တရားတော်

book-125

ဘုရားအဆူဆူသွားတဲ့လမ်း (အဂ္ဂိဒတ္တရသေ့ကြီး)

ဘုရားအဆူဆူသွားတဲ့လမ်း (အဂ္ဂိဒတ္တရသေ့ကြီး)

The Path Walked by Countless Buddhas

(Based on the Aggidatta Sutta)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အဂ္ဂိဒတ္တသုတ် လမ်းမှန်တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဘုရားအဆူဆူသွားတဲ့လမ်း

မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။

Venerable Mogok Sayadaw

Amarapura

September 4, 1955

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

ဘုရားအဆူဆူသွားတဲ့လမ်း

(အဂ္ဂိဒတ္တရသေ့ကြီး)

Please mark this well: The Truth of the Path (Magga Sacca) is the truth you all deeply desire. (Yes, Sir). Magga Sacca is simply called Insight Knowledge (Magga-Ñāṇa). (True, Sir).

(၄-၉-၅၅)

မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတာ မိမိတို့အများကြီးအလိုရှိအပ်တဲ့ သစ္စာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ မဂ်ဉာဏ် ခေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ)။

Tonight, we begin with this Truth of the Path. Magga means the Journey; Sacca means the Truth. Throughout the endless cycle of Samsara, your journey has never been true.

အဲဒီ မဂ္ဂသစ္စာကို ယနေ့ညစပြီး မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂက - ခရီး၊ သစ္စာက - မှန်တာ၊ သံသရာတစ်လျှောက်လုံး ခရီးသွားလာတာ ဘယ်တော့မှ မမှန်ခဲ့ဘူး။

You went north when you meant to go south; you wandered aimlessly, arriving wherever fate took you. But now, you Yogis must realize: at last, you are about to step onto the True Path. (True, Sir).

တောင်သွား မြောက်ရောက်၊ မြောက်သွား တောင် ရောက်၊ ရောက်ချင်သလို ရောက်ပြီး သကာလ လာခဲ့တာ ဒီတစ်ခါဖြင့် မဂ္ဂက - ခရီး၊ သစ္စာက - အမှန် လမ်းမှန်ရောက် ပေတော့မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အောက်မေ့ရမယ် (မှန်လှပါ)။

You have traveled through Samsara endlessly, yet you never found the Truth. Tonight, the Dhamma you will hear is the True Journey, the Right Path. Mark this well. Do you understand, Daw Shwe? (I understand, Sir).

သံသရာတစ်လျှောက်လုံး ခရီးသွားပြီးသကာလ လာခဲ့တာ ဘယ်တော့မှ အမှန်မတွေ့ခဲ့ဘူး၊ ဒီနေ့ည နာရမည့် တရားက ခရီးမှန်၊ လမ်းမှန်ရောက်တော့မယ်ဆိုတာ မှတ်ရ မယ်၊ နားလည်လား ဒေါ်ရွှေ (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။

Throughout Samsara, you have walked many roads, but never the right one. (True, Sir). You have only encountered wrong paths. (That is true).

သံသရာတစ်လျှောက်လုံး လမ်းတွေလျှောက်လာခဲ့ ရတာကဖြင့် လမ်းမှန်ကို မတွေ့ခဲ့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လမ်းမှားချည့်ပဲ တွေ့ခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

The Day We Find the True Path

ခရီးမှန်၊ လမ်းမှန်တွေ့ရမည့်နေ့

Tonight, the Dhamma we will listen to is this: Magga is the Journey, Sacca is the Truth. Be certain that tonight you will find the True Journey, the Right Path. (Yes, Sir).

ယနေ့ည၊ ညနာရမည့်တရားက မဂ္ဂက - ခရီး၊ သစ္စာက - မှန်တာ၊ ခရီးမှန်၊ လမ်းမှန်ကိုဖြင့် ယနေ့တွေ့ရမယ်လို့ အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You Yogis should be especially overjoyed to find this True Path. (Yes, Sir). Why? Because in the past, you performed charity (Dana), giving as much as you could. However, you gave with the mindset: "I am suffering in this life; let me be wealthy in the next." You gave only for the sake of worldly existence.

ခရီးလမ်းမှန်ကိုတွေ့ရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးဝမ်းသာဖို့ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့၊ ရှေးတုံးက လာခဲ့ရတာက အင်းလှူလိုက် တန်းလိုက်၊ ထိုက်တန် သလောက် လှူဒါန်းပေးကမ်း ပြီး လာခဲ့ငြား သော်လည်း၊ ဒီဘဝဆင်းရဲလို့ နောက်ဘဝ ချမ်းသာအောင် ဆိုပြီး၊ ဘဝချမ်းသာရေးကို သာလှူဒါန်းလာခဲ့ကြတော့၊ နောက်ဘဝကျပြန်တော့လည်း ပဋိသန္ဓေ နေခြင်း ဆင်းရဲ၊ အိုခြင်းဆင်းရဲ၊ နာခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခြင်းဆင်းရဲနဲ့ပဲ ကြုံရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And what happened? In the next life, you faced the suffering of Rebirth, the suffering of Aging, the suffering of Sickness, and the suffering of Death all over again. (True, Sir).

အဲ့ဒါ ခရီးမှန်၊ လမ်းမှန်လို့ ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘူး ဘုရား)။

Can you call that the True Path? (No, Sir).

ဒီဘဝဆင်းရဲတာနဲ့ ချမ်းသာမလားလို့ သွားလိုက်တာ၊ လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးသကာလ ချမ်းသာ တွေ့ ရပါလို၏။ နောက်ဘဝ ချမ်းသာ ရပါလို၏ ဆိုပြီး ဘဝချမ်းသာကြီး တောင့်တကြောင့်ကြပြီး လှူလိုက် တန်းလိုက်၊ ပေးလိုက် ကမ်းလိုက်တဲ့အတွက် ရောက်တော့ရောက်ပါရဲ့၊ ရောက်ပင် ရောက်ငြား သော်လည်း အို နာ သေ မွဲ ကွဲကြီးနဲ့ ဆုံမိ၊ ကြုံမိ။

You acted to escape the suffering of this life, hoping for happiness. You prayed, "May I attain happiness in the next life." You longed for existence. Because of that charity and that longing, you indeed reached a new life. But even though you reached it, you collided with aging, sickness, death, poverty, and separation from loved ones.

အို နာ သေ မွဲ ကွဲကြီးနဲ့ဆုံမိ ကြုံမိတော့ကို ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လှူတာ လမ်းကောင်း ရောက် မလားလို့ လှူလိုက်တာ လမ်းမှားပဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လမ်းမှားပဲ ပြန်ရောက်တယ် ဆိုတာ သဘော ကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

When you collide with aging, sickness, death, and poverty, consider this: You thought your charity led to a good path, but it circled back to the wrong path. (True, Sir). Do you grasp that it led you back to the wrong path? (We grasp it, Sir).

လမ်းမှားတွေက အပါယ်ပို့တယ်

Wrong Paths Lead to Apaya

အေး- လမ်းမှားတွေ၊ တစ်ခါ သားတွေ သမီးတွေနဲ့ နေရလို့ရှိရင် ပျော်ရ ပါးရ၊ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာ ရလို့ရှိရင်လည်း အင်း- စိတ်ထဲချမ်းသာလို့၊ ကိုယ်ထဲ ချမ်းသာလို့ဆိုပြီး ဒီလောက်ဆိုရင်ဖြင့် တော်ပြီဆိုပြီး၊ အပျော်ကြူးပြီး သကာလ ချမ်းသာထင်နေတာနဲ့လည်း၊ လောဘတဏှာက လောဘ တဏှာ ကိုပင် ချမ်းသာ ထင်နေတာနဲ့၊ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ပြန်တော့လည်း၊ ဒါ လောက နိဗ္ဗာန် ဆိုပြီး နေလိုက် တာနဲ့၊ စုတေမနေ သေလွန်ပြီး အခြားမဲ့၌ လောဘဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာက အပါယ် ပို့လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Indeed, these are wrong paths. When you live with your sons and daughters, you have fun and enjoyment. When you acquire wealth and jewels, you think, "Ah, my mind is happy, my body is at ease. This is enough." You indulge in these pleasures, thinking it is true happiness. You mistake Greed and Craving (Lobha-Tanha) for happiness. You think this worldly life is Nibbana. But when you die with that attachment, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)—that very Greed—sends you straight to the Lower Worlds (Apaya). (True, Sir).

အဲ- ဒါဖြင့် ဒီလောက်ချမ်းသာရင်ဖြင့် ချမ်းသာတော် ပြီလို့ထင်လိုက်တဲ့ဥစ္စာ၊ ဒီချမ်းသာနဲ့ပဲ တော်လောက်ပါပြီလို့ ထင်တဲ့ဥစ္စာသည်၊ နောက်ဆင်းရဲကြီးနဲ့ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

So, that which you thought was happiness, that which you thought was "enough," does it not lead you to meet great suffering later? (It does, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နောက်တုန်းက နေခဲ့ ထိုင်ခဲ့ လုပ်ခဲ့ ကိုင်ခဲ့တာတွေ ဟူသ၍ လမ်းမှားချည့်ပဲတွေ့ ခဲ့တဲ့အတွက်၊ ယခုဘဝ တိုင်တိုင် အို နာ သေကြီးနဲ့ဟာ ကြုံနေရတယ် (ကြုံနေ ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, because everything you did and everywhere you lived in the past was on the wrong path, you are facing aging, sickness, and death in this very life. (We are, Sir).

အိုလည်း အိုရမယ်၊ တော်ကြာ နာကြမယ်၊ တော်ကြာ သေကြမယ်၊ တော်ကြာ သားလင် ခင်ပွန်းနဲ့ ကွဲကြ ရမယ်၊ ရှိတဲ့ ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းလေးတွေ ကိုယ့်နောက်မပါလို့ မွဲကြရမယ်။

You will age. Soon you will be sick. Soon you will die. Soon you will be separated from your spouses and children. The property you accumulated will not follow you; you will become destitute.

အဲ့ဒါ နောက်တုန်းက လာခဲ့တာကဖြင့် လမ်းမှန်ကို တွေ့ကြရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Looking back, did you find the True Path in the past? (No, Sir).

အဲ- ဒါကြောင့် မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ ဘယ်တော့မှမတွေ့ ခဲ့လို့၊ လမ်းမှားချည့်ကြုံပြီး အို နာ သေနဲ့ချည့်ပဲ အချိန်ကုန်၊ အပါယ်ငရဲနဲ့ အချိန်ကုန်၊ ပူရေး ဆွေးရေးတွေနဲ့ပဲ အချိန်ကုန် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လမ်းမှန် မရောက်ခဲ့ကြလို့ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because you never found Magga Sacca, you wasted your time on wrong paths, meeting only aging, sickness, and death. You wasted time in the hells. You wasted time in grief and lamentation. Are you convinced that this happened because you did not reach the True Path? (We are convinced, Sir).

အေး- လမ်းမှန်မရောက်ခဲ့လို့ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ မဂ္ဂက-လမ်းနော်၊ သစ္စာက- (မှန်တာ ပါ ဘုရား)၊ မှန်တာတဲ့။

Because you did not reach the True Path, tonight we talk about Magga—the Path. Sacca means... (Truth, Sir). Yes, the Truth.

ဒီနေ့ နာရမဲ့တရားက ဘာတရားတုံးမေးရင် လမ်းမှန် တရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတရား နာရမှာ တုံး (လမ်းမှန်တရား နာရမှာပါ ဘုရား)။

If asked what Dhamma you are listening to tonight, it is the Doctrine of the True Path. Is that clear? (Clear, Sir). What Dhamma are you listening to? (The Doctrine of the True Path, Sir).

တစ်သံသရာလုံး မတွေ့ခဲ့တဲ့လမ်းမှန်တရား

The True Path Missed for a Whole Samsara

အေး- လမ်းမှန်တရား နာရလိမ့်မယ်၊ လမ်းမှန်တရား နာရလိမ့်မယ်၊ တစ်သံသရာလုံး မတွေ့ခဲ့တဲ့ လမ်းမှန်တရား လို့ မှတ်ကြပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You will hear the True Path. Mark this: it is the True Path you have missed for the entirety of Samsara. (True, Sir).

တစ်သံသရာလုံးကို မတွေ့ခဲ့တာ၊ အင်း- ဒီနေ့ညဖြင့် ဒို့ ကံထူးလို့၊ ဘုန်းကြီးရှိလို့ဖြင့် လမ်းမှန်တရား၊ လမ်းမှန်တရား ကို လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းမှန်ရောက်တော့မှာပဲ၊ အို နာ သေ မွဲ ကွဲကြီးနဲ့ တို့နဲ့ဖြင့် သေခန်း ရှင်ခန်း ပြတ်ပြီး၊ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး သေချာပေါ့ဆိုပြီးမှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You missed it for a whole Samsara. But tonight, think of it this way: "Because of our good fortune, and because the Monk is here, if we follow this True Path, we will finally arrive. We will sever the cycle of aging, sickness, death, poverty, and separation. Our liberation is certain!" (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ယနေ့ညနာရမဲ့တရားက မဂ္ဂက-လမ်း၊ သစ္စာက (အမှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာတရားနာ ရမှာတုံး (လမ်းမှန်တရား နာရမှာပါ ဘုရား)။

So, tonight's teaching is: Magga is the Path, Sacca is... (The Truth, Sir). What are we listening to? (The Doctrine of the True Path, Sir).

အေး- လမ်းမှန်တရား နာရတော့မယ်ဆိုတော့ အထူးဝမ်းသာလိုက်တယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

You should be extremely happy that you are about to hear the True Path. Do you agree? (We agree, Sir).

လမ်းမှန်တရားနာရဖို့ဟာ၊ လွယ်ကြတာ မဟုတ်ဘူး

Hearing the True Path is Not Easy

အေး- ဒါကြောင့် လမ်းမှန်တရား နာရမယ့်ဥစ္စာ လည်း လွယ်ကြတာမဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း ဒီအချိန် ဒီကာလ လူ့ဘဝလေး ရတာနဲ့ကြုံဦးမှ၊ ဒီလို ဆရာသမားနဲ့ လည်း ကြုံဦးမှ၊ ကြုံခဲ့သော် ဆရာသမားကလည်း ကျန်းကျန်း မာမာရှိဦးမှ၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကကော (ကျန်းမာမှ ပါ ဘုရား)။

It is not easy to get the chance to hear the True Path. You must be born as a human being in the right time. You must meet a teacher. If you meet him, the teacher must be healthy. And you, the Yogis, must be... (Healthy too, Sir).

အဲ- သူတို့ကလည်း ကျန်းမာဦးမှ၊ အဲဒီကဲ့သို့ အကြောင်းညီညွတ်ဖို့ အရေးဟာက အင်မတန်မှ ခဲယဉ်းပါ တယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

Yes, you must be healthy too. For all these causes to align is incredibly difficult. (It is difficult, Sir).

လမ်းမှန်တရားတွေ့ဖို့ရာ လမ်းမှန်တရားတွေ့ဖို့ရာ မောင်ချစ်ဆွေ မလွယ်ဘူးကွ (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မလွယ်ဘူး သေချာစဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ၊ မလွယ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

To find the True Path, Maung Chit Swe, is not easy. (Not easy, Sir). Think about it carefully; it is not easy. (True, Sir).

တို့ တစ်သက်လုံးနေလာတာပဲ၊ ဒေါ်ခန့်တို့လည်း အသက် ခြောက်ဆယ်လောက်ရှိနေပြီ၊ ဒေါ်ကြွယ်တို့လည်း ငါးဆယ် နီးနေပြီ ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

We have lived through lifetimes. Daw Khant is around sixty; Daw Kywe is nearing fifty. (Yes, Sir).

ဝမ်းမြောက်ဖို့ကောင်းတဲ့နေ့

A Day to Rejoice

လမ်းမှန်တရားကို မတွေ့ခဲ့ဘူး (မတွေ့ခဲ့ပါဘူး ဘုရား)၊ မတွေ့ခဲ့ရတော့ ခု လမ်းမှန် တရားကို တွေ့ရတော့ မယ်ဆိုတော့ အထူးတလည် မင်္ဂလာ ရှိတဲ့နေ့၊ ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာ ရှိဖို့ကောင်းတဲ့နေ့၊ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You never found the True Path. (No, Sir). Since you never found it, and now you are about to meet it, this is an exceptionally auspicious day. It is a day to be delighted. Is it not? (It is, Sir).

အထူးမင်္ဂလာရှိတဲ့နေ့

A Day of Special Auspiciousness

တို့ ပြုလာတဲ့ တစ်သံသရာလုံး လမ်းမှန်တရားကို ရှာခဲ့ငြားသော်လည်း လမ်းမှားချည့် ရောက်ခဲ့တာဖြင့် ယခုဖြင့် လမ်းမှန်တရားနဲ့ အတွေ့အဆုံ ကြုံရပေါ့ဆိုပြီးသကာလ၊ ယနေ့သည် အထူး မင်္ဂလာရှိတဲ့ နေ့ပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Throughout Samsara, even though you searched for the True Path, you only arrived at wrong paths. Now, you can say, "We are meeting the True Path." Consider today a day of special auspiciousness. (Yes, Sir).

လမ်းမှန်တရားနာရမှာကိုး မဂ္ဂက-လမ်း၊ သစ္စာက (မှန်တာပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ (လမ်းမှန်တရား ပါ ဘုရား)။

You are listening to the True Path. Magga is the Path, Sacca is... (The Truth, Sir). Together it is... (The Doctrine of the True Path, Sir).

အေး- လမ်းမှန်တရားကို ယနေ့ဖြင့် ကြုံရ ဆုံရတော့ မယ်ဆိုသဖြင့် ဒီလမ်းမှန်တရားကလည်း ဘုန်းကြီးက ဒီလောက် ဒကာ ဒကာမတွေကို အားရှိပါးရှိပြောပြီး နေရတာ က ဘုရားအဆူဆူ သွားတဲ့ လမ်းကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I am speaking to you with such strength and energy because this is the Path walked by Countless Buddhas. (True, Sir).

ဘုရားအဆူဆူသွားတဲ့လမ်း

The Path Walked by Countless Buddhas

ဘုရားအဆူဆူ သွားတဲ့လမ်း ဆိုတော့၊ ကျုပ်တို့က သံသယရှိပြီး ဒီလမ်း ဟုတ်မှ ဟုတ်ပါ့မလားလို့၊ ကျုပ်တို့ သံသယရှိဖို့မလိုဘူး (မလိုတော့ပါ ဘုရား)။

When we say "The Path Walked by Countless Buddhas," we might doubt: "Is this really the right path?" There is no need for doubt. (No need, Sir).

ကျုပ်တို့ဖြင့် ဦးထိပ်ထားပြီး ကိုးကွယ်တဲ့ဘုရားကိုက ဒီလမ်းကသွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha we worship and hold upon our heads walked this very path. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

အဲ့တော့ ဒီလမ်းအကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့ သံသယရှိ ဖို့လိုသေးလား (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒီလမ်းသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ ကိုယ်တော်မြတ်နဲ့တကွ အရိယာတွေ ဒီလမ်းကချည့် သွားကြလို့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဆီ ရောက်ရောက် ရောက်ရောက် သွားကြတော့။

So, is there any need to doubt this path? (No need, Sir). Since the Blessed One and all the Noble Ones (Ariyas) walked only this path to reach Nibbana, you must realize: "This is the path of our Lord Buddha. Now that the Sayadaw is preaching it, we will find it."

