တရားတော်
အစေးခန်းမှ နေရာကျမယ်
အစေးခန်းမှ နေရာကျမယ်
Peace is Found Only When the Sap Dries Up
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကိလေသာအစေးမပယ်နိုင်လျှင် ချမ်းသာဟူ၍မရှိနိုင်ပုံတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= အစေးခန်းမှ နေရာကျမယ်
Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားသော တရားတော်
အစေးခန်းမှ နေရာကျမယ်
(၂၉-၅-၆၂)
Mark this carefully: The sticky sap of Defilements (Kilesa) exists within you.
ကိလေသာအစေးတွေ ရှိနေတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ အဲဒီ ကိလေသာအစေးတွေ ရှိနေတော့ ညောင်ပင် ဓားနဲ့ ခုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အစေးတွေထွက်သလို ဟိုက သား တည်း ဟူသော အဆင်းနဲ့ မျက်နှာကလေးညိုလာတဲ့ သားအဆင်းနဲ့ အမေနဲ့ သွားတိုက် လိုက်တယ်၊ အမေ့ မျက်လုံးနဲ့ သွားတိုက် လိုက်တယ်၊ ထိတ်ခနဲ ဆိုပြီး ကိလေသာဟာ ဒေါသကိလေ သာ ထ,လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Consider a Banyan tree. When you strike it with a machete, sticky sap oozes out. Similarly, when a visual object—say, the sight of your son with a gloomy face—strikes your eye, you encounter it. The moment your motherly eye makes contact with that sight, Snap! The sap flows immediately. In this case, it is the sap of Anger and Displeasure (Dosa Kilesa). (Yes, Sir.)
အာရုံသည် ဓားမနဲ့တူတယ်
Sense Objects are Like Machetes
ဒါဖြင့် အာရုံသည် ဓားမနဲ့ တူတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီက ထိတ်ခနဲ ဆိုလိုရှိရင် ရင်ထဲမှာ ဟိုက်ခနဲ ဖိုခနဲ သွားတာက အစေးထွက်တာနဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, you must realize: Sense Objects (Arammana) are like machetes. (True, Sir.) When the object strikes, your heart flutters, burns, or sinks. This reaction is exactly like the oozing of sap. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါ နဂိုက ရှိနှင့်သလား၊ ဟိုက ခုတ်မှ ထွက်သလား လို့ မေးကြည့်စမ်းပါ။ (ခုတ်မှ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခုတ်မှ ထွက်တယ်လို့ မှတ်ထား လိုက်တော့ ရှင်းတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။ (မှန်ပါ့)။
Now, ask yourselves: Did the sap exist before the cut, or did it only appear after the cut? (It flows only after being cut, Sir.) If you understand that it flows because it is cut, the matter becomes clear. (Yes, Sir.)
သြော် ဒီ အစေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ညောင်ပင်မှာရှိတဲ့ အစေး မခုတ်ခင်က သူ့အလိုလို ထွက်နေ တယ်ဆိုတာကော ရှာမှရှားပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Indeed, it would be rare to find a Banyan tree where the sap flows out by itself without ever being cut. (True, Sir.)
ခုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့(ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။၊ ထွက်လာတယ်တဲ့၊ ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တယ်လို့ မှတ်ရမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မျက်လုံးပေါက် က ကောင်းတဲ့ အာရုံနဲ့တွေ့လဲ ဖျတ်ခနဲဆို ဝမ်းသာတဲ့ လောဘ အစေးတွေ ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
But when it is cut... (It flows, Sir.) It flows out. Now, apply this to yourselves, Yogis. When I ask, "How should you regard yourselves?" consider this: When the eye meets a pleasant object, Flash! The sap of Greed (Lobha) and delight flows out immediately. (Yes, Sir.)
မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မကောင်းတာ မြင်ရပြန်လဲ ဖျတ်ခနဲဆို စိုးရိမ်သောက ဗျာပါဒ ဖြစ်လာတဲ့ ဒေါသအစေးတွေ ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မထွက်ဘူးလား။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
And when the eye sees something unpleasant? Flash! The sap of Anger (Dosa), anxiety, and worry flows out immediately. (True, Sir.) Doesn't it flow? (It flows, Sir.)
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ညောင်ပင်နဲ့တူ
This Body is Like a Banyan Tree
ဒါဖြင့် ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အစေးထွက်တဲ့ အစေး အောင်းနေတဲ့ ညောင်ပင်နဲ့ မတူဘူးလား။ (တူပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, isn't this body of yours exactly like a Banyan tree, storing latent sap? (It is, Sir.)
မခုတ်ခင်က ထွက်သလား၊ ခုတ်မှ ထွက်သလားလို့ မေးရင် (ခုတ်မှ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
If asked whether it flows before being cut or only after... (Only after being cut, Sir.)
ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ လောဘ, ဒေါသ, မောဟဟာ မရှိဘူးလို့ ဆိုကြမလား မခုတ်သေးလို့ မထွက်တာလို့ ဆိုကြမလား။ (မခုတ်သေးလို့ မထွက်တာပါ ဘုရား)။
So, will you claim that Greed, Anger, and Delusion (Lobha, Dosa, Moha) do not exist within you? Or will you admit that they are merely not flowing because they haven't been cut yet? (They don't flow because they haven't been cut yet, Sir.)
မခုတ်သေးလို့ မထွက်တာ၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက သြော် တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တော်တယ်- တော်တယ်လို့ ချီးမွမ်း မနေနဲ့၊ ဒီ အစေးမခန်း သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခုတ်မည့်သူ ရှိရင် ထွက်နေမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Precisely. They don't flow because they haven't been cut. Therefore, Yogis, do not congratulate yourselves prematurely, thinking, "Oh, I am quite virtuous! I am doing well!" As long as this sap has not dried up, whenever there is a chopper, the sap will flow. (True, Sir.)
ခုတ်မည့်သူရှိရင် (ထွက်နေမှာပါ ဘုရား)၊ ထွက် နေတာပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။
If there is someone to cut it... (It will flow, Sir.) Mark this with certainty: It will flow.
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ သေသေချာချာ စဉ်းစား ကြည့်ပါ၊ မျက်လုံး ပေါက်က နေပြီး ကောင်းတာနဲ့တွေ့လဲ အစေး ထွက်လာတာပဲ၊ ဝမ်းသာတဲ့ အစေးတွေ ထွက်မလာဘူးလား။ (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မျက်လုံးပေါက် ကနေ ပြီး မကောင်းတဲ့ အာရုံတွေနဲ့ တွေ့ပြန်ကော (ထွက်ပါတယ်)၊ ဝမ်းနည်းတဲ့ အစေးတွေ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထွက်လာတာပဲ ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Think about the process within this body carefully. When the eye encounters a good object, the sap flows. Doesn't the sap of pleasure flow? (It flows, Sir.) And when the eye encounters bad objects? (It flows.) The sap of sadness flows. (It flows, Sir.) Do you grasp this? It flows every time. (We grasp it, Sir.)
ဒါဖြင့် နားပေါက်ကနေ နေပြီး သကာလ အင်း စစ်သံတဲ့ ဆိုရင် ထိတ်ခနဲ လန့်ခနဲ မလန့် ဘူးလား။ (လန့်ပါတယ်)၊ဒါ ဘာဖြစ်တာတုံး။ (အစေးထွက် တာပါ ဘုရား)၊ အစေးထွက် တာနော်။ (မှန်ပါ့)။
Similarly, through the ear door... if you hear news of war, Snap! Are you not startled? (We are startled, Sir.) What just happened? ( The sap flowed, Sir.) The sap flowed. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အစေးထွက်တဲ့ ညောင်ပင် ညောင်ကြပ်တို့ ညောင်ဗုဒ္ဓဟေတို့နဲ့ မတူဘူးလား။ (တူပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, isn't this body like a Banyan tree, a rubber tree, or a Ficus tree full of latex? (It is, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီအစေး မခန်းခြောက် သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီဓားတွေနဲ့လဲ ရူပါရုံ, သဒ္ဒါရုံ, ဂန္ဓာရုံ, ရသာရုံ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ, ဓမ္မာရုံတွေနဲ့ ခုတ်နေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီညောင်ပင်နဲ့တူတဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အစေးတွေ ခြောက်ခန်း သွားလိမ့်မယ်လို့ ဆိုလို့ ရပါ့ မလား။ (မရပါ ဘုရား)။
So, as long as this sap does not dry up, and as long as the machetes—Visual forms (Rupa), Sounds (Sadda), Smells (Gandha), Tastes (Rasa), Tactile sensations (Photthabba), and Mental objects (Dhamma)—keep chopping at you, can you ever say, "I will be dry; I will be at peace"? (No, we cannot, Sir.)
ဝမ်းသာတာလဲ အစေးထွက်တာ
Even Happiness is Just Sap Flowing
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းသာတာလဲ အစေးထွက်တာလို့ မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းနည်းလဲ (အစေးထွက်တာပါ ဘုရား)။
Listen, Yogis. You must realize that even when you feel happy, that is just the sap flowing. (True, Sir.) And when you feel sad? (That is also sap flowing, Sir.)
အစေး ထွက်တာပဲတဲ့၊ တွေဝေသွားတယ်။ (အစေး ထွက်တာပဲ)၊ ကျုပ်ဖြင့် မိုက်ခနဲ သွားတာပဲ၊ မူးခနဲသွားတာ ပဲ၊ ကြားလိုက်ရတာနဲ့ကို စိတ်ထဲမှာ၊ ဒါလဲ အစေးထွက် တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is just sap flowing. When you are confused or deluded? (Sap flowing.) "I feel dizzy; I feel faint." Just hearing something makes your mind reel. That, too, is sap flowing. (True, Sir.) Is this clear? (Yes, Sir.)
တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က ချမ်းသာတာ မြင်လိုက်ပြန် လို့ ရှိရင်လဲ၊ ကိုယ်နဲ့မတည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ချမ်းသားတာ မြင်လိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဖျတ်ဆို ငြူစူတဲ့ ဣဿာ အစေး ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
When you see someone else prosper, or see someone you dislike doing well, Flash! The sap of Jealousy (Issa) flows out. (True, Sir.)
ဘယ်က ထွက်လာသလဲ။ (ခန္ဓာက ထွက်တာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက ထွက်လာတယ်။
Where does it come from? (It comes from the Aggregates/Body, Sir.) It comes from the body.
ဒါဖြင့် ပင်ကို ရှိ-မရှိ အကဲခတ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ပင်ကို ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား။ (သေချာပါပြီ)။
So, assess whether it was there originally or not. (It was there, Sir.) Are you certain it is there by nature? (Yes, Sir.)
တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က အင်း ဝမ်းသာပြီး သကာလ နေတယ်၊ ကိုယ့်အထဲက နေပြီး ကျောက်ကြီး ကျောက်ကောင်း ရတယ် ဆိုရင်ပဲ ကိုယ်က ကြားကနေ ဝမ်းသာတဲ့ တဏှာစေးတွေကော မထွက်ဘူးလား။ (ထွက် ပါတယ် ဘုရား)။
Then consider this: You are sitting quietly, feeling happy. Suddenly, you hear that you have won a lottery or gained a great jewel. From simply hearing this, doesn't the sap of Craving (Tanha) gush out in delight? (It flows, Sir.)
ဒါဖြင့် မင်းတို့ဟာ ကြားပြန်လဲ အစေးထွက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မကြားဘဲ နေပြန်တော့လဲ အစေးထွက် ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, when you hear, sap flows. (True, Sir.) And even when you don't hear anything? Sap flows again. (True, Sir.)
မကြားဘဲနေတော့ ဘယ့်နှယ်များ နေပါလိမ့်မတုံး ဆိုပြီး ဟို ဓမ္မာရုံကနေ တိုက်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မာရုံတည်း ဟူသော အာရုံကနေ တိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီကနေ တွေးလုံး ဆွေးလုံးတွေ ဆိုတဲ့ အစေးတွေ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
When there is no sound, you wonder, "How are things going?" and you strike yourself with a thought from the internal Mind Door (Dhammaramana). (True, Sir.) When the machete of a Mental Object strikes, don't the saps of thinking, planning, and worrying flow out? (They flow, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ တစ်နေ့ အစေး ဘယ်နှစ်ကြိမ် ထွက်သတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေ မလဲ။ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Then, Yogis, if I ask you how many times a day the sap flows from your body, how would you answer? (Countless times, Sir.)
ဘာအစေးတွေပါလိမ့်
What Kind of Sap is This?
ခက်ပြီကော (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဘာစေး တွေလို့ ဆိုကြမလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ။ ကိလေသာအစေးတွေ့လို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)။
This is serious. (True, Sir.) Yogis, if asked what kind of sap this is, please mark this down: These are the saps of Defilements (Kilesa). Mark it carefully. (True, Sir.)
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (ကိလေသာ အစေးတွေပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာ အစေးတွေလို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားတော့မှ သြော် ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီအစေး မခန်း သရွေ့ နေရာ မကျသေးဘူး ဆိုတာ စောစောစီးစီး မှတ်ထား စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
How will you remember it? (The sap of Defilements, Sir.) Only when you identify it as the sap of Defilements will you realize: "Oh, as long as this sap does not dry up, my situation is not yet resolved." You must note this early on. (True, Sir.)
မောင်မြင့်တို့ ဘယ်လိုမှတ်မလဲ (ကိလေသာအစေး မခန်းသရွေ့)၊ အစေး မခန်းသရွေ့ နေရာမကျ သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Maung Myint, how will you note it? (As long as the Kilesa sap doesn't dry up...) As long as the sap doesn't dry up, you are not safe. (True, Sir.)
ဘုရား ရဟန္တာများကျတော့ ကြောက်စရာနဲ့ တွေ့လဲ ကြောက်စိတ် လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဟိုက အစေး မရှိတဲ့ သစ်ပင်နဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Now, consider the Buddhas and Arahants. When they encounter a fearful object, does fear arise? (No, Sir.) They are like a tree without sap. (True, Sir.)
ဝမ်းမြောက်စရာနဲ့တွေ့လဲ ဝမ်းမြောက်တဲ့ တဏှာ အစေးတွေ ဘာတွေကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး။ (အစေး ခန်းခြောက်ပါတယ်)၊ အစေးခန်း ခြောက်တဲ့ သစ်ပင်နဲ့တူတယ်၊ မတူဘူးလား။ (တူပါတယ် ဘုရား)။
When they encounter something delightful, does the sap of Craving flow? (No, Sir.) Why is that? (The sap has dried up, Sir.) They are like a dried-up tree. Are they not? (They are, Sir.)
အဲဒါ သူတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အစေးတွေ ခန်းခြောက် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ထိတ်စရာ အာရုံနဲ့တွေ့လဲ ထိတ်တဲ့ အစေး မထွက်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ လန့်စရာ အာရုံနဲ့ တွေ့လဲ လန့်တဲ့အစေး ထွက်သေးရဲ့ လား။ (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ ပျင်းစရာ အာရုံနဲ့တွေ့တော့ကော၊ ပျင်းတဲ့ ကောသဇ္ဇ ဒေါသ အစေး တွေကော ထွက်သေးရဲ့လား။ (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ မုန်းစရာ အာရုံနဲ့ တွေ့တဲ့အခါ မုန်းတဲ့ အစေးတွေကော (မထွက်ပါ ဘုရား)။
Why has their sap dried up? Even when they meet a shocking object, the sap of shock doesn't flow. (True, Sir.) When they meet a terrifying object, does the sap of terror flow? (No, Sir.) What about boring objects? Does the sap of Sloth and Torpor (Thina-Middha) or boredom flow? (No, Sir.) When they meet hateful objects? (No sap flows, Sir.)
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကဖြင့် အစေးမျိုးစုံက ရှိနေတော့ ခုတ်လိုက်တိုင်း ထွက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
But for you, Yogis, since you possess every variety of sap, every time you are chopped, you leak. (True, Sir.)
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (ခုတ်လိုက်တိုင်း အစေး ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
What must we say? (Every time we are chopped, sap flows, Sir.)
ရူပါရုံက ခုတ်လိုက်လဲ (ထွက်ပါတယ်)၊ သဒ္ဒါရုံက ခုတ်လိုက်လဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
If a Visual Object chops you? (It flows.) If a Sound Object chops you? (It flows, Sir.)
ကိလေသာအစေးတွေထွက်တာ
It is the Flowing of Kilesa
သဒ္ဒါရုံက ကလေးက နေပြီး သကာလ ငိုလိုက်တယ်၊ အော် လိုက်တယ်၊ အမေမိဖ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟင် ဘယ့်နှယ်ပါ လိမ့်မတုံး၊ ထိတ်ခနဲ ဖျာခနဲ သွားတယ် ဆိုတာ ဘာဖြစ်တာ လို့ ထင်သတုံး။ (ကိလေသာ အစေး ထွက်တာပါ ဘုရား)။
A Sound Object example: A child cries or screams. The parent goes, "Oh! What is happening?" Your heart skips a beat; you feel a sudden shock. What do you think that is? (It is the Kilesa sap flowing, Sir.)
ကိလေသာ အစေးထွက်တယ်၊ ဒေါသ ကိလေသာ ထွက်လာတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is the Kilesa sap flowing. Specifically, the Defilement of Anger (Dosa) is flowing out. Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir.)
သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတော်ကောင်း စစ်ကဖြင့် မဂ်ရမှ အေးတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင် ဒီအစေးထွက် နေရင်လဲ အားမှာ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အားပါ့မလား။ (မအားပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis. A true noble person will only find peace when they attain the Path (Magga). (True, Sir.) Otherwise, if this sap keeps flowing, you will never be free. (True, Sir.) Will you have any leisure? (No leisure, Sir.)
ညများ ဟိုက အဝေးမှာရှိတဲ့ အာရုံတွေနဲ့ ဖြစ်စေ၊ အိပ်နေတဲ့ သားသမီးတွေနဲ့ ဖြစ်စေ တွေးပြီး သူတို့ အတွက် ခက်သေးတယ်၊ သူတို့ အတွက် လူလားမြောက်ဖို့ အတော် ကလေး ကြိုးစားရဦးမယ် ဆိုတဲ့ အစေးတွေများ အိပ်ရာထဲများ ထွက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ဘူးလား။ (ထွက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဓမ္မာရုံနဲ့ ခုတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
At night, you lie in bed thinking about objects far away, or thinking about your sleeping children. "It is still difficult for them... I must try harder for them to grow up well." While lying in bed, the sap is flowing! (True, Sir.) Isn't it flowing? (It is flowing, Sir.) This is being chopped by a Mental Object (Dhammaramana). (True, Sir.)
