တရားတော်

book-111

မျက်ရည်ကျတဲ့ဇာတ်ကို သိမ်းကြပါ

[1] [2]

မျက်ရည်ကျတဲ့ဇာတ်ကို သိမ်းကြပါ

Stop the Drama of Tears

(The Parable of Kumara Kassapa’s Mother)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာငါးပါးကမ်းနားသစ်ပင်(နဒီသုတ်) ကုမာရကဿပမယ်တော်ဥပမာပြ တရားအားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် လိပ်ကဲ့သို့ ကျင့်ရမည်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= မျက်ရည်ကျတဲ့ဇာတ်ကို သိမ်းကြပါ (ကုမာရကဿပမယ်တော်)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw

Place: Amarapura

Date: October 8th, 1956

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

မျက်ရည်ကျတဲ့ဇာတ်ကို သိမ်းကြပါ

(ကုမာရကဿပမယ်တော်)

(၈-၁၀-၅၆)

If a drowning man or a person swept away by a current grabs hold of a dry, brittle branch, it will snap, and he will fall back in. Similarly, even if a drifting person manages to grab a tree, if that tree is not sturdy, it will uproot and crash down on top of him.

ရေနစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်စေ၊ ရေမျောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်စေ၊ အဆွဲမှားလို့ရှိရင် သစ်ကိုင်းခြောက် ဆွဲမိရင် ပြုတ်ကျ တာပဲ၊ ရေမျောလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ထို့အတူပဲတဲ့ မိရာဖမ်းဆွဲ ငြား သော်လည်း၊ သစ်ပင် မခိုင်လို့ရှိရင် ဒီသစ်ပင်ကပဲ ဆွဲရာ ပုဂ္ဂိုလ် ပြန်ပိသေးတယ်။

Therefore, the Buddha taught this clearly. He warned that if you do not encounter a noble teacher (Kalyana-mitta), you will spend your time clinging to whatever is within reach, guided by your own attachments. And when you do, those very things you cling to will collapse upon you, causing you great suffering.

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟော တော်မူတယ်၊ ဘယ်လို ဟောတော် မူသလဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်စဉ်ဟာတဲ့ ဆရာကောင်းသမားကောင်း မတွေ့ မကြုံပြီဆိုမှဖြင့် စွဲမိစွဲရာ စွဲလမ်းမိ လမ်းရာလမ်း ဆိုသလို စွဲလမ်း မှုတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေကြမယ် ဆိုရင်ဖြင့် သူတို့ ဆွဲလို့ သူတို့ ဆွဲကိုင်ရာနဲ့ သူတို့ ပိပြီး သကာလ သူတို့ပဲ ဒုက္ခ ရောက်မဟေ့လို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ်။

The Buddha gave this metaphor: Imagine a great flood rushing violently from the East. A foolish person, unaware of the water's power and the danger of the current, steps into the river. Because he does not understand the nature of the water, he is immediately swept away. (True, Sir).

ဥပမာဘယ်လိုဟောတော်မူသတုံးဆိုတော့ အရှေ့ ဘက်ကနေပြီး သကာလ အင်မတန် ပြင်းထန် လှစွာသော ရေကြီးစီးပြီး ချောင်းကြီးထဲကို ရောက်အောင် မသိ မလိမ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၊ တစ်ယောက်က ရေအယဉ်မှန်း မသိလို့ ဇတ်ဆို ရေထဲ ရောက်ပြီးသကာလ လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Since the current is violent and he is naive, he is helpless against the flow.

ရေက အင်မတန် အစီးကြမ်းပြီး သကာလ နေတော့ ရေကို ရေမှန်းမသိလို့ ဆင်းလာပြီ ဆိုတော့ ရေထဲရောက်တဲ့ အခါ ရေသည် အင်မတန် အစီးသန်သည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ရေထဲမှာ မျောရှာတယ်။

Descending Without Knowing the Water

ရေမှန်းမသိလို့ဆင်းလာတယ်

He stepped in because he didn't know the danger. Now, the current is strong, and he is drifting. Naturally, a person drifting in a violent river will desperately look for something to hold on to. Is that not obvious? (Yes, it is, Sir).

ရေ၊ ရေမှန်းမသိလို့ ဆင်းလာတာကိုး ဆင်းလာတဲ့ အခါကျတော့ ရေက အစီးကသန်၊ ရေစီးက သန်တော့ သူက ရေထဲမျော၊ မျောတဲ့ အခါကျတော့ ရေမျောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုး ရှာလိမ့်မယ်ဆိုတာ အထင်အရှားပဲ (မှန်လှပါ)။

Desperate for a refuge, floating sometimes on his back and sometimes face down, he spots trees growing along the riverbank. Thinking, "I can climb out here," he reaches out and grabs a branch.

အဲဒီ အားကိုးရှာတော့ သူပက်လက်ကြီးမျော၊ မှောက်လျက်လည်းမျော အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ၊ ရေထဲမှာ မျောလာတော့ လမ်းမှာ ကမ်းနားသစ်ပင် ဆိုတာတွေက ရှိတယ်။

The Riverbank Tree

အဲဒီ ကမ်းနားသစ်ပင် တွေကို သူကဖြင့် ဒါဖြင့် ရေမှ တက်ရာပဲ ဆိုပြီး သကာလ သစ်ကိုင်းလေး တွေ့လိုက် ဆွဲလိုက် ပေါ့ဗျာ။

But consider the nature of a riverbank tree. The water has long eroded the soil beneath it, exposing its roots. It is already unstable. When the drifting man grabs it with his full weight, the tree uproots completely. It crashes down, taking the soil and the roots with it, falling directly on top of the man who tried to cling to it. (True, Sir).

ကမ်းနားသစ်ပင်ဆိုတာ

Does the dirt and debris not fill his eyes and mouth? (It does, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ဆွဲလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကမ်းနားသစ်ပင် ဆိုတာ နဂိုကလည်း ရေစားထားလို့ အမြစ်တွေကပေါ် နဂိုက မခိုင့်တခိုင် နေတာလေး သွားပြီးသကာလ ဆွဲလိုက်တော့ ဒီအမြစ်နှင့်တကွ ဆွဲလိုက်တဲ့ သစ်ပင်က ကိုယ့်အပေါ်မှာ ပိလိုက်ပြီး မြေစိုင်နှင့်တကွ အမြစ်တွေပါ ပြုတ်ကျလာပြီး ဆွဲလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်မှာပဲ ပိရတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

Oh, look at him. He sought a refuge. He looked for safety. But if you consider it clearly, his reliance on that tree only brought him more suffering. He was already drifting, and now he is crushed. (True, Sir).

ပါးစပ်ထဲဝင် မျက်လုံးထဲဝင်ပြီး သကာလ မြေမှုန့်တွေ ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

He grabbed the riverbank tree hoping for salvation, but the earth collapsed, the roots gave way, and dirt filled his eyes and mouth. He laments, "I sought refuge, but I only found trouble!" (True, Sir).

ေဩာ် အားကိုးရှာလိုက်တာ အားကိုး ရမလားလို့ အားကိုး ရှာလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း စဉ်းစားတော့ အားကိုးမှုကြောင့် ဒုက္ခပို ရောက်ပါပေါ့လား ရေမျော လာရှာတာလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)

Is this not the case? (It is, Sir). So he drifts on. He grabs at thorny bushes; the thorns pierce his hands, and the bushes uproot and fall on him. He continues this cycle. Yogis, can such a person ever find a true refuge? (No, Sir).

ရေမျောလာရှာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရှာပြီး ကမ်းနားသစ်ပင် ဆွဲလိုက်တာ မြေစိုင်နှင့် တကွ အမြစ်ပါ ပြုတ်ကျလာတော့ သူ့မျက်နှာပေါ်၌ မြေမှုန့်တွေ မျက်လုံးထဲ ဝင်လိုဝင်၊ ပါးစပ်ထဲ ဝင်လိုဝင်ပြီး သကာလ ေဩာ် ရေမျောလို့ အားကိုးရှာ အားကိုးရှာလို့ ဒုက္ခတွေ့ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The current is strong. Every tree he grabs falls upon him. Can he see any safety or salvation? (No, Sir).

ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒါနဲ့ပဲ ဒီလိုပဲ မျော၊ မျောပြီး သကာလ သွားလိုက်တာ၊ ကမ်းနား သစ်ပင်တွေ လျောက်ဆွဲတော့ တွေ့ရာဆွဲ ဆူးပင်တွေ ဆွဲလိုက်တော့ ဆူးပင်တွေက လက်စူး၊ အမြစ်ပါ ပြုတ်ကျတော့ ကိုယ့်အပေါ်မှာပိ။

He cannot. Every attempt to hold on is a mistake. Eventually, he ends up buried and drowned.

ဒီလိုချည်း သွားလိုက်တာ ကိုးစားရာ အားထားရာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Originally, he was just drifting. But because he kept grabbing these riverbank trees, the earth collapsed, blinding him and burying him. The weight pushed him down until he drowned. If you were to see such a "drifting man," you would say, "Oh, how pitiable!"

မရတဲ့ကြားထဲ ရေစီးကသန် ကိုးစားရာ အားထားရာ သစ်ပင်တွေလည်း၊ ဆွဲလိုက်တိုင်း ကိုယ့်အပေါ်မှာ ပြုတ်ကျ ဘယ်မှာသာလျှင် သူခိုကိုးရာ အားထားရာ ကယ်ဆယ်ရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

He sought refuge, but the refuge collapsed on him. He only found suffering. He never found a true sanctuary. This is clear to you.

မမြင်တော့ဘူး၊ ဆွဲလေသမျှလည်း အမှားချည်းကို ဒါနဲ့ပဲ မြှုပ်ခြင်းမှာ အဆုံးသတ်ပြီး သကာလ သွားရတယ်။

If he had just drifted alone, the suffering would have been lighter. But because he sought refuge in unstable trees, they fell on him again and again, pushing him from merely drifting to drowning. (True, Sir).

နဂိုက မျောပြီးလာတာ ကမ်းနား သစ်ပင်တွေကို ဆွဲဆွဲ၊ ဆွဲဆွဲပြီး သကာလ လာလိုက်တော့ မြေစိုင်က ပြုတ်ပြုတ်ကျပြီး သူ့မျက်လုံးထဲဝင် သူ့ပါးစပ်ထဲဝင်၊ သူ့ကိုယ်ပေါ်ပိ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ပိပိပြီး သကာလ မျောရာကနေ မြှုပ်ပြီး သကာလ သွားရတဲ့ ရေမျောသမား သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ေဩာ် - သနားစရာ ကောင်းလိုက်တာ။

It is truly pitiable. He entered the water out of ignorance. The current swept him away. He sought a refuge, and the refuge crushed him. His path ends in drowning. Is this not a tragedy? (It is a tragedy, Sir).

ရေမျောလို့ ခိုကိုးရာ ရှာပါသော်လည်း၊ ခိုကိုးရာ သစ်ပင်ဟာ ပြုတ်ပြီး သူ့အပေါ် ကျပါပေါ့လား၊ သူသာလျှင် ဒုက္ခရောက်ပါလား ဆိုတော့ ခိုကိုးရာအားထားရာသည် ဘယ်ခါကာလမှ သူမရရှာပါလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အထင်အရှား မြင်ပြီးသား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

The Buddha preached this in the Puppha Vagga of the Samyutta Nikaya.

အဲတော့ ဒီမျောနေတဲ့ အထဲမှာ ခုနက သစ်ကိုင်းနဲ့ တကွ မြေစိုင်တွေက ပြုတ်ပြုတ်၊ ပြုတ်ပြုတ်ပြီး ကျသောကြောင့် ဒကာဒကာတို့ နဂိုက တစ်ယောက်တည်း မျောတုန်းက အများသက် သာသေးတယ်၊ ကိုးစားရာ အားထားရာ ကမ်းနား သစ်ပင်တွေ ရှာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကမ်းနား သစ်ပင်တွေက ပြုတ်ခါပြုတ်ခါနဲ့ သူ့အပေါ်မှာ ပိပိ၊ ပိပိပြီး လာသောကြောင့် မျောရာကနေ မြှုပ်ရ ရှာတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You Are Floating in the Flood of Samsara

သနားစရာကောင်းတယ်၊ သနားစရာ အလွန် ကောင်းတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရေမသိလို့ ရေထဲ ဆင်းတယ်၊ ဆင်းလို့ ရေစီးကသန်လို့ မျောတယ်။

Yogis, mark this well. You are currently floating in the great flood of Samsara.

မျောလို့ အားကိုးရှာ၊ အားကိုး ရှာတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပိကျတယ်၊ ပိကျတာနဲ့ မျောရာက နေပြီး မြှုပ်ခြင်း လမ်းဆုံး ရတယ် ဆိုတော့ အတော်လေးကိုပဲ ကံဆိုးမိုးမှောင်ဖြင့် တန်းကုန်ပါပေါ့လား၊ အင်မတန် မနစ်နာ ဘူးလားဗျာ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)

Why are you floating in this ocean of suffering? When asked, the answer is that you prayed for rebirth in the Human Realm. Because of that prayer, you have drifted here. (True, Sir).

အေး- ဒါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သံယုတ်ပါဠိတော် ပုပ္ဗဝဂ်မှာ ဟောတော် မူတယ်နော်။

You drifted here on the current of Craving (Tanha). You prayed for human existence, and that Craving swept you away. And this current of Craving is rough, is it not? (Yes, Sir).

အခုသံသရာရေယဉ်ကြီးထဲမျောနေကြပြီ

It is the water of Unwholesomeness (Akusala). As you know, unwholesome water is not clean; it is rough and violent.

ထို့အတူပါပဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အခု သံသရာ ရေယဉ်ကြီးထဲ မျောနေကြပါပြီ။

So, if asked, "How did we get here?" The answer is: You wanted to be human. You prayed for it. The current of Craving fulfilled your wish and swept you here. Now you are drifting in the Human Realm. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘာကြောင့် သံသရာရေ၊ တဏှာရေထဲမှာ မျောရ ပါသလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့က လူ့ပြည် ရောက်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းတော့ လူ့ပြည် မျော လာတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You are drifting. And in which water? You are drifting in the water of your own prayers.

လူ့ပြည် တဏှာရေထဲ မျောလာကြတယ်။ လူ့ပြည် ဆုတောင်းပြီး သကာလ နေတာက တဏှာ ကိုဗျ၊ အဲဒီတဏှာ ရေကမှ တစ်ခါတည်း တဏှာရေက မျှောလိုက်ပြန်တာနဲ့၊ တဏှာရေ ဆိုတာ ကလည်း ကြမ်းကြီးပါလားဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now that you are drifting here, you look for something to rely on—for food, for shelter, for happiness. You look for a refuge.

အကုသိုလ်ရေကိုးဗျ၊ အကုသိုလ်ရေ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပြီးသားအတိုင်း ရေကောင်း တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ရေကြမ်းပဲ ဆိုတာတော့ဖြင့် အင်မတန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် စီးတဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ရေပဲ ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငြင်းဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Relying on Parents

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အခု ဘယ်ရောက် လာကြသတုံးလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ လူ့ပြည်မှာ လူအဖြစ်ကို ရချင်တဲ့ သဘောနဲ့ ဆုတောင်း လိုက်သောကြောင့် ဆုတောင်း တဏှာရေက မျှောတာနဲ့ အခုဖြင့် လူ့ပြည်မျောလာကြပြီပေါ့ ဗျာ - (မျှောလာပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား (တင်ပါ့ ဘုရား)။

You look for a refuge, so you cling to your mother. But your mother is Impermanent (Anicca); she falls. She is a riverbank tree.

လူ့ပြည် မျောလာကြပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပ လား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်း- ဒကာ ဒကာမ တို့သည် အခုဘာဖြစ် နေကြသတုံးဆိုတော့ မျောတုံးပါပဲ ဘုရား။ (တင်ပါ့)။

You rely on her, but because she is Anicca, she collapses. You are left heartbroken, beating your breast and crying, "I have been separated from my mother!"

ဘယ်ရေထဲ မျောလာတာတုံး မေးတော့ ကိုယ့် ဆုတောင်းရေထဲ ကိုယ်မျောလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်ရေထဲ မျောလာပါလိမ့် (ကိုယ့် ဆုတောင်းရေထဲ မျောလာတာပါ)။

She has fallen. Yogis, while drifting in the flood of Craving, you thought, "Can I rely on my mother?" But since she is an aggregate of Impermanence, she eventually collapses. And the sons and daughters are left with broken hearts. (True, Sir).

ကိုယ့်ဆုတောင်း ရေထဲမျောပြီး သကာလ လာကြ တော့ ဒီကျပြန်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူ့ အားကိုးရပါ့ မလဲ စားဖို့သောက်ဖို့၊ နေဖို့ထိုင်ဖို့ ချမ်းသာဖို့ ဆိုပြီး အားကိုး တယ်၊ ရှာကြတယ်။

Why are they heartbroken? They came drifting in the current of Craving, thinking, "At least I have my parents; I will be okay." But the mother falls. (True, Sir).

အမေအဖေအားကိုးတယ်

Who does she fall on? She falls on the drifting person—the one who relied on her. He is the one crying. He is the one beating his chest. He is the one rolling on the ground in grief.

အားကိုးရှာတော့ အမေ အားကိုးတယ်၊ အမေက အနိစ္စမို့ ပြုတ်ကျတယ်၊ ဟင် ကမ်းနား သစ်ပင် ကိုးဗျ၊ အမေ အားကိုးတော့ အမေက အနိစ္စမို့ ပြုတ်ကျတယ်၊ ကိုယ့်မှာ ဝမ်းနည်း ပက်လက်နဲ့ အမေနဲ့ ခွဲရတာပေါ့ဆိုပြီး ငိုချင်းချတယ်။

You thought, "My parents are a solid refuge. As long as they are here, I have nothing to worry about." You grabbed hold of them. But parents are Anicca. Their bodies are subject to impermanence. Who gets crushed when they fall? (The person who grabbed them gets crushed, Sir).

အင်း ပြုတ်ကျပြီ၊ ပြုတ်ကျပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ ရေမျောလာရတဲ့ အထဲမှာ အမေ့ အားကိုး ရပါမလား အောက် မေ့တယ်၊ သူကလည်း အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်လို့ အကုန်ပြုတ် ကျတာနဲ့ သားတွေ သမီးတွေမှာ ရင်ကွဲပက်လက် အကုန်ဖြစ် ကြရတယ် (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

It falls on the person drifting in the water of Craving. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ရင်ကွဲပက်လက်ဖြစ်ရပါ လိမ့်မတုံးဆိုတော့ တဏှာ ရေထဲ မျောလာတာ အမေနဲ့ အဖေနဲ့ နေရလို့ရှိရင် တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး သကာလ လာခဲ့ ကြတာ၊ အမေလဲ ပြုတ်ကျပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, look at your situation now. All you have encountered are things that fall and crush you. You thought you could climb out of the water, but you haven't found a single stable refuge yet. (True, Sir).

ဘယ်သူ အပေါ်ပြုတ်ကျသတုံး ဆိုတော့ မျောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်ပြုတ်ကျတယ်၊ သူပဲ ငိုရရှာတယ်၊ သူပဲ ရင်ထုရ ရှာတယ်၊ သူပဲ မြေလူး ရရှာတယ်။

Your mother is a riverbank tree. What about your father? (He is also a riverbank tree, Sir).

အင်း အမေဆိုတာ အားကိုး လောက်တယ်ဆိုပြီး သကာလ၊ အမေအဖေ ရှိတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒို့တတွေ ဘာပူစရာ ရှိတုံး၊ သူတို့ အားကိုးပြီး သကာလ ဒို့နေပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ အမေအဖေ အားကိုးပြီး ဆွဲလိုက်တော့ အမေအဖေ က အနိစ္စမို့ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ် တွေဖြစ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့ အပေါ် ပြုတ်ကျသတုံး (ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ် ပြုတ်ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Have you not already suffered and been crushed when your parents fell? How would you answer? (We have suffered, Sir).

တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းပြီး မျောလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ် ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အင်း- ခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများနေကြပါသတုံး ဆိုတော့ဖြင့် ပြုတ်ကျတဲ့ ဥစ္စာတွေပဲ တွေ့ခဲ့ရတာပဲ။

Indeed. Daughters rely on mothers; sons rely on fathers. But like a mountain collapsing or a riverbank eroding, they have fallen on you. Everyone here has likely experienced this. (We have, Sir).

ကိုယ့်ဖြင့် တက်နိုင်တယ်၊ ရေလွတ်ပြီဆိုပြီး သကာလ တက်နိုင်တယ် လှမ်းနိုင်တဲ့ ခိုကိုးရာ မရသေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Look at that. You sought refuge, but you grabbed a tree that was destined to fall. You relied on these impermanent bodies, these riverbank trees.

