တရားတော်
ဝိပဿနာရှုနည်း၊ ညှိနည်း
ဝိပဿနာရှုနည်း၊ ညှိနည်း
Vipassana Practice and Adjustment
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = ဝိပဿနာမဂ်နှင့် လောကုတ္တရာမဂ်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ် = ဝိပဿနာရှုနည်း ညှိနည်း
(Audio Title: Vipassana Magga and Lokuttara Magga)
(Book Title: Methods of Vipassana and Adjustments)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဝိပဿနာရှုနည်း၊ ညှိနည်း
(၁၆-၆-၆၂)
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw, in Mogok.
Vipassana Practice and Adjustment
(16th June 1962)
ဒကာ ဒကာမတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှုစရာကိုသိပြီးမှ ရှုလို့ ဖြစ်တယ် ဆိုတာကိုလည်း ထုံးစံ အတိုင်းပဲ မှတ်ပါတော့နော်ရှုစရာ ကို မသိဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ရှိရင်လည်း၊ အလကား ထိုင်နေသလိုပဲ မောင်နိုင်တို့ ကိုစောမောင်တို့ဖြစ်နေမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, mark this as a fundamental rule: You must identify the object of observation before you can actually observe it. If you try to practice without knowing what to observe, you are simply sitting in vain. It would be a wasted effort, Maung Naing, Ko Saw Maung. (True, Sir).
ရှုစရာကဘာပါလိမ့်မတုံး
What is there to observe?
အဲဒီတော့ရှုစရာရှိတာကို သိလို့ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို မှတ်ရမယ်နော် အဲဒါကိုပြောကြပါစို့၊ ရှုစရာက ဘာပါလိမ့် မတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ မျက်လုံးအကြည့်နဲ့၊ မောင်နိုင်တို့ အဆင်းနဲ့ တွေ့တော့ မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
You must realize that practice is only possible when you know what exists to be observed. Let us discuss this. When you ask, "What is the object of observation?", consider this: When the eye looks and meets a visual form, does a Seeing Consciousness arise or not? (It arises, Sir).
မြင်တယ်ဆိုတဲ့ မြင်စိတ်ကလေးဟာ မောင်နိုင်ရေ အရင်ကရှိတာလား၊ ခုမှပေါ်တာလား (ခုမှပေါ်တာပါ ဘုရား) အဲဒါမှတ်လိုက်စမ်းပါကိုစောမောင်ရ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစလို့မှတ် (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, is this Seeing Consciousness something that existed before, or does it arise only now? (It arises only now, Sir). Ko Saw Maung, please mark this clearly. This is the beginning of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).
ဦးဘကလေး၊ ဒါဘာခေါ်ကြမလဲ (ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်အစပါ ဘုရား) အဲဒါပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစလို့ တစ်ပွဲလုံး မှတ်ပါ ဒီဥစ္စာ' အဲဒါ ရှုစရာ အစပေါ်တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
U Ba, what shall we call this? (The beginning of Dependent Origination, Sir). Let the whole audience mark this. This is the starting point of the object to be observed. Is that clear? (Yes, Sir).
စက္ခုံ စ၊ ပဋိစ္စ ရူပေစ စက္ခုဝိညာဏံဆိုတဲ့ မြင်စိတ် ကလေးဟာ မောင်နိုင်စပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca cakkha viññāṇaṃ—depending on the eye and forms, eye-consciousness arises. This Seeing Consciousness is the very beginning. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အခုမှစ,ပေါ်တဲ့ မြင်စိတ်
Seeing Consciousness Arises Only Now
အင်း- စ,ပေါ်လို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတို့က မြင်ပြီး သကာလ စက္ခုဝိညာဏံ ဆိုလို့ရှိရင် ဖဿလာမှာပဲ လာချင် လာ မလာချင်နေ အသာထား သူ့ထုံးစံအတိုင်းလာတာပဲ။
And so, once it arises—once you see—Seeing Consciousness is followed by Contact (Phassa). Whether you want it or not, it naturally follows its own law.
ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ကောင်းတာလား ဆိုးတာလားဆိုတဲ့ ဝေဒနာကလေးတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Then comes Phassa paccaya Vedana. Feelings arise. Do feelings of "good" or "bad" arise? (They arise, Sir).
ဟာ-ဒါဖြင့်မြင်ပြီး လို့ရှိရင်ဖြင့် အကောင်းအဆိုးရွေးပြီ (မှန်ပါ့) မြင်ပြီးရင် အကောင်း အဆိုး ရွေးပါတယ်၊ မြင်ပြီးရင် (အကောင်းအဆိုး ရွေးပါတယ်) ဒါ သူများပြောလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ပါ ဘုရား)။
Ha! So, immediately after seeing, you discriminate between good and bad. (True, Sir). After seeing, (We discriminate good and bad). Is this something others are telling you, or is it your own personal process? (It is our own process, Sir).
သံသရာဆိုတာ
What is Samsara?
အဲ မြင်တာကအစ ကိုစောမောင် အကောင်း အဆိုး ရွေးတာက ဒုတိယ မြင်တာက (အစပါ) အစပေါ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စလိုက်ပြီး အကောင်းအဆိုးရွေးတာက (ဒုတိယပါ ဘုရား)၊ ဒုတိယလို့မှတ်လိုက်တော့၊ ဪ ကိုယ့်သန္တာန် ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတော့၊ ဒါသံသရာ ခေါ်တယ်၊ ဒါဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမယ် (သံသရာပါ ဘုရား) သံသရာခေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ ဒကာဒကာမတွေ ဒါဘာခေါ်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (သံသရာခေါ်တယ်လို့ မှတ်ရပါ့မယ် ဘုရား)
Seeing is the beginning. Discriminating between good and bad is the second step. Seeing is (The beginning). It starts the cycle of Dependent Origination. Discriminating is (The second step). When you mark it as the second step, realize that this is exactly how it occurs within your own continuity. This is called Samsara. What do we call this? (Samsara, Sir). Please mark it as Samsara. Yogis, what must you mark this as? (We must mark it as Samsara, Sir).
ကဲ-တစ်ခါသွားပါဦး၊ ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ၊ ဝေဒနာ ချုပ်သွားပြီ ကိုစောမောင်ရေ တဏှာကလာနေ တယ် (မှန်ပါ) မြင်စိတ်ပေါ်တာကိုးဗျ၊ တဏှာကလေး ပေါ်ပြီ၊ အင်း-ခုနက ဝေဒနာလေးချုပ်သွားပြီ မောင်နိုင်ရေ (မှန်ပါ့) တဏှာကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေပြန်ပြီ ဦးဘရှင်း ဘာနဲ့ အသက်ရှင် နေတယ် (တဏှာနဲ့အသက်ရှင်နေ ပါတယ် ဘုရား)၊
Let us proceed. Vedana paccaya Tanha—Feeling leads to Craving. The feeling ceases, Ko Saw Maung, and Craving (Tanha) takes its place. (True, Sir). Because the Seeing Consciousness appeared, Craving now appears. Indeed, the earlier Feeling has ceased, Maung Naing. (True, Sir). Now you are living with Craving. U Ba, what are you living with? (Living with Craving, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တန်းနေတာ
A continuous line of Dependent Origination
တဏှာနဲ့အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတော့ ကြော်-သူလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်ပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အင်း-ဒါဖြင့် အခု စပြောခါရှိသေးတယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အင်း မြင်တဲ့ စိတ်ကလေး လည်းချုပ်သွားပြန်ပြီ ကိုစောမောင်ရေ အကောင်းအဆိုး ဝေဖန်တဲ့စိတ်က ကျန်နေတယ်၊ အကောင်း အဆိုးဝေဖန်တဲ့စိတ်ချုပ်သွားပြန်တော့ လိုချင်တာကလေးက (ကျန်နေတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Since you are living with Craving, can we not say that this, too, is Dependent Origination? (Yes, we can, Sir). Indeed, we have only just begun to speak of it. The Seeing Consciousness ceased. The mind that judged "good or bad" remained. When the judging mind ceased, the desire—the Craving—(Remained). Do you see the flow? (Yes, Sir).
ဒါခင်ဗျားတို့ သန္တာန်တန်းနေတာလေ၊ တစ်ခုချုပ်ပြီး တော့(တစ်ခုပေါ်နေပါတယ်) အဲဒီတစ်ခုချုပ်ပြီး တော့ နောက်တစ်ခု (ပေါ်နေပါတယ်) နောက်တစ်ခု၊ တဏှာပေါ်နေတယ်၊ တဏှာပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ ပစ္စယာဥပါဒါနံဆိုတဲ့ စွဲလမ်းတာပေါ်လာတယ်၊
This is a continuous line within your continuity. One ceases, and (Another appears). When one ceases, the next (Appears). Next, Craving is present. When Craving arises, Tanha paccaya Upadana—Clinging arises.
တဏှာကချုပ်ပြန်ပြီး ဥပါဒါန်စွဲလမ်းတာက ပေါ်လာ တယ်၊ ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်) ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ။
Craving ceases, and intense Clinging appears. Now you are living with Clinging. What shall we say? (Living with Clinging). Mark that you are living with Clinging.
ဥပါဒါန ပစ္စယာကမ္မဘဝေါ ဆိုတော့ အင်းလိုချင် တာလေးကို သွားယူမှပဲ ပြောဦးမှပဲဆိုတော့ ပြောဦးမှပဲဆိုတာ ဝစီကံ ကမ္မဘဝ၊ သွားဦးမှပဲဆိုတာ၊ ကာယကံ ကမ္မဘဝ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ကိုစောမောင် ဘယ်နှစ်ခုရှိသွား ပြီလဲ (ငါးခုပါ ဘုရား) ကဲပြန်ပြောပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမ တို့နော်။
Upadana paccaya Kammabhavo. Because of this Clinging, you think, "I must go get this object of desire," or "I must speak about it." "I must speak" is Verbal Action (Vaci-kamma). "I must go" is Physical Action (Kaya-kamma). Is that clear? (Yes, Sir). Ko Saw Maung, how many steps have we counted? (Five steps, Sir). Let me repeat this for the Yogis.
ရှုစရာမသိမှာစိုးလို့ပြောတာ
I Speak So You Do Not Miss the Object
ဒါက-ရှုစရာကိုပြတာ ပြီးမှ ရှုပုံကိုပြမယ်၊ သေသေ ချာချာနားထောင်ကြပါ၊ ဒကာဒကာမတို့ ရှုစရာမသိပဲနေမှာ စိုးလို့ပြောနေတာ။
I am showing you the object of observation first. Only afterwards will I show you how to observe. Listen carefully. I am explaining this because I worry you will remain ignorant of what to observe.
မြင်တယ်ကွ၊ မောင်နိုင်က မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဆင်းနဲ့ မျက်လုံး အကြည်နဲ့ တိုက် ဆိုင်တဲ့အခါကျတော့ မျက်လုံးအကြည်ပေါ်မှာ မောင်နိုင်ဘာ ပေါ်လာ မလဲ (မြင်စိတ်ကလေးပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒါပဋိစ္စ သမုပ္ပဒ်အစလို့မှတ်လိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မျက်လုံးပေါက်က အစပေါ့လေ။
"I see." Maung Naing, does Seeing Consciousness not arise? (It arises, Sir). When the sensitivity of the eye meets a visual form, what arises in the eye, Maung Naing? (Seeing Consciousness arises, Sir). Mark that as the beginning of Dependent Origination. Do you accept this? (Yes, Sir). It starts at the Eye Door.
မျက်လုံးပေါက်က ရှုစရာ
The Eye Door Provides the Object
နောက်ကဒကာဒကာမတွေ မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဘာတဲ့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်အစ,ပါ ဘုရား) အဲဒါပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ကတော့ မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်ရင် ပေါ်တော့မှာပဲ သြော် မြင်စိတ်ကလေးစပြီ၊ မြင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပြောကြပါစို့ အကောင်းအဆိုး မရွေးဘူးလား (ရွေးပါ တယ်) မြင်စိတ် ချုပ်သွားပြီ မောင်နိုင်၊ အကောင်းအဆိုးရွေးတဲ့ ဝေဒနာလာနေတယ်၊ ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေလဲ (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အကောင်းအဆိုး ရွေးပြီးသကာလ အကောင်းဖြင့် ယူမယ်ဆိုတဲ့ တဏှာလာပြန်တယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Yogis in the back, what is that Seeing Consciousness? (The beginning of Dependent Origination, Sir). That is indeed Dependent Origination. Is it clear? (Yes, Sir). For you, the moment you open your eyes, it appears. "Oh, seeing has started." If there is seeing, let us say you discriminate between good and bad, do you not? (We do, Sir). The Seeing Consciousness has ceased, Maung Naing. Now the Feeling that judges "good or bad" is present. With whom are you living now? (Living with Feeling, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). After judging it as good or bad, a Craving that says "I will take the good one" arises. Does it not? (It arises, Sir).
ဒါဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေလဲ (တဏှာနဲ့ အသက် ရှင်နေပါတယ်) အကောင်းအဆိုး ရွေးတဲ့စိတ်က , (ချုပ်သွားပါတယ်) ချုပ်သွားမှ ချုပ်သွားပြီ ဆိုတဲ့စိတ်သိ မှ၊ ဘယ်ဟာကိုမှတ်ရမယ်၊ ဘယ်ဟာကို ရှုရမယ်၊ ဘယ်ဟာ ကိုမှတ်ရမယ်ဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
With whom are you living now? (Living with Craving, Sir). The mind that judged good or bad has (Ceased). Only when you know it has ceased—only when you discern the cessation—will you understand what to mark, what to observe, and what to note.
ကဲ-တစ်ခါသွားပါဦးတဲ့ လိုချင်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ အသက် ရှင်နေတယ်တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ကိုဟောလိုက်ပြီ၊ လိုချင်ရုံပဲလားတဲ့၊ ဒါတော့ ရအောင် လုပ်မှပဲ ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကော မလာဘူးလား (လာ ပါတယ်)
Let us continue. You are living with the desire, living with Craving. I have preached this to you. But does it stop at mere wanting? Does Clinging (Upadana) not arise, saying "I must possess this"? (It arises, Sir).
အင်း-ဒီတစ်ခါတော့ ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေလဲ (ဥပါဒါန်နဲ့ပါ ဘုရား) အင်းတဏှာတော့ ချုပ်သွားပြီ မောင်နိုင်ရေ ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဥပါဒါန်နဲ့အသက်ရှင်ပြီးသကာလ ကာယကံနဲ့ ကျောက်ကလေးတစ်ခုကို လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ ညှပ်တဲ့ပြီး သကာလ ဟိုထောင်ကြည့်၊ ဒီထောင်ကြည့်တာ၊ ကာယကံ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
With whom are you living now? (With Clinging, Sir). Craving has ceased, Maung Naing. You are living with Clinging. Do you see? (Yes, Sir). Living with Clinging, you use Physical Action (Kaya-kamma) to pick up a gemstone with your thumb and index finger, holding it up this way and that way to inspect it. This is Physical Action. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါက ဘာတုံး၊ ဘယ်လောက်ထားပါလားဆိုတော့ (ဝစီကံ) ကံမြောက်ပြီ၊ ကံမြောက်သွားပြီ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
And what is this? "Keep it for this price," you say. This is (Verbal Action). The Action (Kamma) is committed. The Action is done. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကျောက်ဝယ်နေတာကံမြောက်တယ်
Buying a Gem is Committing Kamma
အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကျောက်ဝယ် နေတာ ကံမြောက်တယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီ ကံမြောက်ပြီးသကာလ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ဟောပါတယ်၊ အခု မလာသေးပါဘူး နောက်ဘဝမှလာမှာ ကိုစောမောင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Oh, Yogis, even buying a gemstone is committing a Kamma. Do you understand? (Yes, Sir). Once the Kamma is committed—Kammabhava paccaya Jati. I am explaining the process of Dependent Origination. The result has not come yet; it will come in the next existence, Ko Saw Maung. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဒီနေရာရပ်ပါတော့ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) တစ်ကမြင်တယ်၊ နှစ်က အကောင်းအဆိုး ဝေဖန်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သုံးကလိုချင်တယ်၊ လေးကစွဲလမ်းတယ်၊ ငါးက ကာယကံ၊ ဝစီကံလုပ်တယ်။ ဘယ်နှစ်ခုပါလဲ (ငါးခုပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ။ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော်။
So, stop here for now. Do you agree? (Yes, Sir). 1. Seeing. 2. Discriminating (Feeling). 3. Wanting (Craving). 4. Clinging. 5. Physical and Verbal Action. How many steps? (Five steps, Sir). Mark this carefully. Mark this clearly, Yogis.
ရှုစရာတွေ ပြန်ပြောဦးမယ်
Reviewing the Object of Observation
ပြန်ပြောဦးမယ်၊ ဒါရှုစရာကိုပြတာ၊ ဒကာဒကာမတို့ ဘာပြနေတာလဲ (ရှုစရာကို ပြပါတယ်)၊ ကဲမြင် သည်။ ကျောက်နဲ့ မျက်လုံးနဲ့တည့်နေတဲ့အခါကျတော့ မြင်စိတ် ကလေး မောင်နိုင် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဘာခေါ်ကြ မယ် (မြင်စိတ်) မြင်စိတ်ပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အလိုဖြင့် ဒါအစ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစပေါ်ပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
I will explain again. This is to show you the object of observation. What am I showing you? (The object of observation, Sir). "Seeing." When the gemstone and the eye align, Seeing Consciousness arises, Maung Naing. (It arises, Sir). What do we call this? (Seeing Consciousness). It is Seeing Consciousness. According to Dependent Origination, this is the beginning. The start of the cycle has appeared. Do you see? (Yes, Sir).
မြင် စိတ်ဆိုတော့ ဦးဘရှင်း ဒီကနေစ,ရမယ်၊ ကိုယ် (စရမယ် ဘုရား) ဒီကစ,ရမယ်၊ ဒီပြင်စစရာမှ မရှိပဲကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
U Ba, since it is Seeing Consciousness, we must start here. (We must start here, Sir). You must start here because there is nowhere else to start. (True, Sir).
