တရားတော်
သေနည်းသင်တရားတော်
သေနည်းသင်တရားတော်
A Discourse on the Art of Dying
သေနည်းသင်တရားတော် (သေနည်းသုံးမျိုး)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝေဒနာခွာပြီး အနိစ္စတွေ့အောင်ရှု ဖဂ္ဂုနရဟန်းဥပမာပြတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သေနည်းသင်တရားတော် (သေနည်းသုံးမျိုး)
Audio Title: Detaching from Sensation to See Impermanence
Book Title: A Discourse on the Art of Dying (Three Ways of Dying)
The Example of Monk Phagguna
အသံဖိုင်ရက်စွဲ (၇-၈-၅၈)
စာအုပ်ရက်စွဲ (၈-၈-၅၈)
Audio Date: (7-8-58)
Book Date: (8-8-58)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
သေနည်းသင်တရားတော်
(သေနည်းသုံးမျိုး)
A Discourse on the Art of Dying
(Three Ways of Dying)
Delivered in Amarapura by the Benefactor, Aggamahapandita Mogok Sayadaw
(8-8-58)
(၈-၈-၅၈)
ဝေဒနာကို အရင်ဖြတ်ရမှာပဲဆို ဒကာ ဒကာမတွေ အမြင်သားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
It is clear to you, devotees, that sensation (vedana) must be cut off first. (True, Bhante.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အချက်အလက် ပြောပြီနော် (မှန်ပါ့) နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ၊ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမ တို့။
Very well, then. I will now explain the points to all of you. (True, Bhante.) Listen very attentively, devotees; listen with great care.
ဖဂ္ဂုဏရဟန်းကို ဘုရားက လူမမာမေးတယ်
The Buddha Visits the Sick Monk Phagguna
ဖဂ္ဂုဏ မင့်ဘယ့်နှယ်များ နေသတုံးကွာ၊ ဟာ ဒီဝေ ဒနာ မသက်သာဘူးဘုရား (မှန်ပါ့) အေး မင်းမှာ ဝေဒနာနဲ့ အနိစ္စမကွဲပြားဘဲ ဖြစ်နေတာကိုးကွ (မှန်ပါ့)။
"Phagguna, how are you faring?" "Bhante, this sensation is not easing." (True, Bhante.) "Ah, it is because in you, sensation and impermanence (anicca) are not being distinguished." (True, Bhante.)
ဆုံးမပုံ၊ ဆုံးမပုံ သတိထားလိုက်စမ်းပါဦး၊ ဘာတဲ့ (ဝေဒနာနဲ့ အနိစ္စ မကွဲပြားဘဲ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့ အနိစ္စ မကွဲပြားဘဲ ဖြစ်နေတော့တယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Pay close attention to the way he was admonished. What was it? (Sensation and impermanence are not being distinguished, Bhante.) Sensation and impermanence have become indistinguishable, devotees. (True, Bhante.)
ဝေဒနာနဲ့ အနိစ္စမကွဲပြားဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘုန်းကြီးက အဲဒီနေရာကလေး ဉာဏ်ကူပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးလိုက်ပါတော့မယ်။ ဝေဒနာကို ကျော်ပြီး သကာလ အနိစ္စတွေ့အောင်ရှာပါ။ ဝေဒနာကို ခွာဖြစ်အောင် ခွာပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Since sensation and impermanence are not distinguished, I will help your wisdom at this point and give a decision. Look beyond sensation to find impermanence. I warn you to detach from sensation as much as possible. (True, Bhante.)
ဥပမာ သစ်တစ်ပင်မှာ အကာတွေ ခွာလို့ရှိရင် အသားပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား) ဒီမှာလည်း ဝေဒနာခွာလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စတွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
For example, if you peel away the bark of a tree, the heartwood will appear. (True, Bhante.) Won't it? (It will, Bhante.) Similarly, if you detach from sensation, you will find impermanence. (True, Bhante.) Is that clear? (It is clear, Bhante.)
ကြပ်ကြပ်သတိထားစမ်းပါ ဝေဒနာခွာလိုက်ရင် (အနိစ္စတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်တယ် တဲ့ ဖြစ်တာ နဲ့ ပျက်တာ ဖြစ်တုန်းမှာ ဝေဒနာ၊ ပျက်တော့ ဝေဒနာ သဘော စွန့်ပြီး အနိစ္စမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Be very mindful. If you detach from sensation— (One finds impermanence, Bhante.) Yes. Between arising and passing away, while it is arising, it is sensation; when it passes away, having abandoned the nature of sensation, does it not reach impermanence? (It does, Bhante.)
ဖြစ်တုန်းကတော့ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ပျက် တော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
While arising, it is (Sensation, Bhante). When passing away, it is (Impermanence, Bhante).
ဝေဒနာ၏အပျက်ကို တွေ့အောင်ရှာပါ
Seek to Find the Passing Away of Sensation
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ နှိပ်စက်တဲ့ဝေဒနာတရား၏ အပျက်ကလေးကို တွေ့အောင်ရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာခွာ၍ အနိစ္စတွေ့ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, then devotees, if you seek to find the passing away of the sensation that oppresses your continuum, you have detached from sensation and found impermanence. (True, Bhante.) Do you understand? (We do, Bhante.)
ဘာ တဲ့ (ဝေဒနာခွာ၍ အနိစ္စတွေ့ပါ မယ် ဘုရား) သာမည အရေးကြီးတယ်များ ထင်ကြသလား (မထင်ပါ ဘုရား)။
What was it? (Detaching from sensation, we will find impermanence, Bhante.) Do you think this is only of ordinary importance? (No, Bhante.)
ဒကာ ဒကာမတို့ သေတဲ့အခါ ဒုက္ခဝေဒနာတော့ ရောက်ကြရလိမ့်မယ်။ ရကြလိမ့်မယ် ဆိုတာ ကတော့ဖြင့် ငြင်းဆန်မနေကြပါနဲ့တော့နော် (မှန်ပါ့)။
Devotees, do not deny that when you die, you will encounter painful sensations (dukkha vedana). You will surely get them. (True, Bhante.)
အဲ့ဒီတော့ ဒီဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်တုန်းက ဝေဒနာ၊ ပျက်တော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
So, regarding this sensation, there is only arising and passing away. (True, Bhante.) While arising, it is sensation; when passing away, it is (Impermanence, Bhante).
အင်း ဒါဖြင့် ဝေဒနာတုန်းကတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ က နှိပ်စက်တယ်ထားပါတော့၊ ပျက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ သူတောင်ပျက်နေတဲ့ ဓမ္မဖြစ်တော့ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ် နှိပ်စက် သေးရဲ့လား (မနှိပ်စက်ပါ ဘုရား)။
Well, then, let's say while it was sensation, painful sensation oppressed you. But when it passes away, since it is a phenomenon (dhamma) that is itself passing away, does it still oppress the person it resides in? (It does not, Bhante.)
အနိစ္စနောက်က မဂ္ဂလိုက်လာတယ်
The Path Follows Impermanence
မနှိပ်စက်တော့ ဘာဖြစ်လို့ မနှိပ်စက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် ဝေဒနာခွာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အနိစ္စသာ တွေ့နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စ နောက်ကနေ ပြီး သကာလ တွေ့တဲ့မဂ္ဂ လိုက်လာ တော့တယ် (မှန်ပါ့)။
If we ask why it no longer oppresses, it is because for the person who detaches from sensation, only impermanence is seen. Therefore, devotees, the Path (Magga) that sees it follows right after impermanence. (True, Bhante.)
ဒါဖြင့် အနိစ္စကလည်း နာတာမဟုတ် တွေ့တဲ့မဂ္ဂ ကလည်း နာတာမဟုတ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, impermanence is not what is painful, and the Path that sees it is not what is painful. Do you understand? (We do, Bhante.)
အနိစ္စကတော့ (နာတာမဟုတ်ပါ ဘုရား) တွေ့တဲ့ မဂ္ဂကကော (နာတာမဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဝေဒနာ ခွာနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီနှစ်ချက်ရ ဆိုပါလား (မှန်ပါ့)၊
Impermanence is (Not painful, Bhante). And the Path that sees it? (Is not painful, Bhante). So, a person who can detach from sensation gains these two points, right? (True, Bhante.)
ဝေဒနာကို ခွာထုတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နှစ်ချက် ရပါလိမ့် (နှစ်ချက်ရပါတယ် ဘုရား)။ အနိစ္စကလည်း နာတာဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။။
How many points does the person who can detach from sensation gain? (Two points, Bhante.) Is impermanence painful? (No, Bhante.)
မဂ္ဂကတော (နာတာမဟုတ်ပါ ဘုရား) အနိစ္စ ရယ်လို့ ရှုနေတဲ့မဂ္ဂလည်း နာတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
And the Path? (Is not painful, Bhante.) The Path that contemplates "impermanence" is also not painful. (True, Bhante.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝေဒနံ ဝိက္ခမ္ဘိတွာ” လို့ ဆိုသောကြောင့် ဝေဒနာခွာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာလား၊ အနိစ္စလားလို့ မေးပြီး သကာလ ဪ အနိစ္စ ပေါ်လာတာပါလား ဆိုပြီး သကာလ အနိစ္စရောက်တဲ့ သဘောကလေး ပါလာပြီဆိုပြီးသကာလ အပျက်ကလေးကို မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့)။
Therefore, devotees, because it is said "Vedanam vikkhambhitva" (having suppressed sensation), after detaching from sensation, ask yourself: "Is it sensation or impermanence?" Then, realizing "Oh, it is impermanence that has appeared," and seeing that the nature of impermanence has arrived, look to see the passing away. (True, Bhante.)
ဒါဖြင့် အပျက်ကလေးက ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စပါ ဘုရား) မြင်အောင် ကြည့်နိုင်တာကလေးက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
So, what is the passing away? (It is impermanence, Bhante.) And the ability to see it? (It is the Path, Bhante.)
နေရာကျလိုက်တာဗျာ (မှန်ပါ့) အပျက်ကလေး ဟာ ဘာတဲ့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) မြင်အောင် ကြည့်နိုင်တာ ကလေးက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) တယ်လည်းအဖိုးတန်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
That is perfect! (True, Bhante.) What is the passing away? (Impermanence, Bhante.) What is the ability to see it? (The Path, Bhante.) How incredibly valuable this is, devotees! (True, Bhante.)
သေခါနီးမှာ မဂ္ဂနှင့်နေပြပါ
At the Moment of Death, Dwell with the Path
ဒါဖြင့် သေတဲ့အခါမှာ ဝေဒနာခွာပြီးသကာလ ဝေဒနာကျော်လွန်ပြီး သကာလ မဂ္ဂလိုက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ သေခါနီးမှာ နေပြပါလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I preach to you: at the time of death, detach from sensation, go beyond sensation, let the Path follow, and show that you can dwell this way as you die. (True, Bhante.)
တော်တော် အရေးကြီးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ့ကြောင့် သာမညနားနဲ့ မထောင်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လေးလေးနက်နက်ကြီး မှာကြားရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
This is very important, devotees. That is why I must deeply urge you not to listen with ordinary ears. (True, Bhante.)
ဒါက ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုန်းဘုရားလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ အခုကိုက အနိစ္စပိုင်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "What kind of person can do this, Bhante?" only someone who has mastered impermanence right now can do it. (True, Bhante.) Do you understand? (We do, Bhante.)
မီးမလောင်ခင်က ရေရှာထားကြ
Find Water Before the Fire Starts
အခုပိုင်ထားမှနော် (မှန်ပါ့) မီးလောင်မှ ရေရှာ လို့တော့ (မရပါ ဘုရား)။
You must master it now. (True, Bhante.) Looking for water only when the fire is already burning— (Will not work, Bhante.)
မီးမလောင်ခင်က မဂ်တည်းဟူသောရေကို ယခုက ရှာထားလို့ရှိရင် အနိစ္စတွေ့ရင် မဂ္ဂ မဖြစ် ဖြစ်အောင် ကြိုးစား ထားလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေခါနီးမှာ မဂ္ဂ သစ္စာနဲ့သေရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you find the water of the Path now, before the fire starts, and if you strive to ensure the Path arises whenever impermanence is met, then devotees, you will die with the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Bhante.) Do you understand? (We do, Bhante.)
ဘာနဲ့သေရမလဲ (မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်ပြီး သေရပါ မယ်) မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်ပြီး သေရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညအဖိုးတန်တဲ့ အဖြေလား၊ အကြီးအကျယ်အဖိုးတန် တဲ့အဖြေလားဆိုတာ မေးခွန်း ထုတ်ပါတော့ (အကြီး အကျယ် အဖိုးတန်တဲ့အဖြေပါ ဘုရား)။
With what must you die? (We must die with the Truth of the Path.) To die with the Truth of the Path—devotees, ask yourselves: is this an answer of ordinary value or of immense value? (It is an answer of immense value, Bhante.)
သေနည်းသင်နေတဲ့တရား
A Teaching on the Art of Dying
စဉ်းစားကြပါ၊ စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သေနည်းသင် နေတာနော် (မှန်လှပါ) ဘုရားက အရှင် ဖဂ္ဂုဏကို သေနည်းသင်နေတဲ့ တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this, consider this, devotees. I am teaching you how to die. (True, Bhante.) Note that this is the teaching the Buddha used to teach Venerable Phagguna how to die. (True, Bhante.)
ဘုရား၏ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေစရာလက်နက်တွေ ယူပြီး သကာလ မွေးဖွား လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သေမှာဧကန်သိနေသောကြောင့် သေနည်းကောင်း ပြနေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘယ်လောက်များ အရေးကြီး သတုန်း (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
As representatives of the Buddha, since we and you devotees were born carrying the weapons of death and know for certain we will die, mark well that I am showing you a good way to die. (True, Bhante.) How important is this? (It is very important, Bhante.)
အရှင်ဘုရား အသေသင်ရတာလည်း မလွယ်ပါ ကလားဆိုတာ လူမိုက်များပြောတော့ မွေးတစ်နေ့ သေ တစ်နေ့လို့ ဆိုတာပဲ သို့သော် လားရာဂတိကို ထည့်ပြော နေတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might say, "Bhante, learning how to die is not easy." Foolish people say, "Born one day, die one day," but they are not considering the future destination (gati). (True, Bhante.)
အခုဘဝကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လားရာဂတိကို ကောင်းတာလည်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) လားရာ ဂတိကို မရှိတဲ့အခြေအနေ့လဲ ရောက်ချင်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In this life, devotees, the future destination might be a good one (True, Bhante), or you might reach a state where there is no future destination at all. (True, Bhante.) Do you understand? (We do, Bhante.)
ဝေဒနာကျော်ပြီး အနိစ္စတွေ့အောင် ရှာပြီး သေပါ လားဆိုတာ အဓိပ္ပါယ် ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I have explained the meaning: die after going beyond sensation and seeking to find impermanence. (True, Bhante.)
ဒါ့ကြောင့် ယဉ်ကျေးမှုရှိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကတော့ ဪ ဖြစ်တာက ဝေဒနာ ပျက်တာက အနိစ္စ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, for cultured devotees, is it not certain that "what arises is sensation, what passes away is impermanence"? (It is certain, Bhante.)
ဒါဖြင့် ယဉ်ကျေးပြီးသားသူအတွက်မှာဖြင့် အသေ တတ်နေပြီ (မှန်ပါ့) မယဉ်ကျေးသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ကျုပ်ဒီဝေဒနာနဲ့ ဒီတောင်ကမတက်တော့ပါဘူးဆိုပြီး ဝမ်းနည်းပြီး ဒေါသောနဲ့သေပြီး အပယ် ကျတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, for the one who is already "cultured" (trained), they know how to die. (True, Bhante.) But the untrained person, thinking "I cannot overcome this sensation," dies with grief and anger and may fall into the lower realms. (True, Bhante.) How scary is that? (It is scary, Bhante.)
သေခါနီးဝေဒနာလာရင်
When Sensation Arrives at the Moment of Death
အသေ မတတ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ထိအောင် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
It is because they do not know how to die, devotees. (True, Bhante.) Is it clear how scary this is? (It has become clear, Bhante.)
