တရားတော်
ကံခြောက်မျိုး
ကံခြောက်မျိုး
Six Types of Kamma
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
“ကံခြောက်မျိုး”
(၆-၁၂-၅၉)
A Dhamma Talk by the Benefactor, the Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw
Preached in Mogok
(6th December 1959)
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ)။
ဒီနေ့ ဘာဟောမှာတုန်း၊ (ကံခြောက်ချက် ဟောမှာပါ)။ ကံခြောက်ချက်ကို ဟောလိမ့်မယ်လို့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြစမ်းပါ။
Yogis, mark this well. (Yes, Sir). What will I preach today? (You will preach on the Six Types of Kamma). Indeed, I will preach on the "Six Types of Kamma." Please make a note of that.
အဲ့ဒီတော့ ဒီကံနဲ့ ပတ်သက်လာတော့ ရှေးဦးစွာ ဒိဋ္ဌိ ကလေးကို ဖြုတ်ပေးပါရစေဦးတဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ)။ ကံနဲ့ပတ်သက်လာတော့ ကံမဟောမီ ရှေ့အဖို့ ကာလ၌, ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာကို ဘုန်းကြီး များကလည်း, အင်မတန် စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)။
However, regarding this topic of Kamma, before we begin, let me first uproot a small weed of Wrong View (Ditthi). I am very concerned—and we monks are always concerned—that you might fall into the trap of Kammavādi-diṭṭhi (The Wrong View held by those who misunderstand Kamma) before I even start the explanation. (Yes, Sir).
ကမ္မဝါဒီ၊ ဒိဋ္ဌိဖြစ်မှာစိုးရိမ်လို့
The Anxiety Over Kammavādi-diṭṭhi
ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာကို စိုးရိမ်သည်, ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာ ကို စိုးရိမ်သည်လို့ ဆိုတာ ဒကာ-ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ)။ ဘာစိုးရိမ်ပါလိမ့်၊ (ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာကို စိုးရိမ် ပါတယ်)။ ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိဖြစ်မှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ်။
I am worried you will develop Kammavādi-diṭṭhi. Mark this well, Yogis. (Yes, Sir). What am I worried about? (You are worried about Kammavādi-diṭṭhi). I am extremely concerned about this.
ကိုင်း, နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ တကယ် သတိထားပြီး သကာ လမှ ဪင ါတို့လည်း ဆရာဘုန်းကြီး ပြင်ပေးပေါ့, ဘုရားက လည်း ပြင်ပေးပေါ့လို့ အောက်မေ့ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ)။
So, listen with full alertness and mindfulness. You might think, "Well, the Sayadaw will correct my views, and the Buddha will correct them too." But consider this carefully. (Yes, Sir).
ဒကာ- ဒကာမတွေက ဘာများ အားကိုးနေကြသတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ်ကြား ဘုရား ကံဘဲ အားကိုး ရတာပေါ့, ဒီလိုမယူကြဘူးလား (ယူကြပါတယ်)။ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား၊ (ကံဘဲ အားကိုး နေရပါတယ်)။ ကံဘဲ အားကိုး ရတယ်ဘုရားလို့ ဆိုတော့, သြော် ဒကာ-ဒကာမတွေ ကံကိုဘဲ အားကိုးလုံး ထားကြတယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။
If I ask, "What are you relying on?" most of you would say, "Before we attain Nibbana, we have to rely on Kamma." Do you not hold this view? (We do, Sir). "In the interim before Nibbana, we must rely on Kamma." (Yes, Sir). When you say you rely on Kamma, it means you have placed your entire trust and refuge in Kamma alone. (True, Sir).
ကံကိုဘဲ အားကိုးလုံး ထားပြီး သကာလ နေကြပါ တယ်, ဘာ့ကြောင့် ကံကို အားကိုးလုံး ထားကြ ပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် တချို့သော သုတ္တန် ဒေသနာတော်မှာ ကမ္မသကော - ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာ, ဒီလိုဟောထား တာ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
You live your lives relying entirely on Kamma. Why do you do this? Because in certain Suttas, the Buddha preached: "Kammasakā"—Kamma is one's own property. (True, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်ရင် ကံအားကိုးကြတယ်
True Buddhists Rely on Kamma
“ကမ္မဒါယာဒေါ”- ကံသာလျှင် အမွေဆိုင်၊ “ကမ္မယောနိ”- ကံသာလျှင် ဖြစ်ကြောင်း, “ကမ္မပ္ပဋိဿရဏာ”- ကံသာလျှင် ကိုးကွယ်ရာ ရှိ၏။
"Kammadāyādā"—Kamma is one's heir. "Kammayoni"—Kamma is the cause of one's birth. "Kammapaṭisaraṇā"—Kamma is one's true refuge.
ဒါလေးကလည်း ကြားဘူးပြီး သကာလ နေတော့, သြော် တို့မှာ ကံဘဲ အားကိုးရာ ဆည်းကပ်ရာ ရှိတော့ တာဘဲ ကံအားကိုးရာ အဖြစ် မယူကြလား (ယူကြပါ တယ်)။
Having heard these phrases, you think, "Oh, Kamma is my only refuge; Kamma is the only thing I can depend on." Don't you accept Kamma as your refuge? (We do, Sir).
အင်း ဒါတော့ဖြင့် လူတိုင်း အယူလို့ဘဲ ဗုဒ္ဓဘာသာမှန် က, လူတိုင်း အယူလို့ဘဲလို့ မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ်)။ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ဘာများ အားကိုးနေကြ တုံး, ကံဘဲပေါ့ ဘုရား, တပည့်တော်တို့ မိုးကုတ်မြို့ဆို, ကံ အမိ ကံအဖမှ ကံပေး ရတာဘဲဘုရား, ကံကျွေး လှတာဘဲဘုရား, ဒါအမြဲတမ်း ပြောနေကြတယ် (မှန်ပါ)။
Indeed, if one is a Buddhist, isn't this considered the standard belief for everyone? (It is, Sir). If I ask Ko Myint or Maung Naing, "What are you relying on?" they would say, "It’s just Kamma, Reverend Sir. We were born in Mogok because our Kamma gave it to us. Our 'Mother Kamma' and 'Father Kamma' are treating us well. We are repaying our Kamma debts." People say this all the time. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် မင်းတို့ကံက ဘယ်ကံတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါ, အိုဘုရားကလည်း ဟောထားသား ဘုရား၊ “ဆာယာဝ အနုပါယိနီ”- ကံသည် အရိပ်သဖွယ် နောက်က လိုက်နေတယ်, မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)။ “ရထစက္ကံဝ ယာယီတော” ဆိုတဲ့အတိုင်း တချို့သုတ္တန် ဒေသနာတွေကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရထား သွားတဲ့အခါ ရထား၏ ဘေးက ဘီးခွက်တွေဟာ သြော် မော်တော်ကား သွားတဲ့ အခါ မော်တော်ကား ဘီးခွက်တွေ မော်တော်ကား သွားရာ လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
When asked, "Which Kamma is this?" you reply, "Oh, the Buddha preached it! 'Chāyāva anapāyinī'—Kamma follows one like a shadow that never leaves." Did He not preach this? (He did, Sir). "Rathacakkaṃ va yāyato"—Just as the cartwheel follows the hoof of the ox pulling it, Kamma follows the doer. In some Suttas, it is compared to the wheels of a carriage following the carriage, or in modern terms, the wheels of a car following the car. (True, Sir).
အဲ့ဒီလို ကံက နောက်က လိုက်ပြီး သကာလ နေတယ် လို့ ယူပြန်လို့ ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း, ဒါသုတ္တန်နည်း လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။ (မှန်ပါ)။ သုတ္တန်နည်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊
If you believe that Kamma follows you exactly like that, treat it as a teaching from the Suttanta method (Conventional Truth). (Yes, Sir). Mark it as the Suttanta method.
တကယ် လိုက်နေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ထင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကံဟာ ဘယ်တော့မှ မချုပ်မပျက်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဘက်သွား မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒီကံဟာ ဘယ်တော့မှ မဖြစ် မပျက်တဲ့ ဘယ်ဘက်ကို သွား ပါလိမ့် (သဿတ ဒိဋ္ဌိဘက် သွားပါတယ်)။
But if you believe, clearly and literally, "It is truly following me," then this Kamma becomes something that never ceases and never perishes. You are heading straight towards Sassata Diṭṭhi (Eternalism). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If you think Kamma never arises and passes away, which direction are you heading? (Towards Sassata Diṭṭhi).
နွားသွားရာ၊ လှည်းဘီးလိုက်သလို
Like the Ox and the Cartwheel
ဪ ဒါဖြင့် ကံအားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, ကံက အရိပ်ပမာ လိုက်ပြီးမှ နောက်က နေတယ်, ကံသည်ကား ဆိုရင် ရှေ့ကနွား သွား နောက်က အင်း-လှည်းဘီး လိုက်နေသလို, ရထားသွား နဘန်းစွန်း ဆိုတဲ့ မင်းချိပ်ကလေး လိုက်နေသလို, သြော်-တို့နောက်က သူဘဲ စောင့်ရှောက်, သူဘဲ လိုက်နေတာကိုးလို့ ဒီအယူ, တရားရည်မဝတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ, ဤမျှလောက်ကို တရား နာထားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ, ကံပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ကံပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိပါတယ်)။ ကံပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
You think, "I rely on Kamma. It follows me like a shadow. It is like the cartwheel following the ox." You assume, "It is guarding me; it is trailing right behind me." For those who are not saturated with the Dhamma—and even for those who have listened to this much—there exists Sassata Diṭṭhi (Eternal View) regarding Kamma. (True, Sir). How shall we put it? (There is Sassata Diṭṭhi regarding Kamma).
ကံကိုမပျက်တဲ့သဘောယူနေ
Believing Kamma Does Not Perish
ကံ-နောက်က လိုက်နေတယ် ဆိုတော့ မပျက်မစီး မဖောက်မပြန် ဒီအဓိပ္ပါယ် ရောက်မနေ ဘူးလား (ရောက်နေပါတယ်)။ ဒါ ဒကာ-ဒကာမတွေ အားလုံးဘဲ လေးလေး နက်နက် မှတ်ပါ။ ပြောနေတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဒီ အယူ ရှိ, မရှိ အကဲခတ်ကြပါ (ရှိပါတယ်)။ ဦးပါလေး (ရှိပါတယ်)။ ဒီဘက်က ဒကာတွေ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ်)။ ရှိ မရှိ ဆိုတော့ ကံဟာ မပျက်တဲ့အဓိပ္ပါယ်ကို ယူတဲ့သဘော ရောက် မရောက် (ရောက်ပါတယ်)။
When you say "Kamma follows from behind," does it not imply the meaning that Kamma is unchanging, unperishing, and permanent? (It implies that, Sir). Yogis, mark this deeply. I am warning you. (Yes, Sir). Check to see if you have this view or not. (We do, Sir). U Pa Lay? (We have it). The Yogis on this side? (We have it). If you have it, does it not amount to the belief that Kamma does not perish? (It does, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ကံကို မပျက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ယူနေတော့ အနတ္တ ဆိုတဲ့ တရားဟာ တစ်ခါတည်း ဒကာ-ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ အတ္တ ဖြစ်ရတော့မယ်၊ ကံဆိုတာ “စေတနာ ဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံ ဝဒါမိ” ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့၊ အဟံ- ငါ ဘုရားသည်။ စေတနာ- မင်းတို့သန္တာန်၌ ဖြစ်တဲ့ စေတနာ ဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ လေးကို။ ကမ္မံ- ကံဟူ၍။ အဟံ- ငါဘုရားသည် ဝဒါမိ-ဟော၏။ စေတနာ ဆိုတဲ့ နာမ်ဓမ္မ လေးကို ကံဟော တာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
If you take the meaning that Kamma does not perish, then the principle of Anatta (Non-Self) will turn into Atta (Self) within your continuity of consciousness. What is Kamma? The Buddha said: "Cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi." "Bhikkhave"—Monks. "Ahaṃ"—I, the Buddha. "Cetanā"—the mental factor of Volition that arises within you, which is the Aggregate of Mental Formations (Sankharakkhandha). "Kammaṃ"—as Kamma. "Vadāmi"—I declare. The Buddha declared that the mental factor (Nama-dhamma) of Volition (Cetana) is Kamma. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကံဆိုတာ စေတနာ နာမ်ဓမ္မ
Kamma is Volition (Mental State)
ကံဆိုတာ ဘယ်သူ့ဟောတာပါတုန်း (စေတနာ နာမ်ဓမ္မကို ဟောတာပါ)။ စေတနာ နာမ်ဓမ္မကို ဟောတယ်, နာမ်ဓမ္မဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေက အကဲခတ်ကြ, အကဲခတ် ဒီစေတနာလေး ခန္ဓာဖွဲ့လို့ ရှိရင် ခန္ဓာထဲမှာ ဘယ်ခန္ဓာ အကျွမ်း ဝင်သတုံးဆို သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ထဲမှာ အကျွမ်းဝင်တယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်ထဲ အကျွမ်းဝင်ပါလိမ့်၊ (သင်္ခါရက္ခန္ဓာထဲ အကျွမ်းဝင် ပါတယ်)။
Who preached what Kamma is? (The Buddha preached that Volition is Kamma). He preached that it is a mental factor. Analyze this, Yogis. If you classify this Volition into the Five Aggregates, into which Aggregate does it fall? It falls into the Aggregate of Mental Formations (Sankharakkhandha). (True, Sir). Where does it fall? (Into Sankharakkhandha).
ဒါဖြင့် - “သင်္ခါရာ အနတ္တာ၊ သင်္ခါရာ စ ဟိဒံ ဘိက္ခဝေ အတ္တာ အဘဝိဿံသု၊ န ယိဒံ သင်္ခါရာ အာဗာဓာယ သံဝတ္တေယျုံ၊ လဗ္ဗေထ စ သင်္ခါရေသု ဧဝံ မေ သင်္ခါရာ ဟောန္တု၊ ဧဝံ မေ သင်္ခါရာ မာ အဟေသုန္တိ၊ ယသ္မာ စ ခေါ ဘိက္ခဝေ၊ သင်္ခါရာ အနတ္တာ၊”
စေတနာလေး ပါသွားပြီ (မှန်ပါ)။ “တသ္မာ သင်္ခါရာ အာဗာဓာယ သံဝတ္တန္တိ၊ နစ လဗ္ဘတိ သင်္ခါရေသု” နဲ့ အနတ္တလက္ခဏသုတ်မှာ “သင်္ခါရာ အနတ္တာ” လို့ဟောတယ် (မှန်ပါ)။ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)။
Therefore, listen to the Anatta-lakkhana Sutta: "Sankhārā anattā..." (Mental Formations are Not-Self). "Sankhārā ca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissaṃsu..." (Monks, if these Mental Formations were Self...) "Na yidaṃ sankhārā ābādhāya saṃvatteyyuṃ..." (They would not lead to affliction...) "Labbhetha ca sankhāresu — 'Evaṃ me sankhārā hontu, evaṃ me sankhārā mā ahesun' ti..." (One could demand of them: 'Let my formations be thus; let them not be thus'...) "Yasmā ca kho, bhikkhave, sankhārā anattā..." Volition (Cetana) is included here. (Yes, Sir). "Tasmā sankhārā ābādhāya saṃvatteyyuṃ..." In the Anatta-lakkhana Sutta, the Buddha explicitly preached: "Sankhārā anattā." (True, Sir). Did He not? (He did, Sir).
စေတနာကို ဘာဟောလိုက်တုံး (အနတ္တလို့ ဟောပါတယ်) အနတ္တလို့ ဟောထားတာကို ဒကာ- ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘောပဲ ရတယ် (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒါတွေ လူသွားရာ အရိပ်ပါသကဲ့သို့ လိုက်ပြီး သကာလ နေတယ်လို့ ယူလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း, အနတ္တ- အတ္တ ဖြစ်ပါပေါ့လို့ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ အနတ္တ ဘာဖြစ်သွားတုံး (အတ္တဖြစ်သွားပါတယ်)။
What did He preach regarding Volition? (He preached it is Anatta). Since it is Anatta, you must understand it as a nature that arises and passes away. (True, Sir). If you hold the view that it follows you like a shadow follows a man, you must conclude that in Buddhism, you have turned Anatta into Atta. (True, Sir). What has become of Anatta? (It has become Atta).
မောင်နိုင် ဒါမပြင်ရင် မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါဘူး) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ-မပြင်ရင် (မဖြစ်ပါဘူး)။ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာရှိတဲ့ အတ္တဝါဒဒိဋ္ဌိ၊ (မှန်ပါ)။ စာလိုသုံးတော့ ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)။ ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
Maung Naing, if we don't fix this, it won't do. (No, Sir). Yogis, if we don't correct this... (It won't do). It becomes Atta-vāda Diṭṭhi (The View of Self) existing within Buddhism. (True, Sir). To use the technical term, it is Kammavādi-diṭṭhi. (Yes, Sir). Have we not arrived at that point? (We have, Sir).
အင်း-အနတ္တလက္ခဏသုတ် နဲ့လည်း အသေအချာ ဟောလိုက်တော့လည်း, သူအနတ္တထဲ အပါအဝင် ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ)။ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်)။ အနတ္တထဲ အပါအဝင် ဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတော့တယ် ဆိုတာ ဒကာ-ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်း လင်းလင်းဘဲ မှတ်ထား လိုက်သေးတာပေါ့ (မှန်ပါ)။
When we align this with the Anatta-lakkhana Sutta, Volition is included in Anatta. (True, Sir). Is it not? (It is included). So, understand clearly: Kamma is included in Anatta, meaning it arises and vanishes. (True, Sir).
ဆောင်ဟောတာလို့မှတ်ပါ
Understand it as a Metaphor
ဒါဖြင့် လူသွားရာ အရိပ်ပါသလို လိုက်နေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ,ဒါ-ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့က ပြောသလို နေယျတ္ထ ဆောင်ပြီး သကာလ, သတ္တဝါတွေမှာ သြော်, ကံအမိ-ကံအဖ လို့ဆိုတာ သိပါစေတော့ ဆိုပြီး သကာလ, ထင်ရှားအောင်ကို ဆောင်ဟောတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Then, what about the teaching "Like a shadow following the man"? Yogis, as I said the other day, mark this as Neyyattha (a teaching with an implied meaning to lead one to the truth). It is a metaphor used by the Buddha so that beings understand the concepts of "Mother Kamma" and "Father Kamma"—to make the moral law evident to them. (True, Sir).