အခု၊ အမေ ဆိုတာလည်း ကမ်းနားသစ်ပင်နော်၊ အဖေ ဆိုတာကော (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါ) အဲဒါတွေအခု၊ ခင်ဗျားတို့ အမေ့အတွက် အဖေ့အတွက် ပြုတ်ကျလို့ ခင်ဗျား တို့ ဒုက္ခရောက်ပြီး ကြပလားလို့ မေးရင်၊ ဘယ်နှယ် ဖြေကြ မလဲ (ဒုက္ခရောက်ပြီးပါပြီ ဘုရား)။

Because these bodies are Anicca, they collapse. And when they collapse, they fall directly on the sons, daughters, and travelers of Samsara who were clinging to them. (True, Sir).

အင်း- နဂိုကတော့ သမီးဆိုရင် မအေအားကိုး၊ သားဆိုရင် မအေအားကိုး၊ အဖေအားကိုးပြီး နေကြတာ အခုဖြင့် တောင်ကြီးပြိုလို့ ကမ်းပြိုလို့၊ ကိုယ့်အပေါ် ပိပါ ပေါ့လားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လူတိုင်း တွေ့ဖူးကြပါလိမ့်မယ် (တွေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You rely on them, they fall. You rely again, they fall again. You are left heartbroken. Who is being crushed? (The person who relies on them is being crushed, Sir).

ကြည့်စမ်း၊ ရေမျောလာလို့ အားကိုးရှာတာ ပြုတ်ကျ တဲ့ သစ်ပင်ကိုပဲ ကမ်းနားသစ်ပင်နဲ့ တူတဲ့ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်တွေ သွားအားကိုးတော့ အနိစ္စပဲ။

Swept Away by Craving

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အမေအဖေ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်တွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ခန္ဓာ ကိုယ်တွေက အကုန် အနိစ္စ ဖြစ်နေသောကြောင့် အားကိုးတဲ့ သားတွေ သမီးတွေ၊ သံသရာ ခရီးသည် တွေ ရေမျောလာတဲ့ တဏှာ ရေမျှောလို့ လူ့ပြည် ရောက်လာလို့ မျောနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အပေါ်မှာ ပြုတ်ပြုတ် ကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Why are you drifting? Because Craving (Tanha) swept you here. You prayed for this life. You got what you asked for. You are drifting just as Craving dictates. (True, Sir).

ကျလို့ပဲ အားကိုးရမလားလို့ အားကိုးလိုက်၊ ပြုတ်ကျ လိုက်၊ ပြုတ်ကျလိုက်တော့ ရင်ကွဲ ပက်လက်ဖြစ်တယ်၊ ဘယ်သူ့ အပေါ်ပိပါလိမ့်ဗျာ၊ (အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ် ပိပါတယ် ဘုရား)။

In this existence, you drifted into the Human Realm. You asked, "Who can I rely on?" You saw your mother and father and thought, "They are here." You clung to these impermanent riverbank trees.

တဏှာရေကမျှောလိုက်လို့မျောရတယ်

Then, snap. Mothers die. Fathers die. Do you see? (We see, Sir). When you lost your refuge, you spent your time drowning in tears and sorrow (Domanassa). (True, Sir).

မျောလာတာကလဲ ဒကာစိန်တို့ကို လူ့ပြည် မျှောလိုက် တာက တဏှာရေက မျှောလိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ တဏှာက ဆုတောင်းပြီး ယူလာတာသူ၊ သူ့ဆုတောင်း အတိုင်း ဖြစ်လာတာ သူ သူ့တဏှာ ရေမျှောသလို မမျောရဘူးလား (မျောရပါ တယ် ဘုရား)။

Is there any denying that the riverbank trees—soil and all—have collapsed on top of you? Have you been crushed? Have you been caught? (We have been crushed, Sir).

အေး- တဏှာရေမျှောသလို မျောရသောကြောင့် ဒီဘဝကျတော့ မျောလာပါပေါ့လား လူ့ပြည် တော့ဖြင့် မျောလာပါပေါ့ဟ၊

If you ask, "What is all this?" It is because you are drifting in the current of Samsara and desperately grabbing at things.

မည်သူ့ အားကိုးရပါ့မတုံးဆိုတော့၊ အို အမေ ရှိသားပဲ၊ အဖေရှိသားပဲဆိုပြီး ကမ်းနား သစ်ပင် အနိစ္စတွေ အားကိုး လိုက်တယ်။

You drifted to the Human Realm. You sought refuge. You said, "This is my mother, this is my father."

အားကိုးလိုက်တော့ တဖြုတ်ဖြုတ်နဲ့ အမေတွေသေ၊ အဖေတွေသေ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အားကိုးရာ မရတော့ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျပြီး သကာလ ဒေါမနဿနဲ့ပဲ အချိန် မကုန်ခဲ့ကြရဘူးလား (အချိန်ကုန် ခဲ့ကြရပါတယ် ဘုရား)။

But are they sturdy trees or are they Anicca? (They are Anicca, Sir).

အင်း- ဒါလူ့ပြည်မျောလာလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ်းနားသစ်ပင် မြေစိုင်နှင့်တကွ မျောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ် ပိပါ ပေါ့လား ဆိုရင် ငြင်းစရာ မလိုတော့ဘူး၊ ပိပြီးကြပြီလား၊ မိပြီး ကြပြီလား ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ (ပိပြီး ကြပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, my mother is Anicca. When she died, I beat my chest and rolled in the dirt. I suffered greatly, Sir."

အင်း- ခင်ဗျားတို့က ဒါတွေဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် သံသရာ ရေယာဉ်ကြောမှာ တဏှာ ရေထဲမှာ မျောလာကြတော့ အားကိုးကလဲ ရှာကြတာကိုး။

When the father died, it was the same. "What a terrible tragedy," you said. You are the drifter. One tree falls from this side, another from that side. Who do they fall on? (On the drifter, Sir).

လူ့ပြည် မျောလာတာပေါ့ဗျာ၊ မျောလာပြီး သကာလ အားကိုး ရှာပြန်တော့လည်း၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အမေပဲ၊ အဖေပဲ ဆိုပြီး အားကိုး လိုက်ကြတယ်။

Yogis, this is your current situation. (True, Sir). Parents have fallen. The trees have collapsed. Do you understand? (Yes, Sir).

အားကိုးလိုက်တော့ ဒီကခိုင်တဲ့ သစ်ပင်လား၊ အနိစ္စ တွေလား (အနိစ္စတွေပါ ဘုရား)၊ ဪ အမေလည်း အနိစ္စမို့ တပည့်တော်တို့ဘုရား၊ အမေသေလို့ကိုပဲ၊ ရင်ထု မြေလူးနဲ့ အတော် ဒုက္ခ ရောက်ခဲ့ ရပါတယ် ဘုရား။

Relying on Husbands, Wives, and Children

အဖေ သေတော့လည်း ဆိုးလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ မပြော ပါနဲ့တော့၊ မျောလာတာကိုး၊ ကမ်းနား သစ်ပင် နှစ်ပင်က ဟိုက ပြုတ်ကျလိုက်၊ ဒီကပြုတ်ကျ လိုက် ဆိုတော့ ဘယ်သူ့အပေါ် ပြုတ်ကျပါလိမ့် ဆိုတော့ (မျောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်ပါ ဘုရား)။

Now you ask, "Who shall I rely on next?" You marry. You start relying on your husband, wife, and children.

အင်း- ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုနေရတဲ့ အခြေအနေ ကဖြင့် ဤအခြေအနေပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အမေတွေ လည်းပြုတ်ကျကုန်ပြီ၊ အဖေတွေလည်း ပြုတ်ကျကုန်ပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But these, too, are riverbank trees. They are Anicca. They will fall. Yogis, are they sturdy? (No, Sir). What kind of bodies are they? (Impermanent bodies, Sir).

သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း အားကိုးကြပြန်တယ်

Even after being crushed by the loss of parents—those riverbank trees—you still cling to husbands, wives, and children. You are still clinging to things that are destined to fall. Think carefully: You are clinging because you want to be crushed again; you want to drown. (True, Sir).

ကိုင်း- ရှေ့ဖြင့် ဘယ်သူ့ အားကိုးရမတုံး ဆိုပြီး သကာလ အိမ်ထောင်ရယ်လည်း ကျပြန်ရော၊ သား, လင်, ခင်ပွန်းသည် ကို အားကိုး ကြပြန်တယ်။

Do I need to explain how dire your situation is? (No need, Sir). It is terrifying. (It is, Sir).

အားကိုး ကြတာတွေကလည်း၊ သူတို့ ကလည်း ကမ်းနားသစ်ပင်၊ အနိစ္စတွေ ပြုတ်ဦးမှာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခိုင်ပါ့မလား (မခိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာခန္ဓာကိုယ်တွေ လည်း (အနိစ္စခန္ဓာ ကိုယ်တွေပါ)။

For those whose families are currently intact, if I ask "What will happen to them?", what is the answer? (They will fall, Sir).

အင်း- ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ အတွက်ဖြင့် အမေ အဖေတွေ ပြုတ်ကျ၊ အနိစ္စတွေ ပြုတ်ကျလို့၊ ကမ်းနား သစ်ပင်တွေ ပြုတ်ကျတာတောင်မှ အခု ထက်တိုင်အောင်ပဲ သား လင် ခင်ပွန်း အားကိုးတုံးပဲ၊ ပြုတ်ကျမည့် အနိစ္စတွေ အားကိုးတုန်းပဲ ဆိုတော့၊ ပိချင်သေးလို့၊ မြုပ်ချင်သေးလို့ အားကိုးကြတာပဲ ဆိုတာ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

They will fall. Just consider it a matter of who falls first and who falls last. (True, Sir).

ဘယ်လောက်များ ခင်ဗျားတို့ ဆိုးဝါးချက် ပေါ်တယ် ဆိုတာဖြင့် အထူး ပြောစရာလိုသေးလား (မလိုတော့ပါ ဘူး)၊ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။

And when they fall, who will they crush? (They will crush the one who relies on them, Sir).

အခု- အစုံအလင်ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်တော့ ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ် ပြောတုံး (ပြုတ် ကျမှာပါ ဘုရား)၊ ကျဦးမှာပဲ၊ ရှေ့ပြုတ် နောက်ပြုတ်ပဲသာ အောက်မေ့တော့ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, Yogis. There is no safety ahead of you, and you have already been crushed by what lies behind you. (True, Sir).

ပြုတ်တိုင်းပြုတ်တိုင်း ဘယ်သူ့ အပေါ်ပိမလဲလို့ မေးပါဦး (အားကိုးတဲ့ လူအပေါ် ပိမှာပါ ဘုရား)၊ ဪ- ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အတွက်ဖြင့် ရှေ့လည်း စိတ်ချစရာ မရှိ ပါလား၊ နောက်ကလည်း ပြုတ်ကျလို့ ပိခဲ့ကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you grab another falling tree ahead, the meaning is clear: you are destined to sink and drown. Do you understand? (Yes, Sir).

ရှေ့လည်း ပြုတ်ကျမည့် အပင် ဆွဲပြန်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မြုပ်ချေသေးရဲ့၊ နစ်ချေသေးရဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဟာ သေချာရောက်ပါတယ်။ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ, ပါ တယ်)။

The Buddha Preached This Clearly

ဘုရားက အသေအချာဟောထား

The Buddha preached this explicitly in the Puppha Vagga. Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဘုရားဟောတော်မူတာ၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ ပုပ္ဗဝဂ်မှာ အသေအချာ ဟောတော်မူတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, Daga Sein, as long as you are relying on these things, you are only grabbing riverbank trees that will collapse on you. (We grasp it, Sir).

အဲတော့ - ဒကာစိန်ရေ - ဒကာ ဒကာမတွေ အားကိုးနေသမျှဟာ ပြုတ်ကျမည့် ကမ်းနား သစ်ပင်ချည့် အားကိုးမိလျက် ကြုံနေရတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။

Ko Tun Aung, you have already been crushed, haven't you? You set up a life with a spouse. Is your wife still here? (No, Sir). Since she is gone, what happened? (She fell). When she fell, who did she fall on? (She fell on me, Sir). On the one who loved her? (Yes, Sir).

ကိုထွန်းအောင်ရေ - ခင်ဗျား ပြုတ်ကျပြီးပြီနော်၊ အေး ခင်ပွန်းသည်တွေ တည်ထောင် လိုက်တာ အခု ခင်ပွန်းမ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ ဘာဖြစ် သွားသတုံး (ပြုတ်ကျ သွားပါတယ်)၊ ပြုတ်ကျတော့ ဘယ်သူ့ အပေါ်ပိပါလိမ့် (ကိုယ့်အပေါ်ပဲ ပိပါတယ်)၊ အင်း- ခင်တဲ့ လူအပေါ် (ပိပါတယ်)။

"My life is ruined. My strong arm is broken." She fell right on top of you. (True, Sir).

အင်း- ကိုယ်ကျိုးကြီး နည်းပါပေါ့။ လက်ရုံးကြီး ပြုတ်ပါပေါ့ ဆိုပြီး သကာလ ဒီအပေါ် လာပိတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, mark this: The husbands, wives, and children you rely on are nothing but riverbank trees. They are only waiting to fall.

အေး- ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးနေတဲ့ သားလင် ခင်ပွန်းသည် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ကမ်းနားသစ်ပင်သာ မှတ်လိုက်ပါတော့၊ ပြုတ်ကျမှာ တည်းတည်းချည့်ပဲ။

Why did the Buddha teach this? Because they are bodies of Anicca. Being Anicca, they cannot become Nicca (Permanent). Is it possible? (Impossible, Sir).

အဘယ့်ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောရပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတော့ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်တွေမို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စကတော့ နိစ္စတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Ko Tun Aung, is it possible? (Impossible, Sir). If it's not possible, what do you think will happen? (It will fall). Let's just say it will fall. Speaking from a worldly perspective, what do you think will happen? (It will fall, Sir).

အဲ- ကိုထွန်းအောင် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်နိုင်လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ပြုတ် ကျမှာပါ)၊ အေး- ပြုတ်ကျမှာပဲ ဆိုကြစို့၊ လောကီအမြင်နဲ့ ပြောရင်နော်။

When it falls, does it fall away from the person clinging to it? No, because you don't let go.

လောကီအမြင်နဲ့ ပြောရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်လိမ့်မယ် ထင်သလဲ (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား)၊ အင်း- ပြုတ် ကျတော့၊ ဆွဲရာ ပုဂ္ဂိုလ်ဘက် ပြုတ်မှာ ဆိုတော့ လက်မှမလွှတ်ပဲကိုး။

You grabbed it thinking, "I can rely on this." The moment you grabbed it, the tree didn't fall elsewhere. Did it fall on the ground or on the person pulling it? (It fell on the person pulling it, Sir).

သူ့ အားကိုးလို့ရမလားဆိုပြီး တစ်ခါတည်း ဆွဲလိုက် တာ၊ ဆွဲလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဒီသစ်ပင်က တခြားကို ပြုတ်ကျသလား၊ ဆွဲသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပေါ်မှာပဲ ပြုတ်ကျသလား (ဆွဲသော ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ် ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)။

Go to the cemetery and look. See the people crying, crushed by the weight of the fallen. "My life is destroyed! My son was so clever, I relied on him so much." Now the mother is in trouble; she has lost her refuge. She wails in grief. (True, Sir).

အေး- ဒါကြောင့် သုသာန်များ သွားကြည့်စမ်းပါ၊ ပြုတ်ကျလို့ ပိပြီး သကာလ ငိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ကျုပ်ဖြင့် ကိုယ် ကျိုးကြီးနည်းပြီ သားတစ်ယောက်ကယ်လို့ အလွန်လိမ်မာ တယ်ဆိုပြီး အားကိုးတကြီး ထားလိုက်တာ အခုဖြင့် တစ်ခါ တည်း အမေပေါ် ဒုက္ခရောက်ပါပေါ့လား၊ အမေ ကိုးစားရာမဲ့ ဖြစ်ပါပေါ့လား ဆိုပြီး တစ်ခါတည်း ငိုချင်းချတာ (မှန်ပါ့)။

This is the nature of falling. Some are crushed when a husband dies; doesn't the husband fall on the wife? (He does, Sir). Some wives die, and the husband is left brokenhearted and listless. Does she not fall on him? (She does, Sir).

ပြုတ်ကျတဲ့ သဘောတွေ၊ တချို့လည်း ခင်ပွန်းသေ တာနဲ့ပြုတ်ကျတယ်၊ ဒီမိန်းမ အပေါ်မှာ ပြုတ်မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ တချို့လည်း ခင်ပွန်းမ သေတာနဲ့ ခင်ပွန်း သည် စိတ်မကောင်း လက်မကောင်းနဲ့ တစ်ခါတည်း ကိုယ့် အပေါ်ပဲ ပြုတ်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Oh- It falls on the one who grabs it. Yogis, if you hadn't grabbed the tree, it would have just fallen into the river on its own. (True, Sir).

ေဩာ်- ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ် ပြုတ်တာပေါ့၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒီသစ်ပင်က မဆွဲရင် သူ့အလိုလို ပြုတ်ရင် မြစ်ထဲပြုတ် မှာပေါ့၊ ချောင်းထဲ ပြုတ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

But because you are drifters seeking refuge, you pulled it. So it falls on you. It crushes you. And finally, you drown. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ရေမျောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေတော့ အားကိုးရှာတော့ သူ့ဆွဲ တော့ ကိုယ့်အပေါ် ပြုတ် (မှန်လှ ပါ)၊ ကိုယ့်အပေါ် ပြုတ်တော့ ကိုယ့်အပေါ်ပိ၊ ကိုယ့်အပေါ် တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ်သာလျှင် မြုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh- Yogis, consider what lies ahead on your journey. Are you grabbing things that are strong, or things that are weak? (We are grabbing weak things, Sir).

ေဩာ်- ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့လမ်း ခရီးဘာများဖြစ် ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ တွေးသာ ကြည့်ကြပေတော့၊ ဆွဲတာတွေ ကဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခိုင်တာ ဆွဲမိသလား၊ မခိုင်တာ ဆွဲမိသလား (မခိုင်တာ ဆွဲမိပါတယ် ဘုရား)။

You rely on a son. He is Anicca, so when you grab him, he falls on you. You rely on a daughter. (She is Anicca, so she will fall on us). It will only fall on the one who relies on it, Daga Sein. Do you think it will fall on anyone else? (No, Sir). Who will it fall on? (Only on the one who relies on it).

သားရယ်လို့ အားကိုးတယ်၊ အနိစ္စ ဆွဲလိုက်လို့ ဒီအပေါ်ပဲ ပြုတ်ကျတာပဲ၊ သမီးရယ်လို့ အားကိုး ပြန်ရော (အနိစ္စမို့ ဒီအပေါ် ပဲပြုတ်ကျမှာပါ)၊ ပြုတ်ကျ အားကိုးတဲ့ အပေါ်မှာသာ ပြုတ်ကျမယ် ဒကာစိန် ရ၊ သူများအပေါ် ပြုတ်ကျမယ်ထင်သလား (မထင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ ပြုတ်ကျမယ် ထင်သတုံး အားကိုးတဲ့ လူအပေါ်မှာသာ ပြုတ်ကျမှာပါ။

But you all feel you cannot live without something to rely on. "Without a husband, without a wife, without a son, I am all alone—a single rat. It is so difficult."

အင်း- ခင်ဗျားတို့ကလဲ အားကိုးလေး မရှိရင် နေလို့ မဖြစ်ကြဘူး၊ အင်း- သား လင် ခင်ပွန်းပဲ အားကိုး အားထား မရှိရင် ကျုပ် တစ်ကောင်ကြွက် ခက်ရချည်းရဲ့ ကိုး။

So you look for a refuge. And you find Anicca. (True, Sir).

ကျုပ် တစ်ကောင်ကြွက် ခက်ရချည်ရဲ့ဆို အားကိုး ရှာ၊ အားကိုးရှာတော့ အနိစ္စတွေဖြစ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because they are Anicca, they fall again and again. Because you are dissatisfied with this Impermanence, you drift in the water with grief and sorrow (Domanassa).

အနိစ္စတွေမို့ ပြုတ်ပြုတ် ပြုတ်ပြုတ်ပြီး အနိစ္စသဘော တွေလည်း ပြောလိုက်ပါရော၊ ဒီပြုတ် ကျတဲ့ ခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျပြီး သကာလ သံသရာ ရေယာဉ်ကြောထဲ မှာ တဏှာ ရေက မျောပြီး လာရတဲ့ အထဲမှာတဲ့ မခိုင်လို့ပြုတ်ကျ တာတွေကို အနိစ္စတွေကို အနိစ္စ မကျေနပ်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စဖြစ်တာကို မကျေနပ်တော့ ဒေါမနဿတွေနဲ့ ရေထဲ မျောရတယ်။

Drifting with sorrow, eventually, the weight becomes too much. The issues with sons, the issues with husbands, the issues with relatives—all these riverbank trees fall one after another until they bury you completely. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒေါမနဿနဲ့ မျောတဲ့ အခါကျတော့ တော်တော်ကြာ ကျတော့ ပိပါများတော့၊ သားကိစ္စတွေ ကြုံရတာများ၊ ခင်ပွန်းကိစ္စတွေက ကြုံရတာများ၊ ဆွေမျိုး ညာတကာ ကိစ္စတွေ ဆိုတဲ့ ကမ်းနား သစ်ပင်တွေ အတွက် ပြုတ်ပြုတ်ကျတာ များတော့ ကိုယ့်အပေါ်မှာပဲ အကုန်ပိတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ်)။

Buried under the earth and the fallen trees... do they shift away from the person holding them? (They do not shift, Sir). Since he held them, they are on top of him.

