တရားတော်

book-113

အသက်ကြီးသူများအတွက် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းနှစ်မျိုး(မာလုကျပုတ္တ)

[1] [2]

အသက်ကြီးသူများအတွက် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းနှစ်မျိုး(မာလုကျပုတ္တ)

Two Ways to Nibbana for the Elderly

(The Parable of Malukyaputta)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = မာလုကျပုတ္တဥပမာပြတရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ် = အသက်ကြီးသူများအတွက် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းနှစ်မျိုး(မာလုကျပုတ္တ)

Audio Title: The Parable of Malukyaputta

Book Title: Two Ways to Nibbana for the Elderly (Malukyaputta)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

အသက်ကြီးသူများအတွက် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းနှစ်မျိုး

(မာလုကျပုတ္တ)

A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw in Amarapura

(9th January 1961)

(၉-၁-၆၁)

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာက ရောက်ရာ မှာ နှိပ်စက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်ထား ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this well: Wherever this body ends up, it will only torture you. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဖြင့် ဘယ်ရောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အကောင်းအမွန်ဖြစ်ပါ့မလဲလို့ ဘယ်အခါ ကာလမှ မတွေးကြ နဲ့၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဘယ်ရောက်ရောက် ကောင်းကောင်း မွန်မွန်နဲ့ ဖြစ်ပါ့မလား ဆိုတာ မတွေးပါနဲ့။

Do not ever think, "If this body reaches a certain place, it will be well and good." Never entertain the thought that this body could ever be comfortable or noble, no matter where it reappears.

ဘယ်ခန္ဓာရရ, ဇရာ မရဏပါတယ်

Whichever Khandha You Get, Aging and Death Follow

ဘာ့ကြောင့်မတွေးပါနဲ့လို့ မေးရသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်က အမေ့ဝမ်းထဲကတည်းက အမေ့ဝမ်းထဲက ပြင်ဘက်ထွက်လာကတည်းက ဇရာ၊ မရဏ ခေါင်းပေါ်မှာ ရွက်ပြီးမွေးလာခဲ့ရတယ်။

If you ask why you must not think this way: From the very moment you left your mother's womb, you were born carrying the burden of *Aging (Jara) and Death (Marana)* on your head.

ဇရာ မရဏခေါင်းပေါ်ရွက်ပြီး မွေးလာခဲ့ရတော့ နတ် ကလေးမွေးဖွားလာလည်း ဇရာ၊ မရဏ ပါမှာပဲ၊ ဗြဟ္မာမွေးဖွား လာတယ်ဆိုရင်ကော (ဇရာ မရဏ ပါပါတယ်) ဇရာ၊ မရဏပါမှာချည်း ဖြစ်နေတော့ ဪ သူမပါတဲ့နေရာမှ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာဟာ ဘယ်ခန္ဓာဖြစ်ရလို့မှ ကောင်းလိမ့် မယ်၊ မွန်လိမ့်မယ်၊ မြတ်လိမ့်မယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မတွေးနဲ့တော့။

Since you are born carrying Aging and Death, even if you are reborn as a little Deva, will Aging and Death accompany you? (Yes, they will, Sir). And if you are born as a Brahma? (Aging and Death will follow, Sir). Since it is impossible to find a place where these two are absent, do not think—Daka Kywe, U Hla Bu—that this body will ever be good, noble, or sublime, no matter what kind of existence it takes.

သူ့မွေးဖွားလာတယ်ဆိုကတည်းက သူ့ခေါင်းပေါ် ဘာပါလာလဲ (ဇရာ၊ မရဏ ပါလာပါတယ်) ဇရာ၊ မရဏပါတယ်၊ အိုရမယ်၊ သေရမယ်ဆိုတော့ ထောင်သား များမှာ မင်းဘယ်နှနှစ်ကျဆိုတဲ့ လည်ပင်းကွင်းနဲ့ တံဆိပ်ရိုက် သလို (မှန်ပါ့) မင်းဒါမှတ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခခံရမယ်ဆိုတဲ့ လည်ပင်း ကွင်းကြီးနဲ့ တံဆိပ်ရိုက် ပြီးပါခဲ့သလို ဘုန်းကြီးတို့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးမှာလဲတဲ့ မင်းမရဏ ပြည်ရောက်လာပြီလား၊ ရောက်လာ လို့ရှိရင် အိုရမယ်၊ သေရမယ်ဆိုတာ ခေါင်းပေါ်မှာပါပြီးသား ဖြစ်နေတယ်။

From the moment of birth, what is on one's head? (Aging and Death, Sir). Since Aging and Death are present, you must age and you must die. It is just like a prisoner who has an iron collar stamped with the number of years he must serve. (True, Sir). Just as he is stamped with a seal of suffering saying, "Mark this!", we monks and you Yogis have the seal of suffering stamped upon us. "Have you arrived in the realm of Death? If so, you must age; you must die." This sentence is already passed upon our heads.

ဘာတွေ့တွေ့ ခေါင်းပေါ်မှာ ပါပြီးသားဖြစ်ပြီး သကာလနေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ခန္ဓာဖြစ်ရင်ဖြင့်ကောင်းလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကို ဘယ်ခါ ကာလမှ မဥပါဒ်ဘဲနဲ့၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာသာ ကောင်းတယ် ဆိုတာကိုဖြင့် အမြဲစဉ်းစားထားပါလို့ဆိုတာ သတိပေး ရတယ်။

Because this burden is present regardless of what life you encounter, I warn you: Never generate the mind that thinks, "If I get that existence, it will be good." Always contemplate that only the cessation of the Khandha is good.

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းမှကောင်းတယ်

Only the Cessation of the Khandha is Good

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းမှသာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ အမြဲ စိတ်ထားရမယ်နော်၊ မသိသေးခင် ကတော့ ဪ လူ့ ဘဝ ဆင်းရဲတယ်၊ နတ်ဘဝကောင်းတယ် ဆိုတော့ ဒီဘဝ ဒုက္ခ သစ္စာ၊ နတ်က သုခသစ္စာလို့ ထင်ရတာပေါ့ဗျာ။

You must always set your mind on the fact that only the termination of the Khandha is true happiness. Before you knew this, you might have thought, "Oh, human life is suffering, but the life of a Deva is good." You viewed this life as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) but the Deva's life as the Truth of Happiness (Sukha Sacca).

ထင်ပင်ထင်ရငြား သော်လည်း ဇရာ၊ မရဏ ခေါင်း ဆောင်းပြီး မွေးလာရတယ်ဆိုတော့ ထူးသေးရဲ့ လား (မထူးပါ ဘုရား)။

Even if you thought that way, since the Deva is also born wearing the hat of Aging and Death, is there really any difference? (No difference, Sir).

အဲဒါ မထူးတာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာ က မြှောက်တာနဲ့ အထူးလုပ်မနေပါနဲ့ ဆိုတာ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက မြှောက်လို့ အထူးလုပ်မနေနဲ့ (မှန်လှပါ)။

Since there is no difference, I tell you: *Do not let Craving (Tanha) trick you into making false distinctions.* (True, Sir). Do not try to make it "special" just because Craving incites you. (True, Sir).

ဒီက မြှောက်လားပင့်လားလုပ်ထားတော့ တဏှာက ပါသကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက ထူးတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်တိမ်ပြီး သကာလ မထူးလိုက်ပါနဲ့။

Because of this incitement and urging, Craving gets involved. (True, Sir). Because Craving thinks it is special, do not let your wisdom be shallow; do not follow it.

ဘုရားဟောတော်မူတာနဲ့ ဆရာသမားက ဘုရား - ဟောမူတဲ့နည်းအတိုင်း အမြင်ကို ပြောပြီး သကာလ နေတာကို သာ အတည်ပြုပြီးသကာလ မှတ်တမ်းယူပါ (မှန်ပါ့)။

The Buddha preached clearly, and I, your teacher, am telling you exactly what He saw. You must only accept and record this truth. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ခန္ဓာဖြစ်ဖြစ် ဇရာ၊ မရဏ ခေါင်းဆောင်းပြီးနေလာခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, is it certain that whatever Khandha arises, it has lived wearing the hat of Aging and Death? (It is certain, Sir).

အဲဒီသေချာတာကို သိလို့ရှိရင်ဖြင့် သော် မသိ သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကဖြင့် လူ့ဘဝကောင်းနိုးနိုး၊ နတ်ဘဝ ကောင်းနိုးနိုး၊ ဗြဟ္မာဘဝကောင်းနိုးနိုး၊ နိုးနိုးသာထင်လိုက်ရ တယ်၊ မြတ်စွာဘု ရား ဘယ်ခါမှမစွန့်တဲ့ ပါဠိတော် ထောက်ကြည့်တော့

‘‘သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခသစ္စာ၊’’

ဟော ခန္ဓာငါးပါးက ဘာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

If you know this for certain, you are safe. But those who do not know still think, "Human life seems good," or "Deva life seems good," or "Brahma life seems good." They are lost in "seems good." But if we look at the Pali Canon, which the Buddha never abandoned: “Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.” Look here, what are the Five Aggregates? (They are Dukkha Sacca, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာ

The Five Aggregates are Dukkha Sacca

ခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာလို့ဟောထားကတည်းက သော် ဇရာ၊ မရဏကြောင့် ဟောပေတာပဲ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချ မလဲ (ဇရာ၊ မရဏကြောင့်ဟောခဲ့တာပါ)။

Since He preached that the Five Aggregates are Dukkha Sacca, and He preached this because of Aging and Death, how will you decide? (He preached it because of Aging and Death, Sir).

ဇရာ မရဏကြောင့် ဟောပေတာပဲဆိုတော့ ဘုရား ထက် သူများပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ဒကာသစ်တို့က ယုံစရာမလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Since it was preached because of Aging and Death, you—Daka Thit and the rest—do not need to believe what others say over the Buddha. (We don't need to, Sir).

သံခိတ္တေန-အကျဉ်းအားဖြင့် ငါပြောရလို့ရှိရင်၊ ပဉ္စ ပါဒါနက္ခန္ဓာ-ဥပါဒါနက္ခန္ဓာတို့သည် ဒုက္ခာ-ဒုက္ခသစ္စာတို့ ချည်းပဲ။

Saṃkhittena—In brief, I tell you: Pañcupādānakkhandhā—the Five Aggregates of Clinging; Dukkhā—are purely the Truth of Suffering.

ဒုက္ခသစ္စာတွေချည်းပဲလို့ ဟောထားသောကြောင့် ဦးဘအုန်းတို့က ဘာများကြက်တွန့် တက်ချင် သေးသလဲ (မတက်ချင်ပါ ဘုရား)။

Since it is preached that they are purely Dukkha Sacca, does U Ba Ohn still want to raise his comb and argue? (No, I don't want to, Sir).

မတက်ပါနဲ့တော့တဲ့ “အဒွေဝစနာ ဗုဒ္ဓါ” ဆိုတဲ့အတိုင်း နှစ်ခွန်းမပြောထားနဲ့ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ကိုယ်တော်ကြီး စကားကို ကျုပ်တို့အတည်ပြုလိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Don't argue anymore. As the saying goes, “Advevacanā Buddhā”—The Buddhas do not speak two words; they speak only one word of Truth. You must accept the word of the Great Lord who speaks the Truth. (Yes, Sir).

မသိတာက ကိုယ့်ဉာဏ်မမီလို့

Not Knowing is Due to Lack of Wisdom

ကိုယ်မသိချင်နေ အတည်ပြုလိုက်ပါ၊ သိတာ မသိ တာကတော့ ကိုယ့်ဉာဏ် မမီတာ၊ မီတာ ရှိလိမ့်ဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you don't want to know, leave it. But accept this. Whether you understand or not is a matter of your own wisdom not yet being mature. (True, Sir).

ဘုရားကတော့ သဗ္ဗံ ဇာနာတီတိ သဗ္ဗညု ဆိုတဲ့ အတိုင်း အလုံးစုံအကုန် သိပြီး သကာလနေတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ သူသိတာသာ ဒို့လိုက်ပါ့မယ်။

The Buddha is Sabbaññu—the All-Knowing One who knows everything. We will follow only what He knows.

ဒို့ဟာကတော့ မွေးကတည်းက စုံလုံးကန်းမွေးလာတာ၊ ဘာမှ ဒို့က ဆင်ခြေ တက်နေစရာ မလိုဘူးလို့ သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးသကာလ ဘယ်ခန္ဓာမှ ဒုက္ခသစ္စာ လွတ်တာ မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

We must decide: "We were born blind from the start. We have no grounds to offer excuses or arguments." We must conclude that no Khandha is free from Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ကုန်အောင်လုပ်ပါ

Work to Exhaust the Cause of the Khandha

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာမသိမ်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒုက္ခမသိမ်း (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာမသိမ်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံး (ဒုက္ခမသိမ်းပါ ဘုရား)။

Therefore, all Yogis, as long as this Khandha does not cease, suffering will not cease. (True, Sir). As long as this Khandha does not cease... (Suffering will not cease, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းချင်လို့ရှိရင် ခန္ဓာသိမ်း ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာသိမ်းချင်လို့ရှိရင် ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ကုန်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ ခန္ဓာသိမ်းချင်ရင် (ခန္ဓာ ဖြစ်ကြောင်း ကုန်အောင် လုပ်ရပါ့မယ် ဘုရား)။

So, if you want suffering to cease, the Khandha must cease. (True, Sir). If you want the Khandha to cease, you must work to exhaust the Cause of the Khandha. If you want the Khandha to cease... (We must work to exhaust the Cause of the Khandha, Sir).

ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းကုန်အောင်လုပ်ရလိမ့်မယ်။ အဲဒါဖြင့် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းက သမုဒယသစ္စာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခန္ဓာက (ဒုက္ခ (သစ္စာပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

You must work to end the cause of the Khandha. Now, the Khandha is Dukkha Sacca. The cause of the Khandha is Samudaya Sacca. Do you grasp this? (Yes, Sir). The Khandha is... (Dukkha Sacca, Sir). The cause of the Khandha is... (Samudaya Sacca, Sir).

အကြောင်းတရားသိမ်းလိုက်ရင်ပြီးတယ်

Terminate the Cause, and It is Done

ခန္ဓာသိမ်းချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အကျိုးတရားမသိမ်းဘဲနဲ့ အကြောင်းတရား သိမ်းလိုက်ရင် ပြီးသွား တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကျိုးတရားမသိမ်းဘဲနဲ့ (အကြောင်းတရား သိမ်းလိုက်ရင်ပြီးပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းတရားသိမ်းလိုက် ရင် ဒကာကြွယ် ပြီးသွားတာပဲ။

If you want to terminate the Khandha, you don't need to try and stop the Effect; if you terminate the Cause, it is finished. (True, Sir). Without trying to stop the result... (If we terminate the Cause, it is finished, Sir). If you terminate the Cause, Daka Kywe, it is done.

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု သွားကျိုး၊ ဆံဖြူ ငယ်မူတွေပျောက်ပြီး သကာလ ရှေ့၊ သားသမီးမုန်း၊ အများမုန်း သုသာန်ရောက် ဆိုတာသာ ကျန်တော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now consider this: For us Yogis, the youthful appearance vanishes, teeth fall out, hair turns gray. What remains ahead? Being loathed by your children, loathed by the public, and finally, the cemetery. That is all that is left. (True, Sir).

သားသမီးမုန်းအများမုန်းတော့မယ်

You Will Be Loathed by Your Children

သားသမီးတွေကလည်း မုန်းတော့မယ်၊ အများ ကလည်း မုန်းတော့မယ်၊ ဒီစခန်းချည်း သွားနေတာက ခန္ဓာ လမ်းစဉ်၊ ဒီစခန်းသွားတာက (ခန္ဓာလမ်းစဉ်ပါ ဘုရား)။

Your children will loathe you. The public will loathe you. Going towards this destination is the path of the Khandha. Going towards this destination is... (The path of the Khandha, Sir).

အဲဒါ ခန္ဓာ့လမ်းစဉ်ကို လိုက်နေလို့ရှိရင် အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းလမ်းသာ မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ခနာ့လမ်းစဉ်က ဘာပါလိမ့်၊ (အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းလမ်းပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့် အဝတ်မှ ကိုယ်မဖုံး နိုင်တဲ့ ဗျာဓိဒုက္ခကြီး လာဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရွာထဲက မောင်းနှင်ပြီး ထမ်းထုတ်တဲ့ မရဏ ဒုက္ခကြီးဟာ (လာမှာပဲ)။

If you follow the path of the Khandha, mark it as a path of shame and ruin. What is the path of the Khandha? (A path of shame and ruin, Sir). The great suffering of illness (Byadhi) will come, where you cannot even clothe yourself properly. (True, Sir). And the great suffering of Death (Marana) will come, where they will drive you out of the village and carry you away. (It will come, Sir).

ရွာထဲက မောင်းနှင်ပြီးထမ်းထုတ်တဲ့ မရဏဒုက္ခကြီး ဟာ (လာမှာပဲ) အသုဘဖြစ်တော့ ထုတ်ကြဦးမှာကိုးဗျ။

The great suffering of Death, being driven out and carried from the village... (It will come, Sir). When you become a corpse, they will carry you out.

