တရားတော်

book-086

ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး

ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး

Four Types of Vipassana Yogis

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ဟောကြားသောတရားတော်

“ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး”

(ရှင်အာနန္ဒာနှင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာ အမေးအဖြေ)

Benefactor Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw’s Great Discourse

Preached in Amarapura

(Questions and Answers between Venerable Ananda and Venerable Sariputta)

(11th October 1957)

(၁၁-၁၀-၅၇)

မိမိတို့ ပြင်ချင်စရာရှိတာကို မိမိတို့ သိမှသာလျှင် သွားလို ရာခရီးကို ဖြောင့်ဖြောင့် တန်းတန်း ရောက်မယ်၊ (မှန်လှပါ)။ မိမိတို့ အားထုတ်နေတဲ့ တရားသည် နိဗ္ဗာန်ကို အဖြောင့်သွားဖို့ အားထုတ် ကြတာဘဲ (မှန်လှပါ)။

Only when you realize what is broken within you can you repair it and travel the path straight to your destination. (Yes, Sir). The practice you are striving for is meant to lead straight to Nibbana. (True, Sir).

အဲ့ဒီ မိမိတို့ အားထုတ်တဲ့ တရားမှာ, ဘာလို နေတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သိလို့ရှိရင် လိုတာ ဖြည့်ပြီး ဒကာဒကာမတွေ ကြိုးစားကြ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်, အပါယ်လေးပါး တခါးပိတ် တဲ့နိဗ္ဗာန်, အနူအရွဲ၊ အဆွံ့အအ,တွေမှ လွတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်, တိရစ္ဆာန် အစရှိတဲ့ဖြစ်ခြင်း အစရှိသည်တို့မှ ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရောက်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ)။

In this practice, if you know what is missing and you—Yogis—strive to fill that gap, you can attain Nibbana. You can reach the Nibbana that extinguishes all suffering, the Nibbana that permanently closes the gates to the Four Lower Realms (Apaya), the Nibbana free from the miseries of being deaf, dumb, or deformed, and free from rebirth as animals or other woeful states. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ အားထုတ်ပြီး သကာလ နေတာ လိုတာ မဖြည့် တတ်သေးတော့လဲ ခရီးက မပေါက်ဘဲ ဖြစ်တတ်တယ် (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒီတော့ လိုတာလေးတွေ ဖြည့်ဖို့ရာကို ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက အမေးခံပြီး, ရှင်အာနန္ဒာက မေးထားတာရှိတယ် (မှန်လှပါ)။

However, if you practice without knowing how to fulfill what is lacking, you may never reach the end of the journey. (True, Sir). Regarding this necessity of "filling the gap," there is a record of Venerable Ananda asking questions and Venerable Sariputta providing the answers. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကဲ အမေးခံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, ရှင်အာနန္ဒာက မေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ ပညာ ထက်မြက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, ရှင်အာနန္ဒာကလဲ သောတာပန် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ)။ အဲ့ဒီတော့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မေးကြ, ဖြေကြ လို့ရှိရင် ဖြင့် သူတို့ အတွက် မဟုတ်ဘူး, အားထုတ်နေတဲ့ နောင်လာ နောက်သားများ အတွက်, ဆင်ခြင်ဖို့ရာ ထားခဲ့တဲ့ စကားတွေဘဲလို့ မှတ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ)။ သူတို့ အတွက်တော့ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။

Consider the stature of these two: Venerable Sariputta was the possessor of supreme wisdom, and Venerable Ananda was already a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). When such noble beings—one already established in the Dhamma and the other an Arahant—engage in questions and answers, realize that they are not doing it for themselves. They left these words for the sake of future generations, for people like you, U Thit and U Kywal, to reflect upon as you strive in your practice. (True, Sir). It was not for their own benefit. (True, Sir).

နောင်လာနောက်သားတွေအတွက်

For Future Generations

အဘယ့်ကြောင့် သူတို့အတွက် မဟုတ်ပါသတုံးဆို တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အာသဝေါ ကုန်ခန်း ရဟန္တာဖြစ်ပြီးပြီ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ ရှင်အာနန္ဒာ ကလဲ သောတာပန် တည်ပြီးပြီ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒီလို သောတာပန် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က, ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို မေးမြန်း စုံစမ်းတယ် ဆိုတော့ ဒကာဒကာမတို့ သိပြီးသား အတိုင်းဘဲတဲ့ နောင်လာ နောက်သားတွေ လိုတာ ဖြည့်ကြ, လိုတဲ့ကိစ္စကို ဖြည့်စွမ်းနိုင်ဖို့ရာ, ဘယ်နေရာလိုရင် ငါဘယ်နေရာဖြည့်ရမယ်ဆို တာ သိရစ် ပါစေတော့ဆိုပြီး သူတို့နှစ်ပါး အဖြေနဲ့အမေး ပြု လုပ်ကြတယ်လို့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ)။

Why do I say it was not for them? Venerable Sariputta had already exhausted all taints (Asavas) and become an Arahant. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). And Venerable Ananda was already a Sotapanna. When a Sotapanna questions an Arahant, it is, as you all know, solely to ensure that future generations understand what is required. It is so that you may know: "If I am lacking in this area, I must fulfill this specific requirement." They engaged in this dialogue to leave a legacy for you. (True, Sir).

အဲ့ဒါ တိုတိုပြောတော့ တို့လို အားထုတ်နေသူတွေ အတွက် လိုတာဖြည့်ဖို့ နမူနာ ပေးတာဘဲလို့ မှတ်ရမှာဘဲ။ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဒီအချက်ဟာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ဆိုပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ, အားထုတ်ဆဲ ဖြစ်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေအတွက် အင်မတန်မှ အရေးကြီးတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ, ပေါ်လာပါပေါ့ကော၊ (ပေါ်လာပါ ဘုရား)။

In short, take this as an example provided to fill the gaps for those of us currently striving. (Yes, Sir). This makes it clear that this point is of utmost importance for all of you Yogis who are currently practicing. (It is clear, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် သူတို့ လေးချက် မေးတာ လေးချက်ပဲ အမေး က လေးချက် အဖြေလေးချက် ရှိပါတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, mark this well. There are four questions and four answers. (Yes, Sir).

ပါဠိလိုသုံးတော့ “နိဿော ဌာနဘာဂေယျ” လို့ဆိုတယ်။ သို့သော် ပါဠိလိုကို မြန်မာလို ဒကာ, ဒကာမတွေ သင်ကြားပြီး သကာလ နေတော့ နားမလည်ဘဲ ဖြစ်မှာစိုးလို့ မြန်မာလိုဘဲ ပြောကြပါစို့ (မှန်လှပါ)။

In Pali, the term used is Nissaya ṭhāna bhāgiya, but since teaching you in Pali might lead to confusion, let us speak in plain Burmese. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်မှ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ယုတ်သော လုပ်ခြင်း တစ်မျိုး၊ (မှန်လှပါ)။ ဝိပဿနာ ထဲမှာတော့ လုပ်တော့ လုပ်နေတာဘဲ, သို့သော် ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ အလုပ်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုတ်ယုတ်တဲ့ သဘော ရောက်နေတယ်။ (မှန်လှပါ)။ ဝိပဿနာ ခရီးမပေါက်တဲ့ အလုပ်မျိုးပေါ့လေ (မှန်လှပါ)။ အဲ ဝိပဿနာကို ဆုတ်ယုတ်တဲ့ ဆုတ်ယုတ်သောလုပ်ခြင်းဖြင့် လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာ တစ်မျိုးလို့၊ တစ်နံပါတ် မှတ်ရ မယ် (မှန်လှပါ)။

1. The Declining Yogi: There is a type of person who practices Vipassana, but it is a "lower" form of practice. (Yes, Sir). They are indeed practicing, but their work is of a regressing or declining nature. (Yes, Sir). This is the kind of work where the journey of Vipassana does not reach its destination. Mark this as the first type: The Yogi practicing with a declining nature. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာတော့ လုပ်နေတာဘဲ, သို့သော် ဒီဝိပဿနာ ပြည့်စုံအောင် မလုပ်နိုင်တဲ့အတွက် ဝိပဿနာမှာ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး (မှန်လှပါ)။ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာ ယောဂီ တစ်မျိုးလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာ ယောဂီ တစ်မျိုး (မှန်လှပါ)။ ဘာတုံး (ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုးပါ)။

2. The Stagnant Yogi: They are practicing Vipassana, but because they cannot practice fully, they remain static. This is the Yogi practicing only to maintain the status quo. (Yes, Sir).

အင်း - သူဝိပဿနာတော့ လုပ်နေတာဘဲ ဆုတ်ယုတ် နေတာကို သူက မသိဘူး (မှန်လှပါ)။ ကုသိုလ် မရတာတော့ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ)။ ကုသိုလ်ကတော့ ရနေတာဘဲ ခရီး, ပေါက်, မပေါက်ကို ချိန်ဆတာသာ မှတ်ရမယ်။ ကုသိုလ်ကတော့ဖြင့် ဝိပဿနာ လုပ်နေတာဆို ဘယ် ကုသိုလ်နဲ့ ယှဉ်ယှဉ် သူက သာတာဘဲလို့ မှတ်ထား လိုက်ပါတော့၊ (မှန်လှပါ)။ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ ဝိပဿနာ လုပ်နေသော ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး (မှန်လှပါ)။

So, we have the Yogi practicing with a declining nature (Yes, Sir) and the Yogi practicing only to remain stagnant. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). One is declining; the other is merely standing still. (True, Sir).

တည်ကာမျှနဲ့ ဝိပဿနာလုပ်နေသော ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး သူကတော့ ဝိပဿနာ တည်ရုံလေး တည်တယ်, တည်ရုံ တည်ကာမျှနဲ့ လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး (မှန်လှပါ)။

3. The Distinguished Yogi: Now, I will explain the third type. This is a Yogi practicing in a special, distinguished way. (Yes, Sir). How many types do we have now? (Three types, Sir).

ဆုတ်ယုတ်မှုလုပ်နေ, ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုးနော် (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။ တည်ကာမျှနဲ့ လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး (မှန်လှပါ)။ ရှင်းသွား ပြီလား (ရှင်းသွားပြီ ဘုရား)။

4. The Penetrating Yogi: The fourth type is the Yogi practicing with penetrating Insight. (Yes, Sir). How many types in total? (Four types, Sir).

ဒီက ဆုတ်ယုတ်မှု၊ ဒီကတည်ကာမျှ (မှန်လှပါ)။ တစ်နံပါတ်က ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ ဝိပဿနာ လုပ်နေတယ် (မှန်လှပါ)။

နှစ်နံပါတ်က ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တော့ တည်ကာမျှ နဲ့ လုပ်နေတယ်၊ သုံးနံပါတ် ရှင်းပြပါဦးမယ်, ဒကာ-ဒကာမတွေ မှတ်စရာ, အထူး ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး (မှန်လှပါ)။ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပြီးလဲ (သုံးမျိုး ရှိပါ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တစ်နံပါတ်က ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး တည်ကာမျှနဲ့ (ဝိပဿ နာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး)။

အထူး လုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

ထိုးထိုးထွင်းထွင်းလုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး (မှန်လှပါ)။ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလဲ (လေးမျိုး ရှိပါတယ်)။

ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး

The Four Types of Vipassana Yogis

၁။ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ ဝိပဿနာလုပ်နေတာက (တစ်မျိုးပါ)။

၂။ တည်ကာမျှဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်နေတာက (တစ်မျိုးပါ)။

၃။ အထူးလုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး။

၄။ ထိုးထိုးထွင်းထွင်းလုပ်နေတဲ့ ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ် ကတစ်မျိုး ဘယ်နှစ်မျိုးရှိလဲ (လေးမျိုးပါ)။

1. The Yogi practicing with a declining nature. (One type).

2. The Yogi practicing merely to remain stagnant. (One type).

3. The Yogi practicing with distinguished effort. (One type).

4. The Yogi practicing with penetrating Insight. (One type).

How many are there? (Four types, Sir).

မှတ်ထားကြစမ်းပါ, မှတ်ထားကြစမ်းပါ, ကိုယ့်အလုပ် လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ, ဒီလေးချက် သိသင့်တယ်, သိထိုက်တယ်, သိကောင်းတယ် (မှန်လှပါ)။ ဒါမှသာလျှင်, ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ခရီး ပေါက်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။

Please memorize this. Mark it well. Those of you engaged in the practice need to know these four points. It is worthy of knowing; it is good to know. (True, Sir). Only then will Yogis like U Thit and U Kywal reach the end of the journey. (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီရဟန္တာနဲ့ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ မေးမြန်းမှုသည် သူတို့ ရောက်ပြီးသား လမ်းကိုဘဲ မေးတာဘဲ (မှန်လှပါ)။ သူတို့ ကိုယ်တိုင် တွေ့ကြုံပြီး သကာလ, ခရီး ပေါက်ရောက် လာပြီး သကာလ, သူတို့ အတွက်ဖြင့် သံသယ မရှိမူ၍, နောင်လာ နောက်သားများကို နည်းယူပြီး သကာလ, လိုတာ ဖြည့်ကြပါစေ ဆိုတဲ့သဘောကို အကြောင်းပြုပြီး သကာလ, အမေးအဖြေ လုပ်တယ်လို့ ဒကာ-ဒကာမတွေက မှတ်ထား ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Ideally, the questions asked by the Noble Ones—the Arahant and the Sotapanna—are about the path they have already traversed. (True, Sir). Having experienced it personally and reached the goal, they are free from doubt. They engaged in this Q&A specifically to allow future generations to take the method and fulfill what is missing in their own practice. You must understand it in this light. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

၁။ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ဝိပဿနာလုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

1. The Yogi Practicing with a Declining Nature

ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ ဝိပဿနာလုပ်နေတဲ့ တစ်နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ် စ-ပြောမယ် (မှန်လှပါ)။ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ ဝိပဿနာ လုပ်နေ တဲ့ တစ်နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရှိပါတယ်, ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မိမိတို့မှာ မဆောက်တည်လဲ, ဒကာကြွယ်ရေ ငါးပါး သီလရှိနေတာဘဲ (မှန်လှပါ)။ ဆောက်တည်လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဆောက်တည်လဲ အထူး ရှိတာဘဲ, မဆောက် တည်ဘဲ နေလဲ, ငါးပါးသီလဟာ အမြဲတန်း သီလဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မဆို ဒီသီလဟာ ရှိနေတာဘဲ (မှန်လှပါ)။ ရှိနေတာကို ပျက်ပြားတဲ့ အခါ ပျက်ပြားသလို သိရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတွေမှာ, နိစ္စသီလ, နိစ္စဆိုတာ မြဲတာ, သီလက စောင့်ရှောက်တာ (မှန်လှပါ)။

Let us discuss the first type: The Yogi practicing with a declining nature. (Yes, Sir). If you ask what this means: U Kywal, whether you formally vow to keep them or not, the Five Precepts exist. (True, Sir). If you take the vow, they are there; if you don't formally vow but live by them, they are there. The Five Precepts are Nicca Sila—permanent moral conduct. They are present for everyone. (True, Sir). Since they are always present, you must know when they are broken. (True, Sir). Nicca means permanent; Sila means conduct that protects. (True, Sir).