ကိုယ့်အပေါ်မှာ အကုန်ပိပြီး သကာလ၊ မြေစိုင်နှင့် တကွ ပြုတ်ကျတဲ့ သစ်ပင်တွေသည် ဆွဲသော ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်မှ တစ်ပါး ဘယ်များရွေ့သေးလဲ (ဘယ်မှမရွေ့ပါ ဘုရား)။ သူက သွားဆွဲတော့ သူ့အပေါ်မှာပေါ့ဗျာ။

Therefore, the Buddha taught: If you grab the wrong thing, your drifting will end in drowning. Do you see? (Yes, we see, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဆွဲလွဲလို့ ရှိရင်ဖြင့် မျောပွဲ ကနေပြီး မြုပ်ပွဲတောင် ဆင်းစရာ ရှိတော့တယ် ဆိုတာဖြင့် ဘုရား ဟောတော်မူတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Prayer is Craving

ဆုတောင်းဆိုတာ တဏှာ

ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မျောပွဲကြီးကဖြင့် လူ့ဘဝ မျောလာတာ အထင်အရှားပဲ၊ ဆုတောင်းနဲ့ မျောလာ ခဲ့ကြတယ်၊ ဆုတောင်း ဆိုတာ တဏှာပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီ တဏှာ ရေနဲ့ မျောလာကြတဲ့ လူ့ဘဝမှာ လူရယ်လို့ ဖြစ်လာကြပြန်ပြီ ဆိုတော့ အားကိုးတွေ ရှာလိုက်လို့ ရှေးက ပြုတ်ကျခဲ့လို့ ကိုယ့် မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျခဲ့ရပါပြီ။

You are drifting. It is obvious that you have drifted into this human existence on the great flood of Samsara. You drifted here because of your prayers—which are essentially Craving (Tanha). Because you relied on things that collapse, you have shed great tears in the past.

နောက်ဆက်မှာ တွေကလည်း ဘာတွေဘာတွေပါ လိမ့် (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား)၊ ပြုတ်ကျမှာ ချည်းပဲ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျမှာ ပြုတ်ကျမှာ ချည်းဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

And what follows next? (We will fall again, Sir.) You will fall again and again. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.) Is it not certain that you will shed tears and collapse again? (It is certain, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆွဲနေတဲ့၊ ငင်နေ တဲ့ဥစ္စာတွေဟာ အနိစ္စ မမြင်တော့ ဆွဲလိုက်တာပေါ့၊ ဆွဲမိတဲ့ အခါ ပြုတ်ကျတာပေါ့၊ ပြုတ်ကျတော့ ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပိတာပေါ့။

Yogis, you grasp and pull at these things because you fail to see their Impermanence (Anicca). When you grasp them, they inevitably collapse. And when they collapse, they crush the person holding them.

ပိတဲ့ အခါကျတော့ မျောရုံမက မြုပ်တဲ့ဆီကို ကျသွား တယ်၊ မျောရုံမက မြုပ်တဲ့ဆီကို ကျသွားတာ၊ ဒါကြောင့် သံသရာ ကျင်လည်ရတဲ့၊ သံသရာ ရေထဲမျောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဘယ်များ သွားကြပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ အထဲတည်းပဲ မြုပ်ချည်းပဲ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When you are crushed, you do not merely drift; you sink to the bottom. Therefore, where do those who drift in the waters of Samsara go? They only sink deeper. Do you see it? (Yes, we see it, Sir.)

အထဲတည်းပဲလို့ ဘာပါလိမ့် (အမြုပ်ချည်းပါ ဘုရား)၊ အထဲတည်းပဲ အမြုပ်ချည်းပဲ ဆိုတာ ကျေနပ်ကြ ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက် စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

It is nothing but sinking. Are you convinced? (Yes, we are, Sir.) How terrifying is this? (It is very terrifying, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ သူများ ပြောလား၊ ကိုယ်တိုင် ကောတွေ့ပြီးပလား (ကိုယ်တိုင် တွေ့ပြီးပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, is this just hearsay, or have you experienced it yourselves? (We have experienced it ourselves, Sir.)

အားကိုးလိုက် ပြုတ်ကျလိုက်

Relying and Collapsing

အင်း- ခိုင်မလားလို့ အမေရယ်လို့ အားကိုးလိုက် ပြုတ်ကျလိုက်၊ အဖေရယ်လို့ အားကိုးလိုက် ပြုတ်ကျလိုက်၊ အင်း- ခင်ပွန်းရယ်လို့ အားကိုးလိုက် (ပြုတ်ကျလိုက်)။ မောင်ဘွားရယ်လို့ အားကိုးလိုက် (ပြုတ်ကျလိုက်)။

You think, "Maybe this is stable," and you rely on your mother—she collapses. You rely on your father—he collapses. Indeed, you rely on your spouse—(They collapse). You rely on your relatives—(They collapse).

အေး- တပြုတ်တည်း ပြုတ်ပြီး သကာလ ဘယ်သူ့ အပေါ်ပိပါလိမ့် (ကိုယ့်အပေါ်ပိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ အားကိုး တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ၊ အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်မှာ မပိဘူးလား (ပိပါတယ် ဘုရား)။

When they all collapse together, who gets crushed? (We get crushed, Sir.) Exactly. It crushes the person who relied on them. Does it not fall upon the one who sought refuge? (It does, Sir.)

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုသာန် သွားပြီး သကာလ အသုဘ ပို့ကြတဲ့ အခါ မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ ဘာပြုလို့ ငိုတာတုံး? ခဲနှင့်တကွ မြေစိုင်ပါပိလို့ ငိုတာ ရိပ်မိပလား. (ရိပ်မိပါပြီ)။

This is why, Yogis, when you go to the cemetery for a funeral, you see this reality. Why are they crying? They are crying because the heavy clods of earth—the loss—have crushed them. Do you see this? (Yes, Sir.)

သုသာန်ငိုကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်၊ (ခဲနှင့်တကွ မြေစိုင်ပါပိလို့ ငိုတာပါ ဘုရား)၊ ကမ်းနား သစ်ပင် သွားပြီး တစ်ခါတည်း ခိုကိုးရာ အားထားရာဆိုပြီး ဆွဲလိုက်တော့၊ နဂိုက ကမ်းနား သစ်ပင်၊ အနိစ္စ ပင်ပါလို့ ပြောထား ဒါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why do people weep in cemeteries? (Because they are crushed by the loss, Sir.)

ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စ

The Five Aggregates are Anicca

ကမ်းနားသစ်ပင် ဆိုတာ ဒကာစိန်တို့ မြင်ဖူးလိမ့်မယ်၊ အမြစ်တွေ ရေစားလို့ ဘာမှ တွယ်တာစရာ ကမ်းလဲ မရှိဘူးတဲ့၊ ရေထဲ တန်းလန်းကြီး ကျနေတယ်၊ အဲဒါ သွားဆွဲတာ။

Yogi Sein, you have seen a tree on a riverbank. The roots are washed away by the water; there is no solid bank left to hold it. It hangs precariously over the water. And yet, you go and grab it.

အဲဒါ သွားဆွဲတော့ ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီပင်လုံးကြီးက ပိမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သူက ယူလာ တဲ့မြေစိုင်က ကိုယ့်ပါးစပ်ထဲဝင်၊ မျက်လုံးထဲ မဝင်ပေဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you grab it, does that heavy tree not fall on top of you? (It does, Sir.) The earth it brings down fills your mouth and eyes. Does it not? (It does, Sir.)

အမလေး ဆင်းရဲတဲ့ အထဲမှာ အမော တိုးလာသေး တယ်၊ ဒုက္ခ ပိုလာသေးတယ်၊ မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆို ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, look at that. Amidst your suffering, you are now gasping for air. The suffering increases. Is it not so? (It is so, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျောနေတဲ့ အထဲမှာ မြုပ်စရာ အကြောင်းတွေ ခင်ဗျားတို့က အားကိုး အားထား ထားကြပြန်တော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေအတွက် ဘယ်လိုကယ်၊ ဘယ်လိုဆယ် ရပါ့မလဲ ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် နှင့်တကွ ဘုန်းကြီးတို့လို အသိဉာဏ် ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေက ဒါ ဒီလိုကယ်မှ ဖြစ်တော့မှာပဲ၊ သူတို့ဟာကဖြင့် မျှော်မှန်းလည်း မသိဘူး၊ ကမ်းနား သစ်ပင်လည်း ဆွဲချင်သေးတယ်။

Because you are drifting and finding reasons to sink, you seek false refuges. The Lord Buddha and we monks, who possess this Insight, see your plight. We realize, "We must save them this way. They do not know what lies ahead; they still want to grab the tree on the eroding riverbank."

မျောရာမှ မြုပ်မှာစိုးလို့ တရားဟောနေရတယ်

Preaching to Prevent Sinking

မျောနေတာလဲ သူတို့ မသိ၊ ကမ်းနား သစ်ပင် ခိုင်မခိုင် လည်း သူတို့က မကြည့်၊ မျောလည်း နေသေးတယ်၊ ခိုင်တာ လည်း မကြည့်ပဲနဲ့ အရမ်း ဆွဲရင်ဖြင့် မျောရာက မြုပ်ရှာတော့ မယ်ဆိုပြီး တရားဟော နေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You do not know you are drifting. You do not check if the tree is stable. You just keep drifting and grabbing blindly. We have to preach this Dhamma to warn you that you are about to sink. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, Sir.)

ဘယ်အတွက်ကြောင့် တရား ဟောနေရလဲ (မျောရာက မြုပ်တော့မှာမို့လို့ပါ ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ဘုရား ပွင့်လာတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဤအတိုင်းသာ မှတ်ကြပါ။

Why are we preaching? (Because we are about to sink from drifting, Sir.) Indeed. The Buddha appeared for this very reason. Yogis, mark this well.

မျောနေတဲ့အထဲမှာ အားကိုးလွဲပြီး ဆွဲလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူတို့အပေါ်ပိပြီး သူတို့ သာလျှင် ဖိ၊ သူတို့သာလျှင် မြုပ်၊ ဒီလိုဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တဲ့ အတွက်တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် တရားထူး တရားမြတ်တွေကို ယခု ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဟောကြားဆုံးမတဲ့ အတိုင်း ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတွေ မျောနေတာ မြင်လို့ ဒီအတိုင်းသာ၊ ငါပစ်ထားရင် မြုပ်ချေသေးရဲ့ဆိုတာ သေချာတယ်၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If you rely on the wrong things while drifting, they will fall on you, crush you, and sink you. Fearing this, the Lord Buddha taught these noble truths. Following his example, I teach you because I see you drifting. It is certain that if I leave you alone, you will surely sink. Is it not certain? (It is certain, Sir.)

ဘယ်လို သေချာသတုံး ဆိုတော့ ကြည့်စမ်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမေအားကိုးတော့ အမေက ပြုတ်ကျတယ်၊ ပြုတ် ကျမှာပေါ့၊ သူက ဘာအမျိုးတုံး ဆိုတော့ အနိစ္စအမျိုး၊ ကမ်းနား သစ်ပင်မျိုး ဘုရား၊ အနိစ္စမျိုး (မှန်လှပါ)။

How is it certain? Look closely, Yogis. You rely on your mother, and she falls. Why? Because she belongs to the nature of Anicca; she is of the lineage of the riverbank tree. (True, Sir.)

အဖေ အားကိုးတော့ (ကမ်းနား သစ်ပင်မျိုး ဘုရား)၊ အနိစ္စမျိုး၊ ဆိုတော့ ဘယ်သူ့ အပေါ် ပြုတ်ကျ သတုံး (အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်ပါ)၊ အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်ပေါ့ ဒကာစိန်ရာ၊ အမေ အားကိုး၊ အဖေ အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်ပေါ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You rely on your father—(He is a riverbank tree, Sir). He is of the Anicca lineage. So, upon whom does the tree fall? (Upon the one relying on it.) It falls on the person relying on it, Yogi Sein! If you rely on your mother or father, it falls on you. Do you grasp this? (Yes, Sir.)

အဲတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုတ်ကျပြီး ကြပါပြီလို့ ကိုထွန်းအောင် ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အင်း- ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် ရှေးက ပြုတ်ကျတာတောင် ခုထက်ထိ အဆွဲ လက်မလျော့သေးဘူး (မှန်ပါ့)။ (မှန်ပါ)။

So, if I say, "Yogis, you have already collapsed and been crushed," would Ko Htun Aung say I am wrong? (You are not wrong, Sir.) Indeed. Even though you were crushed in the past, you still haven't loosened your grip. (True, Sir.)

တဏှာက အမျောသမား

Craving is the Drifter

တွေ့ရင် စွဲဦးမတဲ့၊ ခင်ဦးမဟဲ့၊ မင်ဦးမတဲ့၊ အားကိုးဦး မဟဲ့ ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ မျောသက်ရှည် ကြီးနဲ့ အခုတစ်ခါ ဆွဲဦးမဟဲ့ လို့ လုပ်နေကြပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

You think, "If I find another, I will cling again. I will love again. I will rely again." With your long history of drifting, you are preparing to grab hold once more. (True, Sir.)

ပြုတ်ပါလိမ့်ဦးမယ်၊ ပိပါလိမ့်ဦးမယ်၊ မြုပ်ပါလိမ့်ဦးမယ်လို့ ဆိုတာ မပြော ထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် စိုးရိမ်လို့ ပြောတာနော်။

Is it not right to say that you will fall again, be crushed again, and sink again? (It is right, Sir.) I tell you this out of deep concern.

ခင်ဗျားတို့ကကော အမျောရပ်ပလား (မရပ်သေး ပါ ဘုရား)၊ မရပ်သေး ဆိုတာကလည်း တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ မသေသေး၊ မရပ်သေး၊ ဟုတ်ပလား၊ တဏှာ မသေသေးတဲ့ အခါကျတော့ အမျောတော့ ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ)။

Have you stopped drifting? (Not yet, Sir.)

သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အဆွဲသမား

Wrong View is the Grasper

သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အဆွဲသမား

Wrong View is the Grasper

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးတော့ ဆိုင်တယ် ထင်ပြီး တစ်ခါ အားကိုး ကြလိမ့်ဦးမယ်၊ တဏှာနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ တဏှာ ကအမျောသမား၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက မခိုင်တာ ခိုင်တယ်လို့ ထင်ပြီး ဆွဲသမား ပေါ့ဗျာ။

Because Wrong View (Sakkaya Ditthi) is not uprooted, you think these things concern you, and you rely on them again. Craving and Wrong View work together. Craving is the Drifter. Wrong View is the Grasper—the one who thinks the unstable is stable.

အဲဒီ ဆွဲချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကမ်းနားသစ်ပင်နဲ့ တူတဲ့ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်တွေ၊ ဆွဲမိမှာပေါ့၊ ဆွဲမိတော့ ဆွဲသော ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်မှာပဲ ပြုတ်ကျတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When you pull and grasp, you are grasping the Aggregates (Khandhas) which are like the riverbank tree—pure Anicca. When you grasp, the tree falls on the grasper. Do you see this, Yogis? (Yes, Sir.)

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ဘယ်အခြေအနေ စိုက်နေသတုံး ဆိုတော့ မျောတုံးပါပဲ ဘုရား၊ မျောလို့ရှိရင် ကမ်းနားသစ်ပင် မဆွဲစေနဲ့ ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ က အားကိုး မရှိရင် နေမဖြစ်တဲ့။

So, what is your current situation? You are still drifting. When we say, "If you drift, do not grab the riverbank tree," you reply, "We cannot live without something to rely on."

ဆိုပြီး သကာလ၊ သားအားကိုး၊ သမီးအားကိုး၊ ခင်ပွန်း အားကိုး၊ ပစ္စည်းအားကိုး၊ အဲဒါတွေက အနိစ္စတွေ၊ ပြုတ် ချည်းကျနေတယ်။

Saying this, you rely on sons, daughters, spouses, and property. But these are all Anicca; they are constantly collapsing.

ပစ္စည်း ဆိုတာက အခုရှိလိုက်၊ တော်ကြာ မရှိလိုက်၊ အနိစ္စကိုး (မှန်ပါ့)၊ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း ဆိုတာလည်း အခုအကြောင်း ညီညွတ်တယ်၊ တော်ကြာ အကြောင်းမညီ ညွတ်ဘူး ဆိုတာ အနိစ္စ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Property exists now, and in a moment, it is gone. It is Anicca. (True, Sir.) The conditions for sons, husbands, and wives are favorable now, but in a moment, they are not. That is Anicca. (It is Anicca, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

သမီးလေး အားကိုး၊ ကြီးရင် အားကိုး ရမယ် ဆိုပြီး ဖျပ်ခနဲ၊ ဖျပ်ခနဲ ပျက်စီး သွားပြန်တော့၊ သစ်ပင်လိုပဲ ပြုတ် ပြုတ်ကျတယ်။ ဒီအမေကြီး ခက်ပါပေါ့လား၊ ဒီအဖေကြီး ခက်ပါပေါ့လား ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You rely on your little daughter, thinking, "I can rely on her when she grows up." But when she suddenly perishes—flash—she collapses like the tree. Then you cry, "Oh, this fate is hard! This is cruel!" Do you see? (Yes, Sir.)

ပြုတ်ကျလို့ ငိုကြတာဗျ ဟုတ်လား၊ ငါ့ဖြင့် နင်ဒုက္ခ ရောက်အောင် လုပ်ပစ်ခဲ့တာပဲ၊ ဆိုတာ ကမ်းနား သစ်ပင်ပြုတ် ကျတာ (မှန်ပါ့)၊ ကမ်းနား သစ်ပင် ပြုတ်ကျတုန်းက ဟိုမှာ အော်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ တစ်ခါတည်း တက်သွား မတတ်အော် လိုက်တယ်။

You cry because you were crushed. "You left me here to suffer!" you wail. That is the riverbank tree falling on you. (True, Sir.) When the tree fell, you screamed in agony, almost losing your mind.

ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (ကမ်းနား သစ်ပင် ပြုတ်ကျ တာပါ)၊ ဒီက ခိုင်တာ ဆွဲတာလား၊ မခိုင်တာ ဆွဲတာလား (မခိုင်တာ ဆွဲတာပါ ဘုရား)။

What happened? (The riverbank tree fell, Sir.) Did you grab something stable or unstable? (We grabbed the unstable, Sir.)

ဒါ အနိစ္စ သွားဆွဲတာကိုး၊ နိစ္စ နိဗ္ဗာန် ဆွဲလိုက်ပါလား၊ ဘယ်တော့ ပြုတ်ကျမှာတုံး၊ အခုတော့ သူအဆွဲ လွဲလို့ သူ့အပေါ် ပြုတ်ကျတာကို၊ ကျုပ် ကယ်ကြပါဦး ဆိုတော့ မကယ်နိုင်ဘူးသာ ပြောလိုက် နောက်ကို (မှန်လှပါ)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You grabbed Anicca. Why didn't you grab the Permanent (Nicca) Nibbana? When would that ever fall? But now, because your reliance was wrong, it fell on you. Even if you cry, "Save me!" no one can save you. I can only tell you the truth. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)

ဘယ်လို ငိုနေနေ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လို အောက်မေ့ ကြမတုံး၊ သူအဆွဲလွဲလို့ သူ့ဟာသူ ပိတာဆို သေသေကွာ လို့ လုပ်၊ ဒကာစိန် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ပိလဲ မကယ် နိုင်ပါဘူး၊ ပြောရုံသာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အေး- ဒကာစိန်တို့က ပြော မှာပဲလေ (မှန်ပါ့)။

No matter how much you cry, you must realize: "I relied wrongly, so it crushed me." Yogi Sein, do you see? (Yes, Sir.) Even if you are crushed, no one can save you; we can only speak about it. (True, Sir.)

မင်းတင်သေတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆွေမျိုး၊ မင်းအဖေ၊ မင်းခင်ပွန်းတင် သေတာ မဟုတ်ဘူး၊ တစ်မြို့လုံး သေမျိုးချည်း ပဲကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုတော့ ဒကာစိန်တို့လည်း သုံးမှာပဲ (သုံးပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးမှာပဲတဲ့။

Yogi Sein, you must admit this. (True, Sir.) It is not just you who dies. Not just your relatives, father, or spouse. The whole town is subject to death. (True, Sir.) You must see it this way.

သို့သော် ကိုယ်ကလည်း မျောတုန်း၊ ဆွဲလည်း ဆွဲတုံး၊ ဆွဲတုန်း ဆိုတော့ ကိုယ်လည်း မြုပ်ပြန်၊ မျောပြန်တဲ့ အခါ၊ ငါ့ ကယ်ကြပါဦး၊ ကူကြပါဦး မလုပ်နဲ့ဦး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

But because you are still drifting and still grabbing, you sink again and cry, "Help me! Aid me!" Stop doing that. Do you see? (Yes, Sir.)