မြင်တယ်ဆို ရင် ဖဿအသာထားလိုက်တော့ ကိုစောမောင်တို့ အကောင်းအဆိုးရွေးတဲ့ ဝေဒနာက လာတယ်၊ မြင်စိတ်ချုပ်ပြီး အကောင်းအဆိုးရွေးတဲ့ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဒကာဒကာမတွေ ဘာနဲ့အသက်ရှင် နေလဲ (ဝေဒနာနဲ့အသက်ရှင်နေတယ်)။ ကောင်းတယ် ထင်ရင်လည်း ကောင်းတဲ့ဝေဒနာပေါ့ဗျာ မကောင်းတယ်ထင် ရင်လည်း မကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿ ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေ တယ်၊ ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပြီလည်း (နှစ်ခုရှိသွားပါပြီ) တစ်ခုချုပ် ပြီးတစ်ခု ဖြစ်တဲနော် (မှန်ပါ)
Once seeing occurs—leave Contact aside for a moment, Ko Saw Maung—Feeling arises, judging good or bad. Viewing Consciousness ceases, and you live with the Feeling that judges. Yogis, what are you living with? (Living with Feeling). If you think it is good, you live with pleasant Feeling. If you think it is bad, you live with unpleasant Feeling (Domanassa). How many steps now? (Two steps, Sir). One ceases, and another arises. (True, Sir).
လောဘနဲ့သွားတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်
Dependent Origination Fueled by Greed
အဲဒီအကောင်းအဆိုးရွေးပြီးသကာလ ကောင်း တယ်ထင်ရင်လည်းလိုချင်တယ်ဆိုတဲ့ လောဘကလေး နောက်က လိုက်လာတယ်၊ အင်းဘယ်သူချုပ်သွားလဲ (အကောင်းအဆိုး ရွေးတာပါ) အကောင်းအဆိုး ရွေးတဲ့ ဝေဒနာလေး ချုပ်သွားတယ်။ ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆို ကြမယ် (အကောင်းအဆိုး ရွေးတဲ့ဝေဒနာ ချုပ်ပါတယ်)
After judging good or bad, if you think it is good, Greed (Lobha) follows. Who has ceased? (The judging of good or bad). The Feeling that judged has ceased. Yogis, what do we say? (The Feeling that judged has ceased).
အင်းဒါဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေပြန်ပါလိမ့် (တဏှာနဲ့အသက်ရှင်နေပါတယ်) အင်း- ဝေဒနာနဲ့အသက် ရှင်နေတဲ့ ခန္ဓာတစ်ယောက်တော့သွားပြီ (မှန်ပါ) ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတဲ့ ကိုစောမောင်ကြီး တစ်ယောက်တော့သွား ပြီ တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်တဲ့ ကိုစောမောင်ဖြစ်နေတယ် ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
And so, with whom are you living now? (Living with Craving, Sir). The person living with Feeling is gone. (True, Sir). The old Ko Saw Maung who lived with Feeling is gone. Now, he has become Ko Saw Maung living with Craving. Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီတဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေတုံးပဲတဲ့၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန် ဆိုတာက လာရတော့မှာ ကိုး ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ဒါလေးတော့ မရအရ ရှင်းမှပဲဆိုတဲ့ စိတ်ကူး အကြီးစားလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ဒါက ဥပါဒါန်ပေါ့ ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေလဲ (ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်)။
Good. While living with this Craving, Tanha paccaya Upadana must follow, U Khin Maung. (True, Sir). A strong thought arises: "I cannot do without this. I must clear this up." Does this intense thought not arise? (It arises, Sir). This is Clinging (Upadana). With whom are you living? (Living with Clinging).
တဏှာက ကိုစောမောင် ဘယ်ရောက်သွားတယ် (ချုပ်သွားပါတယ်) ချုပ်သွားတယ်၊ ချုပ်သွားတော့ သူ့မှာရှုစရာ မြင်မှာကိုးဗျ၊ နို့မို့မြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင် ပါဘူး)။
Where did Craving go, Ko Saw Maung? (It ceased, Sir). It ceased. Because it ceased, you can see the object of observation. Otherwise, could you see it? (No, Sir).
ကလေးတွေသင်သလိုသင်နေတာ
Teaching You Like Children
အဲ့ဒါဖြင့် အားလုံးတရားရှုနေတဲ့ မှတ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်လို့ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောနေ တယ် နော် ဘာရှုရမှန်း မသိဘဲနေမှာစိုးလို့နော် (မှန်ပါ့) အခုတော့သိပြီ၊ အဲတစ်ခါသွား ပါဦးတဲ့၊ ပြန်ကြည့်ပြန်တော့ ကိုစောမောင် မြင်ရုံ မြင်တာ၊ လက်ကလေးနဲ့ ကိုင်ကြည့်လိုက်တော့ ကာယကံ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကာယကံ စေတနာပေါ့ ဗျာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
I am speaking about the process exactly as it occurs so that all the Yogis meditating here will understand. I am concerned you will sit there not knowing what to observe. (True, Sir). Now you know. Let us proceed. Looking back at the process: Ko Saw Maung saw it. Then he picked it up with his hand. Can we not call this Physical Action (Kaya-kamma)? (We can, Sir). It is Volition of Action. Do you see? (Yes, Sir).
အပြောကလေးဆက်လိုက်တော့ (ဝစီကံ) ဝစီကံ စေတနာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ထောင်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ကာယကံ စေတနာ) ကာယကံ စေတနာ၊ ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ ပေါ်တယ် ဈေးလေးတစ်ချက်ထောက်ကြည့်လိုက်တော့ ဝစီကံစေတနာ (မှန်ပါ့) ကံမြောက်ပလား (မြောက်ပါပြီ)
Then followed by speech—(Verbal Action). Verbal Volition. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). When you held it up to look—(Physical Volition). Physical Volition appearing at the heart-base. When you bargained for the price—Verbal Volition. (True, Sir). Is the Kamma committed? (It is committed, Sir).
ဒီကျတော့ကံနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် ဆိုလိုက်ပါ။ ဘာချုပ်သွားပြီလဲ (ဥပါဒါန်ပါ) ဥပါဒါန် ချုပ်သွားတယ်၊ နောက်က ဒကာဒကာမတွေ (ဥပါဒါန်ချုပ်သွားပါတယ်) သေသေချာချာ ရင်းရင်းချာချာ ပြောနေတာနော၊ ကလေးတွေ သင်သလို သင်ပြောနေတာ။
At this stage, say that you are living with Kamma. What has ceased? (Clinging, Sir). Clinging has ceased. Yogis in the back? (Clinging has ceased). I am speaking very clearly and intimately, teaching you as if I were teaching children.
သူပြရှုနိုင်မှအဖိုးတန်မှာ
Only Correct Observation is Valuable
ရမ်းရှုလို့ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ သေသေချာချာ သူပြောတာ သူပြတာ ရှုနိုင်မှသာလျှင် အဖိုးတန်မှာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Observing randomly is useless. Only when you can observe exactly what I am showing you is the practice valuable. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ်နှစ်ခေါက်ရှိသွားပလဲ မောင်နိုင် (ငါးခေါက်ရှိပါ ပြီ) အင်း-ဒါဖြင့် ဒါမျက်လုံးပေါက်က နေပြီးတော့ တစ်ချုပ်မှ နှစ်ဖြစ်မယ်။ နှစ်ချုပ်မှ (သုံးဖြစ်မယ်) သုံးချုပ်မှ (လေးဖြစ်မယ်) လေးချုပ်မှ (ငါးဖြစ်မယ်) ငါးကျတော့ ဒီဘဝဆုံးပြီ (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိဆိုတာ စာဆို ပါတဲ့ မလာသေးပါဘူး၊ ဦးဘကလေးလာပလား (မလာသေး ပါဘူး) ဒါက သေမှလာရမှာကိုး။
How many rounds have we gone, Maung Naing? (Five rounds, Sir). So, at the Eye Door: Only when One ceases does Two arise. When Two ceases, (Three arises). When Three ceases, (Four arises). When Four ceases, (Five arises). At Five, this life’s process concludes. (True, Sir). Kammabhava paccaya Jati—as the texts say—has not come yet. U Ba, has it come? (Not yet, Sir). That only comes after death.
ဒီကံကအကျိုးပေးမှ ဇာတိကလာမှာကိုးဗျ အခုလာပ လား (မလာသေးပါဘူး) အခုဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သန္တာန်မှာဖြစ်စဉ် ဘယ်နှစ်ခုတန်းသွားပြီလဲ (ငါးခုပါ) ငါးခု တန်းသွားတယ်ဆိုတော့ ရှင်းသွားပြီ၊ ဒါမျက်လုံးပေါက် က ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
Rebirth (Jati) comes only when this Kamma yields its result. Has it come now? (Not yet, Sir). So, how many links in the chain have lined up within you? (Five, Sir). Five have lined up. This is now clear. This is at the Eye Door, Ko Saw Maung. (True, Sir).
ဝိပဿနာ မရှုတတ်မှာစိုးလို့
Fear of Not Knowing How to Observe
ကဲနားပေါက်ကလဲ ကိုယ့်သားသမီးကလေးက အော်တဲ့ အသံကလေးကိုတဲ့ ဟိုကအော်တဲ့အသံနဲ့ ကိုယ့်နား နဲ့တိုက်နေလို့ရှိရင် - အကြည်လေးနဲ့ တည့်သွားတဲ့အခါ ကြားစိတ် ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ကြား စိတ်ကလေးပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအသံကလေး ကြားရတဲ့ အခါ ပြောတတ်ဆိုတတ် ရှိပေတယ်ဆိုတဲ့ ဝမ်းသာတဲ့ စိတ်ကလေး လည်း (ပေါ်ပါတယ်) ကြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝမ်းသာတဲ့ ဝေဒနာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Now, the Ear Door. When the sound of your child shouting meets your ear—when the sensitivity aligns—does Hearing Consciousness not arise? (It arises, Sir). When Hearing Consciousness arises, a glad mind appears: "Oh, hearing this voice means he can speak!" (It appears, Sir). Does a pleasant Feeling not arise in the hearer? (It arises, Sir).
အင်းဒီလိုပဲ အသံလေးကြားလို့ ဝမ်းသာနေတုံးပဲ ခင်တတ်မင်တတ်တာက ကြားဝင် မထိုးလိုက်ဘူးလား (ထိုးပါတယ်) ဘယ်သူချုပ်သွားသတုံး (ဝေဒနာ) ဝေဒနာချုပ် သွားတယ် မှတ်ထားကြပါ။ မှတ်ထားကြပါ။ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တာ ကိုယ်မသိရင် အရူးဖြစ်မှာစိုးရတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဝိပဿနာမရှုတတ်ပဲနေမှာ စိုးရတယ်။
Just like that, while you are glad to hear the voice, attachment and affection intervene, do they not? (They do, Sir). Who ceased? (Feeling ceased). Feeling ceased. Mark this. Mark this. If you do not know what is happening in your own continuity, you risk becoming like a madman. Do you see? (Yes, Sir). I fear you will remain ignorant of how to practice Vipassana.
ဝိပဿနာမရှုတတ်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူးနော်၊ သဘောကျပလား ကျပါပြီ၊ ကဲဒါဖြင့် ကြားစိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီး သကာလ ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ အဲဒါ- ဝေဒနာပဲ မောင်နိုင်ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝမ်းသာပြီးသကာလ ခင်တဲ့စိတ်ကလေးကော (ပေါ်ပါ တယ်) အင်း-ဘယ်သူ ချုပ်သွားသတုံး။ (ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာချုပ်ပြီ ဝမ်းနဲ့မရဘူး။ မရဘူး။ သေချာ စဉ်းစားပါ၊ ဝမ်းနဲ့ကြည့်နေရင် ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်မမြင်တော့ဘူး သဘောကျပလား(ကျပါပြီ) ဘယ်သူချုပ်မှန်းကော သိသေးရဲ့ လား (မသိပါ) မသိတော့ဘူးဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ။
If you do not know how to practice Vipassana, you will not attain Nibbana. Do you understand? (Yes, Sir). So, Hearing Consciousness ceased, and a glad mind arose. That is Feeling (Vedana), Maung Naing. Is that clear? (Yes, Sir). After being glad, a mind of attachment followed. (It appeared, Sir). Who ceased? (The glad mind, Sir). The Feeling ceased. You cannot catch it with your belly (craving). You cannot. Think carefully. If you look with your belly (with desire), you will not see the Arising and Passing Away. Do you understand? (Yes, Sir). Do you even know who ceased? (We do not, Sir). If you don't know, mark clearly that you are lost.
ကြားစိတ်ကလေး
The Hearing Consciousness
အခုကြားတယ်ဆို၊ ကြားစိတ်ကလေးချုပ်သွားတယ်။ ကြားစိတ်ကလေးချုပ်သွားပြီး သကာလ ပြန်ပြီးကြားလို့ ဝမ်းသာ တယ်ဆိုတဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ ဝမ်းသာရုံ တင် မကဘူး ခင်စိတ်ကလေးက နောက်ကလိုက်လာတော့ ဘယ်သူချုပ်ပြန်လဲ (ဝမ်းသာတဲ့စိတ်) ဝမ်းသာတဲ့ ဝေဒနာ လေးချုပ်ပြီ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)။
You said you heard. The Hearing Consciousness ceased. After it ceased, you lived with the mind that was glad to hear. Not just glad—attachment followed from behind. So who ceased again? (The glad mind). The glad Feeling ceased, Maung Naing. (True, Sir). Did it not cease? (It ceased, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်တဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်မနေဘူးလား (နေပါ တယ်) ဒါဖြင့် တဏှာနဲ့ အသက်ရှင် နေတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) နောက်ခင်ရုံ မင်ရုံပဲလားတဲ့ ဒါလေးကို ကြီးပွားအောင် လုပ်ဦးမှပဲ ဆိုတဲ့ စွဲလမ်းမှုလေးကော (လာပါတယ် ဘုရား) ခင်မင်မှုကနေ လာတာနော် အင်း ဒီအချိန်ကျတော့ ဦးဘရှင်း
ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေတုံး စွဲလမ်းမှုနဲ့ပါ) အင်း-ဘယ်သူ သေသွားတုံး (တဏှာသေသွားပါတယ်) တဏှာနဲ့ခင်တဲ့ ဦးဘရှင်း တစ်ယောက် ပျက်စီးပြီ (မှန်ပါ့)။
So, are you not living with the attached mind? (We are, Sir). Let us say you are living with Craving. (True, Sir). Is it just affection and attachment? Clinging follows: "I must make this child prosper." Does this Clinging not arise? (It arises, Sir). It comes from affection. At this time, U Ba, what are you living with? (Living with Clinging). Who died? (Craving died, Sir). U Ba who lived with attachment and Craving has perished. (True, Sir).
တစ်စိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ်
Living with Only One Mind
ဘာပြုလို့လဲ မောင်နိုင် တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် ဆိုကတည်းက မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ်) ကဲ-သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ကိုစောမောင် နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်လို့ ဘုရားမှာလည်း မရှိဘူး၊ သခင်မှာလည်းမရှိဘူး၊ တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တာ ချည်းမှတ် (မှန်ပါ့)။
Why is this? Maung Naing, you live with only one mind. When we say you live with one mind, implies the previous one is gone. Has it not? (It has gone, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Ko Saw Maung, neither in the Buddha’s teachings nor in the world of the Arahats is it possible to live with two minds. Mark that one lives with only one mind at a time. (True, Sir).
ဦးဘရှင်း မှတ်မိပြီ (မှတ်မိပါပြီ) ဒကာကြီးလှိုင် (မှတ်မိပါပြီ) မှတ်မိပြီနော် ကိုင်းဒါဖြင့် စွဲလမ်းပြီး သည့်နောက်ကိုတဲ့ သူ့အသံကလေး ကြားလည်းပြီးရော ဒီကနေ ပြန်ပြီး ထူးချင်လည်း ထူးလိုက်တဲ့ ဝစီကံကလေးကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) သွားပြီးတွေ့ချင်တဲ့၊ တွေ့တဲ့ သဘောလေးနဲ့ သွားဦးမှပဲဆိုတဲ့ ကာယကံကလေး ကော (လာပါတယ်) အင်း-ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေသလဲ (ကာယကံနဲ့ ရှင်ပါတယ်)။
U Ba, have you noted this? ( noted, Sir). Devotee Hlaing? (Noted, Sir). You have noted it. So, after Clinging, once you heard his voice, a Verbal Action arises: "I want to respond." A Physical Action arises: "I must go and see him." (It arises, Sir). With whom are you living? (Living with Physical Action).
ကာယကံနဲ့ အသက်ရှင်တယ်၊ ပြောတုံးကလည်း ဝစီကံနဲ့ အသက်ရှင်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့မှာ နားပေါက်ကလည်း ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် စဉ်သွားလိုက်တာ ငါးမျိုး၊ နှာခေါင်းပေါက်ကကော (ငါးမျိုး)လျှာပေါက်ကကော (ငါးမျိုး) အင်း- ကိုယ်ပေါက်က (ငါးမျိုး) မနောပေါက်ကကော (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)။
You live with Physical Action. Earlier, you lived with Verbal Action. Do you see? (Yes, Sir). So, Yogis, at the Ear Door, the chain of Dependent Origination spun five times. At the Nose Door? (Five times). At the Tongue Door? (Five times). At the Body Door? (Five times). At the Mind Door? (Five times, Sir).
ငါးမျိုးဆိုတော့ ဒီအတိုင်းပဲ မောင်နိုင် ဒါခင်ဗျားတို့မှာ ဒီငါးပေါက် ဒီခြောက်ပေါက် ကိုဘမောင် လှည့်နေတယ်၊ တစ်နေ့လုံး လှည့်နေတယ်၊ လှည့်နေတော့ ကျုပ်တို့ကတော့ တစ်ခါမှ မဖြတ်ဘူးဆိုကြပါစို့။
The five types occur just like this, Maung Naing. Ko Ba Maung, these processes are spinning at these six doors all day long. Since they are spinning all day, and let us assume we never sever the cycle—not even once.
