တရားတော်
“လောကွတ်အလုပ်ကို ရှောင်ကြပါ” (ရှင်နန္ဒက)
“လောကွတ်အလုပ်ကို ရှောင်ကြပါ” (ရှင်နန္ဒက)
“Avoid Futile Worldly Customs” (Shin Nandaka)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှင်နန္ဒက ဘိက္ခုနီမငါးရာအား မီးအလင်းဖြင့် ဥပမာပြ၍ဟောကြားပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= “လောကွတ်အလုပ်ကို ရှောင်ကြပါ”(ရှင်နန္ဒက)
Dhamma Talk by the Most Venerable Mogok Sayadaw Agghamahāpaṇḍita
Delivered in Amarapura (2-12-59)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
“လောကွတ်အလုပ်ကို ရှောင်ကြပါ”
(ရှင်နန္ဒက)
Today, I must tell you this: Do not live your lives relying on things that are unworthy of your reliance.
(၂-၁၂-၅၉)
ဒီကနေ့တဲ့-
ဒကာ-ဒကာမတွေအား, အားမကိုးကောင်းတာတွေ၊ အားကိုးပြီး သကာလ မနေပါနဲ့။
အားကိုးစရာကို အားကိုးကောင်းတာကို အားကိုးပြီး သကာလ , နေပါလို့ ဆိုတာကိုလဲ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ, အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ ကြည့်လိုက်လို့။
When the Buddha looked upon the world with his Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa), He saw the vast scope of human anxiety. He saw parents consumed by worry for their children, and children consumed by worry for their parents.
ဪ သူတို့ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါရတွေ, အမေ အဖေက သားသမီးစိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါရတွေရှိတယ်၊ သားသ္မီးက-အမေအဖေကို ပြန်ပြီး သကာလ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါရတွေရှိတယ်။
သူတို့ရှိနေလို့ရှိရင်လဲ, ရှိတဲ့အလုပ်ကို ပြီးဆုံးတဲ့အလုပ်ကိုတော့မလိုက်ရှာဘူး၊ မပြီးဆုံးတာကို သာလျှင် စိုးရိမ် သောက-ဗျာပါရဖြစ်နေကြတယ်လို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ မြင်တော်မူတယ်လို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ)။
He saw that while they exist, they do not pursue the task that brings an end to suffering. Instead, they are consumed by anxieties over tasks that never end. You must note this well. (Yes, Sir).
အားကိုးမမှန်သေးဘူး
Reliance on the Unreliable
အမေကလဲ သားတွေ သမီးတွေ, အမေ အဖေကလဲ, သားတွေ သမီးတွေအတွက်ဟာ စိုးရိမ်တယ်၊ သားသမီးတွေ ကလဲ, အမေ အဖေရင့်ရော်၊ အိုမင်းပြီဆိုမှဖြင့် စိုးရိမ်ကြတာဘဲ (မှန်ပါ)။
Parents worry constantly about their sons and daughters. And when the children see their parents aging and becoming frail, they too are filled with anxiety. (True, Sir).
စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါရဖြစ်ပြီး သကာလ၊ သူတို့စားဖို့ သူတို့သောက်ဖို့၊ သူတို့နေဖို့ထိုင်ဖို့၊ အိမ်ယာတိုက်တာ မြေယာ အစရှိသည်တို့ဖြင့်၊ သူတို့အတွက် အားကိုးအားထားဖြစ် အောင်တော့ တို့သည်ကားတော့ဖြင့် အမွေအနှစ် ကျန်ရစ်အောင် လုပ်မှဘဲဆို ပြီး သကာလ၊ ဒကာ- ဒကာမတွေ တယ်ငဲ့ရှာတာကိုး (မှန်ပါ)။
Driven by this anxiety, parents think, "We must leave a legacy for them. We must secure houses, land, and properties so they have something to rely on." They are so considerate, aren't they? (Yes, Sir).
သားတွေသီးတွေ မငဲ့ကြဘူးလား (ငဲ့ကြပါတယ်။) သားတွေသီးတွေကလဲ အမေအို အဖေအိုတွေက် ဘယ် စိတ်ချမ်းသာ၊ လက်ချမ်းသာ ထားရပါမလဲဆိုပြီး သကာလ၊ ငဲ့လုံး ကောင်းကောင်းနဲ့ နေကြတာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။
Do the children not consider their parents? (They do, Sir). The children think, "How can we keep our aging parents happy? How can we make them comfortable?" They live with such good intentions. (True, Sir).
နေပင်၊ နေကြငြားသော်လဲ သူတို့ဟာကွာတဲ့ တကယ်ရှုပ်ပြီး သကာလ၊ တကယ်ငဲ့တဲ့ အလုပ်တော့လဲ မဟုတ်ဘဲနဲ့၊ သူတို့ဟာသူတို့ ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ၊ စိုးရိမ် ကြောင့်ကြ ဗျာပါရ ဖြစ်နေတာသာ ရှိတယ်ဆိုပြီး။
Although they live with these intentions, the Buddha saw that they are missing the point. It is truly messy. This is not the work of true consideration. They are merely reacting to their own mental defilements, worrying and fussing over things that cannot be fixed by worldly means.
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ အမေက အဖေ က သားသ္မီးအပေါ် အမှားတွေ အားကိုးလုံး ထားတာတွေ၊ သားသ္မီးက၊ အမေ အဖေပေါ်မှာ ငဲ့လုံး၊ အားကိုးလုံးထားပြီး သကာလ ကြောင့်ကြ ဗျာပါရတွေနဲ့နေတာဟာ မမှန်သေးတဲ့၊ အကြောင်းကို ထုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha pointed out that the way parents rely on children, and the way children rely on parents, is actually incorrect reliance. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အသေအချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် - နော် (မှန်ပါ)။ စိုး ရိမ်လိုက်ကြတာ အမေမိဘတွေက ဘယ်လိုများစိုးရိမ်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဪ လောကကြီးထဲမှာ မီးတွေများတစ် မြို့လုံးလောင်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အမေသည်သားသ္မီး၊ အမေအဖေ သည် သားသ္မီးမကယ်နိုင်ဘူး၊ သားသ္မီးကလဲ အမေမိဘလဲ မကယ်နိုင်ဘူး၊ အတော်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခု ပါလားလို့ တွေးလုံးထဲ တစ်ခါတလေပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ)။
Listen carefully with your wisdom ear. (Yes, Sir). Consider how parents worry. Whatever anxiety they have, consider this: If a great fire were to burn down the whole city, the mother cannot save the child, and the father cannot save the child. Likewise, the child cannot save the parents. It is a terrifying thought, is it not? (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေ ကျလာတဲ့အခါကြ၊ ရေဘေးကြီးများ - သင့်ပြီး သကာလ၊ လာတဲ့အခါ၊ အမေတကွဲ၊ အမေအဖေ၊ တကွဲ၊ သားညီးတာ ဒီလိုများဖြစ်ပြီး သကာလ၊ နေလို့ရှိရင် ဖြင့်၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းပါလားလို့၊ အမေ အဖေ များကလဲတွေးတယ်၊ သားသီးများကလဲ တွေးကြတာ ပေါ့နော် (မှန်ပါ)။
Sometimes, great floods occur. When the waters rise, the mother is swept one way, the father another, and the children another. When you live through such times, parents realize, "I cannot save my child," and children realize, "I cannot save my parents." It is truly frightening. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျလို့ ရှိရင်လဲတဲ့၊ စစ်တွေ ဘာတွေဖြစ်၊ သူပုန်တွေ ဘာတွေထပြီး သကာလ နေကြမယ်ဆို, အင်းအမေ မိဘကလဲသားသမီးကို ဦးတည့်ရာသွားကြလာကြတဲ့အ ခါများ ဖြုန်းခနဲ ပေါ်ပေါက်တဲ့ ကိစ္စတွေ ကြုံကြမယ်ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် အမေမိဘကလဲ သားသမီးမကယ်နိုင်၊ သားသမီးက လဲ အမေမိဘ မကယ်နိုင်တွေဟာ၊ အမေမိဘကသော် လည်းကောင်း၊ သားသမီးက သော်လည်းကောင်း၊ ကြံဖန်ပြီး သကာလ စိုးရိမ်စရာတွေ (မှန်ပါ)။
Sometimes, war breaks out. Rebels rise, battles ensue. When everyone runs for their lives in different directions, fleeing the danger, parents cannot save their children, and children cannot save their parents. These are situations that cause great anxiety. (True, Sir).
စိုးရိမ်ခြင်းသုံးမျိုး
Three Types of Anxiety
စိုးရိမ်ခြင်း သုံးမျိုးကို ထုတ်ပြတယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။ စိုးရိမ်ခြင်း သုံးမျိုးက ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ရှင်းပေးပါတယ်၊ မီးလောင်လို့ရှိရင်လဲ အမေအဖေတကွဲ၊ သားသမီးတကွဲ ဖြစ်မှာကို အလွန် စိုးရိမ် ကြတယ်၊ (မှန်ပါ)။
အမေက သားသမီးမကယ်နိုင်ဘူး၊ သားသမီးက အမေအဖေကို (မကယ်နိုင်ပါဘူး)။
The Buddha highlighted three types of anxiety. I am clarifying them for you. When a fire breaks out, people are terrified that parents and children will be separated. (True, Sir). Often, they worry: "The mother cannot save the child; the child cannot save the mother." (True, Sir).
အင်း - ဒါကြံဖန်တွေးပြီး စိုးရိမ်တတ်ကြတယ်၊ (မှန်ပါ)။ ရေကြီးလာတဲ့အခါလဲ မောင်နိုင် ဒီတိုင်းစိုးရိမ်တတ် ကြတယ်၊ (မှန်ပါ)။ အမေကသားသမီး မကယ်နိုင်၊ သားသမီး က အမေမိဘ မကယ်နိုင် ဒီလိုကိစ္စများကြုံမှာ သိပ်စိုးရိမ်တာ ပဲ၊ (မှန်ပါ)။
When a flood comes, Maung Naing, people worry in the same way. (True, Sir). They are terrified that they will be helpless to save one another. (Yes, Sir).
စစ်တွေ ဘာတွေဖြစ်ပြီး သကာလ၊ ဦးတည့်ရာပြေး ကြလွှားကြ၊သူပုန်တွေဘာတွေဝင်လို့ ဦးတည့်ရာပြေးကြ လွှား ကြတဲ့အခါမှာလဲ၊ အမေအဖေက သားသ္မီး မကယ်နိုင်၊ သားသ္မီးကအမေမိဘ မကယ်နိုင်ဘဲနေမှာကိုလဲ တွေးပြီး သ ကာလ၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါရဖြစ်ကြတယ် (မှန်ပါ)။
When war comes, when people must flee in whichever direction creates an opening, they worry that they will be separated and unable to help each other. (True, Sir).
အဲ့ဒါတွေက ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဒါစိုးရိမ်စရာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါဘုရားတွေးမိပါတယ်၊ (မှန်ပါ)။ စိုးရိမ် စရာမဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ- ဒကာမတို့နော်၊ (မှန်ပါ)။
But when I, the Buddha, look at this with Omniscient Knowledge, I see that this is not what you should be truly worried about. (True, Sir). These are not the real dangers. (True, Sir).
ခြွင်းချက်ရှိသေးတယ်
There is Still an Exception
တကယ်မကယ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ကယ်လို့ မဟုတ်ဘူး ကွတဲ့ ဒီဥစ္စာနော်၊ (မှန်ပါ)။ ဒါကခြွင်းချက်နဲ့ ရှိသေးတယ်။ ခွင်းချက် ရှိသေးတယ်၊ (မှန်ပါ)။
The Buddha says: "In these situations, it is not that you are absolutely unable to save each other. There is a loophole. There is an exception." (True, Sir).
ဥပမာမယ်၊ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ စဉ်းစားစရာက မီးလောင်လာတယ် ဆိုပေမဲ့လဲ သူလည်း ဦးတည့်ရာပြေး၊ ငါလည်း ဦးတည့်ရာပြေး၊ နောက်ပြန်မဆုံနိုင်ဘူးလား၊ (ဆုံနိုင်ပါတယ်)။
ဪ ဒီဥစ္စာက ခြွင်းချက်နဲ့ဆုံမယ်ဆို ဆုံနိုင်သေး တယ်၊ (မှန်ပါ)။ မဆုံနိုင်ကြဘူးလား၊ (ဆုံနိုင်ပါတယ်)။
For example, Ko Myint, Maung Naing, think about it. If a fire breaks out and he runs one way and you run another—can you not meet again later? (We can, Sir). Ah, see? There is an exception. If you survive, you can meet again. (True, Sir). Can you not? (We can, Sir).
တစ်ခါရေကြီးလာတယ် ဆိုပေမဲ့လဲ၊ သူလည်းမျော၊ ငါ လည်းမျော၊ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ မသေကြသေးရင် တွေ့ နိုင်ကြသေးတယ်။ (မှန်ပါ)။ ဆုံနိုင်ရေးရှိသေးတယ် မဟုတ်လား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If a flood comes and everyone drifts away, if causes and conditions align and you do not die, you can still find each other. (True, Sir). There is a chance for reunion, is there not? (There is, Sir).
စစ်တွေဘာတွေဖြစ်လာလို့ ဦးတည့်ရာ၊ ဗုံးတွေကချ။ အမြှောက်တွေကပစ်လို့ စစ်တွေမြို့ထဲ ဝင်လို့ ဦးတည့်ရာ သွားကြ၊ လာကြတဲ့ အခါမှာလဲ၊ အင်း မသေလို့ရှိရင် တစ်ခါ တလေ ပြန်တွေ့နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရှိ၊ မရှိ၊ (ရှိပါတယ်)။
If war breaks out, if bombs fall and artillery fires, and you flee the city—if you do not die, is there a possibility of meeting again? (There is, Sir).
သို့သော်လဲတဲ့ အမေ မိဘကသော် လည်းကောင်း, သားသမီးကသော် လည်းကောင်း, ဒီဘေးသုံးဘေးကို တွေးပြီး သကာလ အင်း စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါရ, အတော်ရှိတတ် တယ်၊ (ရှိပါတယ်)။ သို့သော် ဒီဥစ္စာခြွင်းချက်ရှိတယ်ကွာ, ပြန်တွေ့နိုင်တဲ့နည်းက ရှိသေးတယ်လို့ ဘုရားက ဟောလိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Yet, parents and children worry excessively about these three disasters. (They do, Sir). But the Buddha preached: "There is an exception here. There is a way to meet again." (True, Sir).
မင်းတို့ စိုးရိမ်မှားနေတယ်တဲ့ ဒီဥစ္စာပြန်တွေ့နိုင်တဲ့ ကိစ္စ တစ်ကြိမ်တလေ ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
သားသမီးက အမေကယ်နိုင်တယ်၊ အမေအဖေက သားသမီးကယ်နိုင်တယ်, သားသမီးက အမေအဖေ ကယ်နိုင် တယ်, တွေ့နိုင်ကြုံနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ကိစ္စတွေ အများကြီး ရှိပါ တယ် (မှန်ပါ)။
He says: "Your anxiety is misplaced. In these physical disasters, there is still a chance." Do you grasp this? (Yes, Sir). There are many cases where children save parents, or parents save children, or they find each other after a disaster. (True, Sir).
ငါက ပြောချင်တာက တကယ်ဒီဥစ္စာ ပြန်မတွေ့ နိုင်တဲ့နည်းကို ကယ်တဲ့နည်းကိုသာလျှင် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အမေအဖေကလဲ သားသမီးများ , ကယ်စေချင်တယ်၊ သားသမီးကလဲ, အမေအဖေကို ကယ်စေ ချင်တယ်ဆိုတာက, အရေးကြီးတယ်ကွာ၊
The Buddha continued: "What I want to speak about is the situation where you absolutely cannot meet again, where you absolutely cannot save one another. That is the anxiety I want you to have."
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အခုဟာက ခြွင်းချက်နဲ့ တွေ့နိုင်ကြုံနိုင်သေးတယ်ဆိုတဲ့ သုံးခု သိကြပြီလား (သိပါပြီ)။
ရေဘေး, မီးဘေး,စစ်ဘေးကြုံခဲ့ရင်တော့ မောင်နိုင်တို့ ကို မြင့်တို့ကွဲပင်ကွဲငြားသော်လဲ တစ်ခါတလေ ပြန်မတွေ့ နိုင်ဘူးလား (တွေ့နိုင်ပါတယ်)။
So, Yogis, do you understand the three situations where there is still a chance? (Yes, Sir). In fire, flood, or war, even if you are separated, can you not meet again? (We can, Sir).
အသက်ကြွင်းကျန် နေကြလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေ့နိုင်သေးတယ်ဆိုတာ အမှန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ဒါ ကယ်နိုင်ယူနိုင်သေးတယ်လို့ ဘုရားက အဓိပ္ပါယ်ရတယ် (မှန်ပါ)။
အမေက သားသမီးကယ်နိုင် ယူနိုင်သေးတယ်, သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သားသမီးက အမေ အဖေကို (ကယ်နိုင်ယူနိုင်သေးပါတယ် ဘုရား)။
If you are left with your life, it is true that you can meet again. (True, Sir). The Buddha implies that in these cases, salvation is still possible. (True, Sir). The mother can still save the child. Do you agree? (Yes, Sir). And the child can still save the parents. (Yes, Sir).
စိုးရိမ်စရာအစစ်အမှန်ဆိုတာ
The Real Cause for Anxiety
မကယ်နိုင်, မယူနိုင်တာကို ငါပြောပါရစေကွာတဲ့ သူတို့ စိုးရိမ်တာကတခြား သူတို့ စိုးရိမ်တာက ဒီကိစ္စ စိုးရိမ် တယ်၊ ငါစိုးရိမ်တာက ဒါမဟုတ်ဘူးတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ)။
"Let me tell you about the situation where you absolutely cannot save them," says the Buddha. "You worry about the wrong things. I worry about this:"
အမေအိုလာတာကို သားသမီးများက ဘယ့်နှယ်မှ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)။ ဒီဘက် သားသမီးက ဒီအမေ အိုလာတာကို (ဘယ့်နှယ်မှမတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ်မှ မတတ်နိုင်ဘူး။ သားသမီးတို့၏ အိုမှုကြုံလာတာကိုလဲ အမေ အဖေက (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။
When the mother grows old, the children can do nothing to prevent it. (True, Sir). Can the children stop the mother from aging? (They cannot do anything, Sir). They are helpless. Just as the parents are helpless when the children grow old. (They cannot do anything, Sir).
ဪ ဒါက မတတ်နိုင်တဲ့နည်း၊ စိုးရိမ်လို့ရှိရင် ဒါ စိုးရိမ်စေချင်တယ်၊ ဟိုက တစ်ကြိမ်တလေ ပြန်တွေ့နိုင်သေး တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Oh! This is the situation where you are truly helpless. If you must worry, this is what you should worry about. In the other cases, you might meet again. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
စိုးရိမ်စရာက အမေအဖေအိုတာကို သားသမီးက (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။ သားသမီးအိုတာကို အမေအဖေက (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။
ဪ အဲ့ဒါကိုသာလျှင် စိုးရိမ်ဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဪ မတတ်နိုင်တဲ့ကိစ္စ ရှိပါသေးကလား, ဒီဟာမှ သိပ်စိုးရိမ်စရာ အစစ်ပါလား မတတ်နိုင်တဲ့အလုပ်ပါလားလို့၊ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ စိုးရိမ်စရာ ဒါမှအစစ် (မှန်ပါ)။
The anxiety should be: "The children cannot stop the parents from aging." (They cannot, Sir). "The parents cannot stop the children from aging." (They cannot, Sir). This is worthy of anxiety! This is the situation where you are truly powerless. This is the real danger. Maung Naing, Ko Myint, this is the genuine cause for worry. (True, Sir).