ငါးပါးသီလမြဲရမယ်

The Five Precepts Must Be Intact

အမြဲတန်း သီလရှိနေတာက ဒကာ-ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ငါးပါးသီလ၊ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ အမြဲတန်း ရှိနေတာက ဘာပါလိမ့်၊ (ငါးပါးသီလပါ) အဲ့ဒီ ငါးပါးသီလက ဆောက်တည်လဲ ရှိတာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒကာကြွယ်ရေ မဆောက်တည်လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ရှိပြီး သကာလ နေတယ် ဆို တာကို ဒကာ- ဒကာမတွေ က မှတ်ထားလိုက်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Five Precepts should be a permanent fixture within you, the Yogis. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What is permanently there? (The Five Precepts, Sir). Whether formally undertaken or not, they exist. (True, Sir). U Kywal, even if you don't recite the vow, they are there. You must understand that you are living with them. (True, Sir).

အဲ့ဒါ တချို့က ဘယ်လို မေးကြတုံးဆိုတော့ ငါးပါး သီလထဲက ပါဏာတိပါတ, အဒိန္နာဒါန, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ မုသာဝါဒ, သုရာမေရယဆိုတဲ့ အင်္ဂါတွေ တစ်ခုခု ချို့ယွင်းနေ တယ် (မှန်လှပါ)။ ငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါး ချို့ယွင်းနေတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဝိပဿနာ အားထုတ်နေတယ် တဲ့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဟင်(မှန်လှပါ)။ ဝိပဿနာ အားထုတ် ပြီးသကာလနေတော့ သူ့မှာ ဆုတ်ယုတ်လျက်နဲ့ ငါးပါးသီလ ထဲက တစ်ပါးပါး ချို့ယွင်းပြီး သကာလ, ဆုတ်ယုတ် နေတဲ့ ဝိပဿနာတော့ လုပ်နေတာဘဲတဲ့။

Now, some might ask about this. Suppose one of the factors of the Five Precepts—killing (Panatipata), stealing (Adinnadana), sexual misconduct (Kamesumicchacara), lying (Musavada), or intoxicants (Surameraya)—is broken. Let's say one of these five is breached. (Yes, Sir). And yet, this person is practicing Vipassana. (Yes, Sir). Even though they are practicing Vipassana, because one of the Five Precepts is broken, their practice is regressing.

ဝိပဿနာလုပ်ပြီး သကာလ နေငြား သော်လဲ, သူ့မှာ ဒီငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးထဲက ချို့ယွင်းပြီး သကာလ နေတော့ ဝိပဿနာဟာ လိုသလောက် ခရီးမပေါက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ရှိရင် သီလငါးပါးထဲက တစ်ပါး ပါးက ချို့ယွင်းပြီး ဆုတ်ယုတ်နေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အင်း - ငါးပါးသီလထဲက တစ်ပါးပါး ဆုတ်ယုတ်ပြီး သကာလ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး က ခိုင်းလို့ ဝိပဿနာ အလုပ်ကို လုပ်နေကြလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ကုသိုလ်တော့ အင်မတန် ရပါတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။

They are working, yes, but because of that breach, the Vipassana does not reach the desired destination. (True, Sir). If you ask why? It is because one of the precepts is flawed; the moral foundation is declining. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Indeed. If one of the precepts is broken while you are practicing Vipassana because I told you to, you still gain great Merit (Kusala). Mark that. (Yes, Sir).

သို့သော်တဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်မှာ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ သူလုပ် နေတယ်လို့ဘဲ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ)။ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ရှိရင် သီလထဲက တစ်ပါးပါး ချို့ယွင်းချက် ရှိနေ တယ်လို့ ဆိုရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက, ဪ သီလငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါး ချို့ယွင်းပြီးသကာလ နေခဲ့လို့ရှိရင် ဝိပဿနာမှာ ခရီးပေါက်ဖို့ရာ ကြာမြင့်တယ် ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

However, you must note that you are working with a declining nature. (Yes, Sir). If questioned "Why?", we must answer: "Because there is a breach in the precepts." (True, Sir). Therefore, you Yogis must realize: "Oh, if I live with even one of the Five Precepts broken, my journey in Vipassana will be prolonged." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲ့ဒီလို ကြာမြင့်တော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝိပဿနာ အလုပ် ငါဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ပါလိမ့်မလဲ ရှုလျက်နဲ့ မမြင်တာ ဘယ့် အတွက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ-ဒကာမ တို့ သီလဘက်က ဆုတ်ယုတ်နေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

သီလဘက်က တစ်ပါးပါး ဆုတ်ယုတ် နေတော့ ဆုတ်ယုတ်နေ လျက်နဲ့ ဝိပဿနာ အားထုတ်တဲ့ ယောဂီအဖြစ်တော့ (တရား မရပါ ဘုရား)။ ကုသိုလ် မရဘူးလား မေးတော့ (ရပါတယ်)။ ရပါတယ်တဲ့ ပေါက်ပေါက် ရောက်ရောက် ဖြစ်နိုင် သလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီဟာကိုပြန်ပြီး သကာလ, သူက ရှောင်ကြဉ်ပြီး သကာလ, လုပ်မှဘဲရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဆုတ်ယုတ်ပြီး သကာလ လုပ်တဲ့ ဝိပဿနာ ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)။

Because it is prolonged, you might ask, "Why do I not see arising and passing away? Why do I not see it despite observing?" If you ask this, the answer is: You are declining on the side of Sila (Morality). (True, Sir). Since Sila is declining, can such a Yogi be called a true practitioner? (They cannot obtain the Dhamma, Sir). If asked, "Do they get no Merit?", the answer is "They do." (Yes, Sir). But if asked, "Can they reach the goal?", the answer is no. They must repair the breach, abstain from the transgression, and then practice. Only then will they attain it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Do you understand the nature of the "Declining Vipassana"? (We understand, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဆုတ်ယုတ်ပြီး သကာလ နေတာလဲ သိပြီနော် (သိပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒါကြောင့် အလုပ်လုပ်တဲ့ အခါမှာ ခရီးပေါက်ရောက်ဖို့ နှေးကွေး တယ် (မှန်လှပါ)။ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းနေတာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Good. So, you know what it means to be declining. (Yes, Sir). Because of this, the progress in the work is slow. (True, Sir). Is it not fair to say so? (It is, Sir). It is very clear. (True, Sir).

၂။ တည်ကာမျှနဲ့လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

2. The Yogi Practicing to Remain Stagnant

ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ တည်ကာမျှနဲ့ လုပ်နေတယ် ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သူ့သီလလဲ ဆောက်တည်ပြီး သကာလ သီလလေးတော့ သူစင်ကြယ်အောင် တော့ဖြင့် နေလိုက် တာပါဘဲ (မှန်လှပါ)။ ရှောင်ကြဉ်ပြီး သကာလ, နေပြီး သကာလ, ဝိပဿနာ အလုပ်ကို ကျတော့ သူက ခပ်လျှော့လျှော့ ဖြစ်နေတယ်(မှန်လှပါ)။ အားကြိုး မာန်တက် လုပ်ရမည့် အလုပ်ကို ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။ အင်း ဝိပဿနာ အလုပ် ကို ဝတ်ကျေ တန်းကျေလောက် လုပ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူတည်ကာ မျှနဲ့လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဝိပဿနာ အလုပ်ကျတော့ သူဝတ်ကျေ တန်းကျေ (မှန်လှပါ)။

Now for the second type: The Yogi who practices merely to remain stagnant. This person observes their precepts. They keep their Sila pure and abstain from evil. (Yes, Sir). However, when it comes to the work of Vipassana, they are lax. (Yes, Sir). In a task that requires vigorous energy and zeal, they take it lightly. (Yes, Sir). If one performs the work of Vipassana merely out of duty—just to say they have done it—they are the Stagnant Yogi. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). They practice Vipassana only perfunctorily. (Yes, Sir).

ဒီလို လုပ်နေလို့ရှိရင်လဲ တည်ကာမျှဘဲ ရှိတယ်တဲ့ သီလ၊ တည်ကာမျှ ရှိပြီး သကာလ အထူး မပါဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့်တည်ကာမျှနဲ့ လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့လဲ ကုသိုလ် မရဘူးလား၊ ရတယ် (ရပါတယ်)။ ရပင် ရငြားသော် လဲ မြန်မြန် ခရီးပေါက်ရောက် မလား ဆိုတော့ သူသည် အထူး လုပ်ထိုက်တဲ့ အလုပ်ကို အထူး မလုပ်ပဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။

If they practice like this, they remain only at the stage of Sila. They are "standing still" with their morality, but there is nothing special added to it. (True, Sir). Is it not fair to call this person the "Stagnant Yogi"? (It is, Sir). In this case, if asked, "Do they get Merit?", the answer is yes. (Yes, Sir). But if asked, "Will they reach the end of the journey quickly?", the answer is that they are failing to do the special work required. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်နံပါတ်က ငါးပါးသီလထဲက တစ်ပါးပါး ယုတ်ပြီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။ နှစ်နံပါတ်က သီလငါးပါးတော့ လုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်ပါ၏, ဝိပဿနာ ကျတော့ ခပ်လျှော့လျှော့ ဒီလို ဖြစ်နေပြန်လို့ ရှိရင်လဲ နှောင့်နှေး ကြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မနှောင့်နှေးဘူးလား (နှောင့်နှေးပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

So, Number 1 is the person practicing with a breach in the Five Precepts. (Yes, Sir). Number 2 is the person who keeps the Five Precepts secure but is lax and casual in their Vipassana practice. They, too, will be delayed. (True, Sir). Will they not? (They will be delayed, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ သုံးနံပါတ်ကို ပြောတော့မယ် (မှန်လှပါ)။ သုံးနံပါတ်က ငါးပါးသီလ, ရှစ်ပါး သီလ ဆောက်တည်ချင်ရာ ဆောက်တည်, သီလများလဲ တည်သပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။ ဝိပဿနာ အလုပ်ကို ကြိုးကြိုး စားစားဘဲ လုပ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Good. Now let us speak of Number 3. (Yes, Sir). This person observes the Five Precepts or the Eight Precepts as they wish; their Sila is established. (Yes, Sir). And they work at Vipassana with great intensity. (True, Sir).

၃။ ဝိပဿနာအထူးလုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

3. The Yogi Practicing with Distinguished Effort

ဝိပဿနာ အလုပ်ကို အထူး တန်ဆာဆင်ပြီး သကာလ, ကံစမ်း မနေဘဲနဲ့ မရမနေ ကြိုးစားတော့ ပါ့မယ်လို့ သူသည် ကားတော့ ကြိုးစား လိုက်တာ၊ (မှန်လှပါ)။ သူကတော့ ဝိပဿနာ အထူးဆင့်ပြီး ကြိုးစားတယ် (မှန်လှပါ)။ သူ့ကျတော့လဲ ဝိသေသထူးသော အလုပ်ကို လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုပါတယ် (မှန်လှပါ)။သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

They adorn themselves with the practice. They do not just test their luck; they strive with the determination, "I will not stop until I attain it." (Yes, Sir). They strive with special, distinguished effort. (Yes, Sir). This is called the person doing the Distinguished Work. (Yes, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

ဆရာမရှိရင်မဂ်ဉာဏ်မရနိုင်ပါ။

Without a Teacher, You Cannot Attain the Path

သို့ သော်သူ့မှာ ဆရာသမား ကင်းနေတဲ့ အတွက်, ဖြစ်ပျက်ကိုလဲ မြင်ပါရဲ့ ဖြစ်ပျက်ကိုလဲ မုန်းပါရဲ့ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဆရာသမား အကူအညီက သူလို နေပြန်တော့လဲတဲ့ သူသည် အထူးတော့ လုပ်တော့ လုပ်တာဘဲ တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အထူးတော့ လုပ်တာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, because they are devoid of a teacher or guide, even though they see arising and passing away, and even though they feel revulsion (Nibbida) towards it... do you follow? (Yes, Sir). Because they lack the guidance of a teacher, although they are working with special effort, they cannot yet attain the Path and Fruit (Magga Phala). (True, Sir).

သီလလဲတည်တာဘဲ, ဝိပဿနာလဲ ဖြစ်ပျက်တွေ အထူး တလည်ဘဲ, လုပ်တာဘဲ ဖြစ်ပျက် မြင်၍ ဖြစ်ပျက် မုန်းပါတယ်, လုပ်နေတာ ပါဘဲတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အင်း-ထူးတော့ လုပ်တာဘဲ မဟုတ်လား (လုပ်ပါတယ်)။ အေး အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ် သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် သူအနည်းငယ် ဟိုပုဂ္ဂိုလ် တွေလောက် မနှောင့်နှေးသော်လဲ နှောင့်နှေးသေးတာလေး ကျန်နေသေးတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

They are indeed working hard. (True, Sir). Their Sila is firm. Their Vipassana is special—they see arising and passing away, and they are weary of it. They are doing the work. (True, Sir). Indeed, are they not doing distinguished work? (They are, Sir). But consider this person: although they are not as delayed as the previous two, there is still a delay remaining. Mark this well. (True, Sir).

၄။ ဝိပဿနာ ထိုးထိုးထွင်းထွင်းလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

4. The Yogi Practicing with Penetrating Insight

စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ် ပြောတော့မယ် ဒကာ-ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)။ စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ခုနက ငါးပါးသီလလဲ ဆောက်တည်ထားတယ် ဒီအကျင့်နဲ့ ဒီအကျင့်ဖြင့် လုံခြုံအောင် နေတော့မယ် ဆိုပြီး လုံခြုံအောင် သူနေတာဘဲ, နေပြီး သကာလ အထူးတလည်ဘဲ ခုနက ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်အောင် ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းအောင် လုပ်တာဘဲ (မှန်လှပါ)။ သို့သော် သူက ဘာထူး လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ သူက သစ္စာကို ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နာထားတယ် (မှန်လှပါ)။

Now I will speak of the fourth person, Yogis. (Yes, Sir). The fourth person has established the Five Precepts. They live securely within this conduct. And like the previous person, they strive specially to see arising and passing away and to become weary of it. (Yes, Sir). But what makes them different? They have listened to the Truth (Sacca) from a good teacher. (True, Sir).

နာထားတော့ သူက သစ္စာကျအောင် ဖောက်ထွင်းပြီး သူက လုပ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သစ္စာကျအောင် ဖေါက်ထွင်းပြီး လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လေ သောကြောင့်တဲ့ စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ကိုတဲ့ အထူး ထိုးထွင်း သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because they have listened, they practice by penetrating into the Truth. (Yes, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Because they practice by penetrating to the level of Sacca (Noble Truth), the fourth person is marked as the one doing the work of Penetrating Insight. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အဲသစ္စာသိအောင် အထူး ထိုးထွင်းပြီး သိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်မှ ခရီးပေါက် ပါကလား ဆိုတာ မှတ်ရမှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)။

ဒါကအလုပ်, ဒါကြောင့်မို့ အဲ့ဒီတော့ကို ဒါပုဂ္ဂိုလ် လေးမျိုးကို ဆရာဘုန်းကြီးက ခွဲပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must realize: "Ah, only the person who practices with penetrating knowledge of the Truth reaches the end of the journey." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). This is the work. That is why I, your teacher, have categorized these four types of people for you. (True, Sir).

ယုတ်သော ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်မျိုး (တစ်မျိုးပါ)။ တည်ရုံလေးနဲ့ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး (တစ်မျိုးပါ)။ အထူးဝိပဿနာ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်မျိုး (တစ်မျိုးပါ) ထိုးထွင်း ပြီးတော့ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်မျိုး (တစ်မျိုးပါ)။

1. The Yogi practicing with a declining nature. (One type). 2. The Yogi practicing merely to remain stagnant. (One type). 3. The Yogi practicing with distinguished effort. (One type). 4. The Yogi practicing with penetrating Insight. (One type).