တစ်ခါမှ မဖြတ်တော့ တစ်နေ့ကံမြောက်တာ ဘယ် လောက်မြောက်သတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား) မောင်နိုင် (မရေတွက်နိုင်ပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you never sever it, how much Kamma accumulates in a single day? (Innumerable, Sir). Maung Naing? (Innumerable). Yogis in the back? (Innumerable, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကံမြောက်နေတာတွေ ကံဖြစ်မြောက်နေ တာတွေ မနည်းဘူး (မနည်းပါ ဘုရား) ကာ မကံပေါင်း၊ ဝစီကံပေါင်းလေ နည်းကြသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
The Kamma you are accumulating is not small. (It is not small, Sir). The sum of Physical Actions, the sum of Verbal Actions—are they few? (They are not few, Sir).
အဲ့တော့ ဒီကံပေါင်းတွေက မရေတွက်နိုင်ပါတော့၊ ဒီကံတွေက မောင်နိုင် တစ်ခုသော ကံကလည်း သေသည့် အခြားမဲ့၌ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဟိုတစ်ခုသောကံကကော (ကမ္မဝပစ္စယာ ဇာတိ ပါ ဘုရား)။
So, if all these Actions are innumerable, Maung Naing, consider that one single Action, immediately after death, produces Rebirth (Kammabhava paccaya Jati). And what about another Action? (It also produces Rebirth, Sir).
မသေပျော်သေးဘူး
You Cannot Die Happily Yet
ကျောင်းဆောက်ဘုရားတည်ထားတာ၊ တစ်ခါ တလေမှ လုပ်တဲ့သားသမီးတွေရှင်ပြုတဲ့ ကုသိုလ်လေးနဲ့ ဒီကံ တွေနဲ့ မောင်နိုင်မျှပါ့မလား (မမျှပါ ဘုရား) သေသေချာချာ များ တွက်ကြည့်စမ်းပါ ဦးဘရှင်း မမျှဘူး၊ ဇောက်ထိုးပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဇောက်ထိုးမသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်)။
Compare this to the merit of building a monastery or a pagoda, or the rare occasion of ordaining a son. Can these few merits balance out those accumulated Kammas, Maung Naing? (They cannot balance, Sir). Calculate it carefully, U Ba. They do not balance. It is head-over-heels. Do you see? (Yes, Sir). Does it not lead to a downfall? (It does, Sir).
အဲတော့ သြော် ခင်ဗျားတို့မှာကြွေးပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံးလို့၊ ကာယကံကြွေးပေါင်း၊ ဝစီကံ ကြွေးပေါင်း (မရေတွက်နိုင်ပါ)။ ကိုစောမောင် (မရေတွက်နိုင်ပါ)။ ဒါ ခင်ဗျားတို့က (၈) ရက်တစ်ပါတ်မှ ဥပုသ်ကလေးစောင့်တာနဲ့ ကျုပ်တော့ သေပျော်ပလား (မသေပျော်သေးပါ ဘုရား)။ သေသေချာချာစစ်ကြည့်တော့မှ မသေပျော်သေးတာကိုပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, consider the debt you owe. The debt of Physical Action, the debt of Verbal Action. (It is innumerable). Ko Saw Maung? (Innumerable). You only keep Sabbath once every eight days. With just that, can you say, "I can die happily"? (We cannot die happily yet, Sir). Only when you scrutinize it carefully does it become apparent that you cannot die happily yet. (It becomes apparent, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
မစစ်ဆေးရင်မပေါ်သေးဘူး၊ မစစ်ဆေးရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟုတ်နေတာပဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟုတ်နေတာ သာဆိုတယ် ကိုယ့်အမှုဖြစ်တာမှ မောင်နိုင်ကိုယ်ကမသိဘဲ (မှန်ပါ့)။ အဲတော့ ကိုယ်ဟာ ကိုယ်ပြောသံကြားနဲ့ ဟုတ်နေ တယ်။ , မင်းနှယ်ကွာ ဥပုသ်ကလည်းမြဲသဟေ့၊ လှူတာ တန်း တာ ကလည်း မင်းကမြဲသဟေ့၊ မင်းမှာစိတ်ချရသကွာ၊ သေရင်သုဂတိဘုံနဲ့၊ နိဗ္ဗာန်တောင်စိတ်ချရတယ်လို့ သူများ ပြောသံကြားယုံမလား၊ ကံမြောက်တာကိုယုံမလား(ကံမြောက် တာကို ယုံပါတယ် ဘုရား)။
If you don't examine it, it won't appear. If you don't examine it, you will assume everything is fine. You assume you are right, but Maung Naing, you don't even know your own case file. (True, Sir). You assume you are right based on hearsay. "Oh, you keep Sabbath regularly! You are generous with charity! You are safe! If you die, you are guaranteed a good rebirth or even Nibbana!" Will you believe what others say, or will you believe the Kamma you are actually committing? (We believe the Kamma committed, Sir).
ပေါ်ကြပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပြောတာ ယုံမလား၊ ကိုယ်ကံမြောက်တာယုံကြမလား (ကိုယ်ကံ မြောက်တာ ယုံပါတယ် ဘုရား) မယုံကြည့်ဗျာ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ကိုင်း-ဘယ်ဇာတိလဲ ကိုစောမောင် ကံကမကောင်းတဲ့ကံဆိုရင် မကောင်းတဲ့ဇာတိပေါ့၊ကောင်းတဲ့ ကံဖြစ်ရင် လည်း ကောင်းတဲ့ဇာတိ ဒါဖြင့် ဇာတိပေါင်း ဘယ်လောက်တုံး မေးလို့ရှိရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ။)
It is revealed now, Yogis. Will you believe hearsay, or will you believe the Kamma you generate? (We believe the Kamma we generate, Sir). If you don't believe me, look: Kammabhava paccaya... (Jati, Sir). So, what kind of Rebirth, Ko Saw Maung? If the Kamma is bad, the Rebirth is bad. If the Kamma is good, the Rebirth is good. So, if asked how many Rebirths lie ahead? (Innumerable, Sir). Are you convinced? (We are convinced).
နည်းတဲ့ဇာတိတွေမဟုတ်ဘူး၊ နောင်လာမှာတွေ ကလေ အဲဒီအကြောင်းရင်းကြောင့် ကျောက်တွင်းက ကျောက်ကလေးရမှ အရောင်းအဝယ်လေး ဖြစ်ထွန်းလာမှ ဘုရားလေး တည်တာဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဇာတိကံပေါင်းနဲ့ မျှရဲ့ လား (မမျှပါ ဘုရား)။
These are not few Rebirths. Regarding the future, only because you got a gem from the mine and trade flourished did you build a small pagoda. Does that single act match your mass of Rebirth-producing Kamma? (It does not match, Sir).
ဒါမောင်နိုင်တို့က သူများပြောသံကြား မယုံနဲ့ကွ၊ ကိုယ်ဖြစ်စဉ်ယုံပါမှပေါ့၊ သူများ ပြောသံကြား ယုံရမှာလား၊ ကိုယ်ဖြစ်စဉ် ယုံရမှာလား၊ ကိုယ်ဖြစ်စဉ်ယုံရမှာပါဘုရား။ ကိုစောမောင် မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So Maung Naing, don't believe what others say. You must believe your own process. Should you believe hearsay or your own process? (We must believe our own process, Sir). Ko Saw Maung, is it not clear yet? (It is clear, Sir).
သေပျော်ပြီလို့သွားမပြောနဲ့
Do Not Boast "I Am Ready to Die"
ဒကာကြီးလှိုင် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားလူကြီးနော် မင်းတော့ သေပျော်ပြီ၊ ငါဘုရားမှာ ရွှေတွေချထားတာ မနည်းဘူးနော်၊ ဒီလိုအောက်မေ့ပြီး လုပ်မနေနဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ သေပျော်ပြီလို့ သွားပြောမနေနဲ့ဦး ရွှေဆိုင်း တစ်ရာလှူတာက ခြောက်ထပ်ကြီးက အလှူခံ လာမှ ရွှေဆိုင်း တစ်ရာလှူ တာပါ၊အိမ်မှာနေပြီး မကောင်းတဲ့ ကမ္မဘဝတွေက ဘယ်လောက်တုံး၊ မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား။ အဲတော့ ဒီရွှေလေးနဲ့ ကယ်ပါ့မလား (မကယ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား ဒကာကြီးလှိုင် (ရှင်းပါပြီ)။
Devotee Hlaing? (It is clear, Sir). You are an elder. Do not think, "I am ready to die; I have gilded the pagoda with so much gold." Do not act with such complacency. Do you see? (Yes, Sir). Don't go around saying you are ready to die. You only offered a hundred gold leaves because the Chauk Htat Gyi Pagoda trustees came to collect them. But while sitting at home, how much bad Kammabhava arises? (Innumerable, Sir). So, will that little bit of gold save you? (It will not save us, Sir). Is that clear, Devotee Hlaing? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ဒါလောက်ဆိုရင်ဖြင့် ဒါတစ်ဦး ချင်းဖြစ်စဉ်နဲ့ ရှင်းပြတာလား အားလုံးတို့၏ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ရှင်းပြ တာလား၊ အားလုံးဖြစ်စဉ်ရှင်းပြတာပါဘုရား။
So, Ko Saw Maung, am I explaining this based on one individual's process or the process common to all? (The process of all, Sir).
ဒါဖြင့်' ဘာမှ သံသယ မရှိကြနဲ့ ဒီဥစ္စာကို သတ်မှ ရတယ်။ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သတ်မှ ရပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့၊ ဒီကံတွေကို သတ်မှ ရမယ် ဆိုတော့ ဒီတဏှာတွေ၊ ဒီဥပါဒါန်တွေ၊ ဒီကံတွေ၊ ဒီသောက တွေပေါ့ဗျာ၊ ဒီမောဟတွေ၊ ဒေါသတွေနဲ့ သွားတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်နော် ။
Therefore, have no doubt. You must kill this process to be free. What do we say? (We must kill it to be free, Sir). So, you must act. You must eradicate these Kammas. This cycle of Dependent Origination runs on Craving, Clinging, Kamma, Sorrow, and Delusion.
မောဟနဲ့သွားတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
Dependent Origination Fueled by Delusion
မောဟနဲ့သွားတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပါလိုက်သေးတယ်၊ မြင်တယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင် မြင်စိတ် ကလေး မပေါ်ဘူးလား၊ အဲဒီမြင်စိတ်ကလေးကို ဘာဖြစ်မှန်းမသိဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် လည်း မရှိပေ ဘူးလား၊ အင်းဘာဖြစ်မှန်းမသိဘူး၊ ဘာလုပ်တာ မှန်း မသိဘူးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ။
There is also a cycle that runs with Delusion (Moha). "Seeing" arises. Maung Naing, does Seeing Consciousness not arise? Then, you say, "I don't know what is happening." Is there not a lack of understanding? "I don't know what happened. I don't know what I did." This is Ignorance (Avijja).
သူ့နောက်က အဝိဇ္ဇာလိုက်နေတယ်၊ မလိုက်ဘူးလား၊ (လိုက်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ သူကလည်းနှစ်ခု နှစ်ခု လိုက်နေတော့ မခက်ဘူးလား၊ ခက်ပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Ignorance is following right behind. Is it not? (It is, Sir). Avijja paccaya Sankhara—Ignorance causes Volitional Formations. Since they follow each other in pairs, is it not difficult? (It is difficult). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုးလိုက်ပြန်တယ်။ ခုနကဟာကတော့ တစ်မျိုးလိုက်တယ်၊ မောင်နိုင်ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
This is another type of Dependent Origination cycle. The previous one was different. Maung Naing, is this clear? (Yes, Sir).
ဒီလိုပဲ ဒေါသလိုက်ပုံကလေးပြလိုက်ပါဦးမယ်၊ ကိုစောမောင် မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မျက်မွှေး စူးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာနောက်က ဒေါသကလေး မလိုက်ဘူးလား(လိုက်ပါ တယ်) ဒေါသလိုက်တော့ မြင်တာက တစ်စိတ်၊ ဒေါသက တစ်စိတ်၊ မြင်တာချုပ်ပြီး ဒေါသစိတ်ကျန်ခဲ့တယ်။
Similarly, let me show you how Anger (Dosa) follows. Ko Saw Maung, when you see, if you say "This is an eyesore," does Anger not follow? (It follows, Sir). When Anger follows: Seeing is one mind moment; Anger is another. Seeing ceases, and the mind of Anger remains.
ဒေါသနဲ့သွားတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
Dependent Origination Fueled by Anger
အဲ-ဒေါသကနေ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ အဝိဇ္ဇာတွေ ကော (လာမှာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရကော (လာမှာ ပါ) လာမယ်ဆိုတော့ ဒါတွေကလည်းတစ်နေ့အလိုမတူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့ရ ကြုံရတဲ့ အခါကျတော့ ဒါတွေကကော (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
From Dosa (Anger/Hatred), there follows sorrow (Soka), lamentation (Parideva), and ignorance (Avijja). Then, Avijja conditions Sankhara (Mental Formations). When you encounter people or situations you dislike, these defilements arise incessantly.
မရေမတွက်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့မှာတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်မရှိရင်လည်း အသက်မရှင်နိုင်ဘူး၊ ဒါ အသေအချာ မှတ်ပါ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မရှိရင်လည်း (အသက်မရှင်နိုင် ပါ ဘုရား)။ရှင်ပြန်တော့လည်း သက်ဆိုးရှင် ဖြစ်နေမှာစိုးရ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်ပြန်တော့လည်း (သက်ဆိုးရှင်ဖြစ်နေ မှာစိုးရပါတယ် ဘုရား)။
Since they arise countlessly, realize this: Without the knowledge of Dependent Origination (Paticcasamuppada), you cannot truly live a noble life. Mark this with certainty. Without understanding Dependent Origination, you cannot truly live. (No, Sir). Even if you are physically alive, we must fear that you are living a wretched life. (True, Sir). If you live, we fear it is a life of suffering. (Yes, we fear that, Sir).
သက်ဆိုးရှင် ဖြစ်နေတော့လည်း ခုနက တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်နေပြန်တော့လည်း မကောင်းဘူး၊ ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်နေပြန်တော့လည်း မကောင်းဘူး၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Living a life governed by Craving (Tanha) is not good. Living a life governed by Clinging (Upadana) is not good. To the Yogis in the back—is it good? (It is not good, Sir).
မကောင်းတဲ့ကံနဲ့ အသက်ရှင်နေရင်ကော (မကောင်းပါ ဘုရား)။ မကောင်းဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြ ပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။ ကိုယ်ပေါ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တစ်ခါမျက်လုံးပေါက်မှာလည်း သုံးမျိုးနဲ့လာတယ်၊ နားပေါက်မှာလည်း သုံးမျိုးနဲ့လာတယ်)။ ဒါ သုံးခြောက်လီ (၁၈)ပေါ့ဗျနော်။
And if you live driven by unwholesome Kamma? (It is not good, Sir). Has it become clear that this is not good? (It has, Sir). Is it clear to you? (Yes, Sir). Dependent Origination arises in three ways at the eye-door, and in three ways at the ear-door. This multiplies into eighteen types of engagement.
ဘယ်တော့မှ အဟောသိကံမဖြစ်ဘူး
Ineffective Kamma (Ahosi-Kamma)
ဒါတွေဟာ တစ်ဆယ့်ရှစ်သာပြောတာ တစ်နေ့ (၁၈) ပေါင်း ဘယ်လောက်တုံးလို့ မေးရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဖြေကြမယ် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) မရေတွက် နိုင်ပါဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ မျက်လုံးက လည်း စွင့်ရတယ်၊ နားကလည်း စွင့်ရတယ်ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
If I ask, "What is the sum of these eighteen arising daily?" how will you answer? (They are countless, Sir). Countless indeed. You have to keep your eyes open; you have to keep your ears pricked up. Does this not happen? (It does, Sir).
သြော်-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာတွေဟာ ကံ မြောက်ချည်းသွားနေတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကံပေါင်းဘယ် လောက်တုံးလို့ မေးဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကံတွေဟာ အဟောသိကံ ဖြစ်သွားမှာလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်မရသေးလို့ရှိရင် မောင်နိုင်ကမှတ်၊ ဘယ်တော့မှ အဟောသိကံမဖြစ်ဘူး။
Oh, Yogis. Since these actions are constantly accumulating as Kamma, I must ask: "What is the total sum of your Kamma?" (True, Sir). Will these actions ever become Ineffective Kamma (Ahosi-Kamma)—actions that bear no result? Maung Naing, mark this: As long as you have not attained Insight (Vipassana) Knowledge, Kamma never becomes ineffective.
ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်ရရင်ဖြင့် (အဟောသိကံဖြစ်ပါ တယ်) အဟောသိကံဖြစ်တယ်၊ မဖြစ် ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တက်ကြပါစို့ အလုပ် ပေးတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
But once you attain Insight Knowledge? (It becomes ineffective, Sir). It becomes ineffective. Does it not? (It does, Sir). Now, Yogis, let us proceed. I will give you the practice instructions. (Yes, Sir).