စိုးရိမ်စရာအစစ် သိကြပါကလား (သိပါ ဘုရား) အမေအိုတာကို သားသမီများကလဲ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ သားသမီးအိုမှုကြုံလာတာလဲ အမေအဖေက (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဪ စိုးရိမ်ရင် အဲ့ဒါကတော့ မလွဲဧကန်စိုးရိမ်ရမှာ မို့ ဒီဟာကို ကြံဖန်ပြီး သကာလ စိုးရိမ် စေချင်တယ်ကွာ သဘောကျလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Do you now know the real anxiety? (We know, Sir). The children cannot stop the mother from aging. (They cannot, Sir). The parents cannot stop the children from aging. (They cannot, Sir). If you are going to worry, worry about this inevitable truth. This is what the Buddha wants you to be concerned about. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘုရားစိုးရိမ်စေချင်တာက အမေအိုတာ သားသမီး က မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ အမေအဖေ အိုတာ သားသမီးက မတတ်နိုင်ဘူး သားသမီးအိုတာကို အမေအဖေက (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။
အဲဒါကျတော့ကိုးတဲ့ တစ်ကြိမ်တစ်ခါပြန်ပြီး သကာလ, ပျိုကြောင် းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။ မောင်နိုင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။ စိုးရိမ်စရာက ဒါသာ ကောင်းတယ် ဆိုတာကော သဘောပါလား (ပါ,ပါ ဘုရား)။ ကဲဒါက တစ်နံပါတ်။
When the parents age, the children are helpless. When the children age, the parents are helpless. In this case, is there any chance of becoming young again? (No, Sir). Does Maung Naing still have his youth? (No, Sir). Do you agree that this is the real danger? (We agree, Sir). That is number one.
နှစ်နံပါတ်က ဟောဒါက အမေအဖေ, ဟောဒါက သားသမီးအမေအဖေနာပြီး အနာ ရောက်နေတာကို သား သမီးက ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ တတ် နိုင်သေးရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ သားသမီး အနာ ပေါက်နေတယ်၊ အမေအဖေက ဆေးကလေး ဆရာဝန် ကလေးခေါ်ပေးရုံမှတစ်ပါး, ဘာတတ်နိုင်လဲ (မတတ် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Number two: When the parents get sick and suffer from illness, the children are helpless. (True, Sir). Can they do anything? (They cannot, Sir). When the child has a tumor or a disease, apart from calling a doctor or giving medicine, what can the parents really do? (They cannot do anything, Sir).
သူ့အနာ, ကိုယ်ယူလို့ရရဲ့ လား (မရပါဘူး) ဪ ဒါကတစ်ကြိမ်တစ်ခါ ကယ်နိုင်သေးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ပါပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။ မပါတော့ အမေက သားသမီးစိုးရိမ်တာ ဒီလိုဟာ စိုးရိမ်စမ်းပါ၊ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ သားသမီးက စိုးရိမ်လို့ရှိရင်လဲ တဲ့ ဒီဟာကို စိုးရိမ်လို့ရှိရင် စိုးရိမ်တာ မှန်တယ်ကွာတဲ့။
Can you take their pain upon yourself? (No, we cannot). Does this have the meaning of "saving them" or "meeting again" like the other disasters? (No, Sir). Since it does not, if a mother worries for her child, she should worry about this. Do you understand? (Yes, Sir). If a child worries, and they worry about this, then their anxiety is placed correctly.
ဪ အမေနာတာ, အမေအဖေနာတာ, သားသမီး က မတတ်နိုင်ဘူး, သားသမီး အနာရောက်လာတာ အမေ အဖေမတတ်နိုင်ဘူး။ စိုးရိမ်မယ်ဆိုရင် ဒါစိုးရိမ်စရာတယ် ကောင်းတဲ့ အချက်တဲ့၊ ဒါက တစ်ကြိမ်တလေမှ မတတ် နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)။ သဘောပါကြလား (ပါပါ ဘုရား)။
"My parents are sick, and I cannot help. My child is sick, and I cannot help." This is a valid point for anxiety because here, you cannot save them even once. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ တတိယအချက်သွားပါဦးမယ်၊ အမေ အဖေ သေတာကိုလဲ မသေပါစေနဲ့လို့ သားသမီးက တားလို့ ဆီးလို့ (မရပါ ဘုရား)။ သားသမီးသေတာကိုလဲ အမေ အဖေက တားလို့ဆီးလို့ (မရပါ ဘုရား)။ ဪ- မတတ် နိုင်တဲ့ကိစ္စက ဒါပါလား (မှန်ပါ)။
Good. Let us go to the third point. When parents are dying, can the children forbid death? Can they stop it? (No, Sir). When children are dying, can the parents stop it? (No, Sir). Oh! This is the matter where we are truly powerless. (True, Sir).
အမေအိုတာ သားသမီးက မတတ်နိုင်, သားသမီး အိုတာကို (အမေကမတတ်နိုင်ပါ)။ အမေနာတာကို သားသမီးက (မတတ်နိုင်ပါ)။ သားသမီးအနာရောက်လာ တာကို အမေက မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား။ အမေသေတာကို သားသမီးက အမေအဖေသေတာကို သားသမီးက (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။ သားသမီးသေတာကို အမေအဖေက (မတတ်နိုင်ပါဘူး)။
Parents aging—children cannot stop it. Children aging—(Parents cannot stop it). Parents sick—children cannot stop it. Children sick—(Parents cannot stop it). Parents dying—children cannot stop it. Children dying—(Parents cannot stop it).
အဲ့ဒီကိစ္စမျိုးကိုသာ သားသမီးကလဲ အမေစိုးရိမ် စရာအကြောင်းရှိတယ်။ အမေအဖေကလဲ သားသမီးကို ဒါသာလျှင် စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းရှိတယ် သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
ခုနက သုံးမျိုးကတော့ ကံကောင်းအကြောင်းသင့်ရင် ပြန်တွေ့တယ်၊ အခုဟာကတော့ ကယ်လို့ယူလို့ (မရ ပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ကယ်လို့ယူလို့ကို ရနိုင်သေးလား၊ (မရပါ ဘုရား)။
This is the only matter regarding which children have a valid reason to worry for their parents, and parents for their children. Do you agree? (Yes, Sir). In the previous three disasters (Fire, Flood, War), if your kamma is good, you might meet again. But here, can you save or rescue them? (No, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Is there any way to rescue them? (No, Sir).
ဘုရားအမြင်နဲ့တခြားစီ
The Buddha’s Vision vs. Worldly Vision
အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ မင်းတို့ လောကရေး အတွေးနဲ့ ငါဘုရားအမြင်နဲ့ တခြားစီကွာ၊ လောကရေး ကတော့ မီးလောင်ရင် ခက်တယ်၊ ရေကြီးရင် ခက်တယ်၊ စစ်ဘေးကြုံလာ ခက်တယ်၊ ဒီသားတွေ သမီးတွေနဲ့ ဒီလိုသာ တွေးလေ့ရှိ တယ်၊ အဲ့ဒီအတွေးက တစ်ခါတလေ ပြန်ပြီး သကာလ အကြောင်း ညီညွတ်တွေ့နိုင်တယ်, ကြုံနိုင်တယ်ဆိုရှိပါသေး - တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"So," the Buddha says, "Your worldly thinking and My vision are total opposites." Worldly people think: "Fire is difficult, floods are difficult, war is difficult." They worry only about these things regarding their children. But those thoughts allow for the possibility that conditions might align for a reunion. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
အခု အကြောင်းသုံးခုကတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ အဟုတ်ကို မကယ်နိုင်တဲ့အရေးဘဲ (မှန်ပါ)။ ဆိုနိုင်ကြ လား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ အဟုတ်ကို မကယ်နိုင်တဲ့ အရေးပါဘဲဆိုတာ မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မှ ဒီဥစ္စာ မတတ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ပဲလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောဆိုတာ မှန်ပါလား (မှန်ပါတယ်)။
But these three factors (Aging, Sickness, Death)—Yogis, these are matters where you truly cannot save one another. (True, Sir). Can you say that? (Yes, we can). Is it true that this is a situation where absolutely no one can help? (It is true, Sir).
အဲ့ဒီတော့ကွာတဲ့ မင်းတို့အတွေးနဲ့ ငါ့အမြင်နဲ့ တော့ဖြင့် အတော်ခြားနားနေပြီ, သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ ဘုရားအမြင်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွေးနဲ့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်နေတုံး (ခြားနား ပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore," the Buddha says, "Your thoughts and My vision are vastly different." Do you agree? (Yes, Sir). How does the Buddha’s vision compare to the Yogis' thinking? (They are different, Sir).
သူတို့က ကယ်ယူနိုင်တာကို တစ်ခါတလေပြန်ပြီး ကယ်ယူနိုင်တာကိုသာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)။ မကယ် ယူနိုင်တာကို မစိုးရိမ်ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ မင်းတို့ကို အမြင်မှန်ကို ငါပေးပါ့ မယ်ကွာ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
You worry about situations where salvation is possible. (True, Sir). You do not worry about the situations where salvation is impossible. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). "Therefore, with My Omniscient Knowledge, I will give you the Right Vision," says the Buddha. Do you accept? (Yes, Sir).
အမြင်မှန်ဆိုတာ
What is Right Vision?
အမြင်မှန်ပေးတော့မယ် ဒကာ-ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ အမြင်မှန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်ဖို့ဟာ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
I am about to give you the Right Vision, Yogis. (Yes, Sir). Should we not ask what this "Right Vision" is? (We should, Sir).
ကဲ-သားသမီးဆိုတာကိုလဲ အမေအဖေက တတ်နိုင် အောင် အမေအဖေအိုတာကိုလဲ သားသမီးက လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးတတ်နိုင်အောင် အမေအဖေကလဲ သားသမီးများ ကို မဂ္ဂင် အလုပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။ ပြောပါ, သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If parents want to truly save their children, and if children want to truly liberate their parents from aging... Parents must tell their children: "Practice the Magga (The Noble Path)." (True, Sir). Tell them that. Do you agree? (Yes, Sir).
သားသမီးများကလဲ အမေအဖေကို တကယ်တမ်း ခင်ဗျားတို့ မကယ်နိုင်တဲ့အလုပ်ကိုဖြင့် ရှိနေတဲ့အတွက် ကယ်နိုင်တာအစစ်ကို ပြောပါရစေဆိုပြီး သားသမီးများက အမေအဖေ မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ လုပ်ပါ ဝိပဿနာ အလုပ်-လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒါ ကယ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)။
And children, realizing that they cannot save their parents from the inevitable, must say: "Mother, Father, please practice the Magga. Practice Insight Meditation (Vipassana)." (True, Sir). That is how you save them. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့် ကယ်နိုင်တုံးဆိုတော့ အမေအဖေ က, မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်လဲ အမေအဖေသည် အိုမှုနာမှုကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒါသား သမီးများက ကယ်လိုက် တာကိုး။
သားသမီးများကိုလဲ အမေအဖေက ချစ်ပါတယ်, ခင်ပါတယ် မခွဲချင်ပါဘူး။ မင်းတို့ နာတာ အိုတာလဲ မကြည့် ချင်ပါဘူးကွ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မင်းတို့ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ပါလို့ တိုက်တွန်းပါ (မှန်ပါ)။ ကယ်နိုင်တဲ့အလုပ်ပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why does this save them? Because if the parents practice the Magga, they will reach Nibbana, where there is no aging and no sickness. (True, Sir). That is the children truly saving them. And parents, if you say, "We love our children; we cannot bear to be apart from them; we cannot bear to see them age, fall sick, or die"—then you must urge them: "Practice the Magga." (True, Sir). That is the work that saves. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အမေက သားသမီးကယ်နိုင်တဲ့အလုပ် ဘာတွေ ရှိသေးတယ်ဆိုတာလဲ, ဒကာ-ဒကာမတို့ ယနေ့ ပေါ်လာပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲ့ဒါ တိကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ လာသည်လို့ မှတ်ရ မယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။
Today, it has been revealed what work truly saves parents and children. (It has been revealed, Sir). You must note that this comes from the Tika Nipata of the Anguttara Nikaya. (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒကာ-ဒကာမတွေ အခုသားတွေသမီးတွေ လူလားမြောက်ဖို့ လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှ သူချင်း မျှနိုင်အောင် အားပေးနေတဲ့ အလုပ်က မကယ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ကို အားပေးနေတယ် (မှန်ပါ)။
ကယ်နိုင်တဲ့အလုပ်ကို အားပေးဖို့ ဘုရားဟောတော် မူတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ အင်း-ကယ်နိုင်တဲ့အလုပ်က ဘာပါလိမ့်မတုံး (မဂ္ဂင်အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, the support you are currently giving your children—trying to make them equal to others in society—is support for a path that cannot save them. (True, Sir). The Buddha preached to support the work that can save. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). And what is the work that saves? (It is the work of Magga, Sir).
ဒါဖြင့် အမေအဖေကို သားသမီးက ကယ်ချင်ရင်လဲ ဘယ်လိုကိုတိုက်တွန်းမလဲ (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ပါ)။ မဂ္ဂင် အလုပ်-လုပ်ပါလို့ တိုက်တွန်းကြပါနော် (မှန်ပါ)။
အမေအဖေကလဲ သားသမီးများနဲ့ မခွဲချင်ပါဘူး တို့ မင်းတို့ အိုတာ-နာတာ-သေတာကို ငါလုံးဝ မကြည့်နိုင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လဲ, သားသမီးများကို, မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ တိုက်တွန်း ပါ (မှန်ပါ)။ မကြည့်ရ တော့ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, if a child wants to save their parents, how should they urge them? (Practice the Magga). Urge them to practice the Magga. (Yes, Sir). If parents do not want to part from their children—if they say, "I absolutely cannot watch you grow old, sick, and die"—then urge the children to practice the Magga. (True, Sir). Then you won't have to watch them suffer anymore. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
တစ်ခါ သားသမီးများကလဲ အမေမိဘကို ကြင်နာ ပါတယ်။ ယုယပါတယ်, ကျေးဇူးတုံ့လှယ် ပြန်ဆပ်ချင်ပါတယ် လို့ ဆိုလို့ရှိရင် အမေတို့အိုတာ, အမေတို့နာတာ, အမေတို့ သေတာကိုလဲ, အမေအဖေ သေတာ မကြည့်ချင်ပါဘူး မကြုံ ချင်ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ သားသမီးများကလဲ အမေ အဖေကို ဒီအလုပ်လုပ်ပါ၊ ဒါမှ အမေတို့အိုတာ၊ နာတာ၊ သေတာကို ကျွန်တော်တို့ မမြင်ရမှာဆိုပြီး သားသမီးများ ကလဲ ဒီလိုဘဲ တိုက်တွန်းရမယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြလား (ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။
And if children say, "We love and cherish our parents; we want to repay our debt of gratitude; we do not want to see, experience, or watch our parents age, sicken, and die"—then the children must urge the parents: "Do this work! Only then will we not have to see you age, sicken, and die." The children must urge them in this way. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အမေအဖေက သားသမီးကယ်နိုင် သားသမီးက အမေအဖေ ကယ်နိုင်တဲ့ နည်း ရှိသေးတယ်ဆိုတာလဲ ဘုရားဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။
So, the Buddha has taught that there is a way for parents to save children and children to save parents. (True, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်ကြပါ
Practice the Magga
ဘာနည်းပါလဲဗျာ (မဂ္ဂင်နည်းပါ)။ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်တဲ့နည်းသည်, ဒကာ-ဒကာမတို့ နည်းအကောင်းဆုံးပါ (မှန်ပါ)။
What is that way? (The way of Magga, Sir). The method of practicing the Noble Path is the best method, Yogis. (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေက အင်း သူတို့ လူလားမြောက်အောင်, အင်း သူတို့ ပညာ သင်ပေး, သူတို့ စီးပွားရေး, အမွေလေးခွဲပေးခဲ့အင်းသူတို့ လူပုံအလယ် တင့်တောင့်တင့်တယ် နေရစ်ခဲ့ ဘယ်လို တင့်တောင့် တင့် တယ် နေရစ်ခဲ့ရမတုံး, အိုဘေး- နာဘေး-သေဘေးတွေနဲ့ နေရစ်ခဲ့ရတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။ ဘာနဲ့နေရစ်ခဲ့ရလဲ (အိုဘေး-နာဘေး-သေ ဘေးတွေနဲ့ နေရစ်ခဲ့ရပါတယ်)။
Right now, you are focused on helping them grow up, educating them, managing their businesses, dividing inheritance, and ensuring they live prosperously in society. But how are you leaving them? You are leaving them with Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What are you leaving them with? (We are leaving them with Aging, Sickness, and Death).
ဒါကိုများ မအေမိဘကို သားသမီးတွေက ကျေးဇူး တုံ့ပြန်တဖန် ဆပ်ပါတယ် ဆိုပေမဲ့ အင်း ဝါဆိုဦး၊ သီတင်းကျွတ် တန်ခူးလ အစရှိတဲ့ အဝတ်အထည် ကလေးတွေနဲ့ ကန်တော့ ဒါလောက်နဲ့လဲ ဒီအမေအဖေ အိုမှုနာမှုသေမှု ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါဘူး ဘုရား)။
Even if children say they are repaying their parents' gratitude—giving obeisance with gifts of clothing during Waso, Thadingyut, or Tagu—will that cure the parents' aging, sickness, and death? (It will not, Sir).
မပျောက်သေးတော့ တကယ်အမေအိုတာ အမေ နာတာ အမေစိတ်မချမ်းသာတာ မကြည့်ချင်ပါဘူး မရှုချင် ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လဲ အမေအဖေကို ဘာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အမွေဆပ်ကြမလဲ (မဂ္ဂင်နဲ့အမွေဆပ်ရမှာပါ)။
မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ပါလို့ဆိုတော့ မဂ္ဂင်သည်ကား နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ လမ်းမတော် လမ်းကောင်းကြီး ဆိုတာ ဒကာ, ဒကာမတွေ နေ့တိုင်းပြောနေတယ်, သိလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ)။ မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Since it does not cure them, if you truly say, "I cannot bear to see my mother age, suffer, or be unhappy," then with what inheritance should you repay them? (We must repay them with Magga). "Practice the Magga." You hear every day that Magga is the Great High Road to Nibbana; you surely know this by now. (True, Sir). Do you not? (We know, Sir).
အဲ့ဒီမှာ အို-နာ-သေရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။ မရှိတော့ အဲ့ဒီရောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အမေအိုတာလဲ မကြည့် ရတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ အမေနာတာကော (မကြည့် ရတော့ပါ ဘုရား)။ အမေသေတာကော (မကြည့်ရတော့ပါ ဘုရား)။
In that place (Nibbana), is there aging, sickness, or death? (No, Sir). Since there is none, if they arrive there, you will no longer have to watch your mother age. (True, Sir). And her sickness? (We won't have to watch it, Sir). And her death? (We won't have to watch it, Sir).
အမေကလဲ သားသမီးတွေတိုက်တွန်းပေး၊ ချစ်ပါ တယ်; ခင်ပါတယ်, ကြင်နာပါတယ်, မင်းတို့နဲ့ မခွဲချင်ဘူး မပြုချင်ဘူး, မင်းတို့ အိုတာ,နာ, သေတာများကွာ နဲနဲမှ စိတ်ကူးထဲထည့်တာတောင် မျက်ရည် လည်လာသေးတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ အိုမှု-နာမှု-သေမှုကို ကျုပ်တို့မကြည့်ချင် တဲ့အတိုင်း အမေအဖေက ဒါလုပ်ဟေ့ ဆိုပြီး တိုက်တွန်းလို့ရှိ ရင် သူတို့အိုမှု-နာမှု-သေမှုကို အမေအဖေသည် တွေ့စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
If parents urge their children—"We love you, we cherish you, we don't want to part from you. The thought of you aging, getting sick, or dying brings tears to our eyes"—if they urge them, "Do this work!", then will the parents ever have to see their children's aging, sickness, and death again? (No, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ယောက်က တစ်ယောက်ကို တကယ် တမ်း ကယ်ချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြယ်နိုင်တဲ့ နည်း ဘုရားဟောတော်မူတာ, တွေ့ကြပါပြီလား (တွေ့ ပါပြီ ဘုရား)။ ဘာတွေ့ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, if you truly want to save one another, have you found the method the Buddha taught? (We have found it, Sir). What have you found? (We found Magga, Sir).
ဒါဖြင့် အမေအဖေကလဲ သားသမီးများ ကယ်ချင်ကြ ရင်ဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ကယ်နိုင်တဲ့နည်း ဘုရားဟောတော်မူတာ, တွေ့ကြပါပြီလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။ ဘာတွေ့ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
If parents want to save their children, have you found the Buddha's method? (We have, Sir). What is it? (Magga, Sir). So, if parents want to save their children, what must they make them do? (Make them practice Magga).