ဪ-ဒါဖြင့် ခန္ဓာလမ်းစဉ်ကဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာရရ၊ ဒီ လမ်းနဲ့ ဒီစခန်း မလွဲတမ်းသွားမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ထစ်ချမှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှတ်ဖို့ပါ ဘုရား)။

So, regardless of which Khandha you get, the path and the destination are fixed. Yogis, mark this with absolute certainty: We are marching inevitably on this path. (We will mark it, Sir).

ခန္ဓာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း-သမုဒယသစ္စာ ဖြတ်လိုက်လို့ ရှိရင် ခန္ဓာဖြစ်ပါဦးမလား (မဖြစ်တော့ပါ ဘုရား)။

What Truth is the Khandha? (Dukkha Sacca). The cause of the Khandha? (Samudaya Sacca, Sir). Indeed. If you sever Samudaya Sacca, will the Khandha arise again? (It will not arise, Sir).

ဒါဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့က ဪ -ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အခု ဒကာသစ်က သမုဒယသစ္စာ ဖြတ်လိုက်တယ်၊ အခု ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က သမုဒယ သစ္စာဖြတ်လိုက်တော့ သမုဒယသစ္စာဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်ခန္ဓာမလာတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider this carefully. The person who severs it—now Daka Thit cuts the Samudaya Sacca, now Daka Kywe and U Hla Bu cut the Samudaya Sacca—the person who cuts Samudaya Sacca will not have a future Khandha. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သမားတွေဟာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် သွားတဲ့ဉာဏ်သမားပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ဉာဏ်သမားဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, these people with Insight are travelers to Nibbana. (True, Sir). Are you convinced that they are travelers to Nibbana? (Yes, we are convinced, Sir).

နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ဉာဏ်သမားဖြစ်အောင်လုပ်ပါ

Work to Become a Traveler to Nibbana

အဲ-နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ဉာဏ်သမားဖြစ်အောင် ဒကာ ကြွယ် လုပ်ပါဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာစိတ် အမျိုးမျိုး အဆင်း အမျိုးမျိုး အကျင့်အမျိုးမျိုးနဲ့ ဒကာကြွယ် ကြော်ငြာ ထုတ်နေ လို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) ရောက် ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး)။

So, Daka Kywe, work to become a traveler to Nibbana with Insight. (Yes, Sir). Daka Kywe, you cannot reach Nibbana by simply advertising yourself with various Khandhas, various appearances, and various practices. (We cannot reach it, Sir). Will you reach it? (No, Sir).

မရောက်ပါဘူး၊ လောကီစီးပွားရေး၊ ကြီးပွားရုံမှ တစ်ပါး ဒကာသစ် ဘာရှိသေးသလဲ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။

You won't reach it. Aside from worldly economic growth, Daka Thit, is there anything else? (Nothing else, Sir).

အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်ကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲအပါအဝင်ဖြစ်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ပါလို့ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်တယ်နော်။

Therefore, I warn you Yogis to strive to be included among those who truly understand the Cause of Nibbana.

နိဗ္ဗာန်ဖြစ်ကြောင်း ကောင်းကောင်း မဂ္ဂင်ဖြင့် သမုဒယ ဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ လူစွမ်းကောင်း ကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဖြစ်ကြောင်း ကောင်းကောင်းမဂ္ဂင်ဖြင့် သမုဒယဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ (လူစွမ်းကောင်းပါ ဘုရား)။

*Only the person who can sever Samudaya with the Path Factors (Magga) is the true Hero.* (True, Sir). Only the person who can sever Samudaya with the Path Factors... (Is the true Hero, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာကိန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါစေ

May You Be a Person in Whom Magga Sacca Resides

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကိုကောင်းကောင်း သမုဒယ ဖြတ်နိုင်တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာကိန်းအောင်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါမှ ဦးဘအုန်းရ နေရာကျမယ်၊ အကောင်းစားဖြစ်မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only if you become a person in whom Magga Sacca resides—the Truth that can effectively sever Samudaya—will things be right, U Ba Ohn. You will become a person of the highest quality. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက (၄၅)ဝါ ကာလပတ်လုံး နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း သူတော်ကောင်း အဖြစ်ကို နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ အလုပ်တွေချည်းပဲ ဟောသွားတယ်။

Throughout the 45 years of his ministry, the Lord Buddha preached only the work that leads to Nibbana, the state of the Noble Ones.

တချို့ကျတော့လည်း သုဂတိရောက်ကြောင်းပဲ ဟော သွားတယ်၊ ဒါဘုရား အပြစ် မတင်ကြပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေကို တောင်းပန်ရတယ်။

However, in some cases, He preached the way to a good destination (Sugati). Do not blame the Buddha for this; I must apologize on behalf of the texts to you Yogis.

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းမှ နားမထောင်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို သုဂတိပို့ခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For those who could not listen to the Dhamma of Nibbana, He had to send them to Sugati. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း နားထောင်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ နိဗ္ဗာန်ပို့ခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But for those capable of listening to the Dhamma of Nibbana, He sent them to Nibbana. (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ပုဂ္ဂိုလ် အမျိုးမျိုးရှိလို့ ဘုရားရှေ့မှာဖြင့် အကောင်းချည်း ဖြစ်တာ ကြည့်ချင်လို့ သုဂတိလည်းဟောသွားတာပဲ၊ ဗြဟ္မာပြည်လည်း (ဟောပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်လည်း (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, realizing there are different types of people, the Buddha preached for Sugati because He wanted to see only good things happen in front of Him. He preached for the Brahma realm too? (Yes, He preached it, Sir). And for Nibbana? (He preached it too, Sir).

အပါယ်သွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ် သုဂတိ

Sending the Hell-Bound to Sugati

ဟောသွားတာပဲဆိုတော့ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် မဟာကရုဏာရှိနေတော့ ဒကာသစ်ရေ အပါယ်သွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ် သုဂတိပို့ခဲ့မှာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

He preached this way because the Preacher possessed Great Compassion (Maha Karuna). Daka Thit, He would send a person destined for Hell (Apaya) to Sugati instead. Do you understand? (Yes, Sir).

အင်း-သုဂတိထက် ထိုက်တန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့ ဗြဟ္မာပြည်ပို့ခဲ့မှာပဲ၊ ဟာ-ဗြဟ္မာပြည် တောင်မှလည်း နေရာ မကျသေးပါဘူး ဗြဟ္မာထက် အထက်တန်း ရောက်နိုင်တဲ့ ကိလေသာ နည်းပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့လည်း သိတဲ့အတိုင်း ပဲ ကိလေသာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ပို့ဖို့ရာဟောမှာပဲ။

And for a person worthy of more than Sugati, He would send them to the Brahma realm. But even the Brahma realm is not quite right. For a person with few defilements (Kilesa) capable of reaching higher than a Brahma, He would—as you know—preach the Cessation of Defilements, which leads to Nibbana.

အဲတော့ ဘယ်ဟာမှ မပယ်နဲ့တဲ့ သုဂတိရောက် ကြောင်းကိုလည်း အချို့ကျဟောရပေမှာပဲ၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်းကိုလည်း (အချို့ကျဟောရမှာပါ ဘုရား) အချို့ကျဟောရမှာပဲတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းကော (ဟောရမှာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပုဂ္ဂိုလ်က အမျိုးမျိုးရှိနေ တာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, "Reject nothing." In some cases, He had to preach the way to Sugati. In some cases, the way to the Brahma realm... (He had to preach it, Sir). And the way to Nibbana? (He had to preach it, Sir). This is because, Daka Kywe, there are various types of individuals. (True, Sir).

စဏ္ဍာလီ ဒကာမကြီး

The Old Candali Woman

အင်း- စဏ္ဍာလီ ဒကာမကြီးတို့လို ကျတော့လည်း အားလုံးပဲသိတဲ့အတိုင်း ဘုရားနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆွမ်းခံသွားတော့ စဏ္ဍာလီ ဒကာမကြီး တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့ ဘုရားရှေ့ ကန့်လန့် ကန့်လန့်လုပ်နေတယ် ကန့်လန့် ကန့်လန့်ဆိုတာ အိုလို့မသွားနိုင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider the case of the old Candali woman. As you all know, when the Buddha and Venerable Sariputta went for alms, the Candali woman was trembling and tottering crosswise in front of the Buddha. "Crosswise" means she was so old she couldn't walk straight. (True, Sir).

ဘုရားသခင် တွေ့လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပြုံးတယ်၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန် ကလည်း ပြုံးတာ ကြည့်လိုက်တော့လည်း သိ တယ်၊ ဪ ဟိုအနားကျ နွားဝှေ့ သေတော့မှာပဲ ဆိုတာ သိတယ်။

When the Lord Buddha saw her, He smiled. Venerable Moggallana saw Him smile and understood immediately: "Oh, right near there, she is going to be gored to death by a cow."

အဲဒီနွားသေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ သိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဒီအချိန် မင်းခန္ဓာရှုတဲ့၊ သစ္စာလေးပါး ဆိုက်အောင် လုပ်တဲ့လို့ ပြောချိန်များ ဦးဘအုန်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

For a person about to die by a cow—knowing this—did the Lord Buddha have time, U Ba Ohn, to say, "Observe your Khandha" or "Work to realize the Four Noble Truths"? (He did not, Sir).

ဒီဘုရားနဲ့ ဆွမ်းခံသွား၊ အခုတွေ့ပြီ ဟိုအနားတင် နွားသေမှာကိုးဗျ၊ အဲဒါကျတော့ ခုနက နိဗ္ဗာန် ရောက် ကြောင်းဟောလို့ အချိန်မီသေးရဲ့လား (မမီပါ ဘုရား)။

He went for alms with the Buddha, and now they met her. She would die right there. Was there time to preach the way to Nibbana? (No time, Sir).

ဒကာမကြီး ဘုရားကို ဦးချရှိခိုးပါ

"Woman, Pay Homage to the Buddha!"

မမီတော့ ရှင်မောဂ္ဂလာန် ကလည်း ကဲ ဘာမှလည်း ဟောချိန်မရှိဘူး၊ ဘာမှလည်း ပြောချိန် မရှိဘူး၊ သေရင်အပါယ် သွားမှာစိုးရတယ် ဘာမှလည်းမသိဘူး၊ ဒကာမကြီး ဘုရား ဝတ်ချလိုက်စမ်း။

ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ ဆိုလိုက်စမ်း၊ ဒါလောက်နဲ့ပဲ တင်း တိမ်ပြီးသကာလ သူ့အချိန်က ဒီလောက် ရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Since there was no time, Venerable Moggallana saw there was no time to preach or explain. He feared she would go to Hell (Apaya) if she died, as she knew nothing. So he said, "Woman! Pay homage to the Buddha immediately!" "Recite Buddhaṃ Saraṇaṃ Gacchāmi!" He had to be satisfied with just that much because that was all the time available. (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, Sir).

သူ့အချိန်က ဒါလောက်ရတော့ သူအချိန်ပဲ ဗုဒ္ဓနုဿတိ ပဲ ဟောလိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Given her time constraints, He could only preach Buddhanussati (Recollection of the Buddha). (True, Sir).

ဒီပြင်သစ္စာလေးပါးဟောလို့ရသေးရဲ့ လား (မရပါ - ဘုရား) ဘာကြောင့် မဟော ရပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေက တွေးလုံးထုတ်ပါလား (အချိန်မရလို့ပါ)

ဒါ အချိန်မရလို့ အချိန်ကမရလို့။

Could He preach the other Four Noble Truths? (No, Sir). Why couldn't He preach them? Yogis, think about it. (Because of lack of time). It was lack of time. Just lack of time.

သုဂတိတော့ပို့လိုက်တယ်

Sent to Sugati

အချိန်က မရတဲ့အပေါ်မှာ တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့ အသက်ကကြီးမှ သစ္စာလေးပါးဟောလို့လည်း ဒကာသစ် ဘယ်နှယ်လုပ်မလဲ (မရပါ ဘုရား)။

On top of the lack of time, she was old and trembling. Daka Thit, how could one preach the Four Noble Truths to her? (It’s impossible, Sir).

အသက်ကလည်းကြီးပြန် သေခါကလည်းနီးပြန် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်တဲ့ အတွက် ဒကာမကြီး ဘုရားရှိခိုးလိုက်၊ ဘုရားဦးတိုက်လိုက်၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန်က နောက်က တို့ရရှာတာပေါ့။

She was old, and death was imminent. Since nothing else could be done for this person, Moggallana urged, "Woman, pay homage to the Buddha! Bow down!" We monks had to procure at least that much for her.

ဒါနဲ့ ရှိခိုးပြီးသကာလ ဟိုအနားကျတော့ နွားဝှေ့ သေတာပဲ၊ ဒီရှိခိုးတဲ့ကုသိုလ်လေးကြောင့် သုဂတိတော့ ရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, she paid homage, and right there, the cow gored her to death. Because of that small merit of paying homage, she reached Sugati. (True, Sir).

ဒါကျတော့ မဟောသင့်ဘူးလား၊ ဟောသင့်သလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

In this case, should He have preached it or not? (He should have, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခုနက ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးတို့ကျတော့ ကို ဘုရားက ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောလိုက်တယ်တဲ့ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီးကျတော့ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီးကျတော့ သေခါနီး ရှင်သာရိပုတ္တရာက သွားဟောတယ်။

Now, consider the case of the Brahmin Dhananjani. The Buddha had Venerable Sariputta preach to him. When Dhananjani was near death, Sariputta went to teach him.

ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏား ဗြဟ္မာပြည်ပို့လိုက်တယ်

Dhananjani Sent to the Brahma Realm

နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကောင်းသလား နတ်ပြည် ထက် ဘယ်ပြည်ကောင်းသတုံး ဗြဟ္မာပြည် ကောင်းတယ် ဆို ပြီး ဟောဟောသွားလို့ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်လာတယ်။ ဗြဟ္မာ ပြည်ရောက်တဲ့ တရားဟောပစ်ခဲ့လို့ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ဟိုကနှလုံးသွင်းလိုက်လို့ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်သွား တယ်။

Sariputta asked, "Is the Deva realm good? Which realm is better than the Deva realm?" He preached that the Brahma realm is good. Because he preached this, Dhananjani reached the Brahma realm. Because Sariputta left him with a teaching for the Brahma realm, and he took that to heart, he was reborn there.

ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီးကျတော့ အဲဒီကျတော့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကြီး တရားဟောပြီး ဒကာကြွယ် ပြန်သွားတယ်နော်။

After preaching, Sariputta left, Daka Kywe.

ပြန်သွားတော့ ဒီပုဏ္ဏားကြီးက စုတေစိတ်ကျတော့ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်သွားတယ်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ပြီးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကလည်း ဘုရားဆီသွား တော့ မင်းဘယ်က ပြန်ခဲ့သတုံး၊ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီးတရား ဟောခဲ့တယ်ဘုရား။

After he left, the Brahmin died (Cuti) and arrived in the Brahma realm. Since he had already become a Brahma, when Sariputta went to the Buddha, the Buddha asked, "Where have you returned from?" "I preached to the Brahmin Dhananjani, Lord."

မင်းတရားဟောညံ့တယ်တဲ့

"You Preached Poorly"

ဘာတရားဟောခဲ့သတုံး ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ကြောင်း ဟောခဲ့တယ်ဘုရား၊

ဒါကြောင့် ဗြဟ္မာပြည်သူရောက်ကြောင်း နှလုံးသွင်းနေရစ်တယ်ဆိုတော့ ဘုရားက ဪ မင်း တရားဟောညံ့တယ်။

"What did you preach?" "I preached the way to the Brahma realm, Lord." "And because he took to heart the way to the Brahma realm, he is now there." The Buddha then said, "Oh, you preached poorly."

နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ် မင်းက ဗြဟ္မာပြည်ရောက် ကြောင်း မင်းက သွားပြီး သကာလ ဟောတယ်၊ သွားမင်းပြန် ဟော်ချေဦးဆိုပြီး သကာလ မင်းတရားဟောညံ့တယ်ဆိုလို့ ဗြဟ္မာပြည် လိုက်ဟောတော့ ရဟန္တာဖြစ်သေးတယ်။

"Here was a person capable of reaching Nibbana, and you went and preached the way to the Brahma realm! Go back and preach to him again!" Because the Buddha said, "You preached poorly," Sariputta followed him to the Brahma realm, preached again, and the Brahmin became an Arahant.

ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လည်း မီတဲ့အလိုက်ပဲ၊ တင်လိုက်ရ ပြန်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In this case, he caught up in time, so he could be lifted up again. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒီမှာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အားလုံးပဲ သိအောင်ပဲ နားထောင်ပါ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တစ်ခုပဲ အဓိကထားနေတယ်ဆိုတာမှတ်တာပေါ့၊ ဘာအဓိက ထားပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တစ်ခုတည်းကိုပါ ဘုရား)။

However, for you, my listeners—Yogis—I want you all to know this: I am prioritizing only the Cause of Nibbana. What am I prioritizing? (Only the Cause of Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အဓိကထားဟောတယ်

I Focus Mainly on the Cause of Nibbana

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အဓိကထားပြီးသကာလ နေတော့တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်တော့၊ ခုနက တရားချီး လိုက်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ၊ ဘယ်ခန္ဓာရရ၊ ဇရာ၊ မရဏ ခေါင်းဆောင်းပြီး မွေးခဲ့ရတယ်ဆိုတာသိတော့ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Mark this: I am staying focused mainly on the Cause of Nibbana. From the very beginning of this sermon, you Yogis have understood: Whatever Khandha you get, you were born wearing the hat of Aging and Death. So, what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာသည် နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ၊ ဘယ် ခန္ဓာကြိုက်ကြသတုံး (ဘယ်ခန္ဓာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ကြိုက်ရင် ဇရာ မရဏ ကြိုက်တာ၊ ကြိုက်ရင် (ဇရာ မရဏ ကြိုက်တာပါ)။

So, which Khandha do you like? The Deva Khandha? The Brahma Khandha? (We like no Khandha, Sir). If you like it, you like Aging and Death. If you like it... (We like Aging and Death, Sir).

ဇရာ မရဏကြိုက်တယ်ဆိုတာ ဒါရူးလို့ကြိုက်တာ၊ ဇရာ မရဏ ကြိုက်တာက (ရူးလို့ ကြိုက်တာပါ ဘုရား) ရူးလို့ကြိုက်တာ ဇရာကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ မရဏကလည်း ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ သူကြိုက်နေတာသည် ဒကာသစ်၊ ကိလေသာရူး၊ ရူးလို့ကြိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

To say you like Aging and Death means you like it because you are mad. Liking Aging and Death is... (Liking it because of madness, Sir). It is madness. Aging is Dukkha Sacca. Death is Dukkha Sacca. If you like these, Daka Thit, it is the madness of Defilements (Kilesa). You are liking it because you are crazy. (True, Sir). Is it fitting to say this? (It is fitting, Sir).

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းဖို့အရေးအကြီးဆုံး

The Most Important Thing is to End the Khandha

အဲဒါတွေစဉ်းစားကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒီ ဘုန်းကြီး အခုဒကာ ဒကာမတွေ ကယ်ယူ ပို့ဆောင် တင်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာဟူသရွေ့ ဇာတ်သိမ်း ဖို့တင်နေတယ်။

When we consider these things, what is the meaning of this monk saving and lifting up you Yogis? I am lifting you up to end the play of the Khandha entirely.

ဒကာကြွယ် ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာဟူသရွေ့ ဇာတ်သိမ်း ဖို့တင်နေတာပါ ဘုရား) ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းဖို့ အရေး အကြီးဆုံးပဲ။

Daka Kywe, what is it? (You are lifting us up to end the play of the Khandha entirely, Sir). Ending the Khandha is the most important thing.

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်အဓိကထားရပါလိမ့် မလဲဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သယ်ယူ ပို့ဆောင်တင်လို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီတရားနားလည်တယ်ဆိုကတည်းက သူဘယ်နည်းနဲ့ မဆို ရောက်ရ တော့မယ်။

Why do I prioritize this so much? If these individuals—if you—understand this Dhamma while I am lifting and transporting you, you will arrive there by one means or another.

ဒီဘဝမရောက် နောက်ဘဝရောက်ရမယ်ဆိုတာက သေချာနေပြီ၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာကို မကြိုက်လည်း နာပေတော့၊ မကြိုက်လည်း အားထုတ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

It is certain: If not in this life, then in the next. Therefore, Yogis, even if you don't like it, listen! Even if you don't like it, practice! Do you agree? (Yes, Sir).

ခေါင်းဆောင်ကောင်း နောက်ကလိုက်ပေတော့

Follow the Good Leader

ကြိုက်လည်း အားထုတ် ဒါဆိုတော့ ဦးလှဘူးက တင်းလှချည်းလားလို့မဆိုနဲ့၊ ကိုယ့်မျက်လုံးက စုံလုံးကန်း ဖြစ်နေတော့၊ ရှေ့သွားခေါင်းဆောင် ကောင်းသလောက်သာ နောက်ကဖိလိုက်ပေတော့။

Even if you don't like it, practice. U Hla Bu, don't say this is too strict. Since your own eyes are totally blind, just follow closely behind the good leader.

ကိုယ့်မျက်လုံးအတွက်တော့ ထည့်မစဉ်းစားနဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်မျက်လုံး အတွက်ထည့် မစဉ်းစားနဲ့ဆိုတာ အမေမွေးကတည်းကိုက ဘာမှမပါခဲ့တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not consider your own "eyes" (your own views). Do you understand? (Yes, Sir). I say "do not consider your own eyes" because from the moment your mother bore you, you brought no wisdom with you. (True, Sir).

စုံလုံးကန်းတွေဆင်ခြေမကြပါနဲ့

The Blind Must Not Offer Excuses

ရုပ်နာမ်လည်း မသိဘူးဗျာ၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခလည်း (မသိပါဘူး) ဒုက္ခသစ္စာလည်း မသိပါဘူး၊ မသိတော့ စုံလုံးကန်း မွေးလာတာ၊ စုံလုံးကန်းက ဆင်ခြေ ထူနေလို့ မဖြစ်ဘူး။

You didn't know Mind and Matter (Nama-Rupa). You didn't know Impermanence (Anicca) or Suffering (Dukkha). (We didn't know, Sir). You didn't know the Truth of Suffering. Since you didn't know, you were born totally blind. It will not do for the blind to be full of excuses.

စုံလုံးကန်းက ဆင်ခြေထူနေလို့ရှိရင် အလွဲနဲ့ အချော်ပဲ ရောက်သွားလိမ့်မယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါကြောင့် စုံလုံးကန်းဆင်ခြေထူတဲ့ တရားပွဲတော့ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

If the blind are full of excuses, they will only end up wrong and astray. Do you grasp this? (Yes, Sir). Therefore, let this not be a Dhamma audience of the blind making excuses.

ဒါကလက်တို့ပြီး ခင်ဗျားတို့အိမ်ကျမှ ဘုန်းကြီးက တော့ ဟောရှာတယ်။ ကိုယ်ကလည်း အားထုတ်ပါတယ်၊ သုဂတိလောက်များရောက်နေပြီလား၊ ဘာလျှော့ဈေးတွေ ဘာတွေ အိမ်ကျ လုပ်မနေနဲ့။

Don't nudge each other and say, "Well, the monk preached that way, but we are practicing... surely we've reached at least Sugati?" Don't go home and start offering "discounts" on the Dhamma.

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်

If You See Arising and Passing Away, You Will Reach Nibbana

လက်တို့ပြီး တိုးတိုး၊ တိုးတိုးနဲ့ အင်း နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့ရာ ကျုပ်အားတော့ထုတ်တာပဲ၊ အားထုတ်နေတာ ဖြစ်ပျက်လေးလောက်ပဲ ရှိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ရောက်မယ်။ နိဗ္ဗာန်ကို ဖြစ်ပျက် မြင် ရောက်မှာပဲ။

Don't nudge each other and whisper. "Oh, to reach Nibbana... I am trying, but I only see Arising and Passing Away (Udayabbaya)." If you see Arising and Passing Away, you will reach it. You will reach Nibbana if you see Arising and Passing Away.

ဆက်သာ အားထုတ်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ရောက်ရမှာ ပဲဆိုတာ သေချာတယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဘာမှ အားလျော့ နေစရာမလိုဘူး။

Just continue to practice. It is certain that if you see Arising and Passing Away, you must reach it. Therefore, there is no need to be disheartened.

တစ်နေ့က ဘိက္ခုနီမတွေ အားလျော့တဲ့ ဘိက္ခုနီမ သောတာပန်လောက်တည်တယ်၊ အားတက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရဟန္တာတောင် ဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာ ရှင်နန္ဒက တရားဟောတော့ ဒကာသစ် ကြားလိုက်ပြီ (ကြားပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ကိုယ့်စိတ်ကို ခပ်မြင့်မြင့်ထားပါ။

The other day, I spoke about how disheartened Bhikkhunis became Sotapannas, and encouraged Bhikkhus became Arahants, when Venerable Nandaka preached. Daka Thit, you heard that, right? (We heard it, Sir). Therefore, keep your mind high.

ငါဒီဘဝနိဗ္ဗာန်အရယူမယ်

"I Will Take Nibbana in This Life"

ငါတို့ ဒီဘဝခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်အရယူမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာမုန်းရင် ရရမယ်၊ ဒီခန္ဓာမုန်းရင် (ရရ မယ်) ရရမှာဧကန်ဖြစ်နေတော့ ရမှ ရပါ့မလားဆိုတဲ့ သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာတွေ မသုံးပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"I will take the Nibbana that ends the Khandha in this very life." (True, Sir). If you despise the Khandha, you must get it. If you despise this Khandha... (We must get it). Since it is inevitable that you will get it, do not use doubts (Vicikiccha) like "Will I really get it?" (True, Sir).

ဘုန်းကြီးရဲဝင့်စွာ တာဝန်ခံတော့ အင်္ဂုတ္ထိုပါဠိတော် မှာ ဒီဘဝမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နောက်ဘဝရမယ်၊ ဒီဘဝရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် နောက်ဘဝကိစ္စ ပြီးတာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

I, the monk, dare to take responsibility and guarantee this. In the Anguttara Nikaya Pali text, it says: Those who do not attain it in this life will attain it in the next; for those who attain it in this life, the matter of the next life is finished. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာကောင်းတယ်ဆိုတာ နားမယောင်နဲ့

Do Not Be Deceived That Any Khandha is Good

အဲဒါ သေချာသိနေတော့ ဘယ်ခန္ဓာကောင်းတယ်ဆို တာဖြင့် မယောင်လိုက်ပါနဲ့ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Realize this clearly and do not be deluded into thinking any Aggregate (Khandha) is good. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာကောင်းတယ်လို့ပြောလို့ရှိရင် ဘယ်မှ အသုဘချစရာမပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) တွက်စမ်း၊ တွက်စမ်း ကဲ ။

If you claim that a particular Aggregate is good, you are ignoring the inherent loathsomeness (Asubha) within it. (True, Sir). calculate this carefully.

ဘယ်ခန္ဓာကောင်းတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာ အသုဘချရတယ်လို့ ပြောစရာမလာဘူး (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is there any "good" Aggregate that does not require the maintenance of this loathsomeness? (No, Sir). Consider this, new Yogis. Do you all see it? (We see it, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာကောင်းတယ်ဆိုရင် အသုဘကိစ္စရှိရပါ့ မလား (မရှိရပါ ဘုရား) အခုတော့ ဘယ်ခန္ဓာလာလာ ဘာကိစ္စတွေသာတွေ့ရလဲ အသုဘကိစ္စတွေသာ တွေ့ရ တယ်၊ ရှင်တုန်းလည်း ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်စွန့်ရတယ်၊ ဝမ်းထဲ အသုဘတွေရှိလို့၊ အသုဘကိစ္စ ရွက်ဆောင်နေရတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If the body were truly good, would there be a need to manage these impurities? (No, Sir). But now, no matter which Aggregate arises, what do we encounter? We encounter only the task of managing filth. Even while alive, you must urinate and defecate. Because the body is full of impurities, you are constantly enslaved by the burden of managing this waste. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

သေတော့လည်း သူများမကြည့်ချင်လို့သုသာန် ထမ်း ပိုးပြီး တစ်ခါတည်း လေးပေတွင်း၊ ခြောက်ပေတွင်းထဲမှာ လေး ပေလောက်တူးပြီး မြုပ်နေရတယ်၊ နံမှာစော်မှာစိုးလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

And when it dies? People cannot bear to look at it. They carry it to the cemetery and bury it deep in a four-to-six-foot hole because they fear the stench. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာကောင်းတယ်လို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်စွန့်ရတာ ထောက်သဖြင့် လည်း အသုဘပဲ ရှင်တုန်းလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, saying "This Aggregate is good" is a lie, considering the daily reality of your excretion while you are alive. (True, Sir).

သေတဲ့အခါရွာအပြင် မြို့အပြင်ထုတ်ရခြင်းကြောင့် လည်း ဘာတုံး (အသုဘပါ)။

And when you die, you must be cast out of the village. What is it then? (It is a corpse, a loathsome thing, Sir).

အင်း ဘယ်ခန္ဓာကောင်းတယ်လို့ပြောနေလို့ရှိရင် အပြောသမားသာ ဖြစ်တော့မယ်၊ အလုပ် ကဖြင့် မကောင်းတာ အမှန်ပဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Indeed. If you keep saying "This body is good," you are merely a talker; you are not looking at the reality. The actual function of the body is undeniably bad. Do you see? (We see, Sir).

ဒုက္ခမရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်

The Only Way to Escape Suffering

အဲဒါ-နိဗ္ဗာန်သဘောကျချင်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခပ်ကြမ်းကြမ်းပဲ ဘုန်းကြီးက ပြောပါ့မယ်၊ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းက (သမုဒယသစ္စာ) အဲဒီ သမုဒယသစ္စာကို မဂ်နဲ့ ဖြတ်နေတဲ့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ဖြတ်နေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခမရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you wish to appreciate the nature of Nibbana, I must speak plainly to you Yogis. The Aggregate is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The cause of the Aggregate is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). The person who severs this Cause using the Path of Insight (Vipassana Magga) is assuredly the one who will no longer fall into suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခမရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်

ဒုက္ခမရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် အသုဘမဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ဆိုတာကော (သေချာပါတယ်)။

Is it certain that the one free from suffering is the one who will not become loathsome matter (Asubha) again? (Yes, it is certain, Sir).

အဲဒီကတည်းက နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်း အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး တစ်ယောက်သည်။ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့လုပ်ဦးတော့ အသုဘဇာတ်သိမ်းနေတာ ဘာ ဇာတ်သိမ်းနေတာလဲ (အသုဘ ဇာတ်သိမ်းနေတာပါ ဘုရား)။

From this very moment, realize that working for Nibbana means bringing an end to this drama of loathsomeness. What drama is ending? (The drama of loathsomeness, Sir).

အသုဘဇာတ်သိမ်းနေတဲ့ အလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့က ဒီအနာပေါက်နေတဲ့ ဥစ္စာ ဒီအနာပျောက်တဲ့ အလုပ် လုပ်တဲ့ ဥစ္စာပဲ၊ ဒါဆေးကောင်း ဝါးကောင်း မှတစ်ပါး ဒီဆေးမှ တစ်ပါး မှီဝဲစရာမရှိဘူး ဆိုတာကို ကိုယ့်စိတ်ထဲ ဆုံးဖြတ်ဖို့ပါ၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You must decide in your own minds: "This practice cures the sore. There is no good medicine but this; there is nothing else to rely upon." Do you see? (We see, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသုဘဇာတ်သိမ်း တဲ့ တရားဟောကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, let us preach the Dhamma that brings down the curtain on this tragic show of impurities. (Yes, Sir).

အသုဘဇာတ်သိမ်းတဲ့တရား

Ending the Drama of Loathsomeness

အသုဘဇာတ်သိမ်းတဲ့တရားဆိုတဲ့ဥစ္စာက ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မှတ်ထားတော့ တဏှာသိမ်းတဲ့ တရား အသုဘ ဇာတ်သိမ်းတဲ့တရား ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (တဏှာသိမ်းတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။ ရှင်းရှင်း မှတ်လိုက်တော့ ဒါပဲရတယ်။

Mark this clearly: The Dhamma that ends loathsomeness is simply the Dhamma that ends Craving (Tanha). What is the Dhamma that ends the loathsome drama? (It is the Dhamma that ends Craving, Sir). If you note this simply, you have the answer.

ရှင်းရှင်းမှတ်လိုက်တော့ တဏှာမလာအောင် ဆည်း နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ တားနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒကာကြွယ်ရေ အသုဘ ဇာတ်သိမ်းတဲ့တရား ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းတဲ့ (တရားပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Simply put, the person who can prevent Craving from arising is the person who ends the drama of loathsomeness and the drama of suffering. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဪ- ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသုဘလည်းဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဒုက္ခလည်း ဇာတ်သိမ်းပါ တယ်ဆိုပြီး ကြိုက်ပြီဘုရားဆိုပြီး တစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh! Therefore, the entire audience must make a firm decision: "I prefer the end of loathsomeness; I prefer the end of suffering!" (True, Sir).

တစ်ပွဲလုံး တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ပါပဲ ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ) ဒါဖြင့် အခုဟော မည့် တရားသည် အသုဘနှင့် ဒုက္ခသိမ်းမည့် တရား၊ ဘာ တရားပါလိမ့် (အသုဘနဲ့ ဒုက္ခသိမ်းမည့် တရားပါ ဘုရား)။

Are you certain that the whole audience is united in this decision? (Yes, we are certain, Sir). Then, the teaching I am about to give is the Dhamma that ends Impurities and Suffering. What Dhamma is it? (The Dhamma that ends Impurities and Suffering, Sir).

ဒီအထဲကမှကျုပ်ဖြင့်ဟောတော့ ဟောတာပဲ တရားတော့ နာလို့ကို မဖြစ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အသုဘနဲ့ ဒုက္ခသိမ်းတာ သူဟာ နားကိုမလည်လို့ပဲ၊ အသုဘသိမ်းမှာ ဒုက္ခသိမ်းမှာ ကြောက်လွန်းလို့ပဲ မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

If I preach this and someone says, "I cannot listen to this," it is simply because they do not understand. It is fair to say they are afraid of ending their suffering and impurities. Is that not so? (It is so, Sir).