မြင်ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုတွေးကြည့်လို့ မြင်တဲ့ ဓမ္မာရုံနဲ့ သားမျက်နှာ, သမီးမျက်နှာ, မြေး မျက်နှာ ဆိုတာ ကလေးတွေက ပေါ်လာပြီး သကာလ ဒါကလေးတွေက ခုတ် လိုက်တာ၊ တစ်ခါတည်း အမေ, အဖေ, အဘွားတွေ ဘာတွေ ဖြစ်လာသလဲ။ (အစေးတွေ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are not seeing with your eyes. You are visualizing thoughts—the faces of your sons, daughters, grandchildren. These mental images appear, and they chop you. What happens to the mothers, fathers, and grandparents? (Sap flows, Sir.)
လောဘ, ဒေါသ, မောဟ, သောက, ပရိဒေဝ ဆိုတဲ့ အစေးတွေဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Greed, Anger, Delusion, Sorrow, and Lamentation... what about these saps? (They flow, Sir.)
အိုဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအစေးတွေ ထွက် သရွေ့ဟာဖြင့် ဒီအစေးက သူများကို နှိပ်စက်တဲ့ အစေး လားတဲ့၊ ဒီအပင်ကြီးကိုပဲ ပျက်စီးအောင် လုပ်တဲ့ အစေး လား ဆိုတာလဲ စဉ်းစား ကြည့်ပါ။ (ဒီအပင်ကြီးကိုပဲ ပျက်စီးအောင် လုပ်တဲ့ အစေးပါ ဘုရား)။
Oh, consider this, Yogis. As long as this sap flows, does it torture others, or does it destroy the tree itself? Think about it. (It destroys the tree itself, Sir.)
အစေးခန်းမှ နေရာကျမယ်
Only When the Sap Dries Up Will It Be Alright
ဒီအပင်ကြီးကို ပျက်စီးအောင်လုပ်တဲ့အစေးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထားတော့၊ ဒီအစေးခန်းမှ နေရာကျမှာပဲ ဆိုတာ ယနေ့တရားမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့)။
Since it is the sap that destroys the very tree it inhabits, you must make a decision in today's Dhamma session: "Only when this sap dries up will I be safe." (True, Sir.)
မြတ်စွာဘုရား သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဟောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခီရရုက္ခာပမသုတ်-တဲ့၊ အစေးကို ဥပမာထား ဟောတဲ့ သုတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာတဲ့တုံး။ (အစေး ဥပမာ ထားဟောတဲ့ သုတ်ပါ ဘုရား)။
In the Samyutta Nikaya, the Buddha preached the Khirarukkha Opama Sutta—the Discourse on the Latex Tree. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) What was it? (The Discourse on the Latex Tree, Sir.)
အဲ့ဒီတော့ ဒီအစေးဟာ အဝေးကြီးကနေ ခုတ်လဲ ထွက် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနီးအနား ကနေခုတ်ကော (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, regarding this sap: It flows even if chopped from a great distance. (True, Sir.) And if chopped from nearby? (It flows, Sir.)
သြော် ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ညောင်ပင်က တော်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်ချီ ညောင်ပင်က တော်သေး (မှန်ပါ့)၊ ညောင်ပင်က ထိအောင်ခုတ်မှ အစေး ထွက်တယ်၊ သဖန်းပင်က (ထိအောင်ခုတ်မှ အစေးထွက် ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis, a regular Banyan tree is actually quite lenient compared to you. (True, Sir.) Maung Aung Chi, a regular Banyan tree is reasonable. (True, Sir.) A Banyan tree only bleeds sap if you strike it physically. A Fig tree... (Only bleeds if chopped physically, Sir.)
မင်းတို့က တကယ့်ကိုပဲတဲ့၊ အဝေးကြီးကနေ ခုတ် တာတောင် ထိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရန်ကုန်ကနေ ခုတ်လိုက် ရင် (ထိပါတယ်)၊ ပဲခူးကနေ ခုတ်လိုက်ရင် (ထိပါတယ် ဘုရား)။
But you all are truly something else! You get "chopped" even from far away, and it still hits the mark. (True, Sir.) If chopped from Yangon, it hits you here. (It hits, Sir.) If chopped from Bago, it hits you. (It hits, Sir.)
ဘာဖြစ်လို့ ထိသလဲ ဓားချက် ပြင်းလို့ပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ခုတ်ချက် ပြင်းလို့ပေါ့ကွာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why does it hit? Because the machete strike is powerful. (True, Sir.) The force of the chop is intense. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက အိပ်မပျော်ဘူး၊ စားမဝင် ဘူးဆိုတာ မောင်ဝင်း ဘာထင်သတုံးကွ၊ အစေးထွက်နေတာ။ (မှန်ပါ့၊ အစေးထွက်နေတာပါ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာထင်ကြသတုံး။ (အစေးထွက်နေတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, when you say, "I can't sleep, I can't eat," what do you think is happening, Maung Win? The sap is flowing. (True, Sir. The sap is flowing.) Devotees in the back, what do you think? (The sap is flowing, Sir.)
အစေးထွက်တာ မအားလို့ (မှန်ပါ့)၊ အစေးတွေ ထွက်ပြီး သကာလ ညောင်ပင်ဟာ ညောင်ပင်လို့ပဲ အေးအေး ချမ်းချမ်း ရှိသေးရဲ့လားတဲ့၊ အစေးထွက်တဲ့ အပင် ဖြစ်မနေ ရဘူးလား။ (အစေးထွက်တဲ့ အပင် ဖြစ်နေရပါတယ် ဘုရား)။
Because the sap is flowing, there is no rest. (True, Sir.) When the sap flows, does the Banyan tree remain peaceful and cool? Or does it become a bleeding, agitated tree? (It becomes a bleeding tree, Sir.)
ဒီအစေး မခန်းသရွေ့ မအေးချမ်းသေးဘူး
No Peace Until the Sap Dries
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ဒီအစေးမခန်းသရွေ့ မအေးချမ်းသေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီအစေး မခန်းသရွေ့ မအေးချမ်းသေးပါဘူး။
Therefore, Yogis, mark this: As long as this sap does not dry up, there is no peace. (True, Sir.) Until this sap dries, there is no peace.
မအေးချမ်းသေးဘူး ဆိုတော့ ဒီအစေးက- ဒါကြောင့် မောင်နိုင် ဘုရားဟောတော်မူတာ ယုံတော့ကွာ၊ တစ်ယောက် နဲ့ တစ်ယောက် မျက်ရည် ဆိုတဲ့ အစေးတွေကျတဲ့ ဥစ္စာကွာ သမုဒ္ဒရာ လေးစင်း ရေထက် များသေးတယ်။ (ယုံပါတယ် ဘုရား)။
Because there is no peace—Maung Naing, you must believe what the Buddha preached—the amount of "tear-sap" beings have shed weeping for one another is greater than the water in the four great oceans. (We believe it, Sir.)
မျက်လုံးပေါက် ထုတ်လိုက်လဲ ဝမ်းနည်းစရာ၊ ထုတ် လိုက်လဲ မျက်လုံးပေါက်ကပဲ မြင်ပြီး သကာလ မျက်ရည် ကျတယ်။ (မှန်ပါ့)၊မကျဘူးလား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When the eye produces tears, it is sadness. You see something, and tears fall. (True, Sir.) Don't they fall? (They fall, Sir.)
နားပေါက်က ဘယ်သူ ဘာဖြစ်သတဲ့ ကြားလိုက်ပြန် လဲ မျက်ရည် ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
You hear something happen to someone via the ear, and tears flow. (True, Sir.)
နှာခေါင်းပေါက်က နေပြီး သကာလ အနံ့တွေ ဘာတွေ ရှုလိုက် ရှိုက်လိုက်ပြန်လဲ မျက်ရည်တွေ ဘာတွေ ထွက်လာ တယ်၊ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
You smell a certain scent through the nose, or inhale sharply in grief, and tears come. Don't they? (They come, Sir.)
လျှာပေါက်က ငရုတ်သီးတို့ ဘာတိုစားလိုက်၊ ဒေါသ တွေ ဘာတွေ ဖြစ်တဲ့အခါလဲ မျက်ရည်တွေ ထွက်လာ တယ်။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
You eat hot chilies, or you get angry at the taste—tears flow. (They flow, Sir.)
ကိုယ်ပေါက်က နေပြီး သကာလ နာတယ်, ကျင်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင် မျက်ရည်များ ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Through the body, if there is pain or aches, tears flow. (True, Sir.)
မနောပေါက်ကလဲ တွေးလို့ ဆွေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် အို မျက်ရည်က ခေါင်းအုံးပေါ် စီးကျ လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
And at the mind door, when you think and grieve, oh, the tears soak the pillow. (True, Sir.)
မောင်မြင့်ရေ ဒါ ဘာတွေ ခုတ်တာတုံးကွ။(ညောင် ပင် ခုတ်တာပါ ဘုရား)၊ ဓားနဲ့ ခုတ်တာ လားကွ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ အာရုံတွေက ခုတ်တာ။ (မှန်ပါ့)။
Maung Myint, what is chopping you? (They are chopping the Banyan tree, Sir.) Is it a physical knife? (True, Sir... No, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.) It is the Sense Objects that are chopping. (True, Sir.)
မောင်အောင်ချီ ဘယ်သူက ခုတ်သလဲ (အာရုံ တွေက ခုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Aung Chi, who is chopping? (The Sense Objects are chopping, Sir.)
အာရုံတွေက ခုတ်လိုက်တော့ ဒီ အပင်အသက် ရှည်ဖို့ကို တွေးလိုက်စမ်းဗျာ။ (မရှိပါ ဘုရား)။
When the Sense Objects chop continuously, consider the lifespan of this tree. (It cannot last, Sir.)
ဒါ့ကြောင့် တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အရွယ်နဲ့ မလိုက်ဘူး၊ အိုခြင်းဆိုး, သေခြင်းဆိုး ဖြစ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why some Yogis look older than their age; they look haggard; they look like death. (True, Sir.)
မောင်နိုင် ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထင်သတုံး။ (အစေးထွက်ရတာ များလို့ပါ ဘုရား)။
Maung Naing, why do you think that is? (Because they have lost too much sap, Sir.)
အစေးထွက် ရတာ များတော့ ဒီအပင်ဟာ သန်ခြင်း၊ ထွားခြင်း ရှိသလား၊ သေးသိမ် မှေးမှိန် သွားသလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြစမ်း။ (သေးသိမ် မှေးမှိန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Because so much sap has flowed out. Check for yourself: Does such a tree thrive and grow, or does it wither and fade? (It withers and fades, Sir.)
ဒါဖြင့် ဓားချက်များလွန်းလို့ပေါ့။ (မှန်ပါ့)။
This is because there are too many machete strikes. (True, Sir.)
မောင်မြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ။ (ဓားချက်များလွန်းလို့ ပါ ဘုရား)။
Maung Myint, what do you say? (Because of too many machete strikes, Sir.)
ဓားချက်များလွန်းလို့ ဆိုတာ သေချာကြပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain it is because of the strikes? (Certain, Sir.)
ဓားဘယ်နှစ်စင်း ရှိသတုံး
How Many Machetes Are There?
အဲဒီတော့ ဓားက ဘယ်နှစ်စင်းရှိသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အဆင်းဟာလဲ ဓားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အသံကကော (ဓားပါပဲ ဘုရား)၊ အနံ့က (ဓားပါပဲ ဘုရား)၊ အရသာတွေကကော (ဓားပါပဲ ဘုရား)၊ ကြမ်းကြမ်းနုနု အာရုံတွေကကော (ဓားပါပဲ ဘုရား)၊ တွေးစရာ အာရုံတွေ ကကော (ဓားပါပဲ ဘုရား)။
So, if asked, "How many machetes are there?" Visual form is a machete. (True, Sir.) Sound is... (A machete, Sir.) Smell is... (A machete, Sir.) Tastes are... (Machetes, Sir.) Rough or soft tactile sensations are... (Machetes, Sir.) Objects of thought are... (Machetes, Sir.)
ဓားသည် ဒါဖြင့် ရူပါရုံ၊ သဒ္ဒါရုံ၊ ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၊ ဓမ္မာရုံဆိုတာ ဓားခြောက်စင်းလို့ မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, realize that Visual forms, Sounds, Smells, Tastes, Tangibles, and Mental Objects are the Six Machetes. (True, Sir.)
မှတ်မိကြပလား။ (မှတ်မိပါပြီ)၊ ဘာတဲ့တုံး။ - (ဓားခြောက်စင်းပါ ဘုရား)။
Do you remember them? (We remember, Sir.) What are they? (Six Machetes, Sir.)
ရူပါရုံ (ရူပါရုံ၊ သဒ္ဒါရုံ၊ ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၊ ဓမ္မာရုံပါ ဘုရား)။
Visual forms... (Visual forms, Sounds, Smells, Tastes, Tangibles, Mental Objects, Sir.)
ကိုင်း အခုတ်ခံရတာ ဘယ်နှစ်ပင်တုံး မေးလိုက် တယ်၊ (တစ်ပင်တည်းပါ ဘုရား)။
Now, let me ask: How many trees are being chopped? (Only one tree, Sir.)
အခုတ်ခံရတာက တစ်ပင်တည်း၊ ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုချည်းလာတာ ဘဝများစွာက ဘာများ ဖြစ်ခဲ့လေသတုံး ဆိုတော့ အခုတ်ခံပြီး အစေးထွက် - နေတာနဲ့ အချိန်ကုန်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only one tree is being chopped. That is why, Yogis, through countless lives in Samsara, you have spent all your time merely being chopped and bleeding sap. (True, Sir.)
မောင်မြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ၊ (အခုတ်ခံပြီး အစေး၊ ထွက်နေတာနဲ့ အချိန် ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Myint, what do you say? (We spent our time being chopped and bleeding sap, Sir.)
ဒီအစေးထွက်ပြီး သကာလ ဒီအစေးသတ်တာနဲ့ ဒီအပင်သေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
When this sap flows, the draining of the sap kills the tree. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
ဒီအစေးသတ်တာနဲ့ (ဒီအပင် သေတာပါပဲ ဘုရား)၊ ဒီအပင်သေတာပဲ ဆိုတာကော ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
The draining of the sap... (Kills the tree, Sir.) Do we need to argue that this kills the tree? (No need, Sir.)
ဒါဖြင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ခီရရုက္ခောပမသုတ် ဟောတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင် ကျေနပ်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Maung Naing, the Khirarukkha Opama Sutta preached by the Buddha is truly satisfying. (It is satisfying, Sir.)
ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ အပြစ် ပြတုန်းပဲ ရှိသေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အစေးသိမ်းနည်း မလာရ သေးပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Right now, I am only showing you the fault, the danger. (True, Sir.) We haven't yet reached the method to dry up the sap. (True, Sir.)
သို့သော် ဒီဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ်မှာ ဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ် ကိုက်ကြ ပလား။ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
However, does the Buddha's teaching match the process happening within your own bodies? (It matches, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေက တချို့ကလဲ ဟိုက မခုတ်တာ တောင်မှ ခုတ်ဖြစ်အောင် ခုတ်ပါလို့ အစေးထွက်ချင်လို့ တောင်းပန်တဲ့လူ ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ယုံကြည်ရဲ့ လား။ (ယုံပါတယ် ဘုရား)။
Some Yogis, even when not being chopped from the outside, beg to be chopped because they want the sap to flow! (True, Sir.) Do you believe this? (We believe it, Sir.)
ပူစရာရှိလဲ ပူရအောင် ပြောစမ်းပါ၊ ဘာဖြစ်ချင်တာ တုံး။ (အခုတ်ခံချင်လို့ပါ ဘုရား)။
If there is something to worry about, they say, "Tell me so I can worry! What do you want to happen?" (They want to be chopped, Sir.)
အခုတ်ခံချင်လို့၊ အခုတ်ခံပြီး သူက ဘာဖြစ်ချင်တာ တုံး။ (အစေးထွက်ချင်တာပါ ဘုရား)။
They want to be chopped. And after being chopped, what do they want? (They want sap to flow, Sir.)
အစေးထွက်ချင်တာ၊ ပူစရာရှိလဲ မြုံမထားနဲ့၊ ပြောပြော လာပြောတဲ့၊ အောင်မာလင်နဲ့မယားများ မင်းတို့ တိုင်ပင်နေလိုက်ကြတာ၊ မလာဘူးလားလာသလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
They want sap to flow! They say, "If there is something worrying, don't keep it to yourself. Tell me! Come and tell me!" Oh my, look how the husband and wife consult each other. Does this happen or not? (It happens, Sir.)
လောကွတ်များတာ အစေးထွက်ချင်လို့
Social Pleasantries are Just a Desire to Bleed Sap
အဲဒါ ဘာဖြစ်တာတုံး၊ အမေမိဖကလဲ မင်း ဘာ အလိုရှိသတုံး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလို နေတာတုံး၊ တဲ့ ရနိုင်တဲ့ ပစ္စည်းဖြင့်လဲ ရအောင် လုပ်ပေး ရမှာပေါ့၊ လျှို့ဝှက် မနေနဲ့၊ ပြောစရာရှိ ပြောလိုက် တာပေါ့၊ ဘွင်းဘွင်းပေါ့၊ အေး အတူ ပူအမျှပေါ့၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်တောင် လောကွတ် များ နေတာတုံး မေးလို့ ရှိရင် မောင်နိုင်တို့ ဖြေစမ်းပါ။ (အခုတ် ခံချင်လို့ ပါ ဘုရား)၊ အခုတ်ခံချင်လို့၊ အစေးထွက် ချင်လို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is happening here? The parents say, "What do you need? Why are you acting like this? If there are things we can get, we will get them. Don't be secretive. Speak openly! Let's be blunt. We share joys and sorrows together!" If asked why there are so many social pleasantries, Maung Naing, answer them. (Because they want to be chopped, Sir.) They want to be chopped. They want sap to flow. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)
ဘာတဲ့တုံး။ (အခုတ်ခံချင်လို့-အစေးထွက်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။
What is it? (Because they want to be chopped—they want sap to flow, Sir.)
ခင်ဗျားတို့ လောကွတ်ကလဲဗျာ၊ အစေး ထွက်လောက် အောင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲက တစ်ခါတည်း သောက ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဆိုတဲ့ ကိလေသာ အစေးတွေ ယိုအောင်ကိုပဲ တောင်းပန် နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Your social conventions are essentially begging for the Defilements of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief to flow out of your bodies until you are dripping with sap. (True, Sir.)