ဒါဖြင့် အမေအဖေကလဲ သားသမီးများ ကယ်ချင် ကြရင် ဘာလုပ်ခိုင်းရလဲ (မဂ္ဂင် လုပ်ခိုင်းရမှာပါ)။ သားသမီးများကလဲ အမေအဖေကို ကြင်နာပါတယ်, ယုယ ပါတယ်, ကျေးဇူးတုံ့ပြန်ဆပ်ချင်ပါတယ် အိုတာ, နာတာ, သေတာဖြင့် ကျွန်တော်တို့ မျက်မှောက်မှာ မတွေ့ပါရစေနဲ့ ကျွန်မတို့ မျက်မှောက်မှာ မတွေ့ပါရစေနဲ့ဆိုရင်, ဘာကိုဘဲ ခင်ဗျားတို့ သားသမီး များကလဲ တိုက်တွန်း နှိုးဆော်ပြီး သကာလ , အလုပ်ခိုင်းရမယ်ဆိုတာလဲ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဘာများတွေ့ကြပါလိမ့် (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ခိုင်း ရမှာပါ)။ မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ တိုက်တွန်းရမယ် (မှန်ပါ)။
And if children cherish their parents and want to repay their gratitude—if they say, "Let us not see aging, sickness, and death in our presence"—what must the children urge and wake up their parents to do? Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir). What have you found? (We must make them practice Magga). You must urge them to do the work of Magga. (True, Sir).
အဲ့ဒါမှဟေ့ တဲ့-မင်းတို့က မကယ်နိုင်တာ ကယ်နိုင် တယ်ထင်ပြီး သကာလ , အားပေး နေတာက လွဲသကွ (မှန်ပါ)။
ကယ်နိုင်တဲ့နည်း ငါဘုရားသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ရှာလိုက်တဲ့အခါ, အမေအိုတာကို သားတွေ သမီးတွေက မကြည့်နိုင်ပါဘူးဆို, အမေမအိုရာအလုပ်လုပ်ဖို့ရာ ကိုယ်က တိုက်တွန်းရမယ် (မှန်ပါ)။ - အမေ မအိုအောင် မနာအောင် မသေတဲ့နေရာကို သားသမီးများက တိုက်တွန်းပို့ရမယ် (မှန်ပါ)။
Only then! To support them in ways that cannot save them, while thinking you are saving them—that is wrong. (True, Sir). When searching with Omniscient Knowledge for the way to save, the Buddha found this: If you cannot bear to see your mother age, you yourself must urge her to do the work that prevents aging. (True, Sir). Children must urge their parents toward the place where there is no aging, no sickness, and no death. (True, Sir).
သားသမီးတွေ အိုတာ-နာတာ-သေတာဖြင့် ကိုယ့် မျက်စိအောက်ဖြင့် မကြည့်ချင်ပါဘူး, စိတ်ကူးတောင် မထည့် ချင်ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လဲ, အမေအဖေက သားသမီးများကို ဘာခိုင်းရမှာလဲ (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ခိုင်းရမှာပါ ဘုရား)။ မဂ္ဂအလုပ် လုပ်ခိုင်းရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲ့ဒါနင်တို့ လိမ္မာစေချင်လိုက်တာ, အင်း နင်တို့ကိုဖြင့် စိုးရိမ်လိုက်တာဆိုရင် ဒါဘဲ တိုက်တွန်းကြပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you say, "I cannot bear to see my children age, sicken, or die; I don't even want to entertain the thought," then what must parents make their children do? (Make them practice Magga, Sir). Is it clear now that you must make them practice Magga? (Yes, it is, Sir). "I want you to be wise. I worry for you so much." If you say this, then urge them to do this. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေက ပြောနေတာ မကယ်နိုင်တဲ့ လောကွတ် စကားတွေသာ ပြောနေကြတယ်၊ သားသမီးက ပြန်ပြီး သကာလ ကျေးဇူးတုံ့ဆပ်ပြန်လဲ လောကီ တွေသာဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် တကယ်ချစ် တကယ်ကြင်နာရာ ရောက်ပါရဲ့လားလို့မေးရင် အလုပ် မမှန် တဲ့အတွက် မရောက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဘဲ ပြောရမယ် (မှန်ပါ)။ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Right now, Yogis, you are only speaking words of futile social custom (Lokat). You talk about things that cannot save anyone. When children try to repay gratitude, they do so with worldly things. Therefore, if asked, "Does this amount to true love and kindness?", one must answer that because the action is incorrect, it does not amount to true love. (True, Sir). Is it not fair to say that? (It is fair, Sir).
ယနေ့ကစပြီးတိုက်တွန်းပါ
Urge them starting today.
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး သကာလ , အမေကို အိုတာ-နာတာ-သေတာဟာ အကြီးဆုံးကိစ္စ ပေမို့ မကြည့်ချင် ပါဘူးဆိုရင် သားသမီးများက ဘာတိုက်တွန်းရမလဲ (မဂ္ဂင်အလုပ် တိုက်တွန်းရမှာပါ ဘုရား)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, starting today, if a mother says, "Aging, sickness, and death are the gravest matters, and I do not wish to face them," what must her children urge her to do? (You must urge the work of the Path, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
သားသမီးတွေများ နင်တို့ငါ အိုမှု-နာမှု-သေမှုများ ငါတို့ရှေ့မှောက် ကြည့်ကို မကြည့်ချင်ဘူးဟ၊ မအေမိဘတွေ ကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ အင်းမကြည့်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တွေ့ရမှာဘဲ, မတွေ့ရတဲ့ အလုပ်ခိုင်းကြ (မှန်ပါ)။ မတွေ့ရတဲ့ အလုပ်က ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်အလုပ်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The children might say, "Mother, we cannot bear to see you age, fall sick, and die before our eyes." And the parents feel the same about the children. (True, Sir). If you say you do not wish to see these things, yet you do nothing, you will inevitably face them. Therefore, you must urge each other to do the work that results in never seeing them again. (Yes, Sir). What is that work? (It is the work of the Path, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ့ဒါ မဂ္ဂင်လုပ်ခိုင်းတော့ ဒီသားသမီးလေးတွေလဲ မအို-မနာ-မသေရာနိဗ္ဗာန်ကြီး သူဖြင့် မရောက်တော့ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
By urging the mother to practice the Path, won't the children themselves also reach Nibbana, the state free from aging, sickness, and death? (They will reach it, Sir).
ရောက်တဲ့အခါကျတော့ သူမကြည့်ချင်တဲ့ကိစ္စ၊ မကြည့်ချင်တဲ့သဘော, မကြည့်ရတဲ့နေရာ ရောက်သွားတော့ အင်းဒီဥစ္စာမှတို့ ချစ်ရိုး-ခင်ရိုး-ကြင်နာရိုး အမှန်ပါလား (မှန်ပါ)။ ပေါ်လာကြလား (ပေါ်လာပါ ဘုရား)။ ချစ်ရိုး ခင်ရိုး, ကြင်နာရိုး အမှန်ကော သိကြပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
When they reach that state—where the things they feared are no more—is that not the mark of true love and affection? (It is true, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Do you now understand what true love and kindness really are? (We understand, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေ မကယ်နိုင်တဲ့အလုပ် ကို နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး ညတွေးလုံး ထုတ်ပြီး သကာလ မနေ ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။ ကယ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ကို အမေက အမေအဖေက သားသမီး ကယ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ကိုသာလျှင် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပြီး သကာလ သားသမီးများလဲ လုပ်ပါစေ (မှန်ပါ)။
Now, Yogis, do not sit around with your hand on your forehead, worrying all night about things you cannot save. (Yes, Sir). Instead, parents should urge their children, and children should urge their parents, to do the only work that can truly save them. Let the children practice as well. (Yes, Sir).
သားသမီးများကလဲ မအေမိဘကို တကယ်ကြင်နာ ပါတယ်, ယုယပါတယ်, တကယ်ကိုဘဲ ကျေးဇူးတုံ့ပြန် ဆပ်ချင်ပါတယ်, အဲ့ဒီအိုနာသေကြီးကိုဖြင့် မတွေ့စေချင်တာ အမှန်ပါဘဲလို့ သစ္စာ ဆိုကြလို့ ရှိရင်လဲ မဂ္ဂင် အလုပ်ပဲ တိုက်တွန်းရမယ် (မှန်ပါ)။
If children vow, "I truly love my parents, I cherish them, and I want to repay their gratitude by ensuring they never face this terrible aging, sickness, and death again," then they must urge the practice of the Path. (Yes, Sir).
အဲ့ဒါဖြင့် သားသမီး အိုတာ, နာတာ, သေတာလဲ အမေမတွေ့ရတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ အမေအိုတာ နာတာ သေတာကိုလဲ သားသမီးများက (မတွေ့ရတော့ပါ ဘုရား)။
If you do this, the mother will not see her children age, sicken, or die. (True, Sir). And the children will not see their mother age, sicken, or die. (They will not see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါအမွေအစစ်ပေးနည်းကို ဘုရားဟောတာ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုများဟောပါလိမ့် (အမွေအစစ် ပေးနည်းကို ဟောတာပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပါပြီ (မှန်ပါ)။ အမွေအစစ်ပေးတတ်ကြပါပြီ (ပေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is the method of giving True Inheritance taught by the Buddha. (Yes, Sir). What did He teach? (He taught the method of giving True Inheritance, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir). Do you now know how to give the true inheritance? (We know how, Sir).
အဲ့ဒါချစ်ရိုး, ခင်ရိုး, ကြင်နာသာမှန်လို့ရှိရင် ဒီအမွေ အစစ်ပေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သနားရိုး မှန်ရင်လဲ (ဒီအမွေအနှစ်ပေးရမှာပါ ဘုရား)။ အဲ နင်တို့ အတွက် ကျေးဇူးကို ငါသည် အများကြီး အလိုရှိတယ် ဆိုရင်ကော (ဒီအမွေအနှစ်ပေးရမှာပါ ဘုရား)။ အဲ,မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ လုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းရမယ် (မှန်ပါ)။
If your love and affection are genuine, you must give this True Inheritance. (Yes, Sir). If your compassion is genuine? (We must give this inheritance, Sir). If you say, "I desire greatly to repay your gratitude"? (We must give this inheritance, Sir). You must urge them to do the work of the Path. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်သည်ကားလို့ဆိုရင် “နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ” နိဗ္ဗာနံ၊ မအိုရာ, မနာရာ, မသေရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို။ ဂစ္ဆတိ၊ မရောက်, ရောက်အောင်ပို့တတ်၏။ ဣတိ တသ္မာ ထို့ကြောင့်၊ မဂ္ဂေါ မဂ္ဂင်မည်၏ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတဲ့ မဂ္ဂင်ဟာဖြင့် အမေရှု လို့ရှိရင်လဲ အမေမအိုရာ မနာရာ မသေရာ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ သားသမီးရှုလို့ရှိရင်ကော (မအိုရာ မနာရာ မသေရာ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Regarding the Path (Magga): "Nibbānaṃ Gacchatīti Maggo." Nibbānaṃ refers to the cessation of aging, sickness, and death—Nibbana. Gacchati means it transports you there. Iti Tasmā—therefore, it is called Maggo (The Path). So, if the mother observes the Arising and Passing away—which is the Path—she reaches the state free from aging, sickness, and death. (Yes, Sir). And if the children observe it? (They also reach the state free from aging, sickness, and death, Sir).
ဪ ဒီကျမှဘဲ ဧကန်တွေ့ပြီ, တကယ်တွေ့ပြီ ဘယ်နည်းနဲ့မှ တစ်ယောက်တစ်ယောက်ကို အင်းရှေးကဟာ တွေ အကုန်ဇာတ်သိမ်းပြီး သကာလ , အင်းမင်းလဲ အိုနာ သေရေး ဒုက္ခဘေးမှ ကင်းဝေးပြီ ငါတို့လဲ အိုနာသေရေး ဒုက္ခဘေးမှ ကင်းဝေးပြီဆိုပြီး သကာလ အဲ့ဒီမှာမှ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ့် အမေကရုဏာ, အမေဗြဟ္မာ ဝိဟာရ တရား မေတ္တာကရုဏာ မုဒိတော့ ဥပေက္ခာဆိုတာ မအေမိဘ ကလဲ သားသမီးအပေါ်မှာ ရှိတယ်၊ သားသမီးကလဲ မအေမိဘအပေါ်မှာ မေတ္တာ ကရုဏာ မုဒိတာ ဥပေက္ခာ ဆိုတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
Only then have you truly met. You can say, "The old drama is over. You are free from the suffering of aging and death, and so am I." Only then is there true Compassion (Karuna) and the Divine Abidings (Brahma-vihara). Parents naturally have love and compassion for their children, and children for their parents, do they not? (They do, Sir).
အဲ့ဒီရှိတဲ့အလုပ် အထမြောက်အောင်ဖြင့် အင်း မအေမိဘကလဲ, သားသမီးမဂ္ဂင် အလုပ် လုပ်အောင် တိုက် တွန်းပါ, (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
To make that existing love meaningful, the parents must urge the children to practice the Path. (Yes, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
အင်း သားသမီးများကလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (မအေမိဘကို မဂ္ဂင်မလုပ်လုပ်အောင် တိုက်တွန်းရမှာပါ ဘုရား)။
And what must the children do? (They must urge the parents to practice the Path, Sir).
ကယ်နိုင်တဲ့အလုပ် လုပ်ကြပါစို့
Let Us Do the Work That Saves
အမေရှုပ်မနေနဲ့ ဒီကိစ္စကြီးတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ကျုပ် တို့အတွက်ကို ခင်ဗျားတို့က ပူမနေ စမ်းပါနဲ့၊ ပူလို့လဲရတဲ့ အလုပ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ဆိုပြီး သကာလ သားတွေသမီးတွေ ကလဲ အမေတို့ ကျုပ်တို့သည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ကယ်နိုင်တဲ့ အလုပ်လုပ်ကြပါစို့။
Do not complicate things, Mother. Do not worry about us. Worrying does not help. The children should say, "Mother, let us do the work that truly saves."
အလကားနေရင်း လောကွတ်တွေ နင့်ချစ်လိုက်တာ မပြောနဲ့တော့ နင်တို့မျက်စိအောက်က ငါအပျောက်ခံချင်တာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး လောကွတ်တွေ လုပ်မနေပါနဲ့ဆိုတာ သတိ ပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ ပေးသင့်သလား (ပေးသင့် ပါတယ် ဘုရား)။
Do not engage in empty social pleasantries like, "I love you so much, I can't bear for you to disappear from my sight." Warn them against such superficial talk. (Yes, Sir). Should you warn them? (We should, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ အခုဆရာဘုန်းကြီးတရား နာလို့ ဘုရားဟော တရားတော်ကြီးကို လက်တွေ့ ဟောနေတဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့တော့မှ ဪ သူတို့ပြောနေတာတွေ အပိုတွေ ပါကလား (မှန်ပါ)။ ကယ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ပြော တာ မဟုတ်ပါလား (မှန်ပါ)။ မကယ်နိုင်တဲ့ လောကွတ် အလုပ်တွေ ပြောနေတာပါလား, သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ အမေက လျှာရှည်နေရင် ဒီလိုပြောရမှာ (မှန်ပါ)။
Why? Because once you listen to the Sayadaw expounding the Buddha's teaching, you realize: "Oh! All that talk was just excess fluff." (True, Sir). It was not the work that saves. (True, Sir). It was just superficial social chatter. Do you see? (Yes, Sir). If the mother talks too much, tell her this. (Yes, Sir).
သားသမီးက လျှာရှည်နေလို့ရှိရင်လဲ မအေက တကယ်ချစ်ရိုး, ကြင်နာရိုးမှန်လို့ရှိရင်လဲ, မင်းမဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ပါ၊ မင်းအိုတာ မင်းနာတာ မင်းသေတာကိုဖြင့် ငါလုံးဝ မကြည့်နိုင်တဲ့အတွက် သားသမီးများ မအေမိဘက မအိုရာ မနာရာမသေရာ ရောက်တဲ့လမ်းကိုဘဲ ညွှန်ပြပေးရမယ် (မှန်ပါ)။
If the children talk too much, and the mother truly loves them, she must say: "You simply must practice the Path. I cannot bear to watch you age and die." She must point out the road to the Cessation of Death. (Yes, Sir).
ဒီကျတော့ဖြင့် စိတ်ရင်းမှန်ပြီလို့ ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒီပြင် ပြောဆို နေတာတွေ ကတော့ဖြင့် လောကွတ်ချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြ (လောကွတ်လို့မှတ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သားသမီးလဲ နားထောင်တတ်ပါပြီ (မှန်ပါ)။
Now, is this not the mark of a sincere heart? (It is sincere, Sir). Mark everything else as mere social pleasantry. (Yes, Sir). How should you mark it? (As social pleasantry, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, the children now know how to listen. (Yes, Sir).
အမေမိဘတွေလဲ ပြောတတ်ဆိုတတ်ပါပြီလို့ဆိုရင် ဒီတရားသိပ်အဖိုးတန်သွားပြီ (တန်သွားပါ ဘုရား)။
If the parents know how to speak this way, this Dhamma becomes incredibly valuable. (It becomes valuable, Sir).
ကဲ ဒီအထဲပြောတတ်ကြပါပြီ (ပြောတတ်ပါပြီ ဘုရား)။ သားသမီးတွေကို အိုတာ- နာတာ- သေတာဆိုတဲ့ ကိစ္စကြီး, မတွေ့ချင်, မမြင်ချင်ကြရင် မအေမိဘက ဘာတိုက် တွန်းရမယ် (ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်အလုပ်, တိုက်တွန်းရမှာပါ ဘုရား)။ အဲ ဝိပဿနာမဂ္ဂင် အလုပ်ကိုဘဲ တိုက်တွန်းရမယ်နော် (မှန်ပါ)။
Now you know how to speak. (Yes, Sir). If you do not wish to see the great burden of aging, sickness, and death fall upon your children, what must the parents urge? (We must urge the work of Vipassana and the Path, Sir). Yes, you must urge the work of Vipassana. (Yes, Sir).
အမေမိဘတွေ အို တာ-နာတာ-သေတာကိုလဲ မကယ်နိုင်တာကိုလဲ သိပြီးသားဖြစ်နေလို့ ကယ်နိုင်တဲ့နည်း အစစ်ကို တကယ်သားသမီးများက တကယ့်မေတ္တာတုံ့ပြန် ခဲ့သော်လည်း ဘာတိုက်တွန်းရမလဲ (ဝိပဿနာမဂ္ဂင် အလုပ် လုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းရမှာပါ ဘုရား)။
Since parents know they cannot save themselves from aging, sickness, and death, and if the children truly wish to reciprocate love with the only method that actually saves, what must they urge? (We must urge the work of Vipassana and the Path, Sir).
ဝိပဿနာမဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ရမယ် ဆိုတာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာ တစ်သိန်း အသားလှူ၊ အရိုးလှူ၊ အသွေးလှူလို့ရတဲ့ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့သော်-သူတို့ ကယ်နေ တာကလဲ အကယ်မရောက်ပါလား (မှန်ပါ)။ မောင်နိုင် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
To realize that we must urge this work, the Buddha sacrificed his flesh, bone, and blood for four incalculables and a hundred thousand aeons to attain Omniscient Knowledge. When He looked with this Knowledge, He saw that your way of "saving" each other does not actually save anyone! (True, Sir). Do you see the light, Maung Naing? (We see it, Sir).
သူတို့ပြောဆိုနေတဲ့ ကယ်ယူလုံးတွေဟာလဲ ကယ်ယူ တဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး အသေအချာ ရောက်ပါရဲ့ လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
All your talk of saving and helping—does it actually reach the point of saving anyone? (It does not, Sir).
ဪ အမေကလဲ သားသမီးအပေါ် ဘာလုပ် နေတာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သူ တတ်သလောက်နဲ့ လောကွတ်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ) သဘောပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, what is mother doing for her children?" She is just performing social pleasantries to the best of her ability. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
သားသမီးများကလဲ ဘာပူစရာရှိသလဲ အေးအေး သာ ထိုင်နေကြစမ်းပါ, ကျုပ်တို့ ရှာကျွေးပါ့မယ်လို့ ဆိုတော့ လဲ အိုတာ-နာတာ-သေတာ တတ်နိုင်ကြရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ အင်း-ဒါဖြင့် သားသမီးများက, လိမ္မာ တဲ့သားသမီးကပြောလဲ လောကွတ်ပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
And the children say, "Don't worry, just sit comfortably, we will feed and support you." But can they prevent you from aging, getting sick, and dying? (They cannot, Sir). So, even when clever children speak, it is still just social pleasantry. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လောကွတ်မဟုတ်တဲ့ တစ်ခါတည်း စိတ်ရော ကိုယ်ပါဆိုတာ လုပ်ကြပါ (မှန်ပါ)။ လောကွတ်ဆိုတာ အပေါ်ယံ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ တတ်နိုင်လို့ပြော တာလား, မတတ်နိုင်ဘဲနဲ့ ပြောနေတာလား (မတတ်နိုင် ဘဲနဲ့ ပြောနေတာပါ)။
Therefore, engage in the work that involves both body and mind, which is not mere social pleasantry. (Yes, Sir). Social pleasantry is superficial, is it not? (Yes, Sir). Do they speak because they can truly help, or do they speak despite being helpless? (They speak despite being helpless, Sir).
