တရားတော်
ဆေးခွက်ကိုင်ရင်၊ မပြေးကြပါနဲ့
ဆေးခွက်ကိုင်ရင်၊ မပြေးကြပါနဲ့
Do Not Run Away When I Hold the Medicine Cup
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = ကိုယ့်အသေကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာဖြစ်ပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ် = ဆေးခွက်ကိုင်ရင်၊ မပြေးကြပါနဲ့
(The Maggots of Defilement are Biting)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဆေးခွက်ကိုင်ရင်၊ မပြေးကြပါနဲ့
(ကိလေသာလောက်ကိုက်)
November 25, 1960
(၂၅- ၁၁- ၆၀ )
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားပွဲကြီး နားထောင်ကြ၊ ကျင့်ကြံကြ အားထုတ်ကြမလို့ ရည်ရွယ်ချက်ဘဲ အပင်ပန်း ခံပြီးသကာလ လာကြတယ်၊ ဒီပင်ပန်းမှုကလေးဟာ အပါယ် ငရဲမှာ တစ်စက္ကန့် ပင်ပန်း သလောက် မခံရပါဘူး၊ အပါယ် ငရဲမှာ တစ်စက္ကန့်ဆိုတာ က တစ်ကိုယ်လုံးမှာ အပ်သွားချစ ရာ မရှိလောက်အောင် ပူမှုလောင်မှုတွေ ခံစားရပါတယ်။
Yogis, you have come to this Dhamma assembly with the intention to listen, practice, and strive, enduring great fatigue and hardship. However, let me tell you this: the fatigue you feel here is not even comparable to a single second of suffering in the Lower Realms (Apaya). In Hell, there is not even a needle-point of space on your body that escapes the burning and torture.
ငရဲဒုက္ခနဲ့ နှိုင်းစာရင်
Comparing the Suffering
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့က စဉ်းစားရမယ် ဪ ဒီဒုက္ခဟာ ဆရာသမားဆီလာပြီး တရားနာ ရတာ အင်မတန် ကျဉ်းကြပ်တာပဲ၊ လူတွေကလဲ များဘိသနဲ့၊ ချွေးတွေကလဲ -ကျပါဘိသနဲ့၊ ဒီလိုစိတ်မှာမထားကြပါနဲ့၊ အပါယ်ငရဲနဲ့ နှိုင်းစာပြီး ဒီဒုက္ခကြီးလွတ်ချင်လို့ ဒုက္ခကလေး နဲ့ရင်းနှီးပြီး ဒုက္ခကြီး ကျွတ်ချင်လို့ဆိုပြီးသကာလ ဒီဒုက္ခကို ဒုက္ခထဲမသွင်းဘဲနဲ့ တရားနာကြပါဆိုတာ သတိပေးလိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daka Kywe and U Hla Bu, you must consider this. You might think, "Oh, coming to the teacher to listen to the Dhamma is so cramped. There are so many people. The sweat is pouring down!" Do not harbor such thoughts. I warn you: Invest this small suffering to escape the Great Suffering. You must endure this minor discomfort to liberate yourself from the cycle of misery. Do not count this as suffering. (Yes, Sir).
အပါယ်ငရဲကျမည့် ဒုက္ခ ပြိတ္တာကြီး ဖြစ်ကတည်းက ဘယ်သောအခါမှ ရေမသောက်ရဒုက္ခ၊ ဘယ်သောခါမှ အစာမမြင်ရတဲ့ဒုက္ခ အဲဒီဒုက္ခတွေနဲ့ စာလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ဒီဒုက္ခဖြစ်လောက်ရဲ့လား (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။
If you were to fall into Hell or become a hungry ghost (Peta), you would suffer the agony of never drinking a drop of water or seeing a scrap of food. Compared to those torments, Daka Kywe and U Hla Bu, is your current discomfort significant? (No, it is not, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခမဖြစ်လောက်တာ ဧကန်သိ တကယ်သိ ဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီဒုက္ခကလေးကို ဒို့သည်းခံပြီးမှတ်လိုက် ယူ လိုက် သင်လိုက် ကြားလိုက် အားထုတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခပေါင်း အနန္တ လွတ်ရှာတော့မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since you know this for certain, you must make a firm decision: "By enduring, noting, learning, listening, and practicing through this small discomfort, I will escape infinite suffering." (Yes, Sir).
ရေကန်နဲ့ရေမှုန်ဥပမာ
The Analogy of the Lake and the Drop of Water
လောကီဥပမာကို ဘုရားကဟောတော်မူတယ်၊ သစ္စ သံယုတ်မှာ ယူဇနာပတ်လည် ငါးဆယ်ရှိတဲ့ရေကန်ကြီး၊ အနက်ကလဲ ယူဇနာငါးဆယ်၊ ရေတွေကလဲ နှုတ်ခမ်းနဲ့ ညီအောင်ရှိတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha gave a worldly analogy in the Sacca Samyutta. Imagine a great lake, fifty yojanas wide and fifty yojanas deep. Mark this well: the water is filled to the very brim, level with the banks. (Yes, Sir).
အဲဒီရေကို သမန်းမြက်ကလေးတို့တို့ပြီး ဟိုဘက် ခုနှစ်ခါ ပစ်လိုက်ပါတဲ့၊ ယူဇနာပတ်လည် ငါးဆယ်၊ အနက်လဲ ငါးဆယ်ရှိတဲ့ရေတွေ အပြင်ဘက်မှာ ကျသွားတဲ့ရေတွေနဲ့ စာလိုက်လို့ရှိရင် အပြင်ဘက်မှာကျသွားတဲ့ သမန်းမြက်ဖျားနဲ့ ခုနှစ်ခါတို့ပြီး ခါရတဲ့ ရေပေါက်နဲ့ဆိုရင်ဖြင့် နှိုင်းချိန် လောက် ပါရဲ့လား (မနှိုင်းချိန်လောက်ပါ ဘုရား)။
Now, imagine taking a blade of grass, dipping it into the lake, and flicking the water away seven times. Compare the tiny amount of water clinging to the tip of the grass against the massive volume of water remaining in that fifty-yojana lake. Is it comparable? (No, it is not comparable, Sir).
ဒုက္ခချုပ်အောင်ကြိုးစားမယ်
Striving to End Suffering
အဲဒီတရားကို နာရတယ်၊ ဒီတရားကိုကြိုးစားရတယ်။ ဒုက္ခချုပ်တာ မြင်ရပြီဆိုမှဖြင့် အပြင်ဘက် သမန်းမြက်ဖြင့် ခုနှစ်ခါ တို့လောက်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခလောက်သာကျန်တော့တယ်။ (မှန်ပါ့) ရေ ကန်အထဲမှာ အပြည့်အနှက်နှုတ်ခမ်းနဲ့အညီရှိတဲ့ ရေလောက်ဒုက္ခ တွေကုန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
You are listening to this Dhamma; you are striving in this practice. Once you discern the Cessation of Suffering, the suffering that remains for you is only as much as the water on the tip of the grass. (True, Sir). The mass of suffering equal to the water in the great lake has ended. (True, Sir).
အဲဒါတွေထောက်ပြီးကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ ကြိုးစားလိုက်မဟ၊ မရရအောင် နည်းယူပြီး သကာလ ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်မဟဆိုတာကိုဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ထားနဲ့ ကြိုးစားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realizing this, you must strive with a fierce determination: "I will try my utmost! I will turn my Insight Knowledge towards the Aggregates (Khandhas) regardless of the difficulty!" (Yes, Sir).
အသိဉာဏ်ရှိသူက ကယ်တင်နေတာ
Saved by the Wise
အဲဒါတွေကို ဘုန်းကြီးတို့အရင်းကျတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဖြစ်နေတော့၊ ဒကာကြွယ် အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကမှ ကယ်ယူဆောင်ကြဉ်းအလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ သဘောနဲ့ တဏှာရေထဲမှာ မျောနေတဲ့ မြုပ်မျောနေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ၊ ဒီလိုပဲ လျစ်လျူရှုထားမယ် ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဒီတစ်ခါသည် လသာတဲ့အခါကလေးမှ ဗိုင်းငင်တဲ့ အလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမ တွေမလုပ်၊ ကယ်ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မကယ်ယူတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ယူဇနာငါးဆယ်ပတ် လည်ရှိတဲ့ ရေနဲ့အမျှ ဒုက္ခတွေထဲမှာ မြုပ်လိုက်၊ မျောလိုက်၊ အသေကောင်ဖြစ်လိုက်၊ သူများနှိပ်စက်လို့ သူများ ပါးစပ်ထဲ သေလိုက်၊ သူများလှံချက် မိပြီးသေလိုက်၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဒီအတိုင်းချည့် ဒုက္ခတွေ တွေ့ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Since you are my close disciples, consider this: If a wise person does not save you, and if you—drowning in the flood of Craving (Tanha)—remain indifferent, you are lost. If you do not "spin the cotton while the full moon is bright," and if the savior stops saving, you will drown in suffering equal to the fifty-yojana lake. You will drift and sink, becoming a corpse, dying by others' torture, dying by weapons, again and again. Daka Kywe, U Hla Bu, you will face only this endless suffering. (True, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ပြီးသကာလ သော် ဒီဒုက္ခဟာ ဘာမှမဖြစ်လောက်ပါလား (မှန်ပါ) ဒီဒုက္ခကလေး ဟာ ဘာမှ မဖြစ်လောက်ဘူး၊ အခု တရားနာတဲ့ဒုက္ခဟာ မဖြစ်လောက်ဘူး (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား) မဖြစ်လောက်ပါဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တွေးလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Considering that, is your current discomfort significant? (No, Sir). Tell yourself: "This suffering is nothing." (Yes, Sir).
ယူဇနာငါးဆယ်ရှိတဲ့ ရေနဲ့အမျှ ဒုက္ခတွေ အကုန် ဆုတ်လျော့သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ဒီဒုက္ခကို ဦးလှဘူး ဒုက္ခထဲတောင်သွားဖို့မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the suffering of the fifty-yojana lake disappears, we do not even need to call this current experience "suffering." (True, Sir).
ကိုယ့်အရေးကိုယ်မသိကြလို့ဘုရားကဟောရတာ
The Buddha Preaches Because You Don't Know Your Own Plight
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ကိုယ့်အရေးကိုယ် မသိလို့ဘုရားက ရေကန် ဥပမာ၊ ရေမှုန် ဥပမာတွေနဲ့ လိုက်ခြင်းကို သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ ခင်ဗျားတို့က ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ထဲမှာ မြုပ်မှု မျောမှု အလုပ်တွေကို လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ ဒီဒုက္ခတွေကြိုက်လို့ လုပ်နေ တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you do not know your own predicament, the Buddha used the analogies of the lake and the water droplets. Think carefully. You are busy sinking and drifting in the five sensual pleasures. It seems you actually crave this suffering! (True, Sir).
မြုပ်မှုမျောမှု အလုပ်ဆိုတာမျောနေလဲ မသက်သာ ဘူး၊ မြုပ်သွားကော (မသက်သာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ မျောမြုပ်ထဲမှာ နေကြရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် မသိလို့ ရှောင်ဖယ်ရှောင်ဖယ်နဲ့ ညောင်းသလေး ညာသလေး ကိုက်သလေးခဲသလေး လူတွေကြပ်ဘိနဲ့၊ ချွေးတွေကထွက်ပါ ဘိသနဲ့၊ ခရီးဝေးပါဘိသနဲ့ ဆိုပြီး ဆင်ခြေလဲပြီး သကာလ နေလိုက်ရင်ဖြင့် ကယ်မည့်သူလာ တိုင်းပြေးတာနဲ့ အတူတူပဲ (တူပါ့ ဘုရား)။
Drifting is not a relief; it leads to sinking. (True, Sir). Yet, those who are destined to sink and drift do not realize it. You make excuses—"My back aches," "It is too crowded," "It is too hot," "The journey is too long"—to avoid the practice. If you make excuses and avoid the practice, you are running away from the one coming to save you. (It is the same, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့တူပါလိမ့် (ကယ်မည့် သူလာတိုင်းပြေးတာနဲ့တူပါတယ် ဘုရား) ကယ်မည့်သူ လာတိုင်း ပြေးတာနဲ့ တူတယ်ဆိုတာတော့ ဪ ဘုန်းကြီးတစ်နေ့က ပြောသလို လည်ပင်းဂုတ်မှာ အနီကြီးနဲ့ ခွေးသည် ဆေးပေးမည့် သူလာလေ ပြေးလေ ဖြစ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘေးက ပညာရှိ တစ်ယောက်ကကြည့်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆေးခွက်ကိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ပျောက်ခြင်းကို အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ ပြေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ပျောက်ခြင်းကို မနှစ်သက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, what is it like? (It is like running away from the savior, Sir). It is like the example I gave the other day. Imagine a dog with a gaping red sore on its neck. When a healer approaches with medicine, the dog runs away. A wise observer would say: "The one holding the cup wants to cure the wound; the one running away does not want to be cured." (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီပွဲမှာ သည်းညည်းခံပြီး သကာလ တရားနာကြလို့ရှိရင် ဆေးခွက်နဲ့ လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာပျောက်အောင်ကုတော့မလို့ ဖြစ်သောကြောင့် အနာကု နေတဲ့ ဆေးဒဏ် ကြောင့် စပ်သလား၊ ခါးသလားဆိုတာ ခဏလေးတော့ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သို့ရာတွင် တစ်သံသရာလုံး ပျောက်မည့် ကမ္ဘာ့အနာ ခန္ဓာကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင် ရောဂတောလို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you patiently listen to the Dhamma in this assembly, the person holding the medicine cup is trying to cure your wound. When medicine is applied to a wound, it may sting or taste bitter for a moment. (True, Sir). But this body is a "Mass of Diseases" (Rogato).
ဆေးခွက်ကိုင်ရင်မပြေးကြပါနဲ့
Do Not Run Away When I Hold the Medicine Cup
ရောဂါအပြည့်ရှိနေတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဝိပဿနာဆေး၊ မဂ်ဆေးနဲ့ ကုလိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရောဂါ ခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သေသေချာချာရောက်ရမှာ ဖြစ်သောကြောင့် ဆေးခွက်ကိုင်ပြီး တရားဟောတဲ့ ဆရာတော်ဟာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာသည်တွေကို ကုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ ခင်ဗျား တို့က အကုမခံတဲ့သဘောနဲ့ ပြေးခဲ့သည်ရှိသော်၊ ခုနင်က ခွေးကတော့ တိရစ္ဆာန်မို့ ပြေးတယ်လို့ ဆိုစရာ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) လူတွေက မနေဘူး၊ မကြိုး စားတော့ဘူး ဆိုရင် လူတိရစ္ဆာန်မို့ ပြေးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If this body, full of disease, is treated with the Medicine of Insight (Vipassana) and the Path (Magga), you will certainly reach Nibbana, where all diseases cease. The Sayadaw holding the cup and preaching is the healer; you, the Yogis, are the patients. If you run away in refusal, you are no different from that dog. Since the dog is an animal, it runs out of ignorance. (True, Sir). If humans do not stay and strive, it implies they are acting like animals running away. (It does, Sir).
ဒါတွေ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားတော့မှ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အလိုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကုသမ လို့ဟာ၊ အလိုရှိသလို ဝေဒနာပျောက်ဖို့ ဆေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဆေးသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကုသခဲ့သည် ရှိသော်၊ အဆင်သင့် ခံယူဖို့ပဲ၊ ဒို့အရေး ဒို့အရေး ဆိုတာ ဒါပဲလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဆေးကုသတဲ့အရေးဟာ ကိုယ့်အရေးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must use your own intelligence to reflect: "The Healer is willing to cure me. He has the medicine and the knowledge. I must be ready to receive it. This is my urgent affair." (Yes, Sir). You must decide that curing this disease is your personal responsibility. (Yes, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကတော့ ဆေးလဲမသိဘူး၊ ကုရမှန်းလဲ မသိဘူး လည်ပင်းတရမ်းရမ်းနဲ့ သာလျှင် နက်ဖြန် ဘာဖြစ်နိုင် သန်ဘက် ဘာဖြစ်နိုးနိုးဆိုပြီး တောင်ကမြောက်ပြေး၊ မြောက်က တောင်ပြေးနဲ့ လည်ပင်းတရမ်းရမ်းနဲ့ ပြေးနေ တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You do not know the medicine, nor do you know how to cure yourselves. You just run frantically—North to South, wandering aimlessly, shaking your heads in agony, worrying about tomorrow and the day after. (True, Sir).
မြောက်က တောင်ပြေးတယ်၊ မန္တလေးပြေးလိုက်၊ တောင်မြို့ ပြန်လာလိုက်၊ ဒီနေ့ နေရာမကျခဲ့၊ နက်ဖြန် နေရာမကျခဲ့၊ လည်ပင်း တရမ်းရမ်းနဲ့ တလှုပ်လှုပ်နဲ့ အနာတွေ ပေါက်လို့ပြေးနေတာ (မှန်ပါ့) ဘာနာတုံးလို့မေးတော့ ကိလေသာ ပူပန်တဲ့အနာ (မှန်ပါ) ဒီအနာမပျောက်သရွေ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အပြေး ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ ဘုရား) အပြေး မရပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံးလဲ ရောဂါမသက်သာလို့ ပြေးနေ ရတာပဲဆိုတာ သဘောပေါက်ကြပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။
You run from North to South, from Mandalay to Amarapura. Nothing works today; nothing works tomorrow. You are running, shaking your head, because the boils are erupting. (True, Sir). If asked, "What is this sore?" It is the Sore of Defilements (Kilesa). (True, Sir). As long as this sore is not cured, will people stop running? (No, Sir). And as long as they do not stop running, the disease will not heal. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့
The Maggots of Defilement are Biting
အဲဒါတွေကြည့်တော့မှ ငါတို့ရောဂါသည်ကားလို့ ဆိုရင်၊ တပြေးပြေး တလွှားလွှားနေတာ အိုခြင်းဆိုး၊ သေခြင်း ဆိုး ခေါင်းထဲသာလိုက်တယ်၊ ရောဂါ ကမပျောက်ဘူး (မပျောက်ပါ ဘုရား)
ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်ဆေးမို့ ငါတို့သည် အေးအေးကလေး ကုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထံ အကုသမခံခဲ့သည် ရှိသော်၊ ငါတို့ဟိုပြေးဒီပြေး ဟာ ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ ပြေးတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Look at this. If we say "We are patients," we see that we are running wildly. Aging follows us; Death follows us. The disease is not cured. (It is not cured, Sir). If you do not submit to treatment by the one who possesses the Medicine of Vipassana Magga Knowledge, you must realize: You are running here and there because the Maggots of Defilement are biting you. (True, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ဆိုတာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ ကိလေသာ လောဘက လိုချင်တယ်၊ နက်ဖြန်လဲ သွားဦးမယ်၊ သန်ဘက်လဲ လာဦးမယ် ဆိုတာ လောဘလိုချင်မှု၊ ဒေါသ မကျေနပ်မှု၊ မောဟက ဘယ်လို ဘေးအန္တရာယ်တွေ တွေ့ပေမယ်လို့ ရှေ့နေပူ လေပူတွေနဲ့ တွေ့ကြုံငြား သော်လဲ မသိအောင် ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"The Maggots are biting" refers to Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). Lobha bites and says: "I want this! I must go there tomorrow! I must come back the day after!" Dosa bites with dissatisfaction. Moha covers up the dangers—the scorching sun, the hot wind—so you do not see them. (True, Sir).
ရန်သူသုံးယောက်နှိပ်စက်နေတာ
Tortured by Three Enemies
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်တွေသည် ကိလေသာ လောက်လဲကိုက်ပြန်၊ ဒေါသလဲမကျေနပ်လို့ အပြေးခိုင်းပြန်၊ မောဟကလဲ ရှေ့အန္တရာယ်တွေကိုမသိအောင် ဖုံးဖိထားပြန် ဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့ ရန်သူသုံးယောက်နှိပ်စက်နေတာကို အပြေးအလွှားခံနေရတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငြင်းစရာလိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။
So, your situation is this: The Maggots of Defilement are biting, Dosa is whipping you to run because of dissatisfaction, and Moha is blinding you to the dangers ahead. You are being tortured by three enemies and forced to run. Is there any need to deny this? (No need, Sir).