ဒီ ဒကာ-ဒကာမတွေကျတော့ ဘုန်းကြီးများက သီလတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ရှောင်ကြဉ်ပြီး သကာလ လုပ်ကြမှာဘဲ ဖြစ်မှာဘဲ (မှန်လှပါ)။ ထိုးထွင်းသိနဲ့ အထူး အလုပ်ကတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်း ဟောနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Regarding you, my Yogis: as for Sila, I assume you are abstaining and keeping it pure on your own. (Yes, Sir). But as for the work of "Penetrating Insight" and "Distinguished Effort," I am teaching you this every single day. (True, Sir).

ထိုးထွင်းတဲ့ အလုပ်ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်မှု ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းမှု ဆိုတာလဲ နေ့တိုင်း ဟောပါတယ် (မှန်လှပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

အေး-အထူး အလုပ်လဲ ဟောပါ တယ်၊ ထိုးထွင်းသိ အလုပ် ဆိုတာလဲ ဒကာဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ပြနေတော့ ဖြစ်ပျက်ရမယ်, မုန်းလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ ရုပ်ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ဖြစ်, နာမ်ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ဖြစ် ဒါဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင် လုပ်ပါ။ ထိုးထွင်းပြီး သကာလ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I preach daily about the work of penetrating—seeing arising and passing away, and developing revulsion towards it. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Indeed, I teach the distinguished practice, and I show you the penetrating practice every day. When you see arising and passing away, and when weariness sets in, you must be able to make the decision: "Whether it is physical arising and passing or mental arising and passing, this is indeed Dukkha Sacca (The Truth of Suffering)!" You must penetrate it. (True, Sir).

ဒီထဲ အဝိဇ္ဇာတည်း ဟူသော တရားက, ဖုံးပြီး သကာလ, မသိ, မရှိလိုက်ပါနဲ့ ဒါဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါဘဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟောထားတော့ သစ္စာကျအောင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် မှသာလျှင် ထိုးထွင်းသိ ဖြစ်ပြီး, မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do not let Avijja (Ignorance) cover it up. Do not be unaware. "This arising and passing is simply Dukkha Sacca"—I have taught this to U Kywal and U Thit. (True, Sir). Only when you make a decisive judgment that lands upon the Truth will it become Penetrating Insight, and the Path and Fruit (Magga Phala) will appear. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

သို့ဖြင့် စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ် အခြေအနေဟာ အတော် အရေးကြီးတားပေါ့ (ကြီးပွါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ တစ်နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်က ဆုတ်ယုတ်တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, (မှန်လှပါ)။ ဆုတ်ယုတ်မှုနဲ့ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ တည်ကာမျှနဲ့ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ)။ အထူးဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ)။ ထိုးထွင်း ပြီးသကာလ အသိနဲ့လုပ်တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နှစ်မျိုးရလဲ (လေးမျိုးပါ ဘုရား)။

Thus, the situation of the fourth person is incredibly important. (It is crucial, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Good. So, Yogis: 1. The Yogi practicing with regression. (Yes, Sir). 2. The Yogi practicing with stagnation. (Yes, Sir). 3. The Yogi practicing with special effort. (Yes, Sir). 4. The Yogi practicing with penetrating wisdom. How many types? (Four types, Sir).

မှတ်ထားကြစမ်းပါ, ဒီဥစ္စာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိထားပြီ။

Please mark this well. (Yes, Sir). Now you Yogis know these four types.

ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဘာတွေလိုပါလိမ့်

What is Required to Attain Nibbana in This Life?

ရှင်အာနန္ဒာက ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဘယ့်နှယ်မေးသတုံး ဆိုတော့ အမေးကို မေးကြပါဦးစို့ (မှန်လှပါ)။ အရှင်ဘုရားတဲ့ ရှင်အာနန္ဒာက ရှင်သာရိပုတ္တရာ မေးလိုက်တယ်။

ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲ ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ရမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ သလဲ, ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ကို မျက်မှောက်ပြုပြီးသကာလ မရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဘယ် အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ကြောင့် မရောက်ပါလိမ့်မလဲ (မှန်လှပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။

Now, let us ask the question Venerable Ananda asked Venerable Sariputta. (Yes, Sir). "Venerable Sir," Ananda asked Sariputta. "For the person who is to attain Nibbana in this very life, what causes and what supporting conditions (Upanisa) must be obtained to reach it? And for the person who does not realize Nibbana in this life, what causes and supporting conditions are they lacking?" (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဘယ် အကြောင်း, ဘယ်အထောက်အပံ့ကြောင့် ရောက်ပါသလဲ (မှန်လှပါ)။ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ, ဘယ် အကြောင်း ဘယ်အထောက် အပံ့ လိုနေလို့ မရောက်ပါလိမ့်မလဲ (မှန်လှပါ)။ ရှင်အာနန္ဒာက မေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ)။

"Due to what cause and support does one reach Nibbana in this life?" (Yes, Sir). "And due to the lack of what cause and support does one fail to reach it?" (Yes, Sir). Venerable Ananda asked this. (Yes, Sir).

ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ကြောင့် ရောက်ပါသတုံး, ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ လိုလို့ မရောက်ပါသတုံး ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။ သူမေးတာ မေးတာ (မှန်ပါ)။ ရှင်အာနန္ဒာက, ရှင်သာရိပုတ္တ ရာ မေးတာ (မှန်ပါ)။

This is the question. (True, Sir). Ananda asked Sariputta. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာဒကာမတွေ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတဲ့ (ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက် အပံ့ကြောင့် ရောက်ပါသတုံး)။ ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက် အပံ့ကြောင့် ရောက်ပါ လိမ့်မတုံး (မှန်လှပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။

ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်မရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကဘာတဲ့ (ဘယ်အကြောင်းဘယ်အထောက်အပံ့ လိုနေလို့ မရောက်ပါသတုံး)။ သြော် ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့လိုနေလို့ (မှန်ပါ)။ သူက လိုနေတာလေး တစ်ခုဘဲ (မှန်လှပါ)။

So, Yogis, regarding the person who will attain Nibbana in this life: What did he ask? (Due to what cause and support does one reach it?) Due to what cause and support will they reach it? (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). And regarding the person who will not reach Nibbana in this life: What did he ask? (What cause and support are lacking that they do not reach it?) Oh, what cause and support are lacking. (True, Sir). It is just one thing that is lacking. (True, Sir).

ရှင်အာနန္ဒာ၏မေးမြန်းချက်

Venerable Ananda's Question

တစ်နံပါတ်အမေးကဘာတဲ့ (ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါသလဲ)။ အေး ယခု ဘဝ နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကတော့ ဘယ်အကြောင်း ဘယ်ထောက်အပံ့ ပြည့်စုံလို့ ရောက်ပါသတဲ့ (မှန်လှပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့လို နေလို့ (မရောက်သလဲ)။ မရောက်သလဲ ဆိုတာ ဒကာ-ဒကာမတွေ ရှင်အာနန္ဒာက မေးလိုက်တယ်။ (မှန်လှပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

The Question of Venerable Ananda

What was the first question asked? (It was: By what cause and support does one attain Nibbana?) Indeed. The question asks: What conditions and supports must be complete for an individual to attain Nibbana in this very life? (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Conversely, if an individual is not going to attain Nibbana in this life, what conditions or supports are they lacking? The Venerable Ananda asked this of the Venerable Sariputta. (True, Sir). Is the context clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒကာ-ဒကာမတို့ တစ်နံပါတ် ဘယ်လိုမေးရမယ် (ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်အကြောင်း ဘယ် အထောက်အပံ့ကြောင့် ရောက်ပါသလဲ)။ အေး ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ ကြောင့် ရောက်ပါသလဲ (မှန်လှပါ)။ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရောက်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ လိုလို့ (မရောက်ပါသလဲ)။

Now, Yogis, how should we phrase the first question? (By what cause and support do those who attain Nibbana in this life succeed?) Yes. And for those who do not attain Nibbana in this life, what support are they missing? (True, Sir).

မရောက်ပါသလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ, ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ သိသင့်သိထိုက်တဲ့ အလုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဟုတ်ဘူးလား၊ (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Since the question is about why one fails to reach the goal, isn't this a task that you, like Daka Kywe and Daka Thit, absolutely need to understand? (Yes, Sir). Isn't it? (It is, Sir).

အားလုံးဒကာဒကာမတွေ သိသင့်သိထိုက်တဲ့ အလုပ်ဆိုတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။ . ဒါဖြင့် ဒါတွေကို မသိဘဲနဲ့ လုပ်နေပြန်တော့လဲ အကြောင်း အထောက်အပံ့ လိုနေတာ သူမသိဘဲ လုပ်နေတော့ ပင်ပန်းရုံဘဲ ခရီးပေါက်သင့် သလောက် ပေါက်ပါ့မလား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီအထောက် အပံ့လေး လိုနေတာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြတော့လဲ အင်း-အမြန်အဆန်ဘဲ ရောက်သွား လိမ့်မယ် ဆိုတာ မမှတ်ထိုက် ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။

Is it clear that this is work every Yogi must comprehend? (Clear, Sir). If you practice without knowing these factors—working blindly while missing the necessary support—you will only exhaust yourself. Will you reach the end of the journey as you should? (No, we will not, Sir). But if someone knows exactly what support is missing, mark this well: they will arrive at the destination swiftly. Is that not so? (It is so, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်အာနန္ဒာ မေးပုံသည် ဒကာ-ဒကာမတို့ အတော့ကို အမေးအချိုး ကျတယ်လို့ ဒကာသိုက်တို့ ဒကာကြွယ် တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ)။ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘယ်အကြောင်း ဘယ်အထောက်အပံ့ ပြည့်စုံလို့ ရောက်ပါသလဲ (မှန်လှပါ)။ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဘယ်အကြောင်း ဘယ် အထောက်အပံ့ လိုနေလို့ မရောက်ပါ လိမ့်မလဲ (မှန်လှပါ)။ ဆိုတော့ ဒီအလုပ် လုပ်နေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာ အတော် အရေးကြီးတာဘဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)။

Therefore, you must realize that Venerable Ananda’s question is exceptionally precise. (True, Sir). "What conditions lead to Nibbana in this life? What lack of conditions prevents it?" This is crucial for anyone currently practicing meditation. (It is crucial, Sir). Do you grasp the magnitude of this? (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ရှေ့က လမ်းခင်း ထားတယ်တဲ့ ဟောဒီ လိုသာ မကွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာကွာတဲ့ သူအကြောင်း အထောက်အပံ့ လိုနေလို့ မရောက်တာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ယုတ်သော ဝိပဿနာ အားထုတ်ခြင်း (မှန်လှပါ)။ တည်သော ဝိပဿနာ အားထုတ်ခြင်း, အထူး ဝိပဿနာ အားထုတ်ခြင်း, ထိုးထွင်းပြီး သကာလ အသိနဲ့ ဝိပဿနာ အားထုတ်ခြင်း (မှန်လှပါ)။ ဒီအကြောင်း လေးမျိုး လိုနေလို့ ရှိရင်လဲကွာတဲ့ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I am paving the way for you now. If you cannot distinguish these factors, you will fail to reach Nibbana because you lack the necessary support. (True, Sir). There are four grades of practice: 1. Deficient Practice (Inferior Vipassana). 2. Stagnant Practice (Stationary Vipassana). 3. Distinguished Practice (Special Vipassana). 4. Penetrative Practice (Penetrating Insight Vipassana). If you are lacking in these four causes, you cannot attain Nibbana in this life. (True, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏ဖြေကြားချက်

အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီအကြောင်းလေးပါးကို သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျပြန်တော့လဲ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရ မှာဘဲ (မှန်လှပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)။

Venerable Sariputta’s Answer

Venerable Sariputta explained that an individual who understands these four causes will indeed attain Nibbana in this very life. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အင်း ဒကာ-ဒကာမတို့ ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးများက ဒီလို အကူအညီ ပေးမှသာ လျှင်လဲ ဒကာသစ်, ဒကာကြွယ်တို့ လိုရင်း ချုပ်ကြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နို့မို့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ပင်ပန်း ကျိုးတယ်နပ်ကြမယ် ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ ပင်ပန်းကျိုး မနပ်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။

Yogis, while you do your own work of meditation, it is only when we monks provide this kind of guidance that you, Daka Thit and Daka Kywe, will be able to wrap up the process and reach the goal. (True, Sir). Otherwise, it is impossible to "cook the meal to maturity"—you will only tire yourselves out. (Impossible, Sir). You will be exhausted with nothing to show for it. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ယခုဘဝမှာ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဟောဒီ အကြောင်းလေးပါး ရှိတယ်ကွာတဲ့ (မှန်လှပါ)။ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကနော် (မှန်လှပါ)။ အေး ဒီငါလုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဒီနေ့ အဖြစ်အပျက်တော့ လုပ်တာဘဲ ငါရုပ် အဖြစ်အပျက်တော့ လုပ်တော့ လုပ်နေတာ မမြင်သေးပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် ငါ သီလဘက်က ယုတ်နေသေးလို့ မမြင်တာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

So, Venerable Sariputta states there are four causes for the person who will attain Nibbana in this life. (True, Sir). 1. Deficient Practice: If you say, "I am practicing today, observing the arising and passing of mind and matter (Nama-Rupa), yet I still do not see it," realize this: "Oh, I do not see it because my Morality (Sila) is deficient." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ငါ သီလတော့ တည်တော့ တည်တာဘဲ, လုပ်ပုံက ပေါ့ နေပြန်လို့ရှိရင်လဲ (မမြင်နိုင်ပါဘူး)။ မမြင်ပြန်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ)။

2. Stagnant Practice: If you say, "My Morality is established and firm," but your effort is lax and casual, you will not see it. (We will not see it). You will not see the Dhamma. (True, Sir). This is the second type of person.

တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သီလလဲတည်, လုပ်ပုံကလဲ အထူးလုပ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်, ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အင်း ဒါတွေ သိတော့ ဒကာဒကာမတွေက တစ်နံပါတ်ကိုလဲ ငါတို့သည် ပြင်ဆင်ရမှာဘဲ (မှန်လှပါ)။ ဟုတ်လား၊

တစ်နံပါတ်နဲ့လဲ ငါတို့လုပ်နေလို့ ခရီးမပေါက်ဘူး (မှန်လှပါ)။

နှစ်နံပါတ်နဲ့ငါတို့နေပြန်လဲ (ခရီးမပေါက်ပါဘူး)။

3. Distinguished Practice: The third person has established Morality and practices with exceptional intensity. Consequently, they see the Arising and Passing Away, and they develop disgust (Nibbida) toward it. (True, Sir). This is the third type. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Knowing this, Yogis, you must tell yourselves: "I must fix the first factor." (True, Sir). Is that right? If we stay at Number One, we make no progress. (True, Sir). If we remain at Number Two? (No progress either). Must we not say that we have to elevate ourselves to Number Three? (We must, Sir).