ဘာရှုရမှန်းမသိဘူးလို့ မဆိုပါနဲ့
Do Not Say "I Don't Know What to Observe"
အလုပ်ပေးတော့မယ်ဆိုတာက ရှုစရာရှိမှ ရှုရမှာကိုး ကိုစောမောင် ရှုစရာမရှိရင် (ရှုလို့ မရပါ)၊ ရှုစရာပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်အကြောင်းနည်းဟာက ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုစရာ ပြတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
I say I will give you the practice because you must have an object to observe. Ko Saw Maung, if there is no object, can you observe? (No, we cannot observe). Understand this: The doctrine of Dependent Origination shows you exactly what to observe. (Yes, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ဘာပြတာတုံး (ရှူစရာပြတာ ပါ) အဲ- ရှုစရာပြတော့ တပည့်တော် ဘာရှုရမှန်းမသိဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကို ခင်ဗျားတို့က တော်တော်ကြာကျတော့ အပြစ်တင်မနေနဲ့ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တာ ကိုယ်မသိလို့ မရှု တတ်တာလို့သာ ကိုစောမောင်ပြောရမယ် (မှန်ပါ့)။
Daka Kyee Hlaing, what does it show? (It shows us what to observe). Indeed. Since it shows you clearly what to observe, do not complain later to the monks, saying, "I don't know what to watch." If you say that, Ko Saw Maung, it is only because you do not know the processes arising within your own body. (True, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးလာပြီ မောင်နိုင်ရေ ဟုတ် လား ခံစားတယ်ထားပါတော့ မြင်စိတ်ကလေးကို တဏှာ မလာအောင် ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။
Now, consider this. A consciousness of seeing arises. Maung Naing, is that so? Even if we say there is feeling, what must we do to prevent Craving (Tanha) from following the seeing consciousness? We must observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
မြင်စိတ်ကလေး လာရင်ဖြစ်ပျက်ရှု
When Seeing Arises, Observe Impermanence
ကိုစောမောင်မြင်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ အကောင်းအဆိုး ဝေဖန်နေ တာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင်ကော (ရပါတယ်)၊ အဲတော့ မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလည်းရတယ်၊ အကောင်းအဆိုး ဝေဖန်တဲ့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုလည်းရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, if you observe the Arising and Passing away of the seeing consciousness, is it not sufficient? (It is, Sir). Or, if you observe the Arising and Passing away of the mental evaluation—"this is good, this is bad"—is that not sufficient? (It is, Sir). So, you can observe the seeing consciousness, or you can observe the feeling (Vedana) that evaluates good or bad. (Yes, Sir).
မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလည်း ရတယ်၊ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု လည်းရတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရတာ ချည်းပဲ ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုတယ် ဖြစ်ပျက်ကရှေ့က ရှုတဲ့မဂ်က နောက်က ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာလေ (မှန်ပါ)။
Whether you observe the seeing consciousness or the feeling, are you certain that it is all just Arising and Passing Away? (It is certain, Sir). Therefore, observe the seeing consciousness as Arising and Passing Away. The object—the Arising and Passing—is in front; the observing Path Consciousness (Magga) follows behind within the body. (True, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးက မျက်လုံးမှာ ရှုတာက ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်ကနေပြီး မနောဒွါယကနေပြီး မဂ်ကလေးမလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဝိပဿနာမဂ် ကလေးလာတယ်။
The seeing consciousness arises at the eye. The observation arises from the heart-base (Hadaya-vatthu) through the mind-door. Does the Path Consciousness not arise? (It arises, Sir). Insight Knowledge arises.
ဒါဖြင့်ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်ဟာ သဘောကျသွားတယ်၊ မြင် စိတ်ကလေးက (ဖြစ်ပျက်) ရှုတာကလေးက (မဂ်)၊ မဂ်ကလေး လာတော့ ခုနက အကောင်းအဆိုးဝေဖန်တဲ့ ဝေဒနာ လာသေး လား (မလာပါဘူး)။
Thus, the Impermanence and the Path fit together. The seeing consciousness is the object (Impermanence); the observation is the subject (Path). When the Path arises, does the feeling that evaluates "good" or "bad" still arise? (It does not, Sir).
ဝေဒနာနောက်က လိုက်တဲ့တဏှာကော (မလာပါ) ဝေဒနာနောက်က ပစ္စယာလေးတွေ အကြောင်းဆက်လို့မှ မရတော့ တဏှာလာစရာမြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား) တဏှာ မလာ တော့ ဥပါဒါန်ကော (မလာပါ) မလာတော့ ကံကော (မလာပါ)။
And the Craving (Tanha) that usually follows feeling? (It does not arise). Since the causal link from Feeling is severed, do you see any room for Craving to enter? (We do not, Sir). If Craving does not arise, does Clinging (Upadana) arise? (No, Sir). If that does not arise, does Kamma arise? (No, Sir).
ကိလေသာကံတွေ ဖြတ်တယ်။
Severing the Defiled Kamma
ဟာ ဒါဖြင့်ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်သည် ကိလေသာကံတွေ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကိလေသာ ကံတွေဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာနှစ်ခုက ကိလေသ ဝဋ်၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်က ကိလေသဝဋ်၊ အဲဒါလည်း ဦးဘရှင်း ဖြတ်လိုက်တာမြင်ပလား (မြင်ပါတယ်) မြင် စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာကိုး။
So, the Path Consciousness that observes Impermanence severs the Defilements and Kamma. (True, Sir). How shall we put it? (It severs the Defilements and Kamma, Sir). Therefore, the two defilements—Craving and Clinging—are the Round of Defilements (Kilesa-vatta). U Ba Shin, do you see that they are severed? (We see it, Sir). Because you observed the seeing consciousness as Impermanence.
တဏှာ ဥပါဒါန်တည်းဟူသော ကိလေသာဝဋ်လာ နိုင်သေးလား (မလာနိုင်ပါ) ခုနက ကာယကံ၊ ဝစီကံကော မြောက်သေးရဲ့ လား (မမြောက်ပါ ဘုရား) ကဲဒါဖြင့် ကမ္မဝဋ် လည်းဖြတ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကမ္မဝဋ် ဖြတ်တော့ နောက်ဘဝပဋိသန္ဓေနေဖို့ ဝိပါကဝဋ်ကကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Can the Round of Defilements (Craving and Clinging) still enter? (They cannot, Sir). Do the bodily and verbal actions (Kaya-kamma, Vaci-kamma) still arise? (They do not, Sir). Thus, it severs the Round of Action (Kamma-vatta). Do you grasp this? (Yes, Sir). If the Round of Action is severed, what of the Round of Results (Vipaka-vatta)—the rebirth in the next life? (It is severed, Sir).
ဝိပဿနာအရှုခိုင်းတာ ဝဋ်ဖြတ်ခိုင်းတာ
Vipassana is Commanded to End the Cycle
သြော်-ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအရှုခိုင်းတာ ဝဋ်ဖြတ်ခိုင်းတာ ကိုး (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီ၊ ဦးခင်မောင်ရေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာ ရှုခိုင်းတာဘာပါလိမ့် (ဝဋ် ဖြတ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Oh, realize this: We are commanded to practice Vipassana solely to sever the Cycle of Suffering (Vatta). (True, Sir). Is it clear? U Khin Maung, is it clear? (It is clear, Sir). What is the purpose of practicing Vipassana? (To sever the Cycle, Sir).
ဒီမှာ ကြည့် ကိလေသဝဋ်ကစဖြတ်တယ်၊ မြင်စိတ် ရှု တော့လဲ ကိလေသဝဋ်ကဖြတ်တာပဲ၊ အကောင်းအဆိုး ဝေဖန်တာလေးရှုလိုက်ပြန်ကော (ဖြတ်ပါတယ်) ကိလေသဝဋ် ကစပြီး ကမ္မဝဋ်ကကော (ဖြတ်ပါတယ်) နောက်ခန္ဓာ အကျိုးပေး ဝိပါကဆိုတဲ့ဇာတိကကော (ဖြတ်ပါတယ်)။
Look here. It starts by severing the Round of Defilements. Observing the seeing consciousness severs it. Observing the evaluation of "good or bad" also severs it. (It severs, Sir). If the Round of Defilements is severed, the Round of Action is severed. (Yes, Sir). And the Round of Result—the rebirth of a new Aggregate—is also severed. (Yes, Sir).
သြော်-ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုကြ၊ ရှုကြဆိုတာကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်အဖြတ်ခိုင်းတာကိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ် ဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ဝဋ်ကိုယ်အဖြတ်ခိုင်းတာပါ) နို့မို့ဒီအစဉ်တန်းကြီးက ကိလေသဝဋ် ပြီးရင် ကမ္မဝဋ်က (လာမှာပါ) ကမ္မဝဋ်ပြီးရင် (ဝိပါကဝဋ်) ဝိပါကဝဋ်ကမလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။
So, when we say "Observe! Observe!", we are telling you to sever your own Cycle of Suffering. (True, Sir). What are we saying? (We are telling you to sever your own Cycle). Otherwise, following this chain, after the Round of Defilements, the Round of Action will come. (Yes, Sir). And after the Round of Action? (The Round of Result). Will the Round of Result not inevitably follow? (It will, Sir).
သနားလွန်းလို့တိုက်တွန်းနေတာ
Urging You Out of Compassion
ဒါသူများပြောလားကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား၊ (ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် လုပ်ရမှာလား မလုပ်ရမှာလား (လုပ်ရမှာပါ) နောက်က - ဒကာ ဒကာမတို့ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) လုပ်ရမှာပဲဆိုတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။ -
Is this just talk, or does it match the process within your own body? (It matches the process within, Sir). So, must you do this work, or not? (We must do it, Sir). Yogis in the back—(We must do it, Sir). Since you must do it, are you resolved? (We are resolved, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက သူ့ဝိပဿနာကြီး ဒီလောက်တောင် တိုက်တွန်း နေရပါ လိမ့် သူ့ဒကာ ဒကာမ တွေကိုလို့ သြော် သနားလို့တိုက်တွန်းတာထင်ပါရဲ့ ခင်ဗျားတို့ တွေးလိုက် လို့ရှိရင်လည်း ဘုန်းကြီးက ကျေနပ်ပါတယ်။
Why does the presiding monk urge his disciples so intensely to practice Vipassana? Oh, I suppose it is out of compassion. If you think, "He urges us because he pities us," I will be satisfied.
ခင်ဗျားတို့က သနားစရာလုပ်နေတာကိုး၊ ကိလေသ ဝဋ်လည်း မဖြတ်ဘူး ကိုစောမောင်၊ ကမ္မဝဋ်ကော (မဖြတ်ပါ) ဝိပါက ဝဋ်ကော (မပြတ်ပါ) အဲတော့ ဝဋ်သမား ကြီးဖြစ်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ဝဋ်သုံးပါးလွယ်သလို ဖြစ်နေတာ၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ) အဲဒါသနား လို့ဟောတာဆိုတာလည်း မပေါ်သေးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
You are indeed in a pitiable state. You do not sever the Round of Defilements, Ko Saw Maung. Do you sever the Round of Action? (No, Sir). The Round of Result? (No, Sir). So, you have become "Veterans of the Cycle." Is that not so? You are carrying the three Rounds as if they were light burdens. Do you grasp this? (Yes, Sir). Does it not reveal that I teach this out of pity? (It does, Sir).
ဘုရားဟောတာ ကရုဏာနှင့်ပညာပါတယ်
Buddha's Teaching Contains Compassion and Wisdom
ဘုရားဟောတော်မူတာသည် ဘယ်တော့မှ ကရုဏာ နဲ့ ပညာမကင်းဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ပညာက ခင်ဗျားတို့နားလည်မှု ပညာရှင်းပလား၊ ကရုဏာက ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်ထဲလည်နေမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကရုဏာနဲ့ ပညာကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Realize that the Buddha's teaching is never without Compassion (Karuna) and Wisdom (Panna). (Yes, Sir). Wisdom is for your understanding. Compassion is because we fear you will continue swirling in the Cycle. (True, Sir). Are Compassion and Wisdom ever absent? (They are not, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် အခုဘုန်းကြီးတို့ ဟောနေတာ ဘာနဲ့ဟောနေ ပါလိမ့် ကိုစောမောင် (ကရုဏာနဲ့ ပညာနဲ့ ဟောနေပါ တယ်) ပညာမပါလို့ရှိရင်လည်း ဒီအကြောင်းကို လွယ်အောင် မပြောနိုင်တော့ဘူး၊ ကရုဏာ မပါလို့ရှိရင်လည်း အပိုပဲ ခင်ဗျားတို့ကို တစ်နာရီ၊ တစ်နာရီ အချိန်ပေးနေစရာ မလိုတော့ဘူး လိုသေးရဲ့လား (မလိုတော့ပါ ဘုရား)။
So, with what am I teaching you now, Ko Saw Maung? (You are teaching with Compassion and Wisdom). Without Wisdom, I could not explain this Cause and Effect so simply. Without Compassion, it would be superfluous; there would be no need to give you an hour of my time. Is there? (No, Sir).
ပညာမပါရင် အလကားအော်နေသလိုပဲ
Without Wisdom, It is Just Noise
ဘာနဲ့ဟောနေပါလိမ့် (ကရုဏာနဲ့ ပညာနဲ့ဟောနေ တာပါ) ပညာမပါတဲ့လူကထ,ပြောတော့ အလကားအော်နေ သလိုဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)
With what am I teaching? (With Compassion and Wisdom). If a person without Wisdom stands up to speak, it would be as if they are merely shouting into the wind. (True, Sir).
ကရုဏာမပါပဲနေပြန်လို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာမှကျေးဇူးများမယ်မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့်ဘာနဲဟောနေပါလိမ့် (ကရုဏာနဲ့ပညာနဲ့ပါ ဘုရား)
ကိုင်းဒါဖြင့်ဆရာ့တာဝန်က ဒီနှစ်ခုပေါ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ တာဝန်က ဘာတွေတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားတဲ့ ကရုဏာကလေးထည့်ပေးပါ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)
And if Compassion were absent, you would receive no benefit. Is that clear? (Clear, Sir). So, what drives this teaching? (Compassion and Wisdom, Sir). Now, that is the teacher's responsibility—these two qualities. If you ask, "What is our responsibility?"— you must include compassion for yourself. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပညာနဲ့ မှတ်ပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပညာကော ကိုယ့်ကိုကိုယ်သနားတဲ့ကရုဏာရော နှစ်ခုပေါင်း နာပါ။
You must take what I say and note it with Wisdom. Do you grasp this? (Yes, Sir). You must listen with both Wisdom and the Compassion that pities your own self.
ဘာနဲ့တရားနာကြမလဲ၊
How Will You Listen?
ဘာနဲ့နာကြမလဲ (ပညာကော၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သနား တဲ့ကရုဏာရော နှစ်ခုပေါင်းနာရပါ့မယ်)၊ အဲတော့-မှတ်ရမည့် ပညာကလည်းရှိသေးတယ်၊ ဒီနှစ်ခုမပါလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ မှာလည်း ခက်တာပဲ။
How will you listen? (We will listen with both Wisdom and Self-Compassion). There is Wisdom in noting the Dhamma. If these two are missing, it will be difficult for you.
ဘုန်းကြီးတို့မှာလည်း ကရုဏာ ပညာမပါလည်း ခက်တာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားတဲ့ ကရုဏာ မပါ၊ မှတ်တတ်တဲ့ထိုးထွင်းသိတဲ့ ပြောလိုက်တိုင်း သိတဲ့ ပညာက မပါဘူး ဆိုရင် လည်း ခင်ဗျားတို့ကုသိုလ်တော့ ရပါရဲ့ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုမလဲ (ကုသိုလ် တော့ရပါရဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ မရပါ ဘုရား)။
It is difficult for me if Compassion and Wisdom are missing. And for you, if you lack the Compassion to pity yourself, and the Wisdom to penetrate and understand what is said, you may gain Merit (Kusala), but you will not attain Nibbana. (True, Sir). How should we put it? (We may gain Merit, but not Nibbana, Sir).
ဖားတရားဖြင့်မနာကြပါနဲ့
Do Not Listen Like a Frog
ဘာ့ကြောင့်လဲ ဖားတရားနာတာကိုးဗျ။ ဖားတရားနာ တယ်၊ ဖားနတ်သားတော့မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အဲတော့ခင်ဗျားတို့ ဖားတရားနာသလိုဖြစ်နေတယ်၊ ဖားတရား က သူတရားတော်သံ ပဲလို့သိတယ်၊ အဲသလိုသူ တရားသံပဲလို့ သိတာနဲ့စုတေ့မနေသေတာနဲ့ ဖားနတ်သားသွားဖြစ်တယ်။
Why? Because that is listening like a frog. If you listen like a frog, will you not become a Frog-Deva? (We will, Sir). You are acting as if you are listening to "Frog Dhamma." The frog knew only that it was the sound of the Dhamma. Because it died knowing only "This is the sound of Dhamma," it became a Frog-Deva.
ကိုစောမောင် ခင်ဗျားတို့က ဖားတရားလား၊ လူ တရားလား (လူတရားပါ ဘုရား) တော်တော်သေးတယ်၊ တော်တော်သေးတယ်နော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖားတရားတော့ ဖြင့် မနာပါနဲ့နော်၊ ဘာတရားနာကြမယ် (လူတရား နာပါမယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, are you frogs or humans? (Humans, Sir). This is quite significant. Quite significant. Yogis, do not listen as frogs. What Dhamma will you listen to? (We will listen to Human Dhamma, Sir).
အဲ-လူလုပ်ပြီးတော့ တရားနာကြပါ ဖားတရားဖြင့် လုပ်မနေပါနဲ့၊ ကျုပ်တရားနာချည့်ဦးမယ်၊ ဘုန်းကြီးဘုရားက ဟောနေတယ်၊ ကုသိုလ်ဖြစ်အောင်ဆိုလို့ရှိရင် တရားနာ တာ မောင်နိုင်ရိပ်မိပလား၊ ဖားဘုရားနာတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ သုဂတိတော့မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
Yes, listen as humans. Do not behave as frogs. "I will just listen to the sermon; the Monk is preaching; let me listen for merit"—Maung Naing, do you see the danger? If you listen like the frog, will you reach a good destination (Sugati)? (Yes, Sir).
အခုတော့ ဖားစိတ်ထားပြီးတော့ မနာပဲနဲ့ လူစိတ် ထားပြီးတော့နာပါဆိုတာကိုလည်း သေသေချာချာပြော တယ်၊ ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
But now, I am telling you clearly: Do not listen with a frog's mind; listen with a human's mind. Ko Saw Maung, are you convinced? (Convinced, Sir).
တရားနာမှုကိုက လိုသေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဦးဘရှင်း တို့ ဟိုတုန်းက ပြောခဲ့တယ်၊ တရားနာ ကုသိုလ်ဖြစ်တာပေါ့ ကွ၊ ဒါခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် အကြီးအကျယ်မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ်) သူနားမလည်လည်၊ နှလုံးမသွင်းသွင်း။ ကုသိုလ် တော့ဖြစ်ပါတယ်၊ သွားကြကွတဲ့၊ ဒါဖားနည်းသုံးတာပဲ ရိပ် မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Even in listening, there is a requirement. U Ba Shin, as we said before, people often say, "Listening to Dhamma brings merit." You use this phrase loosely, do you not? (We do, Sir). "Whether he understands or not, whether he takes it to heart or not, merit is gained. Let's go!" That is applying the "Frog Method." Do you see? (We see, Sir).