လောကွတ်အလုပ်ကိုရှောင်ကြပါစို့
Let Us Avoid Superficial Social Obligations
မတတ်နိုင်ဘဲနဲ့ ပြောနေတဲ့ လောကွတ်အလုပ်ကို အမေကလဲရှောင်၊ သားသမီးများကလဲ (ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား)။ ရှောင်ပြီး သကာလ ကဲ-ကျွန်တော်ကလဲ လောကွတ် မဟုတ်တော့ဘူး၊ တကယ်တမ်းဘဲ၊ မအေမိဘကလဲ ငါတို့ ကလဲ လောကွတ်မဟုတ်တော့ဘူး၊ တကယ်တမ်းဘဲ ဆိုရင် ဇင့် ဒါဘဲ ဒကာ-ဒကာမတို့မ်အိုရာ, မနာရာ, မသေရာတတ်တဲ့ အလုပ်လုပ်ကြ, သားသမီးများကိုလဲ တိုက်တွန်း ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်လဲ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါကယ်နိုင်တဲ့ အလုပ် ချည်း မှတ်လိုက်ကြ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုမှတ်လိုက်ကြ (ကယ်နိုင်တဲ့အလုပ်လို့ မှတ်ရမှာပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Let the mother avoid the helpless social talk, and let the children avoid it too. (They must avoid it, Sir). Avoid it and say, "I am done with superficialities. I am getting real." If parents and children both say, "We are getting real," then, Yogis, do the work that ends aging, sickness, and death. Urge your children, and do it yourself. Mark this as the only work that saves. (Yes, Sir). How should you mark it? (As the work that saves, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အခုတောဖြင့် ငါတို့က နင်တို့ကို ကလေးသူငယ် သူငယ် နှပ်စားလေး မှတ်ပြီး သကာလ နင်တို့ လူပျိုဖြစ်နေပေမဲ့ သားနဲ့မယားနဲ့ နေကြပေမဲ့ ငါတို့စိတ်ထဲတော့ သူငယ်နှပ်စား လောက်ပဲ စိတ် ထဲရှိသေး တယ် လူကလေးဘဲ ရှိသေးတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, parents often view you as helpless infants. Even though you are grown men with wives and families, in their minds, you are still just little children to be coddled. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
မအေမိဘက ဒီလောက်ထိအောင် မယုယဘူးလား (ယုယပါတယ် ဘုရား)။ ယုယပေမဲ့လဲ လူကလေးဘဲ ရှိသေးတယ်ပြောတော့ ပြောတာဘဲ ရှိတာဘဲ (မှန်ပါ)။ သူ့စိတ်ကူးထဲမှာသာ ပြောတာ ဖြစ်တာဘဲ တားဆီးနိုင်ရဲ့လား (မတားဆီးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Parents coddle their children to that extent. (They do, Sir). But even with all that coddling, they can only say words. Can they stop the process of aging? (They cannot stop it, Sir).
မတားဆီးနိုင်လို့ရှိရင်, တားဆီးနိုင်တဲ့အမွေကို ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပါ ဘုရား)။ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတာ သဘောပါကြလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
If you cannot stop it, give them the inheritance that can. (Yes, Sir). What is that? (The Noble Eightfold Path, Sir). Do you understand the Eightfold Path? (We understand, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် လောကွတ်ချော်နေတဲ့ အလုပ်တွေကို ခင်ဗျား တို့ဖြင့် လုပ်မနေကြစမ်းပါနဲ့ တကယ်စိတ်ကောင်း စေတနာကောင်းနဲ့ တကယ်စွမ်းဆောင် နိုင်တာ လုပ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, please stop engaging in work that slips into mere social pleasantry. Do the work that you can actually accomplish with a sincere heart and good volition. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဘာနဲ့ တိုက်တွန်းကြမလဲ (မဂ္ဂင်နဲ့ တိုက်တွန်းရ မှာပါ ဘုရား)။ အင်း-ဒါကဖြင့် သားသမီး အိုတာ-နာတာ-သေ တာကိုလဲ, မအေမိဘက, တတ်နိုင်တဲ့ တိုက်တွန်းလုံး၊ မအေ မိဘက အိုတာ-နာတာ-သေတာကိုလဲ သားသမီးများက တတ်နိုင်တဲ့နည်းဘဲဆိုတာဖြင့် ယနေ့ ကောင်းကောင်းတွေ့ ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။ မတွေ့ကြသေးဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
What will you urge them with? (We will urge them with the Path, Sir). Today, you have clearly found the method where parents can effectively help their children regarding aging, sickness, and death, and children can effectively help their parents. (We have found it, Sir). Have you not found it? (We have, Sir).
တွေ့လို့ရှိရင် ဒါခင်ဗျားတို့ ဘုရားဟောတာဆိုတာကို ရောသဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဟုတ်ကော ဟုတ်ပါရဲ့လားဆိုတာကိုလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါဦး (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ တကယ်တမ်းကော ဟုတ်ပါတယ် ဆိုတာငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုတော့ပါ ဘုရား)။
If you have found it, do you agree that this is the Buddha's teaching? (We agree, Sir). Decide for yourselves—is it true? (It is true, Sir). Do you need to argue whether it is really true? (No need, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လက်ဆုံကြပြီး စကားပြောနေ တဲ့အလုပ်တွေဟာဖြင့် တဏှာက ပြောနေတာ, အခုက ဉာဏ် ကပြောတာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, when you gather together and talk endlessly, that is Craving (Tanha) speaking. But now, it is Wisdom (Nyan) speaking. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲ-သားနဲ့သမီးနဲ့များ တစ်ခါတည်း ဓါတ်မီးအောက်မှာ, ရှေးရေးနောက်ရေးတွေ ပြောပြီး သကာလ , အမေကလဲ သားသမီးအပေါ်မှာ မေတ္တာထားပုံတွေ, သားသမီးများကလဲ လိမ္မာတဲ့ သားသမီးတွေက မအေမိဘအပေါ်မှာ မေတ္တာ ကရုဏာထားပုံတွေများ ဓါတ်မီးအောက်မှာ ခေါင်းချင်း ဆိုင်ပြီး သကာလ များ, တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လွမ်း မနေကြစမ်းပါနဲ့ ဆိုတာပြောတယ် (မှန်ပါ)။
When parents and children gather under the bright lights, heads together, talking about the past and future—how much the mother loves the children, how much the clever children cherish the parents—do not sit there yearning for one another. (Yes, Sir).
ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့က တစ်ယောက်တစ်ယောက် လွမ်းနေတာ, ဟုတ်တာလဲ မဟုတ် ဘဲနဲ့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ အပို တွေ လုပ်မနေပါနဲ့ဆိုတာကော သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။
Do you catch my drift? (Yes, Sir). You are longing for each other, but it is not based on reality. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do you agree that you should not engage in excess fluff? (We agree, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမတုံး (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ရမှာပါ)။ သားသမီးကလဲ မအေမိဘကို ဘာတိုက်တွန်း ရမလဲ (မဂ္ဂင်အလုပ် တိုက်တွန်းရပါ့မယ်)။ မအေမိဘက လဲ သားသမီးများကို (မဂ္ဂင် အလုပ် တိုက်တွန်းရပါမယ်)။
So, what will you do? (We will practice the Path). What must children urge their parents? (We must urge the practice of the Path). And parents to children? (Urge the practice of the Path).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ လိုရာကိစ္စ လိုရာ ခရီး အပြီးရောက်တဲ့ အင်း-တိုက်တွန်းလုံး အစစ်အမှန်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်ဆိုတာဖြင့် မငြင်းမဆန်နဲ့ ဘုရားသခင် ယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ပြောလိုက်တဲ့ အတွက် ဒါအမှန်ဘဲလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, do not argue or resist the fact that this is the true encouragement that accomplishes the ultimate goal. Accept it as the Truth, spoken by the Lord Buddha with His Omniscient Knowledge of the Four Noble Truths. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
မငြင်းမဆန် သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ပြောလိုက်တာ ဒီဥစ္စာ မမှန်လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း တိုက်တွန်း တတ်ကြပြီလား (တိုက်တွန်းတတ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဆုံးမ တတ်ကြပြီလား (ဆုံးမတတ်ပါပြီ ဘုရား)။ သွန်သင် တတ်ကြပြီလား (သွန်သင်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဘယ်လိုသွန်သင်ကြမလဲ (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ခိုင်းရမှာ
ချစ်ရိုး-ခင်ရိုး-ကြင်နာရိုးမှန်ခဲ့သော် မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ခိုင်ရမှာပါ)။ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Since it is spoken with the Knowledge of Truth, is it not correct? (It is correct, Sir). Now, do you know how to urge others? (We know how, Sir). Do you know how to admonish? (We know how, Sir). Do you know how to teach? (We know how, Sir). How will you teach? (We will make them do the work of the Path). If your love and affection are true, you will make them do the work of the Path. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒါ အကောင်းဆုံးနည်းဘဲ၊ ဒီပြင်ဆို ဆေးခွက် ကိုင်ပြီး, ငိုရမည့်ကိစ္စချည်း ခင်ဗျားတို့ အားပေးနေရာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဟုတ်လား အမေအဖေက မမာ သားတွေသမီးတွေက အင်မတန်ကြင်နာယုယပြီး သကာလ နေတော့ ဆေးရှာကြ, ဝါးရှာကြ, ဒီဆေးလေးကြိုက်လိုက် ဟိုဆေးလေးတိုက်လိုက်နဲ့ ပြီးတော့ တတ်နိုင်ကြရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
This is the best method. Otherwise, you are just handing them a cup of medicine for a situation that will only end in weeping. You are encouraging a tragedy. (True, Sir). "Mother and Father are not well," so the children, with great concern, search for medicines and doctors, trying this and that. But in the end, can they save them? (They cannot, Sir).
တရားမှန်တွေ့ပါပြီ
We Have Found the True Dhamma
အင်း - မတတ်နိုင်တဲ့အလုပ်နဲ့ လောကွတ်လုပ် မနေ ပါနဲ့ဆိုတာကိုရော, ယနေ့ သဘော ကျပါပြီလား (ကျပါ ဘုရား)။
So, do you agree today that you should not waste time on superficialities that cannot save you? (We agree, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် တတ်နိုင်တဲ့အလုပ်ကို ဘုရားသဗ္ဗညုတ ဉာဏ်နဲ့ ရှာလိုက်တဲ့အခါ မတွေ့လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။ တွေ့တဲ့အခါကြတော့ ဘာတွေတုံး (မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးတွေ့ပါတယ်)။
When the Buddha sought the work that can save, using His Omniscient Knowledge, did He find it? (He found it, Sir). What did he find? (He found the Noble Eightfold Path).
ဘုန်းကြီးကသူ့ဟောနည်းအတိုင်းဟောနေတာ
The Monk is Using Nandaka's Method
အင်း-အမေလဲ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လမ်းမတော်ကြီးကနေ လျှောက်သွားလို့ မအို-မနော-မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွား၊ သားသမီးတိုက်တွန်းလိုက်ပြန်တော့လဲ သား သမီးတွေက ဒီအတိုင်း လုပ်ပြန်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး လမ်း မတော်ကြီးကနေ လျှောက်သွားတော့ မအို, မနာ, မသေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရောက်မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါ တယ် ဘုရား)။
Indeed. If the mother walks on the Great Highway of the Eightfold Path, she reaches Nibbana—where she is free from aging, sickness, and death. And if she urges her children, and they follow this path, they too reach Nibbana. (They reach it, Sir).
ဪ ဒါမှ ချစ်ရိုး, ခင်ရိုး, ကြင်နာရိုး အမှန်လို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြလား၊ (ပါပါတယ် ဘုရား) ချစ်ရိုး, ခင်ရိုး, ကြင်နာရိုး အမှန်ကဖြင့် တိုက်တွန်းမှု ပြောင်းပေးကြပါနော် (မှန်ပါ)။
Mark this as true love and affection. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). Please change your way of urging to reflect true love and affection. (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒါကရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ-ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်သာအားကိုးရာ ရှိတော့တယ်။ သားချစ် လဲ အင်း မဂ္ဂင်နဲ့တိုက်တွန်း၊ အမေအဖေကို ပြန်ပြီး သကာလ ကြင်နာပါတယ်, ယုယပါတယ် ဆိုလဲ ဘာတိုက်တွန်းရ (မဂ္ဂင်နဲ့တိုက်တွန်းရပါ့မယ်)။
So, Yogis, in the future, your only refuge is the Path. If you love your son, urge him toward the Path. If you cherish your parents, what must you urge? (We must urge the Path).
ကိုင်း - ကိုမောင်နိုင်တို့၊ ကိုမြင့်တို့ တရားမှန့် တွေ့ ပါပြီ၊ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။ မတွေ့ကြသေး ဘူးလား (တွေ့ ပါပြီ ဘုရား)။ တရားမှန် အသေအချာတွေ့ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ သံသယရှိဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။ မလိုတော့ပါဘူး။
Now, Ko Maung Naing, Ko Myint—you have found the True Dhamma. (We have found it, Sir). Have you not? (We have, Sir). Since you have clearly found the True Dhamma, is there any need for doubt? (No need, Sir). No need at all.
ပြောမယ်ကြံရင်စဉ်းစားပါ
Think Before You Speak
ဪ် ဟုတ်ပါလား, တို့ပြောဆိုနေတာတွေကတော့ ဖြင့် အပေါ်ယံတင်, ခရီးမပေါက်တာ တွေကို တကယ်တမ်း အဟုတ်လုပ်ပြီး တို့ပြောနေတာပါလားဆိုတာဖြင့် သေသေ ချာချာ ပြောမယ်ကြံရင်လဲ, စဉ်းစားပါတော့ (မှန်ပါ)။ ပြောမယ်ကြံရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (စဉ်းစားရပါ့မယ်)။
"Oh, it is true. All our talk was just surface-level. We were speaking as if things that lead nowhere were real accomplishments." If you intend to speak like that again, think first. (Yes, Sir). If you are about to speak, what should you do? (We must think).
ဟာ ငါလောကွတ်လုပ်မလို့လား၊ မအေမိဘက (မှန်ပါ)။ သားသမီးများကလဲ အမေအဖေကို ကျေးဇူးတုံ့ပြန် ဆပ်ချင်တဲ့သဘော ပြောလို့ ဟာ ဘာယူလာတယ် ဘာဝယ်ခဲ့ တယ် ဟာဘယ်လို ပူဇော်မလို ဘယ်လိုကန်တော့မလို့ ဆိုတာ လဲ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒါ-အင်း-တကယ်တတ်နိုင်တဲ့ ကိစ္စ မျိုးလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ ဘယ်လိုဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ အင်း လောကွတ်မျှလောက်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
"Am I about to engage in social pleasantry?" Mothers, ask yourselves this. (Yes, Sir). And children, when you speak of repaying gratitude, bringing gifts, making offerings—ask yourselves: "Is this something that can truly save them?" How will you answer? (It is not, Sir). It is merely social pleasantry. (Yes, Sir).
“မာတာပိတုဥပဋ္ဌာနံ” ဆိုတဲ့ မင်္ဂလာတရားဘဲ ရှိသေး တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)
It is only the blessing of Mata-pitu upatthana (supporting one's parents). (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
‘‘ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ’’ ဆိုတာမြောက်တော့ မြောက်ပါ တယ်တဲ့ မိဘက သားသမီးယုယ, သားသမီးက မအေမိဘ ယုယတာတွေ မင်္ဂလာတရားတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ တကယ် တမ်း တတ်နိုင် သလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မဟုတ် သေးဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် မအေမိဘကလဲ သားသမီးကို သွန်သင် တတ်ပါပြီ (မှန်ပါ)။
While Etam mangalam uttamam (This is the Highest Blessing) is noble—parents caring for children, children caring for parents—if you ask, "Does it truly save them?", the answer is: Not yet. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). So, the parents now know how to teach the children. (Yes, Sir).
သားသမီးကလဲ မအေမိဘကို အားပေးတတ်ကြပါပြီ လားလို့ မေးရင် (အားပေးတတ်ကြပါပြီ ဘုရား)။ အားပေး တတ်ပြီဆိုတာ သဘောပါလား၊ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "Do the children know how to support their parents?" (They know how, Sir). Do you understand what it means to support? (We understand, Sir).
အင်း-နို့မို့လို့ရှိရင် ဒီနည်းနဲ့ဒီနည်းမှ အမေကလဲ ဒီနည်းမကိုင်ဘဲနဲ့ အမေအဖေကလဲ မဂ္ဂင်နည်း မကိုင်, သားသမီးကလဲ မဂ္ဂင်နည်းမကိုင်ပြီး သကာလ , အားပေးမှု ထောက်ပံ့မှုမလုပ်ခဲ့သည် ရှိသော်, အမေသေလို့ သားသမီး ငိုရမှာတွေလဲ မနည်းလှပါဘူး (မှန်ပါ)။ သား သမီး သေလို့ အမေငိုရမည့် အမေအဖေ ငိုရမည့် အချက်တွေကော (မနည်းလှပါ ဘုရား)။
Otherwise, if the mother does not use this method, if the father does not use this method, if the children do not use the method of the Path—if this support is missing—there are many cases where the mother dies and the children are left weeping. (True, Sir). And cases where the children die and the parents are left weeping? (There are many, Sir).
လိုရင်းမလုပ်မိလို့
Because You Missed the Essential Point
အဲ့ဒါ လိုရင်း မလုပ်မိလို့လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြ (လိုရင်းမလုပ်မိလို့ပါ)။ လောကွတ်တွေ နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့လို့ မျက်ရည်နဲ့ လမ်းဆုံးရတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (မျက်ရည်နဲ့ လမ်းဆုံးရပါတယ်)။ ရှင်းကြပါကလား (ရှင်းပါတယ်)။
Mark it down: This happens because you missed the essential point. (Yes, Sir). How will you mark it? (Because we missed the essential point). Because you wasted time on social pleasantries, the road ends in tears. (Yes, Sir). How will you remember this? (The road ends in tears). Is it clear? (It is clear).
ဘယ့်နှယ်တုံး ဘာ့ကြောင့် မျက်ရည်နဲ့ လမ်းဆုံး ရတာလဲ (လောကွတ်တွေကြောင့် မျက်ရည်နဲ့ လမ်းဆုံး ရတာပါ)။
Why does the road end in tears? (Because of social pleasantries, the road ends in tears).
လောကွတ်တွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အပြောများပြီးသကာ လ လိုရင်းမပါတဲ့အတွက် နောက်ဆုံးပိတ် သားသေလို့ အမေငိုတယ်၊ သားသမီးသေတော့ အမေအဖေငိုရတယ်၊ အမေအဖေသေလို့ သားသမီး မျက်ရည်စက်လက်ထွက်ကြ ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ အင်း နဂိုက လောကွတ်ဇာတ်ဟာ ဒီမှာ သိမ်းတယ် (မှန်ပါ)။
Because your conversation was full of superficialities and lacked the essence, in the end, the mother weeps when the son dies; the parents weep when the children die; the children weep when the parents die. The drama of social pleasantry ends right here. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (လောကွတ်ဇာတ် မျက်ရည်မှာ သိမ်းတယ်မှတ်ရပါမယ်)။ လောကွတ် ဇာတ် မျက်ရည်မှာ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ-ဒကာမ တို့ လောကွတ်ဇာတ်က (မျက်ရည်မှာ ဇာတ်သိမ်းပါ တယ် ဘုရား)။ ရှင်းပါရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။ လောကွတ်ဇာတ်ကဖြင့် (မျက်ရည်မှာ ဇာတ်သိမ်းပါ တယ်)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
How will you mark this? (The drama of social pleasantry ends in tears, Sir). The drama of social pleasantry has its finale in tears. (Yes, Sir). Yogis, the drama of superficiality... (Ends in tears, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). The social drama... (Ends in tears). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒကာ-ဒကာမတို့ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျကြ ပါတော့ (ကျပါတယ်)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ နှုတ်ကထွက်တတ်ကြပြီလား (ထွက်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။ အေး-ထွက်တတ်အောင် ထွက်ပါ။
Yogis, please accept this thoroughly. (We accept it). Is it clear? (It is clear). Can you speak this way now? (We can, Sir). Yes, speak so that you truly express this.
