တရားတော်

book-128

တရားမြင်မှ ဘုရားမြင်တယ် (ဝက္ကလိရဟန်း)

တရားမြင်မှ ဘုရားမြင်တယ် (ဝက္ကလိရဟန်း)

Only by Seeing the Dhamma Will You See the Buddha (The Story of Monk Vakkali)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = ဝက္ကလိရဟန်းဝတ္ထု အမှတ်-၂

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= တရားမြင်မှ ဘုရားမြင်တယ် (ဝက္ကလိရဟန်း)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

တရားမြင်မှ ဘုရားမြင်တယ် (ဝက္ကလိရဟန်း)

(၂-၁-၅၈)

A Dhamma Discourse by the Venerable Mogok Sayadaw

Delivered in Amarapura (2-1-58)

မနေ့က ဝက္ကလိကို တစ်ဝက်က ဖြတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ကူးပုံ ကိုဟောတယ်။ ဒီကနေ့ ဝက္ကလိ အစက စပြီး ဆက်ပေးလိုက် မယ်။ နို့မဟုတ်ရင် သံသယ ရှိနေကြလိမ့်မယ်နော်။

Yesterday, I cut to the chase and explained the latter half of the story of Vakkali—how he attained Nibbana. Today, I will narrate the story from the beginning. Otherwise, you might be left with doubts.

ဝက္ကလိကို များသောအားဖြင့် ဟောကြတာက အဆုံး ပိုင်းကိုမဟောကြဘူး၊ အစပိုင်းကိုပဲ ဟောကြတာများတယ်။ အဲတော့ ထွက်ရပ်လမ်းပေါက်တဲ့နေရာ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့၊ အဆုံးပိုင်းကမှ ထွက်ရပ်လမ်း ထင်ရှားတယ်။

Usually, when people tell the story of Vakkali, they focus on the beginning and omit the end. But when we look at it from the perspective of the Path to Liberation, the path becomes clear only in the latter part.

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝက္ကလိက ဘယ်မှာ နေတုံး ဆိုတာ မှတ်ပါ။ ရာဇဂြိုလ်ပြည်မှာ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သီတင်းသုံးတယ်။

Now, Yogis, mark where Vakkali was residing. The Buddha was residing in the city of Rajagaha.

ဝက္ကလိကလည်း ထို့အတူပဲ ရာဇဂြိုလ် ပြည်မှာပဲ နေ တယ်၊ တစ်နေ့သ၌ ကျတော့၊ ဝါကျွတ်တဲ့ အခါကျတော့၊ ရာဇဂြိုလ်ပြည်မြို့ထဲသို့ ဝင်ပြီး သကာလ လာတော့ ဘုရား ကန်တော့ ရအောင်လို့၊ ထိုကဲ့သို့ ဝင်လာတုန်းပဲ၊ လမ်းမှာပဲ ခြေ မသယ်နိုင်၊ လက်မသယ်နိုင် ဖြစ်သွားတယ်။

Vakkali was also staying in Rajagaha. One day, at the end of the Rains Retreat (Vassa), Vakkali entered the city, intending to go and pay homage to the Buddha. But on his way, he collapsed. He could no longer move his legs; he could no longer lift his arms.

အဲဒီကဲ့သို့ ခြေမသယ်နိုင်၊ လက်မသယ်နိုင် ဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတဲ့ အတွက်၊ အိုးထိန်းသည် အိမ်ဇရပ်မှာ ဝင်ပြီးတည်းတယ်၊ တည်းခိုတဲ့အခါ တည်းရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ဝေဒနာတွေ တိုးတက်ပြီး သကာလ လာခဲ့တယ်။

Because he was paralyzed and unable to walk, he took shelter in a potter’s shed. While staying there, his disease worsened significantly.

ဘုရားထံ အလျှောက်ခိုင်းတယ်

Requesting the Buddha’s Presence

အဲဒီကဲ့ သို့ ဝေဒနာတွေ တိုးတက်ပြီး သကာလ လာတာနဲ့ပဲ၊ သူ့နားမှာရှိတဲ့ ရဟန်းတွေကို ပြောတယ်၊ ဘယ်လို ပြောတုံး ဆိုလို့ရှိရင်၊ မင်းတို့ ဘုရားဆီ သွားကြကွာ၊ ဝက္ကလိ မှာဖြင့် ပြင်းပြတဲ့ ဝေဒနာ ဖြစ်နေတယ်။

As his condition deteriorated, he spoke to the monks nearby. "Reverend Sirs, please go to the Buddha. Tell him that Vakkali is suffering from a severe illness."

ဝက္ကလိလည်း ဒီကနေပြီး သကာလ ရှိခိုးဦးတင်ပါ တယ်၊ သို့သော် သနားသဖြင့် ဝက္ကလိ ရှိရာသို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကြွပေးပါ ဆိုတာ မင်းတို့က လျှောက်ကြ လို့ သူက မှာလိုက်တယ်။

Vakkali sent his homage from afar but added a request: "Please implore the Buddha, out of his great compassion, to come to where Vakkali is lying."

အဲ့ဒိကဲ့သို့ မှာလိုက်တော့ ရဟန်းတွေက သွားကြ တယ်၊ သွားကြပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်း သနားသဖြင့်လည်း ဝက္ကလိ ရှိရာသို့ ကြွလာတယ်၊ ဝက္ကလိ ရှိရာသို့ ကြွလာတော့၊ အိုးထိမ်းသည် ဇရပ်မှာပဲ၊ ဝက္ကလိ မမာတဲ့ အနားမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရောက်လာတော့ ဝက္ကလိက နေရာလေး ဘာလေး ခင်းပေးမလို့ပြင်မည့် အခါကျလို့ရှိရင် ဘုရားက မပြင်နဲ့။

The monks went and conveyed the message. The Buddha, out of great compassion, agreed to go to Vakkali. When the Buddha arrived at the potter's shed where the sick monk lay, Vakkali tried to stir to prepare a seat for the Blessed One. But the Buddha stopped him: "Do not move, Vakkali."

ငါ့နေစရာရှိတယ်၊ ထိုင်စရာ ရှိတယ်၊ မင်းသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒီနေရာမှာပဲ နေပါ၊ မဆင်းပါနဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။

"There are seats already prepared. I will sit there. Do not strain yourself." The Blessed One permitted him to stay as he was.

မင်းဝေဒနာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး

"How is Your Pain?"

ခွင့်ပြုလိုက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးပုံကို သတိထားရမယ်၊ မေးပုံ သတိထား ရမယ်၊ ဝက္ကလိက မင်း ဝေဒနာ ဘယ့်နှယ်နေတုံးကွ၊ တပည့်တော် ဝေဒနာဘုရား၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူး၊ ရှေ့ပဲ တိုးပါတယ်။

After taking his seat, the Buddha asked a question. Yogis, you must pay close attention to how he asked this. "Vakkali, how are you bearing up? How is your pain?" "My pain is not receding, Sir. It is only increasing. It pushes forward, never retreating."

အေး မင်းဝေဒနာသည် နောက်မဆုတ်ဘူး၊ ရှေ့တိုး တယ်ဆိုတာ ငါသဘောကျပြီ၊ မင်းသည် ကားလို့ ဆိုရင် သံသယ၊ ကုက္ကုစ္စများ ဘာရှိသေးသတုံး။

"I see. You say the pain does not recede but increases. I understand. Now, tell me Vakkali—do you have any remorse or regret (Kukkucca)? Do you have any doubts?"

မင်းရဲ့သီလကို သံသယရှိသလား

"Do You Doubt Your Morality?"

မင်းသီလများ သံသယ ရှိသလား၊ မင်းကိုယ်နဲ့မင်း သီလကို သံသယ ရှိသလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမေးခွန်း လေးကို သတိထားပါ၊ မင်းကိုယ်နဲ့မင်း သီလကို သံသယ ရှိလား လို့ မေးလိုက် တယ်။

"Do you have any doubts regarding your Morality (Sila)? Do you blame yourself regarding your virtue?" Yogis, notice this question carefully. The Buddha asked, "Do you have doubts regarding your own Sila?"

ဒါ ဘုရားက မေးလိုက်တယ်၊ သီလ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလပျက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ သီလ မှားယွင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များ၊ သေတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သံသယ ရှိတယ်။

Why did he ask this? Because when people with broken morality—those who have violated the precepts—are about to die, they are consumed by self-doubt and remorse.

သီလ ဝိပ္ပတ္တိ ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်သီလကို ပျက်စီး တဲ့အတွက် အင်း- ငါတော့ မှားခဲ့ပြီ၊ နေရာ မကျဘူး၊ လိမ်ခဲ့ ပြီ၊ ကောက်ခဲ့ပြီ၊ မုသားတွေ ပြောခဲ့ပြီ။

This is called Sila-vipatti (Failure of Morality). Because their morality is corrupted, they think: "Oh, I have erred. It is not right. I lied. I was crooked. I spoke falsehoods."

ပါဏာတိပါတာ၊ အဒိန္နာဒါနာ၊ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ အစရှိသည်တို့ ငါဖြင့် လွန်ခဲ့၊ ကျွံခဲ့ပြီ၊ အဲတော့ ဒါတွေစဉ်းစား ပါ့လား၊ ဒါ ဘယ်သူ့ စွပ်စွဲတာတုံး ဆိုရင်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို သီလနဲ့စွပ်စွဲတာ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"I committed killing (Panatipata), theft (Adinnadana), and sexual misconduct (Kamesumicchacara). I have transgressed." They think back on these things. Who are they accusing? They are accusing themselves regarding their morality. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘာနဲ့စွပ်စွဲပါ (သီလနဲ့ စွပ်စွဲပါတယ် ဘုရား)၊ မိမိကိုယ်ကို သီလနဲ့စွပ်စွဲတယ် ဆိုတာ မှတ်ထား ရမယ်။

What do they accuse? (They accuse themselves with their morality, Sir). You must remember that they accuse themselves.

အဲ့တော့ ဘုရားက မေးလိုက်တယ်၊ ဝက္ကလိ မင်းခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကို သီလ ပျက်စီးတယ်လို့ မင်းစွပ်စွဲ မိသလား၊ ဒီလိုများ စွပ်စွဲပြီး သကာလ၊ မင်းနှလုံး မသာမယာများ ရှိသလား၊ ယခုလို မမာတဲ့ အချိန် အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော် ကိုယ့် သီလအတွက်တော့ဖြင့် သံသယ မရှိပါဘူး။

So, the Buddha asked, "Vakkali, do you accuse yourself of having broken morality? Because of such accusations, is your mind heavy and unpleasant?" Vakkali replied, "Venerable Sir, regarding my morality, I have no doubts."

ဘာမှစွဲချက်လည်း မတင်ပါဘူး၊ သီလတွေလည်း လုံခြုံပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ဝက္ကလိက သူ့ဟာသူ သီလ လုံခြုံကြောင်း ကိုဖြင့် ထင်ရှားတယ် ပေါ့လေ(မှန်ပါ့)။

"I have no self-accusation. My Sila is pure." This shows that Vakkali was confident in the purity of his morality. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်လို ဖြစ်တတ်သလဲ ဆိုတာ သေခါနီးမှာ သတိထားပါ (တင်ပါ့)၊ သေခါနီး ဘယ်လို ဖြစ်တတ်တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘာမှ နိမိတ် မထင်ခင်ကို ပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ငါသည် အနေမှားခဲ့ပြီ၊ အသုံးမှားခဲ့ပြီ၊ အပြောမှားခဲ့ပြီ၊ အဆိုမှားခဲ့ပြီ ဆိုပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကိုပင်လျှင်၊ သီလပျက်စီးမှု သီလ ဝိပတ္တိ ဆိုတဲ့ သီလပျက်စီးမှု၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွပ်စွဲတာတွေ လာတတ်သတဲ့၊ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, I must warn you about what happens to us ordinary people. Watch carefully what happens at the moment of death. (Yes, Sir). Before any death signs (Nimitta) even appear, a dying person often thinks: "Oh, I lived wrongly. I used things wrongly. I spoke wrongly." They accuse their own body and mind of Sila-vipatti. Self-accusations arise. Do you understand? (Yes, Sir).

သေခါနီးမှာ ဘာလာတတ်တုံး

What Arises at Death?

ဘာလာတတ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွပ်စွဲတာတွေ လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွပ်စွဲတာတွေ လာ တတ်တယ် ဆိုတော့ စဉ်းစား၊ သူများ စွပ်စွဲတာသည် အရေး မကြီးဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွပ်စွဲတာသည် ကိုယ်နှလုံး မသာယာခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

What arises? (Self-accusation arises, Sir). When self-accusation arises, consider this: It doesn't matter if others accuse you. But when you accuse yourself, your heart becomes heavy and unpleasant.

ဘာဖြစ်တတ်တဲ့ (ကိုယ်နှလုံးမသာယာခြင်းဖြစ် တတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်နှလုံး မသာယာခြင်း ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်ထဲမှာ မချမ်းသာပဲနဲ့ စုတိစိတ် မရောက်ရဘူးလား (ရောက်ရပါတယ်)။

What happens? (The heart becomes unpleasant, Sir). If the heart is unpleasant, doesn't the dying consciousness (Cuti-citta) arise with an unhappy mind? (It does, Sir).

ရောက်တော့ နှလုံး မသာယာတာက ဒေါမနဿ ဆို ရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒေါသဇောနဲ့ သေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် အသေအချာ မရောက်ဖူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If the heart is unpleasant, isn't that Domanassa (mental pain)? (It is, Sir). If one dies with a mind of aversion (Dosa), isn't it certain they will fall into a bad destination? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက သတိပေးရ တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သီလအားဖြင့် စွပ်စွဲ တဲ့သဘော မရှိရအောင်၊ ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်းပါလို့ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, I must warn you. Yogis, take this to heart so that you do not have to accuse yourself regarding your morality. (Yes, Sir).

နှလုံးမသာယာမှုက လာတတ်တယ်

Unpleasantness Arises from Remorse

နို့မဟုတ် သေခါနီးကျတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှလုံး မသာယာမှုက လာတတ်တယ်၊ ဦးစံရီတို့ မလာတတ်ဖူးလား (လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, when death is near, unhappiness will arise. Won't it, U San Yi? (It will, Sir).

ဒါတွေ သတိထားစမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘာလာ တတ်တုံးသေခါနီး (နှလုံးမသာမယာ လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွပ်စွဲပြီး ငါမှားခဲ့တယ်၊ ငါနေထိုင် မှားခဲ့တယ်၊ ငါ ဝိပဿနာ အလုပ် မလုပ်ခဲ့ဘူး၊ ငါ့သီလတွေက လည်း ချွတ်ယွင်းပြီး သကာလ နေတယ် ဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ် ကို သီလ အားဖြင့် စွပ်စွဲပါတယ်။

Pay attention, Yogis. What comes at death? (Unhappiness comes, Sir). You accuse yourself: "I was wrong. I lived wrongly. I didn't practice Vipassana. My precepts were broken." You accuse yourself regarding Sila.

ထိုကဲ့သို့စွပ်စွဲတော့၊ ဘယ်အချိန် စွပ်စွဲတာတုံးလို့ မေး ခွန်း ထုတ်လို့ ရှိရင်လည်း၊ သေခါနီး စွပ်စွဲတာပဲ၊

ထိုကဲ့သို့ သေခါ နီးစွပ်စွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခါကလည်း နီးပြန်တယ်၊ စွပ်စွဲချက်က လည်း ကိုယ့်ဟာကို၊ နှလုံး မသာယာမှုကလည်း ဝမ်းထဲရောက် နေပြန်တယ် ဆိုတော့၊ ဦးခင်မောင်တို့က စဉ်းစားရမှာ သြော် သူဟာ နှလုံးမသာယာမှုနဲ့ သေရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

If someone asks, "When does this accusation happen?" It happens right near death. If you accuse yourself when death is near, and unhappiness fills your heart, U Khin Maung, you must consider this: "Oh, he is going to die with a heavy, unhappy heart." (True, Sir).

ဆိုနိုင်ကြလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ်လို ဆိုမတုံး (နှလုံးမသာယာမှုနဲ့ သေရမှာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါဘယ်သူ့ စွပ်စွဲတာပါလိမ့်မတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွပ်စွဲတာပါ ဘုရား)။

Can you say that? (Yes, we can, Sir). U Ba Ohn, what do you say? (He will die with unhappiness, Sir). Indeed. And who is accusing whom? (He is accusing himself, Sir).

အခုအချိန်ကစပြီး ဝိပဿနာလုပ်ပါ

Start Vipassana Now

အင်း- ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု အချိန်ကစပြီး ဝိပဿနာ လုပ်ထားပါ၊ တိုက်တွန်း ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊

ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုစွပ်စွဲမှုဟာ လာတတ်လွန်းလို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွပ်စွဲ မှုဟာ လာတတ်ပါတယ်။

Therefore, I urge you monks and Yogis: Start practicing Vipassana right now! (Yes, Sir). Why? Because self-accusation is very likely to arise.

ထိုကဲ့သို့ လာခဲ့သည်ရှိသော် ဦးဝ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန်မှ လာတုံး (သေခါ နီးမှလာတယ်)၊ သေခါနီး ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဘဝကူးခါ နီးမှလာတာ (မှန်ပါ့)။

If it arises, U Wa, is it good? (It is not good, Sir). When does it come? (It comes near death). Mark this: It comes right when you are about to cross over to the next life. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမှာ စွပ်စွဲမှု ရှိနေလို့ရှိရင်၊ ကူးခါနီးကျတော့ အကောင်းကူး မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး၊ အဆိုးကူး မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If there is accusation here, the transition cannot be good. It will be a bad transition, will it not? (It will be, Sir). Isn't that terrifying? (It is, Sir).

ကြည့်စမ်း ဦးဘကြည်တို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဝက္ကလိပေးတာ၊ မင်းကိုယ်ကို သီလအားဖြင့် စွပ်စွဲ သလားကွ ဒါကို မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Look here, U Ba Kyi. The Buddha asked Vakkali, "Do you accuse yourself regarding your Sila?" (True, Sir).

ဘယ်အချိန်မေးတာတုံး၊ မမာ နေတုန်း မေးတာ (မမာနေတုန်း မေးတာပါ ဘုရား)၊ အဲတော့ ဝက္ကလိက တပည့်တော် သီလ အားဖြင့်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မစွပ်စွဲပါဘူးဘုရား၊ တပည့်တော်သီလ၊ တပည့်တော် လုံခြုံပါတယ်။

When did he ask? (He asked while Vakkali was sick). Vakkali replied, "Sir, I do not accuse myself regarding my morality. My morality is secure."

တပည့်တော်ပြစ်မှားမှုမရှိပါဘူး၊ ရှိတဲ့ပြစ်မှားမှုတွေ လည်း၊ တပည့်တော် ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေနဲ့ အလုံးစုံ အကုန် ပဲ ချေပပြီးပါပြီ။ ဒါဖြင့် မင်း ဘာများစွပ်စွဲမှုများ ရှိသေးတုံးကွ၊ ဘုရားက ဆက်မေးတာ (မှန်ပါ့)။

"I have no transgressions. Whatever transgressions existed, I have expunged them all with Vipassana Knowledge." "Then, Vakkali, what else do you accuse yourself of? What is your remorse?" The Buddha continued his questioning. (True, Sir).

