တရားတော်
ကမ္မဋ္ဌာန်းရွေးနည်း၊ ဝိပဿနာရှုနည်း
ကမ္မဋ္ဌာန်းရွေးနည်း၊ ဝိပဿနာရှုနည်း
Methods for Choosing a Meditation Subject and Practicing Insight
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားသောတရားတော်
ကမ္မဋ္ဌာန်းရွေးနည်း၊ ဝိပဿနာရှုနည်း
(ယောဂီသစ်များအတွက်)
A Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
(For New Yogis)
ဝိပဿနာ ရှုနည်း သင်တော့မယ်ဆိုတော့ သတိပဌာန် လေးပါးနဲ့ ဝေဖန်ရလိမ့်မယ်။
When we are about to learn the method of Insight Meditation (Vipassana), we must analyze it through the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana).
ကာယာနုပဿနာဆိုတာ ရုပ်ကိုရှုတယ်၊ ဝေဒနာနုပဿနာ ဆိုတာက (ဝေဒနာကို ရှုတာပါ ဘုရား) အေး-စိတ္တာနုပဿ နာဆိုတာက (စိတ်ကိုရှုတာပါဘုရား) ဓမ္မာနုပဿနာဆိုတာက သညာ, သင်္ခါရ၊ နှစ်ခုကို (ရှုတာပါဘုရား)။
Kayanupassana means watching and observing the Body (Rupa). Vedananupassana means... (Watching and observing Feeling, Sir). Indeed. Cittanupassana means... (Watching and observing the Mind, Sir). Dhammanupassana means watching and observing Perception (Sanna) and Mental Formations (Sankhara). (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
The Four Foundations of Mindfulness
သတိပဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးက လေးပါး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးက ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်သွားလဲ (လေးပါးဖြစ်သွားပါတယ်ဘုရား) ရုပ်ကိုရှုရင် (ကာယာနု ပဿနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာကိုရှုရင် (ဝေဒနာနုပဿနာပါ ဘုရား)။
When we analyze using Satipatthana, the Five Aggregates (Khandhas) are regrouped into four categories. (True, Sir). How many categories do the Five Aggregates become? (They become four, Sir). If you observe Materiality (Rupa), it is... (Kayanupassana, Sir). If you observe Feeling (Vedana), it is... (Vedananupassana, Sir).
သညာနဲ့ သင်္ခါရတွဲနေတာရှုရင် (ဓမ္မာနုပဿနာပါ ဘုရား) ကဲ-စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်ကို ရှုရင် (စိတ္တာနုပဿနာပါ ဘုရား) သတိပဌာန်ထဲ ဝင်သွားပြန်ပြီ ကိုစောမောင်၊ သြော် သတိပဌာန် ဆိုတော့ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး လေးပုံပုံတာကို(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) သတိပဌာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကို လေးပုံပုံပါ ဘုရား)။
If you observe Perception (Sanna) and Formations (Sankhara) together, it is... (Dhammanupassana, Sir). Now, if you observe the Consciousness (Vinnana) called Mind, it is... (Cittanupassana, Sir). So, we have entered the realm of Satipatthana, Ko Saw Maung. You might have thought Satipatthana was something entirely different, but it is simply dividing the Five Aggregates into four piles. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What is Satipatthana? (It is dividing the Five Aggregates into four piles, Sir).
လောဘအားကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person with Strong Greed
ကိုပေါ်, ကိုစောမောင်ရ လေးပုံပုံရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပုံချင်လို့ ပုံတာမဟုတ်ဘူး၊ ဦးဘရှင်းက သေသေချာချာမှတ်၊ ဘဝများစွာ သံသရာထဲက လောအားကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာ သူပေးမယ်၊ ဘုရားဆိုတော့ မပုံရပေဖူးလား (ပုံရပါတယ် ဘုရား) ပုံရလိမ့်မယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)ဒိဋ္ဌိအား ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘဝများစွာ သံသရာက ဒိဋ္ဌိအစွဲသန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ စိတ္တာနုပဿနာ သူ့ပေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Ko Paw, Ko Saw Maung, you must divide them into four. (Yes, Sir). We do not divide them simply for the sake of dividing. Mark this carefully, U Ba Shin: For a person who has had strong Greed (Lobha) throughout many lives in Samsara, you must assign them Feeling (Vedana). Since the Buddha taught this, must we not categorize them? (We must, Sir). It is necessary. Is that clear? (Clear, Sir). For a person who has had strong Wrong View (Ditthi) throughout many lives in Samsara—one who clings firmly to views—you must assign them Mind (Cittanupassana). (True, Sir).
ဉာဏ်ထိုင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person with Dull Wisdom
သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဉာဏ်နံ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ရင်ဖြင့် ရုပ်ကို ပေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်အ ထက်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ-ဓမ္မာနုပဿနာ ပေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) အဲတော့ သတိပဌာန်က ဘယ်နှစ်မျိုးပုံ မတုံးဆိုတော့ (လေး မျိုးပုံမှပါဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့၊ လောဘများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့၊ ဘာပေးရမယ် (ဝေဒနာနုပဿနာပါဘုရား)။
Do you grasp this? (Yes, Sir). Now, for a person with dull wisdom, you must assign them Body (Rupa). (True, Sir). And for a person with the sharpest wisdom, you must assign them Dhamma (Dhammanupassana). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, into how many types does Satipatthana divide? (It divides into four types, Sir). Therefore, Yogis, tell me: For a person with much Greed (Lobha), what must be given? (Vedananupassana, Sir).
ဒိဋ္ဌိများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
The Person with Strong Wrong View
ဒိဋ္ဌိများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (စိတ္တာနုပဿနာ ပေးရပါ မယ်ဘုရား) ဉာဏ်နံ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ကာယာနုပဿနာ ပေးရ ပါမယ်ဘုရား) ကာယာနုပဿနာ ပေးရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အစိုင်အခဲရှိနေလို့ သူက မြင်လွယ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) ဉာဏ်ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူများနဲ့ တန်းမတူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဓမ္မာနုပဿနာပေး ရမယ် (မှန်ပါ့)။
For a person with much Wrong View (Ditthi)? (We must give Cittanupassana, Sir). For a person with dull wisdom? (We must give Kayanupassana, Sir). We must give Kayanupassana. Why is that? Because the body is a solid mass; it is gross and easy to see. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). For a person with sharp wisdom—someone not on the same level as others—we must give Dhammanupassana. (True, Sir).
ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) သြော်-ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ချုံးလိုက်ပြန်တော့ ကိုစံလှ ဘယ်နှစ်မျိုးတွေ့တုံး (လေးမျိုးတွေ့ပါတယ်ဘုရား) လေးမျိုးက မျိုးချင်လို့ မျိုးရတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သတ္တဝါတွေ စရိုက်မတူလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပါလိမ့် သတ္တဝါတွေစရိုက်မတူလို့ပါဘုရား)။
Is this clear to you? (Clear, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). So, when we condense the Five Aggregates, Ko San Hla, how many types do we find? (We find four types, Sir). When asked if these four exist simply because we wanted four, the answer is: No, it is because the temperaments (Carita) of beings are different. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Why is it? (Because the temperaments of beings are not the same, Sir).
သတ္တဝါစရိုက် မတူတာနဲ့ လေးမျိုးပြားလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) တရားဟာ အားလုံးပဲ ကိုစောမောင်တို့ သိပြီးသား ရမ်းပေးလို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ တချို့ယော ဂီတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ရှိကြပါတယ်၊ သူတို့ဆီရောက်ရင် သူတို့ ဟာပေးတာပဲ၊ ဘာစရိုက်-ဘာစရိုက်ရွေးသလား (မရွေး ပါဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်နိုင်ပါဘုရား)။
Because the temperaments of beings differ, we must differentiate into four methods. (True, Sir). This Dhamma cannot be taught by guessing, as Ko Saw Maung and others already know. (True, Sir). Isn't that so? There are many different kinds of Yogis. When they come to a teacher, if the teacher just gives them whatever he has without selecting based on their specific temperament, will it work? (It will not work, Sir). It will not fit.
ဆရာကောင်းဖို့ အရေးကြီးတယ်
The Importance of a Good Teacher
မကိုက်ဘူးတဲ့၊ ဒါတွေကို ခင်ဗျားတို့က စဉ်းစား ရှေ့နောက်အစဉ်လွဲလို့ မှားတာက တစ်မျိုး၊ ကမ္မဌာန်းအပေးလွဲလို့ (မှားတာကတစ်မျိုးပါဘုရား) ဒါဖြင့် မှားစရာအချက်တွေက ဘယ်လောက် များတုံး (များပါတယ်ဘုရား) အင်မတန်များ တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)ကဲ-ဒါဖြင့် ဉာဏ်နဲ့ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး သကာလ သြော်-တို့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို လိုချင်ငြားသော်လည် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လိုချင် ငြားသော်လဲ၊ ခေါင်းဆောင်ကောင်း တော်တော် အရေးကြီး တယ်။
It will not fit. You must consider this carefully. Errors can occur in two ways: one is getting the sequence wrong, and the other is assigning the wrong Meditation Subject (Kammatthana). (True, Sir). So, aren't there many ways to go wrong? (There are many, Sir). Do you see how very many there are? (We see it, Sir). Therefore, contemplate this with your wisdom: "Oh, even though we desire Nibbana—the cessation of all suffering—a good leader is extremely important."
အလကားဆရာမျိုးကို ရှောင်ပါ
Avoid the Useless Teacher
ကိုစောမောင်၊ ကိုစံလှတို့ သိသွားပြီ (မှန်ပါ့) မသိဘူး လား (သိပါပြီဘုရား) အခု ဘယ်လိုသိရတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိမခွာ ဘဲနဲ့ ဝိပဿနာရှုနေသော်လဲ အလကားဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား) စရိုက်မသိဘဲနဲ့ ကမ္မဌာန်းပေးနေလို့ရှိရင်လဲ၊ အလကားဆရာဖြစ်ရမယ်။
Ko Saw Maung and Ko San Hla, you know this now. (Yes, Sir). Don't you? (We know it, Sir). How do you know? If one practices Vipassana without removing Wrong View (Ditthi), it is a useless Vipassana. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). Similarly, if a teacher assigns a meditation subject without knowing the student's temperament, he becomes a useless teacher.
ဘာဖြစ်လို့ အလကားဆရာဖြစ်ရတုံးဆိုတော့၊ ဒီအား ထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပန်းရုံပဲ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဘယ်လိုဆိုကြ မယ် (အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပန်းရုံပါပဲဘုရား) ပင်ပန်းရုံပဲတဲ့။ ဘုရားက သတိပဌာန်လေးပါး ဘာဖြစ်လို့ ဝေဖန်ရတုံးဆိုတော့ စရိုက်နဲ့ ဝေဖန်တာ (မှန်ပါ့) စရိုက်နဲ့ ဉာဏ်အနံ့အထက်နဲ့ ဝေဖန်တာ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Why do I say he is useless? Because the person practicing will only end up exhausted. (True, Sir). Ko Saw Maung, what will happen? (The practitioner will only be exhausted, Sir). Just fatigue, nothing more. Why did the Buddha analyze the Four Foundations of Mindfulness? He analyzed them based on Temperament (Carita). (True, Sir). He analyzed them based on temperament and the sharpness or dullness of wisdom. Do you see? (Yes, Sir).
သတ္တဝါစရိုက်တွေ မတူဘူး
Beings Have Different Temperaments
တရားပေးတဲ့အခါ မတူဘူးဆိုတဲ့ သတ္တဝါ စရိုက်တွေ မတူဘူးဆိုတာ သိပြီးဝေဖန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါဘုရား) အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒီမှာ တခါတလေ တချို့ဝေဒနာ ပေးတယ်၊ တချို့ကျတော့ စိတ်ပေးတယ်၊ သူ့ စရိုက်ကို အကဲခတ်ရတာကို (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် မပေးရဘူးလား (ပေးရပါတယ်ဘုရား) အင်း တချို့ကျတော့လည်း ရုပ် ကို ပေးရတယ်၊ တချို့ကျတော့လည်း သစ္စာပိုင်းက ချည်းပေးရ တယ်၊ ဓမ္မာနုပဿနာက သစ္စာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါဘုရား)။
The analysis is based on the knowledge that beings are not the same. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). That is why, here at this center, I sometimes assign Feeling (Vedana). Sometimes I assign Mind (Citta). I have to assess their temperament. (True, Sir). Ko Saw Maung, don't I have to assign them differently? (You do, Sir). Indeed. Sometimes I have to assign Body (Rupa). Sometimes I have to assign only the Truths (Sacca)—which is Dhammanupassana. Is that clear? (Clear, Sir).
အင်း-မင်းဒုက္ခသစ္စာကြီး ရှုစမ်း ဒီလိုလည်း ပေးရတာ ရှိတယ် သဘောပါပလာ (ပါပါပြီဘုရား)။
I might say, "Here, watch this great Noble Truth of Suffering." I have to assign tasks like this. Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
စရိုက်နဲ့တော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းကို ပေးပါ
Give the Meditation Subject that Fits the Temperament
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သတိပဌာန်လေးပါး ပြန် ကောက်ကြဦးစို့နော်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လေးပါး ဝေဖန်ရပါလိမ့် (သတ္တဝါတို့၏ စရိုက်ကြောင့်ပါဘုရား)။
Now, Yogis, let us review the Four Foundations of Mindfulness. Why do we analyze them into four? (Because of the temperaments of beings, Sir).
သတ္တဝါတို့၏ စရိုက်ကြောင့်နော်၊ ဒါဖြင့် သတ္တဝါစရိုက် သူ့စရိုက်နဲ့ တော်တဲ့ ကမ္မဌာန်း သူ့ပေး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူ့စရိုက် တော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းကို (သူ့ပေးရမှာ ပါဘုရား) သူ့စရိုက်နဲ့ မတော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းကို သူ့ပေးမိလို့ရှိရင်ဖြင့် မျောက် အုန်းသီးရဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) မျောက် အုန်းသီးရတော့ ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်တုံး (မခွဲစားတတ်ပါဘုရား)။
Because of the temperaments of beings. Therefore, give the meditation subject that fits their nature. Is that clear? (Clear, Sir). You must give the subject that suits their character. (Yes, Sir). If you assign a meditation subject that does not fit their temperament, it will be like "a monkey getting a coconut." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If a monkey gets a coconut, Ko San Hla, what happens? (He cannot peel or eat it, Sir).
ပါးစပ်နဲ့ ကိုက်ရမှာလည်း ခက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) ပေါက်ခွဲလို့ရှိရင်ကော ရပါ့ မလား (မရပါ ဘုရား) အဲ သူ့စရိုက်နဲ့ မတော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းဆရာက ပေးမိလို့ရှိ ရင် ခင်ဗျားတို့ မျောက်အုန်းသီးရ ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုစောမောင်ရေ ဟောတဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက အစုံဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
It is difficult to bite with his mouth. Do you agree? (Yes, Sir). Can he smash it open? (No, Sir). Precisely. If a meditation teacher assigns a subject that does not fit the student's character, realize that you will become like that monkey with the coconut. Do you see? (We see it, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). So, Ko Saw Maung, the presiding Sayadaw will preach everything complete. (True, Sir).
အချဉ်ကြိုက်ရင် ဒေါသသမား
If You Like Sour, You Are Dosa-Type
အစုံဟောမယ်၊ ကာယာနုပဿနာလည်း ဟော-၊ ဝေဒနာနုပဿနာလည်း ဟော-၊ စိတ္တာနု ပဿနာလည်း ဟော၊ ဓမ္မာနုပဿနာလည်း ဟော အကုန်ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဟောတဲ့ အခါကျ လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က အချဉ်ကြိုက်လို့ရှိရင် ဒေါသသမားလို့မှတ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အချို ကြိုက်လို့ရှိရင် လောဘသမား (မှန်ပါ) အချိုကြိုက်ရင်.. (လောဘသမား ပါဘုရား)။
I will preach completely. I will teach Kayanupassana, Vedananupassana, Cittanupassana, and Dhammanupassana. I will teach it all. (True, Sir). When I preach, check yourself: If you like sour food, mark yourself as a Dosa-type (prone to Anger/Hate). Do you agree? (Yes, Sir). If you like sweet food, you are a Lobha-type (prone to Greed). (True, Sir). If you like sweet... (Lobha-type, Sir).
အချိုကြိုက်ရင် လောဘသမား
If You Like Sweet, You Are Lobha-Type
အချိုများများ ကြိုက်ရင် (လောဘသမားပါဘုရား) အဆိမ့်ကြိုက်ရင် မောဟသမားပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အခါးတို့ အဆိမ့်တို့ ကြိုက်ရင် (မောဟသမားပါ ဘုရား) အဲဒါ ကိုယ့်အစာနဲ့ ကိုယ်အကဲခတ်၊ အိမ်ကျတော့မှ အကဲခတ် ဒီဥစ္စာကို ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) အေးအိမ်ကျတော့ ကဲ-အချဉ်ကြိုက်ရင် ဘာပါလိမ့် (ဒေါသ သမားပါဘုရား)။
If you like plenty of sweets? (Lobha-type, Sir). If you like savory, oily, or bitter food, you are a Moha-type (prone to Delusion). Do you agree? (Yes, Sir). If you like bitter or savory... (Moha-type, Sir). Judge your own nature by your food. Assess this when you are back home. Do you catch the drift? (We catch it, Sir). Indeed, when you are at home: If you like sour, what is it? (Dosa-type, Sir).
အခါးနှင့်အဆိမ့်ကြိုက်ရင် မောဟသမား
Lobha, Dosa, Moha are Distinct
အချိုကြိုက်ရင် (လောဘသမားပါဘုရား) အင်း အခါး တို့ အဆိမ့်တို့ကြိုက်ရင် ( မောဟ သမား ပါ ဘုရား) လောဘ, ဒေါသူ မောဟတော့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါ သူ့စရိုက်နဲ့ သူစားတယ်၊ သူ့စရိုက်နဲ့ သူစားတယ်ဆို တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) အဲ-လောဘ သမားဖြစ် ခဲ့လို့ရှိရင် ဝေဒနာနုပဿနာ ကမ္မဌာန်း သူကိုင်ရမယ်။
If you like sweet? (Lobha-type, Sir). And if you like bitter or savory? (Moha-type, Sir). Greed, Hate, and Delusion—are these not certain? (They are certain, Sir). One eats according to one's temperament. Do you realize that you eat according to your nature? (We realize it, Sir). So, if you are a Lobha-type, you must take up Vedananupassana (Contemplation of Feeling).
ဒေါသရှိရင် ဓမ္မာနုပဿနာရှု ၊
If Dosa, Observe Dhammanupassana
ကိုင်း ဒေါသသမားလည်း ဉာဏ်နဲ့ နီးတယ်၊ ဒေါသသမား ဆိုရင် ဓမ္မာနုပဿနာပေးရမယ်၊ သူက ငါမလုပ်တော့ဘူးဆို လို့ရှိရင် ဒေါသသမားက မလုပ်တော့ဘူး၊ ပျော့နွဲ့ပြီးသကာလ ဟိုကပ်ဒီကပ် လုပ်မနေတော့ဘူး၊ မလုပ်ဆို မလုပ်ဘူးဟေ့၊ ဒါ-ဒေါသသမား၊ အဲ-ဒေါသဖြတ်လိုက် လို့ရှိရင် ဉာဏ်ဘက်လှည့် သွားတယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ချိန်တဲ့ အခါကျလို့ရှိ ရင် ဒါ တချို့ကျတော့လည်း အလုပ်တစ်ခု လုပ်မယ် ကြံလို့ရှိရင် ကြံလုံးဖန်လုံးတွေ ရှိသေးတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ အလုပ်မသွားသေးဘူး အဲဒီဥစ္စာကျတော့ ဝိတက်သမား ဝိတက် စရိုက်ရှိတယ် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) ဝိတက်စရိုက်ရှိတဲ့ အခါကျတော့ ကာယာနုပဿနာဖြစ်တဲ့ အာနာပါနစလုပ် (မှန်ပါ) ဒါမှ ရမယ်၊ နို့မို့လို့ရှိရင် ကမ္မဌာန်း လွဲမယ်။
Now, the Dosa-type (Hate-temperament) is close to Wisdom (Panna). If you are a Dosa-type, you should be given Dhammanupassana. Why? Because when a Dosa-type decides "I won't do it," they really won't do it. They don't waver; they don't act soft or ingratiating. If they say no, it's no! That is the Dosa-type. If you can sever that anger, it turns directly into Wisdom. Do you agree? (We agree, Sir). Good. Now, Yogis, when you weigh this for yourselves... some people, when they intend to do a job, they have many schemes and plans. They don't just jump into the work; they plan excessively. This person is a Vitakka-type (Speculative/Discursive temperament). Do you agree? (Yes, Sir). When there is a Vitakka temperament, start with Kayanupassana, specifically Anapana (Mindfulness of Breathing). (True, Sir). Only then will it work. Otherwise, the meditation will miss the mark.
