တရားတော်
မှန်ထောင်မလွဲပါစေနှင့်
မှန်ထောင်မလွဲပါစေနှင့်
Do Not Point the Mirror the Wrong Way
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= မနောပေါက်ဝိပဿနာရှုပွားနည်း မှန်ထောင်တရား
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= မှန်ထောင်မလွဲပါစေနှင့်
Audio Title: The Practice of Vipassana through the Mind Door: The Dhamma of the Mirror
Book Title: Do Not Point the Mirror the Wrong Way
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိက
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း
ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
မှန်ထောင်မလွဲပါစေနှင့်
Preached by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
at the Old Mangala Monastery, U Chit Swe Dhamma Hall, Amarapura
(18th February 1961)
(၁၈-၂-၆၁)
ဒွါရခြောက်ပေါက်ရှိတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ် ထားရမယ်နော်။
မျက်စိပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လ် တစ်မျိုး၊ နားပေါက် က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော (တစ်မျိုးပါဘုရား)၊ လျှာပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (တစ်မျိုးပါဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါက်က ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်(တစ်မျိုးပါဘုရား)။
Yogis, you must mark this clearly: there are six sense doors. There is a cycle of Dependent Origination (Paticcasamuppada) that arises from the Eye Door. There is another that arises from the Ear Door. (True, Sir). Another from the Tongue Door, and yet another from the Body Door. (Yes, Sir).
အဲ ငါးမျိုးတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုတတ် ပါပြီတဲ့။
မျက်လုံးပေါက်က ပေါ်လာတဲ့ မျက်လုံးစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာပဲ။
Now, regarding the first five physical doors, you already know how to observe them. When a consciousness arises at the Eye Door, if you observe its Arising and Passing Away, the cycle of Dependent Origination is severed right there.
နားပေါက်က ကြားစိတ်ကလေးပေါ်လာရင် ကြားစိတ် ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင်ကော (ပြတ်ပါတယ်ဘုရား)။
နှာခေါင်းပေါက်က နံတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာလို့ရှိရင် သူ့ကို ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ရင်ကော (ပြတ်တာပါပဲဘုရား)။
What if a hearing consciousness arises at the Ear Door? If you observe its Arising and Passing Away, is it severed? (It is severed, Sir). If a smelling consciousness arises at the Nose Door and you observe its Arising and Passing Away? (It is severed, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာပါပဲဆိုတော့ သြော် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်သည် ဖြတ်တတ်လို့ရှိရင်လဲ အလွယ်သားပါပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ်နော်၊ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ပြတ်တာပါပဲ ဘုရား)။
Since we say the cycle is severed, you must realize: "Oh! Cutting the cycle of Dependent Origination is actually quite easy!" Whatever mind arises, if you observe the Arising and Passing Away, what happens? (The cycle is severed, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ် နေကြ သလဲ (ပြတ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ပြတ်ထွက်သွားတာပဲတဲ့။ တစ်ခါ စဉ်းစားပါဦးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတဲ့ စိတ်, ယံတဲ့ စိတ်, ကောင်းတဲ့ စိတ်တွေကလဲ ရှိသေးတယ်။
When you observe the impermanence, what happens to the chain of Dependent Origination? (It is cut off, Sir). Indeed, it snaps apart. Consider this further. On your body, sensations of itching, tickling, or pleasant feelings may arise.
အဲဒါတွေ ပေါ်လာတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သွား သလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားပါတယ်ဘုရား)၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပြတ်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပဲ၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။
When these appear, what will you do? (We will observe their Arising and Passing Away, Sir). And when you observe thus, what happens? (Dependent Origination is severed, Sir). And if Dependent Origination is severed, you arrive at Nibbana. How should you remember this? (If Dependent Origination is severed, we arrive at Nibbana, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်တော့ နိဗ္ဗာန်သာ ရောက်ချင်နေတယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့။
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင် ဘာလုပ်ရမယ်။ (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပြတ်အောင် လုပ်ရပါမယ်ဘုရား)။
Yogis, when you memorize "If the cycle breaks, Nibbana is attained," you simply desire the result—Nibbana. But if you do not perform the actual task of severing the cycle, you will be in great trouble. So, if you want to reach Nibbana, what must you do? (We must work to sever the cycle of Dependent Origination, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်ခု ရှိပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ။ (ခြောက်ခု ပါဘုရား)၊ ခြောက်ခု၊ ဒီနေ့ နောက်ဆုံးပိတ် ပြမှာပဲ။ (မှန်လှပါဘုရား)။
Now, how many types of Dependent Origination are there? (Six types, Sir). Yes, six. Today, I will show you the final one. (Yes, Sir).
ဒီ ခြောက်ခုကို ပေါ်ရာကနေပြီး ပေါ်တဲ့ စိတ်ကိုသာ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ကြိုက်ရာရှုပြီး ဖြတ်နေကြမယ်ဆိုရင် ဖြင့် နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း လာသေးရဲ့ လား။ (မလာ ပါဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကျိုး (မလာပါဘုရား)၊ နောက် ခန္ဓာဖြစ်ကျိုး မလာဟာ ဘာခေါ်ကြမယ်။ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
If you can observe the mind that appears at any of these six doors—observing it as Anicca, Dukkha, or Anatta, whichever you prefer—and sever the link, will the cause for a future rebirth arise? (No, Sir). If the cause for a future rebirth does not arise, what do we call that state? (Nibbana, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကို တို့ ရှင်းနေပါပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်ကြ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Oh, now that we speak of Nibbana, it is becoming clear to you. Therefore, Yogis, if you want Nibbana, you must cut your own Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်လိုချင် ဘာလုပ်ရလဲ
If You Want Nibbana, What Must You Do?
နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် ဘာလုပ်မလဲ (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်ရပါမယ်ဘုရား)၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ် ဆိုတော့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှုပြီး ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှောင်တာ ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှုပြီး (ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှောင်တာပါ ဘုရား)။
If you desire Nibbana, what is the task? (We must cut our own Dependent Origination, Sir). To say "Cut your own Dependent Origination" means you must observe your own suffering and thereby avoid your own future suffering. Mark it this way. You observe your current suffering to... (Avoid our own future suffering, Sir).
အဲ ကိုယ့်ဒုက္ခကို ကိုယ်မြင်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဒုက္ခေတွေ အတွဲလိုက် အပြုံလိုက် ပြတ်တော့တယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် မှတ်လိုက်စမ်းပါ။
Mark this well: once you see your own suffering clearly with Insight, whole trains and heaps of future suffering are cut off.
ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ မနော ပေါက်ကို ပြတော့မယ်တဲ့၊ မနောပေါက် ကိုပြပြီး အရှင်ဆန္ဒ ဇာတ်သိမ်းလိမ့်မယ်၊ အရှင်ဆန္ဒ ဇာတ်သိမ်းမည့်နေ့၊ မနော ပေါက်ကနေ ပြဦးမယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နော်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, I will explain the Mind Door (Mano-dvara) to all of you. After explaining the Mind Door, the Venerable Channa attained Arahatship. Today is the day we finish the story of Channa. But first, I must explain the Dependent Origination arising from the Mind Door. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပါဠိ ရွတ်နေလို့ရှိရင် အားလုံးပဲ နားလည်ကြမှာ မဟုတ်တော့ ပါဠိကို မျက်စောင်းထိုးပြီ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်စဉ်တို့သာ ပြတော့ မယ်၊ မှတ်ပါနော်။
If I simply recite the Pali verses, you likely won't understand. So, I will set aside the Pali and explain the process as it happens within you. Mark this carefully.
မနော အကြည်မှန်
The Clear Mirror of the Mind
ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မနောအကြည်မှန်ဆိုတော် ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲမှာ ဟဒယဝတ္ထု အကြည်မှန် ဆိုတာ ရှိတယ်နော်။
Inside you, Yogis, there is something called the Clear Mirror of the Mind (Mano-pasada). (True, Sir). Within your chest, there is the Heart Base (Hadaya-vatthu), which acts as a pristine mirror.
အဲဒီ အကြည့်မှန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရန်ကုန်မှာ သားကလေးရှိ၊ သားကလေးဘက်ကို တည့်ပေးလိုက်၊ သား ကလေးခင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတာပါ။
ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ အကြည်မှန်ဟာ သမီးဆီလှည့် လိုက်ရင် သမီးကို ခင်တဲ့စိတ်၊ သမီးကို စိုးရိမ်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတာပဲ။
ပစ္စည်းဘက် လှည့်လိုက်ရင် ပစ္စည်းကြောင့်ကြတဲ့ စိတ်၊ ပစ္စည်းခင်တဲ့စိတ် မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
This clear mirror works like this: If you have a son in Yangon, and you turn this mirror towards your son, a mind attached to your son arises. If you turn this internal mirror towards your daughter, a mind attached to her, or a mind worried about her, arises. If you turn it towards your property, does a mind anxious about property or attached to property arise? (It arises, Sir).
ဒါ ဒီ မနောအကြည်မှန်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာဖြင့် အလုပ်အများဆုံးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မနောအကြည်မှန်ဟာ ဘာပါလိမ့်။ (အလုပ် အများဆုံးပါဘုရား)။
Therefore, recognize that this Mind-Mirror is the busiest worker in your entire existence. (True, Sir). What is this Mind-Mirror? (It is the busiest worker, Sir).
မနောအလုပ်ဟာ အများဆုံး
The Mind Works the Most
အလုပ်အများဆုံး လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ မှတ်စမ်းပါ၊ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ မနော အလုပ်ဟာ အများဆုံးနော်။ (မှန်လှပါဘုရား)။
Mark this, Yogis. The work of the Mind is the most extensive. (True, Sir).
မနောအလုပ် ဒကာ ဒကာမတို့ မအိပ်မချင်းဘဲ နဖူး ပေါ် လက်တင်ပြီးသကာလ သားဘက် လှည့်လိုက်၊ သမီး တက်လှည့်လိုက်၊ အရောင်းဘက်လှည့်လိုက်၊ အဝယ်ဘက် လှည့်လိုက်ပြီး ကိုယ့် သန္တာန်မှာ အရောင်းဘက် လှည့်လိုက်လို့၊ အမြတ်အစွန်းပေါ်လို့ ချမ်းသာတဲ့စိတ်ကလေးလဲ အကြည်မှန် ပေါ်ပေါ်လာတာပဲ။
အဝယ်ဘက် လှည့်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ အဝယ်တည့်သွား လို့ ရှိရင်ဖြင့် အမြတ်အစွန်းရမှာမို့ ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကလေး အကြည်မှန် ပေါ်,မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Until you fall asleep, the Mind is at work. You lie there with your hand on your forehead, turning the mirror towards your son, then your daughter, then towards sales, then towards purchases. If you turn it towards sales and think of profit, a happy mind appears on the clear mirror. If you turn it towards purchases and the deal looks good, a glad mind anticipating profit appears on the clear mirror. Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါ တွေးလုံးနဲ့ လှည့်တာဟူသရွေ့ ကိုဖြင့် မနောစိတ် လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါဘုရား)။
ဒါဖြင့် မနဉ္စ=ခင်ဗျားတို့သန္တာန်၌ ဘဝင် အကြည် မှန်ကိုလည်းကောင်း၊ ဓမ္မေ စ=ခင်ဗျားတို့ တွေးနေရတဲ့ ဓမ္မာရုံ တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ပဋိစ္စ= စွဲ၍၊ မနောဝိညာဏံ= မနောဝိညာဏ် စိတ်သည်၊ (ဝါ) ခင်စိတ်, မင်စိတ်, ကြင်နာစိတ်, စိုးရိမ်စိတ်, ကြောင့်ကြစိတ်သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ=တစ်ပြုံကြီး ပေါ်ကြ၏။
Whatever you think about, however you turn your attention—mark that as the Mind (Mano) at work. (True, Sir). Therefore: Manonca = Dependent on the clear mirror of the Life-Continuum (Bhavanga) within you, Dhamme ca = And dependent on the mind-objects (thoughts) you are reflecting upon, Mano-vinnanam = Mind-Consciousness arises. (In other words: Minds of attachment, affection, kindness, anxiety, and worry arise in a swarm). Uppajjati = They erupt in great numbers.
သူက သာ၍ မဆိုးဘူးလား။ (သူက ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်တဲ့စိတ် ပေါ်ချင်လဲ ပေါ်တယ်နော် ကြောင့် ကြစိတ် ပေါ်ချင်ရင်ကော (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ စိုးရိမ်တဲ့ စိတ် ပေါ်ချင်ရင်ကော (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Is this not purely evil? (It is evil, Sir). If a mind of attachment wants to arise, it arises. If a mind of anxiety wants to arise? (It arises, Sir). If a mind of worry wants to arise? (It arises, Sir).
မနော အဆိုးဆုံး
The Mind is the Worst Culprit
ဪ ဒီနေရာက အကုန်ပေါ်နိုင်တဲ့ နေရာပါကလား ဆိုတာကော သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ မျက်လုံး, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, ကိုယ်, စိတ် မနောတို့တွင် ဘယ်သူ အဆိုးဆုံးပါလိမ့်။ (မနောအဆိုးဆုံးပါဘုရား)။
Do you see now that this is the place where everything can appear? (We see it, Sir). So, among the Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind—who is the worst? (The Mind is the worst, Sir).
မနောအဆိုးဆုံးဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်လိုက် စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာအဆိုးဆုံးပါလိမ့်။ (မနော အဆိုးဆုံးပါဘုရား)။
အိပ်ပျော်နေတာများ အိပ်မပျော်အောင်လုပ်တာ ဘယ် သူပါလိမ့်။ (မနောပါဘုရား)။
Mark this clearly, Yogis. Who is the worst? (The Mind is the worst, Sir). Who prevents you from sleeping when you are trying to sleep? (The Mind, Sir).
မနောကနေပြီး သကာလ အဝေးမှာရှိတဲ့ သားသမီး တွေဘက် လှည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် စိတ်မချ လက်မချ စိတ် ကလေးက ဒီကြားထဲ ပေါ်,ပေါ်လာတယ်၊ ဒါက အဝေးမှာ ရှိတဲ့ သားသမီး မြင်ရတာ မဟုတ်ဘူးနော်။
ဒီတော့ မှန်အကြည်နဲ့ သူ့ဘက်ကို လှည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် သူ့အတွက် စိုးရိမ်လိုက်တာ၊ ကြောင့်ကြလိုက်တာ ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးက ဒီမှန်ပေါ်မှာ အရိပ်သဖွယ် ပေါ်လာ တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်လှပါဘုရား)။
The Mind turns towards children who are far away. Once it turns, a mind that cannot let go—a worried mind—appears right there in the mirror. You aren't seeing your distant children with your eyes. But because you turned the internal Clear Mirror towards them, the anxiety and worry for them appear on this mirror like a reflection. Mark it so. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက ဦးခင်မောင်ရေ “မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ” ဆိုတာ မြင်ကြပလား။(မှန်ပါ့ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဟောဒီ မနောမှန် အကြည် ဟာ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးပါရ စေတော့နော်။
That is why the Buddha said: "Manonca paticca dhamme ca uppajjati mano-vinnanam." Do you see it now? (Yes, Sir). Let me ask you: How is this Mind-Mirror functioning within you?
မနောအကြည် မှန်ကလေးဟာ ခင်ဗျားတို့ မလှည့် တက်တော့ သားဘက် လှည့်လိုက်ရင် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတဲ့ စိတ်ကလေးက မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက သား၊ ဒါက ခင်ဗျားတို့ မှန်၊ ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ မှန်။
သားဘက်ကို လှည့်တဲ့ အိပ်ရာထဲကနေ လှည့်တာ ပါ၊ ထိုင်ရင်း လှည့်လိုက်၊ ကုလားထိုင် ပေါ်ကနေ လှည့်လိုက်၊ လှည့်ချင်တဲ့နေရာ လှည့်၊ သူကဖြင့် ဒီအကြည့်က ထက်လွန်း လို့ ဒီအပေါ်မှာ သားတည်းဟူသော အရိပ်ကြောင့် ခင်လာတဲ့ ခင်တဲ့ စိတ်ကလေးက ပေါ်လာတာပါ။
Since you do not know how to angle this mirror correctly, when you turn it towards your son, doesn't a mind of worry arise? (It arises, Sir). This is the son; and this is your mirror—the mirror inside your chest. You turn it while lying in bed, while sitting, or from your armchair. You turn it wherever you please. Because the mirror is so sensitive and clear, the moment you turn it, the reflection of "Son" appears, and the attachment to him arises.
ဒါဖြင့် သူ ဘယ်အချိန်မဆို ပေါ်နိုင်တဲ့စိတ်၊ မှောင် ထဲမှာလဲ ပေါ်နိုင်တယ်၊ အလင်းထဲလဲ ပေါ်နိုင်တယ်။
မောင်ကို ဒီစိတ် ဘယ့်နှယ်နေသလဲ, (အလင်းထဲလဲ ပေါ်နိုင်ပါတယ်ဘုရား)၊ ပေါ်နိုင်တဲ့ စိတ်ဆိုတော့ အဆိုးဆုံး သည် စိတ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
This mind can appear at any time. It can appear in the dark; it can appear in the light. Does this mind care about lighting conditions? (It can appear even in the light, Sir). Since it can appear anywhere, do you agree that the Mind is the worst? (We agree, Sir).
မှန်အလှည့် မလွဲပါစေနဲ့
Do Not Point the Mirror the Wrong Way
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ပြောချင် တာက ဒကာ ဒကာမတွေကို အင်မတန်မှ သိစေချင်တဲ့၊ ဘုန်းကြီး စေတနာက ဒီမှန်အလှည့် မလွဲစေနဲ့။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Good. What I want to tell you today—my volition is for you to know this deeply—is: Do not point the mirror the wrong way. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ဒီမှန်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အလှည့်က အင်မတန်လွဲတယ်။ သားဘက်ကို လှည့်လိုက်ရင်လဲ သားခင်တဲ့စိတ် မပေါ်ဘူး လား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ သားဘက် လှည့်လိုက်လို့ ရှိရင်၊ သားက ဖြုန်းတီးထားလို့ရှိရင် သူ့ကို မကျေသေးဘူး ဆိုတဲ့ စိတ်ကော (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
သမီးဘက် လှည့်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင် သမီးကလေးက တော့ လိမ္မာရေးခြား ရှိပါရဲ့ ဆိုပြီး ပိုခင်တဲ့ စိတ်ကလေးကော မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။
You are very prone to pointing this mirror in the wrong direction. If you turn it towards your son, doesn't attachment arise? (It arises, Sir). If you turn it towards your son and remember he has squandered money, doesn't a mind of resentment arise? (It arises, Sir). If you turn it towards your daughter and think, "She is so clever and obedient," doesn't a mind of strong attachment arise? (It arises, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဟာက ခင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ, မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
သားဘက် လှည့်လိုက်ရင် စိတ်မချ လက်မချဖြစ်တော့ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, ဥပါယာသ မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)။
When this mind of attachment arises, do Tanha (Craving), Upadana (Clinging), and Kamma (Action) not follow? (They follow, Sir). If you turn it towards your son and feel you cannot let go, do Dosa (Anger), Soka (Sorrow), Parideva (Lamentation), Dukkha (Pain), Domanassa (Grief), and Upayasa (Despair) not follow? (They follow, Sir).