နီတတ္ထ ဒေသနာကျတော့ “သင်္ခါရာ အနတ္တာ” လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သင်္ခါရာ-စေတနာ ဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ လေးဟာ။ အနတ္တာ- ငါမဟုတ် ဆိုတော့ အနတ္တ ဟုတ်တယ်ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။
But in the Nītattha (Direct, Ultimate Teaching), He preached "Sankhārā anattā." (True, Sir). Sankhārā refers to the Aggregate of Mental Formations, specifically Volition (Cetana). Anattā means "Not-Self." So, it is truly Anatta. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စေတနာ ကလေးဟာ နောက်က လိုက်နေပါ သလား၊ အနတ္တမို့ ပြုတဲ့နေရာမှာဘဲ ချုပ်ပါ သလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ပြုတဲ့ နေရာမှာဘဲ ချုပ်ပါတယ်)။ ဒါဖြင့် အဲ့ဒါ မှတ်ထားလိုက် (မှန်ပါ)။ နော် (မှန်ပါ)။ သတ္တဝါတွေ ငဲ့ပြီး နေယျတ္ထ ဆောင်ပြီး သကာလ, သိဖို့ရာ နေရာကျ, နေရာကျတဲ့ အခါကျတော့ လူသွားရာ အရိပ်ပါ သလိုပေါ့ကွာ, သူက နောက်က လိုက်နေ တာဘဲ, ကံအမိ, ကံအဖနဲ့ မင်းတို့ နေကြရတယ် (မှန်ပါ)။
So, does that little Volition follow you behind, or does it cease right where it is performed? How will you answer? (It ceases right where it is performed). Mark that well. (Yes, Sir). However, out of compassion for beings, using the Neyyattha method to make it understandable, the Buddha taught: "Like a shadow following a man, it follows you. You live with Kamma as your mother and father." (True, Sir).
ကမ္မဿကော- ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာ, တစ်ခါတည်း ဘုရားက, “ကမ္မယောနိ ကမ္မဒါယာဒေါ” လို့ အင်း အဘိဏှသုတ် များ ဟောလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း, ဒကာ-ဒကာမတို့ မယူတတ်လို့ ရှိရင် ကံအပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
"Kammasakā"—Kamma is one's own property. Abhiṇha Sutta declares "Kammayoni, Kammadāyādā." If you do not know how to interpret this, you will develop Sassata Diṭṭhi (Eternalism) regarding Kamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
မယူတတ်လို့ရှိရင် (ကံအပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ်)။ အင်း ကံဘဲ တို့နောက်က အမြဲလိုက်ပြီး သကာလ နေတော့ တို့ဘာစိုးရိမ်စရာ ရှိတုံး တို့ကံကောင်း တွေ နောက်က လိုက်နေ တာဘဲ, ကံအမိ, ကံအဖတွေက အမြဲ စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ နေတယ် ဆိုတော့ သူတို့က ဘယ်တော့မှ မပျက်မစီးတဲ့ တရား၊ တနေ့က ပြောသလို ထိုးလဲ လိုက်ပြန်ရင် ဆွဲထူတဲ့ သဘော (မှန်ပါ)။
စီးပွား လျှော့သွားတယ် ဆိုရင် သူက ထည့်ပေးမယ့် သဘော, (မှန်ပါ)။ မကျန်းမာဘူးဆို သူကနေ ကျန်းမာအောင် လုပ်ပေးမယ့် သဘော, ဒီမရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
If you don't know how to take it... (We will have Sassata Diṭṭhi regarding Kamma). You think, "Kamma is always following us. What is there to worry about? Our good Kamma is trailing us. Mother Kamma and Father Kamma are always guarding us." This implies it is a Dhamma that never perishes. As I said the other day, you believe that if you fall, it pulls you up. (True, Sir). If wealth declines, it refills it. (Yes, Sir). If health fails, it makes you healthy again. Have you not reached this conclusion? (We have, Sir).
ရောက်တော့ သူက နောက်က တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေကို အမေ၊ အဖေ ကလေးလေး သွားတဲ့ နောက်ကို အမေအဖေက နေပြီး သကာလ, မလဲမပြုအောင်, လက်မောင်းလေး ဆွဲပြီး သကာလ, နောက်က လိုက်နေသလို, လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး, ယူထားလို့ရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ကြမယ် (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ်)။ ရှင်းကြလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။
You view it like a mother and father watching over a toddler. To prevent the child from falling, they hold its arm and follow behind. If you hold the view that Kamma follows you in this manner, what Wrong View will you have? (Sassata Diṭṭhi). Is that clear? (Yes, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာရှိတဲ့ဒိဋ္ဌိ
Wrong View within Buddhism
အဲ့ဒါ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးကပဲ ယူ လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိဘဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကံပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိနေတယ်၊ ခိုင်မြဲတယ် လို့ယူတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ်)။
I declare that this Wrong View exists within Buddhism. (True, Sir). What do you say? (It exists, Sir). If there is a specific Wrong View in Buddhism, it is this Sassata Diṭṭhi regarding Kamma—the belief that Kamma is solid and permanent. Does it exist or not? (It exists, Sir).
ဒါဖြင့် အနတ္တလက္ခဏသုတ်နဲ့ ညှိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူမြဲတဲ့တရားလား, မမြဲတဲ့ တရားလား (မမြဲတဲ့ တရားပါ) “သင်္ခါရာ အနတ္တာ, သင်္ခါရာ စ ဟိဒံ ဘိက္ခဝေ အတ္တာ အဘဝိဿံသု” တကယ်လို့ မင်းတို့နောက်က လိုက်နေတယ်လို့ ဆိုငြားအံ့ ဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ့)။ “န ယိဒံ သင်္ခါရာ အာဗာဓာယ သံဝတ္တေယျ၊” ဒီသင်္ခါရလေးဟာ ပျက်စီးစရာ အကြောင်းကို မရှိဘူးတဲ့၊ မင်းတို့နောက်က လိုက်နေလို့ရှိရင် (မှန်ပါ)။ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
Now, when we check this against the Anatta-lakkhana Sutta, is Kamma a permanent nature or an impermanent nature? (Impermanent nature). "Sankhārā anattā..." If it were truly following you, the Buddha would not have said, "Na yidaṃ sankhārā ābādhāya saṃvatteyyuṃ"—"These formations would not lead to affliction." But since they do perish, if you claim they follow you... (True, Sir). Do they still exist? (No, Sir).
“နစ လဗ္ဘတိ သင်္ခါရေသု, ဧဝံ မေ သင်္ခါရာ ဟောန္တ၊ ဧဝံမေ သင်္ခါရာ မာ အဟေသုန္တိ၊” ဒီသင်္ခါရ ဖြစ်, ဒီသင်္ခါရ-ကံ မဖြစ် စေသတည်း၊ အကုသိုလ် စေတနာ ဘယ်တော့မှ မလာစေ သတည်း, ကုသိုလ် စေတနာသာ ငါ့နောက်က လိုက်စေ သတည်း ရလား၊ (မရပါဘူး)။ မရတော့ ဪ ဒါဖြင့် အနတ္တဘဲ လို့ ဆိုကြပါစို့နော်(မှန်ပါ)။
"Na ca labbhati sankhāresu..."—One cannot get what one wants from formations. "Let this Kamma not arise; let unwholesome volition never come; let only wholesome volition follow me." Can you demand this? (No, Sir). Since you cannot, let us agree: It is Anatta. (True, Sir).
နို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သုတ္တန် ဒေသနာတော်မှာ “ဆာယာဝ အနုပါယိနီ ရထဿာဏီဝ ယာယတော,” ဟောရ ပါလိမ့်မလဲ လို့မေးတော့ နေယျတ္ထ ဆောင်ပြီး သကာလ, သတ္တဝါတွေ သိအောင် လို့ ဟောလိုက် တာပါ (မှန်ပါ)။ ဆောင်ဟောတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဘဲ၊ တိုက်ရိုက် မယူလိုက်ပါနဲ့ ကံ
နောက်က တကယ် လိုက်နေတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဆောင်ဟော တဲ့ အဓိပ္ပါယ်နော် (မှန်ပါ)။ တိုက်ရိုက် ယူလိုက်ရင် (မှားပါတယ်)။ မှားသွားမယ် ဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Then why did the Buddha preach in the Suttas: "Chāyāva anapāyinī, rathacakkaṃ va yāyato" (Like a shadow, like a cartwheel)? He preached this to guide beings (Neyyattha), so they could understand the moral weight of their actions. (True, Sir). It is a teaching with an implied purpose. Do not take it literally. Do not believe that Kamma is physically following you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). It is a metaphorical teaching. (Yes, Sir). If you take it literally... (It is wrong). Do you see that you will be wrong? (Yes, Sir).
အင်း-ဒကာ-ဒကာမတွေ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ, ကံ ခြောက်ချက် မဟောခင် ကံကို ရှင်းပေး နေတယ် ဆိုတာ မှတ် လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ)။
Yogis, listen with big ears! Mark that I am clarifying the nature of Kamma before I preach on the Six Types of Kamma. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ လုပ်တဲ့ ကံတွေဟာ အဟောသိ ကံဘဲ ဖြစ်ရတော့မလားဘုရား လို့ ဒကာ-ဒကာမတွေက မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ဒကာ-ဒကာမတို့ အဟော သိကံလည်း ရှိတာပဲ, အဟောသိကံ မဟုတ်တာလည်း ရှိတာဘဲလို့ ဘုန်းကြီးကဘဲ အဖြေထုတ် ပါတယ် (မှန်ပါ)။ အဟောသိကံ လည်း ရှိတာပါဘဲ, သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အဟောသိကံ မဟုတ်တာ တွေကော (ရှိပါတယ်)။
You might ask: "Sir, if it doesn't follow us, does all the Kamma we perform become Ahosi Kamma (Ineffective/Defunct Kamma)?" Do you not need to ask this? (We do, Sir). Yogis, there is such a thing as Ahosi Kamma, and there is Kamma that is not Ahosi Kamma. I give you this answer. (Yes, Sir). Is there Ahosi Kamma? (Yes, Sir). And what about the Kamma that is not Ahosi? (It exists too).
စေတနာ၊ ကံဟာ ဒီနေရာပေါ်ဒီနေရာချုပ်
Volition Ceases Where It Arises
နို့ အဟောသိကံ မဟုတ်တာ အဟောသိကံတော့ ရှိပါစေတော့ ဘုရား၊ အဟောသိကံ မဟုတ်တာ တွေကတော့ ဘယ်လို များပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒီကံဟာ ဒီမှာပဲချုပ်မယ် (မှန်ပါ)။
"Let us accept Ahosi Kamma exists, Sir. But what about the Kamma that is not Ahosi?" If you ask this, understand that the Kamma ceases right here. (True, Sir).
ဆွမ်းတော်တင်တဲ့ နေရာမှာ ဆွမ်းတော်တင်တဲ့ စေတနာ ကံလေးဟာ, ဆွမ်းတော် တင်တဲ့ နေရာမှာ ချုပ်မယ် (မှန်ပါ)။ မီးထွန်းတဲ့ စေတနာ ကံလေးဟာ (မီးထွန်းတဲ့ နေရာမှာ ချုပ်ပါမယ်ဘုရား)။ မေတ္တာ ပို့တဲ့ စေတနာကံလေး ဟာ (မေတ္တာပို့တဲ့ နေရာချုပ်ပါတယ်)။ ချုပ်တာဘဲ, သူဘယ်နည်းနဲ့မှ သတ္တဝါ နောက်လိုက်နိုင်ရဲ့လား (မလိုက်နိုင်ပါဘူး)။ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။ မလိုက်ဘူး ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ်)။
The volition of offering food ceases at the place of offering. (True, Sir). The volition of lighting a candle... (Ceases at the place of lighting). The volition of sending loving-kindness (Metta)... (Ceases at the place of sending Metta). It ceases. Can it follow the being in any way? (It cannot follow, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). Are you certain it doesn't follow? (Certain, Sir).
တိုက်ရိုက် ယူလိုက်တော့ တိုက်ရိုက် အဘိဓမ္မာ ဒေသနာတော် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမငဲ့ဘဲနဲ့ အမှန်ကို ပြောဟောပြီး သကာလ ယူလိုက်တော့ မလိုက်ပါဘူး (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (မလိုက်ပါဘူး)။ မလိုက် ပါဘူး တိုက်ရိုက် ဟောတော့ မလိုက်ပါဘူးလို့ ဆိုတာသာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။ ဟေး-ဦးသန်းကြီးတို့ ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
When we take the direct Abhidhamma teaching—speaking the Ultimate Truth without referring to persons or beings—it simply does not follow. (True, Sir). What do you say, Yogis? (It does not follow). Just mark this: When preached directly, it does not follow. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Hey, U Than and the group, are you satisfied? (Satisfied, Sir).
အေး- အနတ္တလက္ခဏ သုတ်နဲ့ ညှိပြ လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။ မလိုက်တာ သေချာတယ် မဟုတ်လား (သေချာပါတယ်)။ ဘာ့ကြောင့် မလိုက်သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အို-နာမ်ဓမ္မ လည်းဖြစ်, အနတ္တလည်း ဖြစ်နေ လို့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါနဲ့ သူဘာမှ မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။
I have aligned this with the Anatta-lakkhana Sutta. (Yes, Sir). It is certain that it doesn't follow, isn't it? (Certain, Sir). Why doesn't it follow? Because it is a Mental Phenomenon (Nama-dhamma) and it is Anatta. It has nothing to do with a "person" or a "being." (True, Sir).
သူ့ဟာသူ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ပြီး သကာလ စေတနာ လေးဟာ ဘုရားနဲ့တွေ့လို့ ဘုရား လှူချင်တဲ့ စေတနာ လေးပေါ်၊ ပေါ်တဲ့ နေရာဆုံးပြီ (မှန်ပါ)။ တရားနဲ့တွေ့တော့ တရားနာ ချင်တဲ့ စေတနာလေးပေါ်၊ ပေါ်တဲ့နေရာမှာ (ဆုံးပါ တယ်)။ သံဃာနဲ့တွေ့လို့ ဦးတိုက် ချင်တယ်, ရှိခိုး ချင်တယ်, ရှိခိုးချင်တဲ့ နေရာမှာဘဲ (ဆုံးသွားပါတယ်)။ ဒီစေတနာလေး ချုပ်ရမယ် (ချုပ်ပါတယ်)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Due to the convergence of conditions, the volition arises. Seeing a Buddha, the volition to offer arises; it ends right there. (True, Sir). Meeting the Dhamma, the volition to listen arises; it ends at the place of... (Ends at the place of listening). Meeting the Sangha, you want to bow and pay homage; it ends right at the place of bowing. This volition must cease. (It ceases, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်ဘုရား တပည့်တော်တို့ပြုတာ အဟောသိကံ ဖြစ်ရတော့မလားလို့ မေးတော့ အဟောသိကံ တော့ဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးရင် အဟောသိကံတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ)။ အပရာပရိယဝေဒနီယ ကံတွေက ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ)။ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယ ကံတွေက ရှိသေး, အဟောသိကံတော့ မဖြစ်ပါဘူးလို့ ဘုန်းကြီးကလည်း ဖြေပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။
"So, Sir, does everything we do become Ahosi Kamma?" Well, Yogis, as long as you have not attained Nibbana, it does not become Ahosi Kamma yet. (True, Sir). There are still Aparāpariya-vedanīya Kamma (Indefinitely effective Kamma) and Upapajja-vedanīya Kamma (Subsequently effective Kamma). So, I answer that it does not become Ahosi Kamma. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သူတော့ မလိုက်တာ အမှန်ဘဲ (မှန်ပါ)။ သူ တော့ မလိုက်တာ အမှန်ပါဘဲ ဆိုတာကော သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ကိုင်း-ဒါဖြင့် သူမလိုက်ဘဲနဲ့ ဘယ်လိုများ တပည့်တော်များ အကျိုးပေး ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား၊ (လိုပါတယ်)။
But the fact remains: It does not follow. (True, Sir). Do you accept that it doesn't follow? (We accept it, Sir). Now, you must ask: "If it doesn't follow, how does it give results to us?" (We must ask, Sir).
အို-ဒီလို ဒီလို ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီမှာ လူနာမ်ရုပ်နဲ့ လူစေတနာ တည်းဟူသော လူ့သန္တာန် ပေါ်တဲ့ စေတနာတည်း ဟူသော နာမ်စေတနာ တည်း ဟူသော နာမ်ကနေပြီး ကာယကံ နဲ့ လှူလိုက် တန်းလိုက် ပေးလိုက် ကမ်းလိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒီတော့ ဒါ ကာယကံ ဆိုကတည်းက ကာယကံက စေတနာ, ကာယဒွါရမှာ ဖြစ်ဖို့ ရုပ်တရားတွေကော မပါပေဘူး လား (ပါ,ပါတယ်)။
ဝစီကံဆိုတာ စေတနာ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)။
အသံတွေက ရုပ်မနေဘူးလား (မှန်ပါ)။ ဝစီကံ, သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။
မနောကံဆိုတာ မနောက ကံဘဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)။ အင်း-သူနဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ မနောရုပ် ဆိုတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ အင်း-စိတ်ထဲ ပြုံးရွှင်ပြီး သကာလ လာတဲ့ မနောရုပ် တွေလည်းရှိလျက်ပါဘဲ။ (မှန်ပါ)
Look here. Within this human continuity of Mind-and-Matter (Nama-Rupa), the mental volition arises. With this mind—this volition—you perform physical actions (Kaya-kamma): offering, donating, giving. (True, Sir). When we say Kaya-kamma, it involves Volition. Does it not also involve the physical matter (Rupa) required for the bodily action? (It does, Sir). Vaci-kamma (Verbal Action) is also Volition, is it not? (It is, Sir). Are there not sounds, which are Matter? (True, Sir). That is Vaci-kamma. Do you follow? (Yes, Sir). Mano-kamma (Mental Action) is Kamma of the mind. Is it not? (It is, Sir). And is there not the Mind-born Matter (Cittaja-rupa) that arises together with it? (There is, Sir). Indeed, there is matter that arises from a smiling, joyful mind. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီနာမ်ရုပ်ဟာ ဒီနေရာမှာဘဲ ချုပ်တယ်လို့ ဒကာ-ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ(မှန်ပါ)။ ဘုရား ရှိခိုးတယ်, စေတနာရော ရုပ်ရော ဘုရား ရှိခိုးတဲ့နေရာ ချုပ် တယ် (မှန်ပါ)။ တရားနာတဲ့ စေတနာနဲ့ တရားနာတဲ့ ရုပ်ဟာ (ချုပ်သွားပါတယ်)။ တရားနာတဲ့ နေရာမှာဘဲ ချုပ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, you must decide: This Mind-and-Matter ceases right here. (True, Sir). You pay homage to the Buddha; the volition and the matter involved in bowing cease right at that spot. (True, Sir). The volition to listen to Dhamma and the matter involved... (Cease right there). Just accept that they cease at the place of listening. (True, Sir).
မနောထဲမှာ ဝမ်းမြောက်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ဘုရားလှူထားတဲ့ ဝမ်းမြောက်တဲ့ စေတနာ ကလေးတွေ, သံဃာ လှူထားလို့ ဝမ်းမြောက်တဲ့ စေတနာ လေးတွေ, ဝမ်းမြောက်တဲ့စိတ်နဲ့ ဝမ်းမြောက်တဲ့ သောမနဿ ရုပ်တွေဟာလည်း ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဝမ်းမြောက်တဲ့ နေရာ ချုပ်တာပါဘဲ (မှန်ပါ)။ မလိုက်ဘူးနော် (မှန်ပါ)။
The joyful volition of having offered to the Buddha, the joyful volition of having offered to the Sangha—these joyful minds and the resulting joyful physical matter (Somanassa Rupa)—Yogis, they cease right where the joy arises. (True, Sir). They do not follow. (True, Sir).