အဲ့ဒါ ဆက်မေးတော့၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော် စွပ်စွဲမှုက တခြား မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အရင်တုန်း ကတော့ ဘုရားနဲ့ တပည့်တော်နဲ့ ဝေးနေငြား သော်လည်း ခဏခဏလာပြီး ဖူးတွေ့ ရပါတယ်၊ အခုတော့ တပည့်တော်က မမာနေသည့် အတွက် ဘုရား ပင့်ပြီးမှ ဖူးတွေ့ရပါတယ်။

Vakkali answered, "Sir, my accusation is nothing else. In the past, even though I lived far away, I could come and see the Buddha often. But now, because of my illness, I can only see you after inviting you here."

ဘုရားမဖူးရမှာစိုးရိမ်တယ်တဲ့

"I Worry I Will Not See the Buddha"

အင်း- ဒီအတိုင်းသာ ဒီမမာနဲ့ ဒီအဖြစ်မျိုးနဲ့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ငါသည် ဘုရားကို ကျကျနန ဖူးရတော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး ဆိုပြီး၊ အဲ့ဒိ စွပ်စွဲမှုလေးတော့ ရှိတယ်၊ သဘောကျ ကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"If this illness continues, and I die in this state, I accuse myself that I will never be able to see the Buddha properly again." Do you understand his worry? (Yes, Sir).

ဘာစွပ်စွဲတာတုံး (ဘုရားရှင်နဲ့ မဖူးတွေ့ရမှာကို စွပ်စွဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရား မဖူးရတဲ့ အတွက် သူသည် စွပ်စွဲ မှုလေး ရှိတယ်၊ ဘယ်အတွက်ပါလိမ့် (ဘုရား မဖူးရတဲ့ အတွက်ပါ ဘုရား)။

What is he accusing himself of? (He accuses himself because he cannot see the Buddha, Sir). He feels remorse because he cannot go to see the Buddha.

အဲတော့ ဘုရားကဖြေလိုက်တယ်၊ အလံ ဝက္ကလိ၊ ဝက္ကလိ = ဝက္ကလိ၊ အလံ =မင်းပြောတဲ့ စကား မတော်ဘူးကွာ ဖြေလိုက်ပြီ ဘုရားက (မှန်ပါ့)။

Then the Buddha replied: "Alam, Vakkali!" Alam means "Enough!" "What you say is not proper, Vakkali." The Buddha gave his answer. (True, Sir).

မင်းပြောတဲ့စကားမတော်ဘူး

Your Words Are Improper

မင်းပြောတဲ့စကားမတော်ဘူးကွ၊ မင်းပြောတဲ့စကား မတော်ဘူးဆိုတော့၊ ဒီစွဲချက် မမှန်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တာပဲ ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (တင်ပါ့)၊ ဒီ စွပ်စွဲချက် ဘယ့်နှယ်နေ တုံး (မမှန်ပါဘူး ဘုရား)။

"The words you speak are not proper." By saying this, the Buddha is pointing out that Vakkali's obsession is wrong. Do you see it? (Yes, Sir). How is his accusation? (It is wrong, Sir).

မင်းကကွာတဲ့၊ ဘယ်နေရာ ကျမတုံးတဲ့၊ ငါဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုန်းတော် အနန္တ၊ ဉာဏ်တော် အနန္တ၊ ကံတော် အနန္တနဲ့ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပါပဲတဲ့။

"Vakkali, what is the point? It is true that my body possesses Infinite Glory, Infinite Wisdom, and Infinite Merit. But this body is just a body."

အသုဘခန္ဓာကြီးဖူးလို့ ကျေးဇူးမများဘူးတဲ့

There is No Benefit in Worshipping this Foul Body

သို့သော်လည်း အသုဘ ခန္ဓာကြီးကွ၊ လာဖူးနေလို့ ဘာမှကျေးဇူး မများဘူးတဲ့ (တင်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

"However, this is still a foul, rotting body (Asubha). There is no great benefit in coming to gaze at it." Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခုနက ရှေးဦးစွာ စကားက ဘာတုံး၊ ပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပယ်ခြင်း၏ အကြောင်းကိုလည်း နောက်မဖော်ဘူးလား (ဖော်ပါတယ်)၊ ဘယ်လို ဖော်လိုက်ပါလိမ့် (အသုဘ ခန္ဓာကိုယ်ပါတဲ့ ဘုရား)။

What was the first thing the Buddha did? He rejected Vakkali’s attachment. (True, Sir). And didn't he reveal the reason for the rejection? (He did, Sir). How did he reveal it? (He said it is a foul body, Sir).

အသုဘခန္ဓာကိုယ်ပါပဲကွတဲ့၊ ဘုန်းတော် အနန္တ၊ ဉာဏ်တော် အနန္တ၊ ကံတော် အနန္တနဲ့ ဖြစ်ငြား သော်လည်း၊ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကတော့ အသုဘ အဖြစ် မစွန့်ပါဘူးကွ။

"It is a foul body, Vakkali. Even though it is born of Infinite Glory, Wisdom, and Merit, this body does not abandon its nature of being foul (Asubha)."

ဒါကြောင့် မင်း ဒါလေးနဲ့ စွပ်စွဲပြီး သကာလ၊ ဘုရား လည်းမဖူးရလို့ တပည့်တော် အဲ့ဒိ စွပ်စွဲချက် ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဖြုတ်လိုက် ဆိုတော့ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

"Therefore, drop this accusation that you cannot come to see me." Isn't it clear now? (It is clear, Sir).

အင်မတန်ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘုရား မဖူးရလို့ ဆိုတာလား ဟုတ်လား ဒီအတိုင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ငါ့မဖူးနဲ့ ဆိုတာလား ဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေဟာ ထွက်မလာ ပေဘူးလား (ထွက်လာပါ တယ် ဘုရား)။

It is very clear. (True, Sir). Now, Yogis, questions might arise: "Does this mean we shouldn't pay homage to the Buddha? Did the Buddha say 'Don't look at me'?" (Yes, such questions arise, Sir).

ထွက်လာတဲ့အခါ ဗုဒ္ဓနုဿတိတွေ ပျက်သွားတော့ မပေါ့ (တင်ပါ့)၊ ဦးစံရီတို့ မပျက်ပေဘူးလား (ပျက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗုဒ္ဓနုဿတိ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဘုရားဂုဏ်)၊ ဘုရားဂုဏ် ကို အဖန်တလဲလဲ အောက်မေ့တာ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ခေါ်သည်။

If these questions arise, one might think the practice of Buddhanussati (Recollection of the Buddha) is being destroyed. (True, Sir). U San Yi, wouldn't it seem destroyed? (It would, Sir). What is Buddhanussati, Yogis? (The attributes of the Buddha). Repeatedly recollecting the attributes of the Buddha is called Buddhanussati.

ဘုရားရှိခိုးတာ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ၊ သမထ

Worshipping the Buddha is Buddhanussati (Samatha)

ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ဘာပါလိမ့် (ဘုရားဂုဏ်တော်ကို အဖန်တလဲလဲ အောက်မေ့တာပါ ဘုရား)၊ ဘုရားဂုဏ်ကို အဖန်တလဲလဲ အောက်မေ့တာ ဗုဒ္ဓါနုဿတိလို့ ဆိုတော့၊ ေဩာ် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားရှိခိုးကြတယ်နော်၊ ဘုရားရှိခိုးတော့ ငါးမိနစ်ကြာတယ်၊ ဆယ်မိနစ် ကြာတယ်။ ဆယ့်ငါးမိနစ် ကြာတယ်၊ ကိုယ်ရတာ ကိုယ်ဆိုကြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

What is Buddhanussati? (Recollecting the Buddha's attributes repeatedly, Sir). When you pay homage to the Buddha, it takes five minutes, ten minutes, or fifteen minutes. You recite whatever you know. (True, Sir).

ဆိုကြတော့ ဘုရားဂုဏ်တွေပဲ ထပ်ပြန်တလဲလဲ ဆို တာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဂုဏ်များ များ သလောက် ကိုယ်ရသလောက် မဆိုကြဘူးလား (ဆိုပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ ဗုဒ္ဓါနုဿတိပါပဲ။

When you recite, aren't you repeatedly listing the Buddha's qualities? (Yes, Sir). You recite as much as you know. That is Buddhanussati.

ဗုဒ္ဓါနုဿတိဆိုတာ သမထလား၊ ဝိပဿနာလားလို့ တစ်ခါစစ်လိုက်ပါဦး (သမထပါ ဘုရား)၊ ဦးဘကြည် ဘာ ခေါ်ကြမတုံး (သမထပါ ဘုရား)၊ ဦးဘတင်တို့ (သမထ ပါ ဘုရား)။

Now, analyze this: Is Buddhanussati Samatha (Tranquility Meditation) or Vipassana (Insight Meditation)? (It is Samatha, Sir). U Ba Kyi, what do you call it? (Samatha, Sir). U Ba Tin? (Samatha, Sir).

သမထထက် ဝိပဿနာကသာတယ်

Vipassana is Superior to Samatha

အဲတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူ သမထထက် ဝိပဿနာကသာတဲ့ အဖြစ်ကို ပြလို သောကြောင့်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဖူးနေသဖြင့် ကျေးဇူး မရှိဘူးကွ၊ ဒါ သမထလို့ ပြောတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha wanted to show that Vipassana is superior to Samatha. That is why he said, "There is no benefit in gazing at this body." He was identifying it as Samatha. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် သမထနဲ့ ဝိပဿနာ ဘယ်သူက ကျေးဇူးများ တုံး (ဝိပဿနာက ကျေးဇူးများပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ က ကျေးဇူးများတဲ့ အတွက်၊ ဝက္ကလိက သမထ သန်မှာစိုးလို့ ပယ်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။

So, between Samatha and Vipassana, which has greater benefit? (Vipassana has greater benefit, Sir). Because Vipassana has greater benefit, and fearing that Vakkali would get stuck in Samatha, the Buddha rejected it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီအပုတ်ကောင်ကြီးဖူးနေလို့ ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ

What Use is Gazing at this Rotting Body?

ဘယ်လိုရှင်းတုံး (သမထသန်မှာစိုးလို့ ပယ်တာ ပါ ဘုရား)၊ သမထဘက်ကို လဲသွားမှာစိုးလို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းဘာအကျိုး ရှိမလဲကွာ၊ ဤ အကောင်ပုပ်ကြီး ဖူးနေလို့ မင်း ဘာအကျိုး ရှိမလဲကွ၊ ဦးဘကြည် မပယ်ဘူးလား (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

How did he explain it? (He rejected it because he feared Vakkali would cling to Samatha, Sir). Fearing he would lean towards Samatha, the Buddha said, "What benefit will you get, Vakkali? What use is there in gazing at this rotting body?" U Ba Kyi, didn't he reject it? (He did, Sir).

ဤအကောင်ပုပ်ကြီးရှိနေသဖြင့် မင်းဘာကျေးဇူးရှိ မလဲကွဆို ဟာ၊ ဖြုန်းခနဲ ယူလိုက်လို့ရှိရင်၊ မဖူးစေချင်လို့ ယူတဲ့ သဘောမျိုးလဲ ရောက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you take the phrase "What use is there in gazing at this rotting body" superficially, it might sound like the Buddha simply didn't want to be looked at. (True, Sir).

အမြတ်စားကို ရွေးစေချင်လို့

Choosing the Superior Path

သို့သော် အမြတ်အယုတ် နှစ်ပါးရှိရာတို့တွင်၊ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်၊ အမြတ်စားကို အကြီးစားရ စေချင်တဲ့ အတွက်၊ သမထကို ချိပ်ထားပြီးတော့၊ ဝိပဿနာ ဘက် ကူးစေချင်လို့ ဟောတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But you must understand it this way: Between the superior and the inferior, the Buddha wanted Vakkali to attain the superior—the greatest benefit. Therefore, he put Samatha aside to help him cross over to Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲတော့၊ ဒါ တချို့ တစ်ဖက်စောင်း ယူလိုက်လို့ရှိရင် ဦးစံရီ မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ များသော အားဖြင့် ဦးခင်မောင် တစ်ဖက်စောင်း များတယ်နော် (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ များဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

If one takes a one-sided view, U San Yi, wouldn't they be missing the point? (They would, Sir). Mostly, U Khin Maung, people tend to be one-sided. (True, Sir). Isn't that common? (It is, Sir).

သမထနဲ့သေရင် ဗြဟ္မာပြည်သွားမယ်

Dying with Samatha vs. Dying with Vipassana

ဒကာ ဒကာမတွေ စောင်းချင်သေးသလား (မစောင်းချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သမထနဲ့ ဝိပဿနာ ဘယ်ဟာ မြတ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာ မြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you Yogis want to be one-sided? (No, Sir). Which is nobler: Samatha or Vipassana? (Vipassana is nobler, Sir).

ဝိပဿနာက မြတ်တော့ကိုး သေခါနီးမှာ စဉ်းစားပါ၊ သေခါနီး သမထနဲ့ သေရင် ဗြဟ္မာပြည် သွားမယ်၊ ဝိပဿနာနဲ့ သေရင် နိဗ္ဗာန် သွားမယ်၊ သွားပုံချင်း မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)၊ အတော် ခြားနားတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Since Vipassana is nobler, consider the moment of death. If you die with Samatha, you will go to the Brahma realm. If you die with Vipassana, you will attain Nibbana. Isn't there a difference in the destination? (There is, Sir). It is quite different. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာနဲ့သေရင်နိဗ္ဗာန်

Vipassana Leads to Nibbana

ကိုင်း ဘုရားသည် ဘယ်ဟာ ခွင့်ပြုရမတုံး သေခါနီး ကို (ဝိပဿနာရှုမှုပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သမထ ချိပ်ထားပေါ့ (တင်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကရုဏာက အဖိုးတန် ပေးချင်လို့၊ သူ့ကိုယ်ကြီးကို ရှိခိုးသဖြင့် ဘာအကျိုး ရှိရမလဲ လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, what should the Buddha permit for a dying man? (The practice of Vipassana, Sir). So he suspended Samatha. (True, Sir). Because of his great compassion, wishing to give the most valuable thing, the Blessed One said, "What benefit is there in worshipping this body?" (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လို ရည်ရွယ်ချက်ဆိုတာ ဘုရားအာဘော် သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လို သိကြပါလိမ့် (ဝိပဿနာပဲ အားထုတ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Do you see the Buddha's intention? (Yes, Sir). What is it? (To practice Vipassana, Sir).

ဝိပဿနာ သန်သန်ကြီး အားထုတ်စေချင်လို့ သမထ ပယ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒီသမထမှ အား မထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့ ဓဇဂ်သုတ်ကို စောင့်ကြည့်၊ ဓဇဂ်သုတ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရကြလား မရကြဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

He rejected Samatha because he wanted Vakkali to strive vigorously in Vipassana. (True, Sir). But for those who are not practicing Vipassana, look at the Dhajagga Sutta. Do you know the Dhajagga Sutta? (Yes, Sir).

‘‘နောစေဗုဒ္ဓံ သရေယျာထ လောကသေဋ္ဌံ နရာသဘံ၊’’ ငါဘုရား ကြပ်ကြပ် အောက်မေ့ဟေ့၊ ငါဘုရား ကြပ်ကြပ် အောက်မေ့ဟေ့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားက အဲ့ဒီကျတော့ အောက်မေ့လို့ ဟောတယ် သဘော ကျပလား (တင်ပါ့)။

"No ce buddhaṃ sareyyātha..." "Think of me firmly! Think of me firmly!" Did he not say that? (He did, Sir). In that context, the Buddha instructed them to think of him. Do you see? (Yes, Sir).

ဓဇဂ္ဂသုတ်မှာ သမထအဓိကထားခိုင်းတယ်

In Dhajagga Sutta, Samatha is Key

ဓဇဂ်သုတ် ကျတော့ ဘာဟောထားပါလိမ့် (အောက်မေ့ပါ ဘုရား)၊ အောက်မေ့ ဆိုတာလည်း အာရုံပြုတာ ပဲမဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

In the Dhajagga Sutta, what did he preach? (To think of him, Sir). "Think of me" means to take him as an object of the mind, does it not? (True, Sir).

အဲ့ဒိကျတော့ ဘာအဓိက ထားပါလိမ့်မတုံး (သမထပါ ဘုရား)၊ သမထ အဓိက ထားပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ယခု ဝက္ကလိဟောပြန်တော့ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။

In that case, what was the priority? (Samatha was the priority, Sir). There, he prioritized Samatha. But here, with Vakkali? (Vipassana, Sir).

ဘုရားက ဘယ်ဟာမှမပယ်ဘူး

The Buddha Rejects Nothing (Context Matters)

ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာမှမပယ်ဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊

အဲ့ဒါ မဟော တတ်၊ မပြောတတ်တဲ့ ဆရာသမားနဲ့ကြုံလို့၊ ကန်တတ်၊ ကျောက်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကြုံပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ ဘုရားပူဇော်တာ ဘာကျေးဇူးရှိတုံးကွ၊ ကြည့်ပါလားကွ၊

ဝက္ကလိသုတ်မှာ ငါဘုရားခန္ဓာကိုယ်ကြီး အပုပ်ကောင်ကြီး ဖူးနေသဖြင့်၊ မင်း ဘယ်အကျိုး ရှိရမလဲဆိုပြီး သကာလ၊ ကိုယ်တော်တိုင် ကန့် ကွက်ထားတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို၊ ဒီသုတ်ကလေး တစ်သုတ် ထဲနဲ့ သူက အကိုးအကား ထားပြီး ပြောလိုက်တော့၊ ဦးဘကြည် တို့ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)

So, it becomes clear that the Buddha does not reject any method absolutely; it depends on the context. (True, Sir). If you meet a teacher who cannot preach or explain well—someone who only knows how to kick and stomp—he might say: "What is the use of worshipping the Buddha? Look at the Vakkali Sutta! The Buddha himself objected, calling his body a rotting corpse and saying there is no benefit in seeing it!" If he cites this single Sutta to argue his point, U Ba Kyi, wouldn't he be wrong? (He would be wrong, Sir).

ဓဇဂ်သုတ်ဆိုတာ ဘယ်သူဟောတာပါလိမ့် (ဘုရားဟောတာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒိကျတော့ ဘာတဲ့ (အဖန်တလဲလဲ အာရုံပြုရမှာပါ ဘုရား)၊ အဖန်တလဲလဲ အာရုံပြုပါကွ၊ အဖန်တလဲလဲ အာရုံပြုပါကွ၊ အဲ့ဒါတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Who preached the Dhajagga Sutta? (The Buddha preached it, Sir). And what did he say there? (To take him as an object repeatedly, Sir). "Visualize me repeatedly. Think of me repeatedly." Isn't that there? (It is, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာအားထုတ်ရင်တော့

If You Can Practice Vipassana...