တော်တော် အရုပ်ဆိုးပါကလား။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Isn't that quite ugly? (It is ugly, Sir.)
မောင်အောင်သိန်း ဘယ့်နှယ်တုံး။ (အတော်အရုပ် ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အတော် အရုပ် ဆိုးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Maung Aung Thein, what do you think? (It is very ugly, Sir.) Do you see how ugly it is? (We see it, Sir.)
အစေးခန်းအောင်လို့ တရားဟောနေတာ
I Am Preaching to Dry Up the Sap
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း တရား ဟောနေတာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်ပါလိမ့် မလဲလို့ မေးတော့ အစေးခန်းအောင်လို့ ဟောနေတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, if asked, "Why do we monks preach Dhamma to you every day?" The answer is: We are preaching to make the sap dry up. (True, Sir.)
ဘာတဲ့တုံး။ (အစေးခန်းအောင်လို့ ဟောနေတာပါ ဘုရား)၊ အစေးခန်းအောင်လို့ ဟောနေတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျား တို့ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (Preaching to make the sap dry up, Sir.) Do you realize that we are preaching to dry up the sap? (We realize it, Sir.)
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီအစေးက ဘယ်သူ့ နှိပ်စက်မှာ တုံးလို့ မေးတော့ ဒီအပင် နှိပ်စက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Good. So, if asked, "Who does this sap torture?"—It tortures this tree. (True, Sir.)
မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်တော့၊ ခင်ဗျားတို့ မျက်နှာ ကြည့်ရတာ ညှိုးပိန်လို့၊ မျက်စိမျက်နှာ ကြည့်ရတာလဲ မျက် ရည်တွေ ထွက်တဲ့ မျက်နှာတွေ ကြည့်ရတော့ မကောင်းဘူး ပြောချင်သပေါ့ကွာ။ (မှန်ပါ့)။
If you don't believe it, just think about it. "Your face looks withered and pale. Your eyes look tearful. It's not pleasant to look at you." People want to say this to you. (True, Sir.)
မသိဘူးလား၊ ဘယ်သူက ဘာလုပ်သွားလို့၊ ဘယ်သူ ကလေး ပျက်စီးသွားလို့၊ ဘယ်သူက နေပြီး ခွဲခွာပြီး ထွက် သွားလို့၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ဒီအပူ သူ့မှာ အစေး ထွက်ရလွန်းလို့ ပိန်တယ် ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊
Don't they know? "Who did what to you? Who passed away? Who left you?" Don't they say this? (They say it.) They say you are thin because you have this heat, this excessive flow of sap. (True, Sir.)
သေများ သေချင်တယ်တောင် လာသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား- လာသလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
You even reach the point of saying you want to die. (True, Sir.) Does it happen or not? (It happens, Sir.)
ဒါ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်ပါလိမ့် မတုံးလို့ အမေးထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ အစေးရှိတဲ့ သစ်ပင် ဖြစ် သောကြောင့် အစေး လောင်ပြီး သေမည့် ရုပ်ပြတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked why this is happening: Because it is a tree with sap, it shows the appearance of being burned by its own sap and dying. (True, Sir.)
ဘာတဲ့တုံး။ (အစေးလောင်ပြီး သေမည့် ရုပ်ပါ ဘုရား)။
What is it? (It shows the appearance of being burned by sap and dying, Sir.)
အပင်က-သူက နဂိုက ခန်းအောင်မှ လုပ်မထားဘဲ ကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ခန်းအောင် လုပ်မထားတော့ အစေးရှိတဲ့ သစ်ပင်က ဖြစ်နေတော့ အစေးခန်းနည်း နိဿရည်းကလဲ မောင်မြင့်တို့၊ မောင်အောင်ချီတို့ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)။
The tree—because you haven't done the work to dry it up originally. (True, Sir.) Because you haven't made it dry, and because you, Maung Myint and Maung Aung Chi, do not yet possess the technique (Nissaya) to dry up the sap... (True, Sir.)
မရတော့ အစေးချည်း နေ့တိုင်း ထွက်နေတယ်၊ မထွက်ပေဘူးလား။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you don't have it, sap flows every single day. Doesn't it? (It flows, Sir.)
အင်း ဒေါသဖြစ်တဲ့ အချိန်ကလေးဟာ အစေးထွက် တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ လောဘဖြစ်တဲ့ အချိန်၊ ဒေါသဖြစ်တဲ့ အချိန်၊ မောဟဖြစ်တဲ့ အချိန် အစေးထွက်တာပါ ဘုရား)၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဖြစ်တဲ့ အချိန်ကော (အစေးထွက်တာပါ ဘုရား)။
Indeed. The moment Anger arises, that is sap flowing. (True, Sir.) The moment Greed arises, the moment Anger arises, the moment Delusion arises... (Sap is flowing, Sir.) The moment Jealousy or Stinginess arises? (Sap is flowing, Sir.)
ဒါတွေဟာ အစေးတွေချည်းပဲလို့ သေသေချာချာမှတ် ပါ၊ ခုတ်လို့ထွက်တာ၊ ဟိုက အာရုံ တစ်ခုခုနဲ့ မခုတ်ရင် ဖြင့် ဒီအစေးတွေ ထွက်ပါ့မလား။ (မထွက်ပါ ဘုရား)။
Mark carefully that these are all just saps. They flow because of the chopping. If an object didn't chop from the outside, would these saps flow? (They would not flow, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာတဲ့၊ ဒီအစေးထွက်တော့ ဒီ အစေးက သူများနှိပ်စက်သလား၊ ဒီအပင် နှိပ်စက်သလား။ - (ဒီအပင်နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
အစေးလောင်ပြီး သေရတယ်
You die burned by your own sap.
ကြည့်စမ်းပါလား၊ သရက်ပင် အစေးလောင်ပြီး သရက်သီးတွေ အကုန်ပြုတ်ကျတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မကျဘူးလား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒီ အပင်ဟာ တော်တော် ကြာကျတော့ သူ့အစေးနဲ့သူ လောင်ပြီး သေတာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Look at the mango tree. When the acrid sap oozes out and burns the tree, all the mangoes drop off. (True, Sir). Does it not happen? (It does, Sir). Eventually, the tree is burnt by its own sap and dies. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ အစေးဇာတ် မသိမ်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံး တော့ဖြင့် တဲ့၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ချမ်းသာ ဆိုတာ မတွေ့ပါဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။
Yogis, mark this well: As long as you do not dry up this "sap" within you, you will never find peace. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).
ပေါ်ပြီနော် ကဲ မောင်နိုင်ရေ ခန္ဓာက သစ်ပင်နဲ့ တူတယ်၊ အစေးရှိတဲ့ သစ်ပင်နဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အာရုံခြောက်ပါးက ခုတ်ဓားနဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is clear now. Maung Naing, this Aggregate (Khandha) is like that tree—a tree full of dangerous sap. (True, Sir). The six external sense objects are like a chopping axe. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ခန္ဓာက (သစ်ပင်ကြီးနဲ့တူပါတယ်)၊ အစေးရှိတဲ့ သစ်ပင်နဲ့တူတယ်၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အာရုံခြောက်ပါးက (ခုတ်တဲ့ဓားနဲ့ တူပါတယ်)၊ ဓမ္မာရုံပါထည့်၊ အာရုံခြောက်ပါးက ခုတ်ဓားနဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့)။
The Aggregate is like the tree; it is a tree filled with sap. The six sense objects—including the mind-objects (Dhamma-rammana)—act exactly like a chopping axe. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ခုတ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အစေး တွေ ထွက်လာတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ထ,ကြွ လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the axe chops the tree, the sap oozes out. In the same way, when sense objects strike you, your Defilements (Kilesa) rise up and ooze out. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဥပမာပေးတာ အင်မတန် ကောင်းပါကလား ဆိုတာ ဟိုဘက်က မပုတို့ သဘောကျရဲ့လား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ကြားကော ကြားကြရတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Don't you agree that the Buddha’s simile is incredibly precise? (We agree, Sir). Can you all hear me well? (Yes, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ပြန်ပြောပါဦးမယ် တစ်ခေါက်၊ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အစေး ရှိတဲ့ သစ်ပင်နဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အာရုံခြောက်ပါးက (ဓားနဲ့တူပါ တယ်၊ ခုတ်တဲ့ ဓားနဲ့ တူတယ်၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let me repeat this so you understand clearly. Your body is like the sap-filled tree. (True, Sir). The six sense objects are like the axe that chops it. Is that clear? (Yes, Sir).
ခုတ်တိုင်း ခုတ်တိုင်း လောဘထွက်၊ ဒေါသထွက်၊ မောဟထွက်၊ ဣဿာထွက်၊ မစ္ဆရိယထွက်၊ မာနထွက်၊ အဲဒါတွေက ဘာနဲ့တူသလဲ။ (အစေးတွေနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။
Every time you are "chopped" by an object, out comes Greed (Lobha), out comes Hatred (Dosa), out comes Delusion (Moha), Jealousy, Stinginess, and Pride. What are these comparable to? (They are like the sap, Sir).
အစေးတွေနဲ့ တူတယ်၊ ကိလေသာ အစေးတွေနဲ့ တူတယ်လို့ မောင်အောင်သိန်း မှတ်လိုက် တာပေါ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are like the sap. Maung Aung Thein, mark them as the sap of Defilements. (Yes, Sir).
ဒီအစေးသည် ခုတ်တဲ့ဓားကို နှိပ်စက်သလား၊ အပင်ကို သေစေသလား။ (အပင်ကို သေစေ ပါတယ် ဘုရား)။
Now, does this sap hurt the axe that chops it, or does it kill the tree itself? (It kills the tree, Sir).
အပင်ကို သေစေတယ်၊ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်း တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It kills the tree. It is terrifying. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အဖြစ်ဟာ ဘယ်သူသတ်လို့မှ သေမှာ မဟုတ်ဘူး၊ အစေး လောင်ပြီး တော့ သေရမှာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, realize this about your existence: No external killer will end your life. You are going to die because you are being burnt by your own sap. (True, Sir).
ဘယ်သူသတ်လို့မှ (မသေပါ ဘုရား)၊ အစေးလောင် ပြီးတော့ (သေရမှာပါ ဘုရား)။
No one else kills you. (No, Sir). You die because the sap burns you. (True, Sir).
အနုသယ ကိလေသာဆိုတာ
Latent Defilements (Anusaya)
ဒါဖြင့် ဒီအစေးဟာ နဂိုက မြင်ရသလားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ။ (မမြင်ရပါ ဘုရား)။
If I ask, "Is this sap visible in the tree beforehand?" how would you answer? (It is not visible, Sir).
ဘယ်အချိန်မှ ထွက်ထွက် လာသလဲ။ (ခုတ်တဲ့ အချိန်မှ ထွက်ထွက် လာပါတယ် ဘုရား)။
When does it come out? (Only when the tree is chopped, Sir).
ဒါဖြင့် အဲ့ဒါ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ၊ အနုသယ ကိလေသာ ဆိုတာ ဒါပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားဟော တော်မူတဲ့ အနုသယ၊ အနုသယ ဆိုတာ ဒါပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Mark this well. This is what we call Latent Defilements (Anusaya Kilesa). (True, Sir). This is the Anusaya taught by the Buddha. The sap is the Anusaya. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အနုသယ ဒီနေ့ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning of Anusaya today? (We grasp it, Sir).
သူက ကိန်းသာ နေတာတဲ့၊ မမြင်ရဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိန်းအောင်းသာ နေတာ တဲ့၊ ဘာတဲ့ တုံး။ (မမြင်ပါ ဘုရား)။ ဒါကြောင့် မင်းတို့က မောင်နိုင်တို့က ဘယ်သူ့မှလဲ သွားပြီး မချီးမွမ်းနဲ့ဦးကွ၊ ခုတ်ကြည့်ဦး။ (မှန်ပါ့)၊ ခုတ် ကြည့်လို့ အစေး မထွက်မှ ဘာတဲ့တုံး။ (ချီးမွမ်း ရပါမယ် ဘုရား)၊ ချီးမွမ်း ရမယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It only lies dormant; it is not seen. (True, Sir). Yogis, it is merely hiding. What did I say? (It is not seen, Sir). Therefore, Maung Naing, do not be in a hurry to praise anyone. "Chop" them first. (True, Sir). Only if you chop them and no sap comes out, then what? (Then we should praise them, Sir). Do you understand what it means to be worthy of praise? (Yes, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ တရားပွဲမှာ ဒီအစေး မသိမ်းသရွေ့ ကာလ ပတ်လုံးဖြင့် ဒီအစေးက ခဏ ခဏ ထွက်ပြီး၊ ဒီအစေး လောင်းပြီး ဒီခန္ဓာပင်ဟာ သေမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မသေ ဘူးလား။ (သေပါတယ် ဘုရား)။
So, for all the Yogis in this audience: as long as you do not dry up this sap, it will keep oozing out again and again. It will burn you, and this "tree" of the Aggregates will die. (True, Sir). Will it not die? (It will die, Sir).
အို တစ်ခါတည်း အရှေ့ရှိတဲ့ သားလဲ စိတ်မချလို့၊ ပူပန်တဲ့အစေးထွက်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ အနောက် ရှိတဲ့သမီးလဲ စိတ်မချလို့ (ပူပန်တဲ့ အစေး ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပူပန်တဲ့ အစေး ထွက်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ အစေးထွက်တယ် ဆိုတော့ ဒီအစေးကလဲ လောင်တတ်တဲ့ အစေးဖြစ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at this: You worry about your son in the East—the sap of anxiety oozes out. (True, Sir). You worry about your daughter in the West—the sap of anxiety oozes out again. (True, Sir). When this burning sap of anxiety flows, realize that you are producing a substance that burns you. (True, Sir).
လောင်တတ်တဲ့ အစေးဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အခုတ် ခံချင်ချင်၊ အစေး ကလဲ မခုတ်လေနဲ့၊ ခုတ်ရင် ထွက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ထွက်ရလို့ ရှိရင်လဲ အလကားတော့ မရှိဘူး၊ ဒီအပင် လောင်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Being a flammable sap, consider your situation: You actually want to be chopped by the senses, yet you say, "Sap, do not flow!" But if you are chopped, it will flow. (True, Sir). And when it flows, it is not without consequence—this tree will burn. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အစေးခန်းတဲ့လူ၊ အစေးမခန်းတဲ့လူ
Those with Dried Sap vs. Those with Wet Sap
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝဆိုတာ ဒီလိုနေရတာပဲ ဘုရား၊ အေးတစ်လှည့်၊ ပူတစ်လှည့်၊ ဆွေးတစ်လှည့် ဒီလို နေရတာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့က ပြောနေတော့ ဪ လူ့ထုံးစံ ဒီလိုပဲလို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ အစေးခန်းတဲ့ လူတစ်မျိုး၊ အစေး မခန်းတဲ့ လူတစ်မျိုး၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You often say, "This is just human life—sometimes cool, sometimes hot, sometimes sad." You console yourselves saying, "This is just the way of the world." Do not think like that. It is not so. There is a difference between a person whose sap has dried up and a person whose sap has not. Is that clear? (Yes, Sir).
အရိယာတွေ ကျတော့ မောင်နိုင်က ဘယ့်နှယ်ဖြေ မလဲ။ (အစေးခန်း သွားပါတယ်)၊ ဘယ်အာရုံနဲ့ တွေ့ တွေ့ အစေးထွက် သေးရဲ့လား။ (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်တွေ မှန်သရွေ့တော့ (အစေး ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, what about the Noble Ones (Ariyas)? (Their sap has dried up, Sir). No matter what sense object strikes them, does any sap ooze out? (No, Sir). But as long as one is an ordinary worldling (Puthujjana)... (The sap pours out, Sir).
အစေးထွက်တော့ကိုတဲ့၊ ဘယ်သူ-သူတော်ကောင်းပါ တယ်၊ မကောင်းဘူးဆိုတာ အစေးထွက် မထွက်ကို အက် ခတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the sap comes out, that is how you judge whether someone is a noble person or not—solely by whether the sap flows or not. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်သူ- သူတော်ကောင်းပါတယ်၊ မကောင်းဘူး ဆိုတာ အစေးထွက်, မထွက် အကဲခတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Judge a person's nobility by the flowing of the sap. (True, Sir).
အစေးထွက်, မထွက်ကို အကဲခတ်ကြည့်တော့မှ ကိုပေါ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါကြရဲ့လား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
When you observe whether the sap flows, the truth becomes crystal clear. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအစေးဟာ နဂိုအပင်ထဲမှာ မြင်ရသလားလို့ မေးရင် မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ။ (မမြင်ရပါ ဘုရား)၊ အောင်းနေသလား- မအောင်းနေဘူးလားလို့ မေးလို့ ရှိရင် ကော (အောင်းနေ ပါတယ်)၊ အောင်းတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
If asked, "Is this sap visible inside the tree originally?" Maung Naing, what is the answer? (It is not visible, Sir). But if asked, "Is it hiding inside?" (Yes, it is hiding there). It is dormant. (True, Sir).
အောင်းနေတာကို ရှိမှန်းသိအောင် ဘယ်လိုလုပ်မှရှိတဲ့ သတ္တိ ပေါ်လာသလဲ။ (အစေး ထွက်အောင် လုပ်မှ ပေါ် ပါတယ်)။
How do we make the dormant potential manifest? (It appears only when we make it flow, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာတွေ နဂိုက ပုတီးကလေးစိပ်၊ တရားကလေး အားထုတ်ပြီး သကာလ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ် ဉာဏ် မဆိုက်သေးလို့ ရှိရင် အောင်းနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. Yogis, even if you are reciting beads or practicing Dhamma, if you have not yet reached the Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala_Ñāna), the defilements are still hiding inside. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် ဆိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ အစေးခန်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
When Magga-Phala Ñāna arrives, the sap dries up completely. (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအစေးကို ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ကဲ ဒီအစေး ဟာ ဒီအပင် နှိပ်စက်တယ် ဆိုတာ ရှင်းအောင် ပြောကြပါစို့။
မောင်နိုင် ဒီအစေးဟာ အပင်ကို နှိပ်စက်တယ် နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပင်က ထွက်တာ သူများ အပင် ကူးပြီး နှိပ်စက်သေးသလားဗျာ။ (မနှိပ်စက်ပါ ဘုရား)။
Let us discuss this sap further. Let us clarify how this sap tortures the tree. Maung Naing, this sap tortures the tree, does it not? (Yes, Sir). Does the sap from this tree jump over and torture another tree? (No, it does not, Sir).