အလားတူပေါ်တာ မလိုက်ဘူး
A Similar Result Arises
မလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လို ဖြစ်ရမှာတုန်းလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ တပည့်တော်တို့ အကျိုးပေးတွေ ကလည်း အထင်အရှား ဘုရားဆို, အို-ဒကာ ဒကာမတို့ သူတော့ မလိုက်တာ အမှန်ဘဲ, သို့သော် သူနဲ့အလားတူ ပေါ်တယ်လို့သာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။
လိုက်တာလား, ဟိုမှာ အလားတူ ပေါ် တာလား၊ (အလားတူ ပေါ်တာပါ)။ လိုက်တော့ မလိုက်ဘူး (မလိုက်ပါ။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ လိုက်တော့ လိုက်ကဲ့လား (မလိုက်ပါဘူး)။ ဘယ်လိုပေါ် တာပါလိမ့် (အလားတူပေါ်ပါတယ်)။
"If they don't follow, what happens?" You need to ask this. (We do, Sir). "Our results are clearly visible!" Oh, Yogis. It is true that the deed does not follow. But mark this: Something similar to it arises. (True, Sir). Does it follow, or does something similar arise there? (Something similar arises there). It does not follow. (It does not). Do you grasp this? (Yes, Sir). Does it follow? (No, Sir). How does it appear? (It appears as a similar result).
ဒီမှာ သန့်သန့် ရှင်းရှင်း နာမ်ရုပ်နဲ့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း စေတနာနဲ့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်းရုပ်နဲ့ ရေတွေ ဘာတွေချိုး အဝတ် အစားပါ လဲပြီးမှ လှူဒါန်း ပေးကမ်းခဲ့သည် ရှိသော်, ဟိုမှာ ဒီနာမ်ရုပ်ဟာ ဒီမှာ ချုပ်ပြီး, ဟိုမှာ နာမ်ရုပ်ကလည်း, ဟိုမှာ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း စေတနာနဲ့ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း နာမ်ရုပ်ပဲ ပေါ် ရတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Here, you offered and donated with a clean mind and clean matter—perhaps after bathing and changing into fresh clothes. That specific Mind-and-Matter ceases here. But over there (in the future result), a similarly clean volition and clean Mind-and-Matter will arise. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အလားတူပေါ်တာကိုသာ ဆိုတာပါ, နောက်က လိုက်နေတယ် ဆိုတာ နေယျတ္ထလို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ နေယျတ္ထဆိုတာ ဆောင်ယူတာနော် (မှန်ပါ)။ တကယ်တော့ လိုက်ပါရဲ့လား (မလိုက်ပါဘူး)။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါတယ်)။
So, Yogis, when we say "it follows," we actually mean "a similar result arises." Mark "following" as Neyyattha (metaphor). (Yes, Sir). Neyyattha means a teaching that leads to the meaning. (True, Sir). In reality, does it follow? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အေး- ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကလည်း ပြောခဲ့ရတယ်
“အနန္တရနိရုဒ္ဓါ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ၊ ပဋိပ္ပန္နာနံ စိတ္တ စေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော” ဆိုတော့ အရင်နာမ် အရင်စိတ်စေတသိက် ချုပ်ပြီး သကာလတဲ့ နောက်စေတသိက် နောက်စိတ် စေတသိက် ပေါ်တာပါဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အရင် စိတ်၊ စေတသိက် (ချုပ်သွားပါတယ်)။ သူနဲ့အလားတူ ဘာပေါ်ပါလိမ့် (စိတ်စေတသိက် ပေါ်ပါတယ်)။ နောက် စိတ်စေတသိက် ပေါ်ပေါ့ (မှန်ပါ)။ ဒီမှာ ဒီနေရာ ဒီနာမ်ရုပ် ချုပ်ပြီး သကာလ နောက်ဘဝ ကျတော့ ဘာတွေများ ဖြစ်ပါ လိမ့် (နောက်နာမ်ရုပ် ပေါ်ပါတယ်)။ နောက်နာမ်ရုပ် ပေါ်တာဘဲ ရှိတယ်, အလားတူပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
As I explained the other day regarding the Patthana condition: "Anantara-niruddhā citta-cetasikā dhammā, paṭuppannānaṃ citta-cetasikānaṃ dhammānaṃ anantara-paccayena paccayo." This means: The preceding consciousness and mental factors cease, and they condition the arising of the succeeding consciousness and mental factors. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The preceding mind and mental factors... (Cease). And what arises similar to them? (Succeeding mind and mental factors arise). The next mind arises. (True, Sir). The Mind-and-Matter here ceases. In the next existence, what happens? (New Mind-and-Matter arises). New Mind-and-Matter arises. It is simply the arising of something similar. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အင်း၊ ဒီက နာမ်ရုပ်ကတော့ ဒီတင် ပြတ်တယ်နော် (မှန်ပါ)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ သဿတရှင်း ပါသလား (ရှင်းပါတယ်)။ ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူသေး ရဲ့လား (မယူတော့ပါဘူး)။ မယူတော့ဘူး ဒါဖြင့် သြော် အလားတူ ပေါ်မှုကို လိုက်တယ်လို့ ဆိုတာကိုးလို့ ပြင်ပြီးမှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
So, the Mind-and-Matter here is cut off right here. (True, Sir). Good. Now, Yogis, is Sassata (Eternalism) cleared away? (It is cleared, Sir). Do you still hold that Kamma is solid and permanent? (We do not, Sir). If you no longer hold that, correct your understanding: "Oh, saying 'it follows' actually means 'a similar result arises.'" (True, Sir).
အလားတူပေါ်မှုကို လိုက်တယ်လို့ ဘုရားက သိလွယ် အောင်လို့ ဆောင်ပြီး သကာလ ဟောလိုက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်, စင်စစ်တော့ဖြင့် မလိုက်ပါဘူး၊ အလားတူ ပေါ်တာနဲ့ ဒကာ, ဒကာမတို့ လိုက်တယ်လို့ ထင်ရအောင် ဉာဏ်ထဲမှာ အင်း ဉာဏ်နုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဖြင့် ဆောင် ဟောလိုက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်၊ စင်စစ် သဖြင့် ဒီမှာလုပ်တဲ့ နာမ်ရုပ်သည် ဟိုဘဝ ဟိုခဏ ဒီခဏတောင် မလိုက် ပါဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။ လိုက်တဲ့ လား (မလိုက်ပါဘူး)။
The Buddha preached "it follows" as a metaphor to make it easy to understand. In absolute truth, it does not follow. It is merely that because a similar result arises, it seems to follow. The Buddha taught this for those with younger wisdom. In reality, the Mind-and-Matter acting here does not follow to the next life, nor even to the next moment. Mark this well. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir). Does it follow? (No, Sir).
မလိုက်လို့ကောတဲ့ သူ့သတ္တိတော့ ကင်းပါရဲ့လား ဆိုတော့ အလားတူ ပေါ်တာ ကြည့် လိုက်တော့ ဪ ဒါဖြင့် အလားတူပေါ်တာ ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်တာလည်း အမှန်ဘဲ, အလားတူဖြစ်တာလည်း အမှန်ဘဲဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
"If it doesn't follow, is its potential lost?" Look at the similar arising. Because you see the arising of a similar result, you reject Uccheda Diṭṭhi (Nihilism). Because you see that the cause ceases, you reject Sassata Diṭṭhi (Eternalism). (True, Sir).
ဒါဖြင့် မလိုက်တာသိလို့ သဿတ စင်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အလားတူ ပေါ်တာ သိရသဖြင့် သြော် သတ္တိ အကြောင်း အကျိုးလေးတော့လည်း ဆက်နေ သေးတယ်ကိုး ဆိုတာလေးကတော့ လည်း ရှိနေသောကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလည်း စင်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သဿတ ဒိဋ္ဌိကော (စင်ပါတယ်)။
By knowing it doesn't follow, Sassata is cleansed. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). By knowing that a similar result arises—seeing that the causal energy continues—Uccheda Diṭṭhi is also cleansed. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What about Sassata Diṭṭhi? (It is cleansed).
မလိုက်မှန်းသိတဲ့ အတွက် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါ တယ်)။ မလိုက်မှန်းသိတဲ့ အတွက် (သဿတ ဒိဋ္ဌိစင် ပါတယ်)။ ရမ်းဖြေလို့ မရဘူး၊ ဒီဥစ္စာ အင်မတန် နူးညံ့တဲ့ တရား၊ (မှန်ပါ)။ မလိုက်မှန်း သိတဲ့ အတွက် (သဿတဒိဋ္ဌိ- စင်ပါတယ်)။ အလားတူ ပေါ်တာ သိရတဲ့ အတွက်၊ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်)။
Because you know it doesn't follow... (Uccheda Diṭṭhi is cleansed). [Correction] Because you know it doesn't follow? (Sassata Diṭṭhi is cleansed). Because you know a similar result arises? (Uccheda Diṭṭhi is cleansed). Don't answer randomly! This is very subtle Dhamma. (Yes, Sir). Because you know it doesn't follow... (Sassata Diṭṭhi is cleansed). Because you know a similar result arises... (Uccheda Diṭṭhi is cleansed).
အဲ့ဒီလိုမြင်မှ သာလျှင် ဒကာ-ဒကာမတို့ အတည့်ကြီး တည့်တော့တယ် ဆိုတာ, သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) တည့်ပြီလား (တည့်ပါပြီ)။ ကောင်းပြီ ဒါက ပဋ္ဌာန်းနဲ့ ညှိလိုက်တော့မှ ပိုပြီး ရှင်းတယ် (မှန်ပါ)။
Only when you see it this way, Yogis, is your view straight. Mark this carefully. (Yes, Sir). Is it straight now? (It is straight, Sir). Good. This becomes even clearer when we align it with the Patthana (Conditional Relations). (True, Sir).
အခေါ်ကဗုဒ္ဓဘာသာ အယူက သဿတဒိဋ္ဌိ
The Name is Buddhist, The View is Eternalist
သုတ္တန်နည်းနဲ့ နေယျတ္ထ ဆောင်ဟော ထားတာ၊ ခင်ဗျားတို့က, ယူလိုက်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ, ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ အခေါ် ဗုဒ္ဓဘာသာ, အယူမှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။ အခေါ်မှာ (ဗုဒ္ဓ ဘာသာပါ)။ အယူမှာ၊ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ်)။
I am teaching you according to the Suttanta method, which requires interpretation. If you grasp the meaning incorrectly, you will fall into Eternalism (Sassata-ditthi). In name, you are Buddhists. (Yes, Sir). But in your view, you are Eternalists.
ဒကာ-ဒကာမတို့ ထူးထူးခြားခြား သိရပြီ (သိရပါဘုရား)။ ထူးထူးခြားခြား သိရပြီနော် (မှန်ပါ)။
Yogis, you must realize this clearly. (Yes, Sir). This is a critical distinction. (True, Sir).
အဲ့ဒါ ဘယ်ပါဠိတော်မှာ လာသတုန်း မေးဖို့ လိုလာ တယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။ ဒီလို ယူတတ်တယ်ကွ ဆိုတာ ဘုရားက, ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး, သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန် ကျောင်း သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် အားလုံး အနတ္တတွေကို သူဟော နေတယ်၊
You might ask, "Where does this appear in the Pali Canon?" (Yes, Sir). The Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi. He was teaching that all phenomena are Non-Self (Anatta):
“ရူပံ အနတ္တာ, ဝေဒနာ အနတ္တာ, သညာ အနတ္တာ, သင်္ခါရာ - အနတ္တာ, ဝိညာဏံ အနတ္တာ” ဟောတော့ ရဟန်းတစ်ပါးက ဒီထဲမှာ သူက ဘဝတဏှာက ရှိတဲ့ ရဟန်း, ပညာကလည်း မရှိ၊ နောက်ဘဝ ကိုလည်း သူက ခင်တွယ်တဲ့ ဘဝတဏှာ ကလည်း ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒီ ရဟန်းက စိတ်ကူး ပေါ်လာတယ်၊ ဒီရဟန်းက ဘယ်အချိန် ဘယ်လို ပေါ်လာတုန်း ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့
"Rupa is Anatta, Vedanā is Anatta, Saññā is Anatta, Saṅkhāra is Anatta, Viññāṇa is Anatta." Now, there was a monk in the audience who still harbored Craving for Existence (Bhava-taṇhā) and lacked wisdom. As he listened, a thought arose in his mind:
“တေန ခေါ ပန သမယေန အညတရော ဘိက္ခု စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပါဒိ, ရူပံ အနတ္တာ, ဝေဒနာ အနတ္တာ, ဝိညာဏံ အနတ္တာ, အနတ္တကတာနိ ကမ္မာနိ။”
“Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu cetaso parivitakko udapādi, Rūpaṃ anattā, vedanā anattā, viññāṇaṃ anattā, anattakatāni kammāni.”
အနတ္တကတာနိ= ငါမဟုတ်သည် ပြုအပ်ကုန်သော။ ကံမ္မာနိ= ကံတို့ သည်။ ကမ္မတ္တာနံ= ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာ အဖြစ်သို့။ ဖုသန္တိ= ယူကုန်၏။
He thought: "The Buddha says everything is Anatta. If the Five Aggregates are all Anatta, then there is nothing left to rely on! There is nothing to hold onto for the journey through Samsara!" This terrifying thought arose in his mind. (Yes, Sir). Do you understand his fear? (Yes, Sir).
သြော် - ဘုရားက အကုန်အနတ္တတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါး အကုန် အနတ္တ တရား ဟောလိုက်တော့ဖြင့် ဘာမှ အားကိုးရာ မရှိတော့ပါလား၊ သံသရာ သွားဖို့ရာ ဘာမှ အားကိုးရာ မရှိတော့ပါလား၊ သူ့စိတ်ထဲ ဒီလို ဖေါက်လာတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Because the Buddha declared everything to be Non-Self, the monk felt he had lost his refuge. (True, Sir). And just like that monk, Maung Naing, Ko Myint—you all make the same mistake. (Yes, Sir).
အကုန်အနတ္တ ဟောလိုက်တော့ သူဘာမှ အားကိုး ရာမရှိတော့ဘူးလို့ သူမယူ ပေဘူးလား (ယူပါတယ်)။ အဲ့ဒီလို သူက ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
He thought: "Oh! Only Kamma remains. Kamma must be Mine." (Yes, Sir).
သြော် - ကံဘဲ ငါ့ဟာရှိတော့မှာ ဘဲ (မှန်ပါ)။ ဆိုပြီး ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ကမ္မတ္တာနံ= ကံသာလျှင် ငါအရာ ငါအဖြစ်သို့။ ဖုသန္တိ= ရောက်ကုန်၏။ ကံသာလျှင် ငါ, တခါဘဲ ငါ၏ဥစ္စာ၊ ဒါတစ်ခုဘဲ ငါ, ငါ ဒါဟာကံဘဲ၊ ငါယူလာတာဘဲ, ကျန်တာတွေ အကုန် အနတ္တဘဲတဲ့ (မှန်ပါ)။ ဆိုတော့ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ်)။
He concluded: "Kammatthānaṃ—Only Kamma becomes one’s own property. Phusanti—It touches the doer." He grasped the idea: "Only Kamma is the Self (Atta). Only Kamma is truly mine. I am Kamma. Everything else is Anatta, but Kamma is the one thing I carry with me." What view has he fallen into? (Eternalism, Sir).
အဲ့ဒီတင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက, သြော် ငါ့တရားပွဲထဲမှာ ဘဝတဏှာ ကြီးစိုးတဲ့ ရဟန်း ပါနေပါ လား (မှန်ပါ)။ ဘုရားက ရိပ်မိတယ် (မှန်ပါ)။ ဘုရားက အဲ့ဒီတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊
At that moment, the Buddha realized: "Oh, there is a monk in my assembly overwhelmed by Craving for Existence." (Yes, Sir). The Buddha saw it immediately. (True, Sir). And so, the Buddha uttered this verse:
“ဣဓ ဧကော ဌာနံ ဧတံ ဝိဇ္ဇတိ ဣဓ ဧကaစ္စာ အဝိဟာ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေယျေန စေတသာ ဗုဒ္ဓသာသနံ အတိဓာဝန္တိ မညယျေံ” ဆိုပြီးတော့ ဘုရားက ပါဠိတော် ထုတ်လိုက်တယ်။
“Idha eko ṭhānaṃ etaṃ vijjati idha ekaccā avihā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā buddhasāsanaṃ atidhāvanti maññeyyaṃ.”
သြော် ငါဘုရား တရားဟောနေတဲ့ အထဲမှာ ဒီထဲမှာ ဘဝတဏှာ မစွန့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကံဘဲ ငါ့ဥစ္စာလို့ ငါလုပ် ရတော့မှာဘဲလို့ သူယူပေါ့ကိုး၊ ပညာကလည်း မရှိ၊ အဝိဇ္ဇာ ကလည်းများ, ဘဝ တဏှာ ကလဲ မစွန့်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ကံကို ငါ့ဥစ္စာ, ကံဘဲငါ အားကိုးပြီး သကာလ, ကံဘဲ ငါ့ဥစ္စာ ရှိတော့ တယ်လို့ ငါဘုရား ဟောတဲ့ အနတ္တ ကျော်ပြီးတော့ အတ္တဘက် ပြေးသွားပါပေါ့လားလို့ ဘုရားက အသေအချာ သိတယ်၊ (မှန်ပါ)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။
The Buddha discerned: "While I am teaching Anatta, this person cannot abandon his craving for existence. He assumes, 'I must rely on Kamma; Kamma is my property.' Lacking wisdom, filled with Ignerance (Avijjā), and clinging to existence, he has jumped over my teaching of Anatta and run straight back to Atta!" (True, Sir). Do you see the situation? (Yes, Sir).
ငါဘုရားဟောတဲ့ အနတ္တကို သူအတ္တလို့ ကံကို အတ္တ လို့ ယူလိုက်ပါပေါ့လားလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအချိန်မှာ ရဟန်း အကြောင်းကို ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်လာ တယ်နော် (မှန်ပါ)။
The Buddha’s Omniscient Knowledge saw that this monk was taking Kamma to be the Self. (Yes, Sir). Because of his ignorance and craving, he thought, "I have to rely on this Kamma."
ပေါ်တာနဲ့ ငါဘုရား၏ တရားတော်ကို ကျော်လွန် ပြီး သကာလ, ပြေးလွှားပြီး သကာလ, ပညာက မရှိ အဝိဇ္ဇာကများ, တဏှာက ဘုံဘဝတွယ်တာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီကံကို ငါ အားကိုး ရတော့မှာ ဘဲလို့ ယူတာဟေး (မှန်ပါ)။
Yogis, this criticism hits all of you hard. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir). Think carefully. Does this realization strike you? (Yes, it does, Sir).