ဆေးခွက်ကိုင်ရင်ပြေးတဲ့ခွေးလို

Like a Dog Running from Medicine

အဲတော့ကိုး၊ ခင်ဗျားတို့ တိရစ္ဆာန်မိုက်၊ မမိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ ရှေ့ပိုင်းက စကားပြောရတယ်၊ တိရစ္ဆာန်မိုက် ဆိုတာ က ခွေးတစ်ကောင် ဂုတ်အနာရှိလို့၊ ဒီကရှိတဲ့ဆေးတွေနဲ့ ဖီနိုင်နဲ့ ကုပေးမလို့ ဆေးခွက် ကိုင်ရင်ပြေးတယ်။

I have warned you before: do not be foolish like animals. Consider a dog with a festering sore on its neck. If you approach it with medicine to cure it, the dog runs away when it sees the cup.

ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာရှိမှန်းလည်း မသိ၊ အနာကုပေးမည့် ကျေးဇူးရှင် ရယ်လို့လည်း (မသိပါ ဘုရား) ဒါမသိပြေး၊ ပြေးနေတယ်။

Why? Because it does not realize it has a sore, nor does it recognize the benefactor trying to cure it. (True, Sir). It runs in ignorance.

အနာရှိမှန်းလည်း မသိ၊ အင်း- အနာလာကုပေးမည့် ကျေးဇူးရှင်ရယ်လို့လည်း (မသိပါ ဘုရား) အင်း-အခုရုပ်နာမ် ဓမ္မတွေဇာတ်သိမ်းမည့်တရားကိုဟောလို့ မကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခွေးနာ လည်ပင်းရတဲ့ ဆေးခွက် ကိုင်လို့ ပြေးတဲ့ ခွေးမျိုးထဲက ကျုပ်တို့ အတူတူဖြစ်နေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you dislike this Dhamma which ends the arising of the Mind and Matter (Nama-Rupa), you are exactly like that sore-ridden dog running from the medicine cup. (True, Sir).

မဖြစ်ဘူးလား ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ အသေအချာစဉ်းစားတော့ ဪ ဒို့ဟာ မကြိုက်လည်း ဒီအလုပ် လုပ်ရတော့မှာပဲ၊ ကြိုက်ရင်လည်း (ဒီအလုပ်လုပ်ရ - မှာပါ ဘုရား)။

Are we not like that? (We are, Sir). Consider this carefully. Oh, whether we like it or not, we must do this work. (We must do this work, Sir).

ဒို့ဟာဖြင့် ခွေးနာ ဖြစ်နေပြီ၊ ခွေးဆိုတာ တိရစ္ဆာန်ကိုး ဗျ၊ ဘာမှမသိတော့ ဆေးခွက်ကိုင်ရင် သူ ခဲကိုင်တယ် မှတ်ပြီး ပြေးချင် ပြေးမယ် (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

We have become like that sore-ridden dog. Being ignorant animals, when the medicine is offered, we think it is a stone meant to strike us, so we run. (Yes, we run, Sir).

မကြိုက်လည်းနာ ကြိုက်လည်း နာ အားထုတ်

Like It or Not, You Must Practice

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မကြိုက်လည်းနာ၊ ကြိုက်လည်းနာ၊ အားထုတ်၊ ဒါလုပ်ရမည့် စခန်းဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, whether you like it or not, listen. Practice. Realize that this is the only path. (Yes, Sir).

ဒါ ခပ်မာမာနဲ့ ခပ်တင်းတင်း ပြောတယ်လို့ ဒကာသစ် က မဆိုနဲ့နော်၊ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကလည်း ရှိသေးသကိုး၊ မရှိ ပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

New Yogis, do not say I am speaking too harshly. There are still those who are ignorant. (Yes, Sir).

အမြင်မှတ်တွေနာပြီးသကာလ နတ်ပြည်ကောင်း နိုးနိုး၊ ဗြဟ္မာပြည်ကောင်းနိုးနိုး၊ ဇရာ မရဏလည်း သွား မကြည့်ဘူး၊ အဲဒီကောင်းနိုးနိုးသမားတွေကို အခုဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ ခွေးနာ ဥပမာနဲ့ ဟပ်ပြီးသကာလ၊ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောလိုက်တာ မနာပါနဲ့ (မနာပါဘူး ဘုရား)။ ဒီလို ဖြစ်စရာတွေက မြင်နေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

They hold onto wrong views, dreaming of the Deva planes or the Brahma planes, never looking at the reality of Aging and Death. I use the dog analogy not to insult you, but because I see your precarious situation. Do not be offended. (We are not offended, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောကြစို့ဆိုတော့ တဏှာဇာတ်သိမ်း ခန္ဓာသိမ်းတဲ့ တရား ပြောကြစို့။

Now, let us discuss the Dhamma that terminates Craving and the Aggregates.

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းနှစ်မျိုး

Two Paths to Nibbana

တဏှာဇာတ်သိမ်း၊ ခန္ဓာသိမ်းတဲ့တရားကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လွယ်ပါတယ်တဲ့၊ ဝိပဿနာ ရှုနိုင်လည်း ရှု၊ မရှုနိုင်လို့ ရပ်တန်းက ရပ်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း ရပ်၊ ဒီနှစ်မျိုးရှိ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

To end Craving and the Aggregates is actually quite easy, Yogis. There are two methods:

၁။ ရပ်တန်းကရပ်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း ရပ်ဖို့ပဲ၊

၂။ ဝိပဿနာရှုမှပဲ တပည့်တော်တို့ ရပ်တန်းကရပ် လို့ရတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဝိပဿနာပဲ ရှုကြပါ။

1. Stop at the Source: If you can stop the defilements right where they arise, stop them there.

2. Vipassana: If you cannot stop them at the source, then you must observe them with Insight (Vipassana).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း နှစ်မျိုး (မှန် လှပါ ဘုရား) ရပ်တန်းကရပ်လို့ ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ရောက် တယ်၊ ရပ်တန်းကရပ်လို့ လွန်သွားမှ ဝိပဿနာရှုရင်လည်း (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်)။

So, there are two ways to attain Nibbana. (True, Sir). If you can stop at the sense-door, you attain Nibbana. If you miss that chance and proceed, but then apply Vipassana, you also attain it. (You attain Nibbana, Sir).

ရပ်တန်းက ရပ်တဲ့နည်း

Stopping at the Source

ဒါဖြင့် ရပ်တန်းကရပ်၍ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တာက တစ်မျိုး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မရပ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝိပဿနာ ရှုမှရနိုင်ရင် ရနိုင်တဲ့နိဗ္ဗာန်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) တစ်မျိုးဆိုတော့ နှစ်မျိုး ပြတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, there are two ways to attain Nibbana. (True, Sir). If you can stop at the sense-door, you attain Nibbana. If you miss that chance and proceed, but then apply Vipassana, you also attain it. (You attain Nibbana, Sir).

ကဲ-ဒီနေ့တော့ဖြင့် အချိန်က ဒကာ ဒကာမတို့ ရပ်တန်းက ရပ်တဲ့ အချိန်ကို ပြောရတော့မယ်၊ ရပ်တန်းက ရပ်တာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတာကိုပြောရလိမ့်မယ်၊ ရပ်တန်းကရပ်တာ နဲ့ (နိဗ္ဗာန်ရတာကိုပါ ဘုရား)။

Today, I must speak about the time for "Stopping at the Source." I will explain how stopping there leads to Nibbana. (Yes, Sir).

အဲဒါကျတော့ ဒကာအားလုံးပဲ နှစ်တိုင်းလည်း ဟော နေလို့ ဒကာကြွယ်တို့လည်း သိပါလိမ့်မယ်။

As I preach this every year, you all, including U Kywal, must be familiar with it.

မာလုကျပုတ္တ

The Story of Malukyaputta

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးရှိစဉ်အခါတုန်းက မာလုကျပုတ္တဆိုတာ မာလုကျပုဏ္ဏေးမရဲ့ သားပေါ့ဗျာ၊ အဲ မာလုကျသား ကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဆီ သူကသွားလိုက်တယ်၊ မာလုကျပုတ္တဆိုတဲ့လူက-

‘‘အရှင်ဘုရား တပည့်တော်သည် တရားဓမ္မကြိုးစား ချင်တယ်၊ ဝီရိယနဲ့ ကြိုးစားပါ့မယ်၊ တိုတိုနဲ့ကျဉ်းကျဉ်းပဲ တပည့်တော်က အသက်အရွယ်လည်း ကြီးတယ်ဘုရား၊ တိုတို နဲ့ ကျဉ်းကျဉ်း တရားကို တပည့်တော် အားထုတ်ပါရစေ’’

In the time of the Buddha, there was a man named Malukyaputta—the son of the Brahmin lady Malukya. He approached the Buddha and said: "Lord, I wish to strive in the Dhamma. I will use my energy. But I am old, Lord. Please give me a brief, concise teaching so I may practice."

အသက်ကြီးလို့ တရားတိုတိုဟောပါ

"Preach Briefly as I am Old"

သူလျှောက်ပုံကလည်း အသက်အရွယ်ကလည်းကြီး သတဲ့လေ တိုတိုနှင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ တရားကို အရယူချင် တယ်။

He pleaded that since he was old, he wanted a short path to Nibbana.

ဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပထမ တော့ အပြစ်တင်လိုက်သေးတယ်။

ဘယ်လိုအပြစ်တင်လိုက်သလဲ ဆိုတော့ မင်းဟာ အသက်အရွယ်ကြီးမှလည်း လာပြန်တယ် ကွာ၊ တရားလည်း တိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားချင်တယ် ဆိုတော့ မင်းဟာတယ် မလွယ် ပါလား၊ ပြောကော မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပြောထိုက်တယ်နော်။

Initially, the Buddha rebuked him: "You come to me only in your old age, yet you ask for a short path to Nibbana? This is not easy." Was it not right for the Buddha to say this? (It was right, Sir).

အသက်အရွယ် ကလည်း ကြီးပြန်တယ် တရား ကလည်း တိုတိုကလေးနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်တယ် ဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်၊ ဘုရားမို့ သည်းခံ ပြီး နားထောင် ရတော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He is old, yet he wants a shortcut. You Yogis consider this. Because it was the Buddha, he had to listen patiently. (True, Sir).

အဲတော့ သူကပဲ ပြန်စတော့ မင်းငယ်စဉ်အခါ တုန်းကဘာလုပ်နေတုန်းကွ။

Then the Buddha asked him: "What were you doing when you were young?"

မင်းငယ်ငယ်တုန်းကဘာလုပ်နေတုန်း

"What Did You Do When You Were Young?"

အို- ငယ်စဉ်အခါတုန်းကတော့ တပည့်တော်တို့ တဏှာခိုင်းတာ လုပ်နေရတယ်၊ သူက အမှန် လျှောက်ပေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ငယ်စဉ် အခါတုန်းကတော့ (တဏှာခိုင်းတာ လုပ်ရပါတယ်)။

"Oh, when I was young, I had to do whatever Craving (Tanha) commanded me to do." He answered truthfully. (True, Sir).

ဒီအရင်ကဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမာလုကျပုတ္တနဲ့ အတူတူပဲဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အခုမှ ဒကာကြွယ်တို့ (၆၀)ကျော်မှ ဘုန်းကြီးနား ရောက်လာတယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ရောက်လာတယ်၊ ဟ ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလက ဘာလုပ်နေသတုန်းမေးရင် ဘယ်နှယ် ဖြေမလဲ (တဏှာခိုင်းတာ လုပ်နေရ ပါတယ် ဘုရား)။

You Yogis here are just like Malukyaputta. (True, Sir). You arrive at my monastery only after you are over sixty. If I ask what you did in your youth, how would you answer? (We did what Craving commanded us to do, Sir).

တဏှာခိုင်းတာ လုပ်နေရတယ် ဘုရား၊ ဪ မင်းခက်ပါဘိတော့တယ်ကွာ၊ ဒါဖြင့် ဒီစကား ပြောတာက တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ငယ်ရွယ်စဉ် အခါတုန်းက တဏှာခိုင်းတာ လုပ်နေပြီး၊ ကြီးမှ တရားတိုတိုနှင့် နိဗ္ဗာန် သွားချင်တယ် ဆိုတော့ မင်းဟာ မခက်ဘူးလားလို့ ဘုရားက ပြောတယ်။

"You served Craving when you were young, and now that you are old, you want a shortcut to Nibbana? You are a difficult case," the Buddha said.

အသက်ကြီးသော်လည်းကြိုးစားပါမည်

"Though I am Old, I Will Try"

အဲတော့ မခက်ပါဘူးတဲ့ တပည့်တော်၊ တပည့်တော် အားလည်းရှိပါသေးတယ်၊ ကြိုးစားမယ် ဆိုလည်း ရပါတယ်။ အရှင်ဘုရားသာ၊ တပည့်တော်တို့အား ချီးမြှောက်ပါတဲ့၊ တိုတို နှင့် မိမိကို (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"It is not difficult, Lord. I still have strength. If I try, I can do it. Please just support me with a brief teaching that hits the mark." (True, Sir).

အဲ တိုတိုနဲ့ မိမိ အားထုတ်ရလို့ရှိရင် တပည့်တော်ရနိုင် တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတယ် ဆိုတာ နောက်က ရဟန်းငယ်တွေ ကြားအောင် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He insisted that he had the capacity to attain it with a short teaching, speaking loudly so the young monks behind him would hear. (True, Sir).

ဟေ့-ရဟန်းငယ်တွေစဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ မာလုကျ ပုတ္တ အသက်အရွယ်ကြီးမှလည်း လာသေးတယ်၊ သို့သော် လည်း တပည့်တော် အားအင်ဗလ ရှိသေးတယ်၊ ကြိုးစားနိုင် ပါသေးတယ် ဆိုတော့ မင်းတို့ငယ်ငယ်တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကြိုးစားသလဲဆိုတာကိုလည်း ရဟန်းငယ်တွေ သိအောင်လို့ အခုနက အပြစ်တင်လိုက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

He implied: "Hey, young monks, think about it. I am old, yet I still have the strength to strive. Why aren't you young ones striving?" The Buddha’s rebuke was also meant to wake them up. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ငယ်လည်းရနိုင် ကြီးလည်းရနိုင်

Attainable in Youth or Old Age

အဲတော့ ဒီအထဲမှာလည်း လူကြီးတွေလည်း မာလုကျပုတ္တ အရွယ်တွေလည်း ပါတယ်၊ မာလုကျပုတ္တ ငယ်စဉ် အခါတုန်းက တဏှာခိုင်းနေတဲ့ အရွယ်တွေလည်း ပါပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

In this audience, there are those of Malukyaputta's age, and those who are still in the age of serving Craving. (Yes, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ပါတော့ ငယ်လည်းရနိုင်တာပဲ၊ ကြီးလည်း ရနိုင်တာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ငယ်လည်း (ရနိုင်, ပါတယ်) ကြီးလည်း (ရနိုင်ပါတယ်)။

Since both are here, you must decide: Attainment is possible when young, and it is possible when old. (True, Sir).

အဲ လုံ့လဝီရိယနဲ့ တရားဟောဆရာက မှန်မှန် ကန်ကန်ပြုပြီး ကိုယ်က လုံ့လ ဝီရိယ၊ သတိပညာနဲ့ ဦးဘအုန်း နေလို့ရှိရင် ရရမှာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ရပ်တန်းက ရပ်နိုင်လို့ နိဗ္ဗာန် ရတယ်။

If you practice correctly with energy, mindfulness, and wisdom, you will attain it. Is that clear? (Clear, Sir). You can attain Nibbana by stopping at the source.

အဲတော့ ယနေ့တော့ မာလုကျပုတ္တပြောရမှာဖြစ်နေ တော့ ဪ ရပ်တန်းက ရပ်နိုင်တာနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရနိုင်တာကို ပြောရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

So today, I must explain the method of Malukyaputta—attaining Nibbana by stopping the defilements at the sense door.

ရပ်တန်းကရပ်နိုင်တာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရတော့မယ်။ မရပ်နိုင်လည်း ဘုန်းကြီးက ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ မရပ်နိုင်လည်း ပွားများနည်း ပေးရမယ်၊ ဦးဘအုန်း မရပ်နိုင်တော့ ပွားများနည်း ပေးမှာပါ ဘုရား) ရပ်နိုင်တော့ ရပ်တဲ့နည်းပေး လိုက်ရုံပဲ။

If you cannot stop there, do not worry. I will teach you the method of development (Vipassana) later. (Yes, Sir). Just mark this: Whatever method you use, the goal is Nibbana. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်တော့ရောက်တာချည်းပဲ ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်လှပါ) လိုရင်းက တဏှာမလာပဲနဲ့ ချုပ်ရင်ရောက်တာ ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တဏှာမလာဘဲနဲ့ (ချုပ်ရင်ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။

The essential point is that if Craving does not arise, you arrive. (True, Sir). If you do not give Craving a chance to arise, you arrive.