လူနည်းပါရဲ့လား (မပါပါဘူး) ကိုစောမောင်ရေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်) ကိုင်းဒါဖြင့် လူအဖြစ်နဲ့ နာမလား၊ ဖားအဖြစ်နဲ့နာ မလား၊ (လူအဖြစ်နဲ့နာပါမယ် ဘုရား) ဒါသေချာမှတ်နော် လူအဖြစ်နဲ့ နာကြပါဆိုတာ ရှင်းပြနေတယ်။
Is there a "Human Method" in that? (No, Sir). Ko Saw Maung, are you satisfied? (Satisfied, Sir). So, will you listen as a human or as a frog? (We will listen as a human, Sir). Mark this well. I am explaining clearly so that you listen as humans.
ကိုင်းဒါဖြင့် ရှုစရာ ဖဿကသူ - အစဉ်တန်းနေတဲ့ တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခုပျက်တဲ့အတန်းတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ အခု ဖားလိုမဟုတ်တော့ဘူး၊ လူလိုမှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
Now, regarding the object of observation—Contact (Phassa)—it is a sequence of arising and passing away. In your insight, do you now see it as a human, not as a frog? (We remember it as a human, Sir).
ဒွါရခြောက်ပေါက်မှာ ရှုစရာတွေ
Objects of Observation at the Six Doors
ဖားကဘယ်လိုပြောပြော မှတ်မိတာမှမဟုတ်ဘဲ ဦးဘအောင်ကြီး ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ကိုင်းဒါဖြင့် ရှုစရာ ဒွါရခြောက်ပေါက်ကရှု၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒွါရ (၆)ပေါက်မှာ ရှုစရာတွေ တန်းတန်းပြီး ရှိနေတယ်ဆိုတာတော့ တစ်ခုဖြစ်ပြီးတစ်ခုပျက်နေတယ်ဆိုတာ မောင်နိုင်ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
No matter what the frog says, it does not truly understand. U Ba Aung, you grasp this, correct? (Yes, Sir). So, observe at the six sense-doors. Do you grasp it? (Yes, Sir). At the six doors, objects are lined up, arising and passing away one after another. Maung Naing, is this clear? (Clear, Sir).
မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကိုပဲ စဉ်းစားပါစို့ ကိုစောမောင်၊ ကဲ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကိုပဲ ဦးဘရှင်းက သားကလေးမြင်မြင် သမီးကလေးမြင်မြင် ကိုယ့်အိမ်ကပစ္စည်းမြင်မြင်၊ ကျောက် မြင်မြင်၊ ဦးဘရှင်း ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
Let us consider just the seeing consciousness, Ko Saw Maung. Whether U Ba Shin sees his son, his daughter, property in his house, or a precious stone—what must U Ba Shin do? (We must observe Arising and Passing Away).
ရှုတဲ့အခိုက်မှာ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်
A Path-Person at the Moment of Observing
အင်းဒါဖြင့်မြင်တဲ့ စိတ်ကတော့ မြင်တဲ့ စိတ်ကို ကိုယ့်မနော ကနေပြီး ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မြင်တဲ့ စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာကမဂ်ဖြစ်တယ်၊ မဂ်ဖြစ်သွားတော့ ရှုနေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ဒီပုဂ္ဂိုလ်မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကိုစောမောင် မဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေလဲ (မဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေလဲ (မဂ်နဲ့ အသက်ရှင် နေပါတယ်)။
Indeed. When you observe the seeing consciousness from your mind as Arising and Passing Away, the seeing consciousness is the Impermanence (Anicca), and the observing mind is the Path (Magga). Since it becomes the Path, at that specific moment of observation, this person is a Path-Person (Magga-Puggala). Ko Saw Maung, he is living with the Path. What is he living with? (He is living with the Path). Yogis in the back, what is he living with? (Living with the Path, Sir).
မဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် ကိုစောမောင် ဒါလိမ်ပြော တာလား၊ အဟုတ်ပဲလား (အဟုတ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ အရှုခံလေးနဲ့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ရှင်နေတာပဲ၊ ဒါသက်ကောင်း ရှင်နေတာ (မှန်ပါ) သက်ကောင်း ရှင်လို့မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
He is living with the Path. Ko Saw Maung, is this a lie or the truth? (It is the truth, Sir). He is living with the object of Vipassana and the Insight Path itself. This is living a "Good Life." (True, Sir). Can we not say he lives a noble life? (We can, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုတွေ့နေတော့ကိုတဲ့ သူဟာ ဒီမဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ၊ သေချာပါပြီတဲ့၊ သေချာတော့ကိုး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့နားမှာ ခန္ဓာရှိသလား၊ ခန္ဓာမရှိဘူး လားတဲ့၊ မဂ်ရှေ့နားမှာ ခန္ဓာရှိသေးသလား၊ ခန္ဓာမရှိတော့ ဘူးလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး။
Good. Since he is living with the Path, it is certain. Since it is certain, Yogis, look at what is in front. Does the Aggregate (Khandha) still exist there? Does the Aggregate exist in front of the Path, or does it not? How will you answer? (It does not exist, Sir). It exists no more.
ရှုပြီးပြီကော သူဟာ အနိစ္စလိုဆိုတော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြီး ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး) သဘောပါလား (ပါ ပါပြီ) ခန္ဓာမရှိတော့ဘူးနော် မောင်နိုင်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိ တော့ပါ ဘုရား)။
Since you have observed it, and recognized it as Impermanence, having arisen and passed away, does the Aggregate remain? (It does not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). The Aggregate is gone. Maung Naing, does it still exist? (It does not exist, Sir).
ခန္ဓာစွန့်တယ်ဆို ဒါကိုပြောတာ
This Is What "Abandoning the Aggregate" Means
အဲ-ခန္ဓာရှုလိုက်တော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို မောင်နိုင် တို့က ရှုလိုက်ပြီကော၊ ရှုလိုက်တော့ ဘယ်ဝိညာဏ်နဲ့ အသက် ရှင်နေတယ်လို့ဆိုစရာမလိုတော့ဘူး၊ ကိုစောမောင် မဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ (ဆိုစရာမလိုတော့ပါဘူး) ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်သလဲ (ဉာဏ်နဲ့အသက်ရှင်ပါတယ်) ကိုင်း ဒါ မြင်စိတ်နဲ့အသက်ရှင်တာမဟုတ်တော့ဘူး၊ ခန္ဓာရှိ သေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
When Maung Naing observes the Consciousness Aggregate (Vinnana Khandha), it vanishes. You no longer need to say, "I am living with this consciousness." Ko Saw Maung, you no longer need to say you are living with the Path? (No need to say it, Sir). With what are you living? (Living with Insight Knowledge). So, it is no longer living with the seeing consciousness. Does the Aggregate remain? (It does not exist, Sir).
ကိုင်း ဝိပဿနာရှုတာသည် ခင်ဗျားတို့ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ၊ခန္ဓာစွန့်တယ်ဆိုတာ ဒါပြောတာ၊ ကိုစောမောင် ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) မြင်စိတ်ကလေး ရှိသေးရဲ့လား မရှိပါဘူး။
Now, please mark this carefully. When we say "Abandoning the Aggregate" in Vipassana, this is what we mean. Ko Saw Maung, does the Aggregate exist? (No, Sir). Does the seeing consciousness exist? (No, Sir).
မြင်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တဲ့ သဘော ဘယ်လို ကြည့်ကြည့် မရှိဘူး၊ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အဲခန္ဓာစွန့်တယ် ဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
No matter how you look, the nature of living with the seeing consciousness is gone. Does it exist? (No, Sir). Has the meaning of "Abandoning the Aggregate" appeared to you? (It has appeared, Sir).
နောက်ကမြင်စိတ်ရှုလိုက်တဲ့ အတွက် ဝေဒနာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်တွေ ကိုစောမောင် (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာလဲစွန့်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကော (စွန့်ပါတယ်) နောက်ကလာမည့် ကိလေသာကော (စွန့်ပါတယ်) လာကို လာခွင့်ပေးသေးရဲ့ လား (မပေးပါ) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်သည် ခန္ဓာကိုစွန့်၍ ကိလေသာကိုလည်းစွန့်ပါသည်။ (မှန်ပါ့)
Because you observed the seeing consciousness, the following Feeling, Craving, and Clinging—Ko Saw Maung—(They do not arise, Sir). Therefore, you also Abandon the Defilements. (True, Sir). The Aggregate? (Abandoned). The Defilements that would follow? (Abandoned). Do you give them any chance to arise? (No, Sir). Thus, the Insight Path abandons the Aggregate and abandons the Defilements. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ခန္ဓာစွန့်တယ်ဆိုကတည်းကိုက ခန္ဓာ မရှိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခန္ဓာမရှိတော့ ဒီဥစ္စာဖြစ်ပြီးပျက်သွားလေသည်လို့ သိလိုက်ကတည်းက ငါသူတစ်ပါး ယောက်ျားမိန်းမ လို့ ထင်သေးသလား၊ (မထင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာစွန့်လိုက်လို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ သဘော ပါလား (ပါပါတယ်)။
Ko Saw Maung, strictly speaking, when the Aggregate is abandoned, if the Aggregate is not there, Wrong View (Ditthi) is uprooted. Is that clear? (Clear, Sir). Since there is no Aggregate, and you know "This has arisen and passed away," do you still think of it as "I," "Others," "Man," or "Woman"? (We do not, Sir). Because the Aggregate is abandoned, Ditthi is uprooted. Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
နောက်ကသိလိုက်တဲ့ဉာဏ်လေးက၊ ကိလေသဝဋ် ကမ္မဝဋ်တွေကိုမဖြတ်လိုက်ဘူးလား ဖြတ်လိုက်ပါတယ် အင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာစွန့်ကိလေသာစွန့်ပေါ့ဗျာ။
The knowing Insight Mind has severed the Round of Defilements and the Round of Action. Did it not? (It severed them, Sir). So, it is abandoning the Aggregate and abandoning the Defilements.
ဝိပဿနာသည် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်လို့မှတ်ပါ
Note That Vipassana Uproots Ditthi
ကိလေသာစွန့်ဆိုကတည်းက ကိလေသဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ် ဝိပါကဝဋ်တွေကော မပါသေး ဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါဖြင့် ဒို့လုပ်တဲ့ ဝိပဿနာသည် ခန္ဓာလည်းစွန့်၊ ခန္ဓာစွန့် တယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ၊ မှတ်ထားစမ်းမောင်နိုင်၊
When we say "Abandoning Defilements," does this not include the Round of Defilements, the Round of Action, and the Round of Result? (It includes them, Sir). So, the Vipassana we are practicing abandons the Aggregate. And because the Aggregate is abandoned, Ditthi is uprooted. Mark this, Maung Naing.
ခန္ဓာစွန့်တယ်ဆိုတော့ (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီ) ငါသူ တစ်ပါးယောက်ျားမိန်းမရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပြုတ် သွားပြီ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)
Because the Aggregate is abandoned—(Ditthi is uprooted). Does "I," "Other," "Man," or "Woman" still exist? (No, Sir). Ditthi is gone. Do you grasp this? (Yes, Sir).
မဂ်ကလဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတဲ့ မဂ်ကလေးက၊ မဂ်နဲ့ပဲ အသက်ရှင်နေတဲ့အတွက် ဦးဘရှင်း ကိလေသာတွေလာသေး လား (မလာပါ ဘုရား) တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ (မလာပါ) မလာဘူးဆိုတော့ ရှင်းပလား ကိုစောမောင် (ရှင်းပါတယ်)။
The Path that uprooted Ditthi is now the life force. U Ba Shin, because you are living with the Path, do defilements arise? (They do not, Sir). Craving, Clinging, Kamma? (They do not arise). Since they do not arise, is it clear, Ko Saw Maung? (Clear, Sir).
ကိလေသာကောခင်ဗျားတို့မဂ်က၊ ဝိပဿနာမဂ်က စွန့်ပါတယ် ခန္ဓာကော (စွန့်ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိလေသာစွန့် (ခန္ဓာစွန့်ပါတယ်) ကိုင်း ကိုစောမောင် ကျေးဇူးများပုံ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)
The Vipassana Path abandons the Defilements. And the Aggregate? (Abandons it). Do you grasp it? (Yes, Sir). Abandons Defilements. (Abandons the Aggregate). Now, Ko Saw Maung, does the magnitude of the benefit appear to you? (It appears, Sir).
ကိလေသာလည်း (စွန့်ပါတယ်) ခန္ဓာလည်း (စွန့်ပါ တယ်) ဒါဖြင့် ဒီအချိန်မှာ ကိလေသာမရှိပဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာနဲ့သေသွားမယ်၊ ဝိပဿနာရှုရင်း သေသွားတယ် ဆိုကြပါစို့။
Defilements are (Abandoned). The Aggregate is (Abandoned). So, at this moment, without defilements, suppose you die while doing Vipassana. Suppose you die while observing.
မောင်နိုင် ကိုယ့်ခန္ဓာလည်း ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ၊ ဟိုဘက် နောက်ဘဝအကျိုးပေးစရာကော (မရှိပါ ဘုရား)။ အကယ်၍ ဝိပဿနာ့မဆုံးခင်သေသွားလို့ရှိရင်လည်း သုဂတိ ပဲ အကျိုးပေးမယ် (မှန်ပါ့) ပေးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း သုဂတိရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သောတာပန် တည်ရမယ်။
Maung Naing, your own Aggregate's Ditthi is already uprooted. Is there any cause for a future result? (No, Sir). However, if you die before the end of Vipassana (before Arahatship), only a Good Destination (Sugati) will result. (True, Sir). And the moment it gives that result—the moment you arrive at the Good Destination—you must become a Sotapanna (Stream Enterer).
ကိုစောမောင် ဝိပဿနာသည် ရှုနေတဲ့ဇောနဲ့ ဟိုမှာ ပဋိသန္ဓေနေတာနဲ့ဟာ ကပ်မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ကပ်နေတော့ ဒီတရားတွေဟာ အကုန်သွားပေါ်တာပဲ။ ပေါ် သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တည်း နတ်ပြည်ရောက်တာက နှေးသေးတယ် သောတာပန်တည်တာက စောနေတယ်။
Ko Saw Maung, the impulsions (Javana) of the observing mind and the rebirth consciousness there are touching, are they not? (They are touching, Sir). Since they are connected, these Dhamma truths will appear immediately. Reaching the Deva realm is slow; becoming a Sotapanna happens even faster.
ဘယ်လောက်ထိအောင် ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ဝိပဿနာမဂ်ကလေး ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) သြော် ဒါကြောင့် အချည်းနှီးမဖြစ်ဘူးဆိုတာကော - ရှင်းရှင်း လင်းလင်း သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Do you see how great the benefit of the Vipassana Path is? (We see it, Sir). Oh, do you now clearly understand why "It is never in vain"? (We understand clearly, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်သည်သုဂတိပို့သည်
The Vipassana Path Sends You to Sugati
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုလိုက်ခြင်းသည် ခန္ဓာစွန့်လို့ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် နောက်ထပ် ကိလေသာ မလာ သောကြောင့် ကိလေသာ သေသောကြောင့်လည်း အပါယ်လေးပါး မသွားဘူး၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, by observing Vipassana, the Aggregate is abandoned, and thus Ditthi is uprooted. Because no further defilements arise, and because defilements die, one does not go to the Four Lower Realms (Apaya). Is this clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်သည် သုဂတိမှတစ်ပါး ဘယ်မှမသွား ဘူး၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) မဂ်စစ်ကို မဟောသေးပါဘူး တဲ့၊ ဝိပဿနာမဂ်ကိုသာ ဟောပါတယ်၊ မဂ်စစ်ကို မဟောသေးပါဘူး။
The Vipassana Path goes nowhere but to a Good Destination. Is it clear? (Clear, Sir). I am not yet speaking of the Noble Path (Magga-Sacca); I am speaking only of the Insight Path (Vipassana-Magga).
အယံပိ ဝိပဿနာ= ဤဝိပဿနာသည်တဲ့ ဝိသုဒ္ဓိမဂ် ဆရာက၊ အယံပိ ဝိပဿနာ၊ ခန္ဓာအဘိသင်္ခါရေဟိ ပရိစ္စဇတိ တဲ့ -
မှတ်ချက်။ ။*ဝိပဿနာ ဟိ တဒင်္ဂဝသေန သဒ္ဓိံခန္ဓာဘိသင်္ခါရေဟိ ကိလေသေ ပရိစ္စဇတိ။ (ဝိသုဒ္ဓိမဂ်(ပ)၊ 282)
Ayampi Vipassana—"Even this Vipassana," says the Commentator in the Visuddhimagga, Khandha-bhisankharehi pariccajati— (Note: Vipassana hi tadanga-vasena saddhim khandhabhisankharehi kilese pariccajati - Visuddhimagga)
ခန္ဓာနဲ့ အဘိသင်္ခါရနဲ့ကို ဖြေရှင်းလိုက်ပါတယ်ကွာတဲ့၊
ခန္ဓာရှိနေရင်လည်း ဒိဋ္ဌိလာဦးမှာကိုး၊ နောက်ခန္ဓာ တွေလာဦးမှာကိုး၊ အခုပြနေတာ နောက်ခန္ဓာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အနိစ္စသာ ရှိတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခန္ဓာရှိရဲ့ လား ဘာရှိသလဲ (အနိစ္စသာ ရှိပါတယ်)။
It resolves the issue of the Aggregate and the Formations (Abhisankhara). If the Aggregate remains, Ditthi will come. Future Aggregates will come. But as I am showing you now, does the future Aggregate exist? (It does not, Sir). Only Impermanence exists. Do you grasp this? (Yes, Sir). Does the Aggregate exist? What exists? (Only Impermanence exists).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာစွန့်ပြီး အနိစ္စနဲ့တွေ့နေတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ခန္ဓာစွန့် သောကြောင့် ကိုစောမောင် ဘာဖြစ်ချင်လဲ (မဖြစ်ချင်ပါဘူး) ဒိဋ္ဌိပြုတ် သွားတယ် မောင်နိုင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပြုတ်စရာတွေ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။
So, you have abandoned the Aggregate and are meeting with Impermanence. Do you grasp this? (Yes, Sir). Because you have abandoned the Aggregate, Ko Saw Maung, what do you want to become? (I do not want to become anything). Ditthi is uprooted. Maung Naing, is this clear? (Clear, Sir). Is there anything left to be uprooted? (Nothing, Sir).