သဘောပါပလား (ပါ,ပါဘုရား) ဒါဖြင့် ကမ္မဌာန်းနဲ့ လူဟာလည်း လူနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့ ဗျာ စရိုက်နဲ့၊ စရိုက် ဆိုတာက သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဘဝများစွာက အမြဲတမ်း အထုံပါလာတယ်၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဘဝများစွာက အထုံ ပါလာတာပါဘုရား) အထုံက ဘယ်နည်းနဲ့မှ မစွန့်ဘူး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ချောင်းခုန်သလိုမှတ်ပါ။ ရဟန္တာဖြစ်တာတောင် (ချောင်းခုန်ကူးပါတယ် ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (We do, Sir). So, meditation and people... well, not just people, but temperaments. Mark this carefully: Temperaments (Carita) are habitual tendencies carried over from many past lives. How shall we say it? (Habits carried over from many past lives, Sir). These habits are not easily abandoned by any means. Remember how Venerable Sariputta jumped over the stream. Even though he was an Arahant... (He jumped over the stream, Sir).
အရေးကြီးတဲ့ ရွေးနည်း
The Crucial Method of Choosing
မျောက်ဖြစ်ခဲ့တာ များလွန်းလို့ဆိုတော့ သေချာမနေဘူး လား (သေချာပါတယ်ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါ့ဘုရား) အဲတော့ ဒကာဒကာမတို့တဲ့ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ ရွေးနည်းပါပဲ၊ ကိုစောမောင် ရွေးတတ်ပလား (ရွေးတတ်ပါ ပြီဘုရား) ရွေးတတ်လို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဘုန်းကြီးက အစုံပေးငြား သော်လည်း၊ တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက အစုံပေးငြား သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ကိုယ်-ကိုယ်ကြိုက်တဲ့၊ ဝေဒနာ ကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုပါ၊ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ လိုက်တာရှု (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) အင်း-ဒိဋ္ဌိများလို့ရှိရင် စိတ္တာနုပဿနာ ရှုရလိမ့်မယ်၊ ပညာစရိုက်များ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သစ္စာရှု (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) ဉာဏ်နံ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရုပ်ရှု၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Because he had been a monkey in so many past lives, isn't that certain? (It is certain, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So, Yogis, this method of choosing is incredibly important. Ko Saw Maung, do you know how to choose now? (I know how to choose, Sir). If you know how to choose, even though I, the preaching monk, give you the complete set of instructions, you can select what fits your own temperament. If you fit with Feeling, observe Feeling. Observe what aligns with your character. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you have much Wrong View (Ditthi), you must observe Cittanupassana. If you have a Wisdom temperament, observe Sacca (Truths). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If you have dull wisdom, observe Matter (Rupa). Do you see? (We see it, Sir).
သတိပဌာန်းလေးပါးဟာ စရိုက်လိုက်ပြီး ထားရတယ်ဆို ပြီးသကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟောတယ် နော် (မှန်ပါ) သတိပဌာန်လေးပါးထားရတာ ဘယ်လိုကြောင့် လေးပါး ဖြစ်လာပါလိမ့် (စရိုက်မတူလို့ပါဘုရား) စရိုက်က အမျိုးမျိုးရှိတယ်လို့ ကိုစံလှ၊ ကိုစောမောင် မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ)။
The Lord Buddha preached the Four Foundations of Mindfulness specifically to accommodate these different temperaments. (True, Sir). Why did the Four Foundations arise? (Because of the different temperaments of beings, Sir). Ko San Hla, Ko Saw Maung, you must note that there are various temperaments. (True, Sir).
စရိုက်ခြောက်ပါး
The Six Temperaments
တချို့က ရာဂစရိုက် လောဘအားကြီးတယ်၊ တချို့တော့ လည်း ဒေါသစရိုက်အားကြီးတယ်၊ တချို့က မောဟစရိုက် ရှိတယ်၊ စရိုက်သုံးပါး မနေဘူးလား (နေပါတယ်ဘုရား) တချို့က သဒ္ဓါစရိုက်ရှိတယ်၊ တချို့က ဝိတက်စရိုက်ရှိတယ်၊ တချို့က ပညာစရိုက်ရှိတယ်၊ စရိုက်ခြောက်ပါး မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါတယ်ဘုရား)။
Some have a Lust/Greed (Raga/Lobha) temperament. Some have a Hate/Anger (Dosa) temperament. Some have a Delusion (Moha) temperament. Are there not these three? (There are, Sir). Some have a Faith (Saddha) temperament. Some have a Speculative (Vitakka) temperament. Some have a Wisdom (Panna) temperament. Do you remember the Six Temperaments? (We remember, Sir).
သဒ္ဓါစရိုက်ဆိုတာ
What is Faith Temperament?
လောဘစရိုက်-ဒေါသစရိုက်-မောဟစရိုက်-ဒါက လူ တိုင်း သိပြီးသား၊ သဒ္ဓါစရိုက်ဆိုတာက သဒ္ဓါတရား လွန်ကဲနေတာ ဘဲ၊ သူဟာ ပညာမပါဘူး၊ ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘုရားချည်းပဲ ကြည်ညိုနေတာပဲ တစ်ခါးတည်း လူမြင်ရ လို့ရှိရင်လည်း တစ်ခါတည်း သက်ကြီး ဝါကြီး လည်း ကြည်ညိုနေ တာပဲ (မှန်ပါ) သဒ္ဓါစရိုက်သာ အားကြီးနေတာပဲ ပညာက မပါဘူး (မှန်ပါ)။
Greed, Hate, and Delusion—everyone knows these. The Faith (Saddha) temperament means having excessive faith. It lacks wisdom. Does this not exist? (It exists, Sir). They revere everything purely out of faith. If they see a person, or an elder, they are immediately filled with reverence. (True, Sir). It is strong faith, but wisdom is missing. (True, Sir).
ဝိတက်စရိုက်ဆိုတာ အကြံအစည်များတာ
Vitakka Temperament means Excessive Thinking
ဒီလိုလည်း ရှိရသေးတယ် (မှန်ပါ) ဝိတက်စရိုက်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ကိုစောမောင် သူ့ တွေ့လိုက် လို့ရှိရင် ကြံဖန်နေ တာနဲ့ပဲ ပြီးသွားတာပဲ၊ ပွားရတယ် ရှုရတယ်မရှိဘူး (မှန် ပါ) ဒီလို ဝိတက်စရိုက်လည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)
This also exists. (True, Sir). As for the Vitakka temperament, Ko Saw Maung, when you meet them, they are always scheming and planning. They finish the day just by planning; there is no actual developing or observing (Bhavana). (True, Sir). Is there not such a Vitakka temperament? (There is, Sir).
ပညာစရိုက်ဆိုတာကတော့ ထိုးထိုးထွင်းထွင်း သူက လာတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ စရိုက်က ခြောက် ပါးရှိတယ်။
The Wisdom (Panna) temperament comes with penetrating insight. Do you agree? (Yes, Sir). So, there are six temperaments.
လောဘစရိုက်ရှိရင် ဝေဒနာနုပဿနာ
If Lobha Temperament, Practice Vedananupassana
စရိုက်ခြောက်ပါးရှိတော့ လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝေဒနာနုပဿနာရှု (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဝေဒနာနုပဿနာရှုရပါမယ်ဘုရား)
Since there are six temperaments, a person with a Lobha temperament should observe Vedananupassana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). A person with Lobha temperament... (Should observe Vedananupassana, Sir).
သြော်-ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာနိရောဓော ဖြစ်မှ တဏှာနိရောဓော ဖြစ်မှာကိုး . . .(မှန်ပါဘုရား) ကိုစောမောင် ဝေဒနာ နိရောဓောဖြစ်မှ (တဏှာနိရောဓော ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
Why is that? Because only when Vedana-nirodha (Cessation of Feeling) occurs, will Tanha-nirodha (Cessation of Craving) follow. (True, Sir). Ko Saw Maung, only when Feeling ceases... (Craving will cease, Sir).
သူ့ကို ဝေဒနာကမ္မဋ္ဌာန်းပေးပါ (မှန်ပါ) ဒကာဒကာမတို့ ဘာပေးကြမတုံး (ဝေဒနာကမ္မဌာန်း ပေးရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ နော် (မှန်ပါ) ဦးဘရှင်း ဒီလိုမှ တည်အောင် မပေးလို့ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဟာ လွဲနေမှာပဲ (မှန်ပါ) လွဲနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘ ကလေးတို့က စဉ်းစားတာပေါ့၊ သြော်-အချိန်ကြာ သလောက် ခရီးမပေါက်ဘူး၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
Give him the Meditation on Feeling. (Yes, Sir). Yogis, what will you give? (We must give the Meditation on Feeling, Sir). Clear? (Yes, Sir). U Ba Shin, if you do not assign it correctly like this, this person will go astray. (True, Sir). If they go astray, U Ba Kalay, consider this: "Oh, no matter how much time passes, no progress is made." Isn't it fair to say that? (It is fair, Sir).
ဒေါသစရိုက်ရှိရင် ဓမ္မာနုပဿနာ
If Dosa Temperament, Practice Dhammanupassana
ကိုစောမောင် ရှင်သာရိပုတ္တရာတောင် အချိန်လွဲပါတယ် ဆိုတာ ပြောထားပေါ့ ၊ ကိုစံလှ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါဘုရား) ဒေါသစရိုက်ရှိလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင် ပညာနဲ့ နီးပါတယ်နော်
(မှန်ပါ) ဒေါသစရိုက် ရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပညာနဲ့ နီးတယ်ဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဓမ္မာနုပဿနာ ဒုက္ခသစ္စာပေး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) မောဟစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုစောမောင် မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။
Ko Saw Maung, even Venerable Sariputta said that if the time is wrong, the result is missed. Do you grasp it, Ko San Hla? (I grasp it, Sir). When a person has a Dosa temperament, they are close to Wisdom. (True, Sir). If a person has a Dosa temperament and is close to wisdom, Yogis, give them Dhammanupassana—specifically the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Does the Moha temperament not come up, Ko Saw Maung? (It comes up, Sir).
မောဟစရိုက်ရှိရင် ကာယာနုပဿနာ
If Moha Temperament, Practice Kayanupassana
မောဟစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အင်မတန် ဉာဏ်မ လေးပေဘူးလား၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခုနင်ကလေးလေးဖြစ်တဲ့ အဖြစ်ကလည်း နှေး-အပျက်ကလည်းနှေးနဲ့၊ ရုပ်တရားများကို ပေးရမယ်ဆိုတော့ သူ့စရိုက်နဲ့သူ မလျော်ရင်တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘုရား)။
For a person with a Moha temperament, isn't their wisdom extremely dull? For such a person, since the arising of physical phenomena is slow and the passing away is slow, we must assign Materiality (Rupa). If the subject does not align with their temperament, will it work? (It will not work, Sir).
ဝိတက်စရိုက်ရှိရင် အာနာပါန
If Vitakka Temperament, Practice Anapana
ဝိတက်စရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်လည်း ဝိတက်က တောင်ပြေး မြောက်ပြေးနဲ့ သော်-ဒါဖြင့် အာနာပါန ပေးမှ ကိုက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ)။
For a person with a Vitakka temperament, the mind runs south, runs north. Oh, then only Anapana (Mindfulness of Breathing) will fit perfectly. (True, Sir).
မပြေးတဲ့တရား အာနာပါနဆိုတော့ စိတ်က ပြေးခွင့်ရသေး ရဲ့ လား (မရပါဘုရား) ဒီလို ပေးရတယ်ဆိုတော့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါဘုရား) ပညာစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကျတော့လည်း သစ္စာပေးပါ (မှန်ပါ) သစ္စာကမ္မဋ္ဌာန်းသာပေးလိုက်၊ ခဏလေး နဲ့ရတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါတယ်ဘုရား) ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ စရိုက်နဲ့ လျော်တာကို ဘုန်းကြီးကတော့ ရှင်းပြပေးနေတယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Since Anapana is a meditation object that does not run away, does the mind still have permission to run? (No, Sir). Do you see why we must assign it this way? (We see it, Sir). For a person with a Wisdom temperament, give them the Truths (Sacca). (True, Sir). Just give them the Truth Meditation, and they will attain it in a moment. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). Good. So, Yogis, I am explaining clearly what aligns with your temperament. (True, Sir).
ဒကာ,ဒကာမတွေဟာ အလုံးစုံပဲအပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်ပြီး သကာလ သုဂတိ ဒုက္ခတွေ တောင်မှ သူ့မတွေ့စေလိုဘူး၊ ခန္ဓဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရောက်စေချင်တော့ ဒီထဲ စရိုက် ကလည်း အမျိုးမျိုးရှိတယ်၊ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ကိုယ် ကြိုက်ပြီး သကာလ ကိုယ်တော်တဲ့ ကမ္မဌာန်း ကိုယ်ယူပါဆိုတာကို ဒီကနေ့ ဝေဖန်ပေးနေ တယ် (မှန်ပါ)။
I do not wish for you to encounter even the suffering of the higher realms (Sugati), let alone the Four Woeful States. I want you to arrive only at Nibbana, the cessation of the Aggregates. But within this, there are various temperaments. Are there not? (There are, Sir). Therefore, today I am analyzing this so that you may choose the meditation subject that fits and suits your own temperament. (True, Sir).
ကိုယ်နဲ့တော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းကို ယူပါ
Take the Kammatthana that Fits You
ဘယ်လိုယူကြမတုံး (ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ တော်တာ ယူရ မှာပါဘုရား) ကိုယ်နဲ့ တော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းကို ယူပါ။ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) သို့သော် ဘယ်လိုပင် ဒီဟာတွေက ဘယ်လိုပင် ထူးခြားသော်လည်း နောက်ဆုံးပိတ် အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ- မလွတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ) နောက်ဆုံး ပိတ်ကျတော့ ဖြစ်တဲ့တရား ပျက်တတ်တယ်။
How will you choose? (We must take what fits our temperament, Sir). Take the meditation subject that fits you. Do you agree? (Yes, Sir). However, no matter how distinct these methods are, ultimately, do not let go of Anicca vata sankhara (Impermittence). (True, Sir). In the end, realize that whatever arises must pass away.
ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အင်း-သူလည်း လောဘစရိုက် ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်-ဘာဖြစ်ဖြစ် လိုချင်, ရချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာက စ ရှုရမယ် (မှန်ပါ) သို့သော် တွေ့ တော့ ဖြစ်ပျက်ကို တွေ့ရမယ်။ ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ပြီးတယ်။ နောက်ဆုံးမှာတော့ ဖြစ်ပျက်မှာ လမ်းဆုံးတယ်လို့ မှတ်ရမယ်၊ နောက်ပိတ်ဆုံး တစ်နေ့ ကျတော့ (ဖြစ်ပျက်မှာ လမ်းဆုံးပါတယ်ဘုရား)။
The person observing Feeling (Vedana)—even if they are a Lobha type who usually wants and craves things—must start by observing Feeling. (True, Sir). But what they will encounter is Arising and Passing Away. Once you see Arising and Passing Away, it is done. You must note that the path ends at Arising and Passing Away. Ultimately, one day... (The path ends at Arising and Passing Away, Sir).
အယူလွဲရင် ကြာလိမ့်မယ်
If the View is Wrong, It Will Take Long
ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါဘုရား) ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ,ဒကာမတွေ စရိုက်မသိဘဲနဲ့ ကမ္မဌာန်းကို ဆရာကပေးပေး တပည့်ကပဲ နေရာမကျလို့ ပဲ အယူလွဲလွဲ၊ ကြာလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဒကာကြီးလှိုင် ကြာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ) ကြာလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါဘုရား) သေသေချာချာ သိထားတော့မှ ။
Is that clear? (Clear, Sir). Good. So, if the teacher assigns a meditation subject without knowing the Yogi's temperament, or if the student practices with the wrong view because the fit is poor, mark my words: it will take a long time. (True, Sir). U Hlaing, it will take a long time. (True, Sir). Is it certain that it will be delayed? (It is certain, Sir). You must know this thoroughly.
သြော်-ကမ္မဌာန်း ဆရာလုပ်ဖို့လည်း မလွယ်ပါလား (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘုရား) မ လွယ်ဘူးတဲ့၊ တချို့နေရာမှာများ ကိုစောမောင်တို့ ဒီနေရာ လာလို့ရှိရင် ရှူရှိုက်မှုပဲ လုပ်ဟေ့ ဆိုတော့ သူဟာ စရိုက်ရွေးသေး ရဲ့လား (မရွေးပါဘုရား) မရွေးတော့ သူ့ ဘာဖြစ်မလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူက ဝိတက်စရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှပေးရမှာ (မှန်ပါ) ဝိတက်က တောင်ကြံ-မြောက်ကြံ အကြံအစည် များတယ်(မှန်ပါ)။
Oh, being a meditation teacher is not easy, is it? (True, Sir). Ko Saw Maung, is it easy? (Not easy, Sir). It is not easy. In some places, Ko Saw Maung, when people arrive, they are simply told, "Just do breathing!" Does that teacher select for temperament? (He does not selector, Sir). Since he does not select, if you ask what happens: that instruction is only suitable for a person with a Vitakka temperament. (True, Sir). Vitakka plans south, plans north—excessive planning. (True, Sir).
အကြံအစည်များတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အာနာပါနပေး
Give Anapana to the Over-Thinker
အကြံအစည်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ စိတ်က တောင်ရောက်မြောက်ရောက် ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်မှ အာနာပါန ပေးရမဲ့ဥစ္စာကို အင်းသူက ဝိတက်စရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဒါ ပေး ဆိုလို့ရှိရင် ကို စောမောင်ရပါ့မလား (မရပါဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီဘုရား) ဒါဖြင့် တောင်ဝှေးဆွဲလည်း အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်ဘုရား)။
For a person with excessive thoughts—whose mind wanders everywhere—only then should Anapana be given. But if you say "Give this to everyone," even to those with different temperaments, will it work, Ko Saw Maung? (It will not work, Sir). Is it certain it won't work? (Certain, Sir). So, is the person holding the walking stick (the guide) important? (Important, Sir).
လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person with Lobha Temperament
နောက်လိုက်ကော (အရေးကြီးပါဘုရား) နောက်လိုက် ကတော့ ဒီတရားမျိုးကို နာရမှ ရွေးတတ်တယ်၊ တောင်ဝှေးဆွဲ ကလည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ စရိုက်တတ်မှ ဖမ်းတတ်မှ ကိုစောမောင် နေရာကျတယ် (မှန်ပါ) လောဘစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုစောမောင် ခြေထောက်ဟာ စမ်းသပ်ပြီး နူးနူးညံ့ညံ့သွားလေ့-နင်းလေ့ရှိတယ် .(မှန်ပါ) လောဘစရိုက် ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ။ မကြွချင်-ကြွချင်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ) ခပ်နှေးနှေး နဲ့ ခပ်ဖြေးဖြေး ဒီလို သွားလေ့ လာလေ့ ရှိတယ်၊ သူ့အိပ်ယာ နေရာသွားကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် နူးနူးညံ့ညံ့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လုပ်ထား လေ့ရှိတယ်၊ ဒါ-သူ့ဝါဒနာ အတိုင်းလာတယ် (မှန် ပါ) ဒါကျတော့ သူ့ကို ဝေဒနာနုပဿနာ ပေးလိုက်ရင် မ တည့် ပေဘူးလား (တည့်ပါတယ်ဘုရား)။
What about the follower? (Also important, Sir). The follower can only choose correctly if they hear this kind of Dhamma. The "walking stick holder" (the teacher/assistant) must also be skilled in reading the temperaments of these people, Ko Saw Maung, only then will it fall into place. (True, Sir). When a person with a Lobha temperament walks, Ko Saw Maung, they feel their way and step gently and softly. (True, Sir). The Lobha type... they walk slowly, deliberately, as if they don't even want to lift their feet. (True, Sir). If you go and look at their sleeping place, you will find it arranged softly, neatly, and cleanly. This comes from their latent tendency (Vasana). (True, Sir). In this case, if you give them Vedananupassana, isn't it appropriate? (It is appropriate, Sir).
ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person with Dosa Temperament
ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သူ့အိမ်သွားကြည့်လိုက်ရင် ။ သူ့အခန်း သွားကြည့်လိုက်ရင် ရှုပ်ပွေလိမ် နေတာပဲ၊ ဘယ်တော့မှ မလှည်းကျင်းဘူး၊ ကိုစောမောင် ဖြစ်သလိုနေတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဘာစရိုက်ဆိုကြမယ် (ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ ကျလာလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော်-ဒေါသစရိုက် ရှိပါလား ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း ဘယ်ကမ္မဌာန်း ပေးရမှာတုံးဆိုတာ ဆရာက မရွေးချယ်ရဘူးလား (ရွေးချယ်ရ ပါတယ်ဘုရား)။
If you go and look at the house or room of a person with a Dosa temperament, it is cluttered and messy. They never sweep. Ko Saw Maung, for a person who lives "however it happens," what temperament shall we call it? (A person with Dosa temperament, Sir). When such cases arise, the teacher must recognize: "Oh, there is a Dosa temperament." Must he not choose which meditation subject to give to a Dosa type? (He must choose, Sir).
လမ်းသွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒေါသစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကို အကဲခပ်ချင်ရင် သူ့ခြေရာ သူ့ခြေရာ သွားကြည့်လိုက်ရင် သိမယ်၊ သူ့ခြေရာက နဂိုက မသွားခင်က ရောက်ချင်နေတယ်၊ ဒေါသ စရိုက် သမား က၊ ဒေါသစရိုက်သမားက ဘာပါလိမ့် (မသွားခင်က ရောက်ချင်ပါတယ် ဘုရား)မသွားခင်က ရောက် ချင်နေတော့ သူခြေရာ သွားကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ကိုစောမောင် သူက ရှေ့ ကုတ်ကုတ်ပြီး မြေကြီးပေါ်မှာ သွားလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
When walking, if you want to assess a Dosa type, just look at their footprints. Their footprints show that they wanted to arrive before they even left! That is the Dosa type. What is the Dosa type? (They want to arrive before they leave, Sir). Since they want to be there before they even leave, if you look at their footprints, Ko Saw Maung, you will see they dig in with their toes and walk heavily on the earth. (True, Sir).
သူ့ဖိနပ်ကို သွားကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဒီရှေ့ပိုင်းက ခြေမတို့ ခြေသူကြွယ်တို့ အစ ရှိသည် တို့က ကိုစောမောင် အဲဒီ နေရာက ဖိနပ်ခွက်နေတယ် (မှန်ပါ) ကတ္တီပါဖိနပ်ဆို အဲနေရာက စပြတ် တယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) ဒါ-ဒေါသစရိုက်သမား။
If you look at their slippers, the front part—where the big toe and the fourth toe are—Ko Saw Maung, the slipper is worn into a hollow at those spots. (True, Sir). If it is a velvet slipper, the fabric starts tearing right there. Do you see? (We see it, Sir). That is the Dosa type.
မောဟစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
The Person with Moha Temperament
မောဟစရိုက်သမား သွားကြည့်လို့ရှိရင် ခြေလှမ်း မဖြောင့် ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) တောင်နင်းလိုက်-မြောက်နင်းလိုက် ဒီလိုသွား တယ်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်ကို မသွားဘူး၊ သူက တွေးပြီ သွားတာ ပဲ၊ ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါဘုရား)။
If you look at the Moha temperament walking, their steps are not straight. (True, Sir). They step south, then step north. They do not walk in a straight line. They walk while lost in thought. Do you see? (We see it, Sir).
စရိုက်သိပြီးမှ ကမ္မဌာန်းပေးပါ ။
Give the Meditation Subject Only After Knowing the Temperament
အဲဒီလို ဆရာသမားက စရိုက်တွေကို အကုန်သိပြီးမှ ကို စောမောင်ရေ ဒီဥစ္စာ ကမ္မဌာန်း ပေးလို့ရတယ် (မှန်ပါ) နို့မို့လို့ ရှိရင် ရပါ့ မလား (မရပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဦးဘရှင်း ရမ်းလုပ် နေတဲ့ နေရာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြိုးသာကုန် မောင်ပုံ စောင်းမတတ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးရောက်မှာပဲ၊ မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်ဘုရား) ဒါကြောင့် ကိုစံလှ ကဲ-ဆရာသည် အရေးကြီးတယ်။
Only after the teacher knows all these temperaments completely, Ko Saw Maung, can the meditation subject be given effectively. (True, Sir). Otherwise, will it work? (It will not work, Sir). So, U Ba Shin, if you are in a place where they just guess and assign randomly, it will end up like the saying: "The rope is finished, but Maung Pon still can't play the harp." (Meaning: Efforts are wasted). Will it not? (It will, Sir). Therefore, Ko San Hla: The Teacher is the most important.
ဆရာအရေးအကြီးဆုံး
The Teacher is Most Important
မကြီးပေဘူးလား (ကြီးပါတယ်ဘုရား) ဒါကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာကို ပြောပေါ့ဘုရား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ညီတော်အာနန္ဒာ ဆရာသမားများ ဘယ်လောက်အရေး ကြီးသတုံးကွ၊ ဆရာသမားကြောင့် ဘုရားနိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့နေရာ မှာ ထက်ဝက်ပဲ သူ့တာဝန်ပါ့ဘုရား၊ တယ်ဖျင်း ပါလား၊ မင်း က သာဝကကိုးကွ သာဝကဉာဏ်လေးလောက်နဲ့ ပြောနေတာ၊ မဟုတ်ဘူးကွ၊ မဟုတ်ဘူး ကွ၊ သူ့တာဝန်လုံးလုံး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါဘုရား)။
Is the Teacher Important?
Isn't the role of the teacher significant? (It is significant, Sir). That is why the Buddha admonished Venerable Ananda. The Buddha asked, "Ananda, how important are spiritual teachers?" Ananda replied that spiritual friendship accounts for half of the holy life. The Buddha corrected him: "How foolish! You are speaking with the limited wisdom of a disciple (Savaka). No, Ananda! No! The teacher is responsible for the whole of it." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူအမှီကောင်းမှ ရမယ်တဲ့၊ သူအမှီမကောင်းလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် (မရပါဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ တရားနာရ၊ တရားတောင်းရ၊ ကိုယ် အလိုရှိလို့ အရွယ်ကြီးမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ရှာကြပြန် တော့လည်း ဒီဆရာများနဲ့ တွေ့မှာ စရိုက်အကဲမခတ်တတ်ဘဲနဲ့ ပေးနေတဲ့ ကမ္မဌာန်းတိုက် တွေနဲ့ တွေ့ မှာလည်း စိုးရိမ်ရတယ် မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ် ရပါတယ်ဘုရား)။
The Buddha emphasized that one can only succeed with a good guide. If your dependence is flawed, Ko Saw Maung, will you attain the goal? (No, Sir). Do you see this? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, when you seek the cause of Nibbana in your old age, if you encounter teachers who cannot discern your temperament (Carita) and merely hand out standard instructions from their meditation centers, you should be worried. Shouldn't you? (Yes, we should be worried, Sir).
အရှင်အနုရုဒ္ဓါ
The Case of Venerable Anuruddha
အဲဒါ ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းရှင်လင်းလင်းပြောတယ်ဆို တော့ -တော်တော် အရေးကြီး ပါလားဆိုတာ ပါလာတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်ဘုရား) ကြည့် အရှင်အနုရုဒ္ဓါဆိုတာ အဘိညာဉ် နေရာမှာ ဆိုရင်ဖြင့် ဧတဒဂ်ရ အဘိညာဉ်ဆိုတာ ကိုစောမောင် သေရင် ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ချက်ချင်း သိတယ်၊ အဲဒီကိုယ်တော်ကြီးဟာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် တည်ပြီး အနာဂါမ် ရဟန္တာ မဖြစ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်။
Today, I will speak clearly on this matter because the issue of character is crucial. Is it not? (It is, Sir). Consider the Venerable Anuruddha. He was foremost in Psychic Powers (Abhinna). He could instantly know where someone like Ko Saw Maung would be reborn upon death. Yet, despite these powers, he remained stuck as a Stream-Enterer (Sotapanna) or Once-Returner (Sakadagami). He could not become a Non-Returner or an Arahant.
ဘာကြောင့် မဖြစ်တာတုံးဆိုတော့ သူ့မှာတဲ့ ဒကာ,ဒကာမ တို မာန ခံနေတယ်၊ ဪ- ငါလို ကြည့်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှားပါလိမ့် မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ မာနခံနေတယ်၊ သဘောကျပလား . (ကျပါဘုရား) အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး သွားကပ်ရတယ် လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် မှာလာတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မင်းဟာ ကွာတဲ့၊ အထက်မဂ်ဖိုလ်တွေရမယ့်ဥစ္စာ၊ ဒီဟာမှ မသတ်ဘဲကိုး ဆိုတော့ ကိုစောမောင် သူဟာ သူ့စရိုက်ရှုမိတဲ့ အခါကျတော့မှ ..။
Why could he not progress? Because Conceit (Mana) was blocking him. He harbored the conceit: "A person with vision like mine is rare." Do you grasp this? (Yes, Sir). The Anguttara Nikaya mentions that he had to approach Venerable Sariputta. Sariputta told him, "You are meant for higher paths, but you have not eradicated this conceit." Only when his temperament was discerned...
မာနစရိုက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Conceited Character
မာနစရိုက်ရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မာနဆိုတာက ဒေါသကလာတာ ကို (မှန်ပါ) ပညာက ထက်လွန်း လို့လည်း အဲဒီဘက် ကူးသွား တတ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) အဲဒါကြောင့် သူ့ပညာ စရိုက်လည်း ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် မာနဘက် ထိုးထွင်း ပြီးသကာလ ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မာနကို ရှိတတ်တယ် ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပါ)။
People with a Conceited Temperament often derive it from Aversion (Dosa), but it can also switch over from having excessive Wisdom (Panna). Intellectuals often harbor conceit. Therefore, because he had a Wisdom-nature, he developed conceit through his intellect, Ko Saw Maung. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် မာနက နောက်ကလိုက်တော့ အထက်မဂ် အထက်ဖိုလ် တက်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ) ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အနုရုဒ္ဓါမင်းသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် မာနကြပ်ကြပ် ရှု စမ်းကွ ဆိုတဲ့အခါကျတော့မှ မာနခံနေလို့ အထက်မဂ် မရတာ မာနဖြစ်ပျက်ရှုမှ ကိုစောမောင် တက်သွား တယ် (မှန်ပါ) မ လိုဘူးလာဗျာ (လိုပါတယ်ဘုရား)ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးက အကဲခတ်ပြီး တည့်ပေး သွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
Because conceit followed him, he could not ascend to the higher Magga and Phala. (True, Sir). Could he? (No, Sir). Sariputta instructed him: "Anuruddha, observe your Conceit closely!" Only when he observed the Arising and Passing Away of Conceit—because it was the blockage—did he progress. (True, Sir). Was that not necessary? (It was necessary, Sir). Can we not say that Venerable Sariputta analyzed him and corrected his path? (We can, Sir).
ပညာစရိုက်အားကြီးလို့
Excessive Wisdom and Character Types
အေးပညာစရိုက်က သူက အားကြီးလို့ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပညာလွန်ပြီးသကာလ နေတော့ ကွေ့ကောက ်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သိတော့မှ မာနကြောင့် ကွေ့ကောက် နေတယ် ဆိုတာ သိတော့မာနဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းပစ်ရတယ် (မှန် ပါ) ဒီတော့မှ တက်သွားတယ် ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ,ဒကာမတွေ ဒီနေ့ စရိုက်ရှင်းတမ်းကို တော်တော်လေး ပြောပြီပါပြီ။
His Wisdom character was too strong, causing him to go astray. Once he realized that Conceit was the detour and was instructed to observe the impermanence of that Conceit, he ascended to the goal. Is that clear? (Yes, Sir). Good. Now, I have explained the analysis of character types to you Yogis quite thoroughly.
တော်တော်လေး ပြောပြီးတော့ သတိပဌာန်လေးပါး ဘယ့် နှယ်ကြောင့် ပြားရသတုံးဆိုတော့ စရိုက်ပြောလို့ ပြောရတယ် (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီဘုရား) သတိပဌာန် တစ်ပါးတည်း ဟောပါ တော့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါပြီဘုရား) ဘယ်လိုဖြေကြမယ် (စရိုက်ပြားလို့ပါဘုရား) စရိုက်များလို့ ပြောရသည် ဦးဘ ရှင်းတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား) စရိုက်များလို့ (ပြားရပါတယ်)။
Why are there Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana)? It is because of these differing characters. (True, Sir). Ko Saw Maung, do you see? (Yes, Sir). If someone asks why the Buddha didn't just teach a single Satipatthana, how will you answer? (Because characters differ, Sir). Because characters vary. Are you satisfied, U Ba Shin? (Yes, Sir). It is because characters are diverse. (They are diverse, Sir).
ရမ်းပေးတဲ့ဆရာနဲ့ မရဘူး
Guesswork Will Not Do
အဲဒါစရိုက်များလို့ ပြားရသည်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အင်မ တန် ရွေးချယ်ဖို့ အရေးကြီး လာပြီ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် ကိုစံ လှ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား) ရမ်းပေးတဲ့ ဆရာ နဲ့ဆို ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မရပါဘူးဘုရား) မရပေဘူးလေ ဗျာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since characters differ, the choice of practice is critical. This should be obvious now, Ko San Hla. (Yes, Sir). If you rely on a teacher who just guesses and gives instructions blindly, how will it end? (It won't work, Sir). It certainly won't work. Is that clear? (Yes, Sir).
ပညာနုံ့တဲ့လူ-ကာယာနုပဿနာရှု
Matching Practice to Character
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ဉာဏ်နုံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မှာ ထင်ထင်ရှားရှား ဖြစ်တဲ့ရုပ်ကို၊ လေးလေးကန်ကန် ဖြစ်တဲ့ရုပ် ကို ရှုရမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဉာဏ်နုံ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ရုပ်ကိုရှုရပါမယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ကာယာနုပ ဿနာရှု။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now listen closely: For a person with Dull Wisdom: You must observe the Body (Kayanupassana)—materiality that is gross, heavy, and distinct. Do you grasp this? (Yes, Sir). The person with dull wisdom... (Must observe the Body, Sir). Thus, observe Kayanupassana.
တဏှာများတဲ့လူ-ဝေဒနာနုပဿနာရှု
ဉာဏ်ကတော့ ထက်ပါတယ်တဲ့ တဏှာက များနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင် ဝေဒနာနုပဿနာရှု (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
For a person with Sharp Wisdom but High Craving (Tanha): You must observe Feelings (Vedananupassana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိများတဲ့လူ-စိတ္တာနုပဿနာရှု
ဉာဏ်က ထက်တယ် မာနများနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မာနုပဿနာရှု၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့ ဒိဋ္ဌိများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ စိတ္တာနုပဿနာ ပေးပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ကဲ ကိုစောမောင် ရွေး လာတော့ ခက်မလာဘူးလား ခက်ပါတယ်ဘုရား)ဒီလို မရွေး ဘဲနဲ့ဆို နောက်က ဒကာ,ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းပဲတဲ့ ကြိုးသာကုန် မောင်ပုံ စောင်းမတတ် ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာ,ဒကာမ တို့ ရှေးကတော့ စောင်းကြိုးက ကျစ်ကျစ်ပြီး ထည့်ရတာကို ကိုစောမောင်နော်။
For a person with Sharp Wisdom and High Conceit: You must observe Mental Qualities (Dhammanupassana). Do you see? (Yes, Sir). For a person with Sharp Wisdom and High Wrong View (Ditthi): You must observe the Mind (Cittanupassana). Is that clear? (Yes, Sir). Ko Saw Maung, choosing the right path is difficult, isn't it? (It is difficult, Sir). If you don't choose correctly, as you Yogis know, it is like the proverb: "Wasting strings without tuning the harp." In the old days, you had to twist and insert the harp strings manually.
အခုခေတ်လို ကြေးနန်းကြိုးတွေ ဘာတွေက မဟုတ်တော့ ကြိုးတွေသာကုန်တယ် သူ့စောင်းတီးတဲ့ အတတ်က တတ်ကဲ့ လား (မတတ်ပါဘုရား) အဲဒီလို ဖြစ်နေတယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ အရေးကြီးကြောင်း သိပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါဘုရား) အရေးကြီးကြောင်း သိတဲ့အခါ ကျတော့ တစ်ခါ ဒါက ရှေးဦးစွာ ကမ္မဌာန်းကို ပြောဆိုတာ။
If you just keep using up strings but lack the skill to tune the harp, will it produce music? (No, Sir). That is exactly the situation. Do you see? (Yes, Sir). So, you realize the importance of this. (True, Sir). Once you know this importance, let me explain the meditation practice.
ဒိဋ္ဌိအရင် ခွာပါဦး
Eradicate Ditthi First
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီလောက်ဆို ဒကာ,ဒကာမတွေ သြော် ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ကိုယ် လျော်တဲ့ကမ္မဌာန်း ကိုယ်ယူပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိအရင်ခွာရဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ကမ္မဌာန်းကတော့ စရိုက်အတိုင်း ယူရမယ်၊ ယူပြီးတော့ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိခွာရပါမယ်ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွာရမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။
Now, Yogis, realize this: You must take the meditation subject that fits your character, but first, you must eradicate Wrong View (Ditthi). (True, Sir). You take the meditation subject according to your character, and then what must you do? (Eradicate Ditthi, Sir). You must eradicate Ditthi. Is that clear? (Yes, Sir).
ကမ္မဌာန်းကတော့ဖြင့် စရိုက်နဲ့လျော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းယူပြီး၊ ယူပြီး ဘာလုပ်မတုံး (ဒိဋ္ဌိ အရင် ခွာရပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွာပြီးမှ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်၊ ဒါ-ဒီနေ့ အစီအစဉ်ပေးပြီး ဒကာ,ဒကာမတို့ သတိပဌာန် လေးပါး ဘာနဲ့ယူရမယ် စရိုက်နဲ့လျော်တာ ယူရ ပါမယ်ဘုရား) စရိုက်နဲ့လျော်တာ ယူပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) ကိုစောမောင် သတိပဌာန်လေးပါ တစ်ပါးပါးယူရလိမ့်မယ်။
Only after removing Ditthi should you observe Arising and Passing Away (Anicca). This is the order I am giving you today. What must you take? (Take what fits the character, Sir). Take what fits. Ko Saw Maung, you will have to take one of the four Satipatthanas.
ဘာနဲ့ယူရလိမ့်မယ် (စရိုက်နဲ့ လျော်တာ ယူရပါမယ် ဘုရား) စရိုက်နဲ့လျော်တာ ယူပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ကိုစောမောင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ့ဘုရား) စရိုက် လျော်တာ ယူပြီးလို့ရှိရင် ဘာလုပ်မတုံး (ဒိဋ္ဌိခွာရပါမယ်) လေးပါးအပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိခွာရမယ် (မှန်ပါ) ရုပ်ဟာလည်း ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ပါ့ ဘုရား)။
After choosing what fits your character, what is next? (Eradicate Ditthi, Sir). You must remove Ditthi regarding the Four Foundations. (True, Sir). Is Materiality (Rupa) a person or a being? (No, Sir). Is Feeling (Vedana)? (Not a person or being, Sir).
သညာသင်္ခါရကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ်ပါဘူး ရား) ကဲ-ရှင်းပြီနော် အင်း-စိတ်ဟာလည်း (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ပါဘုရား) စရိုက်နဲ့ လျော်ပြီးသကာလ ဒကာ,ဒကာမတွေ က ဝေဒနာ ကြိုက်ရင် ဝေဒနာယူတယ်၊ သစ္စာကြိုက် သစ္စာယူ တယ်၊ ရုပ်ကြိုက် ရုပ်ယူတယ်၊ ယူချင်တာယူပါ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ ကိုယ် ကြိုက်တာယူလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကမ္မဌာန်း ပေါက်ရောက်တာပဲ။
Are Perception (Saññā) and Formations (Sankhara)? (Not a person or being, Sir). Is the Mind? (Not a person or being, Sir). If you prefer Feeling, take Feeling. If you prefer Truth (Sacca), take Truth. If you prefer Matter, take Matter. Take what you like according to your character, and the meditation will succeed.