ကိုင်း-ဒါဖြင့် သင်ကြပါစို့ ဒကာ-ဒကာမတို့ သင်ကြ ပါစို့တဲ့ ဘယ်လိုသင်ကြတုံး ကိုင်း- သားသမီး များကလဲ ဘယ်လိုလုပ်ရမတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) အမေတို့က ကျွန်တော် တို့ကို အိုမှာ, နာမှာ, သေမှာစိုးရိမ် တယ်။ ကျွန်တော်တို့အတွက် မျက်ရည်မထွက်ရအောင် သားသမီး များကလဲ ကျွန်တော်တို့ ဒါလုပ်တော့မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, let us learn, Yogis. Let us learn. How shall we learn? The children need not ask what to do. (True). "Mother worries about our aging and death. To ensure she does not shed tears for us, we children will do this work." (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
မအေမိဘတွေကလဲ နင်တို့သားသမီးတွေ မျက်ရည် ကြီးငုယ်ကျတာ ငါမကြည့်နိုင်ဘူးဆိုပြီး ငါမအိုရာ, မနာရာ, မသေရာ ငါအရောက်လုပ်လိုက်မယ်, နင်တို့ ငါအိုတာ, ငါနာတာ, ငါသေလို့ရှိရင် နင်တို့မျက်ရည် ကျလိမ့်မယ်။ နင်တို့ မျက်ရည်ကျတာလဲ ငါအကြည့်မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ ငါမအိုရာ, မနာရာ, မသေရာကိုဘဲ ငါအရောက်လုပ်မယ်လို့ တကယ်ခင်ဗျားတို့ စိတ်အားတင်းပြီး သကာလ လုပ်ကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တကယ်ချစ်ရာခင်ရာ သားသမီးများရဲ့ မျက်ရည်ကျမှုကိုလည်း ဇာတ်သိမ်း ပေးရာရောက်မယ် (မှန်ပါ)။
And the parents should say: "I cannot bear to watch you shed tears. I will work to reach the state where I do not age, sicken, or die. If I age, sicken, or die, you will cry. I cannot bear to see you cry. So, I will strive to reach the Cessation of Death." If you resolve firmly and practice, you will bring an end to the weeping of the children you love so dearly. (Yes, Sir).
သားသမီးများကလဲ မအေမိဘမျက်ရည်ကျမှုကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က လုပ်ပြီး သကာလ မအိုရာ, မနာရာ, မသေရာ သွားလိုက်မယ်ဆိုရင်, မအေမိဘရဲ့ မျက်ရည်ကို ဇာတ်သိမ်းပေးရာလဲ ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။
And if the children say, "I will practice to reach the state of no aging and no death to stop my parents' tears," they will bring an end to their parents' weeping. (Yes, Sir).
မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါကြသလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Will it not happen? (It will, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဒါ-ဘုန်းကြီးက တကယ့်တရားမှန် တရားစစ်ကို ပြောတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့က မျက်ရည်ကျတဲ့ ဇာတ်ကို သောကပရိဒေဝ ရေလူးလူးဆိုတဲ့ ဇာတ်တွေသိမ်းစေ ချင်လွန်းလို့ အမေလဲသိမ်း၊ အမေ အဖေလဲသိမ်း၊ သားသမီးလဲ သိမ်းတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ချစ်ရိုး, ခင်ရိုး၊ ကြင်နာရိုး အမှန်ကဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းမှတစ်ပါး လွှဲစရာ မရှိအောင် (မှန်နေတယ်) သဘောပါကြလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
Because I am telling you the True Dhamma, I want you to end this drama of tears—this drama of sorrow and lamentation (Soka-Parideva). Mothers, end it. Fathers, end it. Children, end it. For true love and affection, Yogis, there is no other way but this path and this stage. (It is true). Do you understand? (We understand, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ပြောနေတဲ့ လောကွတ်တွေ အပိုဘဲ ဆိုတာကော (သဘောကျပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါ ဘုရား)။ ပြောမိကြသေးလား (ပြောမိ ပါတယ်)။ အင်း-ပြောမိရင် ဖျက်ပါ့ဗျား၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ဘုရား)။ ပြောမိရင် ဘယ့်နှယ့်တုံး (ဖျက်ရမှာပါ)
So, do you agree that the social pleasantries you speak are superfluous? (We agree, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Have you spoken them? (We have, Sir). If you have, cancel them out! Do you agree? (We agree, Sir). If you have spoken them, what then? (We must cancel them).
ဖျက်ရမယ်, ဘာဖြစ်လို့ မဟုတ်တာပြောမိလို့ (မှန်ပါ)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖျက်ခိုင်းတာပါလိမ့် (မဟုတ်တာ ပြောမိလို့ပါ ဘုရား)။
You must cancel them. Why? Because you spoke untruths. (Yes, Sir). Why must you cancel them? (Because we spoke untruths, Sir).
မဟုတ်တာပြောမိလို့ဆိုတော့ အခုတော့ဖြင့် သား သမီးများကလဲ မအေမိဘ ပြောတဲ့စကား ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ)။ မရိပ်မိသေးဘူးလား၊ (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။
Because you spoke untruths. But now, the children realize what the parents are saying. (Yes, Sir). Do you not realize it? (We realize it, Sir).
အင်း-ဒါလမ်းမမှန်သေးဘူး, အခုပြောနေတာ မအေ မိဘက သားသမီးပြောတာလဲ သားသမီး များက အင်း လမ်း မမှန်သေးပါဘူးဆိုတာ ရွေးတတ်ပါပြီ (မှန်ပါ)။
"Ah, this is not the right path yet." Now you can distinguish that if parents speak in the old way, the path is not yet right. (Yes, Sir).
အင်း-သားသမီးများက မအေမိဘကို အလွမ်းဖြေ ပြောနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ လမ်းမမှန်သေးပါဘူး ဆိုတာကော (ပြောတတ်ပါပြီ ဘုရား)။ ပြောတတ်ပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
And if children speak to parents just to comfort them with longing words, you know the path is not right. (We know, Sir). You know how to say it now, don't you? (Yes, Sir).
ကိုင်း - ဒီကရှေ့ မင်းလဲလောကွတ်မလုပ်နဲ့ မင်းတို့ သားသမီးတွေကလဲ တို့မအေမိဘအပေါ် လောကွတ်မလုပ် နဲ့ကွာ, ငါတို့ကလဲ မင်းတို့အပေါ် လောကွတ်မလုပ်တော့ ဘူးဟေ့ မင်းတို့လဲ မဂ္ဂင် အလုပ်လုပ် ငါတို့လဲ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်မယ် မင်းတို့မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် ငါတို့မျက်ရည် သိမ်းပေးတာနဲ့ အတူတူပဲလို့ မအေမိဘက ပြောစမ်း (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, from now on, say this: "You do not engage in social pleasantry, and we children will not engage in social pleasantry with you. We will not be superficial with you. You practice the Path, and we will practice the Path. If you practice the Path, it is the same as wiping away our tears." Parents, speak thus! (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
နှစ်ဦးနှစ်ဝကျေးဇူးများပါတယ်
Benefits for Both Sides
သားသမီးများကလဲ ကျွန်တော်တို့ ဒီအလုပ် လုပ်ပါ မယ်ဆိုလို့ရှိရင် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်တော့မယ်ဆို မအေမိဘ မျက်ရည်သိမ်းပေးတာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။
If the children say, "We will undertake this task of practice," then the parents can finally wipe away their tears. (True, Sir). Does this satisfy you? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် နှစ်ဦးနှစ်ဝ အင်မတန်ကျေးဇူးများလာတဲ့ သဘောရောက်, မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, do you see how this leads to great mutual gratitude? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် သားသမီးများကလဲ ဘာလုပ်ပါ့မယ်ဆိုတာကို ကော ဝန်ခံဖို့ကောင်းလဲ (ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ပါ့မယ်လို့) ဝန်ခံဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, the children should also make a solemn vow: "We will practice the work of the Vipassana Magga!" (True, Sir).
အမေ မိဘတွေကလဲ တို့လဲ မင်းတို့အတွက် မငိုရ အောင် မင်းတို့မငို ရအောင် ငါဇာတ်သိမ်း ပါမယ်ဆိုတဲ့ အလုပ်ကို မအေမိဘတွေက (မှန်ပါ)။ အားတင်းပြီးလုပ်ဖို့ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)။
And the parents must also resolve: "To ensure you don't have to weep for us, and we don't weep for you, I will bring this tragic drama to an end!" Isn't it good to practice with such determination? (It is good, Sir).
ကဲ ကိုယ့်သားသမီး ကိုယ့်မျက်စိအောက်မှာ လူပုံ အလယ်မှာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနဲ ငိုပွဲဆင်မှာကို (မှန်ပါ)။ မအေမိဘကကော ခင်ဗျားတို့က သေသွားလို့ ကြည့်လို့ကောင်းရဲ့ လား ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မကောင်း ပါ ဘုရား)။
Consider this: if you die without Dhamma, your children will be weeping in shame and misery in the middle of a crowd, right before your eyes. (True, Sir). And you, the parents—if you die in such a state, are you a pleasant sight for those left behind? (No, Sir).
အင်း - ဒါဖြင့် မင်းတို့ငိုပွဲဆင်တာကိုလဲ ငါမဆင်ရ အောင် လုပ်ပါ့မယ်ဆိုတော့ သူတို့မျက်ရည်ကို ခင်ဗျားတို့က လက်ကိုင်ပုဝါနဲ့ သုတ်ပေးတာမဟုတ်ဘူး, ထွက်ကိုမထွက် ဘူး (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား၊ (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။
"Indeed—to ensure you do not have to stage this crying scene, I will practice." When you say this, you are not merely wiping their tears with a handkerchief; you are ensuring the tears never flow again. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
လက်ကိုင်ပုဝါနဲ့ သုတ်တာလား, ထွက်ကို မထွက်ရတဲ့ နည်းလား (ထွက်ကို မထွက်ရတဲ့ နည်းပါ)။ ကဲ-ဒါဖြင့် တော်တော်ကောင်းတဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ)။
Is it just wiping with a handkerchief, or is it a method to stop the flow entirely? (A method to stop it entirely, Sir). well then, this is quite a noble task. (True, Sir).
ဘုရား သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ပြောလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ရှင်းပြီး အင်မတန် လင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဟာဖြင့် ပြောစရာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘောပါ လား (ပါ, ပါ ဘုရား)။ ဆုံးမတတ်ကြပြီနော် (မှန်ပါ)၊ သွန်သင်တတ် ကြပြီ (မှန်ပါ)။
When spoken with the Buddha’s Omniscient Knowledge, the meaning is incredibly clear and illuminating for you Yogis; there is nothing left to argue. (True, Sir). Do you get the concept? (We do, Sir). You now know how to admonish and teach one another. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်အလုပ်ကို ဘုန်းကြီးများကရော, ဘုရားသခင်က ရော, ကွာတဲ့ မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး, အမေက သားသမီးကယ်နိုင် တာမရှိဘူး, သားသမီးက အမေကယ်ယူနိုင်တာမရှိဘူးဆိုတာ ဖြင့် အခုတရားမှာ ကောင်းကောင်းသေချာသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။
Good. Now we are getting somewhere. Yogis, whether it is us monks or the Lord Buddha himself speaking, know this: Apart from the work of Magga, a mother cannot save her child, and a child cannot save their mother. This fact is now crystal clear in this Dhamma. (True, Sir). Does it satisfy you? (Yes, Sir).
သားသမီးက အမေကယ်ချင်လို့ရှိရင်လဲ မဂ္ဂင်ဘက် ရောက်အောင် တိုက်တွန်းရမယ် (မှန်ပါ)။ အမေ အဖေ က သားသမီး တိုက်တွန်းချင်လဲ, ကယ်ယူနိုင်တဲ့နည်းလဲ မဂ္ဂင်နည်း၊ သားသမီးက မအေမိဘ ကျေးဇူးဆပ်တဲ့နည်း ကကော (မဂ္ဂင်နည်းပါ ဘုရား)။
If a child wishes to save their mother, they must urge her toward Magga. (True, Sir). If parents wish to save their children, the only method is Magga. And for children to repay the gratitude of their parents? (The method is Magga, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ် ပွားနည်းရှုနည်းမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး ဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Do you accept that there is nothing else but the practice of developing and observing Magga? (We accept it, Sir).
ဤအတိုင်း ဖင်မ, ခေါင်းမ,နေလို့ အပိုဘဲလို့သာ မှတ် စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။
Mark this: living any other way—just feeding the bottom and feeding the top—is superfluous. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အင်း - ဒါလေး တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ စီးပွားရေးကလေးတွေနဲ့မလိုက်, အဝတ် ကလေးတွေနဲ့ မလိုက်, ဟုတ်လား အရင်းလေးထုတ်ပေးထားလိုက်, အင်း တော်ကြာ အရင်း ထုတ်ပေးရင်းနဲ့ အိုပွဲ, နာပွဲ, ဆင်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ မဆင်ဘူးလား, ဆင်လား (ဆင်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. If you don't follow this, you just provide them with little businesses, little clothes... you give them the capital. And while you are providing this capital, they are staging a drama of aging and sickness. (True, Sir). Are they not staging it? (They are, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်းတော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။ ဪ မအေမိဘတွေကို သက်ကြီး အိုမတွေမို့ ထိုက်တန်တဲ့ အဝတ်တွေဆင်ပြီး သကာလ , ထိုက်တန်တဲ့ အစားအသောက် တွေ ကျွေးနေကြ, တော်ကြာ၊ သူ အိုပွဲ နာပွဲကြီးသွားကြည့်မိလျက်, ကြည့်ရဦးမှာပဲဆိုတာကို ငြင်းဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။ ကဲသဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ်)။
So, is this sufficient? (It is not, Sir). You might say, "Oh, my parents are old, so I will dress them in suitable clothes and feed them suitable food." But soon enough, you will be watching their drama of aging and sickness. Is there any need to deny that you will have to watch this? (No need, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာတို့ အမေလဲ ဒီနည်းယူပါ, သားသမီးလဲ ဒီနည်းယူပါဆိုတာ ဘုရား ကတော့ဖြင့် ဟောပြီ (မှန်ပါ)။ မဂ္ဂင်အလုပ်ကို သူသင်တော့မှာပေါ့ (မှန်ပါ)။ မောင်နိုင် ဘာသင်ရမှာလဲ (မဂ္ဂင်အလုပ်ကို သင်ရမှာပါ)။
Therefore, Yogis, the Buddha has preached: "Mother, take this method. Child, take this method." He is teaching the work of Magga. (True, Sir). Maung Naing, what must be taught? (We must teach the work of Magga).
မဂ္ဂင်အလုပ်သင်ရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမ တို့ မဂ္ဂင်အလုပ်သည်ကားလို့ ဆို ရင် သားသမီးချည်း လုပ်ထိုက်တဲ့အလုပ်လည်းဟုတ်၏၊ သားသမီးချည်း လုပ် ထိုက်တဲ့အလုပ်ကော (ဟုတ်ပါတယ်)။ မအေမိဘချည်း လုပ်ထိုက်တဲ့အလုပ်ကော (ဟုတ်ပါတယ်)။ ဒါကို ဘုရားက သိစေချင်တယ် (မှန်ပါ)။
When we say we must teach Magga, is this work only suitable for children? (No, Sir). Is it work only suitable for parents? (No, Sir). The Buddha wants you to know this. (True, Sir).
ဪ သားသမီးများ ချစ်ပါတယ် ခင်ပါတယ်ဆိုလို့ ရှိရင် မအေမိဘ လုပ်ထိုက်တဲ့ အလုပ် ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ)။ သားသမီးများလဲ မအေမိဘ ချစ်ပါတယ်, ခင်ပါတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်, အမေမိဘ မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ဟာ မဂ္ဂင်အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ)။ ဆိုနိုင်ကြလား (ဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Oh, if you say you love and cherish your children, the work that parents must do has appeared. (True, Sir). If children say they love and cherish their parents, the work that ends the parents' tears is the work of Magga. (True, Sir). Can you say this with confidence? (We can, Sir).
အဲ့ဒါ ယနေ့ သဘောပါကျပလား (ပါ- ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် မောင်နဲ့နှမ ဇာတ်သိမ်းတာလဲ ဒါပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ လင်နဲ့မယား ဇာတ်သိမ်းချင်ရင်ရော (ဒါပါပဲ)။
Do you grasp the meaning today? (We do, Sir). So, this is how a brother and sister end the drama. (True, Sir). What if a husband and wife want to end the drama? (It is the same, Sir).
ဟာ တစ်ခါ လင်သေလို့ မယားငိုရတာလဲ အရှက် အကွဲ အကျိုးနည်းပဲ (မှန်ပါ)။ ဟုတ်လား အင်း မယား သေလို့ လင်မှာပူဆွေး ဒုက္ခရောက်ရတာလဲ အရှက်တကွဲ အကျိုးနဲ့ဘဲ တစ်ယောက် တစ်ယောက် အရှက်ကွဲ အကျိုးနဲ အလုပ်ကို ဇာတ်သိမ်းချင်ကြလို့ရှိရင်လဲ, အင်း ခင်ပွန်းသည် လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ခင်ပွန်းမကို မအို, မနာ, မသေတဲ့ဆီပို့တဲ့ အရေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Ha! If the husband dies and the wife cries, it is a shameful and miserable affair. (True, Sir). And if the wife dies and the husband is left grieving and suffering, it is also a shameful and miserable affair. If you wish to end this mutual shame and misery, the husband must ensure his wife reaches the place where she does not age, does not get sick, and does not die. (True, Sir).
အင်း - ခင်ပွန်းသည်ကိုလဲ ခင်ပွန်းမက, ကြင်နာပါတယ်, ယုယပါတယ်ဆိုမှ မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့ဆီ ပို့ဖို့ဟာ ခင်ပွန်းမ၏အရေး (မှန်ပါ)။ ဆိုနိုင်ကြလား (ဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
And the wife, if she claims to be loving and nurturing, must make it her cause to send her husband to the place where he is ageless and deathless. (True, Sir). Can you say this? (We can, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် တစ်ယောက်ထဲဟောတဲ့ တရားလား, နှစ်ယောက်လုံးလုပ်မှ တစ်ယောက် တစ်ယောက် ငဲ့ရာရောက်ပြီး မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်းတဲ့တရားဆိုတာ ဧကန် ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ မဖြစ်နိုင်ကြသေးဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါဖြင့် မောင်နိုင်ရေ နေရာကျပြီ (မှန်ပါ)။
Now, is this a Dhamma to be preached to just one person? Or is it certain that both must do it to have consideration for one another and end the tears? (It is certain, Sir). Can you see it yet? (We can, Sir). Is it clear? (It is clear). So, Maung Naing, we are in a good position. (True, Sir).
တယ်မြင်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးပါလားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ဘုရား)။ သာမည တွေး တုန်းကတော့ မောင်နိုင် အမေသည် မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်း တယ်လို့ သားသမီးက မထင်ဘူး-ဟင် (မှန်ပါ)။ သားသမီး၏ မျက်ရည်စက်လက်ဖြစ်ရမည်ကို အမေက, ဇာတ်သိမ်းတယ်လို့ မထင်ရဘူး (မှန်ပါ)။
Yogis, is it clear to you what a visionary the Buddha was? (Clear, Sir). When you thought superficially, you didn't think that the mother ending her drama would save the children's tears, did you? (No, Sir). You didn't think that by the mother ending the cycle, she prevents the children from being left with tear-stained faces. (True, Sir).
အခု သေသေချာချာ အမေက မဂ္ဂင်အလုပ်, လုပ် လို့ ခရီးပေါက်သွားပြီဆိုမှဖြင့် သားသမီးများ၏ မျက်ရည်ကို သုတ်စရာလိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။
Now, consider this carefully: If the mother practices Magga and reaches the end of the journey, is there any need to wipe the children's tears? (No need, Sir).