ဪ ဒီလမ်းက တို့ကိုးကွယ်တဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးလမ်းဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒီလမ်းသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခု ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောလို့ တွေ့ရတော့ မယ်။

You must cultivate a mind that says: "I have no doubt about this path! I will press on!" (We must cultivate it, Sir). You must.

ဒီလမ်းများ သံသယမရှိဘူးဟေ့ ဖိလိုက်မှပဲဆိုတဲ့ စိတ် ဟာ မွေးမှရမယ် (မွေးရမှာပါ ဘုရား)၊ မွေးရလိမ့်မယ်၊ မွေးရလိမ့်မယ်။

Men, do you grasp this? (We grasp it, Sir). What Dhamma am I preaching? (The Doctrine of the True Path, Sir). I am preaching the True Path, Maung Chit Swe. What am I preaching? (The Doctrine of the True Path, Sir).

အေး- ယောက်ျားတွေဘက်က သဘောကျပလားကွ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတရားဟောမှာတုံး (လမ်းမှန် တရားဟောမှာပါ ဘုရား)၊ လမ်းမှန်တရားဟောမယ် မောင် ချစ်ဆွေ၊ ဘာတရားဟောမယ် (လမ်းမှန်တရားဟောမှာပါ ဘုရား)။

Please mark it well. Ma Tu, what is it? (The Doctrine of the True Path, Sir). You are only hearing it now. In the past, because you did not find the True Path, didn't you, Daw Khant, waste your time in Samsara with nothing but funerals and lamentations? (We wasted time, Sir).

အေး- မှတ်ထားကြစမ်းပါ လမ်းမှန်တရား၊ မတူတို့ ဘာတဲ့တုံး (လမ်းမှန်တရားပါ ဘုရား)၊ လမ်းမှန်တရားဆို တဲ့ဥစ္စာ ခုမှပဲ နာရတော့မယ် လမ်းမှန်တရား၊ ရှေးကဖြင့် လမ်းမှန်တရားကို မတွေ့ခဲ့လို့ သံသရာထဲမှာ အိုပွဲတွေ၊ ငိုပွဲ တွေနဲ့ချည့်ပဲ ဒေါ်ခန့်တို့ အချိန်မကုန်ခဲ့ရဘူးလား (အချိန် ကုန်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

The Greatest, Most Noble Day

အကြီးအကျယ်အမြတ်ဆုံးနေ့

If you hadn't met this teacher and didn't get this True Path, you would continue walking the wrong path. (We would, Sir). You would waste your time with more aging, weeping, and dying. (We would, Sir).

တစ်ခါ ဒီ ဆရာသမားနဲ့မတွေ့လို့ ဒီလမ်းမှန်တရား မရအုံးမယ်ဆို၊ ခင်ဗျားတို့ လမ်းမှား တရားကြီးနဲ့ပဲ သွားဦးမှာပဲ (သွားရဦးမှာပါ ဘုရား)။

So, make a decision: "This is a day of great blessings, the greatest and most noble day." (True, Sir).

အိုပွဲ၊ ငိုပွဲနဲ့ သေပွဲနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ရဦးမှာပဲ (အချိန်ကုန်ဦးမှာပါ ဘုရား)။

Magga Sacca is the True Path

ကဲ- ဒါဖြင့် တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီနေ့ဖြင့် အကြီးအကျယ် မင်္ဂလာဆုကြီး၊ အကြီးအကျယ် အမြတ်ဆုံးနေ့ရယ်လို့ မှတ်ထားရမဲ့နေ့ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Why? Because you are hearing the True Path. (True, Sir). Magga is... (Path, Sir). Sacca is... (Truth, Sir). Yes, the True Path. (True, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ လမ်းမှန်တရား

If you listen to the True Path, you Yogis will finally walk the right way. Decide now: "This time, our exhaustion will end. The cycle of death will be put away. The fires of grief will actully be extinguished." (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး လမ်းမှန်တရားနာရမှာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂက ဘာတဲ့ (လမ်းပါ ဘုရား)၊ သစ္စာက (အမှန်ပါ ဘုရား)၊ အေး- ဒါဖြင့် လမ်းမှန်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If it weren't the True Path, I wouldn't dare say this. (True, Sir). But now, I am preaching the True Path, speaking it, and showing it to you.

လမ်းမှန်တရားကို နာရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တွေ လမ်းမှန်သွားရတော့မှာပဲ ဒီတစ်ခါဖြင့် အမောအပန်း ဆိတ်ပြီးသကာလ၊ အသေဇာတ်တွေပါ သိမ်းပြီးသကာလ အပူပွဲတွေလည်း အကုန်ငြိမ်း တော့မှာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

All Bad Things End; Only Good Things Remain

လမ်းမှန်တရား မရောက်ရင်သာ ဘုန်းကြီးက ဒါ မပြောရဲတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခုတော့ လမ်းမှန် တရားကို ဟောရတော့မယ်၊ ပြောရတော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ပြရတော့မယ် ဆိုတော့။

You must decide: "Oh, this is the path where aging, weeping, burning, and grieving all cease and cool down. If we step onto this path and walk it, all bad things will end, and we will encounter only what is good." (True, Sir).

အဆိုးတွေကုန်ပြီး အကောင်းဟူသ၍ ကြုံတော့မှာပဲ

Now, what is this True Path? The Buddha called it Dukkha-Nirodha-Gāminī-Paṭipadā-Ariya-Saccā. Dukkha Nirodha means the Cessation of Suffering. If you ask "Which suffering ceases?", the answer is: All the suffering you Yogis despise will cease. (True, Sir).

အို- အိုပွဲ၊ ငိုပွဲနဲ့တကွ ပူပွဲ ဆွေးပွဲတွေ အကုန်သိမ်း၍ ငြိမ်းအေးတဲ့လမ်းပါလား၊ ဒီလမ်းပေါ်သာ တက်မိလို့ ဒီအတိုင်း လျှောက်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အဆိုးဟူသ၍ ကုန်ပြီး၊ အကောင်းဟူ သ၍ အကုန် ကြုံတော့မှာ ပါပဲလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Dukkha means Suffering. Nirodha means Cessation. Gāminī means Leading to. It leads to the cessation of suffering. (True). Paṭipadā means the Practice. It means you won't get there just by sitting; you have to practice.

ကဲ- ဒါဖြင့် လမ်းမှန်တရားသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာ ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒုက္ခနိရောဓ ဂါမိနီ ပဋိပဒါ အရိယသစ္စာ။ ဒုက္ခ နိရောဓ ဆိုတာ ဒုက္ခချုပ်တာ၊ ဘယ်ဒုက္ခချုပ်တုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလုံးစုံ ခင်ဗျားတို့မကြိုက်တဲ့ ဒုက္ခဟူသ၍ အကုန်ချုပ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It leads to the cessation of suffering. Will we get there just like that? No, the Buddha says Paṭipadā—you must practice. (True, Sir).

ဒုက္ခနိရောဓ၊ ဒုက္ခက- ဒုက္ခ၊ နိရောဓက-ချုပ်တာ ဂါမိနိက-ရောက်မှာ၊ ဒုက္ခ၏ချုပ်ရာကို ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိပဒါ သို့သော်လည်း ဒီအတိုင်းတော့ မရောက်ဘူးဟေ့ တဲ့ ကျင့်ရလိမ့်မယ်။

You will have to practice a bit. I am explaining it word by word, Maung Chit Swe. (Yes, Sir). I want it to be completely clear. Dukkha is suffering, right? (Yes, Sir). Nirodha is... (Cessation, Sir). So, suffering ceases.

ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာနော် (မှန်ပါ့)၊ နိရောဓက (ချုပ်တာ)၊ ချုပ်တာ ဂါမိနိက ရောက်မှာ၊ ဒုက္ခချုပ်ရာကို ရောက်မှာ၊ ဒီအတိုင်း ရောက်မှာလားလို့ မေးတော့ ပဋိပဒါတဲ့ ကျင့်ရလိမ့်ဦးမယ်ဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Gāminī is reaching. Paṭipadā is... (Practice, Sir). So, it is "The Practice Leading to the Cessation of Suffering." Oh, what a wonderful path! What more is there to say? (Nothing more, Sir).

နည်းနည်းကျင့်ရလိမ့်မယ်၊ တစ်လုံးချင်းပြောနေတယ် ကွ မောင်ချစ်ဆွေရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါမှ အကုန်ရှင်းသွား အောင်လို့၊ ဒုက္ခကဆင်းရဲတာနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိရောဓက (ချုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တယ်။

It is so true that there is nothing left to say. You are about to arrive at what you have always wanted. This is a path that should make you endlessly happy. (True, Sir).

ဂါမိနိက-ရောက်တာ၊ ပဋိပဒါက-အကျင့် (အကျင့်ပါ ဘုရား)၊ အေး- ဒုက္ခတို့၏ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း နေရာကို ရောက်မဲ့အကျင့် ဆိုတော့၊ အို- လမ်းမှကောင်းလိုက် တဲ့လမ်း ဘာပြောစရာ ရှိတုံး (ပြောစရာမရှိပါဘူး ဘုရား)။

So, men, are you satisfied? What is Dukkha? (Suffering, Sir). And Nirodha? (Cessation, Sir). So, suffering will cease. (True, Sir).

ဘာမှပြောစရာမရှိအောင် မှန်ကန်ပြီး သကာလ လိုချင်ရင်းဖြင့် ဆိုက်ရတော့မှာပဲဆိုတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းမြောက်လို့မ ဆုံးအောင်ဖြစ်မဲ့ အသွားပါပဲ၊ ယနေ့ နာရမဲ့ တရားကဖြင့် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Gāminī means leading to. Paṭipadā is what? (Practice, Sir). So, "The Good Path of Practice Leading to the Cessation of Suffering." This is truly a day to take heart! (True, Sir).

ကဲ- ဒါဖြင့် မင်းတို့ယောက်ျားတွေဘက်က ကျေနပ် ကြပလားဟေ့၊ ဒုက္ခက ဘာတုံးကွ၊ မင်းတို့ယောက်ျားတွေ ဘက်က ဒုက္ခကဘာတုံး (ဆင်းရဲတာပါ ဘုရား)၊ အဲနိရောဓက (ချုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဆင်းရဲတာ ချုပ်မယ်တဲ့ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

A Day of Immense Benefit

ဂါမိနိကရောက်တယ်တဲ့ကွ၊ ပဋိပဒါက ဘာတုံး (အကျင့်ပါ ဘုရား)၊ အကျင့် ဒါဖြင့် ဒုက္ခတို့၏ ချုပ်ရာ ရောက်ကြောင်း အကျင့်၊ အကျင့်လမ်းကောင်းပဲ၊ ဒုက္ခတို့၏ချုပ်ရာ ရောက်ကြောင်း အကျင့် လမ်းကောင်းပဲ ဆိုတော့ တကယ့် အားတက်စရာနေ့ကြီးပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is a day of immense benefit, a day where your blessings and glory increase. All scenes of suffering will end; all scenes of happiness will become your own. (True, Sir).

အလွန့်ကိုကျေးဇူးများမည့်နေ့

Because it is such a day, and because I am telling you about the Good Path of Practice that leads to the cessation of suffering, Ko Htun Aung, it is a cause for great joy. (It is, Sir). Great joy indeed.

အလွန့်ကို ကျေးဇူးများမဲ့နေ့၊ အလွန့်ကို မင်္ဂလာကျက် သရေတိုးမဲ့နေ့ပဲ၊ ဆင်းရဲပွဲဟူသ၍ အကုန်ဇာတ်သိမ်း၊ ချမ်းသာပွဲ ဟူသ၍သည်ကားလို့ ဆိုရင် အကုန်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, let us speak of it. The Buddha said: "Sammā-Diṭṭhi katamā ca bhikkhave dukkha-nirodha-gāminī paṭipadā ariya-saccā." And, "Katamā ca bhikkhave Sammā-Diṭṭhi." Mark this, Yogis: Right View (Sammā-Diṭṭhi) is the leader of the Eightfold Path. (True, Sir).

ဒီလိုဖြစ်ရမဲ့နေကြီးဖြစ်ပြီးသကာလ နေသောကြောင့် ဒီဟာကို ဒုက္ခတို့၏ချုပ်ရာသို့ ရောက်ကြောင်း အကျင့် လမ်းကောင်းကို ယနေ့ ပြောရမှာဖြစ်လို့၊ ကိုထွန်းအောင်ရေ သိပ် ဝမ်းသာစရာ ကောင်းတယ် (ဝမ်းသာစရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သိပ် ဝမ်းသာစရာကောင်းပါတယ်။

In the Eightfold Path, what is Sammā-Diṭṭhi? (The leader, Sir). Sammā means Right. Diṭṭhi means Seeing. Correct? (Yes, Sir). I will start by talking about the Dhamma of Right Seeing. (Yes, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကတမာစ ဘိက္ခဝေ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီပဋိပဒါ အရိယသစ္စံ’’ ဆိုတော့၊ ကတမာစ ဘိက္ခဝေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့၊ ဒီနေ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲ ခေါင်းဆောင်ပဲ (မှန်လှပါ - ဘုရား)။

I will start with the Dhamma of Right Seeing. To go to Nibbana, I must first install the "Right Eye" for you. Only then can you walk onto this road. (True, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခေါင်းဆောင်ပါ ဘုရား)၊ သမ္မာက-မှန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက-မြင်တာ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)၊ အမှန်မြင် တရားကို စပြောမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Day We Install the Right Eye

အမှန်မြင်တရားကို စပြောမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ဥစ္စာ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံး အရင်တပ်ပေးမှ ခင်ဗျားတို့လမ်းကို ဒီလမ်းမပေါ်သို့ သွားနိုင် မှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, I will first install the Eye that sees the Truth. Do you know what the purpose of this sermon is? (I know, Sir). It is to install the Right Eye.

အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးကို တပ်ပေးမည့်နေ့

That is it. Do you know what ornament the Sayadaw is adorning you with today? (Yes, Sir). It is the day to install the Eye of Right View. (True, Sir).

အဲ- ဒါကြောင့် အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးကို ရှေးဦးစွာ တပ်ပါ့မယ်၊ ဘာလုပ်မှာတုံး အခုဟောမဲ့ တရားဆိုတာကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးလေး တပ်ပေးမယ်။

What am I installing? (The Eye of Right View, Sir). Yes, I will install the Eye of Right View.

ဒါပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ယနေ့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဘာကို တန်ဆာဆင်ပေးမှာတုံး ဆိုတာကော သိ ပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးကို တပ်ပေးမဲ့နေ့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not ask, "What is wrong with us?" (True, Sir). You only have the "Wrong Eye." (True, Sir). You must install the "Right Eye." (True, Sir).

ဘာတပ်ပေးမှာတုံး (အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးကို တပ်ပေးမဲ့နေ့ပါ ဘုရား)၊ အေး- အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးကို တပ်ဆင်ပေးမယ် အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးကို တပ်ဆင်ပေးမယ်။

"What is Wrong with Us?"

အောင်မာ- ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်နေလို့တုံး လို့မေးမနေနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမှားမြင်တဲ့မျက် လုံးသာရှိနေလို့ (မှန်လှပါ)၊ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးတပ်ရ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not wonder, "What is wrong with us?" Is that clear? (Clear, Sir). Originally, what kind of eye do you have? (We have the Wrong Eye, Sir).

တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်နေလို့တုံး

Because you have Wrong Eyes, the Sayadaw says, "Today I must speak of the True Path." To help you mark the True Path, to see it, and to practice it, I must install the Eye of Right View for you. (True, Sir).

တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်နေတုံးလို့ ဘာမှမတွေးတော ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့မှာ နဂိုက ဘာမျက်လုံးရှိတုံး (အမှားမျက်လုံး ရှိပါတယ် ဘုရား)။

This is the Sammā-Diṭṭhi Eye. (True, Sir). Sammā is Right. Diṭṭhi is Seeing. (Seeing, Sir). So, it is the Eye of Right Seeing.

အမှားမျက်လုံးတွေရှိပြီးသကာလနေတော့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒီနေ့ဖြင့် အင်း- ဒါဖြင့် လမ်းမှန်တရားကို ပြောရ တော့မယ်ဆိုတော့၊ လမ်းမှန်တရားကို မှတ်နိုင်အောင်၊ မြင်နိုင် အောင် ဟုတ်လား၊ ကျင့်နိုင်အောင်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကို အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံး တပ်ပေးရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, all of you Yogis, do you grasp what ornament I am giving you today? (We grasp it, Sir). What is it? (Installing the Eye of Right View, Sir). Yes, I must install the Eye that sees the Truth. Is that clear? (Clear, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သမ္မာက မှန်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာနော် (မြင်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးပေါ့ဗျာ။

Changing All the Old Eyes

ကဲ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယနေ့ခင်ဗျား တို့ကို ဘာတန်ဆာဆင်ပေးရမှာတုံး ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာတုံးဗျ (အမှန်မြင်တဲ့မျက် လုံးတပ်ဆင်ပေးမှာပါ ဘုရား)။

If I am to install the Eye of Right View, we must change everything. You must discard all the old, original eyes and install the Eye of Right View. Only then will you be able to travel to your destination without stumbling over stones or getting caught in thorns; your journey will be successful. (True, Sir). Is that correct? (True, Sir).

အေး- အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးကို တပ်ဆင်ပေးရမယ်။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, decide firmly: "Today is good! We are about to get, encounter, and meet the Eye of Right View." (True, Sir).

မျက်လုံးဟောင်းတွေ အကုန်ပြောင်း

Now, "Katamā ca bhikkhave Sammā-Diṭṭhi." Sammā is Right. Diṭṭhi is Seeing. If you look with Sammā-Diṭṭhi—the Eye of Right View—mark this: This Right Eye is the Eye of Wisdom (Ñāṇa). (True, Sir).

အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးကို တပ်ဆင်ပေးရမယ်ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့်၊ အင်း- တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အကုန်ပြောင်းတော့ မှာပဲ၊ နဂိုမျက်လုံး အဟောင်းတွေ အကုန်ပြောင်း၊ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးတွေ တပ်မိ၊ ဆင်မိ ဒီလိုမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ ခလုတ် မထိ ဆူးမငြိနဲ့ လိုရာခရီးကို ပေါက်ပေါက် ရောက်ရောက်ကြီး အထမြောက်မှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What shall we call the Eye of Right View? (The Eye of Wisdom, Sir). In the scriptures, it is used as Sammā-Diṭṭhi. Do you understand? (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးကိုဖြင့် ရတော့မှာပဲ၊ ကြုံ တော့မှာပဲ၊ ဆုံရတော့မှာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် သေသေချာချာ ယနေ့ဖြင့် ကောင်းပါပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

In Burmese, we call it the Eye of Wisdom that sees the Truth. Is that clear? (Clear, Sir). In Burmese, what is it? (The Eye of Wisdom that sees the Truth, Sir).

ကဲ- ဒါဖြင့် ကတမာစ ဘိက္ခဝေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့ သမ္မာက-အမှန်၊ ဒိဋ္ဌိက-မြင်တာ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမှန်ကိုမြင်တဲ့ မျက်လုံးဆိုတော့ အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးနဲ့ တပ်ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးဟာ ဉာဏ်မျက်လုံးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Please mark it specifically as the Eye of Wisdom that sees the Truth. Do you grasp that? (We grasp it, Sir).

အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံး ဘာမျက်လုံးခေါ်ကြမလဲ (ဉာဏ်မျက်လုံးပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ ဉာဏ်မျက်လုံး ဟာ စာလိုသုံးတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Where Should the Eye of Wisdom Look?