ဒကာ-ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အကုန်ထိကုန်တာဘဲ (မှန်ပါ)။ မထိဘူးလား (ထိပါတယ်)။ အသေအချာ စဉ်းစားကြည့်စမ်း (ထိပါတယ်)။ အသေအချာ ထိတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြလား (ပေါ်ပါတယ်)။ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူး, ကံဘဲဘုရား, ဦးပါလေးတို့ ဒီတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ်)။
Don't you also say, "It's all Kamma's work, Sir," and simply rely on that? (We do, Sir).
ကံပေါ်မှာအတ္တဒိဋ္ဌိယူနေကြတယ်
Taking Kamma as Self
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် တခြားဟာ အနတ္တ ယူတယ်, ကံပေါ်မှာ ခင်ဗျားတို့ အတ္တဒိဋ္ဌိ မယူဘူးလား (ယူပါ တယ်)။ အတ္တဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့ ကံကတော့ မပျက်တော့ဘူး ဆိုပြီး အတ္တဒိဋ္ဌိထဲမှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ကလည်း တွဲလျက်ကြီး ဖြစ်မနေ ဘူးလား (နေပါတယ်)။
Therefore, while you accept other things as Anatta, don't you hold onto Kamma as Atta? (We do, Sir). If you view Kamma as Atta, you believe Kamma never perishes. In this view of Self (Atta-ditthi), isn't Eternalism (Sassata-ditthi) inextricably linked? (It is, Sir).
အဲ့ဒီလို ဘုရား တရားဟောရင်းကို အနတ္တ ဟောရင်း မတ်တတ်နဲ့ သူက ကံအတ္တ ယူပြီး သကာလ သွားလို့ ဘုရားက ချက်ချင်း ဖေါ် ရတယ် (မှန်ပါ)။ ငါဘုရား၏ ဉာဏ်တော် ကို သူတွေးရင်း ကျော်လွန်ပြီး သကာလ, အနတ္တတွေ ဟော နေပါလျက်သားနဲ့ အားကိုးရာ မရှိတော့တဲ့ ဒီဘဝမှာ အားကိုးရာ မရှိတော့ဘူး ဆိုမှ ဘဝတဏှာက ကြီးစိုးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပညာကလည်းနဲ, အဝိဇ္ဇာက လည်းများ, ဘဝတဏှာ ကလည်း ကြီးထွားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ကံကိုအတ္တလို့ ငါဘုရား တရားပွဲထဲ ယူနေပါပေါ့လား,
The Buddha, while still standing and teaching, immediately had to correct this monk who was running towards the view of a Soul. (Yes, Sir). The monk bypassed the Buddha’s wisdom. While Anatta was being preached, he felt helpless. Because his craving was strong and his wisdom weak, he clung to Kamma as "Self" right there in the Dhamma assembly.
ငါဘုရား၏ တရားတော်တွေကို ပြေးလွှားရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊ အတိဓာန္တိ မညေ, လွန်ပြီး သကာလ ယူသွားတဲ့၊ အဓိပ္ပါယ်၊ ဒီထဲ ရဟန်းတစ်ပါး ပါနေပါပေါ့လား (မှန်ပါ)။ ဘုရားက အသေအချာ ထုတ်ဖော် ပြောရတယ်(မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒါခန္ဓဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော် ခန္ဓဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော်-နော် (မှန်ပါ)။
The Pali phrase Atidhāvanti maññeyyaṃ means "running past the truth" or "overstepping." The Buddha had to explicitly expose this error. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). This comes from the Khandha-vagga Samyutta Pali text. (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အဲ့ဒီတင်မှ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်လို ဟောရပါတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ, မင်း-ကံ-ကံကို အတ္တလို့ မယူနဲ့ပေါ့, ကံကို အတ္တလို့ မယူနဲ့၊ ကံသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ကွ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဖြစ်သောကြောင့် အနတ္တလို့သာ ယူကွ၊ (မှန်ပါ)။ ဒီမှာ ပြန်ဟောရတယ်၊ ကံကို ဘာရယ်လို့ ယူကြ မလဲ (အနတ္တလို့ ယူရပါမယ်)။ အနတ္တလို့ ယူကြစမ်း ပါ ဒကာ-ဒကာမတို့ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
So, how did the Buddha teach him? He said: "Do not take Kamma as Atta. Kamma is merely the Aggregate of Volitional Formations (Saṅkhārakkhandha). Because it is a Formation, you must view it as Anatta." (Yes, Sir). The Buddha had to preach it again. How should you view Kamma? (As Anatta, Sir). Yogis, please view it as Anatta. Do you agree? (Yes, Sir).
ခုနက အလားတူပေါ်တာကို သိသဖြင့်လည်း ဒီကံ ဟာ မလိုက်ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ်) အလားတူ ပေါ်ပါတယ်၊ ဒီဟာ တစ်ခုမှ မလိုက်ဘူး ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါဘုရား)။
By knowing that a result arises similar to the cause, isn't it certain that the Kamma itself did not follow you here? (It is certain, Sir). A similar effect arises, but do you realize that the original cause did not follow you? (Yes, we realize it, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဟောဒီဘက်က ဖယောင်းတိုင်လေး တစ်တိုင် မီးထွန်းတယ် ဒကာ- ဒကာမတို့ မီးကလေးနဲ့နော် (မှန်ပါ)။ ဒီဖယောင်းတိုင်လေးက မီးမပါတဲ့ ဖယောင်း တိုင်၊ သို့သော် မီးခြစ် မခြစ် ချင်တာနဲ့ အားလုံးဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီဖယောင်တိုင်လေး ကိုင်လိုက်လို့ ဒီဖယောင်းတိုင်သွား ညှိ, ညှိပြီး ဒီနေရာမှာဘဲ တည်လိုက်တယ်၊ မီးနှစ်တိုင် ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်)။ ဒါက ပထမ အတိုင်နော် (မှန်ပါ)။ ဒါက (ဒုတိယအတိုင်ပါ)။
Let me give you an analogy. Here is a lit candle. (Yes, Sir). And here is an unlit candle. If you take the unlit candle and touch it to the flame of the first one, the fire catches and settles on the new wick. Now you have two flames. (Yes, Sir). This is the first flame. (Yes, Sir). And this is the (Second flame).
ဒုတိယမီးသည်, ဒကာ- ဒကာမတို့ ဒုတိယမီးသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပထမမီး လိုက်လာ တာလားလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါဘူး)။ ပထမမီး လာတာလား (မဟုတ်ပါဘူး)။ လိုက်လာခဲ့သည် ရှိသော် ပထမမီး ငြိမ်းပြီး နေရမယ်(မှန်ပါ)။ လိုက်လာရင် ပထမမီး ဘာဖြစ်ရမလဲ (ငြိမ်းရပါမယ်)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သူလဲ ငြိမ်းရဲ့ လား (မငြိမ်းပါ ဘူး)။ သူလဲ တောက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒီမှာလဲ ဖယောင်း တိုင်နဲ့ မီးနဲ့ဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒီမှာကော (ဖယောင်းတိုင် နဲ့ မီးနဲ့ပါ)။
Now, regarding the second flame—did the flame from the first candle move over to the second one? How would you answer? (It did not move, Sir). Did the first flame travel? (No, Sir). If the first flame had traveled over, the first candle would have to be extinguished. (True, Sir). If it followed, what would happen to the first one? (It would go out, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). But did it go out? (No, Sir). It is still burning. (Yes, Sir). So now we have the candle and the fire. (Yes, Sir).
ဖယောင်းတိုင်နဲ့ မီးနဲ့ ဘဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖယောင်းတိုင်နဲ့ ဒီမီးဟာ လိုက်လာမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ကဲ ဖယောင်းတိုင်တော့ အသာထား ပါတော့ ဒီမီး လိုက်လာ မယ်ဆိုရင် ပထမမီး ငြိမ်းဖို့ သင့်တယ် (မှန်ပါ)။ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ်)။ သင့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီလိုဘဲ ငြိမ်းပါလား (မငြိမ်းပါဘူး)။
Yogis, if the fire from this candle had followed to the next, the first one should have been extinguished. (True, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir). But since it didn't go out, did it follow? (It did not follow, Sir).
ဪ-မငြိမ်းတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်, ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘယ်လို မှတ်ကြရမတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ လုံးဝ မလိုက်လာဘူးသာ ယူပစ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါတယ်)။ ဘယ်လို ယူကြမယ် (လုံးဝမလိုက်ပါဘူး) လုံးဝ မလိုက်လာလို့ သူ့သတ္တိ ကင်းပါရဲ့လား မေးပြန်တော့ (မကင်းပါဘူး)။ မကင်းလို့ ဒီမီးဟာ ဒုတိယမီးမှာ လာရောက် နေတယ် (မှန်ပါ)။ လိုက်လည်း မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ)။ သတ္တိတော့ (မကင်းပါဘူး) အလားတူလို့ (သိရပါ မယ်)။ အဲ့အလားတူ ကျေးဇူး ပြုတာလို့သာ မှတ်ရမယ်၊ ဒီ မီးလုံးဝ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ်)။ လိုက်ပါရဲ့ လား (မလိုက်ပါဘူး)။
When asked how to understand this, simply accept that it absolutely did not follow. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). How will you take it? (It absolutely did not follow). If it didn't follow, is the second flame devoid of the power of the first? (No, Sir). Because it is not devoid of that power, the fire appears on the second candle. (Yes, Sir). It didn't follow. (True, Sir). But the potential/power? (It is not devoid of it). You must know it arose similarly. You must note that it arose due to the support of the first. The original fire absolutely did not follow. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Did it follow? (No, Sir).
အဲ့ဒီအတိုင်းဘဲပေါ့၊ မူလတဏှာ လိုက်ကို မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒီလို အလားတူတော့ဖြင့် (ပေါ်ပါတယ်)။ ပေါ်တယ် ဆိုတဲ့ သဘောတော့ ကျေနပ်ပါပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ဒီလို ယူလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံလည်း အနတ္တဘဲ (မှန်ပါ)။
It is exactly the same. The original Craving (Tanha) absolutely did not follow you. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). But a similar result (arises). Are you convinced that "Similar" implies distinctness? (Yes, Sir). If you understand this, then Kamma is also Anatta. (Yes, Sir).
ကမ္မံ ဝိပါကဿ
Kamma and Vipaka (Cause and Result)
ဒါကိုဖြင့် လက်လွှတ် မပစ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ကံကို ဘယ်လို ယူကြမယ် (အနတ္တပါ)။ အနတ္တလို့ သာ ယူလိုက်တော့ အနတ္တဖြင့် အတ္တသတ္တိ အကုန် ရုပ်သိမ်း သွားတာဘဲ ဆိုပြီး သကာလ, ခုနက သူနဲ့ သဘောတူမျိုး ပေါ်ပါလိမ့်မတုန်း နောက်အကျိုး တရားတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မလဲ၊ “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ဆိုတော့ ဘုရားကလည်း ခွဲထား တာဘဲ, ကမ္မံ-က- ကံဘဲ, ဝိပါကဿ-က-အကျိုးကွ, မတူဘူးကွ၊ ကံက အကြောင်း တရား၊ ဝိပါက က (အကျိုး တရားပါ)။ မတူဘူးလို့ ပြောသားဘဲ (မှန်ပါ)။
Do not let go of this point. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). How will you view Kamma? (As Anatta, Sir).
အနတ္တလို့ သာ ယူလိုက်တော့ အနတ္တဖြင့် အတ္တသတ္တိ အကုန် ရုပ်သိမ်း သွားတာဘဲ ဆိုပြီး သကာလ, ခုနက သူနဲ့ သဘောတူမျိုး ပေါ်ပါလိမ့်မတုန်း နောက်အကျိုး တရားတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မလဲ၊ “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ဆိုတော့ ဘုရားကလည်း ခွဲထား တာဘဲ, ကမ္မံ-က- ကံဘဲ, ဝိပါကဿ-က-အကျိုးကွ, မတူဘူးကွ၊ ကံက အကြောင်း တရား၊ ဝိပါက က (အကျိုး တရားပါ)။ မတူဘူးလို့ ပြောသားဘဲ (မှန်ပါ)။
If you take it as Anatta, you might think, "Then the power of Atta is gone, and there will be no result." You might ask, "Why do future effects arise if the cause doesn't follow?" The Buddha distinguished them clearly: "Kammaṃ Vipākassa." Kamma is the action. Vipāka is the result. They are not the same. Kamma is the Cause. Vipāka is the (Result, Sir). I told you they are not the same. (Yes, Sir).
ကံလိုက်လာလို့ရှိရင် ကံနဲ့ဝိပါကနဲ့ ရောနေမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။ ရောရဲ့ လား (မရောပါဘူး)။ ဒါဖြင့် ကံက ကံနေရာ ချုပ်ခဲ့ (မှန်ပါ)။ ဝိပါက က ထိုက်သလို ပေါ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ကံက ကံနေရာမှာ (ချုပ်ခဲ့ပါတယ်)။ ဝိပါက,က (ထိုက်သလို ပေါ်ရပါတယ်)။ ထိုက်သလိုပေါ် ရတယ် ဆိုတာကော ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ်)။ တူရော တူရဲ့လား (မတူပါဘူး)။ ဒီတော့ ကံဆိုတာ အကြောင်း တရား၊ ဝိပါက ဆိုတာ (အကျိုးတရားပါ)။
If Kamma followed you, then Kamma (Cause) and Vipāka (Result) would be mixed together. (True, Sir). Are they mixed? (No, Sir). Therefore, Kamma ceased where it arose. (Yes, Sir). Vipāka arose as fitting to the cause. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Kamma ceased (In its own place). Vipāka (Arose as fitting). Are you satisfied that it arises as fitting? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Are they identical? (No, Sir). So, Kamma is the Cause. Vipāka is the (Result, Sir).
အကြောင်းအကျိုးသာ သတ္တိချင်းဆက်တယ်
Only the Potential Connects Cause and Effect
ဒါဖြင့် အကြောင်း အကျိုးသာ ဒကာ-ဒကာမတို့ သတ္တိချင်း ဆက်တယ်, နည်းနည်းမှ ဒီကံဟာ ဒီအထဲ မပါ ဘူး (မပါပါဘူး)။ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး)။ ဘာဖြစ်လို့တုံး အကြောင်းနဲ့ အကျိုးကိုး (မှန်ပါ)။ အကြောင်းက နာမ်တရား၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ အကြောင်းက စေတနာ ဆိုတဲ့ နာမ်တရား ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, only the causal efficacy (power) connects the Cause and Effect. Not a single atom of this Kamma followed into the result. (No, Sir). Is it still there? (No, Sir). Why? Because one is Cause and the other is Effect. (True, Sir). The Cause is a Mental Phenomenon (Nama). Is that right? (Yes, Sir). The Cause is the mental factor of Volition (Cetana). (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ အကျိုးတရား ဆိုတာ, သူ့ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဝိပါက် တရားတွေ၊ ဝိပါက်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ရုပ်တွေကို မခြားနား ဘူးလား (ခြားနားပါတယ်)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ တယ်)။
The Result (Vipāka) consists of resultant mental states and material forms caused by that volition. Are they not different? (They are different, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကံဟာ အနတ္တဘဲ၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ကံအမိ ကံအဖ တို့နောက် လိုက်နေတယ် ဆိုတဲ့ အယူဟာဖြင့် ဆောင်ဟောခြင်းကြောင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ အားထုတ်တဲ့ အခါမယ် ဒီအယူ မဖြုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိက ခံနေလို့ မဂ်ဖိုလ်ရကြ မယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ တယ်)။ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါ တယ်)။
Good. So, Kamma is Anatta. Do you agree? (Yes, Sir). The view that "I am following the Kamma of my mother and father" or "Kamma follows me" is a commonly held belief. Yogis, if you do not eradicate this view while practicing Insight (Vipassana), you will not attain Magga and Phala because Atta-ditthi (Self-view) and Sassata-ditthi (Eternalism) are blocking you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). are you thoroughly convinced? (Yes, Sir).
အင်း တော်တော် အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ်လို့၊ နာရီကုန် ခံပြီး ပြောနေတယ်၊ နာရီဝက် ရှိသွားပြီး (မှန်ပါ)။ တော်တော် အရေးကြီးလို့ ပြောတယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ပ လား (ကျေနပ် ပါတယ်)။
I am speaking because this is critically important. I am spending an hour on this; half an hour has already passed. (Yes, Sir). Are you satisfied that this is important? (Yes, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဒီဥစ္စာ အတော်ကိုဘဲ ဒီလိုဆရာ ကောင်း သမားကောင်းနဲ့ လယ်လယ်ပယ်ပယ် အကြောင်း အကျိုးဆက်ပြီး ကျမ်းအမျိုးမျိုးနဲ့ အကိုးအကား ထားပြီး မပြ, မသ ခဲ့သော် ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဘာရှိနေလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိပါတယ်)။ ကမ္မဝါဒီ သဿတဒိဠိ (မှန်ပါ)။ ကျေနပ်ကြပါပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
In Buddhism, if this causal link is not taught clearly by a good teacher—showing cause and effect with proper scriptural references—Buddhists will harbor Eternalism (Sassata-ditthi). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What exists in them? (Eternalism, Sir). Specifically, Kammavādi Sassata-ditthi (Eternalism regarding Kamma). (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ကျေနပ်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံဟာ အနတ္တဘဲနော် (မှန်ပါ)။ လုံးဝ ဒါဖြင့် အကျိုး မပေးတော့ဘူး လား ဆိုတော့ အကျိုးတော့ ပေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ ဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ)။ သူတော့ လိုက်မလာဘူး (မလိုက်ပါဘူး)။ ဒီလိုတော့ ယူကြပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။
If you are satisfied, realized that Kamma is Anatta. (Yes, Sir). "If it is Anatta, does it produce no result?" No, it does produce a result. (Yes, Sir). Right? (Yes, Sir). But does the Kamma itself follow? (No, Sir). Please hold this view firmly. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအခန်းကို ဒီတွင်ရပ်ပါတော့နော် (မှန်ပါ)။
Good. Let us end this section here. (Yes, Sir).