ခင်ဗျားတို့ အားကိုးလေသမျှ ယခုက စပြီး မခိုင်မှန်း သိကြပါတော့၊ သားလေး အားကိုးလည်း ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲ အနိစ္စ ဘုရား၊ အားကိုးလို့ မဖြစ်ဘူးဘုရား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

From now on, realize that everything you rely on is unstable. Even relying on your son—it is just Mind and Matter (Nama-Rupa); it is Anicca. It is not a refuge. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)

အဲ့တော့ကို သမီးလေး အားကိုးပြန်လည်း အင်း ဒါလေးတွေ ဟာလည်း ဘာလေးတွေပါလိမ့် (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ ကမ်းနား သစ်ပင် အနိစ္စ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

If you rely on your daughter, what is she really? (She is Anicca, Sir.) She is the riverbank tree—Anicca. Do you see? (Yes, Sir.)

ခင်ပွန်း အားကိုး လိုက်ပြန်တော့လည်း (ကမ်းနား သစ်ပင်အနိစ္စပါ)၊ ခင်ပွန်းမ အားကိုး လိုက်ပြန် တော့ကော (ကမ်းနားသစ်ပင် အနိစ္စပါ ဘုရား)။

If you rely on your husband? (Riverbank tree, Anicca, Sir.) If you rely on your wife? (Riverbank tree, Anicca, Sir.)

လောကကြီးထဲမှာ ခိုကိုးရာမရှိ

No Refuge in the World

ဒါဖြင့် လောကကြီးထဲမှာဖြင့် ခိုကိုးရာ၊ အားထားရာ၊ ကိုးစားရာ၊ ဆွဲကိုင်ရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, there is no true refuge, no shelter, no support, and nothing to hold onto within this world. (True, Sir.)

လောကပြင်ဘက် ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်သာလျှင်၊ နိစ္စ နိဗ္ဗာန်ဆို လို့၊ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်၊ ဘယ်သူပဲ လာအောင်းအောင်း၊ ဟုတ်လား၊ နိဗ္ဗာန်ဖြင့် ညှိုးလာတယ်၊ ကိုင်းလာတယ်၊ ပြုတ်ကျတယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only Nibbana, which is outside the world, is called Nicca (Permanent). It is stable. It is firm. No matter who takes refuge in it, Nibbana never withers, never tilts, and never collapses. (True, Sir.)

ဒါကြောင့် နိစ္စ နိဗ္ဗာန်၊ ဓုဝ နိဗ္ဗာန်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆွဲမိမှ သာလျှင် ပြုတ်ကျတဲ့ ဒဏ်ချက်နဲ့ အသက် မထွက်မယ် ဆိုပြီး ဟောရတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why I preach: Unless you grasp the Permanent Nibbana, the Stable Nibbana, you will not escape the crushing blows that occur before you die. Do you see? (Yes, Sir.)

အခုဖြင့် ဘုန်းကြီး ပြောနေတာက၊ နည်းပါလိမ့်ဦး မယ် ထင်ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုတ်ကျတဲ့ ဒဏ်ချက်ပိခဲ့ ရတာ ဒဏ်ချက်ပေါင်း ဘယ်လောက် ရှိပြီလဲ (မရေ မတွက် နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီဘဝတွင် ဒီဘဝတွင်။

I think what I am saying now is still an understatement. Yogis, how many times have you been crushed by these blows? (Countless times, Sir.) Just in this life alone.

နောက်တုန်းက ပြုတ်ခဲ့ရတာတွေ မြုပ်ခဲ့ရတာ အသာ ထားစမ်းပါ၊ ဒီဘဝတွင်ဘဲ ဆွေမျိုး အားကိုးလို့ ဆွေမျိုးသေ၊ အင်မတန် ကုန်အရောင်းအဝယ်၊ ကိုယ့်စွံ့အောင် လုပ်ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကိုယ့်ကုန်ပေး နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သူ့အားကိုး နေတယ်၊ သူက ပြုတ်ကျ၊ ဖောက်သယ်တွေက ပြုတ်ကျ၊ ကိုယ့်အလုပ်တွေက စီးပွားရေးက ပြုတ်ကျ။

Leave aside the crushing and sinking of past lives. In this life, you relied on relatives—they died. You relied on a business partner to make you prosperous—he fell. Your customers fell. Your business collapsed.

ဟာ ဒါဖြင့် အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်မှာဖြင့် စားမဝင်၊ အိပ်မပျော်၊ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျပြီး ဒေါသဇောနဲ့ ချည်းပဲ မြုပ်လမ်းချည်း သွားနေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

So, regarding the people you relied on, you cannot eat, you cannot sleep, you shed tears, and with a mind full of distress (Dosa), you tread the path of sinking. Do you see? (Yes, Sir.)

အဲဒါကြောင့် လောကကြီးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ်းနားသစ်ပင် အနိစ္စသာ ရှိ၍ ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ မရှိ ပါဘူး ဆိုတာ ယခုက သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, realize clearly from today onwards: In this world, there are only unstable riverbank trees; there is no true refuge. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

ကိုင်း- ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သံယုတ် ပါဠိ တော်မှာလာတဲ့ အတိုင်း ကဲ- ဒါဖြင့် သားလည်း အားမကိုး တော့ပါဘူး၊ အင်း- သားဟူသော အမှတ်သည် ပညတ်ပဲဟ၊ အကြောင်း ညီညွတ် သလို ဖြစ်မှာပဲဟ၊ အားကိုး အားထား တော့ဖြင့် မထားတော့ဘူး၊ အဘယ့်ကြောင့် ဆိုသော် ကမ်းနား သစ်ပင်နဲ့တူတဲ့ အနိစ္စဖြစ်သောကြောင့်။

Now, following the Samyutta Pali texts: "I will no longer rely on my son. The label 'son' is just a concept (Pannat). Events will unfold according to conditions. I will not seek refuge there because he is Anicca, like the riverbank tree."

ခင်ပွန်းလည်း အားမကိုးတော့ပါဘူး၊ ဘာကြောင့်တုံး ဗျာ (ကမ်းနားသစ်ပင်နဲ့ တူတဲ့ အနိစ္စ ဖြစ်သောကြောင့်ပါ ဘုရား)။

"I will no longer rely on my spouse." Why? (Because they are Anicca, like the riverbank tree, Sir.)

မဂ္ဂင်ဖောင်သာအားကိုး

Rely Only on the Magga Raft

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ အားကိုးကြမလဲ လို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အခုဘုန်းကြီး ဟောလတ္တံ့ ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးသာ အားကိုးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you ask, "Who shall we rely on?"—*rely only on the Raft of the Noble Path (Magga) that I am preaching about.* (True, Sir.)

ဘယ်လိုလှိုင်း၊ ဘယ်လိုလေ၊ ဘယ်လိုပဲ၊ ဘယ်လိုရေ ကြော၊ ဘယ်လိုရေကြောင်း သူ့ဖြင့် ချုပ်အောင်၊ မျောအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ ၊

No wave, no wind, no water current can make this Raft capsize or drift.

ဆန်တက်တဲ့ မဂ္ဂင်ဖောင်ကို၊ ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်ရမှ သာလျှင် ဘယ်သူ့မှ အားမကိုး ရပဲနဲ့၊ ကိုယ့်အပေါ် ပြုတ်ကျတာ လွတ်ပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆန်တက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ခိုင်မြဲတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူက ယူဆောင် ပို့ပါလိမ့်မယ်၊ သဘော ကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only if you possess this Magga Raft, which sails upstream, will you be free from reliance on others. You will escape being crushed. It will transport you to the Permanent Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် ယခု အခြေအနေဖြင့် ဖောင် မရှိရင် ခက်သေး တယ်၊ မခက်ပေဘူးလား (ခက်ပါတယ်)။

Without this Raft, your situation is dire. Is it not? (It is dire, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ယနေ့ဖြင့် မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး ဆင်ပြီး သကာ လ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောဒီ မဂ္ဂင် ဖောင်ဝမ်းထဲက မထွက်စေ နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, construct this great Magga Raft today and do not let the Magga leave your heart. (True, Sir.)

ဟောဒီ မဂ္ဂင်ဖောင်ဝမ်းထဲက မထွက်စေနဲ့ဆိုတာဖြင့် - ဘုန်းကြီး အရေးတကြီး ပြောရလိမ့်မယ်။

I must speak about this with great urgency: Do not step off the Magga Raft.

မပြောလို့ရှိရင် ဒကာစိန်ရ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ကမ်းနားသစ်ပင်တွေ လျှောက်ဆွဲ နေပြန်ပြီ၊ ဘာဖြစ်စရာ မြင် တုံး (ပြုတ်မှာ မြုပ်မှာပါ)။ အေး- သူ့မျက်လုံးထဲ ဝင်ပြီး သကာလ ဆူးတွေ စူးပြီး သကာလ၊ သူသာလျှင် မြုပ်စရာ၊ မျောစရာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If I don't warn you, Yogi Sein, these Yogis will go around grabbing riverbank trees again. And what do you see happening? (Falling and sinking, Sir.)

လောကကြီးထဲ အားကိုးရာမရှိ

No Refuge in the World

လောကကြီးထဲ အားကိုးရာမရှိ

No Refuge in the World

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လောကကြီး ထဲမှာဖြင့် အားကိုးရာ မရှာလိုက်ကြပါနဲ့၊ မရှိလို့ ပြောနေပါ တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ရှိရင် ရှိလို့ ပြောတာလား၊ မရှိလို့ ပြောတာလား (မရှိလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)၊

Yogis, do not look for a refuge in this world. I am telling you it does not exist. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) Am I saying this because it exists, or because it does not? (Because it does not exist, Sir.)

ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆွဲကြည့်လို့ ပြုတ်ကျတာ တွေ မြင်ပါ လျက်သားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သေတာ၊ ငယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စ မရှိဘူးလို့များ ထင်သေးသလား (မထင်ပါဘူး ဘုရား)။

You have seen for yourselves that relying on things leads to collapse. Do you think, "It only happens to older people; if relying on a young person, it doesn't matter"? (We do not think that, Sir.)

ငယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ကမ်းနား သစ်ပင် အနိစ္စပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Even a young person is a riverbank tree—Anicca. Do you grasp it? (Yes, Sir.)

အဲဒါနဲ့ပဲ ဘေးက ဟာတွေ အားကိုးလို့ ပြုတ်ကျတာ တွေမြင်တော့ တချို့ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလောက်ပြုတ်ကျ နေတာတောင်မှ ကိုယ်မြုပ်မျောတဲ့ သဘောတွေ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်တွေ့ နေတာ တောင်မှ မလျော့သေးဘူးဟ။

Seeing that relying on external things leads to collapse, some Yogis still do not slacken their grip, even though they experience the sinking themselves.

ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားကိုးဦးမယ် ဆိုပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာ ငါးပါး ကိုယ် အားကိုးပြန်တယ်၊ မှန်ပါ့၊ ဖျင်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊ မပြောပါနဲ့တော့ ကိုထွန်းအောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အားကိုး ပြောင်းပြန်ပြီဗျာ။

They think, "I will rely on myself," and they rely on their own Five Aggregates (Khandhas). Oh, look at that! How foolish! Do not speak of it, Ko Htun Aung. (True, Sir.) They have merely switched their reliance.

ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်အားကိုးပြန်တယ်

Relying on One's Own Khandhas

ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်အားကိုးပြန်တယ်

Relying on One's Own Khandhas

ဘယ်လိုများ ပြောင်းလိုက်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်အားကိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ်အားကိုး ပြန်တော့လည်း အင်း- သူများ အားကိုးနေရတာ၊ သူများအား ကိုးတာတွေသည် ဘာမှ အသုံးမကျခဲ့ဘူး၊ အားကိုးရာ၊ ကိုးစား ရာ ဘာမှ မရခဲ့ဘူး။

How have they switched? (They rely on themselves, Sir.) When they rely on their own bodies, they think: "Relying on others was useless. I got no refuge from them. I will rely on my own hands and feet."

ကိုယ့်လက် ကိုယ့်ခြေနဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ အားကိုးပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ကြက်မ ဖြစ်စေကာမူ တွန်ပဟ ဆိုတဲ့ သဘောလေး၊ မိန်းမစွမ်းကောင်းတွေ ရှိသေးတာကိုးဗျ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Even widows and widowers think, "I am still capable," and rely on themselves. Do you see? (Yes, Sir.)

အဲဒီကဲ့သို့ ကိုယ့်ဟာကို အားကိုးပါဦးမယ် ဆိုပြီး အားကိုး ပြန်တော့လည်း ဘာအားကိုး သတုံး ဆိုတော့ မျက်လုံး ရှိတော့ မျက်လုံး အားကိုးတယ် (မှန်ပါ့)။

When they rely on themselves, what do they rely on? If they have eyes, they rely on their eyes. (True, Sir.)

နားရှိတော့ (နားအားကိုးတယ်)၊ အေး- ဒီလိုမျက်လုံး က ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီး ကိုယ်တိုင် ကြားဖော် ရရင် ထမင်းတစ် လုပ်ကိစ္စမရှိဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့်နား အားကိုးတယ်။

If they have ears—(They rely on their ears). They think, "If I can see with my own eyes and hear with my own ears, earning a living is no problem." They rely on their own eyes and ears.

အမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ မခိုင်တာ ပြောင်းလိုက် ပြန်ပြီ။

Oh, Yogis! You have switched to another unstable thing.

အရင် မခိုင်တာတွေ သိလျက်သားနဲ့ နောက်မခိုင်တာ ကိုင်ပြန်ပေါ့လား၊ တယ်လည်း ဆိုးပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You knew the others were unstable, yet you grab another unstable thing? That is very bad. (True, Sir.)

ဟေ့- ဒေါ်အုန်းခင်ကြီး သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)၊ အခုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးမယ်ဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ နေတဲ့ မုဆိုးမ တွေလည်း ရှိတယ်၊ မုဆိုးဖိုတွေ လည်းရှိတယ်၊ ဒကာစိန် စောင်းတယ်များ အောက်မမေ့နဲ့ (ကိစ္စမရှိပါဘူးဘုရား၊ ခံနိုင်ပါတည် တပည့်တော်)၊

Hey, Daw Ohn Khin, do you grasp this? (Yes, Sir.) Look at this now. There are widows and widowers who say, "I will rely on myself!" Yogi Sein, don't think I am targeting you. (It is fine, Sir; I can take it.)

ကဲ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးမယ်ကွ၊ ဘယ်သူမရှိ၊ ရှိရှိ ထွက်သွားကွ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူးကွ ဆိုတော့လည်း သူ့ဟာက အနိစ္စ ပြန်ပြီး ဆွဲပြန်တာပဲ။

So, Yogis, you say, "I will rely on myself! Let everyone else leave, it doesn't matter!" But Anicca pulls you back down.

ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး အားကိုးပြန်တယ်

Relying on the Aggregate of Feeling

ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး အားကိုးပြန်တယ်

Relying on the Aggregate of Feeling

ဘယ်သူ့ အားကိုးပြန်လည်း ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး အားကိုးပြန်တယ်။

Who are you relying on? You are relying on the Five Aggregates (Khandhas).

မျက်လုံးဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကို သွားအားကိုး လိုက်တယ်၊ နားဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (အားကိုးပါတယ်)၊

Regarding the eye, you rely on neutral feeling (Upekkha Vedana). Regarding the ear—(We rely on Upekkha Vedana).

အေး- နှာခေါင်းဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (အားကိုးပါ တယ်)၊ လျှာဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (အားကိုးပါတယ်)

Regarding the nose—(We rely on Upekkha Vedana). Regarding the tongue—(We rely on Upekkha Vedana).

အေး- ကိုယ်ဆိုတော့ သုခ၊ ဒုက္ခ (အားကိုးပါတယ်)။

Regarding the body—(We rely on Pleasant and Unpleasant Feelings / Sukha and Dukkha).

အေး- ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ ကြံလုံး၊ ဖန်လုံးဆိုတော့ သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာ ဒါလဲ (အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။

Regarding the thoughts arising in the mind—(We rely on Sukha, Dukkha, and Upekkha).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး သွားအားကိုးလိုက်ပြန် တော့လည်း၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကလည်း အနိစ္စ၊ အင်း လွဲပါလိမ့် ဦးမယ်၊ ပြုတ်ပါလိမ့် ဦးမယ်၊ ဘယ်သူ့ အပေါ်ပြုတ်မလဲ (ကိုယ့်အပေါ် ပြုတ်မှာပါ ဘုရား)၊ အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်ပဲ ပြုတ်လိမ့်မယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When you rely on this great Aggregate of Feeling (Vedana-khandha), remember: Feeling is also Anicca. It will fail you. It will collapse. Upon whom will it collapse? (Upon us, Sir.) It will collapse on the person relying on it. Do you see? (Yes, Sir.)

ရိပ်မိတော့ ဒီနေ့ဟောတဲ့ တရားကဖြင့် ဘေးက သား လင်၊ ခင်ပွန်း၊ ဆွေမျိုး ညာတကာလည်း အားမကိုးပါနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း အားမကိုးပါနဲ့ ပြုတ်ကျမှာ၊ အနိစ္စတွေသာ ဖြစ် နေပါတယ် ဆိုတာ သေချာအောင် ပြောတာ(ဒါ တယ်အဖိုး တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Since you see this, today's sermon is to make you certain: Do not rely on external husbands, wives, or relatives, and do not rely on your own self. It will all collapse; it is all Anicca. (This is very valuable, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)

သူတပါးလည်း အားမကိုးပါနဲ့ (အားမကိုးပါ ဘုရား)၊ ပြုတ်ကျမှာချည်းပဲ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ငါးပါးလည်း (အားမကိုးပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဒကာစိန် (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား) အနိစ္စတွေလေ။

Do not rely on others. (We will not, Sir.) It is all collapse. Do not rely on your own Five Aggregates. (We will not, Sir.) Why, Yogi Sein? (Because they will collapse, Sir.) They are Anicca.

ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စ

The Five Aggregates are Anicca

သဗ္ဗေသင်္ခါရာအနိစ္စ - မမြဲပါဘူး ဆိုတာ သွားဆွဲလိုက် ရင်တော့ဖြင့် မမြဲသလိုတော့ ပြလိုက် မှာပဲ (ပြမှာပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Sabbe Sankhara Anicca—All conditioned things are impermanent. If you go and grab what is not permanent, it will show you its impermanence. (It will, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)

ကိုယ့်ခန္ဓာ အားကိုးတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာကလည်း (အနိစ္စ ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ရပြီးသားပဲ ‘‘သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊’’ အလုံး စုံသော ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စဆိုတာ မမြဲပါ။

When you rely on your own Khandhas, your Khandhas are also—(Anicca, Sir). You already know the verse: "Sabbe Sankhara Anicca." The entire mass of the Five Aggregates is Impermanent.

မမြဲတာ သွားဆွဲရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သလဲ (ပြုတ်ကျ မှာပါ ဘုရား)၊ ပြုတ်ကျရင် ဘယ်လူ့ ပိမှာတုံး (ဆွဲတဲ့လူ ပိမှာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာစိန်ရေ ဆွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပိမယ်တဲ့။

If you grab what is impermanent, what do you think will happen? (It will collapse, Sir.) When it collapses, whom will it crush? (It will crush the one grabbing it, Sir.) There, Yogi Sein, it will crush the grasper.

ကွာ ငါကောင်းတာလေးတွေ ကုန်ပါ့ပေါ့လားကွ ဆို တော့၊ ကိုယ့်သုခ ဝေဒနာ ကလေးတွေ ပျက်သွားတာနဲ့ ကိုယ် ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား။

You say, "My good health is gone!" When your pleasant feeling (Sukha Vedana) vanishes, you suffer. Is that not so?

ငါ့ မျက်လုံးကလေးနဲ့ ထမင်းစားနေတာ၊ ဒီမျက်လုံး လေးအခုဒီလိုဖြစ်သွားတာ ငါမခက် သေးဘူးလား ဆိုတော့ မျက်လုံးဥပေက္ခာ ဝေဒနာ အားကိုးတာနဲ့ ငါပါပိပြန်ပြီ၊ သဘော ကျပလား ဒကာစိန်တို့ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"I used to eat well with these eyes, but now my eyes are failing. Am I not in trouble?" Because you relied on the neutral feeling of the eye, you are now crushed. Do you grasp this, Yogi Sein? (Yes, Sir.)

ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဥပမာကွာ ဒီစိတ် ကလေး ချမ်းသာနေတာ ဘယ်နှယ်တုံးကွာ၊ ဒုက္ခကြီး လှလှရပါ ပေါ့လား၊ သုခဝေဒနာ အနိစ္စလေး ဖြစ်သွားတော့လေ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက သုခဝေဒနာ နောက်ကနေပြီး ဒေါသတွေက လိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Is it clear? (Yes, it is, Sir.) For example, you ask, "How is your peace of mind?" and the answer is, "I am in great suffering." When the pleasant feeling turns into Anicca, does anger and distress (Dosa) not follow right behind it? (It does, Sir.)