ဒါကြပ်ကြပ် စဉ်းစားနားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာကြွယ်ကြီးဖြစ်စေ၊ ဦးလှဘူးကြီးဖြစ်စေ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်စေ၊ ဒီကနေမန္တလေးပြေးတာဟာ အကြောင်းရှိလို့ ပြေးတာပေါ့ ဘုရား၊ ဒါပဲ ဖြေမယ် (မှန်ပါ့)။
Think about this carefully, Yogis. Whether it is Daka Kywe, U Hla Bu, or the rest of you—when you rush from here to Mandalay, you say, "I am running because I have business." That is how you answer. (True, Sir).
ဘာအကြောင်း တုံးမေးလို့ ရှိရင် ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့) ဘာအကြောင်းတုံး မေးလို့ ရှိရင် လိုချင်မှု ကိလေသာလောက် ကိုက်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့) တစ်နည်းအားဖြင့် ကိုယ်ရမှာကလေး မမီလိုက်မှာ စိုးရိမ်လောက်ကိုက်လို့ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်နည်း အားဖြင့် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But if asked, "What is the real cause?" The answer is: Because the Maggots of Defilement are biting! (True, Sir). Because the Maggots of Craving are biting! (True, Sir). Or, because the Maggots of Worry—fearing you won't get what you want—are biting. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
ဒကာကြွယ် အလကားပြေးတာလား ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ပြေးတာလား (ကိလေသာ လောက်ကိုက် လို့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, are you running for no reason, or because the maggots are biting? (Because the maggots are biting, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ ပြေးတာ မထင်ရှား ကြဘူးလား (ထင် ရှားပါတယ်) အဲဒီတော့ ဘေးကနေပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ တကွ သူတော်ကောင်းတွေ ကြည့်တော့၊ ဪ ပြေး မည့်ခရီးကလဲ လေပူနေပူတွေနဲ့ သူခိုး၊ ဓါးပြကြားတွေပဲ ခလုပ်ကန်သင်းတွေ ကြားတွေထဲ (မှန်ပါ့) မော်တော် ကားများတိုက်လို့၊ မော်တော်ကားကပဲ လမ်းမှာချို့ယွင်းပြီး ချောက်ထဲ တွန်းချမလား မပြောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ မပြောနိုင်ပါ ဘုရား)။
Is it not obvious? (It is obvious, Sir). When the Buddha and the Noble Ones observe from the side, they see: "Oh, the road they run on is full of scorching heat, thieves, bandits, stumps, and thorns." (True, Sir). They might be hit by cars, or the car itself might fail and push them into a ravine. You cannot say. (True, Sir, we cannot say).
ကိလေသာလောက်ကလဲ အတင်းကိုက်နေတော့ မပြေးပဲ မနေနိုင်၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ ဘေးအန္တရာယ် တွေ မသိအောင် ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့)။
The Maggots of Defilement bite so hard you cannot help but run. Meanwhile, Ignorance (Avijja) covers up the dangers so you do not see them. (True, Sir).
ဒီလိုနဲ့များ ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာက အန္တရာယ် မသိအောင်ဖုံး၊ လောဘလောက်ကကိုက်၊ ဒေါသလောက်က မကျေနပ်လို့ ခဏခဏတွန်း၊ ဒီလိုနဲ့သွားရင်း မတ္တနဲ့ သက်ဆိုး ရှည်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ နောက်ဆုံးပိတ်ကြတော့ သေပွဲ ဝင်ရမဲ့ အလုပ်ကော မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
With Ignorance hiding the danger, the Maggot of Greed biting, and the Maggot of Anger pushing you again and again, you waste your life. Eventually, you reach the business of dying. Does this not happen? (It happens, Sir).
ဒီဆရာဘုန်းကြီးကုမပေးရင်
If This Teacher Does Not Cure You
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ် တည်းဟူသော လောကုတ္တရာမဂ်တည်း ဟူသော ဆေးနဲ့မှ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကိလေသာလောက်ကိုက်နေတဲ့ ရောဂါကို၊ ဒီဆရာဘုန်းကြီး ကုသ မပေးတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ မှောင်ကြီးက ရန်သူတွေကို တွယ်ပြီးသကာလ၊ အတိုး ခိုင်းတာပဲ ခင်ဗျားတို့ သေပွဲ ဝင်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)
လောက်ကိုက်လို့လဲ ငြိမ်းငြိမ်းမနေ နိုင်ဘူးဆိုတဲ့၊ ထပ်ပြန် တလဲလဲနဲ့ ဒကာကြွယ်တွန်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အဲဒီတော့လမ်းမှာ ဟပ်ထိုးလဲပြီး သေပွဲဝင်သွားမယ် ဆိုတော့၊ ဟဒီခွေးနာ ဘာဖြစ်တာတုံး ဆိုတော့ အို ခွေးနာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ချောက်ကျသေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if this Sayadaw does not cure your disease—this biting of the Defilements—with the Medicine of Vipassana Magga and Supramundane Magga, the Great Darkness of Ignorance will ally with your enemies and force you to run until you stumble into the grave. (True, Sir). Because the biting doesn't stop, you cannot sit still. Daka Kywe, you will be pushed again and again. (True, Sir). And when you fall face-first on the road and die, if asked "How did this dog with the sore die?", the answer is: The dog with the sore fell into the ravine. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ- (ခွေးနာ ချောက်ကျ သေပါတယ် ဘုရား) ခွေးနာ လောက်ကိုက် တာနဲ့ ချောက်ကျ သေရှာပါတယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
What is the verdict? (The dog with the sore fell into the ravine and died, Sir). It died because the maggots bit it, and it ran until it fell into the abyss. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် နာစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကော ကိုက်ပါရဲ့ လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)
Daka Kywe, is there anything to be confused about? (No, Sir). Does the sequence of events fit? (It fits, Sir).
အဲဒါ စိုးရိမ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သွားလာနေကြတာဟာ ကိုယ်သွားလာနေတဲ့ လမ်းခရီးကို ကြည့်ပါဦး အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတဲ့လမ်းလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Reflecting on this, Yogis, look at the journey you are making. Is it a road free of danger? (No, Sir).
ဒီလမ်းကြီးချည့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တစ်ပြေးတည်း ပြေး၊ တစ်လွှားတည်းလွှားပြီး သကာလ နေပါလိမ့်မတုံး မေးပြန်တော့ ဘာလောက်ကိုက်လို့လဲ (ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
Why do you keep running and rushing along this dangerous road? If asked, "What is biting you?" (The Maggots of Defilement are biting, Sir).
ဪ လမ်းကြမ်းတဲ့ ကိလေသာလောက် ကိုက်လို့ ပြေးတော့ အဝိဇ္ဇာမှောင်ကြီးကလဲ ပိတ်ဆီးထား ပြန်တော့ အန္တရာယ်တွေ မမြင်၊ ဘေးရန်တွေ မမြင်၊ မာန်တွေ မမြင်ဆိုတော့ အန္တရာယ်တွေ၊ မာန်တွေ-ဒကာကြွယ် နေရာတိုင်းရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Oh, you run because the Maggots bite. And because the Great Darkness of Ignorance blocks your view, you do not see the dangers, the enemies, or the traps. Daka Kywe, enemies and traps are everywhere. (They are, Sir).
ဒီအထဲ အတင်းတိုးပြီးသကာလ ကိလေသာလောက် ကိုက်တယ်၊ လောဘက မြန်မြန်သွားတဲ့၊ ဒီရန်ထဲမှာပဲ နင်တိုးတဲ့ နင့်သက်တမ်း နင်အလကားဖျန်းတဲ့ဆိုပြီး သကာလ၊ တွန်းထိုးပြုပြီး ဒီသုံးယောက် ဝိုင်းပြီးနှိပ်စက် လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ အနေဆင်းရဲပြီး သကာလ အသေငရဲပွဲ ရောက်ရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မရောက်ရပေဘူးလား (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။
You force your way through. The maggots bite. Greed says, "Go faster!" Delusion says, "Push through the danger! Squander your lifespan!" These three enemies surround and torture you. Yogis, you live in misery and you will arrive at a hellish death. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပို့မလို့ဟောနေတာ
I Am Preaching to Send You to Nibbana
အဲဒါတွေကို စိုးရိမ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဒီဒကာ ဒကာမတွေအား ကိလေသာ လောက်တွေ ကိုလဲ ဝိပဿနာမဂ် လောကုတ္တရာမဂ်တည်းဟူသော ဆေးတွေနဲ့ “သေအောင် ကျေအောင် လုပ်ပေးမယ်” ရှေ့အန္တရာယ်တွေ ရှိတာကိုလဲ အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အန္တရာယ်တွေ၊ မာန်တွေ၊ ရန်တွေမြင်ပြီး သကာလ သူတို့သည် အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ တဏှာသေခဲ့သည် ရှိသော်၊ လောက်ကိုက်လဲ သက်သာ ချောက်ကျလဲ လမ်းဆုံးပြီး သကာလ နေစရာလဲကောင်း၊ သေစရာ မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် ပို့မလို့ ဟောနေတဲ့ တရားပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because I am concerned about this, I preach to you. I want to treat these Maggots of Defilement with the Medicine of Vipassana Magga and Supramundane Magga. I want to "kill" these maggots and cure you. I want to transform Ignorance (Avijja) into Knowledge (Vijja) so you can see the dangers ahead. If you see the dangers and the enemies, Ignorance ceases, and Craving dies. Then, the biting stops. You will not fall into the ravine. The journey ends. You will reach Nibbana—a place good to live in, where death does not exist. Realize that this is why I am preaching. (True, Sir).
ဒါဟာ စကားပြောကောင်းလို့ အသွယ်အဝိုက် ကောင်းလို့ မထင်နဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not think I am speaking just to be eloquent or indirect. Mark this: I am speaking about your actual condition. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တောင်ကမြောက်သွား၊ မြောက် ကတောင်သွားတာ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ကိလေသာလောက် ကိုက်လို့ပါ ဘုရား) ကြောက်စရာကြီး ပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you realize why Yogis run from South to North and North to South? (I realize it, Sir). Why is it? (Because the Maggots of Defilement are biting, Sir). It is terrifying, isn't it? (It is terrifying, Sir).
ကိလေသာလောက် ကိုက်သတဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်ကြသတုံး (ကိလေသာ လောက် ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာလောက်က ဘယ်သူ ကိုက်တာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ခန္ဓာကိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Maggots of Defilement are biting, they say. (True, Sir). Yogis, what is happening to you? (The Maggots of Defilement are biting, Sir). If asked, "Who is biting?", it is the Aggregates (Khandha) that are biting. (True, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်တာ ဘယ်သူ ကိုက်တာ ပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Who is biting? (The Khandha is biting, Sir).
ခန္ဓာကိုက်တော့ လောက်ကိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ပြေးမိ ပြေးရာ မပြေးပေဘူးလား (ပြေးပါတယ်) ပြေးမိပြေးရာ ပြေးတော့ကို ချောက်တွေ ကျင်းတွေ ကန်သင်းတွေနဲ့ မတိုက်မိ မခိုက်မိပေဘူးလား (ခိုက်မိပါတယ် ဘုရား)။
When the Khandha bites, does the person not run wherever they can? (They run, Sir). And running blindly, do they not crash into ravines, pits, and stumps? (They crash, Sir).
အဲ လောဘရှိလာပြီဆိုမှဖြင့် ဒေါသကလည်း အတင်းမောင်းနှင်ပြီးသကာလ၊ မောဟဆိုတဲ့ တရားက ချောက်ကျင်း မမြင်အောင် လုပ်ပြီဆိုမှဖြင့် လူသေမသေရ၊ ခွေးသေသေရဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဒကာကြွယ်ဦးလှဘူးတို့ မရောက်ကြပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Once Greed arises, Anger drives you, and Delusion hides the pits. The meaning is clear: "If a man dies, let him die; if a dog dies, let it die." Daka Kywe, U Hla Bu, do you not reach this state? (We do, Sir).
ကိလေသာလောက်ကောင်သေမှအပြေးရပ်မယ်
The Running Stops Only When the Maggots Die
အဲဒါကြောင့် ကိလေသာ လောက်ကောင်သေမှသာ လျှင်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ အပြေးရပ် တော့မယ်(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မျက်စိကလေး မြင်အောင်လုပ် ပေးမှ သာလျှင်လဲ အန္တရာယ်တွေ ရှိကြောင်း မြင်တော့တယ် (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သိပြန်တော့လည်း ဒီလမ်း မတိုးတော့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, our running will stop only when the Maggots of Defilement die. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Only when I help you open your eyes will you see the dangers. (True, Sir). Once you see the danger, you will not force your way down that road. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော မှောင်ရန်သူတွေ ပေါလှတဲ့ မှောင်ကိလေသာ တည်းဟူသော လောက်ကိုက် သူကို ယနေ့ ဇာတ်သိမ်းရအောင် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, let us end the torment of the "Biter"—the Defilements—and the abundance of enemies in the Darkness of Ignorance today. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အဝိဇ္ဇာ အမှောင်ကြီးကို ယနေ့ အလင်းပေးရ အောင် (မှန်ပါ့) ကိလေသာ လောက်တွေကိုလဲ ယနေ့ မဂ်ဆေး ဝိပဿနာဆေးနဲ့ အသက်အရေးကို ကြီးစွာသော အရေးလုပ်ပြီးသကာလ သတ်ကြ ရအောင်၊ ဒီတရားပွဲ ကြိုးစားကြပါလို့ တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us bring light to the Great Darkness of Ignorance today. (Yes, Sir). Let us treat the Maggots of Defilement with the Medicine of Magga and Vipassana. Treat this as a matter of life and death! I urge you to strive in this Dhamma assembly to eradicate them. (Yes, Sir).
ဟိုဒကာ ဒကာမတွေကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဖျာယာ ခတ်နေတယ်၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဖျာယာ ခတ်နေတာပဲ (မှန်လှပါ) အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမ တွေကို အိမ်လိုက် ကြည့်တော့ အငြိမ် မရှိဘူးဗျ၊ သူတို့အိမ် ကြည့်ရတာ ဣနွေရလိုက်တာဆိုတဲ့ အိမ်များရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဒီဘက်အိမ်ကမရှိဘူး၊ ဟိုဘက်အိမ်က ဘာဖြစ်နေသတုံး မေးပြန်တော့ ပျာယာခတ် နေတာပဲ(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တစ်ခါဈေးချို တစ်ခုလုံး လျှောက်ကြည့် ပြန်တော့လဲ ဘာဖြစ်နေသတုံး (ပြာယာခတ်နေပါတယ် ဘုရား)။
When I look at those Yogis, they are frantic. When I look at these Yogis, they are frantic. (True, Sir). If I follow all the Yogis to their homes, there is no stillness. Is there any home where we can say, "Oh, how dignified and calm they are"? (No, Sir). If I ask, "What is happening at the house over there?" The answer is: "They are frantic!" (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). If I walk through the entire Zegyo Market, what is happening? (Everyone is frantic, Sir).
ဟာ ဘာဖြစ်တာတုံး ဣန္ဒြေမရ တည်တည် ကြည်ကြည်မနေရ၊ ဟာ-ဘာဖြစ်ကြပါလိမ့်မတုံးလို့ ဉာဏ်မျက်လုံးလေးနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က ကြည့် လိုက်တာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်တော့ မမြင်သေးဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ရောဂါသည်တွေ ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"What is wrong? Why can't they be dignified and calm? What is happening to them?" If Daka Kywe and U Hla Bu look with the Eye of Wisdom... (Yes, Sir). If you look, do you not see? (We see, Sir). Oh, they are all patients! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်-(ရောဂါသည်တွေပါ ဘုရား)။ ရောဂါသည်တွေပါလားဆိုတာ ငြင်းလို့ရမလား (မရပါ ဘုရား)။
What shall we call them? (Patients, Sir). Can you deny they are sick? (No, Sir).
ဒီရောဂါတွေပျောက်တဲ့ဆီ ပြေးတာလား၊ ချောက်ကျ မည့်ဆီ ပြေးတာလားလို့၊ ဒီရောဂါ ကိုလည်း ဒီရောဂါနဲ့ ဒီနေရာတွင် ဝပ်သေမှာလား၊ ဟိုပြေးဒီပြေးနဲ့ ချောက်ကျင်း တွေထဲ ကျသေမှာ ပဲလား၊ ရောဂါကိုလည်း မေးပါဦး (ချောက်ကျင်းတွေထဲ ကျသေမှာပါ ဘုရား) အံမာလေး နေတော့ ရောဂါနဲ့ သေတော့ ချောက်ကျင်းကျတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ သက်သာခွင့်ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Are they running toward a cure, or are they running toward a ravine? And ask the disease: "Will you die quietly here, or will you force them to run until they fall into a pit and die?" (They will fall into a pit and die, Sir). Oh my! When they die of the disease, they fall into the ravine. (True, Sir). Is there any relief? (None, Sir).
အနေဆိုးနေပြီး၊ အသေဆိုးသေတယ်
Living Badly, Dying Badly
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနေ ဆိုး အသေဆိုးဖြင့် သွားလေရဲ့(မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်နေရာ ကောင်းခန်းပါသေးသလဲ (မပါပါ ဘုရား)။
Oh, the Yogis are living badly and they will die badly. (True, Sir). Is this not fitting to say? (It is fitting, Sir). Daka Kywe, is there any good part left? (No, Sir).
ဒါတွေ အခြေအနေဆိုးကို သေစေချင်တဲ့ ဝိပဿနာ မဂ်နဲ့ ကိလေသာလောက်တွေကို သတ်ရ လိမ့်မယ်(မှန်ပါ့) အသေဆိုး မသေစေချင်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှပဲ စိတ်အေးရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါမှအမြင်မှန် ရမှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To change this bad situation, you must kill the Maggots of Defilement with Vipassana Magga. (True, Sir). If you do not want to die a "Bad Death," you will only find peace when Ignorance (Avijja) transforms into Knowledge (Vijja). (True, Sir). Only then will you get the Right View. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ ပျာယာခတ်လို့ သိန်းပေါင်းများစွာ ချမ်းသာ သတဲ့ဆိုတာ ဝမ်းမသာလို့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) သူ့မှာ လောက်ကိုက်တဲ့ အနာကြောင့် မသက်သာတာကြီးကိုသာ ဘုန်းကြီးတို့မြင်နေလို့ သနားတာပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when I hear someone has become rich because they were frantically busy, I do not rejoice. (No, Sir). I only feel pity because I see the great discomfort caused by the biting maggots. (True, Sir).
လောက်ကိုက်နာနဲ့ ခွေးသည် ပြေးမိပြေးရာ ပြေးနေခဲ့ သော် ချောက်ကျင်းမှ ကျပါ့မလား (ကျပါတယ် ဘုရား) လောက်ကိုက်တဲ့ခွေးဟာ အလင်းနေချင်လား၊ အမှောင် ပြေးချင်လား အကဲခတ်စမ်းပါဦး-(အမှောင်ပြေးချင်ပါ တယ် ဘုရား) ဪ အဝိဇ္ဇာ အမှောင်ထုကြီးထဲမှာ ပြေးချင်တယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
If a dog with a maggot-infested wound runs wherever it can, will it not fall into a ditch? (It will, Sir). Does the dog with the maggots want to stay in the light or run into the dark? Observe this. (It wants to run into the dark, Sir). Oh, it is certain they want to run into the Great Darkness of Ignorance. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို အင်မတန် ကရုဏာရှေ့ထားပြီးသကာလ၊ ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ မှောင်ထဲချည့် ပြေးနေတာတွေ မြင်နေ သောကြောင့်၊ လောက်ကိုက်တာ ကလဲ မသက်သာ ချောက်ထဲ ကျတာကလဲမကောင်း၊ အသုဘဖြစ်မှာစိုးလို့ လောက်ကိုက် နာကို ကုမကွ၊ အမှောင်နဲ့ အလင်း ခွဲခြားပြီး အလင်းကလေး ရအောင်ကိုလဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းကလေး ရအောင် ကြိုးစားပေးမယ်ဆိုပြီး ဟောနေရတာ (မှန်ပါ့) လွယ်ကူ ပါ့မလား (မလွယ်ကူပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, because I have great compassion for all the Yogis, I see them running into the dark because the Maggots of Defilement are biting. The biting is painful, and falling into the ravine is terrible. I do not want you to become corpses in the abyss. Thus, I am preaching to cure the maggot-wound, to distinguish between Dark and Light, and to give you the "Light of the Two Eyes" so you may attain wisdom. (True, Sir). Is it easy? (It is not easy, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေက ငါပြောတာ ဘာပြော တာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာကော ယနေ့တော့ ရိပ်မိကောင်း - ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ကိလေသာလောက် ကိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
Oh my, perhaps today the Yogis finally realize what I am talking about. (We realize it, Sir). Why is it happening? (Because the Maggots of Defilement are biting, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လမ်းရွေး သေးသလား (မရွေးပါ ဘုရား) ရမယ်ဆို ဘယ်လမ်းဖြစ်ဖြစ် (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လမ်းက အန္တရာယ်ကင်း သတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်လမ်းသာ အန္တရာယ် ကင်းတယ် လောကီလမ်းတွေက အန္တရာယ်ကင်းတာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Does the person bitten by Defilements choose the road carefully? (No, Sir). They run on any road available. (True, Sir). If asked, "Which road is safe from danger?", the answer is: Only the Path of the Magga is safe. Are worldly roads ever free from danger? (No, Sir).