ကံခြောက်မျိုး
The Six Aspects of Kamma
အင်္ဂုတ္တိုရ်ကို ပြပါတော့မယ်။ အားလုံး ခြောက်ချက်၊ ဒကာ-ဒကာမတို့နော်, အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ မနေ့က အာသဝခြောက်မျိုး ပြခဲ့သလို ဒီမှာလဲ ခြောက်မျိုး ပြရဦးမှာ၊ ကံခြောက်မျိုးကို ဟောရဦးမှာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။
I will now show you the Anguttara Nikaya. There are six points in total. Yogis, just as I showed you the six types of Taints (Asavas) yesterday, today I must show you the six aspects of Kamma. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
၁။ စေတနာဆိုတဲ့ ကံကိုသိမှုက တစ်နံပါတ်(မှန်ပါ)။
၂။ စေတနာဖြစ်ကြောင်း သိနေတာ (နှစ်ပါ)။ နှစ်နံပါတ်
၃။ စေတနာလေး ထူးခြားပုံသိမှုက (သုံးနံပါတ်)
၄။ စေတနာလေး၏ အကျိုးပေးသိမှုက (လေးနံပါတ်)။ လေးနံပါတ် သဘောကျလား (ကျပါတယ်)
၅။ စေတနာလေး၏ ချုပ်ရာကို သိမှုက (ငါးနံပါတ်)
၆။ စေတနာလေးချုပ်ရာ အကျင့်ကို သိမှုက (ခြောက်နံပါတ်)။
1. Knowing Kamma (Understanding Volition). (Yes, Sir).
2. Knowing the Cause of Kamma. (Number two).
3. Knowing the Diversity of Kamma. (Number three).
4. Knowing the Result of Kamma. (Number four). Do you agree? (Yes, Sir).
5. Knowing the Cessation of Kamma. (Number five).
6. Knowing the Practice leading to the Cessation of Kamma. (Number six).
မနေ့က အတိုင်းလာတာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။
It follows the same pattern as yesterday. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကံကိုသိမှု
1. Knowing Kamma
ကောင်းပြီ ဒီခြောက်ချက်တော့ ဒကာ, ဒကာမတွေ ဆုံးအောင်ကို ပြောပါ့မယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ကံကို သိရ မယ် ဆိုတော့ ကံသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ (မှန်ပါ)။
Good. I will explain these six points until you understand them all. (Yes, Sir). First, to know Kamma: Yogis, there is Physical Action (Kāya-kamma), Verbal Action (Vacī-kamma), and Mental Action (Mano-kamma). (Yes, Sir).
ကိုယ်နဲ့ပြုလုပ်တဲ့ ဥပမာမယ် ဘုရားပန်းတွေ လဲကြ တယ်, အင်း-ကာယကံ မနေဘူးလား (နေပါတယ်)။ တော်တော်ကြာ ဩကာသ, ဩကာသနဲ့ ပန်းကပ်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (ဝစီကံပါ)။ အင်း- ပြန်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်ပန်းလေးတွေကို ဟိုက အာရုံပြုပြီး သကာလ တွေးလုံး ကလေး လာနေတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်မတုန်း (မနောကံပါ)
For example, when you are physically arranging flowers at the altar—that is Physical Action. (Yes, Sir). A moment later, you chant "Okāsa, Okāsa" while offering the flowers—what is that? (Verbal Action, Sir). Then, on your way back, you visualize your flowers and think about the offering—what happens then? (Mental Action, Sir).
သြော်-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ကံသုံးပါးဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ပန်းတွေ ဘာတွေ ရေလဲ ဆေးနေတုန်းကတော့ ဘာတဲ့ (ကာယကံပါ)။ အင်း တော်ကြာကျတော့ အရှင်ဘုရားအား ပန်းလှူပါ၏ ဆိုတော့ ဘာတဲ့ (ဝစီကံပါ)။ ဒီနေ့ လှူရ တန်းရတာဖြင့် ကျေနပ် လိုက်တာ (မနောကံပါ)။ ကံသုံးပါး, ကံသုံးပါး၊ အဲ့ဒီ စေတနာသုံးခု၊ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံ, ကံသုံးပါး သိပြီနော် (မှန်ပါ)။
Oh, so Yogis, do you understand the Three Kammas? (Yes, Sir). While washing the flowers, what was it? (Physical Action, Sir). Later, saying "Venerable Sir, please accept these flowers," what was that? (Verbal Action, Sir). Feeling satisfied today that you have offered charity—what is that? (Mental Action, Sir). Three Kammas. Three Volitions (Cetana). Physical, Verbal, and Mental. You know these three now. (Yes, Sir).
ကမ္မံ- ကံကို ရှေးဦးစွာ သိရမယ်လို့ တစ်နံပါတ် အဖြေ ဖြင့် မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ထွက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ ကံ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလဲ (သုံးမျိုးပါ)။ စေတနာ ချည်းဘဲနော် (မှန်ပါ)။ ကာယကံလည်း ကာယဒွါရမှာ ဖြစ်တဲ့ စေတနာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ ဝစီကံကော (ဝစီဒွါရမှာ ဖြစ်တဲ့ စေတနာပါ)။ ဝစီဒွါရမှာ ဖြစ်တဲ့ကံဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ မနောကံကော (မနောဒွါရမှာ ဖြစ်တဲ့ စေတနာပါ)။ မနောဒွါရမှာ ဖြစ်တဲ့ စေတနာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။ စေတနာ သုံးမျိုး ရှိတယ်ပေါ့နော် (မှန်ပါ)။
To the question "What is Kamma?", Maung Naing and Ko Myint now have the answer for point number one. (Yes, Sir). How many types of Kamma? (Three types, Sir). It is purely Volition (Cetana). (Yes, Sir). Physical Action is Volition arising at the body door. (Yes, Sir). Verbal Action? (Volition arising at the speech door). It is Kamma at the speech door. (Yes, Sir). Mental Action? (Volition arising at the mind door). It is Volition arising at the mind door. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). So there are three types of Volition. (Yes, Sir).
ကံဖြစ်ကြောင်းကိုသိမှု
2. Knowing the Cause of Kamma
ဒီကံ ဘယ်သူ့ကြောင့်များ ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ အဲ့ဒါ သိရဦးမယ်ကွ၊ ဒီကံ ဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတာ သိရ ဦးမယ်ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီကံ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကံဟာ အလိုလို ပေါ်လာတယ် ဆိုရင် အဟေတုကဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ဦး မယ် (မှန်ပါ)။
You must ask: "Due to what does this Kamma arise?" (We must, Sir). You must know this. You must know the cause of Kamma. Yogis, if you say "Kamma arises automatically on its own," you will fall into the View of No-Cause (Ahetuka-ditthi). (True, Sir).
အင်း-ဒီကံဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ အကြောင်းကို မင်းတို့သိရမယ် နိဗ္ဗေဓိကသုတ်ကို ထိုးထွင်း သိရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
You must penetrate this according to the Nibbedhika Sutta. (Yes, Sir).
သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဈေးထဲသွားတဲ့ အခါ ပန်းနဲ့ မျက်လုံးနဲ့တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဝယ်လိုတဲ့ စေတနာ၊
ဒါဖြင့် တွေ့တာက ဖဿ၊ ဝယ်တဲ့ စေတနာက ကံ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ကံဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တုန်း (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။ မတွေ့တာ လှူချင်ပါတယ်လို့ လာကြရဲ့လား (မလာပါဘူး)။ မကြားဘူးတာ ကြားချင် တယ်လို့ (မရှိပါဘူး)။
Do you agree? (Yes, Sir). When you go to the market, your eye meets the flowers. At that moment, the volition to buy arises. So, the meeting is Contact (Phassa). The volition to buy is Kamma. (Yes, Sir). So, due to what does Kamma arise? (Due to Contact, Sir). If you didn't see it, would the thought "I want to offer this" arise? (No, Sir). If you hadn't heard of it, would you want it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ တွေ့တာမှ လှူချင်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ မြင်တာ မှ (လှူချင်ပါတယ်)။ ကြားတာမှ (လှူချင်ပါတယ်)။ လှူချင်တယ် ဆိုတဲ့စေတနာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တွေ့ပြီးမှ လှူချင်တဲ့ သဘော ဆိုတာ သေချာပါသလား (သေချာ ပါတယ်)။ ကံ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တုန်း (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။
Therefore, Yogis, only when you see, do you want to offer. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Only upon seeing (We want to offer). Only upon hearing (We want to offer). Is it certain that the volition "I want to offer" arises only after contact? (It is certain, Sir). Due to what does Kamma arise? (It arises due to Contact, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကံသုံးပါး ဖဿကြောင့်ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ကံသုံးပါး ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ရလဲ (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။
Oh, then mark this: The Three Kammas arise due to Contact (Phassa). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why do the Three Kammas arise? (Due to Contact, Sir).
အင်း-တစ်ခါတလေများ စဉ်းစား ကြည့်စမ်းပါလား၊ ကိုယ် စားနေရင်း မတ်တတ်နဲ့ ဟင်းလေးက ကိုယ့်ပါးစပ် ထဲမှာ တွေ့ပြီဆိုမှ ဖြင့်လေ ဟာ- ဘုန်းကြီး ကပ်ချင်လိုက်တာ ဟုတ်လား၊ သံဃာတွေ ကပ်ချင် လိုက်တာ ဟော ကပ်ချင်တဲ့ စေတနာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။ လျှာပေါ်မှာ တွေ့ ရင် (ပေါ်ပါတယ်)။ မတွေ့ရင် (မပေါ်ပါဘူး)။ တွေ့တာ က ဘာပါလိမ့် (ဖဿပါ)။ အင်း- လှူချင်တာက ကံ (ကံ)။ လှူချင်တဲ့ စေတနာလေးက (ကံ)။ ကံ။
Think about it. While you are eating, only when the curry touches your tongue and you taste it, you think: "Ha! I want to offer this to the Monk! I want to offer this to the Sangha!" The volition to offer arises. (Yes, Sir). If it touches the tongue? (It arises). If it doesn't touch? (It doesn't arise). What is the touching? (Contact, Sir). And the wanting to offer? (Kamma). The little volition to offer is (Kamma). Kamma.
ကံဘယ်က လာသတုံး၊
Where does Kamma come from?
ဒါဖြင့်ဒကာ-ဒကာမတို့ ကံ ဘယ်ကလာသတုံး (ဖဿက လာပါတယ်)။ မှတ်ထား, မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ)။ ကံ၏ အကြောင်း ဘယ်သူပါလိမ့် (ဖဿပါ)။ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
So, Yogis, where does Kamma come from? (It comes from Contact, Sir). Mark this, mark this well. (Yes, Sir). What is the cause of Kamma? (Contact, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်လုံးနဲ့တွေ့တဲ့ မျက်လုံးနဲ့ တွေ့လို့ အင်း လှူချင်တာ ပေးချင်တာ, ကမ်းချင်တာ-ဆဲချင်တာ၊ မောင်နိုင် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ အဲ့ဒီ စေတနာတွေဟာ တွေ့လို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ)။ မတွေ့ရင် (မဖြစ်ပါဘူး)။ မနောထဲမှာ တွေ့လည်း မနောထဲမှာ ဖြစ်တဲ့ စေတနာကြောင့် မနောကံ ဖဿကြောင့် ဖြစ်တဲ့ စေတနာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
When the eye makes contact... seeing leads to wanting to offer, give, donate—or curse! Maung Naing, isn't that so? (It is, Sir). Those volitions arise because of contact. (Yes, Sir). If there is no contact? (They do not arise). Even in the mind, Mental Action arises due to mental contact. It is Volition born of Contact. (Yes, Sir). Can you say this now? (Yes, we can, Sir).
ကဲ-ဒကာ-ဒကာမတို့ ကံဟူသ၍ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ် (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)။ မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကို ဖြစ်ကဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နှစ်နံပါတ် နားလည်ပြီ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, all Kamma arises due to what? (Due to Contact, Sir). Can it happen to a person who has no contact? (No, Sir). Good. Now you understand point number two. (Yes, Sir).
ကံ၏ထူးခြားပုံသိမှု
3. Knowing the Diversity of Kamma
ကံထူးပုံ ပြောဦး ပြောပါဦးတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက၊ ကံဟာ တော်တော် ထူးတယ် (မှန်ပါ)။ ကံ၏ ထူးခြားပုံ မင်းတို့ သိထားရဦးမယ် (မှန်ပါ)။ ကံ၏ ထူးခြားပုံ သိထားတော့ ကံဟာတဲ့ ငရဲ ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံလည်း ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ)။ တိရစ္ဆာန် ရောက်စေ တတ်တဲ့ကံ (ရှိပါတယ်)။ ပြိတ္တာ ရောက်စေ တတ်တဲ့ကံ (ရှိပါတယ်)။ လူ့ပြည်, နတ်ပြည် ရောက်စေ တတ်တဲ့ကံ (ရှိပါတယ်)။ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံ (ရှိပါတယ်)။
The Buddha continued: "Tell them about the diversity of Kamma." Kamma is quite diverse. (Yes, Sir). You must know the particular distinctions of Kamma. (Yes, Sir). Knowing the diversity means understanding that there is Kamma that leads to Hell. (Yes, Sir). Kamma that leads to the Animal realm. (Yes, Sir). Kamma that leads to the Realm of Ghosts (Peta). (Yes, Sir). Kamma that leads to the Human and Deva realms. (Yes, Sir). Kamma that leads to the Brahma realm. (Yes, Sir).
သြော် ကံဟာ ဒီလို ထူးခြားပါလားလို့ မှတ်ထား ပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
ကံဟာ လူ့ပြည်, နတ်ပြည် အပါယ်လေးပါး အလုံးစုံ ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံရယ်လို့ ကံထူးထူး ခြားခြား များများ စားစား မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
Oh, note that Kamma is diverse in this way. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Is there not a great variety of Kamma that sends beings to the Human realm, Deva realm, and the Four Lower Realms? (There is, Sir).
ကံ၏အကျိုးပေးသိမှု၊
4. Knowing the Result of Kamma
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်-တစ်, နှစ်, သုံး, နားမလည်သေး ဘူးလား (နားလည်ပါတယ်)။ နားလည်တဲ့ အခါ စတုတ္ထ အချက်က ကံသည် ကံ၏ အကျိုးပေးကို သိရမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Good. So, do you understand points one, two, and three? (We understand, Sir). The fourth point is: You must know the Result (Vipāka) of Kamma. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကံ၏အကျိုးပေး သိရမယ် ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီကံ၏ အကျိုးပေးက, ခုနစ်ရက်, ခုနစ်လ, ခုနစ်နှစ် အတွင်း အကျိုးပေးတဲ့ ဒိဋ္ဌဓမ္မကံဟာ, ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေး တာဟာ လည်း ကံကြောင့် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Regarding the result of Kamma: There is Kamma that gives its result within seven days, seven months, or seven years—this is Result in the Present Life (Diṭṭhadhamma). This immediate result is born of Kamma. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒုတိယဘဝ သေသည်၏ အခြားမဲ့မှာမှ အကျိုးပေး မည့် ကံဟာလည်း မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ သြော် ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယကံ နော် (မှန်ပါ)။
Is there not Kamma that gives its result immediately after death, in the second existence? (There is, Sir). Oh, that is Result in the Next Life (Upapajja-vedanīya). (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန် မရောက်မီ စပ်ကြား အကြောင်းအခွင့် သင့်ခဲ့သော် ဒီကံပင် ချုပ်ငြား သော်လည်း အလားတူ အကျိုးပေးဖို့ရှိ, မရှိ (ရှိပါ တယ်)။ အဲ့ဒါက အပရာပရိယ ဝေဒနီယကံဆို, အပရာပရိယ ဝေဒနီယ အကျိုးပေး (မှန်ပါ)။
Before attaining Nibbana, as long as the cycle continues and conditions are met, even if this specific Kamma ceases, is there potential for similar results in the future? (There is, Sir). That is Result in Future Lives (Aparāpariya-vedanīya). (Yes, Sir).
ဆိုတော့ ကံ၏အကျိုး သည် ခုနစ်ရက်, ခုနစ်လ, ခုနစ်နှစ်အတွင်း အကျိုးပေး အကျိုးပေး တစ်မျိုး (မှန်ပါ)။ ကံအကျိုးပေး ဟာလေ (မှန်ပါ)။ ဒုတိယဘဝအကျိုးပေးမှာက (တစ်မျိုးပါ)။ နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ်ကြားအကျိုးပေးမှာက (တစ်မျိုးပါ)။ အဲ့ဒီလိုကံမှာ အကျိုးပေး ဘယ်နှယ့်မျိုး ရှိတုံး၊ (သုံးမျိုးပါ)။
So, the result of Kamma operates in three timeframes: Result within seven days, months, or years (Yes, Sir). That is one type of result. (Yes, Sir). Result in the second life is (Another type). Result in future lives before Nibbana is (Another type). How many types of results are there? (Three types, Sir).
ဪဒါဖြင့် မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ လေးနံပါတ်ကျအောင် မင်းတို့နားလည်ပြီ (မှန်ပါ)။ တစ်က ကံသုံးပါး (မှန်ပါ)။ နှစ်က ဖဿ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သုံးက သူ့ အကျိုးပေးတွေ ဒီထူးခြားပုံ သိရမယ် ဆိုသောကြောင့် လူ့ပြည်, နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည်တွေ အင်း (ကံအကျိုးပေး တွေကို ဒီလူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည်တည်း ဟူသော ကံ၏ ထူးခြားပုံကိုကော မသိဘူးလား (သိပါတယ်)။
Oh, Maung Naing and Ko Myint, you now understand up to point number four. (Yes, Sir). 1. The Three Kammas. (Yes, Sir). 2. Contact (Phassa). (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). 3. The Diversity—knowing that Kamma leads to the Human, Deva, and Brahma realms. Do you know the distinct nature of these Kammas? (Yes, Sir).
အကျိုးပေးကြည့်လိုက်တော့ ခုနက ဒိဋ္ဌဓမ္မအကျိုးပေး (မှန်ပါ)။ ဒုတိယဘဝ အကျိုးပေး (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား အကျိုးပေး (မှန်ပါ)။ အကျိုးပေး ဘယ်နှစ်မျိုးရှိလဲ (သုံးမျိုးပါ)။ ကောင်းပြီ-ဒါမှတ်ထား လိုက်ပါ။
Looking at the Result: Present Life Result (Yes, Sir). Next Life Result (Yes, Sir). Future Lives Result before Nibbana (Yes, Sir). How many types of results? (Three types, Sir). Good—remember this.
ကဲ-ဒါဖြင့် လေးနံပါတ်ကျအောင် ဒကာ-ဒကာမ တွေ နားမလည်သေးဘူးလား (နားလည် ပါတယ်)။ နိဗ္ဗေဓိကသုတ်တဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ထိုးထွင်းပြီး သိရမယ်နော်၊ (မှန်ပါ) ဒါဟာ အခု ပြောတာ တွေက ရှေ့ပိုင်းက ရှင်းတာ လို့ မောင်နိုင်တို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
So, up to point number four, do the Yogis understand? (We understand, Sir). This is the Nibbedhika Sutta, Yogis. You must know this with penetrating insight. (Yes, Sir). Maung Naing, you must note that these points explain the beginning. (Yes, Sir).
ကံချုပ်ရာကိုသိမှု
5. Knowing the Cessation of Kamma
အင်း-ကိုင်း ငါးခုမြောက် ကျလာတော့ ဘာသိရမှာ တုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ကံချုပ်တာကို သိရမယ် (မှန်ပါ)။ ဪ-ကံချုပ်ရာကို သိရမယ် ဆိုတော့ ကံချုပ်ရာ သိရမယ်ဆိုတော့ ကံဟာ ဒကာ-ဒကာမ တို့ နိဗ္ဗာန်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံဟာ-နိဗ္ဗာန်မှ နိဗ္ဗာန် ဆိုတဲ့ နေရာဌာနဟာ ကံချုပ်တဲ့ နေရာ (မှန်ပါ)။
Now, regarding the fifth point, do we not need to ask what must be known? (We do, Sir.) You must know the Cessation of Kamma. Oh, when we say "Know the Cessation of Kamma," realize this: for you Yogis, attaining Nibbana means arriving at the place where Kamma ceases. (True, Sir.)
နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ကံချုပ်တဲ့နေရာပါ)။
What is Nibbana? (It is the place where Kamma ceases.)
မှတ်ထား, မှတ်ထား, မှတ်ထား၊ ဒါတော်တော် အရေးကြီးလာပြီ၊ (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ကံချုပ်တဲ့နေရာပါ)။ ဪ- ဒါဖြင့် ကံချုပ်တာကိုလည်း သိရမယ် ဆိုတော့ သြော် နိဗ္ဗာန်မှ ချုပ်တာကိုး (မှန်ပါ)။
Mark this. Mark this well. This is becoming very important. (Yes, Sir.) What is Nibbana? (The place where Kamma ceases.) Indeed. Since we must know the Cessation of Kamma, we realize: Oh! It ceases only in Nibbana. (True, Sir.)
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” ကုသလံ အကုသလံ= ကုသိုလ်, အကုသိုလ်ကို။ အဟံ= ငါသည်။ ဇဟံ= စွန့်လိုက်ပြီ ကွ ကံချုပ် ပြီ (မှန်ပါ)။
That is why the Lord Buddha declared: "Kusalākusalaṃ jahaṃ" — "I have abandoned (jahaṃ) both Merit (Kusala) and Demerit (Akusala)." I have abandoned them. Kamma has ceased. (True, Sir.)
ဘုရားဖြစ်တော့ ဘယ့်နှယ်နေတုန်း (ကံချုပ်ပါတယ်)။ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)။ စွန့် လိုက်ပြီကွ၊ ဟ ဘာနဲ့စွန့်လိုက်တုန်း ကိုယ်တော်ကြီးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ မဂ္ဂင်ပေါ်လို့ စွန့်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ အင်း-ကံဟာ ဘယ်လိုကြောင့် ချုပ်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ပေါ်လို့ ချုပ်တာပါ)။
When He became a Buddha, what was the state of His Kamma? (It ceased, Sir.) Did it not cease? (It ceased, Sir.) He said, "I have discarded it." If you ask, "Venerable Sir, by what means did you discard it?"—He abandoned it because the Path Wisdom (Magga) arose. (True, Sir.) Do you grasp this? (We do, Sir.) Indeed. Why does Kamma cease? (Because Magga arises, it ceases.)
မဂ္ဂင်ပေါ်လို့ချုပ်တယ်၊ မဂ်မရသေး ဒီကံဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနစ်ရက်၊ ခုနစ်လ၊ ခုနစ်နှစ် အတွင်း အကျိုးပေး မယ် (မှန်ပါ)။ ဒုတိယဘဝကော၊ (အကျိုးပေးပါမယ်)။
If Magga arises, it ceases. But if Magga has not yet been attained, this Kamma will continue to give results within seven days, seven months, or seven years. (True, Sir.) What about the second life? (It will give results, Sir.)
ကဲ-ဒါဖြင့် ခုနစ်ရက်, ခုနစ်လ, ခုနစ်နှစ် အတွင်း အကျိုးပေးခဲ့သော် ကာကဝလ္လိယတို့လို ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ပုဏ္ဏတို့လို အကျိုးပေး နေမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်းတဲ့ ရွှေတုံးတွေ အကျိုးပေးလို့ ရွှေတုံး ဘာသစ္စာဖွဲ့မလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ နောက်ဘဝ အကျိုးပေးတော့ ရုပ်နာမ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။ ဘာသစ္စာ လာမယ် (ဒုက္ခသစ္စာ လာပါမယ်)။
Now, suppose it bears fruit within seven days, seven months, or seven years, like in the case of the rich man Kakavaliya or Punna. Even if it results in piles of gold, what Truth (Sacca) is that gold? (It is Dukkha Sacca.) When it gives results in the next life, will Mind and Matter (Nama-Rupa) not arise? (They will arise, Sir.) And what Truth will that be? (It will be Dukkha Sacca.)
ကံချုပ်မှ၊ ဒုက္ခချုပ်မယ်
Only when Kamma Ceases, will Suffering Cease
နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား အကျိုးပေးရင်လဲ ရုပ်နာမ်ပေါ်, မပေါ်, (ပေါ်ပါတယ်)။ ပေါ်ခဲ့သော် ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
If results ripen before attaining Nibbana, does Mind and Matter appear or not? (It appears, Sir.) And if it appears, what Truth is it? (Dukkha Sacca.)
သြော် ဒါဖြင့် ကံ၏ အကျိုးပေးတွေကို၊ ကံမချုပ်လို့ ရှိရင် ဒကာ-ဒကာမတို့ အကျိုးပေး ချုပ်ပါ့မလား (မချုပ် ပါဘူး)။ ဒါဖြင့် ကံချုပ်မှ ဘာချုပ်မလဲ (အကျိုးပေးချုပ် မှာပါ)။ တိုတိုပြောကြစို့, ကံချုပ်မှ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်မယ် (မှန်ပါ)။ ကံမချုပ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာ မချုပ်ပါဘူး)
Therefore, consider the results of Kamma. If Kamma does not cease, Yogis, will the results ever cease? (They will not cease, Sir.) So, only when Kamma ceases, what will cease? (The results will cease, Sir.) Let us speak briefly: Only when Kamma ceases, will the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) cease. (True, Sir.) And if Kamma does not cease? (Dukkha Sacca will not cease.)
သေသေချာချာ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါဆိုတာကို လည်း အစောကြီးကလည်း သတိပေး ခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ အားကိုး နေတဲ့ ကံမချုပ်သ၍ ကာလ ပတ်လုံး ဒုက္ခ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား, (ကျပါတယ်)။ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးနေတဲ့ ကံဟာ မချုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံး (ဒုက္ခ မချုပ်ပါဘူး)။
I warned you early on to listen with big, attentive ears. (Yes, Sir.) As long as Kamma—which you rely upon—does not cease, Suffering will not cease. (True, Sir.) Do you accept this? (We accept it, Sir.) As long as the Kamma you rely on does not cease... (Suffering will not cease.)
ကြည့်လေ သူက ခုနစ်ရက် အကျိုးပေးတဲ့ အကျိုးပေး တစ်မျိုး (မှန်ပါ)။ ဒုတိယ ဘဝ အကျိုးပေးတဲ့ (တစ်မျိုးပါ)။ ရုပ်နာမ်တွေ ချည်းဘဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။ အင်း, နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ်ကြား အကျိုးပေးတွေကကော၊ (နောက်တစ်မျိုး ပါ)။ ဘာတွေတုံး အဲ့ဒါ (ကံတွေပါ)။ အင်း ဒီလိုရမ်းပြောလို့ မရဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Look closely. One type of Kamma gives results in seven days. (Yes, Sir.) Another gives results in the second life. (Yes, Sir.) Do these not bring about nothing but Mind and Matter? (They do, Sir.) And what about the results that ripen in the interim before attaining Nibbana? (Another type, Sir.) What are those? (They are Kamma, Sir.) Oh, you cannot answer loosely like that. It is Dukkha Sacca. (True, Sir.) Do you grasp this? (We do, Sir.)
ဒုက္ခသစ္စာဘဲဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ကံမချုပ်ခဲ့သော် ဒုက္ခသစ္စာ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ကံ မချုပ်ခဲ့သော် (ဒုက္ခသစ္စာ မချုပ်ပါဘူး)။ ဒါဖြင့် ကံချုပ်ရာ ဌာနဟာ ဘာလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ)။
Are you convinced that it is Dukkha Sacca? (We are convinced, Sir.) Therefore, if Kamma has not ceased, Dukkha Sacca will not cease. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) If Kamma has not ceased... (Dukkha Sacca will not cease.) Then, what is the sphere where Kamma ceases? (Nibbana, Sir.)
ကံချုပ်ရာအကျင့်သိမှု
Knowing the Practice Leading to the Cessation of Kamma
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့် မကျင့်ဘဲနဲ့ ဒီကံ မချုပ်ဘူးနော် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို မကျင့်ခဲ့သော် (ကံမချုပ်ပါဘူး)။
Therefore, Yogis, without practicing the specific practice leading to cessation, this Kamma will not cease. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) If you do not cultivate the practice leading to cessation... (Kamma will not cease.)
အဲ-ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အလုပ်ကို လုပ်မှ ဒီကံချုပ်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒီကံချုပ်မှ ဒုက္ခသစ္စာ ဘာတုံး (ချုပ်မှာပါ)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။ ဒါဖြင့် နောက်ဆုံးပိတ် အလုပ် မလုပ်ရပေဘူးလား (လုပ်ရမှာပါ)။
So, only when you perform the work of the Noble Eightfold Path (Magga), will this Kamma cease. (True, Sir.) And only when this Kamma ceases, what happens to Dukkha Sacca? (It ceases, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) So, must we not perform this final task? (We must, Sir.)
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက, “ရူပသဉ္စတနာ လောကေ သဒ္ဒသဉ္စတနာ လောကေ ဧတ္ထေသာ တဏှာ”ကွ သူမချုပ်လို့ ရှိရင် နောက်က တဏှာ လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
That is why the Lord Buddha taught: "Rūpa-sañcetanā loka, Saddā-sañcetanā loka... Etth'esā taṇhā." If Volition (Cetana) does not cease, Craving (Tanha) follows from behind. (True, Sir.) Do you see this? (Yes, Sir.)
“ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ နိဗ္ဗဇ္ဇမာနာ နိပ္ပဇ္ဇတိ ရူပသေဉ္စတနာ လောကေ သဒ္ဒသဉ္စေတနာ၊ လောကေ ဂန္ဓသေဉ္စတနာ လောကေ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိ” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီစေတနာချုပ်အောင် လုပ်ရမှာ(မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။
The text says: "Uppajjamānā uppajjati, nippajjamānā nippajjati." Whether it is intention regarding forms, sounds, or smells, we must make this Volition (Cetana) cease. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာထဲမှာဖြင့် အကျိုး ပေးပြီး သကာလ သူကနေ အလားတူ ပေါ်အောင် လုပ်နေ တာဖြင့် အခု နာမ်ရုပ်မျိုး နောက်နာမ်ရုပ် ပေါ်အောင် လုပ်နေ တာ ဘယ်သူ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ လက်သည်ရှာစမ်း (ဖဿပါ)။ စေတနာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Now, search for the culprit. You are wandering in Samsara. Who is ensuring that future Mind and Matter arise similar to the current Mind and Matter? Who is the perpetrator? (It is Contact/Phassa, Sir.) It is Volition (Cetana). (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)
အခုနာမ်ရုပ် အလားတူ နောက်နာမ်ရုပ် ပေါ်အောင် လုပ်နေတာ (စေတနာပါ)။ ဒါဖြင့် နောက်ပေါ်တဲ့ နာမ်ရုပ် ဘာသစ္စာ ဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ အဲ့ဒီနာမ် ရုပ် မပေါ်ချင်လို့ရှိရင် ဒီစေတနာ ဆုံးအောင် လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒီစေတနာ ချုပ်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ မလုပ်ရပေဘူးလား (လုပ်ရမှာပါ)။
The force making the next Mind and Matter arise similar to this one is... (Cetana, Sir.) So, what Truth will the future Mind and Matter be? (Dukkha Sacca.) If you do not want that Mind and Matter to arise, you must pursue the cessation of this Cetana. (True, Sir.) Do you grasp this? (We do, Sir.) You must make this Cetana cease. (True, Sir.) Must you not? (We must, Sir.)
ဒီစေတနာ မချုပ်ရင် သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာက (မချုပ်ပါဘူး)။ ချုပ်နိုင်ပါ့မလား (မချုပ် နိုင်ပါဘူး) သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ်)။
If this Cetana does not cease, will the associated Dukkha Sacca cease? (It will not cease, Sir.) Can it possibly cease? (It cannot, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဒီစေတနာကိုဘဲတဲ့ “ဧတ္ထ သာတဏှာ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိ”ကွာတဲ့ ဒီစေတနာကြောင့် ဖြစ်မည့် တဏှာတွေကလည်း အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ရှိနေတော့ ဒီတဏှာ ချုပ်ချင်လို့ရှိရင် ဒီစေတနာ ချုပ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Thus, the Lord Buddha said regarding this very Cetana: "Etth'esā taṇhā pahīyamānā pahīyati." Because of this Volition, various forms of Craving exist. If you want Craving to cease, you must make this Volition cease. (True, Sir.)
အင်္ဂုတ္တိုရ်ကျတော့ ဒီစေတနာ ဆုံးအောင် လုပ်ရမယ် တဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
In the Anguttara Nikaya, it says you must work to terminate this Cetana. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် သွားချင်တဲ့ စေတနာလေးပေါ်လာ စေတနာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)။ ပြောချင်တဲ့ စေတနာပေါ် လာ (ပြောချင်တဲ့ စေတနာ ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ)။ ပြောချင် တဲ့စေတနာ ဖြစ်ပျက် ရှုနော် (မှန်ပါ)။ အင်း စားချင်တဲ့ စေတနာ လေးပေါ်လာ (စားချင်တဲ့ စေတနာ ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ)။ အိပ်ချင်တဲ့ စေတနာလေး ပေါ်လာ (အိပ်ချင် တဲ့စေတနာ ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ)။
Therefore, within your continuum: When the intention to go arises—observe the Arising and Passing Away of that intention. (True, Sir.) When the intention to speak arises—(Observe the Arising and Passing of the intention to speak.) Observe the intention to speak as arising and passing away. (Yes, Sir.) When the intention to eat arises—(Observe the Arising and Passing of the intention to eat.) When the intention to sleep arises—(Observe the Arising and Passing of the intention to sleep.)
အကုန်ရှု, အကုန်ရှု, အကုန်ရှု (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။ မရှုရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး)။ မရှုလို့ ရှိရင် သူက ဒိဋ္ဌဓမ္မသော်လည်းကောင်း လာလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)။
Observe everything. Watch everything. (Yes, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) Is it acceptable not to observe? (No, Sir.) If you do not observe, it will return as results in this very life (Diṭṭhadhamma). (True, Sir.)
ဥပပဇ္ဇသော်လည်းကောင်း (လာမှာပါ)။ အပရာပရိယသော်လည်းကောင်း၊ (လာမှာပါ)။ ဒါဖြင့် စေတနာ ချုပ်အောင် စေတနာ, စေတနာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးကလည်း, ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် “ရူပသေဉ္စတနာ လောကေ၊ သဒ္ဒ သဉ္စေတနာ လောကေ” နဲ့ လာလိုက်တာ၊ “ဧတ္ထေသာ တဏှာ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိ” ဆိုတော့ တဏှာ ပယ်ရမှာ မဟုတ်ဘူး, ဒီစေတနာ ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာ (မှန်ပါ)။
Or it will come in the next birth (Upapajja). (It will come, Sir.) Or in subsequent lives (Aparāpariya). (It will come, Sir.) Therefore, to make Cetana cease, the Lord Buddha taught in the Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna: "Rūpa-sañcetanā loka..." leading to "Etth'esā taṇhā pahīyamānā pahīyati." This means: Do not try to remove Craving directly; observe the Arising and Passing Away of the Volition (Cetana) itself. (True, Sir.)
ဒီစေတနာ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် စေတနာ့ နောက် က တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။ စေတနာ၏ အကျိုးပေး တွေကော (မလာပါဘူး)။ မလာတော့ ဒီ စေတနာသည် ဒကာ-ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမှာတုံး လို့မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။
If you observe the Arising and Passing of Cetana, does Craving follow behind it? (It does not, Sir.) What about the results of that Cetana? (They do not come, Sir.) If they do not come, then, Yogis, do we need to ask what we should do? (No need, Sir.)
အင်း-ကျုပ်တို့သည် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဘာလုပ်ကြရမယ် (အနိစ္စ, ဒုက္ခ အနတ္တ ရှုရပါမယ်)။ အနိစ္စ-ဒုက္ခ-အနတ္တနဲ့ ရှုလို့ရှိရင် ဒီစေတနာကို စေတနာ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ စေတနာဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် (လုပ်ရပါမယ်)။ အင်း-စေတနာ ဖြစ်ပျက် ဆုံးအောင် (လုပ်ရမှာပါ)။
Indeed, we must observe Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir.) What must we do? (Observe Anicca, Dukkha, Anatta.) If you observe with Anicca-Dukkha-Anatta, you must work to see the Arising and Passing of this Cetana. (True, Sir.) To become disgusted with Cetana's arising and passing. (We must work, Sir.) Indeed, to make the arising and passing of Cetana reach its end. (We must work, Sir.)
လုပ်မှသာလျှင် ဘာပေါ်မယ်ထင်တုံး (နိဗ္ဗာန် ပေါ်မှာပါ)။ နိဗ္ဗာန် ပေါ်မယ်, စေတနာ ချုပ်မယ်၊ စေတနာချုပ်ရင် ဘာပေါ်မယ်ထင်တုံး (နိဗ္ဗာန် ပေါ်မှာပါ)။ နိဗ္ဗာန် ပေါ်မယ် ဆိုတာကော သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Only when you do this, what do you think will appear? (Nibbana will appear, Sir.) Nibbana will appear. Cetana will cease. If Cetana ceases, what do you think will appear? (Nibbana will appear, Sir.) Do you agree that Nibbana will appear? (We agree, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ သံသရာ ခရီးထဲ မှာဖြင့် သံသရာ လမ်းဆုံးကို ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ စေတနာ ချုပ်မှ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်မယ် (မှန်ပါ)။ စေတနာမချုပ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာ မချုပ်ပါဘူး)။
Very well. So, Yogis, if we speak of the end of the road in Samsara: Only when Cetana ceases, will Dukkha Sacca cease. (True, Sir.) If Cetana does not cease? (Dukkha Sacca will not cease.)
အင်း-ဒါ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှနော် (မှန်ပါ)။ ဦးခန့်တို့ ဦးပါလေးတို့ သေသေချာချာ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။
Listen with big ears! (Yes, Sir.) U Khant, U Ba Lay—listen very carefully with big ears. (Yes, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ရုပ်နာမ်ရှိနေရင်စေတနာကရှိနေမှာပဲ
If Mind and Matter Exist, Volition Exists
ကိုင်း-ဒါ တပည့်တော်တို့ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဖို့ မလိုတော့ ဘူး ဒီလိုလည်း မယူလိုက်နဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒီလိုလည်း မယူနဲ့ တဲ့ စေတနာ ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ် ရှိနေရင် စေတနာက ရှိနေမှာဘဲ (မှန်ပါ)။ မရှိ ပေဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
Now, do not take this the wrong way and think, "Oh, we don't need to do anything ourselves." (True, Sir.) Do not take it like that. As long as your Mind and Matter (Nama-Rupa) exist, Cetana will exist. (True, Sir.) Does it not exist? (It exists, Sir.)