ဒီအစေးဟာ ဒီအပင်ပေါ်တွင် စီးကျပြီး သကာလ၊ ဒီအမြစ်တွေ ပူပြီး သကာလ ဒီရေသောက် မြစ်တွေ လောင်တော့ ဒီအပင်ပဲ သေရတာပဲ ဆိုတာကော မမှန်သေးဘူး လား။ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
The sap flows down the trunk, burns the roots, and destroys the taproot, causing this very tree to die. Is this not correct? (It is correct, Sir).
အစေးက အပင်ကို နှိပ်စက်တယ်
The Sap Tortures the Tree
အဲဒါကြောင့် အခု သားနဲ့ မယားနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဟိုဘက်လှည့်လဲ အစေးထွက် တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်လှည့်လဲ (အစေး ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းတဲ့ဘက် လှည့် လိုက်လဲ (အစေး ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်တဲ့ဘက် လှည့်လိုက်လဲ (အစေး ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အလတ်စားဘက် လှည့်လိုက် (အစေး ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ထွက်လို့ကို မအားတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
That is why, for those of you living with sons, wives, and relatives: You turn this way, and sap flows. (True, Sir). You turn that way, and sap flows. (True, Sir). You turn towards someone you hate, and sap flows. (True, Sir). You turn towards someone you love, and sap flows. (True, Sir). Even if you turn to something neutral, the sap flows. (True, Sir). You are incessantly oozing sap. (True, Sir).
မောင်အောင်ချီ အားသေးရဲ့လား။(မအားပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီအပင်ဟာ သေလွယ်မှ သေလွယ်ပါ့ မလား။ (သေလွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Aung Chi, do you ever have a rest? (No rest, Sir). Then, will this tree not die very easily? (It will die easily, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သိပ်မြင်တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
သဠာယတနဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်-တဲ့၊ ဒါဟာ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်။
Yogis, do you see how incredibly profound the Buddha’s vision was? (Yes, Sir). This is from the Saḷāyatana Vagga Samyutta Pali text. It is extremely important.
ခင်ဗျားတို့ကလဲ အခုတ်ခံချင်တဲ့ သဘောကလဲ တော် တော် များတယ်။ (များပါတယ် ဘုရား)။ အခုတ်ခံချင်တဲ့ သဘောက များတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ကို အာရုံတွေက ခုတ်လိုက်တယ်၊ ထစ်လိုက် တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခုတ်လိုက်တယ်၊ ထစ်လိုက် တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျ၊ သောက ပရိဒေဝတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လောဘ, ဒေါသ, မောဟတွေကော (လာပါတယ်)၊ ဣဿာ, မစ္ဆရိယတွေကော (လာပါတယ်)၊ တစ်ခါတည်း အစေး မျိုးစုံ မောင်မြင့် ဘာဖြစ်သလဲ။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။ ထွက်မလာဘူးလား။ (ထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
You all have a strong desire to be "chopped." (Yes, we do, Sir). Because you desire to be chopped, the sense objects strike you; they hack at you. (True, Sir). And when they chop and hack, tears stream down your face. Sorrow and Lamentation arise. (True, Sir). Greed, Hatred, and Delusion arise. (Yes, Sir). Jealousy and Stinginess arise. (Yes, Sir). Maung Myint, all kinds of sap are flowing out. What is happening? (They are flowing out, Sir). Are they not gushing? (They are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအစေးမျိုးစုံသည် ဒီအပင်ကို နှိပ်စက်မယ့် အစေးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။ ဒီအစေး မျိုးစုံသည် (ဒီအပင် နှိပ်စက်မည့် အစေးပါ ဘုရား)၊ ဒီအပင်ကို နှိပ်စက်မည့် အစေးဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းထားတော့မှ သြော် ကိုင်း ဒါဖြင့် တို့ နှိပ်စက်တဲ့ အစေးဟာ နှိပ်စက်တယ်-မနှိပ်စက်တယ် မောင်နိုင် ရှင်းကြစမ်း ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြောလိုက်လို့ ရှိရင် မောင်မြင့်တို့၊ မောင်အောင်ချီတို့ ရှင်းသွားမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Mark this: This variety of sap is the sap that tortures the tree. (True, Sir). This sap is destined to destroy the tree. (True, Sir). Once you clarify that this sap is the torturer, you must ask: "How exactly does it torture us?" Maung Naing, Maung Myint, Maung Aung Chi—if I explain this using Dependent Origination (Paticcasamuppada), it will become clear to you. (Yes, Sir).
ကျောက်ကလေးတစ်ပွင့် တွေ့ပြီ
Finding a Gemstone
ကိုင်းဒါဖြင့် ကျောက်ကလေးတစ်ပွင့် ကိုယ်ရေ တွေ့ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ လိုချင်တဲ့အစေး ထွက်လာ တယ်၊ မထွက်ဘူးလား။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။ ( ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လိုချင်တဲ့အစေး ထွက်လာပါလိမ့် မတုံး၊ ကျောက်တည်း ဟူသော အာရုံက ခုတ်လိုက်လို့။ (မှန်ပါ့)။
Now, let us say you find a sparkling gemstone. (True, Sir). "Wanting" sap oozes out immediately. Does it not? (It does, Sir). Why did the "wanting" sap come out? Because the axe—the sense object called "gemstone"—chopped you. (True, Sir).
ကျောက်တည်း ဟူသော အာရုံက ခုတ်လိုက်တော့ လောဘ အစေး ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
When the gemstone-axe chops, the sap of Greed (Lobha) flows out. (Yes, Sir). This sap comes from the tree. (True, Sir). Did it flow before the chop, or only after? (Only after the chop, Sir).
လောဘ အစေး ထွက်လာတော့ ဒီအပင်က ထွက်တာ နော်။ (မှန်ပါ့)၊ မခုတ်ခင်တုန်းက ထွက်သလား၊ ခုတ်မှ ထွက်သလား။ (ခုတ်မှ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က စ,တယ်
Paticcasamuppada Starts from the Middle
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ လာရောနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါန် ပွားတော့ မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မ ဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ,မရဏ ပါ ဘုရား)။
So, Craving (Tanha) has arrived. (True, Sir). If this is Craving, then: Due to Craving, Clinging (Upadana) arises. (True, Sir). Due to Clinging, Becoming (Kamma-bhava) arises. (True, Sir). Due to Becoming, Rebirth (Jati) arises. (True, Sir). Due to Rebirth, Aging and Death (Jara-Marana) arise. (True, Sir).
သေမည်သာ ပြင်ပေတော့။ (မှန်ပါ့)၊ မသေသေးဘူး လား ဒီဥစ္စာ။ (သေပါတယ် ဘုရား)။
Prepare to die now. (True, Sir). Are you not dead yet in this cycle? (We are dead, Sir).
ကဲ ဘယ်သူက သတ်တာတုံး။ (အစေးက သတ် တာပါ ဘုရား)၊ အစေးက သတ်တာ မောင်နိုင် သေချာ ပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Who killed you? (The sap killed us, Sir). Maung Naing, are you certain that the sap killed you? (Certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် အစေးဟာ ခင်ဗျားတို့ကို သတ်ပါလိမ့် မယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ထွက်တဲ့အစေး ခင်ဗျားတို့ကို သေကြောင်း ကြံပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လွဲပါ့မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့က ထွက်တဲ့အစေးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ခင်ဗျား တို့ကိုပဲ သေရာသေကြောင်း လုပ်ပါ လိမ့်မယ်။(မှန်ပါ)။
Therefore, this sap will kill you. The sap that oozes out of you is plotting your death. (True, Sir). Can it be otherwise? (No, Sir). It is the sap coming from you that creates your own death. (True, Sir).
မောင်မြင့် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သေသေချာချာ ပြပြီကော (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သေသေချာချာ ပြတော့ ဒါက ဘယ်သူမှ ငြင်းလို့ ကို မရတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Maung Myint, is there any need to argue? (No need, Sir). The Law of Dependent Origination shows this precisely. (True, Sir). When shown through Paticcasamuppada, no one can deny it. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက စ,တယ်
Paticcasamuppada Starts from the End
ဖျတ်ဆို ဒကာ ဒကာမတွေက ကြမ်းတဲ့ အာရုံကလေး တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ထိတ်ခနဲ လန့်ခနဲ မသွားဘူးလား။ (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ထိတ်ခနဲ သွားပါတယ်၊ ဟိုက အာရုံက ခုတ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ထိတ်တဲ့ ဒေါသ ကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Suddenly, you encounter a rough, frightening sense object. Do you not feel a sudden shock or startle? (Yes, we do, Sir). You are startled. The object chopped you from over there. (True, Sir). Did the little "shock" of Anger/Aversion (Dosa) not arise? (It did, Sir).
အင်း ဒေါသ လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ,အဝိဇ္ဇာ,သင်္ခါရ မလာ ဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လာပြီဆိုမှဖြင့် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်တွေဘက်မလှည့်ဘူးလား။ (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဘက်က အသေပါ မသွားဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
When Dosa arises, do Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), Grief (Domanassa) not follow? And do Ignorance (Avijja) and Formations (Sankhara) not follow? (They do, Sir). When Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief arise, Yogis, does the cycle not turn towards Ignorance, Formations, Consciousness, and Mind-Matter? (It turns that way, Sir). Does this not drag you towards death? (It does, Sir).
မောင်မြင့် ပါပလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မင်းတို့ ထိတ်ခနဲ သွားတဲ့ အလုပ်ဟာလဲ အဆိုးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ လန့်ခနဲ သွားတဲ့ အလုပ်ဟာကော (အဆိုးပါပဲ)၊ အဆိုးပဲ ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Maung Myint, do you see it? (Yes, Sir). So, that sudden "shock" you feel is also evil. (True, Sir). That "startle" response is also evil. (True, Sir). Do you realize it is evil? (We realize it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက စ,တယ်
Paticcasamuppada Starts from the Beginning
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါတလေ ကျတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် စိတ် ကို ထွက်သွားတာပဲဟေ့ မြင်လိုက် ရတာ၊ မပြောကြဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
စိတ်ကို ဘာတဲ့ (ဝေထွက်သွားပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. Sometimes, you say, "My mind just wandered off to look at something." Don't you say that? (We do, Sir). The mind "wandered out." That wandering is Ignorance (Avijja). Do you grasp that? (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ သင်္ခါရာ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံ ပါ ဘုရား)၊ ဟိုဘက် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ကျအောင် ဒီအစေး သွား-မသွား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Due to Ignorance (Avijja), Formations (Sankhara) arise. Due to Formations, Consciousness (Vinnana) arises. Does this sap not flow all the way to Rebirth, Aging, and Death? (It flows, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် မရတာ ခင်ဗျားတို့ အစေးက ခင်ဗျားတို့ကို ဘဝ ဆက်ဆက် ပေးနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Yogis. The reason you have not attained Nibbana is that your sap keeps giving you life after life. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ထွက်တဲ့အစေးက ဘဝဆက်ဆက်ပေးနေတယ်
The Flowing Sap Fuels Endless Rebirth
ခင်ဗျားတို့ထွက်တဲ့အစေးသည် (ဘဝဆက်ဆက်ပေး နေပါတယ် ဘုရား)။
ဘဝသေ၊ သေပြီးတော့ ဆက်၊ သေပြီတော့ (ဆက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆက်ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီတို့ အားစရာ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
The sap you produce is granting you continuous rebirths. (True, Sir). Life dies, then continues. Dies, and then... (Continues, Sir). If it continues, Maung Aung Chi, is there any relief? (None, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအပင် အစေးသိမ်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လွတ်ငြိမ်းတော့မယ်။ (မှန်ပါ)။
ဒီအပင် အစေးသိမ်းရင် (လွတ်ငြိမ်း ပါတော့မယ်)။
အေး ဒေါ်အုန်းမေကြီး ကောင်းကောင်း သဘောကျရဲ့ နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only if the sap of this tree is dried up, will you be liberated. (True, Sir). If the sap is dried... (We will be liberated, Sir). Daw Ohn May, you understand this well, correct? (Yes, Sir).
ဘာလုပ်ရမှာတုံး၊ ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာ (အစေးသိမ်း ရပါမယ် ဘုရား)၊ အစေးသိမ်းရမယ်။
အစေးသိမ်း ရတော့မယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ က မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကိလေသာ အစေးတွေ သိမ်းရတော့မယ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြည်းဖြည်းမှ သိမ်းပါရစေ၊ လာချင် လာနေမှာ (မှန်ပါ့)။
What must be done? In today's Dhamma talk, what is the task? (We must dry up the sap, Sir). You must dry up the sap. When I say you must dry up the sap, those who do not understand will say, "Let me dry it up slowly. Let it flow a little longer." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်လာမလဲ။ (ဖြည်းဖြည်းမှ သိမ်းပါရစေလို့ လာပါတယ် ဘုရား)။
အခု ဟာက အလုပ်ကလေးက မပြတ်သေးလို့ ဆိုတော့ အစေး ထွက်ပါရစေ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။ (အစေး ထွက်ပါရစေ-တဲ့)။
How will they respond? ("Let me dry it slowly," they say, Sir). "My little tasks are not finished yet," they say, "Let the sap flow." (True, Sir). What do they say? ("Let the sap flow," Sir).
အစေး ထွက်ပါရစေ ဆိုတာ အလုပ်ကလေး မပြတ်သေး လို့ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (အစေး ထွက်ပါရစေ ဘုရား)။
သြော် အစေး လောင်ပြီး သေချင်တာက များပါ ကလား။ (များပါတယ် ဘုရား)။
To say "Let the sap flow because my work isn't done"—what does that really mean? (It means "Let the sap flow," Sir). Oh, it seems there are many who want to die burnt by the sap. (There are many, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ကောင်းကောင်း သဘောကျ ရဲ့နော်။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
သေသေချာချာရှင်းပါ သေသေချာချာရှင်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ရောက် မရောက်လဲ အကဲခတ် ပါဦး။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, do you understand this clearly? (We understand, Sir). Be very clear about this. Be very clear. Yogis, observe if this applies to your own body. (It applies, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဒီအစေးသိမ်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါ - တော့ ဆိုတော့ အခုတ်ခံတဲ့အထဲ များများနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အစေးသိမ်းတဲ့ အလုပ်ကျရင် (နည်းနည်း နေပါ တယ်)၊ ဘာပြုလို့တုံး ဆိုတော့ ဆက်ပြီး သေမှာစိုးလို့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအစေးလောင်ပြီး ဆက်ပြီး မသေမှာစိုးတာနဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Now, when I tell you, "Do the work of drying up the sap," you spend most of your time in the "getting chopped" section. (True, Sir). When it comes to the work of drying the sap... (We spend very little time, Sir). Why? You act as if you are afraid you won't die again! (True, Sir). You act as if you are afraid the sap won't burn you enough to ensure another death. (True, Sir).
ဒါ ဘောက်ပြောနေတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ် အကိုက် ပြောနေတာလားဆိုတာ အကဲ ခတ်ပါဦး။ (ဖြစ်စဉ် အကိုက် ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
ဖြစ်စဉ်အကိုက် ပြောနေတယ်ဆိုတာ မောင်အောင် သိန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Am I speaking nonsense, or am I describing your actual process? (You are describing the actual process, Sir). Maung Aung Thein, are you convinced that this is the actual process? (Convinced, Sir).
အစေးထွက်တဲ့ ဆီကျတော့ မင်းတို့ အချိန်များများ - မယူကြဘူးလား။ (ယူပါတယ် ဘုရား)၊ အစေးသိမ်းတဲ့ အလုပ်ကျတော့ အချိန်များများယူလို့ ရရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)။
ဟာ အာ ကိုယ်ပေါ်.. ကိုယ် လိမ်မာတာလား၊ ကိုယ် မိုက်တာလား။ (ကိုယ်မိုက်တာပါ ဘုရား)။
When it comes to letting the sap flow, don't you take a lot of time? (We do, Sir). But for the work of drying the sap, can you find much time? (We cannot, Sir). Ha! Oh dear... Are you being wise, or are you being foolish? (We are being foolish, Sir).
ကိုယ့်အစေးနဲ့ကိုယ် ထွက်ပြီး သကာလ သေပြီးရင် အစေးထွက်တဲ့အပင် ဖြစ်ချင်ရင်း (မှန်ပါ့)၊သေပြီးရင်း (အစေးထွက်တဲ့အပင် ဖြစ်ချင်ရင်းပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အစေးကြောင့် သေတဲ့ သစ်ပင်လဲ ဖြစ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ နောက်တစ်ခါ သစ်ပင်သစ်ကိုလဲ ဖြစ်ဖို့ရာ ကြိုးစားလိုက်ဆိုတော့ ဒီအစေး သတ်တာလဲ သူ သံဝေဂ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ နောက် အစေးပါလာလို့ သေဦးမှာကော (သံဝေဂမရပါ ဘုရား)။
You ooze your own sap, you die, and then you want to be a sap-oozing tree again. (True, Sir). After dying... (We want to be a sap-oozing tree again, Sir). So, you become a tree that dies because of sap. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Then you try hard to become a new tree. You feel no spiritual urgency (Samvega) about being killed by the sap. (True, Sir). And you feel no urgency that the next sap will kill you again. (No urgency, Sir).
သံဝေဂမရဘူးဆိုတော့ မောင်မြင့် မိုက်ချက်သန် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
မိုက်ချက် သိပ်ပြင်းထန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေ ချာချာ ဒီနေ့တရားမှာ ပေါ်လာပြီ၊ မောင်မြင့် မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you have no Samvega, Maung Myint, your foolishness is extreme. (True, Sir). Yogis, is it worth saying or not? (It is worth saying, Sir). The foolishness is intense. (True, Sir). It has become clearly visible in today's Dhamma talk. Maung Myint, do you see it yet? (I see it, Sir).
အိမ် စိတ်မချတာလဲ အစေးထွက်တာ
Anxiety for the House is also Sap
ပေါ်ပြီ၊ နောက် ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့)၊ အိမ် စိတ်မချရဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင် စဉ်းစားကြည့်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အိမ် စိတ်မချရဘူးလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီမှာ အစေး ထွက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ဘူးလား။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is clear now. Furthermore, Yogis, take the idea of "I cannot stop worrying about my house." Maung Naing, think about this. (Yes, Sir). When you say, "I am worried about the house," sap is flowing right there. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
အိမ်ပေါ်တွင် နေတော့တဲ့၊ အိမ်ပူစရာ, အိမ် ဆွေးစရာတွေနဲ့ တွေးပြီးသကာလ ကြုံစရာတွေ စိုးရိမ်စရာ တွေ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
နို့ အိမ်ပေါ်နေလဲ အစေးထွက်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ပြင်ဘက်နေလဲ (အစေး ထွက်နေတာပါပဲ ဘုရား)။
While living in the house, thoughts of house-sorrow, house-grief, troubles, and anxieties arise. Do they not? (They do, Sir). So, if you live in the house, the sap flows. (True, Sir). If you live outside the house... (The sap still flows, Sir).