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေခါနီး ဝေဒနာလာတဲ့အခါ ရှေးဦးစွာ ဘယ်လို လုပ်ရမယ် ဆိုတာ တစ်နံပါတ်က ဝေဒနာခွာပါ၊ ဝေဒနာကျော်ပါ (မှန်ပါ့)။ ဘာတွေ့ ရမယ် (အနိစ္စ တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) အနိစ္စ တွေ့ရပါမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when sensation arrives at the moment of death, what must our devotees do first? Number one: detach from sensation, go beyond sensation. (True, Bhante.) What will you find? (We will find impermanence, Bhante.) You will find impermanence, right? (True, Bhante.)
ဝေဒနာခွာပြီး အနိစ္စတွေ့အောင်ရှာ
Detach from Sensation and Seek to Find Impermanence
အဲ့ဒီတော့ ဝေဒနာခွာပြီးသကာလ ဒါဝေဒနာ မဟုတ်ပါဘူးဆိုပြီး ခွာလိုက်ပြီးသကာလ အနိစ္စကို ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ သဘောကလေးကို ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာအေး တို့က တွေ့အောင်ရှာလိုက် (မှန်ပါ့)။
So, after detaching from sensation, saying "this is not sensation," seek to find the nature of impermanence—the arising and passing away—U Kywal, U Aye, and the rest of you. (True, Bhante.)
ရှာလိုက်တော့ တွေ့တယ်လို့ဆိုကြတော့ အတွေ့ ခံတာက အနိစ္စ၊ တွေ့ဉာဏ်ကမဂ္ဂ (မှန်ပါ့)။
When you seek and find it, that which is found is impermanence, and the wisdom that finds it is the Path. (True, Bhante.)
အတွေ့ခံတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) အတွေ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မဂ္ဂဆိုတာ ဝေဒနာ ရှုရင်းနဲ့ မဂ္ဂငါးပါး နဲ့လည်း သေနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
That which is found is (Impermanence, Bhante). The wisdom that finds it is (The Path, Bhante). Thus, while contemplating sensation, one can die with the five factors of the Path. (True, Bhante.)
ဖဂ္ဂုဏသေနည်း
Phagguna's Way of Dying
ဒို့ - ဒီလိုမသေပါဘူးတဲ့ ဖဂ္ဂုဏကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ကောင်းတယ်ဗျာ အနိစ္စ တွေ့တဲ့အပြင် အနိစ္စကို တစ်ခါမုန်း ပြန်သေးတယ် ဖဂ္ဂုဏမှာ (မှန်ပါ့)။
But Phagguna did not just die like that, devotees; it was wonderful. In addition to finding impermanence, Phagguna also became disenchanted with it. (True, Bhante.)
နောက်ကြာလာတဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စဆုံးပါရော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, after some time, impermanence came to an end. (True, Bhante.)
ဒါဖြင့် အနိစ္စတွေ့ အနိစ္စမုန်း အနိစ္စဆုံးပြီး သကာလ ဖဂ္ဂုဏလေးခါလောက် ဒီအတိုင်း ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စမြင် အနိစ္စမုန်း အနိစ္စဆုံးတယ်၊ ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ့)
So, finding impermanence, being disenchanted with it, and reaching the end of it—this happened to Phagguna about four times. (True, Bhante.) Seeing impermanence, disenchantment, and the end of impermanence: Number 1. (True, Bhante.)
နောက်တစ်ခါပြန်ကြည့်တော့လည်း အနိစ္စမြင် အနိစ္စမုန်း အနိစ္စဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ခါရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Looking again: seeing impermanence, disenchantment, and the end of impermanence. (True, Bhante.) That makes twice. (True, Bhante.)
နောက်တစ်ခါကျတော့ အနိစ္စမြင် အနိစ္စမုန်း အနိစ္စ ဆုံးသွားတယ် ဘယ်နှစ်ခါရှိပလဲ (သုံးခါရှိပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာကို ကျော်ကျော်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Then again: seeing impermanence, disenchantment, and the end of impermanence. How many times? (Three times, Bhante.) He kept going beyond sensation, didn't he? (True, Bhante.)
စတုတ္ထအကြိမ်ကျပြန်တော့လဲ အနိစ္စမြင် အနိစ္စမုန်း၊ အနိစ္စပဲဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စဆုံးတော့ နိစ္စနိဗ္ဗာန် တွေ့ ရတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
On the fourth time: seeing impermanence, disenchantment, and the end of impermanence. (True, Bhante.) When impermanence ends, one finds the permanent Nibbana. (True, Bhante.) Don't they? (They do, Bhante.)
တွေ့တော့သူရဟန္တာဖြစ်ရော (မှန်ပါ့) သူအနိစ္စ အဆုံးမြင်တာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တာနဲ့ စုတိစိတ် နဲ့ဟာ တစ်ပြိုင် နက်လို ချုပ်ပြီးသကာလ သမသီသီ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Upon finding it, he became an Arahant. (True, Bhante.) His seeing the end of impermanence, his becoming an Arahant, and his death-consciousness (cuti-citta) ceased almost simultaneously, and he became a Samasisi Arahant. (True, Bhante.)
မြတ်စွာဘုရားပြန်ကြွတော်မူတယ်
The Buddha Departs
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်ကြီးကလည်း ငါ့ တရားနာ ရလို့ သူ့ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ရောက်ပကွာ ဆိုပြီး သကာလ ဝေဒနာခွာနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလေး၊ ဝေဒနာကျော် နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလေး ဖြစ်လေ သောကြောင့် ငါဘုရား ကြွချိန် တန်ပြီဆိုပြီး ဘုရားလဲ ကြွသွားပါရော ဒီမှာလည်း ရဟန္တာဖြစ်တာနဲ့ စုတိချုပ်တာနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာအေးတို့ ဒကာ သိုက်တို့ တစ်ပြိုင်နက်လို ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Then the Buddha, thinking "By hearing my teaching, wisdom has entered his continuum," and seeing that he had become one who could detach from and go beyond sensation, decided it was time to leave and departed. At that moment, his becoming an Arahant and the cessation of his death-consciousness happened almost simultaneously, U Kywal, U Aye, U Thaik. (True, Bhante.)
သတိထားစမ်းပါ သတိထားစမ်းပါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကျော်ပြီး အနိစ္စ တွေ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အဖြစ်တွေဟာ ဘယ်လောက် မွန်မြတ်တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာအောင်လို့ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Pay attention, pay attention, devotees. I am telling you this so it becomes clear how noble the state is for those who go beyond sensation and find impermanence. (True, Bhante.) Is it clear? (It is clear, Bhante.)
ဖဂ္ဂုဏရဟန္တာ၏ထူးခြားချက်များ
The Extraordinary Features of Arahant Phagguna
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကြွသွားရော ရှင်အာနန္ဒာက အနားမှာရှိတော့ သူဝိညာဏ်ချုပ်တဲ့အချိန်မှာ ရဟန္တာဖြစ် တာနဲ့ ဝိညာဏ်ချုပ်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်လို ဖြစ်တော့ ခေါင်း ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ လက်ယာဘက် စောင်းနေတယ် (မှန်ပါ့)။
After the Buddha left, Venerable Ananda was nearby. Since his becoming an Arahant and the cessation of his consciousness happened almost simultaneously, when Ananda looked at his head, it was tilted to the right. (True, Bhante.)
သတိထားကြစမ်းပါ၊ ခေါင်းဘယ်ဘက် စောင်းပါ လိမ့် (လက်ယာဘက် စောင်းပါတယ် ဘုရား) ဖဂ္ဂုဏ ရဟန္တာဖြစ်သွားတော့ စောင်းတာက လက်ယာဘက်စောင်း တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Pay attention. Which way was the head tilted? (It was tilted to the right, Bhante.) When Phagguna became an Arahant, the tilt was to the right. (True, Bhante.)
မျက်စိတွေ နားတွေ, နှာခေါင်းတွေ အခု အချို့ ပုထုဇဉ်တွေ သေတော့ မျက်စိတွေမှိတ် (မှန်ပါ့) ကြည်ကြည် လင်လင်ကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The eyes, ears, nose... now, when some worldlings (puthujjana) die, their eyes close (True, Bhante), but are they still clear and bright? (No, Bhante.)
နားတွေကလည်း နောက်လန်ကော့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အသားတွေ ကလည်း ဖြူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အမျိုးမျိုး ဖောက်ပြန်၊ မည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အမျိုးမျိုး ဖောက်ပြန် နေတတ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
The ears might be distorted. (True, Bhante.) Isn't that so? (It is, Bhante.) The skin of a fair person might change in various ways, and a dark person's skin might also change. (True, Bhante.)
ရှင်အာနန္ဒာအနားမှာရှိတယ်
Venerable Ananda was Nearby
ရှင်အာနန္ဒာက ဖဂ္ဂုဏမထေရ် ကြည့်လိုက်တယ်၊ ခေါင်းကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း လက်ယာဘက် စောင်း၊ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်းတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း လူကောင်းလို မသေတဲ့လူများလိုပဲ ကြည်ရွှင်နေသတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Ananda looked at Elder Phagguna. He looked at the head—it was tilted to the right. He looked at the eyes, ears, and nose—they were bright and serene, like a healthy person, not like someone who had died. (True, Bhante.) Do you understand? (We do, Bhante.)
ခေါင်းက ဘယ်ဘက်စောင်းပါလိမ့် (လက်ယာ ဘက်စောင်းပါတယ် ဘုရား) မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း ကိုယ် တွေက ဘာတဲ့ (ကြည်လင်ပါတယ် ဘုရား) အကုန်ကြည်လင် နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Which way was the head tilted? (To the right, Bhante.) And the eyes, ears, nose, and body? (They were clear and bright, Bhante.) Everything was clear. (True, Bhante.)
ဒါနဲ့ သူက ဖဂ္ဂုဏအလောင်း ထားပစ်ခဲ့ပြီးသကာလ ဘုရားထံ သွားတယ်၊ ဘုရားထံသွားပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ - အရှင်ဘုရား ဖဂ္ဂုဏမထေရ်သေပုံ ထူလွန်းလို့ပါ ဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, he left Phagguna's body and went to the Buddha. He went to the Buddha and said, devotees: "Bhante, the way Elder Phagguna died is very extraordinary." (True, Bhante.)
ဘယ်လိုများ ထူးဆန်းသတုံး အာနန္ဒာ လို့ မေးတော့ထူးပုံက ခေါင်းကလည်း လက်ယာဘက် စောင်းလို့၊ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်းတွေကဘဲ မသေတဲ့လူလိုပဲဘုရာ့ ကြည်ရွှင်နေတယ်၊ အဲဒါ ငါဘုရား တရားကို နှလုံးသွင်းပြီး ငါက ဝေဒနာခွာ, ဝေဒနာကျော်ဆိုလို့ သူက ဝေဒနာနဲ့ အနိစ္စ နဲ့ မဂ္ဂနဲ့ချည့် မြင်သွားတယ်၊ ဒါကြောင့် ရဟန္တာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတာ (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ် အဖြစ်နဲ့ သေတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
When asked, "How is it extraordinary, Ananda?" he replied that the head was tilted to the right, and the eyes, ears, and nose were bright and serene like a living person. The Buddha said, "That is because he took my teaching to heart. When I told him to detach from and go beyond sensation, he saw only sensation, impermanence, and the Path. That is why he attained Parinibbana as an Arahant. (True, Bhante.) He did not die as a worldling." (True, Bhante.)
သေခါနီးမှာ ဝေဒနာကျော်ပြီး အနိစ္စတွေ့သွားလို့
Because He Went Beyond Sensation and Found Impermanence at Death
ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေခါနီးမှ ဝေဒနာကျော်သွားပြီး အနိစ္စ တွေ့အောင်ရှာနိုင်တဲ့အချက်ကလေး မည်မျှလောက် ခရီး ပေါက်ရောက်သွားတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Devotees, originally he hadn't attained anything, right? (True, Bhante.) Do you see how far he traveled just by being able to go beyond sensation and find impermanence at the moment of death? (We do, Bhante.)
သေတတ်ကြပလား (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို သေကြပါ့မလဲ (ဝေဒနာခွာပြီး အနိစ္စ မြင်အောင် ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဝေဒနာကျော်ပြီးတော့ ဘာတွေ့ရမလဲ (အနိစ္စတွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
Do you know how to die now? (We do, Bhante.) How will you die? (We must detach from sensation and contemplate to see impermanence, Bhante.) After going beyond sensation, what must you find? (We must find impermanence, Bhante.)
အနိစ္စတွေ့အောင် ရှာပြီးသကာလ အနိစ္စရှုရင်း၊ အနိစ္စမုန်းရင်း၊ အနိစ္စဆုံးရင်း အနိစ္စကလေးကို မမြင်ရအောင် ဆုံးသွားတဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ၁-နံပါတ် အဆင့်ဆိုရင် သောတာပန် (မှန်ပါ့)။
If you seek to find impermanence, and while contemplating it, becoming disenchanted with it, and reaching its end, you reach the state where even impermanence is no longer seen because it has ended—if you contemplate like this, devotees, at the first level, you are a Sotapanna. (True, Bhante.)
၂-နံပါတ်အဆင့်ဆိုရင် အနိစ္စမြင်, အနိစ္စမုန်း, အနိစ္စ ဆုံးသွားရင် သကဒါဂါမ် (မှန်ပါ့)။
At the second level, if you see impermanence, become disenchanted, and it ends, you are a Sakadagami. (True, Bhante.)
၃-နံပါတ်အဆင့် အနိစ္စမြင်, အနိစ္စမုန်း, အနိစ္စဆုံး သွားရင် အနာဂါမ် (မှန်ပါ့)။
At the third level, if you see impermanence, become disenchanted, and it ends, you are an Anagami. (True, Bhante.)
၄-နံပါတ်က ဝေဒနာကျော်ပြီးသကာလ အနိစ္စမြင်, အနိစ္စမုန်း, အနိစ္စဆုံးရင် ဘာတဲ့ (ရဟန္တာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And at the fourth level, after going beyond sensation, if you see impermanence, become disenchanted, and it ends, what is it? (An Arahant, Bhante.) Is it clear? (It is clear, Bhante.)
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်သေရာလက် နက်ကြီး ကိုယ်ယူလာငြားသော်လည်း နောင်တစ်ခါမှာ နောင် တစ်ဖန်မသေနိုင်တဲ့နည်းကိုဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးပြန် တော့တယ် (မှန်ပါ့)
Devotees, although you brought your own weapons of death with you, I, your teacher, am giving you the method to never die again. (True, Bhante.)
ဘာနည်းပါလိမ့် (နောင်တစ်ဖန် သေထည်မရ တဲ့နည်းပါ ဘုရား)၊ မယူထိုက်ဘူးလား၊ ယူထိုက်သလား (ယူထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What method is it? (The method to never again receive a body that dies, Bhante.) Is it not worth taking? (It is worth taking, Bhante.)
ဒီတရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုထားလိုက်စမ်းပါ။ အဖန်ဖန် သေချင်ရင် ဒီနည်းကိုမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဖန်ဖန် မသေချင်တော့ပါဘူး၊ သေတဲ့လက်နက်ကြီးကို ရွက်ပြီး သကာလ သေခြင်းဆိုလည်း မသေချင်ပါဘူး ဘုရား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာခွာပြီး သကာလ အနိစ္စရှာပြီး တွေ့အောင်၊ မုန်းအောင်၊ ဆုံးအောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Regarding this teaching, devotees, put it this way: if you want to die again and again, do not take this method. (True, Bhante.) But if you do not want to die again and again, if you do not want to die while carrying the heavy weapon of death, then detach from sensation, find impermanence, and work until you see it, become disenchanted with it, and reach its end. (True, Bhante.)
သေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ သေနည်းသင်ပေးတာပါ
Teaching the Art of Dying Because You are Mortals
သတိပေးထိုက် မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it worth warning you or not? (It is worth it, Bhante.)
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မပျင်းကြနဲ့၊ သေနည်းသင်တယ်ဆိုတာ သေမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ သင်တာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ တယ်အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, all devotees, do not be lazy. Note that I am teaching the art of dying because you are people who will die. (True, Bhante.) How very important this is! (It is very important, Bhante.)