ဒီမှာ မှန်ကြည့် လွဲတာနဲ့၊ မှန်အထောင်လွဲတာနဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ထွက်ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ထွက်လာပါလိမ့်။ (မှန့်အကြည့် လွဲလို့ ပါ ဘုရား)။
မနောအကြည်မှန်က အထောင်လွဲနေတယ်၊ ရိပ်မိကြ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာများ အထောင်လွဲနေသတုံး။ (မနော,အကြည်မှန် အထောင်လွဲနေပါတယ်ဘုရား)။
Here, just by looking into the mirror wrongly—by pointing the mirror wrongly—whole chains of Paticcasamuppada erupt. (True, Sir). Why do they erupt? (Because we pointed the mirror the wrong way, Sir). The Clear Mirror of the Mind is angled incorrectly. Do you realize this? (We realize it, Sir). What is angled wrong? (The Clear Mirror of the Mind is angled wrong, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက တယ်ခက်တာပဲ၊ မှန်ကို မလှည့်သင့်တဲ့ဘက် လှည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်၊ ခုနက သားတည်း ဟူသော အာရုံကို စိတ်မချပြီဆိုမှဖြင့် စိတ်မချတဲ့ ဒေါသ ကလေးဟာ တစ်ခါတည်း ဟဒယဝတ္ထု အကြည် မှန်ပေါ် မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ် လာတော့ စိတ်မချတာဆိုတာ ဒေါသ, သောက မနေဘူးလား။ (နေပါတယ်ဘုရား)။
You people are difficult indeed. The moment you turn the mirror towards something you shouldn't—like worrying about your son—that anger of "not being able to let go" appears on the Heart Base. Doesn't it? (It appears, Sir). When it appears, "not letting go" is simply Dosa and Soka. Do they not stay there? (They stay, Sir).
အဲဒီတော့ဒေါသ, သောက, ပရိဝေဒ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, ဥပါယာသ၊ သူနဲ့တွဲတဲ့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေ ဦးခင်မောင် နောက်က မဆက်ပေဘူးလား ဆက်မလား (ဆက်ပါ တယ် ဘုရား)။
And following Dosa, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upayasa—since you are unaware of reality—Avijja (Ignorance) and Sankhara (Volitional Formations) follow from behind. Will they not connect? (They will connect, Sir).
မှန်အထောင် လွဲလို့
Because the Mirror is Angled Wrong
ဒါဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာပါလိမ့် မတုံးလို့ လက်သည် ရှာကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့နော်၊ မှန်အထောင်လွဲလို့
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ်။ (မှန်အထောင် လွဲလို့ ပါ ဘုရား)၊ မှန်အထောင်လွဲလို့ ဆိုတာ ကျေနပ်ပါပြီလား။ (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား)။
Let us find the culprit. Why does this Dependent Origination arise? It is because the mirror is angled wrong. How will you remember this? (Because the mirror is angled wrong, Sir). Are you satisfied with this answer? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ မှန်က ခင်ဗျားတို့ကို ချမ်းသာပေးတဲ့ဘက်ကို လှည့်ပြီး မထောင်ဘဲနဲ့ ဆင်းရဲ ပေးမည့်ဘက်ကို လှည့်ပြီး ထောင်မိသည့်အတွက် ခင်ဗျား တို့ဖြင့် သံသရာခရီးသည်ဖြစ်အောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး တန်း လာတော့တယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာလွဲလို့ပါလိမ့်။ (မှန်အထောင်လွဲလို့ပါဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ထောင်သင့်တဲ့ဘက်ကို ဒီမှန် ထောင်တာပေါ့ဗျာ၊ မထောင်သင့်တဲ့ဘက်ကို မထောင် ပါနဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက မေတ္တာရှေ့ထားပြီး ပြောကြားပါ တယ်။
Because you do not angle the mirror towards things that give peace, but instead angle it towards things that cause suffering, you are generating a massive chain of Dependent Origination that turns you into a traveler of Samsara. Do you grasp this? (True, Sir). Why is this? (Because of pointing the mirror wrongly, Sir). Yogis, you should point this mirror only towards what is worthy. I speak to you with loving-kindness (Metta): Do not point it towards what is unworthy.
ဒီမှန် ထောင်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု မထောင်သင့်တဲ့ဘက်ကို ထောင်တာတွေက သားဘက် ထောင်လိုက်၊ သမီးဘက် ထောင်လိုက်၊ ပစ္စည်းဘက်ကော (ထောင်ပါတယ်ဘုရား)။
တစ်ခါ ကိုယ့်ဘက်များ ကိုယ်ထောင်ပြီး ငါများ ဆိုရင် " ဒီသား,သမီးတွေနဲ့ ခက်သေးရဲ့လို့ အံမာ ကိုယ့်ဘက်များ ကိုယ်လှည့်ထောင်နေလိုက်သေးတယ်၊ မထောင်ဘူးလား။ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ထောင်နေကြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (ထောင်ပါတယ်ဘုရား)။
But currently, you point it towards your son, towards your daughter, towards your property. (Yes, we do, Sir). Sometimes you even point it at yourself and think, "It is so difficult with these children!" You turn the mirror on yourself and wallow in self-pity. Do you not? (We do, Sir). You are constantly pointing it. (Yes, Sir).
သြော် ဒီသားသမီးတွေကလဲ တစ်ယောက်မှ လိမ္မာ ရေးခြားကလဲ မပါ၊ လိမ္မာတဲ့ ကောင်ကလဲ အသုံးမကျ၊ မလိမ္မာတဲ့ ကောင်တွေက အဖြုန်းသမား၊ အံမာလေး တွေး ပြီးတော့များ မှန်ထဲ ထောင်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ခုနစ်စဉ်တန်းများ နေလိုက်သေးတယ်ဆိုတာ ဒါတွေဟာ ခုနစ်စဉ်တန်းတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ခုနစ်စဉ်တန်းလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းတာ ကို ဆိုတာ၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခုနစ်စဉ်တန်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းတာကို ဆိုတာပါ ဘုရား)။
"Oh, none of these children are clever. The clever one is useless, and the unclever ones are wastrels!" Thinking thus, you point the mirror at these thoughts and line them up like a constellation of stars. This is what I mean by "lining up the seven stars." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). "Lining up the stars" implies lining up the links of Dependent Origination. Do you understand? (Yes, Sir). What is "lining up the stars"? (It is lining up Dependent Origination, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းတာကိုဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက အိပ်မပျော်အောင် တန်းတာ၊ မောင်ထွန်းလှိုင် ဘယ်လို တန်းသလဲ။ (အိပ်မပျော်အောင်တန်းတာပါဘုရား)။
အိပ်မပျော်, စားမဝင်, ရောဂါရ, သည်းခြေပျက် အောင် တန်းနေတာကိုးဗျ၊ ဘယ်လောက်များ ဆိုးသွား သတုံး။ (ဆိုးသွားပါတယ်ဘုရား)။
When you line up Dependent Origination, you line it up so perfectly that you cannot sleep. How do you line it up? (So that we cannot sleep, Sir). You line it up until you cannot sleep, cannot eat, until you get sick, until your bile rises. How terrible is this? (It is very terrible, Sir).
ဟို သားသေ, လင်သေ ဒကာ ဒကာမတွေကျလာ ပြီဆိုမှဖြင့် အို သေတဲ့ သူ ဘက်ကို ချည်း မှန်က ထောင် နေတာကိုး။
သေတဲ့လူဘက်ကိုချည်း မှန်က ထောင်နေတော့ သူ့ ခြေရာ လက်ရာကလေးတွေ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း တစ်ခါ တည်း မျက်ရည်ကလေးတွေ သုတ်ကာ, သုတ်ကာနဲ့ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿတွေ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)။
Look at those who have lost a son or a husband. The mirror is pointed exclusively at the dead person. Because the mirror is fixed on the deceased, every time they see the traces of his hands or feet, they wipe away tears again and again. Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa—do they not come? (They come, Sir).
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာတာတုံး (မှန်အထောင် လွဲလို့ပါဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရေ မှန်အထောင်လွှဲရင် အိပ် မပျော်ဘူးနော်၊ စားလို့ ကော (မရပါဘုရား)။
စားလို့လဲ မရပါဘူး၊ အိပ်လို့လဲ မပျော်ပါဘူး၊ သွားရင်လဲ ခလုတ်တိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သွားရင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခလုတ်တိုက်သလဲ၊ မှန်က တခြား ထောင် ထားတော့ သွားတာကော သွားမိသွားရာသွားတော့ ခလုတ် တိုက်ကုန်တာပေါ့။
Why do they come? (Because the mirror is pointed wrong, Sir). If the mirror is pointed wrong, you cannot sleep. Can you eat? (No, Sir). You cannot eat, you cannot sleep. If you walk, you stumble over obstacles. (True, Sir). Why do you stumble? Because the mirror is pointed elsewhere, you walk blindly and crash into things.
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မောင်ကို ခလုတ်တိုက်ရသတုံး ဟေ့ (မှန်အလောင်လွဲလို့ ပါဘုရား)၊ မှန်အထောင်လွဲလို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဦးခင်မောင် မှန်အဆောင်လွဲလို့ အိပ်မပျော်ဆိုတာ ရိပ်မိ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Why did you stumble? (Because the mirror was pointed wrong, Sir). Do you realize what "pointing the mirror wrong" means? (We realize it, Sir). Do you realize that pointing it wrong costs you your sleep? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်အောင်လွဲတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မောင်ထွန်းလှိုင်ရေ သုံးမျိုး ပေါ်တယ်။
ဒီက သားကလေးငယ်ငယ်၊ သြော် သူငယ်တော့ သူ့အတွက်ဟာ စိတ်အေးရတဲ့နေရာ တစ်ချက်မှ မပါဘူးလို့ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီးသကာလ အိပ်တာ၊ မှန်ကတော့ သား ဘက်လှည့် နေတယ်။
When the mirror is pointed wrong, three types of Dependent Origination appear. Imagine the son is young. You think, "He is so young; there is not a single thing about him I can be at ease with." You lie down with your hand on your forehead. People say you are just sleeping, but in reality, your mirror is turned towards your son.
အိပ်နေတာတော့ အိပ်နေတာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က ဆိုတာပဲ၊ နဖူးပေါ် လက်တင် ထားတာသာ ရှိတယ်၊ မှန်က ဘယ်ဘက် လှည့်နေသတုံး။ (သားဘက် လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
သားဘက် လှည့်နေတော့ ဒီကလေးတွေကလဲ၊ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်ဖြစ်နေတော့ အပေါင်းအသင်းလွဲမှာ စိုးရိမ် လိုက်တာဆိုတဲ့ သောက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သောက,လာရင် ပရိဒေဝ,ကတော့ကော (လာပါတယ်ဘုရား)။
People say you are just sleeping, but in reality, your mirror is turned towards your son. (True, Sir). Because the mirror is turned towards the son, and he is young, you worry he might fall into bad company. Does Soka (Sorrow/Anxiety) not arise? (It arises, Sir). Do you see? (We see, Sir). If Soka comes, does Parideva (Lamentation) follow? (It follows, Sir).
မျက်ရည်ကလေးက တစ်ခါတည်း ဘယ်သူမှ မရိုက် ဘဲနဲ့ ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ဘူးလား။ (ထွက်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒုက္ခကလဲ၊ အင်း ဒကာ ဒကာမ တွေ ကိုယ်၏ ဒုက္ခကလဲ ရောက်လာတာ၊ စိဟ်၏ ဒုက္ခကော (ရောက်လာတာပါပဲ)၊ စိတ်ပူပန်တာတွေကကော (ရောက်လာ ပါတယ်)။
စိတ်ပူပန်တဲ့ ဥပါယာသတွေကလဲ လိုက်လာတယ်၊ လိုက်လာတော့ ဒီဥစ္စာ မသိလို့ ဖြစ်သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်ဘုရား)။
Tears flow without anyone beating you. (True, Sir). Do they not? (They flow, Sir). And Dukkha—bodily suffering arrives. Mental suffering arrives. The burning of the mind arrives. Despair (Upayasa) follows. And because you do not realize the nature of this process, Avijja (Ignorance) is present. (It is present, Sir).
ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” ဘက်ကို ခင်ဗျား တို့ မှန်ထောင်လိုက်တာနဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ တစ်ဘဝထက် နှစ်ဘဝဆက်ပြီး ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ဒီဘဝမှာ မှန်ထောင်လွဲလို့ ဒုက္ခရောက်တာကတစ်မျိုး၊ နောက်ဘဝ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်လိုက်လို့ ဒုက္ခရောက်တာ က (တစ်မျိုးပါဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့်။ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Thus, because you pointed the mirror towards "Avijja-conditions-Sankhara," you are suffering in this life, and you are connecting the link to suffer in the next life. Suffering because of the wrong angle in this life is one thing. Suffering because you connected the Paticcasamuppada for the next life is another. How many types? (Two types, Sir).
သြော် ခင်ဗျားတို့ပဲ ထောင်တတ်ပါပေ့ဗျာ ကိုယ့် ဟာကိုယ် ဒုက္ခရောက်အောင်၊ မှန်ငှားရသေးသလား၊ ကိုယ့် မှန်နဲ့ကိုယ် ထောင်လိုက်တာပဲလား။ (ကိုယ့်မှန်နဲ့ ကိုယ် ထောင်လိုက် တာပါဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် လွန်လှချည် လား၊ မနောဒွါရနော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မနောဒွါရ၊ မနောဒွါရဟာ သိပ်ဆိုးတယ်။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှန်ကတော့ အထောင်လွဲလို့ ဖြစ်တာ ရှိပါစေတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မှန်ထောင်ပုံကတော့ သိပ်ကောင်းတယ်။
Oh, you are all experts at pointing the mirror to create your own suffering! Did you have to hire a mirror? Or did you use your own? (We used our own mirror, Sir). This is excessive! The Mind Door (Mano-dvara) is truly dangerous, Yogis. While your mirror causes suffering because of its wrong angle, the way the Lord Buddha pointed his mirror was magnificent.
ဘုရားသခင် မှန်ထောင်ပုံ
How the Buddha Pointed the Mirror
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ နံနက် မိုးလင်းလို့ရှိရင် ဉာဏ်တော်ကွန်ရက်ထဲ လာထင်တယ်ဆိုတာ သူ မှန်ထောင်လိုက်တာပဲ၊ ထောင်လိုက်တော့ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီထဲမှာ အရိပ်လာပေါ်လာတယ်။
မြောက်ကျွန်းကျွတ်ထိုက်တယ်ဆိုရင် မြောက်ကျွန်းက လူကို ဒီထဲမှာ ဟောဖို့ရာ တရားဟာ ဒီထဲပေါ်လာတာပဲ။
When dawn broke, the Lord Buddha would cast the net of his Omniscience. This was him "pointing the mirror." When he pointed it, those with the potential for liberation would appear as a reflection in his mirror. If a person from the North Island was ready to be liberated, that person and the Dhamma needed to teach him would appear in the mirror.
မြောက်ကျွန်းကလူက အရိပ်လာထင်ပြီး သူ့ကို ဘာ ဟောမှဆိုတဲ့ မနောဝိညာဏ်စိတ်ဟာ ဦးခင်မောင် မပေါ် ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
ဘယ်လောက် အကြည့်ကြည်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု လေယာဉ်ပျံပေါ်ကနေ ငါးမိုင်ကနေရိုက်တဲ့ မှန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဖျင်းစားပါ၊ အဖျင်းစားရှိပါသေးတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒီမြင့်မိုရ်တောင်ကြီး ခြားနေတဲ့ ဟိုဘက်က အာရုံတွေတောင်မှ ဒီဘက် လာ ထင်နိုင် တယ်တဲ့၊ ထင်ပြီးသကာလ ဟောလိုသောတရား စိတ်ပေါ်အောင် ကြည်တဲ့မှန်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ် လာပါတယ်ဘုရား)။
The reflection of the person appears, and the Mind-Consciousness of "I must preach this to him" arises. Does it not? (It arises, Sir). How clear was his mirror? The mirrors you use in airplanes to take photos from five miles up are trash in comparison. The Lord Buddha's mirror could reflect objects even separated by Mount Meru. The reflection would appear, and the mind to preach would arise. Is a mirror this clear not incredibly valuable? (It is valuable, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟို ဗကဗြဟ္မာကြီးများ မိုးလင်းတဲ့အခါ၊ မှန်ထောင်ကြည့် လိုက်တဲ့အခါ ဗကဗြဟ္မာကြီးက ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာနဲ့ မောင်ထွန်း လှိုင်ရေ သူ့ ဟောဖို့ရာ အင်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေ ပါပေါ့လား၊ ငါ တက်ဟောဦးမှပဲဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ ချက်ချင်းပေါ်တယ်၊ ကဲ ဗြဟ္မာပြည်နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးသလဲ။ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါတောင် ဘုရားရှင်ရဲ့ အကြည်မှန်ကြီးဟာ ဘယ်လောက်ထိအောင် ဒီအထဲမှာ အရိပ်ထင်နိုင်တယ်၊ ဗကဗြဟ္မာ ရိပ် ထင်နိုင်တယ်ဆိုတာပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
That is why, when the Buddha looked into his mirror at dawn and saw Baka Brahma, he saw that Baka Brahma held Wrong Views (Ditthi). Immediately, the mind arose: "Oh, he is clinging to Wrong View. I must go and preach to him." Now, how far is the Brahma realm? (It is very far, Sir). Yet, the Buddha's clear mirror could reflect Baka Brahma within it. Do you see? (We see, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားကလဲ ဘုရားစွမ်းသလောက် ထောင် တာပေါ့ ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ ကလဲ ခင်ဗျားတို့ စွမ်းသလောက် ထောင်ကြတာပေါ့။
စွမ်းသလောက်ဆောင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ထောင်တာကတော့ ဘယ်လိုပါလိမ့်၊ ဟိုမှာတော့ ကယ်တင်ဖို့ရန် ဉာဏ်ပေါ်, ပေါ်လာတယ်။
ဒီမှာက မျက်ရည်ကျစရာ ပေါ်,ပေါ်လာတယ်၊ မကွာ ခြားဘူးလား။ (ကွာခြားပါတယ်ဘုရား)။
So, the Buddha pointed his mirror according to his power. And you point yours according to your power. But consider the difference. For the Buddha, the Wisdom to save beings appears. For you, things that make you cry appear. Is there not a difference? (There is a difference, Sir).
ဘုရားကတော့ ဘာပေါ်လာသတုံး။ (ကယ်တင်ဖို့ ဉာဏ်ပေါ်ပါတယ်)၊ ကယ်တင်ဖို့ရန် ဉာဏ်ပေါ်, ပေါ်လာတယ်။
ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ မျက်ရည်ကျစရာ ပေါ်, ပေါ်လာတယ်၊ မှန်ထောင်ချင်းက သိပ်ကွာနေတယ်။
What appears for the Buddha? (Wisdom to save beings, Sir). And for you Yogis? (Things that make us cry appear, Sir). The way of pointing the mirror is vastly different.
အရူးမှန်ရထားသလို
Like a Madman with a Mirror
ဒီကရှေ့ ခင်ဗျားတို့က အရူးမှန်ရသလို ဖြစ်နေတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်နေကြသလဲ။ (အရူးမှန်ရသလို ဖြစ်နေပါတယ်ဘုရား)။
ဦးခင်မောင် အရူးဟာ ပြဒါးသုတ်တဲ့ မှန်ကလေး တစ်ချပ် ရပြီဆိုမှဖြင့် လမ်းက သွားတဲ့ လူတွေ ထောင်ထောင် ကြည့်ပြီး ဒီတွင် ပြုံးတာကိုးဗျ၊ မှန်ထဲကြည့်ပြီး ပြုံးတယ်၊ သူနဲ့တော့ ဘာဆိုင်သတုံး။ (မဆိုင်ပါဘုရား)။
From now on, you are acting like a madman who found a mirror. What are you like? (Like a madman who found a mirror, Sir). If a madman finds a mercury-coated mirror, he holds it up to passersby, looks in it, and smiles. He looks in the mirror and grins at reflections that have nothing to do with him. (True, Sir).