ဟာ-မကင်း ကင်းကင်း ရမယ်ဆို သွားရမှာပဲ လောက်ကလဲ ကိုက်ပြန်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရမယ်ဆိုတဲ့ လောက်က ကိုက်ပြီး နေပြန်တော့ သွားမိသွားရာ သွားတဲ့ အခါကျတော့ အန္တရာယ် မကင်းတဲ့ အခါ ရောဂါဥပါဒ် အန္တရာယ်တွေ များတဲ့အထဲ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကလဲ အမှောင်ကိုခွင်းနိုင်တဲ့ အလင်းဝိဇ္ဇာမရလို့ ဖြစ်ရခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"Safe or not, if I can get what I want, I must go!" The maggot bites, and the Yogis run. When they run blindly, they arrive in the midst of diseases, accidents, and dangers. (True, Sir). This happens because they lack the Light of Wisdom (Vijja) to pierce the darkness. (True, Sir). It is very terrifying. (It is, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်တဲ့ဘဝချည်းပဲ
It is just a life bitten by the Maggots of Defilement.
တစ်သံသရာလုံး တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုနေ ဘယ်လိုသေခဲ့ပါလိမ့်မတုံးဘုရာ့လို့ ဆိုတော့ ကိလေသာ လောက်ကိုက်ပြီး ချောက်ကျသေခဲ့တဲ့ ဘဝချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
Throughout the entirety of Samsara, if you ask how we have lived and died, the answer is grim. We have only lived lives where we were eaten alive by the maggots of Defilements (Kilesa) and plunged into the abyss of suffering to our deaths. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိလောသာလောက် ကိုက်ပြီး ချောက်ထဲကျသေတဲ့ ဘဝချည်းပါ ဘုရား) ကိလေ သာလောက်ကိုက်ပြီး ချောက်ကျချည့်သေခဲ့ရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ခွေးဖြစ်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဒီဘက်က ကိလေသာလောက် ကိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သေမိသေရာ သေတော့ တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟို ခေါက်ဆွဲဖိုဝင်စားလို့ ရေနွေးပူနဲ့ အပက်ခံပြီး သေလိုက်ရတဲ့ ဖြစ်ခြင်းတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How shall we decide this matter? (We lived lives bitten by maggots and died falling into the abyss, Sir). Indeed. We were bitten by the maggots of Defilements, and we died falling into the abyss. (True, Sir). Even when one is reborn as a dog, these maggots bite again. (True, Sir). Driven by the itch, it goes where it is destined to die. Consider a dog driven by these maggots. It runs into a noodle shop hoping for scraps. But the shopkeeper thinks, "This meat is for my customers! This dog will eat it all!" and splashes it with scalding water. Doesn't it die a wretched death? (It does, Sir).
ကိလေသာလောက် ကိုက်တော့၊ ခေါက်ဆွဲဖိုမှ စားရလိမ့်မယ်ထင်တော့ ကိလေသာ လောက်ကလဲ ခေါက်ဆွဲ ဖို တွန်းလွှတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ ခေါက်ဆွဲဖိုကနေပြီး သကာလ ဒီအနားမှာ ငါတို့ဝယ်ထားတဲ့ သားငါးတွေ သူပဲ စားတတ်တာပဲဆိုပြီး၊ ရေနွေးပူနဲ့ ပက်တော့ သေခြင်းဆိုး မသေရ ဘူးလား (သေရပါတယ် ဘုရား) လောက်ကိုက် လို့ သွားမိသွားရာ သွားပြန်တော့ သေခြင်းဆိုး သေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the maggots bit it, it ran to where it shouldn't have gone, and it met a violent end. (True, Sir).
ဒီဒကာ ဒကာမတွေလဲ အခု ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံး ဆိုတော့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မေးခဲ့သော် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြပါမလဲ (လောက်ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာ လောက်ကိုက်ပြီး သွားမိသွားရာသွားလို့ ဘယ်မှာ ငှက်ဖျား သင့်ပြီး သေသတဲ့ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ ကားတိုက် လို့တဲ့၊ ဘယ်မှာဘာဖြစ်လို့တဲ့၊ မကြားရဘူးလား (ကြားရပါတယ် ဘုရား)။
Now, look at yourselves. If I ask Daka Kywe and U Hla Bu, what would you say? (The maggots are biting us, Sir). Driven by these maggots of Defilements, people travel here and there. You hear the news: "Someone died of malaria there," "Someone was hit by a car there," "Someone died of this cause there." Don't you hear these things? (We do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အဲဒီအသေဆိုးကြီးတွေ သေရ ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ လောက်ကိုက် အတည်တကျ နေမရ လို့ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (လောက် ကိုက်လို့ အတည်တကျ မနေရပါ ဘုရား) ဒါ လူတိုင်း အလုပ်နော် (မှန်ပါ့)။
Why do they die these violent deaths? It is because the maggots are biting them, and they cannot stay still. (True, Sir). How would you say it? (Because the maggots bite, we cannot stay still, Sir). This is everyone's task to understand. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးများက ကိလေသာ ခပ်သိမ်းငြိမ်း တဲ့ မဂ် ရေစင်ဖျန်းလို့ (မှန်ပါ့) သွားမိ သွားရာ ရန်သူထဲသွား မည့် ဥစ္စာကိုလဲ မမြင်၊ ဝိဇ္ဇာဓာတ်ကြီးကိုပေး၍ ကိလေသာ လောက်တွေကို မဂ်ရေစင်နဲ့ ဖျန်းပြီးသေစေ၊ အမြင်ဓာတ် ဖြစ်တဲ့ ဝိဇ္ဇာဓာတ်တွေကို ပေးရလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ လောက်မကိုက် သောကြောင့် မပြေး၊ မပြေးလို့ သေခြင်းဆိုး မသေရ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I, the monk, am sprinkling you with the Cool Water of the Path (Magga) to quell these defilements. (True, Sir). You do not see that you are running blindly into the hands of the enemy. So, I am giving you the Element of Wisdom (Vijja) and sprinkling the Water of the Path to kill these maggots. If I give you this Element of Seeing—this Wisdom—then, because the maggots no longer bite, you will not run. And if you do not run blindly, you will not die a wretched death. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ လောက်မကိုက်သောကြောင့် ပြေးရသေးရဲ့ လား (မပြေးရပါ ဘုရား) ပြေးမိပြေးရာ မပြေးလို့ သေခြင်းဆိုး သေစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you grasp this? (I grasp it, Sir). If the maggots don't bite, do you still have to run? (No running, Sir). If you don't run blindly, is there any reason to die a wretched death? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပဲ၊ တဏှာတည်းဟူသော လောက်ကိုတော့ အဝိဇ္ဇာမှောင်ကြီးက ဖုံးထားတော့ ပြေးမိ ပြေးရာပြေး၊ သေခြင်းဆိုးချည့် သေရတဲ့ ဘဝတွေ နည်းနည်း နောနောဘဝတွေ မဟုတ်သည် ဖြစ်လေသောကြောင့်၊ ဒီ တစ်ခါဖြင့် လောက်သေဆေးနဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ ဆေး ပေးရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In essence, it is Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). The darkness of Ignorance blinds you, preventing you from seeing the danger. Meanwhile, the maggot of Craving (Tanha) bites you, forcing you to run blindly. Because these lives of wretched deaths are not few, this time I must give you the medicine to kill the maggots and restore sight to your eyes. (True, Sir).
တောင်းပန်ပြီးကုပေးနေသော
The Doctor Begs the Patient
ဒါကို ခင်ဗျားတို့ မျက်စဉ်းခပ်ပေးမည့် ကြံရင် ပြေး ပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆေးခွက် ကိုင်ပြီး လောက်တွေကို သတ်ပေးမလို့ လာတာကိုလဲ မြင် တိုင်း မပြေးလိုက်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ဒကာကြွယ် တောင်း ပန်ပြီး ကုနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ကုသရ ပါလိမ့် (တောင်းပန်ပြီး ကုသရမှာပါ ဘုရား)။
I have to plead with you: "Please, do not run away when I try to apply the eye-drops! Do not run when I come to kill the maggots!" I have to beg Daka Kywe to accept the cure. (True, Sir). How am I treating you? (You are treating us by begging us, Sir).
တောင်းပန်ပြီး ကုသနေရတယ်ဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် အတော် ကျက်သရေ ယုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရောဂါကို တောင်းပန် ကုနေရပါတယ် ဆိုကတည်းက ရောဂါသည်ဟာ အရူးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရောဂါသည်ဟာ အရူး ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
If the doctor has to beg the patient to accept treatment, then for your sake, it is quite shameful. (True, Sir). If a doctor has to plead with a patient just to treat a disease, it implies one thing: The patient must be insane. (True, Sir). What would you say? (The patient is insane, Sir).
အံမာလေး ရောဂါလဲရသေးတယ်၊ အရူးကလဲ ရူးလိုက်သေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် နည်းပေါ့ (နည်းပါတယ် ဘုရား)- တယ်လဲ ဆိုးဝါးပါလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh my. You have the disease, and on top of that, you are crazy. If that is the case, your situation is dire. (It is dire, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီတစ်ခါ ဆေးကုခံချင်ခံ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မျက်စဉ်းပေးလို့ရှိရင်လဲ အလင်း ရလိမ့်မယ်၊ ကိလေသာ လောက်တွေလဲ မဂ်ရေစဉ်ဖျန်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာလောက်တွေ သေလို့ ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓ ဆိုတဲ့ ဓုဝနိဗ္ဗာန်၊ သုခနိဗ္ဗာန်၊ အမတနိဗ္ဗာန်ဆိုတာတော့ဖြင့် ရောက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ရောက်အောင် ကြိုးစားကြစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, this time, whether you want to be treated or not, you must accept it. (Yes, Sir). If I give you the eye-drops, you will gain sight. If the maggots of Defilements are sprinkled with the Water of the Path (Magga), they will die. And when the maggots die, you will certainly attain Nirodha—the Cessation of Suffering—which is the Permanent Nibbana, the Blissful Nibbana, the Deathless Nibbana. (True, Sir). So, let us strive to reach it. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေးဦးစွာလုပ်ရမယ်
Vipassana Magga Must Be Practiced First
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာလောက်တွေ ကိုက်တာနဲ့ အမှောင်ကို အလင်းရဖို့ အရေးဟာ ဘာလုပ် ရမှာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေးဦးစွာ လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေးဦးစွာ လုပ်ရမယ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you ask, "What must we do to stop the biting of these maggots and turn darkness into light?"—all of you Yogis must first practice Insight (Vipassana) Magga. (True, Sir). Mark this well: You must practice Vipassana Magga first. is that certain? (It is certain, Sir).
ဝိပဿနာမဂ် ရင့်ကျက်လာလို့ရှိရင် လောကုတ္တရာ မဂ်ဟာ ဝိပဿနာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း (မှန်ပါ့) လော ကုတ္တရာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့) အခြား ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When Vipassana Magga matures, the Supramundane (Lokuttara) Magga arises as the immediate result (Anantara Paccaya). (True, Sir). The Supramundane Magga is the result of the immediate cause. (True, Sir). Is there anything else? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿ နာမဂ်နဲ့ ကိလေသာလောက်တွေကို သေစေပြီး သကာလ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ “ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ အာလောကော ဥဒပါဒီ” ဆိုတဲ့ အလင်းကိုဖြင့် ပေးတော့မှာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် တို့ ဦးလှဘူးတို့ သေသေချာချာကြီး မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe and U Hla Bu, note this carefully: You must use Vipassana Magga to kill the maggots of Defilements. Then, the Supramundane Magga will arise, fulfilling the realization: "Vijja udapadi aloko udapadi" (Wisdom arose, Light arose). I will definitely give you this Light. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်၊ လော ကုတ္တရာမဂ် မဂ်ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ် အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့) ဒါက စာလိုသုံးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, how many types of Magga are there? (Two types, Sir). Vipassana Magga and Lokuttara Magga. Vipassana Magga is the immediate cause. (True, Sir). This is the scriptural terminology. (True, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ကအကြောင်း
Vipassana Magga is the Cause
မြန်မာလို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့၊ ဝိပဿနာမဂ်က အကြောင်း လောကုတ္တရာမဂ်က (အကျိုးပါ ဘုရား) အဲ ဝိပဿနာမဂ် အားထုတ်မှ လောကုတ္တရာမဂ် ရမယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မဂ်အားမထုတ်ခဲ့သော် (လောကုတ္တရာမဂ်မရပါ ဘုရား)။
Let us speak in Burmese so that you, the Yogis, understand. Vipassana Magga is the Cause. Lokuttara Magga is the (Effect, Sir). Only if you practice Vipassana Magga will you attain Lokuttara Magga. (True, Sir). If you do not practice Vipassana Magga? (We will not attain Lokuttara Magga, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ လောက်ကိုက် တာကို သေချင်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာမဂ်ကို လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အာလောကော ဥဒပါဒိ ဆို တဲ့ သွားတဲ့ နေရာမှာ မဂ်ကိုလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အာလောကော ဥဒပါဒိဆိုတဲ့ သွား တဲ့နေရာမှာအလင်းရမှ အန္တရာယ်ကိုရှောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိရအောင်တော့ဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်ကို အရောက်အား ထုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, if you want the maggots of Defilements to die, practice Vipassana Magga. (True, Sir). Practice the Path to reach the state where "Light arises." (True, Sir). To understand that only by gaining this Light can you avoid danger, you must strive to reach Lokuttara Magga. (True, Sir).
သို့သော် လောကုတ္တရာမဂ်ကို ဒကာသစ်တို့ ခုန်တက် လို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား) ဘယ်မဂ်မှ ရပါလိမ့် (ဝိပ ဿနာမဂ်ရမှ လောကုတ္တရာမဂ် ရမှာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ) မဂ်ရမှ လောကုတ္တရာမဂ်ရလိမ့်မယ် ဆိုတာကိုလဲ သေသေ ချာချာတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, Daka Thit, can you jump straight to Lokuttara Magga? (No, Sir). Which Magga must you get first? (We must get Vipassana Magga to get Lokuttara Magga, Sir). Make sure you understand clearly that only by attaining Vipassana Magga will you attain Lokuttara Magga. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒါ ဘယ်မှာ ဟောပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျ တော့၊ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သုသိမသုတ်မှာ ဘယ်လိုဟောသတုံးဆိုတော့
“ပုဗ္ဗခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ” သုသိမ- သုသိမပရိဗိုဇ်၊ ပုဗ္ဗေ- ရှေး အဖို့၌၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ- ဝိပဿနာဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏။
မင်း တို့ ရှေးဦးစွာလုပ်ရမှာက ဝိပဿနာဉာဏ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
“ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ” ပစ္ဆာ- နောက်ကာလ၌၊ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ= နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ- ဖြစ် ၏။
နောက်မှလောကုတ္တရာမဂ်ဉာဏ် လာပါ တယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရှေ့ကဘာမဂ်တုန်း (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား) နောက်ကဘာမဂ်တုန်း (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား)။
If you ask where this was taught, look at the Susima Sutta in the Nidana Vagga Samyutta. The Buddha taught: "Pubbe kho Susima dhammaṭṭhitiñāṇaṃ" Susima—O Susima the Wanderer; Pubbe—in the beginning; dhammaṭṭhitiñāṇaṃ—the Insight Knowledge (Vipassana) that sees the nature of phenomena; hoti—arises. "Susima, first comes the Insight Knowledge (Vipassana)." (True, Sir). "Pacchā nibbāne ñāṇaṃ" Pacchā—afterwards; nibbāne ñāṇaṃ—the Path Knowledge that realizes Nibbana; hoti—arises. "Only afterwards does the Supramundane Path Knowledge arise." (True, Sir). So, what is the first Magga? (Vipassana Magga, Sir). And the one that follows? (Lokuttara Magga, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ရှေးဦးစွာကြိုးစားပါ
Strive for Vipassana Magga First
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေးဦးစွာကြိုးစားပါလို့ ဒကာကြွယ်တို့ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) ၊ လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why I urge Daka Kywe and all the Yogis: Strive for Vipassana Magga first. (Yes, Sir). Mark this well. (Yes, Sir). Lokuttara Magga sees the Cessation of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဝိပဿနာမဂ် ဘာမြင်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မြင်ပါ တယ် ဘုရား) မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ်က တော့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာကိုမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What does Vipassana Magga see? (It sees Arising and Passing Away, Sir). Mark this distinction. (Yes, Sir). Lokuttara Magga sees the end of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်စမှ၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးမြင်မှာပေါ့ (မှန် ပါ့) ဝါးအစကိုမမြင်ဘဲနဲ့ ဝါးအဆုံးကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ မြင်ချင်ပါတယ်ဆို (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) ဝါးမှမတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝါးအစလဲ မတွေ့ပါဘူး၊ ဝါးအဆုံးကော (မ တွေ့ပါ ဘုရား) ဝါးအစတွေ့လို့ ဝါးအဆုံးလိုက်မယ် ဆိုရင် ကောဗျာ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must first see the Arising and Passing Away to eventually see its Cessation. (True, Sir). Can you see the end of a bamboo stalk without seeing its beginning? (No, Sir). If a person hasn't even found the bamboo, they won't find the beginning, let alone the end. (True, Sir). But if you find the beginning and follow it, will you reach the end? (Yes, Sir).
အဲ ဝိပဿနာမဂ်ရပြီးလို့ ကိလေသာလောက်သေပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လောကုတ္တရာမဂ် ဆိုတဲ့အလင်းကြီး ဟာ ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကိုပဲ ဝိပဿနာမဂ်ကိုပဲ စကြပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကိုပဲ ပြောရတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you attain Vipassana Magga and the maggots of Defilements die, you will attain the Great Light of Lokuttara Magga. (We will, Sir). Therefore, I must tell you plainly: Start with this Dhamma, start with Vipassana Magga. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်လုပ်ဖို့ သင်လဲသင်မယ်နော်၊ ခန္ဓာထဲလဲ ဉာဏ်လှည့် လိုက်ပါ။ ဒီအချိန် ကလေး ဉာဏ်လှည့်လိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ စကြဝတေးမင်း စည်းစိမ် ချမ်းသာတွေ ထက် သာတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, you must learn how to practice Vipassana Magga. Turn your wisdom inward to the Aggregates (Khandhas). Consider that turning your wisdom inward for just this brief moment is far superior to the wealth and luxury of a Universal Monarch (Cakkavatti). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တစ်ချက်မြင်တာကမြတ်တယ်
Seeing Impermanence Once is Noble
ဒီအချိန် တစ်ချက်လောက် လှည့်လိုက်ရရင်ပဲ “ဧကာ ဟံ ဇီဝိတံ သေယျော” ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ အသက်တစ်ရာ ရှည်ရ တာထက် ဖြစ်ပျက်တစ်ချက် မြင်ရတာက မြတ်ပါတယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ ဟောထားတဲ့ အတိုင်း၊ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရမှသာလျှင် လောကုတ္တရာမဂ်ကို ရနိုင်တယ်လို့၊ နိဒါနဝဂ္ဂ သံယုတ်သုတ် တော်မှာ သုသိမပရိဗိုဇ်ကို ဟောထားသည်ဖြစ်လေ သောကြောင့်လဲ ကျုပ်တို့သည် ရှေ့ပိုင်းက စပြီး လုပ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just turning your mind inward for a single moment—as the Dhammapada says, "Ekaham jivitam seyyo"—it is better to live for a single day seeing the Arising and Passing Away than to live for a hundred years without seeing it. As the Buddha taught in the Susima Sutta of the Nidana Vagga, only by first attaining Vipassana Magga can one attain Lokuttara Magga. Therefore, let us start from the beginning. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာစလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာ မဂ်လုပ်ရပါမယ်) ရှေ့ပိုင်းကစပြီး ဝိပဿနာမဂ် ကို လုပ်ကြ ပါစို့ (မှန်ပါ့)
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ကိလေသာလောက်ကိုက်တာ ကုတော့မလို့ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ မျက်စိအလင်း ကုရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what must we start with? (We must practice Vipassana Magga). Let us practice Vipassana Magga from the start. (Yes, Sir). We are doing this to cure the biting of the maggots. (True, Sir). Only after that will we treat the eyes to give them light. (True, Sir).