ဒကာကြွယ် သာမညလား၊ အလွန့်အလွန်လား (အလွန့်အလွန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအထဲမှာ အကုန် မဆိုင်ဘူးလား ဒီတရား (ဆိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
U Kywal, is this ordinary or extraordinary? (It is extraordinary, Bhante.) Does this teaching not apply to everyone here? (It applies to everyone, Bhante.)
အကုန်ဆိုင်သောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပေါ့ပေါ့တန် တန်နဲ့ အပင်ပန်းခံပြီး ကျဉ်းကျဉ်းကျပ်ကျပ်နဲ့ နာနေတဲ့အခါ မှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အရယူလိုက်စမ်းပါ။ ဒီသေနည်းကိုဖြင့် အရယူပြီဟ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it applies to everyone, while you are enduring the discomfort of sitting in this crowded space, devotees, make sure to grasp it. Make a resolution: "I will master this art of dying." (True, Bhante.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖဂ္ဂုဏသေပုံ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဝေဒနာခွာပြီး ဘာတွေ့သလဲ (အနိစ္စတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, devotees, do you understand the way Phagguna died? (We do, Bhante.) After detaching from sensation, what did he find? (He found impermanence, Bhante.)
ပထမ အနိစ္စတွေ့၊ ဒုတိယ အနိစ္စမုန်း၊ တတိယ အနိစ္စဆုံးအောင် ရှုပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စဆုံးအောင် ရှုပစ်လိုက်တော့ နိစ္စနိဗ္ဗာန်တွေ့ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
First, he found impermanence; second, he became disenchanted with it; third, he contemplated until it ended. (True, Bhante.) When he contemplated until impermanence ended, he found the permanent Nibbana, right? (True, Bhante.) Do you understand? (We do, Bhante.)
သေနည်းသုံးမျိုး
Three Ways of Dying
အဲဒီလို သေလိုက်တော့ ရှင်အာနန္ဒာကို ရဟန္တာဖြစ် ပြီးသေတာကွ လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တော့၊ အာနန္ဒာ သံဃာတွေ အစည်းအဝေးစုရုံးလိုက်ပေါ့ သေနည်း သုံးမျိုး ငါဟောမယ် ဆိုပြီး တရားစလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When he died like that, the Buddha told Venerable Ananda, "He died having become an Arahant. Ananda, assemble the Sangha; I will preach the three ways of dying." And so the discourse began. (True, Bhante.)
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကလည်း ဘုရားဟောတော်မူ တဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကို သေနည်းသုံး မျိုးကိုဟောပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခု ရဟန္တာဖြစ်ပြီး လို့ သေနည်းက တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I will also preach the three ways of dying to you devotees, just as the Buddha did. (True, Bhante.) Dying after becoming an Arahant is one way. (True, Bhante.)
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဂ္ဂုဏမှာတော့ ဘုရား က အနားလာပြီးသကာလ ဟောတော်မူတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, devotees, in Phagguna's case, the Buddha himself came to his side and preached, didn't he? (True, Bhante.)
ဝေဒနာကျော်လိုက်ရင် အနိစ္စတွေ့တာပဲ
If You Go Beyond Sensation, You Find Impermanence
မင်းဟာ ဝေဒနာကျော်လိုက်ပါလားကွ၊ ဝေဒနာ ကျော်လိုက်ရင် အနိစ္စတွေ့တာပဲ လို့ ဟောလိုက်တဲ့ အတွက် သူ အနိစ္စတွေ့အောင်ရှာ၊ အနိစ္စကိုမုန်း၊ အနိစ္စဆုံး လို့ ရဟန္တာဖြစ်ပြီး လက်ယာဘက် ခေါင်းစောင်း ဣန္ဒြေတွေ အကုန်ကြည်လင်ပြီး သကာလ သေပွဲဝင်ရတော့ ဘုရား ဆီ ရှင်အာနန္ဒာ သွားတော့ အဲဒါ ဖဂ္ဂုဏသေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းပြီး သကာလ ရဟန္တာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတာလို့ ဘုရားက မဟောလိုက်ဘူးလား (ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တယ် ဝမ်းသာစရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Because the Buddha preached, "Why don't you go beyond sensation? If you do, you will find impermanence," Phagguna sought to find impermanence, became disenchanted with it, and reached its end. He became an Arahant, his head tilted to the right, his faculties were all clear, and he entered death. When Venerable Ananda went to the Buddha, did the Buddha not say, "That was not Phagguna dying; it was an Arahant attaining Parinibbana after all suffering had ceased"? (He did say that, Bhante.) How wonderful! (True, Bhante.)
ဒါဖြင့် အဲဒီ ပုထုဇဉ်ဘဝနဲ့ ဝေဒနာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့ဝေဒနာရပါလိမ့် (ပုထုဇဉ်ဘဝနဲ့ ဝေဒနာရပါတယ် ဘုရား)။
So, he experienced sensation while still in the state of a worldling. (True, Bhante.) Devotees, in what state did he experience sensation? (He experienced it as a worldling, Bhante.)
သို့သော် ဘုရားက ဝေဒနာကျော်လိုက်ကွ၊ ခွာ လိုက်ကွ အနိစ္စရှာလိုက်ကွ လို့ ဟောလိုက်တဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ရဟန္တာ အဖြစ်ကျအောင် ရောက်သွားတယ် ဆိုတာဖြင့် ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But because the Buddha preached, "Go beyond sensation, detach from it, seek impermanence," he reached the state of an Arahant. Is there any need to argue with that? (No, Bhante.) Is it clear how valuable this is? (It is clear, Bhante.)
ဒါကြောင့် ယနေ့တရားပွဲမှာ နာရတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေဖြင့် ဪ သေမယ့်ခန္ဓာကြီး ရထားတာ ဘယ်လို သေ ရမှန်းမသိသေးဘူးဆိုတာ ဖျောက်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာဖျောက်ရမယ် (ဘယ်လိုသေရမှန်း မသိဘူး ဆိုတာ ဖျောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, for the devotees listening to today's discourse, get rid of the thought: "Oh, I have this mortal body but I don't know how I'm going to die." (True, Bhante.) What must you get rid of? (The thought that we don't know how to die, Bhante.)
ဘယ်လိုသေရမှန်းမသိသေးဘူးဆိုတာ ဖျောက်လိုက် စမ်းပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာနဲ့ဖျောက်ရတုံး ဆိုတော့ ဝေဒနာခွာမှု (မှန်ပါ့)။
Get rid of the idea that you don't know how to die. (True, Bhante.) How do you get rid of it? By detaching from sensation. (True, Bhante.)
ဝေဒနာခွာမှု ဆိုတာ ဝေဒနာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာ အနိစ္စလို့ ဉာဏ်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါ အနိစ္စ မြင်လာမယ်၊ မြင်လာရင် မုန်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မုန်းလာရင် အနိစ္စဆုံးတာ မကျေနပ်ပေဘူးလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Detaching from sensation means contemplating with wisdom: "This is not sensation; this is impermanence." (True, Bhante.) When you contemplate, you will see impermanence; when you see it, you will become disenchanted. (True, Bhante.) When you are disenchanted, aren't you satisfied with the end of impermanence? (We are satisfied, Bhante.)
အဲ ဒီမှာ သောတာပန်၊ နောက်တစ်ခါ ဆုံး သကဒါဂါမ်၊ နောက်တစ်ခါဆုံး အနာဂါမ်၊ နောက်တစ်ခါ ဆုံး ရဟန္တာအဖြစ်နဲ့ သေတော့ လက်ယာဘက်ခေါင်းစောင်းပြီး သကာလ ဣန္ဒြေ ကြည်လင်ပြီး သေသောကြောင့် ပရိနိဗ္ဗာန် စံတာ (မှန်ပါ့)။
At that point, one is a Sotapanna; at the next end, a Sakadagami; at the next, an Anagami; and at the final end, one dies as an Arahant. Because he died with his head tilted to the right and his faculties clear, he attained Parinibbana. (True, Bhante.)
ဒါအကြောင်းပြုပြီးသကာလ ဘုရာသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက အာနန္ဒာ သံဃာတွေ စုရုံး လိုက်ပေါ့ သေနည်းသုံးမျိုး ဟောမယ်ဆိုပြီး ပုံသေနည်းဟောတော်မူ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Based on this, the Blessed One said, "Ananda, assemble the Sangha; I will preach the three ways of dying," and he gave the formula. (True, Bhante.)
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် ဟောရတဲ့ ဆရာသမားကလည်း ဝမ်းမြောက် လိုက်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဒီအတိုင်းသာ လုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ဖြင့် မကြောက်ပါဘူး၊ ဒီနည်းနဲ့ အသုံးချမှာပေါ့လို့ အခု ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
As the teacher preaching this to you devotees, I am very joyful. If you devotees will only act accordingly, you can boldly say, "We are not afraid; we will use this method." Practice it courageously now. (True, Bhante.)
ဒါကြောင့် မီးလောင်မှလည်း ရေမရှာပါနဲ့ဆိုတဲ့ သတိ ပေးချက်ကလေးကလည်း မမေ့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ယခု ကိုက အနိစ္စတွေ့အောင်ရှာထားကြပါလို့ ဆိုတာကို လေးလေးနက်နက် သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not forget the warning: "Do not look for water only when the fire is burning." (True, Bhante.) I deeply urge you to seek and find impermanence right now. (True, Bhante.) Is it clear? (It is clear, Bhante.)
ပထမသေနည်း
The First Way of Dying
ကောင်းပြီ၊ သေနည်းသုံးမျိုး ငါဟောမယ်လို့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော့ ငါကတော့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံမှာပါတဲ့၊ ငါမရှိတော့ ဒိပြင်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ်လို သေကြမယ်ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ထုတ်ဖို့ မင်းတို့ လိုလာတဲ့အတွက် ငါဘုရားရှိတဲ့ အခါကျတော့ ငါဘုရားတရားနာပြီး ငါဘုရားက ဝေဒနာခွာဆို ခွာကြ၊ ဒီလိုသေကော့ ငါဘုရားရှိတုန်း ပြောတဲ့ စကားတော့ ခု ဖဂ္ဂုဏက ထောက်ခံချက် ပေးသဖြင့် သေချာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
Very well. When the Buddha said, "I will preach the three ways of dying," he noted, "I will attain Parinibbana. Since you will need to ask how others will die when I am gone—while I am here, you listen to my teaching, and when I say 'detach from sensation,' you detach. This way of dying while I am present is confirmed by Phagguna's case." (True, Bhante.)
ငါဘုရားမရှိရင် မင်းတို့ ဘယ်လိုသေကြမတုံး ဆို တာလည်း မေးစရာရှိနေလို့ သေနည်းကို ငါဘုရားရှိတုန်း ငါဘုရားတရားဟော၍ သေပုံကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"But there is also the question of how you will die when I am no longer here. So, dying by hearing my teaching while I am present is one way." (True, Bhante.) Is it clear? (It is clear, Bhante.)
ငါဘုရားမရှိသည့်နောက်ကျတော့ ငါဘုရား၏ တပည့်များ ဝိပဿနာ နိုင်နင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ပေါ့ဗျာ ခုနင် က ဒါနတရား၊ သီလတရားလောက်နဲ့လည်း ရဟန္တာ တိုက် ရိုက် မဖြစ်ပေဘူးပေါ့ဗျာ၊ သေခါနီးမှာနော် (မှန်ပါ့)။
"After I am gone, there will be my disciples who are proficient in Vipassana. Of course, one cannot become an Arahant directly at the moment of death just through acts of charity (dana) or morality (sila) alone." (True, Bhante.)
ဒုက္ခသေနည်း
The Second Way of Dying
ဒုတိယသေနည်း
အဲဒီတော့ အခုလိုဝေဒနာတွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ငါ ဘုရား တပည့်သာဝကများ ပင့်ပြီး သကာလ မင်းတို့သည် ဤကဲ့သို့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို လုပ်ပါလား၊ ဝေဒနာကျော် ပါလား၊ ဝေဒနာ ခွာပါလား၊ အနိစ္စ တွေ့အောင် ရှာပါလား၊ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ မင်းတို့တွေ့အောင် ရှာပြီးသကာလ သေ ကြမယ် ဆိုရင်လည်း ပုထုဇဉ်အဖြစ်ကနေပြီး သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you encounter painful sensations (Vedana), if you can invite the Buddha and his disciples into your mind—meaning, if you practice Vipassana just as they taught—you must ask yourself: "Can I do this work? Can I transcend Vedana? Can I detach from Vedana? Can I search until I see Impermanence (Anicca)?" If you can find this insight and die while dwelling in it, even if you start as an ordinary worldling (Puthujjana), you can become a Stream Enterer (Sotapanna), a Once-Returner (Sakadagami), or a Non-Returner (Anagami). (Yes, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, we are, Sir).
တစ်နည်း ရဟန္တာလည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ အတက် ကောင်းလို့ရှိရင် နော် (မှန်ပါ့)။
In one way, if your insight is sharp enough, you might even become an Arahant. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရား၏ တပည့်သားဆီ တရားနာ, တရား အားထုတ် သေရလို့ရှိရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာ ကျအောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, make this firm decision: "If I die while listening to the Dhamma or practicing meditation in the presence of the Buddha's disciples, I can definitely attain the stages of Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant." (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားမရှိတော့လို့ ဘုရားနဲ့ မတွေ့ရလည်း မပူနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, do not be anxious because the Buddha is no longer here. Even if you cannot meet the Buddha in person, do not worry. (True, Sir).
ဘုရား၏တပည့်သားများ အကူအညီ အထောက် အပံ့ ဝိပဿနာ အကူအညီတွေနဲ့ သေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်တယ် အာနန္ဒာလို့ ဘုရားက မမှာလား (မှာပါတယ် ဘုရား)။ နှစ်ချက်ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Did the Buddha not tell Ananda: "Ananda, if one dies with the aid and support of the Buddha’s disciples, practicing Vipassana, they can still become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami"? (He did, Sir). That makes two points. (Yes, Sir).
ဘုရားရှိရင် ဘုရား၏နည်းနဲ့ တရားနာပြီးသေပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားမရှိသည့်နောက် ဘုရား၏ တပည့် သားတွေ၏တရားကို နည်းယူပြီးသကာလ ဝေဒနာခွာတဲ့ နည်းယူပြီး သကာလ ရှုပွားပြီး သေကြလို့ မဟောလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
If the Buddha were alive, you would die listening to his method. (True, Sir). Since the Buddha is gone, does the teaching not say you should take the method from his disciples—the method of detaching from Vedana—and die while observing and noting? (It does, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာမဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you do this, is it not possible to become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant? (It is possible, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကလည်းမရှိတာ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား၏ တပည့် သားမြေးတွေက လည်း ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အဝေးရောက်နေမယ်၊ မဟော နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အနီး ရောက်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း တော်ရုံ တန်ရုံနဲ့ ပြီးချင် ပြီးသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုလည်း အချိုး မကျသေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, Yogis, it is certain the Buddha is not here. (True, Sir). And regarding his disciples? The ones who can truly preach might be far away. The ones near you might not be able to preach. If that happens, you might just finish your life with a mediocre result. (True, Sir). That would not be a proper balance of opportunity. (True, Sir).
ဘုရားမရှိရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုံး
So, if there is no Buddha and no teacher, what is to be done?
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကဒကာမတွေ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာပြန်ပြီ၊ ငါဘုရားလည်းမရှိ ဘူး၊ ငါဘုရား၏ တပည့်သားကောင်းလည်း မတွေကြုံဘူး၊ ဒီဝေဒနာသည် ဘယ့်နှယ် လုပ်ရမတုံး ဆိုတော့ ဒီလိုရှိ တယ်။
The Lord Buddha left instructions for this very situation: "If I, the Buddha, am not there, and if you do not encounter my capable disciples, what should be done about Vedana?"
အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးတို့ဆီမှာနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာ ရှုလိုက်မယ် ဆိုရင် ဝေဒနာဟာ ခဏပဲတွေ့တာပဲ၊ တော်တော်ကြာ ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ အနိစ္စကလေးတွေပဲ မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သေချာကြရဲ့လား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
Listen closely. Yogis who are listening to me right now: If you observe Vedana, you will see that it lasts only for a moment. Very shortly, you will see only the rapid flickering flashes of Impermanence (Anicca). (True, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
အင်း ကျုပ်တို့က ကျော်တတ်ပြီးသား၊ လွှားတတ် ပြီးသား၊ ခွာတတ်ပြီးသား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Does this not mean we already know how to transcend it, how to jump over it, and how to detach from it? (It does, Sir).
တတိယသေနည်း
The Third Way of Dying
ဒါကြောင့် ယခုကနေပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်တွေ့ အောင်ရှာထားပါဆိုတာများ မှာထိုက်သဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မမှာထိုက်ကြဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I instruct you: You must search until you see the Arising and Passing Away (Udayabbaya) right now. Is this not worth instructing? (It is worth it, Sir). Is it not worth remembering, Yogis? (It is, Sir).
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ငါဘုရားမရှိလို့ရှိရင်လည်း မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ကိုယ်နာထားတဲ့တရား ရရှိထား၊ ကိုယ်နာထားတဲ့တရားကို မင်းတို့ဟာမင်းတို့ ဝေဒနာခွာတဲ့ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ ကလေး ရှုပြီး သကာလ မင်းတို့ နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်မှာပါပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Good. The Buddha said: "Even if I am not there, if you have learned the Dhamma yourself, if you detach from Vedana by yourself, and if you dwell observing the rapid Arising and Passing Away (Anicca), you will surely see the nature of Impermanence." (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မုန်းတာက အနိစ္စမှန်းပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာကော အနိစ္စဆုံးမှာ ဘာနိဗ္ဗာန်ရှိသလဲ (နိစ္စနိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် ဘုရား)။
To be disgusted by the Arising and Passing Away is to be disgusted with Anicca. (True, Sir). And when the Arising and Passing Away ends—when Anicca ends—what Nibbana is there? (Use-Nibbana/Permanent Nibbana is there, Sir).
နိစ္စနိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတာ အနိစ္စဆုံးရင် နိစ္စနိဗ္ဗာန်ဟာ ဉာဏ်နဲ့ အာရုံပြုလိုက်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When Anicca ends, the mind inclines towards the Permanent Nibbana (Nicca). (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားမရှိသော်လည်း မ ပါနဲ့၊ ဆရာသမားတွေ မရှိသော်လည်း မပူပါနဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝိပဿနာရှုပြီး ဝေဒနာခွာပြီး အနိစ္စရှုသေရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပူစရာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not worry if the Buddha is absent. Do not be anxious if teachers are absent. If you practice Vipassana by yourself, detach from Vedana by yourself, and die seeing Anicca, you can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir). Is there anything left to worry about? (No, Sir).
သေနည်းသုံးမျိုး
Summary of the Three Methods
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ် ဘုရားတရားနာရလို့ အားထုတ်ဖြစ် လို့ သေရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်၏ (မှန်ပါ့)။
So, let us recap: 1. If you die while listening to the Buddha and practicing, you can become a Noble One. (True, Sir).
၂- နံပါတ်ဘုရား၏ တပည့်သားများတရားကို နာရ လို့ ကျင့်ရန် ကြံ ကြိုးကုတ် အားထုတ်ရလို့ ရှိရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်၏ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
2. If you die while listening to the Buddha's disciples and striving in practice, you can become a Noble One. (True, Sir).
ဘယ်သူမှ ဒီနှစ်မျိုးသောပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို ဒကာ ဒကာမ တွေက မတွေ့ရတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်အားထုတ်တဲ့ တရားကို ကိုယ်ပြန်ပြီးသကာလ ဝေဒနာခွာတဲ့ပြီးသကာလ အနိစ္စတွေ့အောင်, အနိစ္စမုန်းအောင်, အနိစ္စဆုံးအောင် ကိုယ် ဟာကိုယ်ဆင်ခြင်သေလဲ ဘုရားရှိတုန်းကလိုဘုရား၏ တပည့် သား တရားနာတုန်းကလိုပဲ ထိုသေနည်းဟာ သေနည်းသုံးမျိုး အတူတူပဲ ကွ ရဟန္တာထိအောင် ဖြစ်နိုင်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But if you Yogis say, "We cannot find either of these two," then you must rely on the Dhamma you have practiced yourself. Detach from Vedana yourself. Contemplate until you see Anicca, until you are disgusted by Anicca, until Anicca ceases. If you die contemplating this by yourself, it is exactly the same as the first two methods. It is capable of leading you all the way to Arahantship! (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ ဒီသေနည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေးလိုက် မပေးထိုက် (ပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Does this mean I, your Monk, have given you the method of dying taught by the Buddha? (Yes, Sir).
ပေးထိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ယခုနောက် ဆုံးပိတ် ၃- နံပါတ်ကိုဖြင့် မမေ့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ရှု ပွားထားတဲ့ဝေဒနာကလေးတွေ ရှုပွားထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဝေဒနာခွာရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Since I have given it, Yogis must not forget this final method—Number 3. (True, Sir). Those who have practiced observing their sensations need only to detach from the Vedana. (True, Sir).
ဝေဒနာခွာပြီးသကာလ အနိစ္စတွေ့အောင်ရှာ၊ အနိစ္စ မုန်းအောင်ရှု၊ အနိစ္စဆုံးအောင်ရှုလို့ ရှိရင်လဲ နိစ္စနိဗ္ဗာန် ဧကန် တကယ်ရပါတယ်လို့ ဘုရားမဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်သေရင်လဲ ပြီးတာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
If you search until you see Anicca, watch until you are disgusted by it, and observe until it ends, did the Buddha not say you will truly attain the Permanent Nibbana? (He did, Sir). So, if you die contemplating by yourself, the task is finished. (True, Sir).
သေတတ်ကြပလား (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လောက်များ အရေးကြီးသလဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Do you know how to die now? (Yes, we do, Sir). Is this not incredibly important? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အမိ, အဖ ဆွေမျိုးဉာတကာ မတော်ဖူးသူ မရှိသလောက်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဝတ္ထု ပေါင်းသက်သေ သာကေအများကြီး ဟောနိုင်ငြား သော်လည်း အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေ ဟောနိုင်ငြားသော် လည်း မုန်းပုံကို စပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရေးကြီး တာကို စပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you live in a state where you are practically bereft of parents, relatives, or kin who can help you in this ultimate matter. Although one could preach many stories or various types of Vipassana knowledge, I am starting by telling you about Disgust (Nibbida). (True, Sir). I am starting with what is most urgent. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်က ဘုရား၏တရားနာရလို့ အားထုတ် သေရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်ရာ၏ (မှန်ပါ့)။
So: 1. Dying while practicing under the Buddha leads to liberation. (True, Sir).
၂-နံပါတ်က ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် ဘုရား၏ တပည့်သားတရားနာရလို့ (အားထုတ် သေရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
2. What do we say about the second? (Dying while practicing under the disciples leads to liberation, Sir).
၃-နံပါတ် ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်၊ သေရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ အဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တရားအား ထုတ်လို့ ဝေဒနာခွာပြီး ကျော်, အားထုတ်ခဲ့သော် သောတာ ပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ရာ၏ (မှန်ပါ့၊ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
3. And the third? (Dying while contemplating by oneself leads to liberation, Sir). Indeed. If you practice by yourself, detach from Vedana, transcend it, and strive, you can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားတရားနာရလို့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ နာရုံနဲ့ မပြီးဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ခွာနိုင်မှ (ဖန်ပါ့)။
Therefore, merely listening to the Buddha’s Dhamma is not enough; you must be able to detach by yourself. (True, Sir).
ဘုရား၏ တပည့် သားတရားကို နာရုံနဲ့ မပြီး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဒနာခွာပြီး အနိစ္စမြင်၊ အနိစ္စမုန်း၊ အနိစ္စ ဆုံးအောင် ရှုနိုင်ပါမှ (မှန်ပါ့) ပေါ်မလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။
Merely listening to the disciples' Dhamma is not enough; you must be able to detach from Vedana yourself, see Anicca, be disgusted by it, and watch until it ceases. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း ဝေဒနာ ကို ဝေဒနာလို့ ဆင်ခြင်နေလို့ မပြီးဘူး၊ ဝေဒနာကျော်ပြီး အနိစ္စတွေ့အောင်ပဲ ဆင်ခြင်နိုင်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စမြင်၊ အနိစ္စမုန်း၊ အနိစ္စအဆုံးသို့ ရောက်ပါတော့တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For the person contemplating alone, simply noting "Pain, Pain" is not enough. Mark this well: Only when you can transcend the Vedana and contemplate to find Anicca will you see Impermanence, be disgusted by it, and reach its end. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သာမည အရေးကြီးသလား ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန့် အလွန် အရေးကြီးသလား (အလွန့်အလွန် အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
Is this merely somewhat important, or overwhelmingly important? (Overwhelmingly important, Sir).
ကိုယ့်အတွက် ကြုံကြရမယ့်ကိစ္စကော ဟုတ်ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီအထဲမှာ လွတ်မယ့်ပုဂ္ဂိုလ် များ ပါကြသေးသလား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
Is this a situation you will definitely face? (Yes, it is, Sir). Is there anyone here who will escape it? (No one, Sir).
သေတတ်ကြပြီလား
Are You Ready to Die?
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနားနဲ့ ထောင် ရင်ဖြင့် သေတတ်ပလားမေးရင် လန့်သွား လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေတတ်ပလားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ မလဲ (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, if I ask "Do you know how to die?" while you are listening with the "Ear of Craving" (Tanha), you will be terrified. (True, Sir). But when you listen with the "Ear of Wisdom" (Nana) and I ask, "Do you know how to die?", how will you answer? (We know how to die, Sir).
အဲဒါဉာဏ်နားတွေမို့နော် (မှန်ပါ့) တဏှာနားနဲ့ ဆိုရင် နိမိတ်မရှိ နမာမရှိ သေတတ်ပလားလို့ မေးလိုက်တာ ကျုပ်ဖြင့် စိတ်ကိုပျက်သွားတာပဲ ဆိုချင်လည်း ဆိုပစ်လိုက် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is because you are using your Wisdom Ear. (True, Sir). If it were the Ear of Craving, and I asked "Do you know how to die?" without any prelude or preparation, you might say, "My goodness, I am devastated just hearing that!" (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေ တတ်ပလား မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သေ တတ်ပါပြီ ဘုရား) လွတ်မှာလား၊ မလွတ်ဘူးလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
But listening with Wisdom, if I ask, "Do you know how to die?", what do you say? (We know how to die, Sir). Will you escape death, or not? (We will not escape, Sir).
ယူလာတာက သူဟာက ဝမ်းထဲက လွတ်ကတည်း က အိုဘေးနဲ့သေဘေးကို ဝမ်းထဲမှယူပြီး လာခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
You brought this burden from the womb. From the moment you left the womb, you brought aging and death with you. (True, Sir). Can you avoid it? (No, Sir).
ဒါကြောင့် အစချီလာကတည်းက လွတ်စရာမရှိ အောင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု ရှိအောင် ပြောလာတဲ့ အတွက် သေနည်းသုံးမျိုးကို သင်လိုက်ခြင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သေ တတ်ပလား (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you cannot avoid it, I have taught you these three methods of dying so that you understand clearly from the beginning. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Do you know how to die? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကလည်း မရှိကို ဘုရားကိုယ်တိုင် ဟောဖို့ အားမကိုးနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ဘုရား၏ တပည့်သား ရှိငြားသော်လည်း ကြုံချင်မှကြုံ၊ ဆုံချင်မှဆုံမှာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒါလောက် အားမကိုးနဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, knowing the Buddha is not here, do not rely on the hope that the Buddha himself will preach to you. (True, Sir). Even though his disciples exist, you may or may not meet them; you may or may not cross paths. Therefore, do not rely too heavily on that either. (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်ဆင်ခြင်ပြီး သေနည်းသာအားကိုးကြ
Rely Only on the Third Method
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်ပြီး သေနည်းသာ အားကိုး ကြတော့လို့ ၃-နံပါတ်ကို လက်ကိုင်ထား လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)
Rely only on the method of self-contemplation. Hold on firmly to Method Number 3. (True, Sir).
ဘာလက်ကိုင်ထားရမတုံး (၃-နံပါတ်ကို လက်ကိုင်ထားရပါမယ်) ၃-နံပါတ်သေနည်းက ဘာတဲ့ (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်ပြီး သေရမှာပါ ဘုရား)။
What must you hold on to? (We must hold on to Number 3, Sir). What is the third method of dying? (Dying while contemplating by oneself, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အနိစ္စမြင်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အနိစ္စ မုန်း၊ ကိုယ်ဟာကိုယ် အနိစ္စဆုံးပြီး သကာလ သေလိုက်စမ်း ပါလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
I am telling you: See Anicca yourself, be disgusted with Anicca yourself, let Anicca end by yourself, and then die. (True, Sir).
အဲဒီလို သေလိုက်လို့ရှိရင် သေတာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ် တာနဲ့ တစ်ပြိုင်တည်းလို ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you die in this way, the moment of death and the moment of becoming an Arahant can happen simultaneously. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန်အရေးကြီး တဲ့ စကားကို ဆရာဘုန်းကြီး သုံးခွန်းမှာတဲ့ အနက်က တစ်ခွန်းကိုဖြင့် အမိယူလိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, among the three statements I made, I urge you to catch and hold onto this one specific statement. (True, Sir).
တစ်ခွန်း အမိယူလိုက်ပါဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ခြင်ပြီး သေတာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဝေဒနာကျော်ပြီး အနိစ္စတွေ ဆင်ခြင်ပြီး သေလိုက် စမ်းပါလို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Which one should you catch? (The one about dying while contemplating by oneself, Sir). I am telling you to detach from Vedana, contemplate Anicca, and die in that state. (True, Sir). Satisfied? (Yes, Sir).
မီးလောင်မှ ရေရှာရင် အိမ်ပြောင်လိမ့်မယ်
Searching for Water Before the Fire
ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်ခွန်းကို ယူလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင် လည်း မီးလောင်မှ ရေရှာတာတဲ့၊ အိမ်ပြောင် လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you take this advice, remember: If you only search for water after the fire has started, the house will burn down. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မီးလောင်မှ ရေရှာနေသော် (အိမ်ပြောင်လိမ့် မယ်) ရေရှာရင်း အိမ်ပြောင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မီး မလောင်ခင်က ရေရှာခဲ့သော် အိမ်ကျန်ရစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you search for water only when the fire starts—(The house will burn)—indeed, while you are busy looking for water, the house will be lost. (True, Sir). But if you search for water before the fire starts, the house will remain safe. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
မီးမလောင်ခင်က ရေရှာနည်း
How to Search Before the Fire
ဒါဖြင့် မီးမလောင်ခင်က ရေရှာကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အခု.နောက်ဟောမယ့် တရားက သေခါနီး အထူးရှာမနေရအောင် ဝေဒနာတောင် ခွာမနေ ရအောင် အခုက အနိစ္စ ထားပါတော့မယ်ဆို မီးမလောင် ခင်က ရေရှာတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, let us search for water before the fire starts. (Yes, Sir). The teaching I am about to give is so that you do not have to frantically search at the moment of death, so that you do not have to struggle to detach from Vedana then. If you establish Anicca now, you are searching for water before the fire. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပဝါဏ ရဟန်း ကလေး သန္ဒိဋ္ဌိကောလို့ ဟောတာကို သန္ဒိဋ္ဌိက ဂုဏ်နဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ မီးမလောင်ခင်က ရေရှာနည်းကို ပြောပါတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, today I will tell you how to search for water before the fire by explaining the quality of Dhamma known as Sanditthiko, as taught to the young monk Upavana. (True, Sir).
ဥပဝါဏဆိုတဲ့ရဟန်းက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကို မေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား သန္ဒိဋ္ဌိကော သန္ဒိဋ္ဌိကော လို့ ပြောကြပါတယ်ဘုရား။
The monk Upavana asked the Lord Buddha: "Venerable Sir, people say 'Sanditthiko, Sanditthiko.' What does this mean?"