မြန်မာလိုသုံးတော့ အမှန်မြင်တဲ့ဉာဏ်မျက်လုံး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မြန်မာလို သုံးလိုက်တော့ ဘာတဲ့ (အမှန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးပါ ဘုရား)။

So, today I am installing the Eye of Wisdom that sees the Truth. "Where should we look, Sir? You are installing it, but where do we look?" If you ask this, the answer is: You must look at your current body (Khandha). Is that clear? (Clear, Sir).

အေး- အမှန်မြင်တဲ့ဉာဏ်မျက်လုံးလို့ အသေအချာ မှတ်ကြပါ၊ အမှန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံး ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

If I install the Eye of Right View, where do you think I will make you look? (We must look at our current body, Sir).

ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ဘယ်ကိုကြည့်ရမှာလဲ

"Before this, everything we saw was wrong?" (Yes, Sir). "And now, the place to look with the Right Eye is also this body?" (Yes, Sir).

အေး- ဒါဖြင့် ယနေ့တပ်ပေးမှာ အမှန်မြင်တဲ့ဉာဏ် မျက်လုံး၊ အဲတော့ ဘယ်ကြည့်ရမှာတုံး ဘုရား၊ အရှင်ဘုရား တပ်တော့ တပ်ပေးမှာပဲ၊ ဘယ်ကြည့်ရမှာတုံးလို့ မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ယခု လက်ရှိခန္ဓာကိုယ် ကြည့်ရမှာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Originally, we thought we saw this body," you might say. But you did not see it. (True, Sir). You were seeing it with the huge Wrong Eye. (True, Sir). Today is the day I make you look with the installed Eye of Right View, Maung Chit Swe. (True, Sir).

အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံး တပ်ပေးလို့ရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကိုကြည့်ခိုင်းမယ်ထင်တုံး (ယခု လက်ရှိ ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်ပေးရမှာပါ ဘုရား)။

Hey, men, do you grasp this? (We grasp it, Sir). With which eye will I make you look? (With the installed Right Eye, Sir).

အင်း- ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ မြင်ထားတာတွေ အမှားချည့်မို့ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံး တပ်ပြီးကြည့်ခိုင်းမှာကလည်း ဒီကိုယ်ပဲတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yes, I will make you look at your natural, existing Khandha (body/aggregates) with the Eye of Right View. (True, Sir).

နဂိုက တပည့်တော်တို့ ဒီကိုယ်မြင်သားပဲဆိုငြားသော် လည်း မမြင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမှား မျက်လုံးကြီးနဲ့ မြင်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ယခုတပ်ပြီး ကြည့်ခိုင်းမဲ့ နေ့ကွ မောင်ချစ်ဆွေရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"In the past, we saw our own bodies, Sir." Ah, but you saw them with the Wrong Eye. (True). Because you saw with the Wrong Eye, now that you look back at yourself with the newly installed Right Eye, what you see will change completely. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဟေ့ မင်းတို့ယောက်ျားတွေဘက်က ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်မျက်လုံးနဲ့ တပ်ပြီး ကြည့်ခိုင်း မှာတုံး (အမှန်မျက်လုံးနဲ့တပ်ပြီး ကြည့်ခိုင်းမှာပါ ဘုရား)။

The Day We Start Fixing from the Beginning

အေး- အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးနဲ့တပ်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပင်ကို အရှိခန္ဓာကြီးကို ကြည့်ခိုင်းမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

တပည့်တော်တို့ ရှေးတုံးကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတော့ ကိုယ်မြင်သားပေါ့ဗျာ၊ အဲ့ဒါက မင်းတို့က အမှား မျက်လုံးကြီးနဲ့ မြင်နေတာကွ (မှန်လှပါ)။

အမှားမျက်လုံးကြီးနဲ့မြင်နေလို့၊ ယခုတပ်ဆင်ပေးတဲ့ အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ကြည့် လိုက်တော့ တစ်မျိုးကိုပြောင်းလိမ့်မယ်ဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အစကစပြီး ပြင်ပေးမည့်နေ့

တစ်မျိုးပြောင်းမဲ့မျက်လုံး တပ်ပေးရမှာပဲ (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့သည် ကား အစက ပြင်ပေးမဲ့နေ့နဲ့ တူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I must equip you with a new pair of eyes today. (Yes, Sir). Therefore, for all you Yogis, today is like the day we correct everything from the very beginning. (True, Sir).

အစကပြင်ပေးမဲ့နေ့ပါပဲဆိုတာ ကျေနပ်ကျပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံး တပ်ပေးမယ် ဆိုကတည်းက၊ ကျုပ်တို့မြင်ထားတာတွေဟာ အမှားချည့် မို့ပေါ့ (အမှားချည့်ပါ ဘုရား)။

Are you satisfied that we are starting from the beginning? (Yes, we are, Sir). Since I am going to install the "Eye of Truth," it implies that everything you have seen before was purely erroneous. (It was all wrong, Sir).

အဲ- မွေးကတည်းက မိဘရိုးရာ အစဉ်တစိုက် လျှောက်ပြီး သင်လာလိုက်တာ၊ ဒါ အဖေတဲ့၊ ဒါ အမေတဲ့၊ ဒါ မောင်တဲ့၊ ဒါ မောင်ဖားတဲ့၊ ဒါ နှမတဲ့၊ ဒါ ညီငယ်တဲ့ ဟုတ်လား ဒါ တူတဲ့ (မှန်လှပါ)။

Since you were born, following the traditions of your parents, you have been taught continuously: "This is father," "This is mother," "This is your brother," "This is your sister," "This is your younger brother," or "This is your nephew." (True, Sir).

ဒါတွေ သင်ထားတာက တစ်မျိုးဟုတ်လား၊ ချော တယ်၊ လှတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ်လို့ သင်ထား တာက တစ်မျိုး ဟုတ်လား (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

You were taught one way: "This is handsome," "This is beautiful," or "This is ugly." (Yes, Sir).

အကျည်းတန်တယ်၊ စက်ဆုပ်စရာဟဲဆိုတာ၊ ပုတယ်။ ကွတယ်၊ တိုတယ်လို့ သင်ထားတာက တစ်မျိုး (တစ်မျိုး ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါတွေချည့် ခင်ဗျားတို့မြင်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You were taught to see things as "crippled," "disgusting," "dwarfed," or "stunted." You have only ever seen these concepts. (True, Sir).

ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ကို မြင်ကိုမမြင်ဘူး (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ရှိတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက ချော တယ်၊ လှတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ်၊ တူသားနာမည်ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ အမှန်မျက်လုံးကို ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။

You never once saw the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (No, we didn't, Sir). What actually exists is the Truth of Suffering, but what you see is beauty, ugliness, or the names of your relatives. So, do you possess the Eye of Truth? (No, we do not, Sir).

မရတော့ဖြင့် ယနေ့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်၊ အမှန် မျက်လုံးတပ်ပြီးသကာလ၊ ခင်ဗျားတို့ လက်ရှိ ခန္ဓာကြီးကို ကြည့် ခိုင်းရလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ရှေးမူတွေ ပျောက်၍ ဘုရားမူပေါ်ပေါက် လာတော့မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Since you do not have it, if I equip you with the Eye of Truth today and ask you to look at your current Aggregates (Khandha), your old views will vanish, and the Buddha’s perspective will emerge. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှေး ခင်ဗျားတို့ ငယ်မူတွေပျောက်ပြီးသကာလ ဘုရားမှုပေါ်ပေါက်လာတော့မယ်၊ အမှန်မြင် မျက်လုံးနဲ့ ကြည့် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်တကယ်ရှိကို မြင်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Make a firm decision: "My old, childish views will disappear, and the Buddha’s view will arise. If I look with the Eye of Truth, I will finally see what really exists." (Yes, Sir).

မနည်းပါပဲလား၊ ဒီမျက်လုံးကို မနည်းဟောနေရပါ လားဟေ့၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်မျက်လုံး ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It takes great effort to preach this! Now, Yogis, the Eye of Truth is called Sammā-diṭṭhi. Is that clear? (Clear, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာက မှန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ ကောင်း ပြီ ဒါဖြင့် အမှန်မြင်တာကို တပ်ပေးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အမှန် မြင်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ပြန်ပြီးသကာ လ အမှန်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘာတွေမြင်ရမလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ရှိတဲ့ ရုပ်၊ နာမ်ကို မြင်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Sammā means Right; Diṭṭhi means View. If I install this Right View, and you look back at your own body (Khandha), what will you see? You will see Mind (Nama) and Matter (Rupa). (True, Sir).

နာမ်တရားနဲ့ ရုပ်တရား

Mind (Nama) and Matter (Rupa)

အမှန်မျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ယောက်ျားလည်းမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး၊ အသွားခိုင်းတာက နာမ်၊ သွားတာက ရုပ်၊ အပြောခိုင်းတာက နာမ်၊ ပြောတာက ရုပ် ဟုတ်လား။

When you look with the Right Eye, you realize: "Oh! It is not a man; it is not a woman." The intent to walk is Mind (Nama); the physical walking is Matter (Rupa). The intent to speak is Mind; the speaking is Matter.

ထိုင်ခိုင်းတာက နာမ် (ထိုင်တာကရုပ်ပါ ဘုရား)၊ ထိုင်တာက ရုပ်၊ ထိုင်ခိုင်းတာက နာမ်၊ ထိုင်တာက ရုပ်၊ အင်း ကွေးချင်တာက နာမ်၊ ကွေးတာက ရုပ် (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

The intent to sit is Mind. (The sitting is Matter, Sir). The sitting is Matter; the intent to sit is Mind. The desire to bend is Mind; the bending is Matter. (Matter, Sir).

ဆန့်ချင်တာက (နာမ်ပါ ဘုရား)၊ ဆန့်တာက (ရုပ်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အင်း- ဒီဥစ္စာက ကွေးတယ်၊ ကွေးချင်တာက နာမ်၊ ကွေးတာက ရုပ်၊ ဆန့်ချင် တာက နာမ်၊ ဆန့်တာက ရုပ်ဆိုတော့ ခု ကိုယ့်ဟာကိုယ် ထိုင်နေကြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သော်- ထိုင်ချင်လို့ ထိုင်တာ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဟုတ် တယ်ဗျာ၊ ထိုင်ချင်လို့ထိုင်တာပေါ့ မထိုင်ချင်ရင် ဒီကျောင်းတောင် မလာဘူး ခင်ဗျားတို့ ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The desire to stretch is... (Mind, Sir). The stretching is... (Matter, Sir). So, Yogis, the desire to bend is Mind, the bending is Matter; the desire to stretch is Mind, the stretching is Matter. Now, you are all sitting here. Did you sit because you wanted to sit? (Yes, Sir). Indeed. You sat because you wanted to. If you didn't want to sit, you wouldn't even have come to this monastery. Is that right? (Yes, Sir).

ထိုင်ချင်တာ ကလေးက နာမ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ထိုင်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးက ဘာတုံး (နာမ်ပါ ဘုရား)၊ ထိုင်နေတဲ့ အထည်ကလေးက (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

The desire to sit is Mind (Nama). (Yes, Sir). The mind that wants to sit is what? (Nama, Sir). The physical form that is sitting is what? (Rupa, Sir).

အေး- ဒါဖြင့် အမှန်မျက်လုံးတပ်ပြီး ကြည့်လိုက်တော့ ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမတွေလား၊ နာမ်ရုပ်တွေလား (နာမ်ရုပ်တွေပါ ဘုရား)။

Therefore, when you look with the Right Eye, are these men and women, or are they Mind and Matter? (Mind and Matter, Sir).

ဒါ အမှန်မျက်လုံးတပ်လာပြီ (တင်ပါ့)၊ အမှန် မျက်လုံးလေး နည်းနည်းတပ်ပေးတာ၊ အမှန် မျက်လုံးလေး နည်းနည်း တပ်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အေး- ယောက်ျား တွေလား၊ မိန်းမတွေလား ဘာတွေပါလိမ့် (နာမ်ရုပ်တွေပါ ဘုရား)။

Now the Right Eye is installed. (Yes, Sir). I have installed the Right Eye just a little bit. When you look with this new vision: Are these men and women? What are they really? (They are Mind and Matter, Sir).

ထိုင်ချင်တာက နာမ်၊ ထိုင်တာက ရုပ်

Intent to Sit is Mind; Sitting is Matter

အေး- နာမ်ရုပ်တွေတဲ့၊ နာမ်ရုပ်တွေ ဒါ အမှန် မျက်လုံးလေးတပ်ပေးလိုက်တာနဲ့၊ အင်း- ပင်ကိုအရှိက လည်း ထိုင်ချင်တာက နာမ်၊ ထိုင်တာက ရုပ်၊ ထချင်တာက နာမ်၊ ထတာက ရုပ်ဆိုတာ လေးဟာက ဟုတ်သားပဲ၊ ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ပဲ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားကြည့်ရင် ပေါ်ပါတယ်။

They are Mind and Matter. With this Right Eye, you see the inherent reality: The intent to sit is Mind, the sitting is Matter. The intent to stand is Mind, the standing is Matter. This is true. If you consider this with your own intellect, it becomes obvious.

ထိုင်ချင်တဲ့သဘောလေးဟာ စိတ်ဆိုတဲ့နာမ်ကလေး ဟုတ်လား၊ ဒီစိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ ရှိရင်၊ တစ်ခါတည်း ရုပ်ကြီးဟာ အောက်ကိုတစ်ခါတည်း အောက်တဖြေးဖြေး နိမ့်နိမ့် နိမ့်နိမ့် မလာဘူးလား (နိမ့်နိမ့်လာပါတယ် ဘုရား)။

The desire to sit is the phenomenon of consciousness—Mind (Nama). When this mind arises, the massive physical body gradually lowers itself down, does it not? (It lowers down, Sir).

နိမ့်နိမ့်ပြီး သကာလ ထိုင်ချတော့တာပဲ (မှန်လှ ပါ)၊ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်လှပါ့)၊ အဲ့တော့ ထိုင်ချင်တဲ့ စိတ် ကလေး (ဝါ) နာမ်ကလေး၊ စိတ်ကို နာမ်ခေါ်တာနော် (မှန်လှပါ)။

It lowers down and settles into a sitting position. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). So, the desire to sit is the Mind (Nama). (True, Sir).

ထိုင်ချင်တဲ့စိတ်ကြောင့် ထိုင်ရုပ်ပေါ်လာတယ်

Because of the Intent to Sit, the Sitting Form Appears

ထိုင်ချင်တဲ့ စိတ်နာမ်ကလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင်၊ ထိုင်ရက်ကြီး တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်ပဲ ပြောင်း သွားတာပဲ (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။

When the Mind (Nama) that wants to sit arises, your standing form transforms right before your eyes. (It transforms, Sir).

အရင်မတ်တပ်နေသေးရဲ့ လား (မနေပါဘူး ဘုရား)၊ အင်း- ဒါဖြင့် ထိုင်ချင်တဲ့စိတ်ကြောင့် ထိုင်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးက ထိုင်တဲ့ ဆိုတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ထိုင် ရုပ်ကြီး တစ်ခါတည်း ပေါ်မလာ ပေဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Is it still standing? (No, Sir). Indeed. Because of the mind that wants to sit, the physical form of sitting appears within you. (It appears, Sir).

ထချင်တဲ့စိတ်ကြောင့် ထရုပ်ကြီးပေါ်လာတယ်

Because of the Intent to Stand, the Standing Form Appears

ကဲ- ထချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြန်တော့၊ ဒီရုပ် ကြီးဟာ တစ်ခါတည်း ဒီရုပ်ကြီးဟာ ထရုပ်ကြီး ဖြစ်နေတယ် (ထရုပ်ကြီးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, when the mind that wants to stand arises, this body becomes a standing form. (It becomes a standing form, Sir).

အင်း- ဒါတွေသည်ကားဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားလိုက်တာပေါ့၊ အင်း- မွေးကတည်းက မြင်တာလား၊ အခုမှ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတာနဲ့ အမှန်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လို့ မြင်တာလားလို့ မေးရင် ဘယ်နဲ့ဖြေကြမတုံး (ဆရာ ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ အမှန်မျက်လုံးနဲ့ မြင်တာပါ ဘုရား)။

Consider this, Yogis. Did you see this from birth, or do you see it only now because I have given you the Right Eye? (We see it only now with the Right Eye you gave us, Sir).

တစ်ကိုယ်လုံးမှာ နာမ်ရုပ်သာရှိတယ်

Only Mind and Matter Exist in the Whole Body

အမှန်မျက်လုံးနဲ့ မြင်လာတာ၊ အင်း- ထိုင်ချင်တာက နာမ်၊ ထိုင်တာက ရုပ်၊ ထချင်တာက နာမ်၊ ထတာက ရုပ် အင်း- တို့တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ယောက်ျားလည်းမရှိဘူး၊ မိန်းမ လည်းမရှိဘူး၊ နာမ်ရုပ်သာ ရှိတယ် ဆိုတာက ယောက်ျား၊ မိန်းမဆိုတာ အပြောသမုတိသစ္စာသာ ဟုတ်တာ (မှန်လှပါ)။

You are beginning to see with the Right Eye. The intent to sit is Mind; the sitting is Matter. The intent to stand is Mind; the standing is Matter. "Oh! In this entire body, there is no man, there is no woman. Only Mind and Matter exist." "Man" and "Woman" are merely conventional truths—speech used for communication. (True, Sir).

တကယ်ရှိတာကဖြင့် နာမ်ရုပ်သာရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သည် ရှင်ကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you clearly understand that in reality, only Mind and Matter exist? (Yes, we understand, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးဟာက အမှန်မြင်မျက်လုံး (အမှန်မြင်မျက်လုံးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။

So, this implies you now have the Eye of Truth. (The Eye of Truth, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). This is the Eye of Sammā-diṭṭhi. (Yes, Sir).

သမ္မာက-မှန်တာနော် (မှန်လှပါ)၊ ဒိဋိက-မြင် တာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အမှန်မြင်တဲ့မျက်လုံးနဲ့ အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ယောက်ျား တွေလား၊ မိန်းမတွေလား လို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင် ဘယ်နဲ့ဖြေ ကြမတုံး (နာမ်ရုပ်တွေပါ ဘုရား)။

Sammā is Right. (Yes, Sir). Diṭṭhi is View. (True, Sir). So, when you look at yourself with this Right View, if asked "Are you men or women?", how will you answer? (We are Mind and Matter, Sir).

တစ်သံသရာလုံး အမြင်မှားနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ်

Wasting Time with Wrong Views Throughout Samsara

အေး- ဒါက အရင်တုံးက တစ်သံသရာလုံးတော့ ဒီအမြင်မှား ဒီအမြင်မှန်ကို မရခဲ့တော့၊ အမြင်မှားနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်လာခဲ့ကြတယ် (အချိန်ကုန်လာပါတယ် ဘုရား)။

Throughout the entirety of Samsara, because you did not possess this Right View, you wasted your time living with Wrong Views. (We wasted time, Sir).

အချိန်ကုန်လာခဲ့ကြတဲ့အခါကျတော့၊ အမြင်မှားနဲ့ အချိန်ကုန်လာခဲ့ကြတဲ့ အခါကျတော့၊ - လမ်းမှားလိုက် တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Since you spent all that time with Wrong Views, can't we say you followed the wrong path? (We can say that, Sir).

ခုလို အမြင်မှန်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခုမှပဲ လမ်းမှန်၊ နည်းမှန်ကလေး ကျပေတော့တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ စ,ကာ ရှိသေးတယ်၊ စကာ ရှိသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။

Now that you look with the Right View, can't we say you have finally fallen onto the Right Path and the Right Method? (Yes, Sir). This is just the beginning. We are just starting, Yogis.

သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမြင်မှန်ကလေးကို စပြခါရှိသေးတယ်၊ မျက်လုံးမှန်ကလေးနဲ့ မြင်ကာစပဲ ရှိသေးတယ်။

I am just beginning to show you the Right View of Sammā-diṭṭhi. You are only just starting to see with the correct lens.

အဲတော့ ဒီဥစ္စာဘယ်ကျမှပဲ ဒီဥစ္စာသည် ဒီမျက်လုံး တပ်မိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခု ဆရာဘုန်းကြီး များနဲ့ကြုံလို့ ဆုံတဲ့အခါကျမှ ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) နော်။

If you ask, "When did we finally get this eye?", you might say, "Only when we met the Sayadaw." (True, Sir).

ယောက်ျား၊ မိန်းမတွေလား၊ နာမ်ရုပ်တွေလား

Men and Women, or Mind and Matter?

နဂိုတုံးကတော့ ပြောသံကြားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ ပြောသံကြားသာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ယခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောသံကြားလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ထဲမှာပဲ သွားကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ ယောက်ျား မိန်းမတွေလား၊ နာမ်ရုပ်တွေလား (နာမ်ရုပ်တွေပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Before, you only knew what you heard from others. (True, Sir). It was all hearsay. But now, Yogis, is it just hearsay, or when you look inside yourselves, do you see men and women, or Mind and Matter? (Mind and Matter, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲ့တော့ အိမ်က လာခဲ့ကြတယ်ဆိုသဖြင့် လာချင် တာက နာမ်၊ လာတာက ရုပ် (မှန်လှပါ)၊ လှမ်းချင်တာ က နာမ်၊ လှမ်းတာက ရုပ် (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

You came from your house. The intent to come was Mind; the physical act of coming was Matter. (True, Sir). The intent to step was Mind; the stepping was Matter. (Matter, Sir).

နောက်တစ်ခါ လှမ်းပြန်တော့လည်း လှမ်းချင်တာ က နာမ်ပါဘုရား၊ လှမ်းတာက ရုပ်ဆိုတော့ အို နာမ်ရုပ် တစ်လှမ်း၊ နာမ်ရုပ်တစ်လှမ်း၊ နာမ်ရုပ်တစ်လှမ်း၊ နာမ်ရုပ်တစ် လှမ်းနဲ့ လာခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Taking another step: The intent to step is Mind, the stepping is Matter. So, you came here: One step of Mind-and-Matter, another step of Mind-and-Matter. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲ့ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် အမှားမျက်လုံးနဲ့ကြည့်လို့ လား၊ အမှန်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လို့လား (အမှန် မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့ပါ ဘုရား)။

Did you see this with the Wrong Eye or the Right Eye? (With the Right Eye, Sir).

အဲ့တော့ အမှန်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒါ နည်းမှန်လမ်းမှန်မြင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you look with the Right Eye, you are seeing the Right Way and the Right Path. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲ မင်းတို့ယောက်ျားတွေဘက်က ဘယ်နဲ့တုံးကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ နည်းမှန်လမ်းမှန် မြင်ပလားကွ (မြင်ပါ ပြီ ဘုရား)၊ အဲ- နည်းမှန်လမ်းမှန်ပဲတဲ့၊ ဒါ နည်းမှန်လမ်းမှန်ပဲ ဆိုတော့။

Hey, what about the men on that side? (It is clear, Sir). Do you see the Right Way? (Yes, we see it, Sir). This is the Right Way.

ခုမှ ဪ လမ်းမှန်ပေါ် တက်မိပါပေါ့လား၊ လမ်းမှန် ပေါ် တက်စပြုပါပေါ့လားလို့ ဒါလောက်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ လမ်း မှန်ပေါ်တက်စရှိပါပေါ့လားလို့ ဒါလောက်ပဲ ဖြစ်ပါသေးတယ် တဲ့။

You can say, "Oh! We have just stepped onto the Right Path." That is where you are. You have just begun to tread the Right Path.

အိမ်ကလာခဲ့တာ နာမ်နဲ့ရုပ်ပဲ

Coming from Home was just Mind and Matter

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ တပ်ပြီးသကာလကြည့်လိုက်တာ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံး တပ်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့ အမှန်မြင်မျက်လုံးလေးနဲ့ တပ်ပြီး သကာလ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အင်း- ယောက်ျားတွေ လည်းမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမတွေလည်းမဟုတ်ဘူး၊ အိမ်က လာခဲ့တာ နာမ်နဲ့ရုပ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, you are looking with the Sammā-diṭṭhi eye. When you look with the Eye of Truth that I have given you: It is not men; it is not women. What came from home was simply Mind and Matter. (True, Sir).

ဒီထိုင်နေတာကော (နာမ်နဲ့ရုပ်ပါ ဘုရား)၊ တော် တော်ကြာ ပြန်ကြဦးမယ်၊ တရားပွဲသိမ်းလို့ ရှိရင် ဘယ်သူတွေ များပြန်ကြဦးမှာတုံး (နာမ်နဲ့ရုပ် ပြန်မှာပါ ဘုရား)။

And what is sitting here? (Mind and Matter, Sir). Soon, you will go back. When the sermon ends, who will be going back? (Mind and Matter will go back, Sir).

အဲ့ဒါ ဘာမျက်လုံးနဲ့ကြည့်တာတုံး (အမှန်မျက် လုံးနဲ့ကြည့်တာပါ ဘုရား)၊ အင်း- အမှန်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ ပင်ကိုယ်ရှိ၊ တကယ်ရှိ မွေးကတည်းက ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစား ကြည့်ပါတဲ့။

With what eye are you seeing this? (With the Right Eye, Sir). When you look with the Right Eye, consider your inherent reality—what actually exists. Think back to your birth.

မွေးကတည်းက အမိဝမ်းခေါင်းထဲရောက်ကတည်း က နာမ်နဲ့ရုပ်ကလေးရောက်လာတာ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ ကံကပြုပြင်လိုက်တာက လူကလေး ပြုပြင်လိုက် သလားတဲ့၊ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ သွား ကြည့် ရောက်စမှာ သွားကြည့် ခင်ဗျားတို့ လူကိုမပါဘူး (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။

When you first arrived in your mother's womb, did you not arrive as Mind and Matter? (Yes, Sir). When the Karma of the past life conditioned a new existence, did it create a "little human"? Go look in the mother's womb! At the very beginning, was there a person? (No, Sir).

ဟုတ်လား၊ ပဋိသန္ဓေစိတ်ရယ် ဟုတ်လား၊ ပဋိသန္ဓေ စိတ်ရယ် ပြီးတော့မှ ရုပ်ကလေးရယ် ဒီနှစ်ခုပဲ ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

There was only Rebirth Consciousness (Patisandhi-citta) and Matter. Just these two. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ဘာကလေးရောက်လာတုံး

What Arrived in the Mother's Womb?

အမိဝမ်းခေါင်းထဲရောက်တုန်းက ဘာလေးရောက် လာတုံးဆိုတော့ စိတ်နဲ့ရုပ်ရယ် (ဝါ) နာမ်နဲ့ရုပ်ပဲ သဘောကျ ပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

What arrived in the mother's womb? Only Mind and Matter arrived. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အမိဝမ်းခေါင်းထဲရောက်ကတည်းက ဘာရောက် လာတုံး (နာမ်နဲ့ရုပ်ပါ ဘုရား)၊ အင်း- နောက်ဘဝ ကံက နေပြီးပြုပြင်လိုက်ကတည်းက၊ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေရော၊ ဘုန်းကြီးများရော ရောက်ပြီးသကာလ၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ပဲရောက်လာတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

From the moment of conception, what was there? (Mind and Matter, Sir). When the Karma of the past life created this result, for both you Yogis and us monks, what arrived in the womb was simply Mind and Matter. Is that clear? (Clear, Sir).

အဲ့ဒါ နာမ်နဲ့ရုပ်ရောက်တော့၊ ဒီပြင်ဖက်ကျမှ ခင်ဗျား တို့က ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမတွေနဲ့၊ ငါတွေနဲ့၊ သူတွေနဲ့၊ တစ်ခါတည်းရှုပ်ပွေပြီးသကာလ၊ အရင်းတွေ အကုန်ပျောက် အဖျားတွေနဲ့ ဆွေမျိုး ဖြစ်နေလိုက်တာက ဘာတုံး ခင်ဗျားတို့ က မျက်လုံးမှားဖြစ်လို့ပေါ့ (မျက်လုံးမှားဖြစ်လို့ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It arrived as Mind and Matter. But once outside, you became confused with concepts of "men," "women," "I," and "he." You tangled yourselves in relationships—"This is my relative," "This is my kin"—and lost sight of the root. Why? Because your vision was distorted. (Because of distorted vision, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ခုတော့ အစက စရှင်းပေးတယ်လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မင်းတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်လာတော့ အမိဝမ်း ခေါင်းထဲမှာ ဘာလေးပေါ်လာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နာမ်ရုပ်ပဲ ပေါ်လာတာ မို့လား (နာမ်ရုပ်ပဲပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now I am clearing it up from the very beginning. (Yes, Sir). When you arrived in the mother's womb, what appeared? It was Mind and Matter that appeared, was it not? (It was Mind and Matter, Sir).

နာမ်ရုပ်ပေါ်လာတော့ နဂိုကတည်းက နာမ်ရုပ်နဲ့မူ တည်လာတဲ့ဥစ္စာ ခုရှိတာဘာတုံး (နာမ်ရုပ် ဖြစ်လာတာပါ - ဘုရား)။

Since the foundation was Mind and Matter, what exists now? (It has become Mind and Matter, Sir).

ဘယ်နဲ့ ဒီကျမှခင်ဗျားတို့က ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမ တွေ၊ ငါတွေ၊ သူတွေနဲ့ မောင်ချစ်ဆွေတို့က ရှုပ်ပွေ နေလိုက်တာကွာ၊ နဂိုပင်ကိုရင်းကို ပျောက်လို့ (ပျောက်နေပါ တယ် ဘုရား)။

So why, at this stage, are you confused with "men," "women," "I," "he," and "Mr. Chit Swe"? You have lost the original root! (We have lost it, Sir).

အဲ့ဒါ မင်းတို့သည်ကားဆိုရင် ပင်ကိုအရင်း ပျောက် တာ တစ်ခြားကြောင့် ပျောက်တာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ပြင်ဘက် ကျမှ သူများပြောသံကြား သုတမရ ဟုတ်လား၊ သူများ ပြောသံကြား အနုသဝန အစဉ်ရှောက်သိတဲ့ အသိသည် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

You lost the original root not because of anything else, but because you relied on hearsay outside. You lacked learning (Suta). You followed the knowledge of "continuous tradition" (Anussava). (True, Sir).

အစဉ်ရှောက်သိ၊ ပြောသံကြားသိ၊ သူများပြောတာ ယုံကြည်သိ၊ ပြောသံကြားသိ အဲဒီ အသိတွေကြောင့် ခင်ဗျား တို့မှာ ခု တစ်ခါတည်း ပင်ကိုလာတာကြီး ပျောက်ပြီး ယောက်ျားပဲဟ၊ မိန်းမပဲဟ၊ မိန်းမပေမဲ့ ဘာကိစ္စရှိရမတုံး၊ ယောက်ျားပေမဲ့ ဘာကိစ္စရှိရမတုံး အစရှိသည်နဲ့ ယောက်ျား တွေ မိန်းမတွေ ဖြစ်ပြီးသကာလ နေလိုက်ကြတာ မူလဘူတ ကြီးကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Because of this traditional knowledge, hearsay, and blind belief in others, you lost the reality of what actually came to be. You accepted: "It's a man," "It's a woman." "Even if it's a woman, what does it matter?" "Even if it's a man, what does it matter?" Living this way, did you not all lose sight of the Original Element (Mula-bhuta)? (We lost it, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).

နာမ်ရုပ်မူတည်တော့ နာမ်ရုပ်ပဲလာမှာပဲ

If Founded on Mind and Matter, Only Mind and Matter Will Follow

မူတည်ကတည်းက ခင်ဗျားတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ဘာနဲ့ မူတည်တုံး (နာမ်နဲ့ရုပ်ပါပဲ ဘုရား) သို့ ဒီ နာမ်နဲ့ရုပ် မူတည်တော့ ယခုတော့ ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး နာမ်ရုပ် ရေသောက်မြစ်နဲ့ ဥစ္စာ နာမ်ရုပ်ပဲ လာမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since the foundation in the mother's womb was Mind and Matter, what must follow? Since the taproot is Mind and Matter, the tree must be Mind and Matter. (True, Sir).

တခြားဘာလာစရာရှိတုံး (ဘာမှ လာစရာ မရှိပါဘူး ဘုရား) အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က တခြား ဘာမှလာစရာ မရှိတော့ ခုတော့ဖြင့် ယောက်ျားတွေရှုပ်လို့၊ ငါတွေရှုပ်လို့၊ သူတွေရှုပ်လို့ ဟင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is there anything else that could come from it? (Nothing else, Sir). Since nothing else could come from it, why are you now confused with "men," "I," and "he"? (True, Sir).

တော်ကြာ နာမ်ရုပ်တွေပျောက်ပြီး၊ ငါတွေ သူတွေ ရှုပ်မနေဘူးလား (ရှုပ်နေပါတယ် ဘုရား) ယောက်ျား တွေကော မိန်းမတွေကော ရှုပ်မနေဘူးလား (ရှုပ်နေပါ တယ် ဘုရား)။

Soon, Mind and Matter disappear from your view, and "I" and "He" clutter your mind. Do they not? (They do, Sir). Do "men" and "women" clutter your mind? (They do, Sir).

ဘာတွေပျောက်သွားတုံးဆိုရင် ဘယ်နဲ့ပြောကျမတုံး (နာမ်ရုပ်တွေ ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ ခုတော့ဖြင့် အဲဒီနာမ်ရုပ်၊ ပင်ကိုရှိနာမ်ရုပ်ကို ပြန်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက လမ်းမှန် မျက်လုံးကလေးနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။

If I ask what disappeared, what would you say? (Mind and Matter disappeared, Sir). Now, I am restoring that original Mind and Matter to you with the lens of the Right Path. (True, Sir).

အမှန်မျက်လုံးကလေး တပ်ပေးလိုက်တဲ့အခါ ကျ တော့ ဒကာဒကာမတွေ ပင်ကိုရှိလေး မူလဘူတဟာ လေးပါ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When I equip you with the Eye of Truth, the original element—the fundamental reality—reappears. (It reappears, Sir).

မောင်ချစ်ဆွေ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မူလဘူတ ဟာပါပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဟေ့ မောင်လှညွန့်တို့ ကဲ ဘာပေါ်လာတုံးကွ (မူလဘူတ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Mr. Chit Swe? (Yes, Sir). Does the Original Element not appear? (It appears, Sir). Hey, Maung Hla Nyunt, what appears? (The Original Element appears, Sir).

ရုပ်နာမ်အသစ်၊ အသစ်တွေ ရောက်လာတယ်

New Mind and Matter Arrive Continuously

အဲ မူလဘူတကလည်း ဘာရှိတုံးကွ (နာမ်ရုပ် ပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါတွေကို လမ်းမှန်မျက်လုံး၊ အမှန်မျက်လုံးလေး တပ်ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ မင်းတို့ အိမ်ကလာခဲ့တာ တစ်လှမ်း တစ်လှမ်း သွားတာက နာမ်၊ သွားတာက ရုပ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

And what exists in that Original Element? (Mind and Matter, Sir). When you look with the Right Eye, you see: Walking from home, the going is Mind, the physical form is Matter. (True, Sir).

တစ်ဆင့်တစ်ဆင့်နဲ့ နာမ်ရုပ်တွေကူးပြောင်းလာ

Mind and Matter Transfer Step by Step

လှမ်းချင်တာက နာမ်၊ လှမ်းတာက ရုပ်နဲ့ ဒီတစ်ဆင့် တစ်ဆင့်၊ တစ်ဆင့် တစ်ဆင့်နဲ့ နာမ်ရုပ်တွေ ကူးပြောင်း၊ ကူးပြောင်း၊ ကူးပြောင်းပြီး နာမ်ရုပ် အသစ်အသစ်တွေနဲ့ ရောက်ရောက် မလာကျ ဘူးလား (ရောက် ရောက် လာပါတယ် ဘုရား)။

The intent to step is Mind; the stepping is Matter. Step by step, Mind and Matter transfer and change. New Mind and new Matter are constantly arriving, are they not? (They are arriving, Sir).

အဲဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် အမှန်မျက်လုံးတပ်ပေးတာ အမှန်မျက်လုံးတပ်ပေးလို့ အမှန်မြင်တာ (အမှန်မြင်တာပါ ဘုရား) အင်း အမှန်မျက်လုံးတပ်ပေးလို့ အမှန်မြင်တာ (အမှန်မြင်တာပါ ဘုရား)။

This is seeing the truth because the Right Eye has been installed. (Seeing the truth, Sir). Indeed, seeing the truth because the Right Eye has been installed. (Seeing the truth, Sir).

အင်း အခုမှပဲ ကိုယ့်အကြောင်း ကောင်း ကောင်းသိပေတော့တယ်လို့ ယနေ့ဆိုကြ (မှန်လှပါ ဘုရား) မိမိအကြောင်း မိမိကောင်းကောင်းသိတာသည် အမှန်မျက်လုံး၊ ဆရာဘုန်းကြီးတပ်ပေးတာနဲ့ ကောင်းကောင်း သိလာတယ် (ကောင်းကောင်းသိလာပါတယ် ဘုရား)။

Say this today: "Only now do I truly know my own story!" (True, Sir). Knowing oneself thoroughly is the result of the Right Eye. Because I installed it, you now know. (We know thoroughly, Sir).

နို့မဟုတ် ဘယ်ကလာတာ သိမတုံးကွာ (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ဘူးကွ မောင်မြင့်တို့ရ (မှန်လှပါ) ခုသိပြီလား ကဲ (သိပါပြီ ဘုရား)။

Otherwise, how would you know where you came from? (We wouldn't know, Sir). You wouldn't know, Maung Myint. (True, Sir). Do you know now? (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာက အမှန်နော် (မှန်လှပါ) ဒိဋ္ဌိက မြင်တာနော် (မှန်ပါ့) အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးတပ်ပေးပြီကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why it is called Sammā-diṭṭhi. Sammā is Truth. (True, Sir). Diṭṭhi is Seeing. (True, Sir). I have equipped you with the eye that sees the Truth. (Yes, Sir).

နာမ်ရုပ်နဲ့ပဋိသန္ဓေနေခဲ့ပြီး အခုလဲ နာမ်ရုပ်ပဲ

Conception was Mind and Matter; Now is Mind and Matter

အမှန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးတပ်ပေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာဒကာမတွေ ပင်ကိုအမိဝမ်းခေါင်းထဲက မူလဘူတ ဖြစ်စဉ်အတိုင်းပဲ၊ ယခုလည်း နာမ်ရုပ်ပဲ၊ နဂိုတုံးကလည်း နာမ်ရုပ် ပဋိသန္ဓေနေခဲ့တော့၊ ပြင်ဘက် မွေးတော့လည်း နာမ်ရုပ် (နာမ်ရုပ်ပါ ဘုရား)။

When equipped with the Eye of Truth, you see that the original process in the mother's womb was Mind and Matter. Now, it is still Mind and Matter. Conception was Mind and Matter; birth was Mind and Matter. (Mind and Matter, Sir).

နည်းနည်းကလေး အရွယ်လေးရောက်လာတော့ လဲ ဘာတုံး (နာမ်ရုပ်ပါ ဘုရား) ဒီထက်ကြီး လာတော့ လည်း (နာမ်ရုပ်ပါ ဘုရား) နာမ်ရုပ်ပဲဆိုတော့။

When you reached a young age, what was it? (Mind and Matter, Sir). When you grew older? (Mind and Matter, Sir). It is just Mind and Matter.