အစေးထွက်နေတော့ကို သောကစေး, ဒေါသစေး, မောဟစေး, ဣဿာ မစ္ဆရိယ, မာန အစေး တွေဟာ တစ်မျိုး ပြီး တစ်မျိုး လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လာသရွေ့လဲ ဒီအပင် သတ်ဖို့ချည်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပင် သတ်ဖို့၊ နောက်အပင် ဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီအပင်ကော (သတ်ဖို့ပါ)၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလဲ သတ်ဖို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်အပင်ကော (ဖြစ်ဖို့ပါ ဘုရား)။
As the sap flows, the sap of Sorrow, the sap of Anger, the sap of Delusion, Jealousy, Stinginess, and Pride—they come one after another. (True, Sir). As long as they come, they serve only to kill this tree. (True, Sir). To kill this tree, and to plant the next tree. (True, Sir). Is that clear? (Yes, clear, Sir). The sap serves to... (To kill, Sir). It serves to kill this great body. (True, Sir). And regarding the next tree? (It serves to create it, Sir).
အစေးလောင်သေရင် အပါယ်ပင်ချည်းပေါက်တယ်
If you die burnt by this sap, you will only sprout again in the Lower Realms (Apaya).
နောက်အပင်ကလဲ ဒီအစေးလောင်လို့ သေရတဲ့အပင် မှန်သရွေ့ ဟာ အပါယ်ပင်ချည်း ပေါက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Any tree that dies because it is consumed by its own sap will inevitably resprout only as a tree of the Lower Realms (Apaya). (Yes, Sir).
ဒီအစေးလောင်လို့ သေတဲ့အပင် ဟူသရွေ့ဟာ (အပါယ်ပင်ချည်း ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
Any tree that dies from the burning of this sap—(Will sprout as an Apaya tree, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နဂိုကမှ အစေးလောင်သေတော့ သေခြင်း ဆိုးကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, since it was consumed by the sap from the start, it is a wretched death. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).
နောက် အပင်ပေါက်တဲ့အခါကျတော့ အပါယ်ပင်ပဲ ပေါက်နိုင်မယ်၊ သေခြင်းဆိုးသေတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it sprouts again, it can only grow as a tree of woe, because the death itself was wretched. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
သေခြင်းဆိုး သေသောကြောင့် ဘာပင် ပေါက်မလဲ (အပါယ်ပင် ပေါက်ပါမယ် ဘုရား)။
Because of such a wretched death, what kind of tree will grow? (An Apaya tree will grow, Sir).
သြော် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါပဲ ကြိုးစားနေကြ သလားလို့ မေးလို့ ရှိရင်၊ မုသား မပါဘဲနဲ့ ပြောလို့ရှိရင် တပည့်တော်တို့ နေပုံ ထိုင်ပုံဟာ ဒါ ကြိုးစား နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အတော် မဆိုးဘူးလား။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis. If I were to ask, "Is this what you are striving for?", and if you were to answer without lying, your entire way of life shows that this is exactly what you are striving for. (True, Sir). isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ဆက် ကြည့်မှ မောင်မြင့်တို့ ရှင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်ချီ တို့ ဘယ့်နှယ်တုံး။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Think about this carefully. Only when you view this through the lens of Dependent Origination (Paticcasamuppada) does it become clear. (Yes, Sir). Maung Aung Chi, what do you say? (It is clear, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆက်ကြည့်လိုက်တော့(ရှင်းသွား ပါတယ်)၊ ဒီအပင် သေအောင်လုပ်တာလဲ ဒီအစေးတွေ လောင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
When we examine it through Dependent Origination—(It becomes clear). What kills this tree is the burning of the sap. (True, Sir).
အချို့ လောဘနဲ့ သေသွားတယ်၊ မောင်မြင့် မရှိဘူး လား။ (ရှိပါတယ်)၊ အစေးလောင သေတာ။
Some die consumed by Greed (Lobha). Maung Naing, isn't that so? (Yes, it is). They die while the sap burns them.
တချို့ သူ့ဒေါသနဲ့ သူသေသွားတာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ တချို့လဲ မသိလိုက် မသိဘာသာ မောဟနဲ့ သေ သွားတာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Some die consumed by their own Hatred (Dosa). (Yes, Sir). And some die in Delusion (Moha), oblivious and confused. (Yes, Sir).
ဒါဘာလောင်သလဲ (အစေးလောင်သေတာပါ ဘုရား)။
What is burning them? (The sap is burning them to death, Sir).
အစေးလောင်ပြီး သေပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က နောက် အပင်ပြန်ပေါက်ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပေါက် ဘူးလား။ (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
After the sap burns them and they die, Dependent Origination causes a new tree to sprout again. (True, Sir). Does it not sprout? (It sprouts, Sir).
ဒါဖြင့် သတ်တာက ဒီအစေးပဲ၊ နောက်အပင် ပြန် ပေါက်တာလဲ (ဒီအစေးပါပဲ ဘုရား)။
So, what kills the tree is this sap. And what causes the next tree to sprout? (It is this sap, Sir).
ဒီအစေးပဲဆိုသဖြင့် ဒီအစေးမခန်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီအပင်ဟာ ဒီလိုချည်း ပေါက်ပေါက် နေမှာပဲ။ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုသေပြီးသကာလ ဒီအပင်မျိုးချည်း ပေါက်နေမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it is this same sap, as long as this sap does not dry up, this tree will keep growing in exactly this way. (True, Sir). After dying like this, only this kind of tree will grow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ တရားမှတ်ပါ၊ ခီရရုက္ခောပမသုတ် တဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အစေးထွက်တဲ့ အပင်ကို ငါ ဥပမာပြဟောမယ် ဆိုတော့ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How important is this? (It is very important, Sir). Yogis, mark this Dhamma carefully today. It is called the Khīrarukkhopama Sutta. (Yes, Sir). I will explain it using the Buddha’s metaphor of a tree that oozes milky sap. Do you grasp the image? (We do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အစေးမထွက်တဲ့နေရာနဲ့ အစေး ထွက်တဲ့နေရာ ဘယ်နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကူးကြသတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် မောင်နိုင် မင်းတစ်ယောက်တည်း ရှင်းရှင်း ပြောစမ်းပါ။ (အစေး ထွက်တဲ့ နေရာနေဖို့ စိတ်ကူးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if I ask you whether you imagine living in a place where the sap flows or where it does not flow—Maung Naing, answer me honestly. (We imagine living where the sap flows, Sir).
ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဟုတ် ပြီလား။ (မှန်ပါ့)။ အစေးထွက်တဲ့ နေရာပဲ နေဖို့ရာ စိတ်ကူးနေတယ် ဆိုတော့ အင်း ဒါတွေဟာ ဒီအစေးက အပင်ကို သတ်မယ် ဆိုတာလဲ သူ သိရဲ့လား။ (မသိပါ ဘုရား)။
Exactly. (True, Sir). And the Yogis in the back? (True, Sir). You imagine and plan to live only where the sap flows. But do you realize that this sap will kill the tree? (We do not know, Sir).
မသိဘူး၊ နောက်အပင်ဟာ အပါယ်ပင်တွေ ပေါက် မည့် အစေးတွေပဲဆိုတာကော (မသိပါ ဘုရား)။
You do not know. And do you know that the next tree will be a tree of the Lower Realms because of this sap? (We do not know, Sir).
ကျုပ်တော့ဖြင့် ကျကာမှကျ၊ ခံရုံပဲ၊ ဒါကလေးနဲ့ မခွဲနိုင်ဘူး၊ ခံရုံပဲတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေလိုက်တဲ့ဖြစ် ခြင်း(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပေဘူးလား၊ မေသလား။ (ပေပါ တယ် ဘုရား)။
You think, "If I fall, let me fall; I will just endure it. I cannot separate from this little bit of sap; I will just bear the suffering." (True, Sir). What a messy, wretched state of affairs. (True, Sir). Is it not messy? Is it not sticky? (It is messy, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကနေ ပြောနေတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကျောင်းကနေ ပြောပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်နေ တာပဲလား ဆိုတာလဲ အကဲခတ်ပါဦး။ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider this carefully. Check for yourselves: Am I just speaking abstractly from the monastery, or does this match the reality of your own life process? (It matches perfectly, Sir).
ကိုက်နေတာပဲဆိုတော့ ဒီတရားက မြတ်စွာဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဠာယတနဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိ တော်မှာ သေသေချာချာ ဟောတဲ့ဥစ္စာ၊ သြော် တော်တော့ကို တွေးလုံးသန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ သာလျှင် ငါဟာ အနေဆိုးတဲ့ အထဲ ငါပါနေပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it matches, realize that this is the teaching delivered precisely by the Supreme Buddha in the Saḷāyatana Vagga of the Samyutta Nikāya. Only a person capable of deep reflection will realize, "Oh! I am involved in a wretched way of living." (True, Sir).
အစေးများများထွက်နေတဲ့နေရာမှာ (နေတဲ့အထဲ ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ပါနေတယ်နော်။
You are included among those living where the sap flows abundantly. (We are included, Sir). Indeed, you are.
ဥပမာ ဒီလာပြီး တရားအားထုတ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေပဲ ထားပါတော့၊ ရက်တိုတိုနဲ့ ပေါက်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ လူတိုင်းရှိတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For example, take the Yogis practicing meditation here. Everyone has the intention, "I want to be liberated in a short time." (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ရက်တိုတိုနဲ့ ပေါက်ချင်တာလဲ မေးတော့မှ သော်အစေးထွက်စရာက (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But when asked why you want to be liberated quickly... it is because there are things causing the sap to flow back home! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အင်း အစေးထွက်ဖို့ရာက မြန်မြန်ထွက်ချင်သေးတဲ့ သဘောက မရှိဘူးလား ရှိသလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Is there not a desire to go back quickly so the sap can flow again? (There is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအစေးဟာ လောင်တတ်တဲ့ အစေးလို့လဲ မသိဘူး၊ နောက်ထပ် အပင်ဆိုးတွေ ပေါက်မယ်ဆိုတာ ကော (မသိပါ ဘုရား)။
So, you do not know that this sap is flammable and destructive. And you do not know that it will cause evil trees to sprout in the future. (We do not know, Sir).
မသိတော့ကိုတဲ့ မောင်နိုင်ရေး၊ တရားဟောရတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရား မဟောချင်ဘူး၊ ငါ့တရားက သိပ်နက်တယ်၊ သူတို့ အကြိုက်နဲ့ မကိုက်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ညည်းမလာဘူးလား။ (ညည်းပါတယ် ဘုရား)။
Because people do not know, Maung Naing, the Supreme Buddha initially did not want to teach the Dhamma. He thought, "My Dhamma is profound. It does not match their desires." (True, Sir). Did He not lament this? (He did, Sir).
အဲဒီမှာ ဗြဟ္မာကြီးက တောင်းပန်လို့ အရှင်ဘုရား မကြိုက်တဲ့ လူလဲ ရှိပါတယ်။ ကြိုက်တဲ့လူလဲ ပါ,ပါသေးတယ်၊ အဲဒီ ကြိုက်တဲ့ လူအတွက် ငဲ့ပြီး ဟောတော်မူပါဦး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then, the Great Brahma interceded, saying, "Venerable Sir, there are those who do not like the sap. But there are also those who do like it. Please preach out of compassion for those who are trapped in their liking." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီထဲကော ဘယ်လိုလူတွေ ဟောနေတယ်ဆိုကော ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you realize what kind of people He is preaching to in this audience? (We realize it, Sir).
မကြိုက်တဲ့လူလဲ့ ပါရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုက်တဲ့ လူကော (ပါရမှာပါ ဘုရား)။
There must be those who dislike the sap. (True, Sir). And those who like it? (They are also included, Sir).
ဘယ်သူ့ ငဲ့ဟောနေရတာလဲ။ (ကြိုက်တဲ့လူ ငဲ့ဟော နေရတာပါ ဘုရား)။
For whom is He preaching out of compassion? (He is preaching out of compassion for those who like the sap, Sir).
ကြိုက်တဲ့လူအတွက် ငဲ့ဟောနေရတာဆိုတော့ မင်းတို့ က မောင်နိုင်တို့က တစ်ခါ တစ်ခါ ကျတော့၊ အိုဘုန်းကြီး များလို မလွယ်ဘူး၊ တပည့်တော်တို့က လာပြီ မောင်နိုင် လာပြီ၊ ဒီအတိုင်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မလွယ်ဘူးဘုရာ့၊ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ နေရတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက အားတယ် မရှိဘူး၊ ပူရ ဆွေးရ, နေရတာကို ကလေးနဲ့ သူနေမှာပဲ တော် တယ်ဆိုတော့ အစေး ထွက်တဲ့နေရာမှ သူ ပျော်တယ်။ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Because He is preaching for those who like it, you—Maung Naing and others—sometimes say, "Oh, it is not easy to be like the monks. Here comes Maung Naing, back to the same old ways." (True, Sir). You say, "It is not easy, Sir. We have to live with sons, daughters, and relatives. There is no free time. We have to worry, we have to sorrow." You say you are busy, but you are only happy where the sap flows. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်နေရာ ပျော်ကြသလဲ။ (အစေးထွက်တဲ့ နေရာ ပျော်ပါတယ် ဘုရား)။
Where are you happy? (We are happy where the sap flows, Sir).
ကိလေသာစေးများ များများမထွက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် သားတွေ သမီးတွေ မြေးတွေ မြစ်တွေက ဆွဲကုန်လို့ ရှိရင် လိုက်ဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး။ (အစေး များများ ထွက်ရလို့ပါ)၊ ခပ်ခြောက်ခြောက် ဖြစ်နေလို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If the sap of defilements (Kilesa) does not flow enough, you will chase after your sons, daughters, and grandchildren to make it flow. (True, Sir). Why? (Because we want the sap to flow abundantly). Because you feel too "dry." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
အင်း လိုက်ဦးမယ်ဆိုတော့ ဟိုမှာ အစေးထွက်ရတာ သူ ကျေနပ်နေတယ်၊ ဒီအစေးက ဒီအပင် ပေါက်မယ်ဆိုတာ ကော (မသိပါ ဘုရား)၊ သေချာတော့ သေချာတယ်။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. You follow them because you are satisfied only when the sap flows. Do you know that this sap will make this tree grow again? (We do not know, Sir). But is it certain? (It is certain, Sir).
သတ်မှာကတော့ သေချာပါတယ်)၊ သတ်မှာက တော့ သေချာပါတယ်၊ နောက် မကောင်းပင် ပေါက်မယ် ဆိုတာကော (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
It is certain that it will kill you. (It is certain). And it is certain that a bad tree will sprout subsequently. (It is certain, Sir).
သေချာတာကို ဒီနှစ်ခုကို ယနေ့ည ရှင်းရှင်းမှတ် ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တော့ ဝိပဿနာနဲ့ သိမ်းပေး မပေါ့။ (မှန်ပါ့)။
Since this is certain, mark these two points clearly tonight. (Yes, Sir). Later, you must remove them with Insight (Vipassana). (Yes, Sir).
ကဲ မင်းတို့ဖြစ်စဉ်တွေ ဘယ့်နှယ်တုံးဟေ့၊ ကိုက်ကြ ရဲ့ လား။ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, how about your life process? Does it match the teaching? (It matches, Sir).
အစေး မခြောက်သရွေ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်
No Nibbana As Long As the Sap Does Not Dry
ဒါဖြင့် ဒီအစေး မခြောက်သရွေ့ နိဗ္ဗာန်မရောက် ဆိုတာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, as long as this sap does not dry up, you will not reach Nibbana. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီအပင်က စ,ပြီး အစေးထွက်တော့ ဒီက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စတာကိုး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ် ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Dependent Origination (Paticcasamuppada) starts from this tree. When the sap flows, Paticcasamuppada begins. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် အစေးထွက်-ထွက်ချင်း စ,တာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Dependent Origination starts the very moment the sap flows. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (အစေးထွက်ထွက်ချင်း စ,တာပါ ဘုရား)။
What is Dependent Origination? (It starts the moment the sap flows, Sir).
အစေး ထွက်-ထွက်ချင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ အလယ်က ရင်လဲ ထွက်ချင်ထွက်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဆုံးက စ,ပြီးတော့ (ထွက်ချင်ထွက်ပါတယ်)၊အစက စ,ပြီးတော့ (ထွက်ချင်ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
The moment sap flows, it is Paticcasamuppada. It can start flowing from the middle. (True, Sir). It can start flowing from the end. (It can flow). It can start flowing from the beginning. (It can flow, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ခန္ဓာပင် က ထွက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the beginning of Dependent Origination flows from the tree of the Aggregates (Khandha). (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ (ခန္ဓာပင်က ထွက်တာပါ)၊ ခန္ဓာ ပင်က ထွက်တဲ့ အစေး။ (မှန်ပါ့)။
The beginning of Dependent Origination—(Flows from the Khandha tree). It is the sap flowing from the Khandha tree. (True, Sir).
ခန္ဓာပင်က ထွက်တဲ့ အစေးဆိုတော့ ဒါကြောင့် မောင်နိုင် လူငယ်နဲ့ လူကြီး ဘယ်သူ ပိုမိုက်သတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ မင်းတို့က အိုလူကြီးက ဗဟုသုတ များတာ ပေါ့ဘုရား။
Since it is the sap flowing from the Khandha tree, Maung Naing, if asked who is more foolish—the young or the old—you might say, "Oh, the old people have more knowledge, Sir."
သူ့ဗဟုသုတက သံယောဇဉ်ဘက်ကဟာတွေ များနေ တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘာတွေ များနေသတုံး။ (သံယောဇဉ်တွေ များနေတာပါ ဘုရား)။
But their "knowledge" is just an accumulation of attachments (Samyojana). (True, Sir). What is accumulated? (Attachments are accumulated, Sir).
ငယ်ငယ်တုန်းက ဒါလောက် သံယောဇဉ်မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)။
When they were young, they didn't have this much attachment. (True, Sir).