ဒိဋ္ဌိခိုစရာအကွက်ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး) အေး ဒါကြောင့် ကြိုးစားလုပ်ကြ၊ ကြိုးစားလုပ်ကြဆိုတာ တိုက်တွန်း ရမှာလား မတိုက်တွန်းရမှာလား (တိုက်တွန်းရမှာပါ ဘုရား)။
Is there any patch left for Ditthi to hide in? (No, Sir). That is why I say: Strive! Strive! Should I urge you, or not? (You should urge us, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိနေသေးလို့ရှိရင်လည်း ဦးဘရှင်းဘယ်ကောင်း မလည်း၊ ဒါဝိပဿနာတွေရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နှော၊ ဘယ်နှချက်စွန့် ပါလိမ့် (နှစ်ချက်စွန့်ပါတယ်) ရှေ့ကခန္ဓာစွန့်တယ်(မှန်ပါ့) နောက်က ကိလေသာ စွန့်တယ် (မှန်ပါ)။
If Ditthi still remains, U Ba Shin, how can it be good? Now, for the person observing Vipassana, how many points are abandoned? (Two points are abandoned). In the front, the Aggregate is abandoned. (True, Sir). From behind, the Defilements are abandoned. (True, Sir).
ရှေ့က (ခန္ဓာစွန့်တယ်) နောက်က (ကိလေသာ စွန့်ပါတယ်) ကိလေသာ စွန့်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
In the front—(Aggregate is abandoned). Behind—(Defilements are abandoned). Has the meaning of "Abandoning Defilements" appeared to you? (It has appeared, Sir).
ဝိပဿနာရှုရင်းသေရင်သုဂတိပဲ
If You Die Observing, It is Sugati
ကဲဒါဖြင့် နောက်ဘဝကို မဂ်စစ်ကိုမရသေးလို့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ သေသွားလို့ရှိရင်လည်း သုဂတိခန္ဓာပဲရမယ်၊ ဘာကြောင့်တုံးလို့မေးတဲ့အခါ တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံမလာတော့ဘူး၊ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။ သုဂတိ ရောက်ရင်လည်း သောတာပန်တည်တာက အရင်ကျမယ်ဆို တာပြောပြီးပါပြီ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you attain the Insight Path and die without yet attaining the supramundane Noble Path, you will still obtain a Sugati Aggregate. Why? Because the Kamma governed by Craving and Clinging no longer arises. Does it? (It does not, Sir). And I have already told you: once you reach the Good Destination, attaining Sotapanna will happen first. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုရင်းသေလည်းမမှားဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှုရင်းသေလည်းသုဂတိပဲ၊ ကိုင်း ဒါလောက်နဲ့ မသေချင်သေးပါဘူးဘုရား၊ ဆိုတော့မှ ဝိပဿနာ ရှု-ရှု-ရှု၊ ဒွါရခြောက်ပေါက်မှာ ရှုစရာတွေလည်း တွေ့ပြီမို့လား
So, it is not wrong to die while observing. Do you grasp that? (Yes, Sir). To die while observing is to go to Sugati. "But Sir, I do not want to die with just that!" Then observe! Observe! Observe! You have found the objects to observe at the six sense-doors, have you not?
ကဲမြင်စိတ်ကလေး၊ နောက်ကဉာဏ်လိုက်ရမှာက နည်းနည်းဝေးတယ် အကောင်း အဆိုး ရွေးနေတုံး ရှုနိုင်တယ် ဒါဖြင့် အကောင်းအဆိုး ရွေးနေတာက ဝေဒနာက ရွေးနေတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီနောက်ကနေပြီး ကိုစောမောင်က မဂ်ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ) မရဘူးလား (ရပါတယ်)။
When the seeing consciousness arises... The Wisdom that follows might be a bit distant. You can observe while you are evaluating "good and bad." The evaluation of good and bad is Vedana (Feeling). Do you grasp that? (Yes, Sir). Then, from behind, Ko Saw Maung cuts it off with the Path. (True, Sir). Can't you? (We can, Sir).
အဲဒါဖြင့် ဝေဒနာဖြစ်ပျက် မရဘူးလား (ရပါတယ်) ဟော-ဝေဒနာက္ခန္ဓာဖြစ်နေတယ်၊ မဖြစ်ဘူးလား မောင်နိုင် (ဖြစ်ပါတယ်) ခုနကဝိညာဏက္ခန္ဓာဖြစ်နေတယ်၊ အခုတော့ ဘာဖြစ်နေလည်း၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဖြစ်နေတယ်၊ ဒါကြောင့် ခန္ဓာစွန့်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)။
So, can you not observe the Impermanence of Feeling? (We can, Sir). Look—now it is the Feeling Aggregate (Vedana-Khandha). Is it not, Maung Naing? (It is, Sir). Before, it was the Consciousness Aggregate. Now, what is it? It is the Feeling Aggregate. That is why it is certain that we "Abandon the Aggregate." (It is certain, Sir).
နောက်ကတဏှာကော လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ) ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်သည် ကိုစောမောင် ဘာဖြစ် နေသလဲ (ခန္ဓာစွန့်ပါတယ်) ခန္ဓာစွန့်ပြီးတော့ကော ကိလေသာဆိုတဲ့ တဏှာတွေကော (စွန့်ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)
Can the Craving from behind still arise? (It cannot arise). So, Ko Saw Maung, what is happening to Clinging? (Abandoning the Aggregate). Having abandoned the Aggregate, are the defilements—the Cravings—also abandoned? (Abandoned, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီထက်ကျေးဇူးများစရာ အားလုံး တရားနာ တဲ့ဒကာဒကာမတွေ သေသေချာချာ ကြည့်တော့ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး) သော်-ဒါဖြင့် ဒကာကြီးလှိုင် အဖိုးတန်တဲ့ အချက်ပါ လားဆိုတာ - မရချင်နေပါစေ ဒကာကြီးလှိုင်က အသက်အရွယ်ကြီးလို့ထား၊ လုပ်သာနေ၊ ခန္ဓာစွန့် ကိလေသာစွန့် တာကတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ)
Can you find anything more beneficial than this? Look carefully, all you Yogis. Do you find anything? (We do not, Sir). Oh, Daka Kyee Hlaing, is this not a precious point? "Let me not get it yet." Even if Daka Kyee Hlaing is old, just keep working. The abandonment of Aggregate and Defilements is certain. (True, Sir).
အသက်ပြီးတော့ရတဲ့မဂ်နဲ့ကျေနပ်လိုက်ပါ
Be Satisfied with the Path You Get
ဒကာကြီးလှိုင်က အသက်အရွယ်ကလည်း ကြီးတော့ ဒီဥစ္စာတပည့်တော်လုပ်သာနေရတယ် မဂ်များ ဘယ်တော့ ရမလဲ။ ရတဲ့ မဂ်နဲ့ ကျေနပ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မောင်နိုင် ဘာတဲ့လည်း(ရတဲ့မဂ်နဲ့ ကျေနပ်ရပါမယ် ဘုရား)။ ဒီတော့ ကိုယ်ဟာကိုရရမှာကို အဲတော့ ရတဲ့မဂ်နဲ့ ကျေနပ်လိုက်တာပေါ့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since Daka Kyee Hlaing is advanced in age, he might say, "I am just doing the work. When will I get the Path?" Be satisfied with the Path you get. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Maung Naing, what did I say? (We must be satisfied with the Path we get, Sir). You have to get it yourself. So, be satisfied with the Path you attain. Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်းတစ်ခါတပည့်တော်တို့နောက်က ဒကာဒကာမ တွေကလည်း အသက်က လည်းငယ် သေးတော့၊ အခု ကတည်းက ဒီလောက်နဲ့ မကျေနပ်သေးဘူး၊ ဒါလဲရှိဦးမှာပေါ့ (ရှိပါတယ် ဘုရား) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
Now, regarding the Yogis in the back—since they are still young, they might say, "I am not satisfied with just this much yet." That is also natural. (It is, Sir). Is it not? (It is, Sir).
မဂ်စစ်ရအောင်ဒီလိုလုပ်ပါ
Do This to Attain the True Path
ကဲ-မဂ်စစ်ရအောင် တစ်ခါလုပ်မယ်ဆိုတော့ ဒီလိုလုပ် ပါတဲ့ မဂ်စစ် ရအောင် လုပ်မယ် ဆိုတော့ မောင်နိုင်ရေ မြင်စိတ်ကလေးရှုလိုက်ပေါ့ကွာ၊ ကြားစိတ်လာလည်း (ရှုရပါမယ်) အင်း၊ နံစိတ်လာလည်း (ရှုရပါမယ်) စားစိတ်လာ လည်း (ရှုရပါမယ်) ယားစိတ်၊ ယံစိတ်လာလည်း (ရှုရပါမယ်) ရှုရမှာပဲတဲ့။
ကြံစိတ်၊ စည်စိတ်တွေ၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အဒေါသ၊ အလောဘ၊ လာလည်း ရှုရမှာပဲ - ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ အကုန်လာသ၍ ဖြစ်ပျက်တွေ သိနေတော့ ကိုစောမောင်ရေ - ယထာဘူတဉာဏ် ရသွားတယ် (ရသွား ပါတယ်)။
How to Attain the True Path
"Now, if we are to practice to attain the true Path (Magga), this is how it must be done. Maung Naing, you must simply observe the seeing consciousness. When the hearing consciousness arises... (We must observe it). Indeed. When the smelling consciousness arises... (We must observe it). When the tasting consciousness arises... (We must observe it). When sensations of itching or tickling arise... (We must observe it). You must observe them all. When thoughts of planning or wandering arise, or when greed, anger, delusion, non-greed, or non-anger arise—you must serve them. When you observe them, you will see that they all arise and then perish. Ko Saw Maung, when you see this, you attain Yathabhuta Nana. (Yes, we attain it, Sir)."
ယထာဘူတဉာဏ်
Knowledge of Reality as It Is (Yathabhuta Nana)
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ်၊ ခန္ဓာထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမရှိဘူး၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တသာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကော မရပေဘူးလား (ရပါတယ်) ဟုတ်တိုင်းမှန်တဲ့ ဉာဏ်ရသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်ဖြစ်ပျက်ကို ဖြင့် ငြီးငွေ့အောင်ရှုလိုက်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲယထာဘူတဉာဏ် ရပြီးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့်
“ဧဝမေတံ ယထာဘူတံ သမ္မပညာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ဧဝံပဿံ ဘိက္ခဝေ သုတဝါ အရိယာသာဝကော ဝိညာဏသ္မိံပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ”
ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီစိတ်ဖြစ်ပျက်ကိုပြီး ငွေ့အောင် ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ရဖန်များရင်၊ဘယ့်နှယ်ဖြစ်မလဲ (ငြီးငွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
"This is the knowledge that knows the truth correctly. Have you not attained the insight that there is no person or being within these Aggregates—that there is only Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)? (We have, Sir). Once you possess this correct knowledge, you Yogis must observe the arising and passing of the mind until you feel disenchanted with it. (True, Sir). Once you have attained Yathabhuta Nana, the text says: 'Evam passan bhikkhave sutava ariyasavako vinnanasminpi nibbindati.' This means the instructed Noble Disciple, seeing this, becomes disenchanted even with Consciousness. So, you Yogis must observe this arising and passing until you are weary of it. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, if you see these rapid flashes of arising and passing repeatedly, what happens? (We become disenchanted, Sir)."
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
Knowledge of Disenchantment (Nibbida Nana)
ငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ်ရအောင်ရှုပြီးသကာလ နေလိုက်တော့၊ ဒါ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တ်သွားပြီ။
“နိဗ္ဗိန္ဒန္တော ဝိရဇ္ဇတိ” နိဗ္ဗန္ဒန္တော - ငြီးငွေ့ပြီးသည်ရှိသော်၊ ဝိရဇ္ဇတိ - မဂ် ပေါ်လာ၏။
“ဝိရဇ္ဇတီတိ မဂ္ဂေါ” လို့ အဋ္ဌကထာဆရာများ ဖွင့်သော ကြောင့်၊ ဒီဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်လို့ရှိရင် ဖျပ်, ဆို ချုပ်သွားပြီး ကိုစောမောင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်၊ မဂ်ပေါ်မလာဘူးလား ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
"When you observe until you are truly weary, you have reached Nibbida Nana. 'Nibbindanto virajjati' — Being disenchanted, passion fades; and 'Virajjati' means the Path (Magga) arises. Because the Commentators explain 'Virajjati ti Maggo', the moment you make the final decision—'These arising and passing Aggregates are truly the Truth of Suffering!'—the process snaps off immediately! Ko Saw Maung, Nibbana appears. Does the Path not arise? (It arises, Sir)."
မဂ်ဉာဏ်
Path Knowledge (Magga Nana)
ကိုစောမောင် အဲတော့ ဒီမဂ်ပေါ်လာတော့ကို ရှေ့မှာ ခန္ဓာကောရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) ခန္ဓာလည်း မရှိဘူး၊ နောက်က ကိလေသာကော (မရှိပါ) အင်း ဒီဉာဏ်ကလည်း ကိုစောမောင်ရေ ချုပ်သွားတော့ကို ရှေ့ပိုင်းချုပ်လည်းသွားပါ ရော ချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို သူ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်)။
ဒါဖြင့် တကယ့်လောကုတ္တရာ၊ သောတာပတ္တိမဂ်က တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ရှေ့က ခန္ဓာလည်းစွန့်၊ နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို လည်း လှည့်တယ်၊ နောက်က၊ ကိလေသာလည်းသေစေတယ်၊ သူက သုံးချက်၊ ကိုစောမောင် ခုနကနဲ့တူသေးသလား (မတူပါ ဘုရား)။
"Ko Saw Maung, when this Path arises, are the Aggregates still there in front of you? (No, Sir). The Aggregates are gone. Are the defilements (Kilesa) behind you still there? (No, Sir). Indeed. When this Knowledge arises and the process ceases, does the mind not turn towards the Cessation—towards Nibbana? (It turns, Sir). Therefore, the true Supramundane Path (Lokuttara Sotapatti Magga) does three things simultaneously: it abandons the Aggregates in the front, it turns towards Nibbana, and it eradicates the defilements behind. It performs three functions. Ko Saw Maung, does this look the same as before? (It is not the same, Sir)."
ဉာဏ်ကနိဗ္ဗာန် ပြေးဝင်တယ်
Insight Rushes into Nibbana
ကိလေသာစွန့်၊ ခန္ဓာစွန့်ပြီး ဒီဉာဏ်နိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေး ဝင်သွားတယ် မောင်နိုင် မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ) ဘာတဲ့ လည်း (ကိလေသာစွန့် ခန္ဓာစွန့်ပြီး ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေး ဝင်သွားပါတယ်) သူကသုံးချက် (မှန်ပါ့)။
ခုနက ဝိပဿနာ မဂ်က နှစ်ချက် ကိလေသာနဲ့ ခန္ဓာ သာစွန့်တယ်၊ အခုသောတာပတ္တိမဂ်ကတော့ဘာတဲ့၊ (ခန္ဓာစွန့်၊ ကိလေသာစွန့် နိဗ္ဗာန် ပြေးဝင်ပါတယ်) ကိလေသာစွန့် (ခန္ဓာစွန့်) နိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေးဝင်သွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ရှေ့ကလည်း ဖြစ်ပျက်တွေရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ) မရှိတော့ ခန္ဓာစွန့်ပြီးသား မကျဘူးလား (ကျပါတယ်) နောက် က ကိလေသာကလည်း ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကိလေသာ၊ လာသေး ရဲ့လား (မလာပါ) ဒါဖြင့် ကိလေသာကော (စွန့်ပါတယ်) ကိလေသာစွန့်တာက သူ့ပယောဂနဲ့ စွန့်တာမဟုတ်ဘူး သူလာတာနဲ့ နောက်ပိုင်းက မလာပဲနေလိုက်ရတာ (မှန်ပါ)။
"Abandoning defilements and abandoning the Aggregates, this Insight Knowledge rushes straight into Nibbana. Maung Naing, do you remember? (We remember, Sir). What happens? (Abandoning defilements and Aggregates, the Knowledge rushes into Nibbana). That is three functions. (True, Sir). The previous Vipassana Magga only had two functions: abandoning defilements and abandoning the Aggregates [by observing them]. But now, what does Sotapatti Magga do? (Abandons Aggregates, abandons defilements, and rushes into Nibbana). It rushes into Nibbana. Do you grasp this? (Yes, Sir). Are the arising and passing phenomena still there in front? (No, Sir). Since they are gone, haven't you abandoned the Aggregates? (Yes, Sir). And regarding the defilements behind—Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha)—do they still arise? (No, Sir). So, have the defilements been abandoned? (Yes, they are abandoned). This abandonment of defilements isn't because you made a special effort to push them away; it is because the Path arose, preventing them from ever arising again. (True, Sir)."