အဲ ဒကာဒကာမတွေ ခုမှပဲ အင်းမျက်လုံးမှန် ကလေးရသွားတယ်။ အမှန်အကန်မြင်တဲ့ မျက်လုံးလေးရ သွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အမလေး နို့မဟုတ်ရင် မင်းတို့ မျက်လုံးကို ကန်းနေတာပေါ့ (မှန်လှပါ)။

So, Yogis, only now have you obtained the correct lens. Can we not say you have obtained the eye that sees reality as it is? (We can say that, Sir). Oh my, otherwise, you were blind! (True, Sir).

အမှန်မျက်လုံးမရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အမှား မျက်လုံးကြီးနဲ့ ဒေါ်ခန့်တို့ ဒေါ်ရွှေတို့က အချိန်ကုန် နေလိုက် တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား၊ အဲဒီအချိန်တွေ ဘုန်းကြီး က နှမျောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You did not have the Right Eye. (No, Sir). Daw Khant, Daw Shwe, you wasted all your time with the Wrong Eye! (True, Sir). I feel a great pity for that lost time. (True, Sir).

ဘယ်နဲ့ ကြောင့် ဘာကြောင့် အဲဒီအချိန်တွေ နှမျော သလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့ အမှား မျက်လုံးကြောင့် ခုဒုက္ခတွေ ရောက်နေကြတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you ask why I feel pity for that time: It is because you are currently suffering due to that Wrong Eye. (True, Sir).

အမှားချည်းလုပ်ခဲ့လို့ အပူချည်းတွေ့ခဲ့တယ်

Acting Wrongly Leads Only to Burning

ရောင်းတဲ့ ဝယ်တဲ့ သားပူ၊ လင်ပူ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရပ်ပူ၊ ရွှေပူ၊ မျိုးပူ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) စစ်အပူတွေ အမျိုးမျိုး မမိခဲ့ကျဘူးလား (အမျိုး မျိုးမိခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

The heat of selling, the heat of buying, the heat of children, the heat of a spouse! (True, Sir). The heat of the neighborhood, the heat of gold, the heat of relatives! (True, Sir). Did you not encounter the various fires of war? (We encountered them all, Sir).

အဲတာ ဘယ်မျက်လုံး အမှားမျက်လုံး တပ်ပြီးသကာလ နေမိတဲ့အတွက်ကြောင့်၊ အမှားချည့် ရှောက်လုပ်လာ သမျှ အပူ ချည့် တွေ့လာခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why? Because you lived wearing the Wrong Eye. Because you acted wrongly, you encountered only heat and burning. (True, Sir).

နဂိုကတော့ ဒီလိုဆရာဘုန်ကြီးကောင်းနဲ့ တွေ့လို့အမှန် မျက်လုံး တပ်ပေးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သားပူ၊ ဆွေပူ၊ မျိုးပူ၊ ခင်ပွန်းပူ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you had met a good teacher like this originally and had the Right Eye installed, would you have encountered the heat of children, relatives, and spouses? (We would not have, Sir).

ရှေးလူကြီးတွေ ပြောတဲ့မျက်လုံး

The Eye of the Old Folks

တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)၊ ခုတော့ အမှန် မျက်လုံးက တပ်ပေးမဲ့လူ မရှိတော့၊ ကိုယ့်ပင်ကို မျက်လုံး ပြောသံကြား မျက်လုံးကြီးနဲ့ ဟုတ်လား သူများ ရှေးလူကြီးတွေ ပြောတဲ့ မျက်လုံး ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Would you have encountered it? (No, Sir). Now, because there was no one to give you the Right Eye, you lived with your natural eye—the "Hearsay Eye." You lived with the eye provided by the old folks of the past. (True, Sir).

ကိုယ့်ဟာကို ကြံဆတဲ့ မျက်လုံး အဲ့ဒီမျက်လုံးတွေနဲ့ ခုနေလာခဲ့ကြတာ အဲ့ဒိမျက်လုံးတွေ အတိုင်း လိုက်ပြီး သကာလ လျှောက်လုပ်လာ လိုက်ကျတော့၊ ခုတော့ဖြင့် ဒုက္ခပင်လယ် ၊ ဝေပါ ပေါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You lived with the eye of your own imagination. Living with these eyes, acting according to these views, you are now drowning in a sea of suffering. (True, Sir).

ဘယ်မျက်လုံးနဲ့တုံးဗျ (အမှားမျက်လုံးနဲ့ပါ ဘုရား) အေး ပြောသံကြား မျက်လုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား အစဉ် လျှောက်လာတဲ့ မျက်လုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

With which eye? (With the Wrong Eye, Sir). Indeed, the Hearsay Eye. (True, Sir). The "Following Tradition" Eye. (True, Sir).

ကိုယ့်စိတ်နဲ့ ကိုယ်တွေးပြီးသကာလ၊ ကိုယ့်သဘောနဲ့ ကိုယ် မပိုင်ပဲနဲ့ တွေးတဲ့မျက်လုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲဒီ မျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ နေကြထိုင်ကြပြီ။

The eye that speculates without true knowledge. (True, Sir). You have lived with these eyes.

သားတန်းလန်း၊ သမီးတန်းလန်း၊ ဆွေတန်းလန်း၊ ကြွေးတန်းလန်း၊ ရစရာတန်းလန်း ဟုတ်ပလား (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Burdened with children, burdened with daughters, burdened with relatives, burdened with debts, burdened with receivables! (True, Sir).

အဲဒီ တန်းလန်းနဲ့ ခု နေ့ပူ ညမဆဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နေ့လည်းပူ၊ ညလည်းမအား အဲဒိ အပူပွဲကြီး နွှဲနေရတာက ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နဲ့ကြောင့်တုံးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

With all these burdens, you say, "The sun is hot, the night is restless." You are hot in the day; you are busy at night. You are waging a great battle of heat. Do you realize why? (We realize it, Sir).

ဘာတုံးဗျာ (အမှားမျက်လုံး ကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား) အမလေး အမှားမျက်လုံး ဘယ်တုံးက စမှားခဲ့တုံး ဆိုတော့ အရင်းကို ပျောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What is the cause? (Looking with the Wrong Eye, Sir). Oh my. When did the mistake begin? You lost the root! (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေ နေတုံးက နာမ်ရုပ်ပါ တစ်ခါတည်း ပျောက် ပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့က အမှား မျက်လုံးကြီးနဲ့ အသားယူ ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း အိမ်ထောင် တည်ထောင်ကြ ဟုတ်လား၊ ဝတ်ကြ၊ ဆင်ကြ၊ ပြင်ကြ၊ ကြွားကြ၊ မော်ကြ၊ မောက်ကြ၊ ဟော ဒါတွေနဲ့ ခုတော့ဖြင့်ဗျာ -

From the moment of conception, the awareness of Mind and Matter vanished. You adopted the Wrong Eye and claimed ownership: You established households, you dressed up, you decorated, you boasted, you became arrogant. And now, performing these actions...

ကောင်းစားစရာတွေလား၊ ဆိုးဝါးစရာတွေသာ များနေတော့တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Is it a situation of prosperity, or is it certain that only bad things are multiplying? (It is certain, Sir).

ရှေ့တိုးထမ်းပိုး၊ နောက်ဆုတ်လှည်းတုတ်

Forward is a yoke; backward is a prop... [You are burdened either way].

ခုတော့ မရုန်းနိုင် မကန်နိုင်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခကြီးမှ ဟင် (မှန်လှပါ) လှည်းသမားက လှည်း နွားလို မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, you are trapped; unable to struggle or kick free. (True, Sir). It is a mass of suffering! (Yes, Sir). Is it not like the ox and the cart driver? (It is, Sir).

နောက်ဆုတ်ပြန် လှည်းတုတ်တဲ့ (မှန်လှပါ) ရှေးတိုးပြန် ထမ်းပိုးတဲ့ (မှန်လှပါ) ဘယ်နား ဆုတ်သာ တက်သာ ရှိသေးလား (ဆုတ်သာ၊ တက်သာမရှိပါဘူး ဘုရား)။

Driven back, you are beaten with a stick. (True, Sir). Driven forward, the yoke weighs down upon you. (True, Sir). Is there any room to retreat or advance? (No room to retreat or advance, Sir).

အမလေး ဘယ်မျက်လုံး နှိပ်စက်လိုက်တာတုံး ၊ (အမှားမျက်လုံး နှိပ်စက်ပေးလိုက်တာပါ ဘုရား) အမလေး ဒီလိုအမှန်မျက်လုံးများ ပေးရမယ်ဆိုတဲ့၊ ပေးတဲ့ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီရုန်းတဲ့ ဝန်တွေ ခု တွေ့တဲ့ အပူပွဲကြီးတွေ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, the torture! Which eye has inflicted this upon you? (The Wrong Eye has tortured us, Sir). Indeed. If you were to meet a noble teacher who could bestow upon you the True Eye, then all these heavy burdens, these burning fires you face now—would they not cease? (They would, Sir).

အဆွေးပွဲကြီးတွေ၊ မျက်ရည်ကျပွဲကြီးတွေဟာ အကုန် ဇာတ်သိမ်းသွားမယ် (ဇာတ်သိမ်းမှာပါ ဘုရား) မသိမ်း ပေဘူးလား (သိမ်းမှာပါ ဘုရား) သိမ်းမှာပဲတဲ့

All the grief and tears would come to an end. (They would end, Sir). They surely would.

ခုတော့ မျက်လုံးမှားကြီးနဲ့ ရှေးပေါရာဏ မျက်လုံးမှား တစ်ဆင့်ပြီး မျက်လုံးမှား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘာနဲ့နေတုံး ဆိုရင် တစ်ခါတလေများ သက်ပိုင်းကြီးများ ချပြီး နေလိုက်တာ ဟင် ဆိုတဲ့ အသံကြီးဟာ ကြောက်စရာကြီးကို ဖြစ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But living now with this ancient Wrong Eye, error piling upon error, how do you exist? You exist merely by heaving great, heavy sighs—Hinnn! That sound is truly terrifying. (True, Sir).

မဖြစ်ဘူးလား ဖြစ်လား ခင်ဗျားတို့ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း သက်ပြင်းကြီးများ ချလို့ဆိုတာ ဒေါ်ရွှေဖြစ်ဖူးရဲ့လား (ဖြစ်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။

Is it not? Does it not happen to you? (It does, Sir). That heavy sigh of despair—have you not heaved it, Daw Shwe? (I have, Sir).

ကိုင်း ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံးဆို (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီလောက်ထိအောင် ဆင်းရဲခဲ့တာ ဘယ်မျက်လုံး ကြောင့်တုံး (အမှားမျက်လုံးကြောင့်ပါ ဘုရား)။

See? How terrible is it? (It is terrible, Sir). And which eye is responsible for such suffering? (It is because of the Wrong Eye, Sir).

အဲ ဒါကြောင့် အမှန်မျက်လုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ အထူး အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါ ပြီ ဘုရား)။

Therefore, has it become clear to you that acquiring the True Eye is of the utmost importance? (It has become clear, Sir).

အဂ္ဂိဒတ္တ ပုဏ္ဏားကြီး

The Story of Aggidatta Brahmin

ခင်ဗျားတို့ ကလို မဆိုထားပါနဲ့၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ လို့ကို မဆိုထားပါနဲ့၊ အမှန်မျက်လုံး မရလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှား မျက်လုံးနဲ့ နေရလို့ ဒုက္ခတွေ့ကြုံတယ်ဆိုတာ၊ နောက်ဆုံးပိတ် နိဗ္ဗာန်ဝင်မဲ့ အဂ္ဂိဒတ္တ ဆိုတဲ့ ပုဏ္ဏားကြီးတောင်၊ ခင်ဗျားနှယ် ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ဝင်မှာတောင်၊ အမှားမျက်လုံးကြီးနဲ့ သူ့မှာဖြစ်နေ လို့ ဟို အကျပ်အတည်း တွေ့နေတာပေါ့ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Do not just speak of yourselves or these Yogis here. Without the True Eye, living with the Wrong Eye leads inevitably to suffering. Consider the case of the great Brahmin Aggidatta. Even he, a man destined to attain Nibbana in his very final lifetime, faced a crisis because he was possessed by the Wrong Eye. (True, Sir).

အမှားမျက်လုံးကြီးနဲ့ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ဝင်မဲ့လူ ဒါတောင် အမှားမျက်လုံးကြီးနဲ့ သူရနေတယ်၊ အဂ္ဂိဒတ္တမှာလေ (မှန်လှပါ) အဂ္ဂိဒတ္တ။

Here was a man on the verge of Nibbana, yet he was still blinded by the Wrong Eye. This was Aggidatta. (Yes, Sir).

အဂ္ဂိဒတ္တရသေ့ကြီးမှာ တစ်ခါတည်း အမှားမျက်လုံး ကြီးနဲ့ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ သူက ပသေနဒီ ကောသလ မင်းကြီးရဲ့ ပုရောဟိတ် ပုဏ္ဏားကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ၊ သူ ပုရောဟိတ် ပုဏ္ဏားလည်း မလုပ်ချင်တော့ပါဘူးလေ ဆိုပြီးတော့ တောထွက်မှပါပဲ ဆိုပြီး၊ ရှင်ဘုရင်ဆီ တောင်းပန်ပြီး တောထွက်သွားတော့။

Aggidatta, the great hermit, lived with this Wrong Eye. Originally, he was the Purohita (Royal Chaplain) for King Pasenadi Kosala. Eventually, he grew weary of his position, thinking, "I no longer wish to be a Chaplain; I must renounce the world." He asked the King for permission and went forth into the forest.

သူကလည်း ပညာရှိကြီး တစ်ဦးလုပ်ပြီးသကာလနေ တော့၊ တစ်ခါတည်း သူ့နောက် ပုဏ္ဏားတွေက ထောင်ကိုးရာ တစ်ခါတည်း သူတောထွက်တယ် ဆိုတော့ အကုန်လိုက်ပေါ့။

Since he was a great scholar, when he renounced the world, ten thousand disciples followed him into the forest.

လိုက်သွားပြီး၊ သူက တောထဲဆရာကြီးလုပ်ပြီး သကာလ၊ အမှားမျက်လုံးကြီးနဲ့ ဒေါ်ခန့်ရေ တရားဟောတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Once in the forest, acting as the great teacher but possessed by the Wrong Eye, he began to preach to them. (True, Sir).

အမှားမျက်လုံးကြီးနဲ့ဆရာလုပ်တယ်

The Teacher with the Wrong Eye

ဟေ့၊ တောင်တွေကိုးကွယ်ကြကွ၊ တောတွေ ကိုးကွယ်ကြကွ၊ စည်းစောင်ရန်းတွေ ကိုးကွယ်ကြကွ၊ သစ်ပင် ကြီးတွေ ကိုးကွယ်ကြကွ၊ ဒါ ကိုးကွယ်လို့ရှိရင် မင်းတို့သည် ကားလို့ရှိရင် ဧတံ ခေါ သရဏံ ခေမံ၊ ဧတံ၊ သရဏ မုတ္တမံ။

ဒါမှ ဘေးမထိ ရန်မခမယ်၊ ရန်တို့မသွယ်ပဲနဲ့ အန္တရာယ်ကင်းပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်။

He proclaimed: "Hey! Worship the mountains! Worship the forests! Worship the shrines and the great trees! If you take refuge in these—Etam kho saranaṃ khemaṃ, etam saranaṃ uttamaṃ—you will be safe. You will be free from danger and attain Nibbana."

ကဲ မဟောလိုက်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား) အဂ္ဂိဒတ္တက ဟောတာလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Did he not preach this? (He did, Sir). Aggidatta preached this very thing. (Yes, Sir).

တော ကိုးကွယ်ကြ၊ တောင် ကိုးကွယ်ကြ၊ တောင်ပို့ ကိုးကွယ်ကြ၊ သစ်ပင်ကြီးတွေ ကိုးကွယ်ကြ၊ စည်းစောင်ရန်းတွေ ကိုးကွယ်ကြ။

"Worship the forest. Worship the mountain. Worship the termite mounds. Worship the big trees. Worship the shrines.

ဒါတွေ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဘေးမခ ရန်မသွယ် အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆီ ရောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်နဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (အမှားမျက်လုံးပါ ဘုရား)။

If you do this, you will be free from danger and reach the Nibbana of safety." (True, Sir). What do you think, Yogis? (It was the Wrong Eye, Sir).

အမှားမျက်လုံးကြီးနဲ့ ဟောထားပြီ (မှန်လှပါ)။ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) အမှားမျက်လုံးနဲ့ ဟောထားလိုက်တာမှ၊ မကိုးကွယ် ကောင်းတာတွေကို၊ အကုန် သူ့တပည့် တစ်ထောင်ကိုးရာ တွေကို ဒါတွေချည့်ပဲ ဟောတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

He preached with the Wrong Eye. (True, Sir). Did he not? (He did, Sir). Because he preached with the Wrong Eye, he taught his ten thousand disciples to worship things that should never be worshipped. (True, Sir).

ဒိပြင် သူကလည်း အမှားမျက်လုံးနဲ့ဟောတော့၊ ဟို ကလည်း အမှားမျက်လုံးနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက၊ ဟုတ်တယ် တို့လည်း ကိုးကွယ်ရမယ် ဆိုပြီးတော့ တောတွေ၊ တောင်တွေ၊ ရေတွေ၊ မြေတွေ လျှောက်ပြီး သကာလ ကိုးကွယ်နေကျ တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And because he preached with the Wrong Eye, his disciples—also possessing the Wrong Eye—believed him. "Yes, we must worship these," they said, and they wandered about worshipping forests, mountains, water, and earth. (True, Sir).

အချို့ပင်စိမ်းပင် ကိုးကွယ်ကြတယ်

Worshipping the Wrong Things

ခု ဟိန္ဒူတွေ ဘာတွေကြည့်ပါလား၊ ကိလေသာရေ မျောတယ်ဆိုတော့ ကိုးကွယ်နေတာ သူတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

Look at some beliefs today—like the Hindus thinking that bathing in holy water washes away defilements (Kilesas). They worship this idea. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

တချို့တောင်ပို့ ကိုးကွယ်တာတွေကော ရှိတာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) တချို့ ပင်စိမ်းပင် ကိုးကွယ် တာတွေလည်း ရှိတာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား) တချို့ ညောင်ပင်ကိုးကွယ် တာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Some worship termite mounds. (Yes, Sir). Some worship basil plants. (Yes, Sir). Some worship banyan trees. (Yes, Sir).

ဗောဓိညောင်ရယ်လို့မှ မဟုတ်ဘူး၊ ညောင်မြင်သရွေ့ ကိုးကွယ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲ့ဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်မျက်လုံးဆိုတာ မတပ် ရသေးခင် တော့ဖြင့် ရမ်းချင်သလို ရမ်းနေတာပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Not even specifically the Bodhi tree—they worship any banyan tree they see! (True, Sir). If we consider these actions, Yogis, it is clear that before one is equipped with the True Eye, one behaves recklessly, grasping at anything. (True, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း အခု အမှန်မျက်လုံး တပ်ပေးမှသာလျှင်၊ ခင်ဗျားတို့ အကိုးအကွယ် မမှားမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, only if I equip you with the **True Eye right now will you avoid these wrong refuges. (True, Sir).

နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ အကုန်ကိုးကွယ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အကုန်ကိုးကွယ်မယ်၊ သစ်ပင်တွေ့မယ် ခင်ဗျားတို့ ဝတ်ချချင် ချမဲ့လူစားတွေ ဖြစ်လာမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Otherwise, you will worship anything and everything. (True, Sir). If you see a tree, you will be the type of people who bow down to it! Is that not so? (True, Sir).