တဏှာလာခွင့်မပေးဘဲနဲ့ ချုပ်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ရောက်တာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you do not give Craving a chance to arise, you arrive. Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့်ကွာ မာလုကျပုတ္တ မင်းဟာ အသက် အရွယ်ကြီးပြီ မင်းကလည်း တရားတိုတို လိုချင်တော့ အားထုတ်ပါ့မယ် ဆိုတော့ မင်းကလည်း တာဝန်ခံတော့ ငါ့ ဝတ္တရားအတိုင်းတော့ဖြင့် ငယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ကယ်တင်ရ မှာပဲ၊ ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ကယ်တင်ရမှာပဲကွ၊ မင်းငါဟောတဲ့ တရားသေချာမှတ်စမ်း။

The Buddha said: "Malukyaputta, since you are old and want a short teaching, and since you have committed to striving, I must save you. Listen carefully."

ဗန္ဓရ သရက်သီးဥပမာ

The Analogy of the Bandhura Mango

ဟောပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာမယ် ငါပြောပြပါ မယ်ကွာတဲ့ ဗန္ဓရသရက်သီး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်လည်း မမြင်ဖူးကြပါဘူး (မှန်ပါ့) မြင်ဖူးကြရဲ့လား (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား)။

"I will give you an analogy. Have you ever seen a Bandhura Mango?" Yogis, have you ever seen one? (No, Sir). Have you ever seen it? (No, Sir).

ဗန္ဓရ သရက်သီးဥပမာ

အင်း- မြင်လည်းမမြင်ဖူးဘူးနော်၊ အင်း-ယခု ပစ္စုပ္ပန် စားကော စားဖူးကြရဲ့လား (မစားဖူးပါ ဘုရား) မစားဖူးတော့ ဗန္ဓုရ သရက်သီးလို့ ပြောလိုက်ပြန်လည်း ကြားတော့ ကြား လိုက်တာပဲ။ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Since you have never seen it, have you ever eaten it? (No, Sir). Since you haven't eaten it, when I say "Bandhura Mango," you hear the name, but does a desire to eat it arise? (No, Sir).

ဘာကြောင့်လည်း မြင်လည်း မမြင်ဖူးဘူးစားလည်း (မစားဖူးပါ ဘုရား) နောက်စားရပါစေ လို့လည်း တောင့်တ သေးရဲ့လား (မတောင့်တပါ ဘုရား)။ ဘယ်နှယ်ကြောင့်တုံး မေးတော့ မြင်လည်း မမြင်ဖူးဘူး၊ စားလည်းမစားဖူးဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because you have never seen it, nor have you eaten it. Do you yearn for it? (No, Sir). Why? Because there is no experience of it. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အင်း-မြင်ဖူးတယ်လည်းမဟုတ်ဘူး၊ စားဆဲဆိုလို့ရှိရင် လည်း ပစ္စုပ္ပန်စားဆဲ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း နောက်ထပ် တောင့်တ ဦးမှာပေါ့ဗျာ။

If you were eating it right now, you might crave more.

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်လည်းမမြင်ဘူး ကြားလည်းမကြားဘူး၊ စားလည်း မစားဘူး ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြားလည်း (မကြားဘူးပါ ဘုရား) စားလည်း (မစားဘူးပါ ဘုရား)။

But you have never seen, heard of, or eaten it. (True, Sir).

ကြားလည်း မကြားဘူး၊ စားလည်းမစားဘူးဆိုတော့ ကြားတုန်းကတည်းက ကျုပ်ဖြင့် လွမ်းပါရဲ့ ဆိုတာလည်း မလာပါဘူး။

Since you haven't eaten it, the thought "I miss that taste" does not arise.

စားလည်း မစားဘူးသဖြင့် စားချင်တယ်ဆိုတာကော (မလာပါ) ကြားတုန်းက လွမ်းပါရဲ့ ဆိုတာလည်းလောဘပဲ၊ စားတုန်း၊ စားဆဲလည်း မဟုတ်တော့ စားချင်လိုက်တာ ဆိုတဲ့ စားဖူးခြင်း ကြောင့် စားချင်လိုက်တာဆိုတဲ့ အာသာကော လာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)။

The greed of "I miss it" does not arise. And since you are not eating it now, the relish of the flavor does not arise. (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကြားတာကြားခြင်းကြောင့်လည်း လောဘ မလာဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မစားဖူးကြောင့်လည်း စားချင်စိတ်က (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, because hearing is just hearing, Greed does not arise. (True, Sir). Because you haven't eaten it, Craving does not arise. (No, Sir).

စားချင်တဲ့တဏှာမလာဘူး

Craving Does Not Arise

မကြားဖူးကြောင့်လည်း ကြားချင်တဲ့တဏှာလာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) မစားဖူး သောကြောင့်လည်း နောက် စားချင်တဲ့ တောင့်တတဲ့တဏှာလာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Because you haven't heard of it before, does the craving to hear more arise? (No, Sir). Because you haven't eaten it, does the craving to eat it arise? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့မှာ တဏှာ မလာဘူး ကြားကာမျှမတ္တပဲ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကြားကာမျှ မတ္တပါ ဘုရား) ကြားကာမျှ မတ္တပဲ။

So, in this case, Craving does not arise. It is merely hearing. What is it? (It is merely hearing, Sir).

ဗန္ဓရ သရက်သီး လို့ပြောတော့ ဗန္ဓရ သရက်သီး ဆိုတာ ကြားလိုက်တာပဲ ရှိတာ၊ အင်းကြားခြင်း ကြောင့်လည်း တဏှာလာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

When I say "Bandhura Mango," you just hear the sound. Does Craving follow that sound? (No, Sir).

အင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ မစားဖူးသောကြောင့်လည်း စားဆဲလည်း မဟုတ်သောကြောင့် စားချင်တဲ့ တဏှာကော (မလာပါ ဘုရား)။

And because you haven't eaten it, and are not eating it now, the craving to eat it does not arise. (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကြားရုံနဲ့ပဲ သူပြီးသွားတယ်၊ တဏှာလာသေး ရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ပိုပြီး ရှင်းအောင်ပြောလိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။

So, it ends with just hearing. Does craving arise? (No, Sir). This is to make it clearer for you.

ရှေးကလည်းမမြင်ဖူးဘူး

Just Seeing, Just Hearing

ကဲ-တစ်ခုသော အဆင်းကလေးကို ရှေးကလည်း မမြင်ဖူးဘူး၊ ရှေးကကော (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား) အခုလည်း မြင်ဆဲ မဟုတ်ဘူး၊ မြင်ဆဲမဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အဲဒီလိုခင်ဗျားတို့ ရှေးကလည်း မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုလည်း မြင်ဆဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့သည် မြင်ရပါလို၏လို့ တောင့်တဦးမလား (မတောင့်တပါ ဘုရား)။

Now, consider a visual form you have never seen before. You are not seeing it now. Would you long to see such an unknown object? (No, Sir).

ဘာကြောင့်လည်း ရှေးကလည်း မမြင်ဖူးဘူး၊ အခု လည်း (မြင်ဆဲ မဟုတ်ဖူးပါ ဘုရား)။

Why? Because you didn't see it in the past, and you aren't seeing it now. (True, Sir).

အခုလည်းမြင်ဆဲမဟုတ်ဘူး

Just Seeing, Just Hearing

ယခုလည်း မြင်ဆဲ မဟုတ်ပါ၊ ရှေးကလည်း (မမြင်ဖူး ပါ) ယခုလည်း (မြင်ဆဲမဟုတ်ပါ) အဲတော့မြင်လည်း မမြင် ဖူးဘူး အခုလည်း မြင်ဆဲမဟုတ်တာကိုး၊ နောက်ထပ် ဒါမျိုး မြင်ချင်လိုက်တာလို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ)။

Since you aren't seeing it, the craving "I want to see it" does not arise. (No, Sir).

အင်း-တဏှာကို မလာတာ၊ အဲဒီသဘောမျိုးလိုပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ အဆင်းလေးမြင်တယ် ဆိုတော့၊ အင်း အဆင်းလေး လို့သိတယ်။ စိတ်ထဲက ဘာမှမဆက်နဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It is the same principle. When you see a form, know it is a form. Do not add anything from your mind. (True, Sir).

အဆင်းလေးမြင်တော့ ဖြူတယ်ဆိုရင် ဖြူတာ ကလေး သိပြီး ရပ်ပစ်လိုက်၊ နီတယ် ဆိုရင်ကော (နီတာလေး သိပြီး ရပ်လိုက်ရပါမယ်) နီတာလေးသိပြီး ရပ်ပစ်လိုက်တော့ နီတာ နီတာလေး သိပြီး ရပ်ပစ်လိုက်။

If it is white, know it is white and STOP. If it is red? (Know it is red and stop). Just know the redness and stop right there.

သိပြီးရပ်ပစ်လိုက်ပါ

Know It and Stop

နီတယ်သိတယ်ဆိုပြီးသကာလ ဒီပြင်စိတ်မလာစေနဲ့ နော် (မလာရပါ ဘုရား) အဲဒါဖြင့် ချိုတာကို ချိုမှန်းသိပြီး ရပ်ပစ်လိုက်။

If you know it is red, do not let any other mind arise. (We must not, Sir). If it is sweet, know it is sweet and stop.

ချဉ်တာကို စားရင်ကော (ချဉ်တာသိပြီး ရပ်ပစ်ရပါ မယ်) အင်း-မွှေးတာလေး သိရင်ကော မွှေးတာကိုသိပြီး (ရပ် ပစ်ရပါမယ် ဘုရား)။

If it is sour? (Know it is sour and stop). If it is fragrant? (Know it is fragrant and stop).

သို့သော်တဲ့ သာမညပါရမီ သာမညဉာဏ်နဲ့ဖြင့် ဒါမရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မရနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အင်မတန် အပြေးသန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်။

However, with ordinary wisdom (Parami), you cannot do this. (True, Sir). Why? Because you are runners running at full speed.

ခင်ဗျားတို့က အဝေးကြီးက ပြေးလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖျတ်ခ နဲ လှမ်းဆွဲလိုက်ရင် ဥပမာမယ်၊ အင်း.. ကိုက်(၂၀) လောက် ပြေးမည့်ဥစ္စာ(၁၅) ကိုက်လောက်က နေပြီး လက်လှမ်းဆွဲလိုက် လို့ရှိရင် သူက ကိုက်(၂၀) လောက်ပြေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာသစ် က (၁၅)ကိုက်လောက်ကနေ ဆွဲတော့ သူ့မှာ အားရှိတုန်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Imagine a man sprinting for twenty yards. If a person stands at fifteen yards and tries to grab him, what happens? The runner has the momentum of twenty yards. If you grab him at fifteen, he still has force. (True, Sir).

အဲတော့ လက်လှမ်းဆွဲရင် ဟပ်ထိုးလဲလိမ့်မယ်၊ မလဲ ပေဘူးလား (လဲမှာပါ ဘုရား)။

If you grab him, he will fall flat on his face. Will he not? (He will, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် လဲသတုံးဆိုတော့ သူကပြေးနေ ကြမို့လို့ အရှိန်မသတ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Why does he fall? Because he cannot kill his momentum. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ပြေးနေကျမို့ အရှိန်မသတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြ - ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

You are the same. I tell you, "Just see it and stop," but you cannot stop your momentum.

အဲ-ခင်ဗျားတို့ကလည်း ခုမှ ဒီဥစ္စာကိုမြင်တာမြင်ရုံ တင်ရပ်၊ အရှိန်သတ်မရဘူးဘုရား၊ ခင်ဗျားတို့က လာလိမ့်မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You will say, "But it’s coming to me!" Do you see? (We see, Sir).

ရပ်ပါဆိုရင် အရှိန်မသတ်နိုင်ကြဘူး

We Cannot Kill the Momentum

ကြားတာ၊ ကြားရုံတင်ရပ်ပါဆိုရင်ကော (အရှိန် မသတ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူး၊ ကျုပ်က ကြားရုံနဲ့ မကျေဘူး - ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မကျေနပ်တဲ့ဘက် လှည့်လှည့်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မြင်တာနဲ့ပဲ ကျုပ်က စိတ်ပျက်လာတယ်၊ ဟေ..စိတ်ပျက်တဲ့ဘက် လှည့်ပြန်ပြီ၊ မြင်ရတာနဲ့ ကျုပ်ကလည်းဗျာ၊ ဒါကို ဘဝက အကြောင်းထင်ပါရဲ့ ခင်လိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ရပ်လို့ကို မရဘူး။

If I say, "Just hear it and stop," can you? (We cannot kill the momentum, Sir). No. You say, "Just hearing isn't enough for me!" You turn towards dissatisfaction. (True, Sir). "Just seeing it makes me disappointed," or "I love this so much!" You blame your past karma or your preferences. You simply cannot stop.

ဘယ်နှယ်ဖြစ်နေတာလဲ အပြေးကတယ်သန်တာကိုး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Why is this? Because you are such fast runners. Do you realize this? (We realize it, Sir).

အင်း-အပြေးကတယ်သန်တော့ ရပ်လို့မရဘဲ ဖြစ်နေ တော့၊ ဘုရားကလည်း အရပ်ခိုင်းတယ် ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘယ်နှယ်ဖြစ်နေလဲ (ရပ်လို့မရပါ ဘုရား)။

Because your running is so intense, you cannot stop. The Buddha says "Stop," but you say... (We cannot stop, Sir).

ဒကာသစ်တို့က အပြေးသန်သမား (မှန်ပါ့) အပြေး သန်သမားဆိုတော့ ရပ်ပါဆိုလို့ရှိရင် ရပ်မရဘူး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ရပ်ပါဆိုလို့ရှိရင် (ရပ်မရပါ)။

You are momentum-runners. (True, Sir). If I tell you to halt, you cannot. (We cannot, Sir).

ရပ်မရလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဟပ်ထိုးလည်းမလဲစေနဲ့တဲ့ သူ့ကို တရားတစ်မျိုးပေးမှရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you cannot stop, we must ensure you don't fall flat on your face. We must give you a different Dhamma. (True, Sir).

မာလုကျပုတ္တတော့ ဒီအတိုင်းပေးတာပဲ မြင်တယ်၊ သိတယ်ဆိုရင် ရပ်လိုက်ကွာ၊ ကြားတာ၊ ကြားတယ်သိတယ် ဆိုရင်ကော (ရပ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ကြားတာက နားကကြား တယ်၊ သိတာက အသံလို့ သိတယ်၊ ရပ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For Malukyaputta, the instruction was simply: "When seen, just let it be seen." When heard, just let it be heard. (Stop there, Sir). The ear hears; the mind knows "sound." Stop. (True, Sir).

ဆိုတော့ ဒီအသံနားခါးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က လာဦးမှာနော်၊ ရပ်မည့် လူစား တစ်ယောက်မှမပါဘူး၊ ပါပါ့ မလား (မပါပါ ဘုရား)။ -

But for you, the thought "This sound is harsh to my ears" will inevitably follow. Not a single one of you can stop. Can you? (No, Sir).

ရပ်မည့်လူစား ပါကို မပါတော့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တော့ဖြင့် မာလုကျဝတ္ထုကို ရှိလို့သာ ဟောရတယ်၊ ဒို့ဒကာ ဒကာမတွေက အရှိန်က အင်မတန်သန်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း သိပြီးသားပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since there is no one here who can stop like that, I only tell you the story of Malukyaputta as an example. But we all know that the Yogis here have too much momentum. (True, Sir).

မြင်တယ်၊ သိတယ်ရပ်လိုက်

Seeing, Knowing, Stopping

အဲတော့ သံယုတ်ပါဠိတော်က ဒီအတိုင်းပဲ မြင်တယ်၊ ( သိတယ်၊ ရပ်လိုက်၊ ဒိဋေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ့ကိုး၊ ဒိဋ္ဌေဒိဋ္ဌမတ္တံ့မြင်တယ်၊ သိတယ် တော်ပြီ၊ ကြားတယ်၊ သိတယ် (တော်ပါပြီ ဘုရား)။

In the Samyutta Nikaya, it is stated: "In the seeing, there is only the seeing." (Ditthe ditthamattam). Seen, known, finished. Heard, known... (Finished, Sir).

စားတယ်၊ သိတယ်( တော်ပါပြီ) နံတယ်၊ သိတယ် (တော်ပါပြီ)၊ အဲ-သိရုံတော့ အပြစ်မရှိပါဘူး၊ အခုတော့ ခင်ဗျားတို့က အို-သိလို့ကိုပဲ ကျုပ်ကမကျေနပ်တာ။

Eaten, known... (Finished). Smelled, known... (Finished). Knowing alone has no fault. But for you, knowing is not enough. You are not satisfied with just knowing.

ခင်ဗျားတို့က ရှည်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ရပ်လို့ကော ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့ မရတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေအတွက် တရား တစ်မျိုးပဲ၊ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ်။

You have such a long history of "becoming" that you cannot stop. Can you? (No, Sir). Since you cannot stop, the Buddha preached a different Dhamma specifically for you.

ရပ်ခြင်းကြောင့်နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရား

The Dhamma for those who cannot stop...