သို့သော် ဒီလောက်တင် ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ပိုင်းပြီးသကာလ တော်လောက်ပြီလို့ ခင်ဗျားတို့က မယူထားပါနဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) စရိုက်နဲ့ တော်တာယူပြီး နောက် ကိုစောမောင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိခွာရပါမယ်ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွာပြီးသည့်နောက်မှ ကိုစောမောင်ရဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ရှုရမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
However, do not assume that merely intellectually dissecting this is enough. (True, Sir). After choosing the fit, Ko Saw Maung, what must be done? (Eradicate Ditthi, Sir). Only after eradicating Ditthi must you observe Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). Is that clear? (Yes, Sir).
တရားအားထုတ်ဖို့ နည်းပေးနေတာ
The Method of Practice
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ယနေ့ ရှေးဦးစွာ ကမ္မဌာန်းအား ယူတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာနဲ့ လျော်တာ ဘာယူရမယ် (စရိုက်နဲ့လျော်တဲ့ ကမ္မဌာန်းယူရမှာပါဘုရား) ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ လျော်တာယူရမယ်၊ ဒါတရားဟောနေတာမဟုတ်ဘူး၊ နည်းပေး နေတာ၊ ကဲ-ယူပြီးပါပြီ ကိုစောမောင်၊ အားထုတ်ရုံပဲလား မေးတော့ မဟုတ်ဘူး အားမထုတ်နဲ့ဦး၊ သိမှုအရင်လုပ်လိုက်ဦး၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) သိမှုဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ .။ ဒိဋ္ဌိရှိသလား မရှိဘူးလား သိမှု၊ အဲဒီ ဒိဋ္ဌိခွာတဲ့ အလုပ် သိမှုကို အရင်လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) ဒိဋ္ဌိသိမှုနဲ့ ခွာပြီးတော့မှ ပွားမှုနဲ့ခွာရမှာကိုး (မှန်ပါ) ပွားမှုနဲ့ ခွာပြီးတော့မှ ပယ်မှုနဲ့ (ခွာရမှာပါဘုရား) အခွာ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါဘုရား)။
So, Yogis, when you are about to take up a meditation subject, what must you choose? (One that fits the character, Sir). This is not just a sermon; I am giving you the method. Now that you have chosen, Ko Saw Maung, should you start striving immediately? No. Do not strive yet. Establish the Knowledge first. Do you grasp this? (Yes, Sir). What is this Knowledge? It is the knowledge of whether Ditthi is present or not. Perform the task of removing Ditthi through Knowledge first. (True, Sir). Only after removing it via Knowledge can you remove it via Cultivation (Bhavana). And after removing it via Cultivation, you remove it via Abandoning (Pahana - Magga). How many types of removal? (Three types, Sir).
သိမှု တစ်နံပါတ် ခွာရမယ်၊ နှစ်နံပါတ် (ပွားမှုနဲ့ ခွာရမှာပါဘုရား) သုံးနံပါတ်က (ပယ်မှုနဲ့ ခွာရမှာပါဘုရား) ပယ်မှုနဲ့ခွာရမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါဘုရား)။
1. Remove via Knowledge (Ñāta-pariññā). 2. (Remove via Cultivation, Sir). 3. (Remove via Abandoning, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ကမ္မဌာန်းပေးပြီလို့ အောက်မေ့ပါတော့၊ ကမ္မဌာန်းပေးတော့ကို အနုရာဓမင်းသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ကွာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိတဲ့အနက်က ချုံးလိုက်တော့ သတိပဌာန်လေးပါး ဖြစ်ပါတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ချုံးလိုက်တဲ့အခါ (သတိပဌာန်လေးပါးဖြစ်ပါတယ်) သတိပ ဌာန် လေးပါးဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
From Five Aggregates to Four Satipatthanas
Now, consider that I have given you the meditation subject. As per the Anuradha Sutta, there are Five Aggregates (Khandhas). When we condense the Five Aggregates, they become the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (Four Foundations, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒါ သတိပဌာန်လေးပါးထဲက ကိုစောမောင်ရေ တစ်ပါး ပါးကို စရိုက်နဲ့ ပျော်တာ မယူရ ပေဘူးလား (ယူရပါတယ် ဘုရား) ယူပြီးသည့်နောက်မှ သူသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ပဌမရှေးဦး စွာ သူ့ကို သတိပဌာန်လေးပါးထဲက ယူငြားသော်လည်း ခန္ဓာ ငါးပါးနဲ့ သူ့ကို အရင်ခွာ (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ (အရင်ခွာရမှာပါဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကို ရှေးဦးစွာ ပြပြီးတော့မှ သတိပဌာန် လေးပါးနဲ့ ဝေဖန် ။
From these Four Satipatthanas, Ko Saw Maung, must you not take the one that suits your character? (We must, Sir). Although you take one from the Four, you must first separate it from the concept of "Self" using the Five Aggregates. (True, Sir). Primarily, you expose the Five Aggregates, and then you analyze them through Satipatthana.
ဝေဖန်ပြီးတော့မှ တစ်ခါ ခန္ဓာငါးပါးကို အကုန်ခွာပေးလိမ့် မယ် တစ်ပါး ငြိနေလျှင်လည်း မရမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါလေးလည်း သတိထားလိုက်ပါဦး၊ ခန္ဓာက ဘယ်နှစ်ပါး ရှိသတုံး (ငါးပါးရှိပါတယ်ဘုရား) သတိပဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက် တော့ (လေးပါးပါဘုရား) လေးပါးပဲ ရှိတော့တယ် လေးပါးကို တစ်ခါ ဖြန့်လိုက်တော့ ငါးပါးပြန်မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ်ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ပြန်ဖြန့် ရပါလိမ့်မတုံး တစ်ခုခု ကပ်နေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါဘုရား)။
I will analyze it for you. We must peel away the Five Aggregates completely so that not even one remains stuck with "Self." (True, Sir). Be careful here. How many Aggregates? (Five, Sir). When analyzed by Satipatthana? (Four, Sir). When we expand the Four, do they not become Five again? (They do, Sir). Why do we expand them back? To ensure nothing is clinging to them. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အနုရာဓဟောတော့ ဒါ-ငါဝေဖန်ပြီးပြီ၊ မင်းသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို သေသေချာချာ အနုရာဓ မင်းမှတ်၊ ဆိုပြီးသကာလ ကိုစောမောင် ရေ ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းတယ်၊ ဒိဋ္ဌိခွာပြီး (မှန်ပါဘုရား) ကဲဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ အနုရာဓ မင်းသည် ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီရုပ်ကလေးကို အနိစ္စယူမလား နိစ္စယူမလားလို့ မေးလိုက် ပါတယ် (အနိစ္စ ယူရပါမယ်ဘုရား)။
Seeing the Abandonment of Nature
As you know, in the Anuradha Sutta, the Buddha said: "I have analyzed this. Anuradha, mark the Five Aggregates carefully." Then, Ko Saw Maung, He commanded him to practice Vipassana—after removing Ditthi. (True, Sir). So, Yogis, consider this Materiality (Rupa). Should you view it as Impermanent (Anicca) or Permanent (Nicca)? (We must view it as Impermanent, Sir).
အနိစ္စယူရမယ် သဘောပါပလား (ပါပါတယ်ဘုရား) ရုပ်တရားလေး တစ်လုံးကိုနော် (မှန်ပါဘုရား) ရုပ်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရုပ်တုံးဆိုတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ရုပ်လို့ ဆရာ ဘုန်းကြီး ဟောပြီးပြီ (မှန်ပါဘုရား) ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာ ရုပ်ပါ၊ ဟောထားတော့ ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာဟာ ဖောက်ပြန်တယ်ဆိုတာလည်း ပင်ကိုသဘောစွန့်တာ၊ ပျက်စီး တယ်ဆိုတာလည်း ပင်ကိုသဘောစွန့်တာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပင်ကိုသဘောကို စွန့်မှ အမှန်ရောက်မယ်။
You must view it as Impermanent. Do you grasp this? (Yes, Sir). Why is it called Rupa? As I have taught you, it is called Rupa because it deforms and disintegrates. (True, Sir). "Deforming" and "Disintegrating" mean abandoning its original nature. Therefore, only when you see it abandoning its original nature do you arrive at the Truth.
ပင်ကိုသဘောကို စွန့်တာသိမှ ဝိပဿနာရှုတာ
ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့အခါတော့ ပင်ကိုသဘောစွန့်လား၊ မ စွန့်ဘူးလာ၊ စွန့်တဲ့အခြေအနေရောက်မှ ကိုစောမောင် အနိစ္စ မှန် (မှန်ပါ) အနိစ္စမှန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ပင်ကိုသဘောစွန့် တာပါဘုရား) ပင်ကိုသဘောစွန့်မှ၊ ရုပ်ဟာ ရုပ်သဘောစွန့်မှ ဝေဒနာဟာ (ဝေဒနာသဘောစွန့်မှပါဘုရား) သညာဟာ (သညာသဘောစွန့်မှပါဘုရား) အင်း-သင်္ခါရကကော (သင်္ခါ ရ သဘော စွန့်မှပါ ဘုရား) စိတ်ဟာ (စိတ်သဘောစွန့်မှပါဘုရား)။
When you observe, does it abandon its nature or not? Only when it reaches the state of abandoning its nature, Ko Saw Maung, is it truly Anicca. (True, Sir). What is true Anicca? (Abandoning its original nature, Sir). Only when Rupa abandons the nature of Rupa... Only when Vedana... (Abandons the nature of Vedana, Sir). Only when Saññā... (Abandons the nature of Saññā, Sir). Only when Sankhara... (Abandons the nature of Sankhara, Sir). Only when Consciousness... (Abandons the nature of Consciousness, Sir).
ဟော ကိုစောမောင် အနိစ္စဆိုတာ ဒါဆိုတာပါလား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါဘုရား) ပင်ကိုသဘောစွန့်တာက အနိစ္စ၊ ပင်ကိုသဘောကို မစွန့်ဘဲနဲ့ အသီးသီးဟာ ဒါရုပ်၊ ဒါ ဝေဒနာ၊ ဒါသညာ ပဲလို့ သိတာက ဒိဋ္ဌိခွာတာ၊ ပင်ကိုသဘော စွန့်တာကိုသိမှ၊ ဝိပဿနာရှုတာ၊ ဒါ-သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ။ ဒကာ,ဒကာမတို့ သူ့အမည်နာမနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သိနေတာက ဒါ-ဘာခွာ တာတုံး (ဒိဋ္ဌိခွာတာပါ ဘုရား)။
Look, Ko Saw Maung! This is what Anicca means. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Anicca is the abandoning of original nature. If the original nature is not abandoned—if you simply know "This is Rupa, this is Vedana"—that is merely Removing Ditthi. Only when you see the abandoning of the nature are you practicing Vipassana. Mark this carefully. If you only know them by their names within the body, what are you removing? (Removing Ditthi, Sir).
သိမှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိခွာတာ
Removing Ditthi via Knowledge vs. Cultivation
ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါဘုရား) ဦးဘကလေးရှင်းပြီ (မှန်ပါ) အခု ခန္ဓာငါးပါးက နဂိုက ငါးပါးရှိတယ်၊ ငါးပါးရှိတဲ့ အနက်က ဒကာ,ဒကာမတွေ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေပျောက်သွားပြီ၊ ခန္ဓာငါးပါးမှ တစ်ပါး အပိုအလျှံမရှိဘူးလို့ သိတာသည် ကိုစော မောင်ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌိခွာတာပါဘုရား) အဲဒါ ဉာတပရိညာပြီး သွားပြီ (မှန်ပါ) သိမှုပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ)။
Is this clear? (Yes, Sir). U Ba, is it clear? (Yes, Sir). Knowing that there are only Five Aggregates and no "person" or "being" is merely removing Ditthi via Knowledge (Ñāta-pariññā). (True, Sir). Knowledge is complete. (True, Sir).
ပွားမှုနဲ့ဒိဋ္ဌိခွာတာ
ဒကာ,ဒကာမတို ဘာပြီးသွားပြီတုံး (သိမှုပြီး သွားပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း-ပွားမှုနဲ့ ပယ်ကြစို့ ဆိုတော့ ဒီ-ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ပွားမှုနဲ့ ပယ်ကြပေတော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီတရားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒုတိယအချက် ဟောရပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ပွားမှုကို မမေး ထိုက်ဘူးလား (မေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတော့ ကွာတော့ ကွာတယ်တဲ့ ဒကာ,ဒကာမတို့ သူ-သိရုံလေး ခန္ဓာငါးပါးလို့ သူသိပြီး သကာလ နေတာ၊ ပင် ကိုသဘောစွန့်တာ မသိသေး လို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ သညာနဲ့ ကွာတာ၊ ပညာနဲ့ ကွာတာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ) ဒါ-သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)
Now, let us proceed to Remove via Cultivation and Abandoning. Why did the Buddha preach this second step? Is it not worth asking? (It is, Sir). Ditthi might be detached, but if one only knows "This is Five Aggregates" without seeing the abandonment of nature, it is only detached by Perception (Saññā), not by Wisdom (Panna). (True, Sir). Mark this well.
ဒီ-ငါးပါးတော့ သိပြီ၊ ဘယ်အချိန်ပဲပွားပွား ဒီငါးပါးကို မသိကြဘူးလား (သိကြပါဘုရား) သိပြီ ပူတာ-အေးတာရုပ်ပဲ။ ခံစားတာ ဝေဒနာ၊ မှတ်တာက သညာ၊ပြုပြင်စေ့ဆော်တာ သင်္ခါရ၊ သိတာ ဝိညာဏ်၊ ဒါလောက်သိရင် ဒိဋ္ဌိတော့ကွာပါရဲ့ တဲ့၊ သညာနဲ့ကွာတာ၊ ကိုစောမောင်ဘာနဲ့ ကွာတာတုံး (သညာ နဲ ကွာတာပါဘုရား) အဲတော့ ပညာနဲ့ ကွာတာ ကျန်နေတယ်၊ ပညာကလည်းနှစ်မျိုးယူပါ ၊ လောကီပညာနဲ့ ကွာတာတစ်မျိုး လောကုတ္တရာပညာနဲ့ ကွာတာတစ်မျိုး (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် ဒီလိုခွဲရအုံးမှာဗျ (မှန်ပါ) ဒီလိုမှ စိပ်စိပ် ရှင်းရှင်း မလာလို့ဆို ရင်ဖြင့် ကိုစံလှ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီသာ အောက်မေ့တော့ (မှန်ပါ)။
You know the Five Aggregates. Whenever you reflect, you know them. "Heat and cold are Rupa; feeling is Vedana; noting is Saññā; willing is Sankhara; knowing is Vinnana." If you know just this much, Ditthi is detached, but only by Perception. Ko Saw Maung, detached by what? (Detached by Perception, Sir). So, detachment by Wisdom remains. Wisdom must be taken in two ways: Detachment by Mundane Wisdom (Lokiya Panna) and Detachment by Supramundane Wisdom (Lokuttara Panna). (True, Sir). Ko Saw Maung, we must distinguish it this way. (True, Sir). If this is not precise and clear, Ko San Hla, consider yourself in trouble. (True, Sir).
အလုပ်ခွင် ဝင်ကြစို့
Entering the Workplace
ကဲ-ဒါဖြင့် ရှေးဦးစွာ အခု ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါပါဘူး ကိုစောမောင်ရေ (မှန်ပါ) ဒါ-ခင်ဗျားတို့ပညာနဲ့ ခွာထားတာလား (သညာနဲ့ခွာထားတာပါဘုရား) ဆရာဘုန်း ကြီးပေးတဲ့ အမှတ်အသားနဲ့ ခွာထားတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါဘုရား) ကဲ-ဒီက ရှေ့တက်ကြစို့၊ ကိုစောမောင် အလုပ်ခွင်ဝင်ကြစို့ (မှန်ပါ) အလုပ်ခွင်ဝင်ကြစို့ဆိုတော့ လောကီ ပညာနဲ့ ခွာရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
So first, in these Five Aggregates, there is no person or being, Ko Saw Maung. (True, Sir). Have you detached this with Wisdom? (Detached with Perception, Sir). You detached it using the notes given by the teacher. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Now, let's move forward. Ko Saw Maung, let us enter the workplace. (Yes, Sir). To enter the workplace means we must detach using Mundane Wisdom. (True, Sir).
ပညာနဲ့ ဒိဋ္ဌိခွာရမယ်
Removing Ditthi with Wisdom
သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) လောကီပညာနဲ့ ခွာ တော့မယ် ဆိုတော့ ရုပ်ဟာ ဘာသဘောစွန့် (ပင်ကိုသဘောစွန့် ပါဘုရား) သူ့သဘောသူစွန့်တယ် (မှန်ပါ) ရုပ်ကိုမကြည့်ဘူး (မှန်ပါ) ရုပ်ဟာ ရုပ်သဘောစွန့်သွားတော့ ရုပ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား) ဝေဒနာဟာဝေဒနာသဘော စွန့်ရင် (ဝေဒနာ မရှိပါဘုရား) သညာ-သညာသဘောစွန့်ရင် (သညာမရှိတော့ ပါဘုရား) သင်္ခါရဟာ-သင်္ခါရသဘောစွန့်ရင် (သင်္ခါရမရှိတော့ ပါဘုရား)။ အဲဒီ သဘောစွန့်တာလေးကို မြင်အောင် ကြည့်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် လောကီပညာဟာ ကိုစောမောင် ပိုင်ပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) အဲတော့ ရုပ်ရှုနေတာဗျ။ ရုပ်ချည်း တွေ့နေတာပဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ-တီရဏ ပရိညာဆိုတဲ့ ပွားမှု ဟုတ်ကို မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Do you grasp this? (Yes, Sir). To detach with Mundane Wisdom: Does Rupa abandon its nature? (It abandons its original nature, Sir). It abandons its own nature. (True, Sir). We don't just look at Rupa. When Rupa abandons the nature of Rupa, does Rupa still exist? (No, Sir). When Vedana abandons the nature of Vedana? (Vedana does not exist, Sir). When Saññā abandons its nature? (Saññā does not exist, Sir). When Sankhara abandons its nature? (Sankhara does not exist, Sir).
အဲဒီ သဘောစွန့်တာလေးကို မြင်အောင် ကြည့်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် လောကီပညာဟာ ကိုစောမောင် ပိုင်ပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) အဲတော့ ရုပ်ရှုနေတာဗျ။ ရုပ်ချည်း တွေ့နေတာပဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ-တီရဏ ပရိညာဆိုတဲ့ ပွားမှု ဟုတ်ကို မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
If you can look and see this abandoning of nature, then Ko Saw Maung, you possess Mundane Wisdom. Do you grasp this? (Yes, Sir). But if you are observing Rupa and you keep encountering only Rupa (as a solid entity), then that is certainly not the Cultivation of Insight (Tirana-pariññā). (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် သေသေချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ) ဒါအလုပ်ခွင်မြို့ သေသေချာချာ ပြောနေ ပါတယ်၊ ဒကာ,ဒကာမတို့၊ ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကဲ-အကုန် နေလို့ရှိရင် ပြီးမှာ မဟုတ်တော့ဘူး ကိုစောမောင် ရေ စိတ်တစ်လုံးတည်းပြောမယ် (မှန်ပါ)၊ စိတ်တစ်လုံး ပြောကြ ပါစို့တဲ့၊ ဒကာ,ဒကာမတို့-ဒိဋ္ဌိများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲစိတ်ပဲ၊ ကဲမူတည် လိုက်ပါဦးတော့ စိတ်မူတည်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ။ စိတ်ဟာ သူဟာ၊ ကြံစည် အောက်မေ့ တတ်တာကို စိတ်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
Check this carefully, Lay devotee Hlaing. (Yes, Sir). I am speaking very precisely about the workplace. If we cover everything, we won't finish. Ko Saw Maung, let's speak about just one thing: The Mind (Citta). (Yes, Sir). Let's discuss the Mind. For those with many wrong views (Ditthi), the Mind is the focus. Let's set it as the root. What is Mind? That which thinks and cognizes is called Mind. (True, Sir).