သုံးနံပါတ်ကျအောင် တင်မှဘဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။ ဟာ သုံးနံပါတ်မှာလဲ တစ်ခု လိုနေသေးတယ် ဆိုရမယ် (မှန်လှပါ)။ သုံးနံပါတ်လဲ ဖြစ်ပျက်မြင် ဖြစ်ပျက် မုန်းတဲ့ ဉာဏ် လောက်သာ ရှိပြီး ရပ်နေမယ် ဆိုရင်လဲ, သစ္စာ မခွဲ တတ်တာနဲ့ သစ္စာ, ကိုယ့်သစ္စာ ကိုယ်မသိတာနဲ့ဘဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်၏ အကန့်အကွက် သွားထင်ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

However, even at Number Three, one thing is still missing. (True, Sir). If you stop at Number Three—merely seeing Arising and Passing and feeling disgust—without understanding the Four Noble Truths (Sacca), without knowing your own Truth, then the lack of Path and Fruit Knowledge (Magga-Phala) will act as a barrier. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

အဲ့ဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဒကာ-ဒကာမတွေ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဒီလေးမျိုးတို့ရဲ့ အကြောင်းကို သူ့ဟာသူသိလို့ ဆရာကောင်းသမားကောင်းကဟောလို့ သူသိလာလို့ သေသေ ချာချာ သုံးနံပါတ် အလုပ်ကိုလုပ်ပြီး လေးနံပါတ်ကိုလဲ ပေါက် ရောက်မယ်ဆိုရင်ကွာတဲ့ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ရပါတယ်, ဘာပါရမီမှ မလိုပါဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။

Considering these points, Venerable Sariputta explained that if one knows these four factors—either through their own wisdom or by listening to a good teacher—and diligently performs the work of Number Three to penetrate through to Number Four, that person will attain Nibbana in this very life. No other Paramis (perfections) are needed. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir).

သုံးနံပါတ် ကြိုးစားပြီး လေးနံပါတ် အဖြစ်ကိုလဲ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဟောထားလို့ ဒကာ-ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက် မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ၎င်းဖြစ်ပျက်ဟာ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဖြစ်ပျက် ချည်းဘဲ, ဒါဒုက္ခသစ္စာ မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးဆိုတဲ့ ထိုးထွင်းပြီး တက်လိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ဘာပါရမီမှ မလိုဘူးကွတဲ့၊ ဒီလေးချက်ကို ကြံကာမဆိတ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ သိမ်း ဆည်းရာ မဆိတ်မှတ်ပြီး လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you strive at Number Three, and because your Teacher has instructed you, you move to Number Four—seeing the Arising and Passing, feeling disgust, and then penetrating with Insight to realize that this entire process is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—then no other special Paramis are required. If you practice with this knowledge, not letting your wisdom waver, you are the person who will attain Nibbana in this life. (True, Sir).

ဒီလေးချက်စလုံးကို ကောင်းကောင်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော့ဖြင့် ဟေ့တဲ့၊ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ တော်တော် အရေးကြီး နေတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ ဘုရား)။ မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

But if one does not clearly understand these four points? Hey! They cannot attain Nibbana in this life. (True, Sir). Thus, it becomes clear that this is a matter of great urgency for you all. (It is clear, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဒီက ဆရာ ဘုန်းကြီးက သုံးနံပါတ်ဆိုတာ သီလလဲ ငါးပါးသီလလဲ ကိုင်း - ဒီကြားနဲ့ ဒီကြားဟာဖြင့် ငါးပါးသီလခံယူ ခံယူပြီး သကာလ ထား, မခံယူချင်လို့ ရှိရင်လဲ ဒီကြားနဲ့ ဒီကြား မပေါက်ရပါဘူး ဆိုပြီး သကာလ သီလလေးကိုလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ယူချင်လဲ ယူထား လိုက် သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

The Practical Instruction

So, here is what you must do. Regarding Number Three: Establish the Five Precepts. Between sessions, maintain your precepts. Or, make a determination: "From this time to that time, I will not violate them," and take the precepts by yourself. Do you understand? (Yes, Sir).

ယူထားပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ အထူးကို တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်တွေ ကြိုးစားပါ (မှန်လှပါ)။ ထူးထူး ခြားခြား ကိုယ်ပိုင် အယူစိတ်တွေဖျောက်, ပေါ့ပေါ့တန်တန် မလုပ်နဲ့ (မှန်လှပါ)။ ခပ်ကြိုးကြိုး စားစားနဲ့ ဒကာသိုက်လုပ် စမ်း (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Immediately after taking precepts, strive exceptionally hard to see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Eliminate your own personal views and theories. Do not work casually. (True, Sir). Work with intensity, Daka Thit. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ သီလဘက်မှာ အထူးဝိပဿနာ အညွန့်၊ တက်မလာဘူးလား (တက်လာပါတယ်)။ အဲ အညွန့်တက် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ မြင်လာတာ ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ရတာဘဲ ဆိုတာ သဘောကျလား (သဘောကျပါတယ်)။

When you do this, will the "sprout" of Distinguished Insight not appear based on your morality? (It will appear, Sir). When that sprout appears, you will begin to see the Arising and Passing Away. (True, Sir). Once you see that, realize that you are on the path to the Path (Magga). Do you understand? (Yes, Sir).

အင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် အထူး ဝိပဿနာ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။ အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းက သစ္စာဟောထားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူဒီတွင် ရပ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီတွင် ရပ်ထားလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။

Can we now call this person a practitioner of Distinguished Insight? (Yes, Sir). Now, if this person has a good teacher who explains the Truths (Sacca), they will pause here. (True, Sir). They will pause at this realization.

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်မြင် ဖြစ်ပျက်မုန်းပြီး သကာလ ဆက်အားထုတ် (မှန်လှပါ)။ ဆက်အားထုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် သြော်- ယခုတို့မြင်နေတဲ့ ဖြစ်မှု ပျက်မှု လေးတွေဟာ သက်သက် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလေး နှစ်ခုဘဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ)။ ဖြစ်လက်စ သစ္စာလေးနဲ့ ပျက်လက်စ သစ္စာလေး (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဘာသစ္စာလေးလဲ (ဖြစ်လက်စ သစ္စာနဲ့ ပျက်လက်စ သစ္စာရပါတယ်)။

You must continue to strive after seeing the Arising and Passing and adhering to it. (True, Sir). As you continue, note this: "Oh, these fleeting appearances and disappearances I see are simply two aspects of the Truth of Suffering within the body." (True, Sir). There is the Truth of Arising and the Truth of Perishing. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What are the two Truths? (The Truth of Arising and the Truth of Perishing).

အဲ့ဒီလိုလဲ ဒကာ-ဒကာမတွေက ဉာဏ်လေးကို ထိုးထွင်း ပေးလိုက် (မှန်လှပါ)။ ဖြစ်ပျက် မုန်းပြီး သည့် အခြားမဲ့၌ (မှန်လှပါ)။ ဖြစ်ပျက်က သစ္စာလေးဘဲ, ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ, ပျက်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ, တကယ်တမ်း မှာတော့ ဖြစ်ပျက်မှ တစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူး (မှန်လှပါ)။ မရှိတော့ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ် ပဲလို့ ဉာဏ်ထဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးရအောင် ဒကာ-ဒကာမတွေ လုပ်လိုက် (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ထိုကဲ့သို့ လုပ်လိုက်ပြီ ဆိုရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အဖြေ ထုတ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, allow your Insight to penetrate this. (True, Sir). Immediately after seeing the Arising and Passing and feeling revulsion towards it (True, Sir), realize that the Arising and Passing is itself the Truth. Arising is Dukkha Sacca; Perishing is Dukkha Sacca. In reality, there is nothing apart from Arising and Passing Away. (True, Sir). Since nothing else exists, make the decision in your Insight: "This is purely the Truth of Suffering." (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Venerable Sariputta concluded that if you practice like this, you are the person who will attain Nibbana in this life. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်နံပါတ်နဲ့တော့ မနေနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နှစ်နံပါတ် သီလကလေးနဲ့ တင်းတိမ်ပြီး ဝိပဿနာ ယောင်ယောင်လေး လုပ်မနေနဲ့၊ (မှန်လှပါ)။ တစ်ခါတည်း သုံး နံပါတ်ဖြစ်တဲ့ သီလကလေးလဲ ဖြူစင်အောင်, ဝိပဿနာ အလုပ် လဲ ကြိုးကြိုးစားစားလေး လုပ်ရမယ်၊ (မှန်လှပါ)။ အထူး ပေါ့ ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အထူး ကြိုးကြိုးစားစားလေး ဒကာ ဒကာမတွေက လုပ်လိုက်လို့ပါ, သူ့အချိန်ပိုင်းနဲ့ သူ့အချိန်ပိုင်း နဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, do not remain at Number One. (True, Sir). Do not be satisfied with Number Two—merely keeping precepts and pretending to do Vipassana. (True, Sir). You must purify your morality and practice Vipassana diligently to reach Number Three. (True, Sir). It must be special. (True, Sir). You must work with exceptional effort, section by section. (True, Sir).

အဲ့ဒီလိုလုပ်ပြီး သကာလ လေးနံပါတ်ဖြစ်တဲ့ ကို တို့သည် ကားလို့ ဆိုရင် တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဘာမှမရှိဘူး, ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာဘဲ ရှိတယ်၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာဟာလဲ ဖြစ်ပျက်သဘော သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စုပေါင်းပြီး သိမ်းကျုံး ယူလိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် ဒုက္ခသဘောမှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာသည် ဒုက္ခသဘောမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးလဲ (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။

Then, moving to Number Four: You must decide, "There is nothing in this entire body. There is only Arising and Perishing." And if you summarize the nature of Arising and Perishing, realize that apart from the nature of Suffering, nothing else exists. Daka Kywe, Daka Thit, you must make this decision firmly. (True, Sir). Apart from Arising and Perishing—apart from the nature of Suffering—is there anything else? (Nothing else, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သေသေချာချာ ပိုင်းပိုင်းခြားခြား ယတိပြတ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်, ဘာပါရမီမှ မလိုဘူးကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ကြည့်ပါ လား။ ဒီလူ ဒကာဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား။

တစ်နံပါတ်ကိုတော့ သြော် ငါ ဒါနဲ့ နေလို့မတော်သေးဘူးဆိုတော့ ပြင်လိုက်ပြီ၊ (ပြင်လိုက်ပါ ဘုရား)။ နှစ်နံပါတ်က ငါသီလ တည်ရုံလေးနဲ့ မနေသေးဘူးဆိုတော့ ပြင်လိုက်ပြီ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သုံး နံပါတ်ကလဲ သီလတည်, ငါ ဝိပဿနာအလုပ် အထူးကြိုးစားလုပ် မယ်ဆိုတော့။

If you can make a decisive, final judgment that "This is Dukkha Sacca," then you are the one who will attain Nibbana in this life. No other Paramis are needed! (True, Sir). Look at this. Think about it, Yogis. Regarding Number One: "Oh, staying like this is not appropriate," so you fix it. (We fix it, Sir). Regarding Number Two: "Just having morality is not enough," so you fix it. (True, Sir). Regarding Number Three: "Morality is established; I will now strive for special Vipassana."

ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်

သူ တော်တော် အလုပ်တန်း တက်လာပြီ (တန်း တက်လာပါ ဘုရား)။ တန်းတက် လာပြီး သကာလ ဆရာဘုန်းကြီး က နည်းပေးထား လိုက်တယ်, ဟေ ဒါတွေဟာ သစ္စာဆိုက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်ဟေ့လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာပါရမီမှ မလိုတော့ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန် ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who Attains Nibbana?

Now the practitioner has advanced in grade. (Advanced, Sir). Having advanced, the Teacher gives the method: "Hey! Make sure this culminates in the Truths (Sacca)!" If you do this, no further Paramis are required. (True, Sir). Daka Kywe, this is the person who gets Nibbana in this life. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သုံးနံပါတ်နဲ့ လေးနံပါတ်, ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ သုံးနံပါတ်တွင်လဲ မကျေနပ်ပါနဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လေးနံပါတ်လဲ တက်ဖြစ်အောင် တက်လိုက် လို့ ရှိရင်ဖြင့် ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not be satisfied with Number Three. (True, Sir). If you can ascend to Number Four, you attain Nibbana now. (True, Sir).

ရှေ့ဟောင်းက အကုသိုလ်တွေ အကုန်ကျေ၍ ရှိပြီးသား အကုသိုလ်တွေ အကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဘဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ ရှေ့ဟောင်း အကုသိုလ်တွေ ဘာဖြစ်ရ၊ (အကုန်ကျေရပါ တယ်) ရှိပြီးသား အကုသိုလ်တွေ၊ (အကုန် ကျေပါတယ်)။ အကုန်အဟောသိကံဖြစ်ရမယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

For such people, all past unwholesome deeds (Akusala) are wiped out. All existing unwholesome kamma becomes ineffective (Ahosi-kamma). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What happens to the old unwholesome deeds? (They are all wiped out). And the existing ones? (All wiped out). They become ineffective. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အင်း- ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ ဒုက္ခ ခပ်သိမ်း ငြိမ်းအေးတဲ့ဆီ, ရောက်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒီလေးပါး နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီလေးပါးက လေးပါးစလုံး နားလည် ထားရမယ် (မှန်လှပါ)။ နားလည်တာကတော့ လေးပါးစလုံး နားလည်ထား ရမယ်၊ (မှန်လှပါ)။ သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ်)။ ဘယ်လိုတုံး (လေးပါစလုံး နားလည် ထားရပါမယ်)။

Such individuals become Stream-Enterers (Sotapanna), Once-Returners (Sakadagami), Non-Returners (Anagami), or Arahats, and they will arrive at the cessation of all suffering. (True, Sir). This applies to the person who understands these Four Factors. (True, Sir). You must understand all four. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). How many? (We must understand all four).

လေးပါးစလုံး နားလည်ထားပြီး အင်းယုတ်သော ဝိပဿနာ အားထုတ်ခြင်း အို- ဒီလိုမလုပ်ဘူး (မှန်လှပါ)။ သီလလေး ကြောင်ကြားနဲ့ ငါမလုပ်ဘူး (မှန်လှပါ)။ ဟုတ်လား၊ (မှန်လှပါ)။

ဒုတိယက သီလလေးတည်ပြီး ဝိပဿနာ ယောင်ယောင် လေးနဲ့ နေရင်လဲ (မတည့် သေးပါဘူး)။ ဒါလဲ မတည့်သေးဘူး ဆိုတော့ ဒါနားလည်လို့ သူပြင်နိုင်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နားမလည်ရင် (မပြင်နိုင်ပါဘူး)။

Understanding all four, you realize: "Inferior Vipassana? Oh, I won't do that." (True, Sir). "I won't work with spotted, inconsistent morality." (True, Sir). Regarding the second: Resting on morality with a pretense of Vipassana? (Not suitable, Sir). You realize it is not suitable, so you correct it because you understand. (True, Sir). If you didn't understand? (We couldn't correct it).