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရားကို ရှိမခိုးရဘူးလား၊ ရှိခိုးရ မှာလား (ရှိခိုးရမှာပါ ဘုရား)၊ ဓဇဂ်သုတ် အလိုဆို အဖန် တလဲလဲရှိခိုး (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ တက်မဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့်၊ သူ့ရှိခိုးပြီး သကာလ၊ သူ့လျော့ပြီး ဟိုဘက်တက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Good. So, should we pay homage to the Buddha or not? (We should, Sir). According to the Dhajagga Sutta, pay homage repeatedly. (True, Sir). But if you are a person ready to ascend to Vipassana, pay your homage, then ease off the Samatha and ascend to the other side (Vipassana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လုံးဝ မကိုးကွယ်ရဘူး၊ မဆည်းကပ်ရဘူးလို့ ဆိုလိုသ လား (မဆိုလိုပါ ဘုရား)၊ ကဲ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Does this mean one must never worship or rely on the Buddha? (No, Sir). Are you clear on this? (Yes, Sir).

ခု ဒါဖြင့် ဒီတရားပွဲမှာ ယနေ့စ ဟောတော့ကို နှစ်ချက်ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေခါနီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို မစွပ်စွဲဖို့ တစ်ချက် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, in this Dhamma talk beginning today, two points have been made. (True, Sir). First, it is crucial not to accuse oneself at the moment of death. (True, Sir). Isn't that important? (It is, Sir).

ဗုဒ္ဓါနုဿတိ နဲ့ သမထမှာ အရေးတကြီးပဲ။ ဗုဒ္ဓါနုဿတိနဲ့ ဝိပဿနာမှာ ဘယ်ဟာအရေးတကြီး ပဓာန ထားတယ် ဆိုတာကော (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Second, the distinction between Buddhanussati (Samatha) and Vipassana. It has become clear which one is prioritized as the urgent essence. (It is clear, Sir).

အဲ့တာ ဓဇဂ်သုတ်မှာ ဟောခဲ့တာက၊ ကျွတ်ထိုက် တဲ့နေရာမှာ အချိုးအစားနဲ့၊ ကြက်သီး မွေးညင်း ထခြင်း၊ ကြောက်ခြင်း၊ လန့်ခြင်းသာ ပျောက်တယ်လို့ ဆိုတယ်၊ ခန္ဓာနဲ့ တကွ ဒုက္ခ သိမ်းမယ်လို့ ဟောရဲ့ လား (မဟောပါဘူး)၊ အဲ့ဒါ ဓဇဂ်သုတ် အဓိပ္ပါယ် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျကြ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

In the Dhajagga Sutta, the Buddha taught that for those worthy of being saved from immediate fear, recollecting him would dispel goosebumps, fear, and terror. Did he say it would end the suffering of the Aggregates (Khandhas)? (No, he did not, Sir). That is the meaning of the Dhajagga Sutta. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အန္တရာယ်ကင်းစေခြင်းငှာ ဟောသည်

Preached for Safety from Danger

ကြောက်ခြင်း၊ လန့်ခြင်း၊ ကြက်သီး မွေးညင်းထခြင်း၊ ဟုတ်လား ဒါတွေတော့ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘုရားဂုဏ် အောက်မေ့ရင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊

တရားဂုဏ် အောက်မေ့ရင်ကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အန္တရာယ်ကင်း၍ ဘေးရှင်းစေခြင်း အကျိုးငှာ ဘာဟောတုံး (ဓဇဂ်သုတ်ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Fear, terror, goosebumps—do these exist when you recollect the Buddha? (No, Sir). If you recollect the Dhamma? (No, Sir). So, for the sake of safety and freedom from danger, what did he preach? (He preached the Dhamma Sutta / Dhajagga Sutta, Sir). He taught Buddhanussati. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အန္တရာယ်ကင်း၍ ဘေးရှင်းစေခြင်း အကျိုးငှာ ဘာ ဟောပါလိမ့် (ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဝိပဿနာ ကတော့ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခု ပစ္စုပ္ပန် အန္တရာယ် ရှင်းလို့ ဘေးကင်းခြင်းသည် အလိုမရှိ၊ ကိလေသာတည်း ဟူသော အန္တရာယ်တွေမှ ရှင်းစေခြင်း အကျိုးငှာ ဝိပဿနာကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

For the sake of safety and freedom from danger, what did he preach? (Buddhanussati, Sir). Good. Now, what is the benefit of Vipassana? It is not merely for freedom from danger in the present moment. He preached Vipassana for the sake of freedom from the danger of Defilements (Kilesas). (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်အန္တရာယ်ကင်းအောင်လို့

For Present Danger vs. Samsaric Danger

ပစ္စုပ္ပန် အန္တရာယ်တွေ ကင်းအောင် ဓဇဂ်သုတ်ကို ဟောသည် (တင်ပါ့)၊ ဟုတ်လား၊ တစ် သံသရာ လုံးကို မဂ်ဖိုလ် တားမြစ်တတ်တဲ့ အန္တရာယ်တွေ ကင်းအောင်တော့ ဘာဟောရမတုံး (ဝိပဿနာ ဟောရမှာပါ ဘုရား)။

The Dhajagga Sutta was preached to ward off present dangers. (True, Sir). But to ward off the dangers that block the Path and Fruition (Magga-Phala) throughout Samsara, what must be preached? (Vipassana must be preached, Sir).

ထူးခြားသေးဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါပေါ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲ့တော့ မယောင်ကြပါနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ မယောင် ကြပါနဲ့ ဆိုတာ အထူးပဲပြော ရတယ်၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆွမ်းတော် တင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ကျေးဇူး မရှိဘူး ယူချင် ယူပစ်လိုက်မှာ (မှန်ပါ့)၊ မယူ ပေဘူးလား (ယူမှာပါ ဘုရား)။

Is there a distinction? (Yes, Sir). It is revealed now, Yogis. Is it not? (It is, Sir). So, do not be confused, my Yogis. I tell you this specially: Do not be confused. Otherwise, you might think offering food (Dana) to the Buddha has no benefit and discard it. (True, Sir). Wouldn't you discard it? (We might, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးနဲ့ သံသရာအကျိုးခွဲပါ

Distinguish Between Present Benefit and Samsaric Benefit

ဘုရားရှိခိုးနေတာတွေ ဒါ မယူဘူးနော် (ယူမှာ ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒိကဲ့သို့ ယူမှာစိုးတဲ့ အတွက် သမထ၊ ဝိပဿနာ မကွဲတာလည်း တစ်ကြောင်း၊ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးနဲ့ သံသရာအကျိုး ကို မကွဲတာလဲ တစ်ကြောင်း ဤကဲ့သို့ အကြောင်းအမျိုးမျိုး တွေကို မဝေဖန်တတ်တာနဲ့ တစ်ခု ပယ်ချတယ်၊ တစ်ခုပယ် တာ လက်ကိုင်ထားတယ် ဆိုတော့ ဦးဘကြည် ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

You might discard paying homage to the Buddha. (We might, Sir). If you discard these because you cannot distinguish between Samatha and Vipassana, or because you cannot differentiate between present benefit and Samsaric benefit—if you hold onto one rejection and apply it everywhere—U Ba Kyi, is that good? (It is not good, Sir).

အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ယနေ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်လို ဟောပြန်တုံးဆိုတော့၊ မင်းကွာတဲ့ ဒီအကောင်ပုပ်ကြီး ကြည့်နေသဖြင့် ဘာကျေးဇူး ရှိရမလဲ၊

မင်းကြည့်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ‘‘ယော ခေါ ဝက္ကလိ ဓမ္မံ ပဿတိ သောမံ ပဿတိ။’’

Isn't that quite bad? (It is bad, Sir). Is the meaning clear today? (Clear, Sir). Good. Then how did the Blessed One continue? "Vakkali, what benefit is there in looking at this rotting body?" "Yo kho Vakkali Dhammaṃ passati so maṃ passati." (He who sees the Dhamma, Vakkali, sees me).

တရားမြင်မှ ဘုရားမြင်တယ်

Only When You See the Dhamma Do You See the Buddha

တရားမြင်မှ ဘုရားမြင်မှာပါပဲကွ၊ ဆက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘကြည် ဒါခုနက ပါဠိ အဆက်နော် (တင်ပါ့)၊ တရားမြင်ရင် ဘာတဲ့ (ဘုရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရား မြင်ရင် (တရား မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

"Only when you see the Dhamma will you truly see the Buddha." I will continue preaching on this. (Yes, Sir). U Ba Kyi, this is the continuation of the Pali text we discussed earlier. (Yes, Sir). If you see the Dhamma, what happens? (You see the Buddha, Sir). And if you see the Buddha? (You see the Dhamma, Sir).

သို့သော် စကားနှစ်ခွန်း ရှေ့နောက်ခွဲလိုက်ပါ၊ တရား မြင်ရင်ဘာတုံး (ဘုရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ရှေ့စကား၊ ဘုရားမြင်ရင် (တရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက ဘာတုံး (နောက်စကား)။

However, you must distinguish between these two statements. Statement 1: If you see the Dhamma, what follows? (You see the Buddha, Sir). This is the first point. Statement 2: If you see the Buddha... (You see the Dhamma, Sir). This is the second point.

ဒါဖြင့် တစ်နဲ့ နှစ် ဒါ သတိထားရလိမ့်ဦးမယ်၊ တစ်နဲ့ နှစ်သတိထားရလိမ့်ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တရားမြင်ရင် (ဘုရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက တစ်နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့)။

You must be very careful with number one and number two. Yogis, take note. "If you see the Dhamma, you see the Buddha"—this is number one. (True, Sir).

ဘုရားမြင်မှ (တရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရား မြင်မှ တရားမြင်တယ်၊ ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒီအတိုင်း ဟောတာပဲ၊ ‘‘ယောစ ဝက္ကလိ ဓမ္မံ ပဿတိ သောမံ ပဿတိ။’’

"Only when you see the Buddha, do you see the Dhamma"—this is the Lord Buddha's own teaching. He said: “Yo kho Vakkali dhammaṃ passati so maṃ passati.”

‘‘ဝက္ကလိ - ချစ်သား ဝက္ကလိ၊ ယော - အကြင်ပုဂ္ဂိုလ် သည်၊ ဓမ္မံ - တရားကို၊ ပဿတိ - မြင်၏၊ သော - ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ မံ - ငါဘုရားကို၊ ပဿတိ - မြင်၏။

တရား မြင်ရင် ဘုရားမြင်တယ်၊ တစ်နံပါတ်ကနော် (မှန်ပါ့)။

“Vakkali — O, Vakkali! Yo — Whoever; dhammaṃ — the Dhamma; passati — sees; so — that person; maṃ — Me, the Buddha; passati — sees.” So, if you see the Dhamma, you see the Buddha. That is number one. (True, Sir).

ဘုရားမြင်မှ တရားမြင်တယ်

Seeing the Buddha to See the Dhamma

နှစ်နံပါတ်က ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဘုရားမြင်မှ တရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားမြင်လို့ရှိရင် ဘာတုံး (တရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တရားမြင်တယ်။

Now, what is number two? (Only when you see the Buddha do you see the Dhamma, Sir). If you see the Buddha, what happens? (You see the Dhamma, Sir).

အင်း ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမအတွက် ဉာဏ်ထဲဝေဖန် ကြည့်တာပေါ့။ တစ်နဲ့နှစ်ဟာ ဘယ်သူ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်စမ်း (တစ်က အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်က အရေးကြီးတယ်။

Now, use your wisdom to analyze this for yourselves. Between number one and number two, consider which is more important. (Number one is more important, Sir). Indeed, number one is crucial.

တရားမြင်မှ (ဘုရားမြင်တယ်)၊ ဘုရားမြင်တယ် နော်၊ နှစ်က (ဘုရားမြင်မှ တရားမြင်ပါတယ်)၊ ဘုရား မြင်ပြီးမှ တရားမြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Number one: Only when you see the Dhamma... (Do you see the Buddha). You see the Buddha, right? Number two: (Only when you see the Buddha do you see the Dhamma). You see the Dhamma only after seeing the Buddha. (True, Sir). Are you satisfied with this distinction? (Yes, Sir).

တစ်ကဘာပါလိမ့် (တရားမြင်မှ ဘုရားမြင်ပါ တယ်)၊ နှစ်က (ဘုရားမြင်မှ တရားမြင်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်း မြင်ပုံချင်း တခြားစီပါလား (တခြားစီပါ ဘုရား)။

So, number one is: (See Dhamma, then see Buddha). Number two is: (See Buddha, then see Dhamma). Ah, the way of seeing is completely different, isn't it? (They are quite different, Sir).

မြင်ပုံချင်း တခြားစီဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားရမယ်၊ သောတာပန်ဖြစ်ပြီးမှ ဘုရား ကြည်ညိုတာနဲ့၊ ဒါတွေဟာ ဒီနေ့ပြောတာတွေဟာ၊ တကယ့် ချက်ကောင်းတွေ ချည့်ပဲလို့ အောက်မေ့ လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)။

Since the ways of seeing are different, you Yogis must consider this carefully. Think about the reverence for the Buddha after becoming a Stream-Enterer (Sotapanna) versus before. What I am telling you today are the vital points—the very heart of the matter. (True, Sir).

ဦးဘကြည် (မှန်ပါ့)၊ သောတာပန်ဖြစ်ပြီးမှ ဘုရား ကြည်ညိုတာနဲ့၊ သောတာပန် မဖြစ်ခင်က ကြည်ညိုတာ နဲ့ ကြည်ညိုပုံ ဘယ့်နှယ် နေကြတုံး (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Kyi. (Yes, Sir). How does the reverence for the Buddha differ between someone who has become a Sotapanna and someone who has not? (It is very different, Sir).

ဟိုဘက်တုန်းက စလ သဒ္ဓါတရား ပုထုဇဉ်တုန်းက ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သောတာပန် ဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့ အစလ သဒ္ဓါတရား မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

Back when one was a worldling (Puthujjana), one possessed Cala-Saddha (Wavering Faith). Is that not so? (Yes, Sir). But when one becomes a Sotapanna, does Acala-Saddha (Unshakable Faith) not arise? (It arises, Sir).

အဲတော့ အဲ့ဒါနဲ့ပဲ ဝေဖန် ကြည့်လိုက်တော့ သိပြီ ဦးစံရီ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ)၊ သိနေပြီတဲ့ ပုထုဇဉ် တုန်းက ဘာသဒ္ဓါ တရားတဲ့တုံး၊ စလသဒ္ဓါ တရား ဆိုတော့၊ စလ သဒ္ဓါတရား ဆိုတာ ခြေဖဝါး တစ်လှမ်း မတန်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you analyze it this way, you will understand. U San Yi, do you see it? (I see it, Sir). You realize now. What kind of faith did the worldling have? They had Cala-Saddha. It is said that Wavering Faith is not worth even a single footstep. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သောတောပန်၏သဒ္ဓါတရား

The Faith of a Sotapanna

ပုထုဇဉ်နော် (တင်ပါ့)၊ သောတာပန် တည်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘုရား ဘုရား မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ကို ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး)။

Consider the worldling. (Yes, Sir). But once a person has become a Sotapanna, is it even possible for them to say, "The Buddha is not the Buddha"? (It is impossible, Sir).

သူ ဘာသဒ္ဓါတရားပါလိမ့် (အစလ သဒ္ဓါတရား ပါ ဘုရား)၊ အစလ သဒ္ဓါတရား ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What kind of faith do they possess? (Unshakable Faith, Sir). Is Acala-Saddha clear to you? (Yes, Sir).

အဲတော့ ဘာကြောင့်သတုံး အဲဒီ ဝေဖန်ကြည့် လိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ရှင်းပြီ (တရား မြင်ပြီးတော့ ဘုရား မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

Why is this so? If you analyze it, it becomes clear to you. (Because seeing the Dhamma leads to seeing the Buddha, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

တရားကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မတုန်မလှုပ် ကြည်ညိုတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် တရားသိမှ ဘုရား သိတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is because of the Dhamma that your reverence becomes unwavering. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Therefore, only by knowing the Dhamma do you know the Buddha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (တရားသိမှ ဘုရားသိပါတယ် ဘုရား)၊ တရားသိမှ (ဘုရားသိပါတယ်)၊ တရားမြင်မှ (ဘုရား မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားမြင်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ခု သက်သေ သာဓကနဲ့ ပြောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)။

What is the principle? (Only by knowing the Dhamma do you know the Buddha, Sir). Only by seeing the Dhamma... (Do you see the Buddha, Sir). Regarding the statement "You see the Buddha," now that I have explained it with evidence, is it clear to you Yogis? (It is clear, Sir).

ပုထုဇဉ်၏သဒ္ဓါတရား

The Faith of a Worldling

ပုထုဇဉ်သဒ္ဓါ တရားက ဧတ ပတ္တဘာဝေန နာနာ လို့ ဟောလိုက်တယ်၊ ပထမ ခြေတစ်လှမ်း မှာတော့ ဒီ ဘုရား ကြည်ညိုတာပဲ၊ နောက်တစ်လှမ်း ကျရင် ပျက်ချင် ပျက်သွား မယ်။

The faith of a worldling (Puthujjana) is described as Eta pattabāvena nānā. In the first step, they may revere the Buddha, but in the next step, that faith might be destroyed.

ဒါ ဘယ်သူ့ သဘောပါလိမ့် (ပုထုဇဉ်ရဲ့ သဘော ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သဒ္ဓါခိုင်တဲ့ သဘော မရှိဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Whose nature is this? (It is the nature of a worldling, Sir). So, there is no firmness in their faith. (True, Sir).

သောတာပန်တည်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာတုံး (သဒ္ဓါ ခိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

But when one becomes a Sotapanna, what happens? (Faith becomes firm, Sir).

သဒ္ဓါခိုင်သွားတဲ့ အတွက် ပျက်သေးရဲ့ လား (မပျက်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သဒ္ဓါဆိုတာ ဘုရားလား၊ တရားလား (တရားပါ ဘုရား)။

Because faith becomes firm, can it ever be destroyed? (No, Sir). So, is "Faith" (Saddha) the Buddha, or is it a Dhamma (a mental state)? (It is Dhamma, Sir).

ကိုင်း တရား သိမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဆိုကြမတုံး (ဘုရားသိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာသိမှ (တရားသိမှ ဘုရားသိမှာပါ ဘုရား)၊ နေရာကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, only after knowing the Dhamma, what will you say? (We know the Buddha, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Only after knowing what? (Only after knowing the Dhamma will we know the Buddha, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသိပြီးမှ ဘုရား သိရမယ်၊ ဘုရား သိပြီးမှ တရား သိရတယ်လို့လည်း နောက်ထပ်ဆင့် ဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဟော ဘူးလား (ဟောပါတယ်)။

Good. Now, while it is true that one must know the Dhamma to know the Buddha, there is also a secondary teaching: one must know the Buddha to know the Dhamma. (True, Sir). Did He not teach this? (He did, Sir).

တစ်နံပါတ်ကဘာတဲ့ (တရားသိပြီးမှ ဘုရားသိ ပါတယ် ဘုရား)၊ တရားသိပြီးမှ ဘုရားသိတယ်၊ နှစ်နံပါတ်က ဘာတဲ့ (ဘုရား သိပြီးမှ တရားသိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း နှစ်နံပါတ်ကလည်း ဘုရား သိပြီးမှ တရား သိရတယ် ဆိုတော့ ဘုရား သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် တစ်ခါစဉ်းစား သူတစ်ပါးနဲ့ တူ၊ မတူ (မတူပါ ဘုရား)။

Number one was: (Know Dhamma, then know Buddha). Number two is: (Know Buddha, then know Dhamma). Now, regarding number two—"Knowing the Buddha first"—consider the Buddha. Is He like any other person? (He is not, Sir).