ခုတော့ သားတွေ၊ သမီးတွေ လည်ပတ်နေတယ်၊ ကျုပ်တို့ စိတ်ချတော့ဆိုပေမယ့်လဲ သူ့ ဗဟုသုတက ကြီးလာတော့ အို ဘယ်သူ့သား ဖြစ်သတဲ့၊ ဘယ်သူ့ သမီး ဘာဖြစ်သတဲ့၊ အဲဒီ ဗဟုသုတ တွေက စုံနေတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, sons and daughters are wrapped around their necks. Even if they say, "I have let go," their worldly knowledge has grown immense—"Oh, whose son is doing what? Whose daughter happened to what?" That knowledge is complete and overflowing. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
ရိပ်မိတော့ သူတို့မှာ အစေးက နဂိုက မထွက်တတ် တာတွေတောင် (ထွက်ပါတယ်)၊ ထွက်လာတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you realize that now, sap is flowing from places where it didn't even know how to flow before? (We realize it, Sir).
ရိပ်မိတော့ သူတို့မှာ အစေးက နဂိုက မထွတ်တတ် တာတွေတောင် (ထွက်ပါတယ်)၊ ထွက်လာတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you realize that now, sap is flowing from places where it didn't even know how to flow before? (We realize it, Sir).
အစေးထွက်တဲ့ ဗဟုသုတက များနေတယ်
Knowledge of How to Make the Sap Flow is Abundant
အဲဒါ ဗဟုသုတများနေတာပဲ၊ အစေးထွက် ဗဟုသုတ များနေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အစေးသိမ်းက မပါဘူး။ (မပါ, ပါ ဘုရား)၊ ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
That is simply an excess of worldly knowledge—knowledge of how to make the sap flow. (True, Sir). Does it include knowledge of how to dry up the sap? (It does not, Sir). Is it there? (No, Sir).
ဒါလူကြီးတွေ စောင်းနေတယ်လို့များ အောက်မေ့မနေနဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်း ဖြစ်နေလို့ နဂိုက အစေးမထွက်ရလို့ ရှိရင် မောင်မြင့် ကျေနပ်တဲ့ သဘောမျိုး ရှိပါရဲ့။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Do not think I am criticizing the elderly. (True, Sir). I am speaking because the process is happening this way. If the sap were not allowed to flow, would Maung Myint be satisfied? (No, Sir).
သူများက ဒီလို အစေးမထွက်လို့ ရှိတာတောင် နောက် က ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့က ကဲ့ရဲ့သေးတယ်၊ နေနိုင် လိုက်တာ သူတို့တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့ ကဲ့ရဲ့တာလဲ။ (အစေးမထွက်တဲ့လူ ကဲ့ရဲ့ တာပါ ဘုရား)။
In fact, if someone does not produce this sap, some Yogis in the back even criticize them! "Look at them," they say, "living so aloof and dry." (True, Sir). Who are they criticizing? (They are criticizing the person who does not produce sap, Sir).
အစေးမထွက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကဲ့ရဲ့တာ၊ ဟိုက သူတော် ကောင်း၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They criticize the person whose sap has dried up. That person is a Noble One (Ariyan). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘာခံရသလဲ။ (ကဲ့ရဲ့ ခံရပါတယ် ဘုရား)။
And what does that person receive? (Criticism, Sir).
အံမာလေး အစေးထွက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အေးငြိမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို တစ်ခါတည်း ကဲ့ရဲ့ပြီး သကာလ များ နေလိုက် သေးတယ် ဆိုတော့ ဘုရားကို ပုတ်ခတ်တာနဲ့ အတူတူကျ နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မကျဘူးလား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh my. The person oozing with sap criticizes the peaceful person for being too dry. This is equivalent to criticizing the Buddha himself. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). Do you see this? (We see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အလွဲတတ်ထားတာကိုး။ (မှန်ပါ့)။
Oh, so the Yogis here have learned it all wrong. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်။ (အလွဲတတ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
What will you say? (We have learned it all wrong, Sir).
အလွဲတတ်ထားတာ၊ အစေးထွက်တဲ့ အလုပ်ဆိုရင် အကုန်တတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အစေးသိမ်းတဲ့ အလုပ်ဆိုရင် - တစ်စက်မှ မပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
You have learned it wrong. You are experts at the work of making sap flow. (True, Sir). But the work of drying up the sap? Not a single drop of skill. (True, Sir). Is there any? (No, Sir).
အစေးထွက်တဲ့နည်းတွေ သင်ထားတယ်
You Have Been Taught Methods to Make Sap Flow
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါ ကလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကများ ခင်ဗျားတို့ ရ,ထားပါလိမ့်၊ အစေး ထွက်တဲ့ နည်းတွေ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh my, it is terrifying. Yogis, where did you acquire this? You have learned the methods of making sap flow. Do you agree? (We agree, Sir).
ရပ်ရွာထဲမှာ ပတ်ဝန်းကျင်က သင်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ကို မသိတဲ့ ရှေးလူကြီးတွေက သင်ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)။
You learned it from the environment in your village. (True, Sir). And the ignorant elders of the past taught you. (True, Sir).
ကလေး ဒီလို မွေးရတယ်၊ ဒီလို စိုးရိမ်ရတယ်၊ ဒီလို ကြောင့်ကြရတယ်။ ဒီလို ပစ်မထားရဘူး၊ ဟောမလာဘူး လား၊ လာသလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
"You must raise children like this. You must worry like this. You must be anxious like this. You cannot leave them alone." See? Did it not come to you? (It came, Sir).
အဲဒါနဲ့ပဲ ဒီအစေးထွက်တဲ့နည်းတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး။ နေတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တတ်ကုန်တာပဲ၊ တတ်ကုန်တော့ ဒီအပင်ပဲ မသေဘူးလား။ (သေပါတယ် ဘုရား)၊ နောက် အပင်ကော (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
And so, regarding the methods of making sap flow—how are you? (We are experts, Sir). You have become experts. And because of this skill, does this tree not die? (It dies, Sir). And the next tree? (It sprouts, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါက်တာတုံး။ (အစေးကြောင့် ပါ)၊ အစေးကြောင့်ပေါက်တာ၊ အစေးဘယ်က ထွက်သတုံး။ (အပင်က ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပင်က ထွက်တယ်။
Because of what does it sprout? (Because of the sap). It sprouts because of the sap. Where does the sap come from? (It flows from the tree, Sir). It flows from the tree.
ထွက်အောင် ဘယ်သူက လုပ်သတုံးဆိုတော့ သူကိုယ် တိုင်က ဓားထဲတိုးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
And who makes it flow? You yourself rush into the sword. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
သူကိုယ်တိုင်က (ဓားထဲ တိုးပါတယ်)၊ အင်း ဓားမလာလို့ ရှိရင် ခုတ်စမ်းပါ ထဲက (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You yourself—(Rush into the sword). Indeed. Even if the sword doesn't come to you, you cry out, "Please cut me!" (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မောင်မြင့် တို့၊ မောင်အောင်ချီတို့ တရား မဟောချင်ဘူး ဆိုတာ မင်း တို့က အစေးမထွက်ရတဲ့နေ့မှာ မကျေနပ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Supreme Buddha did not want to preach to Maung Myint and Maung Aung Chi. Because on the days when the sap does not flow, you are not satisfied. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုတုံး။ (အစေး မထွက်ရတဲ့ နေ့မှာ မကျေနပ် ပါ ဘုရား)။ ဒီနေ့ နေရတာ သားကလဲ မရှိ၊ သမီးတွေကလဲ မရှိ၊ အကုန် ကျောင်းတွေ ဘာတွေ သွားလာ ကုန်ကြတော့ အိမ်နေရတာ ယောင် ခြောက်ဆယ်ကြီး၊ ဟောအစေး မထွက်ရလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How is it? (We are not satisfied on the days the sap does not flow, Sir). "Today, living here... my son is not here, my daughters are not here, everyone has gone to school or work. Living in this house, I feel aimless, dried up, and senile." Look, just because the sap isn't flowing! (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
ပြုံးတာလဲ အစေးထွက်တာ
Smiling is Also the Flowing of Sap
ဘာတဲ့တုံး။ (အစေး မထွက်ရလို့ပါ)၊ ဘယ်သူ့မှလဲ ဒေါသနဲ့ မအော်ရဘူး၊ ဘယ်သူ့အတွက်မှလဲ ပြုံးစရာက လဲ မရှိဘူး။
What did you say? (Because the sap isn't flowing). You don't get to yell at anyone in anger, and there is nothing to smile about for anyone's sake.
ပြုံးတာလဲ အစေးထွက်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ မဲ့တာ ကော (အစေးထွက်တာပါ ဘုရား)။
Smiling is also the flowing of sap. (True, Sir). And frowning? (That is also sap flowing, Sir).
အဲဒီတော့ အစေးမထွက်ရရင် ဘာတဲ့တုံး။ (မကျေ နပ်ပါ ဘုရား)။
So, if the sap doesn't flow, what happens? (We are not satisfied, Sir).
ပျင်းခြောက်ကြီး ဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ က်ဒါဖြင့် သံသရာမဆက်ရရင် ဘာတဲ့တုံး။ (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ ပျင်းခြောက်ကြီးဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။
You say you feel "bored and dry." Well, if you don't have to continue the cycle of Samsara, what then? (We are not satisfied, Sir). You feel bored and dry. (True, Sir). Do you see? (We see it).
ဒေါ်အုန်းမေကြီးတို့ သဘောပါရဲ့ လား။ (ပါ,ပါ တယ် ဘုရား)။
Daw Ohn May, do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး၊ အစေးများ ထွက်ချင်သေးသလား။ (မထွက်ချင်ပါ ဘုရား)။
How about it? Do you still want the sap to flow? (We do not want it to flow, Sir).
အင်မတန်မှန်တဲ့တရားမို့ ပြောနေတာ
I Am Telling You This Because It Is profound Truth
မထွက်ချင်တော့ဘူး၊ နေရာကျပါပြီတဲ့၊ ဒါဟာ အင်မတန် မှန်တဲ့ တရားမို့ မောင်နိုင် ဒီလောက် ပြောနေတာ။ (မှန်ပါ့)။
"We don't want it anymore; this is right." Maung Naing, I am saying this so much because it is the profound Truth. (True, Sir).
ခီရရုက္ခာပမသုတ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလွန် အရေးကြီးပြီး သကာလ ဟောပါ တယ်တဲ့၊ ဒီအစေး မခန်းသရွေ့ ဒီအပင်ဟာဖြင့် သေပွဲဇာတ် မသိမ်းပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။
The Khīrarukkhopama Sutta is a teaching the Supreme Buddha delivered with great urgency. As long as this sap does not dry up, the drama of death for this tree will never end. (True, Sir).
ဒီအစေးမခန်းရင် (ဒီအပင် အသေဇာတ်မသိမ်းပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If this sap does not dry up—(The drama of death for this tree will not end, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဒီအစေးမခန်းသရွေ့ ဒကာ ဒကာမတို့(ဒီအပင် အသေဇာတ် မသိမ်းပါ ဘုရား)။
As long as this sap does not dry up, Yogis—(The drama of death for this tree will not end, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါန,လောက်နဲ့ ဝေးပါသေး တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့(မှန်ပါ့)။ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ်။ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
Well then, you are still very far from Nibbana with just Dana (Charity). (True, Sir). What do you say? (We are far, Sir).
ဒီအစေးတွေက ဒီအပင်ကိုလဲ သတ်မယ်၊ နောက် အပင်လဲ သတ်မယ်ဆိုပါတော့၊ ဒါန, သီလလောက်နဲ့ အားကိုးလို့ ရပါ့မလား။ (မရပါ ဘုရား)။
If these saps act to kill this tree and kill the next tree, can you rely solely on Dana and Sila (Morality)? (We cannot, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့က နဂိုတုန်းကတော့ ကိုယ်နာထားတဲ့ တရားကလေးက သာမည အောက်တန်း တရား ကလေး ဖြစ်နေတော့ မောင်နိုင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် အတော်ကလေး အားကိုးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past, the Dhamma you listened to was merely ordinary, lower-level teaching, so Maung Naing, you relied on yourself quite a bit. (True, Sir).
ဒါန, သီလက မကယ်နိုင်ဘူး
Dana and Sila Cannot Save You
အခု သေသေချာချာ ခန္ဓာက အစေးထွက်တာကို ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟို ဒါနကလဲ မကယ်နိုင်တော့ ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ကယ်နိုင်သေးရဲ့လား။ (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now that I have preached precisely about the sap flowing from the Aggregates (Khandha), that Dana cannot save you anymore. (True, Sir). Can it save you? (It cannot save us, Sir).
မကယ်နိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်အစေးနဲ့ကိုယ်သေ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုယ်အစေးနဲ့ ကိုယ်ပဲ၊ နောက် အပင်ပေါက် ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့ ဒါန, သီလနဲ့ ဘာဆိုင် သတုံးကွ။ (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
It cannot save you. You die by your own sap. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). It is your own sap. When the next tree sprouts, Maung Aung Chi, Maung Myint, what does Dana and Sila have to do with it? (It has nothing to do with it, Sir).
သေသေချာချာ ဉာဏ်ထဲရောက်ကဲ့လား။ (ရောက် ပါတယ်)၊ ဒါ ဘယ်က ထွက်တဲ့ အစေး ပါလိမ့်။ (ခန္ဓာ ပင်ကပါ ဘုရား)။
Does this reach your intellect clearly? (It reaches, Sir). Where does this sap come from? (From the Khandha tree, Sir).
ခန္ဓာက ထွက်တဲ့ အစေးကွ၊ ဘယ်သူ့သတ်သတုံး။ (ခန္ဓာကိုယ် ပြန်သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is sap from the Khandha. Who does it kill? (It kills the Khandha itself, Sir).
ခန္ဓာသတ်မယ်၊ နောက်အပင် ပေါက်ပြန်တော့ကော (ခန္ဓာပဲ ပေါက်ပါတယ်)၊ ဒီအစေးကြောင့်ပဲ ပြန်ပေါက် တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအစေးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ပြီး ပေါက် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It kills the Khandha. And when the next tree sprouts? (It sprouts as Khandha). It sprouts again because of this sap. (True, Sir). Because of this sap, Dependent Origination arises and sprouts. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
ဇာတိ, ဇာတိ, ဇာတိဆိုပြီး လာပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
"Birth, Birth, Birth" (Jāti)—it comes again. (True, Sir). Does it not come? (It comes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အားကိုးနေတာကလေးဟာ အစေးခန်းအောင်လုပ်တာကို အားကိုးရာ အစစ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the reliance you need is the work that dries up the sap. That is the true refuge. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အစေးခန်းအောင်လုပ်တဲ့အလုပ်မှ (အားကိုးရာအစစ် ပါ ဘုရား)။
Only the work that dries up the sap—(Is the true refuge, Sir).
အားကိုးရာ အစစ်-တဲ့၊ အစေးမခန်းတဲ့ အလုပ်ဟူ သရွေ့ ဟာသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အစေးထွက်ပြီး သကာလ ဒီအပင်သေမှုပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်အပင်ပေါက်မှုပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
It is the true refuge. Any work that does not dry up the sap, Yogis, results in the flowing of sap and the death of this tree. (True, Sir). And the sprouting of the next tree. (True, Sir). Does it not come? (It comes, Sir).
ဒီအပင်သေမှုဆိုတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)၊ နောက် အပင် စ,ပေါက်မှုဆိုတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
The death of this tree is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And the sprouting of the next tree? (Dukkha Sacca).
ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခု ဘယ်က လာသတုံးလို့ မောင်အောင်ချီတို့၊ မောင်မြင့်တို့ တွေးစွမ်း။ (ခန္ဓာက လာပါတယ်)၊ မလာနဲ့၊ အစေးက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Maung Aung Chi, Maung Myint, think: Where do these two Dukkha Saccas come from? (They come from the Khandha). No, do not say that. They come from the sap. (True, Sir).
အစေးကလာတယ်၊ အစေးဘယ်က လာသတုံးဆိုမှ (ခန္ဓာက လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာက လာတယ်။
They come from the sap. And where does the sap come from? (It comes from the Khandha). It comes from the Khandha.
ခန္ဓာက ခန္ဓာတိုင်းက လာသလား၊ အစေးခြောက် နေတဲ့ အပင်က လာသလား၊ အစေး စိုနေတဲ့ အပင်က လာ သလား။ (အစေးစိုနေတဲ့အပင်က လာပါတယ်)၊ ဘုရား ရဟန္တာ ခန္ဓာကျတော့ မလာဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Does it come from every Khandha? Does it come from a dried-up tree or a moist tree? (It comes from a moist tree, Sir). It does not come from the Khandha of a Buddha or an Arahant. (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အိမ်ပြန်လို့ ရှိရင် ဘယ်အစေးက စ, ထွက်သတုံး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ တွေး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, so when you return home, think carefully about which sap begins to flow. (True, Sir).
တွေးလိုက်လို့ပေါ်၊ ပေါ်ရာက သတ်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သတ်ပြီးနောက် အပင်ပေါက်လိမ့် မယ် ဆိုတာကော ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
As you think, it will appear. What appears will kill you. (True, Sir). Is there any need to argue that after killing you, it will sprout a new tree? (No need, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးကလေးဖွင့်လိုက် မှာ သိပ်ကြောက်တယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ မကြောက်ပေ ဘူးလား။ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha was very afraid of you simply opening your eyes. (True, Sir). Was He not afraid? (He was afraid, Sir).
မျက်လုံးဖွင့်ရင် တစ်ခုခုနဲ့ တိုက်တော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မတိုက်ပေဘူးလား။ (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you open your eyes, you will strike against something visible. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).
ဘယ်သူ မရှိဘူးလား၊ ဒီအချိန်တောင် မပြန်သေးဘူး လား၊ ဟ အစေးထွက်ပြီ၊ မထွက် သေးဘူး လား ထွက်သလား။ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
"Is no one here? Have they not come back yet?" Ha! The sap flows. Has it not flowed? Or does it flow? (It flows, Sir).
အေး လာတော့လာမှာပဲ၊ လာပေမယ့်လဲ ကိုယ်က စိုးရိမ်တတ်တယ် ဆိုတော့ အစေး ထွက်ပလား မထွက်သေး ဘူးလား။ (ထွက်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, what will come must come. But because you are prone to anxiety—has the sap flowed or not? (It has flowed, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် အစေးထွက်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ နားက ထောင်လိုက်ရင်ကော (အစေး ထွက်ပါပြီ ဘုရား)၊ နှာခေါင်းဖွင့်လိုက်ရင်ကော (အစေးထွက်ပါပြီ)၊
လျှာနဲ့ စားလိုက်ရင်ကော (အစေးထွက်ပါပြီ)၊ ကိုယ်ပေါ် ခြုံလိုက် ရုံလိုက်ရင်ကော (အစေး ထွက်ပါပြီ)၊ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး ဝမ်းထဲ ကြံလိုက် စည်လိုက်ရင်ကော (အစေး ထွက်ပါပြီ)
So, if you open your eyes, the sap flows. (True, Sir). If you listen with your ears? (The sap flows, Sir). If you open your nose? (The sap flows). If you eat with your tongue? (The sap flows). If you accept touch upon your body? (The sap flows). If you place your hand on your forehead and scheme or plan within your mind? (The sap flows).