ဖြစ်ပျက်မရှိတော့ နိဗ္ဗာန်ဘက်လှည့်တယ်
Turning Towards Nibbana When Arising and Passing Cease
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်တွေ ခုနကတုံးကတော့ သင်္ခါရဖြစ် ပျက်တွေ အာရုံပြုနေတာ၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတော့ သူဘယ်လှည့် သွားသတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်သွားပါတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ ဘက်လှည့်သွားတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ဘက်မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါ တယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
သြော်-ဒါဖြင့် လောကုတ္တရာ မဂ် (ဝါ) သောတာပတ္တိ မဂ်ကတော့ ကိလေသာစွန့် ခန္ဓာစွန့်ပြီး နိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေးဝင် သွားသည် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါပြောဖို့ မလွယ်ပါဘူး ကိုစောမောင် လွယ်ပမလား (မလွယ်ပါဘူး)။
ဒီလိုဆိုတော့ ကိုစောမောင်တို့ကလဲ စဉ်းစား၊ နောက်က ဒကာဒကာမတွေကလည်း စဉ်းစားခန်းထုတ် လိုက်တာပေါ့ သြော် ဒီမဂ်က အခုဆုံးအောင် လိုက်လိုက်လို့ သူရဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေကို မလိုချင်ဘူး၊ ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်တွေဆိုတဲ့ ခန္ဓာ တွေကလည်း ပျောက်သွားမယ်၊ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)။
ဉာဏ်ကလည်းဘယ်ဘက်ရောက်သွားမလဲ (နိဗ္ဗာန် ဘက်ရောက်သွားမယ်) ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ ဘက်ရောက်သွားမယ်၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်မို့လား၊ အဲဒီဘက်ရောက်မသွား ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ ရောက်သွားရင် မဂ်ဖြစ်နေ တဲ့အတွက် နောက်ကကိလေသာကလည်း ခုနက ဝိပဿနာ မဂ်ကတောင် လာခွင့်မပေးဘူးဆိုတော့ သူကလည်း လာခွင့် ပေးသေးရဲ့ လား (မပေးပါ ဘုရား) မပေးတော့ ဒိဋ္ဌိ ကိလေသာ တွေ ဝိစိကိစ္ဆာကိလေသာတွေ ပရာမာသ ကိလေသာတွေ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာ နိုင်ပါ ဘုရား)။
"Therefore, while the previous knowledge took the arising and passing of formations (Sankhara) as its object, if you ask where the mind turns when arising and passing cease—how would you answer? It turns towards Nibbana. It turns towards the cessation of arising and passing. Does it not turn to the Nibbana where arising and passing end? (It turns, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Oh, mark this well: The Supramundane Path—or Sotapatti Magga—abandons defilements, abandons the Aggregates, and rushes into Nibbana. Is everyone clear? (Clear, Sir). This is not easy to explain, Ko Saw Maung. Is it easy? (Not easy, Sir). So, Ko Saw Maung and the Yogis must consider this deeply. 'Oh, if I follow this Path to the end, and if I truly realize that I do not want these arising and passing phenomena—that they are purely the Truth of Suffering—then the Aggregates of arising and passing will vanish.' Will they not vanish? (They will vanish, Sir). And where will the Knowledge go? (It will go to Nibbana). It will arrive at the cessation of arising and passing. Will it not? (It will, Sir). The cessation of arising and passing is Nibbana, isn't it? Does it not reach there? (It reaches there, Sir). When it arrives there, because the Path is present, the defilements—which even Vipassana Magga did not allow to enter—are they allowed to enter now? (No, Sir). If they are not allowed, can Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and adherence to rites and rituals (Silabbata-paramasa) still arise? (They cannot arise, Sir)."
မိလိန္ဒပဥှာမှာလာတယ်
It Is Stated in the Milinda Panha
ဒါဖြင့်မဂ်သည် ဘာစွန့်လို့ ဘယ်ပြေးဝင်သတုံး (ကိလေသာစွန့် ခန္ဓာစွန့်ပြီး နိဗ္ဗာန်ပြေးဝင် ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို ဉာဏ်ကပြေးဝင်သွားတယ်၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒါဝိပရိပဏ္ဏာသမှာ သေသေချာချာလာတယ် (မှန်ပါ့) မိလိန္ဒပဉ္စာမှာလည်း သေသေချာချာလာတယ်။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့်ပြန်ပြောဦးမယ် ကိုစောမောင်နော် ဝိပဿနာ မဂ်ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ဘာတဲ့ (ခန္ဓာနဲ့ ကိလေသာ စွန့်ပါတယ်) ခန္ဓာနဲ့ကိလေသာစွန့်တယ်နော်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခန္ဓာလည်းစွန့် ကိလေသာ လည်းစွန့် ဦးဘရှင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
ကဲ-တပည့်တော်ဖြင့် အဆုံးပဲလိုက်ပါတော့မယ် ဘုရား၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည့်တိုင်အောင် ရှုနေပါတော့မယ်လို့ ဆိုပြီး ရှုတယ် ကဲဆုံးသွားပြီ ကိုစောမောင်ရေ ဘယ်ဘက် ပြေးဝင်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးဝင်မယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန် ဘက်ပဲ ပြေးဝင်မယ်။
အဲတော့ခင်ဗျားတို့စိတ်ဟာလည်းတဲ့ အာရုံတစ်ခုမရှိ ရင် နေလို့ဖြစ်ကဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) အခုနက ဖြစ်ပျက် နဲ့နေတယ် (မှန်ပါ) အခုတော့ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
အဲဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဝေးသလား၊ နီးသလား မေးကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုစောမောင် ဘယ်နှယ်ဖြေမလဲ (နီးပါတယ် ဘုရား)။
"So, what does the Path abandon, and where does it run? (It abandons defilements and Aggregates, and runs into Nibbana, Sir). The Knowledge rushes into Nibbana. Mark this carefully. This is explicitly stated in the Uparipannasa commentary. (True, Sir). It is also stated clearly in the Milinda Panha. Do you understand? (Yes, Sir). Let me repeat, Ko Saw Maung. For those possessing Vipassana Magga, what happens? (They abandon the Aggregates and defilements). They abandon the Aggregates and defilements [momentarily]. Do you get it? (Yes, Sir). So, abandoning both Aggregates and defilements—U Ba Shin, are you satisfied? (Satisfied, Sir). 'I will follow this to the very end! I will observe until the arising and passing ceases!' If you observe with this determination, and it ceases—Ko Saw Maung, where will the mind run? (It will run into Nibbana, Sir). It will run straight into Nibbana. Now, can your mind exist without an object? (No, it cannot, Sir). Just moments ago, it dwelt on 'Arising and Passing' as the object. (True, Sir). Now, it dwells on Nibbana—the cessation of Arising and Passing. Is that clear? (Clear, Sir). If so, if people ask you whether Nibbana is far or near, Ko Saw Maung, how will you answer? (It is near, Sir)."
နိဗ္ဗာန် မရောက်ကြတာ ဝိပဿနာမဂ်မစ,လို့
People Miss Nibbana Because They Do Not Start Vipassana Magga
နီးရက်နဲ့ ဒကာဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်မရောက်ကြပါလိမ့် မလဲလို့ဆိုတော့ ဝိပဿနာ မဂ်မစ,လို့ လောကုတ္တရာမဂ်က မလာနိုင်ဘူး၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာမဂ်မစလို့လဲ (ဝိပဿနာ မဂ် မစလို့ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ် မစလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်မစတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ လောကုတ္တရာ မဂ်ကို (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ မောင်နိုင်စဉ်းစားလိုက်၊ အနန္တရပစ္စယော ဒကာဒကာမတွေ ရွတ်လိုက်စမ်း (အနတ္တရပစ္စယော) မြန်မာလိုပြန်လိုက်ပါဦး(အခြားမရှိ ကျေးဇူး ပြုတယ်) အခြားမရှိ ကျေးဇူးပြုတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
ဝိပဿနာမဂ်က ချုပ်သွားမှလောကုတ္တရာမဂ်ပေါ်မှာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဝိပဿနာ မဂ်ဆုံးမှ (လောကုတ္တ ရာမဂ်ပေါ်ပါတယ်) အဆုံးရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
ဝိပဿနာမဂ်မပါဘဲနဲ့ ဘယ်ကလာ လောကုတ္တရာ မဂ်ရမှာတုံး (မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရချင်ပါတယ်လို့ ငိုနေ (မရပါဘူး) တောင်းချင်တဲ့ ဆုတောင်းပြည့်ဘုရား အော်တောင်း (မရပါဘူး) မရနိုင် ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
"If it is so close, why do Yogis not reach Nibbana? It is because they do not start Vipassana Magga. Therefore, Lokuttara Magga cannot arrive. Do you see? (Yes, Sir). Because they did not start what? (Because they did not start Vipassana Magga, Sir). If one does not start Vipassana Magga, that person can by no means reach Lokuttara Magga. (True, Sir). Why is this? Maung Naing, consider Anantara Paccaya. Yogis, recite it. (Anantara Paccaya). Translate it into Burmese. (Condition of Contiguity / No gap in between). It means it causes the result to arise without any gap. Is that clear? (Clear, Sir). Only when Vipassana Magga ceases can Lokuttara Magga arise. Do you understand? (Yes, Sir). Only when Vipassana Magga ends... (Lokuttara Magga appears). Is there an end [if you don't start]? (No, Sir). Without Vipassana Magga, how can Lokuttara Magga be attained? (It cannot, Sir). So, if a person who does not practice Vipassana cries saying, 'I want to attain Nibbana,' will they get it? (No, Sir). Even if they shout prayers to the Buddha, 'May my wish be fulfilled,' will they get it? (No, Sir). Is it certain that they cannot? (It is certain, Sir)."
ဝိပဿနာမဂ်ရှေ့ထားလုပ်ရမယ်
You Must Put Vipassana Magga First
ဒီနေ့ အကြီးအကျယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးတယ် ဆိုတာသည် အနန္တရပစ္စည်းနဲ့ချပေးတာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အဲ့တော့ သံယုတ်အဋ္ဌကထာမှာလည်း ဒီအတိုင်း ပဲလာတာပဲ ဝိသုဒ္ဓိမဂ် မှာလည်း ဒီအတိုင်းပဲလာပါတယ် ဆိုတာ ကိုစောမောင် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ မဂ်ကိုရှေ့ထားလုပ်ရမယ်၊ ဝိပဿနာ မဂ်ရှေ့မထားပဲနဲ့ သောတာပတ္တိမဂ်ကြီး လိုက်လာလိမ့်မယ်ဆိုတာဖြင့် အယူမရှိ ပါနဲ့ (မှန်လှပါ) ဘယ်တော့မှ (မလာပါဘူး)
ဘာပြုလို့တုံး၊ ရှေ့ကအနန္တရပစ္စည်းရှိမှ အနန္တရ ပစ္စည်းရဲ့ ပစ္စယုပ္ပာန်ကလာရမှာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်မှ လောကုတ္တရာမဂ်က လာရမှာ ဝိပဿနာမဂ်မချုပ်သရွေ့ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ချုပ်အောင်လည်း ဝိပဿနာ ရှုမှပဲ ဝိပဿနာမဂ်ကလည်းချုပ်မှာပဲ ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာမဂ်က အကြိမ်ဘယ်လောက် တပည့် တော်တို့ ပွားရမှာတုံး? မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။
"Today, I am giving you a major, decisive judgment based on the Anantara Paccaya. Do you see it? (Yes, Sir). This is exactly how it appears in the Samyutta Commentary and the Visuddhimagga. Ko Saw Maung, is it clear? (Clear, Sir). Therefore, if you want Nibbana, you must put Vipassana Magga first. Do not hold the view that the great Sotapatti Magga will come chasing after you without Vipassana Magga in front. (True, Sir). Will it ever come? (It will never come). Why? Because the preceding Cause (Anantara Paccaya) must exist for the Effect (Paccayuppanna) to follow. (True, Sir). Only when Vipassana Magga occurs can Lokuttara Magga follow. As long as Vipassana Magga does not cease [naturally into Nibbana], the other will never come. Is that clear? (Clear, Sir). So, for Vipassana Magga to cease [into fruition], one must practice Vipassana. Thus, you might ask: 'Venerable Sir, how many times must we cultivate Vipassana Magga?' Is it not necessary to ask? (It is necessary, Sir)."
အကြိမ်ဘယ်လောက်သွားရမှာတုံး
How Many Times Must We Cultivate It?
လောကုတ္တရာမဂ်ကလည်း အကြိမ်ဘယ်လောက်ပွား ရမှာတုံး မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) ဘုန်းကြီး ဒီနေ့ကျကျနန ရှင်းပေးမယ်တဲ့။
ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့အကြိမ်များစွာ ပွားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ် ကတော့ တစ်ကြိမ် ပဲ သူဟာသူလာမယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ကြိမ်မလာဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
“မဂ္ဂဘိညာ သကိံမတာ”
လို့ဆိုထားတဲ့အတွက် မဂ်ဇော အဘိဉာဏ်ဇော တွေ တစ်ကြိမ်ပဲလာတယ်။
“မဂ် ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ”
လို့ဆိုတာ ဝိပဿနာမဂ်ကိုဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) မဂ်ဟာဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာ ဘယ်မဂ်ကိုဆိုတာလဲ (ဝိပဿနာမဂ်ကိုဆိုတာ) လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် သာလာနိုင်လဲ (တစ်ကြိမ်သာလာ နိုင်ပါ တယ်) တစ်ကြိမ်သာလာတယ်။ နောက်ဘယ်တော့မှ မလာ တော့ဘူး။
သောတာပတ္တိမဂ်၊ သောတပတ္တိမဂ်ဆိုပြီး တကြိမ် ပြီးနောက် ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)
သူလာတယ်ဆိုပြီးပွားလို့ ရှိရင် သကဒါဂါမ်နဲ့ ပဲလာမယ်၊ သူကတော့တစ်ကြိမ်နဲ့ပြီးတာပဲ၊ နှစ်ကြိမ်ဖြစ်ဖို့ မလိုဘူးတဲ့ ကိုစောမောင်ရေ
"And is it not necessary to ask how many times Lokuttara Magga must be cultivated? (It is necessary, Sir). The Monk will explain this thoroughly today. Vipassana Magga must be cultivated many, many times. (True, Sir). But Lokuttara Magga arises only once. It comes by itself. (True, Sir). It does not come twice. Do you understand? (Yes, Sir). Because the texts say 'Maggabhinya sakimmata', the Path Consciousness and Superknowledge Consciousness arise only once. The phrase 'Magga bhavetabba' (The Path must be developed) refers to Vipassana Magga. Do you see? (Yes, Sir). When it says the Path is a function of development, which Path does it mean? (It means Vipassana Magga). How many times can Lokuttara Magga arise? (Only once, Sir). It comes only once. It never comes again. Once Sotapatti Magga arises, it is finished. It never returns. (True, Sir). If you were to cultivate it thinking it will come again, only Sakadagami Magga (the Path of Once-Returner) would come. The first one is finished in a single moment. It does not need to happen twice, Ko Saw Maung."
လောကုတ္တရာမဂ်ကတစ်ကြိမ်နဲ့အကုန်ပယ်တယ်
Lokuttara Magga Eradicates Everything in One Blow
တစ်ကြိမ်နဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးကအကုန်ပိတ် နိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ်တဲ့၊ နှစ်ကြိမ် လုပ်မနေရဘူးတဲ့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)
တစ်ကြိမ်နဲ့ပဲ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ သီလဗ္ဗတပရာမာသ ဆိုတဲ့ အပါယ်သွားကြောင်းတွေ တစ်ကြိမ်နဲ့ အကုန်ပယ်ချ လိုက်တယ်၊ နှစ်ကြိမ်လုပ်မနေနဲ့ အပိုပဲတဲ့၊ သတ်စရာမရှိဘူး တဲ့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့သတ်လို့သေတော့ ကိုစောမောင် နှစ်ကြိမ် သတ်စရာ (မလိုတော့ဘူး) အဲဒါကြောင့် သူတော့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်တဲ့လည်း (တစ်ကြိမ်ပါ ဘုရား)။
ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ (အကြိမ်များစွာပါ ဘုရား) အကြိမ်များစွာ ပွားရမယ်ဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့က မဂ်ဆိုတာ ပွားရမှာကွလို့ ဆိုငြားသော်လည်း မခွဲတတ်ဘူး၊ အခုတော့ ခွဲတတ်ပြီ ဘယ်မဂ်ပွားရမှာတုံး (ဝိပဿနာ မဂ်ပွားရမှာပါ) လောကုတ္တရာမဂ်ကျတော့ (တစ်ကြိမ်ပဲ ပွားရမှာပါ) တစ်ကြိမ်ပဲ။
အဲတော့ ပွားဆိုတဲ့ မဂ်နဲ့ သုံးလို့ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး) သောတာပတ္တိမဂ်ကတော့ဖြင့် တစ်ကြိမ်ပဲဆိုတာ သေချာပလား သေချာပါပြီ၊ အဲဒါ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်အဋ္ဌကထာမှာ သေသေချာချာ ဖွင့်တယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"It has the power to close the gates to the Four Lower Realms (Apaya) completely in a single moment. You do not need to do it twice. Do you see? (Yes, Sir). In just one moment, it completely eradicates the causes of the Lower Realms—Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and Attachment to Rites and Rituals (Silabbata-paramasa). Do not try to do it twice; it is superfluous. There is nothing left to kill. Is there? (No, Sir). Since they are dead with one blow, Ko Saw Maung, is there any need to kill them a second time? (No need, Sir). That is why, for that Path, how many times? (One time, Sir). But for Vipassana Magga? (Many times, Sir). Since you must cultivate it many times, although people say 'We must develop the Path,' they often cannot distinguish between the two. Now you can distinguish them. Which Path must be developed repeatedly? (Vipassana Magga must be developed). And Lokuttara Magga? (Only once, Sir). Just once. So, can you use the word 'Develop' (repetition) for Lokuttara Magga? (No, Sir). Sotapatti Magga happens only once—is that certain? (Certain, Sir). Do you realize this is explained clearly in the Patisambhida-magga Commentary? (We realize it, Sir)."