ရှိနေလို့ ရှိရင် ဒီစေတနာ သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့သည် မချုပ်လို့ရှိရင်လည်း စေတနာ လမ်းဆုံး မလိုက်နိုင်လို့ ရှိရင် လည်း သူ့အကျိုး ပေးတွေက ကျုပ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ လာနေ ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ)။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။ လာတော့ ဒီစေတနာ ဘာလုပ်ရမှာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)။ ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ်, သူ့ကို ချုပ်ဆုံးအောင် လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။ မလိုက်ရလား (လိုက်ရပါမယ်)။
If it exists, and if we do not make it cease—if we cannot follow it to its end—its results will continue to bring us Dukkha Sacca. (True, Sir.) Will they not come? (They will come, Sir.) When they come, what must we do with this Cetana? (Observe its Arising and Passing Away.) We must observe its Arising and Passing. We must follow it until it ceases. (True, Sir.) Must we not? (We must, Sir.)
အဲ့ဒီတော့ သဟဇာတမှာတဲ့ စေတနာ ပါတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း စေတနာသည် ရုပ်ကို ဖြစ်စေတဲ့ စေတနာဖြင့် ရုပ်ပါ လာမယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် စေတနာ ရှုလို့ရှိရင် စေတနာ ကနာမ် (မှန်ပါ)။ သူက ဖြစ်စေတာက ရုပ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ စေတနာ ရှုလိုက်လို့၊ စေတနာ ရှုလိုက်လို့ စေတနာ မုန်းလို့ရှိရင် ဒီရုပ် မုန်းပြီးသား ကျတယ် (မှန်ပါ)။ စေတနာကို ဖြစ်ပျက်မြင် လို့ရှိရင် ရုပ်ဟာလည်း တွဲဖက် တွဲဖက်မှာ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ)။
Now, regarding co-existence (Sahajāta): if we say Cetana is present, since Cetana generates Matter (Rupa), Matter comes along with it. (True, Sir.) So, when you observe Cetana, realize that Cetana is Mind (Nama). (True, Sir.) What it generates is Matter (Rupa). (True, Sir.) Do you grasp this? (We do, Sir.) When you observe Cetana and become disgusted with it, you automatically become disgusted with the Matter. (True, Sir.) If you see the Arising and Passing of Cetana, the associated Matter is also Arising and Passing. (True, Sir.)
စေတနာဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ ရုပ်နာမ်ကော (ဆုံးသွားပါတယ်)။ အင်း- ရုပ်နာမ် ဆုံးရင်တော့ ဘာခေါ်ကြ (နိဗ္ဗာန်ပါ)။
When Cetana ends, what happens to Mind and Matter? (They end, Sir.) And when Mind and Matter end, what do we call that? (Nibbana, Sir.)
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်ဆုံးမှ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ၊ စေတနာဟာ စေတနာနှင့် တကွ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ ရုပ်ကလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
That is why, Yogis, only the cessation of Mind and Matter is Nibbana. Cetana still has co-existing Matter associated with it. (True, Sir.) Does it not? (It does, Sir.)
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကာယကံစေတနာ ဆိုတော့ စေတနာရယ်, ဒီက ကာယရယ် တွဲလာ နေတယ် (မှန်ပါ) ကာယဆိုတဲ့ ရုပ်နဲ့မတွဲဘူးလား၊ (တွဲပါတယ်)။ စေတနာနဲ့ ကာယနဲ့မတွဲဘူးလား (တွဲပါတယ်)။
That is why when you say "Bodily Action" (Kāyakamma), there is Volition linked with the Body. (True, Sir.) Is it not linked with the Form of the body? (It is linked, Sir.) Are Cetana and Body not linked? (They are linked, Sir.)
ဝစီကံဆိုတော့ ဝစီ သဒ္ဒရုပ်နဲ့ ဒီကစေတနာနဲ့ မတွဲဘူးလား (တွဲပါတယ်)။ မနောကံဆိုတော့ မနောကံနဲ့ မနောထဲမှာဖြစ်တဲ့ မနော ရုပ်တွေနဲ့ မတွဲဘူးလား (တွဲပါတယ်)။
When you say "Verbal Action" (Vacīkamma), is the Sound-Matter not linked with Cetana? (It is linked, Sir.) When you say "Mental Action" (Manokamma), is it not linked with the mental forms arising in the mind? (It is linked, Sir.)
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်ချုပ်တာဘဲလို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ)။ စေတနာချုပ်ရင် (နာမ်ရုပ် ချုပ်မှာပါ)။ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
Therefore, Yogis, you must note that it is simply the cessation of Mind and Matter. (True, Sir.) If Cetana ceases... (Mind and Matter will cease.) Are you convinced? (Convinced, Sir.)
စေတနာချုပ်ကြောင်းအကျင့်က မဂ္ဂင်
The Path (Magga) is the Practice for Cessation
ဒါဖြင့် စေတနာ အကုန်လိုက်ရှုလို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ့ မလားလို့ မမေးနဲ့တော့၊ ဒကာ-ဒကာမတို့ သူနဲ့ တွဲလျက်ဘဲ ချုပ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ ကောင်းကောင်း သဘောပါပြီလား (ပါ,ပါတယ်)။
So, do not ask, "If we go around observing all these Volitions, will we reach Nibbana?" Yogis, mark this: It ceases together with its associates. (True, Sir.) Do you understand this well? (We understand, Sir.)
ဤကဲ့သို့ သဘောပါတော့မှ ဒကာ-ဒကာမတို့ စေတနာလေး၏ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့် ဆိုတာ ဘာပါ လိမ့်မတုံး (မဂ္ဂင်ပါ)။ မဂ္ဂင် (မှန်ပါ)။ စေတနာ လေး၏ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်က (မဂ္ဂင်ပါ)။ မဂ္ဂင် သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Understanding this, what is the practice leading to the cessation of this little Cetana? (It is Magga, Sir.) The Path (Magga). (True, Sir.) The practice for the cessation of Cetana is... (Magga, Sir.) Do you accept that it is Magga? (We accept, Sir.)
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လောကီ ဘုံသားတွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီစေတနာဘဲ အားကိုး လိုက်မှာ လည်း အင်မတန်မှ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)။ နို့ -သံသရာ ခရီးသည်တွေမှာလည်း စေတနာဟာ သူ့နေရာ နဲ့သူ သုတ္တန် နည်းမှာ ခရီးသည် နေရာမှာတော့ ကောင်းတဲ့ စေတနာဟာ တော်တော် အကူအညီ ပေးတယ် ဆိုတာလည်း မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး)။
Now, since you are beings of the mundane world, I am very worried that you might just rely on this Cetana. (True, Sir.) Mind you, for travelers in Samsara, regarding the Sutta method, Maung Naing and Ko Myint cannot deny that good Cetana provides significant help to the traveler. (No, we cannot deny it.)
သို့သော် သူ့အကျိုးပေးကို ကျုပ်တို့က ခံစားနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခသစ္စာဘဲ ရမယ် (မှန်ပါ)။ ရုပ်နာမ်ပြန်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ)။ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
However, if we continue to enjoy its results, we will only receive Dukkha Sacca. (True, Sir.) Mind and Matter will reappear. (True, Sir.) Will they not reappear? (They will, Sir.)
ပေါ်ခဲ့သော် လည်း ကျုပ်တို့ ရုပ်နာမ် ပေါ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း အိုဘေး, နာဘေး၊ သေဘေးဆိုတဲ့ “ဇရာပိ ဒုက္ခံ၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဗျာဓိပိ ဒုက္ခ သစ္စံ, မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ” ဟာလည်း အဆက်ပြတ်တော့မယ် မဟုတ်ဘူး (မပြတ်ပါဘူး)။
If they reappear, the suffering of Aging (Jarā), Sickness (Byādhi), and Death (Maraṇa)—"Aging is Dukkha, Sickness is Dukkha, Death is Dukkha"—will never break its continuity. (It will not break, Sir.)
ဒါဖြင့် စေတနာ အဆုံးမှာ ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ-မရဏ ကော၊ (ဆုံးပါတယ်)။ စေတနာ မချုပ် (ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏမချုပ်ပါဘူး)။ ဇာတိ, ဇရာ, ဗျာဓိ မရဏ ချုပ် နိုင်ပါ့မလား (မချုပ်နိုင်ပါဘူး)။
So, at the end of Cetana, do Birth, Aging, Sickness, and Death also end? (They end, Sir.) If Cetana does not cease? (Birth, Aging, Sickness, and Death will not cease.) Can Birth, Aging, Sickness, and Death possibly cease? (They cannot cease, Sir.)
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဇာတ်သိမ်း တရားကျတော့ သူ့ကို ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှုရမယ် (မှန်ပါ)။ ကျေနပ်ပါပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာ ပါ)။ ဘယ်စေတနာ လာလာ ဘာလုပ်ရမယ်၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ပါ)။
Therefore, when it comes to the Doctrine of the Final Act, you must observe Arising and Passing Away. (True, Sir.) Are you satisfied? (Satisfied, Sir.) What must you do? (Observe Arising and Passing Away.) Whatever Cetana comes, what must you do? (Observe Arising and Passing Away.)
အင်း-ကာယကံ စေတနာလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)။ ဝစီကံ စေတနာလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။ မနောကံ စေတနာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)။
If a Bodily Intention arises? (Observe Arising and Passing Away.) If a Verbal Intention arises? (Observe Arising and Passing Away.) If a Mental Intention arises? (Observe Arising and Passing Away.)
အကယ်၍ မရှုတော့ပါဘူး ဆိုရင်, ကမ္မံ ဝိပါကဿ ဆိုတော့ သူ့အကျိုးပေးက လာတော့မယ် (မှန်ပါ)။ လာရင် နာမ်ရုပ် ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ နာမ်ရုပ် ပေါ်လို့ ရှိရင် အို,နာ,သေ ပါလာတော့မယ် (မှန်ပါ)။ ပါခဲ့သော် ဘာသစ္စာထင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
If you say, "I won't observe it," then "Kammaṃ vipākassa" — its result is bound to come. (True, Sir.) If it comes, Mind and Matter will appear. (True, Sir.) If Mind and Matter appear; Aging, Sickness, and Death will come along. (True, Sir.) If they come along, what Truth is it? (Dukkha Sacca.)
အဲ့ဒါကြောင့် နိဂုံးချုပ် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး၊ ကံကို ချုပ်အောင် ကျင့်ရမယ်၊ ကံ-ကံတို့၏ ချုပ်ရာ မင်းတို့ ရောက်အောင် သွားရမယ် ဆိုတော့ အို ဒီတိုင်းသွားလို့ မရဘူး၊ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို ကျင့်မှဘဲ ဆိုတော့ မဂ္ဂင်နဲ့ စေတနာကို ရှုရမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။ ဘာနဲ့ဘာရှုရမလဲ၊ (မဂ္ဂင်နဲ့ စေတနာ ကိုရှုရမှာပါ)။
That is why, in conclusion, the Lord Buddha said: "You must practice to make Kamma cease. You must go to the place where Kamma ceases." But you cannot just go like that. You must practice the specific practice for cessation. This means you must observe Cetana with the Path Factors (Magga). (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) With what must you observe what? (Observe Cetana with Magga.)
မဂ္ဂင်နဲ့စေတနာတွေကို ဒကာ-ဒကာမတွေက ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက် ရှုပြီး သကာလ နေတော့မှ သြော် သူသည်ကား စေတနာဟာ ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)။ အဲဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်မှာပေါ့နော် (မှန်ပါ)။ သူကဖြစ်ပျက်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
When Yogis observe the Arising and Passing of these Cetanas with Magga every time they appear, they realize: "Oh, what Truth is this Cetana forming?" (Dukkha Sacca.) You will see Dukkha Sacca, won't you? (Yes, Sir.) Is it not just Arising and Passing? (It is, Sir.)
အဲ့ဒီထဲက ခင်ဗျားတို့ မလိုက်တော့ဘူး ဆိုတာလည်း ပါသွားပြီ (မှန်ပါ)။ လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘူး)။ ဖြစ်ပျက် မြင်တော့ လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက် ပါဘူး)။ ဟော-ဒီနေရာတွင်ဖြစ်ပြီး, ဒီနေရာတွင် ပျက်ပါလား (မှန်ပါ)။ ဟိုဘက်လိုက်သေးရဲ့ လား (မလိုက်ပါဘူး)။
In that seeing, the realization "I will not follow it anymore" is included. (True, Sir.) Do you still follow it? (We do not, Sir.) When you see Arising and Passing, do you still follow it? (No, Sir.) "Look! It arises here and perishes here." (True, Sir.) Do you follow it to the other side? (We do not, Sir.)
အဲ့ဒီတော့ ဒီလိုဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့မှ ခုနက “ဆာယာဝ အနုပါယိနီ” ဆို၊ လူသွားရာ အရိပ်သဖွယ် ကံလိုက် နေတယ် ဆိုတာတွေ ဒီသဿတဒိဋ္ဌိ တွေက ဒီဖြစ်ပျက် မဂ်နဲ့ တွေ့တဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ကြုံမှသာလျှင် ဒကာ-ဒကာမတို့ ခုနက အယူမှန် ရောက်ပေတော့တယ် (မှန်ပါ)။
When you observe Arising and Passing like this, the old notion—"Chāyāva anapāyinī" (like a shadow that never leaves)—that "Kamma follows the doer like a shadow," or that Eternalist View (Sassata Ditthi) is removed. Only when you encounter the Arising and Passing through the Path, do you, Yogis, arrive at the Right View. (True, Sir.)
နို့မို့ရင် အယူမှန် ရောက်ပါ့မလား (မရောက် ပါဘူး)။ ကျုပ်တို့ အိပ်နေရင် ကျုပ်တို့ကံက ကျုပ်တို့ စောင့် နေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီလို ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ မယူဘူးလား (ယူပါတယ်)။
Otherwise, will you reach Right View? (We will not, Sir.) "Even when we sleep, our Kamma is watching over us." You assume things like this. (True, Sir.) Do you not? (We do, Sir.)
အိပ်နေကွ - ကံကစောင့် နေတာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ကံက စောင့်တာပေါ့ကွ ငါရထားတဲ့ ပစ္စည်း ဘယ်သူ ယူတုန်းဆို အောင်မာ ကံဒရဝမ် လုပ်ထားတယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ)။ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။ ကံကို ဒရဝမ်လို့ မထင်ကြဘူးလား (ထင်ပါတယ်)။
"Sleep soundly, my boy. Kamma is watching." Right? (Yes, Sir.) "Whatever property I have, who can take it? My Kamma is guarding it." Oh my, you have made Kamma into a security guard! (True, Sir.) Is that not so? (It is so, Sir.) Do you not think of Kamma as a watchman? (We do, Sir.)
အင်း-ကျုပ်အိမ်ပစ် ထားတာဘဲဗျ, ကျုပ်ကံနဲ့ ကျုပ်ပဲ, ဘယ်လို မီးလောင်မှာတုန်းဗျ (မှန်ပါ)။ ဟော ဘယ်သူ လာရှို့လို့ ဘယ်သူလာခိုးတုန်း စဉ်းစားကြ ကျုပ်ကံက အမြဲ စောင့်ရှောက်နေတာ (မှန်ပါ)။ ဒီလို သုံးတာ (မှန်ပါ)။ သုံးတဲ့ အတိုင်းလည်း ထင်တယ်(မှန်ပါ)။ မထင် ဘူးလား၊ ထင်လား (ထင်ပါတယ်)။
"I just left my house as it is. It's up to my Kamma. How could it catch fire?" (True, Sir.) "Let's see who dares to burn it or steal from it. My Kamma is always protecting it." (True, Sir.) That is how you speak. (True, Sir.) And you believe exactly as you speak. (True, Sir.) Do you not? Do you believe it? (We do, Sir.)
ဒါဖြင့် သူသည် ကံဟာ တခြား အပေါ်၌သူ, အတ္တ လည်း ရှိတယ်, ဒိဋ္ဌိလည်းရှိတယ်၊ (မှန်ပါ)။ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ်)။ အဲ့ဒီလို ယူလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားက အဲ့ဒါတွေ စိုးရိမ်တဲ့ အတွက် ကံကို ချုပ်အောင် ကျင့်ရမယ် ကွ (မှန်ပါ)။ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ကံကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)။
Thus, regarding Kamma, you hold views of a Self (Atta) and Wrong View (Ditthi). (True, Sir.) Do you not? (We do, Sir.) Because you hold such views, the Buddha, worried about these misconceptions, said: "You must practice to make Kamma cease!" (True, Sir.) By saying this, He dismantled your Wrong View (Ditthi). (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) What must you do to Kamma? (Observe its Arising and Passing Away.)
ဖြစ်ပျက်ရှုမှကံချုပ်မယ်
Only by Observing Arising and Passing Will Kamma Cease
ဖြစ်ပျက်ရှုမှ သာလျှင် ကံချုပ်မယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့် မကျင့်ဘဲနဲ့ဖြင့် ဒီကံ မချုပ်ဘဲနဲ့ နေခဲ့သော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေမှာ ခုနက အကျိုးပေး ဆုံးနိုင်ပါ့မလား (မဆုံးနိုင်ပါဘူး)။ မဆုံးနိုင် လို့ရှိရင်ဖြင့် အကျိုးပေး ဆိုတာ ဘာတုန်း ဆိုတော့ သံသရာ လှည့်တာ (မှန်ပါ)။ အကျိုးပေးဆိုတာဘာ တုန်း (သံသရာလှည့်တာပါ)။ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ်)။
Only by observing Arising and Passing will Kamma cease, will it not? (True, Sir.) If you do not practice the way to cessation, and this Kamma remains unceasing, will the results ever end for my Yogis? (They will not end, Sir.) If they do not end, what is meant by "Result"? It means the spinning of Samsara. (True, Sir.) What is "Result"? (The spinning of Samsara.) Are you convinced? (Convinced, Sir.)
အဲ့ဒီလို သံသရာ လှည့်တဲ့ ဇာတ်ဟာ ဘယ်သူခင်း သတုံး မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်, အကျိုးပေးက ကံက အကြောင်း၊ အကျိုးပေးက အကျိုး (မှန်ပါ)။ အကြောင်းနဲ့ အကျိုး ဆိုတော့ ဟောဒီက ကံက ကမ္မဝဋ်, အကျိုးပေးက ဝိပါကဝဋ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်) ကံက (ကမ္မဝဋ်ပါ)။ အကျိုးပေးက (ဝိပါကဝဋ်ပါ)။
If asked, "Who sets the stage for this spinning of Samsara?" Kamma is the Cause. Experiencing the result is the Effect. (True, Sir.) Cause and Effect. So, this Kamma here is the Round of Kamma (Kamma-vatta). The result is the Round of Result (Vipāka-vatta). (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) Kamma is... (Kamma-vatta.) The result is... (Vipāka-vatta.)