အံမာလေး ထွက်လို့ မပြီးနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးနိုင် စရာရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Oh my, the flowing never ends. (True, Sir). Is there any end to it? (No, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ မောင်နိုင် တယ်မြင် ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why it becomes clear, Maung Naing, how deeply the Supreme Buddha saw this. (True, Sir).
မင်းတို့ ဒီတရားကို မနာဖူးသေးပါဘူး။ (မနာဖူး သေးပါ ဘုရား)။
You have never heard this Dhamma before. (We have never heard it, Sir).
ခင်တယ်ဆိုတာ အစေးချင်း လိမ်နေတာ
Affection is Just Saps Entangling
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခင်တယ်ဆိုတာ အစေးချင်း လိမ်နေတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you say you have affection for one another, it is just saps entangling with each other. (True, Sir).
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခင်တယ်ဆိုတာ (အစေး ချင်း လိမ်နေတာပါ ဘုရား)။
Affection for one another is—(Saps entangling with each other, Sir).
သူ့အပင် ကိုယ်က သတ် (မှန်ပါ့)၊ကိုယ့်အပင် (သူက သယံပါ ဘုရား)။
You kill his tree. (True, Sir). And your tree—(He kills, Sir).
သူက သတ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလဲ တစ်မျိုး အရုပ်ဆိုးတာပဲဆိုတာကော ပေါ်ကြ ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
He kills yours. Yogis, do you see that this is a grotesque image? (We see it). Do you not see it yet? (We see it). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီအစေးဟာ ဘာအစေးတုံး မေး တော့မှ ယနေ့ ထူးထူးခြားခြား ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အစ အစေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. If you ask, "What sap is this?", today I tell you uniquely: It is the sap that starts Dependent Origination. (True, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ဘာအစေးပါလိမ့်။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, အစေးပါ ဘုရား)။
What sap is it? (It is the sap that starts Dependent Origination, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, အစေးဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးကို မောင်နိုင်က ရွတ်ကြည့် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it is the sap that starts Dependent Origination, Maung Naing, recite the end of Dependent Origination. (Yes, Sir). Dukkha-khandhassa samudayo hoti. (True, Sir).
ရွတ်စမ်း (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ)၊ ဒါ အဆုံး မဟုတ်လား၊ အစကတော့ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ခုတ်မိ နေတဲ့ နေရာ အစေးဟာအစ(မှန်ပါ့)၊ ဒီအစက “ဒုက္ခ သမုဒယော ဟောတိ” မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Recite it. (Dukkha-khandhassa samudayo hoti). Is this not the end? The beginning is the sap at the point of impact in the body. (True, Sir). Is this beginning not "Dukkha samudayo hoti"? (True, Sir). Do you agree? (We agree).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီအစက ဒုက္ခသမုဒယဖြစ်တော့ ဒုက္ခ သမုဒယ ဆိုတာ ဒုက္ခ အကြောင်း(မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက်မှာ အစုကြီး ဒုက္ခကြီးက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဆိုတဲ့ အစုကြီး မလာ ဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, if this beginning is the Origin of Suffering (Dukkha Samudaya), then Dukkha Samudaya means the Cause of Suffering. (True, Sir). And over there at the end, does the great mass of suffering—Dukkha-khandhassa—not arrive? (It arrives, Sir).
အဲ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဆိုတော့ ဒီဘက် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ အသေးကလေး ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ သွားပြီး ဖြစ်ရမည့် အစုကြီးကတော့ နည်း သလား။ (မနည်းပါ ဘုရား)။
Ah, "Dukkha-khandhassa samudayo hoti." Here, there is a small mass of suffering. (True, Sir). But the great mass that will arise over there—is it small? (It is not small, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က အစေးက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ အစ (မှန်ပါ့)၊ နောက် အကျိုးပေးမှာကြီးက (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ အဆုံး)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, the sap on this side is the beginning of the Mass of Suffering. (True, Sir). And the great result later is—(The end of the Mass of Suffering). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒုက္ခက=ဒုက္ခ၊ ခန္ဓာက=အစု၊ သဘော ပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Dukkha means Suffering; Khandha means Mass or Aggregate. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခင်ဗျား စ,လဲစ,တတ် ပါပေတယ်၊ အများကြီးကလဲ ရချင်သေးလို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုနိုင် မဆိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, among these Yogis, you are quite skilled at starting it. Because you desire to get so much. (True, Sir). Can you deny it? (We cannot deny it, Sir).
ဒီ သမုဒယသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီး မာနစေးကလေး စ,လိုက်- စ,လိုက်၊ ဒေါသစေးကလေး စ,လိုက်- စ,လိုက်၊ လောဘစေး ကလေး စ,လိုက်-စ,လိုက်၊ မောင်မြင့် ဒါ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် စ,တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This great Khandha, which is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)—start with the sap of Pride (Mana), start with the sap of Anger (Dosa), start with the sap of Greed (Lobha). Maung Myint, this is the starting of Dependent Origination. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ကဲ မောင်အောင်ချီတို့ သဘောကျရဲ့လား။ (ကျပါ - တယ် ဘုရား)။
Well, Maung Aung Chi, do you agree? (We agree, Sir).
အစေးထွက်တာ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း
The Flowing of Sap is the Cause of Suffering
ကျလို့ ရှိရင် နောက်ဆုံးပိတ် အဆုံး ပြောလိုက်ကွာ၊ ဘာတဲ့တုံး။(ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိပါ ဘုရား)။
If you agree, tell me the very end of it. What is it? (Dukkha-khandhassa samudayo hoti, Sir).
ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ၊ ဟုက်လား၊ ဒုက္ခ အစုကြီးဖြစ်၏။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Dukkha-khandhassa samudayo hoti. Correct? "The whole mass of suffering arises." (True, Sir).
ဒီအစေးထွက်လာလို့ ရှိရင် ဒုက္ခသမုဒယော ဟောတိ၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ပေါ်ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
If this sap flows, Dukkha samudayo hoti—the Cause of Suffering appears. (True, Sir).
အစေးထွက်လာရင် (ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒုက္ခသမုဒယော ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ အစေးကို ခင်ဗျားတို့ မရပ်စဲနိုင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If sap flows—(The Cause of Suffering appears). Dukkha samudayo—correct? (True, Sir). If you cannot stop the sap, then Dukkha-khandhassa. Do you agree? (We agree).
အစေးထွက်လာရင် (ဒုက္ခသမုဒယောပါ)၊ ဒုက္ခသမု ဒယော။
If sap flows—(It is Dukkha samudayo). Dukkha samudayo.
သွားလိုက်လို့ သူဟာ ဒီအတိုင်း ရပ်လို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
Once it goes like that, can it just stop as it is? (It cannot, Sir).
မရတော့ သူဘယ်ကျမှ ရပ်စဲမယ် ထင်သတုံး မေးတော့ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿပါ ဘုရား)။
Since it cannot, where do you think it will finally stop? (At Dukkha-khandhassa, Sir).
ဒုက္ခက္ခန္ဓဿက ဒုက္ခအစုကြီး၊ ဒုက္ခ အကြီးကြီးဖြစ်မှ အကြီးကြီး ကျအောင် သူ အကျိုးပေးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Dukkha-khandhassa is the Great Mass of Suffering. Since it is a great suffering, it will yield results as a great suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အင်မတန် စကားကြီးတယ်
This is a profound teaching.
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသမုဒယကော မငြိမ်းသရွေ့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဇာတ်မသိမ်းဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, as long as the Cause of Suffering (Samudaya) is not extinguished, the drama of the Mass of Suffering (Dukkha-Khandha) will never conclude. (True, Sir).
ဒုက္ခသမုဒယော မသိမ်းသရွေ့ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဇာတ် မသိမ်းပါ ဘုရား)။
As long as the Cause of Suffering is not put to rest... (The drama of the Mass of Suffering will not end, Sir).
ဒါအင်မတန် စကားကြီးတယ်လို့ မောင်မြင့် မှတ် လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Maung Myint, mark this well. This is a profound statement. (Yes, Sir).
အစေးထွက်တာဟာ ဒုက္ခသမုဒယော (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခက ဒုက္ခ၊ သမုဒယောက ဖြစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့)။
The "oozing sap" is the Cause of Suffering (Dukkha-Samudaya). (True, Sir). Dukkha is the suffering itself; Samudaya is the cause. (True, Sir).
အစေးထွက်လာရင် (ဒုက္ခသမုဒယောပါ ဘုရား)။ - ဘယ်ကျအောင် သွားမယ်ထင်သလဲ။ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ကျအောင်ပါ)၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ကျအောင်သွားမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ အစုကြီး ကျအောင် သွားမယ်။
If the sap is oozing out... (It is the Cause of Suffering, Sir). Where do you think this will lead? (It will lead to the Mass of Suffering, Sir). It leads straight to the Mass of Suffering. (True, Sir). It leads to a great accumulation of suffering.
အစေးထွက်လာရင် ဘာပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသမုဒယော ပါ ဘုရား)။
So, if the sap oozes, what is present? (The Cause of Suffering is present, Sir).
ဒုက္ခသမုဒယော ဒုက္ခက=ဒုက္ခ၊ သမုဒယောက= ဖြစ်ကြောင်း။
Dukkha-Samudaya. Dukkha equals Suffering; Samudaya equals the Cause.
အစေးထွက်လာတယ်။ (ဒုက္ခသမုဒယောပါ ဘုရား)။
The sap flows. (That is the Cause of Suffering, Sir).
နောက် ဘာတွေ အမြတ်တွေ ထွက်မတုံး။ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿပါ)၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ သဘောကျပလား။ (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။
And what "profit" comes out next? (The Mass of Suffering, Sir). The Mass of Suffering (Dukkha-Khandha). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ မောင်မြင့်တို့၊ မောင်အောင်ချီတို့ မင်းတို့ ငယ်လဲ ငယ်သေးတယ်၊ ဒီအစေးဟာ ထွက်လာ ကတည်းက မျိုးစေ့ ကောင်းမကောင်း (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Now, Maung Myint, Maung Aung Chi—you are all still young. Consider a tree. If it oozes sap from the start, is that a good seed? (No, Sir).
သူ ပေါက်လာမည့်ဒုက္ခအစုကြီးဟာကော (မကောင်း ပါ ဘုရား)။
And the great mass of suffering that will grow from it—is that good? (It is not good, Sir).
မကောင်းတော့ ဒီအစေး ဘယ်က ထွက်၊ ဒီအပင်က ထွက်၊ ဒီအပင်က ထွက်ချင်လို့ ထွက်တာလားဆိုတော့ ခုတ်လို့ ထွက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since it is not good, ask yourself: Where does this sap come from? It comes from the tree. Does it ooze because the tree wants it to? No, it oozes because it is being chopped! (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ဒီအပင်က ထွက်ချင်လို့ ထွက်ရတာလား။ (ခုတ် လို့ ထွက်ရတာပါ ဘုရား)။
Does it come out because the tree desires it? (It comes out because it is being chopped, Sir).
ခုတ်အောင် ဒီတောထဲ ဘယ်သူတိုးသတုံးဆိုတော့ ဒီအပင်က တိုးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပင်က မတိုးဘူးလား။ (တိုးပါတယ် ဘုရား)။
And who pushes their way into this forest to be chopped? The tree itself pushes forward! (True, Sir). Doesn't this tree push itself forward? (It does, Sir).
ဟ ဒီနေရာ နေစမ်းပါ လွတ်လွတ်ကင်းကင်း၊ နင့်ကို ခုတ်မည့်သူ မရှိပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ပြေးချင် တာက ခုတ်မည့် သူ့ဆီကို (မှန်ပါ့)။
Hey, why not stay in a safe place, free from danger? But no, if you say there is no one to chop it here, it wants to run straight toward the one who will chop it! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး။ (ခုတ်မည့်သူ့ဆီ ပြေးချင်တာပါပဲ ဘုရား)။
What do you think? (It wants to run to the chopper, Sir).
သူ ခြေလျင်သွားရတာတောင် အခုတ်ခံရမှာနှေးမှာ စိုးလို့ မော်တော်ကားတောင်မှ နှေးတယ် ထင်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်အခုတ်ခံချင်တာက စောနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြရဲ့လား။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
It feels that walking on foot is too slow to get chopped; it thinks even a car is too slow! (True, Sir). It is in a hurry to be hacked down. (True, Sir). Do you get the concept? (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏အဖြစ်ကဖြင့် သြော်။ မသိဆိုးရွားလိုက်တာ။ (မှန်ပါ့)။
Well then, looking at your situation—Oh, how terrible is this ignorance! (True, Sir).
မောင်နိုင် ဆိုထိုက် မဆိုထိုက်။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, is it worth saying this? (It is worth saying, Sir).
မသိ ဆိုးရွားလိုက်တာဆိုတဲ့ စကား ငြင်းဖို့များ လိုသေး သလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
"Ignorance is terrible"—is there any need to argue with this statement? (No need, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအစေး မထွက်အောင် ဘယ့်နှယ်လုပ် ပါ့မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ကိုတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအပင်ထဲမှာကို အစေး မရှိအောင် လုပ်တတ်တဲ့နည်း အရေး ကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, when you ask, "How do we stop this sap from oozing?", the answer is critical. Yogis, you need a method to ensure there is no sap within this tree. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီအပင်ဟာ နဂိုကတော့ အစေးတော့ ရှိတာပဲ၊ အစေး မရှိအောင်လုပ်ဖို့ နည်းကို မရသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခုတ် တိုင်း ထွက်နေမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This tree naturally has sap. As long as you don't find the method to dry up the sap, it will ooze every time it is chopped. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘာနည်းလိုသလဲ။ (အစေးမထွက်တဲ့ နည်းပါ)၊ အစေးမထွက်တဲ့ နည်း လိုတယ်၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What method do you need? (A method to stop the sap, Sir). You need a method to stop the sap. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အစေးမထွက်တဲ့နည်း လိုတယ်ဆိုတော့ ဒီအထဲ တွင် ကိလေသာ ပြုံပြီး ငြိမ်းရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
ကိလေသာစေး ခန္ဓာထဲတွင် ငြိမ်းရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အပြင် မထွက်ရဘူး။
To say you need a method to stop the sap means you must extinguish the Defilements (Kilesa) piled up inside. (True, Sir). The sap of Defilements must be extinguished within the Aggregates (Khandha). (True, Sir). It must not be allowed to flow out.
အစေးခန်းတဲ့ သစ်ပင်
### The Sap-Dried Tree
ခုတ်လိုက်လဲ မထွက်နိုင်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲ တွင် ငြိမ်းအောင်လုပ်ရင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you chop a tree that has no sap, nothing comes out. (True, Sir). If you make it extinguished on the inside... (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်မြင့်တို့ ဒီခန္ဓာထဲတွင် အစေးဟာ နဂိုက အောင်းနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲတွင် ငြိမ်းသွားရင်၊ ဘယ်လိုခုတ်ခုတ် (မထွက်တော့ပါ ဘုရား)။
So, Maung Myint, the sap is lurking inherently within these Aggregates. (True, Sir). If it is extinguished within, no matter how you chop... (Nothing will come out, Sir).
ဘုရား ရဟန္တာများလဲ သူသေနဲ့လဲ တွေ့တာပဲ၊ ဓားပြ နဲ့လဲ တွေ့တာပဲ၊ မတွေ့ဘူးလား။ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟို ကျောက်မောင်းဆင်ချတာနဲ့လဲ တွေ့တာပဲ။ (တွေ့ပါ တယ် ဘုရား)။
The Buddhas and Arahats also encounter death. They also encounter robbers and bandits. Do they not? (They do, Sir). They even encountered the rock rolled down by Devadatta. (They did, Sir).
သို့သော် သူတို့မှာ ဒီအတွက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,သေးရဲ့ လား။ (မစ,ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခ သမုဒယော လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ လာနိုင်သေးရဲ့လား။ (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
However, in their case, regarding these events, does the Wheel of Dependent Origination start turning? (No, it does not, Sir). Does the Cause of Suffering (Samudaya) arise? (No, Sir). If the Cause does not arise, can the Mass of Suffering (Dukkha-Khandha) follow? (It cannot, Sir).
သြော် ဒါ ဘာကြောင့် အစေးခန်းတဲ့သစ်ပင် ဖြစ် သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်ကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘာတဲ့တုံး။ (အစေးခန်းတဲ့သစ်ပင် ဖြစ်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
Oh, why is that? Because they have become Sap-Dried Trees. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir). What have they become? (They have become Sap-Dried Trees, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရား ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အစေးတော့ တပည့်တော် တို့က အံခွ နေပြီဘုရာ့ ထွတ်တတ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အစေးသိမ်းတဲ့နည်း လိုသေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you ask, "What is the most critical point of today's Dhamma?"—well, for us, the sap is overflowing! We are leaking everywhere. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). You still need the method to dry up the sap. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အစေးသိမ်းတဲ့နည်း
### The Method to Dry the Sap
ဘာသိမ်းတဲ့ နည်းပါလိမ့်။ (အစေးသိမ်းတဲ့နည်းပါ ဘုရား)။
အဲ အစေးသိမ်းတဲ့နည်း ရအောင်ဆိုတော့ လွယ်ပါ တယ်တဲ့၊ အစေးသိမ်းတဲ့နည်း ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ဘူးတဲ့။ ခန္ဓာထဲမှာ အောင်းနေတဲ့ အစေးတွေ၊ အနုသယ သဘောနဲ့ တော့ ၁၅၀၀-ကိလေသာ အစေးတွေ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။
What method involves drying? (The method to dry the sap, Sir). To acquire the method of drying the sap is actually easy. It is nothing else. Inside the Aggregates, there is lurking sap. In terms of Latent Tendencies (Anusaya), there are 1,500 kinds of defiled sap. (True, Sir).
ဘယ်လောက်ရှိသလဲ။ (၁၅၀၀- ကိလေသာ အစေး တွေ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နည်းတဲ့ အစေး တွေလား၊ အောင်း နေတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းကြသလား။ (မနည်းပါ ဘုရား)။
How many? (1,500 kinds of defiled sap, Sir). Is that a small amount lurking there? (True, Sir). Yogis, is it a small amount? (Not small at all, Sir).