သန္ဒိဋ္ဌိကဆိုတာ အမိန့်ရှိပါဘုရား
The Meaning of Sanditthiko
အဲဒီ သန္ဒိဋ္ဌိက ဆိုတာကို တပည့်တော်အား အမိန့် ရှိပါဘုရားလို့ ဥပဝါဏရဟန်းက လျှောက်လို့ မီးမလောင်ခင် ရေရှာသလို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ရှာကြ (မှန်ပါ့)။
Upavana asked, "Please explain Sanditthiko to me." Just as one searches for water before the fire, you must search with Sanditthiko. (True, Sir).
“သန္ဒိဋ္ဌိကောတိ သာမံ ပဿိတဗ္ဗာ” ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့်နိုင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
"Sanditthiko ti samam passitabba" — This means it is something you must see for yourself. (True, Sir).
ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့်နိုင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
What is important? (To see it for yourself is important, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်မှာ ရှိလို့ရှိရင် ကိုယ်ကိုယ် တိုင်မှာ မြင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you must see it for yourself, and if it exists within you, then you must see it within you. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ထဲရှိရင်ဖြင့် (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်မြင်ရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
If it is in your body—(We must see it ourselves, Sir)—yes, you must see it personally. (True, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ရမှာပဲဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူတယ်၊ ဆုံးမတော်မူတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးကို လေးလေးနက်နက် မှတ်လိုက် စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)။
Regarding "seeing it yourself," the Lord Buddha preached and admonished us. Yogis, please mark this deeply. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ် ခုနင်က တရားဆက်မိအောင်လို့ သန္ဒိဋ္ဌိက ဂုဏ်ကို ထုတ်လာပါတယ် (မှန်ပါ့) သံယုတ် ပါဠိတော်လို့ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
I am bringing up the quality of Sanditthiko to connect it with the Vipassana work we discussed earlier. (True, Sir). Note that this is from the Samyutta Nikaya. (Yes, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်ကြည့်ပါ
Look to See it Yourself
သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဥပဝါဏရဟန်းက ဘုရားကို လျှောက်တဲ့အတွက် သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ကိုယ်တိုင်မြင် အောင် ကြည့်ပါလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
In the Samyutta Nikaya, because Upavana brought this question to the Buddha, the answer was given: Sanditthiko means "Look so that you see it yourself." (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်တုန်းက ထိုင်စက ဒကာ ဒကာမတွေ မညောင်းမညာပါဘူး၊ အခု တစ်နာရီပြည့်သွားပြီ၊ တစ်နာရီပြည့်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ အောက်ပိုင်းက ဝေဒနာ၊ ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ် စိတ်ကလေးတွေ မပေါ်လားဗျာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခဝေဒနာ မပေါ်လားဗျာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, when you look to see it yourself, consider this: When you first started sitting, you had no aches or pains. Now, an hour has passed. Because an hour has passed, painful feelings (Dukkha Vedana) and body-consciousness associated with pain have arisen in the lower part of your body. Have they not? (They have, Sir). Has painful feeling arisen? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်လာတာကို ခင်ဗျားတို့သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်တိုင် ကြည့်လိုက် ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when that painful feeling arises, look at it yourself. (Yes, Sir).
ဪ ဒါ ဒုက္ခဝေဒနာလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ရှုရင်း မတ္တနဲ့ ကြည့်တဲ့စိတ် ကလေးလဲ ပေါ်ပါရော ဒုက္ခဝေဒနာက ချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do you not realize, "Oh, this is suffering"? (We do, Sir). And the moment the observing mind appears—the mind that just watches—does the painful feeling not cease? (It ceases, Sir).
ကြည့်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်တော့ (ဒုက္ခဝေဒနာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) မကြည့်ဘဲ နေတုန်း ကတော့ ဒီနေရာ နာတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နာတဲ့နေရာ ကိုယ်တိုင်ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာတာကလေး ရှိသေးသလား၊ မရှိတော့ဘူးလား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
When the watching mind appears—(The painful feeling ceases, Sir). When you were not looking, you said, "This place hurts." (True, Sir). But when you look at that painful spot yourself, does the pain remain, or is it gone? (It is gone, Sir).
ဒီ မရှိတာကလေးသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာကို သိတာက နောက်ကလိုက် လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မရှိတာက အနိစ္စ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Regarding this "being gone": The moment the knowing mind follows the "not being there," the absence becomes Anicca (Impermanence). (True, Sir). And the knowing is Magga (The Path). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂတည်းဟူသော ကိုယ်တိုင် ဉာဏ်နဲ့ မရှိတာကို ကိုယ်တိုင် မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do you not see the "absence" yourself with your own Wisdom (Magga)? (We see it, Sir).
ဘာမြင်ရပါလိမ့် (မရှိတာကို ကိုယ်တိုင်မြင်ရ ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူများပြောလား၊ ကိုယ်တိုင် မြင်လား (ကိုယ်တိုင်မြင်ပါ ဘုရား)။
What do you see? (We see the absence yourself, Sir). Did someone else tell you, or did you see it yourself? (We saw it ourselves, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာကလေး၏ နိရောဓဆိုတဲ့ ချုပ်မှုကလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပြောလား၊ ကိုယ်တိုင် မြင်လား (ကိုယ်တိုင်မြင်ပါ ဘုရား)။
The cessation (Nirodha) of that feeling within your own continuity—did someone else tell you about it, or did you see it? (We saw it ourselves, Sir).
ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ ပဿိတဗ္ဗာ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is Sanditthiko Samam Passitabba: You must look to see it yourself. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုရှုရမှာပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
How must you look? (We must look to see it ourselves, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်ဆိုတာဘယ်လိုလဲ
How to See "Absence"
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ရှုရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဝေဒနာ ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒီနေရာဉာဏ်နဲ့ စိုက်ကြည့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဉာဏ်ရောက် လာတယ် ဆိုရင် ဝေဒနာက ချုပ်ပြီးသား ဖြစ်နေ နှင့်ပြီ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When we say "look to see it yourself," mark this, Yogis: A feeling arises. The moment you focus your wisdom on that spot—if wisdom truly arrives—the feeling has already ceased. (True, Sir). Has it not? (It has, Sir).
ဖြစ်တော့ ဒါကလေးဟာ မရှိဘူးဆိုတာကလေးကို ဉာဏ်က မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိတဲ့ဉာဏ် သည် သန္ဒိဋ္ဌိကော (မှန်ပါ့)။
When it happens, does your insight not know, "This is not there"? (It knows, Sir). That knowing insight is Sanditthiko. (True, Sir).
သိတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဆိုကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) ဒါ သူများပြောလား၊ ကိုယ်တိုင် မြင်တာလား (ကိုယ်တိုင်မြင်တာပါ ဘုရား)။
What do we call the knowing insight? (Sanditthiko, Sir). Did someone tell you, or did you see it? (We saw it ourselves, Sir).
ဘာကလေးကို မြင်တာတုံး လို့ဆိုတော့ ခုနင်က ရှိနေတာကလေး မရှိဘူးလို့ ကိုယ်တိုင် မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
What exactly did you see? You saw yourself that what was existing just a moment ago is now non-existent. (True, Sir).
ဘယ်လိုမြင်ပါလိမ့် (ခုနင်က ရှိနေတာကလေး မရှိဘူးလို့ ကိုယ်တိုင်မြင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
How did you see it? (We saw ourselves that what was existing is now gone, Sir).
ခုနင်က ဖြစ်နေတာကြီးဟာ အခုမရှိတော့ပါလားလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Do you not know: "That huge mass that was happening before is not here now"? (We know, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိတာသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင်မြင်စရာ တရား (မှန်ပါ့) သိတာသည်ကား လို့ ဆိုရင် ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the "absence" is the Dhamma to be seen by yourself. (True, Sir). The "knowing" is the Dhamma that sees by itself. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မရှိတာက ဘာတဲ့ (ကိုယ်တိုင်မြင်စရာ တရား ပါ) သိတာက (ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ တရားပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The absence is what? (The Dhamma to be seen by yourself). The knowing is what? (The Dhamma that sees by itself). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်လိုက်တော့ သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ ပဿိတဗ္ဗော ကိုယ်တိုင်မရှိတာ သိလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you see it yourself—Sanditthiko Samam Passitabba—you personally know the absence. (True, Sir). Do you get it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ မရှိတာကို ကိုယ်တိုင်သိ အောင်လုပ် (မှန်ပါ့)။
So, Sanditthiko means working to know the absence yourself. (True, Sir).
ရှိရာက မရှိတာကို ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်လုပ်ပါ
From Existence to Non-Existence
သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်သိအောင် လုပ်ရပါမယ်) ရှိရာက မရှိတာကို ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is Sanditthiko? (Working to know it yourself). It says: Work to see the transition from existing to not existing. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သတိထား, သတိထား, အင်မတန် မှန်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Be careful, be careful. This is an incredibly true teaching. (True, Sir). What is Sanditthiko? (Working to see it yourself, Sir).
အဲ ရှိရာက ပျက်သွားတဲ့တရားကလေးကို မျှော် ပျက်သွားပေါ့လို့ ကိုယ်တိုင်မသိရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. Do you not personally know, "It was there, and now it has perished"? (We know, Sir). What do we call that? (Sanditthiko, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ နေရာကလေး ဘာကလေးပြင်ကြတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြင်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီနေရာမှာ တပည့်တော်က ပူလွန်းလို့၊ အိုက်လွန်းလို့၊ နာလွန်းလို့၊ ကိုက်လွန်း လို့၊ ခဲလွန်းလို့ ပြောင်းလိုက်ရပါတယ်ဘုရား လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ပြောင်းလိုက်တော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှိရာက မရှိတဲ့ တရား ကလေး မရှိဘူးလို့ သိတာသည် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။
Let me explain Sanditthiko simply: When Yogis shift their position or adjust their seat, if asked why, you might say, "I moved because it was too hot, too stuffy, too painful, too aching, or too stiff." Can you not say that? (We can, Sir). Once you move, does that specific pain still exist? (It does not, Sir). Knowing that the sensation which was there is now "not there"—that is Sanditthiko. (True, Sir).
ရှိရာက မရှိတာသိရင် သန္ဒိဋ္ဌိကော
If You Know Absence from Presence, That is Sanditthiko
ရှိရာက မရှိတဲ့တရားကလေးသိရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။
If you know the Dhamma that goes from existence to non-existence, what do we call it? (Sanditthiko, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိပြီး ၊ ပျက်သွားတဲ့တရားချည်းပဲ တစ်ကိုယ်လုံး ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ရှိရာက မရှိတာသိရင် ပြီးတာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, your entire body is full of phenomena that exist and then perish. (True, Sir). So, no matter what mind arises, if you know the absence of what was just present, the work is done. (True, Sir).
ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ်၊ ဘယ်ရုပ်ပေါ်ပေါ်၊ ရှိရာက မရှိတာသိရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)
No matter what Vedana arises, no matter what Rupa (matter) arises, if you know the transition from presence to absence, what do we call it? (Sanditthiko, Sir).
ဪ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, are you thoroughly satisfied with Sanditthiko? (Satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် အခုအခါက သန္ဒိဋ္ဌိကောဖြစ်အောင် လုပ်သွား တော့ သေခါနီးကျတော့လဲ ဒီသန္ဒိဋ္ဌိက ကံ ပျောက်ဦးမှာ လား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
If you make it Sanditthiko (personally realized) right now, will this Sanditthiko-Kamma disappear when you are near death? (It will not disappear, Sir).
အဲဒါကြောင့် မီးမလောင်ခင်က ရေရှာထားပါဆိုတဲ့ တရားကို ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာအေးတို့ ဒကာသိုက်တို့ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ်) ရှာတတ် ကြပလား (ရှာတတ် ပါပြီ ဘုရား)။
That is why I preach to Lay-disciple Kywe, Lay-disciple Aye, and Lay-disciple Thike: "Search for water before the fire burns." (True, Sir). Did I not have to preach this to U Hla Bu as well? (You did, Sir). Do you know how to search now? (We know how, Sir).
သန္ဒိဋ္ဌိကောဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ကြပါမယ် (ရှိရာက မရှိတာကိုသိအောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
How will you make it Sanditthiko? (We must work to know the absence of what was present, Sir).
စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ စားချင်စိတ်ကလေး ရှိမနေဘူးလား (ရှိနေပါ တယ် ဘုရား) တော်တော်ကြာ ကျတော့ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးသည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဟိုမှာ ကိစ္စရှိလို့ စကားပြောလိုက်တော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
A mind that wants to eat arises. Does the desire to eat not exist? (It exists, Sir). But after a while, perhaps because you had to talk about some business, does that specific "mind wanting to eat" still exist? (It does not, Sir).
အဲဒါ သူ့ကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စ ပါ ဘုရား) ပျက်သွားပေါ့ လို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
What do we call that emptiness? (Anicca, Sir). Do you not know, "It has perished"? (We know, Sir).
အဲ ပျက်သွားပေါ့ ပျက်သွားပေါ့လို့ သိတာသည် သန္ဒိဋ္ဌိကော (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Knowing "It has perished, it has perished"—that is Sanditthiko. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သန္ဒိဋ္ဌိကောကို ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) အင်မတန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားမှ ဪ ဒီဥစ္စာခက်တာလည်း မဟုတ်ဘဲနဲ့ တို့သည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်တိုင် မမြင်လိုက် ရတာသည် ဆရာကောင်း သမားကောင်း နည်းနာမရလို့ဘဲ လို့ဆိုတာ မှတ် လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Are you fully satisfied with Sanditthiko? (Satisfied, Sir). Only when you think deeply about it, Yogis, do you realize: "Oh, this is not difficult! The fact that I didn't see it myself was simply because I didn't have a good teacher or the right method." Mark this well. (True, Sir).
အခုတော့ ဘယ်တရားကလေး ပေါ်ပေါ် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေးလိုက်ရင် ရှိမရှိ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာကို မသိရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား) သိတာကို ဘာ ခေါ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။
Now, no matter what Dhamma appears, Yogis, if you contemplate it, does it exist or not? (It does not exist, Sir). Do you not know its absence? (We know it, Sir). What do we call that knowing? (Sanditthiko, Sir).
အေး ဒကာသိုက် မိပြီ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့) မမိသေးဘူးလား (မိပါပြီ ဘုရား)။
There, Lay-disciple Thike, you've caught it. If you practice like this—(True, Sir)—have you not caught it? (We have caught it, Sir).
ဘယ်တရားပေါ်ပေါ် ရှိမရှိ တွေး
No matter what Dhamma appears, contemplate its existence versus its non-existence.
ဘယ်တရားပေါ်ပေါ် ရှိ မရှိ တွေးလိုက်စမ်း (မရှိ ပါ ဘုရား) မရှိတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ်) မရှိတာ အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) အဲဒီမဂ္ဂဟာ သန္ဒိဋ္ဌိကော (မှန်ပါ့)။
Whatever phenomenon arises, ask yourself: "Does it still exist?" (It does not, Sir.) Do you not realize that it is gone? (We realize it, Sir.) The non-existence is Impermanence (Anicca). The mind that knows this is the Path (Magga). (True, Sir.) And this Path is Sanditthiko—visible here and now. (Yes, Sir.)
ဒီမဂ္ဂဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘုရားဘယ်နေရာများ တရားရှာရတာ ခက်လိုက်တာ လို့များ ခက်လိုက်တာ လို့ ညည်းလုံးထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြောင်တောင်ကန်း လို့ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
What do we call this Path? (Sanditthiko, Sir.) If someone whines, "Oh, finding the Buddha's Dhamma is so difficult, so very difficult," we must call that person blind. (True, Sir.) Can we not say that? (We can, Sir.)