အင်း- တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အထူးကို ငါသည် သီလလဲ လုံခြုံနေပြီ၊ (မှန်လှပါ)။ ဝိပဿနာလဲ အထူးကို ကြိုးစား လိုက်မယ် ဆိုတော့ အင်း-သူတော်တော် ခရီးပေါက်လာပြီ (ပေါက်လာပါပြီ ဘုရား)။

အဲ့ဒီတွင် အထူးယူချက်ကို ဆရာဘုန်းကြီး က အေး မင်းတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ မုန်းပြီးခဲ့သြော် ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ မှတစ်ပါး ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလို့ မိမိခန္ဓာထဲ ရုပ်နာမ်တွေ ရုပ်ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ဖြစ်, နာမ်ဖြစ်ပျက် မြင်မြင် မြင် နေရတာကို ဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

Regarding the third: My morality is secure. I will strive for special insight. Now, you have traveled quite a distance. (We have, Sir). At this point, regarding the special view, the Teacher instructs: "You have seen Arising and Passing; you have felt disgust. Now, decide that the Arising and Passing of Matter (Rupa) or Mind (Nama) within your aggregates is nothing but Dukkha Sacca." Make that decision! (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ချလိုက်ပြီဆိုရင် ဒါခရီး ပေါက်တာဘဲ, ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်အာနန္ဒာ က ရှင်သာရိပုတ္တရာ မေးလို့ ရှင်အာနန္ဒာကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီလေးချက် နားလည်လို့ ရှိရင် ရှောင်တာ ဆောင်တာ နားလည် လို့ရှိရင်ကွာ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန် ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဆိုတော့ ရှောင်တာ ဆောင်တာ ဆိုတာကလဲ ဒီလိုဆရာ ကောင်း သမားကောင်းတွေနဲ့မှ ရှောင်ရမည့်တရား (မှန်လှ ပါ)။ ဆောင်ရမည့် တရား သိတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you make that decision, the journey is complete. This is the person who attains Nibbana in this life. (True, Sir). Venerable Sariputta answered Venerable Ananda explicitly: "Ananda, if one understands these four points—knowing what to avoid and what to adopt—they are the person who attains Nibbana in this life." (True, Sir). "Avoiding and Adopting" means knowing these things through the guidance of a good teacher. (True, Sir). You know what valid practice is. (True, Sir).

ဒီလိုမှ မသိဘဲနဲ့ဟာ ဘာလုပ်လုပ် ကုသိုလ်ရတာချည်း ကဲဆိုပြီး, ဒီလောက်ကလေး သိနေတဲ့ အသိမျိုးနဲ့တော့ နိဗ္ဗာန် မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါ တယ်)။ တချို့က သိတော့ သိတယ်, ဘာအလုပ် လုပ်ကွာ, ကုသိုလ် ချည်းဘဲပေါ့, နိဗ္ဗာန် ရည်မှန်း လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းတာ ချည်းပါဘဲ အစရှိသည်နဲ့ လုပ်နေတဲ့သူ, သူယုတ်နေတာ ဟုတ်လား၊ (မှန်လှပါ)။ အင်း တည်နေတယ်, အဲ အထူးရော (မသိပါ ဘုရား)။ ထိုးထွင်းကော (မသိပါ ဘုရား)။

အင်း-ဒီနေရာတွေ လိုနေတယ်ကွတဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ က, အဲ့ဒီတော့ အယုတ်နှစ်ပါးကို ရှောင်ပြီး သကာလ အမြတ် နှစ်ပါးကို ဆောင်ပါ။

Without this knowledge, if you say, "Whatever I do, it's all merit," and rely on that limited understanding, you will not attain Nibbana. (We will not, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Some know a little and say, "Whatever work you do, it's all merit. If you aim for Nibbana, everything is good." People practicing with this view are lingering in the inferior stages. Is that right? (True, Sir). They are stagnant. Do they have the Distinguished practice? (No, Sir). Do they have the Penetrative practice? (No, Sir). Venerable Sariputta points out that these areas are lacking. Therefore, avoid the two inferior ways and adopt the two noble ways.

ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။ ခရီးပေါက်အောင် လုပ်ရအောင်လို့ကွာ ဘာအလုပ်လုပ်ကွာ, ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုး ပေးတာပေါ့, မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေး တာဘဲပေါ့, ဒါထက် ဘာထူးစရာ ရှိသေးတုံး ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များနဲ့တော့ အတော်ကို ကွာခြားသွားတယ်၊ (ကွာခြားသွား ပါတယ် ဘုရား)။ မကွာခြားဘူးလား (ကွာခြားပါတယ်)။

Is that right? (True, Sir). To accomplish the journey, you must differ from those who say, "Whatever you do, good deeds bring good results, bad deeds bring bad results; what else is there?" There is a vast difference between that view and this path. (A vast difference, Sir). Is there not? (There is, Sir).

ဆောင်ရန်ရှောင်ရန်သိမှ နိဗ္ဗာန်ရမည်

အေး ဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတို့ အခု တရားနာရတဲ့ ဒကာဒကာမတို့က, ထိုးထွင်းသိ ဟုတ်လား၊ (မှန်လှပါ)။ ထိုးထွင်း အထူးသိ ထိုးထွင်းသိကို, တို့ သိပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ ဘုရား)။

သုံးနံပါတ်က အထူးသိကိုးဗျ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လေးနံပါတ်က ထိုးထွင်းသိ၊ (ထိုးထွင်းသိပါ)။ သဘောကျ လား (ကျပါတယ်)။ သုံးနံပါတ်က (အထူးသိပါ)။ လေးနံပါတ်က (ထိုးထွင်းသိပါ)။ ဟ ဒါဆောင်မှ ဒီထဲနိဗ္ဗာန် ရမှာပေါ့ (မှန်လှပါ)။

Knowing What to Adopt and Avoid leads to Nibbana

Therefore, Yogis listening now, it becomes clear: "Oh, we must possess Penetrative Knowledge." (True, Sir). Number Three is Distinguished Knowledge. (True, Sir). Number Four is Penetrative Knowledge. (Penetrative Knowledge). Do you agree? (Yes, Sir). Number Three? (Distinguished Knowledge). Number Four? (Penetrative Knowledge). Ha! Only by adopting these will you attain Nibbana. (True, Sir).

ဒီလိုမှ ဒီလေးပါး ရှောင်ရန် ဆောင်ရန်ကို မသိလို့ရှိရင်လဲ။ (နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ပါဘူး)။ မရနိုင်ဘူး ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒါသိသင့် သိထိုက်လို့ ဟောတာဘဲကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဝေးရာမှာ နေလို့ ဒီလို အထူးတလည်လဲ မသိဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် သိလယူပြီး ပြောချင်တာပြော ဆိုချင်တာဆို ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။ ဒီလိုနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ယုတ်မာသော အားထုတ်ခြင်း ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ)။

If you do not know what to avoid and what to adopt among these four? (Cannot attain Nibbana). Since you cannot attain it, Daka Kywe, I am preaching this because it is work worth knowing! (True, Sir). If you stay far away and do not know this specifically, you might just take precepts and say whatever you like. (True, Sir). If you live like that, it becomes an Inferior Effort. (True, Sir).

သီလတည်ပြီး သကာလ သီလကို အညွန့်မတပ်လို့ရှိရင် သီလတည်ရုံဘဲ ရှိတယ်ကွတဲ့၊ မဂ်ဖိုလ် မရနိုင်ဘူး၊ (မရ၊ နိုင်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

If you establish Sila but do not attach the "sprout" of Insight to it, you only have Sila. He says you cannot attain Path and Fruit (Magga-Phala). (Cannot attain, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အင်း- တတိယပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ သီလလဲ တည်ပါတယ် ကွာတဲ့ အဖြစ်အပျက်ကိုလဲ မြင်ပါတယ်, သို့သော် သူသစ္စာ နားမလည်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဒီဘဝ သူသစ္စာက ငါသစ္စာ နားမလည် မှုက သူ့ကန့်ကွက်ဦးမှာဘဲ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

As for the third person: They establish Sila and see the Arising and Passing. But if they do not understand the Truths (Sacca), their ignorance of the Truth will block them in this life. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သီလလဲ တည်ဆောက်လုပ်, ဖြစ်ပျက်ကိုလဲ မြင်အောင်လုပ် (မှန်လှပါ)။ သစ္စာကိုလဲ သိအောင်လုပ်လိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အင်း-သစ္စာသိအောင်လုပ် ဆိုတော့ ဒီဖြစ်ပျက် ဟာ ဒုက္ခသစ္စာဘဲ ဆိုတာဉာဏ်နဲ့ သိပေးရုံပါဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis: Build and establish Sila. Make yourself see the Arising and Passing. (True, Sir). And make yourself know the Truth. (True, Sir). To "know the Truth" simply means using your Insight to acknowledge: "This Arising and Passing is indeed Dukkha Sacca." (True, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက -အင်း-ယခု ဘဝနိဗ္ဗာန် ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီလို လေးချက် သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ)။ လေးချက်သိ ဆိုတာ ဆောင်ရန် ရှောင်ရန်သာ သိတာ (မှန်လှပါ)။ ရှောင်ရမှန်း မသိ၊ ဆောင်ရမှန်း မသိ (မှန်လှပါ)၊ သ ဘောကျ လား (ကျပါတယ်)။ ရှောင်ရန်က တစ်နဲ့နှစ် (မှန်လှပါ)၊ အင်း-သုံးနဲ့လေးက (ဆောင်ရန်ပါ ဘုရား)။ ဒီလိုသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကွ အာနန္ဒာရလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အသေအချာဖြေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါ ဘုရား)။

Venerable Sariputta concludes: The person who attains Nibbana in this life is the one who knows these four points. (True, Sir). "Knowing" means knowing what to adopt and what to avoid. (True, Sir). If you don't know what to avoid, you don't know what to adopt. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What to avoid? (One and Two). What to adopt? (Three and Four). "Ananda, the person who knows this is the one who attains Nibbana in this life." Venerable Sariputta answered explicitly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာဘဲ ထိုင်ထိုင် ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)၊ ဒီအချိန်မှာ သီလလေး အင်းဒီအချိန်နဲ့ ဒီအချိန် ဖြင့်ဘယ်နည်းနဲ့မှ ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီသီလလေး ငါးပါးတော့ဖြင့် စောင့်ရှောက်တော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ကို အထူး ကြိုစားလိုက် ဝီရိယစိုက်ပြီးတော့ (မှန်လှပါ)။

တစ်ခါတည်း သုံးနံပါတ်က စပစ်လိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)၊ ဘယ်နံပါတ်က စလုပ် (သုံးနံပါတ်က စလုပ်ရပါ့မယ်)။သီလလဲ ဖြူစင်အောင် ဆောက်တည်ပစ်လိုက်၊ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

So, Yogis, wherever you sit: "At this time, I will guard these five precepts at all costs." Then, strive with special energy to see the Arising and Passing. (True, Sir). Start immediately from Number Three. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Which number do you start with? (Start with Number Three). Establish Sila until it is pure. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ပြီတော့မှ ကိုင်း- ဒီဖြစ်ပျက်ကို မမြင် မနေရအောင် အထူးဘဲ ကြိုးစား ပါတော့မယ် ဆိုပြီး ကြိုးစားလိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ကြိုးစားလိုက်၊ သူဘယ်နံပါတ်က စလဲ(သုံးနံပါတ်က စပါတယ်)၊ အင်း-တစ်တွေ နှစ်တွေလဲ၊ သူသိလို့ ရှောင်နေတယ်၊ (ရှောင်နေပါတယ်)။ အင်း ဒါတွေ အပျော့စားတွေ၊ အညံ့စားတွေ ဆိုတာ သိလို့ ရှောင်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ သုံးနံပါတ်ကိုဘဲ သူစပြီး လက်ကိုင် လုပ်တယ် (မှန်လှပါ)။ အဲ့ဒီ တော့ သုံးနံပါတ် နေပြီး ဖြစ်ပျက် တွေမြင် ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းတဲ့ နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်တွေ တက်လာတယ်၊ (တက်လာပါ ဘုရား)။

Then, strive hard, saying, "I will not rest until I see this Arising and Passing." (True, Sir). Where does he start? (Starts at Number Three). He avoids the ones and twos because he knows them. (He avoids them). He knows they are soft, weak, and inferior, so he avoids them. (True, Sir). He takes Number Three as his starting handle. (True, Sir). From Number Three, he sees Arising and Passing, and the Knowledge of Disgust (Nibbida Nana) arises. (It arises, Sir).

တက်လာတော့ လေးနံပါတ်ကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟေ-မုန်းတီး ပစ်လိုက်စမ်းပါ၊ မင်းတို့ မြင်နေတဲ့ ဥစ္စာကို ဘာမှမဟုတ်ဘူးကွာ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ကို မင်းတို့ အကြည့်ခိုင်း နေတာဘဲ လို့ဆိုတော့ သူက ဉာဏ်ရပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဒါဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ ပိုင်းခြား တာပေါ့။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူမြင်နေတဲ့ အဖြစ် အပျက်ကို ဘာလုပ်လဲ (ပိုင်းခြား လိုက်ပါတယ်)။

When it arises, regarding Number Four, the Teacher instructs: "Hey! Be completely repulsed by it! Realize that what you are seeing is nothing at all—I am making you look at the genuine Truth of Suffering!" Since the Yogi has already developed Insight, they can now distinguish that "This is Dukkha Sacca." (True, Sir). What do they do with the Arising and Passing they see? (They distinguish it as Dukkha Sacca).

အဲ့ဒီ ကဲ့သို့ ပိုင်းခြား လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒီဒုက္ခတွေ ချုပ် ပျောက်သွားပြီး သကာလ သုခနိဗ္ဗာန် ပေါ်လာမှာဘဲ ဆိုတာကလဲ နေ့တိုင်း ဟောနေကြ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထင် အရှား သိပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ်)။

Once you distinguish it in this way, these sufferings will cease, and the bliss of Nibbana will appear. Since I preach this every day, it is something you Yogis already know clearly. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ပါလဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်ပြီး နိဂုံးချုပ်ပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်အာနန္ဒာက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို မေး လိုက်တယ်၊ ယ္ခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်လဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘဝနိဗ္ဗာန် ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်လဲဘုရား၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ ဖြေစမ်းပါဦး (မှန်လှပါ)။

Now, let us conclude. Yogis, the Venerable Ananda once asked the Venerable Sariputta: "Who is the individual capable of attaining Nibbana in this very life?" (Yes, Sir). "Who is the person who will realize the Cessation of Suffering in this existence? Please answer, Venerable Sariputta." (True, Sir).

အဲ့ဒီ ယုတ်သော ဝိပဿနာလုပ်ခြင်း ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)၊ တည်ဆဲ ဝိပဿနာ လုပ်ခြင်း၊ အထူးဝိပဿနာ လုပ်ခြင်း၊ ထိုးထွင်း၍ ဝိပဿနာလုပ်ခြင်း၊ ဤလေးခုကို နားလည်ပြီး ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာကို ဝေဖန်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ကွာ တဲ့ သေသေ ချာချာ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Sariputta replied: "There are four types of practice: Lax or Inferior Vipassana, Stagnant or Unsteady Vipassana, Distinguished or Special Vipassana, and Penetrative Vipassana. One who understands these four and can discriminate between them will definitely attain Nibbana in this very life." (True, Sir).

ဒီလေးခု အကြောင်းကို မသိဘဲနဲ့ တစ်နံပါတ်နဲ့ နေလိုက် နှစ်နံပါတ်နဲ့ နေလိုက် ဆိုရင်တော့ဖြင့် ဒါမရတော့ ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝ မရနိုင်ဘူး၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, if you remain ignorant of these four and stay stuck at Number One or Number Two, you will not attain it. (True, Sir). You cannot attain it in this life. Is that clear? (It is clear, Sir).