မနည်းပါဘူးတဲ့၊ ၁၅၀၀-တောင် အစေးတွေ အောင်း နေတာ၊ အပင်နဲ့စာလို့ ရှိရင် သူက များနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မများဘူးလား။ (များပါတယ် ဘုရား)။
အပင်နဲ့အစေးနဲ့ ဘယ်သူက များနေသလဲ။ (အစေး က များနေပါတယ် ဘုရား)။
It is not small. 1,500 kinds of sap are lurking. Compared to the tree, the sap is excessive. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). Which is greater, the tree or the sap? (The sap is greater, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား၊ ဒီအစေးခန်း အောင် မနည်းလုပ်ရဦးမှာပါကလား၊ ဟင် (မှန်ပါ့)။
Oh my, how frightening! We must work hard to dry this sap out. Hmm? (True, Sir).
ကဲ ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ဒီထင်းပုံကြီး လှည်းအစီး တစ်ရာလောက် တိုက်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
လှည်းအစီး တစ်ရာလောက် တိုက်ပြီးပုံထား၊ ဒီပြင် ပက်ထရိုမီးတွေ၊ အီလက်ထရစ်မီးတွေ ဒါတွေနဲ့ ရှို့လိုက် တော့ဖြင့် ကြာဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲမီးကလေး ပိုးစုန်းကြူး လောက် ချလိုက် အကုန် ပြာကျတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ချလိုက် သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အကုန် ပြာကျတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲမီးဟာ ဒီလောက်ပြင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Let us do it this way. Imagine a pile of firewood carried by one hundred carts. (True, Sir). Pile up one hundred carts of wood. If you try to burn it with petrol or electric lighters, it will take a long time. (True, Sir). But if you drop a piece of Hellfire the size of a glowworm on it, it all turns to ash. (True, Sir). The moment you drop it, everything turns to ash instantly. (True, Sir). Hellfire is that intense. (True, Sir). Do you see the picture? (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲ မဂ်မီးနဲ့ ချလိုက်ရင် ၁၅ဝဝ-ကိလေသဟာ သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
မဂ်မီးနဲ့ ချလိုက်ရင် (၁၅၀၀-ကိလေသာ သွားပါ တယ် ဘုရား)။
In the same way, if you strike it with the Fire of the Path (Magga), the 1,500 Defilements are gone. (True, Sir). If you strike with the Fire of Magga... (The 1,500 Defilements are gone, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ မဂ်မီးသာ ထည့်ပေးပါ
Put the Fire of Magga into the Khandha
ဒီ ခန္ဓာထဲမှာ မဂ်မီးသာထည့်ပေး။ (မှန်ပါ့)။
မောင်မြင့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ။ (မဂ်မီးသာ ထည့် ပေးရပါမယ် ဘုရား)။
ထည့်ပေးတော့ ဒီအထဲမှာ ၁၅ဝဝ-ကိလေသာအစေး တွေဟာ ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ။ (ခန်းခြောက် သွားပါတယ် ဘုရား)။
You simply need to put the Fire of Magga into these Aggregates. (True, Sir). Maung Myint, what do you say? (We must put the Fire of Magga in, Sir). When you put it in, what will happen to the 1,500 kinds of defiled sap inside? (They will dry up, Sir).
တစ်ခါတည်း ခန်းခြောက်သွားမယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျား တို့ကို အခု ဒါနည်းပေးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
မင်းတို့ လုပ်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ မဂ်သည် ဒီအစေး ခန်းအောင် လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အစေး မီးရှို့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်သည် (အစေးခန်းအောင်လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Since they will dry up instantly, I am giving you the method right now. (True, Sir). The Path (Magga) that knows Arising and Passing Away—which you are practicing—dries up this sap. (True, Sir). It burns the sap. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir). The Path that observes Arising and Passing Away... (Makes the sap dry up, Sir).
နောက်တော့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ မဂ်ဆိုလို့ ရှိရင် တစ်ခါတည်း ၄-ပုံ ၁-ပုံ ခန်းတာနဲ့ အကုန်ခန်းတာနဲ့ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ကိုတဲ့၊ မင်းတို့သည် မဂ်မှတစ်ပါး အစေး ခန်းအောင် လုပ်တဲ့နည်း မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ (မဂ်မှတစ်ပါး အစေးခန်းအောင် လုပ်တဲ့နည်း မရှိပါ ဘုရား)၊ အစေးခန်းအောင် လုပ်တဲ့နည်း မရှိဘူးနော်။ (မှန်ပါ့)။
Later, when you reach the Path that sees the End of Arising and Passing Away, doesn't it dry up one-quarter or even all of it entirely? (It does, Sir). Therefore, there is no method to dry the sap other than the Path (Magga). (True, Sir). Yogis... (There is no method to dry the sap other than the Path, Sir). There is no other way, mark this. (True, Sir).
မဂ်သည် ကိလေသာ သတ်တတ်တယ်
Magga Kills Defilements
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်သည် အားကိုးစရာဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘာအားကိုးကြမယ်။ (မဂ်အားကိုး ရပါမယ် ဘုရား)။
မဂ်ကတော့ကိုတဲ့ “ကိလေသေ မာရေန္တော”လို့ ဆိုထားတယ်၊ ကိလေသာသတ်တယ်။
မဂ်ဆိုတာ ဘာ့ကြောင့် မဂ်တုံး။ (ကိလေသာ သတ် တတ်သောကြောင့်ပါ ဘုရား)။
So, hasn't it become clear that the Path which observes Arising and Passing Away is your only refuge? (It has appeared, Sir). What will you rely on? (We must rely on Magga, Sir). Regarding Magga, it is said: "Kilese Mārento"—It kills Defilements. Why is it called Magga? (Because it kills Defilements, Sir).
ကိလေသာ သတ်တတ်သောကြောင့်၊ မဂ်ဆိုတော့ ကိလေသာ ဖျောက်ဖျက် တတ် သောကြောင့် ဘယ့်နှယ်တုံး။ (မဂ်ပါ ဘုရား)။
Because it kills Defilements. Since Magga means "that which destroys Defilements," what do you think? (It is Magga, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပြင် ဒါနနဲ့ သွားပြီး သူ့ကို လုပ်လို့လဲ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာကျတော့ သူက မနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ မနိုင်တဲ့ အပြင် သူက ဟိုဘဝ, ဒီဘဝ တောင်း တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာတောင်မှ စွာ သွားလိုက်သေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မစွာဘူးလား။ (စွာသွားပါတယ် ဘုရား)။
You cannot go and do this with other things like Charity (Dana). (True, Sir). When it comes to Defilements, Dana cannot win. (True, Sir). Not only does it not win, but Defilements will demand, "Give me this life, give me that life." (True, Sir). The Defilements become even more demanding! (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
အင်း ဤကဲ့သို့ လှလှကြုံရတဲ့အတွက် နောက်ဘ၀ လှလှဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒါနထဲ သူကနေ ခေါင်းဆောင် သွားလိုက်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
ကိလေသာ မဆောင်ဘူးလား, ဆောင်သလား။ (ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ဘယ်လောက်ဆိုးရွားသလဲ။ (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
"Because of this beautiful deed, may I be beautiful in my next life!"—Defilements take the lead right inside the Charity. (True, Sir). Do Defilements lead or not? (They lead, Sir). Look, how terrible is that? (It is terrible, Sir).
သူတို့လောက်တော့ မကြောက်ဘူးကွ။ (မှန်ပါ့)၊
ကိလေသာက မောင်နိုင် ဒါနလောက်များတော့ မကြောက်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သီလလောက်ကော (မကြောက်ပါ ဘုရား)၊ မကြောက်သေးဘူး၊ သမထလောက်များကျတော့ အိုဒါဟာ ငါ့လက်အောက်က မထွက်သေးပါဘူးတဲ့။ ငါ့နယ် ရှိသေးတာပဲတဲ့၊ အာသဝနယ်ဟာ သူ့နယ်ကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ မဂ်ကျမှ သူကြောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
"I am not afraid of the likes of you," says the Defilement. (True, Sir). Maung Naing, it is not afraid of the likes of Charity. (True, Sir). What about Morality (Sila)? (Not afraid, Sir). It is not afraid yet. Even with Concentration (Samatha), it says, "Oh, this is not yet out of my grasp. It is still in my territory." The realm of Taints (Asava) is its territory. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). It is only afraid of Magga. (True, Sir).
မောင်မြင့် ဘာကျမှ သူ ကြောက်သလဲ။ (မဂ်ကျမှ ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ၁၅၀၀-ကိလေသာမီးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာတွေ ဘာနဲ့ ငြိမ်းသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မဂ်နဲ့ ငြိမ်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘာနဲ့ ငြိမ်းကြသလဲ။ (မဂ်နဲ့ ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Maung Myint, what is it afraid of? (It is afraid only of Magga, Sir). So, if someone asks, "Yogis, with what do you extinguish the fire of 1,500 Defilements?", you answer: "We extinguish it with Magga." (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). With what do you extinguish it? (With Magga, Sir).
မဂ်နဲ့ငြိမ်းမှ လိုရင်း ဆိုက်တော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အားကိုးရာကို ဘုန်းကြီး မပေးကို မပေးနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
နို့မဟုတ်ရင် ရောက်ရာ အစေးထွက်၊ အစေးနဲ့ သေ။ သေပြီး နောက်ထပ် အပင်ပေါက်၊ နောက်ထပ် အပင်ပေါက် အခုတ်ခံပဲ၊ အခုတ်ခံ အစေးထွက်၊ အစေးသတ်လို့သေတယ်၊
Only when you extinguish it with Magga will you reach the goal. (True, Sir). I simply cannot give you any other refuge. (True, Sir). Otherwise, wherever you end up, sap will ooze. You will die with sap. After death, another tree will grow. The new tree will be chopped. Being chopped, sap will ooze. The sap kills you.
ဒါဖြင့် မောင်နိုင် ဘာလုပ်မလဲ။ (မဂ်နဲ့သတ်ရပါ မယ်)၊ မဂ်မီးနဲ့ ဒီအစေးခန်းအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, Maung Naing, what will you do? (We must kill it with Magga). You must use the Fire of Magga to dry up this sap. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ ကျောင်းလာ တရားအားထုတ် နေတာ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးလို့ သူများက မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအစေးဟာ ကိုယ်သတ်တဲ့ အစေး၊ နောင် အပင်ပေါက်စေ တတ်တာ ဒီအစေး မျိုးတွေပဲ၊ ဒါကြောင့် ဒီအစေးခန်းအောင် လုပ်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, if others ask, "What is the benefit of you coming to the monastery and practicing Dhamma?", tell them: "This sap is the sap that kills me. These are the seeds that cause future trees to grow. I am practicing to dry up this sap." There is no meaning other than this. (True, Sir). This is the best answer. (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဝိပဿနာမဂ် အရင်လုပ်ပါ
Practice Vipassana Magga First
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အစေးခန်းအောင် ဘာ လုပ်ကြမတုံး။ (မဂ်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ မဂ်လုပ်ရမယ်။
မဂ်လုပ်တော့ကို ဖျတ်ဆို လောကုတ္တရာမဂ်က ပေါ် လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
So, Yogis, what will you do to dry the sap? (We must practice Magga, Sir). You must practice Magga. When you practice Magga, does the Supramundane Path (Lokuttara Magga) appear instantly? (True, Sir). Is that clear? (Clear).
ဖျတ်ဆို လောကုတ္တရာ မဂ်က ပေါ်လာသလား၊ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ အရင်လုပ်နေရသလား။ (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ အရင်လုပ်နေရပါတယ် ဘုရား)။
ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ အရင်လုပ်ပြီးတော့မှ ဝိပဿနာမဂ် ရင့်တော့မှ လောကုတ္တရာမဂ်က လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does the Supramundane Path appear in a flash, or must you work with Insight Path (Vipassana Magga) first? (We must work with Vipassana Magga first, Sir). You must work with Vipassana Magga first. Only when Vipassana Magga matures does the Supramundane Path come. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းတို့ အခု လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာမဂ်၊ တော်တော်ကလေး ကြာလာတဲ့အခါ၊ ဒီဝိပဿနာမဂ် ရင့် ကျက်လာတဲ့အခါ ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုံး။ (လော ကုတ္တရာမဂ် လာပါမယ် ဘုရား)။
So, regarding the Vipassana Magga you are practicing now—when it has continued for some time and becomes mature, what do you think will happen? (Supramundane Magga will come, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ရင့်မှ လောကုတ္တရာမဂ်က လာမည်
Only When Vipassana Matures Will Lokuttara Arise
လောကုတ္တရာ အရင် ဝိပဿနာမဂ်က သူက အစေး တော်တော်ခန်းအောင် လုပ်ထားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော် ခန်းအောင် လုပ်ထားတဲ့အခါကျတော့၊ သူလိုက်လာတဲ့ အခါ ကျတော့ အပြောင် တိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လောကုတ္တရာ မဂ်လာတဲ့အခါ ပြောင်းသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ)။
Before the Supramundane, the Vipassana Magga has already dried up the sap significantly. (True, Sir). When it has dried it up significantly, and the Supramundane Magga follows, it scrubs everything clean. (True, Sir). When Supramundane Magga arrives, everything changes completely. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအပင်ကြီးသည် အစေးထွက်တဲ့အပင် ကျန် ရစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ရဟန္တာတွေ ကျတော့ အစေး မထွက်တဲ့အပင် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘုရားတွေ ကျတော့(အစေး မထွက်တဲ့ အပင်ပါ ဘုရား)။
So, this tree remains a tree that oozes sap. (True, Sir). But for the Arahats, it is a tree that yields no sap. (True, Sir). Is that clear? (Clear). For the Buddhas... (It is a tree that yields no sap, Sir).
အစေး မထွက်တဲ့ အပင် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသော ကြောင့် သူတို့မှာတော့ဖြင့် လောကဓံ ရှစ်ပါးနဲ့တွေ့ရင် တုန် လှုပ် ချောက်ချားမှု ဘယ့်နှယ် နေသလဲ။ (မရှိပါ ဘုရား)။
ဘာဖြစ်လို့လဲ (အစေးခန်းခြောက်လို့ပါ)၊ အစေး ခန်းခြောက်လို့ (မှန်ပါ့)။
Because they live as trees that yield no sap, when they encounter the Eight Worldly Conditions (Lokadhamma), how is their trembling or wavering? (It does not exist, Sir). Why? (Because the sap has dried up). Because the sap has dried up. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အစေးခန်းခြောက်သလဲ
Why Has the Sap Dried Up?
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတို့ ခန်းခြောက်သွားပါလိမ့်မတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ။ (မဂ်နဲ့သတ်လို့ပါ)၊ မဂ်နဲ့ ခန်းခြောက်အောင် လုပ်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
If asked, "Why has it dried up for them?", how will you answer? (Because they killed it with Magga). It is because they have already dried it up with Magga. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ရှုနေတဲ့ဥစ္စာ စိတ်ရှုလဲ မဂ်ပေါ်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာရှုကော (မဂ်ပေါ်မှာပါ)၊ ကျေးဇူး ရှိတယ် ဆိုတာတော့ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)။
ကိလေသာ အစေးကတော့ (ခန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခနီးရမှာချည်းပဲ၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် ခန်း ရမှာပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, when you observe the Mind, you are standing on Magga. (True, Sir). When you observe Feeling (Vedana)... (We are on Magga). Is it certain that this is beneficial? (It is certain, Sir). As for the sap of Defilements... (It dries up, Sir). It is bound to dry up. The person who observes the Mind... (If they see Arising and Passing Away, it must dry up, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ခန်းပါတယ်
If You See Arising and Passing Away, It Dries Up
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ခန်းတာပဲဆိုတော့ ဒီအစေးခန်းသွား လို့ ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန် ၄-ပိုင်း ၁-ပိုင်း ခန်းတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သကဒါဂါမ်လဲ ထို့အတူပဲ၊ ၄-ပိုင်း ၁-ပိုင်း သာသာ ကလေးပဲ ခန်းတာပဲတဲ့၊ အနာဂါမ် ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ထက်ဝက် ကုန်တယ်၊ ရဟန္တာကျလို့ ရှိရင် အကုန်-ကုန်ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
If you see Arising and Passing Away, it dries up. If this sap dries up by one-quarter, you are a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Similarly for the Once-Returner (Sakadagami), it dries up a little more than one-quarter. When one becomes a Non-Returner (Anagami), half is gone. When one becomes an Arahat, it is all gone—completely. (True, Sir).
ဒါ မဂ်လေးဆင့်နဲ့ မင်းတို့သည် ဖြစ်ပျက်ကို ရှုတဲ့ မဂ်ကိုသာ အားကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအားကိုးလို့ ရှိရင် နောက် မဂ်လာလိမ့်မယ်၊ နောက်မဂ်လာလို့ရှိရင် အစေးတွေ ခန်းလိမ့် မယ်၊ အစေးလှဲခန်းရော သောတာပန်ရင်လဲ ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အစေး ၄-ပုံ ၁-ပုံခန်းရင် သောတာပန် ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ၄-ပုံ ၁-ပုံ သာသာလေး ခန်းရင် သကဒါဂါမ် ပဲ၊ ထက်ဝက်လောက် ခန်းရင် အနာဂါမ်၊ အကုန်ခန်းရင် ရဟန္တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
There are four stages of Magga. You must rely only on the Magga that observes Arising and Passing Away. (True, Sir). If you rely on this, the next Magga will come. When the next Magga comes, the sap will dry up. When the sap dries, if one-quarter dries, hang up the sign of a Sotapanna. (True, Sir). If a little more than one-quarter dries, it is Sakadagami. If half dries, Anagami. If all dries, Arahat. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် အစေးခန်းတဲ့အလုပ်မှတစ်ပါး အားကိုးရာ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လို ဓားနဲ့ခုတ်ခုတ် အစေးထွက်သေးရဲ့လား။ (မထွက်တော့ပါ ဘုရား)။
မထွက်တော့ အစေးတွေဟာ နောက်ထပ် ဒီအပင် သတ်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ နောက် အပင်ပေါက်စရာ (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မဂ်ပဲ အားကိုးစရာရှိတုယ်ဆိုတာ သေချာကြ ပလား။ (သေချာပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ)။
So, is there any refuge other than the work of drying the sap? (No, Sir). No matter how you chop it with a sword, does sap still come out? (It does not come out, Sir). If it doesn't come out, does this sap have any power to kill the tree again? (No, Sir). Any room for a new tree to grow? (No, Sir). Are you certain that Magga is the only thing to rely on? (Certain, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကဲယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.