သို့သော်လဲ သူက မှန်ကလေးကို ဟိုထောင်၊ ဒီပြ ထောင်၊ ဒီထဲကြည့်ပြီး သူက ပြုံးလိုက်, မဲ့လိုက်, ဒီလို ဖြစ်မနေဘူးလား၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အရူးမှန်ရနေလို့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘာဖြစ်နေလို့လဲ (အရူးမှန်ရနေလို့ပါဘုရား)၊ န့ို ခင်ဗျားကလဲ ဟိုဘက် လှည့်ထောင်, ဒီဘက်လှည့်ထောင်၊ - မျက်ရည်ကျတဲ့ဘက် လှည့်ထောင်လိုက်၊ သေတ္တာထဲမှာရှိတဲ့ ရွှေကလေး, စိန်ကလေးကြည့်ပြီး ပြုံးလိုက်၊ မှန်ထောင်ကြည့် တာကိုးဗျ၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
He points it here, he points it there. He looks in, smiles, then grimaces. Is this not happening? Why? Because a madman got hold of a mirror. Do you see? (We see, Sir). You constitute the same case. You point it this way, you point it that way. You point it towards things that make you cry. You point it into your safe box, look at your gold and diamonds, and smile. You are just looking into a mirror! (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဟာက ဘာရ,ထားတာတုံး။ (အရူး မှန်ရထားတာပါဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္မတ္တကော= ပုထုဇဉ်ဟာ အရူးချည်းပဲဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ထောင်မိထောင်ရာဆောင်တာဗျ။
မှန်အတည့်ထောင်တာလား၊ ဟိုစောင်းထောင်လိုက်, ဒီစောင်းထောင်လိုက်လား။ (ဟိုစောင်းထောင်လိုက်, ဒီစောင်း ထောင်လိုက်ပါဘုရား)၊ ဟိုစောင်းထောင်, ဒီစောင်း ထောင်လို့ပေါ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုလူကို မကျေသေးဘူး၊ အရင်တုန်းက လုပ်ထားတာတွေဆိုပြီး အံမာ စောင်းများ
ထောင်လိုက်သေးတယ်၊ သူက မလာဘူးလား။ (လာပါ တယ်ဘုရား)။
What have you obtained? (A madman's mirror, Sir). That is why it is said: Puthujjano ummattako — "Worldlings are all mad." Does this not make sense now? (It makes sense, Sir). You point it wherever you happen to point it. Do you point it straight? or do you tilt it this way and that? (We tilt it this way and that, Sir). Because you tilt it here and there... you hold a grudge against someone, thinking, "He did this to me in the past!" Look to! You tilted the mirror towards him again. Does he not appear? (He appears, Sir).
အဲဒီလောက်ကျအောင် ခင်ဗျားတို့ မှန်တွေ အရူး မှန်ရသလို ဖြစ်နေသောကြောင့် အဲဒီ မှန်တစ်ချပ်ကနေပြီး စိတ်ပေါ်လိုက်တယ်၊ “မနဉ္စ ပဋိစ္စ, ဓမ္မေစ, ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနော ဝိညာဏံ” ဆိုတဲ့ မှန်ထဲမှာ အရိပ်စိတ်တွေ မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
အဲဒီ အရိပ်တွေက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်, မောင်ထွန်းလှိုင် တို့ ဘယ်နှစ်မျိုးထွက်နိုင်သတုံး။ (သုံးမျိုးထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးမျိုးထွက်နိုင်တယ်၊ ဒေါသ စိတ်လာရင်လဲ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)။
Because your use of the mirror is akin to a madman's, the mind erupts from that mirror: "Manonca paticca dhamme ca uppajjati mano-vinnanam." Reflections—mind shadows—appear in the mirror. (Yes, Sir). And from these shadows, how many types of Dependent Origination can emerge? (Three types, Sir). If an angry mind comes, does a specific Dependent Origination not follow? (It follows, Sir).
သေတ္တာထဲ ရှိတာကလေးတွေ အမှောင်ထဲ ထောင် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါကလေးတွေ အားကိုး ရာ ကလေးတွေပဲ၊ အရေးရှိ ဒါ သားဖို့၊ သမီးဖို့ ဆိုပြီး သကာလများ သေခါနီး ဒါကလေးတွေ သူတို့ ကို အရင်း တည်ပေးခဲ့ရမယ်ဆိုပြီး ပြုံးများနေတဲ့အခါ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
တစ်ခါတလေကျတော့ သူတို့ကိစ္စရှိလို့ အမိ နို့ဖိုး ပြီများ ဟိုကလဲ စို့သွားသေးတယ်၊ ကိုယ်က ကျေပြီ ပြောနေရသေးတာ ရှိသေးတယ်၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
When you point the mirror into the darkness of your strongbox, you think, "Oh, these are my little reliances. This is for my son, this is for my daughter." You plan to give these as capital before you die. And you smile. Does this not happen? (It happens, Sir). Sometimes, you think, "I have already paid for their mother's milk with this; I am debt-free." You even talk to yourself in the mirror! Do you see? (We see, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး
The Three Types of Dependent Origination
အဲဒီလောက်ကျအောင် ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင် မှန်ထောင့် လွဲနေတာ ပေါ်ကြ ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
By now, do you realize that you have been holding the mirror at the wrong angle? (Yes, we realize it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုး လာနိုင်သလဲ (သုံးမျိုးလာနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ လောဘလာလို့ ရှိရင် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, how many types of Dependent Origination (Paticcasamuppada) can arise here? (Three types can arise, Sir). If Greed (Lobha) arises, it leads to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma). (True, Sir).
ဒေါသလာလို့ ရှိရင် ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ ဒေါမနဿ, အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ်နေတဲ့ စိတ်မှာ ဘာစိတ်ပေါ်မှန်း မသိဘူးဆိုပြီး ကျုပ်ဖြင့် ဘယ်စိတ်ကယ်လို့ကို မပြောတတ်ပါဘူး၊ ဝေနေတာပဲဆိုတဲ့ အခါ ကော မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
If Anger (Dosa) arises, it leads to Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair. (True, Sir). And then there are times when you don't even know what mind is arising within you. You might say, "I can't describe what I'm feeling; I'm just confused and dazed." Does this happen? (Yes, it does, Sir).
အဲ ဝေနေတဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဝေနေတဲ့အခါ ကျတော့ (အဝိဇ္ဇာပေါ်ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာပေါ်တော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ ဟော တစ်ခါတည်း ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အစကော မစ,ဘူးလား။ (စ,ပါ တယ်ဘုရား)။
When you are confused and dazed, that is Ignorance (Avijja) arising. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When you are confused, Ignorance arises. When Ignorance arises, Dependent Origination begins right from the start: Avijjā paccayā Saṅkhārā. Does it not? (It does, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မော်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ဒီနေရာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးဖြစ်၍ ဘယ်နှစ်မျိုးဆက်နိုင် သတုံး။ (သုံးမျိုးဖြစ်၍ သုံးမျိုးဆက်နိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
So, Maung Tun Hlaing, Maung Ko, how many types arise and how many connections can be made from this point? (Three types arise, and three connections can be made, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သုံးမျိုးဖြစ်၍ သုံးမျိုးဆက်ပါလိမ့် မတုံး၊ ဒီဥစ္စာ လူခြေတိတ်မှ လာတဲ့ မှန်ကြီးပါလား။ (မှန်လှပါဘုရား)။
Why do these three types arise and connect? Is this not the "Big Mirror" that appears only when the house goes quiet? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်လာပါလိမ့်။ (လူခြေ တိတ်မှ လာပါတယ်ဘုရား)၊ လူခြေတိတ်မှ လာတယ်။ ဟုတ်ကြရဲ့လား ဘုန်းကြီးက ရမ်းပြောနေတာလား မပြော တတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လူခြေတိတ်မှ လာတာဗျ၊ ဒီမှန်က ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Yogis, when does this mirror appear? (Only when it is quiet, Sir). It appears when the foot traffic stops. Is the monk just guessing, or is this true? This mirror appears when things go silent. Do you catch the meaning? (We do, Sir).
လူခြေတိတ်မှ နဖူးပေါ်လက်တင် အိပ်ရာပေါ် စဉ်းစား၊ သားနဲ့ ခင်ပွန်းကလဲ အဝေးသွားနေတဲ့ အချိန်ကျမှ အို တစ်ယောက်တည်း ထောင်နေလိုက်တဲ့မှန်က မပြောပါနဲ့တော့၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ။)
It comes out when the house is quiet, when you lie in bed with your hand on your forehead, thinking. Especially when the husband or son is away—oh, don't even mention that mirror standing up all alone! Do you see it? (Yes, Sir).
ဟိုဘက်လှည့်ထောင်လိုက်၊ ဒီဘက်လှည့်ထောင်လဲ စိတ်မအေးပါဘူး၊ ဒီဘက် လှည့်ထောင် ပြန်တော့လဲ စိတ်မချ ပါဘူး၊ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)။
You turn to this side, you can't rest. You turn to that side, you worry. You turn back again, you feel insecure. Does this not happen? (It happens, Sir).
အင်း တစ်ခါတလေကျတော့ သားသမီးတွေအစုံနဲ့ ဆိုတော့ သူတို့ အိပ်တာ ကလေးတွေ ကြည့်ပြီး သကာလ၊ အင်း ကြီးတော့ အားကိုးရဦးမှာပဲဆိုပြီးသကာလ တွေးလုံးနဲ့ မှောင်ထဲမှာ ဝမ်းမြောက်နေလိုက်တာပါ သေးတယ်၊ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မတန်းဘူးလား။ (တန်းပါတယ်)။
Or sometimes, when the family is all together, you look at your sleeping children and think, "Oh, when they grow up, I can rely on them." You lie in the dark, building castles in the air, feeling delighted with your thoughts. Does this happen? (Yes, it does, Sir). At that moment, is the line of Dependent Origination not forming? (It is forming, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှန် အထောင် လွဲလို့ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နှစ်ဘဝ စပ်ခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။ (နှစ်ဘဝ စပ်ခဲ့ပါတယ်)။
So, Yogis, because the angle of this mirror was wrong, you have been connecting the cycle of Dependent Origination for the entire round of Samsara. (True, Sir). What do you say to that? (We linked two existences, Sir).
နှစ်ဘဝစပ်ခဲ့ပါတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စပ်ကြပါ၊ လိမ့်။ (မှန်အထောင်လွဲလို့ ပါဘုရား)၊ တယ် ခင်ဗျား တို့ကလဲ ဒီမှန်ထောင်က ရဲကြတာကိုး၊ တပည့်တော်တို့က မတွေးဘဲ မနေတတ်ဘူး ဘုရား။
You linked two existences. Why did you link them? (Because the mirror was angled wrongly, Sir). You people are quite brave to hold up this mirror! You say, "Reverend Sir, we just can't help but think."
ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတွေးဘဲ မနေတတ်တာ တုံး၊ ပြောစမ်းပါဦး၊ ငိုချင်လို့ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မတွေးဘဲ မနေတတ်တာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်။ (ရူးချင်လို့ပါဘုရား)၊ ဟို အိပ်နေတဲ့လူတွေက - ရှူးရှဲ ရှူးရှဲနဲ့ ထွက်သက် ဝင့်သက်တွေနဲ့ အိပ်များနေလို့၊ သူတို့ပဲ အိပ်နိုင်တယ်၊ ဘာမှ မတွေးတတ်ဘူး။
Ha! Why can't you help but think? Tell me. Is it because you want to cry? Do you see? (We see, Sir). Why can't you help but think? (Because we want to go mad, Sir). Look at the others sleeping—breathing heavily, shoo-shair, shoo-shair. They are the only ones who can sleep because they aren't thinking about anything.
ဟို ကောင်းကောင်း မွန်မွန် နေတဲ့လူကို အရူးကနေ ပြီး ကဲ့ရဲ့ ပြန်ပြီ၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တာတုံး၊ ဟို ကောင်းကောင်း မွန်မွန်နေတဲ့လူကို ဒီက မှန်ထောင်အရူးက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေ သတုံး။ (ကဲ့ရဲ့ နေပါတယ်ဘုရား)။
But the mad person with the mirror criticizes the one sleeping soundly! "Look at him," you say. "My husband is asleep, or my wife is asleep, while I am here alone, plotting and planning, losing control of myself." You might even pick a fight with the sleeping person! Do you? (Yes, we do, Sir). Do you grasp the nature of this? (We grasp it, Sir).
အင်း ခင်ပွန်းသည်က အိပ်နေသည်ဖြစ်စေ၊ ခင်ပွန်းမက အိပ်နေတယ်ဖြစ်စေ၊ တစ်ယောက်တည်း ကြံလုံးထုတ်ပြီး ကိုယ့်ဟာကိုယ်မပိုင်ဘဲ ဖြစ်နေတဲ့လူနဲ့၊ အိပ်တဲ့လူနဲ့ သူနဲများ ရန်ဖြစ်နေသေး၊ မဖြစ်ကြဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)၊ သဘောပါ ကျပလား။ (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
Oh my, what a tragedy, Yogis. If asked why this happens, what will you answer? (Because the mirror is angled wrong).
အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ ဘာဖြစ်တာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမယ်။ (မှန်ထောင် လွဲတာပါ)။
The mirror is angled wrong. The mirror of the Mind's Eye (Manodvara) is angled wrong.
မှန်ထောင်လွဲတာ၊ မနောအကြည် မှန်ထောင်လွဲတာ၊ ထောင်ပြန်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည်ကား ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့်မတုံးလို့ ထောင်လိုက်စမ်းပါလား၊ ဟော ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ စိတ်လေး အလယ်မှာ ပေါ်စေ့မယ်၊ မနောဝိညာဏ်စိတ်ကလေး၊ ဉာဏ်စိတ်ကလေး ပေါ်လိမ့်မယ် - နော်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If you must hold up a mirror, why not turn it towards your own body—this great Aggregate? Ask yourself, "What Truth (Sacca) is this?" If you turn the mirror inward, the mind that knows the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will appear right in the center. The Mind-Consciousness, the Insight Knowledge, will arise. (True, Sir).
ဒီလိုတော့ လှည့်ဖူးရဲ့ လား။ (မလှည့်ဖူးပါဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လို့လဲ၊ ကုသိုလ်ရမှာ စိုးလို့လား။ (မဟုတ် ပါဘုရား)။
Have you ever turned it this way? (No, Sir, we haven't). Why not? Are you afraid you might gain some Merit? (No, Sir).
ဒီလိုကျတော့လဲ မလှည့်ဘူးဆိုတော့ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝါသနာဆိုးတွေ ရှိတယ်နော်။ (ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ကဲ့ရဲ့ တာ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပြစ်တင် သက်သက်ပါလို့ မှတ်ပါ၊ ဝါသနာဆိုးက ရှိနေတာကိုး၊ ဝါသနာဆိုးက ထောင်ရမည့်ဘက်ကို မထောင်ဘူး။
The fact that you haven't turned it this way shows how terrifyingly dangerous your situation is. Do you see? (Yes, Sir). Oh, Yogis, you have such terrible habits. (We do, Sir). I am not scolding you, Yogis; I am merely pointing out the fault. The bad habit is there. You do not turn the mirror where it should be turned.
ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်
Turn the Mirror to the Khandhas
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာရှာတော်မူတယ်တဲ့၊ မင်းတို့ မှန်ထောင်ချင်လို့ရှိရင် ထောင်ပါကွ ဆိုပြီး သစ္စာ သံယုတ်မှာ ကြံချင် စီချင် လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဘက် လှည့်ထောင်ပါတဲ့၊ မနောအကြည်ကို ဘာ သစ္စာတုံးလို့ တွေးလုံးနဲ့ ထောင်လိုက်စမ်းပါ။
The Lord Buddha instructed us: "If you want to hold up a mirror, hold it up properly." In the Sacca Samyutta, He said: "If you wish to think or plan, turn towards this body." Use your Mind's Eye and ask, "What Truth is this?"
ထောင်လိုက်တော့ ဘာသစ္စာလို့ ပြောလိမ့်မယ် ထင် သတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ လို့ပြောတော့ ကျုပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက်သည် နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း လာမည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးခုစလုံး အကုန်ပြတ်၊ မပြတ်ဘူး လား။ (ပြတ်ပါတယ်ဘုရား)။
If you turn it inward, what will it say? (Truth of Suffering, Sir). When it says "Truth of Suffering" and we realize "This is Dukkha Sacca," then all three types of Dependent Origination that were about to arise are instantly severed. Are they not? (They are severed, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ တစ်ခါတည်း ဖျတ် ဆို မဂ္ဂင်တွေ ပေါ်လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါး မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
The moment the mind realizes Dukkha Sacca, the Path Factors (Magga) arise instantly—Phyat! (True, Sir). When you turn the mirror towards the Khandhas, do the Five Path Factors not arise? (They arise, Sir).
ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်တော့ ဘာပေါ်သတုံး။ (မဂ္ဂင် ငါးပါး ပေါ်ပါတယ်)။
When you turn to the Khandhas, what appears? (The Five Path Factors appear).
အဲ ကြံချင်ရင် ဒါကို ကြံကြတာပါတဲ့၊ ကာမဝိတက် ဗျာပါဒဝိတက်, ဝိဟိံသ ဝိတက်တွေ တော့ဖြင့် အဲဒီ ဝိတက် ဖြစ်လောက်တဲ့ ဘက်ကိုတော့ လှည့်မထောင်လိုက်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Indeed. If you must think, think about this. Do not turn the mirror towards thoughts of sensual pleasure (Kama-vitakka), ill-will (Byapada-vitakka), or cruelty (Vihimsa-vitakka). (True, Sir). Do you see now? (We see, Sir).
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုရှိအောင် လို့ ပြောတာပါတဲ့၊ ဘုရားက ကြံစည်ချင်လို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာ ကြီး ဘာသစ္စာတုံးလို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ ကြံကြပါတဲ့။
I am speaking so that you, the Yogis, may understand. The Buddha said: Maung Tun Hlaing, Maung Ko, if you want to think, think about what Truth this body represents.
ကြံလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က တရားကလဲ မှာပြီးသား ဖြစ်နေတယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေကလဲ တွေ့ပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဘာသစ္စာ ပေါ်လာမယ် ထင်သတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာ ပါမယ်)
When you think about it—since the Dhamma has already been taught to you, and you have already seen the Arising and Passing Away—what Truth do you think will appear? (The Truth of Suffering will appear).
ဟော မဂ္ဂင်ပေါ်လာပြီ၊ အကြံကောင်းတော့ မဂ္ဂင် ပေါ်တယ်၊ အကြံကောင်းတော့ (မဂ္ဂင်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အကြံဆိုးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်တယ်၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
There! The Path (Magga) has appeared. When the thought is good, the Path arises. (The Path arises, Sir). When the thought is bad, Dependent Origination arises. Is that clear? (Clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပေါ်မလာပေဘူးလား (ပေါ်ပါ ဟယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အကြံကောင်းတော့ ဘာပေါ် သတုံး။ (မဂ်ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အကြံကောင်း တစ်ချက်ဆိုတာ ဒါ မှတ်ပေတော့၊ မဂ္ဂင်သာ မှတ်ပေတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Does the beginning of Dependent Origination not appear? (It appears, Sir). And when the thought is good, what appears? (The Path appears, Sir). Mark this well: "One good thought" means the Path Factors. If you have the Path Factors, you will reach Nibbana. (True, Sir).
အကြံဆိုးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် တစ်သံသရာလုံး ဒုက္ခစက်ကြီး လည်ကြပေတော့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
But if the thought is bad, you will spin in the great machine of Suffering for the entire cycle of Samsara. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ဘာမှအပြစ်မဖြစ် ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့တဲ့၊ ဒီ မှန်တစ်ချပ် ရထားလို့၊ မှန်ထောင် လိုက်လို့၊ မဟုတ်တဲ့ဘက်ကသာ ထောင်လိုက်လို့ ရှိရင် မျက် ရည်ကျမယ်၊ တစ်ယောက်တည်း အရှုထ,ပြီး ပြုံးလိုက်မယ် လို့ ဆိုတာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ မှိုင်တွေပြီး အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်မယ်လို့ ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား၊ ပေါ်တော့မှာပဲဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, Yogis, do not think, "We are committing no crime." Because you possess this mirror, if you turn it the wrong way, mark my words: you will end up in tears. But if you stand up and observe with Insight, you will smile. (True, Sir). If you sit there depressed, Ignorance (Avijja) will arise. Is it not obvious? Mark this with certainty: "It is going to happen." (True, Sir).
ဒါ ဘာလွဲပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ထောင် လွဲလို့ ပါဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးသည်တဲ့ ဦးခင် မောင် အလွန်ရှင်းအောင်ပြောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ပါနော်။
What is going wrong here, Yogis? (The angle of the mirror is wrong, Sir). That is why I am speaking so clearly to U Khin Maung. Mark this.
“မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ”ဆိုတာ မနောဝိညာဏ်ဆိုတာ အင်မတန် ကျယ်တယ်၊ မနောဝိညာဏ ဓာတ်ဆိုတာက အင်မတန်မှ များတဲ့ တရားတွေ။
"Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ" (Dependent on the mind and mental objects, mind-consciousness arises). Mind-consciousness is very broad; the elements of mind-consciousness are vast.
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက မှန်ထောင်ချင် ဘယ်ဘက် လှည့်ထောင်ရမတုံး။ (မိမိခန္ဓာဘက် လှည့်ရပါမယ်)၊ မိမိခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်တော့ ဘာသစ္စာ ပါလိမ့်မတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)။
Now, Yogis, if you want to hold up the mirror as per the Buddha's instruction, which way must you turn it? (Towards one's own Khandha). When you turn it towards your Khandha, what Truth is it? (Truth of Suffering, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာက ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိလုံးကလေးက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာ ပါဘုရား)။
The Khandha is Dukkha Sacca. The knowledge that knows it is Magga Sacca. The Khandha is... (Dukkha Sacca, Sir).
ခန္ဓာကနေပြီး မနောအကြည်ကလေး ဒီခန္ဓာ ဘက် လှည့်လိုက်တယ်။ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မနောဒွါရာ ဝဇ္ဇန်းနဲ့ ဘဝင်အကြည်ပေါ်မှာနေပြီး မနောဒွါရာဝဇွန်းနဲ့ ဆင်ခြင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သြော် ဒုက္ခသစ္စာပါကလား လို့ သိလုံးကလေးက မဂ္ဂင်ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာပေါ်သတုံး။ (မဂ္ဂင် ပေါ် ပါတယ်)။
The clear mind turns towards the Khandha. Using the advertence of the mind door (Manodvaravajjana) upon the life-continuum (Bhavanga), when you reflect "What is this?", the knowledge realizes: "Oh, it is the Truth of Suffering." Does the Path not arise? (It arises, Sir). What arises? (The Path arises).
ကိုင်း ဒကာ, ဒကာမတို့ ကြံရင် ဒီတစ်ခါ ဖြင့် ဒီက ရှေ့ မှန်ထောင်မလွဲဘဲနဲ့ ခန္ဓာပေါ် ထောင်ကြည့်ပါ၊ သဘော ကျပလား။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, Yogis, if you must think, from now on, do not angle the mirror wrongly. Turn it and look at the Khandha. Do you grasp this? (True, Sir).
စိတ်ကလေးတစ်ခု ပေါ်လာလို့ရှိရင် ခုနက ပေါ်လာ တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဘာကလေး ပါလိမ့်မတုံးလို့ ထောင် ကြည့်လိုက်။
When a mind arises, turn the mirror and look: "What is this mind that just appeared?"
ခုနက ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘာကလေးပါလိမ့် မတုံးလို့ ထောင်ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဟာ အနိစ္စ ကလေးပါလားဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး မပေါ်လာဘူးလား၊ မဂ္ဂင် မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
When you look at the mind that just appeared, does the awareness not arise saying, "Oh, it is Impermanence (Anicca)"? Does the Path not arise? (It arises, Sir).
ဒုက္ခကလေးပါလားလို့ ဆိုတဲ့ သိတဲ့ မဂ္ဂင်ကော (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒါ ဒီလိုပေါ်အောင် ထောင်နိုင် ပြန်လို့ရှိရင်တော့ မဂ္ဂင်ချည်း ပေါ်နေတယ်။
And the Path that knows "It is Suffering (Dukkha)"? (It arises too, Sir). If you can angle it so that this appears, then only the Path Factors will be arising.
ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ မောင်ထွန်း လှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့၊ ဦးခင်မောင်တို့ ရိပ်မိတော့ပေါဗျာ၊ မှန်ထောင်တည့်သွားတာ၊ ရှင်းကြပလား။( ရှင်းပါပြီဘုရား)။
That is why, for those who attained Nibbana—Maung Tun Hlaing, Maung Ko, U Khin Maung, you must catch the meaning—their mirror was angled correctly. Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာတည့်သွားသတုံး။ (မှန်ထောင်တည့်သွားတာ ပါဘုရား)၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အရူးမှန်ရ၊ ဖြစ်နေ လို့ ပြုံးတစ်လှည့်, မဲ့တစ်ဖုံဖြစ်နေတာကိုး၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
What was correct? (The angle of the mirror was correct, Sir). But for you, because you are holding the "Crazy Mirror," you are smiling one moment and frowning the next. Do you see? (We see, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာရ,ထားတာတုံး (အရူး မှန်ရ,ထားပါတယ်ဘုရား)၊ ပြုံးတစ်လှည့် မဲ့တစ်ဖုံ ဟုတ် လား၊ လှည့်နေတာက တခြားဆို တစ်ခါတလေများ အို ဘာဖြစ်နေမှန်းမသိဘူး၊ မျက်နှာလဲ ကြည့်လို့ ကို ဖြစ်စရာ မပါတဲ့အခါရှိသေးတယ်၊ မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
What are you holding? (We are holding the Crazy Mirror, Sir). Smiling one moment, frowning the next. Yes? Because you turn it elsewhere, sometimes you don't even know what is happening. Sometimes your face is so twisted it’s not even fit to be looked at! Does this happen? (It happens, Sir).
မှိုင်တွေများချပြီးသကာလ မကြံတတ်, မစည်တတ် ဖြစ်နေတော့၊ မှန်ထောင်က လွဲနေတော့ အဝိဇ္ဇာချည်း ဖြစ်နေ တာကိုး၊ အဝိဇ္ဇာစိတ် ပေါ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။
Sitting there depressed, unable to think or plan constructively. Because the mirror is angled wrong, it is nothing but Ignorance. Do you accept that Ignorance (Avijja) is arising? (We accept it, Sir).
အိပ်ရာထဲက ဒယ်အိုး နှုတ်ဆက်နေ
Greeting the Frying Pan from within the Bed
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိပ်ရာထဲကနေပြီး ဒယ်အိုး နှုတ်ဆက်တာတော့ မကောင်းပါဘူး၊ သဘောကျရဲ့လား။ (သဘောကျပါတယ်ဘုရား)။
So, Yogis, lying in bed and sending greetings to the Frying Pan of Hell is not a good idea. Do you agree? (We agree, Sir).
အိပ်ရာထဲကနေပြီး (ဒယ်အိုး နှုတ်ဆက်တာတော့ ( မကောင်းပါဘုရား)၊ ဒယ်အိုး နှုတ်ဆက်တာတော့ မကောင်း ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်တိုင် သွားလိုက်ရတာက တော်သေးတယ် ထင်ပါရဲ့၊ ကျုပ်သေရင် လာခဲ့ပါ့မယ်ဆိုတဲ့ အသွားက အတော်ဆိုးတယ်။
Lying in bed and (greeting the Frying Pan is not good, Sir). Greeting the Frying Pan is not good, Yogis. If you had to walk there yourself, that would be one thing. But "I will come when I die"—that kind of journey is terrible.
ဦးခင်မောင် အိပ်ရာထဲကနေ ဒယ်အိုး နှုတ်ဆက်တာ မလုပ်နဲ့နော်၊ မှန်ထောင်လွဲရင် ဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ်။ (မှန်ထောင်လွဲရင် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, do not greet the Frying Pan from your bed! It happens if the mirror is angled wrong. (True, Sir). What do you say? (It happens if the mirror is angled wrong, Sir).
မှန်ထောင်လွဲရင် အိပ်ရာထဲကနေ ဘာနှုတ်ဆက် သတုံး။ (ဒယ်အိုး နှုတ်ဆက်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒယ်အိုး ဆိုတာ နှုတ်ဆက်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေးအောင်ပြေးရတာ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If the mirror is angled wrong, what do you greet from your bed? (We greet the Frying Pan, Sir). The Frying Pan is not something to greet; it is something to run far away from. (True, Sir).
ဒယ်အိုးနဲ့ ဝေးအောင် ပြေးရတာ၊ အပါယ်လေးပါးနဲ့ ဝေးအောင် ပြေးရတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်လှပါဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဒီနေ့ မနောအကြည်ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပြရသဖြင့် အကျယ်ဆုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must run far from the Frying Pan; run far from the Four Lower Realms (Apaya). Is that not so, Yogis? (True, Sir). So today, by showing how to connect Dependent Origination to the Mind's Eye, I have shown you the widest application of Dependent Origination. Maung Tun Hlaing, Maung Ko, do you see it? (We see it, Sir).
သူက ဘယ်နှစ်မျိုး လာနိုင်သတုံး။ (သုံးမျိုးလာနိုင် ပါတယ်ဘုရား)၊ သုံးမျိုး လာနိုင်တယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သုံးမျိုးလာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒီကာသစ်တို့ မေးမယ်၊ ကိုမြရွှေ တို့ မေးမယ်၊ဦးဇံရင်တို့ မေးမယ်၊ မောင်မြတို့မေးမယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ။ (မှန်အထောင်လွဲလို့ပါ ဘုရား)။
How many types can come from it? (Three types can come, Sir). If asked why three types come—if Daka Thit asks, or Ko Mya Shwe, or U Zan Yin, or Maung Mya asks—how will you answer? (Because the mirror angle is wrong, Sir).
မင်းတို့ဟာကလဲ ဒီမှန်ကလေးတစ်ချပ်နဲ့ ခု ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီး ပြောတော့မယ်၊ ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်ပါကွ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့်။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်ပါတဲ့ ဘုရား)။
You people... with this one little mirror... Now I will tell you exactly what the Buddha preached: "Turn it towards the Khandha!" (True, Sir). What did He say? (Turn it towards the Khandha, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်
Turn Towards Your Own Khandha
ကိုယ့်ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်ပါ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသုဘ အရိပ်ကြီးရင်လဲ၊ အသုဘသိတဲ့ ဉာဏ်ရင်လဲ မပေါ် လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။
Turn towards your own Khandha. When you turn towards your own Khandha, Yogis, does the shadow of foulness (Asubha) or the Wisdom knowing foulness not appear? (It appears, Sir).
ဘယ်ဘက် လှည့်ထောင်လိုက်လို့လဲ။ (ခန္ဓာကိုယ် ဘက် လှည့်ထောင်လိုက်လို့ ပါ)၊ တစ်ခါ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်လိုက်ပြန်တော့ လဲ အရင် ချုပ်သွားတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ၊ အရင် စိတ်ကလေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးကြည့်လိုက် စမ်းပါလား။ (မှန်လှပါဘုရား)။
Because you turned it where? (Towards the body). And when you turn towards the Mental Aggregate (Vinnana Khandha)—the mind—within your Khandha, investigate the mind that just ceased. Ask, "What was that previous mind?" (True, Sir).
သြော် အရင်စိတ်ကလေးဟာ အနိစ္စလို့ သိတဲ့ ဉာဏ် ကလေး မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။
"Oh, the previous mind is Impermanent." Does the Insight knowing this not arise? (It arises, Sir).
အဲဒါ မှန်ထောင် လှည့်လိုက်ပြန်တော့ ခန္ဓာဘက် တည့်တည့်ထောင်၊ ခုနက ယားတာကလေးဟာ ရှိမရှိ - လှည့်ထောင်ကြည့်စမ်း၊ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါဘုရား)။
When you turn the mirror straight at the Khandha... look at the itchiness that was just there. Look for it now. Is it still there? (No, Sir).
မရှိတဲ့အခါကျတော့ မှန်ထောင်က တည့်ပြီးသကာလ သွားတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မဂ်ချည်းပေါ် နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ကြဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာတွေ ပေါ်သတုံး။ (မဂ်ချည်းပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊
When it is not there, because the mirror is angled correctly, for you Yogis, only the Path (Magga) is arising. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). What is arising? (Only the Path is arising, Sir).
မဂ်ဉာဏ်တွေချည်း ပေါ်နေတယ်ဆိုတာ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက သစ္စသံယုတ်မှာ ဟောတဲ့အတိုင်း၊ ကြံစည် တွေးတောချင်လို့ ရှိရင် ခန္ဓာပေါ်မှာ ကြံစည်တွေးတောပါ၊ အခု ပေါ်လာတာကလေးတွေဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဒုက္ခ သစ္စာပဲလား၊ သမုဒယသစ္စာပဲလား၊ သမုဒယသစ္စာကို သမုဒယသစ္စာမှန်း သိပြန်လို့ ရှိရင်လဲ မဂ္ဂသစ္စာပေါ်တာပဲ။
Are you convinced that only Path Knowledge is arising? (Convinced, Sir). So, as the Lord Buddha preached in the Sacca Samyutta: If you wish to think or ponder, ponder upon the Khandha. "What is this that just appeared? Is it the Truth of Suffering? Is it the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya)?" If you realize the Cause of Suffering as the Cause of Suffering, the Truth of the Path (Magga Sacca) arises.
နိရောဓသစ္စာကို နိရောဓသစ္စာလို့ သိပြန်ရင်ကော (မဂ္ဂသစ္စာပေါ်ပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ဒုက္ခသစ္စာကလေးကို ဒုက္ခသစ္စာ ကလေးပါလားလို့ သိပြန် ရင်ကော (မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you realize the Cessation of Suffering (Nirodha) as Cessation, what happens? (Magga Sacca arises). Is that clear? (Clear, Sir). If you realize the little suffering as the Truth of Suffering? (Magga Sacca arises, Sir).
အဲဒီတော့ မှန်လှည့်ချင်လို့ရှိရင် ဘယ်ဘက်လှည့်ကြ မယ် ခန္ဓာဘက် လှည့်ရပါမယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးဘက်ကို လှည့်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်ဘက် လှည့်ကြည့်မယ်။ (ခန္ဓာငါးပါးဘက် လှည့်ရ ပါမယ်ဘုရား)။
So, if you want to turn the mirror, where will you turn it? (We must turn it to the Khandha). Turn it to the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Where will you look? (We must look at the Five Aggregates, Sir).
အဲ နောက် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ ပြန်တဲ့အခါကျတော့ အိမ်ကျတော့ အိပ်ကျမယ်နော်။
အိမ်မှာ အိပ်ကြတဲ့အခါကျတော့ နဖူးပေါ် လက်တင်၍ ခေါင်းအုံးပေါ် ခေါင်းကျသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဆရာ ဘုန်းကြီးက မှာတယ်၊ ဘုရားက မှာတယ်၊ ဘယ်ဘက်မှ မလှည့်ရတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, when you go back today, you will eventually go to bed at home. When you sleep at home, the moment you put your hand on your forehead and your head hits the pillow, remember the instruction of the Sayadaw, the instruction of the Buddha: "Do not turn it anywhere else." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
လှည့်ချင်လို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးဘက်ကို လှည့်ပါတဲ့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒီပြင်ဘက်လှည့်လို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထွက်လာပြီ။
If you want to turn it, turn it towards the Five Aggregates. (True, Sir). If you turn it elsewhere, Dependent Origination will come out.
ဒီဘက်လှည့်လာလို့ရှိရင် မဂ်ထွက်လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဒာဘက်လှည့်ရင် (မဂ်ထွက်လာ ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒီပြင် အခြားဘက် လှည့်လိုက်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထွက် ပါတယ်ဘုရား)။
If you turn it this way, the Path comes out. (True, Sir). If you turn to the Khandha (The Path comes out, Sir). If you turn it elsewhere (Dependent Origination comes out, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထွက်လာလိမ့်မယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ခင်ဗျားတို့ ရပြီးသားပဲ။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်း ပါပြီ)။
Dependent Origination will come out. And if Dependent Origination comes out, Yogis, you already know the formula: "Dukkha-kkhandhassa samudayo hoti" (The origin of the mass of suffering arises). Is that clear? (Clear, Sir).
ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီနှစ်လုံးဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်၊ အမှန်လှည့်တတ်ဖို့ အပေါ် မှာ မှီနေတယ်။
But if you turn to the Khandha: "Dukkha-kkhandhassa nirodho hoti" (The cessation of the mass of suffering arises). (True, Sir). Mark this carefully. These two phrases are incredibly important. Everything depends on knowing how to turn the mirror.
ယနေ့ သေသေချာချာ ထူးထူးခြားခြား မှတ်ပါ၊ မောင် ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်တို့ နော်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းဟာ မှန်အလှည့်တတ်ဖို့အပေါ်မှာ အရေးကြီးတယ်၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။ မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဟာ (မှန်အလှည့်တတ်ဖို့အပေါ် မှာ အရေးကြီးပါတယ်)၊ မှန်အလှည့်တတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ သားနဲ့သမီးနဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ဘက်ကို လှည့်လိမ့် မယ် ဒကာဒကာမတို့၊ ပါဠိရွတ်စမ်း။ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ ပါဘုရား)။
Mark this especially well today, Maung Tun Hlaing, Maung Ko. The cause for attaining Nibbana depends on knowing how to turn the mirror. Do you grasp this? (We grasp it). The cause for attaining Nibbana (Depends on knowing how to turn the mirror). It is crucial to turn it correctly.
သားနဲ့သမီးနဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ဘက်ကို လှည့်လိမ့် မယ် ဒကာဒကာမတို့၊ ပါဠိရွတ်စမ်း။ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ ပါဘုရား)။
You will likely turn it towards your son, your daughter, your property, your relatives. Yogis, recite the Pali verse. (Dukkha-kkhandhassa samudayo hoti, Sir).
ဟော လှည့်သာလှည့်ကြည့်၊ မယုံလို့ရှိရင် လှည့် ကြည့်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဒုက္ခအစု၏၊ သမုဒယား= ဖြစ်ခြင်းသည်၊ ဟောတ်=ဖြစ်၏၊ ဒုက္ခအစု ဖြစ်ခြင်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
There! Just try turning it that way. If you don't believe me, look. "Dukkha-kkhandhassa" means "of the mass of suffering." "Samudayo" means "the arising." "Hoti" means "it is." It is the arising of the mass of suffering. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ကဲ ကိုယ့်ခန္ဓာဘက်ကို တစ်ခါတည်း ဝေဒနာခန္ဓာ ဘက်ကို လှည့်လိုက်, လှည့်လိုက်၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ စိတ်ဘက် လှည့်လိုက်, လှည့်လိုက်၊ ရုပ်ဘက် လှည့်လိုက်, လှည့်လိုက်၊ ကိုမြရွှေတို့ ဘာပေါ်မယ် ထင်သထုံး။ (မဂ် ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Now, turn it straight towards your own Khandha—turn it to the Aggregate of Feeling (Vedana), turn it to the Aggregate of Consciousness (Vinnana), turn it to Matter (Rupa). Ko Mya Shwe, what do you think will appear? (The Path will appear, Sir).