ဘယ်လောက်ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပါ လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Does it not show how terrible ignorance is? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် အမှန်မျက်လုံး တပ်ပေးမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ အကိုးအကွယ်လည်း မှန်ပြီး သကာလ အရောက်လည်း မှန်တော့မယ်ဆိုတာဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, you must make a firm decision: "Only when equipped with the True Eye will my refuge be correct and my destination sure." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒိ အဂ္ဂိဒတ္တ ရသေ့ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့်၊ တပည့်ပေါင်း ထောင်ကိုးရာနဲ့ တစ်ခါတည်း တောကိုးကွယ်ကြ၊ တောင်ကိုးကွယ်ကြ၊

‘‘ဗဟူဝေ သရဏံ ယန္တိ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိစ’’ တောတွေတောင်တွေ အကုန်ကိုးကွယ်ကြ။ ‘‘အာရာမရုက္ခာ စေတယာနိ’’- အရန်သစ်ပင်တွေလည်း ကိုးကွယ်ကြ။ မနုဿာ ဘယ တစ္ဆေတ တဲ့ လူတွေ ဘေး အန္တရာယ်ကင်းတာ ဒါတွေကိုးကွယ်မှ ကင်းတာတဲ့။

So, the hermit Aggidatta and his thousands of disciples were worshipping forests and mountains. “Bahuve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca” — "Many go for refuge to mountains and forests." “Ārāmarukkhacetyāni” — "To parks, trees, and shrines." “Manussā bhayatajjitā” — "Humans, terrified by fear, think this will save them."

ဒီလို့ကို ဟောနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ‘‘ဧတံ ခေါ သရဏံ ခေမံ ဧတံသရဏ မုတ္တမံ’’-တဲ့ ဒါတွေ ကိုးကွယ် လို့ရှိရင် ဘေးမရှိဘူးကွတဲ့။

He was teaching them exactly this. (True, Sir). “Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saranaṃ uttamaṃ” — "This is the safe refuge; this is the supreme refuge."

‘‘ဧတံ ခေါ သရဏံ ခေမံ’’ တဲ့ ဒါတွေ လေးစားလို့ရှိရင် မင်းတို့ ဘေးမရှိဘူးတဲ့၊ ‘‘ဧတံ သရဏ မာဂမ္မ သဗ္ဗ ဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ’’ တဲ့၊ ဒါတွေကိုးကွယ်လို့ရှိရင် အလုံးစုံ ဒုက္ခက လွတ်လိမ့် မယ်ဟေ့ မောင်ချစ်ဆွေ ဟောချလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

“Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ” — "This is the safe refuge; this is the supreme refuge." “Etaṃ saraṇamāgamma sabbadukkhā pamuccati” — "By coming to this refuge, one is released from all suffering." Oh, my dear friend, he preached it with such conviction! (True, Sir).

တစ်ခါတည်း အဂ္ဂိဒတ္တ ဟောချလိုက်တာ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) တောတွေ တောင်တွေ ကိုးကွယ်ကြကွတဲ့၊ ဒီစည်းစောင်ရန်းတွေ ကိုးကွယ်ကြကွတဲ့၊ အဲဒါကိုးကွယ်လို့ရှိရင် ဒုက္ခမျိုးစုံမှ လွတ်လိမ့်မကွာ ဒီလို့ကို ဟောချလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Aggidatta declared it boldly. Do you see? (We see, Sir). "Worship the forests and mountains! Worship these shrines! If you do, you will be free from all forms of Dukkha!" (True, Sir).

ဘယ်လောက်များဆိုးတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) - အဲ တပည့်ပေါင်း တစ်ထောင်ကျော် ရှိတယ် (မှန်လှပါ) တပည့်ပေါင်း တစ်ထောင်ကျော်ဟာ တစ်ခါတည်း ရသေ့တွေလုပ်ပြီး ဒါတွေချည့် ဟောထား တာပဲ (မှန်လှ ပါ)။

How terrible is that? (Very terrible, Sir). He had over ten thousand disciples, all turned into hermits, all taught this wrong view. (True, Sir).

နောက်တော့ သူတို့ပဲ ဒီအခါမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် သူကလည်း ဂုဏ်ရှိသိမ်ရှိ ပုရောဟိတ် ပုဏ္ဏားကြီးက ရသေ့ကြီး ဖြစ်လာတယ် ဆိုတော့၊ အင်မတန်မှ သူက ဂုဏ်ရှိ သိမ်ရှိ ဖြစ်နေတော့ ဟို ကောသလတိုင်း တိုင်းကြီး တစ်ဆယ့် ခြောက်တိုင်းက လူတွေကလည်း အကုန် ကိုးကွယ်ကျတယ်။

Later, Aggidatta became very prominent. Being a former Royal Chaplain turned Hermit, he had great status and dignity. People from all sixteen great nations, including the Kingdom of Kosala, came to worship him.

သူဟောတဲ့တရား မှန်တယ်။ တောတောင်ကိုးကွယ် တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ချမ်းသာမယ်၊ ကျန်းမာမယ်၊ အန္တရာယ် ကင်းမယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်။

They thought: "His teachings are true. If we worship the forests and mountains, we will be happy, healthy, free from danger, and reach Nibbana."

ဟို ဥပုသ်နေ့ ဥပုသ်နေ့ဆိုလို့ရှိရင် ဒေါ်ခန့် လာလိုက်တဲ့တိုင်းကြီး သောဠသကလူတွေ နည်းတာမဟုတ် ဘူး အင်္ဂတိုင်း၊ မာဂဓတိုင်း အကုန်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘု ရား)။ ဘယ်လောက် တန်ခိုးကြီး နေတယ်ဆို တာ သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

On Sabbath days, the crowds from the sixteen great nations, such as Anga and Magadha, were immense. (True, Sir). Do you realize how powerful his influence was? (We realize it, Sir).

ဟောတဲ့တရားကမမှန်ဘူး

The Teaching Was False

ဟ-ဟောတဲ့တရားကတော့ အမှန် မျက်လုံးမရှိလို့ မှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါဘူး ဘုရား)၊ မမှန်ဘူးတဲ့။

However, because he lacked the True Eye, was his teaching correct? (It was not, Sir). It was false.

အမှန် မျက်လုံး ကောင်းကောင်း မတပ်ရသေးဘူး မျက်လုံးစပြီးသကာလ ခု နည်းနည်းလေး ချိန်ခါစ ရှိသေး တယ် (မှန်လှပါ)။

He had not yet been fitted with the True Eye. He was only just beginning to be calibrated for it. (True, Sir).

သို့သော်လည်း ဒီ အဂ္ဂိဒတ္တရသေ့ကြီးဟာ ဤကဲ့သို့ ဟောပြီး သကာလနေတော့၊ သူ့တဲလေးနဲ့ သူ့တဲလေးနဲ့ သူ့စိတ်ထဲ အောက်မေ့တယ်၊ တစ်ခါတည်း ဒီ ငါဟောနေတဲ့ တရားတွေ မှန်လို့ပေါ့။

အားလုံး ဆည်းကပ်ကြတာ၊ အားလုံး လေးစား ကြတာဆိုပြီး၊ သူ့မှာ ဆရာကြီးလုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘဝင်တောင် မြင့်နေလိုက်သေးတယ်။

Yet, as Aggidatta preached these things, sitting in his little hut, he thought to himself: "My teachings must be true. Everyone approaches me. Everyone respects me." He became the great teacher, and his pride swelled.

ဉာဏ်တော်ထဲမှာ အဂ္ဂိဒတ္တရသေ့ထင်လာတယ်

The Buddha Sees Aggidatta

အမှားလည်း ဟောသေးတယ်၊ ဘဝင်ကလည်း မြင့် နေလိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်နေ့သ၌ ကျလာတဲ့ အခါကျတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မနက်မိုးလင်းတဲ့အခါ ဉာဏ်မှန်ကြီး ထောင်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့...

He preached wrong views, yet his pride was high. (True, Sir). Then, one day, at dawn, the Lord Buddha surveyed the world with his Net of Great Wisdom (Sabbaññuta Ñāṇa).

အဂ္ဂိဒတ္တ ရသေ့ကြီး ဉာဏ်ထဲမှာ အရိပ်ထင်တယ်။ ဉာဏ်မှန်အရိပ်ထင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ကြည့်လိုက်တော့။

The image of the hermit Aggidatta appeared in the Buddha's wisdom. (True, Sir). The Buddha looked closer: "What is this?"

ဪ အဂ္ဂိဒတ္တ ရသေ့ကြီး တရားမှားတွေ ဟောကုန်ပါပေါ့လား၊ သတ္တဝါတွေလည်း ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံ ဖြစ်ကုန် လောက်ပြီ သူလုပ်ထာနဲ့။

အင်း သူ့သွားပြီး ချွတ်မှ တော်တော့မယ်လို့ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြံစီလိုက် တယ်။

"Oh, Aggidatta is preaching false Dhamma. Beings are being turned upside down because of his actions. I must go and liberate him." The Buddha made this resolve.

ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကို အရင်လွှတ်တယ်

Sending Moggallana First

သို့သော်လည်း လေ ရှေ့တော်ပြေး ရှင်မောဂ္ဂလာန် ခေါ်ပြီး လွှတ်ဦးမှပါပဲဆိုပြီး၊ တစ်ခါ အရှင်မောဂ္ဂလာန် ခေါ်၊ အရှင်မောဂ္ဂလာန် လာခဲ့ဦး ဆိုပြီး ခေါ်တဲ့ပြီး သကာလ၊ မင်းဟာ အဂ္ဂိဒတ္တရသေ့ တရားမှားတွေ ဟောနေတာ သိပြီလား။

"However," the Buddha thought, "I should send my forerunner, Moggallana, first." He called for the Venerable Moggallana. "Moggallana, come here. Do you know that Aggidatta is preaching false Dhamma?"

ကြားပါတယ် ဘုရား၊ သိပါတယ်၊ အဲတာ မင်းသွားပြီး သကာလ နှိမ်နင်းရမယ်၊ တရားမှားတွေ ဟောကုန်ပြီ၊ ဘာမှ မဟုတ်တဲ့ တရားတွေ တော ကိုးကွယ်ကြ၊ တောင်ကိုးကွယ်ကြ၊ စည်းစောင်ရန်း ကိုးကွယ်ကြ။

အန္တရာယ် ကင်းမယ်၊ ဘေးကင်းမယ်၊ ဒုက္ခမှ လွတ် လိမ့်မယ်လို့ ဟောနေတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တစ်လုံးမှမပါဘူး ဒုက္ခလွတ်ရာ အဲ့ဒါ မင်းသွားချည်ရမယ် ဆိုတော့ အရှင်ဘုရားတဲ့-တပည့်တော် သွားရမယ်ဆိုရင် အရှင်မောဂ္ဂလာန်ဆိုတာ တန်ခိုးအရာမှာ အကြီးဆုံးပေါ့ဗျာ(မှန်လှပါ ဘုရား) အဂ္ဂိဒတ္တက တကယ့် တိုင်းကြီး သောဠသနဲ့ တကွ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ပြီး သကာလ နေတာ တပည့်တွေ ကလည်း နည်းတာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ)။

"I have heard, Lord. I know." "You must go and humble him. He is preaching nonsense—telling people to worship forests, mountains, and shrines to escape danger and suffering. There is not a single word about Nibbana. You must go." Moggallana replied, "Lord, must I go alone?" The Venerable Moggallana was supreme in psychic powers (Iddhi). (True, Sir). But Aggidatta was worshipped by the sixteen great nations and had a vast number of disciples. (True, Sir).

သွားလို့ဖြစ်ပါ့မလားတဲ့

"Can I Go Alone?"

တပည့်တော် တစ်ယောက်တည်း သွားလို့ ဖြစ်ပါ့ မလား၊ ဒီလောက်တောင် ကြောက်ရတယ် (တင်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ဒီ တရားသာ မှားနေတာ၊ သူ့ဘုန်းတန်ခိုးက သေးတာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Lord, will it be effective if I go alone?" Even Moggallana was cautious. (Yes, Sir). The teachings were wrong, but Aggidatta's power and influence were not small. (True, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ သွားသာ သွားနှင့်ပါကွာ၊ ငါ လာခဲ့ပါ့မယ်၊ နောက်က၊ နောက်က ငါလိုက်ခဲ့ပါ့မယ်လို့ ဘုရားက လွှတ်လိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Go ahead. I will come. I will follow behind you." (True, Sir).

ဒါနဲ့ အရှင်မောဂ္ဂလာန်ကသွား၊ အရှင်မောဂ္ဂလာန်က သွားတော့ သူတို့စုပြီး သကာလ တစ်ထောင်၊ နှစ်ထောင်စုပြီး သကာလ ရသေ့တွေ စကားပြောနေလို့ သွားလို့ရှိရင်၊ ငါက ဘယ်လိုပဲ တစ်ယောက်တည်း သွားပြော၊ ငါ အရှုံးပေးရမှာ (မှန်လှပါ)။

So Moggallana went. If he had approached while they were gathered in groups of thousands talking, and tried to speak alone, he would have been overwhelmed. (True, Sir).

အဘိညာဉ်နဲ့မိုးရွာချတယ်

Creating a Storm

မဖြစ်သေးဘူး၊ ဒီရသေ့တွေ လမ်းခွဲဦးမှပဲဆိုပြီး အဂ္ဂိ ဒတ္တတို့နေတဲ့နေရာ ရောက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အရှင်မောဂ္ဂလာန်က တစ်ခါတည်း သူ့တန်ခိုးနဲ့ မိုးရွာစေသတည်း ဆိုပြီးတော့ကို အဘိညာဉ် ဖန်ဆင်းလိုက်တယ်၊ မိုးတွေ အကုန်ရွာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"This won't do. I must separate these hermits," Moggallana thought. When he arrived at Aggidatta's place, he used his psychic powers (Abhiññā) to command: "Let it rain!" A great downpour began. (True, Sir).

မိုးတွေ ရွာတော့မှ ဆရာကြီး လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကဲ မိုးရွာပြီ၊ ကိုယ့် ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း ကိုယ်ပြန် ဆိုတော့ တစ်ယောက်စီ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When the rain fell, the head teacher shouted, "It is raining! Go back to your own meditation huts!" So they scattered, each to his own place. (True, Sir).

အဲဒီကျတော့မှ မိုးတွေအကုန် သူ့ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း သူ သွားကုန်တော့ မိုးတွေ ရွာပစ်ပြီးသည့် နောက်မှ ရှင် မောဂ္ဂလာန်က အဂ္ဂိဒတ္တ ဆရာကြီးဆီကို လမ်းကနေပြီး ဆီး ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။

Once the rain had driven them all away, Moggallana approached Aggidatta, the great teacher. (True, Sir).

သူ့ တဲနားကနေပြီး လှမ်းခေါ်တယ်၊ အဂ္ဂိဒတ္တ၊ အဂ္ဂိဒတ္တလို့ ခေါ်တော့ မထူးဘူး ဟိုက (မှန်လှပါ) ဘယ်နဲ့ ငါ့ကို အဂ္ဂိဒတ္တ ခေါ် ရမယ်လို့ ဆရာကြီး ခေါ်ရမှာ ကိုးကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He called out from near the hut: "Aggidatta! Aggidatta!" Aggidatta did not answer. (True, Sir). He thought, "How dare he call me 'Aggidatta'? He should address me as 'Great Teacher'!" (True, Sir).

သူကလည်း နည်းတဲ့ဆရာ မဟုတ်ပဲလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆရာကြီး ခေါ်ရမဲ့ ဥစ္စာကို၊ အဂ္ဂိဒတ္တလို့ ခေါ်တော့ မထူးဘူး ပေနေတယ် (မှန်လှပါ)။

He was quite the teacher, wasn't he? (He was, Sir). Instead of being addressed with a title, hearing his name "Aggidatta" made him keep stiff and silent. (True, Sir).

ဒါနဲ့နောက်တော့ အို ခေါ်ပါများတဲ့အခါကျတော့ သူက မထူးဘူး၊ ငါ့ကို အဂ္ဂိဒတ္တခေါ်တာ ဘယ်သူတုံး ရဟန်းပါ ရဟန်းပေမဲ့၊ ရဟန်းပေမဲ့ ဘာလုပ်လာတုံး။

Finally, after being called repeatedly, he responded: "Who calls me Aggidatta?" "It is a Monk." "Even if you are a Monk, what do you want?"

တစ်ညလောက်တည်းခိုပါရစေ

"Let Me Stay One Night"

ဒီမှာ တစ်ည တည်းခိုပါရစေ၊ အိုး နေစရာ မရှိဘူး ဘောက်ပြောလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူ့ ခေါ်ထားကတည်းက မုန်းနေပြီကောဗျ။

"I wish to stay here for one night." "Oh, there is no room!" He barked back. (True, Sir). He already hated Moggallana for calling him by name.

မုန်းနေပြီ၊ မုန်းနေတော့ နေစရာမရှိဘူး၊ ဟာ နေစရာမရှိလို့ ဘယ်ဖြစ်မလဲ၊ တစ်ညတော့ တည်းခိုရမှာပေါ့။ မင်းတို့ လည်း ဘာတုံး အရှင်မောဂ္ဂလာန်က မေးတော့ ရဟန်းပါ။

တို့လည်း ရဟန်းပဲကွ၊ ရဟန်း ရဟန်းချင်း ဆိုတာ လက်ခံရတယ် (မှန်လှပါ) နေစရာမရှိဘူး လက်ခံပေမဲ့ နေစရာမရှိဘူး၊ လက်ခံချင်ပေမဲ့ နေစရာမရှိဘူး ကိုယ့်တဲနဲ့ ကိုယ်ကိုစေ့နေတာပဲ။

He hated him. "There is no room." "How can that be? Surely you can host me for one night. Are you not a recluse? I am also a recluse. Recluses should welcome one another." (True, Sir). "Even if I wanted to accept you, there is no room. I am packed into my own hut."

မဟုတ်ပါဘူးလေ နေစရာ တစ်ခုခုပေးပါ။ လုံးဝ နေစရာမရှိဘူးလား၊ မရှိဘူး။ နို့ ဟိုနားက တောင်ကြီးက ဘာတုံး၊ ဟိုနားက တောင်ခေါင်းကြီးက ဘာတုံး အို အဲ့ဒါက နဂါးနေတာ။

"Is there absolutely nowhere?" "No." "What about that big mountain over there? What about that cave?" "Oh, a Naga (Dragon/Serpent) lives there."

အဲ့ဒီနားမှာလည်း သဲတောင်ကြီးတွေ ရှိသေးတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒိ သဲတောင်ကြီးက သူတို့ ကိုးကွယ်နေတဲ့ နဂါး၊ အဲဒိနဂါးက နဂါးလည်း သူတို့က ကိုးကွယ်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That was a sand mountain. (True, Sir). It was the very Naga they worshipped. (True, Sir).

အဲ့ဒိ သဲတောင်ကြီးကလည်း သူတို့ ရသေ့တွေပဲ စုပုံ ပြီး သကာလ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ လာလို့ရှိရင် ကိုယ့် ကိုယ်ကို ဒဏ်ပေးကြဆိုပြီး သဲတွေ စုစုပြီး ထမ်းရတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။

လောဘလာလို့ ရှိရင် ကိုယ့်ဟာကို သိလို့ရှိရင် ကိုယ်သဲထမ်း သဲထမ်းပြီး အဲ့ဒိနေရာသွားပုံ၊ ကြာတော့ တောင်ကြီး ဖြစ်နေတယ်။ လူတွေကလည်း များလွန်းလို့။

Whenever the hermits felt greed, hatred, or delusion, they punished themselves by carrying sand to that spot. "If greed arises, carry sand!" Over time, the pile of sand became a mountain because there were so many people.