အတုမရှိတဲ့ဘုရား

The Incomparable Buddha

ဒါဖြင့် သူ အတု မရှိပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လား (တင်ပါ့)၊ အတု မရှိဆိုရင် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတွေ ဝိုင်းမလား၊ မဝိုင်းဘူးလားလို့ စဉ်းစားကြည့် (ဝိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, He is Incomparable (Atula). (True, Sir). If He is incomparable, think about it—would people surround Him or not? (They would surround Him, Sir).

ဝိုင်းရမှာပဲ ဦးစံရီရဲ့ လူထူး တစ်ယောက်ကို (မှန် ပါ့)၊ ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (လူထူး တစ်ယောက်ပါ ဘုရား)၊ လူထူး တစ်ယောက် ဆိုတော့ ဝိုင်းကြမယ်ဆိုတာ မရှိ ပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

They must surround Him, U San Yi! He is an extraordinary being. (True, Sir). U Ba Kyi, what do you say? (He is an extraordinary person, Sir). Since He is extraordinary, isn't it inevitable that people will gather around Him? (Yes, it is, Sir).

သာမန် လူစား ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်သူဝိုင်းမတုံး (မဝိုင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်သူမှ ဝိုင်းပြီးကြည့်ကြ၊ ရှုကြမယ် လို့ဆိုနိုင်စရာ မြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

If He were an ordinary person, who would surround Him? (No one would, Sir). Would anyone even think to look at or observe an ordinary person? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူထူးမို့ ဝိုင်းတယ်၊ ဝိုင်းတဲ့ အခါကျမှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကလည်း၊ သူ့ဂုဏ် ပုဒ်တွေနဲ့ တရားတော်တွေ မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား)။

So, Yogis, because He is extraordinary, they gather. And when they gather, does the Lord Buddha not preach His virtues and the Dhamma? (He does preach, Sir).

ဘုရားမြင်ပြီးမှ တရားမြင်ကြတယ်

Seeing the Buddha, Then Seeing Dhamma

အဲ့ဒိကျတော့ ဘယ်နဲ့ ဆိုကြမတုံး (ဘုရားမြင်ပြီးမှ တရား မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားမြင်ပြီးမှ တရား မြင်ရရှာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားတွေ့ပြီးမှ (တရားတွေ့ပါတယ်)။

In that case, what would you say? (Seeing the Buddha leads to seeing the Dhamma, Sir). Indeed, after seeing the Buddha, they manage to see the Dhamma. (True, Sir). After meeting the Buddha... (They meet the Dhamma).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားပါတော့တဲ့၊ ဒီနှစ်ခု သည် ဘယ်လိုများ ထူးခြား ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ဖြင့်၊ အဓိပ္ပါယ် လည်း ထူးခြား နေတယ်။

So, Yogis, consider this. How are these two distinct? The meaning is quite different based on the approach.

အကောင်းဆုံးက အလယ်မှာထားရမယ်

Place the Best in the Middle

သို့သော် အကောင်းဆုံး ဝေဖန်ဖို့ ကတော့ဖြင့် အလယ် ကြားမှာ ထားရလိမ့်မယ်၊ ဦးစံရီ ထားရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

However, to analyze this best, we must place the truth right in the middle. U San Yi, we must place it there. (Yes, Sir).

တစ်နံပါတ်က ဘာတဲ့ (တရားမြင်မှ ဘုရားမြင် ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း သူက တရားသိပြီးမှ ဘုရား သိတယ်၊ ဘာအကိုးအကား ထားလိုက်သလဲ (သောတာပန် တည်ပြီး မှပါ ဘုရား)၊ သောတာပန် တည်ပြီးမှ၊ တရား အထွတ်အထိပ် ရောက်မှ ဘုရား ကြည်ညိုတာ မြဲတယ် (မှန်ပါ့)။

What was number one? (Seeing the Dhamma leads to seeing the Buddha, Sir). He knows the Buddha only after knowing the Dhamma. What is the evidence for this? (Only after becoming a Sotapanna, Sir). Yes, after becoming a Sotapanna—after reaching the pinnacle of the Dhamma—reverence for the Buddha becomes permanent. (True, Sir).

တရား အထွတ် အထိပ် မရောက်သေးရင် (မမြဲ သေးပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါက ဘာတုံး (တရားသိမှ ဘုရားသိ တာပါ ဘုရား)၊ တရားသိပြီးမှ ဘုရား သိတယ်ဆိုတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If one has not yet reached the pinnacle of Dhamma? (It is not yet permanent, Sir). So what is this? (Knowing Dhamma leads to knowing Buddha, Sir). Does the meaning of "Knowing Dhamma leads to knowing Buddha" become clear? (It is clear, Sir).

ဒီတရား ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ

Be Very Mindful of This Dhamma

ဒီနေ့တရားမှာ ကြပ်ကြပ် သတိထားပါ၊ အားလုံး ယောင်တတ်တာတွေကို အကုန် ရှင်းပေးနေတာ၊ အားလုံး ယောင်တတ်တာတွေကို အကုန် ရှင်းပေးနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ မှတ်ကြပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်။

Be very mindful of today's Dhamma. I am clearing up all the points where you tend to get confused. I am clearing away all the confusion. I warn you to pay close attention and mark this well.

နောက် ဒုတိယအချက်ကဘာတဲ့ (ဘုရားမြင်မှ တရား မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ ဘုရား မြင်ပြီးမှ တရား မြင်တယ်လို့ ဆိုတော့ ဘုရား လူထူးမို့ ဝိုင်းကြတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What was the second point? (Seeing the Buddha leads to seeing the Dhamma, Sir). Good. When we say "Seeing the Buddha leads to seeing the Dhamma," it is because the Buddha is an extraordinary being that people crowd around Him. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဝိုင်းလာတဲ့ အခါကျရင် ပရိသတ် စုရသေးလား (မစုရပါဘူး ဘုရား)၊ မစုရသေးတဲ့ အတွက် ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုရား ဟောလိုက်တော့ မကျွတ်လား (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When they crowd around, does He not have to gather an audience? (He does not need to gather them; they come, Sir). Because they gather, among these people are those ripe for liberation. When the Buddha preaches to them, do they not become liberated? (They do, Sir).

ဝိပဿနာက ရှေ့

Vipassana Comes First

ဒါကျတော့ ဘယ်နဲ့ဆိုကြမတုံး (ဘုရားသိပြီးမှ တရား သိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုယူကြ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီထဲက ဝိပဿနာက ရှေ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သမထက (နောက်ပါ ဘုရား)။

In that case, how should we define this? (Knowing the Buddha leads to knowing the Dhamma, Sir). Yogis, understand this distinction: In the first case, Vipassana (Insight) is at the front. (True, Sir). Samatha (Concentration) is... (At the back, Sir).

ဒီကျတော့ (ဝိပဿနာကရှေ့၊ သမထက နောက်ပါ ဘုရား)၊ သေချာဖြေ၊ သေချာဖြေ၊ ယီးတီးယားတား နဲ့မရဘူး (သမထကရှေ့၊ ဝိပဿနာက နောက်ပါ ဘုရား)၊ သမထက ရှေ့၊ ဝိပဿနာက နောက် ဒါပဲ ကွာတယ် (မှန်ပါ့)။

And in the second case? (Samatha is at the front, Vipassana is at the back, Sir). Answer precisely. Don't be vague. (Samatha is first, Vipassana is second, Sir). Samatha is first, Vipassana is second. That is the difference. (True, Sir).

သမထက ရှေ့

Samatha Comes First

ဒါပဲ ကွာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတုန်းကဘာတုံး (ဝိပဿနာကရှေ့၊ သမထက နောက်ပါ ဘုရား)၊ ဒီကျတော့ (သမထကရှေ့၊ ဝိပဿနာက နောက်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာက နောက် အဲ့တော့ သမထ ဝိပဿနာချည့် တွဲသွား ရတာချည့်ပဲ ဆိုတာ ယုံကြည်ပလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။

That is the only difference, Yogis. In the first case, what was it? (Vipassana first, Samatha second, Sir). In this case? (Samatha first, Vipassana second, Sir). If Vipassana is second, you must believe that one must proceed by coupling Samatha and Vipassana together. (We believe it, Sir).

အတူတူပဲမှတ်ပါ

Mark Them as the Same

အတူတူပဲလို့ မှတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သမထ ဝိပဿနာ ကင်းရင် ဘယ်သူမှ နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူး သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must mark them as essentially the same in result. (True, Sir). Without Samatha and Vipassana, no one reaches Nibbana. Do you accept this? (We accept it, Sir).

မဂ္ဂင်မှာ ဝေဖန်ကြည့်လိုက်၊ ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်က ဘယ် နှစ်ပါးတုံး၊ နှစ်ပါး၊ သဘောကျပလား၊ ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်က ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (နှစ်ပါးပါ ဘုရား)၊ သမထ မဂ္ဂင်က (သုံးပါးပါ ဘုရား)၊ သူတို့ မပါပဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ တွေ့ဖူးရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Analyze the Path Factors (Magga). How many factors are Vipassana Magga? Two. Do you agree? How many factors are Vipassana Magga? (Two factors, Sir). And Samatha Magga? (Three factors, Sir). Without these factors, have you ever seen anyone attain Nibbana? (We have not, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). Is it obvious? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျပလားလို့ မေးလိုက်တယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုန်းကြီးတို့ ကတော့ ကျလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ မကျမှာ စိုးရိမ်တယ်။

I ask you, has your intellect reached a decisive conclusion? (It has, Sir). I preach so that you reach this conclusion. (True, Sir). I worry you might not.

ကဲ ဦးစံရီတို့ မောင်ကိုတို့ သဘောကျပလားကွ (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပထမဟာက ဘာတဲ့ (ဝိပဿနာကရှေ့ သမထက နောက်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ဟာက (သမထက ရှေ့၊ ဝိပဿနာက နောက်ပါ ဘုရား)။

So, U San Yi and Maung Ko, are you satisfied? (We are, Sir). The first method: (Vipassana first, Samatha second, Sir). The second method: (Samatha first, Vipassana second, Sir).

ဝိပဿနာရှေ့ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The One Who Puts Vipassana First

ဒါဖြင့် တချို့ သုက္ခဝိပဿက ပုဂ္ဂိုလ်လို့ဆိုတော့ ဝိပဿနာရှေ့၊ တချို့ ဒဠှတာရီ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့၊ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ ဆိုတော့ သမထက ရှေ့၊ ဝိပဿနာက နောက်ဆိုတော့ အတူတူပဲတဲ့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, some are called Sukkha-vipassaka (Dry Insight practitioners)—they put Vipassana first. Others are Samatha-yanika (Samatha vehicle practitioners) or possessors of Analytical Knowledge (Patisambhida)—they put Samatha first and Vipassana second. But the result is the same. Is that clear? (Yes, Sir).

သုက္ခဝိပဿက ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ရှင်အာနန္ဒာတို့လို ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ သောတာပန်တော့ တည်ပြီးသားပဲ (တင်ပါ့၊ ဘာပြုလို့တုံးဆိုရင် ဈာန်ခြောက် နေတယ်၊ ဈာန်မရှိ ဘူး သူ့မှာ (တင်ပါ့)၊ ပေါ်လာ ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Sukkha-vipassaka individuals are like the Venerable Ananda. (True, Sir). He was already a Sotapanna. (Yes, Sir). Why? Because his Jhanas were "dry"—he did not have Jhanas [initially]. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).

သူဘာနဲ့ တက်လှမ်းလာတုံး ဆိုတော့၊ ဝိပဿနာချည့် သက်သက်နဲ့ တက်လာတယ် သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)၊

ကောင်းပြီ၊ တစ်ချက် တစ်ချက် ရှင် သာရိပုတ္တရာတို့၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ကျတော့ ဘာနဲ့ တက်တာတုံး (သမထ နဲ့တက်ပါတယ် ဘုရား)။

How did he ascend? He ascended purely through Vipassana. Do you agree? (Yes, Sir). Good. On the other hand, how did Venerable Sariputta and Venerable Moggallana ascend? (They ascended with Samatha, Sir).

သမထရှေ့ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The One Who Puts Samatha First

သမထ ရှေ့ထားပြီး ဝိပဿနာ နောက်ထား တတ် တယ်၊ သူတို့ကျတော့ကို သမထက ရှေ့၊ ဝိပဿနာက နောက်၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာလေးကပဲ ထူးခြား တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားပယ်၊ တရား ပယ်စရာများ လိုသေးသလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။

They placed Samatha first and Vipassana followed. For them, Samatha was first, Vipassana second. So, Yogis, if you note this small distinction, is there any need to reject the Buddha or reject the Dhamma? (No need, Sir).

ဒီ သမထ ဝိပဿနာ မကွဲကြလို့ တချို့က ဘုရား ပယ်ပြီး တရား ဆက်တယ်၊ တချို့ ကျတော့လည်း ဘုရားဖက် တာနဲ့ တရား ပယ်ချင် ပယ်ချတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတာ ဤကဲ့သို့ ဝေဖန်မှုမှာ ဦးစံရီ မရှင်းလို့ မှတ်ရမယ် (မရှင်းလို့ ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Because people cannot distinguish between Samatha and Vipassana, some reject the Buddha to follow the Dhamma. Others cling to the Buddha and want to reject the Dhamma. (True, Sir). You must note that such confusion arises because, like U San Yi, they are not clear on this point. (Because they are not clear, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ခုတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး (ရှင်းပါတယ်)၊ ဘယ်လို ရှင်းတာတုံး (ရှေ့နဲ့နောက်နဲ့)၊ ရှေ့နဲ့ နောက်နဲ့ပဲ ကွာတယ်၊ နို့ ဘုရားက ပုဂ္ဂိုလ် အမျိုးအစား နှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့ မဟောခဲ့ဘူးလား (ဟောပါတယ်)။

How is it now? (It is clear, Sir). How is it clear? (Front and back). It is only a difference of front and back. Did the Buddha not teach that there are two types of individuals? (He did, Sir).

သုက္ခဝိပဿကပုဂ္ဂိုလ်

The Dry Insight Practitioner

သုက္ခဝိပဿက ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ဈာန်ခြောက်တယ်ကွ ဈာန်မရှိဘူး ဟုတ်လား၊

အဘိညာဉ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အဘိညာဉ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့၊ ဈာန်လမ်းက ထိုးတက် လာတာကွ၊ ဈာန်ရတာက အရင်၊ ဝိပဿနာက နောက်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

Sukkha-vipassaka individuals are those dry of Jhana; they have no Jhana. But those who attain Higher Powers (Abhinna), they shoot up through the path of Jhana. For them, obtaining Jhana is first, Vipassana is second. Do you accept this? (Yes, Sir).

အဲ့တော့ သမထက ရှေ့၊ ဝိပဿနာက နောက်၊ ထို့ အတူ ဝိပဿနာက ဘာတုံး (ရှေ့)၊ သမထက (နောက်)၊ ဝိပဿနာ အားထုတ်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်မှ ဈာန်ရအောင် ကြိုးစားတော့လည်း ရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက တစ်ပုံကြီးပဲ (မှန်လှ ပါ)၊ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

So, Samatha is first, Vipassana is second. Likewise, [for the other type], Vipassana is... (First). Samatha is... (Second). There are many individuals who, after practicing Vipassana and becoming Arahants, strive for Jhanas and attain them afterwards. A great many indeed. (True, Sir). Is this clear now? (Yes, it is, Sir).

ဗုဒ္ဓါနုဿတိကိုယူပါ

Take Buddhanussati (Recollection of the Buddha)

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဘုရား ကောပယ်စရာ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ တရား ကော (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, do our Yogis need to reject the Buddha? (No, Sir). Or the Dhamma? (No, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အထည်ကြီး ယူနေရင်တော့ လွဲလိမ့် မယ် (တင်ပါ့)၊ သမထနဲ့ ဝိပဿနာ ယူရင် မလွဲဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အထည့်ချည့် ယူရင်တော့ (လွဲမယ်)။

If you take only the "big solid object" (the physical form), you will be wrong. (Yes, Sir). If you take it as Samatha and Vipassana, you will not be wrong. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you take only the physical form? (We will be wrong).

ခင်ဗျားတို့က ဘုရား ပယ်တယ် ဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့ က အထည်ကြီးလို့ ယူထားတော့၊ ဗုဒ္ဓါနုဿတိကို မယူတဲ့ အတွက်၊ အမှားက အမှားကြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you say you "reject the Buddha" [in a misunderstanding of the text], and because you hold onto the physical form, you fail to take Buddhanussati (Recollection of the Buddha). Thus, the mistake becomes a huge mistake. (True, Sir).

ခုတော့ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ယူလိုက်တဲ့ အတွက် မမှန်ဘူး လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ စင်စစ်ကျတော့ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)။

But now, taking it as Buddhanussati, isn't it correct? (It is correct, Sir). In reality, it is simply Buddhanussati, isn't it? (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာက ကြားဖြတ်ဟောတဲ့ တရားလို့ မှတ် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတရားပါလိမ့် (ကြားဖြတ်ဟော တဲ့တရာပါ ဘုရား)၊ ကြားဖြတ်ဟောတဲ့ တရားလို့ မှတ်ထား လိုက်တော့၊

ဝက္ကလိကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်ဟာ အဓိကထား ဟောပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့၊ ဝက္ကလိ က ဒီအချိန်မှာ ဘာဖြစ်နေတုံး ဆိုတော့ ရောဂါဝေဒနာ စွဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (တင်ပါ့)။

So, consider this teaching as an intervention—a clarifying discourse. (Yes, Sir). What kind of discourse? (An intervention discourse, Sir). When you mark it as an intervention, ask yourself: Why did the Lord Buddha preach this specific emphasis to Vakkali? At that time, what was happening to Vakkali? He was suffering from a severe disease. (Yes, Sir).

ဈာန်မပါဘူး သူ့မှာ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ပါရဲ့ လား (မပါ ပါဘူး)၊ အဲ့တော့ သူက အရေးကြီးတာက ဝက္ကလိ ကဈာန်ပေါ်မှာ အရေးကြီးနေတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘုရားကို မဖူးတွေ့ ရတဲ့ အတွက် တပည့်တော် စိတ်မချမ်းသာဘူး၊ သို့သော် သမထ အရေးကြီးနေတယ် (သမထ အရေးကြီး နေပါတယ်)၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)။

Did he have Jhana? (No, Sir). Did he possess it? (No, Sir). So, what was important to him? Vakkali was placing importance on the object of Samatha. (True, Sir). He thought, "I am unhappy because I cannot see the Buddha." He was prioritizing Samatha. (Prioritizing Samatha, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဘုရားက ဘာနဲ့ကယ်တင်လိုက်သလဲ

How Did the Buddha Save Him?