ကြံစည်အောက်မေ့တတ်တာ စိတ်
ဒကာ,ဒကာမတို့ စိတ်ဆိုတာဘာတုံး (ကြံစည်အောက် မေ့တတ်တာပါဘုရား) ကြံစည် အောက်မေ့တာ၊ အာရမ္မဏံ စိန္တေ တီတိ စိတ္တံ - ပေါ့ ဗျာ-အာရမ္မဏံ- အာရုံကို၊ စိန္တေတိ- ကြံတတ်၏။ ဣတိတသ္မာ- ထို့ကြောင့်၊ စိတ္တံ- စိတ်မည်၏။ စိတ်ဆိုတာ ကို စောမောင်ဘာတုံး (အာရုံကို ကြံစည် တတ်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is Mind? (That which thinks and cognizes, Sir). Arammanam cintetīti cittam — Arammanam: the object; cinteti: it thinks; iti tasma: therefore; cittam: it is Mind. Ko Saw Maung, what is Mind? (That which thinks of the object, Sir).
ဝိပဿနာအမြင်ဆိုတာ
What is Vipassana Vision?
အဲဒီ ကြံစည်အောက်မေ့တတ်တဲ့ သဘောလေး စွန့်သွား တာကို မြင်တော့မှ ဝိပဿနာ အမြင် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) ကြံစည်အောက်မေ့တတ်တဲ့ သဘောလေးစွန့်
သွားရင် (ဝိပဿနာပါဘုရား) ဝိပဿနာအမြင်ဆိုတာ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးတစ်ခု ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဘယ်စိတ်လာလာ ပုထုဇဉ်သန္တာန်လာတဲ့ စိတ်ကို ရှုရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါ ပြီဘုရား)။
When you see that thinking and cognizing nature vanish and abandon its state, that is Insight (Vipassana) Vision. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If the thinking nature abandons its state? (It is Vipassana, Sir). Are you satisfied with the definition of Vipassana Vision? (Satisfied, Sir). Therefore, you must observe whatever mind arises in your stream of consciousness—the mind of the ordinary person (Puthujjana). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုနည်း
How to Practice Vipassana
ပုထုဇဉ်သန္တာန်လာတဲ့စိတ်ကို ရှုပါတဲ့၊ လောဘလာရင် လောဘရှု၊ ဒေါသလာရင် ဒေါသရှု၊ မောဟလည်း ရှုပါတဲ့။ ဣဿလာကော (ရှုရပါမယ်ဘုရား) မစ္ဆရိယလာရင်ကော (ရှုရမှာပါ ဘုရား) အိပ်ချင် ထိုင်းမှိုင်းတဲ့ စိတ်လာရင်ကော (ရှုရမှာပါဘုရား) အင်း-ရှုရလိမ့်မယ် ဒကာ, ဒကာမတို့ ..။
Observe the mind that arises in the ordinary person. If Greed arises, observe Greed. If Anger arises, observe Anger. If Delusion arises, observe it. If Jealousy (Issa) arises? (Observe it, Sir). If Stinginess (Macchariya) arises? (Observe it, Sir). If a drowsy, sluggish mind arises? (Observe it, Sir). Indeed, you must observe it, Yogis.
ရှုစိတ် ရှိုက်စိတ်ကလေးကော (ရှုရပါမယ်ဘုရား) အင်း စားစိတ် ဝါးစိတ်ကလေးကော (ရှုရပါမယ်ဘုရား) ကြားစိတ် ကလေးကော (ရှု ရပါမယ်ဘုရား)၊ ယားစိတ် ယံစိတ်တွေ ကော (ရှုရပါမယ်ဘုရား) ရှုရမှာ၊ ကိုယ်သန္တာန်ကလာတဲ့ စိတ်ဟူ သ၍ကိုဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ဧဟိပဿိကောနဲ့လုပ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) ချုပ်သွားတဲ့ တရားက ဧဟိ-လာပါ၊ ပဿ- ရှုပါ။
What about the inhaling and exhaling mind? (Observe it, Sir). The eating and chewing mind? (Observe it, Sir). The hearing mind? (Observe it, Sir). The itching and scratching minds? (Observe it, Sir). Whatever mind arises in your person, Yogis, treat it with Ehipassiko. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The Dhamma that ceases has the quality of Ehi—Come, and Passa—See.
ကိုစောမောင် ဧဟိက လာပါ၊ ပဿက (ရူပါဘုရား) လာရှု၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ စိတ်က ဘယ်နှယ့်ခေါ်ပါလိမ့် (လာရှုပါတဲ့ ဘုရား) လာရှုပါဆိုတော့ ကိုစောမောင်တို့က စိတ် ပေါ်တာ ကို လာမရှုရပေဘူးလား (ရှုရပါဘုရား) သဘောကျလား (ကျပါဘုရား) ဧဟိက (လာပါတဲ့ဘုရား) ပဿက (ရှုပါတဲ့ဘုရား) ဟင်-သူက ဘယ်လိုများခေါ်ပါလိမ့် (လာရှုပါတဲ့ဘုရား) လာရှုပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်ကို အာရုံပြုပြီး နေပါလို့ ။ ရှုပါလို့ ကျုပ်ဘာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားရူပါဆိုတာ မဂ္ဂင်ကို ခေါ်တာ (မှန်ပါ) စိတ်ကို ဘယ် သူ့ကိုခေါ်တုံး (မဂ္ဂင်ကို ခေါ်ပါတယ်ဘုရား) ရှင်းပြီနော်။
Ko Saw Maung, Ehi means? (Come, Sir). Passa means? (See, Sir). "Come and See." Yogis, what does the mind say? (Come and See, Sir). When it says "Come and See," Ko Saw Maung, must you not go and observe the arising mind? (We must observe, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Ehi? (Come, Sir). Passa? (See, Sir). Oh, how does it call? (Come and See, Sir). "Come and See" means it is calling you to make it the object. "Look at what is happening to me!" When it says "See," it is calling the Path Factors (Magga). (True, Sir). Who is the mind calling? (It is calling the Magga, Sir). Is that clear?
ဒါ-ဝိပဿနာ အလုပ်စစ်တွေကို ပေးနေတယ် (မှန် ပါ) စိတ်က ဘယ်လိုခေါ်တုံး (လာရှု ပါတဲ့ ဘုရား) လာရှုပါခေါ် တယ်၊ ဘယ်နှယ့်တဲ့ (လာရှုပါတဲ့ဘုရား) ဘယ်သူက ခေါ်တာ တုံး (စိတ်က ခေါ်တာပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ အရှုခံက အရှုဉာဏ်ကို ခေါ်သည် (မှန်ပါ)။
I am giving you the pure work of Vipassana. (True, Sir). How does the mind call? (Come and See, Sir). It calls out "Come and See." Who is calling? (The mind is calling, Sir). Therefore, Yogis, the Object of Meditation calls out to the Insight Wisdom. (True, Sir).
အရှုခံတရားက၊ အရှုဉာဏ်ကိုခေါ်တယ်
The Object Calls the Wisdom
အရှုခံတရားက (အရှုဉာဏ်ကို ခေါ်ပါတယ်ဘုရား) အရှုခံတရားက အရှုဉာဏ်တရားကို ခေါ်တဲ့သဘော (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) အဲဒီလို ခေါ်တဲ့အခါကျတော့ ကိုတဲ့ ခေါ်လို့သွားတယ် ခေါ်လို့က ခင်ဗျားတို့က ဥပမာ လောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ အင်း-သူက ကျုပ်လောဘပါ ပဲဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့က နောက်က လောဘဖြစ်တယ်လို့ မသိရ ပေဘူးလား (သိရပါတယ်ဘုရား) သိတာ သူခေါ်လို့လာတာ (မှန်ပါ) လောဘက ခေါ်လို့လာတာ၊ ကိုစောမောင် လောဘက မခေါ်ရင် မဂ္ဂင်က (မလာပါဘုရား) မလာဘူးဆို တာ သေချာပလား (သေချာပါ ဘုရား)။
The Object? (Calls the Insight Wisdom, Sir). The nature of the Object is to call the Insight Wisdom. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). When it calls like that, you go to it. For example, a mind of Greed arises. It calls out, "I am Greed!" and you realize from behind, "Greed is happening." Do you not know it? (We know it, Sir). You know it because it called you. (True, Sir). Greed called out. Ko Saw Maung, if Greed didn't call, would the Magga arrive? (It would not arrive, Sir). Are you certain it wouldn't arrive? (Certain, Sir).
ခေါ်တဲ့တရားကလည်း နာမ်၊ အခေါ်ခံရတဲ့ တရား လာမဲ့တရားကကော (နာမ်ပါဘုရား) နာမ်ဆိုတော့ နှစ်ခုဖြစ် ကောင်းရဲ့လား (မဖြစ်ကောင်းပါဘုရား) မဖြစ်ကောင်းတော့ သူက ခေါ်လည်း ခေါ်တယ် သူ့သဘောလည်း ပြောပြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါဘုရား) ခေါ်လည်း ခေါ်တယ် (သူ့သဘောလည်း ပြောပြပါတယ်ဘုရား) ခေါ်လည်းခေါ် တယ်ဆိုတာက ကျုပ်လောဘ ဖြစ်နေ တယ်လို့ ခေါ်တာ ။
The one calling is Nama (Mental Phenomenon). The one arriving—the knowing wisdom—is also? (Nama, Sir). Since both are Nama, can two exist at the same time? (They cannot, Sir). Since they cannot coexist, it calls out and then reveals its nature. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). It calls out. (And reveals its nature, Sir). It calls out, "I am Greed happening here!"
ခေါ်တော့ ဒီကလည်း လာတယ်-မဂ္ဂင်ကလာတယ်၊ လောကီသမားက၊ လာတဲ့အခါကျတော့ကို ဒကာ,ဒကာမတို့ မရှိဘူး (မှန်ပါဘုရား) သူသဘောသူစွန့်သွားတယ်၊ လောဘ သဘောက (စွန့်သွားပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်ဟာကျုပ်ကို ကျုပ် မနိုင်ဘူး။
Then, the Magga arrives. The Mundane Insight arrives. When it arrives, Yogis, the Greed is not there. (True, Sir). It has abandoned its nature. The nature of Greed? (Has been abandoned, Sir). "I cannot control myself."
ပင်ကိုသဘောစွန့်တယ် ၊
Abandoning the Original Nature
ကျုပ်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ကျုပ်သဘောစွန့်ပါပြီ ဆိုတဲ့အကြောင်းကို လာလိုက်တဲ့ တရားကလည်း လာပါရောသူ့ ပင်ကိုသဘော စွန့်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါဘုရား) မစွန့် ဘူးလား (စွန့်ပါတယ်ဘုရား) အဲ-ပင်ကိုသဘောစွန့်ပြီးသား ဖြစ်နေတာကို ကိုစောမောင်က ဦးဘရှင်းတို့က မြင်ပါမှ လက္ခဏာကို သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါဘုရား) အနိစ္စလက္ခဏာကို သွား တွေ့တယ်၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ,ပါပြီဘုရား) ဘာသွား တွေ့တုံး (အနိစ္စ၏ လက္ခဏာကို သွားတွေ့တယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။
"I have abandoned my nature," it says. And the Insight that arrives finds that the object has already abandoned its original nature. (True, Sir). Has it not? (It has, Sir). When Ko Saw Maung and U Ba Shin see that the original nature has been abandoned, only then do you encounter the Characteristic (Lakkhana). (True, Sir). You encounter the Characteristic of Impermanence (Anicca Lakkhana). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What do you encounter? (We encounter the Characteristic of Impermanence). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာ တွေ့ရမယ်
You must encounter the Characteristic of Impermanence.
ဒါဖြင့် အနိစ္စတွေ့ရုံနဲ့၊ အနိစ္စဆိုတာ ဒီတရားလေး ဟာ အနိစ္စရောက်မဲ့တရားလို့ သိတာ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) လက္ခဏာကတော့ ဒီ တရားလာတဲ့ အချိန် မရှိတာတွေ့မှ လက္ခဏာတွေ့မယ် (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့လက္ခဏာ ဘယ်ဟာမိမှ အချိုးကျပါလိမ့် (လက္ခဏာမိမှ အချိုးကျပါမယ်) ဒါ-သေသေချာချာမှတ်ပါတဲ့၊ ဒါ-အလုပ်စဉ်ကို သေသေချာချာ ပြောနေတယ် (မှန်ပါဘုရား)။
Therefore, merely encountering Impermanence is not enough. Simply knowing, "This phenomenon will pass away," is just a conceptual understanding of Impermanence. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). As for the *Characteristic of Impermanence (Anicca-Lakkhana), you will only see it when you look for the phenomenon that arose and find that it is no longer there*. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So, between the concept of Impermanence and the Characteristic, which one must you catch to be correct? (We must catch the Characteristic to be correct, Sir). Mark this well. I am explaining the process of the practice very precisely. (Yes, Sir).
သေသေချာချာ ပြောနေတာဆိုတာ ဒီဟာ ပြောရတာက ကျင်းပြီး ပြောရတာမဟုတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ထင်မြင်မှု ဂရုစိုက်ရ တဲ့အတွက် သော်-အနိစ္စလက္ခဏာမြင်မှတို့သည်ကားဆိုလို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ပါလားဆိုတာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) ဘာမြင်မှ ဘာလိမ့် (အနိစ္စ ၏လက္ခဏာမြင်မှာပါ) ဧဟိပဿိကောဆိုပြီး ရှေ့ပိုင်းက စိတ်က လေးက ခေါ်တယ် (မှန်ပါဘုရား) ခေါ်လို့လာတဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်သည်လာတဲ့တရားသည် ဘာကို တွေ့သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် စိတ်တွေ့သလားတဲ့ စိတ်၏ အနိစ္စလက္ခဏာကို တွေ့သလား (အနိစ္စ၏ လက္ခဏာကိုတွေ့ပါတယ်)။
I am not speaking casually; I am speaking with great care for your understanding. Note this: Only when you see the Characteristic of Impermanence is the chain of Dependent Origination severed. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What must you see? (We must see the Characteristic of Impermanence). The mind that arises first calls out "Ehipassiko" — "Come and see me!" (True, Sir). When the Insight Knowledge comes to look at the mind that called, ask yourself: Does it find the mind? Or does it find the Characteristic of Impermanence of that mind? (It finds the Characteristic of Impermanence, Sir).
စိတ်တွေ့ဖို့ မဟုတ်ဘူး
You are not supposed to find the "Mind."
အဲ-စိတ္တာနုပဿနာလို့ ဆိုငြားသော်လည်းတဲ့ သူဟာ ပြောမဖြစ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) စင်စစ်စိတ်တွေ့ဖို့မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) စိတ်၏ အနိစ္စ လက္ခဏာ တွေ့ဖို့ပါ၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ) စိတ်တွေ့ဖို့လား (စိတ်၏ အနိစ္စလက္ခဏာ တွေ့ဖို့ပါ) စိတ် တွေ့နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ခက်ပြီ၊ စိတ်တွေ့နေလို့ရှိရင် ဒီကမ္မ ဌာန်းဆရာ အလကား ဆရာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က တွေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း အရူးမို့လို့ တွေ့တယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါဘုရား)။
Although we conventionally call it "Contemplation of the Mind" (Cittanupassana), this is just a figure of speech because we have no other way to say it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). In reality, you are not there to find the mind. (True, Sir). You are there to find the Characteristic of Impermanence of the mind. Do you understand? (Yes, we do). Are you trying to find the mind? (No, to find the Characteristic of Impermanence, Sir). If you keep "finding" the mind, you are in trouble. If you keep seeing a solid mind, mark it down that your meditation teacher is a useless teacher! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you say you are still "seeing" the mind as a solid entity, I say you are seeing it only because you are deluded like a madman. (True, Sir).
နှစ်စိတ်ပြိုင်ကောင်းရဲ့လား (မပြိုင်ကောင်းပါဘုရား) မပြိုင်ကောင်းဘူးဆိုတာ သေချာပြီ မှုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ခေါ်တော့မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ်) ခေါ်တော့်ခေါ် တယ်နော်၊ ဥပမာမယ်- ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသထက်ရှင်းအောင် ပြောမယ်ဆိုတော့ ခြင်လေးက ပခုံးကျောလည်မှာ ကိုက်နေတယ် ဆိုပါတော့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါတယ်ဘုရား) ကျောလည်မှာ ကိုက်နေတဲ့ အခါကျတော့ ယားလား (ယားပါတယ်ဘုရား) လက်ကလေးက သွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခြင် ရှိသေးလားလို့ မေးရင် (မရှိတော့ပါဘူးဘုရား) သြော်-ခြင် မရှိတော့ဘူး။
Can two minds exist simultaneously? (No, Sir). It is certain they cannot compete. (True, Sir). Does the first mind not call out? (It calls, Sir). It calls indeed. Let me make this clearer with an analogy. Suppose a mosquito is biting your back, Yogi Saw Maung. (Yes, Sir). When it bites your back, is there an itch? (Yes, Sir). When your hand reaches back to that spot, if I ask, "Is the mosquito still there?", what would you say? (It is no longer there, Sir). Oh, the mosquito is gone.
ဒါဖြင့် ခေါ်သာခေါ်တယ် ခြင်မတွေ့ဘူး၊ ဘာတွေ့သတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဖောက်ပြန် နေတာ တွေ့တယ်၊ မယားတာမှ ယားတာတွေ့တယ် (မှန်ပါဘုရား) မယားတာမှ ယားတာတွေ့ တယ်၊ ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်နေတာပဲ (မှန်ပါဘုရား) ပင်ကိုက အယားလား-မယားတာချုပ်သွားလို့ ယားတာပေါ်နေတာလား (မယားတာ ချုပ်သွားလို့ ယားတာပေါ်နေတာပါ) အဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေ့မှ ကိုစောမောင် ပင်ကိုသဘောစွန့်တာ ခြင်ကို မတွေ့မှ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
So, it called you, but you didn't find the mosquito. What did you find? You found the sensation of change (Rupa behaving as distinct phenomena). You found the itching where there was previously no itching. (True, Sir). You found the disturbance. (True, Sir). Did you find the original itching? Or did you find that the non-itching ceased and the itching appeared? (The non-itching ceased and the itching appeared, Sir). Exactly. Only when you see the corruption and dissolution do you see the abandonment of the original state. You see the truth only when you do not find the mosquito. Do you understand? (Yes, Sir).
စိတ်မရှိတာတွေ့ရမယ်
You Must See the Absence of the Mind
ဒီမှာလည်း စိတ်က ခေါ်ငြားသော်လည်း ဘာမတွေ့ မှတုံး (စိတ်မရှိတာ တွေ့မှပါဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ သေသေ ချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနေတယ်၊ စိတ်က ခေါ်ငြားသော် လည်း (စိတ်မရှိတာတွေ့ရမှာပါ) ဘာတွေ့ ရမှာတုံး (စိတ် မရှိတာ တွေ့ရမှာပါ) အဲ-ခြင်ဆီလို့ လက်ကသွားသော်လည်း ခြင်မတွေ့ စေနဲ့တဲ့၊ ခြင်သတ္တ တွေ့ရင်ပြီးတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီဘုရား) ခြင်တွေ့ နေလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ဘယ်နေ ရာကျမတုံး .(မကျပါဘုရား)။
Here too, although the mind calls out to you, what must you not find? (We must find that the mind is not there, Sir). Mark this carefully. I am speaking with absolute clarity. Although the mind calls out... (We must find that it is not there, Sir). What must you find? (We must find that it is not there). Just as when the hand reaches back, do not let it find the "mosquito." If you find the "mosquito-being," you are finished. Do you understand? (Yes, Sir). If you are still finding the mosquito, Yogi Saw Maung, where will you end up? (We won't end up anywhere good, Sir).
ဒါက ဥပမာ ပြောတာနော်၊ ခုနင်က အစားလွန်ကဲနေတဲ့ ခြင်ကိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖိသတ်ရင် တွေ့ချင်တွေ့မှာပေါ့ ဥပမာ ပြောတာပါ၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါတယ်ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော ဧဟိလာခဲ့ပါ၊ ပဿရူပါလို့ ဆိုငြား သော်လည်း ကိုစောမောင်ရေ ရှုပါလာပါလို ခေါ်တာလည်း အမှန်၊ သွားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပင်ကိုသဘော စွန့်သွားတာ လည်းအမှန်၊ အဲဒီ ပင်ကိုသဘောစွန့်သွားတာလေး ဒကာ,ဒကာမတွေ မြင်လို့ရှိရင် ညနေအားထုတ် မနက်ရပါတယ် (မှန်ပါတယ်ဘုရား)။
This is just a metaphor. If you press down on a gluttonous mosquito, you might actually find it physically—but I am speaking metaphorically. Do you understand? (Yes, Sir). Good. So, Ehipassiko means "Come!" Passa means "Look!" Although it calls "Come and look at me!", when you actually go to look, it is true that it called, but it is also true that its original nature has already vanished. If you Yogis can see this vanishing of the original nature, you can practice in the evening and attain liberation by morning. (True, Sir).