အင်း-ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဘယ်က စကြ မတုံး (သုံးနံပါတ်က စရပါမယ် ဘုရား) သုံးနံပါတ်က စပြီး လေးနှံ ပါတ်တက် ဖြစ်အောင် တက်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သေချာ ပါပြီ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)

So, Daga Thit, Daga Kywal, where must you start? (We must start from Number Three, Sir). If you start from Number Three and strive to reach Number Four, your success is certain. (It is certain, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

အင်း- ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ဖြေလို့ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ် အငယ် ရှင်အာနန္ဒာက မေးလို့ ဒီအမေးနဲ့ အဖြေသည်ကား ဆိုလို့ရှိ ရင် ဖြင့် ခုနက မူလတရား တည်ခဲ့တဲ့အတိုင်း၊ ဒကာကြွယ်ရေ ဤတို့ အလုပ်ခွင် ဒီလိုလုပ်ကြကွာ၊ ပျော့ပျော့နဲ့နဲ့နှင့် မလုပ်ကြနဲ့ ကွ၊လို့ ပြောခဲ့တယ် (မှန်လှပါ)။ ပျော့ပျော့နဲ့နဲ့နှင့် မလုပ်ပါနဲ့ ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Just as the Great Arahant answered the inquiry of the Junior Stream Enterer (Sotapanna) Ananda, I tell you now—as I laid down the fundamental principles earlier: "Daga Kywal, work hard in this field. Do not be soft and lax in your practice." (Yes, Sir). Do not be weak. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သီလ ဆောက်တည်ပြီး အထူးကို အလုပ် လုပ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)။ အထူးလုပ်ပြီး သစ္စာ ထိုးထွင်းသိတဲ့ ဉာဏ်ရအောင် တက်လိုက် စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Establish your Precepts (Sila) and practice specially. Strive to ascend from Special Practice to the Knowledge of Penetration into the Four Noble Truths. (Yes, Sir).

ဒီလို တိုက်တွန်းတော့ကို သြော်-တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် သုံးက နေစပြီး လေးတက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာပါရမီမှ မလိုတော့ပါ ဘူး၊ တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အလုံးစုံ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားကြီးဟာဖြင့် တို့ကိုယ်တိုင် ရမှာပဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။

When I urge you this way, you must decide: "If we start from Number Three and rise to Number Four, we need no other Perfections (Paramis). We will personally attain Nibbana—the great Dhamma that extinguishes all suffering and shuts the doors to the Four Lower Realms." You must make this decision. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း- ဘယ်ကစ၍ ဘယ်တက်ကြမယ် (သုံးနံပါတ် ကစပြီး, လေးနံပါတ် တက်ရပါမယ်)။ သုံးနံပါတ်က စပြီး လေးနံပါတ် တက်ပစ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)။

So, where will you start and where will you ascend? (We must start at Number Three and ascend to Number Four). Start at Number Three and push through to Number Four. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိစေလို လို့သာ ဟောတာပါတဲ့၊ အချိန်မရွေး သုံးနံပါတ်က စပြီး လေးနံပါတ် တက်ကြတာပဲ များပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သို့သော် တချို့ကိစ္စတွေက များလွန်း လို့ ဆိုပြီး, သီလလေးပဲ, မဆောက် တည်ဘဲရှိနေတဲ့ သီလလေးကလဲ, သီလကျန် သီလကြွင်း ကလေးနဲ့။

I preach this because I want you, the Yogis, to know. Just as I wish, most of you do start at Number Three and ascend to Number Four. (Yes, Sir). However, some claim they have "too many duties." They don't even keep the Five Precepts properly; they are left with only the broken remnants of morality.

ခုနက ဝိပဿနာလေး လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်နေပြန်လဲ အင်း- ဒါယုတ်တာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တချို့ ကလဲ သီလလေးတည် ဝိပဿနာက ဝိပဿနာက ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညလေး ဝီရိယ ခပ်လျှော့လျှော့ ပေါ့ပေါ့နဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။ ဒီလို ကြိုးစား နေပြန်လဲဘဲ, နှစ်နံပါတ်လောက်နဲ့လဲ, မရသေးဘူး ဆိုတော့ မရသေးတာ သေချာသွားတယ် (သေချာပါတယ်)။

When they try to practice Vipassana, it becomes inferior. (True, Sir). Some establish Precepts and practice Vipassana, but, Yogis, they do so with lax effort and a light mind. (Yes, Sir). If you strive in this half-hearted way, you remain at Number Two. You will not attain the goal. That is certain. (It is certain).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးနဲ့လေး လက်ကိုင်ထားပါ ဆိုတာကို ပြင်ပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာလက် ကိုင်ထားကြ (သုံးနဲ့လေး လက်ကိုင်ထား ရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)၊ သုံးက ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ မေးခွန်းထုတ် လို့ရှိရင် သုံးက သီလဖြူစင်အောင် ဆောက်တည် ပြီး သကာလ, ဝိပဿနာ အထူးကြိုးစားနော်။

Therefore, I am correcting you: Hold fast to Number Three and Number Four. (Yes, Sir). What must you hold fast to? (We must hold fast to Number Three and Four, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you ask, "What is Number Three?", it is establishing pure Precepts and making a special effort in Vipassana.

ဘယ်ကျအောင် ကြိုးစားရမှာတုံး ဆိုတော့ နိဗ္ဗိန္ဒကျ အောင် ကြိုးစားလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဖြစ်အပျက်မြင် နေ၍ အဖြစ်အပျက် မုန်းပါစေ - မုန်းတာနိဗ္ဗိန္ဒ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

To what extent must you strive? Strive until you reach Nibbida (Disenchantment). While observing the Arising and Passing Away, you must reach a state where you are repulsed by it. That repulsion is Nibbida. (Yes, Sir).

ဒီလိုကြိုးစားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သုံးနံပါတ်ရတယ် (ရပါ တယ်)။ ဟာ ဒီအချိန် သုံးနံပါတ်နဲ့ မပြီးသေးပါဘူး, လေးနံပါတ် တက်ပါဦးမယ် ဆိုတော့ ပိုပြီး နိဗ္ဗိန္ဒလေး ရအောင် လုပ်ပေးမှ သစ္စာ ဆိုက်အောင် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ တကယ်တန်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင် လုပ်လို့ရှိရင်လဲ ပြီးသွားတာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you strive this way, you attain Number Three. (We do). If you say, "Number Three is not enough; I will ascend to Number Four," then you must work to transform that Disenchantment into the Penetrative Knowledge of the Truths. You must work until you can decisively conclude: "These process of Arising and Passing Away are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." If you can do that, the work is done. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ဝေးသလား, နီးသလား လို့မေးလို့ရှိရင် သိသော ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် နီးသားပဲ (နီးပါ ဘုရား)။ မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်သွားနေလို့ရှိရင် ရောက်မှာကို မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘာ့ကြောင့် တုံးလို့ နီးလျက်နဲ့ ဝေးနေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

So, Yogis, if asked whether Nibbana is far or near: For the one who knows, it is near. (It is near, Sir). For the one who does not know and wanders aimlessly, they will never arrive. Why? Because they are far, even though it is near. (True, Sir). Is it not so? (It is so).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာဖြင့် သိသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပြီး သကာလ -အနီးအဝေး အသွားအလာ မှန်ပါစေတော့ ဆိုတာကို သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နီးလဲ နီးပါတယ်, အသွားအလာ ဒီအသွားနဲ့ သွားပါတော့, သီလလေး ဖြူစင်ပြီးမှ အထူး ဝိပဿနာ အားထုတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, in today’s sermon, I warn you: Be the person who knows. Let your journey and the distance be correct. (Yes, Sir). It is indeed near. Go forth with this method. Purify your Precepts and practice Special Vipassana. (Yes, Sir).

ပြီးတော့မှ သစ္စာဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်လို့ ပြောတာဟာ အနီးကလေး ဖြစ်သောကြောင့် အရောက်သာ သွားဖို့ အရေးဟာ ကိုယ့်အရေး ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြလား (ပါ- ပါတယ် ဘုရား)။

Then, make the decisive judgment on the Truths. Because it is so near, it is your responsibility to ensure you arrive. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲ့ဒါ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်သည် သုံးနဲ့လေး ကိုင် ရလိမ့်မယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒီလေးချက်ကို တစ်ရော, နှစ်ရော, သုံးရော, လရော ဘာမှ နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, ဘယ်တော့မှ မရောက် ဘူးကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

The person who will attain Nibbana in this life must hold onto Three and Four. (Yes, Sir). The person who will not attain Nibbana in this life is the one who understands nothing of these four points—mixing them up or ignoring them. That person will never arrive. (True, Sir). Is that clear? (Clear).

အင်း- ဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဝိပဿနာအား ထုတ်ပေမယ့်လည်း ဒီလို နည်းပြဆရာက ဘုရားဟောတွေနဲ့ ဝေဖန်ပြီး သကာလ အလုပ်ခွင်လဲပြဦးမှ ရောက်လာ ဒါ အားထုတ်ဆိုရုံနဲ့ မပြီး သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ် ပြီးပါ့မလား (မပြီပါ ဘုရား)၊ မပြီးသေးဘူး ဒကာသိုက်ရ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Considering these points, even if you practice Vipassana, you need a teacher to guide you, to analyze the Buddha’s teachings, and to show you the worksite. Merely saying "I am practicing" is not enough. (True, Sir). Will it be finished, Daga Kywal? (It will not be finished, Sir). It is not finished, Daga Thaik. (True, Sir).

ယူပုံ ယူနည်း အင်း- တစ်နံပါတ်နဲ့ နှစ်နံပါတ်နဲ့တွင် အချိန် ကုန်နေ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ယုတ်သော အားထုတ်ခြင်း, တည်သော အားထုတ်ခြင်း ဆိုတော့ မရဘူးကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အထူးအား ထုတ်ခြင်း, ထိုးထွင်းပြီး အားထုတ်ခြင်း (မှန်လှပါ) သဘော ကျလား (ကျပါ ဘုရား)။

If you waste your time with the wrong approach—staying at Number One (Inferior) or Number Two (Stagnant)—what will you do? (True, Sir). Inferior effort and Stagnant effort will not yield results. (No, Sir). Is that right? (Yes, Sir). You need Special Effort and Penetrative Effort. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အထူး အားထုတ်ခြင်း ဆိုတဲ့ သုံး (သုံးပါ)၊ ထိုးထွင်းပြီး သကာလ အားထုတ်ခြင်း (လေးပါ)၊ အဲ့ဒီအတွင်း သုံးနဲ့ လေးပြည့်စုံလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ လက်ခမောင်းခတ်ရုံပဲ ရှိ မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါ- ပါတယ်)။

Special Effort is Number Three. (Three, Sir). Penetrative Effort is Number Four. (Four, Sir). If you are complete with Three and Four, Yogis, you only need to slap your arms in victory. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

“သေခါနီး”လို့ဘာဖြစ်လို့ခေါ်ပါလိမ့်

Why Do We Call It "Near Death"?

အေး- ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုလဲ ဘုန်းကြီးများက ပြောရတယ်, ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့လဲ သေခါနီး နေပြီ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့ တပည့်တော်တို့ သေခါနီးလို့ ပြောရတာ တုံးဆို မနေ့ကထက် ယနေ့ နီးလို့ပြောရုံ ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်း ဆိုရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, we monks tell you: Yogis, you are all "near death." Are you not? (We are, Sir). Why do we say you are near death? Simply because today is closer to death than yesterday. (True, Sir). Daga Kywal, we must say it like this. (Yes, Sir). Is it not appropriate? (It is appropriate, Sir).

နက်ဖြန်ကျတော့လဲ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုများ နာမည် ပေးမှာတုံးလို့ ဘာမေး နေစရာ လိုသေးလဲ (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)၊ နက်ဖြန်ကျတော့လဲ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ဝင်ရ မှာလဲ (သေခါနီး ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ဝင်ရမှာပါ)၊ အင်း- သန်ဘက်ခါ ကျတော့ (သေခါနီး ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ဝင်ရမှာပါ)၊ အင်း-သေခါနီးတဲ့ဘက် ရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ)၊ မရောက်ပေလား (ရောက်ပါတယ်)။

Tomorrow, there is no need to ask, "What name should we give ourselves?" (No need, Sir). Tomorrow, which category will you enter? (We will enter the "near death" category). And the day after tomorrow? (The "near death" category). You are constantly moving towards the side of death. (True, Sir). Are you not? (We are).

အဲ့ဒီတော့ ဒီသေနည်းသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒီခန္ဓာ ရှိရင် ဒီသေလမ်းမှ တစ်ပါးလဲ, လမ်းလွဲ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီတော့ ဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနောက် မလိုချင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ မဂ် ဉာဏ်လာ လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့သည် အသေလမ်းမှတစ်ပါး မသေလမ်း ခွဲပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)၊ အသေလမ်း မှတစ်ပါး (မသေလမ်း ခွဲပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ မသေလမ်းကို သွားပြီးသား လျှောက်ပြီးသား, လမ်းလွဲပြုပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြစ်သွားတယ်ဆို တာ သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။

Regarding this manner of dying: As long as this body (Khandha) exists, there is no other path but the path to death. (There is none, Sir). However, if Magga Insight—which says "I no longer want this Mass of Suffering"—arises, we have effectively branched off from the path of death onto the Path of the Deathless. (True, Sir). Do you agree? (We agree). Apart from the path of dying... (We have branched onto the Deathless Path, Sir). You become individuals who have diverted the road, walking the path that does not lead to death. Do you see? (Yes, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြေးဖြေး တစ်စ တစ်စ လုပ်မနေပါနဲ့ (မှန်လှပါ)၊ သေခါနီးလေ ခရီးမပေါက်လေ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ် သေခါနီး လေ ခရီး မပေါက်လေ, သေခါနီး ဆိုတာက အင်း ကံထိုင်း ဉာဏ်ထိုင်း ဖြစ်လာပြီ (မှန်လှပါ)၊ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲ ဖြစ်လာပြီ (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, do not practice slowly, bit by bit. (Yes, Sir). Mark this: The closer you are to death, the harder it is to complete the journey. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Why is the journey harder as you near death? Because your Kamma becomes dull and your Wisdom becomes dull. (True, Sir). You become bankrupt in Kamma and bankrupt in Wisdom. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် သေခါနီး ခရီးမပေါက်ဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။ဘာဖြစ်လို့တုံး (ကံမွဲဉာဏ်မွဲ ဖြစ်လာလို့ပါ)။ အေး ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ ကြိုးစားနေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you realize why you won't complete the journey when near death? (Yes, Sir). Why? (Because Kamma and Wisdom have become dull). Because you are trying to strive with dull Kamma and dull Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အင်း တာရှည် သွားလေ ခရီးက မရောက်နိုင်လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ စခန်းသွားနေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြ မယ် (ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ စခန်းသွား နေလို့ပါ ဘုရား)။

The longer you go, the less likely you are to arrive. (True, Sir). When asked why: Because you are marching with bankrupt Kamma and bankrupt Wisdom. (True, Sir). How shall we say it? (Marching with bankrupt Kamma and Wisdom, Sir).

ဟာ ဒကာသိုက် နေရာ ကျလိုက်တာ, ယခုပြောသွားတာ က စောစော စီးစီး မင်းဒီဘက် ကြိုးစား လာခဲ့ကွာ, အခု အချိန်မှာ ငယ်ပါသေးတယ်, ကြီးပါသေးတယ် ဆိုတော့ ကံမွဲနဲ့ လုပ်တာ ဒါမှ မင်းမရောက်ဘူးပြော၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်း ပါ ဘုရား)။ ရောက်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား၊ (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Oh, Daga Thaik, this is spot on. If I had told you earlier, "Strive in this direction while you are young," you might have delayed. Now that you say, "I am still young, I am still strong," while actually working with fading Kamma, you will not arrive. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Do you see any hope of arrival? (We do not, Sir).