သားသမီးများကတစ်ခါ မဂ္ဂင်ဆိုက်ပြီး သကာလ , အရိယာဘောင်သို့ ရောက်သွားတဲ့အခါ အမေ့မျက်ရည်ကို သားသမီးများ သုတ်သက်ပေးဖို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။ တစ်ခါတည်း ခန်းခြောက် သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်တော့ ပေါ်သေးလဲ (မပေါ်တော့ပါဘူး)၊ ဘယ်တော့မှ မပေါ် ဘူးဆိုတဲ့အရေးဟာဖြင့်, အင်မတန် ကောင်းတဲ့အရေးလို့ ဆို ထိုက်, မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
Once the children attain Magga and enter the domain of the Noble Ones (Ariyas), will they ever need to wipe their mother's tears again? (No, Sir). The tears dry up instantly. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). When will the tears appear again? (They won't appear again). The fact that they will never appear again—is this not a situation worth calling "excellent"? (It is worth it, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမေက, အခုဟော မယ့် တရားသည်, အမေက သားသမီးကို ရွက်ဆောင်တဲ့ တရား၊ သားသမီးသည် အမေကို (ရွတ်ဆောင်တဲ့ တရားပါ)။
So, Yogis, the Dhamma I am about to preach is a Dhamma where the mother carries the child, and the child carries the mother. (True, Sir).
အဲ့ဒီတရား ဟောလိမ့်မယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ သတ္ထုချပြီး မှတ်လိုက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ)။ သဘောပါလား (ပါ-ပါတယ်)။
You must come to a firm conclusion that I will preach this specific Dhamma. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောရတော့ မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဥပမာလေးတစ်ခုပြပါရစေဦး, ဥပမာလေး တစ်ခုပြမယ်နော်၊
Good. If I am to preach this, let me first offer you a simile. I will give you a small example.
ဆီမီးခွက် ဥပမာ
The Parable of the Oil Lamp
ဥပမာတစ်ခု ပြတဲ့အခါကြရင်ဖြင့် ဒီက ဘုရားလက်ထက်ကတော့ ဒီလို ဓာတ်မီးတော့ မရှိတာ ဧကန် မှန်နေတော့ လူတွေ မီးခွက်ထဲမှာ ဆီကလေးထည့်ကွလို့ ဘုရား က ပြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါလေးကဆီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ အင်း-ဆီထဲမှာ လဲ တစ်ခါဆီချည်းကလဲ ထ-မတောက်နိုင်တော့ မီးစာလေး, ဂွမ်းမီးစာလေးတပ်ကွ (မှန်ပါ)။ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဆီရယ် မီးစာရယ်နော် (မှန်ပါ)။
When giving this example—during the time of the Buddha, there were certainly no electric flashlights. So, the Buddha used the example of pouring oil into a lamp. (True, Sir). This represents the Oil. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Now, inside the oil, the oil alone cannot rise up and burn. So, you must insert a wick, a cotton wick. (True, Sir). Doesn't it come next? (It does, Sir). So, there is Oil and there is a Wick. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆီရယ်, မီးစာရယ် ပြီးတော့ ကဲတစ်ခါ မီးစာလေးနဲ့ ဆီတင် (ဆီသာ) ရှိနေပြီးငြား သော်လည်း လင်းဖို့အလုပ်က မီးတောက်ဦးမှဖြစ် မှာ (မှန်ပါ)၊ လင်းဖို့အလုပ်က (မီးတောက်ဦးမှ ဖြစ်မှာပါ)၊ မီးတောက်ဦးမှ ဖြစ်မှာဖြစ်ပြီး သကာလ ကဲ ဥပမာ ထဲ ဘုရားဟောတဲ့ အတိုင်း မီးကလေးလဲ တောက်ပေးလိုက် ကြပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Good. So there is Oil and there is a Wick. However, even if you have the wick and the oil, for the function of lighting to happen, a flame must be struck. (True, Sir). For the light to appear (The flame must be struck). Once the flame is struck, as per the Buddha's example, please let the fire burn. (True, Sir). Do you agree? (We agree).
ဒါဖြင့် တစ်ကဆီ, နှစ်က မီးစာ, သုံးက မီးတောက် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ ကဲ-ဒါဖြင့် မီးတောက်လာလို့ရှိရင် ဒကာ-ဒကာမတို့ အလင်းကလေးတော့ ပါတော့မှာပဲ (ပါ-ပါ ဘုရား)၊ အလင်းရောင် မလာဘူးလား (လာပါ ဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် လေးက, အလင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
So: 1. Oil, 2. Wick, 3. Flame (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Now, when the flame comes, Yogis, a little light will surely accompany it. (It will, Sir). Doesn't the light come? (It comes, Sir). So, let us mark Number 4 as Light. (True, Sir).
ဆီ၊ မီးစာ၊ မီးတောက်
Oil, Wick, Flame
တစ်ကဘာပါလိမ့် (မီးစာ)၊ ဆီပေါ့ဗျအောင် မယ်လေး, စောလှချည်လား မီးစာ - နှစ်က ဘာပါလိမ့် (မီးစာပါ ဘုရား)၊ အေးမီးစာပဲ၊ သုံးက ဘာပါလိမ့် (အလင်းရောင်) မီးတောက်မီးတောက် သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။
What is Number 1? (The Wick). Oh my, Maung Naing, you are too fast! It's the Oil. Number 2 is what? (The Wick, Sir). Yes, the wick. Number 3 is what? (The Flame). The flame, the fire. Do you agree? (Yes, Sir).
အင်း သုံးက မီးတောက်ကလေး၊ လေးက ဘာပါ လိမ့် (အလင်းရောင်ပါ)၊ အလင်းရောင်ဟေ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါသဘောကျကြပါ (ကျပါတယ်)။
So, Number 3 is the flame. What is Number 4? (The Light). "It is the Light!" Yogis, please grasp this firmly. (We grasp it).
ရှင်နန္ဒကမထေရ်
Venerable Nandaka
ဒါ-ရှင်နန္ဒကဆိုတာ ကြားဘူးလိမ့်မယ်၊ သူက ဘိက္ခုနီမငါးရာအား ဟောတယ်, ဒီဘိက္ခုနီမ ငါးရာဟာ ဒကာ, ဒကာမတို့ ရှင်နန္ဒက တရားသာ နာရမယ်ဆို ဘိက္ခုနီမ ငါးရာက ဘယ်လောက် ထိအောင် သူတို့စိတ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချထားသတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် -
ငါသာ ရှင်နန္ဒကတရား နာရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အခု နာရရင် - အခုသောတာပန်တည်ပါရဲ့၊ တချို့ ဘိက္ခုနီမက စိတ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ် (မှန်ပါ)၊ တချို့ ဘိက္ခုနီမက လဲ ငါသာ ရှင် နန္ဒက တရားကို နာ ရမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် သကဒါဂါမ်တော့ ဧကန်ဖြစ်ပါရဲ့ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ တချို့ ဘိက္ခုနီမတွေကလဲ, ငါသာ ဒီရှင်နန္ဒကတရား နာရလို့ရှိရင် အနာဂါမ်တော့ ဧကန်ဖြစ်ပါရဲ့ သူတို့ ဆုံးဖြတ် ချက် ချတယ်နော် (မှန်ပါ)။ တချို့ဘိက္ခုနီမကလဲ ငါသာ အရှင်နန္ဒကတရားနာရလို့ရှိရင် ရဟန္တာမတော့ အသေအချာ ဖြစ်ပါရဲ့ (မှန်ပါ)။
You may have heard of Venerable Nandaka. He taught the five hundred Bhikkhunis (Nuns). Regarding these five hundred nuns, Yogis, if you ask how determined they were in their minds to listen to Venerable Nandaka’s Dhamma— "If only we can listen to Venerable Nandaka’s teaching! If we hear it now, we will become Stream Enterers (Sotapannas) right now!" Some nuns made this resolution. (True, Sir). Some nuns resolved: "If only we can listen to Venerable Nandaka’s teaching, we will surely become Once-Returners (Sakadagamis)!" Do you follow? (Yes, Sir). Some nuns resolved: "If we hear this teaching, we will surely become Non-Returners (Anagamis)!" (True, Sir). And some nuns resolved: "If only we can listen to Venerable Nandaka’s teaching, we will certainly become Arahants!" (True, Sir).
စိတ်ကူးလေးမျိုးရှိတယ်
Four Kinds of Mindset
စိတ်ကူးလေးမျိုး မရှိကြလား (ရှိပါတယ်)၊ စိတ်ကူးကလဲ ကြောက်စရာကောင်းတယ် မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ)၊ စိတ်ကူးကလဲ ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်၊ နောက်ဆုံး ပိတ် တစ်နေ့ကို စိတ်ကူးအတိုင်း တရားဟာ သွားဖြစ်တတ် တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝ သောတာပန်လောက် မှန်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တက်လို့ကို မရဘူး (မှန်ပါ)။
Aren't there four kinds of calculated thoughts? (There are, Sir). Mindset is a formidable thing, Maung Naing. (True, Sir). Expectation is scary. In the end, the Dhamma tends to result exactly according to one's mindset. (True, Sir). The person who aimed only for Sotapanna in this life cannot rise higher. (True, Sir).
အခု ဒီဝတ္ထုမှာ လာနေတာက ဒီရှင်နန္ဒက ဟော တဲ့အခါကျတော့ သောတာပန်လောက် သူ့တရားနာရရင် သောတာပန်တည်မယ်လို့ မှန်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သောတာပန် ဒီဘဝ သောတာပန်ဘဲ တည်တယ်, တက်ကိုမတက်ဘူး (မှန်ပါ)။
In this story, when Venerable Nandaka preached, the person who aimed for Sotapanna became a Sotapanna in this life—they did not ascend further. (True, Sir).
တချို့က ရှင်နန္ဒကတရားနာရလို့ရှိရင် သကဒါဂါမ် တည်မှာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်ထင်လဲ (သကဒါဂါမ်ပဲ တည်ပါတယ်)၊ တက် လို့ကို မရဘူး (မှန်ပါ)။ သူ့စိတ်ကူးက အဲ့ဒီမှာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချထားတယ် (မှန်ပါ)။
Some decided they would become Sakadagamis. Maung Naing, what do you think happened? (They became Sakadagamis). They couldn't go higher. (True, Sir). Their mind had already made the decision there. (True, Sir).
တချို့ကလဲ အနာဂါမ်တည်မှာပါပဲ ရှင်နန္ဒက တရားသာ နာရလို့ရှိရင် အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်လဲ တက်လို့မရဘူး (မှန်ပါ)။ တစ်ချို့ကလဲ ရဟန္တာဖြစ်မယ် ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တစ်-နှစ်-သုံး-လေး ရောက်အောင် သူတက်မယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် စိတ်ပေမဲ့ ဒကာ - ဒကာမတို့ သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်က ပေမယ့်လို့ ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ)။
Some decided they would become Anagamis. Even those people could not go higher. (True, Sir). But those who said they would become Arahants—they ascended through stages one, two, three, and four. (True, Sir). Therefore, even though it is just the mind, Yogis, isn't that resolution a frighteningly powerful thing? (True, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒါထားလိုက်ပါဦးတဲ့ တစ်နံပါတ်က ဆီ, ဒကာ-ဒကာမတို့ နှစ်နံပါတ်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် မီးစာ, သုံး - နံပါတ်သည်ကား (မီးတောက်) မီး၊ လေးနံပါတ်သည်ကား အလင်း၊ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။
Well, let’s leave that aside for now. Number 1 is Oil. Yogis, Number 2 is the Wick. Number 3 is (The Flame) Fire. Number 4 is Light. Do you follow? (Yes, Sir).
ရှင်နန္ဒကဟောမှကျွတ်မှာ
Only Nandaka Could Liberate Them
အဲ့ဒီတော့ ဘိက္ခုနီမတွေ တရားဟောဖို့ သာဝတ္ထိ ပြည်မှာ ဘိက္ခုနီမ ခေါင်းဆောင်ကြီးဖြစ်တဲ့ မိထွေးတော် ဂေါတမီက, အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ ဘိက္ခုနီမတွေ ဆုံးမတော်မူပါ၊ တရားဟော တော်မူပါ, အလှည့်ကျနဲ့ တပည့်တော်တို့ချည်း ပစ်မထားပါနဲ့ ဘိက္ခုနီမငါးရာပေါ့လေ, ပစ် မထားပါနဲ့ ဆိုပြီး သကာလ , လျှောက်တော့ -
ဘုရားက ဒါဖြင့် အလှည့်ကျတရားဟောစေလို့ ခုနရဟန္တာတွေ အမိန့်ထုတ်လိုက်တယ်၊ အလှည့်ကျ တရား ဟောစေဆိုတော့ အလှည့်တွေက အကုန်ကျကုန်တော့ ရှင်နန္ဒက တစ်ပါးပဲ ကျန်တယ် (မှန်ပါ)။
So, to preach to the nuns, Mahapajapati Gotami, the leader of the Bhikkhunis in Savatthi, approached the Buddha. "Venerable Sir, please admonish us nuns. Please preach to us. Do not neglect us; please send the monks by roster to teach the five hundred nuns." The Buddha then issued a command to the Arahants to preach by roster. When the roster was completed, only Venerable Nandaka was left. (True, Sir).
ရှင်နန္ဒက တစ်ပါးပဲ ကျန်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သိတယ်၊ သူကလဲ သူ့အလှည့်ကျ လာလို့ရှိရင်, အပ်ချုပ်စရာ ရှိသေးတယ်, ခရီးသွားစရာရှိသေး တယ်, ဟောကို မဟောချင်ဘူး၊ သူကလဲ မဟောချင်ဘူး၊ ဘိက္ခုနီမတွေကလဲ သူဟောမှကို ကျွတ်မှာ၊ ဘုရားဟော လို့ကို မကျွတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Only Venerable Nandaka remained. The Lord Buddha knew this. But Nandaka, when his turn approached, would find reasons to sew robes or travel. He simply didn't want to preach. He didn't want to do it. Yet, the nuns would only be liberated if he preached. They would not be liberated even if the Buddha preached! (True, Sir).
ဘုရား၏ဝေနေယျမဟုတ်
Not the Buddha's Veneya
ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘိက္ခုနီမတွေ က, ဘုရားဟောလို့ (မကျွတ်နိုင်ပါဘူး)၊ ဒီပြင် ရဟန္တာ တွေ ဟောတော့ကော (မကျွတ်ပါဘူး)၊ မကျွတ်ဘူးတဲ့သူက ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကတော့ ဒီလက္ခဏာရေးသုံးပါးပဲ (မှန်ပါ)၊ ကျွတ်ပါရဲ့လား (မကျွတ်ပါ ဘုရား)။
What a difficult situation, Yogis. Would they be liberated if the Buddha preached? (No, Sir). What if other Arahants preached? (No, Sir). Those who say "No" know that the Dhamma is just the Three Characteristics (Anicca, Dukkha, Anatta). (True, Sir). Yet, would they be liberated? (No, Sir).
မဟုတ်ဘူးတဲ့ ရှင်နန္ဒကရဲ့ ဝေနေယျတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားရဲ့ ဝေနေယျမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းလဲ ဒကာ-ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ် - ဘုရား)။
No. They were Nandaka's Veneya (those destined to be disciplined by him). (True, Sir). They were not the Buddha's Veneya. (True, Sir). Isn't that frightening, Yogis? (It is, Sir).
သူ့ဝေနေယျဆိုတာ သူ့တပည့်သားမြေးကို သူချွတ်မှ ရတယ်၊ ဘုရားချွတ်မှရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘုရားချွတ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ အင်း သာဝက ချွတ်မှရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်က (သာဝကချွတ်ရပါမယ်)၊ အင်း-သူ့-ဝေနေယျနဲ့သူ ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထားဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)။
"His Veneya" means only he can liberate his own disciples. Those whom the Buddha is meant to liberate, the Buddha must liberate. (True, Sir). Those whom a Disciple (Savaka) is meant to liberate (The Disciple must liberate). You should note well that each has their own karmic connection. (True, Sir).
ရှင်နန္ဒက၏ဝေနေယျ
Nandaka's Veneya
ရှင်နန္ဒက၏ဝေနေယျ
Nandaka's Veneya
ဘုရားက သာဝက ဒီရှင်နန္ဒက ချွတ်မှရမည့် ဘိက္ခုနီမ တွေဆီကို ရဟန္တာတွေ အလှည့်ကျ ဟောစေလို့ ဆိုတာ သူ သွားမဟောဘူး (မှန်ပါ)၊ ဟောရဲ့ လား (မဟော ပါ ဘုရား)၊ အလှည့်ကျ ဟောစေလို့သာ အမိန့်ထုတ်လိုက်ပါ တယ်ဆိုတာ ဒကာ-ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်ပါ
The Buddha ordered the Arahants to teach by roster to reach the nuns whom only Nandaka could save. But Nandaka didn't go. (True, Sir). Did he go? (No, he didn't, Sir). Yogis, please mark that the order was given for rostered preaching.
မြတ်စွာဘုရားက ဒီနေ့ဘယ်သူ့ အလှည့်ကျတုံးကွ ညီတော်အာနန္ဒာရ ညီတော်အာနန္ဒာက အစီအစဉ် ထုတ်ရ တာကို အရှင်ဘုရား တခြားသံဃာတော့ အကုန်စေ့ကုန်ပြီ ဘုရား၊ ရှင်နန္ဒကကလဲ ပြောလို့မရဘူး သူမဟောချင်ဘူးတဲ့။ ပရိယာယ်ရှာပြီး ခရီးသာ ထွက်ထွက်နေတာပဲ, ကိစ္စတွေသာ ပြနေတာပဲ၊ ဒါဖြင့် ခေါ်ကွာ၊ ဒါဆို ငါ့အမိန့်နဲ့ ခေါ်လိုက်ဆိုတော့-
The Buddha asked, "Whose turn is it today, Ananda?" Ananda replied, "Venerable Sir, the roster of other monks is exhausted. But Venerable Nandaka cannot be persuaded. He doesn't want to preach. He finds pretexts to travel or shows he is busy with other matters." "Then call him. Summon him by my order."
ရှင်နန္ဒကကြွလာတယ်, မင်းဒီနေ့ ဘိက္ခုနီမတွေကို တရားဟောရမယ်ကွ, အမိန့်ထုတ် လိုက်တယ်၊ ဒါနဲ့ သူဆွမ်းခံ ပြန်လာပြီး သကာလ , ဘိက္ခုနီမကျောင်း ဝင်ပြီး သကာလ ခြေဖဝါးဆေး, နေရာထိုင်ခင်းတွေ ဟိုက ပေးတဲ့အခါမှာ သူက ထိုင်ပြီး သကာလ , တရားဟောတယ်။
ဟောတော့မယ်လို့ ထိုင်လိုက်တဲ့အခါ မောင်နိုင် သူနဲ့ ကျွတ်ချင်, ကျွတ်ဖို့ရာ စောစောစီးစီးက သိသိသာသာဖြစ် နေတယ် (မှန်ပါ)။
နားမလည်သေးရင်ပြန်ပေးနိုင်တယ်
"If You Don't Understand, Ask Me"
သူ့တရားပွဲ ထိုင်လိုက်ရင်ပဲ, ဘိက္ခုနီမတို့ ဘိက္ခုနီမ ငါးရာကလဲ ရောက်လာတာကိုး၊ သင်တို့ကို ငါတရားဟော တော့မယ်။
ကဲ, သို့သော်လဲတဲ့ သင်တို့ ငါဟောတာချည်းကို တစ်ခါတည်းသင်တို့က နားထောင်မနေပါနဲ့၊ ဟောတဲ့အထဲ က အခုသံသယ ရှိတယ်ဆို ဒါ-တပည့်တော်တို့ အခု နားမလည်သေးဘူး, ထပ်ပြောပါဦးလို့ ပြန်မေးရမယ် (မှန်ပါ)။
As soon as he sat down for the Dhamma talk—the five hundred nuns had arrived—he said: "I am about to preach to you." "However," he said, "do not just sit there and listen to what I say. If you have doubts about what I am preaching, you must ask, 'Sir, we do not understand this yet, please explain it again.'" (True, Sir).
ပြန်မေးခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါကလဲ အဆင်သင့်ပဲ ပြန်ဖြေ ဖို့ရာဟာ ဒီဝတ္တရားဟာ ငါ့မှာရှိတယ် ဆိုတော့ ဒီတွင် ဘိက္ခုနီမ ငါးရာက ကိုမြင့်တို့-မောင်နိုင်တို့ -ဒိပြင် ရဟန္တာတွေက ဟောသွားတော့ ဒီစကားမျိုး, တစ်လုံးမှ မသုံးဘူး (မှန်ပါ)။
"If you ask, I am ready to answer. This is my duty." Now, Ko Myint, Maung Naing—when other Arahants preached, they never used a single word of this kind! (True, Sir).
သူ့ပါရမီရေစက်က ပါလာပြီပေါ့ (မှန်ပါ)။ အခုတော့ဖြင့် အင်း-တို့တရား မဟောရသေးဘူး, ဟောတော့ မယ်, ဟောမည့် တရားထဲက နားမလည်လို့ရှိရင် ပြန်လဲ မေး နိုင်တယ်၊ အဖြေလဲ ပေးနိုင်တယ်, မဖြေနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြန်မေးရမယ်၊ နားလည်တယ်, နားမလည်တယ်လဲ မင်းတို့ကို မေးလိမ့်မယ်၊ မေးတဲ့ အခါကျတော့ နားလည်ရင် နားလည် တယ်လို့ပြန်ပြော၊ နားမလည်လို့ရှိရင်၊ ဒါနားမလည်သေးဘူး။ ထပ်ဟောပါဦးလို့ မင်းတို့ကပဲ, လျှောက်နိုင်တယ်။
His Parami (perfection) and karmic bond were active. (True, Sir). "Now, I haven't preached yet. I am about to. If you don't understand the Dhamma I teach, you can ask. I can answer. If I cannot answer, you must ask again. I will ask you if you understand or not. When I ask, if you understand, say 'We understand.' If you don't, say 'We don't understand yet, please preach it again.' You have the right to speak up."
ဘုန်းကြီးကသူ့ဟောနည်းအတိုင်းဟောနေတာ
The Monk is Using Nandaka's Method
သူဟောနည်းကို ဘုန်းကြီးများ ဟောနေတာကို ရိပ်မိ လား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဒကာ-ဒကာမ တို့ နားလည် ရဲ့လား မေးလိုက်တယ်၊ ဒါဘာတုန်း, ဒါဘာတုန်းလို့ အခုပြ ဟောနေတာသည်, ရှင်နန္ဒကတို့၏ ဟောနည်းကို ပြောနေ တယ်ဆိုတာကော သက်သေခံ လုံလောက်ပြီ (မှန်ပါ)။
Do you realize that we monks are teaching you using his method? (We realize it, Sir). I ask you, "Do you Yogis understand?" "What is this?" "What is that?" The fact that I am teaching this way is sufficient proof that I am using Venerable Nandaka's method. (True, Sir).
ရှေးက ဒီလိုမရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှေးကတော့ ဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက, ယပ်ကြီးထောင်ပြီး ဒီအတိုင်း ဟောသွား တာ, ပြီးတာပဲ၊ “ဗုဇ္ဈတီတိ ဗုဒ္ဓေါ”ကစပြီး သကာလ , ဤကား အဘိဓမ္မာ ဒေသနာတော် မြတ်သည်ကား ဆိုပြီးတာပဲ, ဘယ်သူ ဘာမေးနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ထသွားတာပဲ, ဒီအတိုင်းချည်းပဲ အဲ့ဒါ နားမလည်လဲ နေရစ်, နားလည်လဲ (နေပါ) နေရစ် ဆိုတော့ အတော်ခဲယဉ်းပါလား (ခဲယဉ်းပါတယ်)။
In the past, this didn't exist. (True, Sir). In the old days, the preaching monk would hold a large fan up to his face and just preach straight through. That was it. He would start with "Bujjhatīti Buddho..." and recite, "This is the noble Abhidhamma teaching..." and finish. He wasn't asking anyone anything. He would just go straight through. If you didn't understand, you were left behind. If you understood (You were left behind). Being left behind—isn't that very difficult? (It is difficult, Sir).
စာကလဲ စီကာပတ်ကုံးတွေနဲ့သာ စီကုံးပြီး သကာလ ထားလိုက်တော့ လင်္ကာပတ်ကုံး, ဟိုက ကျက်တဲ့ဘုန်းကြီးကလဲ မနည်းရအောင် ကျက်ထားရတယ်၊ ကိုယ့်ဟာဆုံးဖို့ အရေးကြီးနေတာပဲ, ခင်ဗျားတို့ နားလည်, မလည်အရေး မကြီးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါလား (ပါ- ပါတယ်)။
The text was arranged in elaborate verses, garlands of poetry. The monk had to memorize it with great difficulty. His main concern was finishing his recitation; whether you understood or not was not his priority. (True, Sir). Do you get the picture? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီလို ဟောတဲ့အထဲမှာ ဘယ်ကလာ ကျွတ်တမ်း ဝင်နိုင်ပါ့မလဲ (မဝင်နိုင်ပါဘူး)၊ အင်မတန်ရင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ မဆိုလိုဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒီအထဲမှာလဲ အလုပ်စဉ်က ပါပါရဲ့ လားဆိုတော့ အလုပ်စဉ်က ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရား ရှုတယ် ဆိုတာလောက်ပဲ ပါတာပဲ (မှန်ပါ)။
In that kind of preaching, how could anyone enter the stream of liberation? (They couldn't, Sir). We aren't speaking about spiritually mature individuals, of course. (True, Sir). But even then, did the "Process of Practice" appear in those talks? It usually only contained a mention that one should observe the Impermanence of the Five Aggregates. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးလဲ အသေအချာ မဟောဘူး၊ အနိစ္စတရား ရှိတယ်ဆိုတာလဲ, ဘာအနိစ္စပါလိမ့် မတုံးလို့ ကွင်းကွင်း ကွက်ကွက်လဲ ဖော်သွားနိုင်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ အင်မတန် မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ်)။
He wouldn't explain the Five Aggregates clearly. He wouldn't explicitly reveal "What is Impermanence?" (True, Sir). Isn't that extremely difficult? (It is difficult, Sir).
အင်မတန်အဖိုးတန်တဲ့ခေတ်
A Valuable Era
အင်မတန်အဖိုးတန်တဲ့ခေတ် - ကဲ-အခုတရားမျိုးတွေကတော့ ရှေ့မှာလဲ အခုလို ချပြပြန်တယ်, နားမလည်တာကိုလဲ မလည်သေးလဲမေး၊ အင်း လည်လား, မလည်လားလဲမေးတယ်၊ မလည်သေးတယ် ထင် လို့ရှိရင်လဲ, အင်းဒီဥစ္စာထပ်ပြောပါဦးဆိုလို့ရှိရင် ပြောတဲ့ တရားတွေ ဖြစ်နေတော့ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ခေတ်ပဲလို့ ဆိုတာကော ဒကာ-ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ အင်မတန်အဖိုးတန်တဲ့ခေတ်နော် (မှန်ပါ)။
This is an incredibly valuable era. Now, the Dhamma is laid out before you. If you don't understand, you are invited to ask. We ask if you follow or not. If you think you don't understand, you can ask to hear it again. Since these are the teachings happening now, you Yogis must decide: is this not a valuable era? (True, Sir). It is an incredibly valuable era. (True, Sir).
ရှေးယပ်ထောင်ခေတ်ကြီးဟာ ဘယ်လောက်ကြာ လာ တယ်လို့ ကျုပ်မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။
I cannot say how long that "Fan-Up" era lasted. (True, Sir). Do you agree? (We agree).
အဲ့ဒီ ယပ်ထောင်ခေတ်ကြီးက ဘုန်းကြီးလဲ မမြင်ရဘူး ကွ သူ့ဟာ “ဗုဇ္ဈတီတိ ဗုဒ္ဓေါ” ကနေ ဝိဂြိုဟ်တွေ စနေတာ ပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါ ဘုရား)။ နောက် ဆုံးပိတ် ခက်ခဲတဲ့ နက်နဲတဲ့ အဘိဓမ္မာ, ဒေသနာတော်မြတ် သည်ကားဆို “ကုသလာဓမ္မာ , အကုသလာဓမ္မာ” ဆိုဒါနဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်စေ (မှန်ပါ)။
I never even saw the face of the monk in that "Fan-Up" era! He would start analyzing grammar from "Bujjhatīti Buddho..." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Finally, he would say, "This difficult and profound Abhidhamma... Kusalā Dhammā, Akusalā Dhammā... may you reach Nibbana." (True, Sir).
ဒီလို ဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ)၊ ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ထဲရှင်းဖို့ လင်းဖို့ မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ်)။
That is how it went. (True, Sir). Could you reach Nibbana? (No, Sir). Isn't it difficult for the wisdom to become clear and bright? (It is difficult, Sir).
ရင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ မဆိုလိုဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒီလို မရမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပဒပရမပုဂ္ဂိုလ်တော့ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဝိဘဇ္ဈိတညူပုဂ္ဂိုလ်တွေ, ဝေဖန်ဟောမှ ရ မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဝေဖန်မှ မဝေဖန်တော့ဘဲ တောက်လျှောက် ပြောတော့တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရနိုင်ဖို့ အတော်မခဲယဉ်းဘူး လား (ခဲယဉ်းပါတယ်)။
We aren't talking about those with mature wisdom. (True, Sir). But for those who don't have it—ordinary people (Padaparama)—they are people who need analysis and explanation (Vibhajja). If you just talk straight through without analyzing, isn't it very hard to attain anything? (It is hard, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အခု-ရှင်နန္ဒကဟောပုံ က အတော်ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဘိက္ခုနီမတွေ ထိုင်ကာ ရှိသေးတယ်, တရားမဟောသေးဘူး၊
‘‘ကဲ အသင် ဘိက္ခုနီမတို့ အသင်ဘိက္ခုနီမတို့ကို ငါတော့ တရားစတော့ မယ်၊ ဟောတဲ့အခါကျ ဟောတဲ့အထဲက နားလည်ရင်လဲ လည်တယ်ပြောကြပါ၊ နားမလည်လို့ရှိရင်လဲ ပြန်မေးပါ။ ပြန်မေးတဲ့ အခါလဲ ငါက အဖြေအဆင်သင့် ပေးဖို့ပါပဲ’’ ဆိုတော့ တရားမနာခင်ကိုက စိတ်ကရွှင်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ တရား မနာခင်က ဘယ့်နှယ် (စိတ်ကရွှင်ကုန်ပါတယ်)။
So, Yogis, the way Venerable Nandaka preached is quite excellent, isn't it? (True, Sir). The nuns were just seated; he hadn't even started preaching yet. "Nuns, I am about to start the Dhamma. When I preach, if you understand, say so. If you don't, ask back. I am ready to give the answer." Before even hearing the Dhamma, their minds were already delighted! (True, Sir). How was it before the Dhamma? (Minds were delighted, Sir).
ဘယ်ကိုယ်တော်မှ ဒီလိုမပြောဘူး၊ ဗုဇ္ဈတီတိဗုဒ္ဓေါ ကိုယ်တော်ချည်းဘဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်) အဲ့ဒီလို သူ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘယ်ကိုယ်တော်၊ ဘယ်ရဟန္တာကြီး တွေ ရှင်သာရိပုတ္တရာဟော, ရှင်အာနန္ဒာဟော အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဘုရား လက်ထက်ကတော့ ရဟန္တာတွေ အစုံပေါ့လေ (မှန်ပါ)၊ အလှည့်ကျနဲ့ ဟောရတာ ဘယ်သူမှ တို့ ဒီလို မပြောဘူး။
No other monk spoke like this. It always felt like "The Monk of Bujjhatīti Buddho"—only he mattered. (True, Sir). Do you agree? (We agree). Since it was like that, no matter which great Arahant preached—Sariputta, Ananda, the full set of Arahants from the Buddha's time—when they preached by roster, none of them said, "We will do this."
ဟာ - တို့ရှင်နန္ဒကကတော့ဖြင့် မသိရင်မေးနိုင်သတဲ့ အင်း ပြန်လဲ ဖြေရမတဲ့ဆိုတော့ အင်းတို့ဖြင့် ဒီတစ်ခါ သောတာပန်တည်ရမှာ၊ သကဒါဂါမ်တည်ရမှာ, သူ့မှန်းချက်တွေ အကုန် လာကုန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါ ဘုရား)။
"Ha! Our Venerable Nandaka says we can ask if we don't know! He says he will answer! This time, we will surely become Sotapannas! We will become Sakadagamis!" All their expectations came rushing in. (True, Sir). Didn't they come? (They came, Sir).
အင်း-အဲဒီတင်မှ ရှင်နန္ဒက က ကဲ-ရိုရိုသေသေနာ ကြဆိုပြီး ပထမ ဥပမာလေး သူကပြတယ်။
And then, Venerable Nandaka said, "Listen respectfully," and he presented the first example.
မီးတောက်နှင့် အလင်း ဥပမာ
The Example of the Flame and the Light
ခုနက တစ်နံပါတ်ကဘာတဲ့ (ဆီပါ)၊ နှစ်နံပါတ် က (မီးစာ) မီးစာ သုံးနံပါတ်က (မီးတောက်ပါ)၊ အင်း-မီးတောက်။ လေးနံပါတ်က (အလင်းပါ)၊ အလင်း မီးတောက်နဲ့အလင်းနဲ့ဟာလဲ မီးတောက်က ဒီနားတင်တောက်တာ မောင်နိုင်နော် (မှန်ပါ)၊ အလင်းကတော့ သူအားရှိသလောက် ဥပမာမယ်- ဆယ်ပေပတ်လည်, ပေါ် တစ်ရာ ပတ်လည်, သူသွားချင်သွားမှာ (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒါကြောင့် မီးတောက်နဲ့ အလင်းနဲ့ တခြားစီမှတ်ပါ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
What was number one? (It is the oil, Sir). Number two? (The wick, Sir). Number three? (The flame, Sir). Yes, the flame. And number four? (The light, Sir). Now, Maung Naing, mark the difference between the flame and the light. The flame burns right here, localized at the tip of the wick. (Yes, Sir). But the light? The light spreads out according to its power—ten feet around, a hundred feet around, wherever it can go. (Yes, Sir). Therefore, remember that the flame and the light are distinct phenomena. (Yes, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီလိုထားလိုက်ပြီး သကာလ , ဥပမာနဲ့ပဲ ရှင်းကြည့်ပါတော့တဲ့၊ ဆီကလဲ ခန်းတတ် ပျောက်တတ်တဲ့ အမျိုး (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ မီးစာကလဲ ပျောက်ပျက်တတ်တဲ့အမျိုး (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ပြီနော် (ကျပါပြီ)၊ မီးကလဲ သေတတ်တဲ့အမျိုးပဲ (မှန်ပါ)။
Now, keeping this in mind, let us explain through this metaphor. The oil is of the nature to dry up and vanish. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). The wick is of the nature to be consumed and perish. (Yes, Sir). And the fire is of the nature to be extinguished. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဆီလဲ ခန်းတတ်တဲ့အမျိုးမို့ ခန်းရမယ်၊ မီးစာ ကလဲ ပျောက်ပျက်တတ်တဲ့အမျိုးမို့ ပျောက်ပျက်ရမယ်၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ အင်း-မီးတောက်ကလဲ ငြိမ်းတတ်တဲ့အမျိုးမို့ ငြိမ်းရမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Since the oil is of the nature to dry up, it must eventually run dry. Since the wick is of the nature to be consumed, it must eventually perish. Do you grasp this? (Yes, Sir). And indeed, since the flame is of the nature to die out, it must eventually extinguish. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ငြိမ်းခဲ့သည်ရှိသော် ဒီအရောင်ကြီး ဒီ သုံးမျိုးကြောင့် ဆက်သွယ်, ဒီသုံးမျိုးတည်း ဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဆက်သွယ်နေတဲ့ အလင်းဆိုတာဟာ မောင်နိုင် ဒီသုံးမျိုးထက် အရင်ကျကျ ပျက်စီးရမယ် (မှန်ပါ)။
Now, consider this: If these three extinguish, the light—which burns in dependence upon them, which connects to existence solely because of these three causes—must perish. In fact, Maung Naing, the light is liable to perish even before the others. (Yes, Sir).
ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ ဆီရယ်, မီးစာရယ်, မီးရယ်, အလင်းရယ်ဟာ ဘယ်သူအရင့်ဆုံး ပျောက်သင့် သလဲမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ၊ အလင်းဟာ အရင်ပျောက် သင့် ပါတယ်၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်) အလင်းဟာ အရင်ဆုံး ပျောက်သင့်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါတယ်)။
Yogis, if I were to ask you: among the oil, the wick, the flame, and the light, which one deserves to vanish first? How would you answer? (The light should vanish first, Sir). Does that make sense? (Yes, Sir). It is now quite clear to you that the light is the first to disappear. (It is clear, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘာ့ကြောင့် အလင်း အရင်ပျောက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေး ထုတ်ခဲ့သည် ရှိသော်, ပျောက်တတ်တဲ့ဓမ္မအပေါ်မှာလဲ အမြန်ဆုံးပျောက်ရမည့် တရားက အလင်း (မှန်ပါ)။
Why the Light Vanishes First
ပျောက်တတ်တဲ့တရား သုံးခုအပေါ်မှာ အမြန် တစ်နံပါတ်, ရှေးဦးစွာ ပျောက်ရမည့် တရားက ဘယ်သူပါလိမ့် (အလင်းပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ အင်း ဆီ ကတော့ဖြင့် မီးစာမရှိလို့သာ မတောက်လိုက်ရတယ် ဆီကျန် ရှိချင် ရှိဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ မီးစာကလဲ လေတိုက်လို့သာ,
သေသွားတယ်၊ မီးစာကျန်ရှိချင်ရှိမယ် (မှန်ပါ)။
If one asks, "Why must the light vanish first?" consider the nature of impermanence in these things. Among the three perishable components, the light is the most fragile. Why? The oil might still remain because the wick is missing, preventing it from burning. (True, Sir). The wick might still remain because the wind blew out the flame. (True, Sir).
မီးကလဲ လေတိုက်လို့သာ သေသွားရတယ်၊ သူသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တောက်နိုင်သေးတဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိ ပါတယ်, လေမနိုင်လို့ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
The flame might be extinguished by the wind, even though it still had the potential to burn. (Yes, Sir).
ဒီပြင်ဟာတွေကတော့ ခြွင်းချက်ရှိမယ်ဆို ရှိနိုင်သေး တယ်တဲ့, ဒီအလင်းကတော့ ဒီသုံးပါး တပါးပါးသာ ချုပ် သူ အရင်ပြုတ်မှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်နန္ဒက က ဟောနေတယ်၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
The others have conditions where they might remain as leftovers. But regarding the light: if just one of these three ceases, the light is the first to be destroyed. (True, Sir). This is what the Venerable Nandaka taught. Do you follow? (Yes, Sir).
အင်း - ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဆီရယ်, မီးစာရယ်, မီးရယ်, အလင်းရယ်, ဘယ်သူ အရင်ပျောက်ဖို့ အကြောင်း အကျိုးဆက်ကြည့်ကြစမ်း၊ (အလင်းရောင်ပျက်ဖို့ပါ)။
So, Yogis, try to connect the causes and effects regarding the oil, the wick, the flame, and the light. Who is destined to vanish first? (The light is destined to vanish, Sir).
အလင်းရောင်ပျက်ဖို့ဟာ အလွန်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အလင်းဟာ အရင်ပျက်မည့် တရားပဲ ဆိုတာ ဒကာ-ဒကာမတို့ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
It is crucial to understand that the light vanishes first. (Yes, Sir). Do you all agree that the light is the phenomenon that perishes first? (We agree, Sir).
သူက ဆီကုန်လဲ သူကအရင်ပျောက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မီးစာကုန်လဲ (သူက အရင်ပျောက် ရပါမယ်)
မီးငြိမ်းရော (သူကအရင်ပျောက်ရမယ်)။ သူက အရင် ပျောက်မှာချည်းဖြစ်နေတော့ ကိုင်း - ဘိက္ခုနီမတို့ ဒီဥစ္စာသာ သင်တို့ကြည့်ကြတော့ အလင်းဟာ အရင်ပျောက်ရမယ်ဆို တဲ့ အဓိပ္ပါယ်, အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကော ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါတယ်)။
If the oil runs out, the light goes first. (Yes, Sir). If the wick runs out? (The light goes first). If the fire dies? (The light goes first). Since the light is always the first to vanish in every scenario... Listen, Bhikkhunis! Look closely at this matter. The meaning is that "Light must perish first." Is this clear to all you Yogis? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာထဲသွင်းကြပါစို့
Applying the Metaphor to the Aggregates (Khandhas)
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဒါက ရှင်နန္ဒက က ဥပမာအရင်ပြပြီး သုကာလ ကိုင်း ဒကာ-ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲ သွင်းကြပါစို့၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Now that we have established the metaphor given by Venerable Nandaka, let us apply it to the Aggregates within your body. Do you understand? (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဟောဒီ, အောက်က ဒကာ-ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးရုပ်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ မျက်လုံး အကြည်ရုပ်ကလေးနော် (မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ် မပါသေးဘူးနော် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ အင်း ဆီနဲ့ မျက်လုံး အကြည်ရုပ်နဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ)။ အဆင်း နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးစာနဲ့မတူဘူးလား (တူပါတယ်)။
Inside your body, consider your physical eye—the clear sensitivity of the eye (Pasada-Rupa). (Yes, Sir). This is just the clear element of the eye, not the seeing consciousness yet. (Yes, Sir). Does this make sense? (Yes, Sir). The clear element of the eye is exactly like the Oil. (Yes, Sir). And the visible object (Rupa)—is that not like the Wick? (It is, Sir).