မနက်အားထုတ် (ညနေရပါတယ်) ညနေရပါတယ် ဆိုတာ ဘုရားဟောတာပါ (မှန်ပါဘုရား)ကိုယ်ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)
If you practice in the morning... (We can attain it by evening). That "attaining by evening" is the Buddha's own guarantee. (True, Sir). Is this clear to you? (Clear, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာ မတွေ့ရသေး၍ မမှန်သေးဘူး
If You Don't See the Characteristic, It Is Not Correct
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ရှုတဲ့အခါ ဘာတွေ့ဖို့ လိုပါလိမ့်ဗျာ (ပင်ကိုသဘောကိုစွန့်သွားတာကို တွေ့ဖို့လိုပါတယ်) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) အနိစ္စလက္ခဏာ မတွေ့သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ တရားမမှန်သေးဘူးလို့ မှတ်ပါ။
So, when we observe, what do we need to see? (We need to see the abandonment of the original nature, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If you do not yet see the Characteristic of Impermanence, note that your meditation is not yet correct.
ဒါ မှုရှိုက်မှုတွေ ပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်၊ တကယ့် နိဗ္ဗာန်တရားကို ပြောနေတာ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါ တယ်ဘုရား) ရှူရှိုက်မှုတွေ ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှူရှိုက်မှု တွေကတော့ ရှူတယ်ရှိုက်တယ် သိနေပြီးတာပဲ၊ ဒါ-ပြီးနေတာပါပဲ။ တကယ့် ဝိပဿနာကျလာတော့ ဧဟိပဿိကော လက်လွှတ်လို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကောကို (လက်လွှတ်လို့ မရပါဘူး) လက်လွှတ်လို့ ဘယ်ရမလဲ ကိုစောမောင်ရဲ့ ၊ ဧဟိ-လာခဲ့ပါ။ပဿ-ရှုပါဆိုတာက ချုပ်သွားတဲ့တရားက ခေါ်တာပါ။ ချုပ် သွားတဲ့တရားက ဘာခေါ်တာတုံး (မဂ္ဂင်ကို ခေါ်တာပါ)။
I am not talking about breathing exercises (Anapana) here. I am talking about the true Dhamma for Nibbana. Do you understand? (Yes, Sir). Breathing exercises are just knowing "breathing in, breathing out." That is already done. When we come to genuine Vipassana, you cannot let go of Ehipassiko. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Can you let go of Ehipassiko? (No, Sir). How could you let go? Ehi—Come! Passa—Look! The phenomenon that is ceasing is calling out. What is the ceasing phenomenon calling for? (It is calling for the Path Factors / Magga, Sir).
ရှိရာက မရှိတာမှ လက္ခဏာ
The Characteristic is Absence where there was Presence
မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) ချုပ်သွားတဲ့တရားက (မဂ္ဂင်ကိုခေါ်တာပါ) အဲ-မဂ္ဂင်ကို ခေါ်တော့ မဂ္ဂင်ဒီနေရာရောက်တော့ ကိုစောမောင် သူရှိသေး ရဲ့ လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် မရှိခြင်းလက္ခဏာဟာ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ မရှိခြင်း လက္ခဏာဟာ (အနိစ္စလက္ခဏာပါ) ပင်ကိုတကယ် မရှိဘူးဆိုရင်လည်း ပညတ်ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှိရာကို မရှိတာမှ လက္ခဏာ (မှန်ပါဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
It calls for the Path Factors (Magga). Is that clear? (Clear, Sir). When the Path Knowledge arrives at that spot, Yogi Saw Maung, does the object still exist? (It exists no more, Sir). Thus, the characteristic of non-existence is the Characteristic of Impermanence. The characteristic of non-existence is... (The Characteristic of Impermanence, Sir). If it never existed to begin with, it would just be a Concept (Pannat). (True, Sir). The Characteristic is seeing it NOT there, after it WAS there. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ပင်ကိုက မရှိလို့ရှိရင် ပညတ်၊ ပင်ကိုက မရှိရင် (ပညတ်ပါ) အဲဒါကျတော့ ဧဟိပဿိကောက မခေါ်ဘူး (မှန်ပါဘုရား)ခေါ်ကြရဲ့လား (မခေါ်ပါဘူးဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဧဟိပဿိကော ကလည်း ခေါ်ရမယ်၊ သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ်ဘုရား) ပြီးတော့ကို ခေါ်လို့ရောက်တဲ့ အချိန်မှာလည်း မရှိရဘူး (မှန်ပါဘုရား) ဒီနှစ်ခုညီရင် ခင်ဗျားတို့ ခဏလေး ပေါက်ရောက်တော့မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘု ရား) ဒီနှစ်ခုညီရင် (ခဏလေးပေါက်ရောက်တော့မှာပါ) ခေါ် တာက၊ အရှုခံတရားက ဧဟိပဿိကော (မှန်ပါ)။
If it wasn't there originally, it is a Concept. (True, Sir). In that case, Ehipassiko doesn't apply. It doesn't call out. (No, Sir). Thus, Ehipassiko must call out. Do you agree? (Yes, Sir). And when you arrive in response to the call, it must not be there. If these two points align, you will attain realization in a moment. Do you understand? (Yes, Sir). If these two align... (We will attain realization in a moment). The Caller, the object of observation, is Ehipassiko. (True).
ဧဟိ-လာခဲ့ပါ၊ ပဿ-ရှုပါလို့ ခေါ်လဲခေါ်တယ် ကိုစောမောင် ရှိလည်းမရှိဘူး၊ ခေါ်တာလည်း ဘယ်သူခေါ်တာတုံး.. (အရှုဉာဏ်ကိုခေါ်တာပါ) အရှုဉာဏ်ကိုခေါ်တာ၊ အရှုဉာဏ်က လည်း သူဒီနေရာကို ဦးတည်လိုက်ပါရော ကိုစောမောင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူးဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တွေ့တဲ့အခါ ဘာတွေ့တုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (မရှိတာကို တွေ့ပါတယ်) မရှိတာကို တွေ့တယ်ဆိုတာ မရှိတာ ဘယ်သူ၏ လက္ခဏာတုံး (အနိစ္စ၏လက္ခဏာပါ)။
Ehi—Come, Passa—Look! It calls, Yogi Saw Maung, yet it does not exist. Who is it calling? (It calls the Insight Knowledge, Sir). It calls the Insight Knowledge. And when the Insight Knowledge heads directly to that spot, Yogi Saw Maung, is the object still there? (No, Sir). So, when you see this, how will you answer if asked what you saw? (We saw that it was not there). Seeing "it is not there"—whose characteristic is that? (It is the Characteristic of Impermanence, Sir).
အနိစ္စ၏ လက္ခဏာတွေ့မှအမှန်
Only Seeing the Characteristic is True Insight
သူဟာ ပင်ကိုက အနိစ္စသဘော (မှန်ပါဘုရား) ပင်ကိုက အနိစ္စတရားလေး၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စတရားလေးသွားပြီ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါ သူ့လက္ခဏာ ဒီကလည်း ဧဟိပဿိကောနဲ့ ခေါ်လို့လာလည်း လာပါရော သူလည်း မတွေ့တော့ဘူး . . .(မှန်ပါဘုရား) တွေ့သေး ရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူးဘုရား) မတွေ့တော့ အနိစ္စတွေ့သလားအနိစ္စရဲ့ လက္ခဏာတွေ့သလား (လက္ခဏာတွေ့ ပါဘုရား) လက္ခဏာတွေ့မှ အမှန်၊ ကိုစံလှ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Its intrinsic nature is Impermanence. (True, Sir). It is naturally a fleeting phenomenon. Do you agree? (Yes, Sir). The fleeting phenomenon arises. When you observe it—this is its characteristic—it calls with Ehipassiko. But when you arrive, you do not find it. (True, Sir). Do you still find it? (No, Sir). When you don't find it, do you see "Impermanence" (the concept) or do you see the Characteristic of Impermanence? (We see the Characteristic, Sir). Only when you see the Characteristic is it correct. Is that clear, Ko San Hla? (Clear, Sir).
ဘာတွေ့မှတုံး (လက္ခဏာတွေ့မှပါဘုရား) ဒီလိုသာ ဘုန်းကြီး အခုပြောသလို ဒကာ, ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ စိတ်ကလေးက ဥပမာ-ယားတဲ့ စိတ်ကလေး လက်မောင်းမှာပေါ် တယ်-ပေါ်တော့ ကိုစောမောင် အရင်ယားတဲ့ စိတ်ကလေးဆီကို ဉာဏ်ကနေပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ကျလို့ရှိရင် ဉာဏ်ကခေါ်လို့ သွားရပကောဗျ (မှန်ပါဘုရား) မသွားဘူးလား (သွားပါ တယ်ဘုရား) သွားတဲ့အခါ ယားတာကလေးကို မရှိတာ တွေ့ရ တယ်၊ မရှိတာတွေ့ရင် သူ့လက္ခဏာတွေ့ရတယ်၊ သူက ပင်ကိုက အနိစ္စသာဆိုတယ် လက္ခဏာကို မပြောရသေးဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
What must you see? (We must see the Characteristic, Sir). Just as I am explaining now, within the Yogi's insight: For example, an itching sensation arises on the arm. It arises. When your Insight looks at the place of that itching sensation, the Insight goes because it was called. (True, Sir). Does it not go? (It goes, Sir). When it goes, it finds the absence of the itch. Finding the absence is finding the Characteristic. It is naturally Impermanent, but I haven't spoken of the Characteristic yet, Yogi Saw Maung. (True, Sir).
လက္ခဏာကို ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှတဲ့၊ ဒကာ,ဒကာ မတို့က သော်-အနိစ္စဆိုတာ လက္ခဏာမှာ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါဘုရား) အနိစ္စဆိုတာ (လက္ခဏာမှာ လမ်းဆုံးတယ်) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သုံးကြတဲ့ အာလုံး ဒကာ,ဒကာမတွေ သုံးနေ ကြတာအနိစ္စရှုဖို့ပ၊ ကိုစောမောင် မသုံးကြ ဘူးလား (သုံးကြပါတယ်ဘုရား) အနိစ္စရှုဖို့ပဲ သုံးကြတယ်၊ ဒကာကြီးဦးလှိုင် (မှန်ပါတယ်ဘုရား) တွေ့တာက အနိစ္စတွေ့သလား-လက္ခ ဏာတွေ့သလား (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါတယ်ဘုရား)။
Only when we speak of the Characteristic do the Yogis realize: "Oh! Impermanence ends at the Characteristic." (True, Sir). Impermanence... (Ends at the Characteristic). So, all of you use the term "observing Impermanence." Don't you use it? (We use it, Sir). You say you are observing Impermanence, Devotee U Hlaing. (True, Sir). But do you see "Impermanence" or do you see the "Characteristic"? (We see the Characteristic, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာဆိုတာ
Defining the Characteristic of Impermanence
ဒါကြောင့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ် အဋ္ဌကထာဆရာက “အနိစ္စန္တိ ခန္ဓာ ပဉ္စကံ”၊ အနိစ္စဆိုတာကွာ-ခန္ဓာငါးပါး ရှိနေတာဆိုတာပါ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါဘုရား) အနိစ္စလက္ခဏာဆိုတာ “ဟုတွာ အဘာဝတ္ထေန လက္ခဏာ” ဟုတွာ- ဖြစ်ပြီး အဘာဝတ္ထေန ဟိုက မဂ္ဂင်လာတဲ့အခါ မရှိတာမှ သူ့လက္ခဏာကွ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) မရှိတာမှ (လက္ခဏာ) ရှင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှတ်စရာက ကိုစံလှတို့ သေသေချာချာ မှတ်၊ ရှိရာက မရှိတာ ဒါ-အနိစ္စလက္ခဏာ (မှန်ပါဘုရား) ရှိရာက မရှိတာ (လက္ခဏာပါဘုရား)။
That is why the commentator of the Visuddhimagga wrote: "Aniccan'ti khandha pañcakam" — "Anicca" refers to the Five Aggregates. Do you understand? (Yes, Sir). But the Characteristic of Impermanence is defined as: "Hutvā abhāvatthena lakkhaṇam." Hutvā — Having arisen/existed; Abhāvatthena — when the Path Knowledge arrives, it is not there. That is its Characteristic! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). It is the absence... (Characteristic). It is clear. Therefore, Ko San Hla, mark this precisely: To be there and then to be NOT there—that is the Characteristic of Impermanence. (True, Sir). From existence to non-existence... (Is the Characteristic, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီမှာ ဧဟိပဿိကောနဲ့ တစ်လုံးတိုးလိုက်တယ်။ သန္ဒိဋ္ဌိကောကို ခင်ဗျားတို့ လက်မလွှတ်နဲ့ (မှန်ပါဘုရား) ဧဟိပဿိကောက ခေါ်သမား၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကောက ခေါ်သမားလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဟောဒီတရားက သန္ဒိဋ္ဌိကော ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါဘုရား) သူကိုယ်တိုင်မြင်ရတယ် (မှန်ပါဘုရား) သြော်-ရှိရာက မရှိဘူးလို့၊ သူက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ မဂ္ဂင်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဧဟိပဿိကောကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်တယ်၊ လိုက်တော့ လက္ခဏာ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why we add another term to Ehipassiko. Do not let go of Sanditthiko (visible here and now). (True, Sir). Ehipassiko is the "Caller." Do you understand? (Yes, Sir). Since Ehipassiko is the Caller, this Dhamma must be Sanditthiko (personally visible). (True, Sir). You must see it yourself. (True, Sir). "Oh, it was here, and now it is not." The Path Factors make this decision. When the decision is made, Sanditthiko follows Ehipassiko. When it follows, it goes and finds the Characteristic. (True, Sir).
သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဧဟိပဿိကော ဘာပါလိမ့် ကိုစောမောင် (အခေါ်သမားပါ) အခေါ်သမား သက်သက်ခေါ်ပြီး ပြေးသလိုပဲ၊ ကိုစောမောင် ခေါ်ပြီး ပြေးပြီး သကာ လ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ ကျုပ်တို့က ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်မယ် ဆိုပြီး လိုက်,လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ လက္ခ ဏာ သွားမတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် သန္ဒဋ္ဌိ ကောနဲ့ လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာသွားတွေ့တုံး (လက္ခဏာ တွေ့ပါတယ်ဘုရား) ဧဟိပဿိကော ခေါ်တုံးက ပေါ်စရှိသေး၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။
Do you grasp this? (Yes, Sir). What is Ehipassiko, Yogi Saw Maung? (It is the Caller, Sir). It is like a "Caller" that calls out and then runs away! It calls, runs, and vanishes. Then Sanditthiko says, "I will follow to see for myself." When we follow, do we not go and find the Characteristic? (We do, Sir). So when you follow with Sanditthiko, what do you find? (We find the Characteristic, Sir). When Ehipassiko called, it was just appearing. Do you understand? (Yes, Sir).
သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လည်း လိုက်လိုက်ပါရော ခုနင်က ဖြစ်နေတဲ့ တရားလေး သတ္တိတွေ စွန့်သွားတာသာ တွေ့တော့တယ် (မှန်ပါဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား) ဘာတွေ့ပါလိမ့်.. .(သတ္တိစွန့်သွားတာ တွေ့ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခု လွှတ်လို့ မရဘူး (မရပါဘုရား) ကိုပေါ် လွှတ်လို့မရပါဘူး၊ အာလုံးနောက်က ဒကာ,ဒကာမတွေရော (လွှတ်လို့ မရပါ ဘုရား) ဒါ-နှစ်လုံးတည်း ပြောနေငြားသော်လည်း ကိုစောမောင် သဘောဆိုက်အောင် ပြောရတာမလွယ်ပါဘူး (မှန်ပါဘုရား) ဦးဘရှင်း လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူးဘုရား)။
But when Sanditthiko follows, you only see the exhaustion of the energy of the phenomenon that was just happening. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). What do you find? (We find the exhaustion of the energy, Sir). So, you cannot let go of these two. (No, Sir). Ko Paw, you cannot let go. The Yogis in the back, can you let go? (Cannot let go, Sir). Although I am speaking of just these two words, getting to the core realization is not easy, Yogi Saw Maung. (True, Sir). U Ba Shin, is it easy? (Not easy, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ပြန်ပြောတယ်၊ စိတ်ကလေးတစ်ခု ဒကာ, ဒကာမတွေ ဘယ်စိတ်က လာလာ ရှုပြီး ဘယ်စိတ်လာလာ စိတ်က ဘာလုပ်တတ်သတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ်ပြောကြမတုံး (ဧဟိ ပဿိကော တဲ့ပါဘုရား) ဧဟိလာခဲ့ပါ၊ ပဿရှုပါ။ ၊ သူ့လာရှုပါချည်း မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ခေါ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ပါဠိတော်နဲ့ လိုက်မတုံး (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပါမယ်) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ သာမံပဿိတဗော၊ သာမံ -ကိုယ်တိုင် ပဿိတဗ္ဗော၊ မြင်အောင်လိုက်မယ် ဆိုပြီး လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုစောမောင်ရေ၊ ဟိုက ခေါ်ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါဘုရား)။
Let me repeat. No matter which mind arises, Yogis, if asked what the mind does, what will you say? (It says Ehipassiko, Sir). "Come! Look!" Does it not call you to come and look at it? (It calls, Sir). When it calls, with which Pali term will you follow? (We will follow with Sanditthiko). Sanditthiko implies Sāmaṃ passitabbo — "To be seen by oneself." When you follow it to see for yourself, Yogi Saw Maung, the Caller has run away! (True, Sir).
လက္ခဏာတွေ့မှ အနိစ္စဉာဏ်
Finding the Characteristic is Anicca-Nana
ခေါ်လည်းခေါ် ပျောက်လည်းပျောက်တယ် (မှန်ပါဘုရား) လိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ အထည်တွေ့သ လား-လက္ခဏာတွေ့သလား (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ်ဘုရား) လက္ခဏာတွေ့မှ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒါကြောင့် သူသည် အနိစ္စဉာဏ်သွားဖြစ်တယ်၊ လက္ခဏာမတွေ့ရင် အနိစ္စဉာဏ် မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ ဝေဒနာ တွေ့ နေလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ အနိစ္စဉာဏ် မဖြစ်တဲ့အပြင် နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ် သွားဖြစ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
It calls, and it vanishes. (True, Sir). When you follow, do you find the solid entity (Attha) or the Characteristic (Lakkhana)? (We find the Characteristic, Sir). *Only when you find the Characteristic is it the Insight into Impermanence (Anicca-Nana). If you don't find the Characteristic, it is not Anicca-Nana. If you are still finding the feeling (Vedana) as a solid thing, not only is it not Anicca-Nana, it becomes merely Nama-pariccheda-nana* (Knowledge of defining Mind). Is that clear? (Clear, Sir).
ပျက်မည့်တရားက အခေါ်သမား
The Perishing Phenomenon is the Caller
ကိုပေါ် ဒါမလွယ်ဘူးနော် မလွယ်ဘူး၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားကို အထူးဂရုစိုက်ပြီး နာမှပဲ၊ ဦးဘရှင်းရေ လိုရင်း ဆိုက်မယ် (မှန်ပါဘုရား) အခုပြောနေတာမှ မဆိုက်သေးလို့ ရှိရင်လဲ၊ ဒကာ,ဒကာမတွေ အတော်လေး အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် အခုဓမ္မဂုဏ်တော် ၆-ပါးထဲမှာ ဒီနေ့ ဘယ်နှစ်လုံးသုံးပါလိမ့် (နှစ်လုံးသုံးပါတယ်ဘုရား) ဧဟိပဿိကောက ရှေ့က အပျက်က၊ ပျက်မဲ့တရားက ခေါ်တာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) သန္ဒိဋ္ဌိကောက (လိုက်ရမယ့်တရားပါဘုရား) လိုက်ရှုရမယ်။
Ko Paw, this is not easy. Not easy. Yogis, you must listen to today's sermon with special care. U Ba Shin, we must hit the target. (True, Sir). If what I am saying now doesn't hit the target, the Yogis will have to strive very hard. (True, Sir). So, within the six attributes of the Dhamma, how many are we using today? (We are using two, Sir). Ehipassiko is from the front—the perishing phenomenon calls out. Do you understand? (Yes, Sir). Sanditthiko is... (The Dhamma that must follow, Sir). You must follow and observe.