ကိလေသာ လောက်ကိုက်တာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အရင်လုပ်ပါမှ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လောကုတ္တရာမဂ် ရနိုင် တယ်ဆိုတာလဲ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ငါက ဆေးသမား ကြီးကွာ၊ မင်းတို့က လူနာသည်တွေကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is it certain that only by treating the maggots with Vipassana Knowledge first can you attain Lokuttara Magga? (It is certain, Sir). That is why the Buddha said, "I am the Great Physician, and you are the patients." (True, Sir).
ဘုရားက ဘာတဲ့ (ဆေးသမားကြီးပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာလဲ (လူနာသည်တွေပါ ဘုရား) အဲဒီ ဆေးသမားနဲ့ လူနာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဆေးသမားက ပညာသည်မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့) လူနာသည်တွေ ကတော့ဖြင့်၊ အနာရှိလို့လဲ ရှိမှန်းမသိဘူး (မှန်ပါ့)။ အနာလွန်မှ သိပြန်တော့လဲ ကုလို့မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Who is the Buddha? (The Great Physician, Sir). And who are the Yogis? (The patients, Sir). Now, regarding this doctor and these patients: You must realize the doctor is an expert. (True, Sir). But the patients? They have a disease, but they don't even know they are sick. (True, Sir). And by the time the disease becomes advanced, they realize it, but it is too late to cure. (It is too late, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေအတွက်မှာ စဉ်းစားရတာကဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အနာကလဲ မလွန်သေး၊ ဆေးသမား၏ ဆေးတွေက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး၏ ဆေးတွေ ထားပစ်ခဲ့တော့၊ ဘုန်းကြီးကလဲ ဆေးသမားဖြစ်ပြီး ကုသပေးနေတဲ့ အချိန်မှာ၊ အနာမလွန်ခင် ဆေးကလေး တွေ့ကြလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့သည် လောက် ကိုက် ပျောက်ပြီး သကာလ အလင်းရ သောကြောင့်၊ ငြိမ်ငြိမ် နေတဲ့ သန္တိလက္ခဏာ ရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
That is why I am concerned for you. Your disease has not yet become incurable. The Great Physician, the Buddha, left his medicines behind. I, as a physician, am administering this treatment now. If you receive this medicine before the disease becomes fatal, the maggots will be cured, you will gain light, and you will attain the peaceful, tranquil Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဘယ်ဟာ အားထုတ်ရမှာတုံးလို့ မမေးပါနဲ့
Do Not Ask "Which One Should I Practice?"
ကဲ ဒါဖြင့် ကြိုးစားကြပါစို့ဆိုတာ တရားတစ်ပွဲ လုံးကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာ အားထုတ် ရမှာတုံး၊ အို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာ အားထုတ်ရမှာတုံးလို့ မမေးပါနဲ့တော့ ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ စိတ်ဟာလဲ ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ကော (ခန္ဓာပါ ဘုရား) ရုပ်ဟာကော (ခန္ဓာပါ ဘုရား) သညာ သင်္ခါရတွေကော (ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်ကြည့်ကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, let the entire audience make a firm decision to strive. (Yes, Sir). If we decide to strive, do not ask, "Yogis, which object should I focus on? What should I practice?" Do not ask this! Within this body, the Mind is a Khandha (Aggregate). (True, Sir). Is Feeling a Khandha? (It is a Khandha, Sir). Is Matter (Rupa) a Khandha? (It is a Khandha, Sir). Are Perceptions and Mental Formations Khandhas? (They are Khandhas, Sir). Oh, then let us just look at our own Khandha. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ ဘာပါ။ လိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာမဂ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ်ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။
So, if someone asks, "What is Vipassana Magga?"—Looking at one's own Khandha is Vipassana Magga. (True, Sir). How will you note it? (Looking at one's own Khandha is Vipassana Magga, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ
What is Vipassana Magga?
ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်လို့ မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်ဖို့ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။
If you look at your own Khandha and see the truth, that is Vipassana Magga. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, do not think Vipassana Magga is something else. It is simply looking at your own Khandha. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကလဲ ဘုရား၊ ခန္ဓာငါးပါးတောင် ဘုရာ့ဆို တော့ ငါးပါးလုံး မကြည်နဲ့လို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ် ရင် ဝေဒနာတွင်ကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) စိတ်ပေါ်ရင် (စိတ်ကိုကြည့်ပါ) စိတ်ကို ကြည့်ပါဆိုတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို ကြည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, the Khandha has five parts, Sir? Which one? I warn you: Do not try to look at all five at once. (True, Sir). If Feeling arises, look at Feeling. (True, Sir). If Mind arises? (Look at the Mind). Looking at the mind means observing the Consciousness Aggregate (Vinnana Khandha). (True, Sir).
ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ မြင်တယ် မမြင်တယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့) မြင်တယ်၊ မမြင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ သေသေချာချာ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look, I will explain whether you truly "see" or not. (Yes, Sir). Listen carefully. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတို့၏ အသက်သည် ပထမစိတ်ဖြစ်တယ်၊ ပထမစိတ်နဲ့ လူရှင်ဖြစ်ရတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒုတိယစိတ် ဖြစ်လာရင် (ဒုတိယစိတ်နဲ့ လူရှင် ဘုရား) ပထမစိတ်နဲ့ (ပထမစိတ် နဲ့ ရှင်ပါတယ်) ပထမစိတ်နဲ့ လူရှင်နော် (မှန်ပါ့) ဒုတိယ စိတ်ဖြစ်လာရင် (ဒုတိယစိတ်နဲ့ ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, consider your life. The first mind arises. You are alive because of that first mind. (True, Sir). When the second mind arises? (We are alive with the second mind, Sir). With the first mind? (Alive with the first mind). You live by the first mind. (True, Sir). When the second mind arises? (Alive with the second mind, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပထမစိတ်နဲ့ လူရှင်သည် ဒုတိယ စိတ်ဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမဖြစ် သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုတိယစိတ်က အရှင် ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဒုတိယစိတ်က ရှင်နေပြန်တော့ ဒုတိယစိတ်ကလဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ သဘောကလေး နဲ့ ကုန်ဆုံး သွားတော့ တတိယစိတ်နဲ့ အသက်မရှင်ရဘူးလား (ရှင်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုတိယစိတ်နဲ့ ဒကာကြွယ်၊ တစ်ယောက် ဦးလှဘူး တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးတယ် သေသွား ပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Think about this. When the second mind arises, hasn't the life lived by the first mind become a "death"? (It has, Sir). The second mind is now the living one. (True, Sir). And when the second mind is living, it too has the nature of arising and perishing. When it ends, don't you live by the third mind? (We do, Sir). So, if I say that with the passing of the second mind, Daka Kywe died, or U Hla Bu died—am I wrong? (Not wrong, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်ကြည့် တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ် ကြည့်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် နေရာ ကျပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) နေရာကျပါပေါ့လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့။ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
Therefore, Observing your own death is Vipassana. (True, Sir). Observing your own Khandha is... (Vipassana, Sir). Seeing your own death is... (Vipassana, Sir). Oh, Daka Kywe, isn't that fitting? (It is, Sir). It fits perfectly, Yogis. Seeing your own death is Vipassana. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသေတွေကို မမြင်ကြလို့ ဒကာကြွယ်ရေ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါတွေ ဖြစ်ဖို့ ဆုတောင်းကြတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီအသေတွေ ခဏ ခဏသေနေတဲ့ အသေတွေကို မမြင်ကြတဲ့ အတွက်၊ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဘဝ လူဖြစ်ချင်၊ နတ်ဖြစ်ချင်၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တဲ့ တဏှာ လာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
ဒီ အသေမြင်ချင်ကြရင်ဖြင့် ဖြစ်တဲ့တဏှာကြီးပွားချင်တဲ့ ကိလေသာဆိုတဲ့ လောက်တွေ သေရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Now, because they do not see these deaths, people pray to be reborn as humans, Devas, or Brahmas. (True, Sir). Because they do not see these deaths—these deaths occurring repeatedly in every moment—Craving (Tanha) arises in you, wishing to be a human, a Deva, or a Brahma in the next life. (True, Sir). If you want to see this death, then the maggots—the Craving that wants to become and the Defilements that want to grow—must die. (True, Sir). If you say, "Please don't die," will they listen? (No, Sir).
မရပါဘူးဆိုသဖြင့် ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ ဟိုပြေး၊ ဒီပြေး တာဟာ အသေ မမြင်လို့ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်လာတယ်နော် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
They won't listen. Oh... so running here and there, bitten by the maggots of Defilements, is actually because you do not see your own death! (True, Sir). Is it becoming clear? (It is appearing, Sir).
ခွေးနာလောက်ကိုက်လို့ပြေးနေတာ
Running Due to the Maggots of a Dog's Disease
ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ ဟိုပြေး ဒီပြေးနဲ့ မန္တလေးပြေးလိုက်၊ တောင်မြို့ပြန်လာလိုက်၊ ဒီကနေ ရန်ကုန် ပြေးလိုက်၊ ရန်ကုန်ကနေ လှည့်ပြန်လာလိုက်၊ ဟာ-တစ်ခါ တည်း ဒေါင်ချာစိုင်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ခါတလေ ကျတော့ တချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သေခဲ့ရတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြန်လာတဲ့ဆီ ရောက်သေးရဲ့ လား (မရောက်ပါ ဘုရား) မှောင်ထဲခွေးနာ ပြေးသလို ပြေးရလို့ ချောက်ကျ (မှန်ပါ့) ခွေးနာလောက်ကိုက်လို့ ပြေးတော့ ချောက်ကျပြီးသေရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the maggots of Defilements bite, you run here and there. You run to Mandalay, you come back to Taung Myo, you run to Yangon, you circle back from Yangon—spinning in circles! (True, Sir). Sometimes, people die right in the middle of this running. (True, Sir). Do they even reach their return destination? (No, Sir). Like a dog with mange running into the dark, they run and fall into the abyss. (True, Sir). Bitten by the maggots of the dog's disease, they run, fall, and die. (True, Sir).
ဒီအဓိပ္ပါယ်တွေချည့်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သံသရာ တစ်ခုလုံးမှာ မဆုံးနိုင်အောင် ပြေးလား- လွှားလား ချောက် ကျလားနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is the only meaning, Yogis. Throughout the entire Samsara, you have spent your time running, jumping, falling into cliffs, and dying without end. (True, Sir).
ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရသလဲ (ပြေးလား-လွှားလားနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ပြေးလား- လွှားလား ချောက် ကျပြီး သကာလ သေခဲ့ကြေခဲ့ရတဲ့ ဘဝတွေ များလွန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တယ်ဆိုတဲ့ ကိလေသာ လောက်ပါလား ဆိုပြီး လောက်နိုင်ခြေကို အရင်ပေးနေတယ်ဆိုတာကို ဒကာကြွယ် ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How did you spend your time? (Spent time running and jumping, Sir). Because there are so many lives where you ran, jumped, fell, and were crushed to death, I must first give you the medicine to kill the maggots. Daka Kywe and U Hla Bu must note this. (True, Sir).
လောက်နိုင်ဆေးအရင်ပေးနေရတယ် (မှန်ပါ့) လောက်နိုင်ဆေး ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ဉာဏ် သည် ကိလေသာလောက်ကို သေစေနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ဆေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
I must give the maggot-killing medicine first. (True, Sir). What is this medicine? It is the Wisdom that sees your own death. (True, Sir). The Wisdom that sees your own death is the medicine that kills the maggots of Defilements. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာ လယ် လွန်းတဲ့စက်ဘီး တစ်ခုရှိပါတယ်။ စက်လည် ဒီဇယ်ထည့် မောင်းမောင်း ဓာတ်ဆီထည့်မောင်းမောင်း ဒကာကြွယ် ဘီးကြီးက သိပ်လည်တာပဲ (လည်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ တစ်မိနစ်ဆိုလျှင် နှစ်ထောင်လောက်လည်တယ် နှစ်ထောင့်ငါးရာလောက် လည်တယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) စိတ်တွေလဲ ဒီလိုပါပဲတဲ့၊ တစ်စိတ်ပြီးတစ်စိတ် ဖြစ်နေတာပဲ ဒီလိုလည် ဖြစ်နေတာပဲ ဆိုတာကို မှတ်ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me give you an example. There is a bicycle wheel that spins very fast. Whether driven by diesel or petrol, Daka Kywe, the wheel spins incredibly fast. (It does, Sir). Let's say it spins two thousand or two thousand five hundred times a minute. (Yes, Sir). The mind is just like that. One mind after another arises—spinning just like that wheel. Please mark this well. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ မှတ်ထားကြတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ဟာလဲ ကိုယ်ရှုကြတော့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မနက်ထစဉ်းစားကြစမ်း၊ အိပ်ရာက နိုးလာတော့ နိုးလာတဲ့ စိတ်ကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) နိုးတဲ့စိတ် ကလေးဟာလဲ ဖျတ်ဆိုနိုး လာပြီး သကာလ နိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးကလဲ နောက်က လိုက်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီအချိန်မှာ နိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) နိုးမှန်းသိတဲ့စိတ်သာ ရှိတော့တယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Once you have marked this, observing your own mind means this: Think about when you wake up in the morning. Does the "waking mind" arise? (It arises, Sir). The waking mind arises suddenly. Then, doesn't the mind that knows "I am awake" follow right behind it? (It does, Sir). At that moment, is the first waking mind still there? (No, Sir). Only the mind that knows you are awake exists. Do you understand? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သေသေချာချာ ဟောတယ် နော် “အဘိက္ကန္တ ပဋိက္ကန္တနဲ့” လာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မသိရမည့် နေရာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါဟာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိခိုင်းနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. The Buddha taught clearly: "Abhikkante patikkante" (In going forward and returning). Is there any movement that should be unknown? (No, Sir). Mark this: He is instructing you to know your own death. (True, Sir).
ကဲ နိုးတဲ့စိတ်ကလေးဟာ နိုးမှန်းသိပြီးသကာလ ဒီနိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ထမှပါပဲ ဆိုတာနဲ့ စိတ်ကလေး လာတော့ ခုနင်က နိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Now, the waking mind knows it is awake. But as the thought "I must get up" arises, is the previous mind—the one that knew it was awake—still there? (It is gone, Sir).
မရှိတော့ နိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးက အနိစ္စ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလို့ သိတာကလေးက (မဂ္ဂ ပါ ဘုရား) ဒီလိုကလေး လိုက်ပေးပါတဲ့၊ အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလို ဝိပဿနာမဂ် မလိုက်ဘဲ ဖြစ်နေတော့ နိုးပြီးနိုးလို့ ရှိရင်ဖြင့် လဘက်ရည် အခန်းရင် လဲသွားမယ်၊ ကုဋီကျင်ငယ် အခန်းရင်လဲ သွားမယ်လို့ဆိုတော့ ဒီကြားထဲ မဂ်မသွင်းဘူးဗျ (မှန်ပါ့) သွင်းသေးရဲ့ လား (မသွင်းပါ) နိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ရှိသေးသလား မရှိတော့ဘူးလား ဆိုတာ ဒကာကြွယ်ရေ ဝိပဿနာ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is gone. The waking mind is Impermanence (Anicca). The mind that knows it is gone is The Path (Magga). You must follow it like this. But now, because you Yogis do not follow it with Vipassana Magga, as soon as you wake up, you think, "I'll go to the tea shop," or "I'll go to the toilet." You do not insert Magga in between. (True, Sir). Do you insert it? (No, Sir). Daka Kywe, you must practice Vipassana to see whether the waking mind still exists or not. (True, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နိုးတဲ့စိတ်ကလေးသည် ရှိသလား မရှိဘူးလားလို့ တွေးလိုက်တာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နိုးတဲ့စိတ်ကလေး ရှိသေး သလား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ မရှိတာ ဘာခေါ် ကြမယ် (အနိစ္စပါ) မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
When you observe, you are effectively checking: "Does the waking mind exist or not?" (Yes, Sir). When you check, does the waking mind still exist? (No, Sir). Ah, it is not there. What do we call that? (Anicca, Sir). The knowledge that it is not there is... (Magga, Sir).
ဝိပဿနာမဂ္ဂ ဖြစ်လာတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ နိုးပြီးလဲသေပြန်တာကိုး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ နိုးပြီးလဲသေပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) နိုးကာ ရှိသေးတယ် တစ်ယောက်သေပြန်ပြီ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိုးတဲ့လူတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) နိုးတဲ့စိတ်ကလေး (မရှိပါ ဘုရား) နိုးပြီး ဘာဖြစ်သွား ပါလိမ့် (သေသွားပါတယ် ဘုရား) နိုးပြီး သေသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
When Vipassana Magga arises, you realize: "Oh, Yogis, I woke up and then I died again." (True, Sir). How would you say it? (Woke up and died again, Sir). Just as you woke up, one person died again, Daka Kywe. (True, Sir). Are the "waking people" still there? (No, Sir). The waking mind? (No, Sir). After waking up, what happened? (It died, Sir). Is the meaning not clear: "Woke up and died"? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တာ ဝိပဿနာ
Seeing Your Own Death is Vipassana
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေကိုယ် မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
Therefore, seeing your own death is Vipassana. (True, Sir). Observing your own Khandha is... (Vipassana, Sir). Seeing your own death is... (Vipassana, Sir).
နိုးတဲ့စိတ်ကလေးကို ရှိ မရှိ နောက်က ဒကာကြွယ် တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ အကဲခတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ) အကဲ ခတ်လိုက်တဲ့ စိတ်လာရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (သေသွား ပါတယ် ဘုရား) ဪ အိပ်ရာက နိုးပြီး သေသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်လိုက်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Check behind the waking mind to see if it exists or not. Daka Kywe, U Hla Bu, assess it. (Yes, Sir). When the assessing mind comes, what happened to the first one? (It died, Sir). Oh, you woke up from sleep and died again. (True, Sir). Did you not see your own death? (We saw it, Sir).
အဲ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကြည့်ပြီဆိုမှဖြင့် ကိုယ့် အသေကိုယ်မြင်တော့တယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်) ဒါဖြင့် နိုးတဲ့စိတ်က အနိစ္စ၊ နိုးတဲ့စိတ် မရှိတာကို သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Once you look with Vipassana Magga, you finally see your own death. (True, Sir). Do you not see it? (We see it). So, the waking mind is Anicca. Knowing that the waking mind is gone is Magga.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို သိထားတဲ့အခါကျတော့ ဒီနေ့ အိပ်ရတာ နိုးရတာဖြင့် ကောင်းလိုက်တာပဲ ဆိုတဲ့ တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Yogis, when you know this, does the Craving (Tanha) that says, "Sleeping and waking up today is so good!" still arise? (It does not arise, Sir).
နောက် ဒီလိုချည့်ပဲ နိုးပရစေ၊ ဒီလို ကောင်းကောင်း အိပ်ပြီး ကောင်းကောင်း နိုးချင်တဲ့ ဥပါဒါန်တွေ စွဲလမ်းမှုတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Does the Clinging (Upadana) that says, "I want to keep waking up like this, I want to sleep well and wake well," arise? (It does not arise, Sir).