ဆိုနိုင်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တရားပေါ်လာ လာ ရှိ-မရှိတွေးရုံပဲ (မှန်ပါ့) တွေးတဲ့စိတ် လာရင် မူလ ဖြစ်တဲ့စိတ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)ဒါဖြင့် ၁-မှာ ဖြစ်ပျက်၊ ၂-မှာ မဂ် (မှန်ပါ့)။
Indeed we can. Yogis, whatever phenomenon appears, your only task is to consider whether it exists or not. (Yes, Sir.) When the observing mind looks, does the original mind that arose still exist? (It does not, Sir.) Therefore, at Step 1, there is Arising and Passing Away. At Step 2, there is the Path (Magga). (True, Sir.)
၁-မှာ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ၂-မှာ (မဂ်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) အဲ ရှေ့ကဖြစ်ပျက် နောက်က မဂ်ဟာ သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is at Step 1? (Arising and Passing Away, Sir.) And at Step 2? (The Path, Sir.) What do we call this process? (Sanditthiko, Sir.) Yes. The Arising and Passing Away in front, followed by the Path behind—this is Sanditthiko. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ သန္တာန်မှာ စိတ်မကူး - ဘဲနေတဲ့ အချိန် ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) အဲဒီ ကူးတဲ့ စိတ်ကလေးရှိ မရှိ တွေးစမ်း (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာက ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲဒီမဂ္ဂကို ဘာဆိုကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကော ပါ ဘုရား)။
Now, is there any time in your existence where you are not thinking or experiencing something? (No, Sir.) Then, check that thinking mind: Does it still exist? (It does not, Sir.) The non-existence is called what? (Anicca, Sir.) And the knowing is? (Magga, Sir.) And what do we call this Magga? (Sanditthiko, Sir.)
အဲ သန္ဒိဋ္ဌိကော တဲ့၊ အဲဒီမဂ်နဲ့ တပည့်တော် ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား လို့ ဆိုရာ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
It is Sanditthiko. It means "I see it for myself." (True, Sir.)
ဒကာကြွယ် သိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) အင်မတန်မိပါတယ်
Daka Kywe, do you grasp this? (Yes, Sir.) It is thoroughly grasped.
ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကလေးများ ပြတ်ကဲ့ လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သတိထား လိုက်စမ်း၊ သတိထား လိုက်စမ်း၊ ရေသောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်။ ရှိ မရှိ တွေးလိုက် စမ်းဗျာ (မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, when asked if you can sever the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada), just observe this moment. Observe now. A desire to drink water arises. Ask yourself: Does it still exist? (It does not, Sir.)
မရှိတာကအနိစ္စ သိတာကမဂ္ဂ
Non-existence is Anicca, Knowing is Magga
ဒါဖြင့် မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲဒီ မဂ္ဂဘာခေါ်ကြမလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The non-existence is... (Anicca, Sir.) The knowing is... (Magga, Sir.) And this Magga is called... (Sanditthiko, Sir.) Is this true? (Yes, it is, Sir.)
ကိုယ်တိုင်မြင်တာ ဟုတ်ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ခုနင်က ရေသောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာ မသိဘူးလား (သိပါ တယ် ဘုရား)။
Did you see it yourself? (Yes, Sir.) Is that desire to drink water still there? (No, Sir.) Do you not know it is gone? (We know it, Sir.)
ဒါဖြင့် မရှိတာသိတာလည်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သိပါ တယ် မရှိကြောင်းကို (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
So, you personally know its non-existence. (True, Sir.) Are you convinced? (Yes, Sir.)
သူများပြောလား၊ ကိုယ်တိုင် မရှိကြောင်းကိုသိလား (ကိုယ်တိုင်မရှိကြောင်းကို သိတာပါ ဘုရား)။
Did someone tell you, or do you know its non-existence personally? (I know its non-existence personally, Sir.)
အဲ ကိုယ်တိုင် မရှိကြောင်းကိုသိတော့ ဘာတဲ့ (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တိုင် မြင်ပါတယ်ကွ တဲ့ မရှိတာကို (မှန်ပါ့)။
When you know its non-existence personally, what is that called? (Sanditthiko, Sir.) Sanditthiko means: "I see the non-existence for myself." (True, Sir.)
ဟာ ဒကာကြွယ် သေပျော်တဲ့တရားပါလား (မှန်ပါ့) ရရဲ့ သားနဲ့ ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာ မလုပ်တတ် လို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Ha! Daka Kywe, isn't this a Dhamma worth dying for? (It is, Sir.) We have the capacity, yet we suffer because we do not know how to practice Insight Meditation (Vipassana). (True, Sir.)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခက်နေတာပါလိမ့် (ရရဲ့သား နဲ့ ဝိပဿနာ မလုပ်တတ်လို့ပါ ဘုရား) ရတော့ ရပါရဲ့၊ ဝိပဿနာ အသုံးမချတတ်လို့ ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Why is it so difficult? (Because we do not know how to practice Vipassana, Sir.) You have the potential, but you struggle because you cannot apply Vipassana. (True, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာလေ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့စိတ်ရှိ မရှိ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, Sanditthiko means observing whether the mind arising within you still exists or not. That is Sanditthiko. (True, Sir.)
သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့် သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်၊ ပျက်ပြီး ဖြစ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်၊ ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်း နောက်က အသိလိုက် နေမယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်ကြပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this carefully, Yogis. The mind within you arises and passes, arises and passes. If the knowing mind follows every passing moment, what is that? (It is Sanditthiko, Sir.) Is this clear? (It is clear, Sir.)
အင်မတန် အရေးကြီးနေပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အင်မတန်အရေးကြီးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးဟောတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဥပဝါဏ ရဟန်းက လျှောက် လို့နော် (မှန်ပါ့)။
Is this not incredibly important? (It is, Sir.) Because it is so important, the Lord Buddha preached it when asked by the Venerable Upavana. (True, Sir.)
သန္ဒိဋ္ဌိကော မလုပ်ရင်ဘာဖြစ်မလဲ
What Happens If You Don't Practice Sanditthiko?
အကယ်၍ ဒကာ ဒကာမတွေ ရေသောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ရှိ မရှိ မတွေးတော့ပါဘူး၊ ဆရာဘုန်းကြီး တရားလည်း နားမထောင်၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း အလုပ်မလုပ်ဆိုတော့ ရေသောက်ချင်တယ် ဆိုတာက တဏှာ (မှန်ပါ့)။
If you do not check whether the desire to drink water exists or not—if you do not listen to your teacher and do not practice Sanditthiko—then the "desire to drink" becomes Craving (Tanha). (True, Sir.)
မသောက်ရ မနေနိုင်ဘူးလို့ ထွက်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ဘာပါလိမ့် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
Does the feeling "I cannot stay without drinking" not follow? (It does, Sir.) What is that? (It is Clinging, or Upadana, Sir.)
ငါ့ဟာငါ သွားသောက်မယ်လို့ ပါးစပ်ကလည်းပြော၊ ခြေထောက်ကလည်း လှမ်းဆိုတော့ ကာယကံ, ဝစီကံဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then you say, "I will go and drink," and your legs move. This physical and verbal action is Accumulated Action (Kamma-bhava). (True, Sir.)
ဒါဖြင့် သောက်ချင်တာက တဏှာ၊ မသောက်ရရင် မနေနိုင်တာက (ဥပါဒါန်ပါ) ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ သွားတာက (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, wanting to drink is Tanha. Being unable to abstain is... (Upadana, Sir.) Going and acting upon it is... (Kamma-bhava, Sir.) And Kamma-bhava leads to... (Rebirth, or Jati, Sir.) Do you see how frightening this is? (Yes, Sir.)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်မယ်
The Wheel of Dependent Origination Will Turn
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္ဒိဋ္ဌိကော မလုပ်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သံသရာစက်ရဟတ်ကြီး လည်ပါရောတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not practice Sanditthiko, the great Wheel of Dependent Origination (Samsara) will turn. (True, Sir.)
ရေသောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမ တွေက ရှိ မရှိ မတွေးတော့ဘူး၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဖြစ်အောင် မလုပ်တော့ဘူးဆိုပါတော့ဗျာ၊ မလုပ်တော့ ရေသောက်ချင် တာက ဘာပါလိမ့် (တဏှာပါ) မသောက်ရ မနေနိုင် အောင် ဖြစ်လာတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
Suppose you do not check if the desire to drink exists. You fail to practice Sanditthiko. Then, wanting to drink is... (Tanha, Sir.) The compulsion "I cannot do without it" is... (Upadana, Sir.)
ကာယကံနဲ့ သွားပြီး ဝစီကံနဲ့ ပြောသွားတာက (ကမ္မဘဝ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိ) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား)။
Going with the body and speaking is... (Kamma-bhava.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) Kamma-bhava causes... (Jati.) Jati causes... (Aging and Death, Jara-Marana, Sir.)
ဇရာ, မရဏဆိုတော့ မသွားသေးဘူးလား(သွားပါပြီ) အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်း ဘူးလား (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
With Aging and Death, are you not marching toward the grave? (We are, Sir.) Is that not terrifying? (It is, Sir.)
ဒါဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး သံသရာကူးသွား ပါလိမ့်မတုံး၊ ဇာတိဆိုတော့ ရောက်မသွား သေးဘူးလား (သွားပါပြီ) ဇရာ, မရဏဆိုတော့ ဟိုဘက် သေပွဲမဝင်သေးဘူးလား (ဝင်ပါပြီ ဘုရား)။
Why did this cycle of Dependent Origination spin out of control? When Jati arises, have you not arrived at a new existence? (We have, Sir.) And with Jara-Marana, do you not face death again? (We do, Sir.)
အနာဂတ်သေပွဲဝင်ရတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သံသရာ ဆက်ပါလိမ့် မလည်းလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် သန္ဒိဋ္ဌိကော မလုပ်မိလို့ ပါဘုရား (မှန်ပါ့) သံသရာ ဆက်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကော မလုပ်မိလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You are marching toward a future death. Do you understand? (Yes, Sir.) If asked why the cycle of Samsara continues, the answer is: Because we failed to practice Sanditthiko. (True, Sir.) Why does Samsara continue? (Because we failed to practice Sanditthiko, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ပါဠိတွေရရဲ့ သားနဲ့ အသုံးမချတတ်တာနဲ့ သံသရာ ခရီးသည် ဖြစ်ရတာ နာလိုက် တာဗျာ (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis. It is painful to see you memorizing the Pali texts but failing to apply them, thereby becoming travelers in Samsara. (True, Sir.) Is it not painful? (It is, Sir.)
ဒကာကြွယ်ရေ လဲသေလိုက်ဖို့ကောင်းတယ်၊ ပါဠိလဲ အရသားနဲ့ သံသရာချောက်ကျပြီး သေပွဲတွေ နွှဲရတာ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးသတုံး (ဆိုးဝါးပါတယ်) ဒါ ဘာ မလုပ်တတ်လို့ပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကော မလုပ်တတ်လို့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, it is enough to make one want to die. Knowing the Pali but falling into the abyss of Samsara to face death again—how terrible is that? (It is terrible, Sir.) What is the cause? (Not knowing how to practice Sanditthiko, Sir.)
မဂ္ဂသည် သန္ဒိဋ္ဌိကော
Magga is Sanditthiko
ဒါဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကော လုပ်တတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ်) စဉ်းစား ကြည့် ရေသောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ရှိမရှိ သွေးစမ်း (မရှိပါ) မရှိတာက (အနိစ္စပါ) သိတာက (မဂ္ဂပါ) ဟော မဂ္ဂကို ဘာခေါ်ကြမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။
However, if you know how to practice Sanditthiko, how does Dependent Origination stand? (It is severed, Sir.) Consider this. Check the desire to drink water. Is it there? (No, Sir.) The non-existence is... (Anicca.) The knowing is... (Magga.) And what do we call this Magga? (Sanditthiko, Sir.)
သန္ဒိဋ္ဌိကော ခေါ်တယ်၊ မဂ္ဂနဲ့ ကိုယ်တိုင် မမြင်လိုက် ဘူးလား (မြင်လိုက်ပါတယ်) မြင်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး၊ အနိစ္စဖြစ်သွားတယ် - (မှန်ပါ့)။
It is called Sanditthiko. Did you not see it with the Path (Magga) yourself? (We did, Sir.) When you see it, it is no longer Craving (Tanha); it becomes Impermanence (Anicca). (True, Sir.)
အနိစ္စဖြစ်သွားတော့ ဥပါဒါန်ကို ကျေးဇူးပြုသေးရဲ့ လား (မပြုပါ) ဥပါဒါန်ကို ကျေးဇူးမပြုတော့ ကမ္မဘဝဆို တဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံ, လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
When it becomes Anicca, does it still support Clinging (Upadana)? (It does not, Sir.) If it does not support Clinging, does the Action (Kamma-bhava) of body and speech arise? (No, Sir.)
ကာယကံ ဝစီကံမှ မလာလို့ရှိရင် ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိကော (မလာပါ ဘုရား) ဇာတိမှ မလာဘဲနဲ့ အို,သေ တန်းပြီး နောက်တစ်ခါ နေရဦးမှာလား (မနေရပါ ဘုရား)။
If Action does not arise, does Rebirth (Jati) follow? (No, Sir.) If Rebirth does not arise, will you have to undergo Aging and Death again? (No, Sir.)
အံမာလေး အဖိုးတန်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း သန္ဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ့) အဖိုးတန်လိုက်တဲ့ သန္ဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောစရာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh my! How precious is this Sanditthiko! (True, Sir.) It is so precious, Yogis, words cannot describe it. (True, Sir.)
လမ်းသွားတဲ့အခါ လုပ်ကြည့်ပါ
Practice This While Walking
သေသေချာချာ နာကြစမ်းပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အိမ်ကျတော့ လုပ်ကြည့်၊ လမ်းသွား ကြည့်တော့လဲ လုပ်ကြည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen carefully. Practice this when you get home. Practice this even while walking on the road. (Yes, Sir.)
နင်းလိုက်တဲ့ အခါ ဝေဒနာကလေးပေါ်တယ်။ ဒီဝေဒနာ ကလေးရှိ မရှိ တွေးလိုက်တဲ့အခါ ခြေကြွတော့ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိရင် သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်တာပဲ၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you step, a sensation arises. When you lift your foot, check if that sensation exists. Is it still there? (No, Sir.) If it is not there, that is Sanditthiko. It becomes Anicca and Magga. (True, Sir.) Does it not? (It does, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒကာသိုက်တို့၊ ဒကာအေးတို့ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, how important is Sanditthiko to you? (Very important, Sir.) Daka Thaik, Daka Aye, how important is it? (Very important, Sir.)
ဘာကြောင့် သံသရာရှည်ခဲ့ပါလိမ့်
Why Has Samsara Been So Long?
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာရှည်ခဲ့တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာကြောင့် ရှည်ခဲ့ပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကော မလုပ်ခဲ့လို့ပါ) သန္ဒိဋ္ဌိကော သပိတ်မှောက်ခဲ့လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does it reveal why your Samsara has been so long? (It does, Sir.) Why was it long? (Because we did not practice Sanditthiko, Sir.) Because you boycotted Sanditthiko. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဘာ သပိတ်မှောက်ခဲ့လို့ပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကော သပိတ်မှောက်ခဲ့လို့ပါ) သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ သံယုတ်ပါဠိတော် မှာ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တဲ့ လောဘ, ဒေါသ, မောဟနဲ့ ကုသိုလ်တွေ ရှိမရှိ တွေးတာ သန္ဒိဋ္ဌိကတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did you boycott? (We boycotted Sanditthiko, Sir.) In the Samyutta Nikaya, the Buddha taught that observing the presence or absence of Greed (Lobha), Hatred (Dosa), Delusion (Moha), and wholesome states in your own mind is Sanditthiko. (True, Sir.)
ဟိုဟာက အထွတ်ဆုံး မဂ္ဂပစ္စည်ကို ဟောတာ၊ ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဝိပဿနာရှုတဲ့ သန္ဒိဋ္ဌိကလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
While other texts describe the ultimate Path, understand here that for the individual practicing Vipassana, this observation is Sanditthiko. (True, Sir.) How valuable is this? (Very valuable, Sir.)