ဉာဏ်နဲ့လိုက်တော့ သူလက္ခဏာပဲ တွေ့တယ်
When Insight Follows, It Finds Only the Characteristic
သာမံ ပဿိတဗ္ဗော၊ သာမံ ကိုယ်တိုင်ဆိုတာ ဉာဏ်ကို ပြောတာ (မှန်ပါဘုရား) ဉာဏ် ကိုယ်တိုင် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေ့သတုံး (လက္ခဏာတွေ့ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောလို့ ဆိုငြားသော်လည်း ဒကာ့ဒကာမတို့ စိတ်က သူခေါ်တော့ ခေါ်တာအမှန်ပဲတဲ့၊ ခေါ်ပျောက်-ပျောက်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ခေါ်ရင်း မတ္တနဲ့ (ပျောက်ရပါတယ်ဘုရား) ပျောက်သွား တော့ကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လည်း ကိုစောမောင်တို့က လိုက်လိုက် ပါရောတဲ့ သူ့လက္ခဏာပဲသွားတွေ့ တော့တယ် (မှန်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Sāmaṃ passitabbo — "Seeing for oneself" refers to the Insight Knowledge (Nana). (True, Sir). When the Insight follows personally, what does it find? (It finds the Characteristic, Sir). So, although we say Sanditthiko, Yogis, it is true that the mind calls. But it must call and then vanish. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Merely by calling... (It must vanish, Sir). When it vanishes, and Ko Saw Maung follows with Sanditthiko, he finds only its Characteristic. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာတွေ့သတုံး-- (သူ့လက္ခဏာပဲတွေ့ပါတယ်) အဲဒီလို ချည်း ဒကာ့ဒကာမတွေ ခေါ်တိုင်းလိုက်၊ လက္ခဏာတွေ့၊ ခေါ်တိုင်းလိုက်၊ ခေါ်တိုင်း (လိုက်ရပါမယ်) ခေါ်တိုင်းလိုက်ရ မယ်၊ လိုက်တဲ့အခါ လက္ခဏာတွေ့၊ ဒါဖြင့် ခေါ်တာကိုလည်း ကိုစောမောင်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) လိုက်တဲ့အခါ လက္ခဏာ တွေ့ဖို့လဲ (အရေးကြီးပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ခေါ်တာရှိမှ လိုက်တဲ့အခါလည်း လိုက်မှ (မှန်ပါဘုရား) လိုက်တဲ့အခါ အထည်တွေ့နေ မှားမယ် (မှန်ပါဘုရား) လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ အထည်တွေ့နေရင် မှားပါတယ်၊ အဲ-အထည်တွေ့ နေရင် မှားပြီ (မှန်ပါဘုရား)။
What does he find? (He finds only its Characteristic). Just like that, every time it calls, you follow. Every time it calls, you find the Characteristic. Every time it calls... (We must follow, Sir). You must follow. When you follow, you must find the Characteristic. So, the "calling" is important, Yogi Saw Maung. (True). And finding the "Characteristic" when you follow is also... (Important, Sir). There must be a Caller, and there must be a Follower. (True, Sir). But if you find a solid entity when you follow, you are wrong. (True, Sir). When following, if you see a shape or form, you are wrong. Ah, if you find an entity, it is wrong. (True, Sir).
လက္ခဏာတွေ့မှ အမှန်
Characteristic Means Correctness
လက္ခဏာတွေ့မှ (အမှန်ပါဘုရား) ဒကာကြီးလှိုင် သဘောပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ်ဘုရား) ခေါ်လဲခေါ်မှာပဲ (မှန်ပါဘုရား) လိုက်လဲလိုက်ရမှာပဲ (မှန်ပါဘုရား) လိုက်တဲ့အ ခါဘာတွေ့တုံး (လက္ခဏာတွေ့ရပါမယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ခေါ်တုံးက ကိုစောမောင် သူတစ်ခုတည်း ဖြစ်နေတယ်၊ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား) လိုက်တဲ့တရား မဖြစ်သေးဘူး (မဖြစ်သေးပါဘူးဘုရား) မဖြစ်သေးဘူးတဲ့၊ နောက်လိုက်တဲ့တရား ဖြစ်လာလို့ လိုက်-လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခေါ်တဲ့ တရားမရှိဘူး (မရှိပါဘူးဘုရား)။
Only when you find the Characteristic... (Is it correct, Sir). Devotee U Hlaing, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir). It will definitely call. (True, Sir). And you definitely have to follow. (True, Sir). When you follow, what do you find? (We must find the Characteristic, Sir). So when it called, Yogi Saw Maung, it was existing as a singular phenomenon. Do you agree? (Yes, Sir). The "following knowledge" had not arisen yet. (Not yet, Sir). It had not. Later, when the following knowledge arises and pursues it, the calling phenomenon does not exist. (It does not exist, Sir).
ဒါကြောင့် လက္ခဏာတွေ့မှ ကိုက်တယ် (မှန်ပါဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) သော်-တော်တော် အရေးကြီးပါလား (မှန်ပါဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ တယ်ဘုရား) ကိုစံလှကြီး ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဧဟိပဿိကောက ဘာတုံး (ခေါ်ပါ တယ်ဘုရား) ခေါ်တာရှိတုံး ခေါ်တာ၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက အဲဒီအချိန် လိုက်နိုင်ပလား (မလိုက်နိုင် ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, only finding the Characteristic fits the truth. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Oh, this is quite important! (True, Sir). Is it clear to everyone? (Clear, Sir). Ko San Hla, are you fully satisfied with this? (Satisfied, Sir). Ehipassiko is what? (It is calling, Sir). While it calls, it is calling. Can Sanditthiko follow at that exact moment? (It cannot follow yet, Sir).
အင်း-ခေါ်တဲ့တရား ပျောက်သွားတော့မှ (လိုက်ပါ တယ်ဘုရား) လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေ့တုံး (မ ရှိတဲ့လက္ခဏာတွေ့ပါတယ်ဘုရား) မရှိတဲ့လက္ခဏာ မတွေ့ ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူမရှိတာတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ခုနင်က ခေါ်တဲ့စိတ်ကလေး မရှိတာ (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ခေါ်တဲ့ စိတ်ကလေး မရှိတာ တွေ့တော့မှ အဲဒီကျတော့မှ သော်-ဘာမှ မမြဲပါလားဆိုတာ ဒီက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ (မှန်ပါဘုရား)။
Indeed. Only when the calling phenomenon vanishes... (Does it follow, Sir). When it follows, what does it find? (It finds the Characteristic of non-existence, Sir). Does it not find the Characteristic of non-existence? (It does, Sir). If asked, "Who is not there?", the answer is: The little mind that called earlier is not there. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Only when you find the absence of the calling mind do you decide, "Oh, nothing is permanent." (True, Sir).
လိုက်တဲ့တရားက (ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ်ဘုရား)လိုက်လိုက်တော့ သူအထည်မှ မတွေ့တာပဲ (မတွေ့ပါဘုရား) မမြဲတာ ေဩာ်-ဒီနေရာက ခေါ်လည်း ခေါ်တယ်၊ ရှာလည်း မတွေ့ဘူး ဆိုတာ ဒီလိုက်တဲ့ တရားက မသိဘူးလား (သိပါ တယ်ဘုရား) ခေါ်ကော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်ကော (လိုက်ပါတယ်ဘုရား) လိုက်တော့ အထည်တွေ့ ရဲ့ လား (မတွေ့ ပါဘုရား) ဘာတွေ့တုံးဆိုတော့ လက္ခဏာပဲတွေ့တယ်။
The following knowledge... (Makes the decision, Sir). When it follows, it doesn't find the entity. (It does not, Sir). "Impermanent! Oh, it called from this spot, but I searched and did not find it." Does the following Dhamma not know this? (It knows, Sir). Did it call? (It called, Sir). Did you follow? (We followed, Sir). When you followed, did you find the entity? (We did not, Sir). What did you find? You found only the Characteristic.
အဖြစ်က အခေါ်သမား
Arising is the Caller
ဦးဘရှင်း ရှင်းပြီလား (မှန်ပါဘုရား) ဘယ်တရားရှုရှု ဒီအတိုင်းသွားရမယ် (မှန်ပါဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်-ပျက်ဆိုငြားသော်လည်း အဖြစ်က အခေါ် အပျောက်က လက္ခဏာပြ၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ အဖြစ်က အခေါ်ပါ။ အပျောက်က (လက္ခဏာပြပါဘုရား) ဒါ-မှတ်ထားလိုက်ရင် ရှင်းပြီ၊ အဖြစ်က (အခေါ်ပါ) အပျောက်က (လက္ခဏာကို ပြပါတယ်ဘုရား) အပျောက်ဆိုတာ မရှိတာ၊ မရှိတဲ့ လက္ခဏာ ကိုပြတာ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
U Ba Shin, is it clear? (True, Sir). Whatever phenomenon you observe, you must proceed this way. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). So, although we say "Arising and Passing Away" (Udayabbaya): The Arising is the Caller. The Passing Away reveals the Characteristic. Yogis, the Arising is the Caller. The Passing Away is... (Revealing the Characteristic, Sir). If you note this down, it becomes clear. The Arising is... (The Caller). The Passing Away is... (Revealing the Characteristic, Sir). Passing Away means non-existence; it reveals the characteristic of non-existence. Clear? (Clear, Sir).
အပျက်က လက္ခဏာပြတာ
The Passing Away Shows the Characteristic
ဒကာ,ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်မတုံး (မရှိတဲ့လက္ခဏာ ကို ပြပါတယ်ဘုရား) ကဲ-ဖြစ်,ပျက်ဗျာ၊ အဖြစ်က ဘာတုံး (အခေါ်သမားပါဘုရား) အပျက်က (လက္ခဏာပါဘုရား) အဲလက္ခဏာ ပြတယ် ဆိုတော့ ဒါကမှသာလျှင်-“ဟုတွာ အဘာဝတ္တေန အနိစ္စံ” သွားကိုက်တယ်၊ ဟုတွာ ဖြစ်၍ ကိုစောမောင် ဒီနေရာမှာ ပျက်တယ်၊ နားဖြစ်ဖြစ် မျက်လုံးထဲမှာဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်ထဲဖြစ်ဖြစ် ပေါ့ ဗျာ၊ သူ့နေရာနဲ့သူ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ဟုတွာ ဒီမျက်လုံးထဲမှာ ဖြစ်၍ အဘာဝတ္တေန ဒီသန္ဒဋ္ဌိကော က လိုက်လိုက်တဲ့အခါ မရှိခြင်းသည်ပင်လျှင် ဒါ-သူလိုက်တဲ့အခါမှာ မရှိတာတွေ့ရမယ် (မှန်ပါဘုရား)။
Yogis, how will you remember this? (It reveals the characteristic of non-existence, Sir). Come now, Arising and Passing. What is the Arising? (It is the Caller, Sir). What is the Passing? (It is the Characteristic, Sir). When we say it reveals the Characteristic, only then does it match the definition: "Hutvā abhāvatthe na aniccaṃ." Hutvā — Having arisen. Yogi Saw Maung, it perishes right there. Whether in the ear, the eye, or wherever... does it not happen in its own place? (It happens, Sir). Hutvā — Having arisen in this eye; Abhāvatthe na — when Sanditthiko follows, the very absence of it is what you must find. (True, Sir).
မရှိတာတွေ့မှ မမြဲမှန်းသိမယ်
Only Seeing "Non-Existence" is Knowing Impermanence
မရှိတာတွေ့မှ ဘာမှ မမြဲပါလားဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာမှ မမြဲပါလား ဆိုတာသည် ဒီလိုက်တဲ့ တရားက ပြောတာ (မှန်ပါဘုရား) ဒါဖြင့် လိုက်တဲ့ တရားသည် ဒကာ,ဒကာမတို့ သူလိုက်တယ်-မလိုက်တယ်ဆိုတာ ဟာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ သူလိုက်လို့ လိုက်တာအမှန်ဆို ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) သူလိုက်တာ မမှန်ရင် မပြတ်ဘူးဆိုတာ သူနဲ့ပဲ ဒီဂရီ ထိုးကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ကိုစံလှ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ တယ်ဘုရား)။
Only when you see that it is not there, does the realization "Oh, nothing is permanent" arise? (It arises, Sir). So, the realization "Nothing is permanent" is spoken by the Following Dhamma (Insight). (True, Sir). Therefore, regarding the Following Dhamma: Yogis, consider whether it follows or not. If it truly follows, Dependent Origination is severed. (True). If the following is incorrect, the cycle is not severed. When you check the temperature with this thermometer, Ko San Hla, the truth is revealed. (True, Sir). Is it revealed? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဆိုငြားသော်လည်း ဘုန်းကြီးများက ရှင်းအောင် ပြောတာပါလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ အဖြစ်က ခေါ်တယ်-အပျက်က လက္ခဏာပြတယ် (မှန် ပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်က ခေါ်ပါတယ်၊ အပျက်က (လက္ခဏာ ပြပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ဉာဏ်က ဘာတွေ့တုံး အပျက် တွေ့ပါတယ်ဘုရား) ဉာဏ်က လက္ခဏာ တွေ့ရတယ် (မှန်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) လက္ခဏာတွေ့တော့မှ သူက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ သူက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။
So, Yogis, seeing "Arising and Passing Away" implies this logic. I am speaking simply to make it clear. The Arising calls; the Passing Away shows the Characteristic. (True, Sir). Arising calls. Passing Away... (Shows the Characteristic, Sir). So what does the Insight (Nana) find? (It finds the Passing Away, Sir). The Insight must find the Characteristic. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When it finds the Characteristic, that is the Characteristic of Impermanence (Anicca-Lakkhana). And the knowing mind is the Truth of the Path (Magga Sacca). Is that clear? (Clear, Sir).
ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ
Insight is Magga Sacca
မရှိတာကလေးက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဉာဏ်က (မဂ္ဂ သစ္စာပါဘုရား) မရှိတာလေးက (အနိစ္စလက္ခဏာ) ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာ) ဒါ-ကိုက်ရမယ် ဒကာဒကာမတို့၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါတယ်ဘုရား) ဒီလိုသာကိုက်မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ခုနင်က ပြောတဲ့ ပါဠိတော်ပဲတဲ့၊ မနက်အားထုတ် ညနေရရမယ် (မှန်ပါဘုရား) မရဘူးလား၊ ညနေအားတုတ်ရင် (မနက်ရပါ မယ်ဘုရား)။
The "absence" is the Characteristic of Impermanence. The Insight is... (Magga Sacca, Sir). The absence is... (Anicca Lakkhana). The Insight is... (Magga Sacca). These must match, Yogis. Do you grasp this? (Yes, Sir). If these match, as the Pali text said earlier, if you practice in the morning, you must attain it by evening. (True, Sir). Does it not? If you practice in the evening... (We will attain by morning, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် အခုလက္ခဏာသိတဲ့ ဒကာ,ဒကာမတွေ ကျတော့ ကိုစောမောင် အရင်လို တစ်ခါတည်း ဒါလေးဟာ စိတ်ကလေးပဲ ဆိုရုံနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာတာ မဟုတ်သေးရဲ့လား .. (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) စိတ်ကို စိတ်မှန်းသိတော့ သညာနဲ့ ကွာတာ (မှန်ပါဘုရား) ခုတော့ လက္ခဏာလေး မြင်ရတဲ့အခါကျ တော့ဖြင့် လောကီပညာနဲ့ ကွာပါပြီ (မှန်ပါဘုရား) ဘာနဲ့ ကွာ (လောကီပညာနဲ့ ကွာပါတယ်ဘုရား)။
Now, for the Yogis who know the Characteristic: Yogi Saw Maung, unlike before where you just said "This is mind," does referring to it merely as "mind" remove Wrong View (Ditthi)? (No, Sir). When you knew "Mind as Mind," you were removing Ditthi only with Perception (Sanna). (True, Sir). Now that you see the Characteristic, you are removing it with Supramundane Wisdom (Lokuttara Panna - Note: In context, Sayadaw often uses "Loki Panna" for Vipassana insight leading to Lokuttara). (True, Sir). With what do you remove it? (With Wisdom, Sir).
ဒိဋ္ဌိကွာပုံချင်း မတူဘူး
The Way Ditthi is Removed is Different
လောကီပညာနဲ့ ဘာကွာသွားတုံးကိုစောမောင်၊ ဒိဋ္ဌိကွာ ပုံချင်းကို မတူဘူး (မှန်ပါဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) အရင်ဟာက (သညာကွာပါ ဘုရား) နောက်ဟာက (လောကီပညာ ကွာပါဘု ရား) လောကီပညာနဲ့ကွာတော့၊ ကိုစောမောင် ဝေဖန်ပါအုံး၊ သြော်-သညာနဲ့ ပညာကွာ၊ သညာကွာက အထည်ရှိပါလား (မှန်ပါဘုရား) ပညာကွာက (အထည်မရှိပါဘုရား)ဒီမှာထူးခြား သွားတယ်၊ မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
How does the removal differ, Yogi Saw Maung? The way Wrong View is removed is not the same. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). The former was... (Removed by Perception, Sir). The latter is... (Removed by Wisdom, Sir). When removed by Wisdom—Ko Saw Maung, analyze this—Oh, the difference between Perception (Sanna) and Wisdom (Panna). When removed by Perception, the entity/form still remains! (True, Sir). When removed by Wisdom... (The entity does not remain, Sir). Here lies the distinction. Is it not distinct? (It is distinct, Sir).
သညာကွာက (အထည်ရှိပါတယ်ဘုရား) ပညာကွာက (အထည်မရှိပါဘုရား) ကဲ-ဘယ်သူက ဒဏ်ချက်-ဉာဏ် ချက်ပြင်းသတုံး။ အကဲခတ်ကြည့်ပါ (ပညာက ဉာဏ်ဒဏ် ချက်ပြင်းပါတယ်ဘုရား) ပညာက၊ သော်-ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ လုပ်စရာဘယ်ရှိမတုံး၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဟို-ရှိနေတုန်းကတော့ ရုပ်-ရုပ်မှန်သိ၊ စိတ်-စိတ်မှန်းသိတုန်း ကတော့ သြော်-ရှိတဲ့စိတ်က ပြောတာကို ဆိုတော့၊ အရှိခံနေတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Removal by Perception... (The entity remains, Sir). Removal by Wisdom... (The entity does not remain, Sir). Now, which one has the stronger strike? Assess it. (Wisdom has the stronger strike, Sir). Wisdom says: "Oh, where is the 'I' or 'Mine' to be found?" Does this realization not come? (It comes, Sir). Back when it was present—knowing matter as matter, mind as mind—you were saying "It is mind" based on what was present. So, you were accepting its existence. (True, Sir).
နည်းနည်းလေး အရှိခံနေသေးတယ် (မခံဘူးလား) အခုတော့ သေသေချာချာ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲလိုက်-လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အရှိခံသေးရဲ့ လား (မခံတော့ပါဘူးဘုရား) မခံတော့ဘူး ဆိုတော့ လက္ခဏာ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာပြတော့ကိုတဲ့၊ ပြတာက လက္ခဏာ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါဘုရား) ရှင်းပလား..(ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။
You were accepting its existence a little bit, weren't you? (We were, Sir). But now, when you follow precisely with Vipassana Insight, do you accept its existence? (We do not, Sir). Since you do not accept it, does it not show the Characteristic? (It shows, Sir). When the Characteristic is shown: *The Showing is the Characteristic; the Knowing is the Truth of the Path (Magga Sacca).* (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ပြတာက လက္ခဏာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ
The Showing is the Characteristic; the Knowing is the Truth of the Path
ပြတာက (လက္ခဏာပါ) သိတာက (မဂ္ဂင်သစ္စာပါ) ဒီလိုဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းသထက်ရှင်းအောင် ပြောနေတယ်တဲ့၊ သြော်-တယ်ခက်ပါလားလို့ ဒီလိုလည်း မယူနဲ့၊ ရှုလိုက်တော့ ဒါပဲတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါဘုရား) ရှုတော့ လက္ခဏာပဲ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)ဟာ- တရားက ကြာလေခက်လေ, ကြာလေခက်လေ ရမှရနိုင်ပါ့မလား၊ ဒီဘက်ကို မသွားနဲ့ ရှုတဲ့အခါ ဒီနည်းအတိုင်း ဖြစ်လိမ့်ပြော တာ (လက္ခဏာတွေ့ရပါမယ်ဘုရား) စိတ်လာရှု ဝေဒနာ လာရှု၊ ဒီနည်းအတိုင်းသွားမှာ (မှန်ပါဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
What is revealed is the Characteristic (Lakkhana). What knows it is the Path Factor (Magga-Sacca). I am explaining this as clearly as possible. Do not think, "Oh, this is too difficult." Do not take it that way. When you observe, this is exactly what you will find. You will see the Characteristic. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do not think, "The longer I practice Dhamma, the harder it gets; will I ever attain it?" Do not go down that path. If you observe according to this method, the result will surely follow. (We will see the Characteristic, Sir). Whether you observe the Mind or the Feelings (Vedana), you must proceed with this method. (Yes, Sir). Has it appeared to you? (Yes, it has, Sir).