ဒါကြောင့် ဒီဟာကရပ်ခြင်းကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက် တာကတစ်မျိုး ပွားခြင်းကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရား တစ်မျိုး မပေးရပေဘူးလား (ပေးရမှာပါ)၊ ပေးရတာပဲ ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, is it not necessary to explain that there are two methods: one where Nibbana is attained by Stopping (restraining the senses), and another where Nibbana is attained by Developing (insight practice)? (Yes, it is necessary, Sir.) Do you Yogis grasp this distinction? (We grasp it, Sir.)

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ မာလုကျပုတ္တတော့ ဖြင့်တဲ့ မြင်တယ် သိတယ်ဆိုရင် ရပ်ပစ် လိုက်တာပဲ၊ ကြား တယ် သိတယ်ဆိုရင် (ရပ်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, consider the Venerable Malunkyaputta. When he saw, he simply stopped at the seeing. When he heard, he simply stopped at the hearing. Is that clear? (Yes, Sir.)

အဲဒီလို ရပ်ရပ်၊ ရပ်ရပ် ပစ်လိုက်တော့ ကြံတယ် သိတယ်ဆိုပြီးတော့ကော (ရပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If one stops at the seeing or hearing like that, does the mind proceed to plan, imagine, or cognize further? (No, Sir, it stops.)

အင်း-ဒွါရခြောက်ပေါက်စလုံး ဆိုတော့ သိပြီး ရပ်တာ ချည်းပဲ နောက်ဆက်တွဲ မလာဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Indeed. Since he stopped immediately at the six sense doors, the process ended right there. No follow-up thoughts or proliferations arose. Do you understand? (Yes, Sir.)

ခင်ဗျားတို့က စိတ်ကူးရှည်သမားတွေကိုး၊ ကြံတယ် သိတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း နေစမ်းပါဦး စိတ်ကူးကောင်းတုန်း ရှိသေးတယ်၊ လူစိတ်ကူး မရှိဘူး ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားတို့က ကဲ့ရဲ့ နေတဲ့လူတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But you Yogis—you are people with "long imaginations," aren't you? If knowing arises, you don't stop; you think, "Wait a minute, I have a great idea while I'm at it." If someone told you not to imagine or plan, you would probably criticize them! (True, Sir.)

စိတ်ကူးရှည်မှ ခင်ဗျားတို့က ကျေနပ်တဲ့လူတွေ၊ ဒကာကြွယ်တို့များ စိတ်ကူးရှည်လိုက်တာ ဟောဒီသူနဲ့ နေပြီး အထည်သည်တောင် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့တောင် ရှည်လိုက် သေးတယ်၊ မရှည်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ်)။

You are only satisfied if you can let your imagination run wild. For instance, Yogi Kywe, you have such a long imagination that if you see a piece of cloth, you might imagine becoming a textile merchant, setting up a shop, and selling it! Doesn't your mind run that far? (It does, Sir.)

ရှည်တယ်၊ ဘယ်အဆင်နဲ့ ဘယ်အဆင်နဲ့၊ အသား ဘယ်လိုဖြစ်လာလိမ့်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတောင်မှ ရှည်လိုက်တဲ့ မြင်ရုံ တင်နဲ့ ရပ်မှာ ဝေးလိုက်သေးတယ်။

It runs long. "What pattern is this? How is the texture? If I sell it at this price, people will like it." You calculate profits and plans endlessly. To stop merely at "seeing" is very far from your habits. (True, Sir.)

ဈေးကျအောင် ဒီဥစ္စာဖြင့် ဘယ်ဈေးထားရင် လူကြိုက်မှာပဲဆိုပြီး ဒီကျအောင်ပဲ စိတ်ကူးရှည် တွက်ချလိုက် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You calculate profits and plans endlessly. To stop merely at "seeing" is very far from your habits. (True, Sir.)

အဲဒီစိတ်ကူးရှည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တော့ မာလုကျပုတ္တဝတ္ထု နဲ့ ကိုက်ကိုမကိုက်ဘူး၊ ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။

So, does the story of Malunkyaputta fit with people who have such long, wandering imaginations? (It does not fit, Sir.)

မာလုကျပုတ္တရဟန္တာဖြစ်တယ်

Malunkyaputta Becomes an Arahant

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မြင်ပြီးရပ်တဲ့ မာလုကျပုတ္တ ဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်တာအမှန်ပဲ၊ ရဟန္တာ အသေအချာ ဖြစ်ပါတယ်၊ သူက သူက မြင်တယ် သိတယ်ဆိုရင် ရပ်ပစ်လိုက်တယ်။

Therefore, it is a fact that Malunkyaputta, who could see and stop right there, became an Arahant. He definitely became an Arahant. When he saw or knew something, he just stopped.

ရပ်ပစ်လိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံက (မလာပါ ဘုရား) ကြားတယ်၊ သိတယ်ဆိုရင်ကော (ရပ်ပစ်လိုက်ပါတယ်) ရပ်ပစ်လိုက်တော့ ကြားတာက ကောင်းတယ်ဆိုတာ လာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)။

When he stopped, could Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) follow him? (No, Sir.) When he heard and stopped, did thoughts like "This sound is good" arise? (No, Sir.)

ကြားရတာမကောင်းဘူးဆိုတဲ့ ဒေါသတွေကော (မလာပါ ဘုရား) မာလုကျပုတ္တက တစ်ခါတည်း၊ သတိနဲ့ ပညာနဲ့ကိုအုပ်ပြီး သကာလ ရပ်ရပ်ပစ်လိုက်တယ်။

Did thoughts like "This sound is bad" or anger arise? (No, Sir.) Malunkyaputta governed his mind with Mindfulness (Sati) and Wisdom (Panna) and cut it off right there.

မြင်ရုံ သိရုံတင် ရပ်ရမတဲ့၊ ကြားရုံ သိရုံတင် ရပ်ရမ တဲ့ ဆိုပြီး ရပ် ရပ်ပစ်လိုက်တဲ့ အတွက် သူ့မှာတော့ဖြင့် ကိလေသာတွေက ကုန်ကုန် သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because he adhered to the instruction "In the seen, there will be only the seen; in the heard, there will be only the heard," and stopped completely, all his defilements (Kilesas) were exhausted. (True, Sir.)

တဏှာချုပ်ငြိမ်းသွားတယ်

Craving Is Extinguished

ရပ်တဲ့သတိပညာကပါသွားတယ်၊ ရပ်တဲ့သတိပညာ ကပါသွားတဲ့အတွက် သူ့မှာတော့ဖြင့် ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်း သွားတယ်။

The Mindfulness and Wisdom that "stopped" the process were present. Because of this stopping power, his defilements ceased.

ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းတော့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ တဏှာ ချုပ်ငြိမ်းသွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်းတော့ (တဏှာချုပ်ငြိမ်းပါတယ်)။

When defilements cease, the Craving (Tanha) we spoke of earlier is extinguished. Do you grasp this? (Yes, Sir.) When defilements cease... (Craving ceases, Sir.)

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားသာ ဟောရမယ်ဆိုလို့ `ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ၊ ရပ်မရတဲ့အထဲ လဲဦးမလိုလိုဖြစ် နေတယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား၊ ဖြစ်မှာလား (ဖြစ်မှာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သေချာတယ် ဦးလှဘူးရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, if I were to teach only this method to you Yogis, you would be like people trying to stand still but toppling over. Wouldn't you? (We would, Sir.) It is certain you would fall, U Hla Bu. (True, Sir.)

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်ကျတော့ကွာတဲ့ ဒီလိုလုပ်ရင်ဖြစ်ပါသေးတယ်။

So, here is what you must do. In the Mulapannasa Pali texts, the Buddha explained that there is another way.

အာသဝေါတရား ဆိုတာ အခုနလောဘစိတ်ဆိုတာ ကာမာသဝတွေကိုးဗျ၊ ကာမာသဝ ဘဝါသဝတွေနော်၊ အဝိဇ္ဇာသဝလည်း ပါတာပဲ။ ဒီပြင် ဒိဋ္ဌာသဝလည်း ပါတာပဲ။ လောဘတစ်လုံး ဖြစ်ရင် အကုန်ပါတာပဲ။

The Taints (Asavas)—such as the Taint of Sensuality (Kamasava), the Taint of Existence (Bhavasava), the Taint of Ignorance (Avijjasava), and the Taint of Wrong View (Ditthasava)—tend to arise together. If Greed arises, they all come along.

သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ အကုန်ပါပြီးနေတယ်၊ သမ္ပယုတ္တ ဓမ္မအဖြစ်နဲ့ အကုန်ပါနေကြတယ်ဆိုတာ သိပြီးသား ပေါ့ဗျာ။

You already know that they arise as associated mental states (Sahajata) and conjoined phenomena (Sampayutta).

အာသဝကိုပွားသဖြင့်လည်းပယ်နိုင်တယ်

Taints Can Be Abandoned by Developing

သိတော့ ဒီအာသဝတွေဟာကွာတဲ့ အာသဝကို ပွား သဖြင့်လည်း ပယ်နိုင်ပါတယ်။ ဘုရားက အဲဒီနေရာ ကျတော့ ဒီအာသဝတွေဟာ ပွားသဖြင့်လည်း ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနှင့် ပွားသဖြင့်လည်း ပယ်နိုင်ပါတယ်။

The Buddha taught that these Taints can also be abandoned by Developing (Bhavana).

ခုနကတော့ ရပ်သဖြင့် ပယ်တာကိုး မာလုကျပုတ္တတော့ (ရပ်သဖြင့် ပယ်ပါတယ် ဘုရား) ရပ်ပြီးတော့ ပယ်တယ်၊ မလာအောင် တားပစ်လိုက်တယ်။

In Malunkyaputta's case, he abandoned them by Stopping. He blocked them from entering. (True, Sir.)

ရပ်နိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိ မသေးဘူးနော်၊ အေး- ရပ်နိုင် တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိ မှသေးတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီအတိုင်း သွားပြီး သကာလ နေရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က အင်မတန်မှ ကိလေသာ ရန်သူတွေ ထူပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေတော့ ခုနက အပြေးသန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလိုပဲ ရပ်မရ၊ ဆီးမရ၊ တားမရ အတော်များတယ်၊ မများဘူးလား (များပါတယ်)။

The power to just "stop" is no small feat. Since you Yogis lack that specific strength, if you tried to live that way, you would fail. You are people surrounded by a thick crowd of defilements—your enemies. You are like unchecked runners; you cannot stop, you cannot brake, you cannot be restrained. Aren't there many like that? (There are many, Sir.)

ရပ်နိုင်ရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်

If You Can Stop, You reach Nibbana

အဲဒီတော့ ရပ်နိုင်ရင်လည်း ရပ်ကြပါ။ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ တယ်၊ ရပ်နိုင်ရင် (ရပ်ကြပါ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now, if you can stop, then by all means, stop! You will reach Nibbana. If you can stop... (We will reach Nibbana, Sir.) Is it certain that you reach Nibbana? (It is certain, Sir.)

ဒါဖြင့် မြင်တယ် သိတယ် ရပ်လိုက်တော့ ကြားတယ် သိတယ် (ရပ်လိုက်ပါ) နံတယ် သိတယ် (ရပ်လိုက်ပါ) စားတယ် သိတယ် (ရပ်လိုက်ပါ) ရပ်လိုက်ပါတဲ့ ဝတ်တယ်။ သိတယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ကြံတယ် သိတယ် (ရပ်လိုက်ပါ) ရပ်လိုက်တော့တဲ့ ဟိုဘက် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ မလာစေနဲ့။

So, seeing—knowing—stop! Hearing—knowing... (Stop!) Smelling—knowing... (Stop!) Eating—knowing... (Stop!) Just stop at the knowing. Thinking—knowing... (Stop!) When you stop, do not let Greed, Hatred, and Delusion from the other side enter.

ဣန္ဒြေလုံခြုံလို့ အာသဝကုန်တယ်

Taints End Through Sense Restraint

သူကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဣန္ဒိယသံဝရ ဣန္ဒြေ လုံခြုံတာနဲ့ အာသဝ ကုန်သွား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဣန္ဒြေ လုံခြုံတာနဲ့ (အာသဝ ကုန်သွားတာပါ ဘုရား)။

This happens, Yogis, because through Sense Faculty Restraint (Indriya Samvara), the Taints are exhausted. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.) Through the restraint of the faculties... (The Taints are exhausted, Sir.)

သို့သော်တဲ့ စာမှာတော့ဖြင့် မာလုကျဝတ္ထုကို သွားကြည့်ရင် အခုဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပါမှာ မဟုတ် ဘူး။

However, if you check the texts regarding Malunkyaputta, the specific explanation I am giving now might not be there explicitly in this way.

စင်စစ်တော့ ဣန္ဒိယသံဝရ လုံတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမ တို့ အာသဝ မလာတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဣန္ဒိယသံဝရ လုံခြုံတာနဲ့ အာသဝမလာတော့ ဒါအာသဝပယ်ပြီးသား ဖြစ် မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

But in essence, Yogis, do you realize that because of Sense Faculty Restraint, the Taints do not enter? (We realize it, Sir.) If Sense Faculty Restraint prevents the Taints from entering, haven't the Taints been abandoned? (They have been abandoned, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီအာသဝပယ်ပြီးသားဖြစ်လို့ရှိရင် အာသဝ နိရောဓါလည်း နိဗ္ဗာနံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If the Taints are abandoned, the Cessation of Taints (Asavanirodha) is Nibbana. (True, Sir.)

အာသဝဆိုတာ တဏှာပဲကိုးဗျာ၊ သူတို့ချုပ်သွား လည်း ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Taints are essentially Craving (Tanha). If they cease, what do we call it? (Nibbana, Sir.)

အဲ မာလုကျပုတ္တမှာ ဒကာကြွယ်ရပ်တာနဲ့ရတယ်၊ ဣန္ဒိယသံဝရ လုံခြုံတာနဲ့ပဲ ရသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, for Malunkyaputta, he attained it by stopping. He attained it through Sense Faculty Restraint. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ကိုင်း- ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ သူနဲ့မကိုက်ပါဘူး ဒို့အသွားနဲ့ ခင်ဗျားတို့တွေးကြပေတော့၊ ဒီတရားနဲ့ နို့နဲ့ကိုက် ပါ့မလား (မကိုက်ပါ ဘုရား) မကိုက်တဲ့အဓိပ္ပါယ်တွေက များမနေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

Now, for you Yogis, this method does not fit. You must think in a way that suits your path. Does this "Stopping" method fit with you? (No, Sir.) Aren't there many reasons why it doesn't fit? (There are many, Sir.)

ကိုယ်နဲ့ကိုက်ရင်လည်း လုပ်ကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်း ပါတယ်။

But if it does fit you, I urge you to do it.

မကိုက်သေးရင် နောက်တရားပေးမယ်

If It Doesn't Fit, I Will Give Another Dhamma

မကိုက်သေးလို့ ရှိရင် နောက်တရားပေးမယ်၊ မကိုက် သေးလို့ရှိရင်လည်း နောက်တရား ပေးမယ်တဲ့၊ နောက်တရား က ဘာတုံးဆိုတော့ မြင်တယ်၊ သိတယ်။

If it doesn't fit, I will give you another teaching. The next teaching is this: Seeing and Knowing.

မြင်တာကိုလည်း သည်ကနေဖြစ်ပျက်ရှု၊ သိတာလေး ကိုလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဒီလိုရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့လည်း ဒီနေရာ အာသဝလာရမည့်နေရာ၊ တဏှာလာရ မည့်နေရာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။

When you see, observe the Arising and Passing Away from that point. When you know, (Observe the Arising and Passing Away, Sir.) When you observe in this way, is there any room left for the Taints or Craving to enter? (No, Sir.)

ဒါကတော့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ (မှန် လှပါ ဘုရား) ခုနကတော့ ဣန္ဒိယ သံဝရသီလ လုံခြုံတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံချင်းတော့အတူတူပဲ (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

This is attaining Nibbana through the function of Developing (Bhavetabba). (True, Sir.) The previous method was attaining Nibbana through Sense Restraint (Indriya Samvara Sila). The manner of reaching Nibbana is the same. (True, Sir.) Is that clear, Yogi Kywe? (Clear, Sir.)

ဒါကို ဦးဘအုန်းတို့ နှစ်မျိုးထားဟောမှရတယ်နော်။

ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်စရိုက်က အမျိုးမျိုးကိုး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, we must preach these two distinct ways. Why? Because the temperaments of individuals vary. (True, Sir.)

မာလုကျပုတ္တမြင်တယ်စပြီး၊ မြင်တယ် သိတယ်ဆိုရပ် နိုင်တာနဲ့ သူ အာသဝကုန်သွားလို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တာအမှန်ပဲ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။

Malunkyaputta started with seeing; he stopped at "Seeing-Knowing," and because his Taints were exhausted, he truly attained Nibbana. Did he not? (He did, Sir.)