ကိုင်း ဝဋ်ထွက်လာပါပြီ (မှန်ပါ)။ မထွက် သေးဘူးလား (ထွက်ပါတယ်)။ ကံက (ကမ္မဝဋ်ပါ)။ အင်း-သူ့သာ ခင်ဗျားတို့ ချုပ်အောင်, ဇာတ်သိမ်းအောင် မကျင့် နိုင်လို့ရှိရင် ဘာဝဋ် ထွက်လာမယ် ထင် (ဝိပါက ဝဋ်ထွက် လာမှာပါ)။ အင်း-ဝိပါက ဝဋ် ထွက်လာလို့ ရှိရင် ဝိပါကဝဋ် ထဲက ကိလေသဝဋ် အရင်တုန်းက လှည့်သလို ပေါက်ပွားလိမ့် ဦးမယ်ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ဝိပါကဝဋ်ထဲ လာမလာ (လာပါတယ်)။ လာခဲ့သော် ဝဋ်သုံးပါးလည်, မလည် (လည်ပါတယ်)။ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ်)။
Now, the Round (Vatta) has appeared. (True, Sir.) Has it not? (It has, Sir.) Kamma is... (Kamma-vatta.) Indeed. If you cannot practice to make it cease, to end the drama, what Round do you think will emerge? (Vipāka-vatta will emerge.) And if the Round of Result emerges, out of that Result, the defilements that spun you before will breed again. Will Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) not enter into the Round of Result? (They will enter, Sir.) If they enter, will the Three Rounds spin or not? (They will spin, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)
အထက်တန်းကျမှ ဒီတရားနာနိုင်မယ်
Only High-Level Wisdom Can Hear This
အောင်မယ်လေး ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီတရား ခင်ဗျားတို့ နာနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တော်တော့်ကို အထက်တန်း ကျမှ နာနိုင်မယ် (မှန်ပါ)။ အထက်တန်း မကျရင် (မနာနိုင်ပါဘူး)။ သဘောပါကြလား (ပါ,ပါတယ်)။ အထက်တန်းမှ မကျလို့ ရှိရင် ဒီဥစ္စာ တစ်ခါတည်း ခုနက ရဟန်း ဖြစ်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ)။ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
Oh my. Yogis, if you are able to listen to this Dhamma, you must be of quite a high caliber. (True, Sir.) If you were not high-level... (We could not listen.) Do you understand? (Yes, Sir.) If you were not of high caliber, you would simply have become like that monk mentioned earlier. (True, Sir.) Would you not? (We would, Sir.)
မောင်နိုင် ခုနကရဟန်းက ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိ တော့ဘူးကွာ, အကုန် အနတ္တချည်းဘဲ, ကံဘဲငါ့ဟာ လုပ်နေဖို့ ရှိတော့တယ်လို့ ဒီလို ယူမပစ် လိုက်ဘူးလား (ယူပစ်လိုက် ပါတယ်)။
Maung Naing, that monk thought: "There is nothing left to rely on! It is all just Non-Self (Anatta). I suppose I must just treat Kamma as 'Mine'!" Did he not grab onto that view? (He grabbed it, Sir.)
ဒီမှာလည်း ဒကာ-ဒကာမတွေ သစ္စာနားလည်ထား လို့ ဝဋ်သုံးပါးတွေ နားလည်ထားလို့ ဒီတရားကို ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗေဓိကသုတ်ကို နာနိုင်ကြတာ (မှန်ပါ)။ နို့မို့ရင် နာနိုင် ကြပါ့မလား (မနာ နိုင်ပါဘူး)။
Here, however, because the Yogis understand the Truths (Sacca) and understand the Three Rounds (Vatta), you are able to listen to this Nibbedhika Sutta. (True, Sir.) Otherwise, would you be able to listen? (We would not, Sir.)
ကိုင်း-ခုတော့ဖြင့် ကံရှိရင် ကံနောက်က ဘာဝဋ်လိုက် မယ် (ဝိပါကဝဋ်လိုက်မှာပါ)။ ဝိပါကဝဋ် ပေါ်လာရင် ဝိပါကဝဋ်ထဲက ဘာပေါက်ပွားမယ် ထင်လဲ (ကိလေသ ဝဋ်ပေါက်ပွားမှာပါ)။ ကိလေသဝဋ် ပေါက်ပွားရင် ကံတစ်ခါ ထပ်လုပ်မယ်(မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဝဋ်သုံးပါးလည်, မလည် (လည်ပါတယ်)။ ကောင်းကောင်း သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။
So now, if Kamma exists, what Round follows Kamma? (Vipāka-vatta follows.) When Vipāka-vatta appears, what do you think breeds inside it? (The Round of Defilements / Kilesa-vatta breeds.) If Kilesa-vatta breeds, you will commit Kamma again. (True, Sir.) So, do the Three Rounds spin or not? (They spin, Sir.) Do you understand well? (We do, Sir.)
ဒါဖြင့် ဘုရားက ကံချုပ်ဖို့ ကံချုပ်ရာဌာနလုပ်ရမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ်)။ ဘာကြောက်ရှာပါလိမ့် မတုန်းလို့ မေးတော့မှ
သြော် နိဗ္ဗေဓိက သုတ်ကို ကံကို ခြောက်မျိုး ထားပြီး သကာလ
၁။ ကံကိုသိမှု၊
၂။ ကံ ဖြစ်ကြောင်းသိမှု၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
၃။ ကံတို့၏ ထူးခြားပုံသိမှု (မှန်ပါ)။
So, are you satisfied with the Buddha’s instruction to "Work for the cessation of Kamma" and "Reach the sphere where Kamma ceases"? (Satisfied, Sir.) Why was He so afraid? Ah, in the Nibbedhika Sutta, He laid out six points regarding Kamma: 1. Knowing Kamma. 2. Knowing the Cause of Kamma. (True, Sir.) 3. Knowing the Diversity of Kamma. (True, Sir.) 4. Knowing the Result of Kamma. (True, Sir.) 5. Knowing the Cessation of Kamma. (True, Sir.) 6. Knowing the Practice leading to the Cessation of Kamma. (True, Sir.)
၄။ ကံတို့၏ အကျိုးပေးကို (သိမှုပါ)။
၅။ ကံချုပ်ရာသိမှု (သိမှုပါ)။
၆။ ကံချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို (သိမှုပါ)။
ဒါ မဟောသင့်ဘူးလား, ဟောသင့်လား (ဟော သင့်ပါတယ်)။ ဟောသင့်တော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ခင်ဗျား တို့ ရှုပါလို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Should this not be preached? (It should be preached, Sir.) Since it should be preached, I am warning you Yogis: Observe! (True, Sir.)
အကယ်၍ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား, ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတဲ့ ကံ၊ ဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ တွဲနေတာကံ စေတနာ စိတ်တစ်ခုယုတ် ကိုး ဆယ်မှာ အကုန် ယှဉ်တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိတွဲနေတဲ့ကံ မချုပ်ခဲ့သော်, ဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ တွဲနေတဲ့ စေတနာ မချုပ်ခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်ကို မတည်ဘူး၊ (မှန်ပါ)။ တည်နိုင်ပါ့ မလား (မတည် နိုင်ပါဘူး)။
Just consider this. Kamma linked with Wrong View (Ditthi), Kamma linked with Doubt (Vicikiccha)—in the unwholesome consciousness, Cetana is associated with all of them. (True, Sir.) If the Kamma linked with Wrong View does not cease, if the Volition linked with Doubt does not cease, Yogis, you cannot become a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir.) Can you? (We cannot, Sir.)
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေတဲ့စေတနာ, ဝိစိကိစ္ဆာ နဲ့ တွဲနေတဲ့ စေတနာ မချုပ်ခဲ့သည် ရှိသော် သောတာ ပန် အပါယ်သွားရမယ် (မှန်ပါ)။ ကံကခုနက အပါယ် လေးပါးသွားတဲ့ ကံလည်း ရှိသေးတယ်လို့ ခုနက မပြောခဲ့ဘူး လား (ပြောခဲ့ပါတယ်)။ ငရဲပြိတ္တာ သွားတဲ့ကံ, လူ့ပြည် သွားတဲ့ကံ, ဗြဟ္မာပြည် သွားတဲ့ကံလို့ ခုနက ကံတို့၏ ထူးခြားပုံတုန်းက, မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ရှင်းပေးခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ)
သောတာပန်မှာ ဘယ်ကံချုပ်သတုံး
Why? Because if the Cetana linked with Ditthi and Vicikiccha does not cease, the "Sotapanna" would still have to go to the Four Woeful States (Apaya). (True, Sir.) Did we not mention earlier that there is Kamma that leads to the Four Woeful States? (You did, Sir.) Kamma leading to Hell and Ghosts, Kamma leading to the Human Realm, Kamma leading to the Brahma Realm—Maung Naing and Ko Myint have already clarified the "Diversity of Kamma" earlier. (True, Sir.) So, for a Sotapanna, which Kamma ceases?
အဲ့ဒီတော့ သောတာပန်မှာ ဘယ်ကံ ချုပ်သတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ အပါယ် သွားစေတတ် တဲ့ကံ ချုပ်တယ်(မှန်ပါ)။ အဆွံ၊ အအ၊ အနူအရွဲ ဖြစ်မည့်ကံတွေ (ချုပ်ပါတယ်)။ ကံအကုန် မချုပ်သေးဘူး (မှန်ပါ)။ ကံကုန် မချုပ်သေးလို့ သူ့မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ်ကျန်လို့ ခုနစ်ဘဝ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
So, shouldn't we ask: "For a Stream Winner (Sotapanna), which Kamma ceases?" (Yes, Sir). The Kamma that sends one to the Four Woeful States (Apaya) ceases. (True, Sir). The Kamma leading to physical deformities—being blind, mute, or leprous—ceases. But has all Kamma ceased? (No, Sir). Because all Kamma has not yet ceased, and the Round of Defilements (Kilesa-vatta) remains, a Stream Winner must still wander through Samsara for seven more lives. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံ သတ္တိ ဘယ်လောက်များ ဒကာ ဒကာမတို့ ရက်စက်တယ်ဆိုတာ လှည့်ပေးပုံ မပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။
Does this not reveal the cruelty of Kamma's power? Do you see how it keeps you spinning in the cycle? (Yes, we see it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်တော့ ကံက ကုန်မသွားဘူးလား (ကုန်သွား ပါတယ်)။ တန်တော့ ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီးတဲ့ နောက် ဘယ်ဘဝ ဆိုတာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး)။ အဲ့ဒါ ကံကုန် သွားပြီ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Now, consider this: When one becomes an Arahant, is Kamma not exhausted? (It is exhausted, Sir). After becoming an Arahant, does another life follow? (No, Sir). There, Kamma has ended completely. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံသည် ဘယ်အခါရှုရ မှာတုံးဆိုတော့ မျက်လုံးလေးဖွင့်တာလည်း စေတနာ ပါလို့ ဖွင့်တာ (မှန်ပါ)။ မျက်လုံးလေး မှိတ်တာကော (စေတနာပါလို့ မှိတ်တာပါ)။ အဲ့ဒီတော့ ဖွင့်ချင်တဲ့ စေတနာ၊ မှိတ်ချင်တဲ့ စေတနာ, ပြောချင်တဲ့ စေတနာ, ကွေးချင်တဲ့ စေတနာ, ဆန့်ချင်တဲ့ စေတနာ, အကုန်သာ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, if you ask, "When should we observe this Kamma?"—even the act of opening your eyes requires Volition (Cetana). (True, Sir). What about closing them? (Closing also requires Volition, Sir). The intention to open, the intention to close, the intention to speak, the intention to bend, the intention to stretch—you must watch and observe the Arising and Passing Away of all these intentions. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ၎င်းဖြစ်ပျက်တွေကို မုန်းအောင်လုပ်, ၎င်းဖြစ်ပျက်ကို ဆုံးအောင်လုပ်ရင် စေတနာ ဆုံးတာဘဲ (မှန်ပါ)။ စေတနာ ဆုံးလို့ရှိရင် ကံ, စေတနာနဲ့ကံဟာ အတူတူ ဘဲနော် (မှန်ပါ)။ “စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံ ဝဒါမိ” ဆိုသောကြောင့် သူဆုံးတော့ ကံလည်းဆုံးတော့ အကျိုးပေးကော (ဆုံးပါတယ်)။ သဘောကျ (ကျပါတယ်)။
After observing the Arising and Passing Away, you must develop disenchantment towards it. If you practice until the Arising and Passing ceases, Volition (Cetana) itself ceases. (True, Sir). And if Volition ceases, Kamma ceases—for Volition and Kamma are the same. (True, Sir). As the Buddha said, “Cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi” ("Monks, I declare that Volition is Kamma"). So, when the cause ceases, Kamma ceases. And what happens to the result? (It ceases, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
အကျိုးပေးဆုံးတော့ သူနဲ့တွဲမည့် ကိလေသာကော (ဆုံးပါတယ်)။ အပါယ်လေးပါး သွားစေ တတ်တဲ့ ကိလေသာတွေ မဆုံးသေးဘူးလား (ဆုံးပါတယ်)။ အဲ့ဒါ ဘာခေါ် ကြမတုံးဆိုတော့ (ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်တာပါ)။ ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်သွားတာ ဘာခေါ်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ)။
If the result ceases, what about the Defilements (Kilesa) linked to it? (They cease, Sir). Defilements that lead to the Four Woeful States—are they not finished? (They are, Sir). What do we call this? (Liberation from the Three Rounds, Sir). And what is liberation from the Three Rounds called? (Nibbana, Sir).
အဲ-ဝဋ်သုံးပါးမှာ ကံမူတယ်ဗျား (မှန်ပါ)။ ရိပ် မိပြီလား (ရိပ်မိပါဘုရား)။ အဲဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆုံးအောင် လုပ်တာဖြင့် မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ)။ အသေအချာ ကျေနပ် ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။
In the Three Rounds (Vatta), Kamma is the primary driver. Do you see it? (We see it, Sir). The wisdom that ensures the cessation of this process is Magga Insight (Magga Ñana). (True, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်စေတနာ ပေါ်လာလာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ)။ အဲ-ခင်ဗျားတို့ နားလည် ထားတာကတဲ့ ဒီစေတနာလေးက ပြန်ပြန် အောက်မေ့နော် ဟော စေတနာပြန်ပေါ်အောင် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါ သမထကိုးဗျ(မှန်ပါ)။ စာဂါနုဿတိလေဗျာ (မှန်ပါ)။
Therefore, whatever Volition arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away). Now, typically, you recall your good deeds: "Oh, I did this good deed." You keep making that Volition re-arise. (True, Sir). That is merely Samatha. That is Cāgānussati (Recollection of Generosity). (True, Sir).
မကောင်းဘူးလား, ကောင်းတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ အကောင်းစစ်လားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ် ပါဘူး)။ အကောင်းစစ်တော့ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒီနောက် အမျိုး မျိုးဝဋ် ကမ္မဝဋ်၊ ကိလေသာ ဝဋ်လာဦးမှာ (မှန်ပါ)။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။ အဲ့ဒါ သမထလမ်းဆုံးက ဗြဟ္မာပြည်လို့ ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Is it not good? It is good. (True, Sir). But if you ask, "Is it the Ultimate Good?" (No, Sir). It is not the Ultimate. Following that, the Round of Kamma and the Round of Defilements will return. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir). That path of Samatha ends at the Brahma Realm. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ စာဂါနုဿတိလေး ခင်ဗျားတို့ သာမည ဆရာသမားနဲ့တွေ့ရင် ဒီလောက် တင်းတိမ် သွားမယ် (မှန်ပါ)။ မတင်းတိမ်ဘူးလား (တင်းတိမ်ပါတယ်)။ တင်းတိမ်ခဲ့သော် ဒီမှာ ဒီတစ်ခါ လှူသလို နောက်တစ်ခါ အောက်မေ့ပြန်တော့ ဒီကံတွေဟာ ပြန်ပြန်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ)။ ပေါ်လို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ ကမ္မံ ဝိပါကဿ ဆိုတဲ့ အကျိုးပေးက ဆုံးပါ့မလား (မဆုံးပါဘူး)။ မဆုံးခဲ့သည် ရှိသော် မဆုံးတာသည် သံသရာဘဲ (မှန်ပါ)။ မဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြ (သံသရာပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ တယ်)။
If you meet ordinary teachers, you might be satisfied with just Cāgānussati. (True, Sir). Won't you be? (We will, Sir). If you are satisfied and keep recalling, "I gave this, I offered that," then these Kammas will arise again. (True, Sir). If they arise, will the result—Kammaṃ vipākassa—ever cease? (No, Sir). If it does not cease, that endlessness is Samsara. (True, Sir). What do you call it when it doesn't end? (Samsara, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
စေတနာချုပ်တော့မှကိစ္စပြီးမယ်
The Task is Done Only When Volition Ceases
အဲ့ဒီတော့ သာသနာတွင်း တရားကို အစစ်ကိုဟော ပါဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီစေတနာ ချုပ်တော့မှ ကိစ္စပြီးမယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ နို့မို့ရင် (မရောက် ပါဘူး)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Therefore, if one is to preach the authentic Teaching of the Dispensation (Sasana), the task is finished only when this Volition (Cetana) ceases. (True, Sir). Only then will you attain Nibbana. (True, Sir). Otherwise? (We won't attain it, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စာဂါနုဿတိက သမထ၊ ကံဆုံးအောင် ကျင့် ရတဲ့အလုပ်က ဝိပဿနာ (မှန်ပါ)။ ခြားနားပြီလား (ခြားနားပါပြီ ဘုရား)။ လုပ်တတ်ကြပြီလား (လုပ်တတ်ပါပြီ)။
So, Cāgānussati is Samatha. The practice to make Kamma cease is Vipassana. (True, Sir). Is there a difference? (Yes, there is, Sir). Do you know how to practice now? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေ ဘာရှုရှု ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း စေတနာပါ သွားတာဘဲ (မှန်ပါ)။ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ပါသွားပါတယ်)။ အဲ့ဒီတော့ စေတနာဟာ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတာ ဟူသရွေ့ ကံဖြတ်ချည်း မှတ် (မှန်ပါ) သူ့ကို သီးသန့် ရှုမနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Thus, Yogis, whatever you observe—even if you are observing Feeling (Vedana)—Volition is already included. (True, Sir). What about the person observing Mind (Citta)? (It is included, Sir). So, understand that as long as you are observing, you are severing Kamma. (True, Sir). You do not need to look for Volition separately. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
တစ်ခါတည်း စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒီစေတနာပါသွား တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (စေတနာ ပါသွားပါတယ်)။ အင်း-ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော, (စေတနာ ပါသွားပါတယ်)။
For the person observing Mind, Volition is included. (True, Sir). For the person observing Feeling? (Volition is included). And the one observing Matter (Rupa)? (Volition is included).
အင်း-စေတနာ ပါလျက် ချည်းဘဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Mark this: Volition is always present. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဓမ္မာနုပဿနာ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော (စေတနာပါ သွားပါတယ်)။ ပါတာချည်းဘဲတဲ့၊ ကြိုက်တာ တစ်ခုခုရှု၊ စေတနာပါ ရောချုပ်တယ်လို့ ချည်း မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။
What about the person practicing Dhammanupassana? (Volition is included, Sir). It is always there. Whichever object you prefer to observe, just realize that when the object ceases, Volition ceases with it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲ ကနေ့ဒီတွင်တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!