ဒီလိုလာလို့ရှိရင် ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုက်ဦးမယ်လေ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ပဲ ကျုပ်ဖြင့် ဒီနေ့ အိပ်ရတာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုက်ဦးမယ်လေ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ပဲ ကျုပ်ဖြင့် ဒီနေ့ အိပ်ရတာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ထ, နိုင်တယ်၊ ဆိုနိုင်တယ်၊ ပြောနိုင်တယ် ကြည်ကြည် လင်လင်ပဲ အစရှိသည်နဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေ မလာပေဘူး လား (လာပါတယ်) အဲဒီလိုလာတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေက မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ်) တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ ဆက်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ နေပါ့မလား (မနေပါ ဘုရား)။
If that Craving arises, you would follow it with physical and verbal actions (Kaya-kan, Vaci-kan). "I slept lightly today," "I can get up easily," "I can speak clearly." You would act and speak with delight. Wouldn't these actions follow? (They would, Sir). If they follow, do Craving, Clinging, and Action (Kamma) not connect? (They connect, Sir). When Craving, Clinging, and Kamma connect, will Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) stay away? (They will not, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မမြင်ရင် တဏှာဆက်တယ်
If You Don't See Your Own Death, Craving Connects
ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်းစားပါတော့၊ ကိုယ့်အသေကိုယ်မမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဆက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we are to discuss this matter, consider this yourselves, Yogis. A person who does not see their own death—the cessation of their own phenomena—continues the cycle of Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma). (True, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆက်ပါတယ်) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက် ပါ ဘုရား)။
A person who does not see their own death continues Craving, Clinging, and Kamma. But when a person does see their own death, do Craving, Clinging, and Kamma still continue? (They do not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ ဝေဖန်ပါတော့၊ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဟုတ်ပြီ “ဧကစိတ္တသမ ယုတ္တာကိုးဗျ” တစ်ခုသော စိတ်နဲ့ အသက်ရှူနေတဲ့ လူတစ်ယောက် တစ်ယောက်မှာ နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်မရှင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင် နေတာ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နိုးတော့ ဘယ် သူနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း (နိုးစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
So, judge for yourselves. What do we call the act of seeing one's own death? (It is Vipassana, Sir). Correct. As the Pali says, "Associated with a single mind state." A person breathing in and out does not live with two minds simultaneously. You live with only one mind at a time. Is this clear? (Yes, it is, Sir). When you wake up, with whom are you living? (We live with the waking mind, Sir).
အဲဒီနိုးစိတ်ကလေးကို နောက်ကနေ ကြည့်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လောက်ပဲ စိတ်တွေ ခြားခြား နောက် ကနေပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ နိုးစိတ်ကလေးဟာ ကြည့်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, observe that waking mind from behind, Yogis. No matter how many mind-moments intervene, when you look back and observe it, is that waking mind—the one that arose when you woke up—still there? (It is not, Sir).
ဘာရှိနိုင်ပါ့မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်တဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေရတာပဲ၊ နိုးတဲ့စိတ်က သေပြီးသား ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်ကနေကြည့်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က နေ မကြည့်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How could it be? You are now living with the observing mind. The waking mind has already died. (True, Sir). So, what do we call it when the living mind observes the dead mind? (It is Vipassana, Sir). And if the living mind does not observe the dead mind, it is Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အသေကို အရှင်ကနေ မကြည့်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
If the Living Mind Does Not Observe the Dead Mind, It Is Dependent Origination
အသေကို အရှင်ကနေ မကြည့်ရင် (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခသစ္စာတန်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေကို အရှင်ကနေကြည့်ရင် (ဝိပဿနာ ပါ ဘုရား)။
If the living mind does not observe the dead mind (It is Dependent Origination, Sir), then the Wheel of Dependent Origination turns, and it heads straight for the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). But if the living mind observes the dead mind? (It is Vipassana, Sir).
အသေကို အရှင်ကနေပြီး မကြည့်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ ပွားပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီစကား မသေးပါဘူး ဒကာကြွယ်၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြီးကျယ်မှန်း သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြီးကျယ်မှန်း သိတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the living mind fails to observe the dead mind, the Truth of Suffering multiplies. (True, Sir). This is not a trivial statement, Daga Kywe. Only when you listen with the ear of wisdom do you realize how vast and significant this is. (True, Sir). mark this well: Only with the ear of wisdom can you comprehend the magnitude of this truth. (Yes, Sir).
အသေကို အရှင်ကသိတော့ ဘာတုံး (ဝိပဿ နာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the living mind knows the dead mind, what is it? (Vipassana, Sir). If the living mind does not know the dead mind, it becomes Avijjā Paccayā Saṅkhārā—Ignorance causing Volitional Formations. (True, Sir).
ဒါကလေးနှစ်လုံးရတာနဲ့ပဲ ဪ သံသရာဆက်ပုံ နဲ့ သံသရာပြတ်ပုံဟာ တယ်ခြားနားပါလား ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Just understanding these two points reveals clearly how the Cycle of Samsara continues and how the Cycle of Samsara is severed. It becomes very clear. (It does, Sir). Daga Thit, do you see it yet? (I see it, Sir).
အသေကို အရှင်ကမြင်တော့ ဘာတဲ့ (ဝိပ ဿနာပါ ဘုရား) ဟုတ်သားပဲ ရှေ့သေတာကို နောက် ရှင်နေတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အသက်ရှင်တော့ အဲ ဒီဉာဏ်က ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အသေက အနိစ္စ၊ အရှင်က မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
When the living mind sees the dead mind, what is it? (Vipassana, Sir). Indeed. You live with the Vipassana Insight that observes the death that occurred just before. When that Insight observes, the dead phenomenon is Impermanence (Anicca), and the living awareness is the Path (Magga). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သေတော့ သေတာပဲ၊ ရှင်တော့ ရှင်နေတာပဲတဲ့၊ ရှင်တဲ့စိတ်တွေ မကြည့်တဲ့စိတ်တွေ လာမယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When it dies, it simply dies. When you are living, you are simply living. Now, minds that observe and minds that do not observe will arise. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
မကြည့်တဲ့စိတ်တွေ လာတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် အသေ စိတ်က ဒုက္ခသစ္စာကို မသိတဲ့စိတ် လာနေတော့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတော့ ဒုက္ခေအညာဏံ ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When a mind arises that does not observe, it is a mind that does not know the Truth of Suffering in the dead phenomenon. Because it does not know the Truth of Suffering, Ignorance (Avijjā)—the unknowing of suffering—arises. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က မသိလို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ့) အသေကို အရှင်ကသိလို့ ရှိရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
So, if the living mind does not know the dead mind, it is Avijjā Paccayā Saṅkhārā. (True, Sir). If the living mind does know the dead mind? (It is Vipassana, Sir).
ဒီနှစ်လုံးကို မမေ့ပါနဲ့
Do Not Forget These Two Points
ဒီနှစ်လုံးကို မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အသေကို အရှင်က သိရင် (ဝိပဿနာပါ) အသေကို အရှင်က မသိရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။
Do not forget these two points. (Yes, Sir). If the living mind knows the dead mind? (Vipassana). If the living mind does not know the dead mind? (Dependent Origination, Sir).
အို ဒီနှစ်လုံးဟာ ဒကာကြွယ်၊ ပထမတစ်လုံးက ဘုရားပွင့်တာ (မှန်ပါ့) ဒုတိယ နောက် စကားက ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံတာ (မှန်ပါ့) ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတော့ ခင်ဗျား တို့ သန္တာန်ဟောမည့် ပြောမည့် ပုဂ္ဂိုလ်မရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Daga Kywe, these two points are crucial. The first point—knowing—is akin to the Buddha arising. (True, Sir). The second point—not knowing—is akin to the Buddha passing into Parinibbana. (True, Sir). When the Buddha passes into Parinibbana, there is no one left to teach or guide you. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်ကသိရင် ဘုရားပွင့် တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အသေကို အရင်ကမသိလို့ရှိရင် ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သွန်သင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)
So, if the living mind knows the dead mind, the Buddha has arisen! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If the living mind does not know the dead mind, the Buddha has passed into Parinibbana. (True, Sir). You have no one left to instruct you. (True, Sir). Is there anyone left? (No, Sir).
အသေကိုအရှင်ကသိရင်ဝိပဿနာ
Knowing the Dead Mind is Vipassana
အသေကိုအရှင်က သိရင်- (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာတဲ့၊ ဒါဝိပဿနာဉာဏ်၊ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)
If the living mind knows the dead mind— (Vipassana, Sir). It is Vipassana. This implies the arising of Insight Knowledge. (True, Sir).
ဪ သေတာက အနိစ္စ၊ သိတဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ် မဖြစ်လာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းလို့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You realize: "Oh, the dying part is Anicca, and the knowing wisdom is Magga." Does this not become the Vipassana Path? (It does, Sir). Is it clear, Daga Kywe? (Yes, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).
အသေကို အရှင်က မသိခဲ့သော် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိတော့ မသိတာ သည်ကားလို့ဆိုရင် ခဏခဏ စိတ်ကလေးတွေဟာ ပျက်စီး နေတယ်။ နိုးတဲ့စိတ် ကလေးဟာ ပျက်စီးနေတယ်။ နိုးတဲ့စိတ် ကလေး ပျက်စီးတာ သူမသိပါဘူးတဲ့၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတဲ့ တော်အောင် ရော်အောင် အလုပ်တွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
If the living mind did not know the dead mind? (It would be Avijjā Paccayā Saṅkhārā, Sir). If the living mind does not know, then consider this: mind-moments are perishing incessantly. The waking mind is perishing. Yet, one does not know that the waking mind is perishing. That unknowing is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). And doesn't Ignorance drive you to perform actions—Saṅkhārā—guessing and grasping blindly? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်ကမသိရင် (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားကြားရ ဒီလိုသိရတဲ့အခါကျတော့ ငါတို့ဟာ မသိအဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) သိတာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if the living mind does not know the dead mind? (Avijjā Paccayā Saṅkhārā, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). When Yogis hear this Dhamma and understand it this way, you realize: "Our unknowing is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Our knowing is Vipassana." (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒါဘုန်းကြီးများက ကိလေသာ လောက်ကိုက် တာတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ လောက်သေတော့မယ် ဆိုတာ ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Oh, if you practice Vipassana, Daga Kywe, even if the maggots of defilements are biting you, it becomes clear that the maggots will die. (It is clear, Sir).
အခု ပြောခဲ့တာတွေ ဒကာကြွယ်သေသည့်တိုင် အောင် မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာ ဘုန်းကြီး အရေးတကြီး ထိပ်သံမှိုနှက်သည်ထက် မြဲအောင် သေသည့်တိုင် မှတ်ပါလို့ ဆိုရသတုံး ဆိုတော့ ဝိပဿနာလဲ ကင်းလိုက်ပါရော၊
‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ သမုဒယော ဟောတိ’’ ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ဒကာ ကြွယ်တို့ မဆုံးတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆုံးပါဦးမလား (မဆုံးပါ ဘုရား)။
Remember what I have said until your dying breath, Daga Kywe. (Yes, Sir). Why must I hammer this in like a nail, urging you to remember it until you die? Because if you are without Vipassana, the great wheel of Dependent Origination—"Avijjā Paccayā Saṅkhārā, Dukkha-kkhandhassa Samudayo Hoti"—will never end for you, Daga Kywe. (True, Sir). Will it ever end? (It will not, Sir).
ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယောကြီး မဆုံးတော့ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင် ဒုက္ခစက်ကြီးသာလည်တော့လို့ ပြောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the origin of this Mass of Suffering does not end, I tell you, only the Cycle of Suffering will keep spinning. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အသေ ကို အရှင်ကသိရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်ကမသိရင် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
That is why I tell you Yogis: If the living mind knows the dead mind? (Vipassana, Sir). If the living mind does not know the dead mind? (Avijjā Paccayā Saṅkhārā, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်တော့ရှင်နေတာပဲ၊ မသိရင် ရှင်နေလို့ ရှိရင် ဖြင့် သော် စုံလုံးကန်းလမ်းသွားနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, you are living, yes. But if you live without knowing, you are walking the path stone blind. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေ တာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်ကမသိဘူး၊ ရှင်တော့ရှင်နေ တယ် သူ့ဟာ (မှန်ပါ့) ရှင်ပြီးလုပ်ချင်တာတွေလုပ်၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ရောင်းဝယ်ရေး တောင်ပြေးမြောက် ပြေး (မှန်ပါ့) ဒါတွေသာ လုပ်ပြီးသကာလနေတဲ့ အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်းပဲ စုံလုံးကန်း လျှောက်ပြေး နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What shall we say? (We are walking the path stone blind, Sir). The living mind does not know the dead mind. One is alive, certainly. (True, Sir). Being alive, you do what you want—running here and there for affairs of sons, daughters, business, and trade. (True, Sir). When you live only doing these things, as you Yogis know, you are just running around blind. (True, Sir).
ရင်းချာလို့ ခပ်ကြမ်းကြမ်းဆုံးမနေရတော
I Must Admonish You Harshly Because We Are Close
ဘယ့်နှယ့် ဆိုပါ့မလဲ (စုံလုံးကန်းလျှောက်ပြေး နေပါတယ် ဘုရား) ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်းလို့ချာလို့ ခပ်ကြမ်းကြမ်းပြောပြီး သကာလ သွန်သင်ဆုံးမ နေရတယ်။ စုံလုံးကန်းက ဒီဥစ္စာ လေးလုံးရှိရင် ဒီထက် ဆိုးမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လေးလုံးက ထည့်ရဦးမှာ အခုတော့ စုံဆိုတော့ နှစ်ခုထဲ ကန်းသေးတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How shall we put it? (Running around blind, Sir). Oh, because we are close and intimate, I must instruct and admonish you somewhat harshly. For a blind man, having the "Four" (Asavas/Taints) makes it even worse than having just two blind eyes. (True, Sir). You still have to add those four. Right now, you are blind in both eyes. (True, Sir). Do you accept this? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ သံသရာရှည်ရတာ စုံလုံးကန်းရှည်နေ တယ်ဆိုရင် ရှေ့မှာရှိတဲ့ ခလုတ်လဲ စုံလုံးကန်းတိုက်ရမည့် ခလုတ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့မှာရှိတဲ့ ကျင်းတွေကလဲ စုံလုံးကန်း ကျရမည့်ကျင်းတွေ (မှန်ပါ့) အရှေ့မှာရှိတဲ့ မြွေတွေကင်း တွေကလဲ စုံလုံးကန်းကိုက်မလို့ စောင့်နေတာတွေ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you say your Samsara is long, it is because you are wandering blind. The stumps in front of you are there for the blind man to trip over. (True, Sir). The pits in front of you are there for the blind man to fall into. (True, Sir). The snakes and scorpions in front are waiting to bite the blind man. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ဒီလောက် ဆိုးဝါးသွားမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒကာဒကာ မတို့ အသေကိုအရှင်ကသိရင် ဘာခေါ်မယ် (ဝိပဿနာ ပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်ကမသိရင် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ) အဲ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဆိုတာ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာဆိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because I fear such terrible outcomes for you, tell me: If the living mind knows the dead mind, what is it called? (Vipassana, Sir). If the living mind does not know the dead mind? (Avijjā Paccayā Saṅkhārā). And Avijjā Paccayā Saṅkhārā means walking the path stone blind. (True, Sir).
အဲ တစ်သံသရာလုံး ကျုပ်တို့ တစ်ခါတလေ လူ့ပြည်အမိဝမ်းခေါင်းချောက်ထဲကျလိုက် (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ခွေးဝမ်းခေါင်းချောက် ဆိုတဲ့ ချောက်ထဲကကော (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျပါလိမ့်မတုံး (စုံလုံးကန်းသွားလို့ပါ ဘုရား)။
Throughout this Samsara, sometimes we fall into the abyss of a human mother's womb. (True, Sir). Before long, we fall into the abyss of a dog's womb. (We do, Sir). Why do we fall? (Because we walk blind, Sir).
စုံလုံးကန်းလမ်းသွား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သွားဖြစ် ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အသေကို အရှင်က မသိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အသေ ကို အရှင်က မသိလို့ဆိုတော့ ရှင်တော့ရှင်နေတာပဲ၊ စုံလုံး ကန်းရှင်ဖြစ်နေလို့ ချောက်တွေချည့် ကျနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Why are you walking blind? Because the living mind does not know the dead mind. (True, Sir). Because the living mind does not know the dead mind! (True, Sir). You are alive, but you are living as a blind person, so you keep falling into nothing but precipices and pits. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ယနေ့ဟောတဲ့တရားဟာ ဒကာ ဒကာမ တွေလဲ ဒီမြို့ရောက်မှဆိုရင်လဲ ဟောကို မဟော သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် အသေကိုအရှင်က လို့ရှိရင် ဒါဝိပဿနာဉာဏ်အစစ် (မှန်ပါ့) ရှင်တော့ ရှင်နေတယ် တဲ့ စုံလုံးကန်းရှင်နေတော့ ကိုယ်သေတာ ကိုယ်သိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
That is why today’s sermon—even if you have been in this city for a long time—is something I have never preached before. (True, Sir). So, "If the living mind knows the dead mind," this is genuine Vipassana Insight. (True, Sir). You are living, but if you live blindly, do you know your own death? (We do not, Sir). Not knowing is Avijjā Paccayā... (Saṅkhārā, Sir).
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုတုန်းကလဲ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာက လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ယခုလဲ ဘာလုပ်နေပြန်ပါလိမ့်မတုံး (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာလုပ်နေပါတယ် ဘုရား) အို ဒါဖြင့် အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲသွားပြန်ပါပြီ (မှန်ပါ့)
It is terrifying, Yogis. In the past, you came from Avijjā Paccayā Saṅkhārā. (True, Sir). And now, what are you doing again? (We are doing Avijjā Paccayā Saṅkhārā, Sir). Oh, so you have come from darkness and you are going back into darkness. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင် ထဲသွားပါတယ် ဘုရား)။
What shall we say? (We come from darkness and go into darkness, Sir).
အမှောင်ထဲလာပြီး အမှောင်ထဲသွားတော့ ချောက် တွေကျင်းတွေဆိုတဲ့ ချောက်တွေ အမိဝမ်းခေါင်း ဆိုတဲ့ ကျင်းတွေဟာ စုံလုံးကန်းတို့၏ ကိန်းရာ အောင်းရာ ရောက်ရာ ဒုက္ခ ထောင်ကြီးတွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) အင်မတန်မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား)။
Coming from darkness and going into darkness—these precipices and pits, these abysses of the mother's womb—they are the prisons of suffering where the blind reside, hide, and arrive. (True, Sir). Can it be otherwise? (No, Sir). Is it not extremely terrible? (It is terrible, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ကြားရကြုံရခဲ တော့၊ ဒီကိုယ့်အသေကိုယ်ကြည့်တဲ့ဥစ္စာ ဝိပဿနာဆိုတာ ကိုလဲ၊ ဒကာကြွယ်တစ်သက်နဲ့ တစ်ကိုယ်ကြားရတာ အင်မတန်ကြားရခဲတယ်နော် (မှန်ပါ့) မှန်လိုက်တာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ မှန်လိုက်တာလဲ လွန်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, since such an opportunity is so rare to hear and encounter, this practice of observing one's own death—this Vipassana—is something Daga Kywe hears perhaps only once in a lifetime. It is incredibly rare to hear. (True, Sir). It is so true. (It is true, Sir). It is excessively true. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိတောပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တာ
Not Knowing One's Own Death Continues Dependent Origination
ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိတာဘာတဲ့ (ပဋိစ္စသ မုပ္ပါဒ်ဆက်တာပါ) ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိတော့ အသေဒုက္ခ သစ္စာ။ မသိတာက အဝိဇ္ဇာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ” မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Not knowing one's own death is what? (Continuing Dependent Origination). When you don't know your own death, the death is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The not knowing is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Does this not become "Avijjā Paccayā Saṅkhārā"? (It does, Sir).
ဒါကြောင့် ယနေ့တရား ဘုန်းကြီးတို့ ဘာများဆုံးမပါ လိမ့်မတုံး၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါ ရာပါ ဘုရား)။
So, what is the monk admonishing you about in today's Dhamma? Knowing one's own death is (Vipassana, Sir). Not knowing one's own death is (Avijjā Paccayā Saṅkhārā, Sir).