ဝက္ကလိက ဘာအရေးကြီးနေပါလိမ့် (သမထ အရေးကြီးနေပါတယ် ဘုရား)၊ သမထ အရေးကြီး နေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ သေခါနီးကို သမထက သေခါနီးမှ စတည် ရမယ်ဆို ဦးစံရီရေ သေရုံပဲ (တင်ပါ)။ ရမှာမဟုတ်ဘူး (တင်ပါ့)။

What was Vakkali prioritizing? (He was prioritizing Samatha, Sir). Since he was prioritizing Samatha, the Lord Buddha realized something. If U San Yi were to start establishing Samatha only when he is on his deathbed, he would simply die. (True, Sir). He wouldn't get it. (True, Sir).

ရစရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး)၊ အဲ့တော့ ဘုရားသည် ဘယ်ဟာနဲ့ ကယ်တင် လိုက်သလဲ ဆိုတာ ခင်ဗျား တို့ပဲ ဝေဖန်ကြည့်ပါ (ဝိပဿနာနဲ့ ကယ်တင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ ပယ်ချ လိုက်တယ်။

Is there any prospect of attaining it? (No prospect, Sir). So, analyze for yourselves—with what did the Buddha save him? (He saved him with Vipassana, Sir). He rejected the other path.

ငါတည်းဟူသော အသုဘ အကောင်ကြီး မင်းက မဖူးရလို့၊ မင်းနှလုံး မသာယာခြင်း ဖြစ်တာကွာ၊ တော်စမ်းပါ၊ ဒီစကား မသုံးပါနဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"This foul, rotting body of mine—you feel unhappiness because you cannot see it? Enough! Do not speak of this." Do you see? (Yes, Sir).

အရေးကြီးတာက တရားသိမှ ဘုရားသိတာပါကွ (တင်ပါ့)၊ တရား အရေးကြီး စမ်းပါ၊ မဟော ထိုက်ဘူးလား၊ ဟောထိုက်လား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခဏနေ သေတော့မှာ မင်းက မနေ့က အသေခန်းကိုဟော တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေ့ အရှင်ခန်းကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"The important thing is that only by knowing the Dhamma do you know the Buddha. (True, Sir). Prioritize the Dhamma!" Was this not worthy of being preached? (It was worthy, Sir). "You are about to die in a moment." Yesterday I preached about the chapter on dying. (Yes, Sir). Today I am preaching the chapter on living. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ခဏနေ သူဘာဖြစ်တော့မယ် ထင်တုံး (သေ တော့မှာပါ ဘုရား)၊ ခဏနေ သေတော့မယ်နော်၊ အဲ့တာ သမထ မူတည်ပြီး သကာလ ဟောနေမယ် ဆိုရင် ဦးခင်မောင် တို့ ပြီးပါဦးမလား (မပြီးပါဘူး ဘုရား)။

What do you think will happen to him in a moment? (He is going to die, Sir). He is going to die in a moment. If the Buddha had preached based on Samatha, would U Khin Maung and the others finish the task? (They would not finish, Sir).

သေခါနီးမို့လို့ အဖိုးတန်တာယူသွားပါ

Since Death is Near, Take What is Valuable

သာသနာတွင်း ကြုံတော့ သာသနာပ တရားနဲ့ လမ်းဆုံး မသွားပေဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် နစ်နာမှုနဲ့ မကြုံပေဘူးလား (ကြုံပါတယ် ဘုရား)။

If you encounter the Buddha's Sasana (Dispensation) but end up with a Dhamma that belongs outside the Sasana, wouldn't you lose your way? (We would lose our way, Sir). Wouldn't it be a tragic loss? (It would be, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝက္ကလိကို ဘုရားမကြည်ညိုနဲ့ ဆိုတဲ့စိတ်ထား ဘုရား၏ အာဘော်ကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သေခါနီးမို့ အဖိုးတန်တာကို ယူ သွားပါ၊ အဖိုး မတန်တာနဲ့ အချိန် မကုန်ပါစေနဲ့၊ ဓဇဂ်သုတ် ကျတော့ သေခါနီးဟောတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Good. So, Yogis, do you now understand the Buddha's intention when he told Vakkali not to [physically] revere Him? (Yes, we understand). Because death is near, take what is valuable! Do not waste time with what is not valuable. The Dhajagga Sutta is not a teaching for the dying. (True, Sir).

သိကြားမင်း ကြောက်လို့ရှိရင် ဘုရားအောက်မေ့ ကွ၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)၊ ငါ့တရားတော် အောက်မေ့ကွ၊ ငါ၏ ဂုဏ်တွေ (အောက်မေ့ပါ)။

"If fear arises, think of the Buddha. Think of the Dhamma. Think of the Sangha." (Yes, Sir). "If fear or terror arises, think of these things."

ကြောက်ခြင်း၊ လန့်ခြင်ဖြစ်မယ် ဆိုရင် ဒါတွေဟာ အောက်မေ့ကွ ဆိုတော့ ဟော ဒီတစ်ကြိမ် ပြန်ဟော ရတာကိုး ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

That is why I have to preach this again. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).

သေခါနီး ဘယ်တရားအကောင်းဆုံးတုံး

Which Dhamma is Best for the Dying?

ဒီက သေခါနီး ဟောရတာ (မှန်လှပါ)၊ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေခါနီးတရား ဘယ်ဟာ အကောင်းဆုံးတုံး (ဝိပဿနာတရားပါ ဘုရား)။

That teaching is not for the dying. (True, Sir). So, for all you Yogis, what is the best Dhamma for the dying? (Vipassana Dhamma, Sir).

အား ငါဖြင့် အသက်ရှည်ကောင်း ရှည်ပါလိမ့်ဦး မယ်ဆိုရင်ဖြင့်၊ သမထနဲ့ ဝိပဿနာ တွဲလွှတ် ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။

"Ah, if I am going to live a long life," you might say. Then, send out Samatha and Vipassana together. Is that clear? (Yes, Sir).

သေခါကလည်း နီးထင်ပါရဲ့ ဆိုရင် ဝိပဿနာဖိလုပ် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But if you think, "My death is near," then push hard on Vipassana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဟာကို အသေအချာ စဉ်းစားလိုက် တော့၊ ခု ဝက္ကလိသည် သူ ဘုရားကို မကြည်ညိုဘူးလား၊ ကြည်ညိုလား မေးတော့ ကြည်ညိုရင်းစွဲပဲတဲ့၊ ကြည်ညိုလျက် ပါပဲ။

Now, consider this carefully. Did Vakkali revere the Buddha? If asked, yes, he had inherent reverence. He was still revering Him.

သို့သော် သူသည် ဘာအားထုတ်မှု ပိုသွားတုံး (ဝိပဿနာအားထုတ်မှု ပိုသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ အားထုတ်မှု ပိုသွားတယ်၊ ဘုရားက ငါ့ဖူးနေသဖြင့် ဘာကျေး ဇူးရှိရမှာတုံးကွ။

But which practice did he increase? (He increased Vipassana practice, Sir). He increased Vipassana. The Buddha asked, "What benefit is there in seeing me?"

ဦးဘအုန်းရေ စာအုပ်ကြီးနဲ့လည်း မလွဲနဲ့ဦးနော် ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် သေခါနီး ဟောရမဲ့ တရား ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဘာအဓိက ထားဟောပါလိမ့် (ဝိပဿနာ အဓိက ထားဟောပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, do not preserve the books but miss the point. Good. So, because it was a teaching for a dying man, what did the Lord Buddha prioritize? (He prioritized Vipassana, Sir).

ဝိပဿနာဟောပြီ

He Preached Vipassana

အေး တရားသိမှ ဘုရား သိမယ်ကွ၊ တရား မသိသေး လို့ရှိရင် ဘုရားသိဖို့ အရေးဟာ အတော် ကွာဝေးတယ်ကွ၊ ဘုရားပဲ မပယ်ဘူးလားဗျာ (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Only when you know the Dhamma will you know the Buddha. If you do not know the Dhamma yet, the prospect of knowing the Buddha is very far away." Did he not reject the physical sight? (He rejected it, Sir).

ပယ်ပြီး သကာလ ပယ်ပုံကို ဘုန်းကြီး အသေအချာ ရှင်းပြမယ်၊ အဲဒါတွေလည်း ပြောပြီးရော ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်ခါတည်း သူခန္ဓာကိုယ်မှာ ခန္ဓာငါးပါးပြတဲ့ ပြီးတော့ ဟောတော့တာပဲ။

I will explain clearly how He rejected it. After saying those words, Yogis, He immediately pointed out the Five Aggregates (Khandhas) in Vakkali's body and preached.

ဒါ ဘာဟောမယ်လို့ ထင်တုံး၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ပြက တည်းကိုက (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ ဒီစကားလည်း ပြီးရော ဦးစံရီ သူတို့ အနိစ္စလား နိစ္စလား မေးတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

What do you think He preached? By pointing out the Five Aggregates... (It was Vipassana, Sir). As soon as He finished speaking, U San Yi, He started asking whether they were Nicca (Permanent) or Anicca (Impermanent). (True, Sir).

အဲ့ဒီလို ဘုရားက မေးလိုက်တယ်၊ အဲတော့ ဝက္ကလိကို မေးလိုက်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဘုန်းကြီး တို့က ဘုရား၏ ကိုယ်စားလှယ် လုပ်ပြီးတော့ မေးတာပဲ။

The Buddha asked him directly. And just as He asked Vakkali, I am now acting as the Buddha’s representative and asking you Yogis.

ဝေဒနာသုံးပါးဟာ နိစ္စလား၊ အနိစ္စလား

Are the Three Feelings Permanent or Impermanent?

ဝေဒနာသုံးပါးဟာ နိစ္စလား၊ အနိစ္စလား (အနိစ္စ ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ အနိစ္စဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာ သုံးပါးဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Are the three types of Feeling (Vedana) permanent or impermanent? (Impermanent, Sir). And is that impermanent feeling suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)? (Suffering, Sir).

အဲ့ဒီ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားသည် ဝိပရိဏာမ သဘောရှိ၊ မရှိ (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒိ ဝိပရိဏာမ သဘောရှိ တဲ့တရားကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ခေါ်နိုင်ကြရဲ့လား (မခေါ်နိုင်ပါဘူး)။

Is that impermanent, suffering nature subject to change (Viparinama), or not? (It is subject to change, Sir). Can you call that changing nature "My Self," "My Own," or "My Property"? (We cannot, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မခေါ်နိုင်တုံး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မခေါ် နိုင်ပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးလို့ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မရှိမှ မရှိတာကြီးပဲ ဟုတ်လား ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါဘူး)။

Why can you not call it that? Why is it impossible? (Because it perishes and decays, Sir). Because it perishes and decays. And fundamentally, because it does not truly exist. Can you call what does not exist "My Self" or "My Property"? (We cannot, Sir).

အဲတော့ မရှိလို့ကို မဆိုနိုင်တာ၊ ဘယ်လိုကြောင့် မဆို နိုင်တာပါလိမ့် (မရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ မရှိလို့ မဆိုနိုင်တာ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, you cannot say it because it does not exist. Why can you not say it? (Because it does not exist, Sir). Is it clear that you cannot claim ownership because it doesn't exist? (It is clear, Sir).

အဲဒိကဲ့သို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် ဝေဒနာကိုလည်း ဟော ရုပ်ကိုလည်း ဟော ပြီး အကုန် ဟောတော့တာ ပေါ့လေ၊ ဟောပြီး သကာလ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးလည်း ကျောင်းတော်ပြန်တယ် ဆိုတော့။

In this way, the Lord Buddha preached on the Five Aggregates—preaching on Feeling, preaching on Matter (Rupa), preaching on everything. After preaching, the Lord Buddha returned to the monastery.

ဘုရားက ဝိပဿနာဟောပြီးပြန်ကြွတယ်

The Buddha Preached Vipassana and Departed

ဘုရားကျောင်းတော် ပြန်တော့ ဘာဟော ပြန်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ခင်ဗျားတိုက ဝေဖန်၊ ဝိပဿနာ ဟောပြန်တယ်နော်၊ ခန္ဓာငါးပါးတော့ ဟုတ်တာပေါ့ (ဝိပဿနာ ဟောပြန်ပါ တယ်)။

When He returned to the monastery, analyze what He had just preached. He preached Vipassana, didn't He? Regarding the Five Aggregates... (He preached Vipassana, Sir).

သမထ ဟောပြန်လား၊ ဝိပဿနာ ဟောပြန်လား (ဝိပဿနာ ဟောပြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပထမတုန်းက ဝက္ကလိ ဝမ်းနည်းတဲ့ အကြောင်း ပြောတုန်းက ဘုရားက မပယ်လိုက် ဘူးလား (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Did He preach Samatha or Vipassana? (He preached Vipassana, Sir). At first, when Vakkali spoke of his sadness, did the Buddha not reject it? (He rejected it, Sir).

တပည့်တော် ကိုယ့်သီလကိုလည်း ကိုယ်သံသယ မရှိ ပါဘူးဘုရား၊ သို့သော် အရှင်ဘုရား၊ ဖူးချင်ပြန် ဖူးတွေ့ချင်တာ တပည့်တော် အဲ့ဒိ သံသယ ကုက္ကုစ္စ ရှိတယ်၊ ဝက္ကလိက မလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Vakkali had pleaded: "I have no doubt regarding my own morality (Sila), Lord. But, Venerable Sir, I desire to see you, to gaze upon you again. I have remorse and doubt because of this." Did he not plead so? (He did, Sir).

အိုး ဝက္ကလိ၊ ဒါ သာမညဟာ တွေက ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အလံတေ ဝက္ကလိ၊ ဝက္ကလိ-ဝက္ကလိ၊ အလံ တော်လောက်ပြီ၊ မင်းပြောတဲ့ စကား ရှေ့မဆက်နဲ့တော့ တော်လောက်ပြီ၊ ဒီလိုကို ပယ်ချလိုက်တယ် ဟုတ်လား။

"Oh, Vakkali! These are trivial things." (True, Sir). “Alaṃ Vakkali.” "Vakkali, Vakkali! Alaṃ — Enough! Do not continue with these words. That is enough." He rejected it just like that.

ဒီအကောင်ပုပ်ကြီး ဖူးနေသဖြင့် မင်းဘာအကျိုး ရှိရ မှာတုံး (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လား၊ တရားသိမှ ဘုရားသိတယ် ကွ ဆိုပြီး တရား အားထုတ်လာတာ၊ မထုတ်ဘူးလား၊ ထုတ်လား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

"What benefit will you gain from gazing at this foul, rotting body?" (True, Sir). "Only when you know the Dhamma do you know the Buddha." Saying this, did He not encourage the practice of Dhamma? (He did, Sir).

အဲ့ဒီလို အဆက်တွေကိုလည်း သိမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အဆက်တွေ မသိရင် (မရှင်းပါဘူး ဘုရား)၊ အဆက်တွေ မသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှင်းကို မရှင်းဘူး ဆိုတာဖြင့် ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျကြပါ (မှန်ပါ့)။

You Yogis must understand these connections to be clear. (True, Sir). If you don't know the connections... (It will not be clear, Sir). If you don't know the connections, it will never be clear. Please be thoroughly satisfied with this. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရား အခု ဝိပဿနာတွေဟာ ပြီး ကျောင်းတော်ကြွတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက ကျောင်းတော် မကြွ ဘူး၊ ဂိဇ္ဈကုဋ် တောင်ပေါ် ဒီနေ့ နေမယ် ဆိုပြီး သကာလ ကြွ သွားတယ်။

Good. So, the Buddha finished the Vipassana teaching and left for the monastery. (True, Sir). Actually, He did not go to the monastery; He declared He would stay on Vulture's Peak (Gijjhakuta) that day and went there instead.

ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ပေါ် ကြွသွားတယ်

He Went to Vulture's Peak

ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ပေါ် ကြွပြီး သကာလ သွားတဲ့အခါ၊ ဝက္ကလိ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီဟာ နှလုံးသွင်းတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခုနက ဘုရား ဟောသွားတဲ့ လက္ခဏာရေး သုံးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

On the Perception of Cessation

When the Buddha ascended Vulture Peak to teach the monk Vakkali, Vakkali had to take the teaching to heart. And what was that teaching? It was exactly what I taught you yesterday: the Three Characteristics of Existence. (True, Sir).

မသွင်းပေဘူးလား (သွင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သွင်း တဲ့အခါမှာ သူ့စိတ်ထဲမှာ ထည့်ရတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့က ပြောတယ်နော်၊ ေဩာ် ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရား ဆိုလည်း သူပဲ အနိစ္စဖြစ်တဲ့ တရား ဆိုတာလည်း ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာပဲနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)။

Did he not have to reflect on this? (He did, Sir). When reflecting, he had to instill this meaning into his mind: "Oh, whatever is Suffering (Dukkha) is merely Feeling (Vedanā). Whatever is Impermanent (Anicca) is also merely Feeling." Do you follow, Yogis? (Yes, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရား ဆိုတာကော (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာပေါ့ဗျ။ ဟုတ်ဘူးလား၊ ဝေဒနာ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခ ဆိုတာလည်း ဝေဒနာပဲ၊ တစ်ခါ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး ပါတယ် ဆိုတာကော (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

So, what is the phenomenon of Suffering? (It is Feeling, Sir). Indeed, Feeling is just Feeling. For the person observing Feeling, Dukkha is Feeling. And the phenomenon that constantly deteriorates and perishes? (That is also Feeling, Sir).

အဲ့ဒါကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ မရတာ ဘယ်လို ကြောင့် မရပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ချုပ်ပျောက်၊ ချုပ်ပျောက် သွားတော့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်သေး ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါဘူး)။

Now, can you claim this Feeling as "My Self," "My possession," or "Me"? (No, Sir). If asked why you cannot claim it, consider this: when you see it fading away and vanishing, can you still call it "My Self" or "My possession"? (No, we cannot).

ချုပ်ပျောက်တာမြင်မှ အမြင်မှန်

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာမြင်ရမလဲ ဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းပြ၊ ချုပ်ပျောက်တာ မြင်ရမယ်၊ ဘာမြင်ရမတုံး (ချုပ်ပျောက်တာ မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Seeing Cessation is the True View

Therefore, I will clarify today what a Vipassana meditator must see. You must see Cessation. You must see the vanishing. What must you see? (We must see Cessation, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် အမြင် မှန် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ချုပ်ပျောက် တာပါ ဘုရား)၊ ချုပ်ပျောက်တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what is the True View (Sammā-diṭṭhi) for a Vipassana meditator? (It is seeing Cessation, Sir). Yes, seeing the vanishing.

ချုပ်ပျောက်တာ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ရှေ့ တင် နဂိုက ဒီနေရာမှာတင် ရှိတယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ ကိုယ် သေသေချာချာ စုံစမ်းတဲ့ အခါ မရှိတာ တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

What does "Cessation" mean? Originally, it seemed to exist right in front of you. But when you investigate closely, you find that it is not there. (True, Sir).

နဂိုက ရှိတယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နာမ်ဘက်က နော် (မှန်ပါ့)၊ သေချာ စုံစမ်းတော့ (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ကိုင်း ချုပ်ပျောက်သွားလို့ (မှန်ပါ့)။

Originally, you thought it existed. (Yes, Sir). Especially on the mental side (Nama). (Yes, Sir). But upon close scrutiny? (It does not exist, Sir). Indeed, it has vanished. (True, Sir).