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် သေပျော်ပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား (ရပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းကို ထည့်လိုက်ပါတဲ့၊ စိတ်လာတိုင်း-လာတိုင်း ကိုစောမောင်ရေ ဧဟိပဿိကောနဲ့ခေါ်လို့ သန္ဒကောနဲ့ လိုက်-လိုက်တာ၊ ဧဟိပဿိက က ခေါ်လိုက်-အဖြစ်က ခေါ်လိုက်နော်၊ အလိုက်က လက္ခဏာတွေ့လိုက်၊ ဦးဘရှင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now, Ko Saw Maung, wouldn't you say this means one can face death without regret? (Yes, Sir). Apply the knowledge of discerning Mind and Matter (Nama-Rupa Pariccheda) here. Whenever a mind arises, "Ehipassiko" calls out to you. Then, "Sanditthiko" follows immediately. The Arising Phenomenon calls out: "Come and see me!" The Following Insight sees the Characteristic. U Ba Shin, is this clear? (Yes, it is clear, Sir).
အဖြစ်က ခေါ်သမား အပျက်က လက္ခဏာပြောသမား၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဖြစ်က (အခေါ် သမားပါဘုရား) အပျက်က လက္ခဏာပြောသမား၊ လက္ခဏာပြော လိုက်တယ်၊ သူ့လက္ခဏာ ဒါပါပဲ ပြောလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိ မစင်ချင်လို့ ရအုံးမလား (မရတော့ပါဘုရား) ခိုင်တာ၊ မြဲတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Arising is the Caller. The Passing Away is the Revealer of the Characteristic. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The Arising is... (The Caller, Sir). The Passing Away reveals the Characteristic. It tells you its true nature. Once it explicitly reveals its nature—that it vanishes—can you still cling to Wrong View (Ditthi)? (No, we cannot, Sir). Is there anything solid or permanent left? (No, Sir). Are you satisfied? (Yes, we are, Sir).
ပညာက ပွားရမယ်
Wisdom Must Be Cultivated
ခိုင်တာမြဲတာ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာကော (မရှိပါဘုရား) မရှိ တော့ဘူးတဲ့၊ လောကီပညာက အင်မတန် ကောင်းပါတယ်၊ ဒါ ဖြင့် ပညာက တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ရမှာလား မေးတဲ့အခါ ကျတော့ဖြင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်က ပညာဟာ ပွားရလိမ့်မယ်ဟေ့ (မှန်ပါဘုရား) ဒီပညာဟာ ဘာတဲ့ (ပွားရမှာပါ) ဒါဖြင့်
“ပရိပါက-ကမေနေဝံ၊ ပရိဘာဝိတဘာဝန ပရိစ္စဇန္တိ သင်္ခါရေ၊ ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ”
သူ့ပါဠိ ဒီပါဠိသက်သက် ဘာတုံး ဆိုရင်ဖြင့် မင်း ကြပ်ကြပ် ပွားစမ်းပါတဲ့။
Is there any "I" or "Mine" that is solid and lasting? (No, Sir). It is gone. Worldly wisdom is good, but does wisdom arise just once? When asked, the Patisambhidamagga states clearly: Wisdom must be cultivated (Bhavana). (True, Sir). What must be done with this wisdom? (It must be cultivated, Sir). The Pali verse says: “Paripāka-kammunevaṃ, paribhāvitabhāvanā pariccajanti saṅkhāre, pakkhandati asaṅkhate.” What does this Pali mean? It means you must practice and cultivate this intensely.
ဒကာ,ဒကာမတို့ စိတ်ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ဒီက ဧဟိပဿိ ကောက ခေါ်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက လိုက်၊ လက္ခဏာတွေ့၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဧဟိပဿိကောကခေါ်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)ဒီမဂ္ဂင်က လိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာတွေ့ မတုံး (လက္ခဏာတွေ့ပါမယ်) လက္ခ ဏာတွေ့ ကိုမြင့် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား) ကိုစံလှတို့ကော (ရှင်းပါပြီ) ဧဟိပဿိကောက ခေါ်ပါတယ်၊ သန္ဒဋ္ဌိကောက လိုက်တယ်၊ ဘာတွေ့တုံး (လက္ခဏာ တွေ့ပါတယ်) ဘယ်သူ ၏ လက္ခဏာ တုံး မေးတော့မှ အနိစ္စ၏ လက္ခဏာ ရှင်းပလား .. (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Yogis, whenever a mental process arises, Ehipassiko calls out. Sanditthiko—the Path Factor—follows. It finds the Characteristic. Do you understand? (Yes, Sir). Ehipassiko calls, and Sanditthiko... (Follows, Sir). The Path Factor follows. What does it find? (It finds the Characteristic). Ko Myint, is this clear? (Yes, Sir). Ko San Hla, is it clear? (Yes, Sir). Ehipassiko calls. Sanditthiko follows. What does it encounter? (It encounters the Characteristic). Whose characteristic does it encounter? It encounters the Characteristic of Impermanence (Anicca). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာတွေ့ပါတုံး (အနိစ္စ၏လက္ခဏာ) အနိစ္စ၏လက္ခ ဏာ သွားတွေ့တယ် ကိုစောမောင် ဘယ်သူ၏လက္ခဏာ သွား တွေ့တုံး (အနိစ္စ၏ အလက္ခဏာ သွားတွေ့ပါတယ်) အနိစ္စ၏ လက္ခဏာ သွားတွေ့တယ်တဲ့၊ နွားတွေ တစ်ပုံကြီးရှိငြားသော် လည်း ကိုယ့်နွားကျတော့ ဘာမှတ်တုံးဆိုတော့ နွားတွေ မွေးထားတဲ့အထဲ ကိုစောမောင် ကိုယ်မွေးတဲ့နွား ရွေးချင်တဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ နွားချင်း အတူတူပဲတဲ့ လက္ခဏာကို သိပြီး ဖမ်းတယ် (မှန်ပါဘုရား)။
What do you see? (The Characteristic of Impermanence). You go and see the Characteristic of Impermanence. Ko Saw Maung, whose characteristic do you see? (We see the Characteristic of Impermanence, Sir). Consider a large herd of cattle. Although there are many cows, how does Ko Saw Maung identify his own cow? When he wants to separate his cow from the herd, even though all cows look similar, he identifies it by knowing its specific characteristics. (True, Sir).
ကိုယ့်နွားမှန်း ဘာဖြစ်လို့ သိသတုံး
How Do You Identify Your Own Cow?
သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား) နွားတွေအများ ကြီးရှိတဲ့အနက် ကိုစောမောင် နွားကလည်း အဲဒီအထဲမှာ ဝင် နေတယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် သွားဖမ်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီပြင်နွား ဖမ်းမလား ကိုယ့်နွားဖမ်းမလား ..(ကိုယ့်နွားဖမ်းပါ မယ်ဘုရား) ဟ-နွားချင်းအတူတူ ကိုယ့်နွား ဘာဖြစ်လို့ သိသလုံး မေးတော့ လက္ခဏာ မတူဘူးဘုရား။ ဘယ်လိုပါလိမ့် (လက္ခဏာချင်း မတူပါဘူး ဘုရား)။
Do you get the point? (Yes, Sir). Among the many cows, Ko Saw Maung's cow is mixed in. When he goes to catch it, will he catch another cow or his own? (He will catch his own cow, Sir). Ha! Since all cows look alike, if I ask how you know it is yours, you would say the characteristics are different. How is it? (The characteristics are different, Sir).
ဒီမှာလည်း လက္ခဏာကို တွေ့ပါမှ ဒကာဒကာမတို့ ဟို အမှန်ရောက်ပါလိမ့်မည် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ တယ်ဘုရား) လက္ခဏာကိုတွေ့မှ ကိုယ့်ဟာအစစ် (မှန်ပါ ဘုရား) လက္ခဏာမတွေ့ခင်တုန်းက မဟုတ်သေးဘူး၊ နွားတွေ တစ်ပုံကြီးရှိတယ် (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ်ဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာကော ထူးပလား (ထူးပါပြီ) နွားတွေလို့ ဆိုတုန်းက ဒါအနိစ္စတွေထားပါတော့ ကိုစောမောင်က သူ့ဟာရယ်လို့ မှတ်ပြီး ဖမ်းလိုက်တယ်၊ သူဘာကြည့်ဖမ်းတုံးမေးရင် (လက္ခဏာကြည့် ဖမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Similarly, Yogis, only when you see the Characteristic will you arrive at the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Only when you see the Characteristic is it truly yours. (True, Sir). Before you see the Characteristic, it is not right yet; you are just looking at a pile of cows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Now, Yogis, is there a distinction between the concept of "Impermanence" and the "Characteristic"? (Yes, there is, Sir). When we just said "cows," that is like the general concept of Impermanence. But Ko Saw Maung catches his cow by marking its specific traits. If asked what he looked at to catch it... (He looked at the characteristic, Sir).
ဂျိုနေပုံ မတူဘူးကွ၊ အမွေးနေပုံ မတူဘူးကွ၊ ကိုစောမောင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာကြည့်ဖမ်းသတုံး (လက္ခဏာကြည့်ဖမ်းပါတယ်) ဒါဖြင့် အနိစ္စရှုငြားသော် လည်း အနိစ္စတွေတစ်ပုံကြီးထဲက ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မိရ မှာက လက္ခဏာမိရမှာ မှတ်ပါ (မှန်ပါဘုရား) ဘာမိရမှာတုံး (လက္ခဏာမိရမှာပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
"The horns are different! The pattern of the hide is different!" Ko Saw Maung knows this immediately, doesn't he? (Yes, he does, Sir). What did he look for? (He looked for the characteristic). Therefore, even though you are observing Impermanence, out of the mass of impermanent phenomena, what your Insight Knowledge must firmly grasp is the Characteristic. Mark this well. (Yes, Sir). What must you grasp? (We must grasp the Characteristic, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် မိရမှာတုံး
How Much Must You Grasp?
ဒါဖြင့် လက္ခဏာကို ဘယ်လောက်ထိအောင် မိရမှာတုံး ကိုစောမောင်ရေလို့ မေးတော့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပုထုဇဉ်သန္တာန် မှာပေါ်တဲ့ စိတ်တွေ ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ဒါ လက္ခဏာမိအောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း (လက္ခဏာမိအောင် လိုက်ရမှာပါ) လက္ခဏာမိအောင် လိုက်-လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ ခင်ဗျား တို့ကျတော့ ဒီလက္ခဏာတွေချည်း တွေ့ပြီး တွေ့ပြီးနေတော့ ရှင်းသွားရော၊ လက္ခဏာတွေဟာဖြင့် အကုန်ပဲတွေ့ပြီဘုရား။
So, how often must you catch this Characteristic? Ko Saw Maung, I ask you: Every single time a mind arises within your continuity—the continuity of a worldling (Puthujjana)—you must follow it to catch the Characteristic. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Every time it arises... (We must follow to catch the Characteristic). When you keep following and catching the Characteristic, eventually, you will see nothing but these Characteristics. You will say, "It has all become clear, Sir. I see nothing but Characteristics."
ဘယ်စိတ်မှ ဘယ်စိတ်ကယ်လို့ မဟုတ်ဘူးဘုရား တပည့် တော်ဖြင့် အဲဒီစိတ်ကလေးတွေဟာ နာမည်သာတပ်လိုက်ရတယ် တပည့်တော်တွေ့တာဖြင့် ပျက်စီးတဲ့လက္ခဏာလေးတွေပဲ တွေ့ လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါဘုရား) ခင်ဗျားတို့ တွေ့ ကြာခါကျတော့ (ပျက်စီးတဲ့ လက္ခဏာပဲ တွေ့ပါတယ် ဘု ရား) ဒါဖြင့် လိုက်ပါများတော့ ။ ပျက်စီးတဲ့ လက္ခဏာတောင်မှ ကိုစောမောင်ရေ မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ) မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ) လိုက်ပါများတော့ (မတွေ့တော့ပါဘုရား) မတွေ့တော့ဘူး၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ လိုက်ပါများတဲ့အခါကျတော့ မတွေ့ တော့တာ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါ တယ်ဘုရား) မတွေ့တာက ဒီလိုပါတဲ့၊ ဒကာ,ဒကာမတို့ မ တွေ့တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ။
"It is not this specific mind or that specific mind, Sir. I only name them as such. What I actually see are simply the characteristics of vanishing." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). After observing for a long time, what do you see? (We see only the characteristic of vanishing, Sir). And if you continue to follow it? Ko Saw Maung, eventually, you won't even see the characteristic of vanishing anymore. (True, Sir). You won't see it. (True, Sir). As you persist... (We won't see it anymore, Sir). It disappears. Yogis, when you follow it intensely and can no longer find it, shouldn't you ask why? (Yes, we should, Sir). The reason you cannot find it is this:
ဉာဏ်ရင့်လာလို့ ပျက်စီးတဲ့လက္ခဏာ မတွေ့တာ
Insight Has Matured
ဉာဏ်ရင့်လာလို့မှတ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) ဉာဏ်ရင့်လာရင် (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား) မတွေ့ဘူးသာ မှတ် ရမယ်နော်၊ လိုက်ပါများလာလို့ ဒီဉာဏ်ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ရင့်ပါ လိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ သူသတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက ဒကာ,ဒကာမ တို့ ပါး-ပါးသွားလို့ မတွေ့တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူသတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက ဝမ်းထဲမှာ အနုသယသဘော နဲ့ ကိန်းနေတာ။
You must realize that your Insight Knowledge (Vipassana-ñana) has matured. Do you understand? (Yes, Sir). When Insight matures... (We don't see the arising and passing anymore, Sir). You must note that you don't see it. If you ask, "Why has this Insight matured so much?", it is because the Wrong View (Ditthi)—the killer within you—has thinned out. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). That murderous Ditthi was dwelling within you as a Latent Tendency (Anusaya).
နိစ္စလက္ခဏာ သွားတွေ့တယ်
Seeing the Characteristic of Permanence (Nicca)
ရှင်းပလား (ရှင်းပါဘုရား) အဲဒီ ကိန်းအောင်းနေတဲ့ တရားလေး ပျောက်သွားတဲ့အချိန်မှာ လက္ခဏာ မတွေ့တော့ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘုရား) လက္ခဏာမတွေ့ဘူးဆိုတော့ အနိစ္စလက္ခဏာ မတွေ့တော့ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါဘု ရား) ဘာတွေ့မတုံးဘုရားလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါဘုရား) အင်း-နိစ္စလက္ခဏာသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ) ဒကာ,ဒကာမတို့ ဘာသွားတွေ့တုံး (နိစ္စလက္ခဏာသွားတွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
Is that clear? (Yes, Sir). At the moment that latent defilement vanishes, you no longer see the characteristic of Impermanence. Do you understand? (Yes, Sir). You no longer see the Anicca characteristic. Do you grasp this? (Yes, Sir). Shouldn't you ask, "Then what do we see, Sir?" (Yes, we should, Sir). Indeed! You go and see the Characteristic of Permanence (Nicca). (True, Sir). Yogis, what do you encounter? (We encounter the Characteristic of Permanence, Sir).
နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်
If You See Permanence, That Is Nibbana
လိုက်ပါများတော့ (နိစ္စလက္ခဏာ တွေ့ပါတယ်) ပဌမ တော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေချည်း တွေ့နေမတုံး (အနိစ္စလက္ခဏာ တွေချည်း တွေ့ပါတယ်) နောက်ကျတော့ အနိစ္စလက္ခဏာကို မတွေ့တော့ဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါတယ်ဘုရား) ဘာတွေ တွေ့နေတုံး (နိစ္စကိုတွေ့ပါတယ်) ဒါဖြင့် နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်မှတ် (မှန်ပါဘုရား) အနိစ္စလက္ခဏာတွေ့က ဝိပဿနာ ဉာဏ်မှတ် (မှန်ပါဘုရား) နိစ္စလက္ခဏာတွေ့ ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဒါ-ဒိဋ္ဌိသေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုတွေ့တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒါ-နိစ္စလက္ခဏာတွေ့တာပဲ (မှန်ပါဘုရား)။
As you follow deeply... (We see the Characteristic of Permanence). At first, what did you see exclusively? (We saw only the Characteristic of Impermanence). Later, Ko Saw Maung, you don't see Impermanence anymore. (True, Sir). What do you see? (We see Permanence). Therefore, mark this: If you see the Characteristic of Permanence, it is Nibbana. (True, Sir). To see the Characteristic of Impermanence is Vipassana (Insight Knowledge). (True, Sir). To see the Characteristic of Permanence is... (Nibbana, Sir). Since it is Nibbana, when you reach the point where Ditthi dies, you are seeing the Characteristic of Permanence. (True, Sir).
သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ သေတဲ့အခါကျတော့ နိစ္စနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ မသေ့တသေ ဖြစ်နေလို့ရှိရင် အားနည်းရုံလေး ရှိနေသေးရင် . (အနိစ္စလက္ခဏာပဲ တွေ့မှာပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ရှုပါများ လာတဲ့ အခါကျတော့ ကိုတဲ့၊ ဧဟိပဿိကော က အနိစ္စလက္ခဏာက လည်း အနိစ္စကလည်း မရှိဘူး။
Are you satisfied? (Yes, Sir). When Wrong View (Ditthi) and Skeptical Doubt (Vicikiccha) die, it is the Permanence of Nibbana. (True, Sir). If Ditthi and Vicikiccha are merely weak but not dead, what will you see? (We will still see the Characteristic of Impermanence, Sir). So, Yogis, as you observe more and more, Ehipassiko ceases, the characteristic of Anicca ceases, and Impermanence itself is no longer found.
သင်္ခတမှ အသင်္ခတကူးတာအမှန်
Crossing from the Conditioned to the Unconditioned
လက္ခဏာကလည်း မပြတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီဉာဏ်သည် ဘာတွေ့မတုံး (နိစ္စလက္ခဏာ တွေ့ပါတယ်) နိစ္စလက္ခဏာက နိဗ္ဗာန်၊ အနိစ္စလက္ခဏာက ဒကာ,ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း သင်္ခါရသဘော (မှန်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘု ရား) ဒါဖြင့် သင်္ခတသဘောက အသင်္ခတ ပြောင်းမယ်။ သင်္ခတသဘောက (အသင်္ခတ ပြောင်းပါတယ်ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား) အနိစ္စလက္ခဏာသည် သင်္ခတ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) နိဗ္ဗာန်သည် (အသင်္ခတပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သင်္ခတမှ အသင်္ခတ ကူးတာမှ တရားမှန် (မှန်လှပါဘုရား)။
If the characteristic of Impermanence is no longer shown, what does this Knowledge see? (It sees the Characteristic of Permanence). The Characteristic of Permanence is Nibbana. The Characteristic of Impermanence is, as you know, the nature of Conditioned Phenomena (Sankhara). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, the nature of the Conditioned (Sankhata) changes to the Unconditioned (Asankhata). The Conditioned... (Changes to the Unconditioned, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The Characteristic of Impermanence is the Conditioned (Sankhata). Is that clear? (Yes, Sir). Nibbana is... (The Unconditioned, Sir). Therefore, crossing over from the Conditioned to the Unconditioned is the true Dhamma. (True, Sir).
သင်္ခတမှ (အသင်္ခတသို့ ကူးတာမှ တရားမှန်ပါ) လုပ်တတ်ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီဘုရား) ဒါ-အနုရာဓ မဆက် နိုင်ဘူး ခင်ဗျားတို့ သင်ကြားနေတာနဲ့ နာရီစေ့သွားပြီး။
ကဲ-ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
From the Conditioned... (Crossing to the Unconditioned is the true Dhamma). Do you know how to do this now? (Yes, we do, Sir). I cannot continue with the story of Anuradha today; the time is up while instructing you. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.