ဪ တစ်သံသရာလုံး ဒီနှစ်ခုမှာ ဘယ်ဟာနဲ့ နေပါလိမ့်မလဲဆိုတာ၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ် ကိုယ်တိုင် အကဲခတ် ကြည့် ပေါ်လာလိမ့်မယ် (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်လာတော့ ဘယ်ဟာတွေ့ပါလိမ့်၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ(ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဆက်တာပါ ဘုရား) ဒါနဲ့အချိန်ကုန်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, throughout all of Samsara, which of these two have you lived with? If you use your own wisdom to assess this, it will become clear. (It is clear). When it becomes clear, what do you find? Not knowing one's own death— (Continuing Dependent Origination, Sir). We have spent our time with this. (True, Sir).
ဘယ်လောက်များ နစ်နာတယ် ဆိုတာဖြင့် ဒကာ သစ်တို့ ပြောဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား) ဦးလှဘူး အသေမစောလိုက်နဲ့ဦး၊ ကိုယ်အသေကိုယ်သိတဲ့အလုပ် လုပ် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do I need to tell Daga Thit and the others how much you have lost? (No need, Sir). U Hla Bu, do not be in a hurry to die physically; please work to know your own death first. (Yes, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်သိပြီးမှ သေစမ်းပါ
Please Die Only After Knowing Your Own Death
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးဘာကို မေတ္တာရပ်ပါလိမ့်ဗျာ (ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတဲ့ အလုပ် လုပ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိပြီးမှ သေစမ်းပါလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis in the back, what is the monk pleading for with loving-kindness? (Work to know one's own death, Sir). Please, die only after you have known your own death. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေအနိစ္စ၊ ကိုယ်သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာက ဒကာ ဒကာမ တို့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ပြုချင်သလိုပြုတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Your own death is Anicca. Your knowing of it is Magga. (True, Sir). Not knowing your own death, Yogis, is Avijjā. (True, Sir). Acting however you please is (Saṅkhārā, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်း လမ်းနှစ်လမ်း ဟောတဲ့အနက် သမ္မာမဂ္ဂလမ်း၊ မိစ္ဆာ မဂ္ဂလမ်းလို့ မဟောခဲ့ဘူးလား (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာမဂ္ဂလမ်းက ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Now—the Lord Buddha himself, when preaching about the two paths, did he not preach the Right Path (Sammā Magga) and the Wrong Path (Micchā Magga)? (He did, Sir). The Right Path is knowing one's own death. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သမ္မာမဂ္ဂလမ်း၊ မိစ္ဆာမဂ္ဂလမ်းရယ်လို့ ဟောတယ်၊ အဲဒါတွေ ဝေဖန်ကြည့်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတဲ့အချိန်များနေလို့ရှိရင် ဪ ငါသည်စုံလုံးကန်း လမ်းသွား နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) ငြင်းစရာလိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ကိုယ့် အသေ ကိုယ်သိတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
He preached the Right Path and the Wrong Path. When you analyze them, Yogis, if the time spent not knowing your own death is abundant, you must realize: "Oh, I am walking the path stone blind!" (True, Sir). Is there any need to argue? (No need, Sir). Therefore, the work of knowing one's own death—what do we call it? (Vipassana, Sir).
ဒါဖြင့် မူလစကားလေး ပျောက်သွားရော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှေ့ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့) နိုးတဲ့ စိတ်ကလေးရှိမရှိ ရှုလိုက်စမ်းဒကာကြွယ် (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာအနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ) မရှိတာကိုသိတာဘာ -ခေါ်မယ်၊ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The original point might be lost, so let us keep Vipassana in the forefront, Yogis. (Yes, Sir). Observe whether the waking mind is there or not, Daga Kywe. (It is not there, Sir). Its absence is Anicca. The knowing is (Magga, Sir). Knowing the absence—what do we call that? Vipassana. (True, Sir).
မရှိတာသိတာက (ဝိပဿနာပါ) ဒီလိုနိုးတဲ့စိတ် ကိုလဲသိရမယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလဲ ဟောထားတော့
“သယာနော ဝါသယာနောမိတ ိပဇာနာတိ” ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အိပ်တယ်ဆိုရင် အိပ်တယ်လို့ သိရမယ်။ နိုးတယ်ဆိုရင် (နိုးတယ်လို့သိရပါမယ် ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့ သိတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ဆိုတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ (မှန်ပါ့)။
Knowing the absence is (Vipassana). Since the Lord Buddha preached that one must know even the waking mind, we have the text: "Sayāno vā sayānomhi ti pajānāti"—"When lying down, one knows 'I am lying down'." When waking up? (One must know 'I am waking up', Sir). When you possess that knowing mind, you are knowing your own death. (True, Sir).
စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တယ် ဆိုတော့ အရင်စိတ်က သေ နောက်စိတ်ကသိ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီနောက်စိတ် သေပြန်တော့ နောက်တတိယစိတ် ကသိဆိုတော့ ကိုယ့်အသေကိုယ် သိမသွားပေဘူးလား (သိသွားပါတယ် ဘုရား)။
We say we live with one mind. The previous mind dies, the subsequent mind knows. Do you grasp this? (Yes, Sir). When that subsequent mind dies again, the third mind knows. Are you not continuously knowing your own death? (We are, Sir).
ဘဝတွေဝီထိတွေဘယ်လောက်ခြားခြား
No Matter How Many Lives or Thought Processes Intervene
အဲဒါ ဘဝတွေ ဝီထိတွေ ဘယ်လောက်ခြားခြား သတိပဌာန်က ကိစ္စမရှိဘူး၊ ကြားထဲ ကိလေသာ မခြားဘဲနဲ့ သိရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားမှာ နှစ်လုံးတည်း ဟောနေတာမှ အိမ်ပြန်မပါလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မနည်းကြပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
No matter how many lives or thought processes (Vīthi) intervene, it does not matter to Satipaṭṭhāna (Foundations of Mindfulness). As long as you know without Defilements (Kilesa) intervening, it is finished. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir). So, Yogis, in today's Dhamma, I am preaching only these two points. If you do not take them home with you, you will be ruined. (True, Sir). Will you not be ruined? (We will, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေကိုယ် မသိတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တာပါ ဘုရား) ဒါလိုရင်းတော်တော်ဆိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် အကုန်မပြီးသေး ဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်မှာ အကုန်မပြီးသေးတဲ့သဘောကို ပြောနေ တယ်နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေကိုယ် မသိတိုင်း မသိတိုင်း သံသရာလည်နေတာ(မှန်ပါ့)။
Knowing one's own death is (Vipassana, Sir). Not knowing one's own death is (Continuing Dependent Origination, Sir). This strikes at the very core, does it not? (True, Sir). Daga Kywe, is it not complete? (It is, Sir). I am speaking about the nature of Vipassana knowledge not being complete yet. (True, Sir). Every time you do not know your own death, Samsara revolves. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိ တိုင်း ဝိပဿနာလုပ်နေတာပါ ဘုရား) မသိတိုင်း မသိတိုင်း သံသရာလည်နေတာပါ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမားနဲ့ မလုပ်တဲ့လူနဲ့ဟာ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ သူကတော့ဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်အသေကိုယ် မမြင်တော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါ ရာဆိုတဲ့ စုံလုံးကန်းဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)
How will you remember this? (Every time we know our own death, we are doing Vipassana, Sir). Every time you do not know, Samsara revolves, Daga Kywe. So, between the Vipassana practitioner and the non-practitioner: the one practicing Vipassana sees their own death. (True, Sir). The person not practicing Vipassana does not see their own death, so do they not become a blind person driven by Avijjā Paccayā Saṅkhārā? (They do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်စစ်ဆေးကြည့်ပါ
Check Yourselves
အဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စစ်ဆေးကြည့်တာပေါ့၊ ငါ စုံလုံးကန်းချိန် ဘယ်လောက်တုံး၊ မြင်တဲ့အချိန် ဘယ် လောက်တုံး (မှန်ပါ့) တွေးကြည့်လိုက်ရင် သိပြီ၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား) စုံလုံးကန်းတဲ့ အချိန်က ဘယ်လောက်တုံး၊ မြင်တဲ့အချိန်က ဘယ်လောက်တုံး မချိန်တတ်ဘူးလား (ချိန်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, check yourselves. "How much time am I blind? How much time do I see?" (True, Sir). If you reflect on this, you will know. Do you not know yet? (We know, Sir). Can you not measure how much time is blind and how much time is seeing? (We can measure it, Sir).
အဲဒီတော့ စုံလုံးကန်းချိန်မှာတော့ ခလုတ်တွေ ကျင်း တွေ ကန်သင်းတွေဆိုတဲ့ သင်္ခါရ အလုပ်တွေ လုပ်ချင်တာ လုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က တဏှာဥပါဒါန် ကံတွေ မသေဘူလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
during the blind time, you will do whatever Saṅkhārā dictates—building stumps, pits, and embankments. (True, Sir). But when you see, do the Craving, Clinging, and Kamma mentioned earlier not die? (They die, Sir).
ဒါဖြင့်ရနိုင်တဲ့ အချိန်ဟာ နည်းပြီးတော့ ရန်သူပွားတဲ့ အချိန်က များခဲ့သော် ကိုယ်ကျိုးနည်း ကြလိမ့်မည် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if the time available for liberation is short, and the time for making enemies is long, you will be ruined. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရ တယ် ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဪ ဘုန်းကြီး တရားနာရပြီ ဆိုမှဖြင့် တပည့်တော်များမှာ စုံလုံးကန်းအချိန် ကို ယနေ့ တပည့်တော်တို့ ထူးထူးခြားခြား သိလာတယ် (မှန်ပါ့) မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
That is why I must tell you Yogis. And you Yogis say, "Oh, only after hearing the Monk's Dhamma do we realize specifically today how much time we spend stone blind." (True, Sir). Do you not realize this? (We do, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တိုင်း ဘာအချိန်ဘာလိမ့်။ စုံလုံးကန်း အချိန်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Every time you do not see your own death, what time is it? Do you realize it is "Blind Time"? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ စုံလုံးကန်း အချိန် ဆိုတာကတော့ တခြားကြောင့် ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ-အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ မသိတာ စုံလုံးကန်း-(မှန်ပါ့) သင်္ခါရဆိုတာ ပြုတာ (မှန်ပါ့) ပြုတာဟာ အကောင်း ပြုတာလား၊ အဆိုးပြုသလား ဆိုတော့ အို-အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ သင်္ခါရပဲ ဒကာသစ်ရာ အဆိုးပြု တာတွေပေါ့- (မှန်ပါ့) သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That "Blind Time," I tell you, is nothing else. Avijjā Paccayā Saṅkhārā. Avijjā means not knowing—being stone blind. (True, Sir). Saṅkhārā means doing. (True, Sir). Is what you are doing good or bad? Oh, since it is Saṅkhārā caused by Avijjā, Daga Thit, it is only doing bad things. (True, Sir). And since it is Saṅkhārā Paccayā Viññāṇaṃ, does the Mass of Suffering not appear? (It appears, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲ-ဒုက္ခရောက်တဲ့ဘက် ပြေးပြေး မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းရတဲ့ အချိန်ကလေးလဲ၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ အချိန်ကလေးပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူပွင့်မှ ဝိပဿနာက ပေါ်လာတာနော် (မှန်ပါ့) ဒီ အထဲ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ စုံလုံးကန်းနေတဲ့ အချိန်တွေ နှုတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကျန်သေးတုံး (မကျန်ပါ ဘုရား) ကန်းချိန်နဲ့ မြင်ချိန် ဘယ်အချိန်က များသတုံး (ကန်းချိန်က များပါတယ် ဘုရား)။
Ah, do you not run straight toward suffering? (We do, Sir). Therefore, Daga Kywe, U Hla Bu, the moment you get the light of your two eyes is the moment you see your own death, Yogis. Vipassana appears only when a Buddha arises. (True, Sir). If we subtract the blind time spent on sons, daughters, and business, what is left for you Yogis? (Nothing is left, Sir). Which is greater: the blind time or the seeing time? (The blind time is greater, Sir).
စုံလုံးကန်းနဲ့မြင်ချိန်ဘယ်ဟာကများသတုံး
Which is Greater: Blind Time or Seeing Time?
ခက်လိုက်တာ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြည်တယ်၊ တွန်တယ်လဲ အောက်မေ့ မနေပါနဲ့တော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်း အချိန်နဲ့မြင်ချိန် ဘယ်ဟာများသတုံး (စုံလုံးကန်းချိန်များပါတယ် ဘုရား)။
It is so difficult. Do not speak of the difficulty of existence, Yogis. Do not cry or complain. Just make the decision yourselves. (Yes, Sir). Which is greater: the stone-blind time or the seeing time? (The stone-blind time is greater, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဖွင့်လျှောက်တာပဲ မရှက်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့) မရှက်လို့ဘဲ လျှောက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ဟုတ်နေတော့လဲ ဒါမှန်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you are confessing openly because you are not ashamed! (True, Sir). It has reached the point where you confess without shame. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Since it is true, you must decide that it is indeed so. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကို လေးစားသောအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ ကိုယ့်စုံလုံးကန်း၊ ချောက်တွေ ကျင်းတွေ ကျပြီး သေမှာကို၊ သေခြင်းဆိုးသေမှာတွေကို စိုးရိမ်သောကြောင့် လည်းကောင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ် သနားသောအားဖြင့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ အလုပ်ဖြင့် ကြိုးစားပါလို့ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့)မတိုက်တွန်းသင့် ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, out of respect for your Teacher, and out of fear of dying a terrible death by falling into the blind man's pits and precipices, and out of compassion for yourselves—(True, Sir)—I urge you Yogis to strive in the work of seeing your own death. (True, Sir). Should I not urge you? (You should, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီလိုတိုက်တွန်းမည့် ဥစ္စာကလဲ -ဒကာကြွယ် အကြောင်းပြုပြီး တိုက်တွန်း ရတာ မလွယ်ဘူး - နော် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ နိုးတဲ့စိတ်က လေးကို ရှိ-မရှိတွေးတယ် ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး နိုးတဲ့စိတ် ကလေးဟာ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာက (အနိစ္စပါ) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Indeed. To urge you like this—using Daga Kywe as the example—is not an easy thing. (True, Sir). Now, Yogis, when you contemplate whether the waking mind exists or not, what is the verdict? Is the waking mind there? (It is not, Sir). Its absence is (Anicca). The knowing is (Magga, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ) ဟောဒီအထဲဝင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) နိုးတာမှ နိုးမှန်းမသိ၊ နိုးပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျင်ငယ်အိမ် သွားရဦး မယ်ဆိုတော့ နိုးတဲ့ ရုပ်နာမ် သဘော သိရဲ့လား (မ သိပါ ဘုရား) မသိတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် မသိသွား၊ သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်း သွားပြီလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, knowing your own death is (Vipassana). It falls right into this. (True, Sir). If you wake up and don't know you've woken, and then say, "I must go to the toilet," do you know the nature of the waking Mind and Matter? (We do not, Sir). Since you do not know, you go without knowing. You go again. (True, Sir). Can we not say you have gone stone blind? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကိုယ်မသိတာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စ ယာသင်္ခါရာပါ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ စုံလုံးကန်းလမ်း သွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
So, not knowing your own death is (Avijjā Paccayā Saṅkhārā). Avijjā Paccayā Saṅkhārā is walking the path stone blind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Is it not painful? (It is painful, Sir).
နောက်ကိုမဲ့မှာစိုးလွန်းလို့
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီး အရင်းအချာဆို တော့ ပြောရတယ်(မှန်ပါ့) ဘယ်လို ပြောသတုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုပြုံးသလောက် နောက်ကိုမဲ့မှာစိုးလွန်းလို့နော် (မှန်ပါ့) မပြောထိုက် ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
My dear Yogis, I speak to you not as a stranger, but as your close family and teacher. (Yes, Sir). Why must I speak this way? Because I am deeply concerned that for every smile you wear now, you will be weeping later. (True, Sir). Is this not worth saying? (It is worth saying, Sir).
အခု ပြုံးတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မချိသွားဖြဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ပြုံးလို့ကော အရသာရှိတာကလေး သိပါရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) နောက်အပါယ်ငရဲ ရောက်လို့၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံများ ပေါ်ပေါက်လာတော့ မယ့် အချိန်နဲ့ မျက်ရည်ကျချိန်တဲ့ ကယ်ပါယူပါ တစာစာ
အော်ချိန်ပဲရှိ တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your current smile is merely a grimace of pain. Do you truly understand the consequences of this "smile"? (We do not, Sir). When you eventually fall into the hell realms—because *Ignorance (Avijjā) conditions Formations (Saṅkhārā), and Formations condition Consciousness (Viññāṇa)*—there will be no time for smiling. There will only be time for tears and screaming, "Save me! Take me!" (True, Sir).
ဒါကြောင့် အခုအပြုံးကလေး အကုန်လျှော့ပြီး သကာလ အခု ဣန္ဒြေရရနဲ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ရှေ့ထားပါဆိုတာ လေးနက်စွာနဲ့ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့)မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)
Therefore, wipe away your smile and compose yourselves. I urge you with the utmost seriousness: Observe the death within you. Place *Insight (Vipassana) Knowledge* at the forefront of your mind. (Yes, Sir). Is this not what I should be urging you to do? (It is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နိုးပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ က ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တယ်၊ ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကို ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ကစိတ်နဲ့ ပြန်ကြည့်လိုက်စမ်းပါ၊ စွန့်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဟာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိ တာက(အနိစ္စပါ)သိ တာက- (မဂ္ဂပါ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကိုယ် သိတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
Now, consider this. When you wake up and feel the urge to urinate, use your subsequent mind to look back at that "urge to urinate." Is the urge still there? (It is not, Sir). The fact that it is not there is *Impermanence (Anicca). The mind that knows it is not there is The Path (Magga). So, knowing your own death—knowing that a phenomenon has vanished—is Insight (Vipassana)*.
ဒီအတိုင်း ရိုးရိုးကလေး ထသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ကိုယ့် အသေကိုယ်မသိတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တာပါ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ(ဝါ)စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you simply get up and go without this awareness, you are failing to see the death of the intention. You are fueling the Wheel of Dependent Origination. You are walking blindly, led by Ignorance. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဣရိ ယာပထပဗ္ဗ၊ သမ္ပဇညပဗ္ဗ- ဆိုတာတွေ၏ ကိုယ့်အသေကိုယ် ကြည့်ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is why the Buddha taught the Section on Postures (Iriyāpatha Pabba) and Clear Comprehension (Sampajañña). He was instructing you to watch your own death. Is this clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ စိတ်ကို နောက်စိတ်နဲ့သာ ဝေဖန်ပြီး သကာလ သိကြပါတော့ ဆိုတာ ဝိပဿနာမှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when I say "practice Vipassana," I mean you must use the subsequent mind to judge and know the preceding mind. (Yes, Sir).
ထိုင်ချင်တဲ့စိတ်လာလဲ ထိုင်ချင်တဲ့စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ထချင်တဲ့စိတ်လာရင်ကော (ထချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်) သွားချင်တဲ့စိတ်လာရင်ကော (သွားချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If a mind arises wanting to sit, observe the arising and passing away of that "wanting to sit" mind. (Yes, Sir). If a mind arises wanting to stand? (We must observe the arising and passing of the "wanting to stand" mind). If a mind arises wanting to walk? (We must observe the arising and passing of the "wanting to walk" mind, Sir).
အဲဒီတော့ ထိုင်တဲ့စိတ်သည် အသေပဲ (မှန်ပါ့) သိတာသည် ဝိပဿနာပဲ (မှန်ပါ့) ရှိ-မရှိ ကြည့်လိုက်တော့ အသေကို အရှင်ကကြည့်တာပဲ (မှန်ပါ့)သဘောပါ ကြရဲ့လား (ပါ-ပါတယ်) ဘာကိုကြည့်တာပါလိမ့် (အသေကို အရှင်ကကြည့်တာပါ) အသေကို အရှင်ကကြည့် တာဆိုတော့ ကောင်းကောင်း ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, look closely. The intention to sit is "The Dead" (that which has vanished). (Yes, Sir). The awareness of it is "The Living" (Vipassana). (Yes, Sir). When you check to see if the intention is there or not, you are using the Living to watch the Dead. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). What are you watching? (The Living is watching the Dead). Is it clear now that the Living is observing the Dead? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ အသေကို အရှု ခိုင်းတာ-(မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါကြောင့် အနိစ္စဆိုတာလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)
Oh! So, Vipassana means being commanded to observe death. (True, Sir). Are you satisfied with this definition? (Yes, Sir). Therefore, remember: Anicca means arising and then passing away (dying). (True, Sir).