နဂိုတုန်းကတော့ ဘုယ်လိုထင်ကြတုံး (ရှိတယ် လို့ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ အဲ့တာ ရှိတယ် လို့ထင်ရ ဆိုတော့၊ ထင်ဆိုတဲ့ စကားလေးက ဦးစံရီတို့ တော်တော် ကပ်တဲ့ စကားပဲ (မှန်ပါ့)။

How did you perceive it before? (We thought it existed, Sir). That perception—"Thinking it exists"—is a very tricky concept.

မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘတင် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထင်ရတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘာကြောင့်တုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ နောက်စိတ်က မပေါ် သေးတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့ဟာသူ ဝေဒနာလေးက ခန္ဓာထဲ ဖြစ်နေတာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Why do you "think" it exists? Because the subsequent observing mind had not yet arisen to see the truth. The Feeling was just naturally occurring within the Aggregates. (True, Sir).

ဖြစ်လို့သာပျက်တာပဲ

နောက်ရှုမဲ့ စိတ်က ပေါ် ရမလား သူဖြစ်နေတုန်း (မပေါ်ရသေးပါဘူး ဘုရား)၊ မပေါ်ရ သေးတော့ အင်း နောက် ပျက်သွားတယ်၊ ပျက်သွားတော့ အင်း အရင်တုန်းက ဒီနေရာ မှာဖြစ်လို့သာ ပျက်တာပဲ ဆိုတော့၊ ဖြစ်လို့သာ ပျက်တာပဲဆိုတော့ ထင်ရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It Perishes Because It Arose

Can the observing mind appear while the feeling is still occurring? (No, it cannot, Sir). Since it cannot appear yet, the feeling arises and then perishes. Only then do you realize: "Oh, it perished because it arose in the first place." Is the meaning of "It perished because it arose" certain to you now? (It is certain, Sir).

ဖြစ်လို့သာ ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မဖြစ်ရင် (မပျက်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

It passes away solely because it arose. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If it hadn't arisen? (It wouldn't perish, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).

အဘယ်ကြောင့် ကျေနပ်ရပါတုံး ဆိုတော့ ရမ်း ကျေနပ်လို့ မဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရမ်းကျေနပ်လို့ မဖြစ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါရှင်းအောင် ပြောပါဦးမယ်။

But wait—do not be satisfied blindly. Random satisfaction will not do. I will explain this to make it crystal clear.

နာမ် နာမ်ချင်းရှုတယ်ဆိုတာ

နာမ် နာမ်ချင်း ရှုတဲ့နေရာမှာ နာမ်နှစ်ခု ပြိုင်ကောင်း ရဲ့ လား (မပြိုင်ကောင်းပါဘူး)၊ နာမ်နှစ်ခု မပြိုင်ကောင်းတော့ကို အရင်နာမ် ဖြစ်နေတော့ နောက်နာမ် အရှုနာမ်သည် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

Mind Observing Mind

When Mind measures Mind, or when Mind observes Mind, can two minds coexist simultaneously? (No, they cannot coexist). Since two minds cannot compete in the same moment, can the observing mind arise while the object mind is still present? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အရင်နာမ်ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြီးမှ နောက်နာမ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ- ချုပ်ပျောက် သွားတာဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်ပျောက် သွားပါလိမ့် မတုံးလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ ရှိရာကနေ ချုပ်ပျောက်သွားတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရဘူး လား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, the observing mind appears only after the first mind has arisen and perished. Is that not so? (Yes, it is, Sir). When it appears, you realize: "Oh, it has vanished." Why has it vanished? Because it arose from a state of existence and then ceased. Does this make sense? (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ချုပ် ပျောက်သွား တာလေးကို ချုပ်ပျောက်သွားပြီ၊ ချုပ်ပျောက် သွားပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင် ရှုပါ၊ ဝေဒနာရှုလို့ ရှိရင် (မှန်လှပါ)။

Therefore, every time you practice Vipassana, whether observing Feeling or Consciousness, you must observe until you can firmly conclude: "It has vanished! It has vanished!" (Yes, Sir).

စိတ်ကို ရှုရင်ကော (ဒီအတိုင်းရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်းပဲ သညာတို့ ဘာတို့ ရှုရင်ကော (ဒီအတိုင်း ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

If you observe the Mind? (Observe the same way, Sir). If you observe Perception (Saññā)? (Observe the same way, Sir).

ချုပ်ပျောက်သွားပြီလို့သိပေး

သို့သော် ဗျာမများပါနဲ့တော့၊ ဝေဒနာ တစ်လုံးတည်း ရှုလိုက်ပါ၊ ချုပ်ပျောက် သွားပြီ၊ ချုပ်ပျောက် သွားပြီလို့ ခင်ဗျား တို့ နောက်စိတ်က သိသိပေး သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Acknowledge the Vanishing

However, do not complicate your practice. Just observe Feeling alone. Let your subsequent mind acknowledge: "It has vanished. It has vanished." Do you understand? (Yes, Sir).

ရှေ့က ချုပ်ပျောက်သွားပြီ၊ နောက်က သိလိုက်ပြီ။ ရှေ့ကဘာပါလိမ့် (ချုပ်ပျောက်သွားပြီ)၊ နောက်က (သိလိုက်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲ ရှေ့က ချုပ်ပျောက်သွားပြီ၊ နောက် က သိလိုက်ပြီသာ နေပါ၊ ခင်ဗျားတို့က ကိလေသာ ကြားမညှပ် အောင် ကြိုးစားပါ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

The front phenomenon vanished; the back phenomenon knew it. What happened in front? (It vanished). And behind? (It knew, Sir). "The front vanished, the back knew"—let it remain just so. Your task is to strive so that Defilements (Kilesa) do not enter in between. Is this not worth saying? (It is worth saying, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ကိလေသာ ကြားမညှပ်အောင် ကိုလည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခ ဝိပရိဏာမ ဒီလိုမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Good. To prevent Defilements from entering, the Buddha taught: Anicca, Dukkha, Viparinama (Change). Did He not? (He did, Sir).

အနိစ္စဟာ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခကဘာ တဲ့ (ဝိပရိဏာမ)၊ ဝိပရိဏာမ၊ အဲဒိတရား အပေါ်၌ မင်းတို့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲနိုင်ရဲ့လားလို့ မေးလိုက်ရင် (မစွဲနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

What is Anicca? (It is Dukkha, Sir). What is Dukkha? (It is Viparinama—change). Regarding such a nature, if I ask, "Can you cling to this as 'Me' or 'Mine'?"—(We cannot cling, Sir).

စွဲနိုင်ကြရဲ့လား (မစွဲနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မစွဲနိုင် တော့ ဘယ်မှာသာလျှင် ကိလေသာ ကြားခိုလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရတော့ပါဘူး ဘုရား)၊ စွဲရင် ကိလေသာ ကြားခိုတယ် (မှန်ပါ့)။

Can you really cling? (No, Sir). If you cannot cling, is there any room for Defilements to enter? (No room, Sir). If you cling, Defilements enter. (True, Sir).

ခုတော့ စွဲနိုင်သေးရဲ့လား (မစွဲနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ကောင်းပြီ ကိလေသာ ကြားခိုလို့ မရတော့ ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂ၊ ဒုက္ခနဲ့ မဂ္ဂ၊ အနတ္တနဲ့ မဂ္ဂ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But now, can you cling? (No, Sir). Good. Since Defilements cannot enter, it becomes Anicca and Magga (Path), Dukkha and Magga, Anatta and Magga. Do you follow? (Yes, Sir).

ကြားခိုသေးလား (မခိုပါဘူး ဘုရား)၊ မခိုတော့ ဒီက လုပ်ပါလား၊ ဒီက ချုပ်ပျောက်သွားပြီ ဆိုသဖြင့် ဝေဒနာ နိရောဓာ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do Defilements intervene? (No, Sir). Since they do not, look at the process: Because you see it vanish, Vedanā-nirodhā... (leads to Taṇhā-nirodho, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ချုပ်ပျောက်သွားတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒီတော့ ဘာဖြစ်ကြ တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ အဟုတ်ကို မှန်ပါတယ်၊ အင်မတန် မှန်တဲ့တရား၊ အဘယ်ကြောင့် မှန်တုံး ဆိုတော့၊ တဏှာသည် ပင် ရှာချင်သ၍ ရှာ မဂ္ဂင်ငါးပါးပဲ တွေ့မယ် (မှန်ပါ့)။

Is the vanishing certain? (Yes, Sir). Good. So what happens? Taṇhā-nirodho (Cessation of Craving). This is absolutely true. Why is it true? If Craving tries to search for an object, it will only find the Five Path Factors (Magga). (True, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးပဲတွေ့တယ်

ရှာရင် ဘာတွေ့မယ် (မဂ္ဂင်ငါးပါး တွေ့မှာပါ ဘုရား)၊ ရှာရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးပဲ တွေ့မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ မဂ္ဂင်ငါးပါး တွေ့ရပါလိမ့် (တဏှာနိရောဓော)၊ တဏှာ ချုပ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Finding Only the Path

If Craving searches, what will it find? (It will find the Five Path Factors, Sir). Why does it find the Path? Because of Taṇhā-nirodho. Craving has ceased. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီက ချုပ်ပျောက် သွားတာ ဘာတဲ့၊ ပါဠိအတိုင်း လုပ်ကြပါ (ဝေဒနာနိရောဓော)၊ ဝေဒနာ နိရောဓော ဒီဘက် ထောက်ကြည့်လိုက်တော့ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ သဘောလေး ကလေ (မှန်လှပါ)။

So, the vanishing on this side—what is it in Pali? (Vedanā-nirodhā). When Vedanā-nirodhā occurs, check the other side. (Taṇhā-nirodho, Sir).

ရှုတဲ့ သဘောလေးက ဘာပါလိမ့် (တဏှာ နိရောဓော)၊ တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ တဏှာ ချုပ်သွားတယ်။ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊

ချုပ်တဲ့ နေရာ လာကြည့်တော့ ဘာတွေ့တုံး (မဂ္ဂင်ငါးပါး ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါး လာမတွေ့ ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ တွေ့ရတုံး (တဏှာ နိရောဓော ကြောင့် ပါ ဘုရား)။

The mind that observes... (Yes, Sir). That observing mind is Taṇhā-nirodho. It means Craving has ceased. Do you Yogis grasp this? (We grasp it, Sir). When you look at the place where Craving ceased, what do you find? (The Five Path Factors, Sir). Do you not find the Path? (We do, Sir). Why do you find it? (Because of Taṇhā-nirodho, Sir).

တဏှာချုပ်လို့ မဂ်လာတာ

ေဩာ် တဏှာချုပ်လို့ မဂ်လာတာပေါ့။ တဏှာမချုပ် ရင် (မဂ်မလာပါဘူး ဘုရား)၊ မဂ်မလာနိုင်ဘူးဆိုတာ သေ ချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ တဏှာသာ မချုပ်မယ် ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

The Path Arises Because Craving Ceases

Realize this: The Path arises because Craving ceases. If Craving did not cease? (The Path would not come, Sir). Is it certain that the Path cannot come? (It is certain, Sir). If Craving does not cease, the cycle continues: Vedanā-paccayā Taṇhā (Feeling conditions Craving). (True, Sir).

ခုတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြပါလိမ့်၊ သေချာလုပ် သေချာလုပ် ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာ နိရောဓောပါ ဘုရား)၊ တဏှာနိရောဓော ထဲက ဘာယူမတုံး ခင်ဗျားတို့ (မဂ္ဂင်ငါးပါးပါ ဘုရား)။

Now, how is your practice? Do it thoroughly. Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir). From Taṇhā-nirodho, what do you obtain? (The Five Path Factors, Sir).

အဲ တဏှာ နိရောဓောထဲက မဂ္ဂင်ငါးပါးကို ယူတော့ ဝေဒနာနိရောဓာက ဘာယူကြမတုံး (တဏှာနိရောဓော) ဟင်း မရဘူး၊ ‘‘ဝေဒနာနိရောဓာ’’ အရ ဘာကိုယူကြမယ့် ‘‘ဝေဒနာ နိရောဓာ’’ အရသည် ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါတဲ့၊ အနိစ္စနဲ့၊ ဒုက္ခနဲ့၊ အနတ္တကို ယူ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You correctly take the Five Path Factors from Taṇhā-nirodho. But from Vedanā-nirodhā, what do you take? You say Taṇhā-nirodho—No, that won't do. Thinking carefully, what does Vedanā-nirodhā imply? It implies taking Anicca, Dukkha, and Anatta. Is it clear now? (Clear, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာသည် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ယူ

အမလေး! ကွာလှချည်လား ခင်ဗျားတို့ အတော်ခက် နေပါလား (အတော် စဉ်းစားနေရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Vedanā-Nirodhā Means Seeing Anicca, Dukkha, Anatta

Oh my! You are far off track. You are finding this difficult, aren't you? (We have to think hard, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာ ဘာ ဘာယူမယ် (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ)၊ တဏှာနိရောဓော (မဂ္ဂင်ငါးပါး)၊ အသေ အချာမှတ်နော် ခင်ဗျားတို့ တစ်သက်လုံး မကြားဖူးလို့ ပြော နေတာ။

For Vedanā-nirodhā, what do you take? (Anicca, Dukkha, Anatta). For Taṇhā-nirodho? (The Five Path Factors). Mark this well! I am telling you this because you have never heard it in your lives.

အခု အသေအချာ ဝီထိနဲ့ ကိုက်ကြည့်တော့ ဦးဘကြည်ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘတင်တို့ ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now that we align it with the cognitive process (Vithi), is it clear, U Ba Kyi? (Clear, Sir). U Ba Tin? (Clear, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာ ဘာယူမလဲ ခင်ဗျားတို့ (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနိရောဓာ ဆိုကတည်းက ဝေဒနာမှ မရှိတော့ပဲဗျ၊ မရှိတာ အနိစ္စပေါ့၊

မရှိတာ ဘာခေါ် မယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ မရှိတာ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ မရှိတာ အနတ္တ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဝေဒနာနိရောဓာ ဆိုတာ ဒါကို ဆိုတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ရလို့ ရွတ်နေတာက ဝေဒနာ ကို ချုပ်သွားတာ ဝေဒနာ ယူနေလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What will you take for Vedanā-nirodhā? (Anicca, Dukkha, Anatta, Sir). Since it is called Vedanā-nirodhā, Feeling is no longer there. Because it is not there, it is Anicca. Because it is not there, what do you call it? (Anicca, Sir). Because it is not there, it is Dukkha. (True, Sir). Because it is not there, it is Anatta. (True, Sir). So, Vedanā-nirodhā refers to this. You are used to reciting "Vedanā ceases," so you keep focusing on the Feeling itself. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).

ဘာယူရမှာတုံး (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါ ခင်ဗျားတို့ မွေးစဉ်ကတည်းက မယူဘူးပါဘူး၊ ခက် နေတယ် ဒီအဓိပ္ပါယ်ဟာ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါ တယ် ဘုရား)။

What must you take? (Anicca, Dukkha, Anatta, Sir). Indeed, you haven't taken this perspective since you were born. This meaning is difficult, isn't it? (It is difficult, Sir).

ဒကာမတွေဘက်က ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ဆိုးပါ တယ် ဘုရား)၊ သူများက ဝေဒနာနိရောဓာ ဆိုရင် တကယ့်ကို ‘‘ဝေဒနာနိရောဓာ’’ ယူပစ်လိုက်တယ်၊ ခု ဘာယူရမှာတုံး (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား)။

And the Yogis? (It is difficult, Sir). Others might just take "Cessation of Feeling" literally as "Feeling Stopping." But now, what must you take? (Anicca, Dukkha, Anatta, Sir).

ကြည့်တော့ ဝေဒနာနိရောဓာ ဟုတ်မဟုတ် ဦးစံရီတို့ စစ်ဆေး (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေချာ မပိုင်သေးဘူးလား (ပိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Check if this is correct, U San Yi. (It is correct, Sir). Do you own this knowledge firmly? (We do, Sir).

ကဲ တစ်ခါ တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ က တဏှာချုပ်တာချည့် ယူမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ယူတော့ ဘာ ယူရမယ် (မဂ္ဂင်ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ သူ ရှိနေတာများ ပြော စရာများ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ သူကိုယ် တိုင်ကိုက ကျုပ်ပါလို့ ပြောနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က တဏှာချုပ် တာ ယူနေလို့ ခက်နေတာ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, regarding Taṇhā-nirodho, you would naturally take "Cessation of Craving." (True, Sir). And taking that, what do you get? (The Five Path Factors, Sir). Do we need to discuss its existence? (No, Sir). It speaks for itself: "I am here." The difficulty arose because you were stuck on just the cessation. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

တဏှာနိရောဓောက မဂ္ဂင်ငါးပါး

ဝေဒနာနိရောဓာက ဘာတဲ့ (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား)၊ တဏှာ နိရောဓောက (မဂ္ဂင်ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ တဏှာနိရောဓော တိ မဂ္ဂေါကိုဗျ ဘုရားက ဟုတ် လား (မှန်ပါ့)။

Taṇhā-Nirodho is the Five Path Factors

So, Vedanā-nirodhā is... (Anicca, Dukkha, Anatta, Sir). And Taṇhā-nirodho is... (The Five Path Factors, Sir). The Buddha declared: Taṇhā-nirodho ti Maggo—Cessation of Craving is the Path. (True, Sir).

တဏှာနိရောဓောတိ-ဘာတဲ့ (မဂ္ဂေါပါ ဘုရား)။ ဘုရားကလည်း ဒီလိုဟော၊ အဋ္ဌကထာ ဆရာတွေ ကလည်း ဒီအတိုင်း ဖွင့်ပါလျက်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က တဏှာချုပ်တာပဲယူ လိုက်တော့ မဂ္ဂင် မပေါ်လာတော့ဘူး၊ ပေါ်လာသေးရဲ့ လား (မပေါ်လာပါဘူး ဘုရား)။

Taṇhā-nirodho ti... what? (Maggo, Sir). The Buddha preached it this way, and the Commentators explained it this way. Yet, if you only focus on "Craving stopping," the Path does not appear to you. Does it? (No, Sir).

မပေါ်လာတော့ ကိုယ်အကျိုးကြီး နေတာလေးဟာ ဝမ်းသာစရာလေးဟာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ အလွန်ကို ကိုယ်မဂ်ဆိုက် နေတံယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If the Path doesn't appear, is there any joy in the great benefit you possess? (No, Sir). Can you say you have arrived at the Path? (We cannot, Sir).

အဲဒီ ဆိုနိုင်တာလေး၊ ကိုယ်အဖိုးတန်လေးရထား တာ ဖျောက်ပစ်လိုက်တာကိုး (အသေအချာကို မေ့နေ ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You would be hiding the precious gem you possess. (We were completely forgetting it, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာမတွေဘက်က ဝေဒနာနိရောဓာ ဆိုတာ ဘာယူမယ် (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား) တစ်ခုခုပေါ့ လေ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုက်တာယူ အတည့်ယူ။

So, Yogis, regarding Vedanā-nirodhā, what will you take? (Anicca, Dukkha, Anatta, Sir). Take one of them. (Yes, Sir). Take whichever you prefer, but take it directly.