ဒီတရားနာရလို့ သေပျော်ပါပြီ
Dying Happy After Hearing This
သေပျော်ပါပြီ၊ ဒီတရားနာရတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေပျော်ပလား (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား) မလုပ်တတ် စရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။။
This is worth dying for. Yogis, are you content to die now that you have heard this Dhamma? (We are content, Sir.) Is there anything you cannot do? (No, Sir.)
ကိုယ့် သန္တာန် စိတ်ကလေးပေါ်လဲ ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ် ဘယ်လိုတွေးရမလဲ (ရှိ မရှိ တွေးရပါမယ် ဘုရား) ရှိမရှိ တွေးရင် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (သန္ဒိဋ္ဌိကော ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) သန္ဒိဋ္ဌိကော ဖြစ်မှာပဲ၊ မရှိဘူး မရှိဘူးလို့ ၊ ဆိုတာ ကိုယ်တိုင် မသိရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား)။
Whatever mind arises in your continuum, how should you check it? (We must check if it exists or not, Sir.) If you check, what happens? (It becomes Sanditthiko, Sir.) It becomes Sanditthiko. Do you not personally know "It is not there, it is not there"? (We know it, Sir.)
ဒကာကြွယ် သိပ်များ ခက်နေသလား (မခက် ပါ ဘုရား) မလုပ်ဖြစ်မှာ စိုးရိမ်ရတယ်၊ မခက်တာ ဆရာဘုန်း ကြီးက ပြလို့ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, is this too difficult? (It is not difficult, Sir.) I only worry you won't do it. The teacher has shown that it is not difficult, so the confusion is cleared. (True, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေက အိပ်ကြတဲ့ အခါကျတော့ သံသရာ လည်ချင်လာတယ်၊ ရေသောက် ချင်တာလည်း မတွေး၊ မတွေးတော့ ကျုပ်မသောက်ရ မနေနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်က လာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But when you sleep or relax, you let Samsara spin. You do not observe the desire to drink water. Because you do not observe, the Clinging ("I cannot do without it") arises. (True, Sir.)
ရေသောက်ချင်တာက တဏှာ၊ မသောက်ရ မနေနိုင် တာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ယူပေးပေ မပေးပေး ကျုပ်ဟာကျုပ် သွားသောက်မယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ ဝစီကံ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ဘာပါလိမ့် (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ ပါ ဘုရား) ဟာ သံသရာကို ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Wanting to drink is Tanha. Not being able to abstain is... (Upadana, Sir.) Whether someone gives it to you or not, you say "I will drink it myself" and perform physical and verbal actions. Do you not? (We do, Sir.) What is that? (Kamma-bhava, Sir.) Kamma-bhava causes... (Jati, Sir.) Ha! You have crossed over into the cycle of Samsara. (True, Sir.)
ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား) အင်း ဒီဘဝတောင် အိုပွဲ သေပွဲမလွတ်သေးဘူး၊ ဟိုဘဝ အိုပွဲ, သေပွဲထပ်ပြီးတော့ရမယ်လို့ ရွယ်ပြီးသား၊ ဆုတောင်း ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ နာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Jati causes... (Aging and Death, Sir.) Indeed. You haven't even escaped the aging and death of this life, yet you have already aimed for and prayed for another round of aging and death in the next life. (True, Sir.) Do you see how painful this is? (We see it, Sir.)
မဂ်ရထိုက်တဲ့ ကုသိုလ်ကံပါနိုင်ပါတယ်
You Possess the Merit to Attain the Path
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးများနဲ့ တွေ့ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့တွေ့၊ သာသနာတွင်းကြုံ၊ ဘုန်းကြီးကလည်း ကျန်းကျန်းမာမာမို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ကျန်းကျန်းမာမာမို့ မဂ်ရထိုက်တဲ့ ကုသိုလ်ကံ ပါနိုင်ပါတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you have met the monks, you have met a good teacher, you are in the era of the Sasana, and both the teacher and the Yogis are healthy. You must determine that you possess the merit to attain the Path. (Yes, Sir.)
အားမငယ်ကြစမ်းပါနဲ့၊ အားမငယ်ကြစမ်းပါနဲ့၊ မဂ် ရထိုက်တဲ့စိတ် သန္ဒိဋ္ဌိကောဂုဏ် ပြည့်စုံရင် ဧကန် ရပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not be discouraged. Do not be discouraged. If you fulfill the quality of Sanditthiko, you will certainly attain the Path. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.)
သန္ဒိဋ္ဌိကောဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်မြင် အောင် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ်တိုင် မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့သန္တာန်မှာ မြင်ရမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်သန္တာန်မှာ မြင်ရမှာပါ ဘုရား)။
What is Sanditthiko? (We must look to see it personally, Sir.) You must see it yourself. (True, Sir.) Where must you look to see it? (We must see it within ourselves, Sir.)
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
It Is Critical to See for Yourself
အဲ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကလေးရှိ မရှိကို တွေးလိုက်လို့ မရှိတာတွေ့ရင် သန္ဒိဋ္ဌိကော (မှန်ပါ့) မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you check the mind within you and find it non-existent, that is Sanditthiko. (True, Sir.) Is it not? (It is, Sir.)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတာသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလွန် အရေးကြီးကြောင်းဖြင့် ဆရာ ဘုန်းကြီးသုံးလေးခါထပ်ပြောလို့ သိကြပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, I have told you three or four times how incredibly important Sanditthiko is. You understand now. (Yes, Sir.)
သန္ဒိဋ္ဌိကော ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိကောကို တွဲစရာကလေးတစ်ခု ထည့်ပေးပါဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding Sanditthiko, I will give you a partner to pair with it. (Yes, Sir.)
တွဲစရာကလေး သတိထားလိုက်စမ်း ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ဧဟိပဿိကော (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဧဟိ= လာခဲ့၊ ပဿ =ရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Notice this partner, Yogis: Ehipassiko. (True, Sir.) Ehi means "Come." Passa means "Look." (True, Sir.)
ကျုပ် ရှုစမ်းပါဗျာ၊ ကျုပ် ရှုစမ်းပါဗျာ လို့ တရား ကခေါ်နေတယ် ဆိုပါကလား (မှန်ပါ့)။
The Dhamma is calling out: "Come look at me! Come look at me!" (True, Sir.)
ဧဟိလာခဲ့၊ ပဿရှုပါ၊ လာရှုစမ်းပါ၊ လာရှုစမ်းပါလို့ ဘယ်သူက ခေါ်သတုံး (တရားက ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Come! Look!" Who is calling? (The Dhamma is calling, Sir.)
ဪ တရားတွေက ခေါ်ရှာပါရဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က ကျောပေးနေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခက်နေသလဲ (ကျောပေးနေလို့ ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, the Dhamma is calling you, but you are turning your backs on it. That is why you are in trouble. (True, Sir.) Why is it difficult? (Because we are turning our backs, Sir.)
မဟုတ်ဘူးဗျာ၊ တရားတော့ ကျောမပေးကြနဲ့ ခင်ဗျား တို့ တရားကြောင့် တရားသဘော အတိုင်း လူဖြစ်လာကြတာ (မှန်ပါ့)။
No, do not turn your backs on the Dhamma. You became human beings because of the Dhamma, according to the laws of Dhamma. (True, Sir.)
တရားကခေါ်ရင် သွားဖြစ်အောင်သွားပါ
When the Dhamma Calls, You Must Go
ခင်ဗျားတို့ကို ဘယ်သူက ဖန်းဆင်းလို့မှ လူဖြစ် လာတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတရားတော့ ကျောမ ပေးနဲ့ (မှန်ပါ့) တရားကခေါ်ရင် သွားဖြစ်အောင် သွားပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
No creator made you; you became human through natural laws. (True, Sir.) So do not turn your back on the Dhamma. (True, Sir.) When the Dhamma calls, you must go. (True, Sir.) Do you see? (We see, Sir.)
ဧဟိ-ဘာတဲ့ (လာခဲ့ပါ) ပဿရှုပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ခေါ်ပါလိမ့် (တရားကခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ehi means... (Come.) Passa means... (Look.) Who is calling? (The Dhamma is calling, Sir.)
ဒါဖြင့် တရားတိုင်းဟာ ခေါ်နေတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က မရှုဘူး (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ် နေသလဲ (ကျောပေးနေပါတယ် ဘုရား)။
So, every phenomenon is constantly calling out. (True, Sir.) But you do not look. (True, Sir.) What are you doing? (We are turning our backs, Sir.)
ဪ ကျေးဇူးရှင် ကျေးစွပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိမလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you are insulting your benefactor. (True, Sir.) Do you realize this? (We realize it, Sir.)
ကျေးဇူးရှင် ကျေးစွပ်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝရလာ တာ ဘယ်သူပို့လိုက်တာတုံး (တရားက ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
You are ungrateful to your benefactor. Who sent you into this human life? (The Dhamma sent us, Sir.)
ဪ ပို့ပြီးရင်တော့ သူ့တာဝန်ကျေပြီး၊ နောက် များ လှည့်တောင် မကြည့်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ က နေတာလား (မှန်ပါ့)။
Oh, so you live with the attitude that once he sent you, his duty is done, and you don't even need to look back at him? (True, Sir.)
မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အတော်ဆိုးရွားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir.) You are quite terrible Yogis, aren't you? (We are, Sir.)
ဧဟိက ဘာတဲ့ (လာပါ) ပဿက (ရူပါ) ဘယ်သူက ခေါ်တာတုံး (တရားကခေါ်တာပါ ဘုရား)။
Ehi is... (Come.) Passa is... (Look.) Who is calling? (The Dhamma is calling, Sir.)
အံမာလေး တရားက ခေါ်လျက်တောင်မှ ခင်ဗျား တို့က မရှုဖြစ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျေးဇူးရှင် ကျေးစွပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆို ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh my! The Dhamma is calling, yet you do not look. You are truly ungrateful. (True, Sir.) Do you not deserve to be called that? (We do, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ အတော်ခက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့၊ ဧဟိပဿိကောဆိုတာ ဧဟိ-လာခဲ့၊ ပဿရှုပါလို့ ပြောလျက် သားနဲ့ ခြင်ကိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ မှောင်ထဲမှာ ခြင်ကိုက် တာတောင် ကျောမှာ ကိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေး က လက်ကိုညွှန်ပြပြီး အဲဒီနေရာ အယားဖျောက်တဲ့ဆိုတာ တရားက ခေါ်လို့ သွားတာ (မှန်ပါ့)။
You are difficult people. Ehipassiko says "Come and look," yet you ignore it. But if a mosquito bites you in the dark, and your back itches, your mind directs your hand to the spot to scratch it. You go because the itch calls you. (True, Sir.)
ခြင်ကိုက်တဲ့နေရာ ခေါ်တော့ သွားတယ်၊ အနိစ္စ ရောက်တဲ့နေရာက ခေါ်တော့ (မသွားပါ ဘုရား) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ အတော်ဆိုး နေတယ် (မှန်ပါ့)။
When the mosquito bite calls, you go. But when Impermanence (Anicca) calls, do you go? (We do not go, Sir.) How tragic. You are very wrong. (True, Sir.)
ခြင်ကိုက်တဲ့နေရာကျတော့ စမ်းများသွားလိုက်သေး တယ် လက်ကလေးက (မှန်ပါ့) အနိစ္စ ရောက်တဲ့ နေရာ က ခေါ်တော့ (မသွားပါ ဘုရား)။
For the mosquito bite, your hand even goes to search for it. (True, Sir.) But when the arrival of Anicca calls... (We do not go, Sir.)
ဪ မဂ်ဖိုလ်ရမှာများ ကြောက်ရှာကြတယ် (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပာယ်က ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ - တယ် ဘုရား)။
Oh, you seem afraid of attaining the Path and Fruit (Magga-Phala). (True, Sir.) Does it not imply that? (It does, Sir.)
ဘာကြောက်နေကြသလဲ (မဂ်ဖိုလ်ရမှာ ကြောက်နေ သလိုပါ ဘုရား) အပါယ်တံခါး ပိတ်သွားရင် တပည့်တော် နောက်ထပ် မသွားရရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းချည်ရဲ့၊ ဒီလိုများ ဖြစ်နေသလို မပြောထိုက်ဘူးလား ပြောထိုက်သလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်လေ (မှန်ပါ့)။
What are you afraid of? (It is like we are afraid of attaining Magga-Phala, Sir.) "If the gates of hell are closed, and I cannot go there again, I will be ruined!" It is as if you are thinking like this. Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir.) This is your situation. (True, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိက ဘာတဲ့ (လာပါ) ပဿက (ရှုပါ) လာရှုစမ်းပါလို့ ဘယ်သူကခေါ် သတုံး (တရားက ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, Ehi means... (Come.) Passa means... (Look.) Who calls "Come and look"? (The Dhamma calls, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားကခေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိ ကောက လိုက်ပါတော့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if the Dhamma calls, let Sanditthiko follow. Follow it to see for yourself. (Yes, Sir.)
ဧဟိပဿိကောက အခေါ်သမား
Ehipassiko is the Caller
မင်းခေါ်တော့ကွာ၊ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်မယ်။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Since you are calling, I will follow to see for myself." (Yes, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဧဟိပဿိကောက အခေါ်သမား (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိ ကောက အရှုသမား (မှန်ပါ့) ဘယ်လို လုပ်ကြမယ် (ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ရှုရပါမယ်) ဧဟိပဿိက ခေါ်တဲ့ဆီကို သန္ဒိဋ္ဌိက လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Ehipassiko is the Caller. (True, Sir.) Sanditthiko is the Observer. (True, Sir.) What must we do? (We must observe to see for ourselves.) Where Ehipassiko calls, Sanditthiko must follow. (True, Sir.)
သတိထားစမ်းပါ သတိထားစမ်းပါ ဒီနှစ်လုံးနဲ့ ဒီနေ့ တရားပွဲကြီးမှာ (မှန်ပါ့) ကြပ်ကြပ် သတိထား စမ်းပါ။
Pay attention! Pay attention to these two words in today's great sermon. (Yes, Sir.) Pay close attention.
ဧဟိပဿိကော ဘာတဲ့ (အခေါ်သမားပါ ဘုရား) ကျုပ်ဆီလာခဲ့ ကျုပ်ဆီလာခဲ့လို့ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ် ပါတယ် ဘုရား)။
Ehipassiko is what? (The Caller, Sir.) Does it not call out, "Come to me! Come to me!"? (It does, Sir.)
သန္ဒိဋ္ဌိကောက ဘာလုပ်ရမတုံး (မြင်အောင်ရှုရ ပါမယ်) သူခေါ်တဲ့ဆီကို ရှုမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And what must Sanditthiko do? (It must observe to see.) I will look where it calls. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.)
ပြန်ပြောစမ်းပါ၊ ဧဟိပဿိကောက (အခေါ် သမားပါ) ခေါ်တာလည်း တရားပဲနော် (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကော က ဘာလုပ်ရမလဲ (လိုက်ရှုရပါမယ်) လိုက်ရှုတာ လည်း ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Say it again. Ehipassiko is... (The Caller, Sir.) The one calling is the Dhamma. (True, Sir.) Sanditthiko must do what? (Follow and observe, Sir.) And following means observing with Insight Knowledge. (True, Sir.)
အခေါ်နဲ့အရှု ပေါင်းမိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
If "The Caller" and "The Observer" Meet, You Reach Nibbana
ဒါဖြင့် အခေါ်သမားနဲ့ အရှုသမား ပေါင်းမိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If the Caller and the Observer meet, Yogis, you will certainly attain Nibbana. (True, Sir.)
အခေါ်သမားက အခု အနိစ္စခေါ်, ဒုက္ခခေါ်, အနတ္တ ခေါ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Right now, the Caller is calling out "Anicca!", "Dukkha!", "Anatta!". (True, Sir.)
နောက်ကျတော့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဆုံးသွားတော့ အခေါ် သမားက နိဗ္ဗာန်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Later, when Anicca, Dukkha, and Anatta end, the Caller becomes Nibbana. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ဒကာကြွယ် ဒါမှတ်စမ်း (မှန်ပါ) ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, mark this. (Yes, Sir.) How important is this? (It is very important, Sir.)