သူများ အားမကိုးတော့ဘူး ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးလိုက်ပြန်တော့လည်း အနိစ္စပဲ သွားအားကိုး မိလိုက် ပြန်လို့ အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ပြန်ပိပြန်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်လိုက် ပါတော့။

You said you wouldn't rely on others, but by relying on yourself, you relied on Anicca again. So, the thing you relied on crushes you again. Therefore, Yogis listening to this Dhamma today, mark this clearly:

သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း၊ ဆွေမျိုး ညာတကာလည်း အနိစ္စ တွေမို့ အားမကိုးလိုက်ပါနှင့်၊ မိမိ ခန္ဓာငါးပါး ကြီးကိုလည်း (အားမကိုး လိုက်ပါနဲ့)။

Because sons, husbands, and relatives are Anicca, do not rely on them. Do not rely on your own Five Aggregates either. (We will not, Sir.)

‘‘သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ’’ လို့ ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စလို့ ဆိုသော ကြောင့် ပြုတ်ကျမှာတွေ ဖြစ်လေ သောကြောင့် လည်း အားမကိုး လိုက်ပါနဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because the Five Aggregates are Anicca—as stated in "Sabbe Sankhara Anicca—and because they are things that surely collapse, do not rely on them. Do you see? (Yes, we see, Sir.) *Work to attain the Truth of the Path (Magga Sacca) immediately.*

မဂ္ဂသစ္စာမြန်မြန်ရအောင်လုပ်ပါ

ဘာအားကိုးရမလဲလို့ မေးတော့ နိစ္စ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက် ရာ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့၊

‘‘မဂ္ဂဿ နိယျာနဋ္ဌော’’ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ မြန်မြန်ရအောင် လုပ်ပြီး သကာလ၊ နိဗ္ဗာန်သာဆွဲ ကိုင်လိုက် ပါတော့၊ မဂ်မျက်လုံးနဲ့ နိဗ္ဗာန် ဆွဲကိုင်လိုက်ရင်၊ မြဲသည်၊ ခိုင်သည်၊ တည်သည် တန့်သည်၊ ပြုတ်ကျစရာ တစ် ကွက်မှ၊ တစ်စက်မှ မရှိတော့ပါဘူး ဆိုတာ သေချာ မှတ်ကြပါတော့။

When you ask, "What should I rely on?" you must strive quickly to attain the Truth of the Path (Magga Sacca), which leads to the Eternal Nibbana. You must simply hold onto Nibbana. If you grasp Nibbana with the Eye of the Path (Magga), it is permanent, solid, and stable. Mark this well: there is absolutely no chance of falling back or slipping away.

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အနိစ္စ ကိုပြပြီး သကာလ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကို အနိစ္စပြ ဟောနေတာ မခိုင်မှန်း သိရင် အားမကိုးပါစေနဲ့၊ အားကိုးရင် မြုပ်မှာစိုးလို့၊

ဝေဒနာက္ခန္ဓာက နေပြီး သကာလ မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး ပေါ်လာပြီး၊ နိဗ္ဗာန် အမြင်ဆိုက်ပြီး ဆွဲရာ ကိုင်ရာ ရှိပါစေတော့ အသွားနဲ့ ဟောနေတာ (အတော် ကျေးဇူးများပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

That is why I am teaching you to discern Impermanence (Anicca) in this body. I am showing you that the Aggregate of Feeling (Vedana Khandha) is Anicca. Once you realize it is unstable, do not rely on it. If you rely on it, you will drown. You must build the great Raft of the Path (Magga) upon the Aggregate of Feeling. You must sight Nibbana. I am teaching you so that you have something real to hold onto. (We are very grateful, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အင်မတန်မှ မှတ်သားစရာ ကောင်းတယ်၊ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တန်ဆာ ဆင်ပြီး သကာလ သံယုတ် ပါဠိတော် ပုပ္ဗဝဂ် ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဒီဟာ ဟောတော်မူတာ သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အတွက်မှာဖြင့် ေဩာ် ယနေ့နာရတဲ့ တရားဟာဖြင့် ဘေးလည်း အားမကိုးနဲ့တဲ့၊ ဆွေမျိုး ညာတကာ လင်သား ခင်ပွန်း အားမကိုးနဲ့တဲ့။

This is very worth noting. The Buddha adorned this teaching in the Khandha Vagga of the Samyutta Nikaya. The message for you today is this: Do not rely on things that are dangerous. Do not rely on relatives, husbands, or wives.

ဘာကြောင့်တုံး အနိစ္စတွေမို့ ပြုတ်ကျမှာစိုးလို့တဲ့။

ဒါတွေ အားကိုးလို့၊ အားကိုးလို့ ဆွဲလိုက်သည်နှင့် တစ် ပြိုင်နက်တည်း ပြုတ်ကျမှာပဲ၊ နဂိုက အနိစ္စကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why? Because they are Impermanent (Anicca). If you lean on them, you will fall. The moment you grasp them and rely on them, you will tumble down, because by nature, they are just Anicca. (True, Sir).

တော်ကြာ သားသေတယ်၊ ခင်ပွန်း သေတယ်၊ ဆွေ သေတယ်၊ မျိုးသေတယ်၊ အမေ သေတယ်၊ အဖေ သေတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျပြီး၊ နဂိုက အားကိုးထားလို့၊ သွားဆွဲထားလို့ ဖြစ်တာ။

Soon enough, a son dies, a husband dies, relatives die, parents die. Then you shed great tears. This happens because you relied on them; you held onto them from the start.

မဂ်ဉာဏ်ရရင် အားကိုးရပြီ

True Reliance Comes with Path Knowledge

သူတို့နှင့် တဏှာ အဆက်ပြတ်ပြီး သကာလ၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာတွေ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီဥစ္စာတွေ ငါ့ဥစ္စာတွေ မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး၊ အနိစ္စတွေသာ မှန်ပါ တယ်လို့များ၊ အနတ္တတွေ၊ မခိုင်တာတွေ မပိုင်တာတွေသာ မှန်ပါတယ်လို့များ ဉာဏ်ကလေး ရလိုက်လို့ ရှိရင် ဘယ်သူ့ အားကိုးဦးမလဲ (ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးပါ ဘုရား)။

Once you sever the link of Craving (Tanha) with them—once you realize, "This is not me, this is not mine, this is not my property; these are just processes of Impermanence, just Non-Self (Anatta), unstable and ownerless"—if you attain this Insight, who will you rely on? (We will rely on no one, Sir).

ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးတော့လည်း သူတို့ဟာသူတို့ ပြုတ်ကျတာ ကျုပ်တို့နဲ့ ဘာဆိုင်သလဲ (ဘာမှ မဆိုင်တော့ ပါ ဘုရား)။

အခုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်က မလွှတ်ပဲနဲ့ ဆွဲထား တော့ ဒီအနိစ္စကြီး ပြုတ်ကျတာ ကိုယ့်အပေါ် အကုန်ရောက် ကြတာပေါ့၊ ဘာလောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you don't rely on them, then when they collapse, what does it have to do with you? (It has nothing to do with us, Sir). But now, because you refuse to let go and keep holding on, when this mass of Impermanence collapses, it crushes you. How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သူများ ပြောလား၊ ခင်ဗျားတို့ လက် တွေ့လား မေးချင်ပါတယ် (တပည့်တော်တို့ လက်တွေ့ပါ ဘုရား) မျက်ရည်ကြီးငယ်များ ကျဖူးကြသလား (ကျဖူးပါတယ် ဘုရား)

ဟ- ဘာဖြစ်လို့တုံး (မခိုင်တဲ့ဟာဆွဲလို့ပါ ဘုရား)၊ မခိုင်တဲ့ဟာဆွဲတော့ ဘယ်သူ့ အပေါ် ပြုတ်ကျတုံး (ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်ပါ ဘုရား)။

I want to ask you: is this just hearsay, or is it your direct experience? (It is our direct experience, Sir). Have you ever shed tears? (We have, Sir). Ha! Why did that happen? (Because we held onto unstable things, Sir). When you hold onto unstable things, who gets crushed when they fall? (The person holding them gets crushed, Sir).

အဲ- ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ့ တော့ ဘာပြုတ်ကျတုံးမေး၊ နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အရင်တွေ့ပြီ ဆိုမှဖြင့် မျက်ရည်ကြီးငယ်တွေ ကျနေလိုက် တာ၊ ဘာပြုတ်ကျ သတုံးမေး၊ သူ့သွားမေး၊ ဟုတ်လား။

ဘာပြုတ်ကျတုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ သားလေးဆုံး လို့ သွားပြီးဆွဲထားတာကိုး၊ အင်း- ဒီဥစ္စာ အနိစ္စ၊ ကမ်းနား သစ်ပင်ပဲ၊ ဘုရားက ဟောထားတာ၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟော ထားတယ်၊ ဘယ်သူ့မှ ကိုယ်က မဆွဲနဲ့ ပြုတ်ကျမှာ ချည်းပဲ။

Therefore, when you see someone crying, ask them, "What collapsed on you?" Ask them! When you ask, they might say, "My son died." They were holding onto him. Oh, look... this is Anicca. It is like a tree on a crumbling riverbank. The Buddha taught this. I teach this. Do not hold onto anyone; they are all destined to fall.

ပြုတ်ကျမှာတွေ မဆွဲနဲ့

Do Not Hold Onto What Must Fall

အငိုလွတ်ချင်လို့ ရှိရင် ပြုတ်ကျမှာတွေ မဆွဲနဲ့၊ အမြုပ် လွတ်ချင်လို့ရှိရင် ပြုတ်ကျမှာ တွေကြောင့် ကိုယ်ပေါ် အပိမခံ နဲ့ ဆိုတာ မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ်)။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you want to be free from weeping, do not hold onto things that must fall. If you want to avoid drowning, do not let collapsing things crush you. Is this not worth teaching? (It is worth teaching, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ဆင်းရဲ၊ ကိုယ်ဆင်းရဲနဲ့ နေကြထိုင်ကြရတာသည် သုံးနှစ်သုံးသီး တိုင်တိုင် မျက်ရည် ကြီးငယ် ကျပြီးသကာလ စားမဝင် အိပ်မပျော် ပြုတ်ကျနေ လိုက်တာဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

မနည်းပါဘူး ပြုတ်ကျနေ လိုက်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုတ်ကျနေလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဒကာ ဦးခင်ကြီးတို့ မြင်ဘူး ရဲ့ လား (မြင်ဘူးပါတယ်)၊

အမလေး၊ သုံးနှစ်သုံးသီး တောင်မကသေးဘူး၊ အခုထက်ထိ မျက်လုံးထဲက မထွက် သေးဘူး၊ တွေးလိုက်ရင် မျက်ရည်လည်တုံး ရှိသေးတယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Right now, you are suffering in body and mind. You shed tears for three whole years, unable to eat or sleep, because it all collapsed on you. (True, Sir). It is no small matter; many are being crushed. U Khin Gyi, have you seen such people? (Yes, I have, Sir). Oh my... it’s not just three years. Even now, the image hasn't left their eyes. Just thinking about it makes the tears well up again. (True, Sir).

အမလေးပြုတ်ကျကြတာ ဘယ်လောက်များနာတယ် ဆိုတာ အတော်ကိုမဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အတွက်ဟာ ဖြင့် အမျောသမား တွေမှာ အားကိုး လွဲမှာဖြင့် ဘုန်းကြီး စိုးရိမ် တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Oh, how painful it is when things collapse! Isn't it terrible? (It is terrible, Sir). That is why I am worried that you drifters in Samsara are relying on the wrong things. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

မိမိတို့ဉာဏ်သာ မိမိတို့အားကိုးပါ

Rely Only on Your Own Insight

ဒါဖြင့် မိမိတို့ဉာဏ်သာ မိမိတို့ အားကိုးရမယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ အဲဒါ ဘုန်းကြီး ပြောပြ ပါဦးမယ်တဲ့၊ မိမိတို့ ဉာဏ်ကို မိမိတို့ အားကိုးလို့ ဘယ်သူခရီး ပေါက်သွားတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ကို ရှင်းသည် ထက်ရှင်း၊ လင်းသည်ထက် လင်းအောင် ဝတ္ထုတိုကလေး ထုတ်ပြ ပါဦးမယ်။

ဒီဝတ္ထုတိုကလေးက ဘာတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ရှေးက ကလေးမလေး တစ်ယောက် ဘုရား လက်ထက်က ရှိတယ်။

So, are you convinced that you must rely only on your own Insight (Nana)? (Yes, we are, Sir). Let me explain further. I will tell you a short story to make it clearer—clearer than clear—about how relying on one's own Insight leads to the end of the journey. In the time of the Buddha, there was a young girl.

ဘိက္ခုနီမဝတ်ဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်

She Planned to Become a Bhikkhuni

ကလေးမလေး တစ်ယောက်က သူက ဘိက္ခုနီ အပျို အရွယ် ထဲက ဘိက္ခုနီမ ဝတ်ဖို့ကို စိတ်ကူး နေတယ်၊ အမေမိဘ ကလည်း သမီးတစ်ယောက် ဆိုပြီး ရွှေပေါ်မြတင် ဆိုပြီး အလွန် ချစ်တယ်၊ မခွဲနိုင်ဘူး။

မခွဲနိုင်တော့ သမီးကလည်း သူတော်ကောင်းစိတ် ကလေးရှိတော့ ဘိက္ခုနီမ ဝတ်ပြီး သကာလ ဒီအဝတ်နဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန် လိုချင်တော့ အိမ်ထောင် သားမွေး အစရှိသောအလုပ် မလုပ်ချင်ဘူး။

Since her maiden years, this girl had planned to become a Bhikkhuni (nun). But her parents loved her dearly—she was their "Jewel on the Golden Tray"—and they could not bear to part with her. Since they wouldn't let her go, and because she had a noble mind, she only wanted to strive for Nibbana in the robes of a nun. She had no desire for marriage or raising children.

မိဘက အိမ်ထောင်ပြုပေးတယ်

Parents Arranged a Marriage

မလုပ်ချင်တော့ အမေမိဘကလည်း အမွေစား၊ အမွေဆက်မှ မရှိတော့ ဒီကလေးမလေး အတွက် သူက အတင်းပဲ တစ်ယောက်သော သတို့သားနဲ့ အိမ်ထောင် ပေးစား လိုက်တယ်။

အိမ်ထောင် ပေးစား လိုက်တော့ ကလေးမလေးက လိုက်ရ ရှာတာပေါ့လေ၊ မအေမိဘ ဩဇာ မလွန်ဆန် နိုင်တာနဲ့ လိုက်ပြီး သကာလ သွားတော့ ထိုသတို့သားနဲ့ သူနဲ့ အိမ်ထောင် ကျရော။

But because the parents had no other heir to inherit their wealth, they forced her into a marriage with a young man. Being unable to disobey her parents, she went along with it and became a wife.

အိမ်ထောင်ကျပြီး သတို့သား သူ့အကျိုး အကြောင်း ပြောပြတယ်၊ တစ်လ၊ နှစ်လ၊ သုံးလ နေတဲ့ အခါကျတော့ ကျမဟာ ဘယ်သူနဲ့မှ ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံချင်တဲ့ သဘော လည်း မရှိပါဘူး၊

သို့ရာတွင် မအေမိဘများကလည်း သမီး တစ်ယောက်ဆိုပြီး သကာလ သူတို့ အမွေအဆက် ပြတ်မှာ စိုး တာနဲ့ ကျမကို ရှင့်နောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်။

ကျမ နဂိုစိတ်ကဖြင့် ဘိက္ခုနီမလုပ်ချင်တာ အမှန်ပဲ။

အရင်တုံးကဖြင့် အမေမိဘဆီ တောင်းပန်ပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့ တောင်းပန်ငြား သော်လည်း သူတို့က လက်မခံဘူး။ မရဘူး၊ အဲဒါနဲ့ ရှင့်နောက် ရောက်လာတယ်။

After one, two, or three months of marriage, she explained her true feelings to her husband: "I have no desire to live a worldly life with anyone. My parents feared their lineage would end, so they sent me to you. My true wish is to become a Bhikkhuni. I begged my parents before, but they refused. That is why I arrived here."

ဘိက္ခုနီမ ဝတ်ခွင့်ရတယ်

Permission to Ordain

ရောက်လာတော့ အခုတော့ အမေမိဘလည်း မပိုင် ဘူး၊ ရှင်ကပဲ ပိုင်တယ်၊ အဲတော့ ကျမ၏ ပါရမီ ကူညီဖြည့်သော အားဖြင့် ဘိက္ခုနီမ လုပ်ခွင့်ပေးပါ။

ကလေးမလေးက အကျိုးအကြောင်း ပြောတယ်၊ အဲဒီ ကဲ့သို့ အကျိုးအကြောင်း ပြောတော့၊ ကလေးမလေးက မွန်မွန် ရည်ရည်လည်းရှိ၊ ယောက်ျားကလည်း သူတော်ကောင်း သဘော ရှိတာနဲ့ ကောင်းပြီလေ၊

ဒါဖြင့် ငါကပဲ ဘိက္ခုနီမ ကျောင်း လိုက်ပြီး သကာလ ပို့တော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ဘိက္ခုနီမကျောင်း ရောက်သွားတယ်။

ဝတ်ပါတော့ဆိုပြီး ကောင်းသောခွင့်ပြုခြင်းနဲ့ ခွင့်ပြု လိုက်တယ်။

"Now, my parents no longer own me; you do. So, please help fulfill my Parami and allow me to become a Bhikkhuni." She spoke politely and with reason. The husband, being a noble-minded man himself, agreed. "Very well, I will personally escort you to the convent." So, he took her there, and she was ordained with his full permission.

ခွင့်ပြုလိုက်တော့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပြီး သကာလ နေတာက တစ်လ နှစ်လ သုံးလ နေတော့ ဘိက္ခုနီမကျောင်း ရောက်လို့ များမကြာမီ ဒီက ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံခဲ့တဲ့ အတွက်ကြောင့် ကိုယ်ဝန်လေး ပေါ်နေတယ်။

ကိုယ်ဝန်လေး ပေါ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ပို့ထားတာ ကလည်း ဘယ်ကျောင်း ရောက် သွားသလဲ ဆိုတော့ ဒေဝဒတ် တို့အုပ်စုဘက်က ကျောင်းရောက် သွားတယ် (တင်ပါ့)။

However, because they had lived together as husband and wife for a few months before she left, she had conceived a child. Soon after arriving at the convent, her pregnancy became visible. Now, it happened that the convent she was sent to belonged to Devadatta's faction. (Yes, Sir).

ကိုယ်ဝန်ပြဿနာပေါ်လာတယ်

The Problem of Pregnancy

ဒါနဲ့ အဲဒီမှာ ကိုယ်ဝန်ကလေးက လလေးရလာတဲ့ အခါကျတော့ ဒေဝဒတ်၏ ဘိက္ခုနီမတွေက ပြောတာပေါ့လေ၊ ဒို့အထဲက ဘိက္ခုနီမလေး တစ်ယောက်ဟာ ဒီလို၊ ဒီလို ဖြစ်နေတယ်။

ဒေဝဒတ်ကလည်း ဂုဏ်ယူချင်တဲ့ အခါ သူကလည်း ဘုရားနဲ့ ပြိုင်တုန်းကို၊ သူ့ဘိက္ခုနီမ ထဲက ဒီလို ဖြစ်ရပါ့မလား “ထွက်စေ” ဆိုပြီး သူက အမိန့် ထုတ်လိုက်တယ်။

When the pregnancy reached four months, Devadatta's nuns began to gossip: "One of our nuns is in this condition!" Devadatta, who was always competing with the Buddha and wanted to uphold his reputation, ordered: "Expel her! She cannot stay here."

ဒီအထဲ မနေရဘူး ဆိုတော့ ဘိက္ခုနီမလေးက ထွက်ရ ရှာတာပေါ့ဗျာ၊ သူတို့ပိုင်နက် ရောက်နေတော့ ထွက်ပြီး သကာလ၊ ဒီလိုလည်း မနေချင်ပါဘူး၊ ဂေါတမဘုရားဆီ ဘိက္ခုနီမ အသင်းထဲပဲ နေချင်ပါတယ် ဆိုတော့ ကဲ ဒါဖြင့် ကြိုက်ရာသွား ဆိုတော့ အဲဒီ သွားတယ်။

သွားပြီး အဲဒီကျတော့ လလေး ဘာလေးကြာလာ တော့ လစေ့ အခါကျတော့ ဘိက္ခုနီမ အသင်း မသိသေးဘူး။

ဘုရားကျောင်းရောက်သွားရော ဘုရား၏ ဘိက္ခုနီမ ကျောင်းရောက်သွားတယ်၊ ရောက်သွားတဲ့ အခါ ဘုရား ကတော့ သိတယ်။

ဒါ ဘိက္ခုနီမ ဖြစ်မှ ပဋိသန္ဓေ ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ ဟိုခင်ပွန်းနှင့် တည်ထောင်တုန်းက ဖြစ်တာ၊ ဘိက္ခုနီမအဖြစ် သူအသန့် အရှင်းကြီး (တင်ပါ့)၊ ဘုရားကတော့ သိတယ်။

So the poor girl had to leave. But she did not want to return to lay life. She wanted to stay in the Order of Gotama Buddha. She was told, "Go wherever you wish," so she went to the Buddha's convent. When she arrived there and her time came near, the Buddha knew the truth. He knew she had conceived while she was still with her husband and that her morality as a Bhikkhuni was pure. (True, Sir).