ဝေဒနာ နိရောဓာက ဘာတဲ့ (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် ဝေဒနာ နိရောဓာ လို့ဆို လို့ရှိရင် ဝေဒနာချုပ်တာကိုပဲ မြင်နေရဦးတော့ မလိုလို ခင်ဗျာ တို့ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ဘူးလား။

Otherwise, if you say Vedanā-nirodhā, you seem to be looking for the "stopping of feeling" as if it were an object. (True, Sir). Is that not so?

ဝေဒနာချုပ်တာကို ဒီဘက်က မဂ်ပေးတဲ့အချိန် ဒီချုပ်တာလေးက ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ ပါဘူး)၊ ချုပ် နေတဲ့ သဘောလေးက ပေါ့လေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

At the moment the Path is given, does that "stopping" exist? (It does not exist). Does the nature of cessation exist as an object? (No, Sir).

မရှိတော့ ဘာတွေ့တုံး (မဂ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အနိစ္စပဲ တွေ့တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အနိစ္စ ဆိုတာ ဖြစ်ပြီးမရှိတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

Since it doesn't exist, what do you find? (The Path appears, Sir). You find Anicca alone. Do you follow? (Yes, Sir). That which arises and then is no more—what do we call it? (Anicca, Sir).

အဲဒိ မရှိတဲ့ အနိစ္စ၊ မရှိတဲ့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အစိုး မရတဲ့ (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ ဒီလို မရှိတာ ကလည်း အနတ္တ နဲ့ အတူတူပါပဲ မရှိတာပါပဲ၊ အဲ့ဒါ ဘာခေါ်ကြမတုံး (အနတ္တပါပဲ ဘုရား)၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

That nonexistent Anicca is... (Dukkha, Sir). That ungovernable nature is... (Anatta, Sir). Being nonexistent is the same as Anatta. What do we call it? (Just Anatta, Sir). So, Anicca, Dukkha, and Anatta—are they clear now? (Clear, Sir).

အနိစ္စနဲ့မဂ်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခသွားမရှုနဲ့

သို့သော် သုံးခုစလုံး မရှုပါနဲ့ (တင်ပါ့)၊ ရှုလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ လွဲကုန်မှာ စိုးလို့၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရမဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခ သွားမရှုနဲ့ (မှန်ပါ့) မရဘူး။

Stick to One Characteristic

However, do not observe all three at once. (Yes, Sir). I fear you might miss the mark. The person destined to attain Path and Fruit via Anicca should not go observing Dukkha. (True, Sir). It won't work.

ဒုက္ခနဲ့မဂ်ဖိုလ်ရောက်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်က အနိစ္စနဲ့ အနတ္တ ကို မရှုပါနဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အနတ္တ နဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခ မရှုရပါဘူး ဘုရား)၊ မရှုပါနဲ့လို့ သူ့ပါရမီနဲ့ သူလာတာပါ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The person destined for Dukkha should not observe Anicca or Anatta. Do you understand? (Yes, Sir). The person destined to reach Nibbana via Anatta... (Should not observe Anicca or Dukkha, Sir). Do not observe them. They come according to one's Paramis (perfections). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲတော့ သုံးခုစလုံး ကြိုးစားမှ ကိစ္စပြီးမှာလား ဆိုလို့ ရှိရင်၊ ဟို ငါးရာစီပြီးတဲ့ဝတ္ထု၊ ဦးစံရီ ထုတ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဦးဘကြည် ထုတ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

So, do not think you must strive for all three to finish the task. Do I need to bring up the story of the 500 monks again, U San Yi? (No need, Sir). U Ba Kyi? (No need, Sir).

ဟောဒီငါးရာက အနိစ္စနဲ့ ကျွတ်တာ (တင်ပါ့)၊ ဟောဒါက ဒုက္ခနဲ့ ကျွတ်တာကွ (တင်ပါ့)၊ ဟောဒါက အနတ္တနဲ့ ကျွတ်တာကွလို့ ဘုရားက အကျယ်တဝင့် မဟော ဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha clearly preached: "These 500 were liberated via Anicca. These via Dukkha. These via Anatta." (He did, Sir).

အဲ့ဒီ ဟောတာသည်ကား ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တလို့သာ ပုတီးစိပ် နေရင်တော့ သွားပါပြီ၊ ဟုတ်လား။

ဝါးဖောင်ကြီးကို တစ်ခါတည်း ခတ်ကျဲကျဲနဲ့ ကြိုးပြေ နေတာကြီး သွားပြီး ပြင်ချည် မနေကြနဲ့တော့၊ တော်ကြာ တစ်လုံးမှ ကိုယ့်ဟာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Given this, if you keep counting beads chanting "Anicca, Dukkha, Anatta," you are finished. Do not try to retie every loose knot on a bamboo raft while floating in a strong current; you will end up with nothing. Will you have anything left? (No, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်မှာ မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တစ်လုံးထဲသာ ရှုပါ၊ ဖြစ်ပျက်တစ်ခု တည်းထားပါ။ ဖြစ်ပျက် ဆိုတာ အနိစ္စကိုရှုပါ၊ ဒုက္ခကော (ရှုပါတယ် ဘုရား)၊ အနတ္တကော (ရူပါတယ် ဘုရား)။

Should we not be concerned about this? (We should be concerned, Sir). Therefore, observe only one. Keep to Arising and Passing Away. Arising and Passing Away is Anicca. What is Dukkha? (Arising and Passing Away, Sir). What is Anatta? (Arising and Passing Away, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လည်း တေသံ - ထိုဖြစ်ပျက်တို့၏၊ ဝူပသမော - မရှိခြင်းကို ရှုပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

That is why the Buddha taught: Tesaṃ—of those Arising and Passing phenomena; Vūpasamo—observe their cessation. Did He not? (He did, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့က အနိစ္စသံ၊ ဒုက္ခသံ၊ အနတ္တသံ ထွက် နေတာနဲ့ပဲ၊ သံသရာ အတော်ရှည်ခဲ့ပြီ (တင်ပါ့)၊ ဘာဖြစ် လို့ရှည်တယ်လို့ ဆိုတာတုံး ဦးတင်မောင် (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ - အနတ္တ) သုံးခုကို သုံးမျိုး စလုံးပေါက်မှ ကိစ္စပြီးမယ်လို့ ထင်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But you, with your constant chanting of "Anicca, Dukkha, Anatta," have prolonged your Samsara. (True, Sir). Why is it prolonged, U Tin Maung? Because you think you must understand all three to finish the job. (True, Sir).

မလိုချင်တာလာရင် ဘာနဲ့လာလာပြီးတယ်

မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ စင်စစ်တော့ ဒီတရားတစ်ခု အပေါ်၌ မလိုချင်တာ လာရင်၊ ဘာနဲ့လာလာ ပြီးတာပဲ (တင်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Disenchantment is the Key

It is not so, Yogis. In truth, regarding this one phenomenon, if Disenchantment (not wanting it) arises, it is finished—regardless of which door you came through. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ မလိုချင်အောင် အနိစ္စနဲ့လာ လည်းပြီးတာပဲ၊ ဒုက္ခနဲ့ လာရင်ကော (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။ အနတ္တနဲ့ လာရင်ကော (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာလာဖို့ အရေးကြီးနေတုန်း၊ အဲ ရမ်းပြောလို့ မရဘူး၊ မလာတာ ဘာအရေးကြီးနေတုံး၊ အနိစ္စ မြင်သဖြင့် မလိုချင်တာလာဖို့ အရေးကြီး နေတယ် (တင်ပါ့)။

Regarding the Five Aggregates, if you cease to want them via Anicca, it is finished. If via Dukkha? (Finished, Sir). If via Anatta? (Finished, Sir). So what is crucial? Do not speak randomly. What is the crucial point? It is crucial that Disenchantment arises through seeing Anicca. (True, Sir).

ဒုက္ခမြင်သဖြင့် (မလိုချင်တာလာဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)၊ မလိုချင်တာ လာဖို့သာ ဘုရား အဓိက၊ ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို လိုရင်း မထားဘူး၊ ရှင်း ပလား (မှန်လှပါ)။

Through seeing Dukkha... (Crucial that Disenchantment arises, Sir). The Buddha's main point is simply to stop wanting. You Yogis do not make Anicca, Dukkha, or Anatta the goal. (True, Sir).

ကဲ ဘာ ပဓာနထား (မလိုချင်တာ ပဓာနထား ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ ဒီလောက်ထိ အောင်လည်း နက် နက်နဲနဲ သိကြမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မယောင်မယ် (တင်ပါ့)။

What do you make the primary goal? (Not wanting, Sir). Only when you understand deeply to this extent will you stop wavering. (True, Sir).

တို့တော့ကွာ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ပုတီးအပတ် ပေါင်းကို မနည်းပါဘူး၊ ဘာမှ မမြင်သေးဘူး၊ ဘာမှလည်း မြင်မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး၊ မြင်စရာလည်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Otherwise, you will say, "I have rolled many rounds of beads on Anicca, Dukkha, Anatta, but I see nothing." And you never will. Is there anything left to see? (Nothing left, Sir).

ဘာကြောင့် မမြင်တုံးဆိုတော့ တစ်ခုတည်းမှတ်ပြီး မလုပ်ဘူး၊ ရှိတာက အနိစ္စလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒုက္ခ (ဖြစ် ပျက်ပါ ဘုရား)၊ အနတ္တ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

Why don't you see? Because you don't focus on one. Existing reality is Anicca—it is Arising and Passing. Dukkha? (Arising and Passing, Sir). Anatta? (Arising and Passing, Sir).

မလိုချင်တာကို မဂ်ခေါ်တယ်

အဲ့တာ ဖြစ်ပျက် မြင်သဖြင့် ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ချည့်မြင် နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လိုချင်သေးရဲ့ လား (မလိုချင်ပါ ဘူး)၊ မလိုချင်တာ ဘာခေါ်ကြမတုံး၊ မလိုချင်တာ ဘာခေါ် ကြမတုံး၊ မလိုချင်တာ မဂ်ပေါ့ဗျ၊ အမလေး မလိုချင်တာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Not Wanting is the Path

If you see Arising and Passing—if you see only things arising and perishing—do you still want them? (We do not want them). What do we call "Not wanting"? Oh, listen! What do we call "Not wanting"? (It is the Magga/Path, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာအရ ဘာယူမတုံး၊ ကြိုက်တာ တစ်ခုခုယူ၊ ကြိုက်တာ တစ်ခုခုယူ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, for Vedanā-nirodhā, what will you take? Take whichever one you prefer. (Yes, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာ အရ (ကြိုက်တာ တစ်ခုခုယူရ မှာပါ ဘုရား)၊ ကြိုက်တာ တစ်ခုခုနော် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဆိုတာကတော့ အနိစ္စလည်း သူပဲ၊ ဒုက္ခကော (သူပါ ဘုရား)၊ အနတ္တကော (သူပါ ဘုရား)။

For Vedanā-nirodhā... (Take one that we prefer, Sir). One that you like. (Yes, Sir). Because Anicca is Him (the Truth). Dukkha? (Him, Sir). Anatta? (Him, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဝေဒနာကနေ ချုပ်သွားတာလား ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာ တစ်ခုခုမြင် တာလား (လက္ခဏာ တစ်ခုခု မြင်တာပါ ဘုရား)။

Good. Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Did you see the Feeling cease, or did you see the Characteristic of Anicca, Dukkha, or Anatta? (We saw one of the Characteristics, Sir).

ဝေဒနာချုပ်တာ ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး

ဝေဒနာချုပ်တာ ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး၊ အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခ လက္ခဏာ၊ အနတ္တ လက္ခဏာ တစ်ခုခုမြင်ပါ တယ် (တင်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာနိရောဓာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ က ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးဦးစွာ ချုပ်နှင့်တာကို ပြတာပါ၊

No One Sees "Feeling Stopping"

No one sees "Feeling Stopping" as an object. You see the Characteristic of Impermanence, the Characteristic of Suffering, or the Characteristic of Non-self. (True, Sir). That is why the term Vedanā-nirodhā is used scripturally to show the cessation first.

စင်စစ် ဒီ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာချုပ် နေတာ မြင်သလား၊ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တ လက္ခဏာ မြင်သလား မေးလိုက် (လက္ခဏာသာ မြင်ပါ တယ် ဘုရား)။

But in practice, with Vipassana knowledge, do you see the "Feeling stopping," or do you see the Characteristic of Anicca, Dukkha, or Anatta? Ask yourselves. (We see only the Characteristic, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုက်နေပြီပေါ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ မကိုက်သေးဘူး လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လို ကိုက်တာပါလိမ့် (လက္ခဏာ တစ်ခုခုမြင်လို့ပါ ဘုရား)။

So it aligns now. Does it not? (It aligns, Sir). How does it align? (Because we see a Characteristic, Sir).

လက္ခဏာ တစ်ခုခုမြင်လို့ ကိုက်ပြီလို့ မဆိုနဲ့၊ ဝေဒနာ နိရောဓာ ဆိုငြား သော်လည်း၊ ဝေဒနာ နိရောဓာကို ဒီကမြင် မည် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘကြည် ဘာကိုမြင်သတုံး (အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာပါ ဘုရား)။

Don't just say "It aligns because we see a Characteristic." Even though the text says Vedanā-nirodhā, you will not see the "Cessation of Feeling" as a static entity. (True, Sir). U Ba Kyi, what do you see? (Anicca Characteristic, Dukkha Characteristic, Anatta Characteristic, Sir).

ဒါဖြင့် သူ ဝေဒနာနိရောဓာကို ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဝေဒနာ ကတော့ သူ ရှေ့ကပြီးနှင့်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ။

ဝေဒနာချုပ်တာကို တစ်ခါတည်း နွားသေသလို ဗိုင်း ကနဲ လဲသေတာ မြင်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, is that Vedanā-nirodhā (in the literal sense)? (No, Sir). No. The Feeling has already finished beforehand. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). You do not see the cessation of feeling like seeing a dead cow collapse with a thud. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဝေဒနာမရှိတဲ့လက္ခဏာမြင်တာ

ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာ မရှိတော့ဘူး၊ ဒီနေရာမှာ မရှိတဲ့ လက္ခဏာလေး (မှန်လှပါ)၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲတဲ့ လက္ခဏာလေး (မှန်ပါ့)၊ အစိုးမရတဲ့ (လက္ခဏာလေးပါ ဘုရား)။

Seeing the Characteristic of Non-Existence

So what is it? Feeling is no more. You see the Characteristic of Non-existence in that spot. (True, Sir). You see the Characteristic of Suffering. (True, Sir). You see the Characteristic of Ungovernability. (True, Sir).

ဒါလေးမြင်တာဗျ၊ ဝေဒနာနိရောဓာကို မြင်တာ မဟုတ်ဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူက အနိစ္စလက္ခဏာ ပြမှ သူက အနိစ္စဉာဏ် ဖြစ်မှာပေါ့။ နို့မဟုတ် ဖြစ်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး)။

You see this. You do not see the abstract concept of Vedanā-nirodhā. Is that clear? (Clear, Sir). Only because it reveals the Characteristic of Anicca can the Knowledge of Anicca arise. Otherwise, could the knowledge arise? (No, Sir).

လက္ခဏာနှင့်ဉာဏ်

အဲ့ဒိ ရှေ့က ဘာတုံး (အနိစ္စလက္ခဏာ)၊ နောက် ကဘာတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ် ဆိုလိုက်ပါ့လား၊ ဉာဏ် - ဉာဏ်၊ အနိစ္စလက္ခဏာ ဉာဏ် အနိစ္စဉာဏ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Characteristic and Knowledge

So, what is in front? (Anicca Characteristic). And what follows behind? (The Path, Sir). Call it Knowledge (Ñāṇa). Knowledge! Anicca Characteristic... Anicca Knowledge. Is that clear? (Clear, Sir).

ရှေ့က ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုသွားတာတဲ့ ဒါကလက္ခဏာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲပြပုံ ပြောလိုက်တာ၊ ဒီလို ဆိုတော့ ဝေဒနာနိရောဓာကို သံသယ ရှင်းအောင် ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

What is in front? (Anicca Characteristic, Sir). What is behind? (Anicca Knowledge, Sir). This is how it proceeds. I am explaining how the Characteristic and the Knowledge are paired. I say this to clear your doubts about Vedanā-nirodhā. (True, Sir). Can you articulate this now? (We can, Sir).

ကဲ ဦးဘကြည် ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ကဲ့လား၊ ဒီနေရာ ဒီက ဘာတွေ ပြလေ့ရှိတုံး (လက္ခဏာတွေ ပြလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ လက္ခဏာတွေ ပြတယ်၊ လက္ခဏာ ဆိုတာ ဘာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဝေဒနာ မရှိတဲ့ လက္ခဏာချည့် ပြတယ်။

Well, U Ba Kyi, are you thoroughly satisfied? What does this stage usually reveal? (It reveals Characteristics, Sir). It reveals Characteristics. If asked what "Characteristic" means, it reveals the Characteristic of the absence of Feeling.

ဘာတွေပြတုံး (ဝေဒနာမရှိတဲ့ လက္ခဏာတွေ ချည့်ပြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေဝနာ မရှိတဲ့ လက္ခဏာ တွေချည့် မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ လက္ခဏာ တွေပြလိုက်တဲ့ အတွက်၊ ကျုပ်တို့က လိုက်ကြည့်တဲ့ အချိန်ကျ တော့၊ ဝေဒနာနိရောဓာကို တွေ့နေလား၊ အနိစ္စလက္ခဏာ တွေ့နေလား (အနိစ္စလက္ခဏာ တွေ့နေပါတယ် ဘုရား)။

What does it reveal? (It reveals only the Characteristic of the absence of Feeling, Sir). Does it not show simply that Feeling is gone? (It does, Sir). Good. Because it reveals these Characteristics, when we look, do we encounter Vedanā-nirodhā (as an object), or do we encounter the Anicca Characteristic? (We encounter the Anicca Characteristic, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာ လွှတ်လည်း နိဗ္ဗာန် မရောက် နိုင်ဘူးဗျ (မရောက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ လွှတ်လို့ (မရောက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အနတ္တလက္ခဏာ လွှတ်လို့ (မရောက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, if you miss the Anicca Characteristic, you cannot reach Nibbana. (Cannot reach, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). If you miss the Dukkha Characteristic? (Cannot reach, Sir). If you miss the Anatta Characteristic? (Cannot reach, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ ရှိရင် ဝိပရိဏာမ လက္ခဏာ ဒုက္ခ သစ္စာ ဆိုတော့ အထည် မရှိဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Why? because without the Characteristic of Change (Viparinama)—which is the Truth of Suffering—there is no substance to grasp. (True, Sir). Does it exist? (It does not exist, Sir). Arriving at the Truth

သစ္စာဆိုက်နေတာ

အဲဒိ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တသည် ဦးဘကြည်တို့ မှတ် သစ္စာဆိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား ဘာတဲ့ (သစ္စာဆိုက် တာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာ ဆိုက်နေတာ၊ သစ္စာဆိုက်နေရင် ဘာဖြစ် ရမယ်ထင်တုံး (မဂ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မဂ်ရ ရမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Kyi, mark this: Realizing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta) means you have arrived at the Truth (Sacca). Is that clear? What is it? (It is the arrival at the Truth, Sir). If you have arrived at the Truth, what do you think must happen? (We will attain the Path, Sir). Yes, you must attain the Path (Magga). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့က ဘာဆိုကြမယ်၊ ဝေဒနာနိရောဓာ၊ ဝေဒနာနိရောဓာ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကဘာတုံး (ဝေဒနာနိရောဓောပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ဘာတုံး (ဝေဒနာ နိရောဓာ)၊ ဝေဒနာ - နိရောဓာ (တင်ပါ့)။

Therefore, Yogis, what comes first in the sequence? Vedanā-nirodhā (The Cessation of Feeling). Do you understand Vedanā-nirodhā? (Yes, Sir). What does this refer to? (It refers to Vedanā-nirodhā, Sir). And what is on the other side? (It leads to Taṇhā-nirodho, Sir). Yes, Vedanā-nirodhā.