အဲ့ဒီအချိန် ကျတော့ နားကလဲလေး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟင် အင်း အသွားအလာကလဲ နှေး (မှန်လှပါ)။ အင်း တစ်ခါ ရောဂါ ဝေဒနာကလဲ ထူပြော၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်မှာ လာပြီး ပြီးတော့ အိမ်မှု ကိစ္စတွေကလဲ မသိလို့ ရှုပ်တာ တွေကလဲ ကြီးလေ ရှုပ်လေ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီလို မနေဘူး လား၊ (နေပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒီလို နေတဲ့အခါကျတော့ ကံကလဲမွဲ, ဉာဏ်ကလဲမွဲ ဖြစ်သွားပြီ၊ (ဖြစ်သွားပါ ဘုရား)။

At that time (old age), the ears are heavy. (True, Sir). The movement is slow. (True). Diseases and pains are rampant. (True, Sir). On top of that, household affairs are messy because you don't know how to let go; the older you get, the messier it becomes. (True, Sir). Is it not so? (It is so, Sir). When you live like that, Kamma is bankrupt, and Wisdom is bankrupt. (It has happened, Sir).

ကံမွဲဉာဏ်မွဲလာတော့ ဝိဇ္ဇာနောက်ဆုတ်တယ်

When Kamma and Wisdom Fade, Wisdom Retreats

ကံက မွဲလာတော့ မျက်လုံးကြီး နီမြန်းလို့ နားထိုင်းပါ တယ်၊ ခါးကိုင်း ပါတယ်၊ အရေတွန့် လိုက်တာ ဒါ ကံမွဲချည်း မှတ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဉာဏ်မွဲက အရွယ်ကြီးလာတဲ့ အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာက ထူပြီး, ဝိဇ္ဇာက နောက်ဆုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။ အဲ့ဒါကြောင့် ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ လုပ်လို့ မရနိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

As Kamma fades, the eyes grow red and dim, the ears become hard of hearing, the back hunches, and the skin wrinkles. Mark this as the fading of Kamma. (True, Sir). As for the fading of Wisdom: when one gets old, Ignorance (Avijja) thickens and Wisdom (Vijja) retreats. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Therefore, mark Nibbana as something that cannot be attained with bankrupt Kamma and Wisdom. (True, Sir).

ကံကောင်း, ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ ကြိုးစားမှ သာလျှင် ရနိုင် တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ တယ်)။ ကြီးမှ အားထုတ် ဆိုတာ ဘယ့်နှယ် ပြောကြပါတုံး၊ , (ကံမွဲဉာဏ်မွဲနဲ့ အားထုတ်တာကို ပြောတာပါ ဘုရား)။ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့တော့ ဘာအရင်းအနှီး ပြုပြီး, ဘာအမြတ်အစွန်း ထွက်မှာတုံး၊ (မထွက်ပါ ဘုရား)။ အမွဲ ဘာနဲ့ရင်းနှီးမှာလဲ။ (မရှိပါ ဘုရား)။ အမွဲဆိုတာ ရင်းနှီးစရာ မရှိတာ အမွဲ ဆိုတာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီတော့ ဘယ်မှာ အမြတ် ထွက်မလဲ၊ (မထွက်ပါ ဘုရား)။

It can only be attained by striving with Good Kamma and Sharp Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What do people mean when they say, "Practice only when you are old"? (They are talking about practicing with bankrupt Kamma and Wisdom, Sir). With bankrupt Kamma and Wisdom, what capital can you invest, and what profit can you gain? (No profit, Sir). How can a bankrupt person invest? (They cannot, Sir). "Bankrupt" means having nothing to invest. (True, Sir). So where will the profit come from? (It will not come, Sir).

ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံအပြည့် ဉာဏ်အပြည့်နဲ့ ဆိုတော့ ရင်းနှီး ကြမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အားကုန် စိုက်ပြီး သကာလ ရင်းနှီးရင် နိဗ္ဗာန် အမြတ်ထွက်မှာဘဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။

If you have Good Kamma and Sharp Wisdom—full Kamma and full Wisdom—and you invest with all your might, the profit of Nibbana will surely emerge. (True, Sir). Is that clear? (Clear).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဒီဝိသေသ အထူး လုပ်ရ မယ် ဆိုတော့ ကံကောင်း, ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ လုပ်ရမှာဗျ၊ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ထိုးထွင်းသိ လုပ်ရမယ် ဆိုတာကော၊ (ကံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, to perform this Special Practice, you must do it with Good Kamma and Good Wisdom. (We must, Sir). And for the Penetrative Practice? (We must do it with Good Kamma and Good Wisdom, Sir).

အင်း-ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲက, ဝိသေသ ဘက်လဲ သူပါနိုင်သေးရဲ့ လား၊ (မပါနိုင်ပါ ဘုရား)။ ထိုးထွင်းတဲ့ ဘက်ကော၊ (မပါနိုင်ပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတို့ သုံးနဲ့ လေး လက်ကိုင် ထားပြီး သကာလ, ယနေ့ က စပြီး ကြိုးစားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါ ဘုရား)။

Can bankrupt Kamma and Wisdom participate in the Special Practice? (Cannot, Sir). What about the Penetrative side? (Cannot, Sir). Therefore, Yogis, hold fast to Number Three and Number Four and strive from today onwards. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယခုဘဝနိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်, ပုဂ္ဂိုလ်တုံးဆိုတော့ ဒီလေးပါး နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပယ်မှုလဲ နားလည်တယ်၊ (မှန်လှပါ)။ ထိုင်မှုကော၊ (နားလည်ပါတယ်)။ အင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဘာဆိုကြ၊ (နိဗ္ဗာန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်ဘဝပါလိမ့်၊ (ဒီဘဝပါ ဘုရား)။

So, if asked, "Who is the person who will attain Nibbana in this life?", it is the person who understands these four points. (True, Sir). They understand how to abandon (defilements). (Yes, Sir). And how to establish (the path). (They understand). What do we call this person? (The person who will attain Nibbana, Sir). In which life? (In this life, Sir).

အေး- ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီလေးပါး နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ပါဘူး)။ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး ဆိုကတည်း က သူအတော် ယုတ်ကျ ရတယ်၊ (ယုတ်ကျပါ ဘုရား)။ ယုတ် ကျတယ် မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

Yes, the person who attains Nibbana in this very life. (True, Sir). The person who does not understand these four points... (Cannot attain Nibbana in this life). Since they cannot attain it in this life, they are greatly degraded. (Degraded, Sir). Is it not right to say they are degraded? (It is right).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချိန်ကျပါတော့, သြော် တို့ ဘယ်အထဲက ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ ပေါ်လာ ပါလိမ့်မယ် (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။ ကဲ-ဒကာကြွယ်တို့ ပေါ်လာပြီလား၊ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။ ဒကာသိုက် တို့ကော (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Now, weigh yourself. "Oh, which category do I belong to?" It will become apparent. (It has appeared, Sir). Well, Daga Kywal, has it appeared? (Yes, Sir). Daga Thaik? (Yes, Sir).

လုပ်ပြီးသားဘဲဗျ, ဘယ်နံပါတ်က စကိုင်ရမယ်၊ , (သုံးနံပါတ်က စကိုင်ရပါ့မယ်)။ အင်း-သီလလေးဖြူပြီး အထူး ဝိပဿနာလေး အညွန့်တပ်လိုက်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခုနက လေးနံပါတ်ကို ဆရာဘုန်းကြီး ပြောသဖြင့် ပြီးလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မပြီးဘူးလား၊ (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Since you are already practicing, which number must you start holding? (We must start holding Number Three). Yes, purify your morality (Sila) and attach the sprout of Special Vipassana to it. (Yes, Sir). Then, as the Monk explained, finish it with Number Four. (Yes, Sir). Will it not be finished? (It will be finished, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ဟာ ဒီလို ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မသိရှောင် အသိဆောင်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန် မှန်းနေရတဲ့ အတွက် ဆောင်သင့်တာ ဆောင်ရင် ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန် ရမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ တို့အတွက် သေချာပါပေါ့လား ဆိုပြီး ဝမ်းသာဖို့ သိပ်ကောင်း တယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, if this is the case, say to yourselves: "Avoid ignorance, carry knowledge." (True, Sir). Because we are aiming for Nibbana, if we carry what needs to be carried, we are the individuals who will attain Nibbana in this life. (True, Sir). "For us, it is certain!" You should be very happy about this. (We are happy, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).

ရှေ့က မသေချာရင် နေလေ၊ (မှန်လှပါ)။ ယခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တော့ သေချာရတယ်၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။ အခု သေချာတာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခတုံးဖို့ သေချာတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မပြေကြပါနဲ့လို့ သတိ ပေးလိုက်ပါတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

In the past, it was uncertain, so let it be. (True, Sir). Now that you have met a good teacher and good guide, it must be certain. (It is certain, Sir). What is certain now is the end of your suffering. (True, Sir). I warn you: Do not let this opportunity unravel. (Yes, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အလုပ်စခန်း လှည့်လို့ ပြပေးပါဦးမယ်, အလုပ်စခန်း လှည့်ပြပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးပါဦးမယ်, အင်း အလုပ်စခန်း ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့ လိုတယ်နော်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, I will show you the Worksite. After showing the worksite, I will give it to you. You need to ask, "What is the Worksite?" (Yes, Sir).

အလုပ်စခန်း ဆိုတာ ဒကာဒကာမတို့ ရုပ်ကိုအား ထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်စေ၊ နာမ်ကို အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်စေ၊ ရုပ်ကို မြင်၍ ရုပ်ကို မြင်တယ်၊ ရုပ်တို့၏ ဖြစ်တာ မြင်တယ်၊ ရုပ် တို့၏ ပျက်တာ မြင်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါသည် ငါ့ကိုငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလား သိ,သိလို့ ရှိရင် ဒါအလုပ်, လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Worksite is this: Whether you are a person observing Matter (Rupa) or a person observing Mind (Nama)... When you see Matter, you see its Arising. You see its Passing Away. (True, Sir). "This is not me, this is not mine, this is not my property." If you know this, you are the person who is working. (True, Sir).

ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်

Not My Self, Not Mine, Not My Property

ရုပ်တို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်မြင်, နာမ်တို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်မြင်, ဒကာကြွယ်ရေ ငါ့ကိုယ်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ (မဟုတ် ပါ ဘုရား)။ ငါဟာလဲ၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ ငါ့ဥစ္စာလဲ၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ ဒီလို သိနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲ့ဒါသည် ကား အလုပ်, လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ မှတ်ပေတော့၊ (မှန် လှပါ ဘုရား)။ ဟာ တို့မြင်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေး ဟာ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလား၊ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Whether seeing the Arising and Passing of Matter, or seeing the Arising and Passing of Mind, Daga Kywal, realize: It is not "My Self" (Atta). (No, Sir). It is not "Mine." (No, Sir). It is not "My Property." (No, Sir). If you know this, mark it as the person who is truly working. (True, Sir). "Oh, this arising and passing I see—it is not my Self, not mine, not my property." (No, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).

ငါ့ကိုယ် ဆိုတာ တဏှာကိုဗျ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ငါ့ဟာ ဆိုတာက မာန၊ (မှန်ပါ)။ ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတာက၊ (ဒိဋ္ဌိပါ)။ အဲ-တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မပါဘဲနဲ့ အဲ ငါကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလားလို့ ငါ့ဟာငါ ဖြစ်ပျက်ပြီးနေတဲ့ သဘော လေးဟာ ရုပ်သဘော ကြည့်ကြည့် ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"My Self" refers to Craving (Tanha). (True, Sir). "Mine" refers to Conceit (Mana). (True). "My Property" refers to Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). Without Craving, Conceit, or Wrong View, simply realize: "This is not my self, not mine, not my property." It is just a natural phenomenon arising and passing away on its own. Look at the nature of Matter. (Yes, Sir).

နာမ်သဘော ကြည့်ကြည့် ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။ အင်း ငါ့ကိုယ်လဲ မဟုတ်ဘူး, ငါ့ဟာလဲ မဟုတ်ဘူး, ငါ့ဥစ္စာလဲ မဟုတ်ဘူး သက်သက် ဒီဥစ္စာ အဖြစ်အပျက် သက်သက်မျှဘဲ, အနိစ္စ သက်သက် မျှဘဲ၊ (မှန်လှပါ)။ ဒုက္ခ သက်သက်မျှဘဲ အနတ္တ သက်သက်မျှဘဲ (မှန်လှပါ)။ အင်း-ဒီလိုသာ သိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒါဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါတယ်)။

Look at the nature of Mind. (Yes, Sir). "It is not my Self. It is not mine. It is not my property." It is purely the process of Arising and Passing. Purely Impermanence (Anicca). (True, Sir). Purely Suffering (Dukkha). Purely Non-Self (Anatta). (True, Sir). Decide that the person who knows this is the person practicing Vipassana. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear).

ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်သည် ဘယ်လို မြင်ပါလိမ့်မတုံး မေးရင်ဖြင့် ရုပ်တို့၏ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် လဲ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်း သိတယ်၊ (သိပါ ဘုရား)။ နာမ်တို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တဲ့အခါရော၊ (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်း သိပါတယ်)။ ငါ့ကိုယ် ငါဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်း သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If asked, "How does the Vipassana practitioner see?", the answer is: When seeing the Arising and Passing of Matter, they know it is not "My Self, Mine, or My Property." (They know, Sir). And when seeing the Arising and Passing of Mind? (They know it is not "My Self, Mine, or My Property"). They know it is not "My Self, Mine, or My Property." (True, Sir).

“နေတံမမ, နေသောဟမသ္မိ, နမေသော အတ္တာ” ဘဲ။ (မှန်လှပါ)။ အဲ့ဒီပါဠိတော်ကို မြန်မာလို့ ပြန်လိုက်တော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်း သိဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

It corresponds to the Pali: 'N'etaṃ mama, n'eso'hamasmi, na m'eso attā.' (True, Sir). When translated into Burmese: It is crucial to know "This is not mine, this is not I, this is not my Self." (It is crucial, Sir). Do you grasp it? (We grasp it).

ဒါဖြင့် ရုပ်တွေ၏ ဖြစ်ပျက်မြင်လဲ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ် ချက် ချကြမလဲ၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘူး၊ (မဟုတ်ပါဘူး)။ သဘော ကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

So, when seeing the Arising and Passing of Matter, how will you conclude? "It is not my Self, not mine, not my property." (No, it is not). Do you agree? (We agree).

ဟုတ်လား, ငါ့ကိုယ်ဆိုတဲ့ တဏှာကလဲ မခင်တော့ ပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက်မို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ငါ့ကိုယ်ရယ်လို့ ခင်သေးရဲ့ လား၊ (မခင်တော့ပါ ဘုရား)၊ ငါဟာ လို့လဲ မာနတက် သေးရဲ့လား၊ (မတက်ပါဘူး)။ ငါ့ဥစ္စာ ဆိုပြီး သကာလလဲ သိမ်းပိုက်သေးရဲ့ လား၊ (မသိမ်းပိုက်ပါဘူး ဘုရား)။

Does the Craving that says "My Self" still cling to it? No, because it is just Arising and Passing. (True, Sir). Does the person who sees Arising and Passing still cling to it as "My Self"? (They do not cling, Sir). Does Conceit swell up thinking "It is Mine"? (It does not, Sir). Does Wrong View misapprehend it as "My Property"? (It does not, Sir).