နဂါးတောင်မှာ တည်းခိုခွင့်ရတယ်

Moggallana Stays on the Naga Mountain

အဲ့ဒိနဂါးကြီးက အဲ့ဒီတောင်ကြီး ဖြစ်နေတာနဲ့၊ အဲ့ဒိ နဂါးကြီးက ဒီတောင်ကြီးထဲ ဖောက်ပြီး နဂါးကြီးကလည်း နေတာပဲ။ အဲဒိနဂါးကြီးကိုလည်း သူတို့က ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ပြီး နေရတယ်။ ကြောက်နေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

A great Naga had burrowed into that sand mountain and made its home there. The hermits worshipped this Naga and lived in fear of it. (True, Sir).

ဒါနဲ့ အဲ့ဒိနေရာ ဘာနေရာတုံးလို့ အရှင်မောဂ္ဂလာန် က မေးလိုက်တယ်။ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဥစ္စာ နဂါးနေတဲ့နေရာ၊ အို အဲ့ဒိနေရာ ပေးပါ့လား၊ အို သင်ဖွဲပြာ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

သိပ်တန်ခိုးကြီးတယ်၊ ဒီနဂါး ကျုပ်တို့ကိုးကွယ်နေရ တဲ့ နဂါး၊ ခု သင်ကသာ ခွင့်ပြုပါ ငါသွားနေပါမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေးချင်ဘူး သင်သေလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ဟာ ပေးသာပေးပါ ခွင့်ဆိုတော့။

Moggallana asked, "What is that place?" When he was told it was where the Naga lived, he asked, "Oh, won't you give me that spot?" "Oh, you will be turned to ash! That Naga is very powerful. We have to worship it." "Just give me permission. I will go stay there." (True, Sir). "I don't want to give it; you will die." "Just give the permission."

အရှင်မောဂ္ဂလာန်က သွားပြီး သကာလ နေတာ ပေါ့ကွာ (မှန်လှပါ) သွားရင်ပဲ ဟိုနဂါးက သိပြီ၊ ဒီရဟန်းဟာ ငါရှိမှန်း မသိဘူးထင်တယ်။ ဟိုကလည်း မာန်နဲ့ ကိုးကွ (မှန်လှပါ)။

So Moggallana went to stay there. (True, Sir). As soon as he arrived, the Naga knew. "This monk doesn't know I am here." The Naga was full of pride too. (True, Sir).

နဂါးရန်နှိမ်နင်းတယ်

Subduing the Naga

ဒါကြောင့် လာပြီဆိုပြီး သကာလ၊ တစ်ခါတည်း အရှင်မောဂ္ဂလာန် လာတယ်ဆို၊ နဂါးက နေဝင်ရီတရော ဖြစ်နေတော့ အခိုတွေ လွှတ်တော့တာပဲ၊ သူ့ဆီကို နဂါးက မှုတ်ပြီးတော့ အခိုးတွေ ထုတ်တယ်။

အရှင်မောဂ္ဂလာန်ကလည်း တန်းခိုးဖန်ဆင်းပြီး အခိုးတွေထုတ်၊ အခိုးတွေထုတ်တဲ့ အခါကျတော့ အခိုးတွေ က တစ်ခါတည်း မီးတွေလိုနီပြီး တက်လာပြီး သကာလ၊ တာဝတိံသာ နတ်ပြည်လောက် ကျအောင် အခိုးတွေ နှစ်ဘက် တက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Here he comes," the Naga thought. As twilight fell, the Naga began to blow smoke at Moggallana. Moggallana, using his powers, blew smoke back. When the Naga blew fire, Moggallana blew fire back. The smoke and flames rose up on both sides, reaching as high as the Tavatimsa realm. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရသေ့တွေက ကြည့်ကြတယ်။ ဒီရဟန်းဟာ နဂိုက မသွားပါနဲ့ဆိုတာကို ခု နဂါးက မီးနဲ့ရှို့ပြီ။ အခိုးတွေနဲ့ လောင်အောင် လုပ်ပြီ၊ ဒီရဟန်းတော့ဖြင့် ခက်တော့မှာပဲ။ သူတို့ကဖြင့် စိုးရိမ် နေကြတာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The hermits watched from afar. "We told him not to go! Now the Naga is burning him. He is being consumed by smoke. This monk is finished." They were actually worried for him. (True, Sir).

အခိုးတွေက နှစ်ယောက်စလုံး မမြင်ရတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်။

ဒါနဲ့ပဲ ကဲ အခိုးတွေဖြင့် ငြိမ်းသွားပြီဆိုပြီး ဘယ်သူ့မှ လည်း ရှာမတွေ့တော့ဘူး ဆိုပြီး သကာလ မနက်မှပဲရှာကြ၊ ဖွေကြ စို့လို့၊ ဆိုခဲ့ကြတယ်။

The smoke was so thick that neither Moggallana nor the Naga could be seen. (True, Sir). Finally, the smoke cleared. "He must be gone. Let us search for his body in the morning," they said.

နဂါးအပေါ်မှာထိုင်နေတယ်

Sitting on the Naga

မနက်ကျတော့ အရှင်မောဂ္ဂလာန်က အပေါ်မှာ၊ နဂါးကခွေတဲ့ အပေါ်မှာ အရှင်မောဂ္ဂလာန် ကထိုင်၊ နဂါး ပါးပျဉ်းက မိုးပြီး သကာလ အရှင်မောဂ္ဂလာန်ကို၊ အရှင် မောဂ္ဂလာန် အပေါ်ကနေ ဒီပါးပျဉ်းနဲ့မိုးပြီး သကာလ စောင့် ရှောက်နေရတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

In the morning, Moggallana was sitting on top of the coiled Naga. The Naga had spread its hood over Moggallana to protect him like an umbrella. (True, Sir).

နဂါးက ရှုံးတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) မနက် ကျတော့ အဲဒီ အဂ္ဂိဒတ္တ တို့ တစ်ခါတည်း လူသေ ရှာလာကြ တာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Naga had been defeated. (True, Sir). When morning came, Aggidatta and his followers came looking for the corpse. (True, Sir).

ရှာလာတဲ့အခါကျတော့ အမလေး! ဒို့ ကိုးကွယ်တဲ့ နဂါးကြီး ကြည့်စမ်း၊ မောဂ္ဂလာန်က ဒီအပေါ်မှာလည်း ထိုင် နေသေးတယ်၊ နဂါးကလည်း ပါးပျဉ်းနဲ့ အုပ်ပြီး သကာလ မိုးရသေးတယ်၊ တယ်လည်း တန်ခိုးကြီးပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When they arrived—"Oh my! Look at the great Naga we worship! Moggallana is sitting on top of it, and the Naga is sheltering him with its hood! This monk has incredible power!" (True, Sir).

ဘုရားသခင်ကကောင်းကင်ကကြွလာတယ်

The Buddha Descends from the Sky

သူတို့စိတ်ထဲ အောက်မေ့ပြီး သကာလ နေတယ်။ ဒီလို အောက်မေ့ပြီးနေတုန်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟို ကောင်းကင်က နေပြီး ကြွလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

While they were standing there in amazement, the Lord Buddha arrived, descending from the sky. (True, Sir).

သူလိုက်ခဲ့မယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း လိုက်လာတာပေါ့လေ။ (မှန်လှပါ ဘုရား) လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုတဲ့ အတိုင်း လိုက်လာတော့၊ တစ်ခါတည်း အရှင်မောဂ္ဂလာန်က နဂါးကြီး အပေါ်က ဆင်းပြီး သကာလ ဒီ နားလေး ရောက်လာရော။

Just as He promised, He followed. (True, Sir). When the Buddha arrived, Moggallana climbed down from the Naga and went to the spot where the Buddha landed.

ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားဆိုတာဒါပဲ ၊

"That is Gotama the Buddha"

ဟိုက လာတာ ဘယ်သူတုံးမေးတော့၊ ဒါ တို့ဆရာ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ဆိုတာ ဒါပဲ အမလေး သူ့ တပည့်တောင် ဒီလောက် တန်ခိုးကြီးရင်၊ သူ့ဆရာဆိုရင် ပြောစရာမရှိဘူး။ နဂါး နဂါး နဂါး နိုင်ကတည်းက ကြောက်ပြီကောကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Aggidatta asked, "Who is that coming over there?" Moggallana replied, "That is my Teacher, Gotama the Buddha." Aggidatta thought: "Oh my! If the disciple has this much power, I cannot even imagine the power of the Master!" Since the Naga was defeated, he was already afraid. (True, Sir).

နဂါးနိုင်ကတည်းက ကြောက်နေပြီ (မှန်လှပါ) သူ့ဆရာ ဆိုရင်ဖြင့် ပြောစရာမရှိဘူးဆိုတဲ့ မာန်က နည်းနည်း ကျကုန်ပြီကွ။ ဒါကြောင့် အရှင်မောဂ္ဂလာန် အရင်လွှတ်လိုက် ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

His pride had been broken since the Naga was subdued. (True, Sir). "If this is the Master..." his arrogance collapsed. This is why Moggallana had to be sent first. (True, Sir).

နဂိုက မာန်ခံနေတာ (မှန်လှပါ) အဲဒါနဲ့ပဲ အရှင် မောဂ္ဂလာန်က တစ်ခါတည်း နဂါးအပေါ်က ဆင်းပြီး သကာလ ဘုရားလာတော့ ဝတ်ချ၊ ဝတ်ချပြီးသကာလ နေတော့လည်း သူတို့လည်း ဝတ်ချကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It was to break his stubborn pride. (True, Sir). Moggallana came down from the Naga and bowed to the Buddha. Seeing this, the hermits also bowed down. (True, Sir).

ဘုရားကမေးတော်မူတယ်

The Buddha Questions Aggidatta

ကြောက်လာပေါ့၊ လန့်လာပေါ့ (မှန်လှပါ) အဲဒီ ကဲ့သို့ လန့်လာတဲ့အခါ၊ ဟေ့ အဂ္ဂိဒတ္တ ဘုရားက ခေါ်တယ်၊ မင်းဘာတွေများ ဟောနေတုံးကွ၊ ပရိသတ်တွေကလည်း များပါဘိနဲ့၊ မင်းဆီ နေ့တိုင်း လိုလိုပဲ။

တိုင်းကြီးသောဠသကလည်း အင်္ဂတိုင်း၊ မဂဓတိုင်း တွေကလည်းလာတယ်၊ သီတင်းနေ့ သီတင်းနေ့ဆိုရင် နည်း တာတွေမဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါတွေ ဘယ်နဲ့ ဟောတုံးဆိုတော့၊ တပည့်တော်ဟာ ဒီလို ဟောပါတယ်ဘုရား၊ တော ကိုးကွယ် ကြ၊ တောင် ကိုးကွယ်ကြ၊ စည်းစောင်ရန်း ကိုးကွယ်ကြ၊ ဒုက္ခမှ လွတ်လိမ့်မယ် ဒီလို ဟောပါတယ် ဘုရား၊ လွဲလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းကွာ။

Now that they were afraid and humbled (True, Sir), the Buddha called out: "Hey, Aggidatta! What have you been preaching? The crowd is vast. People come to you every day. You have people from the sixteen great nations, from Anga and Magadha. On holy days, the crowds are immense. What are you teaching them?" Aggidatta replied: "I teach this, Lord: Worship the forests. Worship the mountains. Worship the shrines. If you do, you will be free from suffering. That is what I teach." "What a catastrophic mistake!"

ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့၊ ဒုက္ခကိုးကွယ်ခိုင်းတာတွေ

Worshipping Dukkha

ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ ဒုက္ခကိုးကွယ်ခိုင်းတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) တောတွေ တောင်တွေက ဒုက္ခသစ္စာတွေကွာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကိုးကွယ်ကြဆိုတော့ ကိုထွန်းအောင် ဘယ်နဲ့နေတုံး (မှားပါတယ် ဘုရား)။

Because he did not know the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca), he was telling them to worship suffering! (True, Sir). Forests and mountains are Dukkha Sacca*. (True, Sir). "Worship these masses of suffering!"—that is what he said. Ko Tun Aung, how does that sound? (It is wrong, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ပရိညာပိုင်းခြားပြီး ရွံမုန်းငြီးငွေ့ပြီး သကာလ သွားရမှာမို့လား (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲ့ဒါ ကိုးကွယ်ခိုင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Dukkha Sacca is something to be comprehended, to become disenchanted with, and to turn away from—is it not? (True, Sir). Yet he told them to worship it. (True, Sir).

အဲတော့ သစ္စာသိဖို့ အမှန်မျက်လုံးရဖို့ အရေးကြီး တယ်ဆိုတာ ဒီဝတ္ထုမှာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။

Does this story not confirm that obtaining the True Eye and knowing the Four Noble Truths is critical? (It is certain, Sir).

အဲ ဒါနဲ့ပဲ၊ ဟေး ဒီဥစ္စာတွေသည် မဟုတ်ဘူးကွ၊ မဟုတ်ဘူးကွ၊ တောတွေတောင်တွေ စည်းစောင် ရန်းတွေ ကိုးကွယ်တာ၊ တောင်ပို့တွေ ကိုးကွယ်တာတွေ ဒါတွေဘာမှ မဟုတ်ဘူးကွာ။

So the Buddha declared: "Hey! This is not the way. No, no. Worshipping forests, mountains, shrines, and termite mounds—this is nothing."

ရတနာသုံးပါးသာကိုးကွယ်ရမယ်

The Only True Refuge

မင်းတို့ ကိုးကွယ်စရာက ‘‘ယောစ ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မဉ္စ သံဃဉ္စ သရဏံကတော’’ = ဘုရားရတနာ၊ တရားရတနာ၊ သံဃာ ရတနာသာ ကိုးကွယ်ရမယ်။

‘‘ဧတံမေ သရဏံ ခေမံ ဧတံ သရဏမုတ္တမံ’’ ဒါမှ ကိုးကွယ်ရာအစစ် ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါက ကိုးကွယ်ရမှာ ဟောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Your refuge must be: Yo ca buddhañca dhammañca, saṃghañca saraṇaṃ gato." "You must take refuge only in the Buddha-Gem, Dhamma-Gem, and Sangha-Gem." “Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saranaṃ uttamaṃ.” "This alone is the safe refuge." (True, Sir). This is what you must worship. (True, Sir).

ဘုရားရတနာ၊ တရားရတနာ၊ သံဃာရတနာ ကိုးကွယ်ရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

You must take refuge in the Buddha, the Dhamma, and the Sangha. Mark this well. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

သစ္စာလေးပါးကိုသာကျင့်ရမယ်

The Practice of the Four Noble Truths

ကျင့်ရမှာကတော့

‘‘ဒုက္ခ ဒုက္ခ သမုပ္ပါဒံ ဒုက္ခဿစ အတိက္ကမံ အရိယတ္ထင်္ဂီကံ မဂ္ဂံ ဒုက္ခူပ သမဂါမီနံ ဧတံ ခေါ သရဏံ ခေမံ ဧတံ သရဏ မုတ္တမံ ဧတံသရဏ မာဂမ္မ သမ ဒုက္ခ ပမုစ္စတိ”

ကျင့်ကြံရမှာတော့ သစ္စာလေးပါး (မှန်ပါ့) ကိုး ကွယ်ရမှာကတော့ ဘုရား၊ တရား၊ သံဃာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ကျင့်ကြံ ရမှာက ဘာတုံး (သစ္စာလေးပါး ပါ ဘုရား)။

As for the practice: “Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ; Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ. Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saranaṃ uttamaṃ; Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.” "You must practice the Four Noble Truths." (True, Sir). The Refuge is the Buddha, Dhamma, and Sangha. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). But what must you practice? (The Four Noble Truths, Sir).

သစ္စာလေးပါးကို ကျင့်ကြံရမယ်ဆိုတော့ ဒီမှာလာ တာပဲ ကိုထွန်းအောင်ရေ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပ လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Since you must practice the Four Noble Truths, we come back to this point, Ko Tun Aung. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကိုမြင်အောင်ကြည့်

Look to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) clearly.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်အောင် ကြည့်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောပြီ၊ ဒီလိုဟောလိုက်တော့မှ သစ္စာလေးပါးကို သေသေချာချာ ဟောတော့မှ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း အမှန်မျက်လုံး တပ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must observe until you clearly see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). The Exalted Lord Buddha has preached this. Once He preached the Four Noble Truths precisely, as I mentioned earlier, the "Eye of Truth" was installed. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ တပ်သလိုပေါ့ သွားချင်တာကနာမ်၊ သွားတာကရုပ်၊ ထိုင်ချင်တာက ဘာတုံး (နာမ်ပါ ဘုရား) ထိုင်တာကရုပ် (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

It is just as you have installed it: The desire to go is Mind (Nama); the act of going is Matter (Rupa). What is the desire to sit? (It is Mind, Sir). The act of sitting is Matter. (It is Matter, Sir).

ဟုတ်လား အိပ်ချင်တာက နာမ်၊ အိပ်တာက ရုပ် (ရုပ်ပါ ဘုရား) ထချင်တာက နာမ်၊ ထတာက (ရုပ်ပါ ဘုရား)။

Is it not so? The desire to sleep is Mind; the act of sleeping is Matter. (It is Matter, Sir). The desire to stand up is Mind; the act of standing up is Matter. (It is Matter, Sir).

နာမ်ရုပ်အဟောင်းအဟောင်းပျက်လို့

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နာမ်ရုပ် အသစ် အသစ် မပြောင်းဘူးလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား) ပြောင်းတယ်ဆိုကတည်းက အဟောင်းအဟောင်း ပျက်လို့ အသစ်အသစ် ပြောင်းရတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because the Old Mind and Matter Perish

If this is the case, Yogis, do Mind and Matter not change into new ones? (They change, Sir). Since they change, do you grasp that the new ones arise only because the old ones perish? (We grasp it, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ အဟောင်းအဟောင်း ပျောက်တာသည် ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အသစ် အသစ် ပေါ်လာတာ သည် ဒုက္ခရောက်မှာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

In this process, the vanishing of the old is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (It is the Truth of Suffering, Sir). The arising of the new is "The Suffering to Come" (Dukkha-yauk-hma). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဟောင်း ပျောက်သွားတာကဘာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။ အသစ်ပေါ်လာတာက (ဒုက္ခရောက် မှာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခရောက်မှာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဘာတွေများ လှည့်နေတုံးမေးရင် ဘယ်နဲ့ပြော မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာပါ ဘုရား)။

What is the vanishing of the old? (It is the Truth of Suffering, Sir). What is the appearing of the new? (It is the Suffering to Come, Sir). Since it is the "Suffering to Come," if I ask what is revolving within the continuity of you Yogis, what will you say? (It is the Truth of Suffering and the Suffering to Come, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာနှင့် ဒုက္ခရောက်မှာ

အဲ အဟောင်း အသစ်လှည့်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာရယ် ဒုက္ခရောက်မှာရယ် (မှန်ပါ) တော်ကြာတော့ ဒုက္ခရောက်မှာက ဒုက္ခ သစ္စာ ဖြစ်ပြန်ပြီ အသစ်ပေါ်လာတာက ဒုက္ခရောက်မှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

The Truth of Suffering and The Suffering to Come

Indeed. It revolves between the Old and the New—between the Truth of Suffering and the Suffering to Come. (True). Before long, the "Suffering to Come" becomes the "Truth of Suffering" [as it ceases], and the new appearance becomes the "Suffering to Come" again. (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir).