အခုတော့ဖြင့် အခေါ် သမားက အနိစ္စကခေါ်လိုက်၊ ဒုက္ခကခေါ်လိုက်နဲ့ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)
Right now, Anicca calls, Dukkha calls. Do they not? (They do, Sir.)
နောက်တော့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေက ဆုံးမသွားဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်က ခေါ်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Later, will Anicca, Dukkha, and Anatta not cease? (They will cease, Sir.) Then surely Nibbana will call. (It is certain, Sir.)
ဟာ ဒကာကြွယ် တယ်အဖိုးတန်ပါလား (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် အနိစ္စက ခေါ်လိုက်၊ ဒုက္ခက (ခေါ်လိုက်ပါ ဘုရား) အနတ္တက (ခေါ်လိုက်ပါ ဘုရား)။
Ha! Daka Kywe, how precious this is! (True, Sir.) Now, Anicca calls. Dukkha... (Calls, Sir.) Anatta... (Calls, Sir.)
အနိစ္စအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်
At the End of Anicca is Nibbana
နောက်ကျတော့ အနိစ္စလည်းချုပ်၊ ဒုက္ခလည်း ချုပ် သွားတော့ ဘယ်သူ ခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်က ခေါ်ပါမယ် ဘုရား)။
Later, when Anicca ceases and Dukkha ceases, who will call? (Nibbana will call, Sir.)
ဟော အနိစ္စအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်၊ အနတ္တ နိဗ္ဗာန် * (မှန်ပါ့)
မှတ်ချက်။ ။* နိဗ္ဗာန်သည်လည်း အနတ္တပင်၊ သို့ဖြစ်၍ သင်္ခတအနတ္တအဆုံးမှာ အသင်္ခတအနတ္တ ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ဟု ပြလိုပါသည်။
There! At the end of Anicca is Nibbana. At the end of Dukkha is Nibbana. At the end of Anatta is Nibbana. (Note: Nibbana is also Anatta. This means at the end of conditioned Anatta, the unconditioned Anatta—Nibbana—is revealed). (True, Sir.)
အဲဒါတွေ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do they not call? (They call, Sir.)
ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကောက အခေါ်သမား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကောက လိုက်ရှုသမား၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Ehipassiko is the Caller, correct? (Yes, Sir.) Sanditthiko is the Follower-Observer. Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)
ဒီတရားကို မမေ့ကြနဲ့
Do Not Forget This Dhamma
မမေ့နဲ့နော် ဒီတရားကို (မှန်ပါ့) အဲဒီအခေါ် သမားနဲ့ အရှုသမားသာ တွဲနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးစံရီတို့၊ ဒကာအေးတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ် မပြတ် ကိုယ့် ကိုယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not forget this Dhamma. (Yes, Sir.) If the Caller and the Observer are paired, Daka Kywe, U San Yi, Daka Aye—ask yourselves: Is Dependent Origination severed or not? (It is severed, Sir.)
အနိစ္စခေါ်တဲ့ဆီကို အနိစ္စဉာဏ်သာလိုက်လို့ရှိရင် ဉာဏ်ဟာ မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့) မဂ်ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ် ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင် နက်တည်း သံသရာဆက်ဦးမှာလား (မဆက်ပါ ဘုရား)
If the Insight of Anicca follows where Anicca calls, that Insight is the Path (Magga). (True, Sir.) If it is the Path, is Dependent Origination not severed? (It is severed, Sir.) The moment it is severed, will the cycle of Samsara continue? (It will not continue, Sir.)
ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Are you satisfied? (We are satisfied, Sir.) Is it not precious? (It is precious, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှလုံး မှတ်မှာပါလိမ့် (နှစ်လုံးပါ ဘုရား)။
So, in today's sermon, how many words must you remember? (Two words, Sir.)
တစ်လုံးက အခေါ်သမားက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) အလိုက်သမားက (သန္ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အလိုက်သမားက သန္ဒိဋ္ဌိကော၊ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင်လိုက်နော် (မှန်ပါ့)။
One, the Caller, is who? (Ehipassiko, Sir.) The Follower is... (Sanditthiko, Sir.) The Follower is Sanditthiko—follow to see for yourself. (Yes, Sir.)
အခေါ်သမားကဘာတဲ့ (ဧဟိပဿိကောပါ) ဧဟိပဿိကော တဲ့၊ ကျုပ်ပျက်နေပြီ၊ လာရှုလှည့်ပါ၊ ကျုပ်ပျက်တဲ့ဆီကို ရှုစမ်းပါ (မှန်ပါ့) မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဧဟိ ပဿိကော၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Caller is what? (Ehipassiko.) It says: "I am perishing! Come and look at me! Look at my destruction!" (True, Sir.) Does it not call? (It calls, Sir.) That is Ehipassiko. Do you understand? (Yes, Sir.)
သန္ဒိဋ္ဌိကောဟာ ပျက်နေရင် ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ သော်ကောဆိုပြီး “သာမံပဿိတော” နဲ့ ကိုယ်တိုင် လိုက်လိုက် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်တော့ ဪ မရှိတာ မသိရပေဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား)။
Sanditthiko replies: "If it is perishing, I will look myself." Thus, you follow with "seeing properly" (Samma-passito). (True, Sir.) When you look for yourself, do you not realize its non-existence? (We realize it, Sir.)
ဒါဖြင့် မရှိတာက (အနိစ္စပါ) ကိုယ်တိုင်သိ တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
So, the non-existence is... (Anicca.) Knowing it yourself is... (Magga, Sir.)
အဲ ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌဓမ္မောဆိုတာ ကိုယ်တိုင်မြင်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why it is called Dittadhammo—seen personally. (True, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.)
ဒီနှစ်လုံးတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
မသေပျော်သေးဘူးလား ဒကာအေး (မှန်ပါ့) သေပျော်ပြီ သေပျော်ပြီ၊ ဒီနှစ်လုံးတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်လုံးတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it not safe to die now, Daga Aye? (It is safe, Sir). Indeed, it is safe. With just these two words, you can attain Nibbana. (True, Sir). Is it clear to all of you that Nibbana is reached through these two words alone? (It is clear, Sir).
သိပ်အဖိုးတန်လွန်းလို့ ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
I am telling you this because it is of such immense value. (Yes, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နောက်ကနေ သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လိုက်စမ်းပါ၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Very well. Now, suppose a desire to eat arises. (Yes, Sir). Follow it immediately with Sanditthiko—with direct observation. Is that desire still there? (No, Sir).
မရှိတဲ့ဆီ လိုက်လိုက်တော့ကို ခင်ဗျားတို့က လိုက်ချင်လို့ လိုက်တာလား၊ ဟိုတရားကိုက ခေါ်နေတာလား (တရားကိုက ခေါ်တာပါ ဘုရား) မရှိတဲ့တရား ကလေးက ခေါ်မနေဘူးလား (ခေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
When you follow it to the point where it vanishes, are you following it simply because you want to look, or is the Dhamma itself calling you? (The Dhamma is calling, Sir).
ကျုပ်သေပါပြီ လာကြည့်ပါဦး၊ ကျုပ်သေပါပြီ လာ ကြည့်ပါဦးဆိုတော့ ကျုပ်သေတာ လာကြည့်ပါဦး ဆိုတာက ဧဟိပဿိကော (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကောကလည်းပဲ လာခဲ့ မယ်ဆိုပြီး ကြည့်လိုက်တော့ အသေ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Does the Dhamma—the phenomenon that has disappeared—not call out to you? (It is calling, Sir). It cries out: "I have passed away! Come and look at me!" The invitation "Come and look at my death" is Ehipassiko. (True, Sir). And when Sanditthiko—your insight—responds by saying "I will come and look," do you not see the death of that phenomenon? (We do, Sir).
ဒါဖြင့်သေတာ အနိစ္စ၊ တွေ့တဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) မဂ္ဂဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘသေလို့ နောက်က လိုက်ကြည့်ပြန်လည်း သေတာက အနိစ္စ၊ လိုက် ကြည့်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Therefore, that which dies is *Impermanence (Anicca). The wisdom that sees it is The Path (Magga). (True, Sir). Since it is Magga, as soon as the greed dies and you observe it, the dying part is Anicca*, and the observing part is... (It is Magga, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဥပါဒါန်, ဘဝ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, မပြက်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When this happens, are Clinging (Upādāna), Becoming (Bhava), Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) not severed? (They are severed, Sir).
ကဲ ဒေါသကလေးဖြစ်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေက သားတွေ၊ သမီးတွေပေါ်မှာ အဲဒီဖြစ်တဲ့ ဒေါသ ကလေးရှိ မရှိတွေးစမ်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Consider when anger arises. Check your own experience—is there any anger remaining regarding your sons or daughters right now? (There is none, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိတော့ ဘယ်သူက ခေါ်သွားလို့ပါလိမ့်၊ ဧဟိ ပဿိကောဆိုတဲ့ အနိစ္စက မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါ တယ် ဘုရား) ခေါ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ မလိုက်ရဘူးလား (လိုက်ရ ပါတယ် ဘုရား)။
If it is not there, who called you to see that? Did not Anicca, functioning as Ehipassiko, call you? (It did, Sir). And when it called, did you not have to follow it with Sanditthiko? (We did, Sir).
ထိုကဲ့သို့ လိုက်ရတဲ့အခါကျတော့ အခေါ်သမားက အနိစ္စ၊ အလိုက်သမားက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
In that moment of following: The Caller is *Impermanence (Anicca). The Follower is The Path (Magga)*.
သံသရာပြတ်တဲ့တရား
The Dhamma that Severs Samsara
ဒေါသနောက်ကနေပြီး မဂ္ဂလိုက်တော့ သောက ပရိဒေဝဒုက္ခ ဒေါမနဿ လိုက်သေးရဲ့ လား (မလိုက် ပါ ဘုရား) သူမှ မလိုက်ဘဲနဲ့ အာသဝ သမုဒယာ၊ အဝိဇ္ဇာ သမုဒယောကော လိုက်ပါဦးမလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) သံသရာပြတ်ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
When Magga follows the anger, do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief follow? (No, Sir). If they do not follow, will the Taints (Asava) and Ignerance (Avijja) follow? (No, Sir). Look at that! Samsara is severed, my Yogis! (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ သေပျော်တယ်။ သေပျော်တယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန်အရေးကြီးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) နှစ်လုံးတည်းနဲ့ ကော မမိဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား) ဧဟိပဿိကောက အခေါ်သမား၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက ဘာ (လိုက်ရှုသမားပါ ဘုရား) လိုက်ရှုသမားဆို တော့ အခေါ် သမားက လည်း မပြတ်ခေါ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကော တရားကလည်း မပြတ်လိုက်နေခြင်းဟာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် ပြတ် မပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, it is safe to die now. It is truly safe. (Yes, Sir). This is crucial, Yogis. (True, Sir). Have we not captured the essence with just these two words? (We have, Sir). Ehipassiko is the Caller. Sanditthiko is the Observer. (The one that watches, Sir). Since there is an Observer, the Caller will call incessantly. (True, Sir). And because the Sanditthiko Dhamma follows and observes incessantly, is the *Chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada)* severed or not? (It is severed, Sir).
ပြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ တရားသည် “ဒုက္ခပြတ်တဲ့တရား” “ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပြတ်တဲ့ တရားဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If it is severed, the Dhamma that cuts Dependent Origination is the "Dhamma that severs Suffering." "Evam-etassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti." (True, Sir). Do you grasp that this is the cessation of the entire mass of suffering? (Yes, Sir).
ဒုက္ခပြတ်တော့နိဗ္ဗာန်
When Suffering is Severed, That is Nibbana
ဒုက္ခပြတ်တယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿတိ၊ ဒုက္ခဿ=ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ= အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သို့၊ ကရိဿတိ= ရောက်လတ္တံ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If suffering is severed, the person for whom suffering has ended realizes: Dukkhassantaṃ karissatī. Dukkhassa = Of suffering; Antaṃ = The End, which is Nibbana; Karissatī = It will be reached. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
“ကရိဿတိ ပါပုဏိဿတိ” ဆိုတဲ့ ပါဠိတရားတော် များအရ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန် အဖိုးတန် မသွားဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
According to the Pali phrase "Karissatī pāpuṇissatī," isn't this incredibly valuable? (It is valuable, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နက်ဖြန်ကစပြီး သကာလ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ၄ နာရီကစပြီး ကွမ်းသီးလုံးနဲ့ ကျောင်းပေါ်မှာ စပြပြီး ဖြတ်ပုံရော, ဆက်ပုံရော နေ့တိုင်း ဆက်ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ၄ နာရီကအစ ၅ နာရီ အဆုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, starting tomorrow from 4:00 PM to 5:00 PM, I will teach the Wheel of Dependent Origination using the circular chart. I will explain daily how the cycle connects and how to sever it. (Yes, Sir).
အဲဒါလက်တွေ့ တရားတွေချည့် ပြလိမ့်မယ်။ လက်တွေ တရားတွေချည့်ပြမှာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒီ အပြင်အရေးတွေ နောက်ထားပြီး တကယ့် အရေးရယ်လို့ အဓိကထားပြီး လာကြလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် ဒုက္ခ ခပ်သိမ်း ငြိမ်းနိုင်လိမ့်မယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ့)။
I will show you only practical Dhamma. Since I will be demonstrating practical application, put aside your other affairs. If you prioritize this as your true urgent task and come to listen, mark my words: you will be able to extinguish all suffering. (True, Sir).
ဟာ မအားလို့ မလာသေးဘူးဆိုရင်ဖြင့် မအား အောင် ခံနေရတဲ့အပါယ်မှာ ပျော်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But if you say, "I am too busy" and do not come, you will simply have to enjoy the Lower Realms (Apaya) where you will be forced to suffer without any "busy-ness" to distract you. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခေါ်သမားက ဘာတဲ့ (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) အလိုက်သမားက (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ ဘုရား)။
So, tell me again. The Caller is... (Ehipassiko, Sir). The Follower is... (Sanditthiko, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်၍ နိဗ္ဗာန်မုချရမယ်
Sever Paticcasamuppada and Nibbana is Certain
အဲ အခေါ်သမားခေါ်တိုင်း ခေါ်တိုင်း အလာ သမားကသာ ရှုနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်၍ နိဗ္ဗာန် မုချရနိုင်သည်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဘယ်တရားက ခေါ်ခေါ် သွားပါ (မှန်ပါ့)။
Come to the decision that if the Observer watches every time the Caller calls, Dependent Origination is severed, and Nibbana is certainly attainable. No matter what Dhamma calls, just go. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်မှာလည်း လောကီတရား ချည်းပဲ၊ လောကီတရားဟူသရွေ့ဟာလည်း အပျက်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။ အပျက်ကချည့်ခေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ခေါ်တိုင်း ခေါ်တိုင်းသွားကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ခေါ်တာက အနိစ္စ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဖြတ်တာက သံသရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Within your own aggregates (Khandhas), only mundane phenomena arise. And all mundane phenomena are merely things that perish. (True, Sir). Only "The Perishing" will call you. (True, Sir). Every time it calls, go and watch it. (Yes, Sir). The Caller is Anicca. The Watcher is Magga. The thing being severed is Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အခေါ်သမားကအနိစ္စ၊ အလိုက်သမားကမဂ္ဂ
The Caller is Anicca, The Follower is Magga
ခေါ်သမားက (အနိစ္စပါ ဘုရား) လိုက်သမားက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဖြတ်တာက သံသရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Caller is... (Anicca, Sir). The Follower is... (Magga, Sir). What is severed is the Samsaric Cycle of Dependent Origination. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရမှ ရနိုင်ပါ့မလား (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဆုတောင်းရဦးမှာလား၊ ကိုယ်တိုင် ဖြတ်လိုက်တာလား (ကိုယ်တိုင် ဖြတ်လိုက်တာပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်ဖြတ်ရမှာ ဆုတောင်း နေရုံမျှနဲ့တော့ မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
So, is it possible to attain Nibbana? (It is possible, Sir). Do you need to pray for it, or do you sever the cycle yourself? (We sever it ourselves, Sir). You must come to the decision that you have to sever it yourself; you cannot get it merely by praying. (True, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ၅ နာရီထိုးပြီ၊ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well then, it is 5 o'clock. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.