အသုဘဆိုတာလဲ သေသွားတာပဲ- (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ လဲ ဒုက္ခရောက်သွားတာပဲ- (မှန်လှပါ) ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခသစ္စာအပါအဝင်ပဲ (မှန်ပါ့) သူနဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေရော (သေပါတယ် ဘုရား) ရောသေတော့ တစ်ခုသေရင် အကုန်သေတာပဲ ဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Asubha (loathsomeness) means it dies and becomes foul. (True, Sir). Dukkha Sacca (The Truth of Suffering) means it ends in suffering—it dies. (True, Sir). So, suffering is included in this truth. And the physical forms (Rupa) that arise together with it? (They die too, Sir). When one component dies, everything dies. Mark this well. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
အဲဒီ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ခန္ဓာငါးပါး ခဏခဏ ပြောင်းလွဲတာ မမြင်ရ ဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
When you see your own death, do you not see the Five Aggregates (Khandhas) shifting and changing again and again? (We see it, Sir).
ဘယ်လိုမြင်တာမှ ကောင်းသတုံး
How is it best to see this?
မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးက အားလုံးတရားနာ ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကြည့်နည်း ကလေး ပေးချင် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမြင်တာမှ ကောင်းသတုံး ဘုရား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ကြောက်လုံးနဲ့ မမြင်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်လုံးနဲ့လည်း မကြည့်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီဥစ္စာ အရင် သေသွားတဲ့ဥစ္စာ၊ သေသွားတာကသူစိမ်း သူစိမ်း သဘောနဲ့ မြင်နေရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you see this, I want to give you a specific method of observation. (Yes, Sir). How should you look at it? Do not look at your own death with fear. (Yes, Sir). Do not watch it with terror. You must see it as: "Oh, this is just something that existed before dying. It is a stranger dying." You must view it as a stranger. (True, Sir).
ဘယ်လိုမြင်ရမတုံး (သူစိမ်းသဘောနဲ့ မြင်ရ ပါ့မယ်)၊ သူစိမ်းသဘောနဲ့မြင်မှ ပရတောဆိုတာ သွားပြီး ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How must you view it? (As a stranger, Sir). Only when you view it as a stranger does it align with the Pali concept of Parato (perceiving phenomena as alien/other). (True, Sir).
ဪ သူစိမ်းသဘောပဲ၊ မသေပါနဲ့ဆိုလို့လည်း မရဘူး၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် မသေပါနဲ့ဆိုလို့ လည်း မရဘူး၊ နေပါဆိုလို့လည်း နေတာမဟုတ်ဘူး၊ သူပေါ် ရင် ပေါ်လာတာပဲ၊ သူပျက်ချင် ပျက်သွားတာပဲလို့ သူစိမ်း သဘောနဲ့ ခုနင်က ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်နေစမ်း (မှန်ပါ့)၊ ငါသေလို့ ဝမ်းနည်းမနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူစိမ်းသဘောနဲ့ကြည့်ပြီးနေလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, it is just a stranger. I cannot tell it not to die. Even if I say 'Do not die' to these Five Aggregates, they will not listen. If I say 'Stay,' they will not stay. They appear when they want to appear, and they perish when they want to perish." Observe your own death with this attitude—as if watching a stranger. (Yes, Sir). Do not grieve thinking, "I am dying." (Yes, Sir). Just watch it as a stranger. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ (သူစိမ်းသဘောနဲ့ကြည့် ပြီး နေရပါမယ်)၊ သူစိမ်းသဘောနဲ့ ကြည့်နေတော့ သေလိုက်တာ၊ ဪ သေလိုက်တာ၊ ဪ သေလိုက် တာလို့ ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်မြင်နေတော့ သူစိမ်းသဘော တွေချည်း ကြည့်နေတော့ ကြောက်ခြင်းလည်းမရှိဘူး၊ လန့် ခြင်းကော (မရှိပါ ဘုရား)။
How must you watch? (Watch and live with the attitude of seeing a stranger). When you watch as a stranger, and you see "Oh, it died... Oh, it died," you are seeing your own deaths as the deaths of strangers. There is no fear. Is there any shock? (No, Sir).
သူစိမ်းသဘောနဲ့ဆိုတော့ တုန်လှုပ်တဲ့သဘောရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သူမရှိတော့ ဒီဥစ္စာ ပရတော ဆိုတဲ့ အနတ္တသဘောမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it is just a stranger, is there any trembling or shaking? (No, Sir). When there is no trembling, you are seeing the nature of *Non-Self (Anatta)—the quality of Parato*. (True, Sir).
သူစိမ်းမြင် မြင်အောင်ကြည့်ပါ
Look until you truly see the Stranger.
ဒါဖြင့် မြင်တဲ့အခါမှာလည်း သူစိမ်းမြင်မြင်အောင် ကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အားလုံး တရား တစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့မြင်တဲ့အခါ ဘယ်လိုအမြင်နဲ့ မြင်ရမယ် (သူစိမ်းအမြင်နဲ့ မြင်ရပါ့မယ် ဘုရား)။
Therefore, when you observe, look until you truly see the stranger. (Yes, Sir). All of you in this Dhamma hall, with what vision must you see? (We must see with the vision of a stranger, Sir).
ဪ သူစိမ်းသဘောပဲ၊ ဒီနေရာမွေး ဒီနေရာ သေရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာမွေး ဒီနေရာ သေရှာတာ ပါကလားလို့ ရှင်တဲ့ဉာဏ်က ကြည့်ပေးလိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ့)၊ ကြည့်ဖန်များပြီဆိုမှဖြင့် သူစိမ်းသဘော၊ သူ့ဟာသူ ဖြစ်ကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ဖြစ်ပြီး ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းသွားတာပဲဆို တာ ကြည့်ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Oh, it is a stranger. It is born here, and the poor thing dies here." (True, Sir). "It is born here and it dies here." Let the living wisdom observe this. (Yes, Sir). When you have watched this many times, realize: "It is a stranger. It arises because causes coincide, and it ceases and vanishes on its own." (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ကြည့်ပေးတော့ ဝိပဿနာဝိဉာဏ် ရင့်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရင့်လာတဲ့ အခါကျတော့ သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်းချင်တာ လာမလား မလာဘူးလား (လာ ပါတယ်)၊ သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်းချင် ဆိုတာ လာရတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe like this, your Vipassana Consciousness will mature. (Yes, Sir). When it matures, will a feeling of "not wanting to associate with this stranger" arise, or not? (It will arise, Sir). You will eventually reach a point where you do not want to associate with the stranger. (True, Sir).
ဘာလာမယ်ထင်ကြသလဲ (သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်း ချင်တာ လာကြရပါ့မယ်)၊ သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်း ချင်တာ၊ သူစိမ်း နဲ့အတူတူမနေချင်တာဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What do you think will happen? (The feeling of not wanting to associate with the stranger will arise). The desire not to live with, not to combine with this stranger—*Disenchantment (Nibbida)*—will inevitably arise. (It will arise, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မနေချင်ဘူး၊ မပေါင်းချင်ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ဝမ်းထဲ ကိန်းနေတဲ့ အနုသယတဏှာ ပါးသွားတယ် (ပါးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာလည်း သိထားပြီ၊ သူစိမ်း မှန်းသိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When that arises—when you do not want to stay, do not want to associate—the *Latent Craving (Anusaya Taṇhā) residing within you thins out. (It thins out, Sir). You also realize, "This is not mine." You know it is a stranger. (True, Sir). At that moment, Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) are uprooted.* (True, Sir).
သူစိမ်းနဲ့မပေါင်းချင်ဘူးလို့ အစစ်သာလာလို့ရှိရင် ဒီ သူစိမ်းတွေတည်းဟူသော ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒကာကြွယ် ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ အသေမလွတ်သွားဘူးလား (လွတ်သွားပါတယ်)။ ဘယ်သူ့အသေတွေ လွတ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေတွေ လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If the genuine realization "I do not want to associate with this stranger" arises, then this "stranger"—this process of Arising and Passing—will never return to you, Daga Kywe. (True, Sir). When it does not return, are you not free from death? (We are free, Sir). Whose death are you free from? (We are free from our own death, Sir).
မသေရာအမှန်ပြည်နိဗ္ဗာန်
The Reality of the Deathless: Nibbana
အဲ မိမိအသေတွေ လွတ်သွားတော့ မသေရာ အမှန်ပြည်နိဗ္ဗာန်ဆို ကိုယ့်အသေကိုယ် မမြင်ရတော့ဘူး (မှန်လှပါ) ကိုယ့်အသေ မရှိတာက နိဗ္ဗာန်၊ မရှိဘူးလို့ မြင်မိတာက မဂ်ဉာဏ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When your own deaths are liberated, you reach the Deathless Realm of Nibbana, where you no longer see your own death. (True, Sir). The absence of your own death is Nibbana. The vision that sees "it is not there" is Magga Wisdom. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေမရှိတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ) မရှိဘူးလို့ သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် ဆိုတာမြင်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The absence of your own death is... (Nibbana, Sir). The knowledge that knows "it is not there" is... (Magga Wisdom, Sir). Indeed, Magga Wisdom, Phala Wisdom, and Reviewing (Paccavekkhana) Wisdom can see this. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်အသေမရှိတာကို မရှိဘူးလို့ သိတာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
So, knowing your own death is Vipassana. (True, Sir). Knowing the absence of your own death is Magga Wisdom. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားမှာ သုံးချက်မှတ်ရမှာ ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာက (ဝိပဿနာပါ)၊ ကိုယ့်အသေကိုယ် မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ)၊ ကိုယ့်အသေ မရှိတာကို သိတာက (မဂ်ဉာဏ် ပါ)၊ အဲဒီလို သုံးခုရောက်တော့မှ ဪ သံသရာခရီး သည်လမ်းက တစ်မျိုးပါလား။
Therefore, Yogis, you must mark three points in this Dhamma: (Yes, Sir). 1. Knowing your own death is... (Vipassana). 2. Not knowing your own death is... (Ignorance conditioning Formations / Avijjā-paccayā Saṅkhārā). 3. Knowing the absence of your own death is... (Magga Wisdom). When you reach these three points, you realize: "Oh, the path of the Samsaric traveler is one thing.
သံသရာစခန်းသတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏အမြင်က တစ်မျိုး ပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထူးထူးခြားခြားကြီး မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But the vision of the one who severs the path of Samsara is something entirely different!" Does it not become distinctly clear? (It does, Sir).
သုသိမ ပရိဗိုဇ်
Susima Paribbajaka
ထူးထူးခြားခြား လာတော့မှ ပါဠိတော်လာဝတ္ထုကူး ချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုသိမ ပရိဗိုဇ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဖြစ်လာမတုံးဆိုတော့ သူက တိတ္ထိကိုးဗျ၊ ပရိဗိုဇ်ဆိုတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since this has become distinct, I wish to quote a story from the Pali Canon. (Yes, Sir). It is the story of Susima the Wanderer (Paribbajaka). He was a Heretic (Titthi), a wanderer. (True, Sir).
ပရိဗိုဇ်ပေမဲ့လည်း သူက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ပရိဗိုဇ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားပွင့်လာတဲ့အခါမှာ တိတ္ထိတွေဟာ၊ နေထွက်လာတဲ့အခါ ပိုးစုန်းကြူတွေဟာ အရောင်မထွက်နိုင်သလို၊ တိတ္တိတွေ နဂိုရ်က ဘုရားလုပ်ပြီး နေကြတော့ လာဘ်သပ် ပကာတွေ အင်မတန်ပေါ၊ ကျောင်းကန်တွေ အင်မတန်ပေါ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Though a wanderer, he was a man of high intelligence. (True, Sir). When the Buddha appeared, the heretics became like fireflies fading before the rising sun. Previously, the heretics acted as "Buddhas" and enjoyed abundant offerings (Labha) and monasteries. (True, Sir).
ဘုရားလည်းပွင့်လာပါရော နေကြီး ထွက်တော့ ပိုးစုန်းကြူးတွေ ပျောက်ရသလို လာဘ်သပ်ပကာ တွေနည်း၊ ကျောင်းကန်တွေ ဆောက်မည့်သူမရှိ၊ အဝတ် သင်္ကန်းမှ လှူဒါန်း ပေးကမ်းမည့်သူ မရှိလောက်အောင် ဖြစ်တော့ တိတ္ထိတွေကလည်း စည်းဝေးကြတယ်။
But when the real Buddha appeared, just as the sun rises and fireflies vanish, their gains and offerings dwindled. There was no one to build them monasteries; there was hardly anyone to offer them robes. So, the heretics held a meeting.
ဂေါတမဘုရားပွင့်ထွန်းပေါ်လာကတည်းက ဒို့မှာဖြင့် ပိုးစုန်း ကြူပမာ အရောင်တွေဖြင့် ငုတ်လျှိုးသွားပြီးသကာလ ပျောက်ကွယ်မတတ်ဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဒို့လည်း သူတို့ တရားဟောဖို့ရာလည်း ဒို့မှာ အမြင်စွမ်းရည်သတ္တိကမရှိ၊ အဲဒီတော့ ဒို့လည်း ဉာဏ် ပညာကောင်း တစ်ယောက် ရှာပြီး ခေါ်မှဆိုတော့ သုသိမ ပရိဗိုဇ်ကို သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Ever since the monk Gotama appeared, our glory has faded like fireflies, and we are on the verge of disappearing completely." (True, Sir). "We do not have the intellectual capacity to preach like them. We must find someone with great intelligence and recruit him." So, they found Susima Paribbajaka. (True, Sir).
သုသိမပရိဗိုဇ်ကို သွားခေါ်ချေဆိုပြီးလာတဲ့အခါကျ တော့၊ သုသိမ-ဒို့တိတ္ထိတွေမှာ အခု ဒုက္ခအကြီးအကျယ် ရောက်ကုန်ပြီကွ၊ မင်းမှမကယ်လို့ရှိရင်လည်း ကယ်မည့်သူ မရှိတော့ဘူးကွ၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒို့ကပဲ အဆိုသွင်း ထောက်ခံပါတယ်ကွာ၊ ဂေါတမ ဘုရားဆီသွားပြီး သင်္ကန်းဝတ်တော့၊ ဂေါတမဘုရားက ဟောလုံး ပြောလုံးတွေ အကုန်နည်းယူခဲ့ဟေ့၊ ပြီးတော့ မင်း ဒို့ကိုလာပြီး သင်ပါ၊ ဒို့က ဒို့တရားနဲ့ ဂေါတမဘုရား တရား နဲ့ရောပြီး ဟောလို့ရှိရင် နည်းနှစ်မျိုး တောင် ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒို့မှာ လာဘ်သပ်ပကာပေါမှာပေါ့ ဆိုပြီး သုသိမက ဒါနဲ့ သူတို့ဂိုဏ်း ကောင်းစားရေးဖြစ်နေတော့ ကိုင်း- တာဝန်ယူပါ့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
They went to call Susima. "Susima, we heretics are in great trouble. If you do not save us, no one can. You are intelligent. We nominate you. Go to the monk Gotama, ordain as a monk, and learn his preaching methods and techniques completely. Then, come back and teach us. If we mix our teachings with Gotama's teachings, we will have two methods. We will be abundant in offerings again." Susima, thinking of the welfare of his sect, said, "I will take this responsibility." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကောင်းစားရေးတဲ့တုံး (ဂိုဏ်းကောင်းစားရေးပါ)၊ တိတ္ထိဂိုဏ်ကြီး ကောင်းစားရေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What welfare was he thinking of? (The welfare of his sect). The prosperity of the great Heretic Sect. (True, Sir).
ဒါနဲ့ သူတို့ဂိုဏ်းဂဏ ကောင်းစားရေး သူတို့အမျိုး သား ကောင်းစားရေးနဲ့ သူက တာဝန်ယူပြီး ဘုရားထံသွား မလို့ စိတ်ကူးလိုက်တဲ့အခါ ဘယ်သူ့ထံ အရင်ကပ်ရပါမတုံး၊ အဝင်ကောင်းမှ နေရာ ကျမယ်၊ မတော် နှင်ထုတ်ရင်ဖြင့် ခက် နေမယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီလည်း သွားလို့မတော်ဘူး၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန် ဆီလည်း သွားလို့မတော်ဘူး၊ ရှင်အာနန္ဒာဆီ သွားမှ တော်မယ်၊ သူ့ဆီသွား ကပ်ရလို့ ရှိရင် ဘုရားဆီကို အမြန်ရောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တယ် ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာဆီ သွားကပ်ပါတယ်။
Taking responsibility for the prosperity of his group and his people, he planned to go to the Buddha. He thought, "Whom should I approach first? I must enter through the right channel. If I am driven away, it will be difficult. I cannot go to Sariputta or Moggallana. I must go to Ananda. If I approach him, I can reach the Buddha quickly." So he approached Venerable Ananda.
ရှင်အာနန္ဒာ ကျုပ်တွိသာသနာမှာ မပျော်ပါဘူး။ ရှင်အာနန္ဒာတို့ သာသနာပဲ ကြည်ညိုတယ်၊ ဘုရားအဆုံးအမ ပဲ ကျင့်လိုပါတယ်၊ ဒါကြောင့် သင်္ကန်းဝတ်ချင်ပါတယ်ဘုရား၊ ဘုရားကို အရှင်အာနန္ဒာ လျှောက်ပေးစမ်းပါ ဆိုတော့ ရှင် အာနန္ဒာက အကဲခတ်မိတယ်၊ သုသိမဟာ တိတ္ထိမှာ ခေါင်းဆောင်၊ ခေါင်းဆောင်ကနေပြီး ဒီသာသနာတော် ကြည်ညို ပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရိုးမှရိုးရဲ့ လား၊ အသိဉာဏ်လည်း မရတော့ မသိဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Venerable Ananda, I am not happy in my own teaching. I revere your dispensation. I wish to practice the Buddha's teachings. I want to ordain. Please speak to the Buddha for me." Venerable Ananda assessed him. Susima was a leader of the Heretics. Was his claim of reverence honest? Without insight, Ananda did not know. (True, Sir).
တရားခိုးယူမလို့ လာတာ
Coming to Steal the Dhamma
ဒါနဲ့ သင်္ကန်းဝတ်ပေးမယ်၊ မပေးဘူးလို့ သူက တာဝန် မခံဘူး၊ ဘုရားကမှ သိမှာပဲ၊ အဲဒီတော့ ဘုရားဆီပို့မှပဲ ဆိုပြီး သုသိမနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာ ဘုရားဆီသွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ananda would not guarantee ordination; only the Buddha would know the truth. So, Ananda took Susima to the Buddha. (True, Sir).
ဘုရားဆီကျတော့ ရှင်အာနန္ဒာက လျှောက်တယ်၊ သုသိမပရိဗိုဇ်က ဘုရားတပည့်တော်တို့ သာသနာ ကြည်ညို လွန်းလို့၊ ဒီသာသနာကြီးထဲမှာ ရဟန်းပြုပြီးသကာလ၊ တရား ဓမ္မတွေ ကျင့်ချင် ကြံချင်ပါသတဲ့လို့ လျှောက်တော့ ဘုရားက ကြည့်လိုက်တယ်၊ ဪ- သုသိမ လာတာ ရည်ရွယ်ချက် ကောင်းနဲ့တော့ လာတာမဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ကောင်းပါရဲ့ လား (မပါ ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ပါမလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားခိုးယူ မလို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တရားခိုးယူရန် လာရတာဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ananda petitioned the Buddha: "Susima Paribbajaka reveres our dispensation and wishes to ordain and practice the Dhamma." The Buddha looked at Susima. "Oh, Susima has not come with good intentions." Did he have good intentions? (No, Sir). How could he? Yogis, he came to steal the Dhamma. (True, Sir). Do you realize he came to steal the methods? (We do, Sir).