ခင်ဗျားတို့ကတော့ မြင်တယ် သိတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိတာလေးကို သိလို့ကို ကျုပ်က မကျေနပ်တာ လာချင်လာမှာ ဒေါသကလေး (မှန်ပါ့) သိလို့ ကျုပ်က ခင်မိတာဆိုတာကော (လာမှာပါ ဘုရား)။

But for you all, if you say "Seeing-Knowing," you are not satisfied with just knowing! You might think, "I don't like this sight," and a little aversion arises. (True, Sir.) Or, "Knowing this, I feel affection for it," and attachment arises. (It will arise, Sir.)

အဲ-ခင်ဗျားတို့ကလည်း ခင်တာရယ်၊ မကျေနပ်တာ ရယ်၊ ဒါတွေချည်း နောက်က လိုက်နေတယ်၊ အဲတော့ ရပ်လို့ မရတာသေချာတယ်၊ ကာမာသဝတွေ လိုက်မနေဘူးလား (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။

With you, affection and dissatisfaction follow right behind. So, it is certain you cannot just "stop." The Taints of Sensuality (Kamasava) are following you, aren't they? (They are, Sir.)

အဝိဇ္ဇာသဝတွေကကော (လိုက်နေပါတယ်) မကျေ နပ်ဘူးဆိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာက ပါနေပြီ၊ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ မောဟ၊ မောဟဆိုတာ အကုသိုလ်စိတ် (၁၂)ခု အကုန်ယှဉ် တယ်ဆိုကတည်းက ဒေါသနဲ့လည်း ယှဉ်နေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And the Taints of Ignorance (Avijjasava)? (They are following, Sir.) The moment you say "I am not satisfied," Ignorance is already involved. Ignorance is Delusion (Moha). Since Delusion is associated with all 12 Akusala Cittas (immoral consciousness), it is already associated with your anger (Dosa). (True, Sir.)

အဲတော့ အဝိဇ္ဇာသဝကလည်း လာမနေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ရပ်နိုင်ပါ့မလား မေးရင် ဘယ်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

So, isn't the Taint of Ignorance also coming in? (It is coming in, Sir.) Do you see this? Therefore, if I ask U Hla Bu, Yogi Kywe, Yogi Thit, and U Ba Ohn, "Can you stop?" how will you answer? (We cannot stop, Sir.)

မရပ်နိုင်ဘူးဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ ဒီဥစ္စာအတော် ခက်နေပြီ၊ ရပ်နိုင်တဲ့နေရာ ရှိတော့ ရှိပါတယ်၊ ကိုယ့်ကမ္မဋ္ဌာန်း ကျောင်းလေးနဲ့ ကိုယ်နေတဲ့အခါကျတော့ ဟိုပြုတင်းပေါက် ကလေး ကြည့်လိုက် မြင်တယ် သိတယ်။

"We cannot stop, Sir. This is very difficult for us." There is a place where you can stop—when you are alone in your meditation hut. You look out the window, you see, you know.

ဘာဝနာနဲ့အာသဝပယ်ချတယ်

Discarding Taints with Bhavana (Meditation)

အင်း-ဟိုဟာလေး ကြည့်လိုက် မြင်တယ် သိတယ်၊ လမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ့) အိမ်မှာသား တွေ သမီးတွေ ဆော့နေရင် (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ခက်တယ်၊ သားတွေ သမီးတွေက အသုံးအဖြုန်း နေရာမကျ (ခက်ပါတယ်) ခက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေက အမျိုးမျိုး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

But when you walk on the street, it is difficult. (True, Sir.) When sons and daughters are playing noisily at home... (It is difficult, Sir.) It is difficult. When children spend money wastefully... (It is difficult, Sir.) Don't thoughts of "Difficuly" and annoyance arise in various ways? (They arise, Sir.)

အဲဒါကျတော့ ကိုးတဲ့ ဘာဝေတဗ္ဗနဲ့တား၊ ဘာဝနာနဲ့ အာသဝပယ်ချကွတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) ဘာနဲ့ ပယ်ချ (ဘာဝနာနဲ့ အာသဝ ပယ်ချပါတယ်)။

In that case, block it with Developing (Bhavetabba). *Discard the Taints using Meditation (Bhavana).* Do you grasp this? (Yes, Sir.) Discard them with what? (Discard Taints with Meditation, Sir.)

ပွားခြင်းကြောင့်လည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရား

Nibbana via Developing

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မြင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လည်း ဖြစ် ပျက်ရှု၊ သိတဲ့စိတ် ပေါ်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) အဲဒါ ဖြင့် အဲဒါမြင်တာ ရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် စက္ခုန္ဒြေ ရှုတာပဲ။

So, Yogis, when a seeing consciousness appears, observe its Arising and Passing Away. When a knowing consciousness appears? (Observe its Arising and Passing Away.) If you can observe the "seeing," you are observing the Eye Faculty (Cakkhundriya).

သိတာ၊ သိတာလေး ရှုနိုင်လို့ရှိရင်လည်း သိတဲ့ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်စိတ်ရှုတာပဲ၊ ရှုချင်တာရှုတဲ့ မြင်တာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှု တာက မဂ်၊ သူ့ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you can observe the "knowing," you are observing the consciousness of the Sense Sphere (Kamavacara Kusala Citta). Observe whatever you wish. The Seeing is the Arising and Passing Away. The Observing is the Path (Magga). This is the function of Developing. (True, Sir.)

သိတာကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ်၊ မြင်တာက (ဖြစ်ပျက် ပါ) ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) မြင်တော့ မျက်လုံး ကလေးကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်လိုက်ပါ၊ သိတဲ့ဝမ်းထဲက စိတ် ကလေးကိုလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှု ပစ်ပါတယ်)။

The Knowing is Arising and Passing Away; the Observing is the Path. Seeing is... (Arising and Passing Away). Observing is... (The Path, Sir.) When you see, observe the Arising and Passing Away of the eye itself. When the knowing mind arises within... (Observe its Arising and Passing Away.)

ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်လိုက်တော့ တဏှာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ) ဒီကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးတို့ဆီမှာ ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ပြီး တရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အရှုသမား တွေ၊ အရပ်သမား မဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When you observe the Arising and Passing Away, does Craving still come? (No, Sir.) This brings us to the point: The Yogis who worship and listen to the Dhamma here are Observers, not Stoppers. Do you understand? (Yes, Sir.)

အရပ်သမားလား အရှုသမားလား

Are You Stoppers or Observers?

အရပ်သမားတွေလား အရှုသမားတွေလားမေးရင် (အရှုသမားတွေပါ ဘုရား) အရှုသမားတွေ ဖြစ်နေတော့ ကျုပ်တို့ ဝါသနာနဲ့ ကျုပ်တို့ ဪ မာလုကျပုတ္တ နိဗ္ဗာန် ရောက်တာလည်း တစ်မျိုးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If asked whether you are Stoppers or Observers... (We are Observers, Sir.) Since you are Observers, according to your inclination... well, Malunkyaputta reaching Nibbana is one way. (True, Sir.)

အင်း- အာသဝ မလာရင် တဏှာမလာပဲကိုး၊ အဲဒါ တွေက မလာတာသာပဓာန၊ ရှုလို့ရပ်ရပ် သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ရပ်နိုင်လို့ရပ်ရပ်၊ ရှုလို့ပဲ အာသဝေါ ရပ်ရပ်ပေါ့ဗျာ ရပ်နိုင်တဲ့သတ္တိ ရှိလို့ပဲ ရပ်ရပ် အာသဝ မလာရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပဲ။

Indeed, if Taints don't come, Craving doesn't come. The main point is that they do not come. Whether you stop by observing, or stop by just stopping—do you understand? (Yes, Sir.)—if you have the strength to stop, then stop. As long as the Taints do not enter, you arrive at Nibbana.

အာသဝမလာရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲ

If Taints Don't Enter, You Reach Nibbana

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့ (အာသဝ မလာရင် နိဗ္ဗာန်ရောက် ပါတယ်) ဒါဖြင့် မာလုကျပုတ္တ ရောက်ငြား သော်လည်း တပည့်တော်တို့ လူစုရောက်ပုံ မရဘူး၊ ဒကာကြွယ် ဆိုရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အားလုံးတရား တစ်ပွဲလုံး ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

What do we say? (If Taints don't enter, we reach Nibbana, Sir.) So, even though Malunkyaputta reached it, it seems our group here won't reach it that way. I have to say this to Yogi Kywe. (True, Sir.) Is the whole audience satisfied? (Satisfied, Sir.)

ကြိုက်တာတော့လုပ်ပေါ့ဗျာ၊ ဒါ ရပ်လို့ရတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း တပည့်တော်က ဒီကမ္မဋ္ဌာန်းနှင့် လျှော်တယ်၊ ဆိုရင်ရပ်သာ ရပ်နေကြ၊ မြင်တယ် သိတယ် ကြားလည်း သိတယ် တော်ပြီ ရပ်လိုက်တာကိုး။

Do whatever you prefer. If you say, "I can stop," and you find it compatible with your meditation, then go ahead and stop. "Seeing-knowing, hearing-knowing"—enough! Just stop.

မှားတယ်လို့တော့ သွားမဆိုနဲ့ မှားတယ်လို့တော့ သွားမဆိုနဲ့ ဘုရားဟော (မှန်ပါ့) သူကိုယ်တိုင် လည်း ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် မာလုကျပုတ္တ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Do not go and say that method is wrong. Do not say it is wrong; it was taught by the Buddha. (True, Sir.) Malunkyaputta himself became an Arahant using it. Do you understand? (Yes, Sir.)

ဘာပြုလို့လည်း ရပ်မယ်ဆိုတဲ့သတိက သူ့မှာပါပြီး သား ဒီနေရာကျလို့ရှိရင် ရပ်မယ်ဆိုတဲ့ ပညာကရော (ပါပြီး သားပါ ဘုရား) အဲ သတိပညာကပါနေတော့ အားကလည်း စိုက်ထားတော့ မဂ္ဂင်က ပါပြီးသား ဖြစ်နေတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Why? Because the Mindfulness to stop was already within him. And when it came to that point, the Wisdom to stop was also... (Already within him, Sir.) Since Mindfulness and Wisdom were present, and he applied effort, the Path Factors (Magga) were already included. Do you grasp this? (Yes, Sir.)

ဣန္ဒြိယဘာဝနာနှင့် ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ဘာဝနာ

Indriya Bhavana and Bojjhanga Magga Bhavana

မဂ္ဂင်ကပါပြီးသား ဖြစ်နေတော့ သူလည်း မဂ္ဂင် အလုပ်လုပ်တာပဲ၊ ကျုပ်တို့ရှုတာလည်း ဘာတုံး (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်တာပါ ဘုရား) ကျုပ်တို့ဖြစ်ပျက်ရှုတာလည်း မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Since the Path Factors were included, he was doing the work of the Path. And what is our observing? (Doing the work of the Path, Sir.) When we observe Arising and Passing Away, we are also doing the work of the Path. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် သူကဘာတုံး ဣန္ဒိယဘာဝနာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) သူက ဣန္ဒိယဘာဝနာ၊ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ဘာဝနာ ဒါထူးခြားပါတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, his method was Indriya Bhavana (Development of Sense Faculties). Do you understand? (Yes, Sir.) His was Indriya Bhavana. Ours is Bojjhanga Magga Bhavana (Development of Enlightenment Factors and Path Factors). This is the distinction. (True, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.)

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ဘယ်လိုဟာရမှာ တုံးဆိုလို့ရှိရင် မြင်တယ်၊ သိတယ်၊ နှစ်ချက်လာလို့ ရှိရင် “မြင်” ရှုနိုင်ရှု၊ မရှုနိုင်လို့ရှိရင် “သိ” ကို (ရှူရမှာပါ ဘုရား)။

So, what must you Yogis do? If "Seeing" and "Knowing" come as two points: If you can observe "Seeing," do so. If you cannot, you must observe the "Knowing." (We must observe the knowing, Sir.)

မြင်တယ်၊ သိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှု

Seeing, Knowing, Observe Arising and Passing Away

“မြင်' ရှုရင် မျက်လုံးထဲရှုပါနော်၊ မျက်လုံးထဲမြင်စိတ် ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။

If you observe "Seeing," observe inside the eye. Observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness within the eye.

“သိ” တာလေးဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ ကျုပ်ဟာ သော် ဘယ်သူ ရယ်လို့ သိပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သိတဲ့စိတ် ကလေးဟာ ဝမ်းထဲ ပေါ်တယ် အဲဒီ ဝမ်းထဲပေါ်တဲ့စိတ် ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)။

Observe the Arising and Passing Away of the "Knowing." If you know "It is me" or "It is him," that knowing mind appears within the heart. What must you do with that mind appearing in the heart? (Observe its Arising and Passing Away.)

အဲဒီနှစ်ချက် တစ်ချက်ချက်မိလို့ရှိရင် “ကျုပ်တို့က လည်းတဲ့ ခုနက တဏှာ ဥပါဒါန်ကံဆိုတဲ့ အာသဝတွေကို ကျုပ်တို့က ဘာဝနာနဲ့ ပယ်ချတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you catch either of these two, we are discarding the Taints—Craving, Clinging, and Kamma—through Meditation (Bhavana). (True, Sir.) Do you grasp it? (Yes, Sir.)

မာလုကျပုတ္တက ဣန္ဒြေလုံခြုံတာနဲ့ပယ်ချတယ်

Malunkyaputta Discarded by Sense Restraint

ဟိုက ဣန္ဒြေနဲ့ ပယ်ချလိုက်တယ်၊ ဣန္ဒြေ လုံခြုံတာ နဲ့ ပယ်ချလိုက်တယ်၊ ဒီက ဘာဝနာနဲ့ ပယ်ချတယ်၊ နှစ်ခု စလုံး မှန်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လိုပါလိမ့် (နှစ်ခုစလုံး မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

He discarded them by Sense Restraint (Indriya). He kept the faculties secure and discarded the defilements. We discard them by Meditation (Bhavana). Decide that both are correct. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.) How is it? (Both are correct, Sir.)

အင်း-သူလည်း သတိထားတာပဲ၊ သတိထားတော့ ဝီရိယကော (ထားပါတယ်) ဝီရိယလည်း ထားတာပဲ၊ ပညာ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည် မရပ် မရှိရဘူးဆိုတဲ့ သဘောကော (ထားပါတယ် ဘုရား) သူလည်း အာသဝတားမြစ်တာပဲ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, he used Mindfulness. And Effort (Viriya)? (He used it, Sir.) And regarding Wisdom, the understanding "I must not let this continue"—did he have it? (He had it, Sir.) He also blocked the Taints. Is that clear? (Clear, Sir.)

နှစ်မျိုးစလုံးနိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်

Both Reach Nibbana

ဒီကရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (အာသဝတားမြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် အာသဝေါတရားကုန်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်။

And the person observing here? (Blocks the Taints, Sir.) Therefore, if the Taints are exhausted, one reaches Nibbana.

အာသဝေါတရားကုန်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန် ရောက်တာချည်းပဲဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ်)။

If the Taints are exhausted... (One reaches Nibbana, Sir.) It is purely about reaching Nibbana. Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မြင်တဲ့စိတ်ကို ဘာလုပ်မယ်၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အင်း- သိတဲ့စိတ်ကို (ဖြစ်ပျက်ရှု) အဲဒါကြောင့် စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စံ၊ ရှုလည်းရတယ်၊ မနောဝိညာဏံ အနိစ္စံ ရှုလည်း ရတယ် သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, what will you do with the seeing mind? (Observe Arising and Passing Away, Sir.) And the knowing mind? (Observe Arising and Passing Away.) Therefore, you can observe Cakkhu-vinnanam aniccam (Eye-consciousness is impermanent), or you can observe Mano-vinnanam aniccam (Mind-consciousness is impermanent). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir.)

ကဲ-ကြားတယ်၊ သိတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကြားတဲ့စိတ်ကို ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သိတဲ့စိတ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

Now, seeing, knowing... what about the hearing mind? (Observe Arising and Passing Away.) And the knowing mind? (Observe Arising and Passing Away.)

အဲဒါရှုနိုင်မှ ရမှာ၊ ဒါတောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားတာ သိပြီး အတော်ကြာနေမှ ရှုဖြစ်တာက ပါသေးတယ်၊ ဒီရပ်ရမှာ ဝေးလို့၊ အတော်လေး မျှောသွားသေးတယ်ဗျာ၊ မနည်း ပြန်ဆယ်ရတယ်။

You will only attain it if you can observe like this. But even then, for my Yogis, there is often a long delay between hearing/knowing and actually observing. Because "stopping" is far off, you drift along for quite a while. I have to drag you back with great difficulty.

ကိလေသာကြားခိုရင်၊ မဂ်ရနှေးတယ်

If Defilements Intervene, the Path is Slow

မနည်းပြန်ဆယ်ရတဲ့နောက် ကြားထဲ ကိလေသာ ကြားခိုတယ်၊ ကိလေသာ ကြားခိုသွားတယ်။ ကိလေသာကြား ခိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ရနှေးတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

Because I have to drag you back, Defilements (Kilesa) take shelter in the gap. The Kilesa intervenes. When Kilesa intervenes, your attainment of the Path (Magga) is slowed down. Do you understand? (Yes, Sir.)

