွာ ပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြစ်စေ ဒို့ သပိတ် သွတ်လွတ်တဲ့ တရားဟေ့လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, if asked "What Dhamma did the monk preach today?", whether you are resting and going home, or returning to your village, mark this: "This is the Dhamma that exempts us from funeral offerings."

သပိတ်သွတ်လွတ်တရား

ဘာတရားဟောပါလိမ့် (သပိတ်သွတ်လွတ် တရားဟောပါတယ် ဘုရား)။ သစ္စာသိရင် သပိတ် သွတ်လွတ် ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What is the title of today’s sermon? (It is "Freedom from the Funeral Alms Rite," Sir). Indeed. If you realize the Four Noble Truths (Sacca), you are exempt from the Funeral Alms Rite. (True, Sir).

သစ္စာသိရင် (သပိတ်သွတ်လွတ်ပါပြီ ဘုရား) သပိတ်သွတ် ဆိုတာက သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သေမှ ပြိတ္တာ ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you realize the Truth—(We are free from the rite, Sir). Precisely. This "Funeral Alms Rite" (Thabeik Thwut) is only necessary for those who die without knowing the Truth, for they are the ones likely to be reborn as hungry ghosts (Petas). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ငါသေရင် သပိတ်မသွတ်နဲ့လို့ အားလုံး မှာရဲပါ့မလား (မှာရဲပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, do you dare to leave a strict instruction to your family: "When I die, do not offer Funeral Alms for me"? Do you have the courage to say that? (Yes, we dare, Sir).

မှာဖြစ်အောင်မှာပါ၊ သေမှ အရှက်ကွဲမခံပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You must leave this instruction! Do not let yourself be humiliated after death. (Very true, Sir).

သေဘာတဲ့ (အရှက်ကွဲမခံပါနဲ့ ဘုရား) ေဩာ် ငါ့အမေ သေသွား၊ ငါ့အဖေ သေသွား၊ ငါ့ညီ သေသွားပြီ။

What did I say? (Do not let yourself be humiliated, Sir). Imagine your relatives saying, "Oh, my mother has passed away, my father has passed away, my brother is gone.

ပြိတ္တာများ ဖြစ်နေသလား မပြောတတ်ဘူးကွာ သပိတ်ကလေး သွတ်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who knows where they are? Perhaps they have become hungry ghosts. We had better perform the Funeral Alms Rite just in case." (True, Sir).

ဒါဖြင့် သပိတ်သွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ရည်ရွယ်ချက်က စိတ်ချလို့ သွတ်တာလား၊ စိတ်မချလို့ သွတ်တာလား (စိတ်မချလို့သွတ်တာပါ ဘုရား)။

Now, consider the intention of those performing the rite. Do they do it because they are confident in the deceased's destiny, or because they are doubtful and worried? (They do it because they are worried, Sir).

ဒါဖြင့် သေတဲ့လူက စိတ်ချရပါရဲ့ သားနဲ့ နောက်လူက အရှက်ကွဲတော့ သေတဲ့လူ မနာ ဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

If the deceased has actually attained a safe rebirth, yet the children and those left behind humiliate them by assuming they are ghosts, isn't that an insult to the deceased? (It is indeed, Sir).

ငါသေရင်သပိတ်မသွတ်နဲ့

"Do Not Perform the Funeral Alms Rite When I Die"

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အရှက်ကွဲခံဦးမလား (မခံပါ ဘူး ဘုရား) မခံချင်ရင် ဘယ့်နှယ် မှာခဲ့မတုံး (ငါသေရင် သပိတ်မသွတ်နဲ့ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

So, Daga Kywal, will you allow yourself to be shamed? (No, Sir). If you do not wish to be shamed, what instruction will you leave behind? ("Do not perform the Funeral Alms Rite when I die," Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ ဘာတရားဟောတုံး (သပိတ် သွတ်လွတ်တရားပါ ဘုရား)။

So, what is the title of today's sermon? ("Freedom from the Funeral Alms Rite," Sir).

သစ္စာသိရင် သပိတ်သွတ်လွတ်ပါတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you realize the Four Noble Truths, you are free from this ritual. (True, Sir). Has this wisdom dawned on you? (Yes, it has, Sir).

ကိုင်း နာရီကစေ့ပြီ။

ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, the time is up. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.