အင်း-ဒါဖြင့် ငါကိုယ့်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ သိတဲ့ အသိဟာ ဝိပဿနာအသိ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ် ဘူးလို့ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ မြင်မြင်ပြီး သကာလ နေရင်း သိနေတဲ့ အသိကလေးဟာ ဘာအသိပါလိမ့်၊ (ဝိပဿနာ အသိပါ ဘုရား)။ ဝိပဿနာအသိ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါဟယ်)။

So, the knowledge that knows "It is not my Self, not mine, not my property" is Vipassana Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Clear). The knowledge that naturally knows "It is not my Self, not mine, not my property" while seeing the arising and passing—what knowledge is that? (It is Vipassana Knowledge, Sir). It is Vipassana Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Clear).

ဝိပဿနာအမြင်မှန်

The Correct Vipassana View

ရုပ်ကိုမြင်ရင်လဲ, ရုပ်ဖြစ်ပျက် မြင်ပြန်လဲ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမယ်၊ (ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ်)။ နာမ်လေး၏ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြန်တော့၊ (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘူး)။ ဒီလို သိနေတဲ့အသိဟာ ဘာအသိပါလိမ့်၊ (ဝိပဿနာ အသိပါ)။ ဝိပဿနာ အသိဘဲ ဆိုတာ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you see Matter and its arising and passing, how will you decide? (We will decide: It is not my Self, not mine, not my property). And when seeing the arising and passing of Mind? (It is not my Self, not mine, not my property). The knowledge that knows this—what is it? (Vipassana Knowledge). Decide that it is indeed Vipassana Knowledge. Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

အေး-ဒီလို သိဖန်များလာလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရုပ်ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်တာ, ဒါအမြင်မှန် တွေဘဲ ဘယ်လို စိတ်ထား တည့်လာမှ အမြင်မှန် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒါလေးဟာ ဖြစ်ပျက် ကလေး တစ်ခုဟာ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုစရာအကွက် တစ်ကွက်မှ မပါဘူးလို့ သိနေလို့ ရှိရင် ဒါ ဝိပဿနာ အသိအမှန် ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အထူး ဝိပဿနာဘဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ သုံးနံပါတ် ပါဘဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျ ပြီလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you know this repeatedly... for the person observing Matter, seeing the arising and passing of Matter is the Correct View. What kind of mindset makes it the Correct View? If you simply know, "This arising and passing phenomenon leaves no room to be called My Self, Mine, or My Property," then this is the True Vipassana Knowledge. (True, Sir). Mark this as Special Vipassana. It is Number Three. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

နာမ်လေးတို့၏ စိတ်ကလေးတို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ကိုယ့်အမြင်မှ ဟုတ်မှ မဟုတ်တဲ့ဟာ, ဒါလေးဟာ ငါကိုယ်လို့ ဆိုစရာများ ရှိသေးလား၊ စိတ်ကလေးကို (မရှိပါ ဘုရား)။ ငါ့ဟာလို့ ဆိုစရာများ ရှိသေးလား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။ ငါ့ဥစ္စာလို့ သိမ်းပိုက်စရာ၊ (မရှိပါ ဘုရား)။ အဲဒီကဲ့သို့ မရှိတဲ့ မရှိဘူးလို့ သိတဲ့ အမြင်ကလေးဟာ ဘာအမြင်ပါလိမ့်၊ (ဝိပဿနာ အမြင်ပါ ဘုရား)။ ဝိပဿနာ အမြင်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you see the arising and passing of Mind or Consciousness: Since it is not your own, is there any room to call the mind "My Self"? (No, Sir). Is there any room to call it "Mine"? (No, Sir). Is there anything to grasp as "My Property"? (No, Sir). The view that knows "It does not exist, it is not there"—what view is that? (Vipassana View, Sir). It is the Vipassana View. (True, Sir).

အဲ-ဝိပဿနာ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မြင်တဲ့ အခါမယ် ဒီလို သုံးနှုန်းပြီး သကာလ မြင်တဲ့ အမြင်သည် အမြင်မှန်ဘဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ကလေးဟာ ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင် သလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မြင်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောကြရမှာဘဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Vipassana practitioner sees correctly when they use this mode of seeing. (True, Sir). If asked, "Do you see the Arising and Passing?", you must say, "I see it." (True, Sir).

ပြောတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအမြင်သည်ကားလို့ ဆိုရင် တဏှာ မရှိလို့ မြင်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မာန မရှိလို့၊ (မြင်တာပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိမရှိလို့၊ (မြင်တာပါ ဘုရား)။ အဲ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတာက ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကိုး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူတို့ မပါလို့ အဖြစ်အပျက် ကိုမြင်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒါ မြင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံး၊ ဘုန်းကြီးက ဖေါ်ပြောလိုက်တယ်။

When you speak of this knowing: You see it because there is no Craving. (True, Sir). Because there is no Conceit. (You see it, Sir). Because there is no Wrong View. (You see it, Sir). "My Self, Mine, My Property"—these correspond to Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). Because they are absent, you see the Arising and Passing. (True, Sir).

မင်းတို့မြင်တဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးဟာ ငါ့ကိုယ်လို့ ဆိုနိုင်ရဲ့ လား၊ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။ ငါ့ဟာ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။ ငါ့ဥစ္စာ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီ မဆိုနိုင်တဲ့ အမြင်လေး, ဖြစ်ပျက် အမြင်လေးဟာ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိသတ် တဲ့ ဝိပဿနာ မဂ်အမြင်ဘဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဆိုလိုက်ပြီလား၊ (ဆိုထိုက်ပါ ဘုရား)။

Seeing this, I will reveal it to all you Yogis. Can you call the Arising and Passing that you see "My Self"? (We cannot, Sir). "Mine"? (We cannot, Sir). "My Property"? (We cannot, Sir). That view—the view of Arising and Passing that cannot be claimed by those three—is the Vipassana Magga View that eradicates Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). Is it not appropriate to say so? (It is appropriate, Sir).

အရှင်ရာဟုလာကိုဟောသော တရားတော်

Discourse given to Rahula continues...

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ရာဟုလာ ဟောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်း၊ ရာဟုလောဝါဒသုတ်ကို ဟောနေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား(ကျပါတယ်ဘရား)။ ရာဟုလာ တဲ့ မင်းသည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် မင်းမှာ ရုပ်ဓမ္မ ရှိတယ်ကွာတဲ့ နာမ်ဓမ္မတွေလဲ ရှိတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Very well. Let us assume I am preaching to Rahula right now. I am expounding the Rāhulovāda Sutta. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir). "Rahula," the Buddha said, "You possess physical phenomena (Rupa) and mental phenomena (Nama)." (True, Sir).

အဲ့ဒီရုပ်ဓမ္မ နာမ်ဓမ္မတွေ ဉာဏ်နဲ့ စိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတာလေးတွေ မြင်တဲ့ အခါကျတော့ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာလို့ မင်းစွဲသေးသလား၊ (မစွဲပါ)။ မေးလိုက်တယ် မစွဲဘူး, မစွဲတော့ မင်းအဲ့ဒါ ယထာဘူတ ဉာဏ်ရပြီ ကွာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘုရားက ဘုရားက၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မစွဲရင် ဘာတဲ့၊ (ယထာဘူတဉာဏ် ရတာပါ)။ ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်ရပြီ (မှန်လှပါ)။ မြန်မာလိုပြန် တော့ ယထာဘူတဉာဏ်ကို ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်၊(မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါ ဘုရား)။

"When you observe these physical and mental phenomena with Insight Wisdom and perceive their incessant Arising and Passing Away, do you still cling to them as 'I,' 'Mine,' or 'My Self'?" (No, we do not, Sir). The Buddha asked this. Since you no longer cling, you have attained Knowledge of Reality (Yathābhūta Ñana). (True, Sir). This is the Buddha's teaching. (True, Sir). If you do not cling, what have you attained? (We have attained Yathābhūta Ñana, Sir). You have attained the wisdom that knows the truth as it really is. In Burmese, Yathābhūta Ñana translates to "The Knowledge that discerns the truth exactly as it exists." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်ကွာ, ယထာဘူတဉာဏ် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကွာတဲ့ ရာဟုလာ, ယထာဘူတ ဉာဏ်ရပြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဆိုတာ တက်လာတာဘဲဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ မင်းလဲ ဒီ ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ သိတဲ့ အသိလေးနဲ့ ဘဲ ရုပ်ဆို ရုပ်ဖြစ်ပျက်ကလေးကို တစ်ခါတည်း စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်နေတာ (မှန်လှပါ) နာမ်ဖြစ်ပျက်ကလေး စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်နေတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Therefore, Rahula, once you possess this Knowledge of Reality (Yathābhūta Ñana), the Knowledge of Disenchantment (Nibbida Ñana) will naturally follow." With the realization that these are not "I," "Mine," or "My Self," you must continue to observe the Arising and Passing Away of Matter (Rupa) with intense focus. (Yes, Sir). You must continue to observe the Arising and Passing Away of Mind (Nama) with intense focus. (Yes, Sir).

ကြည့်နေတဲ့အခါကြလို့ရှိရင် သြော် ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘဲလျက်နဲ့ အသိနဲရတာ ခွဲလို့မရ ခွာလို့ မရ ငါ့ဥစ္စာလို့ မပျောက်ပဲနဲ့နေတော့ မင်းဟာမင်း မုန်းလာမှာဘဲကွ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

As you keep observing, you realize: "Oh! These are not 'I,' not 'Mine,' and not 'My Self.' Yet, because of my ignorance, I could not separate from them or detach from them. I have been stuck taking them as 'Mine'." Realizing this, you will naturally become disgusted with them. (True, Sir).

သဘောကျပြီလား၊ (ကျပါ ဘုရား)။ သူ့ဟာသူ မုန်း လာတာဘဲလား ဒကာဒကာမတို့ (မုန်းလာ ပါတယ်)။ ဟင် သူ့ပစ္စည်းနဲ့ ကိုယ်နဲ့ သုံးထား ရတာမျိုး ဖြစ်နေတော့ ကိုယ့်ပစ္စည်းနဲ့ သုံးတော့ ကိုယ့်နားကပ်ပြီးမှ ကိုယ့်နှိပ်စက်နေ တဲ့ သဘောတွေ မြင်ရတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာလဲ။ (မုန်းလာပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Do you see? (Yes, Sir). Does this sense of repulsion arise naturally, Yogis? (Yes, it does, Sir). Consider this: It is as if you are burdened with property that isn't really yours. When you see that these Aggregates—which stick to you so closely—are actually torturing you, what happens, Daga Kywe and Daga Thike? (We become disgusted, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ မုန်းပြီး သကာလ လာလို့ရှိရင်ကွာတဲ့၊ အဲဒီ မြင်တဲ့ အပေါ်မှာ တစ်ခါတည်း တပ်ခြင်း ကင်းသွားတယ်၊ (မှန်လှပါ)။ တပ်ခြင်း ကင်းသွားတာလဲ, သူ့အဆိုမှာ, ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာအဖြစ်နဲ့ လိုချင်မှု, မာန်တက်မှု, သိမ်းပိုက်မှု ဆိုတာတွေ အလုံးစုံစင်သွားတာဘဲ၊ (မှန်လှပါ)။

"When such disenchantment arises," the Buddha continued, "you become detached from what you observe." (True, Sir). This detachment means that the craving, conceit, and grasping—viewing things as "I," "Mine," or "My Self"—are completely cleansed away. (True, Sir).

တစ်ခါ တည်း လိုချင်မှုတွေ မရှိတော့ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲ လိုချင်မှု မရှိတာဟာ မဂ်ပေါ်ပြီ၊ (မှန်လှပါ)။ သဘောကျ လား၊(ကျပါတယ်)။ လိုချင်မှု မရှိတာဘာတဲ့ (မဂ်ပေါ် တာပါ ဘုရား)။ အင်းလိုချင်မှု မရှိဘူးဆိုတော့ မဂ်လဲပေါ် လာပါ ရော, ဟိုကဟာလဲ ချုပ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

At once, all craving ceases. (True, Sir). And realize this: The absence of craving signifies the arising of the Path (Magga). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What does the absence of craving indicate? (It indicates the arising of the Path, Sir). Indeed. As craving vanishes, the Path arises, and the process of suffering ceases. (True, Sir).

ခုနက ရုပ်ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရုပ်ဖြစ်ပျက် ပျောက်, (မှန်လှပါ)။ နာမ်ဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ (နာမ်ဖြစ်ပျက် ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီကဲ့သို့ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင် ဒုက္ခလေးတွေ ပျောက်ပေါ့ (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)

For the person observing the Arising and Passing Away of Matter, that very process disappears. (True, Sir). For the person observing Mind... (The process of Mind disappears, Sir). When these phenomena vanish, can we not say that suffering (Dukkha) has vanished? (Yes, we can, Sir).

အဲ့ဒုက္ခတွေ ပျောက်တော့ ဒုက္ခပျောက် တာက နိဗ္ဗာန် (မှန်လှပါ။) ပျောက်ကြောင်းသိတာက မဂ်ဉာဏ်၊ (မှန်လှပါ)။ မလာဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။ ခုနဲ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာတွေက မရှိတာက သမုဒယသစ္စာ ကို ပယ်ချလိုက်တာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)

The cessation of suffering is Nibbana. (True, Sir). The knowledge that realizes this cessation is Path Wisdom (Magga Ñana). (True, Sir). Does this not follow? (Yes, it does, Sir). And the absence of "I," "Mine," and "My Self" means the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) has been abandoned. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် နောက်သံသရာစက်နဲ့ ပပဉ္စတရား သုံးခု သေသွားတော့ နောက်သံသရာ မလာတာကလဲ အနုပါဒိသ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မှတ်ပါ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။

Therefore, because the cycle of future rebirth and the three Proliferations (Papañca)—Craving, Conceit, and Wrong View—have died out, there is no future rebirth. Mark this as Nibbana without remainder (Anupadisesa Nibbana). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

တိုတိုပြောတော့ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)။ ဟုတ်လား၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အင်းဖြစ်ပျက်လေးက ဒုက္ခသစ္စာ, ဖြစ်ပျက် ချုပ်တာက၊ (နိရောဓ သစ္စာပါ)။ နိရောဓ သစ္စာ, အဲ့ဒီစိတ်ကလေး မြင်နေတာက၊ (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။

In brief: The Arising and Passing Away is The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (It is Dukkha Sacca, Sir). Is that correct? (Yes, Sir). The cessation of Arising and Passing Away is... (The Truth of Cessation (Nirodha Sacca), Sir). It is Nirodha Sacca. And the mind that realizes this cessation is... (The Truth of the Path (Magga Sacca), Sir).

နောက်က တဏှာ, မာန ဒိဋ္ဌိသေတာက၊ (သမုဒယ သစ္စာပါ) သမုဒယသေတာလို့ဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။ နားလည်ပြီလား၊ (နားလည်ပါ ဘုရား)။

And the death of the underlying Craving, Conceit, and Wrong View is The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). Is it not clear that the Cause has been eradicated? (It is clear, Sir). Do you understand? (Yes, we understand, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

Well then, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.