အင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ မီးတောက်ကလေးနဲ့ ဘာနဲ့တူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မြင်စိတ် ကလေးနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ မီးတောက် ကလေးနဲ့ ဘာနဲ့တူတုံး (မြင်စိတ်ကလေးနဲ့ တူပါတယ်)။
မြင်စိတ်ကလေးနဲ့တူတော့ အင်း နောက်ကျတော့ မြင်တာ လေးကို ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်တာလေး ကို ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Then, what corresponds to the flame? The flame corresponds to the Eye Consciousness (the mind that sees). (Yes, Sir). So, what is the flame? (It is the Eye Consciousness). When the Eye Consciousness acts like the flame, what happens next? When we see something, a feeling arises—"This is good" or "This is pleasant." Does this Feeling (Vedanā) not arise? (It arises, Sir).
ဝေဒနာကအလင်းနဲ့တူတယ်
Feeling (Vedanā) is the Light
အင်း-ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ဝေဒနာလေးက အလင်းပါ, အင်း မြင်တာလေးက, မကောင်းပါဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာလေးကော (အလင်းပါ)၊ မြင်တာလေးဟာဖြင့် အင်း မြင်ကာမျှပဲ ဆိုတာကော (အလင်းပါ)၊ ဒီဝေဒနာလေးက အလင်းနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
That feeling of "This is good" is the Light. What about the feeling "This is bad"? (That is also the Light). And the feeling of "It is just seeing"—neutral feeling? (That is also the Light). This Feeling (Vedanā) is exactly like the Light. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါ ရှင်နန္ဒက က ဟောနေတာ ဒကာ-ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ မျက်လုံးရယ်, အဆင်းရယ်, မြင်စိတ်ကယ်, သုံးခု (မှန်ပါ)၊ အင်း အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ ခုနက ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စသုံးခုအပေါ်မှာ, မှီနေရတဲ့ အလင်းသည်ကားဆိုလို့ ရှိရင် သူဟာ အရင်ပျက်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။
This is what Venerable Nandaka is teaching you, Yogis. (Yes, Sir). The Eye, the Visible Object, and the Eye Consciousness—these are the three components. (Yes, Sir). Just as the light relies on the oil, wick, and flame, the Feeling depends on these three impermanent things. Therefore, Feeling deserves to perish first. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဝေဒနာသည် အရင်ပျက်တဲ့တရား
Vedanā: The Phenomenon That Perishes First
ဒီမှာလဲ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဝေဒနာရှုခိုင်းတာက, အရင်ပျက်ထိုက်တဲ့ တရားလို့ အသေအချာ မှတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး, အပျက်တွေ ပျက်ရမည့်တရားက တည်ထောင်လာတဲ့ ဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
This is why you are instructed to observe Vedanā. Mark this carefully: It is the phenomenon most liable to perish. (Yes, Sir). Why? Because Vedanā is established upon things that are themselves destined to perish. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အင်း - မျက်လုံးရုပ်ကလဲ ပျက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ) မြင်တဲ့အဆင်းရုပ်ကရော (ပျက်ရမှာပါ)၊ မြင်စိတ်ဆိုတဲ့ စက္ခုဝိညာဏ်ကကော (ပျက်မှာပါ)။ အဲ့ဒီအပေါ်မှာ သူက မှီနေရတဲ့ဝေဒနာ၊ မြင်ပြီးမှကောင်း, မကောင်းလာတာ (မှန်ပါ)။
အဲ့ဒီတော့ ဝေဒနာက အလင်းနဲ့မတူဘူးလား၊ (တူပါ တယ်)။ အဲဒါကြောင့် ဒီဝေဒနာ သည်ကားဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အလင်းရောင်နဲ့ အင်မတန်တူတယ် (မှန်ပါ)။
The physical eye must perish. (Yes, Sir). The visible object must perish. (Yes, Sir). The Eye Consciousness (Cakkhu-vinnana) must perish. (Yes, Sir). And Vedanā is merely what arises in dependence on them—feeling good or bad only after seeing. (True, Sir). So, is Vedanā not like the light? (It is, Sir). Because it is like the light, does it deserve to remain or deserve to perish?
အလင်းရောင်နဲ့တူတော့ ဒီဥစ္စာဟာ မပျက်ထိုက်ဘူး, ပျက် ထိုက်တယ် ဆိုတာလဲ, ဒကာ ဒကာမတို့ဆီကလဲ ခန်းတတ်တဲ့ အမျိုးမို့ ဆီခန်းလဲ သူပျက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ လား (ကျပါတယ်)၊ မီးစာပျက်ကော (သူပျက်ပါတယ်)၊ မီး သေကော (သူပျက်ပါတယ်)။
သို့သော် သူသည် ရှေ့နောက်ခွဲတဲ့အခါမှာ အရင်ဆုံး ပျက်ထိုက်တဲ့ တရားထဲ သူအပါအဝင် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာရှုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း ဒီ မီးစာကုန်လို့ရှိရင်လဲ သူပျက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)၊ ဆီခန်းတော့လဲ (သူပျက်ပါတယ်)၊ မီးစာ မကောင်းလို့လဲ (သူပျက်ပါတယ်)၊ မီးငြိမ်းလို့လဲ (သူပျက်ပါတယ်)။ -
Just as the light vanishes when the oil dries up, Vedanā vanishes when its conditions fail. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). If the wick fails? (The light vanishes). If the fire dies? (The light vanishes). However, when distinguishing between what is before and after, Vedanā is included among the things that perish first. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Therefore, when you practice Vipassana on Vedanā: If the wick signifies the object, when the object is gone, the feeling vanishes. (Yes, Sir). If the oil signifies the eye, when the eye fails, the feeling vanishes. (Yes, Sir). If the fire signifies consciousness, when consciousness ceases, the feeling vanishes. (Yes, Sir).
သူပျက်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဟောဒီမှာ မီးစာဆိုတာသည် ဒီဆီ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမ တွေ သိတဲ့အတိုင်း, ဒါရုပ်တရားပါ (မှန်ပါ)၊ စက္ခုပဲ ထားပါတော့ (မှန်ပါ)၊ ရူပါရုံ ဆိုတာကလဲ, ရုပ်တရားပါ (မှန်ပါ)၊ ဟော ရုပ်နှစ်ခုပါသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်ကလေး ဆိုတာ နာမ်တရားပါ (မှန်ပါ) ဟိုဥစ္စာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပါမသွားဘူးလား (ပါသွားပါတယ်)၊ အင်း မြင်တတ်တဲ့ ဝေဒနာဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကော မနေဘူးလား (မှန်ပါ)။
ဒီထဲ ရူပက္ခန္ဓာတစ်ခု, ဝိညာဏက္ခန္ဓာကတစ်ခုမှ (ဝေဒနက္ခန္ဓာက တစ်ခု၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ကတော့ပါပြီးသား ဖြစ် - နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မနေပေဘူးလား (နေပါတယ်)
အဲ့ဒီတွင် အရိပ်သဖွယ်, အလင်းသဖွယ်ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာသာ ခင်ဗျားတို့က လှည့်သာရှု၊ ကျန်တာသူနဲ့ အတူတူငြိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
When it vanishes, look at your own experience. The Oil is, as you know, Matter (Rupa). Let's call it the Eye. (Yes, Sir). The Visible Object is also Matter (Rupa). (Yes, Sir). So that is two Material Aggregates. (Yes, Sir). The Eye Consciousness is the Mental Aggregate (Nama). Does that not include the Aggregate of Consciousness (Vinnana-khandha)? (It includes it, Sir). And since there is feeling involved, is the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha) not present? (Yes, Sir). Here we have the Material Aggregate, the Consciousness Aggregate, and the Feeling Aggregate. The Aggregate of Volitional Formations (Sankhara-khandha) is naturally included as well. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir). In this situation, you simply turn your attention to observe the Feeling—which acts like the shadow, like the light. When you see the Feeling cease, the rest are extinguished along with it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မီးသေလို့အလင်းပျောက်တာ
The Light Vanishes Because the Fire Dies
သူတို့ငြိမ်းဖို့ဟာ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ပျက်တယ်လို့ ရှုတဲ့အခါမှာလဲ သံသယ မရှိပါနဲ့တဲ့၊ ဪ မီးသေလို့ ဒီအလင်း ပျောက်တယ် ဆိုသလို ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ)၊ ဝိညာဏ်ချုပ်လို့ သူချုပ်တယ် (မှန်ပါ)။ ရူပါရုံချုပ်လို့၊ (သူချုပ်ပါတယ်)၊ အင်း စက္ခု ပသာဒချုပ်လို့ (သူချုပ်ပါတယ်)။
Do we need to do anything else to make them extinguish? (No, Sir). And when you observe it perishing, do not have any doubts. Just think: "Ah, the light has disappeared because the fire died." (Yes, Sir). Because Consciousness ceased, the Feeling ceased. (Yes, Sir). Because the Visible Object ceased... (The Feeling ceased). Because the Eye Sensitivity ceased... (The Feeling ceased).
ဒီလိုရှုလိုက်တော့ကို အဲဒါတွေက သိလို့ မှတ်ပြီး သကာလ သူကလေး ပျက်တာသာ ကြည့်ပြီး သကာလ , ပျက် ပြီ ပျက်ပြီ သုခဝေဒနာတွေ ပျက်ပြီ, ဒုက္ခဝေဒနာပျက်ပြီး ဥပေက္ခဝေဒနာ ပျက်ပြီလို့ စွဲသာရှုနေ, ကျန်တာတွေဟာ သူနဲ့ရော ပျက်တာချည်းလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။ ဘိက္ခုနီမတွေ ကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
When you observe in this way, you realize the cause. Then, watch the Feeling perish. "It has perished. It has perished." Pleasant feeling has perished. Unpleasant feeling has perished. Neutral feeling has perished. Firmly observe only this. Mark it in your mind: "The rest have perished along with this." (Yes, Sir). This is what was preached to the Bhikkhunis. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဝေဒနာကိုငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ မဆိုနိုင်ပါ
You Cannot Claim "Mine" Over Feeling
အဲ့ဒီပျက်နေတဲ့တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေကတဲ့ ပျက်နေတဲ့ ဝေဒနာကို, ဒကာ ဒကာမတွေက, ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ပါရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါဘူး)။
မဆိုနိုင်ဘူးတဲ့ ဒါ ပျက်တာဟာ ဘယ်သူမှမဆိုင်လို့ မပိုင်ခြင်းကြောင့် အနတ္တတရား သက်သက်ပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)၊ အနိစ္စတရား သက်သက် ပဲဆိုရင် (မလွဲပါဘူး)၊ ဒုက္ခတရား သက်သက်ပဲဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး)၊ အနတ္တတရား သက်သက် ဆိုရင် ကော (မလွဲပါဘူး)။
Can you, Yogis, claim this perishing Feeling as "My Self," "My Property," or "Mine"? (We cannot, Sir). You cannot. Because it perishes, and because it belongs to no one and no one has authority over it, it is purely Non-Self (Anatta). (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). If we say it is purely Impermanence (Anicca)? (It is not wrong, Sir). If we say it is purely Suffering (Dukkha)? (It is not wrong, Sir). If we say it is purely Non-Self (Anatta)? (It is not wrong, Sir).
အကြောင်းတရားပျက်လို့ အကျိုးတရားပျက်တယ်
Effects Perish Because Causes Perish
အဲ့ဒီ ဝေဒနာလေးဟာ ဒကာ-ဒကာမတို့ အရင်ပျက် ရမည့်တရား၊ ဒီတင် ဘိက္ခုနီမတွေ မေးလိုက်တယ်၊ ဟေး ဒီဝေဒနာလေးဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး ဘိက္ခုနီမတို့ ဘယ်လိုများ သဘောကြောင့် အိုအရှင်ဘုရား သူသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ပျက်တတ်တဲ့ တရားတော်၊ ပေါ်လာတဲ့ အကျိုးတရားပဲတဲ့၊ အကြောင်း ပျက်တော့(ပေါ့) အကျိုးက မပျက်ပါစေနဲ့ ဆိုလို့ တပည့်တော်မတို့ ဘယ်ရမတုံး, တစ်ခါတည်း ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါ တယ်)။
This Vedanā is the phenomenon that must perish first. At this point, the Bhikkhunis asked: "Oh, Venerable Sir, regarding this Feeling... Since the cause perishes, we simply cannot ask for the effect not to perish. It is impossible." Suddenly, it became clear in their insight. (Yes, Sir). Did it not? (It did, Sir).
အဲ, ဉာဏ်ထဲမှ အဲ့ဒီကဲ့သို့ ရှင်းသွားတော့ ခင်ဗျား လဲ အဲ့ဒီလိုပဲ, ဒကာတွေရော, ဒကာမတွေရော ဒီအတိုင်း ရှင်း ပါ (မှန်ပါ)၊ ဪ သူဟာ နောက်ဆုံးပိတ် ဝေဒနာလား (မှန်ပါ)။
“တိဏ္ဏသင်္ဂတိဖဿာ၊ ဖဿ ပစ္စယာဝေဒနာ”ဟု သူနောက်မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ဝေဒနာတွေဟာ ပျက်သင့်လို့ ပျက်တဲ့ဥစ္စာ သူ့မှီတာတွေဟာ တစ်ခုမှ နိစ္စပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး)။
Just as it became clear in their insight, it must become clear to you—Yogis, men and women alike. (Yes, Sir). "Oh, this Feeling is the final result." (Yes, Sir). “Tiṇṇa saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā” (Due to the meeting of the three, there is Contact; from Contact, Feeling arises). Does Feeling not come last? (It does, Sir). Therefore, the feelings within you perish because they ought to perish. Are any of the things they depend upon permanent (Nicca)? (No, Sir).
အင်း-တစ်ခါတည်း မျက်လုံးရုပ်ကလဲ, အနိစ္စ (မှန်ပါ)၊ အဆင်းရုပ်ကလဲ (အနိစ္စပါ)၊ မြင်စိတ် ကလေးကလဲ (အနိစ္စပါ)၊ သူ့ကြောင့်ဖြစ်ပြီး သကာလ အင်းသူတို့သုံးခု ပေါင်း မိလို့ ပေါ်လာတဲ့ ကောင်း မကောင်း ပေါ်လာတဲ့၊ ဝမ်းထဲမှာ ဝေဒနာလေးဟာ ဘယ့်နှယ်နေကြ (အနိစ္စ)။ ဒါဖြင့် ဒီအနိစ္စက အရင်ဆုံး အနိစ္စဖြစ်သင့်တယ် ဆိုတာ, ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။
Indeed. The Eye is Impermanent. (Yes, Sir). The Visible Object is... (Impermanent, Sir). The Eye Consciousness is... (Impermanent, Sir). Resulting from these, created by the collision of these three, the Feeling that arises in your heart—whether good or bad—what is its nature? (Impermanence). So, do you need to argue whether this Impermanence should be the first to perish? (No need, Sir).
အင်း-ဆီကုန်လဲ သူပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ မီးစာကုန်လဲ (သူပျောက်ရပါမယ်)၊ မီးသေလဲ (သူပျောက်ရပါမယ်)၊ အင်း- သူပျောက်တဲ့ ဘက်ကချည်း နေတယ်၊ ဒီပြင်ဟာတွေက အကုန် အကြွင်း ရှိချင်ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီအနိစ္စသည် သူများထက် ရှေးကျတဲ့, အနိစ္စလို့-ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
If the oil runs out, it must vanish. (Yes, Sir). If the wick runs out... (It must vanish, Sir). If the fire dies... (It must vanish, Sir). It stays on the side of vanishing. The other components might still have some leftovers. (True, Sir). Therefore, is it fitting to say that this Impermanence is an Impermanence that occurs earlier than the rest? (It is fitting, Sir).
အဲ့ဒီတင် ဘိက္ခုနီမတို့ ဒီအနိစ္စ သဘောကျပလား, ဒိတရား, ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာများ “ဧတံမမ၊ ဧသောဟ မသ္မိ ဧသော မေ အတ္တာ” ဆိုတဲ့ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာလို့များ သင်တို့ စွဲနိုင်ကြရဲ့လား ဆိုတော့, အရှင်ဘုရားတဲ့ ဘယ် နည်းနဲ့မှ မစွဲဘူး၊
အနိစ္စကြောင့် ဖြစ်တဲ့တရားဟာဖြင့် အနိစ္စ ကိုမှီပြီး သကာလ , ဖြစ်ရတဲ့ မီးနဲ့တူတဲ့ အလင်းနဲ့ တူတဲ့ ဝေဒနာ သည် ဘယ်မှာသာလျှင် အနိစ္စဆိုတဲ့ဥစ္စာကို မလွဲတမ်း၊ ဧကန်ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ တပည့်တော်တို့ အင်မတန် ရှင်းပါ တယ်၊ အဖြေ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။
Then Venerable Nandaka asked: "Bhikkhunis, do you grasp this nature of Impermanence? Can you cling to this Dhamma as 'This is mine,' 'This is I,' or 'This is my Soul'?" They replied: "Venerable Sir, we cannot cling to it in any way." "Feeling, which arises dependent on Impermanence, which is like the fire and the light, must inevitably be Impermanent. There is no missing this fact. We are extremely clear on this." Do you grasp their answer? (Yes, Sir).
အင်မတန်ရှင်းပါတယ် အဖြေ, ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဒီ အတိုင်းပဲ ဆက်ပြီး သကာလ , ကြိုးစားပါလို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘိက္ခုနီမတွေ သောတာပန် တောင့်တတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်ပျက်တွေမြင်, ဖြစ်ပျက်မုန်း, ဖြစ် ပျက်ဆုံးလို့ သောတာပန်လောက်တော့ ဖြစ်မယ်လို့ မှန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က, သောတာပန် တည်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ)။
တချို့က သကဒါဂါမ်လောက် မှန်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (သကဒါဂါမ်တည်ပါတယ်)၊ အနာဂါမ် လောက် မှန်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (အနာဂါမ်တည်ပါတယ်)၊ တချို့က ရဟန္တာ မှန်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ရဟန္တာဖြစ်ပါတယ်)။ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ်)။
Their answer was crystal clear. The Venerable said: "Then, continue to strive exactly in this way." And so, Yogis, among those Bhikkhunis, those who yearned for Stream Entry (Sotapanna)—by seeing the Arising and Passing Away, by becoming weary of it, by seeing the end of it—they became Stream Winners. (Yes, Sir). It was through this very Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Those who aimed for Once-Returning (Sakadagami) became Once-Returners. (They became Once-Returners, Sir). Those who aimed for Non-Returning (Anagami) became Non-Returners. (They became Non-Returners, Sir). Those who aimed for Arahantship became Arahants. (They became Arahants, Sir). Is there not a difference in the result? (There is, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ- ဒကာမတွေလဲ ဒီဘဝ ဇာတ်သိမ်းမယ်လို့ မှန်းမှ ကောင်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဇာတ်သိမ်းမယ်လို့ မမှန်းဘဲနဲ့ ပါရမီဖြစ်ဆို မရတော့ပါဘူး (မှန်ပါ)။
ဒီဘဝမှာ တို့(ဒီ) ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ ရတယ်, ပါရမီဖြစ်တော့ နားဦးမှဘဲ ထိုက်တန် သလောက်လဲ ပါရမီဖြစ်အောင် ကြိုးစားမှပဲဆို, ရမှာမဟုတ်ပါဘူး၊ စိတ်သာ ချ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။
Therefore, Yogis, it is best if you aim to end the story—to terminate the cycle of rebirth—in this very life. (Yes, Sir). If you do not aim to end the story, thinking "let me just build Perfections (Paramis)," you will not attain it. (True, Sir). Do not think, "I have met a good teacher in this life, let me just listen a bit and try to build up as much Parami as I can." You will not get it that way. Rest assured. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတင် တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.