သို့သော် ဒေဝဒတ်တွေနဲ့ အပြိုင်အဆိုင် လုပ်နေရ တော့ ဒေဝဒတ်တွေက ဂုဏ်ယူပြီး သကာလ၊ ဟိုက မသိပဲနဲ့ လက်ခံတာ၊ ဘာညာနဲ့ ဆိုမှာ စိုးရသေးတာကိုး။

ဝိသာခါကျောင်းအမကြီးက စစ်ဆေးတယ်

Visakha Investigates

ဒါနဲ့ ဘုရားက ဝိသာခါတို့ မိန်းမတွေ ဘုရား၏ တပည့် သားမြေးတွေခေါ်ပြီး၊ ဒီဘိက္ခုနီမ လေးဟာ သူ ခြေလက်အင်္ဂါ ပျက်ပုံနဲ့ ပဋိသန္ဓေ ရတာနဲ့ တွက်ပြီး သကာလ ငါဘုရား လျှောက်ကြရမယ် ဆိုတော့ ဘုရားကတော့ သိပြီး သားပေါ့ကွာ။

ဒါနဲ့ ဝိသာခါတို့က အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကလေးမလေးကို တဲ့မိန်းမအချင်းအရာ ဆိုတော့ အကုန် နားလည်တာပေါ့ဗျာ၊ စစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ် ဘိက္ခုနီမ ဖြစ်မှရတဲ့ ပဋိသန္ဓေ မှမဟုတ်ဘဲပဲ၊ လူဝတ်ကြောင်တုန်းက ပါလာတာ။

So, the Buddha summoned Visakha and other lay disciples to investigate. Being women, they understood these matters. Visakha examined the girl and confirmed that the pregnancy predated her ordination.

အဲဒါနဲ့ပဲ ဘုရား သွားလျှောက်တော့ ကဲ ဒါဖြင့် သက်သေ သာဓကလုံ လောက်ပြီ ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ချီးမွမ်းပြီး သကာလ ဒီမှာပဲ ဘိက္ခုနီမ ကျောင်းပေါ်၌ နေစေ ဆိုပြီး အမိန့်ထုတ် လိုက်တယ်။

နောက်တော့ များမကြာမီမှာ ကလေးလေး မွေးဖွား လာတယ်။

ကလေးလေး မွေးဖွားလာတော့၊ ကောသလ မင်းကြီး ကလည်း ဘုရား ကျောင်းတော် သွားတော့ ဘိက္ခုနီမကျောင်း နားက ဖြတ်ရတယ်၊ ဖြတ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဘိက္ခုနီမ ကျောင်းထဲက ကလေး ငိုသံကြားတယ်၊

ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ အရှင်မင်းကြီး အရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဝိသာခါတို့ အရှင်မင်းကြီးတို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရတဲ့ ကလေးမလေး သားပါ။

When this was reported to the Buddha, He declared her innocence established and allowed her to remain in the convent. Soon after, she gave birth to a baby boy. One day, King Kosala passed by the convent and heard a baby crying. He asked, "What is that sound?" His ministers replied, "O King, it is the son of that young nun who was investigated by Visakha."

ကလေးကို ဘုရင်မင်းမြတ်က မွေးစားတယ်

The King Adopts the Child

အို ဒါဖြင့်ကွာ၊ ဒီကလေးလေးကို နန်းတော်ထဲ လိုက်ကွာ၊ ဒီ ဘိက္ခုနီမလေး ဆင်းရဲ နေရော့မယ် ဆိုပြီး သကာ လ နန်းတော် ပို့လိုက်တော့ ကောသလ မင်းကြီးက မွေးစားတာ ကုမာရ ဆိုတဲ့ နာမည်လေး ပေးတယ်။

ကုမာရ ဆိုတာ မြန်မာလိုပြန်တော့ သူငယ်လေး (မှန်ပါ့)၊ သူငယ်လေး ဆိုတဲ့ နာမည် ပေးထားတယ်။

The King said, "Bring the child to the palace. It will be difficult for a nun to raise him." So, King Kosala adopted the boy and named him Kumara. In Burmese, Kumara means "Little Boy." (True, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒီသူငယ်လေးကလည်း ရှစ်နှစ် ကိုး နှစ် အစရှိသည်ဖြစ်ပြီး သကာလ လာတော့ နန်းတော်ထဲမှာ သားအမှတ်နှင့် မွေးစား ထားတော့ ရှင်ဘုရင့်သားတွေနဲ့ သူနဲ့ ဆိုတော့ ရှင်ဘုရင်ကလည်း သူလည်းသားကိုး။

သားတွေဖြစ်တော့ ဒိုးထိုးတမ်း ကစားကြတယ်၊ ဒိုးထိုးတမ်း ကစားကြတော့ သူကချည်း နိုင်တယ်။

သူကချည်းနိုင်တော့ ဒီပြင်ကလေးတွေက ဒိုးတွေ ကုန်တော့ မပေးနိုင်ဘူး၊ မပေးနိုင်တော့ သူက တွန်းလှဲ လက်သီးနှင့် ဘာနဲ့ ထိုးပေါ့ဗျာ၊ အင်း- အမေအဖေ မရှိတဲ့သား က ဒို့ကို နှိပ်စက် လေခြင်း၊ ကလေးတွေကပေါ့ဗျာ နာအောင် ဆိုကြတယ်။

When the boy reached eight or nine years old, he played games with the other royal children. Since he was raised as a prince, he thought of himself as a son of the King. He was strong and often won their games. When the other children lost and couldn't pay up, he would push them or hit them. The children would cry out in pain: "This orphan, this son of no parents is bullying us!"

အဖေအမေ မရှိတဲ့ သားလေးက ဒို့ကို နှိပ်စက်တယ်၊ ဒို့ကို နှိပ်စက်တယ် ဆိုတော့ သူက ကြားတယ်၊ ငါ့မှ အမေ အဖေ မရှိဘူးလို့ ပြောနေတယ်၊ ငါ့အဖေအမေ မရှိဘူးလို့ပြော နေတယ် ဆိုတော့ တစ်ခါတည်း ကောသလ မင်းကြီးဆီ သွား မေးတယ်။

မောင်ချစ်ဆွေ (ဘုရား)၊ ကောသလ မင်းကြီးဆီ သွားမေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He heard them repeatedly saying, "You have no mother, you have no father." He began to doubt. So he went directly to King Kosala and asked him. (Yes, Sir).

အမေမရှိ၊ အဖေမရှိတဲ့သား

"The Son with No Parents"

ဒီကလေးတွေက ဆိုနေကြတယ်၊ အမေမရှိ၊ အဖေ မရှိတဲ့သား၊ အမေ မရှိတဲ့သားက ဒို့ကို နှိပ်စက်တယ်ချည်း အော်အော်ပြီး သကာလ ကျုပ်ကို ဆဲနေကြတယ်၊ ဟ- သူတို့ က ကလေး ဆိုတော့ ဘာသိတာ မှတ်လို့ ငါမင်းအဖေလို့ ကောသလ မင်းကြီးက ပြောတယ်။

မင်းအဖေပဲ၊ ဟောဒါတွေလည်း နို့ထိန်းတွေပြပြီး ဒါ မင်းအမေတွေ၊ ဒါနဲ့ နောက်နည်းနည်းလေး ငြိမ်သွားပြန်တာ ပေါ့ဗျာ။

"The other children say I am a son with no parents. They say I am abusing them." The King replied, "Ha! They are just children; what do they know? I am your father." He pointed to the wet nurses and said, "And these are your mothers." The boy was quiet for a while.

နောက် ဒိုးထိုးတမ်း ပြန်ကစားပြန်တော့ ဒီအသံပဲ ထွက်လာတယ်၊ သူမကျေနပ်ဘူး၊ သူ့ကိုယ်သူ သံသယ ရှိလာ တယ်။ သူ့ကိုယ်သူ ငါ့ကို ဖအေမရှိ၊ မမေမရှိတဲ့ သားလို့ ဆိုလာပြန်ပြီ။

ဒါနဲ့ ကောသလမင်းကြီးကို အတင်း အဓမ္မမေးတော့ တာပဲ၊ မေးတော့ ဒီကလေးဟာ တယ်ပါးတဲ့ ကလေးပဲ၊ ငါဟာ အဖေပဲ၊ နို့ထိန်းတွေဟာ အမေပဲ ဆိုတာ ယုံကို မယုံဘူး၊ သုံးလေးခါ ထပ်မေး နေပြန်ပြီ။

But when he went back to play, the insults returned. He became suspicious. He went back to the King and demanded the truth. He was a sharp boy; he didn't believe the wet nurses were his mothers. He asked again and again.

တယ်ဆိုးတဲ့ကံပါလား

"What Terrible Kamma!"

ဒါဖြင့် ငါအမှန် ပြောလေမှပဲ ဆိုပြီး သင့်အမေက ဘိက္ခုနီမ၊ သင့်ကို ဘိက္ခုနီမက မွေးတော့ ဘိက္ခုနီမ ကျောင်း မှာ မတော်တာနဲ့ သင့်ကို ငါက မွေးစားထားတာ၊ ဒီလိုပြော လိုက်တော့ သူ ခုနစ်နှစ်၊ ရှစ်နှစ်လောက် ရှိသေးတယ်၊ သံဝေဂ ရသွားတယ်၊ တယ်ဆိုးတဲ့ကံပါလား၊ ငယ်ငယ် ကတည်းက အဖေအမေနဲ့ ခွဲခွာပြီး သကာလ နေရတာ ငါ့ဖြင့် ဆိုးတဲ့ကံပဲ။

ကဲ- ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ ကံကိုဖြင့် ကံကောင်းလုပ်မှ တော်မယ်၊ ကံဆိုးကို ကံကောင်း လုပ်တော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Finally, the King decided to tell the truth. "Your mother is a Bhikkhuni. Since it was improper for a nun to raise a child, I adopted you." Hearing this at seven or eight years old, he was struck with spiritual urgency (Samvega). "What terrible Kamma I have! I have been separated from my true parents since birth. My luck is truly bad. I must turn this bad Kamma into good Kamma." Do you see this? (Yes, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း အခုကံဆိုးကို ကံကောင်း လုပ်ကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့တုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျား တို့ သားရေးသမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ပူရ၊ ပင်ရတဲ့ ဘဝတွေဟာ ယခုဘဝတွင်ပဲ မနည်းလှပါဘူး၊ ကံမကောင်းလို့ပေါ့ဗျာ။

သားပူ၊ သမီးပူ၊ ဆွေမျိုးပူ၊ ခင်ပွန်းပူ၊ အပူတွေက မစုံသေးဘူးလား (စုံပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ် အပူများ ကျန်သေးလဲ (မကျန်ပါ ဘုရား)။

You, too, must transform your bad luck into good luck. (Yes, Sir). In this life, you are plagued by worries about children, wealth, and family. Your Kamma is not good. Is there any worry you don't have? (No, Sir).

ကံဆိုးတွေကို ကံကောင်းဖြစ်အောင်လုပ်ပါ

Turn Bad Luck into Good Luck

အဲဒါ ကံဆိုးတွေကို အခု သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်လုပ် လိုက်လို့ ခုနက လိပ်ခွံအောက် ပြန်သွင်း သလို သွင်းလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဒေါ်ကံကောင်းတို့၊ မကံကောင်းတို့ ဖြစ်မယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ ကံကောင်း လုပ်ဖို့ ဥစ္စာများ ခင်ဗျားတို့က ဖြေးဖြေးဖြင့်မှ လုပ်ချင်သေးလား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မြန်မြန် သွက်သွက် လုပ်ပါ၊ မတူ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ (မြန်မြန် သွက်သွက် လုပ်ပါ)။

If you practice Satipatthana now—if you retract your senses like a tortoise into its shell—you will become "Mr. Good Luck" and "Ms. Good Luck." Will you not? (We will, Sir). Do you want to achieve this good luck slowly? (No, Sir). You must do it quickly and briskly. (Yes, Sir).

ကံမကောင်းတဲ့ ဥစ္စာကို ကံကောင်းချင်တဲ့ အခါကျတော့ ဓာတ်ဆရာ သွားမေးတဲ့ အခါ အုန်းသီး တစ်လုံး တစ်ဆယ်ဆိုလည်း ဝယ်မှာပဲ၊ အရေးကြီး လာပြီကိုး၊ အဲဒီလို ဟိုဟာက ပျောက်တာ မပျောက်တာ၊ မပျောက်တာ ရှိတယ်၊ ဒီဟာက တကယ် ကံကောင်း ဖြစ်ရမယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When people want good luck, they usually run to astrologers and buy coconuts for rituals. That might work or it might not. But this practice—this is what truly creates good luck. Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကလေးလေးဟာ ကံဆိုးက ကံကောင်း လုပ်မှပဲ ဆိုပြီးသကာလ သူ့ဖခမည်းတော် ကောသလ မင်းကြီး ပြောလိုက်တော့ ကျွန်တော် သင်္ကန်းဝတ်ချင်တယ်။

အမယ်- သဘော ကျလိုက်တာကွာ၊ သင်္ကန်းဝတ်ချင် တယ်ဆိုတော့ ငါလဲ ချီးမြှင့်ရတာပေါ့။ သူက အဆောင် အယောင်တွေနဲ့ နန်းတော်က နေပြီး ရှင်လောင်းကြီး အကြီး အကျယ် ယူပြီး သကာလ သွားပြီး ရှင်ပြုတာပေါ့။

ရှင်ပြုပြီး ကံဆိုးတယ် ဆိုပြီး သာသနာ့ဘောင်ဝင် တော့ ကံကောင်း ဖြစ်အောင်ပဲ ကြိုးစား သထက် ကြိုးစားပြီး လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုပြီး စာတွေ သင်တယ်။ တရားတွေ ဟောတတ် ပြောတတ် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

So, the boy told his father, King Kosala, "I want to wear the robe." The King was delighted and sponsored a grand ordination ceremony for him. After becoming a novice, he strove with all his might to transform his bad Kamma. He studied the texts and became skilled in preaching. (True, Sir).

ကုမာရကဿပရဟန်း

The Monk Kumara Kassapa

သူ ရဟန်းဖြစ်တော့ ကဿပလို့ နာမည်ပေးတယ်။ လူနာမည်က ကုမာရ၊ အဲဒီလို ကုမာရနဲ့ ကဿပ ပေါင်းပြီး ကုမာရကဿပ ဖြစ်လာတယ်၊ အဲဒီ ကုမာရကဿပ ဖြစ်ပြီး ကျော်ကြား လာတယ်။

ဟိုက ပသေနဒီကောသလ မင်းကြီးက ကလေးလေး မွေးစ ရှိသေးတယ်၊ နန်းတော်သိမ်း သွားတော့ ရှင်ဘုရင်မို့သာ ကိုးဗျ၊ အမေ ဆိုတာ ဘယ်ပေးချင်လိမ့်မလဲ၊ အဲဒီနေ့က စပြီး မျက်ရည် ကျနေ လိုက်တာ စားလို့လည်း မဝင်ဘူး၊ အိပ်လို့ လည်း မပျော်ဘူး၊ မျက်ရည် မကျတဲ့နေ့ တစ်ခါမှ မရှိဘူးတဲ့၊ သူ့သားကို လွမ်းတာ။

When he became a monk, he was named Kassapa. Combining his childhood name, he became known as Kumara Kassapa. He became very famous. Meanwhile, his mother—the Bhikkhuni—had been weeping ever since the King took her baby away. For twelve or twenty years, her tears never dried. She could not meditate; she only missed her son.

သူ့သားကဖြင့် အခု ရဟန်းဖြစ်လို့ တော်တော့ကို ရဟန်းကိစ္စပြီးလို့၊ တော်တော် ကျော်ကြား နေပြီ၊ ကုမာရ ကဿပဟာ တရား ဟောတာမှာ ပထမတန်းပဲ၊ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ယဉ်ကျေးအောင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းကို ဖြင့် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ဆိုတာ မောင်ချစ်ဆွေ အတော် ကျော်ကြားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Her son was now a famous monk, an Arahant, a first-class preacher capable of guiding people to Nibbana. But the mother? She was still suffering.

ကုမာရကဿပမယ်တော်

Kumara Kassapa's Mother

ကျော်ကြားလာပေမယ့် သူ့အမေဆီ မသွားဘူး၊ မသွားတော့ သူ့အမေက ဆယ့်သုံးနှစ်လောက် ရှိနေပြီတဲ့ မျက်ရည်က ဆည်လို့ မရဘူး၊ ဆယ့်သုံးနှစ်၊ ဆယ့်လေးနှစ်၊ အနှစ် နှစ်ဆယ် ရလာပြီ၊ မျက်ရည် ဆည်လို့ ဘယ်တော့မှ မရဘူး၊ တရားအားထုတ်လို့လည်း ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ သားအားကိုး နေတာကိုး၊ ဒီသားလေး လူလား မြောက်လာပြီ၊ ဒီသားလေးနဲ့ နေရာကျမှာ ပါပဲ။

သားကလေးကလည်း ငါ့ကို ပြန်မငဲ့သေးဘူး၊ တစ်နေ့ နေ့တော့ ငဲ့ကောင်းပါရဲ့ လေ၊ သူ့ပဲ အားကိုးရမှာပဲ၊ သူများချည်း အားကိုးနေတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားမကိုးဘူး၊ ဒီဘိက္ခုနီ မက မျက်ရည်သာ ကျနေတာပဲ။

Although he was famous, he did not visit his mother. She had been crying for nearly twenty years, unable to practice the Dhamma effectively. Why? Because she was relying on her son. She thought, "My son is grown now; he will take care of me." She relied on others, not herself. This Bhikkhuni did nothing but cry.

အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ တစ်နေ့သ၌ ကျတော့ ကုမာရကဿပ ရဟန်းက ဆွမ်းခံရာမှာ ရှေးအခါက ဘိက္ခုနီမတွေ ဆွမ်းခံစားတယ်၊ ဒီကုမာရကဿပ ရဟန္တာ ကလည်း ဆွမ်းခံ စားတယ်။

One day, the Venerable Kumara Kassapa went out for alms. His mother saw him.

သားကိုမြင်တော့ အတင်းလိုက်တယ်

She Chased Her Son

ဆွမ်းခံစားတော့ သူ့သားကို မြင်တာကိုး၊ တစ်ခါတည်း ဘိက္ခုနီမက သူ့သပိတ်ပွေ့ပြီး အတင်း လိုက်တယ်၊ သူ့သားကို သင်္ကန်း ဆွဲမလို့ (မှန်ပါ့)။

သင်္ကန်းဆွဲမလို့ တစ်ခါတည်း လိုက်တော့ ယောက်ျား ခြေနှင့် မိန်းမ ဘယ်တူမလဲ ယောက်ျားက သွက်တယ်၊ မိန်းမက နှေးတယ်၊ နှေးသော်လည်း ချစ်တဲ့ ဇောနဲ့ အတင်း လိုက်တော့ မှီလုမှီခင် ဖြစ်တယ်။

The moment she saw her son, she ran after him. She tried to embrace his alms bowl and grab his robe. (True, Sir). She chased him, but a man walks faster than a woman. Still, driven by the impulse of love, she ran and almost caught up with him.

မှီလုမှီခင် ဖြစ်တော့ သားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာမကြီး လို့ ခေါ်လိုက်လို့ ရှိရင် သြော် ငါ့ကို ခင်သေးတယ်၊ ချစ်ရှာတယ် တွေ့ တော့လည်း ခေါ် ရှာသားပဲ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူဟာ ဒီခင်လုံးစိတ် မဖြတ်နိုင်တာနဲ့ ငါ့အားကိုး နေတာနဲ့ တရားရမှာ မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ့ ဘုရား)။

As she drew near, the son thought: "If I speak gently to her, if I acknowledge her affection, she will never sever this bond. She is relying on me. As long as she relies on me, she will never attain the Dhamma." (True, Sir).

အားကိုးမှာစိုးလို့

He Feared Her Reliance

အသံကို မပေးဘူးဆိုပြီး သကာလ ဟိုက သင်္ကန်း လိုက်ဆွဲမည် လုပ်လေလေ၊ ကိုယ်တော်က ခတ်သွက်သွက် သွားလေလေ၊ အားကိုးမှာ စိုးလို့။

သူ့ကိုယ်သူ အားကိုးမှ မဂ်ဖိုလ် ရမှာကိုး၊ အခု သူတစ်ပါး အားကိုးနေတယ်၊ သူ့သားကိုပဲ မျှော်ကိုး နေတယ်။

အဲဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒါကိုလည်း မြင်ပြီးသား၊ မြင်ပြီး သား ဖြစ်တော့ ခုနက ဘိက္ခုနီမက အရူးမိုက်၊ မိုက်တုန်းပေါ့ ဗျာ၊ အရူးမိုက် မိုက်တုံးပဲ တစ်ခါတည်း သပိတ်ကြီးပွေ့ပြီး သူ့သား သင်္ကန်းစ လိုက်ဆွဲ။

So he remained silent and walked faster. He did this because he feared she would continue to rely on him. She needed to rely on herself to attain the Path and Fruit (Magga-Phala). But right now, she was relying on another person—her son. The mother was frantic, acting out of foolish attachment. She tried to hug his bowl and pull at his robe.