ကိလေသာကြားခိုရင် (မဂ်ရနှေးပါတယ် ဘုရား) ကျုပ် ဂရုတော့စိုက်တာပဲ ဖြုန်းခနဲဆိုရင် မရှုဖြစ်ဘူး၊ ဖြုန်း ခနဲမရှုဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ဒီကြားထဲ တစ်ခုခုကတော့ ဝင်ရတော့မယ် (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

If Kilesa intervenes... (The Path is slowed down, Sir.) "I do pay attention, Sir, but sometimes I don't observe immediately." If you don't observe immediately, something is bound to enter that gap. (It enters, Sir.)

ဝင်တာ၊ ဘယ်သူဝင်တာများသလဲဆိုတော့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာဝင်တာ များတယ်၊ အဝိဇ္ဇာဇော (၇)ကြိမ် ဝင်သွားတယ်။ မဝင်ဘူးလား (ဝင်ပါတယ်)။

What enters most often? Ignorance (Avijja) enters most often. The Impulsion of Ignorance (Avijja Javana) runs for seven moments. Does it not? (It does, Sir.)

အဲ အဝိဇ္ဇာဇော (၇)ကြိမ်ဝင်သွားတော့ မြင်တယ်။ သိတယ် မရှုဖြစ်ဘူး နောက်မှ ရှုဦးမှပါပဲ ဆိုပြီး မြင်တာ သိတာ လေးရှုလိုက်တယ်၊ အင်း-ကြားထဲ အဝိဇ္ဇာဇော (၇)ကြိမ်က ဝင်သွားရော ဒါဖြင့် ကိလေသာကြား ခြားသွားတယ်။

So, the seven moments of Ignorance enter. You see or know, but you don't observe immediately. You think, "I'll observe later," and then you observe. But alas, the seven moments of Ignorance have already rushed in. The Defilements have created a barrier.

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကိလေသာကြားခြားသွားပါ တယ်) ကိလေသာကြား ခြားသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရနှေးလိမ့် မကွတဲ့ ကိလေသာ ကြားခြားရင် (အရနှေးမှာပါ ဘုရား)။

What shall we say? (Defilements have created a barrier, Sir.) If Defilements create a barrier, the attainment will be slow. If Defilements intervene... (Attainment will be slow, Sir.)

ကိလေသာမရောရင် (၇)ရက်နှင့်ရနိုင်တယ်

If Not Mixed with Kilesa, Seven Days is Enough

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် မှာ (သသတံ သမိတံ အဗ္ဘောကိဏ္ဏံ စေတသာ အဓိမုစ္စမာနော ပညာယ) ဟောတယ်၊ ကိလေသာ မရောပဲနဲ့ မပြတ်ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ကွာတဲ့ (၇)ရက် (၇)လ (၇)နှစ်ဆို ရပါတယ်။

The Buddha preached in the Anguttara Pali text: Satatam samitam abbhokinnam cetasa adhimuccamano pannaya. He declared: If you observe continuously, without gaps, and without letting Defilements mix in, you can attain it in seven years, seven months, or even seven days.

မြန်ရင် (၇) ရက်ပါပဲ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ်) သို့သော် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့် ဆိုပြီး စိတ်တော့ မပျက်လိုက်နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you are fast, it is just seven days! Is this not certain? (It is certain, Sir.) However, Yogis, do not lose heart wondering, "Why haven't I attained it yet?" (True, Sir.)

နိဗ္ဗာန်ဘာ့ကြောင့်မတွေ့သေးပါလိမ့်

Why Have We Not Found Nibbana?

တပည့်တော်ဘုရား၊ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ပါလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုဘုရား မတွေ့သေးဘူး၊ ဟ- ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေ့တာ သူများအပြစ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ နိဗ္ဗာန် မရှိလို့ မတွေ့တာ မဟုတ်ဘူး၊ ကိလေသာ ကြားခြားနေလို့၊ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ကိလေသာ ကြားခြားနေလို့ပါ ဘုရား)။

"Reverend Sir, I see Arising and Passing Away, yet I have not found Nibbana." Hey, Yogis, do not think this is someone else's fault. It is not because Nibbana does not exist. It is because Defilements are intervening. How should you note this? (Because Defilements are intervening, Sir.)

ကိလေသာ ကြားခြားနေလို့ မရလိုက်တာကို ဒကာသစ်တို့က ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့လည်း မယူနဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Yogi Thit, do not assume you didn't get it because of bad luck or bad timing. Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒီဘဝကျွတ်မှ ကျွတ်ထိုက်ပါရဲ့လားလို့ ပါရမီများ ကညံ့ရော့လားလို့ ဒီဘက်ကိုဆင်ခြေမသွားနဲ့ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဘာဖြစ်နေတာလဲ (ဒီဘဝကျွတ်မှ ကျွတ် ထိုက်ပါ့မလားလို့)။

Do not make excuses like, "Can I really be liberated in this life?" or "Are my Paramis (perfections) too weak?" Do not turn your argument that way. Do you understand? (Yes, Sir.) What is happening? (Wondering if we are worthy of liberation in this life.)

ကိလေသာ ကြားခြားတာကိုကြာတော့ ဒီတစ်ခါ ကိလေသာ ကြားခြားမှန်း သိတော့ကိုး၊ နောက်တစ်ခါဖြင့် ဝီရိယ ပိုထားလိုက်။

It is simply that Defilements are intervening. Now that you know Kilesa is intervening, next time, *increase your Effort (Viriya)*.

ဝီရိယ ပိုထားလိုက်တော့

If You Increase Effort...

ဝီရိယ ပိုထားလိုက်တော့ ဒကာသစ်ရေ နောက် တစ်ခါကျတော့ မြင်တဲ့ စိတ်ကလေးကော မိချင် မိသွားမယ်၊ သိတဲ့စိတ်ကလေးကော (မိမှာပါ ဘုရား) ကြံတဲ့စိတ် ကလေးကော (မိမှာပါ ဘုရား) သိတဲ့စိတ်ကလေးကော (မိမှာပါ ဘုရား)။

If you increase your effort, Yogi Thit, next time you might catch the seeing consciousness. And the knowing consciousness? (We will catch it, Sir.) The thinking consciousness? (We will catch it, Sir.) The knowing consciousness? (We will catch it, Sir.)

အဲဒီလိုမိသွားတဲ့အခါကျတော့ ကြာတော့ ဦးဘအုန်း စိပ်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) စိပ်လာတဲ့အခါ ကျတော့ကို ဖြစ်ပျက်ကလည်းစိပ်၊ မဂ်ကလည်းစိပ်၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲမှာ ကိလေသာ မခြားရင် (၇) ရက်အတွင်း ရမယ်။

When you catch them like that, eventually, U Ba Ohn, won't the observations become dense and continuous? (They will, Sir.) When they become dense, the Arising and Passing Away becomes dense, and the Path Factors become dense. If no Defilements intervene between the Arising-Passing and the Path, you will attain it within seven days.

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကြားထဲမှာ (ကိလေသာမခြားရင် (၇) ရက်အတွင်းရပါမယ် ဘုရား) ကိလေသာ မခြားရင် လောကုတ္တ ရာ မဂ် (၇) ရက်အတွင်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ လောကီမဂ် အတွင်းမှာ ကိလေသာ မခြားရင် (လောကုတ္တရာမဂ်(၇) ရက် အတွင်းဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။

Between Arising-Passing and the Path... (If Defilements do not intervene, we will attain it within seven days, Sir.) If Defilements do not intervene, the Supramundane Path (Lokuttara Magga) will arise within seven days. If Defilements do not intervene within the Mundane Path observation of Arising and Passing Away... (The Supramundane Path will arise within seven days, Sir.)

(၇) ရက်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ) အဲဒါ သေသေချာချာ ဟောပါတယ်။

သေသေချာချာ ဘုရားဟောတော်မူလို့ ဘုန်းကြီးတို့ က ရဲဝံ့စွာ ဟောတာပါ။

(ယော ဟိ ကောစိ ဘိက္ခဝေ ဣမေ စတ္တာရော သတိပဌာနေ ဧဝံ ဘာဝေယျ သတ္တာဟံ)။

Is it certain that one can attain the Supramundane Path in seven days? (It is certain, Sir.) I preach this with absolute certainty. Because the Buddha preached it with certainty, I preach it boldly. (Yo hi koci bhikkhave ime cattaro satipatthane evam bhaveyya sattaham)

ဒီအတိုင်းသာ သွားကြည့်စမ်းပါ (၇) ရက်အတွင်း ရပါတယ် ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘုရား၊ ကြာလည်းကြာပြီ၊ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့နေတာ၊ အခုလည်း လုပ်ရက်ပါပဲ ဘုရား။

Just try proceeding in this way. You will get it within seven days. "In that case, Sir, it has been a long time since we met you, the Teacher. We are working on it even now."

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဘာများဖြစ်နေသတုံးဆိုတာ မေးဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး) မလိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖော်ရုံရှိတော့တယ်၊ ဘယ်နှယ် ဖော်ကြမယ် (ကိလေ သာကြားခိုနေလို့ပါ ဘုရား)။

Is it necessary to ask, "Why is this happening?" (Not necessary, Sir.) If it is not necessary, you just have to uncover the reason yourself. How will you uncover it? (Because Defilements are taking shelter in the gaps, Sir.)

ပါရမီကြောင့်လား၊ ဝီရိယကြဲလို့လား

Is it Paramis or Loose Effort?

ကိလေသာကြားထိုးနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အေးလေ ဒါကြောင့် ပါရမီကို မချပါနဲ့ဆိုတာဖြင့် ဒကာသစ်မှာလိုက်တယ်။ ပါရမီမချပါနဲ့တဲ့ ပါရမီချမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ပါဘူး သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Is the meaning of "Defilements intervening" clear? (Clear, Sir.) Therefore, I leave this instruction with Yogi Thit: Do not blame your Paramis. If you blame your Paramis, you will not see the Arising and Passing Away. Do you understand? (Yes, Sir.)

ပါရမီချရမှာလား ကိုယ့်ဝီရိယက ကြဲနေသေးတာ လား (ကိုယ့်ဝီရိယက ကြဲနေလို့ပါ ဘုရား) ကဲဒါဖြင့် ဝီရိယ စိပ်စိပ်၊ စိပ်စိပ်ပြီး သကာလ ပေးလိုက်စမ်းပါ။

Should you blame Paramis, or is it that your own Effort is still too loose? (Because our own Effort is loose, Sir.) Well then, make your Effort dense. Make it continuous.

ဝီရိယ စိပ်စိပ်၊ စိပ်စိပ်ပြီးသကာလ ပေးလိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ဖြင့် ကိလေသာ ကြားထိုး နိုင်သေးရဲ့လား (မထိုးနိုင် ပါ ဘုရား)။

When you apply dense, continuous Effort, can the Defilements still intervene? (They cannot, Sir.)

ညနေအားထုတ်၊ မနက်ရပါတယ်

Meditate in the evening, attain in the morning.

မထိုးနိုင်တော့ အဘယရာဇ ကုမာရ မင်းသားတို့ သုတ်တွေ ထောက်ကြည့်လိုက်တော့ အို ဒီလိုသာ မင်း ရှုသွားမယ်ဆိုကွာ ဆရာကောင်းနဲ့လည်း ကြုံမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ညနေ အားထုတ် မနက်တောင် ရပါတယ်လို့ ဘုရားက ပြောလိုက်သေးတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

If we look at the Abhayarājakumāra Sutta, the Buddha declared: "If you observe in this manner, and if you meet a competent teacher, you might start practicing in the evening and attain realization by the very next morning!" Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ရမည့်နည်းဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာကြား မခိုဖို့ဟာ တော်တော် အရေးကြီးပါလား၊ ဘာ အရေးကြီးပါလိမ့် (ကိလေသာကြား မခိုဖို့ပါ)။

Therefore, Yogis, isn't it critically important to prevent Defilements (Kilesa) from slipping in between your moments of observation to attain the Path (Magga)? What is the most important thing? (To prevent Defilements from slipping in, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တာကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သိကာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) တစ်ချက်ချက် မိပါ စေနော်၊ တစ်ချက်ချက် မိရင် ကိလေသာကြား မခိုနိုင်တော့ ဘူး၊ ကြားတာကို ရှုနိုင်၊ သိတာကိုကော (ရှုနိုင်ရူပါ ဘုရား)

So, whenever you see, observe the Arising and Passing Away. And when you know? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). Make sure you catch every single moment! If you catch the moment, the Defilements have no space to enter. You must observe the hearing. And the knowing? (We must observe it, Sir).

အင်း ကြားတာက ကြားတယ်၊ ကြားတဲ့စိတ်ရှု၊ သိတာက ငှက်သံပဲ၊ ခွေးသံပဲလို့ သိချင် သိနေမယ်၊ သိတဲ့ စိတ် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ) နံတာကိုကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ) မွှေးတယ် ကြိုင်တယ် ဆိုတဲ့ သိတဲ့စိတ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)။

Indeed. Hearing is just hearing; observe the consciousness that hears. Then, the mind might recognize, "That is a bird's song," or "That is a dog barking." What must you do with that recognizing mind? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). What about smelling? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). And the mind that knows "It smells fragrant"? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲ-ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး စားတာလည်း စားတဲ့စိတ်ကလေး .ကိုသော်လည်းကောင်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ) အင်း-ချိုတယ် ချဉ်တယ် ဖြစ်တဲ့စိတ်ကလေး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်)။

Yes, observe the Arising and Passing Away. When eating, observe the consciousness that tastes. (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). And the mind that knows "It is sweet" or "It is sour"? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

အကုန်ရှုပါတဲ့ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်မှာ ဒကာ ဒကာမ တို့ အကုန်ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အင်း ဘာဝနာ ကိစ္စနဲ့ ကျုပ်တို့က နိဗ္ဗာန်သွားတာ။

You must observe everything that arises at the six sense doors. Once you observe firmly, we are proceeding to Nibbana through the work of Meditation (Bhavana).

ဒီမာလုကျပုတ္တကတဲ့သတိကို ထိမ်းပြီးသကာလ၊ အာသာဖယ်သွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Consider the Elder Malunkyaputta. He maintained constant mindfulness and thereby removed his cravings. Do you agree? (Yes, Sir).

ကျုပ်တို့က ဘာဝနာကိစ္စနဲ့ အာသဝပယ်တယ် သူက ဣန္ဒိယသံဝရနဲ့ ကိစ္စနဲ့ ပယ်သွားတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

We eliminate the taints (Asava) through the work of Insight Meditation (Bhavana). He eliminated them through the work of Sense Restraint (Indriya Samvara). Do you see the difference? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်-ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့နည်းနဲ့သူ ရောက်တာကို လည်း အပြစ်မဆိုနဲ့၊ ကိုယ့်နည်းနှင့် ကိုယ်ရောက်တာကို အဓိကထား ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, do not find fault with his method just because he arrived that way. The main point is to arrive at the goal using your own method. Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုယ့်နည်းက ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဂိုဏ်း

Our Method is the School of Observing Arising and Passing Away

ဒါဖြင့် ကိုယ့်နည်းကဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဂိုဏ်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆို တာလည်း ဒကာသစ် အထူးရှာရမှာလား နဂိုရှိလား (နဂို ရှိပါ ဘုရား)။

So, our method belongs to the school that observes Arising and Passing Away. Now, regarding this "Arising and Passing Away"—do you need to search for it as if it were something new, or is it already existing within? (It is already existing, Sir).

မြင်တဲ့စိတ်ကလေးလည်းမြင်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ စားတဲ့ စိတ်ကလေးဟာကော (စားပြီး ပျက်ပါတယ်) စားပြီး ပျက်တာ ကို နောက်ကနေပြီး ခင်ဗျားတို့က ပျက်ပြီ၊ ပျက်ပြီလို့သာ သိလိုက်နေပါ။

The consciousness that sees arises, sees, and immediately perishes. What about the consciousness that eats? (It eats and perishes, Sir). Since it perishes immediately after the act, you must simply follow it with the awareness: "It has perished! It has perished!"

ကြာတော့ ဒီအပျက်တွေဟာ ကိုယ့်အသေတွေ ဖြစ်လို့၊ ကိုယ့်အသေတွေဖြစ်လို့ အပျက်တွေ မုန်းပါလိမ့်မယ်။

Eventually, you will realize that these cessations are actually your own deaths. Because you are seeing your own ceaseless deaths, you will become weary and disgusted by this constant perishing.

ကိုယ့်အသေတွေ အပျက်တွေ မုန်းလို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး သူလိုချင်ပါဦးမလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) မလိုချင် မရတော့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းတာပဲ၊ မလိုချင်တော့မရဘူး၊

Once you are disgusted by these deaths and dissolutions, will you still desire this body? (No, we will not, Sir). If you do not desire it, you will not get it. The drama of the Aggregates (Khandhas) comes to an end. If there is no desire, there is no acquisition.

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ မလိုချင်တာက လိုချင်တာ ချုပ်သွားတာက လိုချင် သမုဒယ ချုပ်သွားတာက သမုဒယသေတာ၊ သူသေခြင်းကြောင့် နောက်ခန္ဓာ မပေါ်တာက နိရောဓသစ္စာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

Therefore, the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that knows this is the Truth of the Path (Magga Sacca). The cessation of wanting—where craving dies out—is the death of the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). Because the Cause has died, the future Aggregates do not appear; that is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

Well then, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!

[1] [2]