ဝေဒနာနိရောဓာတိ ဘယ်သူတုံး လက္ခဏာ (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာ ဒကာ ဒကာမတို့ (တင်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What does Vedanā-nirodhā signify? What are its characteristics? (The characteristic of Impermanence, Sir). Indeed. It refers to the Characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhana), the Characteristic of Suffering (Dukkha-lakkhana), and the Characteristic of Non-self (Anatta-lakkhana). Is that clear, Yogis? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာသည် ဘာလုံး (အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာပါ ဘုရား)၊ အဲ အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာ၊

So, Vedanā-nirodhā is simply... what? (It is the Characteristic of Impermanence, Suffering, and Non-self, Sir). Correct.

တဏှာနိရော ဓော ဆိုတာ ဘာတုံး (မဂ်ပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ မဂ်ပေါ်တာ ကိုပြတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And what is Taṇhā-nirodho (The Cessation of Craving)? (It is the arising of the Path, Sir). It signifies the arising of the Path. Is that clear? (Clear, Sir).

တဏှာနိရောဓော ဆိုတာက (မဂ်ပေါ်တာပါ ဘုရား)၊ မဂ်ပေါ်တာကို ပြတာတဲ့ အဲတော့ တဏှာ နိရောဓောက မဂ်ပေါ်တာကို ပြတယ်ဆိုတာ ဟုတ်ပလား၊ ဒီမဂ် မလာလို့ရှိရင် တဏှာ ရှိနေမယ်၊ ဒီမဂ်လာတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Taṇhā-nirodho means (The arising of the Path, Sir). It shows the arising of the Path. Is that true? If the Path does not arise, Craving will remain. But because the Path has arrived, do you Yogis still have Craving? (No, Sir).

ချုပ်သွားတယ်ဆိုတာ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပါဠိတော် ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား)။

Is it not certain that Craving has ceased? (It is certain, Sir). So, Yogis, does this align with the Pali Canon? (It aligns, Sir). Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာက ဘာယူမယ် (အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာပါ ဘုရား)၊ လက္ခဏာယူမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ထစ်ချ ဝေဒနာနိရောဓာချည့် သွားမယူနေနဲ့အုံး (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းကောင်းကြီး ငါးပါး မှောက်သွားမှာ စိုးလို့ (မှန်လှပါ)၊ ဟုတ်လား။

For Vedanā-nirodhā, what meaning must you take? (The Characteristics of Impermanence, Suffering, and Non-self, Sir). You must take the Characteristics. Do not merely interpret Vedanā-nirodhā literally as "the end of feeling." If you do, you will be in grave error. (True, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာ ဒီကဘာပါလိမ့် (တဏှာ နိရောဓော)၊ တဏှာနိရောဓော၊ တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ အထည်ရှိ မရှိ (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ တဏှာ မရှိတော့ ရှိနေ တဲ့ အထည်က ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူရှိတုံး (မဂ္ဂင် ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ပါး (ငါးပါးပါ ဘုရား)။

So, from Vedanā-nirodhā, what follows? (Taṇhā-nirodho). When we say Taṇhā-nirodho (Cessation of Craving), is there a physical entity of "Cessation"? (No, Sir). When Craving is absent, something else is present. What is present? (The Path Factors are present, Sir). How many? (Five Factors, Sir).

ဝမ်းထဲ မဂ္ဂင်ငါးပါးရောက်လာတာ

The Five Path Factors Arriving in the Heart

ေဩာ် တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့၊ ဒို့က တဏှာ ချုပ်တာ ဆိုနေတာကိုးလို့ အောက်မေ့ နေကြတာ၊ စင်စစ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ မဂ္ဂင်ငါးပါး ရောက်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရှေ့က ယူထားတာတွေနဲ့ ဦးစံရီ မနည်းဘူး ကွာကုန်ပြီ (ကွာကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ မကွာသေးဘူးလား ကွာသွားပြီ။

When we say Taṇhā-nirodho, you might simply think, "Oh, we are just talking about Craving stopping." In reality, it is not just that. It means the Five Path Factors have entered your own heart. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If so, U San Yi, this is quite different from your previous understanding, isn't it? (It is very different, Sir). Indeed, it is distinct.

ရှေးတုန်းကတော့၊ ဒီက တဏှာကလည်း နိရောဓာ ကိုး၊ ဝေဒနာကလည်း နိရောဓာကိုး၊ ဟိုကလည်း နိရောဓာ ကို ရှုရမယ်လို့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In the past, you saw "Nirodha" here and "Nirodha" there, and you interpreted it as simply "observing the cessation." (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

ဒီကလည်း တဏှာနိရောဓော ဆိုသဖြင့် မဂ်ဖြစ်တယ် လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)၊ ဝိပဿနာမဂ် ဖြစ်တယ်လို့ကို သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။

Back then, did you know that Taṇhā-nirodho actually meant the arising of the Path? (We did not know, Sir). Did you realize it was the arising of Insight Knowledge (Vipassana Magga)? (No, Sir).

မသိတော့ ေဩာ် တဏှာ ချုပ်သွားတာ လောက် ပဲ သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမဂ် ဖြစ်တယ်လို့ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဝမ်းသာစရာ အချက်ကို ပင်လျှင် ပေါ်သေးရဲ့လား ၊ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။

Because you didn't know, you only understood it as "Craving has stopped." (True, Sir). Did the joyous realization that "Vipassana Magga is arising within me" ever occur to you? (No, it did not, Sir).

အင်မတန်နားလည်စေချင်လွန်းလို့

Because I Want You to Understand So Deeply

ကဲ ဦးဘကြည် မနာလားဗျာ (နာပါတယ်)။ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)၊ အခု နက်နဲတဲ့ သဘောကို ဆရာသမားက အင်မတန် နားလည် စေချင်လွန်းလို့၊ ယထာဘူတ ကျအောင် ပြောလို့၊ ဦးစံရီ ဒီအဓိပ္ပါယ် ရတာနော် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ် ရပါ့ မလား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well, U Ba Kyi, doesn't this hit home? (It does, Sir). Does it not hit home for all of you Yogis? (It does, Sir). I am explaining this profound nature because I want you to understand it deeply. I want you to see it as it really is (Yathābhūta). That is why U San Yi gets this meaning now. (True, Sir). Otherwise, would you have understood? (No, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုပဲ ဝက္ကလိ သွားလိုက်၊ ဝက္ကလိဘာ မြင်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဝေဒနာရှုတဲ့အခါ၊ ဝက္ကလိက ဘာမြင်ပါ လိမ့်မတုံး၊ ဝေဒနာကို မမြင်ဘူး ဝက္ကလိ (တင်ပါ့)၊ လက္ခဏာတွေ မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Good. Consider the Venerable Vakkali. When Vakkali observed feeling (Vedanā), what did he see? He did not see "Feeling." (True, Sir). He saw the Characteristics. (True, Sir).

ဘာလက္ခဏာတွေ မြင်တုံး (အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဝက္ကလိ ဘာမြင်ပါလိမ့် (လက္ခဏာတွေ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

What characteristics did he see? (Impermanence, Suffering, and Non-self). Do you grasp this? (Yes, Sir). What did Vakkali see? (He saw the Characteristics, Sir).

ကြည့်လေ၊ ဝက္ကလိ မေးတုန်းကတည်းက ဘုရား မေး တယ်၊ ဝက္ကလိ ဝေဒနာဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလားလို့ မေးလိုက် တယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဝက္ကလိက အနိစ္စလို့ ဖြေလိုက် တယ် (တင်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်၊ ဘုရား)။

Look here. When the Buddha asked Vakkali, he asked: "Vakkali, is Feeling permanent or impermanent?" (Impermanent, Sir). And Vakkali answered, "Impermanent." (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

ဝေဒနာသည် သုခလား၊ ဒုက္ခလား

Is Feeling Pleasure or Suffering?

၎င်း အနိစ္စဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာသည် သုခလား၊ ဒုက္ခလား လို့ မေးလိုက်တယ် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝက္ကလိလည်း ဒုက္ခမြင်လို့ပေါ့ဗျ (တင်ပါ့)၊ ဝေဒနာ မြင်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဦးဘကြည် ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha asked further: "Is this impermanent feeling pleasant (Sukha) or suffering (Dukkha)?" (It is Suffering, Sir). So, Vakkali saw Suffering. (True, Sir). Did he still see "Feeling"? (No, Sir). Is that clear, U Ba Kyi? (Clear, Sir).

၎င်း အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရား၊ဝိပရိဏာမ ဖြစ်တဲ့ တရားကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆို နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဝိပရိဏာမ ဖြစ်တဲ့ တရားကိုလို့ ပါသွားကတည်းက၊ ဒီမှာ အထည် ရှိသေးရဲ့ လားး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Can you call this impermanent, painful, and constantly changing (Viparinama) phenomenon "I," "Mine," or "My Self"? (No, we cannot, Sir). Once we say it is subject to constant change, is there any solid entity left? (No, Sir).

မရှိရင် တစ်ခါ သူဘာယူပြမယ် (လက္ခဏာပါ ဘုရား)၊ လက္ခဏာက ဘာဘာတွေ့ကြပါလိမ့် (အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာ)၊ အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တ လက္ခဏာ သေချာ မတွေ့ ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

If there is no entity, what does he see? (The Characteristics, Sir). What did he find? (Impermanence, Suffering, and Non-self). Did he not clearly see these Characteristics? (He did, Sir).

လက္ခဏာကိုမဂ်နဲ့တွေ့တယ်

Finding the Characteristics with the Path

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ရှေ့က လက္ခဏာ တွေ့တယ် (တင်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ လက္ခဏာ ဘာနဲ့တွေ့တုံး (မဂ်နဲ့တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊

Good. So, in the front, he sees the Characteristics. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). What does he use to see the Characteristics? (He sees with the Path, Sir).

ဪ မဂ်နဲ့ တွေ့တယ်။ အဲတော့ ဒီက လက္ခဏာ သူက မဂ်ဆိုတာက အမှန် ကိုး၊ ဒိပြင်က မမှန်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှေ့ပိုင်းက ဘာပါလိမ့် (လက္ခဏာပါ ဘုရား) ဒီက (မဂ်ပါ ဘုရား)။

Oh, he sees with the Path (Magga). The Characteristics are the object; the Path is the Truth. Nothing else is the Truth. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). What is in the front? (The Characteristics, Sir). And here? (The Path, Sir).

အဲတော့မဂ်ကျမှ လက္ခဏာကို တွေ့အောင်ရှာနိုင်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့၊ ဒိပြင်ဟာက တွေ့အောင် ရှာနိုင်ပါ့မလား (မရှာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Only with the Path can you search for and find the Characteristics, Yogis. Can anything else find them? (No, Sir).

ဟို တဏှာနိရောဓောက တွေ့အောင် ရှာနိုင်ပါ့မလား (မရှာနိုင်ပါဘူး)၊ ဘာက တွေ့အောင် ရှာနိုင်တုံး (မဂ်က တွေ့အောင် ရှာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Can Taṇhā-nirodho (as a mere concept) find them? (No, Sir). What can find them? (The Path can find them, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုမှ ကိုက်တော့ မပေါ့တဲ့ ဝေဒနာသည် ‘‘အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော ဝိပဿတိ၊’’ ဝေဒနာ သည် ပျောက်ပျောက်သွားတဲ့ တရားတွေတဲ့၊ အနိစ္စတော အနိစ္စအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ ဒုက္ခတော- ဒုက္ခအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ ဝိပဿတိ- ဝိပဿနာရှု၍ နေ၏။

Therefore, this aligns with the text: "Vedanā aniccato, dukkhato, anattato vipassati." It means: One observes Feeling as vanishing phenomena. Aniccato—as Impermanence; Dukkhato—as Suffering; Vipassati—one observes with Insight.

သူကပျောက်ပျက်တာ၊ သူက ဝိပဿနာကွ၊ ကိုက်သေးဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူကဘာတုံး (ပျောက်ပျက် တာပါ ဘုရား)၊ သူက (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။

The object is that which vanishes. The observer is Insight (Vipassana). Does this align? (It aligns, Sir). What is the object? (That which vanishes, Sir). And the subject? (Vipassana, Sir).

ရှေ့ကပျောက်ပျက်တာ

Vanishing in Front

ဒါဖြင့် ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာ၊ နောက်က (ဝိပဿနာ)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ စခန်းမှာဖြင့် ဒါသေချာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာ ရှုရမယ်၊ နောက်က (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုရမယ်။

So, in front, there is vanishing; behind, there is Insight (Vipassana). This is certain now in the stage of Vipassana, Yogis. You must observe the vanishing in front. Behind is... (The Path, Sir). You must observe with Insight.

ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာ ရှုရမယ်၊ နောက်က ဘာတုံး (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါသာ တစ်ထစ်ချမှတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ဘာပါလိမ့် (ပျောက်ပျက်တာပါ ဘုရား)၊

In front, observe the vanishing. Behind is what? (Vipassana, Sir). Mark this firmly. (True, Sir). What is in front? (Vanishing, Sir).

နောက်က (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ အဲ့တော် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်စဉ်ပဲ (မှန်ပါ့)။

And behind? (Vipassana, Sir). This is your practice sequence. (True, Sir).

ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာ မတွေ့ပဲနဲ့ဖြင့်၊ ဘယ်လောက် အော်နေနေ အပိုပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)၊

If you do not see the vanishing in front, no matter how much you shout about it, it is useless. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရှေ့ကပျောက်ပျက်တာတွေ့ရင် (နောက်က - ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဝိပဿနာ၊ နောက်က ဝိပဿနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်၊ ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာကို တွေ့မှ ဝိပဿနာက ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။

If you see the vanishing in front... (Behind is Vipassana, Sir). The Insight behind arises only when it sees the vanishing in front. (True, Sir).

ရှေ့ကပျောက်ပျက်တာသိမှ ဝိပဿနာ

Insight Only Arises When You Know the Vanishing

အံမလေး ဒီအတိုင်းများ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ဦး၊ ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာကို ပျောက်ပျက်မှန်းသိမှ ဝိပဿနာက ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိလိုက်ဘူး ဆိုရင်၊ နောက်က ဝိပဿနာ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်တော့ပါဘူး ဘုရား)။

Oh my, do not assume this happens automatically! Insight (Vipassana) only arises when you actually know the vanishing as vanishing. (True, Sir). If you Yogis do not realize the vanishing in front, does the Insight behind still arise? (It does not arise, Sir).

ကိုင်း ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရှေ့က ပျောက်ပျက် တာကို သိမှ ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊

So, how will you mark this? (Only when we know the vanishing in front is it Vipassana, Sir).

ရှေ့က ပျောက်ပျက်တာကို နောက်က ရှုအားသန်မှ ဝိပဿနာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုအား မသန်ရင် (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only when the mind is strong in observing the vanishing in front does Vipassana arise. (True, Sir). If the observation is weak? (It does not arise, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာနိရောဓာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာနိရော ဓောကော (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာလို့ကျေနပ်တာ တုံး ။

Therefore, Yogis, are you satisfied with Vedanā-nirodhā? (Satisfied, Sir). And Taṇhā-nirodho? (Satisfied, Sir). Why are you satisfied?

တဏှာနိရောဓောကို ပြန်ပြောလိုက်စမ်း၊ ဘာဖြစ်လို့ ကျေနပ်တာတုံး (မဂ်ဝင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဪ မဂ်ဝင်နေ လို့ (တင်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်လိုကြောင့် ပါလိမ့် (မဂ်ဝင် နေလို့ပါ ဘုရား)။

Tell me again about Taṇhā-nirodho. Why are you satisfied? (Because the Path has entered, Sir). Oh, because the Path is entering. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Why is it? (Because the Path is entering, Sir).

မဂ်ဝင်နေလို့ တဏှာနိရောဓောဖြစ်ရတာ

Tanha Ceases Because the Path Enters

မဂ်ဝင်နေလို့ တဏှာနိရောဓောဖြစ်ရတာ၊ မဂ်မလာ သေးသ၍ တဏှာဟာ အနုသယ သဘောနဲ့ ရှိတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊

Taṇhā-nirodho happens because the Path enters. As long as the Path does not arrive, Craving (Tanha) remains as a latent tendency (Anusaya). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် ဝေဒနာနိရောဓာ၊ ဒီဘက်က (တဏှာနိရောဓော)၊ တဏှာ နိရောဓော ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Good. So on this side, Vedanā-nirodhā; on that side... (Taṇhā-nirodho). Is the meaning of Taṇhā-nirodho clear now? (Clear, Sir).

တဏှာကို နိရောဓော ဖြစ်တာလား၊ မဂ်ကို ဆိုနေတာလား (မဂ်ကို ဆိုနေတာပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဝေဖန်လိုက်စမ်း၊ တဏှာကို ချုပ်တာလား၊ မဂ်ဝေဖန်တာလားလို့ မေးလိုက် (မဂ်ဝေဖန်တာပါ ဘုရား)။

Are we talking about the cessation of Craving, or are we talking about the Path? (We are talking about the Path, Sir). Analyze this carefully. Ask yourself: "Is it just Craving stopping, or is it the Path?" (It is the Path, Sir).

အဲတော့ အသံက တခြား၊ ပေါ်နေတဲ့ဓမ္မက (တခြားပါ ဘုရား)၊ ဦးဘကြည် ကျေနပ်ရဲ့ လား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)၊ အသံကတော့ တဏှာချုပ်တဲ့ အသံ (မှန်ပါ့)၊ ရှုနေတဲ့ တရားက (မဂ်ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, the sound of the word is one thing, but the phenomenon appearing is... (Another thing, Sir). U Ba Kyi, are you convinced? (Convinced, Sir). The sound says "Cessation of Craving." (True, Sir). But the Dhamma that is observing is... (The Five Path Factors, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

အချိုးမကျမှာစိုးလို့ ဖိပြောနေတာ

Emphasizing to Prevent Error

အဲ့တာကို မကွဲသ၍ ကာလပတ်လုံး၊ ခင်ဗျားတို့အချိုး မကျမှာစိုးတဲ့ အတွက်၊ ဒီနေ့ည ဖိပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ကျေနပ်ရင် ယနေ့ည ဒီတင်တော်ဦးစို့ ။

သာဓု သာဓု သာဓု။

As long as you do not distinguish this, I am concerned you will practice incorrectly. That is why I am emphasizing it tonight. (True, Sir). Are you satisfied now? (Yes, we are, Sir). If you are satisfied, let us end here for tonight. Sadhu! Sadhu! Sadhu!