ခေါ်လည်းမခေါ်ပြောလည်းမပြော

He Did Not Speak or Look Back

ဟိုကလည်း အတင်း လျှောက်နေတယ်၊ ခေါ်လည်း မခေါ်ဘူး ပြောလည်း မပြောဘူး လှည့်လည်း မကြည့်တော့ဘူး။

လှည့်ကြည့်နေရင် ငဲ့တယ် ထင်ဦးမှာ၊ ငါ့ကိုငဲ့တယ် ထင်နေရင် သူတရား ရမှာ မဟုတ်ဘူး၊ တရား အားထုတ်ရင် သူ့ဟာသူ အားကိုးမှ တရားရမှာ ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ်တော် က ကုမာရကဿပ ကဖြင့် မောင်ချစ်ဆွေ နောက်ကို လှည့် မကြည့်ဘူး၊ အတင်းသာ သွားနေတာပဲ။

He kept walking. He did not call out, he did not speak, and he did not look back. If he looked back, she would think, "He still cares for me." And if she thought that, she would never attain the Dhamma. So Venerable Kumara Kassapa walked on relentlessly.

အတင်းသွားနေတော့ ဒီက အတင်းလိုက်၊ အတင်း လိုက်တာနဲ့ မှီလုမှီခင် သင်္ကန်းဆွဲ မလို့ တအားဆွဲ လိုက်တော့ မှောက်လျက်ကြီး လဲတယ်။

ဘယ်လောက်များ ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်လုံးခင်လုံး၊ ဘယ်လောက်ဆိုး သလဲ ဆိုတာ မှောက် လျက်လဲအောင်ပဲ ခင်ရတယ်၊ ဘယ်လောက်များ ဆိုးတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒကာမတွေကသာ မိုက်တယ်၊ မဆိုးဝါးဘူးလားဗျာ (ဆိုးဝါးပါတယ်)။

She lunged to grab his robe, missed, and fell flat on her face. How bad is this attachment? (It is very bad, Sir). Look at how she suffered—falling flat on her face because of her love. Do you see how terrible it is? (Yes, Sir). You women are just as foolish in your attachments. Is this not a terrible state? (It is terrible, Sir).

တန်းတူဖြစ်ချင်ရင် ဒီဘဝမဂ်ရအောင်လုပ်

*If you want to be equal to the noble ones, you must strive to attain the Path (Magga) in this very life.*

ဒကာမတွေကသာ မိုက်တယ်တဲ့၊ ခင်မိပြီ ဆိုလို့ရှိရင် မျက်စိအောက်က မပျောက်နိုင်၊ တစ်နေ့ပဲ ဒီသားလေး၊ သမီး လေးတွေနဲ့ ခွဲရပြီဆိုရင် လပေါင်း များစွာချင့်ပြီးများ ခင်လိုက် သေးတယ်၊ မဆိုးဝါး ဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ်)။

You Yogis are truly foolish in your attachments. Once you are attached to something, it never leaves your sight. If you are separated from your sons and daughters for just a single day, you yearn for them as if it were months. Isn't that terrible? (It is terrible, Sir.)

အေး- ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မိန်းမတွေဟာ မြန်မြန် သာ အလုပ်၊ လုပ်ယူလိုက်ပါ၊ နို့မို့ရင် ဒီဆိုးဝါး ဆက်ကြီးဟာ ဘယ်တော့သိမ်းမှာ (မသိမ်းပါ ဘုရား)။

Therefore, you women must work hard and quickly! If not, when will this terrible cycle of suffering ever end? (It will not end, Sir.)

ဆိုးဝါးဆက်ရှိလေလေ၊ အပါယ်နဲ့ နီးလေလေ၊ ရောက် လေလေ၊ ကျလေလေ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The longer this terrible lineage continues, the closer you are to the Lower Realms (Apaya). You will arrive there; you will fall there. Do you see this? (We see it, Sir.)

အေး- ဒါ့ကြောင့် မိန်းမများ မှာတဲ့ ဆိုးဝါးတဲ့ စိတ်ဒုက္ခ ရှိသောကြောင့် စကြဝတေးမင်း မဖြစ်ရဘူး၊ မိန်းမ အဖြစ်နဲ့ ဆိုရင် စကြဝတေးမင်း မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဗြဟ္မာမင်း လည်း မဖြစ် နိုင်ဘူး၊ ဘုရားလည်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။

Indeed, because of the mental suffering inherent in being a woman, you cannot become a Universal Monarch (Cakkavatti). As a woman, you cannot become a Brahma King. You cannot become a Buddha.

ကဲ-ဒါနဲ့ ချိန်လိုက်ရင် မိန်းမ ဆိုးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာ ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ဘဝကိုလည်း ကိုယ် မသာယာကြဘဲနဲ့၊

Weighing this carefully, does it not become clear that the female existence is unfortunate? (It is clear, Sir.) It is an existence where certain high attainments are impossible. Therefore, do not be satisfied with your current life.

ကိုင်း ဘယ်လောက် ယုတ်မာတယ်၊ ဆိုးဝါးတယ် ဆိုတဲ့ ဘဝ၊ သူများ နဲ့ တန်းတူ ဘယ်ဟာမှ မဖြစ်နိုင်တဲ့ ဘဝကိုဖြင့် ကဲ-ဒီဘဝဇာတ် သိမ်းလိုက်ပါတော့မယ် ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန် ကျတော့လည်း တစ်တန်းတည်း သွားဖြစ်တယ်။

"How base and unfortunate this life is! It is an existence where I cannot be equal to the highest beings." Realizing this, if you decide, "I will end this drama of existence right now," and you attain Nibbana, then you will finally walk the same path as the great ones.

ယောက်ျားနိဗ္ဗာန်၊ မိန်းမနိဗ္ဗာန်လို့ မရှိတော့ဘူး၊ အဲဒီ ကျတော့ အတူတူပဲ၊ ငြိမ်းချမ်း၊ ချမ်းသာ ဒါချည်း ဖြစ်နေ တယ်။

In Nibbana, there is no such thing as "Male Nibbana" or "Female Nibbana." When you arrive there, it is all equal. It is purely peace and happiness.

အဲဒါဖြင့် တန်းတူချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့ တန်းမတူ နိုင်တော့ဘူး၊ တန်းတူ ဖြစ်ချင် ဒီဘဝ မဂ်ဖိုလ်ရအောင် လုပ်လိုက်ရင် ဘယ်သူနဲ့မဆို တန်းတူမယ်၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you want equality, you cannot find it in this life as ordinary worldlings. But if you strive to attain the Path and Fruit (Magga-Phala) in this very life, you will be equal to anyone. Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)

အခုဘဝနစ်နာနေတယ်

Suffering the Great Loss

အခုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အရှုံးကြီး ရှုံးပြီး သကာလ အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) ဆူစရာ ရှိလည်း ခင်ဗျားတို့၊ မျက်နှာကောင်း မရစရာ ရှိလည်း ခင်ဗျားတို့၊ တစ်နေ့ တစ်နေ့လည်း ပင်ပန်း လိုက်တာကော (တပည့်တော်တို့ပါ ဘုရား)။

Right now, aren't you suffering a great loss? (We are, Sir.) If there is scolding to be done, you get scolded. If there is a loss of face, you lose face. Isn't your daily life exhausting? (It is, Sir.)

ငွေရလမ်းက ခင်ဗျားတို့ မလုပ်နိုင်တဲ့ အတွက် အော် တာ၊ အင်တာ၊ ငေါက်တာ ခံရတာကော (တပည့်တော်တို့ပါ ဘုရား) သိမ်လိုက်တဲ့ ဂုဏ်ဗျာ၊ မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။

Because you cannot earn a livelihood on your own, you have to endure shouting, yelling, and snapping from others. (That is true, Sir.) Your dignity is so low—let us not even speak of it. (True, Sir.)

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ဘိက္ခုနီမက ဟပ်ထိုးကြီးလဲတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Now, consider the Bhikkhuni I mentioned earlier—Kumara Kassapa’s mother. Do you realize her hopes were completely shattered? (Yes, Sir.)

သူကပဲ ခင်တာကိုးဗျ၊ တယ်လည်း အားကိုးတာကိုး၊ အဲဒီ အားကိုးတဲ့ အတွက်တဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဟပ်ထိုးကြီးလဲ တယ်။

She was so attached to her son; she relied on him so heavily. Because of that reliance, she fell flat on her face in disappointment.

ဟပ်ထိုးကြီးလဲတဲ့ အခါကျတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ေဩာ် ငါ့သားမှာ နည်းနည်းမှ အမေ့စိတ် မရှိဘဲပဲ (မှန်လှပါ) ငါ့ဖြင့် အခုနှစ်ပေါင်း နှစ်ဆယ် အစိတ် မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဘယ်တရားမှလည်း အားမထုတ် နိုင်ခဲ့ဘူး။

When her hopes were shattered, she realized: "Oh! My son has no affection for his mother at all." (True, Sir.) "For over twenty years, I lived with tears and a heavy heart, unable to practice the Dhamma because of him."

ဒီနေ့ကစပြီး မင်းကို အားမကိုးတော့ဘူး

"From This Day, I Rely on You No More"

သူ့စိတ်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန် နေရတာပဲ၊ အခုတွေ့ပြန်တော့ စိမ်းကား လိုက်တာ၊ ဒီနေ့က စပြီးတော့ မင်းကိုဖြင့် အားမကိုး တော့ပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်။ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်။

She had wasted her time with her mind fixed on him. When they finally met, he was so cold to her. So she made a firm decision: "From this day forth, I will not rely on you anymore." She made that cut.

အဲဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး ဘိက္ခုနီမ ကျောင်းပြန်တော့ တာပဲ၊ ရှက်လည်း ရှက်သွား တာပေါ့ဗျာ၊ ဟပ်ထိုးလည်း လဲခဲ့ ပေါ့၊ ရှက်ပြီ။

After making that decision, the Bhikkhuni returned to the nunnery. She was ashamed, of course. Her hopes had been crushed, and she felt the shame of it.

ရှက်တာနဲ့ ဘိက္ခုနီမ ကျောင်း ရောက်တော့ မောင်ချစ်ဆွေ တိုင်မှီပြီး ဒီနေ့တော့ဖြင့် တရားမရ မထဘူးကွာ၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် အားကိုးမယ် ဆိုတော့မှ ခုနက ဝေဒနာတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ လှည့်ပြီး ဉာဏ်အောက် သွင်းတော့တာပဲ။

Upon reaching the monastery, she leaned against a pillar and resolved: "I will not rise from this spot until I attain the Dhamma! I will rely only on myself." She then took all those painful sensations (Vedana) and turned them inward, placing them under the scrutiny of her Insight Knowledge.

အဲဒီ သူများ အားမကိုးတဲ့ ညမှာ ရဟန္တာမ ဖြစ်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

That very night, the night she stopped relying on others, she became an Arahant. Do you see? (We see, Sir.)

ကိုယ့်ဉာဏ်ကိုအားကိုးလို့ရဟန္တာမ ဖြစ်တယ်

Relying on One's Own Wisdom

ကိုယ့်ဟာကိုယ်လည်း အားကိုးလိုက်ပါရော ရဟန္တာ ဖြစ်တာပဲ၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဝတ္ထုပြောချင် တာက တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ မိန်းမဆိုတာ အားငယ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အချိုးအစားလည်း ဖြစ်တယ်၊ မျက်စိ သူငယ်နဲ့ ကြောက် တတ်၊ လန့်တတ်တဲ့ အမျိုးအစားလည်း ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ သူတပါးပဲ အားကိုး နေတာပဲ။

The moment she relied on herself, she became an Arahant. I tell you this story for a reason. Women tend to be easily disheartened. You are often timid and easily frightened, like children. And so, you constantly rely on others.

အဲ- သူတစ်ပါး အားကိုးနေတဲ့ အတွက် ဟိုဘိက္ခုနီမမှာ နှစ်ပေါင်းနှစ်ဆယ် အစိတ် သားကို ခင်ပြီး သားအားကိုးတဲ့ အတွက် သူလိုရင်း ဆိုက်ကဲ့လား (မဆိုက်ပါဘူး)။

Because that Bhikkhuni spent over twenty years relying on her son, did she get what she wanted? (No, Sir.)

ကိုင်း- ဒီလောက်တောင် စိမ်းကားတာဖြင့် သူ့ကိုဖြင့် ယနေ့က စပြီး ဖြတ်ပါတော့မယ်၊ ကိုယ့်အား ကိုယ်ကိုးပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ အားထုတ်တဲ့ ညကျတော့ ရဟန္တာ မ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

She thought, "He is so cold to me. From today on, I sever this bond. I will rely only on myself." When she practiced with this resolve, she became an Arahant that very night. (True, Sir.)

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်းတဲ့ ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးပါနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကိုသာ ကိုယ်အားကိုးပြီး သကာလ လုပ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေရာကျမှာပဲ။

Therefore, I urge you: Do not rely on anyone else. If you rely only on your own Insight Knowledge and practice, you will be safe.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးရာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ် အခုရှိ တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မဆိုလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

"Self as refuge" (Atta Hi Attano Natho)—mark this well. (Yes, Sir.) But when I say "Yourself," do not mistake it for this physical body. (True, Sir.)

ဘုန်းကြီး ပေးထားတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကလေး ရှုတတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို အားကိုးပါ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You must rely on the Insight Knowledge—the mind that observes—which I have taught you. Do you understand? (We understand, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဆိုတာဘာပါလိမ့်

What is "Self"?

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ရူတတ်တဲ့ဉာဏ် ပါ ဘုရား) အဲဒီဉာဏ်ကို ကိုယ့်ကိုယ် ဆိုတယ်။

What is meant by "Yourself"? (The Knowledge that observes, Sir.) Yes, that Knowledge is called "Self" (Atta) in this context.

နားမလည်တဲ့ ဒကာတွေက နားမလည်တဲ့ ဆရာ တွေက ပြောလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးကြ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ လွဲလိမ့်မယ်နော်။

If ignorant laypeople or ignorant teachers tell you to "rely on yourself" meaning your ego or body, you will be led astray.

ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက အနိစ္စကြီး ဘယ် သူ့သွားအားကိုးလို့ ဘာအသုံးကျမှာတုံး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

This body is a mass of Impermanence (Anicca). What is the use of relying on it? Do you agree? (We agree, Sir.)

ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာ ဒီရုပ်နာမ်ကြီး အားကိုးလို့ ဆိုတာလား (မဟုတ်ပါဘူး) ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်ကို အားကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Does "person" here mean relying on this compound of Mind and Matter (Nama-Rupa)? (No, Sir.) You must rely on the Vipassana Knowledge and Path Knowledge (Magga Nana). (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.)

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က လောကမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ပြောသံကြားနဲ့ ဖြစ်နေတာ တွေကော လွဲတယ်နော်၊ ကျုပ်တို့ တော့ ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုး တာပဲ ဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီး ယူလိုက်တယ်၊ လွဲတယ်နော်၊ လွဲတယ်၊ လွဲတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပ လား (ရိပ်မိပါပြီ)။

In the world, people say, "We rely on no one; we rely on ourselves," meaning they rely on their own strength or ego. They are wrong. They are missing the point entirely. (True, Sir.) Do you see? (We see, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးလို့ ဘုရားဟောတော်မူ တာက အတ္တာဟိ အတ္တာဧဝ၊ မိမိ အားကိုးသော မဂ်ဉာဏ် သည်ပင်လျှင်၊ အတ္တနော - မိမိ၏၊ နာထော- ကိုးကွယ်ရာ တည်း။

When the Buddha preached Atta Hi Attano Natho, he meant: The Path Knowledge (Magga Nana) that one develops is one's only true refuge.

မိမိအားထုတ်တဲ့ဉာဏ်ကိုအားကိုးရမယ်

Rely on the Knowledge You Cultivate

မိမိအားထုတ်တဲ့ ဉာဏ်သည် မိမိ အားကိုးရမယ်၊ အတ္တနာဟိ သုဒန္တေန၊ အတ္တနာဟိ - မိမိကိုယ် သည်၊ သုဒန္တေန - မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြစ်ပေါ်လာသဖြင့်၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တည်း ဟူသော ယာဉ်ကြီး တရား၊ လှေရထားကြီး၊ ဖောင် ရထားကြီး ဖြစ်ပေါ်လာသဖြင့်၊ ဒုလ္လဘံ- ရခဲသော၊ နာထံ- အရဟတ္တ ဖိုလ်တည်း ဟူသော မှီရာကို၊ လဘန္တိ- ရနိုင်တယ်။

You must rely on the wisdom you cultivate. Attana Hi Sudantena—By strictly taming oneself, the Eightfold Path arises. When this vehicle of the Eightfold Path—this great raft—appears, one attains the rare refuge of Arahantship (Natham Labhati Dullabham).

ဒီမဂ်ဉာဏ်အားကိုးမှ ရနိုင်တယ်၊ ဒီဝိပဿနာဉာဏ် အားကိုးရင် ရမယ်။

You can only attain this by relying on Path Knowledge. You will get it if you rely on Vipassana Knowledge.

ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုး ဆိုတာ ဘာတုံး သိပြီလား (သိပါပြီ) ဘာတုံး (ဝိပဿနာ ဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ် အားကိုးရပါမယ်) အေး ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ် ပေါ့ဗျာ။

So, do you know what "Rely on yourself" means now? (Yes, Sir.) What is it? (We must rely on Vipassana and Path Knowledge.) Precisely.

ကုမာရ ကဿပ မယ်တော်ကိုကြည့်ပါ

Look at Kumara Kassapa's Mother

ကိုင်း-ခုနက ဒကာမကြီး ကုမာရကဿပမယ်တော် ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့) ကုမာရကဿပ မယ်တော် ကြည့်လိုက်၊ မင်းဖြင့် အားမကိုးတော့ပါဘူးဟေ့၊ ကိုယ့်ဟာကို တရားပဲ အား ကိုးပါတော့မယ် ဆိုပြီး အားကိုးလိုက်တဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ဘာဖြစ်သလဲ (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား)။

Look at the mother of Kumara Kassapa. (Yes, Sir.) She said, "I will not rely on you anymore! I will rely on the Dhamma within me." The day she did that, what happened? (She attained Nibbana, Sir.)

အဲ- ဒကာ ဒကာမတို့ သားလင် ခင်ပွန်းတွေ အားကိုး ပြီး သကာလ မနေပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, do not live your lives relying on your sons, husbands, and spouses. (True, Sir.)

သားလင် ခင်ပွန်းက မင်း နေမကောင်းဘူးလား၊ နေ မကောင်း ဒီဆေးသောက် ဒါပဲ ပြောတတ် တယ်၊ ပျောက်မယ်၊ မပျောက်မယ်က သူတာဝန် မယူနိုင်ဘူး၊ တကယ်လို့ ဝေဒနာ ရလို့၊ သေ လောက်တဲ့ ဝေဒနာ ရလို့ ရှိရင်လည်း ကျုပ်ကယ်ပါ ဦး ဆိုလို့ ဘယ်သူ တတ်နိုင်မလဲ (မှန်လှပါ)။

Your husband or son can only ask, "Are you unwell? Take this medicine." That is all they can say. They cannot guarantee whether you will recover or not. If you are struck by a fatal illness, suffering the pains of death, and you cry out, "Save me!", who can save you? (No one, Sir.)

မတတ်နိုင်တော့ ကိုယ့်ဝန် ကိုယ်ထမ်း၊ ကိုယ့်လမ်း ကိုယ်သေပဲ၊ ဘာများ အားကိုးရာ ရသလဲ (မရပါ ဘုရား)။

Since they cannot save you, you must carry your own burden and die your own death. Do you get any refuge from them? (No, Sir.)

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ နေကြ ထိုင်ကြတာ အပြောနဲ့ လွမ်းနေတာနဲ့ တယ်တူတယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) အပြောနဲ့ လွမ်းနေတာနဲ့ တယ်တူတယ်။

Your lives are very similar to "longing for mere words." Is that not so? (It is, Sir.) You are comforted by empty promises.

ယောက်ျားပြောတာရမ်းယုံတယ်

You Blindly Believe Men's Words

မင်း- ငါဒီမှာရှိနေတယ်၊ ဘာပူစရာ ရှိသတုံး၊ ဟိုက ယောက်ျားက အဟုတ် ပြောလိုက်တယ်၊ ပြောလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က ရမ်းယုံတယ်။

Your husband says, "I am here. What is there to worry about?" He speaks boldly. And you blindly believe him.

အပြီးသတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်တဲ့အနာ၊ ချောင်းဆိုး တာလေးတောင် ပျောက်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ကုနိုင်ရဲ့ လား (မကုနိုင်ပါ ဘုရား)။ သွေးနာ၊ လေနာတွေ ကျတော့ကော (မကုနိုင်ပါ ဘုရား) ရင်နာတွေ ကျတော့ကော (မကုနိုင်ပါ ဘုရား) နောက်ကြော တတ်တာ ကျတော့ကော (မကုနိုင်ပါ)။

But in the end, when you have a simple ailment like a cough, he can't even make that go away. Can he cure it? (No, Sir.) What about when you have blood disorders or wind disorders? (He cannot, Sir.) Heart disease? (He cannot.) Back pain? (He cannot.)

တစ်ခါ အိုလာတာ ကြီးကျတော့ (မကုနိုင်ပါဘူး) ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကော သူတို့ ပြောတာ ယုံနေတာများ၊ ခင်ဗျားတို့ ရူးလို့ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And when old age sets in? (He cannot cure it.) So, if you believe what they say despite this, you must be crazy. (True, Sir.)

ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရူးလို့ယုံတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Do you see it? (We see it, Sir.) Do you realize that believing them is madness? (We realize it, Sir.)

ကျုပ်က ယုံတတ်တယ်လို့ လုပ်မနေနဲ့ဦး၊ ခင်ဗျားတို့က အတော်ဆိုးတာ၊ ရူးလို့ယုံတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ) ကျုပ်က ယုံတတ်တယ်လို့ မလုပ်ပါနဲ့တဲ့၊ ယုံလို့ပဲ ပုံအပ် လိုက်တာပဲ။ အမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ အ,လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ)။ အလကား ပြောနေကြတာ။

Don't tell me, "Oh, I just have a trusting nature." No, you are simply deluded. You surrender yourself because you believe the lie. Oh, Yogis, you are so foolish. Do you see? (We see, Sir.) They are just speaking nonsense.

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ အမေက သမီး ကို မကယ်နိုင်ပါဘူး၊ သမီးကလည်း အမေကို မကယ်နိုင်ပါဘူး၊ ခင်ပွန်းမက၊ ခင်ပွန်း ယောက်ျားကို (မကယ်နိုင်ပါ)။

The Lord Buddha taught: A mother cannot save her daughter; a daughter cannot save her mother. A wife cannot save her husband. (She cannot, Sir.)

ဘယ်ကယ်နိုင်ကြမလဲ အနတ္တတွေလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူလည်း အနတ္တ၊ ကိုယ်ကော (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ ကယ်နိုင်တယ်လို့ ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင်က ဟောသလား (မဟောပါ ဘုရား)။

How could they save each other? They are all Anatta (Non-self). (True, Sir.) He is Anatta, and you are Anatta. (True, Sir.) Did the Buddha ever teach that one person can save another? (No, Sir.)

ေဩာ် ခင်ဗျားတို့ လက်လွတ် ဆိုတာ ယုံတာ ပေါ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) လက်လွတ် ဆိုတာ ယုံနေတာ ကဲဒါဖြင့် မတူတို့ လက်လွတ် ဆိုတာလေးကို နားထဲက မထွက်သေးဘူး လုပ်နေသေးလား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။

Oh, you believe in them because you are reckless. Do you see? (We see, Sir.) To be "reckless" means to believe in false refuges. Are you still holding onto the idea of "My husband, my son"? (No, Sir.)

မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုတော့ အခါတော့ နည်းနည်းပါး လာပြီ မရီကော ပါးပြီလား (ပါးပါပြီ) အင်း ဒကာကြီး ကြားနေပါဦးမယ်။

"I won't do it anymore." Even as you say that, your voice is weak. Ma Yi, is your voice weak? (It is weak, Sir.) Hmm, I will keep listening to you, devotee.

ကဲ ယုံပြီလား၊ ဘယ်သူ့ အားကိုးသေးသလဲ (ကိုယ့် ဟာကိုယ် အားကိုးပါတယ်) ကိုယ်အားထုတ်တဲ့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နော်။

So, do you believe me now? Who do you rely on? (We rely on ourselves.) You rely on the Vipassana Knowledge you practice.

ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုသာ အားကိုးကြ

Rely Only on Vipassana Knowledge

ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့အားကိုးသေးသလား (မကိုးပါဘူး ဘုရား) မကိုးပါဘူးတဲ့ ကိုယ့်ဟာကို အားကိုးပေါ့ကွာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Do you still rely on others today? (No, Sir.) "We don't," you say. You must rely on yourself. Do you see? (We see, Sir.)

ကိုယ့်ဟာကိုယ်အားကိုး ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမယ် ဆိုတာ ဒါကိုဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"Relying on yourself" means you must do the work to get the result. Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)

ခုနက ကုမာရကဿပ မယ်တော် ဒကာသစ်ရေ သူ့သား အားကိုးနေတုန်းက ဘာများ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရ သလဲ (မရပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရရဲ့ လား (မရပါ)။

Back to Kumara Kassapa's mother—Yogi Thit—while she was relying on her son, did she gain any Vipassana Knowledge? (No, Sir.) Did she attain Path and Fruit? (No, Sir.)

အိုဘေး နာဘေး တားတတ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်သူ့မှာ ပေါ်လာရဲ့ လား (ပေါ်မလာပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံးကွာ (ခင်လုံးတွေနဲ့ အားကိုးနေတယ်) အေး သူ့သားလေး ခင်ပြီး အားကိုးနေတယ်။

Did the Path Knowledge that prevents Aging and Death appear in her? (It did not appear, Sir.) Why? (Because she was relying on her attachments.) Yes, she was attached to her son.

ငါ့သားလေး လူလား မြောက်လာပြီ၊ ငါ့သားလေး နာမည်ကြီးလာပြီ ဆိုပြီး အဲဒီ အားကိုး နေတယ်၊ အဲဒီ အားကိုး နေတဲ့အတွက် နှစ်ပေါင်း အစိတ် သုံးဆယ် သူ့မှာ မျက်ရည် သာ ကျပြီး တရား မရဘူး၊ ရူးမသွားတာ ကံကောင်းပေါ့ဗျာ။

She thought, "My son has grown up. My son is famous." She relied on that. Because of that reliance, for twenty or thirty years, she only had tears. She attained no Dhamma. She was lucky she didn't go mad.

ခင်ဗျားတို့ လည်း ရူးသွားချေရဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့ အားကိုးကြမှာတုံး၊ (မိမိတို့အားထုတ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုပါ ဘုရား) အေး မိမိအားထုတ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ် ကိုသာ အားကိုးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ အသေဟာလည်း မလာတော့ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အနာကော (မလာတော့ပါ)။

You all might go mad too. Do you see? (We see, Sir.) So, who are you going to rely on? (We will rely on the Vipassana Knowledge we practice, Sir.)

ခင်ဗျားတို့ ပဋိသန္ဓေနေမှု ဆင်းရဲကြီးကော (မလာ တော့ပါ) အင်း သူမှသာလျှင် အိုမှု နာမှု သေမှုကို တားနိုင် တာ။

What about the great suffering of rebirth? (It will not come.) Indeed, only this Knowledge can prevent aging, sickness, and death.

ခင်ဗျားတို့ သားလင်ခင်ပွန်းတွေက ခင်သာခင် ရတယ် မင်သာမင်ရတယ် ဘာမှမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Your sons and husbands—whether you love them or not—are useless in this regard. (True, Sir.)

သားတွေဖြင့် မွေးလိုက်ရတာ၊ သမီးလေးတွေများ မွေးလိုက်ရတာ လေးနှစ်ကစပြီး မွေးခဲ့ရယ် နင်ဆိုးပုံနဲ့ နင့်လား ဇိကုတ် သတ်ချင်သေးတယ် လာသေးတာ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်က ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You raise sons, you raise daughters... from the age of four, you slave for them. And yet, they turn out bad and might even want to strangle you. This is what you get for your work. Do you see? (We see, Sir.)

အခု အားမကိုးရတော့ပဲကိုး မရီ စောင်းပြောနေတယ် အောက်မေ့ မနေနဲ့ဦး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Now you say you won't rely on them. Ma Yi is speaking indirectly. Don't think I don't know. Do you see? (We see, Sir.)

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခုနက ဘိက္ခုနီမကြီး ဘယ်သူ့ အားကိုးသလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးပါတယ်) အားကိုးတဲ့ ညမှာ မဂ်ဉာဏ် ဆိုက်တယ်။

So, has the meaning of "Relying on yourself" become clear? (It is clear, Sir.) Who did the Bhikkhuni rely on? (She relied on herself.) The night she relied on herself, the Path Knowledge arrived.

သူများအားကိုးလို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့တုံးက မျက်ရည် ကျခဲ့ရတယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပဲ အားကိုးပါရော (မဂ်ဉာဏ် ဆိုက်ပါတယ်)

When she relied on others for years, she only had tears. When she relied on herself... (The Path Knowledge arrived.)

အဲဒါ ဘယ်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (တပည့်တော်တို့လဲ ဒီလိုပဲ မဂ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်မှာပါ) အို ခင်ဗျားက တစ်ကောင်ကြွက်ကြီး ပြောမနေစမ်းပါနဲ့ (ရယ်ကြ သည်)။

So, what will you do? (We will work to attain Path Knowledge just like her.) Oh, don't just talk like a lone hero! (Laughter).

ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ် အားကိုးပါ

Rely on the Knowledge that Sees Arising and Passing

အေး- ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုး ဆိုတာ သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ည တရားမှာဖြင့် ဘာတုံးလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကို သိတဲ့ ဉာဏ်ကိုသာ အားကိုးပါ။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, rely on yourself. If you ask what that means in the context of tonight's sermon: Rely only on the Knowledge that sees Arising and Passing Away (Phit-Pyet). Are you convinced? (Yes, Sir.)

အဲဒါဖြင့် ဝေဒနာ သုံးမျိုးဟာ ပေါ်ချင်ရာပေါ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်အောက် ရောက်အောင် သွင်းလိုက်လို ရှိရင်ဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့အား အိုမှု နာမှု သေမှုကို တကယ်တမ်း တားပြီး ချမ်းသာမှုကိုသာ ရွက်ဆောင် ပေးတော့တယ် ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ် အားကိုး ရမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Whatever sensation (Vedana) appears—be it pleasant, unpleasant, or neutral—if you can put it under the lens of your Insight Knowledge, this Knowledge will truly prevent aging, sickness, and death, and bring you only peace. Do you see that you must rely on this Knowledge? (We see it, Sir.)

ဒါဖြင့် လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ) ဘယ် ဝေဒနာ လာလာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ့မယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ဉာဏ်အောက်ရောက် အောင်လုပ်။ ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်ရင် ဉာဏ်အောက် ရောက် တာပဲ။

Do you know how to do it? (We know how, Sir.) Whatever sensation comes, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away.) Yes, observe the Arising and Passing and bring it under your Wisdom.

အဲတော့ ဖြစ်ပျက် မရှုမိမှာဖြင့် ဘုန်းကြီးက သိပ်စိုး ရိမ်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုင်း- ဖြစ်ပျက်ရှုဖို့ အရေး သည်ကားလို့ ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုး တဲ့အရေးပဲ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

I am very worried that you will fail to observe the Arising and Passing Away. Are you convinced? (Yes, Sir.) The urgency to observe Arising and Passing Away is the urgency of relying on yourself. (True, Sir.)

ဒါဖြင့်ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ လောကီတွေဖြင့် ဘယ်သူက ဘာပြောပြော မယုံကြနဲ့၊ သားတွေကလည်း လိမ်လိမ်မာမာနဲ့ ကနွဲ့ကယနဲ့ အမေ ကျွန်တော်ကြီးလာရင် ဘာမှမပူးနဲ့ဗျာ၊ အခုတော့ ပညာ တတ်အောင် ဝယ်ဦးဗျာ ဆင်ဦးဗျာ ဒါချော့လုံးဗျ။

So, no matter what people in the worldly life tell you, do not believe them. Sons will speak sweetly: "Mother, don't worry about anything when I grow up. Just buy me an education now, buy me an elephant now." These are just coaxing words.

မြင်ကြပလား တော်တော် ကြာကျတော့ သူ့ဟာသူ သွားမှာပဲ ဒါခင်ဗျားတို့က သူများ သားသမီးတွေ ဒီလို သွားနေတာပဲ ငါ့သားတော့ ဟုတ်မယ် မထင်ပါဘူးဆိုတော့ ခက်တယ်။ ခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ်)။

Do you see? After a while, they will go their own way. You see other people's children leaving, but you think, "My son wouldn't do that." This is difficult. Is it not? (It is difficult, Sir.)

ကဲ- ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသားတွေ သမီးတွေပြောတာ ကော ယုံစရာရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) မိမိအတွက် အားကိုး အလုံးကြီးထားတဲ့ ခင်ပွန်းသည်တွေ ပြောတာကော (မယုံ ပါဘူး ဘုရား)။

So, is there any reason to believe what these sons and daughters say? (No, Sir.) What about the husbands you rely on so heavily? (We do not believe them, Sir.)

အမှန်တရားဆိုတာ မဂ္ဂသစ္စာ

The Truth is the Path (Magga Sacca)

အေး တော်တော်ကြာကျလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အနတ္တမို့ သူက အရင် ဆုံးရှုံးချင်လည်း ဆုံးရှုံးမယ်၊ အပြော ကျန်ရစ်မယ် (မှန်လှပါ) ဒီကတည်းက အမှန် မဟုတ်လို့ပေါ့ ဒါဖြင့် အမှန်တရား လိုက်ကြပါ။

Eventually, the people who speak to you will die because they are Anatta. Even if they want to help, they might die before you. Only their words will remain. (True, Sir.) It is because they are not the Truth. So, follow the Truth.

အမှန်တရားဆိုတော့ မဂ္ဂသစ္စာ မဂ္ဂက- ခရီးမှန် သစ္စာက မှန်တာ၊ မဂ္ဂက ခရီး၊ သစ္စာက မှန်တာ ဒါဖြင့် ခရီး မှန် လမ်းမှန်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ပဲ ရှိမယ်။

The Truth is Magga Sacca (The Truth of the Path). Magga is the Path; Sacca is Truth. The true path is simply the Path Knowledge (Magga Nana).

မောင်ချစ်ဆွေ၊ ခရီးမှန် လမ်းမှန်ကဖြင့် ဘာတုံး (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂသာ ရှိတဲ့ အခါကျတော့ သူ့ကိုသာ ဉာဏ်အောက်ကို အရောက် သွင်းလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ခရီးမှန် လမ်းမှန်တွေ ဘယ်သူပြော တာမှ မဟုတ်ဘူး၊ သူကိုယ်တိုင်က ဆောင်တာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Maung Chit Swe, what is the right path? (Magga Nana, Sir.) Since only the Path exists, if you bring everything under your Insight, you are on the right path. No one needs to tell you; the Path itself guides you. Do you see? (We see it, Sir.)

ဉာဏ်အောက်မသွင်းမိမှာစိုးရိမ်တယ်

I Fear You Will Not Use Your Insight

သူက လောကွတ်ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး) အဲတော့ ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တာက ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုတဲ့ ဘယ်လို စိုးရိမ် သလဲလို့မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်အောက်ကို ရောက်အောင် မသွင်းမိမှာဘဲ စိုးရိမ်တယ်။

Does the Path lie? (No, Sir.) My worry for you is this: I fear you will not bring your sensations under the lens of Insight.

ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်တွေ တော့မှာပဲ၊ ပြတဲ့အချိန် တိုင်း ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်အောက် ရောက်အောင် မသွင်းမိပြီ ဆိုမှဖြင့် ဝေဒနာက တဏှာဘက်သွားမှာပဲ။

Sensations will keep arising and passing away. Every time they show themselves, if you fail to capture them with Insight, the sensation will turn into Craving (Tanha).

တဏှာဘက် သွားတော့ ဥပါဒါန်ဘဝ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတော့ သေမင်း ထိုးအပ် လိုက်တယ်၊ ကြောက်စရာ ဘယ်လောက် ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If it turns to Craving, then Clinging (Upadana), Becoming (Bhava), Rebirth (Jati), Aging and Death follow. You are handed over to the King of Death. How frightening is that? (It is very frightening, Sir.)

ဒါဖြင့် ဉာဏ်အောက် ရောက်အောင် သွင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် သေမင်း ထိုးအပ်သေးရဲ့ လား (မအပ်ပါ ဘုရား)။

If you bring it under Insight, does it still hand you over to the King of Death? (No, Sir.)

ဉာဏ်အောက် ရောက်အောင် မသွင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ ဝေဒနာနောက်က ဉာဏ်မလာပဲနဲ့ ၊ တဏှာ လာတယ်။ အဲဒီ တဏှာ လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဥပါဒါန်၊ ဘဝ၊ ဇာတိဇရာမရဏ ဆိုတော့ တဏှာက သေမင်း ထိုးမအပ်ဘူးလား (အပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to bring it under Insight: Vedana-paccaya-Tanha—because of sensation, craving arises. Once Craving arises, Clinging, Becoming, and Aging-Death follow. Does Craving not hand you over to the King of Death? (It does, Sir.)

အဲဒီကျရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့က မတတ်နိုင်ဘူး။

At that point, I can do nothing for you.

ဉာဏ်အောက်ကိုသာ သွင်းမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သေမင်း လက်တွင်းက လွတ်ကင်းတယ် ဆိုတာ ရဲဝင့်စွာ တာဝန်ခံတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But if you place it under your Insight, I dare to guarantee that you will escape the clutches of the King of Death. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် နေတတ်ကြပြီလား (နေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူ့ အားကိုးမယ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ဉာဏ်အားကိုး။

So, do you know how to live now? (We do, Sir.) Who will you rely on? (Vipassana Knowledge, Sir.) Yes, rely on Vipassana Knowledge.

ဘယ်သူက ပြောပြော မယုံနဲ့နော် (မယုံပါ ဘုရား) အေး ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ဖက်နားနဲ့သာ ထားလိုက်ပါ။ ခင်ဗျားတို့ ထုံးစံအတိုင်း ပေါ့ဗျာ။

No matter who speaks, do not believe them. (We will not, Sir.) If they speak, just listen with one ear. As is your custom.

သူကတော့ ပြောရှာတယ် ကျုပ်က အယုံအကြည်မရှိ တော့ တစ်ဖက်နား ထားလိုက်တာ ပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီတစ်ဖက် နားလေးကို ဒီနေရာ သုံးပစ်စမ်းပါ။ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"He is speaking, but I have no faith in it, so I listen with one ear." Use that 'one ear' method here. Do you see? (We see, Sir.)

လိပ်လိုနေရမယ်

Live Like a Turtle

ဒီလိုဆိုရင် ဘာကြောင့်ကြစရာရှိသေးလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။

If you live like this, is there anything to worry about? (No, Sir.)

ကဲ- ဘယ်လိုနေကြမယ် ဒါဖြင့် (လိပ်လိုနေပါမယ် ဘု ရား) လိပ်လို နေရမယ် ဘယ် အပေါက်က လာလာ ခြေထောက်က လာလည်း ဉာဏ်အောက်သွင်း လိပ်ခွံအောက် သွင်းသလို ဘယ်ဝေဒနာ လာလာ ဉာဏ်အောက် ရောက်အောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ကိစ္စပြီးပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (ချပါမယ် ဘုရား)။

So, how will you live? (We will live like a turtle, Sir.) You must live like a turtle. No matter which opening the danger comes from—if it comes from the leg, withdraw it. Just as a turtle withdraws into its shell, whatever sensation arises, withdraw it under the cover of your Insight Knowledge. Decide that this finishes the task. (We will decide so, Sir.)

မျက်ရည်ကျ ဇာတ်ကို သိမ်းကြပါ

End the Drama of Tears

ကိစ္စပြီးတာလည်း ကုမာရကဿဖ မယ်တော်မှာ သူ့ကိုယ်သူ အားကိုးပြီး ဉာဏ်အောက် ရောက်အောင် သွင်းလိုက်တာနဲ့ ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးတော့ဘူး။

The task was finished for Kumara Kassapa's mother when she relied on herself and brought her experiences under her Insight. She relied on no one else.

သူ့ဉာဏ်လေးသူ အားကိုး လိုက်ပြီး သကာလ ဒီနေ့ည အားကိုးလိုက်တယ် ဒီနေ့ည ခရီးပေါက်တယ်၊ ဟိုအား မကိုးခင်တုံးကတော့ မျက်ရည်ကျတယ်။

She relied on her own wisdom, and that very night, she reached the end of the journey. Before she relied on herself, she only shed tears.

ကဲ- မျက်ရည်ကျမလား မဂ်ရတာကြိုက်သလား (မဂ်ရတာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်ရတာကြိုက်လို့ရှိရင် မျက်ရည်ကျဇာတ်ကို သိမ်းကြပါတော့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, would you rather shed tears, or would you rather attain the Path? (We prefer the Path, Sir.) If you prefer the Path, then please end this drama of tears. Do you understand? (We understand, Sir.)

ကဲ- ဒီနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.

[1] [2]