သို့သော်လည်း တရားနည်းခိုးရင်းနဲ့ သူ ရဟန္တာဖြစ် လိမ့်မယ်လို့ မြင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့)၊ အံမာ သူခိုးပုံက ပေမယ့်နေရာအကျကြီးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ခိုးရင်းနဲ့ဘာဖြစ်မှာပါ လိမ့် (ရဟန္တာဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
However, the Buddha saw that while stealing the methods, Susima would become an Arahant. (True, Sir). My goodness! His "stealing" was quite significant! (True, Sir). What would happen while he stole? (He would become an Arahant, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အာနန္ဒာ သုသိမ ရေချိုးပြီး ရဟန်းခံ ပေးလိုက်လို့ အမိန့်ပေးတော့ သုသိမတော့ ကျေနပ်ပြီ၊ ငါတော့ တရားခိုးခွင့်ရပြီ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Buddha commanded: "Ananda, give Susima the bath and ordain him." Susima was satisfied. He thought, "I have the chance to steal the Dhamma now." (True, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်မယ်လို့ သိတော်မူတယ်
The Buddha Knew He Would Be an Arahant
သူကလည်း အင်မတန် ကျေနပ်နေတယ်၊ ကျေနပ် ပေမဲ့ ဘုရားက နှစ်ဖက်သိတယ်၊ ကိုယ်ကတော့ ခိုးဖို့ရာ ကလေး အကြောင်း ညီညွတ်တာသာ သိတယ် (မှန်ပါ့)။ ဘုရားကတော့ ခိုးရင်းမနဲ့ သူဘာဖြစ်မယ်လို့သိသလဲ (ရဟန္တာဖြစ်မယ်လို့ သိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ- ရဟန္တာဖြစ်မယ် ဆိုတာ သိတော်မူတာနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာကို ရဟန်းခံပေးလိုက် ကွာလို့ဆိုပြီး ရဟန်းခံပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Susima was very pleased. But the Buddha knew both sides. Susima only knew that conditions were right for his theft. (True, Sir). But what did the Buddha know would happen while he stole? (That he would become an Arahant, Sir). Knowing this, the Buddha allowed the ordination. (True, Sir).
ရဟန်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတည်း သူက တရားတွေ ခိုးယူ စုံထောက်လုပ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါနဲ့ ဝါကျွတ်တဲ့ အခါ ကျတော့ ရဟန်းတော်အချို့ ဘုရားဆီလာကြတယ်၊
ဪ ဒီကိုယ်တော်တွေ တယ်ထူးတယ်၊ သူတို့နဲ့ မြှောင်ပြီး ဘုရား ဆီလိုက်မှပဲဆိုပြီး လိုက်သွားတယ်၊ ဒီရဟန်းတွေကလည်း
‘‘တပည့်တော်ဘုရား ပဋိသန္ဓေနေမှုတော့၊ နောက်ကိုမရှိဘူး ဘုရား၊ ‘‘ဝိသုတံ ဗြဟ္မစရိယံ’’ ကျင့်စရာအလုပ်တွေလည်း အကုန်ကျင့်ပြီးပြီဘုရား၊’’ ဝိပဿနာရော၊ မဂ်ရော အကုန်ကျင့် ပြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာတွေဖြစ်ပြီလို့ ပြောကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ‘‘ကတံကရဏီယံ’’ ကတံ-ပြုဖွယ်ကိစ္စကို ကရဏီယံ ပြုပြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပြုစရာတွေ တပည့်တော်တို့ အကုန် ပြုလုပ်ပြီးပြီဘုရား၊ နောက်လုပ်စရာတွေ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once ordained, Susima began his work as a detective, stealing the teachings. (True, Sir). Then, at the end of the Vassa (Rains Retreat), some monks came to the Buddha. Susima thought, "These monks are peculiar. I must hide and follow them to the Buddha." These monks declared to the Buddha: "Rebirth is ended. We have lived the Holy Life (Vusitaṃ brahmacariyaṃ)." They had practiced Vipassana and Magga and completed the task. (True, Sir). They were declaring Arahantship. (True, Sir). "Done is what had to be done (Kataṃ karaṇīyaṃ)." We have finished the work. No further task remains. (True, Sir).
ကျုပ်တို့ ပုထုဇဉ်တွေကတော့ ဒါလုပ်ပါဦးဟ၊ သီလ လုပ်ဦးဟ၊ ပြုစရာတွေ ရှိသေးသကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ မှာတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
We ordinary worldlings (Puthujjana) still have to say, "Do this, keep Sila," because we still have work to do. (True, Sir). Did they have any work left? (They did not, Sir).
‘‘နာပရံဣတ္ထတ္တာယာတိ ပဇာနာတိ၊’’ မဂ်ကိစ္စ တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်လည်း တပည့်တော်တို့ လုပ်စရာ မရှိတော့ပါဘူးလို့ ဘုရားလျှောက်တော့ ဘုရားက သာဓု-သာဓု လို့ အနုမောဒနာ ပြုတော်မူ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"We discern that there is no further state of being." We have no need to practice the sixteen functions of Magga anymore. The Buddha rejoiced, saying, "Sadhu, Sadhu." (True, Sir).
တရားခိုးတဲ့အလုပ်စပြီ
The Job of Stealing Dhamma Begins
သုသိမက ကြားတယ်၊ ဘုရား သာဓုခေါ်တဲ့ တရား ဟာကတော့ ဒါ- ဆရာ့လက်ဆုပ်ပဲ၊ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ စကား၊ ဒီစကားတော့ မရရအောင်အစ်မှပဲ၊ ရှာမှပဲ (မှန်ပါ့)။ သူ ဒါပဲ တွေးနေတာ တရားနာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားခိုးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Susima heard this. "The logic for which the Buddha says 'Sadhu'—this is the master key! This is critical. I must get this statement no matter what." (True, Sir). He was not listening to learn the Dhamma; he was stealing it. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားက ဒီကိုယ်တော်တွေကို ကဲ-ကဲ မင်းတို့ ခရီးရောက် မဆိုက်ဖြစ်တယ်၊ အညောင်းအညာ ဖြေကြဦး သွားကြဦး၊ လာကြဦးဆိုပြီး၊ ဘုရားက ခွင့်ပြုလိုက်တဲ့အခါ ရဟန်းတွေ ဟိုကျောင်း ဒီကျောင်း ဝင်ကြ သွားကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha then dismissed the monks: "You have arrived from a journey. Go rest and relieve your fatigue." As the monks dispersed to various monasteries, Susima decided not to ask the Buddha directly but to follow these monks. (True, Sir).
သုသိမက ဘုရားဆီလည်း မမေးချင်တော့ ဒီကိုယ် တော်တွေနောက် လိုက်မှပဲဆိုပြီး လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီရဟန္တာတွေ နောက်လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာနောက် လိုက်သွားပြီး၊
‘‘အရှင်ဘုရားတို့ ဘုရားဆီမှာ အရှင် ဘုရားတို့ လျှောက်တာ ဇာတိပဋိသန္ဓေနေမှုကုန်ပြီ၊ ပုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ မြတ်သောအကျင့်တွေလည်း အကုန်ကျင့်ပြီးပြီ ဆိုတော့ အရှင်ဘုရားတို့ ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား’’ လို့ သွား မေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကန့်လန့်လုပ်ပြီး သွားမေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဖိုလ် ရတိုင်း ကောင်းကင်ပျံနိုင်တာ မဟုတ်ဘူးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He followed the Arahants. (True, Sir). He approached them and asked: "Venerable Sirs, you told the Buddha that rebirth is ended and the Holy Life is fulfilled. Tell me, can you fly through the air?" (True, Sir). He asked a cross-question. (True, Sir). Mark this: Attaining Magga and Phala does not mean one can fly. (True, Sir).
အဲဒီလမ်းက ဝိပဿနာသက်သက်နဲ့ တက်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ သက်သက်ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကောင်းကင်မပျံနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက်မှ သီးသန့် ပထမဈာန် အဘိဉာဏ်တွေ အားထုတ်ယူရင်တော့ တက်ချင် တက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They had ascended purely through the path of Vipassana. (True, Sir). A person who attains Magga and Phala through Vipassana alone cannot fly. (True, Sir). Only if they specifically practice for the Jhanas and Higher Powers (Abhiññā) afterwards, might they be able to fly. (True, Sir).
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ သုသိမ ဒို့ကောင်း ကင်လည်း မပျံနိုင်ဘူးကွ၊ မြေလဲ မလျှိုးနိုင်ဘူးကွ၊ ကိလေသာ ကုန်တာတော့ အမှန်ပဲ၊ ရဟန္တာ ဖြစ်တာတော့ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အို- အရှင်ဘုရားတို့ ပြောတာ တယ်ရှုပ်သကို၊ ရဟန္တာ ဆိုရင် ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးရမယ်ကိုး (မှန်ပါ့)။ သူ ဒါလောက်မှတ်ထားတာ (မှန်ပါ့)။
So the monks replied: "Susima, we cannot fly through the air. We cannot dive into the earth. It is true that defilements are exhausted; it is true we are Arahants." (True, Sir). Susima was confused. "Oh, what you say is very complicated. If you are Arahants, you should be able to fly and dive." (True, Sir). That was all he knew. (True, Sir).
မြေကြီးက တစ်ထွာမှမခွာနိုင်တဲ့ရဟန္တာတွေ
Arahants Who Cannot Even Lift Off the Ground
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဘယ်သူဟာ ရဟန္တာ ဆိုပေတဲ့ ကောင်းကင်ပျံမြေလျှိုးများ မှတ်မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ မြေကြီးက တစ်ထွာမှမခွာနိုင်တဲ့ ရဟန္တာတွေက လည်း ပုံနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ သွားမေးတော့ အရှင်ဘုရားတို့ တပည့်တော်ကို သေသေချာချာဖြေစမ်းပါဘုရားတဲ့၊ ငါတို့ ဖြေရမှာတော့ကွာ..
Yogis, do not think that just because someone is an Arahant, they must fly and dive into the earth. (True, Sir). There are piles of Arahants who cannot lift off the ground by even a hand-span. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Susima pressed them: "Venerable Sirs, please answer me clearly."
“ပညာဝိမုတ္တာခေါ မယံ သုသိမ”
သုသိမ- သုသိမပရိဗိုဇ်၊ မယံ- ငါတို့သည်။ ပညာ ဝိမုတ္တာ- ဝိပဿနာပညာနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရခဲ့ကြကုန်သည် (ဝါ) ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့ကြကုန်သည်၊ ဟောန္တိ = ဖြစ်ကြကုန်၏။
The monks replied: "Paññā-vimuttā kho mayaṃ Susima." "Susima, *we are liberated by Wisdom (Paññā-vimutta).* We were liberated from defilements and attained Nibbana through Vipassana Wisdom."
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတယ်၊ သမထ မပါဘူးလို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (သမထ မပါ ပါ ဘုရား)၊ သမထမပါပဲနဲ့ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ် ဉာဏ်ရပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်ခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, they declared that they became Arahants through Vipassana Knowledge and Magga Knowledge—without Samatha (Psychic Powers). (True, Sir). Daga Kywe, what did they say? (Without Samatha, Sir). They attained Arahantship with Vipassana Knowledge and Magga Knowledge alone. (True, Sir).
ဝိပဿနာသာ အားထုတ်ပါ မဂ်ဉာဏ်လိုက်လာလိမ့်မယ်
Practice Vipassana, Magga Will Follow
ကဲ- သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှေ့ပိုင်းက ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ)၊ သူ့နောက်က (မဂ် ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အဲ-ဝိပဿနာဉာဏ်သာ အားထုတ်ပါ။ မဂ်ဉာဏ်က နောက်က လိုက်လိမ့်မယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What comes first? (Vipassana Knowledge). What follows it? (Magga Knowledge, Sir). Ah, it becomes clear: Just practice Vipassana Knowledge. Magga Knowledge will follow. (It becomes clear, Sir).
အဲဒီလို ရဟန္တာတွေက ဖြေလိုက်တယ်၊ ဒို့ကွာ ဝိပဿနာဉာဏ် နောက်ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိလေသာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမရှိအောင် ပညာနဲ့ လုပ်ခဲ့တာကွ၊ သမာဓိနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Arahants explained: "We were liberated from defilements by the wisdom that follows Vipassana." (True, Sir). "We worked to empty the body of defilements using Wisdom, not Concentration (Samadhi)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဒီလမ်းကို ဘုန်းကြီး က ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ဝိပဿနာ လုပ်ပါ။ နောက်က မဂ်လိုက်လာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ဝိပဿနာနဲ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လို့ရှိရင် နောက်ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မမြင်တဲ့မဂ်ဉာဏ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is the path I am teaching you now. (True, Sir). *Practice Vipassana first. The Path (Magga) will follow. (True, Sir). If you see your own death with Vipassana first, the Magga Knowledge that sees the absence* of death will follow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်မရှိတော့ဘူးလို့ သိတာ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီနှစ်ဉာဏ် သွားရမှာဖြင့် နှစ်ဉာဏ် စလုံးပညာပဲ၊ ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ဉာဏ်က တဒင်္ဂလွတ်ခဲ့တယ်၊ နောက်ကဉာဏ်က သမုစ္ဆေဒအားဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသ လွတ်ခဲ့ တယ် (မှန်ပါ့)။
Knowing your own death is Vipassana Knowledge. (True, Sir). Knowing that your own death no longer exists is Magga Knowledge. (True, Sir). Both are forms of Wisdom (Paññā). They were liberated from defilements by Wisdom. (True, Sir). The first knowledge liberated them momentarily (Tadaṅga). The subsequent knowledge liberated them completely (Samuccheda), uprooting Wrong View, Doubt, and Rites & Rituals. (True, Sir).
အဲဒီလိုတော့ သုသိမက ကိုယ်တော်တို့ ဟောနေတာ နားမလည်ပါဘူး၊ ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်တယ် ဆိုတာ တပည့်တော် နားမလည်ဘူးတဲ့၊ ကဲ- နားလည်ချင်လည်း မလည်ချင်နေ၊ ဒို့တော့ ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့တယ်။ ဒီနှစ်ဉာဏ်နဲ့ လွတ်ခဲ့တာပဲ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Susima said, "I do not understand what you are preaching. I do not understand 'Liberated by Wisdom'." The monks replied, "Whether you understand or not, we are liberated by Wisdom." They simply stated that they were liberated by these two knowledges. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါ ရဟန္တာကိုယ်တော်ကြီးတွေက ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် သုသိမက တိတ္ထိဘက်က လာတော့ ဒကာသစ် ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျ နိုင်ပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။ မကျဘူးတဲ့ စကားပြောလိုက်တော့ ဘယ်မှာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျ နိုင်ပါ့မလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). This is what the great Arahants preached. (True, Sir). But since Susima came from the Heretics, could a new disciple be satisfied with this? (He could not, Sir). When they spoke bluntly, how could he be satisfied? (True, Sir).
သုသိမက ဘုရားထံလျှောက်တယ်
Susima Petitions the Buddha
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားဆီသွားမယ်ဆိုပြီး ဘုရားဆီ သွား လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဆီ ရောက်တော့ အရှင်ဘုရား ဟိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကောင်းကင်လဲမပျံနိုင်ဘူး၊ မြေလဲ မလျှိုနိုင်ဘူး၊ သူတို့က ပဋိသန္ဓေနေခြင်း ကုန်ပြီ၊ ကျင့်စရာကိစ္စ မရှိတော့ဘူး ပြောနေတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်အား ရှင်းပေးတော်မူပါ ဘုရားတဲ့၊ သူ တရားခိုးမလို့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, he decided to go to the Buddha. (True, Sir). He arrived and asked: "Venerable Sir, those Arahants say they cannot fly or dive, yet they claim rebirth is ended and their task is done. Please clarify this for me." Remember, he is the man who came to steal the Dhamma. (True, Sir).
ဘုရားက “ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ” လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊
သုသိမ = သုသိမပရိဗိုဇ်၊ ပုဗ္ဗေ - ရှေ့ကာလ၌၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိ ဉာဏံ = ဖြစ်ပျက် ကိုရှုတဲ့ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် သည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏။ ဝိပဿနာ အ ရင်လုပ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဘယ်သူဟောပါလိမ့် (ဘုရားက ဟောပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha preached: "Pubbe kho Susima dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇaṃ." (True, Sir). "Susima, *first comes the Knowledge of the Stability of Dhamma (Dhammaṭṭhiti-ñāṇa—seeing arising and passing). Afterwards comes the Knowledge of Nibbana (Nibbāne-ñāṇa—Magga).*" "Practice Vipassana first!" (True, Sir). Who preached this? (The Buddha preached it, Sir).
ပစ္ဆာ- နောက်ကာလ၌၊ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ=နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တဲ့ဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏။ နောက်မဂ်ဉာဏ် လိုက်လာလိမ့်မယ်လို့ ဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
First comes... (Vipassana Knowledge). Afterwards comes... (Magga Knowledge, Sir). The Buddha preached exactly these two knowledges. (True, Sir).
ရှေ့ကဘာဉာဏ်တဲ့ (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ) နောက်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဘုရားက ဒီအတိုင်း ဟောတာ နှစ်ဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခုနင်က ရဟန္တာမ ထေရ်မြတ်တွေကတော့ ဒို့ဉာဏ်နဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့တယ် လို့ တစ်လုံးထဲ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)အဲဒီတော့ ရှေ့ က ဝိပဿနာဉာဏ်သာ အားထုတ်၊ နောက်မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာ လိမ့်မယ်လို့ ဟောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Arahants had simply summarized it as "We were liberated by Wisdom." (True, Sir). So, the instruction is: Practice Vipassana Knowledge first, and Magga Knowledge will appear. (True, Sir).
သုသိမကိုဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းတယ်
The Buddha instructs Susima to observe Arising and Passing...
သုသိမက အရှင်ဘုရား တပည့်တော် နားမလည် ပါဘူး၊ အရှင်ဘုရားဟာက ကျဉ်းလွန်း ပါတယ် ဆိုတော့ ရှေး ဦးစွာ ဝိပဿနာ အားထုတ်ရမယ်ကွ၊ ဝိပဿနာ အားထုတ် လို့ရှိရင် နောက်မဂ်ဉာဏ် ရမယ်၊ ဒါပဲကွ ဆိုတော့ သူက နား မလည်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ နားမလည်တာနဲ့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်ကြီး သူလည်း ဉာဏ်ရင့်လာပေါ့လေဆိုပြီး တစ်ခုသောတရားကို ဖြစ်ပျက် ရှုခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Susima said, "Venerable Sir, I do not understand. Your explanation is far too brief." The Buddha replied, "First, you must practice Vipassana. If you practice Vipassana, the Path Knowledge (Magga-Nana) will follow. That is all there is to it." But Susima still did not grasp the meaning. (True, Sir). Seeing his lack of understanding, the Blessed One—wishing for Susima's wisdom to mature—instructed him to simply observe the nature of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းတော့ ဝေဒနာကလေးတစ်ခု စိတ် ကလေးတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းလို့ ဘုရား ရှေ့တော်မှာပဲ ရှုတာပဲ။ နောက် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတယ်၊ သူ့ အသေတွေ သူဆုံးသွားတယ်၊ လေးခါလောက်လည်း ဆုံးရော ရဟန္တာလည်း ဖြစ်ရော ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha instructed him to observe the arising and passing away of a single sensation (Vedana) or a single state of consciousness (Citta). And so, Susima meditated right there in the presence of the Buddha. As he continued to observe, he became weary of this incessant arising and passing away (Nibbida). From this weariness, the process of arising and passing away eventually ceased. The cycle of dying ceased within him. When this cessation occurred through the four stages of Enlightenment, let us say he became an Arahat. (Yes, Sir).
သုသိမ ရဟန္တာဖြစ်တယ်
Susima Becomes an Arahat
ဒီတွင်မှ ရဟန္တာဖြစ်တာကို ဘုရားသိလို့ သုသိမ ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လားလို့ မေးတယ်၊ မပျံနိုင်ပါဘူးလို့ ဖြေ တယ်။
At this point, realizing Susima had attained Arahatship, the Buddha asked, "Susima, can you fly through the air?" Susima replied, "No, I cannot, Lord."
ကဲ- ဒကာ ဒကာမတွေ သုသိမဝတ္ထုမဆုံးဘူး နာရီ က စေ့သွားပြီ။
Well now, Yogis, the story of Susima is not yet finished, but our time is up.
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu...