တရားတော်

book-084

ဝိပဿနာလက်တွေ့လုပ်နည်း(လူသစ်များအတွက်)

ဝိပဿနာလက်တွေ့လုပ်နည်း(လူသစ်များအတွက်)

Practical Vipassana Instructions (For New Yogis)

၁။ တရားအားထုတ်နည်း (၁၈-၉-၅၇)(၂၀-၉-၅၇)

၂။ စိတ်ကိုအဓိပတိသုံးပါးထားရမယ်(၂၄-၁၁-၆၁)

၃။ ဝိပဿနာလက်တွေ့လုပ်နည်း(လူသစ်များအတွက်) (၁၅-၁၀-၅၅)

၄။ ဝိပဿနာရှုနည်း(၁၁-၁၁-၆၁) ၄-ပုဒ်ပါဝင်သည်။

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၏ အမှာစာ

Foreword from the Mogok Vipassana Headquarters

မိုးကုတ်ဝိပဿနာတရားစဉ်နှင့် လုပ်ငန်းစဉ် ပြန့်ပွားရေး အဖွဲ့ချုပ်ကြီးတွင် သက္ကရာဇ် ၂၀၀၁ ခုနှစ်ကစ၍ လစဉ် (၁၀) ရက် တရားစခန်းပွဲ နှစ်ကြိမ်ရှိပါသည်။ တရားစခန်းပွဲတိုင်းတွင် မိုးကုတ်ဝိပဿနာ အဖွဲ့ချုပ် နာယကဆရာတော်ကြီးများနှင့် အဖွဲ့ချုပ် ကမ္မဋ္ဌာနာစရိယ ဆရာတော်ကြီးများ ကိုယ်တိုင် အနီးကပ်ကြပ်မတ်၍၊ သစ္စာလေးပါးတရားတော်နှင့် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်း ဒေသနာတော်များကို မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး ဟောကြားဆုံးမတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း နေ့စဉ် ဟောကြားပေးလျက် ရှိပါသည်။

Since the year 2001, the Headquarters for the Propagation of the Mogok Vipassana Cycle of Teaching and Practice has conducted ten-day meditation retreats twice a month. In every retreat, the presiding Sayadaws (Patrons) and Meditation Teachers (Kammatthanacariya) of the Headquarters personally supervise the Yogis. They deliver daily sermons on the Four Noble Truths and the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), strictly following the method preached by the Venerable Mogok Sayadaw.

ယောဂီသစ်လက်ခံခြင်း

Accepting New Yogis

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၌ တရားဝင်လိုသာ ယောဂီ များသည် မိမိကိုယ်တိုင် အမျိုးသား မှတ်ပုံတင်ကတ်ပြား (သို့) သာသနာဝင်မှတ်တမ်းပြ၍ အဖွဲ့ချုပ်ရုံးခန်းတွင် ဆွမ်းစရိတ် အလှူငွေနှင့် အတူစာရင်း ပေးသွင်းနိုင်ပါသည်။

Those wishing to practice at the Mogok Vipassana Headquarters must register at the office by presenting their National Registration Card (or Religious Registration Card for monks) along with a donation for meal costs.

ယောဂီသစ်များစတင်လက်ခံသောနေ့

Registration Dates for New Yogis

ယောဂီသစ်များအတွက် လစဉ် မြန်မာရက် လဆန်း (၁၁)ရက်နှင့် လဆုတ်(၁၁)ရက် နေ့များတွင် အမည်စာရင်း စတင်လက်ခံမည် ဖြစ်ပါသည်။

Registration for new Yogis is accepted monthly on the 11th Waxing Day and the 11th Waning Day of the Burmese lunar calendar.

စခန်းဝင်ယောဂီဦးရေသတ်မှတ်ခြင်း

Limit on the Number of Yogis

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်သည် အမြဲတမ်း တရား ထိုင်သော ဌာနမဟုတ်ပါ၊ တရား လုပ်ငန်းစဉ်များ ပြန့်ပွားအောင် အလေ့အကျင့်ပေးရန် ဌာနသာဖြစ်သဖြင့် စခန်းဝင် ယောဂီ ဦးရေကို သတ်မှတ်ထားပါသည်။

သို့ရာတွင် အဖွဲ့ချုပ်၌ အခြားအဆောက်အဦများ ရှိသဖြင့် ပြင်ပမှ ယောဂီများ လာရောက်၍ နေ့စဉ် တရားနာ နိုင်ကြပါသည်။ နေ့စဉ် တရားထိုင်နိုင်ကြပါသည်။ နေ့စဉ် တရားတော်စာအုပ်များ လာရောက်ဝယ်ယူနိုင်ကြပါသည်။

တရားစခန်းဝင်ယောဂီများအဖြစ် တစ်ကြိမ်လျှင် သံဃာတော် ၈ဝ ပါး၊ အမျိုးသားယောဂီ ၁ဝဝ ဦး၊ အမျိုးသမီး ယောဂီ ၂ဝဝ ဦး လက်ခံပါသည်။

The Mogok Vipassana Headquarters is not a permanent residence for meditation; it is a training center designed to instill the practice and propagate the teachings. Therefore, the number of Yogis admitted per retreat is limited. However, as there are other facilities within the Headquarters, external Yogis are welcome to come daily to listen to Dhamma talks, meditate, and purchase Dhamma books. For each retreat, the center accepts: 80 Monks, 100 Male Yogis, 200 Female Yogis.

စတင်လက်ခံသောအချိန်

Check-in Time

ယောဂီသစ်များ စတင်လက်ခံသောအချိန်မှာ

နေ့လည် (၁၂၀၀)နာရီ ဖြစ်ပါသည်။

အခြားနေ့များ၌ သတ်မှက်ထားသော ယောဂီ မပြည့် သေးပါက နေ့စဉ် နံနက် (၈)နာရီ မှ ညနေ (၅)နာရီအတွင်း ဆက်လက်၍ လက်ခံသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

New Yogis are accepted starting at 12:00 PM (Noon). On other days, if the quota is not filled, Yogis may be accepted between 8:00 AM and 5:00 PM.

(၁၀)ရက် တရားစခန်းပွဲ

The Ten-Day Meditation Retreat

(၁၀)ရက် တရားစခန်းပွဲများကို လစဉ် တစ်လနှစ်ကြိမ် ပြုလုပ်လျက်ရှိရာ

ပထမ (၁၀)ရက် တရားစခန်းပွဲသို့ ဝင်ခွင့်ရသော ယောဂီများသည် မြန်မာရက် (လဆန်း- လဆုတ်) (၅)ရက်နေ့ ညနေ (၅)နာရီမတိုင်မီ၊ မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်ရုံးသို့ သတင်းပို့ကြရမည် ဖြစ်ပြီး လပြည့်- လကွယ် ရက်နေ့ ညနေမှ မိမိတို့အိမ်သို့ ပြန်ကြရမည်ဖြစ်ပါသည်။

ဒုတိယ (၁၀)ရက် တရားစခန်းပွဲသို့ ဝင်ခွင့်ရသော ယောဂီများသည်လည်း အထက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။

ရက်စုံ၊ ရက်မစုံလများတွင်သာ ပြီးဆုံးရက် ညနေပိုင်း လဆန်း(၁)ရက်မှ ပြန်ကြရမည် ဖြစ်ပါသည်။

ဝါတွင်း၌ တရားစခန်းဝင်ခွင့်ရ၊ ယောဂီများသည် မြန်မာ လဆန်း (၅)ရက် (သို့) လဆုတ် (၅) ရက်နေ့ ညနေ (၅)နာရီ မတိုင်မီ၊ အဖွဲ့ချုပ်ရုံးသို့ သတင်းပို့ကြရမည်ဖြစ်ပါသည်။

အတွင်း ဝါဆိုသံဃာများသာ လက်ခံမည်ဖြစ်ပြီး ကြား စခန်းရက်များတွင် သင်တန်းတရားများ သီးသန့်ဟောပြော ပို့ချသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

Retreats are held twice a month. 1. First Retreat: Yogis admitted for the first session must report to the Headquarters Office before 5:00 PM on the 5th Waxing Day. They will depart on the evening of the Full Moon Day. 2. Second Retreat: Yogis admitted for the second session must report before 5:00 PM on the 5th Waning Day. They will depart on the evening of the Dark Moon Day (New Moon). 3. Exceptions: In months with 29 days (incomplete months), Yogis depart on the evening of the 1st Waxing Day of the new month. 4. Vassa (Rains Retreat): During the Rains Retreat, Yogis must report to the office before 5:00 PM on the 5th Waxing or 5th Waning day. Note: During the Rains Retreat, only the resident Monks are accepted for the main retreat. However, special instructional talks will be given during the interim days. Important: Any Yogi who has not reported by the start date of the retreat will be removed from the list.

မှတ်ချက်။ ယောဂီများအားလုံး တရားစခန်းစသောနေ့ ရောက်သည့်တိုင် သတင်းမပို့နိုင် သေးသော ယောဂီများကို စာရင်းမှ ပယ်ဖျက်မည် ဖြစ်ပါသည်။

သင်္ကြန်အထူးတရားစခန်းပွဲ

Thingyan (Water Festival) Special Retreat

သင်္ကြန်တရားစခန်းပွဲရက်မှာ နိုင်ငံတော်အစိုးရ ရုံးပိတ် - ရက်အတိုင်းဖြစ်သည်။ သင်္ကြန်အထူး တရားစခန်းပွဲ ဝင်ခွင့်ရသော ယောဂီများသည် တရားစခန်းဝင်ရမည့် ရက်အရောက် မိုးကုတ်ဝိပဿနာ အဖွဲ့ချုပ်ရုံးသို့ သတင်းပို့ကြရမည်။ မြန်မာ သင်္ကြန်အတက်နေ့ ညနေ ပြန်ကြရမည်ဖြစ်သည်။

မှတ်ချက်။ တရားစခန်းပွဲတစ်ခုနှင့်တစ်ခုအကြား ယောဂီ များသည်၊ မိုးကုတ်ဝိပဿနာ အဖွဲ့ချုပ် ရိပ်သာ တွင် ဆက်လက်နေထိုင်ခွင့် မပြုပါ။

The Thingyan retreat follows the official government holidays. Yogis admitted for this special retreat must report to the office on the designated arrival date and will depart on the evening of the Thingyan Atat Day (the final day of the festival). Remark: Yogis are not permitted to continue residing at the Headquarters during the break between two retreat sessions.

------

တရားစခန်းဝင်ယောဂီများ နေ့စဉ်အလုပ်ချိန်ဇယား

Daily Schedule for Retreat Yogis

၁။ နံနက် ၄ဝဝ နာရီ အိပ်ယာမှထရန်။

၂။ နံနက် ၄း၃၀ နာရီမှ ၅း၃၀ နာရီထိ တရားထိုင်ရန်။ (၄) ကြိမ်တရားနာ၊ (၄) ကြိမ် တရားထိုင်ရန်။

၃။ နံနက် ၆းဝဝ နာရီမှ ရးဝဝ နာရီထိ အရုဏ်ဆွမ်းစားရန်။

၄။ နံနက် ရးဝဝ နာရီမှ ၈ဝဝ နာရီထိ ကမ္မဋ္ဌာနာစရိယ ဆရာတော်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်ကို နာယူရန်။

၅။ နံနက် ၉းဝဝ နာရီမှ ၁၀းဝဝ နာရီ သီလယူပြီး၊ တရားထိုင်ရန်။

၆။ နံနက် ၁၀းဝ၀ နာရီမှ ၁၂၃၀ နာရီထိ နံနက်စာစားပြီး အနားယူရန်။

၇။ နေ့လည် ၁၂း၃၀နာရီမှ ၁း၃၀ နာရီထိ မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ အသံသွင်းတရားတော်ကို နာ၍ တရား ထိုင်ရန်။

၈။ နေ့လည် ၂ဝဝ နာရီမှ ၃ဝဝ နာရီထိ တရားထိုင်ရန်။

၉။ ညနေ ၃း၃၀ နာရီမှ ၄း၃၀ နာရီထိ ကမ္မဋ္ဌာနာစရိယဆရာတော်၏ တရားတော်ကိုနာယူရန်။

၁။ နံနက် ၄၀၀ နာရီ အိပ်ယာမှထရန်။ ၂။ နံနက် ၄း၃၀ နာရီမှ ၅း၃၀ နာရီထိ တရားထိုင်ရန်။ (၄) ကြိမ်တရားနာ၊ (၄) ကြိမ် တရားထိုင်ရန်။ ၃။ နံနက် ၆းဝဝ နာရီမှ ရးဝဝ နာရီထိ အရုဏ်ဆွမ်းစားရန်။ ၄။ နံနက် ရးဝဝ နာရီမှ ၈၀၀ နာရီထိ ကမ္မဋ္ဌာနာစရိယ ဆရာတော်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်ကို နာယူရန်။ ၅။ နံနက် ၉းဝဝ နာရီမှ ၁၀းဝဝ နာရီ သီလယူပြီး၊ တရားထိုင်ရန်။ ၆။ နံနက် ၁၀းဝဝ နာရီမှ ၁၂၃၀ နာရီထိ နံနက်စာစားပြီး အနားယူရန်။ ၇။ နေ့လည် ၁၂း၃၀နာရီမှ ၁း၃၀ နာရီထိ မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ အသံသွင်းတရားတော်ကို နာ၍ တရား ထိုင်ရန်။ ၈။ နေ့လည် ၂၀၀ နာရီမှ ၃၀၀ နာရီထိ တရားထိုင်ရန်။ ၉။ ညနေ ၃း၃၀ နာရီမှ ၄း၃၀ နာရီထိ ကမ္မဋ္ဌာနာစရိယဆရာတော်၏ တရားတော်ကိုနာယူရန်။ ၁၀။ ညနေ ၅း၃၀ နာရီမှ ၆း၃၀ နာရီထိ တရားထိုင်ရန်။ ၁၁။ ည ရးဝဝ နာရီမှ ၈းဝဝ နာရီထိ ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ အသံသွင်းတရားတော်ကိုနာ၍ တရားထိုင်ရန်။ ၁၂။ ည ၉းဝဝ နာရီတွင် အဆောင်မီးများပိတ်၍ လုံးဝစကားမပြောဘဲ အိပ်ရန်။ မှတ်ချက်။ ယောဂီသစ်များအတွက်၊ (ည-၈၀၀) နာရီမှ (၉းဝဝ)နာရီ ထိ ကမ္မဋ္ဌာနာစရိယ ဆရာတော် ဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သင်တန်း (၅)ရက် ပို့ချပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ သူတော်ကောင်းရတနာ (၇)ပါး ကိန်းနိုင်ကြပါစေ။ ၂၂၊ ၃၊ ၂၀၀၃ အမှုဆောင်အဖွဲ့

၁၀။ ညနေ ၅း၃၀ နာရီမှ ၆း၃ဝ နာရီထိ တရားထိုင်ရန်။

၁၁။ ည ရးဝဝ နာရီမှ ၈းဝဝ နာရီထိ ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ အသံသွင်းတရားတော်ကိုနာ၍ တရားထိုင်ရန်။

1. 04:00 AM: Wake up. 2. 04:30 AM – 05:30 AM: Meditation. (4 sessions of listening to Dhamma, 4 sessions of sitting). 3. 06:00 AM – 07:00 AM: Breakfast. 4. 07:00 AM – 08:00 AM: Listen to the Discourse on Dependent Origination by the Meditation Teacher (Kammatthanacariya). 5. 09:00 AM – 10:00 AM: Taking Precepts and Meditation. 6. 10:00 AM – 12:30 PM: Lunch and Rest. 7. 12:30 PM – 01:30 PM: Listen to the recorded sermon of the Venerable Mogok Sayadaw and meditate. 8. 02:00 PM – 03:00 PM: Meditation. 9. 03:30 PM – 04:30 PM: Listen to the Dhamma talk by the Meditation Teacher. 10. 05:30 PM – 06:30 PM: Meditation. 11. 07:00 PM – 08:00 PM: Listen to the recorded sermon of the Venerable Mogok Sayadaw and meditate. 12. 09:00 PM: Lights out in dormitories. Sleep in total silence. Note: For new Yogis, the Meditation Teacher will conduct a 5-day training course on Dependent Origination from 8:00 PM to 9:00 PM. May the Seven Gems of the Noble Ones reside within you. (22-3-2003) Executive Committee

၁၂။ ည ၉းဝဝ နာရီတွင် အဆောင်မီးများပိတ်၍ လုံးဝစကားမပြောဘဲ အိပ်ရန်။

မှတ်ချက်။ ယောဂီသစ်များအတွက်၊ (ည-၈ဝဝ) နာရီမှ (၉းဝဝ)နာရီ ထိ ကမ္မဋ္ဌာနာစရိယ ဆရာတော် ဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သင်တန်း (၅)ရက် ပို့ချပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။

သူတော်ကောင်းရတနာ (၇)ပါး ကိန်းနိုင်ကြပါစေ။

၂၂၊ ၃၊ ၂၀၀၃

အမှုဆောင်အဖွဲ့

-------

တရားစခန်းဝင်ယောဂီများလိုက်နာရန် စည်းကမ်း

Rules and Regulations for Retreat Yogis

၁။ ယောဂီဝတ်စုံ ဝတ်ဆင်ရမည်။ (အင်္ကျီအဖြူ-ယောဂီရောင်လုံချည်။)

၂။ ယောဂီအမှတ်စဉ်ကို ရင်ဘတ်တွင် ပေါ်လွင်စွာ တပ်ဆင်ထားရမည်။

၃။ တစ်နေ့ (၈) ကြိမ်၊ အချိန်ပြည့် မိုးကုတ်မူအတိုင်းသာတရားအားထုတ်ရမည်။

၄။ တရားနာ၊ တရားထိုင်ချိန်တွင် သူတစ်ပါးအား အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန်၊ ယပ်ခတ်ခြင်း၊ တီးတိုးပြောဆိုခြင်းမပြုရပါ။

၅။ မိမိအား နေရာချထားသည့် အမှတ်စဉ်အရ နေထိုင်အားထုတ်ကြရပါမည်။

၆။ သတိပဋ္ဌာန်၊ သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာဖြင့်သာလျှင် အချိန်ပြည့်သွားလာနေထိုင် စားသောက်ရပါမည်။

၇။ နာမကျန်းဖြစ်ပါက အဆောင်မှူးမှတဆင့် ရုံးခန်းမှ ခွင့်ပြုချက်ယူ၍ အဆောင်အတွင်း၌ နားနေနိုင်ပါသည်။

1. Attire: You must wear the Yogi uniform (White upper garment and brown longyi). 2. Identification: The Yogi ID badge must be worn visibly on the chest. 3. Practice: You must meditate strictly according to the Mogok method, full-time, eight times a day. 4. Conduct: During Dhamma talks or meditation sessions, do not fan yourself or whisper, so as not to disturb others. 5. Seating: You must sit and practice in the specific spot assigned to your registration number. 6. Mindfulness: You must live, eat, and move with Satipatthana (Foundations of Mindfulness) at all times. 7. Health: If you are unwell, you may rest in the dormitory only with permission from the office, obtained through the Dormitory Leader. (Not more than twice per retreat week). 8. Leaving: You are not permitted to leave the compound during the retreat without permission. 9. Duration: You must practice for the full duration of the retreat. (You may leave only after the libation ceremony and sharing of merits on the final day). Please register only if you can abide by the above rules.

(စခန်းတစ်ပါတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်ထက် မပိုရပါ။)

၈။ စခန်းရက်အတွင်း ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အပြင်သို့ မထွက် ရပါ။

၉။ စခန်းပတ်အပြည့် အားထုတ်ရပါမည်။ (နောက်ဆုံးနေ့ ရေစက်ချတရားနာ၍ အမျှပေးဝေပြီးမှသာ ပြန်နိုင်ခွင့် ရှိပါသည်။)

အထက်ပါ စည်းကမ်းချက်များကို လိုက်နာနိုင်မှသာလျှင် စာရင်းသွင်းကြပါရန် ဖြစ်ပါသည်။

-----

တရားအားမထုတ်မီပြုလုပ်ရန် ပုဗ္ဗကိစ္စ (၅) ပါး

Five Preliminary Tasks (Pubbakicca) Before Meditation

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ (သုံးခေါက်ရွတ်ဆိုပါ)

၁။ တပည့်တော်တို့၏ ခန္ဓာငါးပါး၊ ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးကို မြတ်စွာ ဘုရားအား လှူဒါန်းပါ၏အရှင်ဘုရား။

၂။ တပည့်တော်တို့သည် မိုက်မဲ တွေဝေခဲ့သည့် အလျောက် ရတနာသုံးပါးနှင့်တကွ မိဘဆရာ ပုဂ္ဂိုလ် သူမြတ်တို့အား ကံသုံးပါးတို့တွင် တစ်ပါးပါးဖြင့် ပြစ်မှားမိခဲ့သည်ရှိသော် ထိုအပြစ်တို့မှ ပျောက်ပါစေ ခြင်းအကျိုးငှာ၊ တောင်းပန် ဝန်ချ ကန်တော့ပါ၏ အရှင်ဘုရား။

၃။ ကိုယ်စောင့်နတ်၊ အိမ်စောင့်နတ်၊ ကျောင်းစောင့်နတ်၊ ဓမ္မာရုံစောင့်နတ်၊ ရွာစောင့်နတ်၊ မြို့စောင့်နတ်၊ သာသနာတော်စောင့်နတ်၊ ကမ္ဘာစောင့်နတ်များနှင့် တကွ ရှိရှိသမျှ သတ္တဝါ ဟူသမျှတို့သည် အသက် ထက်ဆုံး ဘေးမသီရန်မခ၊ ကျန်းမာချမ်းသာ ကြပါစေ။

၄။ ရှေးရှေးဘဝ၊ ယခုဘဝ၊ ပြုပြုသမျှ၊ တပည့်တော်တို့၏ ဒါန၊ သီလ စသော ကုသိုလ်တို့သည်၊ တပည့်တော်တို့ အလိုရှိအပ်သော၊ မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်ကိုရခြင်း၊ ရောက် ခြင်း၊ အကျိုးငှာ၊ လျင်မြန်စွာ ကျေးဇူးပြုပါစေ သတည်း။

၅။ “ငါသည် မုချသေရမည်၊ အချိန်ပိုင်းသာလိုတော့ သည်” “အသေမဦးခင် ဉာဏ်ဦးအောင် အားထုတ်ပါတော့မည်”။

Recite "Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa" three times. 1. Dedication: Venerable Sir, I offer my Five Aggregates—my Mind and Matter—to the Supreme Buddha. 2. Apology: Venerable Sir, if I have wronged the Three Jewels (Buddha, Dhamma, Sangha), parents, or teachers by deed, speech, or thought due to my ignorance and delusion, I bow down and ask for forgiveness to be free from these faults. 3. Metta (Loving-Kindness): May guardian spirits of the body, home, monastery, hall, village, town, religion, and the world, along with all sentient beings, be free from danger and suffering. May they be healthy and happy for the rest of their lives. 4. Aspiration: Through the power of my charity (Dana), morality (Sila), and other merits performed in past lives and this present life, may I swiftly attain the Path (Magga), Fruition (Phala), and Nibbana that I desire. 5. Recollection of Death: "I will surely die. I have but a short time left. I must strive to attain Insight before death overtakes me."

ကမ္မဋ္ဌာန်းတောင်း

Requesting the Meditation Subject (Kammatthana)

ကမ္မဋ္ဌာနံ မေ ဘန္တေ ဒေထ၊ သံသရ ဝဋဒုက္ခတော မောစနတ္ထာယ။

ဘန္တေ= အရှင်မြတ်တို့ဘုရား၊ မေ (အမှာကံ) = တပည့် တော်တို့အား၊ သံသရာဝဋ္ဋဒုက္ခတော =သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ၊ မောစနတ္ထာယ = လွတ်မြောက်ပါစေခြင်းအကျိုးငှာ။ ကမ္မဋ္ဌာနံ= မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ပေါက်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း၊ အကောင်းဆုံး ဖြစ်သော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားကို။ ဒေထ = ကရုဏာထား ပေး သနားတော်မူပါဘုရား။

Kammaṭṭhānaṃ me bhante detha, saṃsāra vaṭadukkhato mocanatthāya. Bhante = Venerable Sirs; me = to us; detha = please grant out of compassion; kammaṭṭhānaṃ = the most excellent meditation subject that leads to the Path, Fruition, and Nibbana; mocanatthāya = for the sake of liberation; saṃsāra vaṭadukkhato = from the suffering of the cycle of Samsara.

ကန်တော့ခန်း (အလွတ်ကျက်ရန်)

The Formula for Paying Homage (Okasa)

သြကာသ သြကာသ သြကာသ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ၊ သဗ္ဗဒေါသ ခပ်သိမ်းသော အပြစ်တို့ကို ပျောက်ပါစေခြင်း အကျိုးငှာ ပထမ၊ ဒုတိယ၊ တတိယ၊ တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ကြိမ်၊ သုံးကြိမ် မြောက်အောင်၊ ဘုရား ရတနာ၊ တရားရတနာ၊ သံဃာရတနာ၊ ရတနာမြတ်သုံးပါး တို့နှင့် မိဘဆရာ သမားတို့အား ရိုသေမြတ်နိုး လက်စုံမိုး ၍၊ ရှိခိုးပူဇော် ဖူးမြော်မာန်လျှော့၊ ကန်တော့ပါ၏ အရှင်ဘုရား။

ကန်တော့ရသော၊ ကောင်းမှုကံ စေတနာတို့ ကြောင့် တပည့်တော်တို့ အားထုတ်ဆဲဖြစ်သော ဝိပဿနာဉာဏ်သည် လျင်မြန်စွာ မဂ်ဉာဏ်သို့ ကျေးဇူး ပြု၍ နိဗ္ဗာန်သို့ မျက်မှောက်ပြုရပါလို၏ အရှင်ဘုရား။

Okāsa Okāsa Okāsa! In order to be free from all offenses committed through deed, speech, or thought, and to be free from all bad kamma, I bow down, pay homage, humble myself, and ask for forgiveness from the Three Jewels—the Buddha, the Dhamma, and the Sangha—and from my parents and teachers; once, twice, three times, Venerable Sir. By the merit of this act of reverence, may the Vipassana Insight I am currently cultivating swiftly lead to the Magga-Insight, allowing me to realize Nibbana, Venerable Sir.

-------

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားသောတရားတော်

Teachings of the Benefactor, the Aggamahapandita Venerable Mogok Sayadaw (Delivered in Amarapura)

တရားအားထုတ်နည်း

Methods of Meditation

၁။ တရားအားထုတ်နည်း (၁၈-၉-၅၇) - (၂၀-၉-၅၇)။ ၂။ စိတ်ကိုအဓိပတိသုံးပါးထားရမယ်(၂၄-၁၁-၆၁)။ ၃။ ဝိပသနာလက်တွေ့လုပ်နည်း(လူသစ်များအတွက်) (၁၅-၁၀-၅၅)။ ၄။ ဝိပဿနာရှုနည်း(၁၁-၁၁-၆၁) ၄-ပုဒ်ပါဝင်သည်။

Excerpt from the Sermon on Meditation Practice (18-9-57 to 20-9-57)

(၁၈-၉-၅၇) - (၂၀-၉-၅၇)

ထိုင်ပုံထိုင်နည်း

How to Sit

တရားထိုင်တဲ့အခါ ခါးကိုဖြောင့်ဖြောင့်မတ်မတ်ထား၊ ရှေ့လဲမငိုက်နဲ့၊ ဘေးလဲမစောင်းနဲ့၊ ခေါင်းကလဲဘယ်ဘက်မှ မစောင်းပါနဲ့၊ ခါးအထက်ပိုင်းကိုယ်ကြီးဟာ ရှေ့နောက် ဘေးယိုင်နေရင်၊ အရိုးအဆစ်တွေ အဆက်ချင်းတည့်တည့်မနေတဲ့ အတွက် မကြာခင် နာလာလိမ့်မယ်။

ဝေဒနာကိုတွေ့ဖို့ရာထားပါဦး၊ သမာဓိကိုရအောင် တောင် မထိုင်နိုင်ဘဲနေမှာစိုးရတယ်၊ ခါးအောက်ပိုင်းကလဲ သိပ်တင်းကြပ်ပြီး၊ ခြေထောက်ချင်းဖိမထားရဘူး၊ ဖိထားခဲ့လို့ ရှိရင် သွေးလွှတ်ကြော၊ သွေးပြန်ကြောတွေကိုက်ခဲလာမယ်။

ဒီတော့ ထိုင်နည်းမမှန်ရင် ဝေဒနာကို တမင်လုပ်ပြီး ယူရာကျမယ်၊ ဒီအချက်တွေဟာ တရားထိုင်စယောဂီများ အတွက် အရေးကြီးတယ်။

ဝင်လေ ထွက်လေကို မှန်မှန်ရှူရှိုက်ရမယ်၊ သိပ်ပြင်းပြင်းထန်ထန်နဲ့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရှူရှိုက်လိုက်လို့ ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ညှင်းဆဲရာကျမယ်

When you sit for meditation, keep your back straight. Do not slump forward, do not lean sideways, and do not tilt your head to the left or right. If the upper body is not aligned, the bones and joints will not rest naturally, and pain will arise very quickly. You sit to observe Sensation (Vedana), but if your posture is poor, you won't even attain Concentration (Samadhi), let alone see the nature of sensation. Do not press your legs too tightly against each other. If you press too hard, the arteries and veins will be compressed, causing aches and pains. If your sitting method is wrong, you are merely creating pain intentionally rather than observing natural phenomena. This point is crucial for new Yogis. Breathe in and out normally. If you breathe too violently or too quickly, you are simply torturing yourself.

အာနာပါနကမ္မဋ္ဌာန်းအရင်လုပ်ပါ

Start with Anapana (Breathing Meditation)

အာနာပါနဆိုတာ ထွက်လေ ဝင်လေကို ခေါ်တယ်။ ဒီထွက်လေ ဝင်လေကို ရှူရာမှ လေကိုဝအောင်ရှူ၊ လျှော့ပြီး လဲ မရှူရဘူး၊ သိပ်ပြင်းပြင်းထန်ထန်လဲ မရှူရဘူး၊ မှန်မှန်ပဲ ရှူရရှိုက်ရတယ်။

မိမိစိတ်ကို နှာသီးဖျား၊ အထက်နှုတ်ခမ်း၊ ရင်ညွန့် ကြိုက်ရာ တစ်နေရာရာမှာထားပါ၊ သတိနဲ့ကပ်ထားရမယ်၊ မလစ်စေရဘူး၊ အာနာပါနရှူရှိုက်တဲ့အခါမှာ နှာသီးဖျားမှာ ထိတာကို သိနေရမယ်။

သူ့သဘောအတိုင်း ထိတာကို သိနေတဲ့ အာရုံမှ တစ်ပါး ဘာတစ်ခုမှ အာရုံမပြုရဘူး။

မိမိစိတ်ကလေးကို ရှူတိုင်းရှူတိုင်း သိသိနေတယ်ဆို တာ၊ သတိကို လက်မလွှတ်လို့သိတာ အဲဒါသမ္မာသတိလို့ ခေါ်တယ်။

အာနာပါနအားထုတ်နေတုန်း၊ စိတ်ဟာ ဘယ်ကိုမှ မရောက်ဘူး၊ အာရုံဟာ တခြားတစ်ပါးမပြေးတာက သမ္မာ သမာဓိလို့ခေါ်တယ်၊ စိတ်က ကိုယ်ထားတဲ့နေရာ တည်နေတာ။

Anapana means observing the inhalation and exhalation. When breathing, breathe fully and naturally. Do not take short, shallow breaths, and do not breathe violently. Just breathe evenly. Fix your mind at the tip of the nose, the upper lip, or the center of the chest—whichever is most distinct for you. Keep your mindfulness (Sati) glued there. Do not let it slip away. When practicing Anapana, you must simply know the sensation of the air touching the tip of the nose. Do not pay attention to anything other than the sensation of touch as it naturally occurs. When your mind knows every single breath in and out because you do not let go of mindfulness, that is called Right Mindfulness (Samma-Sati). While practicing Anapana, if the mind does not wander elsewhere and stays fixed on the spot you have chosen, that is called Right Concentration (Samma-Samadhi).

သမာဓိအားကောင်းဖို့လိုတယ်

Concentration Must Be Strong

အေး-ဒါဆိုရင် သမာဓိတော့ရပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒီထက် သမာဓိကောင်းကောင်းကြီးရဖို့ အားထုတ်ရန်လိုသေးတယ်။

ထွက်လေဝင်လေ ရှူတဲ့အခါ နှာခေါင်းကပဲရှူရမယ်၊ ပါးစပ်ကမရှူရဘူး၊ နှာခေါင်းကရှူပြန်လဲ ဘယ်ဘက်ကရှူ တယ်၊ ညာဘက်ကရှူးတယ်လိုက်နေဖို့မလိုဘူး၊ သမာဓိရဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ်။

တခြား သမထလမ်းတွေကို လိုက်စရာမလိုဘူး၊ သမာဓိရဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ်။

Once you have this, you have some concentration. But you need to strive for even stronger Samadhi. When breathing, breathe only through the nose, not the mouth. And when breathing through the nose, do not follow the air to see if it enters the left nostril or the right nostril. The only thing that matters is gaining Concentration. You do not need to follow other Samatha methods. Gaining Samadhi is the priority.

ရှူတာသိ ရှိုက်တာသိရမယ်

Know the In-breath, Know the Out-breath

နှာခေါင်းကရှူရင် ရှူတာသိရမယ်၊ ရှိုက်ရင် ရှိုက်တာ သိရမယ်၊ ပထမ အာနာပါနအားထုတ်ခိုင်းစဉ်က နှာသီးဖျား၊ ရင်ညွန့် ကြိုက်ရာတစ်ခုခု အရှုခိုင်းတယ်။

အခုတစ်ခါ အားထုတ်ရမှာက နှာသီးဖျားမှာ သတိ ကပ်ထားပြီး၊ လွှဆွဲသမားသည် မှတ်သားထားသော မျဉ်းကြိုး နှင့် လွှ၏အသွားထိတိုင်းထိတိုင်း သိနေရသလို၊ နှာသီးဖျားမှာ ထွက်လေ၊ ဝင်လေ ထိတိုင်း ထိတိုင်း သိရမယ်။

ဒီလိုအားထုတ်ပြီး အသိလိုက်သွားရင် အာရုံတခြား ထွက်မသွားဘဲ သမာဓိကောင်းကောင်းကြီး ရနိုင်တယ်။

နောက်အလေ့အကျင့် ကောင်းကောင်းရသွားရင် (၁၅) မိနစ်လောက်နဲ့ သမာဓိ ထူထောင်နိုင်ရမယ်။

သမာဓိကောင်းကောင်းရအောင် အားထုတ်တဲ့နေရာ မှာ ကိုယ့်စိတ်ကိုနိုင်အောင် ဒီလိုဆုံးမကြ၊ ငါဥပမာလေး ပြမယ်။

If you breathe in, know that you are breathing in. If you breathe out, know that you are breathing out. Initially, I told you to focus on the nose tip or chest. Now, I urge you to fix your mindfulness firmly at the tip of the nose. Consider a sawyer cutting a log. He focuses his eyes only on the point where the saw's teeth bite into the wood, not on the blade moving back and forth. Similarly, you must simply know the air touching the nose tip as it enters and leaves. If you follow the sensation like this, the mind will not wander, and you will gain deep concentration. Once you become skilled, you should be able to establish Samadhi within 15 minutes. In your effort to gain strong concentration, you must tame your mind. Let me give you an example.

နွားရိုင်းကိုဆုံးမသလို

Like Taming a Wild Bull

နွားကျောင်းသားဟာ နွားရိုင်းကိုဆုံးမချင်ရင် ချည် တိုင်ကို ခိုင်ခိုင်စိုက်ပါ၊ နွားရိုင်းကို နဖားကြိုးတပ်ပြီး ချည် တိုင်မှာ မြဲမြဲချည်ပြီး ဆုံးမရတယ်။

ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံတွေကိုလဲ နွားရိုင်းနဲ့တူတဲ့စိတ်ရိုင်းကို ကြိုးနဲ့တူတဲ့ သတိတရားဖြင့် ချည်တိုင်မှာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချည်ပြီးဆုံးမရမယ်၊ စိတ်ကိုဒီအတိုင်းဆုံးမ၊ ဆုံးမတတ်ပြီလား (ဆုံးမတတ်ပါပြီ)။

ကဲကွာ နောက်တစ်မျိုးထပ်ပြီး ပြောရဦးမယ်၊ အပေါက်ခြောက်ပေါက်ရှိတဲ့ တောင်ပို့ကြီးမှာရှိတဲ့ "ဖွတ်” သတ္တဝါတစ်ကောင်ကို အမိဖမ်းချင်ရင် အပေါက်ငါးပေါက်ကို လုံအောင် ပိတ်လိုက်ပါ။

ကျန်နေတဲ့တစ်ပေါက်ကနေပြီး စောင့်ဖမ်းရင် ဒီဖွတ် ကို အမှန်ပင်မိသလို မိမိရဲ့ နား၊ မျက်စိ၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ် အစရှိတဲ့ ငါးပေါက်ကိုပိုက်ပြီး ကျန်တဲ့မနောဆိုတဲ့အပေါက်က စောင့်ဖမ်းရင် ဖွတ်နဲ့တူတဲ့စိတ်ကို မိရောပေါ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If a cowherd wants to tame a wild bull, he plants a strong post into the ground. He then ties the wild bull to the post with a strong rope. Similarly, you must tie your wild mind (the bull) to the object of meditation (the post) using the rope of Mindfulness (Sati). You must tie it tight and discipline it. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Let me give you another example. If you want to catch a monitor lizard in a termite mound that has six holes, you must seal off five of the holes. Then, if you wait at the remaining hole, you will surely catch the lizard. In the same way, you must close the five doors—eyes, ears, nose, tongue, and body. If you wait and watch at the remaining door—the Mind Door—you will surely catch the mind, which is like the lizard. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝီရိယလိုတတ်တယ်

You Also Need Effort (Viriya)

သမာဓိထူထောင်တဲ့အခါမှာလဲ တစ်ခါတလေ ဝီရိယ လိုတတ်တယ်၊ ဝီရိယလိုရင် အိပ်ချင်လာတယ်၊ ငိုက်လာ တယ်၊ အဲဒီအခါမှ ထိုင်တဲ့ဣရိယာပုထ်ကိုဖျက်ပြီး လမ်း

လျှောက်ရင်း အားထုတ်ရတယ်။

ဒါကို မြဲမြဲမှတ်ထားပါ၊ သတိသာလွန်တယ်လို့မရှိတာ၊ သဒ္ဓါ၊ ပညာ၊ သမာဓိ၊ ဝီရိယ ဆိုတာကို ညီတူတစ်ပြိုင်တည်း လွှတ်ရမယ်။

တစ်ပြိုင်တည်း တညီတည်း ဖြစ်အောင် အားမထုတ် နိုင်ရင် ဥဒ္ဓစ္စဖြစ်ဖြစ်၊ ထိနမိဒ္ဓဖြစ်ဖြစ်၊ တစ်ခုခုတော့ ဝင်မှာပဲ။

အခုအားထုတ်ခိုင်းတာက၊ ခဏိကသမာဓိ ရရုံခိုင်း တာ၊ အခြားဘာနဲ့မှ မရောစေနဲ့ဦး။

ဒါမှ သမာဓိအားကောင်းလာမှာ၊ စောစောက ပြောသလို သဒ္ဓါ၊ ပညာ၊ သမာဓိ၊ ဝီရိယတို့ကို အပိုအလိုမရှိ ရအောင် မလျှော့မတင်း စောင်းကြိုးညှင်းသလို အားထုတ်ရမယ်။

Sometimes, while establishing Samadhi, you need Effort (Viriya). If effort is lacking, you will become sleepy or drowsy. In that case, change your posture and practice walking meditation. Mark this well: There is no such thing as "too much mindfulness." However, Faith (Saddhā), Wisdom (Paññā), Concentration (Samadhi), and Effort (Viriya) must be balanced evenly. If you cannot balance them, you will fall into either Restlessness (Uddhacca) or Sloth and Torpor (Thina-Middha). Right now, I am asking you to gain only Momentary Concentration (Khanika Samadhi). Do not mix it with anything else yet. Only then will your concentration become strong. As I said earlier, you must balance your faculties—not too loose, not too tight, like tuning the strings of a harp.

လူသစ်တွေအတွက်ပြောနေရအော

I Am Speaking for the New Yogis

တစ်ကြိမ်တစ်ခါမှ အားမထုတ်ဘူးသေးတဲ့ လူတွေ အတွက် ဒါလောက်အချိန်ကုန်ခံပြီး ပြောပြနေရတာ၊ ဒီ အာနာပါန ထွက်လေ၊ ဝင်လေ ရှူးရိုက်ပြီး အားထုတ်ရတာ - ဘာခက်တာလိုက်လို့၊ သမာဓိကောင်းကောင်းရအောင် အားထုတ်လိုက်ကြရင်ပြီးတာပဲ။

သမာဓိကလေးအတော်အတန် ထူထောင်ပြီးရင် ဒီတစ်ခါ ဝိပဿနာကိုရှုရမယ်။

ပထမမှာတော့ သမာဓိအား ကောင်းအောင် ထူထောင်ရမယ်၊ သမာဓိ ရလောက်ရင် ဝိပဿနာဘက် ပြောင်းပြီး ရှုရမယ်။

I am spending this much time explaining this for the sake of those who have never practiced before. Breathing in and out for Anapana—what is so difficult about that? Just strive until you get good concentration. Once you have established a reasonable amount of Samadhi, you must switch to Vipassana. First, build up strength through Samadhi. When it is sufficient, turn towards Vipassana.

ဝိပဿနာဆိုတာ

What is Vipassana?

ဝိပဿနာဆိုတာက ပညာလမ်းကိုစိတ်ညွှတ်ပြီး ရုပ်နာမ်လက္ခဏာဖြစ်ပေါ်လာတာတွေကို ဆင်ခြင်တာပါပဲ။

ယခုလက်ရှိခန္ဓာကြီးဟာ ပဋိသန္ဓေမှစပြီးသေသည့် တိုင်အောင် မပြတ်မစဲ ထပ်တလဲလဲဖြစ်ပျက်နေကြတယ်။

အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ လက္ခဏာရေးသုံးပါးတို့သာ မုချဧကန်ဖြစ်ပျက်နေကြတာပါလားလို့ သိမြင်ရမယ်။

ရုပ်နာမ်တွေဟာဖြစ်လိုက် ချုပ်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ချုပ် လိုက်တွေမြင်လာတဲ့အခါ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရောက်တယ်လို့ သိရမယ် ဒါတွေကို သေသေချာချာ နားလည်မှ ရှင်းမှ တရား ထိုင်တဲ့အခါ ခရီးရောက်မှာပါ။

အသိဉာဏ်နဲ့ ဒီလိုရှင်းမထားရင် ခရီးရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို ထပ်ပြီး ပယ်ပေးရဦး မယ်။

Vipassana means inclining the mind towards Wisdom (Panna) and reflecting on the characteristics of the Mind and Matter (Nama-Rupa) as they arise. From the moment of conception until death, this body is incessantly arising and perishing. It is a process that never stops. You must see that it is truly just Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) occurring again and again. When you see the Mind and Matter arising and vanishing, arising and vanishing, understand that you have reached the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Nana). Only when you understand this clearly will you make progress in your meditation. If this is not clear to your intellect, you will not get anywhere. Therefore, we must first remove Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha).

ဒိဋ္ဌိအရင်ပယ်ရမယ်

You Must First Eradicate Wrong View (Ditthi)

သောတာပန်ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကိုအရင် ပယ်ရမယ်။

ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဆိုတာ ဘယ်မှာကပ်နေတာလဲဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်နေကယ်၊ ငြိနေတယ်။

အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးက ဘယ်ကဖြစ်လာတာလဲ၊ ဘယ်လိုလုပ်ပြီးဖြစ်ပျက်နေတာလဲဆိုတာ မသိလို့ရှိရင်၊ ခုနက

ပြောတဲ့ ကပ်နေတာ တွယ်နေ့တာ ငြိနေတာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မခွာနိုင်ဘူး၊ မပယ်နိုင်ဘူး။

ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ စာထဲပါတာပါ၊ တွေ့ဘူးလို့ ဖတ်ဘူးလို့၊ ဆရာသမားပြောတာကြားဘူးလို့၊ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ မင်းတို့ သိကြရတာ။

If you want to become a Stream Enterer (Sotapanna), you must first eradicate Ditthi and Vicikiccha. Where do Wrong View and Doubt stick? They stick to the Five Aggregates. If you do not know where these Five Aggregates come from or how they arise and perish, there is no way you can detach the Wrong View that clings to them. "Five Aggregates" is just a term in the scriptures. You know them as Form (Rupa), Feeling (Vedana), Perception (Sanna), Volitional Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana) only because you have read books or heard teachers say so.

ခန္ဓာရဲ့ ဖြစ်ကြောင်းချုပ်ကြောင်းသိရမယ်

Know the Cause and Cessation of the Aggregates

အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာရဲ့ဖြစ်ကြောင်း၊ ချုပ်ကြောင်းကို မသိ ခဲ့လို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးကို မင်းတို့ ဘယ်လိုပဲ သိနေပေမယ့် ဒိဋ္ဌိက ကပ်ဦးမှာပဲ။

အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးကို သိချင်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကို အရင်သိအောင် လုပ်၊ အဲဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရင်ပြရလိမ့်မယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်း ဒေသနာကို ရှေ့မှာထားပြီးကြည့်ကြ။

If you do not know the cause of the Aggregates' arising and the cause of their cessation, Ditthi will continue to cling to them, no matter how much you know about them intellectually. That is why, if you want to understand the Five Aggregates, you must first understand Dependent Origination (Paticcasamuppada). Look at the Chart of Dependent Origination in front of you.

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်းဒေသမှာကြည့်

Look at the Wheel of Dependent Origination

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ခန္ဓာကြီးထဲမှာပေါ်နေတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်မှ သဘောပေါက်မယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

ပုံစံကိုကြည့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ကြောင်း ချုပ်ကြောင်းကို ပြရမယ်။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ၊ သင်္ခါရာ၊ ဟိုးအတိတ်ဘဝက လုပ်လိုက်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေကြောင့် သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊ ဒီဘဝ ဒီခန္ဓာကြီးဖြစ်လာရတယ်ဆိုတာသိပြီလား (သိပါပြီဘုရား)။

ဒါတွေဟာ လွန်ခဲ့ပြီးသားကိစ္စတွေမို့လို့ မင်းတို့နဲ့ မဆိုင်တော့ဘူး၊ အတိတ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မို့ မဆိုင်တော့ဘူးပေါ့၊

နောက်ဖြစ်မည့် အနာဂတ်ကိုလဲ မရောက်သေးလို့ မင်းတို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး။

You will only grasp the meaning when you understand the Dependent Origination that is occurring within your own body. Is that clear? (Yes, Sir). Look at the diagram. I must show you the cause and cessation of the Five Aggregates. Avijja paccaya Sankhara: Because of Ignorance and Formations created in past lives, Sankhara paccaya Vinnanam: this consciousness and this body have arisen in this life. Do you understand? (Yes, we understand, Sir). These are matters of the past; they are done and finished. They are the Past Dependent Origination, so they are no longer within your control. The future has not happened yet, so it is also not your immediate concern.

ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့သာဆိုင်တယ်။

You Are Concerned Only with the Present

အရေးကြီးတာက အခုပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နား လည်ဖို့ပဲ၊ နားလည်ရဲ့လား (နားလည်ပါတယ်) ဘယ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မင်းတို့နဲ့ဆိုင်သလဲ (ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပါဘုရား)။

အတိတ်ကော (မဆိုင်ပါဘုရား) အနာဂတ် ကော (မဆိုင်ပါဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာက ဘယ်မှာကပ်သလဲ (ခန္ဓာငါးပါးမှာကပ်ပါတယ်ဘုရား)။ အေးခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်

တယ်။

What is important is to understand the Present Dependent Origination. Do you understand? (Yes, Sir). Which Dependent Origination concerns you? (The Present Dependent Origination, Sir). What about the Past? (It does not concern us, Sir). What about the Future? (It does not concern us, Sir). Where does Wrong View (Ditthi) cling? (It clings to the Five Aggregates, Sir). Yes, it clings to the Five Aggregates.

ငါဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိဘယ်မှာခိုနေသလဲ။

Where Does the "I" Hide?

ဒါဘယ်သူ့ဆံပင်လဲဆိုရင် ဆံပင်လို့ဖြေမှာပဲ၊ ဆံပင်ဆိုတဲ့ ရူပက္ခန္ဓာမှာ သွားခိုတယ်။ ငါလက်ဖက်ရေသောက် လို့ ကောင်းလိုက်တာဆိုရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှာ သွားခိုတယ်။

ဒီစာကြောင်းလေးငါရေးထားတယ်၊ ငါမှတ်ထား တယ်ဆိုရင် သညာ သညာက္ခန္ဓာမှာ သွားပြီးခိုတယ်၊ ငါ ရက္ကန်းခဘ်တာရှာမှ ရှားဆိုတာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာမှာ ငါသွားခိုတာ၊ ငါ့စိတ် မစမ်းနဲ့ဆိုတာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာမှာငါသွားခိုတယ်၊ ဒါတွေဟာ ခိုစရာကပ်စရာဌာနဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီဘုရား)။ -

သဘောကျရင် ခန္ဓာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာခွာရလိမ့်မယ်၊ စာ အနေကတော့ ရုပ်နာမ်ကွဲရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကွာတယ်လို့ ရေး ကြလိမ့်မယ်၊ တစ်ဆင့်ကျန်နေသေးတယ်။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ကြောင်းကိုလဲ နားလည်မှ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ချုပ်ကြောင်းကိုလဲ နားလည်မှ ဒိဋ္ဌိရော ဝိစိကိစ္ဆေရာ ကွာမယ်။

ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း မသိရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကပ်မယ်၊ ခန္ဓာ ဖြစ်ကြောင်းသိရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသေမယ်။

If I ask, "Whose hair is this?", you will say "It is my hair." The "I" hides in the hair, which is the Aggregate of Form (Rupakkhandha). If you say, "I feel so good drinking this tea," the "I" goes and hides in the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). If you say, "I wrote this sentence," or "I remember this," the "I" hides in the Aggregate of Perception (Sannakkhandha). If you say, "I am the one who plans and does this," the "I" hides in the Aggregate of Volitional Formations (Sankharakkhandha). If you say, "Don't test my mind," the "I" hides in the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha). Do you see that these are the places where "I" hides and clings? (Yes, we see, Sir). If you see this, you must separate Ditthi and Doubt from the Aggregates. In books, they write that if you can distinguish Mind and Matter, Ditthi falls away. But there is one step remaining. You must understand the Cause of Arising and the Cause of Cessation of Dependent Origination. Only then will both Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) fall away. If you don't know the cause of the Aggregates, Ditthi will stick. If you know the cause of the Aggregates, Ditthi will die.

ပစ္စုပ္ပန်တည့်တည့်ရှုပါ

Observe the Present Moment Directly.

အလုပ်ခွင်ဝင်ရမည့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်

The Present Dependent Origination

အလုပ်ခွင်ဝင်ရမည့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပဲ၊ ဒီနေ့တစ်နေ့လုံးကိုဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခုမြင်တဲ့ အခိုက်၊ ကြားတဲ့အခိုက်၊ ပေါ်တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခုတရားထိုင် မည့်အချိန်မှာ ပစ္စုပ္ပန်တည့်တည့်ရှုဖို့ရာအရေးကြီးတယ်။

The Dependent Origination (Paticcasamuppada) that you must tackle in your practice is the Present Dependent Origination. I am not talking about the cycle of a whole day. I am speaking of the cycle arising right now—at the precise moment of seeing, at the precise moment of hearing. When you sit for meditation, it is crucial to observe the immediate present.

အသက်ငယ်ငယ်တုန်းကလဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီရုပ်၊ ဒီရည်ပဲ၊ ခုကြီးလာတော့လဲ ဒီရုပ်ရည်ပဲ၊ ရုပ်မကျဘူးလို့ဆိုလို့ ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (ခိုင်မြဲတဲ့သဘော)။

If you think, "I look the same now as when I was young; my physical form hasn't declined," you are clinging to Eternalism (Sassata-ditthi)—the view of permanence.

အဲဒီလို ဆက်ပြီးတည်တယ်လို့လဲမယူရဘူး။

You must not hold the view that things continue unchanged.

ငါပိုက်ဆံများများရမယ်ဆိုရင် ဘယ်အရပ်ဖြစ်ဖြစ် ဘာအလုပ်ဖြစ်ဖြစ်သွားရဲပါတယ်၊ လုပ်ရဲပါတယ်၊ သေလဲပြီး တာပဲ၊ သေရဲပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ် (ပြတ်တဲ့သဘော)။

Conversely, if you say, "For money, I’ll go anywhere, do anything! If I die, I die; it’s all over anyway," this is Annihilationism (Uccheda-ditthi)—the view of being cut off.

အဲဒီလိုအပြတ်မယူရဘူး၊ နားလည်ရဲ့လား (နားလည် ပါတယ်ဘုရား)။ ဒီလောက်ဆိုရင် တော်လောက်ပါပြီ။ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ နေရာသွားပြီး အားထုတ်လို့ရပြီပေါ့။

You must not hold the view that everything just ends. Do you understand? (Yes, we understand, Sir). That is enough theory. Now, go to a quiet place and start striving.

ပထမတော့ သမာဓိကောင်းကောင်းရအောင် အားထုတ်ပါ။

First, try to establish strong Concentration (Samadhi).

ခန္ဓာကိုယ်ကို တည့်တည့်ထိုင်ပါ၊ ထွက်လေဝင်လေ ကို မှန်မှန်ရှူပါ၊ ဝင်လိုက်တာလဲသိ၊ ထွက်လိုက်တာလဲသိပေး ပါ၊ သမာဓိအားကောင်းလာလိမ့်မယ်။

Sit upright. Breathe in and out regularly. Know when you breathe in; know when you breathe out. Your concentration will strengthen.

အဲဒီအချိန်မှာဝိရိယကိုလဲ အလျှော့မပေးရဘူး၊ သတိနဲ့ပညာလဲတပါတည်းကပ်လိုက်ပါ။

At that point, do not relax your energy (Viriya). Apply Mindfulness (Sati) and Wisdom (Panna) immediately.

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဖေါက်ပြန်ပြီးဝေဒနာတွေပေါ် လာလိမ့်မယ်၊ ပေါ်လာတာတွေကိုသိလိုက်ပါ။ ဒီလိုသိနေတဲ့ ကြားထဲကအသံတစ်ခုခုကြားလိုက်ရင်လဲ ကြားလိုက်ပြန်ပြီ လို့သိလိုက်ပါ၊နားလည်ပြီလား (နားလည်ပါပြီဘုရား)။

The body is subject to change; painful sensations (Vedana) will arise. Just know them as they appear. If you hear a sound while observing, note "Hearing has occurred." Do you understand? (Yes, we do, Sir).

တစ်ခါတရံ သမာဓိ အားကောင်းလာရင် အလင်း ရောင်တွေလဲမြင်ရတယ်၊ ဒါတွေဂရုမစိုက်ပါနဲ့၊

ဒီလိုသမာဓိရလာရင် ပညတ်နိမိတ်အာရုံအမျိုးမျိုး၊ ပရမတ်နိမိတ်အမျိုးမျိုးတွေ့မြင်ရမယ်၊ ဒါတွေကိုဆက်မလိုက် နဲ့။ အာနာပါနလုပ်ပြီးသမာဓိအားကောင်းလာတဲ့ယောဂီဟာ ငါ၊ သူ၊ ယောက်ျား၊ မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလို့ သတိနှင့်ယှဉ်ပါ။

Sometimes, when concentration is strong, you may see lights. Do not pay attention to them. If you attain such concentration, various signs (Nimitta)—both conceptual and ultimate—may appear. Do not follow them. The Yogi whose concentration has strengthened through Mindfulness of Breathing (Anapana) must use mindfulness to discern: "This is not I, not he, not a man, not a woman."

ရုပ်နာမ်နှစ်ပါး၊ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာလဲသိနေရမယ်။ ဒီလိုသိပြီးရင်သတိနဲ့ယှဉ်တဲ့စိတ်ဟာ၊ နာမ်ပါလားလို့

သေချာချာထပ်ပြီးသိရမယ်၊

You must realize these are just Mind (Nama) and Matter (Rupa); the Five Aggregates (Khandhas). Once you realize this, you must discern with certainty: "The mind that knows with mindfulness is Nama."

ဒီနာမ်ရဲမှီရာဟာ ဟဒယဝတ္ထု၊ နှလုံးအိမ်ပဲ၊ အာနာပါန အလုပ်တရားထိုင်နေတာကရုပ်ပဲလို့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာထပ် ပြီးသိလာလိမ့်မယ်၊

You must correctly discern that the base for this Nama is the physical heart (Hadaya-vatthu), and the act of sitting and breathing is Rupa.

ဒီလိုရုပ်နာမ်နှစ်ပါး ပိုင်းခြားပြီးရင်၊ ရုပ်ဟာ- ရူပက္ခန္ဓာ အသိစိတ်ဟာ- ဝိညာဏက္ခန္ဓာ။ အသိစိတ်နဲ့ယှဉ်တဲ့ဝေဒနာ

ဟာ- ဝေဒနာက္ခန္ဓာ။ သညာကတော့ သညာက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာသညာကြွင်းတဲ့ ဖဿစေတနာ စတဲ့စေတသိက်(၅၀)ကတော့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ လို့ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိရလိမ့်မယ်၊

Once you distinguish Mind and Matter: The physical form is Rupa-khandha. The consciousness that knows is Vinnana-khandha. The feeling associated with that consciousness is Vedana-khandha. Perception is Sanna-khandha. The remaining fifty mental factors, including Contact (Phassa) and Volition (Cetana), are Sankhara-khandha.

အခုဟောခဲ့တာတွေနားလည်ကြရဲ့လား ၊ နောက်ထပ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့လဲ အကြောင်းအကျိုးခွဲပြီး ဒိဋ္ဌိခွာ ရဦးမယ်၊ ဒီလိုသိမှု အရင်ပေးပြီးမှ အလုပ်တရားကိုပေးလို့ဖြစ် မယ်။

You must know this according to reality. Do you understand what I have preached? Later, we must use Dependent Origination to distinguish cause and effect and remove Wrong View (Ditthi). Only after giving you this knowledge can I give you the actual practice.

ဒီလိုခန္ဓာငါးပါးပိုင်းခြားသိမြင်ပြီးရင်၊ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာကို ဖြစ်စေ တတ်တဲ့ရှေးကဖြစ်ပြီးခဲ့တဲ့ အဝိဇ္ဇာတဏှာတို့က အကြောင်းတရား၊ ဒီရုပ်နာမ်ခန္ဓာတွေက အကျိုးတရားလို့ အကြမ်းအားဖြင့်သိမြင်ရမယ်။

Once you discern the Five Aggregates, you must roughly understand: "The Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) from the past are the Causes, and this current Mind-Matter complex is the Effect."

-----

စိတ်ကိုအဓိပတိသုံးပါးထားရမယ်

(၂၄-၁၁-၆၁)

The Three Supremacies of the Mind (24-11-61)

စိတ်နေစိတ်ထားသဘောသွားက ဘယ်လိုထားရမှာ တုံးလို့ဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဓိပတိ သုံးပါးဟောခဲ့တယ်။

၁။ အတ္တာအဓိပတိဆိုတာ မိမိကိုအကြီးအမှူးထားရ မယ်။

၂။လောကာအဓိပတိဆိုတာ လောကကြီးကိုအဓိပတိ ထားရမယ်။

၃။ ဓမ္မာ အဓိပတိဆိုတာက ဘုရားဟောထားတဲ့ တရားတော်ကို အဓိပတိထားပြီး ကြိုးစားရမယ်လို့မှတ်ရမယ်။

When asked what kind of mental attitude one should maintain, the Buddha taught the Three Supremacies (Adhipati). 1. Attadhipati: Making oneself the chief authority. 2. Lokadhipati: Making the world the chief authority. 3. Dhammadhipati: Making the Dhamma the chief authority.

အတ္တာဓိပတိ

Attadhipati (Self-Supremacy)

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအကြီးအမှူးထားပြီး ကြိုးစားရမယ်ဆိုတာက ငါတရားအားထုတ်တာသည် စားစရာမရှိလို့ တရား အားထုတ်တာလဲမဟုတ်ဘူး၊ ဝတ်စရာမရှိလို့ တရားအား ထုတ်တာလဲမဟုတ်ဘူး၊ နေစရာ ထိုင်စရာမရှိလို့ တရား အားထုတ်တာလဲမဟုတ်ဘူး၊ ဆေးဝါးအလိုရှိ လို့တရား အားထုတ်တာလဲမဟုတ်ဘူး၊

အန္တရာယ်ကင်းအောင်လို့တရားအားထုတ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ တိုတိုပြောတော့ ပစ္စည်းလေးပါးရလိုလို့ တရား

အားထုတ်တာမဟုတ်ဘူး ကျော်ဇောလိုလို့ တရားအားထုတ် တာမဟုတ်ဘူး၊

To make yourself the chief authority means to motivate yourself: "I am not practicing the Dhamma because I have no food, clothes, or shelter. I am not practicing because I need medicine or want to avoid danger. In short, I am not doing this to gain the four requisites or for fame."

မိမိသည် အိုဘေးနာဘေးရောထွေးနေတဲ့ သံသရာ ကြီးထဲမှ လွတ်မြောက်ခြင်းကို ငါအလိုရှိတယ်လို့ မိမိကိုယ် ကိုမြှောက်တင်လိုက်ပါ၊ အကြီးအမှူးထားလိုက်ပါ၊ .

Instead, raise your spirit by saying: "I desire liberation from this Samsara, which is a tangled mass of aging and sickness." Make your noble intention the chief authority.

လောကာဓိပတိ

Lokadhipati (World-Supremacy)

လောကကြီးအဓိပတိထားရမယ်ဆိုတာက တရား အားထုတ်နေရင်းမကောင်းတဲ့စိတ်ရိုင်းတွေဝင်လာလို့ကိုယ့်ကိုယ် ကိုဆုံးမရမယ်၊ မင်းကိုတရားအားထုတ်နေတယ်လို့ အများက ထင်ကြတယ်၊ မင်းစိတ်ထဲမှာက တရားတွေမပေါ်ပဲနဲ့ဘာမ ဟုတ်တဲ့စိတ်တွေဝင်လာနေတယ်။

To make the world the chief authority means scolding yourself when evil thoughts arise during meditation: "People think you are meditating, but within your mind, the Dhamma is absent, and useless thoughts are entering!"

မင်းကို မင့်ကိုယ်စောင့်နတ်ကသိတယ်၊ မင်းမရှက်ဘူး လား၊ဟန်ဆောင်နေတာကို၊ မင်းကျောင်းစောင့်နတ်တွေကလဲ သိတယ်၊ ဆရာသမားတွေလဲသိတယ် မရှက်ဘူးလားလို့၊ သတ္တလောကကိုအဓိပတိထားလိုက်ပါ၊

"Your guardian spirit knows you. Are you not ashamed of pretending? The guardian spirits of the monastery know; your teachers know. Are you not ashamed?" Thus, make the world your witness and authority.

ဓမ္မာဓိပတိ

Dhammadhipati (Dhamma-Supremacy)

တရားဓမ္မကို အဓိပတိထားရမယ်ဆိုတာကတော့ ဘုရားဟောတဲ့တရားတော်က နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်ပို့တဲ့ တရားလို့ဟောထားတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အလုပ်ပဲလုပ်ရ မယ်အားထုတ်ရမယ်၊

To make the Dhamma the chief authority means realizing that the Buddha’s teaching is the path to Nibbana. You must work only on the task that leads to Nibbana.

မင်းဟာကတရားအားထုတ်ရင်းလောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယတွေ၊ ဝိတက်တွေနဲ့ ဘုရားတရား

တော်ကို ဖျက်နေတယ်၊

Admonish yourself: "By harboring Greed, Anger, Delusion, Jealousy, Stinginess, and wandering thoughts while meditating, you are destroying the Buddha's Dhamma."

ကမ္ဘာတစ်သိန်းပါရမီဖြည့်ပြီးဆည်းပူးခဲ့တဲ့ တရားကို မင်းလိုလူစားက မလုပ်တဲ့အပြင် ဖျက်နေသေးတယ်လို့ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုဆုံးမရမယ်၊ တရားဓမ္မကိုအဓိပတိထားလိုက်ပါ။

------

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

"The Dhamma was perfected over one hundred thousand eons of perfections (Paramis). A person like you is not only failing to practice it but is actively destroying it!" Scold yourself like this. Make the Dhamma your chief authority.

ဟောကြားသောတရားတော်

“ ဝိပသနာလက်တွေ့လုပ်နည်း”

(လူသစ်များအတွက်)

(၁၅-၁၀-၅၅)

Practical Vipassana Instructions (For New Yogis) (15-10-55)

ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီနေ့တော့ လူသစ်တွေတရားနာ ကြ တရားအားထုတ်ကြလို့ ဝိပဿနာလက်တွေ့လုပ်နည်းကို စ, ပြီးဟာရလိမ့်မယ်။

Yogis, since there are new people listening and practicing today, I will start the practical Vipassana instructions from the beginning.

ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုစ,တော့မည်ဆိုရင် မိမိစိတ်ကို အဓိပတိသုံးပါးထားရမယ်၊ တရားထိုင်တဲ့အခါမှာ ငြိမ်သက် တဲ့နေရာမှာ ထိုင်ရမယ်၊ ဆိတ်ငြိမ်အနှောင့်အယှက် မရှိတဲ့ နေရာဟာ တောအရပ်ပါပဲ။

When you are about to start Vipassana, establish the Three Supremacies of the Mind. When sitting, choose a quiet place. A place without disturbances is considered a "forest" in this context.

ဘုရားကိုရှိခိုးကန်တော့ပါ၊ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကိုတရားမ ထိုင်မီ ဘုရားကိုလှူထားပါ၊ သမ္မာဒေဝ နတ်ကောင်းနတ်မြတ် များကို အမျှဝေပါ။

Pay respects to the Buddha. Before you sit, offer your body to the Buddha. Share your merits with the Guardian Devas (Samma-Devas).

ခန္ဓာကိုယ်ထားပုံထားနည်းကတော့ အချိန်ကြာကြာ တရားအားထုတ်နိုင်အောင် တည့်တည့်မတ်မတ် ထိုင်ပါ၊ ..

Regarding posture: Sit upright so you can meditate for a long time.

ထွက်သက် ဝင်သက်၊ အာနာပါနကို စိတ်တည်ငြိမ် ပြီး သမာဓိရအောင်လုပ်ပါ ဝင်လေလဲသိ၊ ထွက်လေလဲသိပြီး ငါစွဲ မစွဲပါစေနှင့်။

Focus on your inhalation and exhalation (Anapana) to calm the mind and attain Concentration (Samadhi). Know when you breathe in; know when you breathe out. Do not cling to "I" doing it.

အဲ့ဒီလိုထွက်လေဝင်လေကို သိသိပြီးနေတာကြာလာရင်၊ သမာဓိလဲအားကောင်းလာမယ်၊ အဲဒီသမာဓိအား

ကောင်းလာတဲ့အချိန်မှာ ဝီရိယကိုအလျှော့မပေးပဲသတိနှင့် ပညာကို ကပ်ပြီးလိုက်ပါ။

If you continue knowing the breath, concentration will strengthen. When concentration is strong, do not relax your energy. Apply Mindfulness and Wisdom immediately.

တရားထိုင်ရတာကြာလာတော့ ရုပ်တွေကဖေါက်ပြန် လာပြီး ဝေဒနာပေါ်လာတယ်၊ တောင့်လာတာ၊ ညောင်းလာ ဘာ ကိုဉာဏ်ကသိလာတယ်။

As you sit longer, the body will undergo change and reaction. Painful sensations (Vedana) will arise. Stiffness will arise. Your Insight must know this.

ညောင်းတာရယ်၊ ညောင်းမှန်းသိတာရယ်၊ အဲဒီ နှစ်ခုကို ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲလို့သိလိုက်ပါ။

There is the "stiffness" and the "knowing of the stiffness." Discern that both arise and then pass away.

ချုပ်ပျောက်သွားပြီ လို့ဉာဏ်ကသိပါ

Realize with Insight that They Have Ceased

အဲဒီလိုသိလိုက်တဲ့စိတ်တစ်ချက်မှာ ညောင်းတဲ့ရုပ်နဲ့ ညောင်းတဲ့စိတ်မရှိတော့လို့၊ ချုပ်ပျောက်သွားကုန်ပြီလို့ နောက် ဉာဏ်ကသိလိုက်ပါ။

In the single moment that you know it, realize with your subsequent Insight that the stiffness (Rupa) and the mind that knew it (Nama) are gone—they have ceased completely.

ညောင်းတာ တောင့်တာ ပြုပြင်ပြီး မပေးသမျှ ညောင်း ဓါတ်တွေတစ်ခုပြီး တစ်ခု ဖြစ်ပြီးပျက်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်နေဦးမှာ ဖြစ်လို့ ခြေကလေးဆန့်ချင်တဲ့စိတ်၊ ပြောင်းချင်၊ ရွှေ့ချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

Unless you adjust your posture, the stiffness will arise and pass away, again and again. A mind wishing to stretch the legs, move, or shift will appear.

အဲ့ဒီအခါ မိမိဉာဏ်က ဆန့်ချင်ကွေးချင်ပြန်ပြီ။ ပြောင်းချင်၊ ရွှေ့ချင်ပြန်ပြီလို့သိလိုက်ပါ။

When that happens, your Insight must note: "It wants to stretch. It wants to move."

သိလိုက်တဲ့တစ်ချက်တည်းမှာ ဒီလိုဆန့်ချင်ကွေးချင် ပြောင်းချင်တဲ့ရုပ်နာမ်တွေမရှိတော့ပြီလို့ ထပ်သိလိုက်ပါ၊ အဲဒီလိုသိနေတုံး၊ ကြားထဲကဖြတ်ပြီး အသံတစ်ခု ကြားလိုက် ရင်လဲ ကြားပြန်ပြီလို့သိပါ။

In the very moment you note it, realize that the mind-matter wishing to stretch or move has already ceased. While observing this, if a sound cuts through, know: "Hearing has occurred."

အဲဒီလိုခန္ဓာငါးပါးမှာ တစ်ခုခုပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာ တိုင်းသိပြီး ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား၊ ပျောက်သွားပါကလားလို့ သိ ရမယ်၊ အဲဒီလိုအသိတရားတွေ ကျဲနေရာက စိပ်သည်ထက် စိပ်ပြီးလာတာတွေကိုဉာဏ်နဲ့မှတ်ပါ။

Whenever something arises in the Five Aggregates, know it. Realize: "It arises, and then it vanishes." You must know this. Use your Insight to mark how these realizatons, initially sparse, become more and more frequent.

တဖြည်းဖြည်း ရုပ်နာမ်တရားတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာတွေကို သတိနှင့်စိုက်ကြည့်ရင်တွေ့ ရ လိမ့်မယ်။

Gradually, if you look closely with mindfulness, you will see Mind and Matter arising and passing away one after another.

အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တလို့ပါဠိလို ရွက်မနေနဲ့တော့၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပါလားလို့ တစ်ခုတည်းကိုသာ သတိနှင့် စိုက်ပြီးကြည့်နေရင်၊ဆင်းရဲတဲ့သဘော၊ အစိုးမရတဲ့သဘောတွေကို ပိုပြီးထင်မြင်လာလိမ့်မယ်။

Do not just recite "Anicca, Dukkha, Anatta" in Pali. If you focus your mindfulness on the single fact that "It arises and then passes away," the nature of suffering and the nature of uncontrollability will become obvious.

ဒီလိုမိမိတို့ခန္ဓာကိုယ်မှာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းဖြစ်ပျက် တွေ ရှုကြည့် ဖန်များလာတဲ့အခါ မိမိရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွံမုန်းလာတော့တာပဲ။

When you watch these arisings and passings repeatedly within your body, you will begin to feel disgust towards your own body.

အဲဒီအခါမှာ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ချင်တဲ့ စိတ်ဖြစ်လာမယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ရှိရင် ဒီလိုဖြစ်ဒုက္ခပျက်ဒုက္ခနှင့် မကင်းနိုင်ပဲ၊ အိုနာသေဆိုတဲ့ဒုက္ခသစ္စာနှင့်တွေ့ကြရဦးမှာ မို့လို့ကြောက်ရွံ့ပြီး မိမိခန္ဓာကိုယ်ကိုပဲ ရွံ့မုန်းလာမယ်။

A mind wishing to abandon the body will arise. You will realize: "As long as I have this body, I cannot escape the suffering of arising and perishing. I will still face the truths of aging, sickness, and death." You will fear it and feel revulsion towards your own body.

ယခုဘဝ မဂ်ဖိုလ်ရနိုင်တယ်

You Can Attain Magga-Phala in This Very Life

ဖြစ်ပျက်ကိုရှုပါများလာရင်လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ သုံးပါးစလုံး တဖြည်းဖြည်းခေါင်းပါးပြီး နောက်ဆုံးလွင့် ပျောက်သွားမယ်၊ ခန်းခြောက်သွားအောင်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံး အောင်ပွားများအား ထုက်ဖန်များရင် ယခုဘဝမှာပင် မဂ်ဖိုလ် ကိုရနိုင်ပါတယ်။

If you observe the arising and passing away frequently, Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) will gradually fade and finally be blown away. If you strive until they dry up, until the arising and passing ends, you can attain the Path and Fruition (Magga-Phala) in this very life.

ဒါကြောင့်ကြိုးစားပြီး မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုကြ ပေတော့၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့သဘောမှတစ်ပါး၊ ဘာမှမရှိဘူး ဆိုတာတွေ့ရလိမ့်မယ်၊ အဲဒီလိုရှုဖန်များလာရင် ဤကားရုပ်၊ ဤကားနာမ်လို့ ပိုင်းခြားသိလာတော့ နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ် ရလာမယ်၊

Therefore, strive to observe the arising and passing within your body. You will find that apart from the nature of arising and passing, nothing else exists. As you observe frequently, you will distinguish: "This is Matter, this is Mind" (Namarupa-pariccheda Nana).

နာမ်ရုပ်တို့၏ ဖြစ်ပေါ်ရင်းအကြောင်းတရားတို့ကို ဆင်ခြင်ပြီး ဒီနာမ်ရုပ်ဟာအဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဆိုတဲ့ အကြောင်းတရားလေးပါးကြောင့်ပေါ်လာတဲ့ အကျိုးတရား ပါကလား၊ အကြောင်းလဲဖြစ်ပျက် အကျိုးလဲဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ရှေးအတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဥပါဒါန်ကံတို့ကို ရှာမှီး သိမ်းဆည်း နိုင်သောပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ရလာမယ်။

You will reflect on the causes of Mind and Matter. You will realize: "This Mind and Matter arises due to the four causes: Ignorance, Craving, Clinging, and Kamma." You will see that causes arise and perish, and effects arise and perish. You will understand that you accumulated these causes in past lives (Paccaya-pariggaha Nana).

ယထာဘူတဉာဏ်

Sammasana Nana

နောက်ရုပ်နာမ်တို့၏ ဖြစ်ပြီးပျက်လတ္တံ့ဖြစ်ဆဲတို့ကို အတိတ်ပစ္စုပ္ပန် အနာဂတ်ဆိုတဲ့ကာလသုံးပါးကို ပိုင်းခြား၍ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တဟူသော လက္ခဏာရေးသုံးပါးဖြင့် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းတည်းဟူသော သမ္မသနဉာဏ်အဆင့်သို့

ရောက်လာမယ်။

You will comprehend the past, present, and future Mind and Matter by categorizing them under the Three Marks: Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) (Sammasana Nana).

နောက်ယခုဖြစ်ဆဲ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော ရုပ်နာမ်တို့၏ ခဏမစဲတသဲသဲဖြစ်ပျက်နေမှုကိုရှုခြင်းဆိုတဲ့ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ပေါ်လာမယ်။ နောက်ရှုဖန်များလာရင် အပျက်ကိုသာ သိမြင် လာတဲ့ ဘင်္ဂဉာဏ်ပေါ်လာမယ်။

You will see the incessant arising and passing of the present Mind and Matter (Udayabbaya Nana). As you observe more, you will see only the dissolution/passing away (Bhanga Nana).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

Nibbida Nana

ဤကဲ့သို့ရှုဖန်များလာလျှင် ရုပ်နာမ်တို့၏ပျက်မှု ချုပ်မှုကိုသာမြင်လာသဖြင့် ကြောက်ဖွယ်သော ဘေးကြီး ဟုထင်လာသော၊ ဘယဉာဏ်ပေါ်ပေါက်လာမယ်။

နောက်ရုပ်နာမ်တို့၏ ချုပ်ပျောက်မှုစသော အပြစ် တွေ ကို ထင်မြင်လာသော အာဒီနဝဉာဏ်ရလာမယ်၊ နောက်မိမိ ခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော ရုပ်နာမ်တို့ကို ငြီးငွေ့ စိတ်ပျက်၊ မနှစ်သက်သော နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဖြစ်လာမယ်။

Seeing only the destruction, you will view the body as a great terror (Bhaya Nana). You will clearly see the faults and dangers of the arising and passing Mind and Matter (Adinava Nana). You will become weary, disenchanted, and dissatisfied with your own body (Mind and Matter) (Nibbida Nana).

မဂ်ဉာဏ်

Magga Nana

မိမိခန္ဓာကိုယ်တည်းဟူသော ရုပ်နာမ်ဓမ္မသင်္ခါရတို့မှ လွတ်ခြင်းငှါ၊ အလိုရှိတဲ့မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏ်ရောက်လာမယ်၊

ထိုမှတဆင့်ရုပ်နာမ်တွေ၏ မမြဲမှုဆင်းရဲမှု အစိုးမရမှု တွေကို အပြင်းအထန်အားထုတ်မှုကြောင့် အလွန် ထင်မြင် လာတဲ့ ပဋိသင်္ခါဉာဏ်ရောက်လာမယ်။

A desire to escape from these formations of Mind and Matter will arise (Muncitukamyata Nana). Due to intense effort, the impermanence, suffering, and non-self nature of Mind and Matter will become extremely clear (Patisankha Nana).

နောက်ရုပ်နာမ်ဓမ္မသင်္ခါရတို့ကို မချစ်မမုန်းပဲ လျစ် လျူရှူ သောသင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ပေါ်လာတယ်။

နောက်ပြီးရှေ့ဉာဏ် နောက်ဉာဏ်ကို လက္ခဏာရေး သုံးပါးဖြင့် အနုလုံပဋိလုံ ရှုပွားတဲ့အခါမှာ နှစ်ဉာဏ်လုံး သင့်လျော်တဲ့ အနုလောမဉာဏ်ဖြစ်ပေါ်လာမယ်။

You will become equanimous towards the formations of Mind and Matter, neither loving nor hating them (Sankharupekkha Nana). When you observe with the Three Marks, this knowledge adapts between the preceding insights and the succeeding Path knowledge (Anuloma Nana).

နောက်ပုထုဇဉ်တို့၏ အနွယ်ကိုဖြတ်၍ အရိယာတို့၏ အနွယ်ကိုဖြစ်စေသော ဂေါတြဘူဉာဏ်ပေါ်လာမယ်။

နောက်သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ကို သိမြင်သော မဂ် ဉာဏ်နှင့် မရှေးမနှောင်း သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်၏ အရသာ၊ နိဗ္ဗာန်၏ အကျိုးကိုခံစားသော ဖိုလ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ်။

This knowledge cuts off the lineage of the worldling (Puthujjana) and enters the lineage of the Noble Ones (Ariya) (Gotrabhu Nana). The Path Knowledge arises, realizing Nibbana (Magga Nana), and immediately following, Fruition Knowledge arises, enjoying the taste and benefit of Nibbana (Phala Nana).

ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်

Paccavekkhana Nana (Reviewing Knowledge)

နောက်မဂ်ကို ဆင်ခြင်ခြင်း၊ ဖိုလ်ကိုဆင်ခြင်ခြင်း၊ နိဗ္ဗာန်ကိုဆင်ခြင်ခြင်း၊ ပယ်ပြီးသော ကိလေသာကို ဆင်ခြင်ခြင်း၊ မပယ်ရသေးသော ကိလေသာကို ဆင်ခြင်ခြင်းဆိုတဲ့၊ ဉာဏ်ငါးပါးကိုဆင်ခြင်သော ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏ် ရောက်လာ လိမ့်မယ်။

Finally, the Reviewing Knowledge arises, reflecting on five things: The Path attained, the Fruition attained, Nibbana, the defilements abandoned, and the defilements remaining.

အရိုးကဓါတ်တော်ဖြစ်အောင်ကြိုးစားကြ

Strive to Turn Bones into Relics

ဒါကြောင့်အလွန်တွေ့ခဲကြုံခဲလှစွာသော သာသနာ တော် အခါကာလနဲ့ ကြုံကြရတွေ့ကြရသည့်အခိုက်၊ ဆရာ သမားကောင်းနဲ့လဲတွေ့ရတဲ့အခိုက်၊ မနုဿတ္တဒုလ္လဘဘဝ ကို ရကြရောက်ကြရသော ယခုဘဝ၊ ယခုအချိန်ကစ၍ အရိုး ကြီးပွားရေးကို မလုပ်ကြဘဲ အရိုးကဓါတ်တော်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားကြပါ။

Therefore, having encountered this rare Buddha Sasana, having met a good teacher, and having attained this rare human life, do not just work to make your bones grow old. Strive so that your bones become Relics (Dhatu).

အရိုးအသွေးအသားက ဓါတ်တော်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ အမေမွေးကတည်းကဖြစ်လာတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ တရားကို အားထုတ်လို့ တရားကပြုပြင်သောကြောင့် တရားသဘော အရ ဓါတ်တော်ဖြစ်လာရတယ်လို့မှတ်ပါ၊

Bones, blood, and flesh do not become relics from birth. Mark this: they become relics only because they are refined by the Dhamma through your practice.

ဒါကြောင့် တရားအလုပ်ကို ကြိုးကြိုးကုတ်ကုတ်အား ထုတ်ကြဖို့သတိပေးလိုက်ပါတယ်။

ကဲ ဒီနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

သာဓု၊ သာဓု သာဓု ..။

Thus, I warn you to strive in your Dhamma practice with great urgency. That is all for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားသောတရားတော်

“ ဝိပဿနာရှုနည်း”

(၁၁-၁၁-၆၁)

How to Practice Vipassana (11-11-61)

ဒကာ- ဒကာမတွေ ဝိပဿနာရှုနည်းကို ရှေးဦးစွာ ပြောမယ်- (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုနည်းက ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကဟောထားတယ်။

ကာယမိမံ သမ္မသထ၊ ပရိဇာနာထ ပုနပ္ပနံ၊

ကာယေသဘာဝံ ဝိဒိတွာန၊ ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿတိ။

I will first explain the method of Vipassana to the Yogis. (Yes, Sir). The method of Vipassana was taught by the Venerable Sariputta. Kāyamimaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ, Kāyesabhāvaṃ viditvāna, dukkhassantaṃ karissati.

ဤကဲ့သို့ ဟောထားတော့ဒကာဒကာမတွေသည် ဘုရားရှေ့မှာဖြစ်စေ၊ ကိုယ့်အိပ်ရာထဲမှာဖြစ်စေ ထိုင်ပြီးသကာလ မိန်းမဖြင့် ဒူးတုပ်၊ ယောက်ျားဖြင့် တင်ပျဉ်ခွေပြီးသကာလ ထိုင်ချင်သလိုထိုင်၊ အိပ်ချင်သလိုအိပ် ကိစ္စမရှိပါဘူးတဲ့။ သို့သော်အသက်မှန်မှန်ရှူပြီးသကာလ လေလေးထွက်တာလဲ သိလို့၊ လေလေးဝင်တာလဲ သိလို့ ဒီလိုချည်း သိပြီးသကာလ နေရာမှ ပထမ ရှေးဦးစွာတော့ဖြင့် ထွက်တာသိ ဝင်တာသိပဲ လုပ်နေပါ။ ဒီထဲကမှ ဟိုနေရာကအောင့်သလို လာလို့ရှိရင် ထွက်တာသိ ဝင်တာ သိ ဖြုတ်လိုက်ပါ။

Following this teaching, Yogis—whether before the Buddha or in your own bed—should sit. Women may sit with knees tucked; men may sit cross-legged. Sit as you wish; lie down if you wish. It does not matter. However, breathe regularly. Know the air coming out; know the air going in. Initially, just keep doing this: "Know the Out-breath, Know the In-breath."

ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပါတော့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ထွက်တာသိ ဝင်တာ သိ ဖြုတ်ပြီးအောင့်တဲ့ နေရာကလေးကိုဉာဏ်ကလှည့်လိုက်၊

While doing this, if a sensation like an ache arises somewhere, drop the noting of the breath. I warn you: Drop the "Know Out, Know In." (Yes, Sir). Drop the breath and turn your Insight towards the aching spot.

သြော်- ဒါဖောက်ပြန်တာပါ လား၊ အင်း-ဖောက်ပြန်လာတာ နဂိုကမအောင့်ဘူး၊ ခုမှဒီနေရာလေးကအောင့်လာတယ်။ အဲဒီဖောက်ပြန်တဲ့နေရာကလေး ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဖောက်ပြန်တာကလေးကပျက်စီးသွားတယ်။

"Oh, this is a change from the natural state." It wasn't aching before, but now it is. When you look at that changing spot, you will see that the aching sensation changes and vanishes.

အောင့်တဲ့နေရာဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ

Turn Your Insight to the Aching Place

ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ လုပ်နေတုံး တစ်နေရာက ဖြစ်လာသတုံး- (အောင့်လာပါတယ်ဘုရား)၊ အောင့်တဲ့ အခါကျတော့ ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ ဖြုတ်လိုက်ပါ- (မှန်လှ ပါဘုရား)၊ အောင့်တဲ့နေရာကလေးဉာဏ်လှည့် လိုက်ပါ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ခြေသလုံးကအောင့်ရင် ခြေသလုံး၊ ပေါင်က အောင့်ရင်ပေါင်၊ ခါးကအောင့်ရင်ခါး၊ နောက်ကျောအောင့် လို့ရှိရင်လဲ အောင့် တဲ့နေရာကလေး ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ။

While observing the breath, if an ache arises—(It aches, Sir)—then drop the "Know Out, Know In." (Yes, Sir). Turn your Insight towards the aching spot. (Yes, Sir). If the calf aches, look at the calf. If the thigh aches, look at the thigh. If the waist or back aches, turn your Insight to the aching place.

အဲဒါကလေးက ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ပင်ကို သဘောမှဖောက်ပြန်လာတာ။ အဲဒီဖောက်ပြန်တဲ့ နေရာကလေးကိုဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့က ဉာဏ်လှည့် လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဉာဏ်ပေါ်နေတဲ့အတွက် သတ္တဝါသန္တာန်မှာ အောင့်တဲ့ စိတ်ကလေးက ချုပ်သွားပြီး ဉာဏ်စိတ်ကလေးက ပေါ်နေတယ်၊ ဉာဏ်စိတ်ကလေးပေါ်နေတော့ အောင့်တာ လေးက ဖောက်ပြန်ပြီးသကာလ ပျက်စီးသွားတာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ ဖောက်ပြန်ပြီး ပျက်စီးသွားတာတွေ့ပါလိမ့်မယ်။

What is that sensation? It is a change from the natural state. When you turn your Insight towards that changing spot, because your Insight is present, the "aching mind" of the being ceases, and the "Insight mind" appears. When the Insight mind appears, you will see that the aching sensation changes and vanishes.