ဟော ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်ရင် မဂ်ပေါ်တယ်၊ သဘောကျပလား။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးဘက် လှည့်လိုက်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်သောကြောင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းကြပါပြီ ဘုရား)။
See! If you turn to the Khandha, the Path appears. Do you grasp it? (True, Sir). If you turn to the affairs of sons, daughters, and business? (Dependent Origination appears, Sir). Because Dependent Origination appears, "Dukkha-kkhandhassa samudayo hoti." Is that clear? (Clear, Sir).
တစ်ခါတလေများ ခင်ဗျားတို့ အိပ်မပျော်တာ၊ အိပ် မပျော်တာက ဒုက္ခအစကိုးဗျ၊ အပါယ်သွားမှာကို ဒုက္ခအဆုံး ပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အိပ်မပျော်တာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ် လာပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒါက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ မဖြစ်သေးဘူး လား။ (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။ အဲဒါလဲ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ- ဆိုတာ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ်ဘုရား)။
Sometimes you cannot sleep. Not sleeping is the beginning of Suffering. Going to the Lower Realms is the end of Suffering. (True, Sir). Insomnia is simply the arising of Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Do pain and grief (Dukkha-Domanassa) not arise? (They arise, Sir). Does that not constitute the Mass of Suffering? (It does, Sir). So, is it not certain that "Dukkha-kkhandhassa samudayo hoti"? (It is certain, Sir).
အဲဒါ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ ဘာဖြစ်သွားတာတုံး၊ ဘာလွဲသွားတာတုံး၊ အကဲခတ်ကြစမ်း။ (မှန်ထောင်လွဲတာပါဘုရား)၊ မနောအကြည် မှန်ထောင် လွဲလိုက်တာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, Maung Tun Hlaing, Maung Ko, what went wrong? What was misaligned? Assess the situation. (The mirror was angled wrong, Sir). The mirror of the Mind's Eye was angled wrong. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် မနောအကြည် မှန်ထောင်လွဲလိုက်လို့ ကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မျက်ရည်ကျတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သော်လည်းကောင်း၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မတရားသဖြင့် အရူးပြုံး ပြုံးတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစသော်လည်းကောင်း၊ မှိုင် တွေ ချတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစသော်လည်းကောင်း ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့၊ ပေါ်ရပါမယ်ဘုရား)။
U Khin Maung, if you angle the Mind's Eye wrongly and look, either the Dependent Origination of tears will appear, or... (True, Sir)... the Dependent Origination of the crazy smile will appear, or the Dependent Origination of depression and Ignorance will appear. (True, Sir; it will appear).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးခု တစ်ခုခုပေါ်ရမယ်၊ ပေါ်လိုက်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သြော် မှန်အထောင် လွဲလိုက် တဲ့အတွက် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခက္ခန္တဿ= ဒုက္ခအစု၏၊ သမုဒယော=ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ= ဖြစ်၏၊ သမုဒယောဆိုတာ ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်တာပဲ၊ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
One of these three types of Dependent Origination must appear. If it appears, Yogis, realize this: "Oh, because I angled the mirror wrongly, Dukkha-kkhandhassa samudayo hoti." Samudayo means "it becomes your own property." Hoti means "it arises." Samudaya means you own it. Do you see? (We see, Sir).
ဒုက္ခအစုကြီး ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်တာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအစုကြီး ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်တဲ့ လက်သည် အရင်းကျကျ ရှုလိုက်စမ်း၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်တဲ့။ (မှန်ထောင်လွဲလို့ ပါဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် ရင်ထုတာတော့ သူများနာတာတော့ ဟုတ်မထင်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရင်ထုတာ သူများနာတာလား။ (မနာပါဘုရား)၊ ဘယ်သူမှာတာတုံး။ (ကိုယ်နာတာပါ ဘုရား)။
You own a great mass of suffering. Do you grasp this? (We grasp it). Yogis, look for the root culprit of why you own this mass of suffering. Due to whom? (Due to angling the mirror wrong, Sir). When you beat your own chest, I don't suppose it hurts others. Does beating your own chest hurt someone else? (No, Sir). Who hurts? (We hurt ourselves, Sir).
မှန်ထောင်လွဲရင် ကိုယ်နာမယ်
If you angle the mirror wrong, you will be the one in pain.
ဒီမှာလဲ မှန်ထောင်လွဲရင် ဘယ်သူနာမယ် ထင်ကြ သလဲ။ (ကိုယ်နာမှာပါပဲ ဘုရား)၊ အဲဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရင်ထုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သူကများ ခင်ဗျားတို့ကို သနားသေး သတုံး။ (မသနားပါ ဘုရား)၊ မိုက်လို့ ထုတာကိုးဗျ၊ မိုက်လို့ထုတော့ ဘယ်သူက သနားသေးသတုံး။ (ဘယ်သူ ကမှ မသနားပါဘုရား)။
If you hold the mirror wrongly, who do you think will get hurt? (We will get hurt, Sir). Indeed. You are the one beating your own chest. Who would pity a fool? (No one, Sir). You are beating yourself because of your own foolishness, so who is there to pity you? (No one will pity us, Sir).
ဒီမှာ သူ့ဟာသူ အိပ်ရာထဲမှာ မျက်ရည်ကျပြီး သကာလနေလို့ သားသမီးတွေကလဲ ရှူးရှဲနဲ့ အိပ်နေကြ၊ ခင်ပွန်းသည်တွေကလဲ အိပ်နေကြ၊ အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆွေးနိုင်သရွေ့ ဆွေးနေတဲ့ အချိန်မှာ ဘယ်သူများ လာသနား သေးသတုံး။ (မသနားပါဘုရား)။
Consider a mother lying in bed, tears streaming down her face. Her children are sleeping soundly with heavy breathing; her husbands are asleep. She is grieving alone as much as she can. Does anyone come to pity her? (No, Sir).
သူ့ဟာသူ အရူးထ,နေတာ၊ ဘယ်သူက သနားစရာ ရှိသတုံးဗျ၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သူ့ဟာသူ ဘာဖြစ် နေတာတုံး။ (အရူးထ,နေတာပါဘုရား)။
She is just having a fit of madness all by herself. Is there anything to pity? Do you see it? (Yes, Sir). What is happening to her? (She is having a fit of madness, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ပုထုဇဉ်အရူးဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ပုထုဇဉ် ရူးပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အရူး မှန်ရထားလို့၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာ ရ,ထားလို့တုံး။ (အရူး မှန်ရ,ထားလို့ပါဘုရား)။
Does it become clear now that Puthujjanas (worldlings) are mad? (Yes, Sir). If asked why they are mad, it is because they possess the "Mirror of Madness." Is that clear? (Yes, Sir). What do they possess? (They possess the Mirror of Madness, Sir).
အရူး မှန်ရ,ထားလို့ ထောင်ချင်တဲ့ဘက် လှည့် ထောင်လိုက်တဲ့အတွက် သူက မျက်ရည် ကျချင်လို့ရှိရင် စိုးရိမ်စရာဘက်ထောင်လိုက်တာပဲ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Because they hold this Mirror of Madness, they turn it whichever way they please. When they want to cry, they turn the mirror towards things that cause worry. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ပြုံးချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနက အားကိုးစရာဘက်လဲ ထောင်လိုက်တာပဲ၊ ပြုံးချင်ရင် (အားကိုးစရာ ဘက် ထောင် လိုက်ပါတယ်ဘုရား)၊ အို သားသမီးတွေ အတုံးအရုံးနဲ့ ပူစရာမရှိဘူး၊ တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ဟာကိုယ်များ ပြုံးနေ လိုက်သေးတယ်၊ တစ်ယောက်တည်းများ “ ဟိုဟာတွေက ဂြိုဟ်တွေလို့လဲ မသိဘူး၊ အနိစ္စလို့ ကော သိရဲ့လား။ (မသိပါဘုရား)။
When they want to smile, they turn the mirror towards things they think they can rely on. They look at their children—sleeping like logs—and smile to themselves. Alone, they think thoughts like, "Oh, look at them." They do not realize these are actually "Planets" (sources of bad omens). Do they know this is Impermanence (Anicca)? (No, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေရယ်လို့ ကော (မသိပါဘုရား)၊ အို စင်စစ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာတွေကော မောင်ကို ဟုတ်မှ ဟုတ်ကဲ့ လား။ (ဟုတ်ပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ များ ကြည့်ပြီးသကာလ သူက ပြုံးတဲ့စိတ်များ ပေါ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အိပ်ရာထဲမှာ အိပ်ရာထဲမှာ။ (မှန်ပါ့)။
Do they know these are Truths of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, Sir). In reality, Maung Ko, are they not Dukkha Sacca? (They are, Sir). Yet, looking at this pile of suffering, a smiling mind arises. (True, Sir). Lying right there in bed. (True, Sir).
ဘာကြည့်ပြီး ပေါ်နေတာပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကြည့်ပြီး ပေါ်နေတာပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပြီး ပြုံးတာလား၊ အားကိုးရမယ်လို့ ထင်မှတ်ပြီး ပြုံးတာ လား။ (အားကိုးရမယ်လို့ ထင်မှတ်ပြီး ပြုံးတာပါ ဘုရား)။
What is she looking at that makes this smile arise? (She is looking at Dukkha Sacca and smiling, Sir). Does she smile because she realizes it is Suffering, or does she smile thinking she can rely on it? (She smiles thinking she can rely on it, Sir).
ဒါဖြင့် ရူး,မရူး အကဲခတ်ကြစမ်းပါ။ (ရူးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ထင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင် ပေါ်ရမှာ၊ သူ့မှာ တဏှာပေါ်နေတယ်၊ တဏှာ, မာန မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, judge for yourselves—are they mad or not? (They are mad, Sir). If she truly saw Dukkha Sacca as Dukkha Sacca, the Path Knowledge (Magga) would arise. Instead, Craving (Tanha) arises. Does not Craving and Pride (Mana) arise? (It does, Sir).
အဲဒါ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အရူး မှန်ရထားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပေါ်ချင်ရာပေါ်နေတာ၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
This happens because she holds the Mirror of Madness, Yogis. Whatever she wants to appear, appears. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးမှာတဲ့ ဥစ္စာကို သေးသေးသိမ်သိမ်လို့ မမှတ်ဘဲနဲ့ သော် အိပ်ရာဝင်လို့ရှိရင် မှန်ထောင်မလွဲစေနဲ့၊ တစ်ယောက်တည်းနေရင် (မှန်ထောင်လွဲပါတယ်ဘုရား)၊ မှန်က တစ်ယောက် တည်း နေမှ ဟိုထောင်, ဒီထောင်ဗျ။ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Therefore, do not consider my instructions trivial. When you go to bed, do not hold the mirror wrongly. When you are alone—(We hold it wrongly, Sir). When you are alone, that mirror turns here and there. Do you see? (We see, Sir).
တစ်ယောက်တည်းနေမှ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး။ (ဟို ထောင်ဒီထောင်ပါဘုရား)၊ ဟိုထောင်, ဒီထောင်ဆိုတော့ တွေးလုံးများတဲ့လူ, ကြံလုံးများတဲ့လူ, စိုးရိမ်လုံးများတဲ့လူ ဟာ ဦးခင်မောင် အဲဒါ အရူးပဲဆိုတာ မှတ်ပေတော့။
How is it when you are alone? (It turns here and there, Sir). If it turns here and there—turning towards excessive thinking, excessive plotting, excessive worrying—then, Maung Khin Maung, mark that person as a madman.
သားတွေကလဲ ငယ်ငယ်၊ သမီးတွေကလဲ ငယ်ငယ်၊ အိမ်က ခင်ပွန်းကလဲ အသုံးမကျ၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဆိုရင်တော့ သွားရောပေါ့ ဗျာ၊ မသွားသေးဘူးလား။ (သွားပါပြီ ဘုရား)။
"The sons are young, the daughters are young, and the husband is useless." If you think, "What a difficult life," you are gone. Are you not? (Yes, Sir).
သွားပြီ, သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်း မိန်းမ ရယ်လို့လဲ တည်ထောင်ထားတော့ ဦးထမ်း, ပဲ့ထမ်းဆိုတာ သူကလဲ ထမ်းဖော်မရ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဘာဖြစ်တာ လဲ ဒါ (မိန်းမဘက် လှည့်တာပါ)၊ မိန်းမဘက်လှည့်ပြီး ထောင်လိုက်တာ။
You are gone. You established a family, hoping to share the burden—"head and tail" carried together—but he is no help. What is this? (Turning to the husband's side). You turned the mirror towards the husband.
မှန်ထောင်တော့ သူက အားကိုးချင်တယ်၊ အားကိုးရာ မရတော့ သူ့စိတ်ထဲ ဘာဖြစ်သတုံး။ (စိတ်ပျက်ပါတယ်)၊ ဒေါမနဿဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါမနဿ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။
You turned the mirror wanting to rely on him, but you found no refuge. What happens in the mind? (We get discouraged). Grief (Domanassa) arises. (True, Sir). Does not grief arise? (It arises, Sir).
ကမ်းနားသစ်ပင်ဆိုတာ
The Tree on the Riverbank
အဲဒါ သူ အားကိုးရမည့် နဂိုက ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ်းနားသစ်ပင်လို့ ဘုရားက ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ကမ်းနား သစ်ပင်ကြီး မှတ်ထားစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကမ်းနားသစ်ပင်ဆိုတာ ရေတိုက် စားသွားလို့ အမြစ်တွေ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး တွယ်ထားတာ၊ သစ်ပင်ကိုက ဦးခင်မောင်ရေ ရေထဲ ကိုင်းနေပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မဆွဲခင်က ပြုတ်ချင်ချင် (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught that these Five Aggregates (Khandhas) you are trying to rely on are like trees growing on a riverbank. (True, Sir). Mark this well: The Five Aggregates are like trees on a riverbank. (True, Sir). A riverbank tree has its roots eroded by the water; it is barely holding on. Maung Khin Maung, the tree is already leaning into the water. (True, Sir). Even before it is pulled down, it is ready to fall. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာနဲ့တူသတုံး ကမ်းနား သစ်ပင်နဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သစ်ပင် ကို တကယ်အားကိုးရမယ်၊ သား အားကိုးရမယ်၊ သမီး အားကိုးရမယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာတွေ အားကိုးလိုက်တဲ့အတွက် ဒါတွေက အနိစ္စတွေမို့ ထော်လော်ကန့်လန့်တွေက မလာ ဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)၊ လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ က တွေးလုံးကြီးနဲ့ပေါ့ဗျာ၊ ဘယ်လိုများ တွေးကြပါလိမ့်။ (ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ပါဘုရား)။
So, what are the Five Aggregates like? They are like trees on a riverbank. (True, Sir). Yet you say, "I must really rely on this tree, I must rely on my son, I must rely on my daughter." By relying on these Aggregates—because they are Impermanent (Anicca)—don't things go awry and contrary to your wishes? (They do, Sir). When they go wrong, you say, "I never thought it would be like this." (True, Sir). The Yogis are full of thoughts. What do they think? (I never thought it would be like this, Sir).
အို ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်မှာ နဂိုက ခင်ဗျားတို့က မတွေးတတ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you say you didn't think it would happen, but that is simply because you did not know how to think properly from the start. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အခု အတူနေတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခွဲမလို့ အတူတူနေကြတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Living together now, Yogis, means you are living together only to separate later. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
တစ်ယောက်တည်းနေရင် ခွဲစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ယောက်နေမိတော့ (ခွဲရပါမယ်ဘုရား)။
If you lived alone, there would be no separation. (True, Sir). But since there are two... (We must separate, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် တစ်ယောက်တည်းနေရင် ဘယ်လိုဖြစ်မှာစိုးလို့၊ နှစ်ယောက် နေမိတာတုံး လို့ မေးလို့ ရှိရင် အဖြေ ဘယ့်နှယ်ထွက်ကြမယ် တစ်ယောက်တည်းနေရင် ခွဲစရာ မရှိမှာစိုးလို့ (မှန်လှပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ တစ်ယောက်တည်းနေရင် (ခွဲစရာ မရှိစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
If I ask, "Why did you choose to live as two, fearing what would happen if you lived alone?" how would the answer come out? You feared that if you lived alone, you would have no one to separate from! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). You lived together because you feared having no one to lose. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခွဲစရာရှာရတယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ အဖြစ်မှန်မှ ဟုတ်ကဲ့လား၊ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မောင်ကို ရိပ်မိရဲ့ လားဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်တည်းနေရင် ဘယ်သူနဲ့ ခွဲမတုံး။ (ခွဲစရာ မရှိပါဘုရား)၊ ခွဲစရာ မရှိတော့ မျက်ရည်ကျစရာကော (မရှိပါဘုရား)။
So, the saying "I had to find someone to lose" — is this the true situation? (It is, Sir). Maung Ko, do you see it? (Yes, Sir). If you live alone, who will you separate from? (There is no one to separate from, Sir). If there is no separation, is there any reason for tears? (No, Sir).
သို့သော်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ယောက်တည်း နေလို့ရှိရင် မဖြစ်သေးပါဘူး၊ မျက်ရည်ကျစရာရှာနေရော့ မယ်၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။
But the Yogis think, "Living alone won't do; I must find something to cry about." Do you agree? (We agree, Sir).
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အလိုမကျရင် မျက်ရည် ကျမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သေကွဲကွဲလဲ မျက်ရည်ကျရမှာပဲ၊ ရှင်တော့ အလိုမကျရင်ကော (မျက် ရည် ကျရမှာပါပဲ ဘုရား)။
When you are unsatisfied with each other, tears will fall, won't they? (Yes, Sir). If death separates you, tears will fall. If you are alive but unsatisfied, what then? (Tears will fall, Sir).
အဲဒီတော့ တည်ထောင်မှ တော်မယ်၊ မျက်ရည်တွေ အလကား ဖြစ်ကုန်ရော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
So, you think, "I must establish a family, otherwise all these tears will go to waste." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဦးခင်မောင် အခု ကိုယ်တွေ့ ဟုတ်ကဲ့လား (မှန်လှ ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါ ကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Maung Khin Maung, this is your own experience, is it not? (It is, Sir). Do the Yogis grasp the meaning? (We do, Sir).
အဲဒါ နဂိုက မှန်တစ်ချက် အထောင်လွဲလိုက်တဲ့ဥစ္စာ သည် ယောက်ျားဆိုလို့ ရှိရင် ခင်ပွန်းသည်မ ရှိမှပ် စီးတဲ့ရေ ဆည်တဲ့ ကန်သင်းဆိုပြီး မှန်ထောင်ချလိုက်တာ ပြီးပါရော လားဗျာ၊ ဒုက္ခတွေ။ (မှန်ပါ့)။
This all stems from pointing the mirror incorrectly from the start. If a man thinks, "I must have a wife," or if one thinks, "I need a weir to catch the water," and sets up the mirror of attachment—is it over then? The suffering follows. (True, Sir).
တစ်ခါတည်း ငိုပွဲကြီး ရလာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မရဘူးလား- ရသလား။ (ရပါတယ်ဘုရား)၊ နဂိုက ငိုစရာ ရှိရဲ့လား။ (မရှိပါဘုရား)။
A great weeping ceremony ensues immediately. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Originally, was there anything to cry about? (No, Sir).
နဂိုက သူတစ်ယောက်တည်းနေလို့ရှိရင် မင်း ဘာများ ကြည့်ငိုတာတုံးမေးရင် မောင်ကို ဘယ့်နှယ့်ဖြေမတုံး။ (မရှိပါဘုရား)၊ ဘာမှ သူဖြေစရာ မရှိဘူး မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)။
Originally, if he lived alone and you asked, "What are you looking at and crying for?" how would Maung Ko answer? (There is nothing, Sir). He would have nothing to answer, right? (True, Sir).
နောက်ကျတော့ ဖြေစရာ မရှိမှာ စိုးတာနဲ့ ဖြေစရာ မရှိမှာ စိုးတာ ဖြေစရာရှာရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဒီအဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား-ရောက်သလား။ (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလောက်ကျအောင် အဲဒါ ဘယ်က စ,ခဲ့တာတုံး ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But later, fearing he would have nothing to answer, he had to find something to explain his tears. (True, Sir). Maung Khin Maung, does this meaning reach you? (It reaches us, Sir). Do you realize where this all started? (We realize it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး၊
Three Types of Dependent Origination
မှန်ထောင်လွဲတာကစ,တာပါပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်က စ,ပါလိမ့်။ (မှန်အထောင် လွဲတာက စ,ပါတယ်)၊ အဲဒီ မှန်အထောင်လွဲတာကစ,တော့ ငိုဖို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းလာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It starts with holding the mirror wrongly. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Where does it start, Yogis? (It starts with holding the mirror wrongly). Because the mirror is pointed the wrong way, the Dependent Origination of Weeping lines up immediately. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ပထမတော့ ပြုံးတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပထမတော့ ဘာတန်းသလဲ။ (ပြုံးတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းပါတယ်တဲ့ ဘုရား)။
First, the Dependent Origination of Smiling lines up. (True, Sir). What lines up first? (The Dependent Origination of Smiling lines up, Sir).
နောက်ကျတော့ (ငိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်ကျတော့ မှိုင်တွေချတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Then what? (The Dependent Origination of Weeping lines up, Sir). Later, the Dependent Origination of Depression lines up. (True, Sir).
တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယ ဇရပ်ကြီးလို ဖြစ်နေပါပေါ့ လား၊ အစရှိသည်ဖြင့် မောင်ကို မလာတတ် ဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)။
"I am all alone like an empty rest house," and so on—Maung Ko, don't these thoughts come? (They come, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုး တန်းသလဲ။ (သုံးမျိုးတန်းပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်။ (မှန်ထောင်လွဲလို့ ပါဘုရား)။
So, how many types of Dependent Origination line up? (Three types line up). Why is this? (Because the mirror was held wrongly, Sir).
ကဲ ဒီက ရှေ့ဆက် လွဲဦးမယ်ဆိုရင် ဒီသုံးမျိုး ကိုယ် ပိုင်ရဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒီက ရှေ့ဆက် လွဲဦးမယ် ဆိုရင် (ကိုယ်ပိုင်ရဦးမှာပါပဲ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ခင်ဗျားတို့ ပုထုဇဉ်ဟာ ရူးရူးရဲ့လားဆိုတာကော ရိပ်မိရဲ့လား။ (ရိပ်မိပါတယ်ဘုရား)။
Now, if you continue to hold it wrongly, you will own these three types again. (True, Sir). If you continue to hold it wrongly... (We will own them again). So, Yogis, do you realize whether you Worldlings (Puthujjanas) are mad or not? (We realize it, Sir).
ရူးတာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက ပြောတာ လား၊ ခင်ဗျားတို့ မှန်ထောင်တာက ငိုမဲ့မဲ့ မှန်ထောင်လိုက် တာ ရူးလို့လား၊ မရူးလို့လား။ (ရူးလို့ပါဘုရား)။
Is it just me saying you are mad, or does the fact that you hold the mirror towards weeping prove you are mad? (Because we are mad, Sir).
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့များသွားပြီး ဘယ် အခါ မဆို အဟံ အဝေရော ဟောမိ=အန္တရာယ် ကင်းရပါလို၏ ဘုရား၊ မှန်ဖြင့် ထောင်လိုက်တာ ငိုတဲ့ဘက်ချည်း ထောင်နေတယ်။
And then you go before the Buddha and pray, "May I be free from danger (Ahaṃ avero homi)." You say the words, but you point the mirror directly towards the crying.
အန္တရာယ်တော့ ကင်းရပါလို၏လို့ဆိုတယ်၊ မှန် ထောင်တော့ ဘယ်ဘက်လှည့်ထောင်သတုံး။ (ငိုဘက် လှည့်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)။
You chant "May I be free from danger," but which way do you point the mirror? (We point it towards the weeping, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဟာက အင်မတန် ခက်နေပြီဆို တာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ပေါ်ပလားဟေ့။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နေ့တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေတ္တာ ကြရဲ့လား။ (ပို့ပါတယ်ဘုရား)။
So, Maung Htun Hlaing, does it become clear that your situation is very difficult? (It is clear, Sir). Do you send Metta (Loving-kindness) to yourself every day? (We do, Sir).
အဲ မေတ္တာပို့တော့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျန်းမာစေ၊ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်းကို ဒကာ ဒကာမ တို့ ကြောက်လွန်းလို့ “အဟံ အရော ဟောမိ” မလုပ် ကြဘူးလား။ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you send Metta, you say, "May I be healthy, may I be free from physical and mental suffering." You fear suffering so much that you chant "May I be free from disease (Ahaṃ abyāpajjho homi)," don't you? (We do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်မှာ ဘာဖြစ်ချင်ကြသလဲ။ (ချမ်းသာ ချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ချမ်းသာချင်တယ်၊ ချမ်းသာချင် လို့ရှိရင် အဲဒါက ဒီလောက် မစူးရဘူးတဲ့၊ မှန်ထောင်မလွဲလို့ ရှိရင် ချမ်းသာမယ်။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ မှန်ထောင် မလွဲရင် (ချမ်းသာပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
What do you want for yourself? (We want happiness, Sir). You want happiness. But chanting is not effective enough. If you do not hold the mirror wrongly, only then will you be happy. (True, Sir). Do you agree? (We agree). If the mirror is not wrong... (We will be happy, Sir). Is that clear, Yogis? (True, Sir).
ဒါဖြင့် မေတ္တာပို့ တာနဲ့ မှန်ထောင်တည့်တာနဲ့ ဘယ်ဟာက သာကောင်းသလဲ (မှန်ထောင်တည့်တာက သာကောင်း ပါတယ်ဘုရား)၊ မေတ္တာပို့ပြီးရင်၊ မှန်ထောင် လွဲနေရင် (မကောင်းပါဘုရား)၊ မကောင်းဘူးဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါတယ်ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ထောင် တစ်ခါလွဲလို့ရှိရင် တစ်သက်လုံး မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်ရမယ်။ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။
So, which is better: chanting Metta or holding the mirror correctly? (Holding the mirror correctly is better, Sir). If you send Metta but hold the mirror wrongly... (It is not good, Sir). Is it certain that it is not good? (It is certain, Sir). Now, Yogis, if you hold the mirror wrong just once, you will have a face full of tears for a lifetime. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
မှန်ထောင်တစ်ခါလွဲရင် (တစ်သက်လုံးမျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်ရပါမယ်ဘုရား)၊ မဖြစ်ဘူးလား တော်တော်ကြာ သားသမီး ပေါက်ပွားလာမယ်၊ ဟုတ်လား၊ ခင်ပွန်း သည် ဖောက်ပြန်လာမယ် ခင်ပွန်းမ ဖောက်ပြန်လာမယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့။ (မျက်ရည် ကျပါတယ်)၊ ပထမ မှန်ထောင်ကျော်လိုက်တာလေ၊ အဲဒီတော့ မျက်ရည်ကျဖို့ ရာတွေဟာ ဦးခင်မောင် သိမ်းလို့ ဆည်းလို့ကို ပြီးနိုင်သေးရဲ့လား။ (မပြီးနိုင်ပါဘုရား)။
If you hold the mirror wrong once... (We will have a face full of tears for a lifetime, Sir). Will it not happen? Soon children will be born. Then the husband will be unfaithful, or the wife will be unfaithful. If that happens, what then, Yogis? (Tears will fall). Because you turned the mirror past the truth initially. Thus, Maung Khin Maung, can you ever finish gathering the reasons for these tears? (We cannot finish, Sir).
မပြီးနိုင်လို့ပေါ့ဗျ၊ တွေးလေ, ဆွေးလေဆိုတာ လာလာနေတယ်။ (မှန်လှပါဘုရား)၊ မပြီးနိုင်လို့ ဘယ်လို ပြော ကြသတုံး။ (တွေးလေ, ဆွေးလေပါဘုရား)။
Because you cannot finish, the cycle of "The more you think, the more you grieve" keeps coming. (True, Sir). How do people describe it? ("The more you think, the more you grieve," Sir).
တွေးလေ,ဆွေးလေဆိုတော့ မှန်က အဲဒီဘက်ချည်း ဆက်ထောင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဘက်များ ထောင်သေး သတုံး။ (မထောင်ပါဘုရား)။
"The more you think, the more you grieve" means the mirror keeps pointing in that direction. (True, Sir). Does it point anywhere else? (No, Sir).
ဒီတစ်ခါတည်း သားဆိုတဲ့ဘက်, သမီးဆိုတဲ့ဘက်, ခင်ပွန်းဆိုတဲ့ဘက်ချည်း လှည့်ထောင် နေတာ ကျုပ်တော့ သေတောင် မကျေဘူး၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ မသေခင်က ကျေနေ တာပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသေခင်က ဒီလူ သူ့ရုပ်မှ ပီသေးရဲ့ လား။ (မပီပါ ဘုရား)။
It points only towards "my son," "my daughter," "my husband." I wouldn't even be satisfied if this person died—no, wait, I am satisfied before they die, Yogis. Before death, is this person's form even distinct anymore? (No, Sir).
မပီတာကော သေတောင်မကျေဘူးသာ ပြောတယ်၊ မသေခင်က ကျေတာတော့ ပြန်မကြည့်မိဘူး၊ ရှင်းကြ ပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
To say "I wouldn't be satisfied even if they died" is one thing, but you don't look back to see that you are already finished before they die. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို လုပ်ကြပေတော့၊ ဘုရားဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အတုမရှိတဲ့ ဘုရားပါလိမ့် မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ခွန်းသောစကားကို မပြောတတ် သောကြောင့် ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။(ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
So, Yogis, act in this way. If one asks why the Buddha is the peerless Buddha, it is because the Buddha does not know how to speak two words. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဘုရားဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
What is the Buddha?
ဘုရားဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (နှစ်ခွန်းသောစကား ကို မပြောတတ်သောကြောင့်ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးနော်။ (မှန်ပါ့)၊နှစ်ခွန်း ဘယ်တော့မှ မပြောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မောင်ကို ဘာတဲ့တုံး ဟေ့။ (နှစ်ခွန်း ဘယ်တော့မှ မပြောပါ ဘုရား)။
What is the Buddha? (He is Buddha because He does not know how to speak two words, Sir). Is it clear? (True, Sir). He never speaks two words. (True, Sir). Maung Ko, what is it? (He never speaks two words, Sir).
ဒါဖြင့် နှစ်ခွန်းသော စကားကို မပြောတတ်သော ကြောင့် ဘာတုံး။ (ဘုရားပါဘုရား)၊ ကဲ တစ်ခါသွား လိုက်ဦး၊ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ကို ပြောတတ်သောကြောင့်လဲ ဘုရား။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, because He does not know how to speak two words, what is He? (He is the Buddha, Sir). Take it a step further: Because He speaks the Truth with only One Word, He is the Buddha. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ကို ပြောတတ်သောကြောင့် (ဘုရားပါဘုရား)၊ နှစ်ခွန်းသော စကားကို မပြောတတ် သောကြောင့် (ဘုရားပါဘုရား)၊ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ကို ပြော တတ်သောကြောင့်။ (ဘုရားပါ ဘုရား)။
Because He speaks the Truth with One Word... (He is the Buddha, Sir). Because He does not know how to speak two words... (He is the Buddha, Sir). Because He speaks the Truth with One Word... (He is the Buddha, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီ စကားကလေးတစ်လုံး မမေ့ပါစေနဲ့ - နော်။ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ မှန်ထောင်ချင် ထောင်ပါ၊ ကြံချင် ကြံပါကွာ၊ ခန္ဓာဘက်ကို လှည့်ထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။
So, do not forget that one word. (True, Sir). You may hold the mirror however you want, plan however you want, but turn the mirror towards the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောလိုက်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဘက် တစ်ခုတည်းသာ လှည့်ထောင် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဘက်လှည့်ထောင်ရမလဲ။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင် ရပါမယ်)။
He spoke the Truth with one word. (True, Sir). Turn the mirror only towards the Khandhas. (True, Sir). Yogis, which way must you turn it? (We must turn it towards the Khandhas).
ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်တော့ကိုတဲ့၊ ခုလို တရားရေ ဝထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခန္ဓာထဲက ရလာပြန်လဲ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ပါကလား၊ အရင်စိတ်ကလေး ပျက်သွားပြန်ပကော၊ ဘာသစ္စာ ပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပါလား ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံးသာ လှည့်ထောင်။ (မှန်ပါ့)။
When you turn it towards the Khandhas, for those who are saturated with the Dhamma like you, when you look at what comes from the Khandhas, you realize, "Oh, it is Dukkha Sacca (The Truth of Suffering)." The previous mind [of attachment] vanishes. What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). When you see it is Dukkha Sacca, just turn the mirror to investigate: "What is happening in this body?" (True, Sir).
လှည့်ထောင်လို့ ရှိရင် ခန္ဓာကြီးက ပင်ကိုက“သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ”လို့ ဟောထားတော့ သူက ဒုက္ခ သစ္စာပဲ ပြောသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ မဂ္ဂင်ပဲ ပေါ်ရ မယ်။ (မှန်ပါဘုရား)။
If you turn and look, since the Buddha preached "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In brief, the five aggregates of clinging are suffering), the body speaks only of Dukkha Sacca. Therefore, the Path (Magga) that knows Dukkha Sacca must arise. (True, Sir).
မှန်ထောင်တည့်ရင် မဂ္ဂသစ္စာပေါ်မယ်
If the Mirror is Straight, Magga Sacca Arises
မှန်ထောင်ထည့်ရင် ဘာသစ္စာ ပေါ်မယ်။ (မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်ပါမယ်)၊ မှန်ထောင် တည့်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ သေသေချာချာမှတ်၊ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the mirror is straight, what Truth will arise? (Magga Sacca will arise, Sir). The moment the mirror is straight, Maung Htun Hlaing, Maung Ko, mark this well—Magga Sacca arises. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
မှန်ထောင်ည့်ရင် (မဂ္ဂသစ္စာပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာပေါ်တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရေ မှန်ထောင်တည့်ရင် ဘာတဲ့။ (မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If the mirror is straight... (Magga Sacca arises, Sir). Do you grasp well what it means for Magga Sacca to arise? (We grasp it, Sir). Maung Khin Maung, if the mirror is straight, what happens? (Magga Sacca arises, Sir).
အဲ နှစ်ခွန်းသောစကား မပြောတတ်သောကြောင့် လဲ ဘုရား၊ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန် ပြောတတ် သောကြောင့်လဲ ဘုရား၊ ဘုရားက ခန္ဓာဘက်လှည့်ပါကွာ၊ ဘာသစ္စာတုံးဆို ပြီး လှည့်ထောင်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Yes. Because He does not speak two words, He is Buddha. Because He speaks the Truth with One Word, He is Buddha. The Buddha says: "Turn towards the Khandhas! Look and see what Truth it is!" (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်ဘက်လှည့်ထောင်ရမလဲ။ (ခန္ဓာဘက် လှည့် “ထောင်ရပါမယ်)၊ ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်တော့ ခန္ဓာက နာပြလိုက်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ယားပြလိုက်ကော (ဒုက္ခသစ္စာ ပါဘုရား)၊ အိုပြလိုက်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)။ သည်။
Which way must you turn and look? (Turn and look at the Khandhas). When you turn to the Khandhas, if the Khandha shows pain, it is Dukkha Sacca. If it shows an itch? (It is Dukkha Sacca, Sir). If it shows aging? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အင်း ဒုက္ခသာ အရင်စိတ်ကလေးတွေက ပျက်ပျက် ပြလိုက်ရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြတော့ ဒုက္ခသစ္စာဘက် လှည့်လိုက်လို့ ဒုက္ခသစ္စာသိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာတည်းဟူသော စိတ် ဘွားခနဲ ဘွားခနဲ ပေါ်တယ်။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. It is only Dukkha. And if the previous watching mind passes away? (It is Dukkha Sacca, Sir). Yes, because it shows only Dukkha Sacca, and you turn towards Dukkha Sacca, the mind that knows Dukkha Sacca—which is Magga Sacca—arises in rapid flashes. (It arises, Sir).
ခန္ဓာဘက်လှည့် ကြံစည်
Contemplate by Turning to the Khandha
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအရိပ်ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အကဲခတ် ကြည့်တော့မှ မှန်ထောင် တည့်လို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
"Why does this image appear?" If the Yogis analyze this, it is because the mirror is straight. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် မှန် ဘယ်ဘက်လှည့် ထောင်မယ်။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင် ပါမယ်ဘုရား)၊ အဲ မှန်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မသိဘဲနေမှာ စိုးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကြံလုံးသာ ခန္ဓာဘက်လှည့်ကြံ။ (မှန်ပါဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကြံလုံးဟာ (ခန္ဓာဘက်လှည့်ကြံရမယ်)။
Yogis, which way will you turn the mirror? (We will turn it towards the Khandhas, Sir). When I say "Mirror," I fear you might not understand. Turn your thoughts/plans towards the Khandhas. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Your thoughts must... (Turn towards the Khandhas).
အဲ ခန္ဓာဘက် လှည့်ကြံစည်၊ ဟဒယဝတ္ထုအကြည် မှန်သာ ခန္ဓာဘက်လှည့်၊ ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်လို့ရှိရင် မဂ္ဂင်စိတ် ပေါ်မယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Yes. Plan and contemplate towards the Khandhas. Turn the clear mirror of your heart (Hadaya Vatthu) towards the Khandhas. If you turn towards the Khandhas, the Path Consciousness (Magga-citta) will arise. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ပေါ်ဖို့ရာ မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ “ကိလေသေ မာရေန္တော နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ ” ဆိုတဲ့အတိုင်း , မဂ္ဂင်ပေါ်ဖို့ အလုပ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မှန်ထောင်တည့်၊ မတည့် ဒီအပေါ်မှာ မှီတယ်လို့ ယနေ့ တရားပွဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချစမ်း။ (မှန်လှပါဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် ( နော်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတစ်လုံးနဲ့ ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်၊ ဦးခင်မောင် မပြီးဘူးလား။ (ပြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding the task of making the Path arise—as it is said, "Kilese mārento nibbānaṃ gacchatīti maggo" (The Path is that which kills defilements and goes to Nibbana)—decide in today's Dhamma assembly that everything depends on whether the mirror is straight or not. (True, Sir). It is incredibly valuable. (True, Sir). Yogis, this single point can finish the task. Maung Khin Maung, can it not? (It can finish it, Sir).
ကဲ ဦးဇံရင်တို့ မှန်ထောင်ကြည့်ရင် ဘာပေါ်မတုံး ဗျာ။ (မဂ္ဂင်သစ္စာပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ကဲ ခန္ဓာဘက်သာ လှည့်ထောင်လိုက်စမ်းပါတဲ့၊ ဘာသစ္စာတုံးသာ တွေးလုံးနဲ့ ထောင်ကြည့် စမ်းပါ၊ဘာသစ္စာ လို့ပေါ်လာမယ် ထင်သတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာပါမယ်ဘုရား)။
So, U Zan Yin, if you look with the mirror, what will appear? (Magga Sacca will appear, Sir). Just turn towards the Khandhas. Look with your thoughts and ask, "What Truth is this?" What Truth do you think will appear? (Dukkha Sacca will appear, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပေါ်လာတော့ ဒုက္ခသစ္စာကိုသိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ မောင်ကို ပေါ်ရမယ်။ (ပေါ်ရပါမယ်ဘုရား)၊ မောင်ထွန်းလှိုင် မပေါ်ပေဘူးလား။(ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
When it appears as Dukkha Sacca, Maung Ko, the Magga Sacca that knows Dukkha Sacca must arise. (It must arise, Sir). Maung Htun Hlaing, won't it arise? (It will arise, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဘက် လှည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခ သစ္စာ၊ မှန်တည်းဟူသော တရား “မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” ဟော မနောဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာပေါ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား။ (မရပါဘုရား)။
When you turn towards Dukkha Sacca, the Khandha is Dukkha Sacca. The mirror is the Dhamma. "Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati" (Dependent on the mind and mental objects, consciousness arises). Behold! The Mind-Consciousness (Mano-vinnana) which is Magga Sacca arises. (True, Sir). Can you say "Do not arise" and stop it? (No, Sir).
ဪ ဒီတရားမျိုး ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်း များ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းသာ နှလုံးသွင်းနေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ယောနိသော မနသိကာရဖြစ်တာက တစ်မျိုး၊ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Oh, regarding this kind of Dhamma, Yogis, if you keep attending to it in this way, this is Yoniso Manasikara (Wise Attention). Maung Khin Maung. (True, Sir).
မှန်ထောင်တည့်သွားလို့ မဂ်ပေါ်တာဆိုတာလဲ ယောနိ သော မနသိကာရပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ မှန်ထောင်တည့်သွားတော့ သစ္စာအားဖြင့် ဘာသစ္စာပေါ်သ။ (မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်ပါတယ်)၊ နှလုံ သွင်းအားဖြင့် ယောနိသောမနသိကာရ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ပေါ်တော့ ဘာသစ္စာ ပေါ်သတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါဘုရား)။
The arising of the Path because the mirror is straight is exactly Yoniso Manasikara. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When the mirror is straight, in terms of Truth, what Truth arises? (Magga Sacca arises). In terms of attention, it is Yoniso Manasikara. (True, Sir). When it arises, what Truth is it? (Magga Sacca, Sir).
အဲဒီ မဂ္ဂသစ္စာကို ယောနိသော မနသိကာရ စေတသိက် တွေကော မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်ဘုရား)၊ ကဲ မောင်ကိုတို့၊ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ် ပါပြီ)၊ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီမဂ်တို့ ယောနိသောမနသိ ကာရတို့ ပေါ်ရပါလိမ့်မတုံး (မှန်ထောင်တည့် လို့ ပါဘုရား)၊ မှန်က ဘယ်ဘက်လှည့်လိုက်လို့လဲ။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်လို့ ) ဘုရား)။
Does this Magga Sacca not include the mental factor of Yoniso Manasikara? (It includes it, Sir). So, Maung Ko, Maung Htun Hlaing, are you satisfied? (Satisfied, Sir). Why did this Path and Wise Attention arise? (Because the mirror was straight, Sir). Which way did the mirror turn? (It turned towards the Khandhas, Sir).
သြော် ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ဖီးလိမ်းထားလဲ သူက အသုဘပဲ ပြောတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြီး လိမ်းထားပေမယ့် ခန္ဓာက ဘယ်လိုပြောသလဲ။ (အသုဘ လို့ ပြောပါတယ်ဘုရား)။ ( အို ဖြီးရင်း လိမ်းရင်းနဲ့ပဲ ချွေးတွေ ထွက်လာတယ် ဆိုတော့ သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသထဲက သေဒေါ-ချွေး၊ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒါ သုဘလား, , အသုဘလား။ (အသုဘပါဘုရား)။
Oh, when you turn towards the Khandhas, Yogis, even though you groom and beautify it, the body says only "Asubha" (Loathsomeness). (True, Sir). Even though you groom it, what does the Khandha say? (It says it is Asubha, Sir). While you are grooming and applying lotion, sweat comes out. From the thirty-two parts of the body, does not Sedo (sweat) come out? (It comes out, Sir). Is that Subha (beautiful) or Asubha (loathsome)? (Asubha, Sir).
အင်း ဟင် ဖြီးရင်းလိမ်းရင်းနဲ့ပဲ နောက်ဖေးသွား ချင်လာသတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာဖြစ်လာပြန်သတုံး။ (အသုဘပါဘုရား)၊ အသုဘပဲ သူပြတယ် မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ အဲ သူကတော့ အသုဘသဘော၊ သူ စွန့်ရဲ့လား။ (မစွန့်ပါဘုရား)။
And while grooming, one suddenly wants to go to the toilet, Yogis. What has happened again? (Asubha, Sir). It shows only Asubha, does it not? (True, Sir). That is its nature of loathsomeness. Does it ever abandon it? (It does not abandon it, Sir).
ဒုက္ခသိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာပေါ်တယ်
Magga Sacca Arises Knowing Dukkha
အဲဒီတော့ ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်တော့ အသုဘသိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာကော (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ တစ်နည်း၊ သြော် ခန္ဓာကြီးကလဲ သိရင်း သိရင်းနဲ့ ဒုက္ခရောက်နေပါကလား လို့ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ သိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာကော (ပေါ်ပါတယ်)၊ မပေါ် ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Now, when you turn your attention towards the Aggregates (Khandhas), does the Path Truth (Magga Sacca)—which realizes the loathsomeness of the body—appear? (Yes, it appears, Sir). Alternatively, does the Path Truth appear, realizing, "Oh, this burden of the Khandhas is suffering again and again"? (Yes, it appears, Sir).
အဲဒီဟာ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်။ (မှန်ထောင်တည့်လို့ ပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သြော် ခင်ဗျားတို့ ချင်းလဲ တစ်ယောက် နဲ့ တစ်ယောက် ဓမ္မမိတ်ဆွေချင်းပဲ၊ ဘုန်းကြီးတပည့်တွေ ချည်းပဲဆိုတာ သိတော့ မှန်ထောင်မလွဲစေနဲ့ မှန်ထောင် မလွဲစေ့နဲ့ လက်တို့ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Why does this happen? (Because we aimed the mirror correctly, Sir). Indeed! You are all Dhamma friends here, disciples of the same Sayadaw. So, knowing this, nudge the person next to you. Tell them: "Don't aim your mirror the wrong way! Keep it steady!" (Yes, Sir).
တို့ကြစမ်းပါ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါ တို့မှ နေရာကျမှာနော်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်တို့ မတို့ ရဲဘူးလား။ (တို့ ရဲပါတယ်ဘုရား)။
Go ahead, nudge each other. (Yes, Sir). Only then will it be right. U Khin Maung, do you dare to nudge them? (I dare, Sir).
တို့ရဲပါတယ်၊ အကုန် ဓမ္မမိတ်ဆွေတွေပဲ၊ ယောက်ျား ယောက်ျားချင်း တို့ပေါ့၊ မိန်းမ မိန်းမချင်းတို့ပေါ့၊ မှန်ထောင် မလွဲစေနဲ့နော်၊ ရှင့်မျက်နှာကြည့်ရတာ မှန်ထောင်လွဲပုံ - ရပြီ ထင်တယ်လို့ ပြောပေးပါ၊ မျက်နှာကြည့်လိုက်ရင် သိနေပြီကော၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား)။
Yes, dare to do it! You are all Dhamma friends. Men nudge men, women nudge women. Say to them, "Don't let your view go astray!" Look at their faces; you can tell immediately if their mirror is misdirected. Can't you tell? (We can, Sir).
ပြုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သူ အရူးပြုံး ပြုံးနေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟ မှန်ထောင်လွဲနေပြီ၊ ဒီလောက်မညံ့ပါနဲ့၊ သူ့လဲ သတိပေးပါ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If someone is sitting there smiling, they are smiling the smile of a madman. (True, Sir). Ha! Their mirror is aimed wrong. Don't be so foolish. Warn them! (Yes, Sir).
မဲ့နေတဲ့မျက်နှာကျတော့လဲ မှန်ထောင်မလွဲစေနဲ့၊ ဆရာ ဘုန်းကြီး ဟောတယ်၊ မှန်ထောင်လွဲရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန်ဆင်းရဲပြီး သံသရာမှာ ဒုက္ခရောက်သတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မှတ်မိကြရဲ့လား။ (မှတ်မိပါတယ်ဘုရား)။
Even if their face is scowling or frowning, tell them not to aim the mirror wrongly. I, your teacher, have taught you: If your attention is misdirected, Dependent Origination (Paticcasamuppada) begins. It means suffering in the present and suffering throughout Samsara. (Yes, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
မှန်ထောင်လို့တော့ ပစ္စုပ္ပန်မှာ ဆင်းရဲပါတယ် - ဘုရား)၊ သံသရာမှာ (ဒုက္ခရောက် စေတတ်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးကလဲ ဟောထားတယ်၊ ဘုရားကလဲ ဟောထားတယ်ဆိုပြီး မိန်းမ,မိန်းမချင်း လက်တို့ကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
If the mirror is misdirected, there is suffering now, and it leads to suffering in the rounds of rebirth. Therefore, citing the Sayadaw’s teaching and the Buddha’s teaching, women should nudge women. (Yes, Sir).
ယောက်ျား, ယောက်ျားချင်းကော (လက်တို့ရမှာ ပါဘုရား)၊ ဘာပြုလို့ ဘယ်အခါ တို့ ရမှာတုံးဆိုတော့ သူ့ မျက်နှာကြည့်ရင် ခင်ဗျားတို့က အကုန်သိမယ်၊ မသိပေဘူး လား။ (သိပါတယ်ဘုရား)။
And men? (Men should nudge men, Sir). Why must you warn them? Because if you look at their faces, you will know. Won't you? (We will know, Sir).
အင်း ပြုံးနေလို့ရှိရင်လဲ (မှန်ထောင်လွဲပါတယ်)၊ မှန်ထောင်လွဲပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သူ ငွေကလေးရလို့ ပြုံး သလား၊ သားကလေး ပြန်လာလို့ ပြုံးသလား၊ သမီး ကလေးကို အကြောင်းပြုပြီး ပြုံးလေရော့လား ဆိုလို့ ရှိရင် မှန်ထောင်လွဲလို့ သူ ပြုံးတာ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If they are smiling... (The mirror is wrong, Sir). Yes, the mirror is wrong. (True, Sir). Are they smiling because they got some money? Because their son came home? Because of their daughter? If so, they are smiling because their view is distorted. (True, Sir).
အဲဒါတွေ ဘာလုပ်ကြမယ်။ (လက်တို့ရပါမယ် ဘုရား)၊ လက်တို့ ရမယ်၊ ဟ ဒီဥစ္စာကလဲ အရူးညံ့လို့ ( ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (မှန်ပါ့)။
What must you do then? (We must nudge them, Sir). Yes, nudge them. We call that the "Fool's Smile." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အရူးပြီးလို့ ခေါ်တယ်ဆိုတော့ ရူးလို့ ပြုံးတာကိုး။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဒီ သားကလေး ဒီ သမီးကလေးဆိုတာ ဘာ သစ္စာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)။
We call it the Fool's Smile because they are smiling out of delusion. (True, Sir). That son, that daughter—what Truth are they really? (They are the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်း မှန်လို့ ရှိရင် မဂ္ဂသစ္စာပေါ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာ ထဲမှာ ပြုံးတဲ့စိတ် - ပါကို မပါဘူး။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ပါရဲ့ လား၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ သမ္မာသမာဓိ ပြုံးတဲ့စိတ် ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါဘုရား)။
If it is Dukkha Sacca, and you contemplate it correctly, the Path Truth (Magga Sacca) must arise. (Yes, Sir). Does the Path Truth include a smiling, delighted mind? (No, Sir). Does Right View, Right Mindfulness, Right Concentration include smiling? (No, it does not, Sir).
အဲဒီကတည်းက ပြုံးနေလဲ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လို လက်တို့ကြရမယ်။ (မှန်ထောင်မလွဲစေနဲ့)၊ မှန်ထောင် မလွဲစေပါနဲ့၊ ကျွန်မတို့ ဆရာတူတွေ မှန်ထောင်မလွဲပါစေ နဲ့၊ သိပ်မပြုံးပါနဲ့၊ တို့ကြစမ်းပါ၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိ ပါပြီဘုရား)။
So, if they are smiling, how should you warn them? (Don't aim the mirror wrong). Tell them: "Fellow Yogi, don't misdirect your view. Don't smile so much." Nudge them. Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါ မဲ့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မျက်နှာစုပြီး နှုတ်ခမ်းတွေ ထော် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ့်နှယ် ပြောကြမတုံး ခင်ဗျားတို့ (မှန်ထောင်မလွဲစေပါနဲ့ဘုရား)။
Now, what about those with scowling faces and pouting lips? What do you say to them? (Don't aim the mirror wrong, Sir).
မှန်ထောင် မလွဲစေပါနဲ့၊ မှန်ထောင် မလွဲစေပါနဲ့ ဆရာဘုန်းကြီး မျက်နှာလဲ ထောက်ပါဦး၊ ဘုရားမျက်နှာလဲထောက်၊ ကိုယ့်လဲ မှန်ထောင်လွဲတဲ့အချိန်ကစပြီး နှုတ်ခမ်း သူများနဲ့မတူအောင် ထော်လာပြီ။
"Don't misdirect your view!" Have some respect for the Sayadaw's face, for the Buddha's face. The moment your view is wrong, your lips pout unlike anyone else's.
ဒီလိုဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကော မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ်ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာ ပစ္စုပ္ပန်မှာ ဒုက္ခ၊ သံသရာမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအကြီးအကျယ်ရမယ် ဆိုတာ မှားသေးသလား။ (မမှားပါဘုရား)။
This confirms Dukkha Sacca, doesn't it? (It is confirmed, Sir). Suffering in the present, and great suffering awaits in Samsara. Is this wrong? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တရားမှာ မောင်ကိုတို့၊ မောင်ထွန်းလှိုင် တို့ နှစ်လုံးတည်းရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မှန်ထောင်လွဲရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးထွက်မယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, Maung Ko, Maung Tun Hlaing, mark this: there are only two paths today. If the mirror is wrong, the three rounds of Dependent Origination emerge. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုတဲ့တုံး။(မှန်ထောင်လွဲရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးထွက်ပါတယ်)၊ မှန်ထောင် တည့်လို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မှန်ထောင် တည့်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ပါတယ်ဘုရား)။
Yogis, what happens? (If the mirror is wrong, the three rounds of Dependent Origination emerge). But if the mirror is aimed correctly, Dependent Origination is severed. (Yes, Sir). If aimed correctly... (Dependent Origination is severed, Sir).
ဒါဖြင့် ပြတ်တာသည် ဒုက္ခနိရောဓော ဟောတိ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဆက်တာသည် ဒုက္ခသမုဒယော ဟောတိ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ဆက်တာသည် (ဒုက္ခသမုဒယော ဟောတိ ပါဘုရား)။
Severing it is Dukkha Nirodha (Cessation of Suffering). (Yes, Sir). Connecting it is Dukkha Samudaya (Origin of Suffering). (Yes, Sir). Connecting is... (Dukkha Samudaya, Sir).
ပြတ်တာသည် (ဒုက္ခနိရောဓော ဟောတိ ပါဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံး ခင်ဗျားတို့ (နိရောဓော ဟောတိ ကြိုက်ပါတယ်)၊ နိရောဓော ဟောတိ ကြိုက်တယ် ဆိုတာ ဒီတရားပွဲတွင်းထဲမို့ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာက အိမ်ကျ ဖောက်ပြန်ကုန်တာ၊ သိပ်ခက်သွားတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Severing is... (Dukkha Nirodha, Sir). Which do you prefer? (We prefer Nirodha, Sir). You say you prefer Nirodha here in the Dhamma hall, but back at home, you revert and it gets difficult. (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခများ ကျုပ်ကြောက်တာ တော့ဖြင့် မပြောနဲ့တော့၊ ဒုက္ခ ကြောက်လွန်း လို့ဆို ကျုပ်ဖြင့် အေးအေး နေလိုက်တော့တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ် အေးအေး နေမလဲ၊ မှန်ကထောင်ထာ အလွဲချည်းထောင်နေ ကာ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis say, "I am so afraid of suffering, I will just live quietly." How can you live quietly if you are constantly directing your mirror the wrong way? (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဘက် ထောင်ရင် သစ္စဉာဏ်ပေါ်မယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ တက်လာပြီ တစ်လုံး၊ တက်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို၊ ခန္ဓာဘက် ထောင်လိုက် ရင် (သစ္စဉာဏ် ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊
Now, Yogis, if you turn your mirror towards the Khandhas, Insight Knowledge (Sacca Ñāṇa) will appear. (Yes, Sir). One point has arisen! If you turn to the Khandhas... (Sacca Ñāṇa appears, Sir).
ဟော သစ္စဉာဏ်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်တွေပေါ်ပြီး။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဘက် ထောင်လိုက်လို့ ရှိရင် (သစ္စဉာဏ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စဉာဏ်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The Path Factors (Magga)—which are Insight Knowledge—arise. (Yes, Sir). If you turn to the Khandhas... (Insight Knowledge appears, Sir). The Path Knowledge arises. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ မိစ္ဆာဉာဏ်။
The Wrong Knowledge That Does Not Know Truth
ခန္ဓာဘက် မထောင်ဘူး၊ သားဘက်, သမီးဘက်, ပစ္စည်းဘက် လှည့်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တို့ သစ္စဉာဏ် မပေါ်ဘူးတဲ့၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you don't aim at the Khandhas but turn towards your son, daughter, or property, Insight Knowledge will not appear. Do you agree? (Yes, Sir).
သစ္စဉာဏ် မပေါ်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် သစ္စာမသိတဲ့ မိစ္ဆာဉာဏ်ပေါ်တယ်။ (မှန်လှပါဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)၊ သစ္စာမသိတဲ့ (မိစ္ဆာဉာဏ် ပေါ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ဘက်လှည့် လိုက်ရင် (သစ္စဉာဏ် ပါတယ် ဘုရား)။
When Insight Knowledge does not appear, the Wrong Knowledge (Micchā Ñāṇa) that is ignorant of the Truth arises. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Ignorance of the Truth... (Wrong Knowledge arises, Sir). So, if you turn to the Khandhas... (Insight Knowledge appears, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မစကြာတွေရွတ်ပြီး သစ္စဉာဏ် ရချင်လိုက်တာလွန်လို့၊ ဓမ္မစကြာထဲမှာ သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စ ဉာဏ်, ကတဉာဏ်လို့ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာတော့ ခင်ဗျားတို့ မှန်ထောင်တည့်ရင် သစ္စ ဉာဏ် ပေါ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
You recite the Dhammacakkappavattana Sutta, longing for Insight Knowledge. The Sutta mentions Sacca Ñāṇa (Knowledge of Truth), Kicca Ñāṇa (Knowledge of Function), and Kata Ñāṇa (Knowledge of Completion). Doesn't it? (It does, Sir). If you aim your attention correctly, these arise. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ထောင်တည့်ရင် သစ္စဉာဏ် ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ မှန်ထောင်တည့်ရင် သစ္စဉာဏ် (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဘယ်ဘက်လှည့်ရမှာတုံး။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ရမှာပါဘုရား)၊ ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာက ဘာတွေများ ပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောလေ့ ရှိရင် အသုဘလို့ ကော (ပြောပါတယ်)၊ အနိစ္စလို့ ကော (ပြောပါတယ်)၊အင်း ဟင် ဒုက္ခလို့ကော (ပြောပါတယ်)၊ အနတ္တလို့ ကော (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, where must you turn? (Towards the Khandhas, Sir). When you turn to the Khandhas, what do they usually tell you? (They say they are Suffering, Sir). If they speak of Suffering, do they also say "Loathsome"? (Yes, Sir). Do they say "Impermanent"? (Yes, Sir). Do they say "Non-self" (Anatta)? (Yes, Sir).