ကဲ ကဲ ခင်ဗျားတို့ အကုန်နားလည်အောင် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ထိုင်တဲ့ နာမ်ရုပ်သည် ထတဲ့ဆီ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ထိုင်တာက ထတဲ့ဆီ မပါသောကြောင့် ထိုင်တာက ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ထတာက ဒုက္ခရောက်မှာ (ဒုက္ခရောက်မှာပါ ဘုရား)။

Come, come. To make you understand this completely: Does the Mind and Matter of sitting go along with the standing? (It does not, Sir). Therefore, because the sitting did not follow the standing, the sitting is the Truth of Suffering. (It is the Truth of Suffering, Sir). The standing is the Suffering to Come. (It is the Suffering to Come, Sir).

ထတဲ့ ရုပ်နာမ်သည် လှမ်းနိုင်ရဲ့လား (မလှမ်း နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ မလှမ်းနိုင်တော့ ထတဲ့ ရုပ်နာမ်က ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အေး လှမ်းတာက (ဒုက္ခရောက်မှာပါ ဘုရား)။

Can the Mind and Matter of standing perform the act of walking? (They cannot, Sir). Since they cannot, what is the Mind and Matter of standing? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the walking? (It is the Suffering to Come, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာပဲ ခင်ဗျားတို့ လှည့်နေတော့ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ ဆိုရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

So, if you are revolving entirely between the Truth of Suffering and the Suffering to Come, would it be wrong to say you are only suffering? (It would not be wrong, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာထဲမှာ အချိန်ကုန်နေကြတာ

အဲဒီကဲ့သို့ ဒါတွေကို ခင်ဗျားတို့က အမှန်မျက်လုံးနဲ့ မြင်မြင်မြင်လာမှသာလျှင်၊ ဪ လောကကြီး ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချည့်ပါပဲလား ဆိုတော့မှ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကို သေသေ ချာချာ မြင်တဲ့ အခါကျတော့မှ၊ ခင်ဗျားတို့သည် ဪ ဒို့နေတာဟာ ဒီထဲမှာ နေရတာပါလား၊ ဒုက္ခ ၊ သစ္စာထဲမှာ အချိန်ကုန်နေတာပါလား။

Wasting Time Within the Truth of Suffering

Only when you see these things repeatedly with the "Eye of Truth," you realize: "Oh, this entire world is nothing but the Truth of Suffering!" When you see this Truth of Suffering precisely, you will realize: "Oh, we are living right inside this? We are wasting our time within the Truth of Suffering!"

ဒါ ရွံ့စရာ၊ မုန်းစရာ၊ ငြီးငွေ့စရာပါလားလို့ ဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တော့ ဒါတွေ မလိုချင်တဲ့အခါကျတော့မှ၊ ခုနက နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Does the wisdom not arise in you that says, "This is disgusting; this is hateful; this is tedious"? (It arises, Sir). When this wisdom arises and you no longer want it, don't you find Nibbana, as mentioned before? (We find it, Sir).

ဆင်းရဲမြင်မှချမ်းသာဘက်သွားတာ

အဲဒီတွေ့တော့ အမှန်မြင်မှသာလျှင် ဒီဘက်က ဆင်းရဲမြင်မှ ဟိုဘက်က ချမ်းသာကို ခင်ဗျားတို့ သွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Seeing Suffering Leads to Bliss

Only when you find it—only when you see the Truth—do you move from seeing the Suffering on this side to the Bliss on the other side. (True, Sir).

ဒီဘက်က ဆင်းရဲမမြင်ရင် ဟိုဘက်က၊ ချမ်းသာ ဘက်ကို (မသွားပါဘူး ဘုရား) ရိပ်မိလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

If you do not see the Suffering on this side, will you go to the Bliss on the other side? (We will not go, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ အဂ္ဂိဒတ္တကို တစ်ခါတည်း ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာတွေ လှည့်ပြီးသကာလ ဟောလိုက်တာ၊ အေး ဒီဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာတွေဟာ မင်း သန္တာန်မင်း ဒုက္ခ သစ္စာချည့်ပဲ အကုန်ရှိတယ်ဆိုပြီး ဟောလိုက်တော့။

In this very way, the Buddha preached to the ascetic Aggidatta, explaining the rotation of the Truth of Suffering and the Suffering to Come. He preached, "Look at your own continuity; it is entirely the Truth of Suffering."

အဂ္ဂိဒတ္တရဟန္တာဖြစ်တယ်

အဂ္ဂိဒတ္တက တိုတိုပြောကြပါစို့ကွာ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား) ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာ ဟောလိုက်တာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)

Aggidatta Becomes an Arahant

To put it briefly, Aggidatta became an Arahant. (Yes, Sir). He became an Arahant. (True, Sir). He became an Arahant simply because the Truth of Suffering was preached to him. (True, Sir).

ကြည့်ဦးလေ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒုက္ခရောက်မှာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို လှည့်ရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ထိုင်နေ တဲ့ ရုပ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ထတဲ့ဆီ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား) မပါလို့ရှိရင် ထိုင်တာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ထတာက (ဒုက္ခရောက်မှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခရောက်မှာပဲ။

Look here, Yogis. You must rotate between the Suffering to Come and the Truth of Suffering in your understanding. (Yes, Sir). If we speak of the Matter that is sitting, does it go along with the standing? (It does not go, Sir). If it does not go, the sitting is the Truth of Suffering. The standing is? (It is the Suffering to Come, Sir). It is the Suffering to Come.

အဲဒီထတာသည်က လှမ်းနိုင်ရဲ့လား (မလှမ်း နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ လှမ်းတော့ သိစိတ်နဲ့ သိရုပ် မလှမ်းရ ဘူးလား (လှမ်းရပါတယ် ဘုရား)။

Does the standing have the ability to walk? (It does not, Sir). When walking occurs, doesn't the knowing consciousness and the known matter of walking have to take over? (They have to, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာလှည့်နေတယ်

ဒါဖြင့် ထတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ လှမ်းတာက (ဒုက္ခ ရောက်မှာပါ ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာ ချည့်လှည့်မနေဘူးလား (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။

Revolving in Suffering

Therefore, the standing is the Truth of Suffering. The walking is? (The Suffering to Come, Sir). Are you not revolving exclusively between the Truth of Suffering and the Suffering to Come? (We are revolving, Sir).

အဲတော့ စိတ်တွေမှာလည်း ဒီအတိုင်းပဲ၊ ပထမ ချုပ်သွားတဲ့စိတ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ နောက်ပေါ် လာတာက ဒုက္ခရောက်မှာပဲ၊ တော်တော်ကြာ ချုပ်သွားပြန်တော့ ဘာဖြစ်တုံး (ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုချည့် လှည့် မနေဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is the same with the mind. The first consciousness that ceases is the Truth of Suffering. The one that appears next is the Suffering to Come. Before long, when it ceases again, what happens? (It becomes Suffering, Sir). Are you not revolving like this? (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာလှည့်နေတော့ စကားမို့ ပြောတာပါ၊ စင်စစ် ဒုက္ခသစ္စာ ချည့်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since you are revolving between the Truth of Suffering and the Suffering to Come—I say this for the sake of conversation—but in reality, is it not purely the Truth of Suffering? (It is, Sir). Is that not so? (It is so, Sir).

အဲတော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာချည့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် လှည့်မနေဘူးလား (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ နဂိုရှိ အမှန်မှာ ခုနကထက် ပိုမြင် မလာဘူးလား (ပိုမြင်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, are your Aggregates (Khandhas) not revolving purely as the Truth of Suffering and the Suffering to Come? (They are revolving, Sir). Seeing this, do you not see the existing Truth more clearly than before? (We see it more clearly, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပိုင်းခြားပြီးမြင်လာတယ်

ခုနက နာမ်ရုပ်တင်မြင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခုတော့ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပိုင်းခြား မြင်မလာဘူးလား (မြင်လာပါတယ် ဘုရား)။

Discerning the Truth of Suffering Distinctly

Before, you only saw Mind and Matter. (True, Sir). Now, do you not see the Truth of Suffering distinctly and analytically? (We see it, Sir).

အင်း ထိုင်နေတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ထိုင်တာသည် ထတဲ့ဆီ မလိုက်သောကြောင့် ထိုင်တဲ့ ရုပ်တွေသည် ဒီနေရာ မှာ အကုန်ပျောက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား။

Indeed. The sitting is the Truth of Suffering. Because the sitting did not follow the standing, all the Matter of sitting vanished right there. (True, Sir). Is that not so?

ထတဲ့ဆီမပါသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဆင်းရဲပြီး ချုပ်ငြိမ်းကုန်ပြီ (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

Because it did not accompany the standing, it is the Truth of Suffering. Can we not say, "It was suffering, and now it has ceased"? (We can say that, Sir).

ခု ထနေတာက ဒုက္ခရောက်မှာပဲ သူလည်း လှမ်း လိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်မဖြစ်ပေဘူးလား (ပြန် ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။

Now, the act of standing is the Suffering to Come. When he takes a step to walk, won't that standing also turn back into the Truth of Suffering? (It will turn back, Sir).

အမှန်မျက်လုံးရလို့ ရဟန္တာဖြစ်တယ်

အဲဒီကဲ့သို့ချည်း ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှုရှု၊ ရှုရှု၊ ရှုရှုပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အဂ္ဂိဒတ္တမှာ ဒီလိုလည်း ဟောလို့ သူ့ဉာဏ်ထဲ ဒီလိုလည်း ရှုလိုက်ပါရော ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။

Becoming an Arahant through the Eye of Truth

If you keep watching and observing, watching and observing this within your wisdom, just as Aggidatta was preached to and observed within his wisdom, he became an Arahant. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

အမှန်မျက်လုံးရပြီလား (မှန်ပါ့) အမှန်မျက်လုံး ရသွားတဲ့အခါကျတော့၊ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Have you obtained the Eye of Truth? (Yes, Sir). When one obtains the Eye of Truth, one becomes an Arahant. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမှန်မျက်လုံးရမှုက ဒီနေ့ကစပြီး သူက စမ်းကြည့်တာ (မှန်လှပါ)။ ခပ်ကြမ်း ကြမ်းက စမ်းကြည့်တာ (မှန်ပါ့)။

For you, Yogis, obtaining the Eye of Truth starts today with this trial practice. (Yes, Sir). You are trying it out roughly. (Yes, Sir).

အဲတော့ အမှန်မျက်လုံးရသွားတော့ အဂ္ဂိဒတ္တမှာ ရဟန္တာဖြစ်တယ်၊ အဲ့တော့မှ အဲဒီနေ့ ဟာလည်း ဥပုသ်နေ့ကြီး ဖြစ်နေတော့ အင်္ဂတိုင်း၊ မဂဓတိုင်းတွေက တစ်ခါတည်း ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်မဲ့ လူတွေ အစားအသောက်တွေနဲ့ လာ လိုက်ကြတာတွေပေါ့ကွာ၊ နည်းတဲ့လူတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, when Aggidatta obtained the Eye of Truth, he became an Arahant. Now, that day happened to be a major Uposatha day. People from the kingdoms of Anga and Magadha came with food and offerings to pay respects to him. It was no small crowd. (True, Sir).

သီတင်းတိုင်း လာနေကြကိုးကွ (မှန်လှပါ) သီတင်းတိုင်း လာနေကြကိုးကွ (မှန်လှပါ) ဒီပုဏ္ဏားကြီး ဟောတာ၊ အဂ္ဂိဒတ္တ ဟောတာသည် တောတောင်၊ လည်းစောင်ရန်းတွေ ကိုးကွယ် ဆည်းကပ် ရမယ် ဆိုပြီး သကာ လ ဟောထားလို့ တရားကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ အမှားကျနေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လာလိုက်တာ။

They came every Uposatha day. (True, Sir). They came because this old Brahmin, Aggidatta, had preached that one must worship mountains, forests, and shrines to be liberated. These were people practicing the wrong path, following wrong views.

ဘယ်သူကဆရာလဲ

သူတို့လာပြန်တော့ ဘုရားနဲ့ အရှင်မောဂ္ဂလာန် တွေ့ပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဒို့ ဆရာကြီး တန်ခိုးကြီးလွန်းလို့ ဘုရားနဲ့ အရှင်မောဂ္ဂလာန်တောင် ဒီ ပူဇော်ပသလာရတယ်လို့ သူတို့က ထင်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who is the Teacher?

When they arrived, they saw the Buddha and Venerable Moggallana there. (True, Sir). They thought, "Oh, our Great Teacher is so powerful that even the Buddha and Moggallana have come to pay him respect!" (True, Sir).

ဘယ်လောက်ထိအောင်များ အထင်လွဲကုန်တော့ သူတို့မှာ အမှန်မျက်လုံးက မရှိပဲကိုး, (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီ အမှန်မျက်လုံး မရှိတော့ သူလည်း တွေးချင်သလို တွေးတာပေါ့ကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

See to what extent they were deluded! It was because they did not possess the Eye of Truth. (True, Sir). Without the Eye of Truth, one thinks whatever one wants to think. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တွေးလုံးတွေဟူသ၍ ကလည်း အမှားချည့်သာဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why, whenever you make assumptions based on your own thinking, decide in advance that they are all wrong! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါနဲ့ပဲ သူလည်း ရဟန္တာဖြစ်သွားတော့မှ အားလုံး သော ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘယ်လိုတွေးကြတုံး ဆိုတော့၊ ဂေါတမ ကလည်း နာမည်တော့ နာမည်ကြီးပဲ၊ ဂေါတမက ဆရာလား၊ ဒို့ အဂ္ဂဒတ္တ ဆရာကြီးက ဆရာလားလို့၊ ဟိုက သံသယက နည်းနည်းရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, even though Aggidatta had become an Arahant, the crowd wondered: "Gotama is famous, but our Great Teacher Aggidatta is the Master. Is Gotama the teacher, or is Aggidatta the teacher?" They had this doubt. (True, Sir).

တချို့က တွေးတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဂေါတမက ဆရာလား၊ အဂ္ဂိဒတ္တက ဆရာလား၊ တချို့ကလည်း လူပြိန်းတွေကတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ ဒို့ဆရာကြီးဆီလာရင် ဒို့ ဆရာကြီးက ဆရာ ဟိုက လာရတာကိုး (မှန်ပါ့)။

Some who could think a little wondered, "Is Gotama the teacher, or Aggidatta?" But the ordinary folks thought, "No, since he came to our Master, our Master is the Teacher; he is the visitor." (True, Sir).

ဘုရားကသံသယကို ဖြေရှင်းခိုင်းတယ်

သူတို့က ဒီလိုသာ တွေးတောတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ တွေးနေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သံသယရှိတဲ့ လူတွေဖြင့် အားလုံး အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန် လိမ့်မယ်။

The Buddha Orders the Doubt Cleared

They pondered only in this way. (True). While they were thinking this, the Exalted Lord Buddha knew that if these people remained in doubt, it would be unwholesome for them all.

ဆရာတပည့်ရွေးနေတာနဲ့၊ အဂ္ဂိဒတ္တ မင်းတပည့်တွေ၊ ခု အင်္ဂတိုင်း၊ မဂဓတိုင်းက လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သံသယကင်းရှင်းအောင် လုပ်လိုက်၊ ဘုရားက ပြောတော့မှ သူက အဘိညာဉ် ရတာကိုးကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, to settle the choice between Teacher and Disciple, the Buddha said, "Aggidatta, clear the doubts of your disciples, these people from Anga and Magadha." He spoke thus because Aggidatta had attained the Higher Powers (Abhinnas). (True, Sir).

အဂ္ဂိဒတ္တက ကောင်းကင်ပျံပြီး သုံးကြိမ်ရှိခိုးတယ်

ရဟန္တာတင် ဖြစ်တာမဟုတ်သေးဘူး အဘိညာဉ် တန်ခိုးပါ ပျံနိုင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါနဲ့ ထန်းတစ်ဖျား လောက်တက်ပြီး သကာလ၊ တပည့်တော်သည် အရှင်ဘုရား ၏ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြား သိခြင်းကြောင့်၊ ရဟန္တာဖြစ်ရသော ကြောင့်၊ အရှင်ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်းခြား ပြီး၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာတွေကို ပိုင်းခြားဝေဖန်ပြီး သိလို့ ရဟန္တာ ဖြစ်ရတဲ့အတွက်။

Aggidatta Flies and Bows Three Times

He had not only become an Arahant but could also fly through the air with psychic powers. (True, Sir). So, he rose into the air, about the height of a palm tree, and proclaimed: "Because I have discerned the Truth of Suffering taught by the Venerable One, and because I have become an Arahant by analyzing the Truth of Suffering and the Suffering to Come preached by the Venerable One..."

အရှင်ဘုရားဟောတဲ့တရား၊ အရှင်ဘုရားဆုံးမ တာကို လိုက်နာတဲ့အတွက်၊ တပည့်တော်သည် တပည့်ရင်း အဖြစ်ဖြင့် ရှိခိုးပါတယ်ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) သုံးကြိမ် ရှိခိုးရတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကောင်းကင်ပျံပျံ ပြီးတော့မှ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Because I followed the Dharma preached and the admonitions given by the Venerable One, I bow to you as your humble disciple!" (True, Sir). He had to bow three times. (True, Sir). While flying in the sky! (True, Sir).

သူ့တပည့်တွေအကုန်ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်

အဲဒီကျတော့မှ ဒေါ်ခန့်နှယ် အကုန်ညွှတ်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီညွှတ်လာတော့မှ ခုနက ဒုက္ခသစ္စာတို့ ဒုက္ခရောက်မှာတို့ကို ဆက်ပြီး ဟောရပြန်တာပေါ့ကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

His Disciples Attain Liberation

Only then, like Daw Khant here, did the whole crowd incline towards the Buddha. (True, Sir). Once they inclined, the Buddha continued to preach to them about the Truth of Suffering and the Suffering to Come. (True, Sir).

အဲဒီတော့မှ အင်္ဂတိုင်း၊ မဂဓတိုင်းတွေက လူတွေပါ အကုန်ကျွတ်တမ်းဝင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှန်မြင်လို့ ပေါ့ဗျာ (အမှန်မြင်လို့ပါ ဘုရား)။

And then, all the people from Anga and Magadha were liberated. (True, Sir). Because they saw the Truth! (Because they saw the Truth, Sir).

အမှန်မမြင်တုန်းက တောတွေ တောင်တွေ ကိုးကွယ် နေတုံးက ဘယ် အာသဝေါကုန်လိမ့်မလဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Back when they did not see the Truth, when they were worshipping forests and mountains, how could their mental defilements (Asavas) be exhausted? (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ခုတော့ အမှန်မျက်လုံးလေး ဘုရားတပ်ပေးလိုက်တာ နဲ့ ဘယ်နဲ့နေတုံး (အာသဝေါ ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Now that the Buddha has installed the little "Eye of Truth," how is it? (The Asavas are exhausted, Sir).

အာသဝေါ ကုန်ခမ်းတဲ့ ရဟန္တာတွေ အကုန် ဖြစ်မကုန်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Did they not all become Arahants with their Asavas extinguished? (They did, Sir).

အဲဒါ ယနေ့ တပ်ပေးတာ အမှန်မျက်လုံး တပ်စပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရုပ် နာမ်ခွဲပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခရောက်မှာလေးပဲ ခင်ဗျားတို့ ဝေဖန်ပေးလိုက် သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, what I have installed for you today is just the beginning of the Eye of Truth. (True, Sir). I have merely analyzed Mind and Matter, separating the Truth of Suffering and the Suffering to Come for you. (True, Sir).

မစိပ်သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I haven't gone into fine detail yet. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.