အဖိုးအကြီးအကျယ်တန်သွားပြီ
It Has Become Immensely Valuable
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့၊ ရှုစရာကော ဒွါရ (၆) ပေါက်မှာ တွေ့ပါသလား (တွေ့ပါပြီ) ရှုကောရှုတတ်ပါ တယ် (ရှုတတ်ပါပြီ)
ရှုတဲ့ကျေးဇူးကလည်း ဝိပဿနာမဂ်မှာ ဘယ်နှစ်ခုရ သလဲ (နှစ်ခုပါ ဘုရား) လောကုတ္တရာ မဂ်ဆိုက်သွားတော့ ဘယ်နှစ်ခုရသလဲ (သုံးခုပါ ဘုရား) သုံးခုရ သွားတယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ဒီနေ့ နည်းနည်းနောနော အဖိုးတန်သလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာဒကာမတွေ ဒီနေ့ တရားနာ ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ နည်းနည်းနောနော အဖိုးတန်သလား၊ အကြီးအကျယ်တန်သလား (အကြီး အကျယ် တန်ပါတယ်)။
ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လာလို့ ရှိရင် ဝိပဿနာရှုကြလို့ဟောတယ်၊ ဒီလိုတောင် သိပ်ဝေဖန် လိမ့်မယ်မဟုတ်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"So, Yogis, do you find the objects of observation at the six sense doors? (We find them, Sir). And do you know how to observe them? (We know how, Sir). Regarding the benefits: How many benefits do you get in Vipassana Magga? (Two, Sir). And when Lokuttara Magga arrives, how many benefits? (Three, Sir). Since you get three, Ko Saw Maung, is today's teaching of small value? (It is valuable, Sir). For the disciples listening today, is this of meager value or immense value? (Immensely valuable, Sir). Even if the Lord Buddha were here, he would simply preach for you to practice Vipassana. He would not critique or elaborate much more than this. Do you see? (Yes, Sir)."
အသိဉာဏ်ရင့်မှဘုရားကဟောတယ်
The Buddha Taught Only When Wisdom Was Mature
မင်းဟာမင်းရှုပြီးသကာလ ဒါတောင်ပဲ ကိုယ်တော် ကြီးကတော်တော်နဲ့လာတာမဟုတ်ဘူး၊ အသိဉာဏ် တော်တော်ရင့်မှ၊ ကဗျာကယာလာလိုက်တာ၊ လာလိုက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒီလိုဝါးလုံးရှည်ရှည်နဲ့ရမ်းလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ခုဟာက ဘယ်သူပါပါ ရမ်းတဲ့အဓိပ္ပါယ် ဘုရား ကတော့မဟုတ်ဘူး၊ နုနေသေးရင် ငါသွားအလကားပဲဆိုပြီး ရင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆီ သွားတာ၊ နုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆီသွားရဲ့ လား (မသွား ပါဘူး) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ ရှုနည်းလေး ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောပါ့မယ်တဲ့၊ နာရီကျန်နေသေးတယ် ကိုစောမောင် ငါးမိနစ်လောက် ကျန်တယ်။
"You must observe it yourself. Even the Great Lord did not come easily. He came quickly only when the disciple's wisdom was sufficiently mature. Do you see? (Yes, Sir). Do not think he would come waving a long bamboo pole, guessing at random. (True, Sir). The Buddha does not engage in guesswork. He would think, 'If they are still immature, my visit will be in vain,' and he would go only to the mature ones. Does he go to the immature? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, I will tell the Yogis the method of observing. We have time left, Ko Saw Maung. About five minutes remain."
ဝိပဿနာရှုနည်း
The Method of Vipassana Meditation
ရှုနည်းလေးက ဘုရားကရှုခိုင်းတော့ ဘုရားတပည့် သားကလည်းရှုခိုင်းတာပဲ ဘုရားရဲ့ အဆုံးအမလိုက်နာပြီး တော့ဆိုပြီး ယုံယုံကြည်ကြည်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့က ယုံကြည်ပါ။
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဉာဏ်နဲ့ ဟောထားတာ၊ အဲတော့ မြတ်စွာဘုရား၏ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကို ယုံကြည်ပါ။
ယုံကြည်ပြီးသကာလ ဒီအတတ်ပညာလေးနဲ့ပဲ။ ဆရာ ပေးထားတဲ့ပညာနဲ့ရှုပါ။
ဘုရားအပေါ် ယုံကြည်ပြီး ကိုယ့်ပညာနဲ့ရှုပါ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဘုရားအပေါ် (ယုံကြည်ပြီး ကိုယ့်ပညာနဲ့ ရှုရပါ့မယ်) ပြီးတော့ကိုယ့်ပညာနဲ့။ (ရှုရပါမယ်)။
သဒ္ဓါနဲ့ ပညာညီပါ့စေ -
"The method is this: Since the Buddha instructed us to observe, and the disciples of the Buddha also instruct you to observe, you must follow the Buddha's teaching and trust in the wisdom of the Great Lord. This was preached with the Great Lord's wisdom. Therefore, have faith in the Omniscient Wisdom of the Buddha. With that faith, use this technique. Observe using the wisdom given by the Teacher. Rely on the Buddha, but observe with your own wisdom. Do you understand? (Yes, Sir). Rely on the Buddha... (And observe with our own wisdom). And with your own wisdom... (We must observe). Let Faith and Wisdom Be Balanced. Let Faith (Saddha) and Wisdom (Panna) be balanced. Your faith must be reverent, but do not let it be excessive. If reverence is excessive, wisdom retreats. You cannot attain Path and Fruition Knowledge if reverence for the Buddha is excessive. (Cannot attain Path)."
သဒ္ဓါကလည်းအကြည်ညို၊ မလွန်စေနဲ့ အကြည်ညို လွန်ရင် ပညာကနောက်ဆုတ်သွားတယ်၊ မင်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူးတဲ့ ဘုရားအကြည်ညို လွန်ရင် (မဂ်မရ နိုင်)
ဘုရားအကြည်ညိုလွန်ရင်မဂ်မရဘူး
If Reverence is Excessive, You Cannot Attain the Path
လောကီအမြင်သာကြည့်နော်၊ အကြည်အညို လွန်တာနဲ့ ဘာဖြစ်သွားလည်း ပညာက နောက်ဆုတ်သွား တယ် သဒ္ဓါကလွန်နေလို့ (မှန်ပါ)။
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားမကြည်ညိုနဲ့လို့ ဟောတာမဟုတ်ဘူး၊ အကြည်ညိုလွန်ရင် မဂ်မရဘူး ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဘာပြုလို့လည်းဆိုတော့ သဒ္ဓါ၊ ပညာမညီလို့ခေါ်ကြ ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ)။ ဘယ်လိုကြောင့်လည်း (သဒ္ဓါ ပညာမညီလို့)။
အဲနိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ရှိရင် သဒ္ဓါပညာညီရမယ်။
"Look at it from a worldly perspective. If reverence is excessive, what happens? Wisdom steps back because Faith is overwhelming. (True, Sir). I am not telling you not to revere the Buddha. But if reverence is excessive, you will not attain the Path. Do you grasp this? (Yes, Sir). Why is this? Because Faith and Wisdom are not balanced. Do you see? (Yes, Sir). Why? (Because Faith and Wisdom are not balanced). If you want Nibbana, Faith and Wisdom must be equal."
နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင်သဒ္ဓါပညာညီရမယ်
If You Want Nibbana, Faith and Wisdom Must Be Equal
သဒ္ဓါကလည်း ဘုရားအပေါ်မှာ သိပ်ကိုယုံကြည်ရ မယ်၊ ပညာကလည်း ယုံကြည်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ ပညာကလည်း ဘုရားက ဟောဒီမှာဟောတယ်၊ မြင်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်တဲ့ ကြားစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်တဲ့။
ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ကလည်းဖြစ်ပျက်ကိုသွားဆိုက်ရ မယ်၊ သဒ္ဓါကလည်း ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ဖြစ်ပျက်ဆီမှာသွား ဆိုက်ရမယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီနှစ်ခုညီလို့ရှိရင် သဒ္ဓါပညာ ညီရင်လည်း ခဏကလေးနဲ့ရတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)
"Faith means you must strongly believe in the Buddha. Wisdom means believing according to understanding. Wisdom says: 'The Buddha taught here—the seeing consciousness arises and passes away; the hearing consciousness arises and passes away.' Your Wisdom must arrive at the arising and passing away. Your Faith must also trustingly arrive at the arising and passing away. Do you agree? (Yes, Sir). If these two are equal—if Faith and Wisdom are balanced—you attain it in a mere moment. Do you see? (Yes, Sir)."
ဣန္ဒြေ ညှိတာလို့ခေါ်တယ်
This Is Called Balancing the Faculties
ဒါဣန္ဒြေ ညှိတာလို့ခေါ်တယ်၊ သဒ္ဓိန္ဒြေနဲ့ပညိန္ဒြေ ညှိတာ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ကို၊ အကယ်၍ ဒီနှစ်ခုမှာ နွားနှစ်ကောင်လို ကြိုးစုံကိုင်မောင်းတဲ့ ကိုစောမောင် တစ်ကောင်မှ မလွန်ရသလို ပေါ့ဗျာ။
သူတို့နှစ်ခုတစ်ခုလွန်သွားရင် သဒ္ဓါလွန်သော် ဟိုဘက်ကို ခင်တဲ့ဘက်လှည့်တယ် ခင်တတ်တဲ့ဘက် လှည့် တယ်၊ ဘုရားအပေါ်ခင်တတ်တဲ့ ဘက်လှည့်တယ်၊
ပညာကရှေ့ချွန်ထွက်သွားပြန်လည်း ကောက်ကျစ် တဲ့ဘက်လှည့်တယ်၊ သူတို့နှစ်ခု ညီနေအောင် ထားရမယ်။
ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတုံး ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်သူကို ညီအောင်ထားရမှာလဲ (သဒ္ဓါနှင့်ပညာကိုပါ) အဲ ညီအောင်ထား ဦးဘရှင်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)
"This is called balancing the Indriya (Faculties). Balancing the Faculty of Faith (Saddhindriya) and the Faculty of Wisdom (Pannindriya). (True, Sir). Furthermore, Ko Saw Maung, like driving a cart with two oxen, you must hold the ropes evenly so neither one pulls too hard. If one exceeds the other—if Faith is excessive—the mind turns towards affection and blind devotion. It turns towards clinging to the Buddha. If Wisdom shoots too far ahead, it turns towards cunning and deceit. You must keep them equal. While observing the arising and passing, Yogis, what must you keep balanced? (Faith and Wisdom, Sir). Yes, keep them balanced. U Ba Shin, do you see? (Yes, Sir)."
ငါဘယ်နှယ်ကြောင့်မရသေးပါလိမ့်
Why Have I Not Attained It Yet?
ငါဘယ်နှယ်ကြောင့်မရသေးပါလိမ့်ဆိုရင် ဒါမညီ သေးလို့မှတ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကဲတစ်ခုပြောလိုက်ဦးမယ် ဝီရိယနဲ့ သမာဓိ၊ သူတို့ တစ်တွေစုံလွတ်ရမယ်၊ ဝီရိယလေး က လည်း ကိုစောမောင် အားထုတ်ရမယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဘက်ကို သမာဓိကလည်း ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ ဘက်ကိုတည်ရမယ်၊ မောင်နိုင်သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
ဝီရိယနှင့် သမာဓိကကော (ညီရမယ်) ညီရမယ် ဘယ်ဘက်လှည့်ပြီးညီရမှာပါလိမ့်၊ (ဖြစ်ပျက်ဘက်လှည့်ပြီး ညီရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဘက်ညီနေအောင်လှည့်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
"If you wonder, 'Why have I not attained it yet?'—know that it is because they are not balanced yet. Is that clear? (Clear, Sir). Let me tell you another pair: Energy (Viriya) and Concentration (Samadhi). These two must also be harnessed together. With Energy, Ko Saw Maung, you must exert effort. Where? Towards the arising and passing. Concentration must also be established right on the arising and passing. Maung Naing, do you agree? (Yes, Sir). What about Energy and Concentration? (They must be balanced). Towards where must you turn to balance them? (Turn towards the arising and passing and balance them). Turn them to be equal upon the arising and passing. Do you agree? (Yes, Sir)."
သမာဓိလွန်ရင်၊ ပျင်းရိတယ်
If Concentration Is Excessive, Laziness Follows
ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဘက်ဘယ်လိုလုပ်ရမယ် (ညီနေ အောင်လှည့်ရပါမယ်) သူတို့နှစ်ခုဝီရိယ ကရှေ့ချွန်ထွက်သွား ပြန်လို့ရှိရင်လည်း၊ ဥဒ္ဓစ္စဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊ မင်းတို့မဂ်မရပေ ဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
သမာဓိက လွန်သွားပြန်လို့ရှိရင်လည်း ပျင်းရိတဲ့ဘက်၊ ထိနမိဒ္ဓ ဘက်သွားလိမ့်မယ်၊ သူတို့ နှစ်ခုတွဲလွှတ်၊ မလွန်စေနဲ့ တဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဘက်ကို ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ၏
"How must you act towards the arising and passing? (We must turn to balance them). If Energy shoots ahead of the two, Restlessness (Uddhacca) will arise, and you will not attain the Path. Do you see? (Yes, Sir). If Concentration becomes excessive, you will drift towards laziness, towards Sloth and Torpor (Thina-Middha). Harness the two together; let neither exceed the other. Direct them to the side of arising and passing. Is that clear? (Clear, Sir)."
သတိမလွတ်စေနဲ့
Do Not Let Mindfulness Slip
ကဲသဒ္ဓါပညာရော မောင်နိုင် (ညီရပါမယ်) ဘယ်ဘက်လှည့်ညီရမယ်။ (ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်ညီရမယ်) ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကော (ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်ညီရပါ့မယ်)။
အဲ အဲတော့ သဒ္ဓိန္ဒြေ၊ ပညိန္ဒြေ၊ ဝီရိယိန္ဒြေ၊သမာဓိန္ဒြေ၊ ဣနြေလေးပါး ရှိတော့ သတိတစ်လုံး ကျန်သေးတယ်၊ သတိက ဒီအပေါ်မှာလေးခုအပေါ်မှာ အကုန်ချုပ်တယ်၊ သတိက မလစ်စေနဲ့၊ မောင်နိုင်လာသရွေ့ရှုမတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
သတိကတော့ဖြင့် ခုနက လွန်တယ်လို့မရှိဘူး၊ သူကတော့အမြဲတန်းစောင့်ပြီး ကြည့်နေရမယ်၊ အမြဲတမ်း စောင့်နေရမယ် သတိက (မှန်ပါ့)။
"So, Faith and Wisdom—Maung Naing? (Must be balanced). Towards where must they turn? (Towards arising and passing). What about Energy and Concentration? (Turn towards arising and passing and be balanced). Now, we have the Faculty of Faith, Wisdom, Energy, and Concentration. There are four Faculties. One remains: Mindfulness (Sati). Mindfulness governs all four of these. Never let Mindfulness slip. Maung Naing, observe whatever arises. Do you agree? (Yes, Sir). Mindfulness can never be 'excessive.' It must always stand guard and watch. Mindfulness must always be waiting and watching. (True, Sir)."
ပညာရဲ့ အခြံအရံတွေပါ
They Are the Attendants of Wisdom
ဒီအထဲမှာ ဖြစ်ပျက်မြင်တာကတော့ ပညာတစ်လုံး တည်းမြင်တယ်၊ ဒီပြင်ဟာတွေက အကူအညီချည်းမှတ်လိုက်၊ သဒ္ဓါကကော (အကူအညီပါ) ဝီရိယ သမာဓိကော (အကူအညီပါ) သတိကကော (အကူအညီပါ) အကူအညီပဲ တဲ့၊ သို့သော် ပညာအခြံအရံတွေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"In this process, it is Wisdom alone that sees the arising and passing. Realize that the others are merely assistants. What is Faith? (An assistant). Energy and Concentration? (Assistants). Mindfulness? (An assistant). They are just help. They are the attendants of Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir)."
သမာဓိနဲ့ ဝီရိယနဲ့ ညီရမယ်
Concentration and Energy Must Be Balanced
ကဲဒါဖြင့် ဒီနေ့ညမှာ ဘာနဲ့ဘာညီရမလဲ ဝိပဿနာရှု တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ပညာနဲ့ သဒ္ဓါနဲ့ညီရပါမယ်) နောက်ကော (သမာဓိ နဲ့ ဝီရိယနဲ့ ညီရပါမယ်) ညီနေရမယ် သတိဘယ်တော့မှ မလွတ် စေနဲ့၊ ဒါလေးနောက်က ချုပ်ပေးပါ။
ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခေါက်ပြန်ပြောစမ်း (သဒ္ဓါနဲ့ ပညာညီရမယ်၊ သမာဓိနဲ့ ဝီရိယညီရမယ်) သတိကို (ဘယ်တော့မှ မလွတ်စေရဘူး)
"So, tonight, what pairs must be balanced for a Vipassana meditator? (Wisdom and Faith must be balanced). And next? (Concentration and Energy must be balanced). They must be equal. And never let Mindfulness slip. Secure this point at the end. Yogis, repeat it once more. (Faith and Wisdom must be balanced; Concentration and Energy must be balanced). And Mindfulness? (Must never be allowed to slip)."
မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ရမယ်
You Will Attain Path and Fruition Knowledge
ဒီငါးပါးညီလို့ရှိရင်ဖြင့်ကွာတဲ့ ဣန္ဒြေမျှတဲ့အတွက် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရမယ်လို့ ငါ သေသေ ချာချာ ဟောတယ်တဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ။)
"If these five are balanced—because the Faculties (Indriya) are equalized—I explicitly interpret and declare that you will attain Path Knowledge (Magga Nana) and Fruition Knowledge (Phala Nana). Is that clear? (Clear, Sir)."
ဝိပဿနာ ရှုနည်း၊ ညှိနည်း
Method of Vipassana and Balancing
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်လည်းရှင်းပြီ၊ လောကုတ္တရာမဂ် ကော (ရှင်းပါပြီ) ရှုနည်းကော (ရှင်းပါပြီ) ညှိနည်းသော (ရှင်းပါပြီ) ရှုနည်း ညှိနည်းလည်းရပြီ။
ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ဘာလိုသေးလဲ (မလိုပါဘူး)
ဒီနေ့ညအဖို့မှာ အတော်အဖိုးတန်သွားပြီ၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကဲ - ဒီနေ့ဒီတွင်တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
"So, is Vipassana Magga clear? (Clear, Sir). And Lokuttara Magga? (Clear, Sir). The method of observing? (Clear, Sir). The method of balancing? (Clear, Sir). You have both the method of observing and the method of balancing. So, Ko Saw Maung, do you need anything else? (No, Sir). This evening has become very valuable. Is everyone clear? (Clear, Sir). Well, let us stop here for today."
Sadhu, Sadhu, Sadhu.