အဲ ပြောတဲ့အတိုင်း တဲ့၊ ခန္ဓာက ပြောတဲ့အတိုင်း ဒီမှာ ဉာဏ်ပေါ်လာတာပဲ၊ ကဲ ပါဠိတော် ရွတ်လိုက်မယ်။ “မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ” (မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Wisdom arises exactly as the Khandhas reveal. I will quote the Pali: "Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ" (Conditioned by mind and mental objects, mind-consciousness arises). (True, Sir). Does this match? (It matches, Sir).
ဒါက မနောအကြည် ဘဝင် မှန် မမှန်ကို ဒီဘက် လှည့်လိုက်လို့ ခန္ဓာငါးပါးဘက် လှည့်လိုက်တဲ့ အတွက် ခန္ဓာ ငါးပါး သိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ်။ သစ္စဉာဏ် ပေါ်လာတယ်၊ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာဉာဏ် ပေါ်လာသတုံး (သစ္စဉာဏ် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because the clear mind (Bhavanga) was directed properly towards the Five Khandhas, the Path Knowledge arises for you Yogis. That is Sacca Ñāṇa. Is that clear? (Clear, Sir). What knowledge arises? (Sacca Ñāṇa arises, Sir).
သစ္စဉာဏ် ပေါ်လာတယ်ဆိုတော့ ဆုတောင်းအလုပ် လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ထောင်တည့်ဖို့အလုပ်လား။ (မှန်ထောင်တည့်ဖို့ အလုပ်ပါဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Does Sacca Ñāṇa arise from praying, or from aiming the mirror correctly? (From aiming correctly, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူနိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတယ်၊ မှန်ထောင် တည့်လို့ သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)။
So, if you hear someone attained Nibbana, just know this: They aimed their mirror correctly. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ဘယ်သူဖြင့် သောတာပန် တည်သွားသတဲ့။ (မှန် ထောင် တည့်လို့ ပါဘုရား)၊ ခန္ဓာဘက်လှည့်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ခန္ဓာမှာ သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ် ရသွားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာ ပန် တည်တာ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါဘုရား)။
How did someone become a Stream Enterer (Sotāpanna)? (By aiming correctly, Sir). By turning to the Khandhas. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Didn't they become a Sotāpanna because they gained Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa regarding the Khandhas? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သူ ဘယ်ဘက် လှည့်သတုံး၊ သူ့မှန်က (ခန္ဓာဘက် လှည့်ပါတယ်ဘုရား)၊ ကဲ ဘယ်သူက သက ဒါဂါမ် တည်သွားတယ်။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ပါတယ်)၊ ဘယ်ဘက် လှည့်သတုံး။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, where did they turn? Their mirror turned... (Towards the Khandhas, Sir). How did someone become a Once-Returner? (Turned to the Khandhas, Sir). Where did they turn? (To the Khandhas, Sir).
ဘယ်သူ အနာဂါမ် တည်သွားတယ်။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘယ်ဘက် လှည့်သတုံး။ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
How did someone become a Non-Returner (Anāgāmi)? (Turned to the Khandhas, Sir). Where? (To the Khandhas, Sir).
ခန္ဓာဘက် လှည့်သွားတော့ သူ ဘာဉာဏ်တွေ ရသွား သလဲ။ (သစ္စဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စ ဉာဏ်, ကတဉာဏ်ကျအောင် ရသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
When they turned to the Khandhas, what knowledge did they get? (They got Sacca Ñāṇa, Sir). They attained Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa fully. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်သူ ဘုရားဖြစ်သွားသတဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်သွား သတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်။ (ခန္ဓာ ဘက် လှည့်လို့ပါဘုရား)။
Even the Buddhas and Paccekabuddhas—why did they attain enlightenment? (Because they turned to the Khandhas, Sir).
အဲ မနော အကြည်မှန် တည့်လို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မနောအကြည့်မှန် ဘာတဲ့ ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)၊ သစ္စာတို့၏ ကိစ္စ သိတဲ့ ဉာဏ် (လာပါတယ်ဘုရား)၊
Because the clear mind was directed properly. (Yes, Sir). Directed where? Towards the Khandhas. (Yes, Sir). When turned that way, doesn't the Knowledge of Truth arise? (It arises, Sir). And the Knowledge of Function? (It arises, Sir).
ဒုက္ခဿ ပီဠနထ္ထော = အိုး ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နှိပ်စက်နေ တာပါကလားဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ် တွေကော မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်ဘုရား)။
Dukkha-sa pīḷana-ṭṭho—"Oh, this body is truly oppressing me!" Doesn't this Knowledge of Function arise? (It arises, Sir).
ကတဉာဏ်ဆိုတဲ့ သြော် သစ္စာဖြင့် သိပြီ ပေါ်ပြီ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်တွေကော မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ထောင်တည့်လို့ ရှိရင် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
And Kata Ñāṇa—the realization "I have fully comprehended the Truth"—doesn't that arise? (It arises, Sir). Therefore, Yogis, if the mirror is aimed right, you become a Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, or Arahant. (Yes, Sir).
မှန်ထောင်လွဲလို့ ရှိရင်ဖြင့် သံသရာမှာ အိုပွဲ, နာပွဲထဲ နွှဲကြ ပါတော့။ (မှန်ပါ့)။ ( အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ ချည်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မှန်ထောင်တည်ဖို့ရာ ဒီနေ့တရားမှာ အရေးမကြီးဘူးလား။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If the mirror is aimed wrong, you will wallow in the mess of aging and sickness in Samsara. (True, Sir). The aging, the sickness, the death—these will be your lot. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Isn't aiming correctly crucial for today's Dhamma practice? (It is crucial, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်ထောင်တည့်ဖို့ အရေး လောက် လောကကြီးထဲမှာ ကြီးတဲ့ အရေးများ ရှိသေး သလား။ (မရှိပါဘုရား)။
Is there any matter in this world more important than directing your view correctly? (No, Sir).
သြော် ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန် အရေးကြီး ပြီးသကာလ - တို့ကိုဖြင့် အင်မတန် သတိပေးတဲ့နေ့ပဲ။ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဆက်အောင်လဲ မှန်ထောင် လွဲရင် ဆက်တယ်(မှန်ပါ့)၊ မှန်ထောင်လွဲရင် (ဆက် ပါတယ် ဘုရား)၊ သေချာရဲ့လား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Today is a day of serious warning for you all. If you misdirect your view regarding the Khandhas, the chain of Dependent Origination reconnects. (Yes, Sir). If the mirror is wrong... (It reconnects, Sir). Are you certain? (Certain, Sir).
မှန်ထောင်တည့်ရင် ပြတ်တယ်။ (မှန်လှပါဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီဘုရား)၊ မှန်ထောင်လွဲရင် (ဆက်ပါတယ်ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ,ဆက်လာတာပဲ။(မှန်ပါ့ဘုရား)၊ မှန်ထောင်တည့်သွားရင်ဖြင့် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If aimed correctly, it is severed. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). If aimed wrong... (It connects, Sir). Dependent Origination begins its cycle. (Yes, Sir). If aimed correctly... (It is severed, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမကြပါတဲ့၊ မနော အကြည်မှန်ဟာ လူတိုင်းမှာ ရှိတယ်နော်၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ သောတာပန်မှာလဲ ရှိတာပဲ၊ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာတွေမှာလဲ ရှိတာပဲ၊ ပုထုဇဉ်တွေမှာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, admonish yourself. Everyone possesses this clear mind element—the Sotāpanna has it, the Arahant has it. Does the Puthujjana (worldling) have it? (Yes, Sir).
သြော် မင်းဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပုထုဇဉ်ဖြစ်နေ ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မှန်ထောင်လွဲလို့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့် နှယ်ကြောင့် သောတာပန် ဖြစ်သွားပါလိမ့်မတုံး။ (မှန်ထောင်လို့ ပါ ဘုရား)။
Why are you still a Puthujjana? Because you aim the mirror wrongly. (True, Sir). Why does one become a Sotāpanna? (Because they aim correctly, Sir).
ခန္ဓာကြီးက ဘာသစ္စာတုံးလို့ ကြံပါတဲ့
Contemplate: "What Truth is this Khandha?"
ဟော လက်သည် သူ ဒီမှာဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့လဲ ကြံလုံးတရားလို့ ကြံလုံးတရားကို ဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ်၊ ဒီလို မယူနဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊
သစ္စသံယုတ်မှာ အသေအချာလာတယ်၊ ကြံချင်ရင် ဒီခန္ဓာကြီး ဘာသစ္စာတုံးလို့ လှည့်ပြီး ကြံ တဲ့၊ မဂ် ပေါ် ပါစေကွာတဲ့၊ ကာမဝိတက်ဆိုတဲ့ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေ ဘက်ကို မလှည့်လိုက်ပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား),
Here is the key. (Yes, Sir). When I say "contemplate," don't misunderstand. The Sacca Saṃyutta clearly states: If you wish to think, turn your thoughts to this question: "What Noble Truth is this body?" Let the Path arise. Do not turn your thoughts towards sensual pleasures (Kāma-vitakka) and the five sense objects. (Yes, Sir). The Buddha taught this precisely. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ တရားဆိုတာရကာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Has this crucial Dhamma become clear to you? (It has, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမှာတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးက အရေးကြီးတာ ဟောလိုက်လို့ အရေးကြီးသလိုပဲ ခင်ဗျားတို့ သြော် မှန်ထောင်လွဲရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပြီ၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ မှန်လွဲရင် အပါယ်လေးပါး သွားပြီ ဆိုကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
I have preached this with urgency. Just as it is urgent, realize this: If the mirror is wrong, Dependent Origination continues. Is that clear? (Clear, Sir). If the mirror is wrong, you are heading to the Four Lower Realms. (True, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ အိုဘေး, နာဘေးတွေကို ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်း ဖြစ်ကုန်ပြီ ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါဘုရား)၊ မှန်ထောင် တည့်လို့ ရှိရင်တော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဒုက္ခတွေသိမ်းတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Let us say the sufferings of aging and sickness in the Thirty-One Realms become your personal property. (True, Sir). But if you aim correctly, the suffering of the Thirty-One Realms ceases. (Yes, Sir).
မှန်ထောင်တည့်ရင် (သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဒုက္ခတွေ သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးဆယ့် တစ်ဘုံ ဒုက္ခတွေ မသိမ်း ဘူးလား (သိမ်းပါတယ်ဘုရား)။
If aimed correctly... (The suffering of the Thirty-One Realms ceases, Sir). Does it not cease? (It ceases, Sir).
အေး ဒါကြောင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ကြံချင်းကြံရင် သစ္စာကို ကြံကြပါကွာ၊ သစ္စာ ဘက်, ခန္ဓာကြီးဘက် လှည့်ပြီး ဘာသစ္စာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ ကြံလုံး မဂ္ဂသစ္စာပေါ်ကြပါစေဆိုတာ မှန်တည့်ပါစေ ပြောတာ၊ မှန်ထောင်တာ တည့်ပါစေ ပြောတာ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
That is why the Buddha exhorted: "If you must think, think of the Truths." Turn to the Khandhas and contemplate "What Truth is this?" This is aiming the mirror correctly. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်နေ့မှာ မှန်ထောင် တည့်တာ ဘယ်နှစ်ခါ၊ မှန်ထောင်လွဲကာ ဘယ်နှစ်ခါတုံး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သိပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား)။
You know yourselves well: in a single day, how many times do you aim correctly, and how many times wrongly? (We know, Sir). Don't you? (We do, Sir).
မှန်ထောင် လွဲတာကတော့ဖြင့် သားဘက် လှည့် လိုက်, သမီးဘက်လှည့်လိုက်, ပစ္စည်းဘက် လှည့်လိုက်၊ ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Aiming wrongly means turning to your son, your daughter, your property. Right? (Yes, Sir).
စားစရာ, သောက်စရာ မရှိတဲ့ဘက်လှည့်လိုက်၊ ရှိလို့ ဝမ်းသာနေတဲ့ဘက် လှည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ မှန်ဆောင် လွဲပြီ မှတ်ပေတော့။ (မှန်ပါ့)။
Turning to worry about having no food, or turning to happiness about having food—that is also aiming wrongly. Mark that well. (Yes, Sir).
ဘာတွေ စ,လာမယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)၊ ဘာတွေ စ,လာမလဲ။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ,လာပါမယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,လာလိမ့်မယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။
U Khin Maung, what begins then? (Dependent Origination begins, Sir). What begins? (Dependent Origination begins). Are you certain that Dependent Origination will start? (Certain, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မှာ တစ်နေ့လုံးမှာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် စ,တယ် ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်တာ ပါသေးရဲ့ လား။ (မပါ,ပါဘုရား)။
So, if Dependent Origination starts all day long, are you severing the cycle? (No, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ကိုယ့်ရင် ကိုယ်ထုကြတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်။ (ကိုယ့်ရင်ကိုယ်ထုနေကြ ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာကြတယ်။ (မှန်လှ ပါဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
Then you are essentially beating your own chest in agony. (True, Sir). What are you doing? (Beating our own chests, Sir). You are seeking your own suffering. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာတာသည် ကိုယ့်မှန် မထောင် တတ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Seeking your own suffering comes from not knowing how to aim the mirror. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ပဋာစာရီ မှန်ထောင်လွဲလို့
Patacara Went Mad Because of a Wrong Mirror
ကိုယ့်မှန် မထောင်တတ်တော့ ပဋာစာရီ ရူးရတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋာစာရီဟာ ရူးဖို့ ကံဇာတာပါလာလို့ ရူးတာလား၊ မှန်ထောင်လွဲလို့ ရူးတာလား (မှန်ထောင်လွဲလို့ ရူးတာပါ ဘုရား)။
Because she did not know how to aim her mirror, Patacara went mad. Yogis, did Patacara go mad because it was her destiny to be mad, or because she aimed her mirror wrongly? (Because she aimed wrongly, Sir).
သားသေတဲ့ဘက် လှည့်ထောင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရူးလိုက်တယ်၊ ခင်ပွန်းသေတဲ့ဘက် လှည့်ထောင် လိုက်တယ်။ (ရူးပါတယ် ဘုရား)။
She turned her mirror towards her dead son. (True, Sir). And she went mad. She turned it towards her dead husband. (She went mad, Sir).
ဪ ပဋာစာရီဟာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့် ရှာလို့ အရူးဖြစ်ရတာလား၊ မှန်ထောင်လွဲတာလား။ (မှန်ထောင် လွဲတာပါ ဘုရား)။
ဪ Was Patacara a victim of bad luck and unseemly circumstances, or was it a misdirected mirror? (It was a misdirected mirror, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပဋာစာရီဟာ ဪ ကြည့်ပါဦး၊ ကျွတ် တမ်းဝင်မည့် ဘဝတောင် ကံဆိုးလိုက်တာ၊ ကံကိုချည်း ချနေတာ။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ကံ ဟုတ်ကဲ့လား။ (မဟုတ် ပါဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့်။ (မှန်ထောင်လွဲတာပါဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Look at her—even in her final lifetime before liberation, you might say she had terrible karma. You blame karma. (Yes, Sir). Was it karma? (No, Sir). What was it? (Aiming the mirror wrongly, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီတစ်လုံးကိုလဲ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်ဦးမယ်၊ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ရ နော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Mark this well, Maung Tun Hlaing, Maung Ko. (Yes, Sir).
ဒီအတိုင်း ဆေးလိပ် သောက်ပြီးသကာလ ဆေးလိပ် ကလေးနဲ့သာ နေပြီး ကြံလုံးသာ မထုတ်နဲ့၊ ဆွေးစရာ တွေးစရာဘက်ကို ကြံလုံးသာ မထုတ်နဲ၊ မျက်နှာကို မပျက် ဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ပျက်မလား (မပျက်ပါ ဘုရား) ဘုရား)။
Don't just sit there smoking your cheroot, letting your mind drift to sad thoughts. Your face will darken. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
တစ်ခါတည်း ဒီ ဆေးလိပ်သောက်ပြီးသကာလ၊ မှန် ကနေပြီး သကာလ ဆွေးစရာ ရှိတဲ့ဘက်မှာ ထောင်ကြည့် လိုက်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဆေးလိပ်အရသာ အကုန် ပျက်၊ မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါတယ်ဘုရား)၊ မီးပွားကျတာများ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘုရား)။
If you turn your mirror to sorrow while smoking, the taste of the cheroot disappears. Doesn't it? (It disappears, Sir). You won't even notice if sparks fall. (We won't know, Sir).
ပုဆိုးစ မီးထ,တောက်တာပဲ တစ်ခါတည်း သိကို မသိတော့ဘူး၊ ဒီလောက်ထိအောင် မှန်ထောင်လွဲတာလဲ ရှိသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ (မှန်ပါ)၊ မရှိဘူးလား။ (ရှိပါ တယ်ဘုရား)၊ အဲ ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရား ဘာ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စ ဉာဏ်, ကတဉာဏ်ရလို့ ဘုရားဖြစ်ရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The longyi catches fire and flares up, and you don't even know. That is how powerful a misdirected mirror can be, Yogis. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). That is why the Buddha attained Enlightenment through Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa. Because he became the Buddha. (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir).
သောတာပန် ဘာ့ကြောင့် သောတာပန်ဖြစ်ရသလဲ။ (သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ် ရလို့ပါဘုရား)။
Why did the Sotāpanna become a Sotāpanna? (Because of Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဉာဏ်တွေ ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မှန်ထောင်ကို ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်လို့။ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်ဘက် လှည့်ထောင်သလဲ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Why did these knowledges arise? Because they turned the mirror towards the Khandhas. (Yes, Sir). Has it appeared? (It has appeared, Sir). Where did they turn? (They turned to the Khandhas, Sir).
ခန္ဓာဘက် လှည့်ထောင်တော့ ခန္ဓာကိုလဲ ဘုန်းကြီးက ချေချေမွန်မွန်ရှိအောင် ဘယ်ခန္ဓာ ပေါ်လာလာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒုက္ခသစ္စာသာ မှတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ချည့်ပဲ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
When you turn to the Khandhas, I teach you to see whatever Khandha appears as Dukkha Sacca. (Yes, Sir). It is all just Arising and Passing away, isn't it? (Yes, Sir).
အရူးပျောက်ချင် မှန်ထောင်တည့်ရမယ်
To Cure Madness, Aim the Mirror Correctly
အဲဒီတော့ ခန္ဓာဘက်သာ မနောအကြည်က နေ့တိုင်း လှည့်ပေး၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့ မဂ္ဂင်မှ တစ်ပါး တခြားပေါ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)။
Therefore, simply direct your clear mind towards the Khandhas every day. Is there anything else for you but the Path Factors severing Dependent Origination? (Nothing else, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ပဋာစာရီ မှန်ထောင် လွဲတုန်းသာ အရူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Patacara was mad only while her mirror was wrong. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှန်သော တည့် ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သောတာပန် သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ မဖြစ်ဘူးလား။ (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။
When the Buddha helped her aim it correctly, didn't she become a Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, and Arahant? (She did, Sir).
ဒါဖြင့် အရူးပျောက်ချင် ဘာလုပ်ကြရမယ်။ (မှန် ထောင် တည့်ရပါမယ်ဘုရား)၊ မှန်ထောင် တည့်ရမယ်၊ ရူးချင် ဘာလုပ်ရမယ်။ (မှန်ထောင်လွဲရပါမယ်ဘုရား)။
So, if you want to be cured of madness, what must you do? (Aim the mirror correctly, Sir). You must aim correctly. If you want to be mad, what must you do? (Aim wrongly, Sir).
ကဲ ကြိုက်ရာယူလေ ခင်ဗျားတို့။ (မှန်ပါ့၊) သဘော ပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
Take your pick, Yogis. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.