ဤကဲ့သို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတာတွေ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး စိုက်ကြည့်နေလို့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေ့တာလို့မှတ်လိုက်ပါနော် (မှန်လှပါဘုရား)။

When you see it changing and perishing, mark it thus: "I see the perishing because I am watching this body intently." (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခသစ္စာ။ အနိစ္စဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ သြော် - ဒါကဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီလို့ သိနေတာကလေးက လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒါဒီနေရာကလေးက အောင့်တာ ကလေးကပျောက်သွားလို့ ဟိုနေရာက အောင့်တာ ပေါ်လာတယ်။ ဟိုစိတ်ကလေး စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊

The changing and perishing is Anicca and Dukkha Sacca (The Truth of Suffering). Saying it is Anicca is correct; saying it is Dukkha Sacca is also correct. "Oh, this is Dukkha Sacca." The mind that knows the perishing is mundane Magga Sacca (The Truth of the Path). Because the ache in this spot disappears, an ache in that spot appears, or perhaps a mind desiring to eat appears.

အဲဒါကိုလဲစားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုလဲရှိ၊ မရှိကြည့် ပေးပါ။ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်တဲ့ဉာဏ် ပေါ် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် သတ္တဝါသန္တာန် နှစ်စိတ်မပေါ်ကောင်းတဲ့ အတွက် စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးက ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ် တို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတယ် - (မှန်လှပါဘုရား)၊ သူလဲခုမှ ဖောက်ပြန်ပြီးလာတာ အခုပဲ ပျက်စီးသွားတယ်၊ အဲဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားတာဘာသစ္စာ ခေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)။

Observe whether that "mind desiring to eat" exists or not. When you look, because the observing Insight arises, two minds cannot exist simultaneously. Therefore, the mind desiring to eat arises and then perishes. (Yes, Sir). It just changed and arrived, and now it has perished. So, what do we call that which changes and perishes? (Dukkha Sacca, Sir).

အသိဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ

The Knowing Insight is Magga Sacca

အင်း ဒုက္ခသစ္စာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေက သိလိုက်တော့ အသိခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အသိ ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာလို့အောက်မေ့ကြပါ (မှန်လှပါဘုရား) ဒီလိုချည်းပဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လှည့်လိုက်ပြီးသကာလ နေတော့ အသိ ခံတာကဒုက္ခသစ္စာ၊ အသိဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့

သြော် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာရယ် သိနေတဲ့ မဂ္ဂ သစ္စာရယ်။

Indeed. When you know the Dukkha Sacca, consider the object being known as Dukkha Sacca and the knowing Insight as Magga Sacca. (Yes, Sir). If you keep turning your attention within the body like this, you realize: "Oh, within this body, there is only Dukkha Sacca and the Magga Sacca that knows it."

ဤသစ္စာနှစ်ခုသာ ရှိပြီးသကာလနေတော့ သမုဒယ သစ္စာဆိုတဲ့ လောဘက ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းပြီးသကာလ နေ

တော့တယ်။ ဒီလောဘ ချုပ်ငြိမ်းနေတော့ လောဘတဏှာ ချုပ်တော့ တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား)။ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ကံချုပ်တယ်၊ ကံချုပ်တော့ အနာဂတ်ဘဝလာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ ပဋိသန္ဓေနေမှု၊ အိုမှု သေမှုရော (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား)။

When only these two Truths exist, the Samudaya Sacca (Greed/Craving) ceases. When Greed ceases, Craving (Tanha) ceases. When Craving ceases, does Clinging (Upadana) not cease? (It ceases, Sir). When Clinging ceases, Kamma ceases. When Kamma ceases, do not the future rebirth, aging, and death also cease? (They cease, Sir).

“ဪ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့်ချုပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာမြင်နေတဲ့ မဂ်ကချုပ်စေတာဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။

"Oh, why do they cease?" Is it not certain that the Path (Magga)—which sees the perishing—caused them to cease? (It is certain, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

What is Vipassana?

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှ ပါဘုရား)၊ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ပါဘုရား)။

So, mark this: Vipassana is simply the work of "Waiting and Watching" the body. (Yes, Sir). What is the work of Vipassana? (The work of Waiting and Watching the body, Sir).

ဒါကြောင့် “ ကာယမိမံ သမ္မသထ " ဣမံကာယံ၊ ဤခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို။ သမ္မသထ၊ စောင့်ကြည့်ပြီး သုံးသပ်စမ်း ပါကွာ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မှာရှာတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး စောင့် ကြည့်ပြီးသုံးသပ်စမ်းပါ၊ ဆင်ခြင်စမ်းပါဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မဂ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, Sariputta instructed: "Kāyamimaṃ sammasatha." Imaṃ kāyaṃ = This body. Sammasatha = Wait, watch, and contemplate it! When you wait and watch, does the "Arising and Passing" not appear? (It appears, Sir).

ပျက်စီးသွားတာ ဖြစ်ပျက်၊ စောင့်ကြည့်တာ - (မဂ်ပါ ဘုရား)။ သြော် - မဂ်ဆိုတာက ဒကာ၊ ဒကာမတို့စောင့် ကြည့်မှ ရတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါဘုရား)။

The perishing is "Arising and Passing." The waiting and watching is "The Path" (Magga). "Oh, one only attains the Path if one waits and watches." Mark this well. (Yes, Sir). If you don't wait and watch? (You won't get it, Sir). If you go searching for it, you won't find it. But if you wait and watch? (You will find it, Sir).

စောင့် မကြည့်ရင် (မရပါဘုရား)၊ မရဘူး၊ ရှာရင်တော့ မရဘူး။ စောင့်ကြည့်ရင်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ တောထဲက ကျားတွေက အပြေးတော့ မသန်ပါဘူး တဲ့ အဖမ်းတော့မြန်သလို မိလိန္ဒပဉ္စာက စောင့်ဖမ်းပါလို့လဲ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ- ဒကာမတွေက အိမ် ရောက်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်းသာ လုပ်ကြစမ်းပါ။

Just as the Milinda Panha states that tigers in the forest are not fast runners but are fast catchers because they wait in ambush, you must wait and watch. Therefore, when you reach home, just do as I say.

ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်နေ၊ ဘာနဲ့စောင့်ရမလဲဆိုတော့ ရှူမှုလေး မှန်မှန်ရှူ ရှိုက်မှုလေး မှန်မှန်ရှိုက်၊ ရှိုက်ရာကမှ အထူး တရားလေးပေါ်လာလို့ရှိရင် ဪ ဒါဝိပရိဏာမလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ စောင့်ကြည့်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Wait and watch the body. How? Breathe regularly. From that state, if a distinct phenomenon arises, just watch and realize: "Oh, this is the mark of change (Viparinama-lakkhana), this is Dukkha Sacca." (Yes, Sir).

နောင်ခန္ဓာမလာတာ နိရောဓသစ္စာ

No Future Body is Nirodha Sacca

ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စံ က ဒုက္ခသစ္စာ၊ စောင့်ကြည့်တာလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါဘုရား)၊ သေတာက . သမုဒယသစ္စာ နောင်ခန္ဓာ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ၊ နိရောဓဆိုတော့ သြော် တို့သစ္စာအလုပ် လုပ်နေပါ ကလားဆိုတာပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, the mark of change is Dukkha Sacca. The watching mind is... (Magga Sacca, Sir). That which dies out is Samudaya Sacca. The fact that a future body does not arise is Nirodha Sacca. Does it not become clear that "Oh, we are performing the work of the Four Noble Truths"? (It becomes clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ-ဒက္ကာမတွေ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် (မှန်လှပါဘုရား)။

ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ပါဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ဆိုတော့ တပည့်

တော်တို့ဖြင့် မလုပ်တတ်သေးပါဘူးဘုရားဆိုရင် စောင့် မကြည့်လို့သာ မှတ်ပေတော့ .(မှန်လှပါဘုရား)။

So, for all the Yogis listening: Vipassana is the work of waiting and watching. (Yes, Sir). What is Vipassana? (The work of waiting and watching, Sir). If you say, "I don't know how to do it yet, Sir," just mark it as "Because I haven't waited and watched." (Yes, Sir).

သစ္စာလေးပါးအလုပ် လုပ်နေတာ

Doing the Work of the Four Noble Truths

စောင့်ကြည့်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဟိုနေရာကပြ၊ ဒီနေရာကပြ၊ဟိုနေရာကပြလိုက်၊ ဒီနေရာကပြလိုက်နဲ့ ပြတဲ့ နေရာ ကိုပဲ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ပြတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာကမဂ္ဂသစ္စာ၊ သေတာက (သမုဒယ သစ္စာပါဘုရား)။

နောင်ခန္ဓာမလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတာ ဪ တို့တစ်တွေ သစ္စာ လေးပါးအလုပ် လုပ်နေပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူး လား(ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you wait and watch, the body will show you: "Look here! Look there!" When you watch the spot it shows: What is shown is Dukkha Sacca, the knowing is Magga Sacca, that which dies is (Samudaya Sacca, Sir), and the non-arising of a future body is (Nirodha Sacca, Sir). Does it not become clear that, "Oh, we are actually doing the work of the Four Noble Truths"? (It becomes clear, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာကြွယ်ရေ ဒကာကြွယ်တို့လုပ်တော့လဲ စောင့်ကြည့်ရတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ လိုက် ဖမ်းရင် မိပါ့မလား (မမိပါဘုရား)။ .

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်လို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပင်ကိုက အနာ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကိုး (မှန်လှပါဘုရား)။

Devotee Kywe, when you do this, you just have to wait and watch, correct? (True, Sir). If you chase after it, will you catch it? (No, Sir). Indeed. Therefore, if you wait and watch, this body—which is inherently a "Body of Sores"—will show you its nature. (True, Sir).

အနာတွေပဲ မပြရပေဘူးလား.. (ပြပါတယ်ဘုရား)၊ အနာခန္ဓာကိုယ်ကြီးမို့ အနာခန္ဓာတွေပြတော့ ဒီအနာ ခန္ဓာတွေကလဲ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်နဲ့ ပြနေတော့ ဪ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာပါလားဆိုတာ အခု အချိန်မှာ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

It must show you its sores. (Yes, Sir). Since it is a body of sores, it shows you painful phenomena. And these phenomena arise and perish, arise and perish. When it shows this, the realization arises in your Insight: "Oh, this Arising and Passing is Dukkha Sacca, and the Knowing is Magga Sacca." (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ပေါ်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ ကြားမညှပ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲမှာ ကိလေသာ ကြားမခြားလို့ရှိရင် ခုနစ်ရက်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကြားထဲမှာ ကိလေသာ မခိုရင် (ခုနစ်ရက်နဲ့ ရနိုင်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် မမြန်လား (မြန်ပါတယ်ဘုရား)။

When this realization arises, if defilements do not intervene—if no defilements come between the Arising-Passing and the Path—you can attain the Magga and Phala Knowledge within seven days. (True, Sir). If defilements do not shelter between the Arising-Passing and the Path? (One can attain it within seven days, Sir). Devotee Kywe, isn't that fast? (It is fast, Sir).

ဘာကြောင့်သံသရာရည်ရပါလိမ့်

ဘုန်းကြီးကဟောတာလား၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟောတာလားလို့ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော် မှာ သေသေချာချာ ရှိလေသောကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ် မလုပ်ခဲ့သောကြောင့် သံသရာရှည်ရပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။

Is this my teaching or the Buddha's?

If you ask this, realize that it is clearly stated in the Satipatthana Pali texts. Therefore, realize this: You have drifted long in Samsara simply because you failed to perform the task of "waiting and watching" (Vipassana). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ အားစိုက်ရှုရ တာလား၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ စောင့်စားပြီး ရှုရတာလား

(စောင့်စားပြီး ရှုရပါတယ်ဘုရား)၊ သေသေချာချာပြောနေပါ တယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)၊ လေးလေးစား စားနဲ့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Now, regarding Vipassana: Do you have to strain and force your observation? Or do you simply wait and watch for phenomena to arise? (We must wait and watch, Sir). I am telling you this very clearly. Please mark this with deep respect. (Yes, Sir).

လေးလေးစားစားနဲ့ မှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်တွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမှ ကြည့် စရာမရှိရင်ဖြင့် သြော် လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ် ကလေးလဲ ထုတ်ပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါဘုရား)။

When you observe with respect, if there is nothing special to see in the body, simply note: "Oh, the consciousness that exhaled has exhaled and perished." (True, Sir).

လေကလေးပြန်သွင်းတဲ့စိတ်ရော (သွင်းပြီး ပျက်ပါတယ်ဘုရား)၊ အဲဒါကလေး ဘယ်ကမှ မရှိတော့ဘူးဆိုရင် သူပြန်ထိုင်လိုက် (မှန်လှပါဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။

And the consciousness that inhaled? (It inhaled and perished, Sir). If nothing else appears, just retreat to this observation. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဟာ သူ့ပြန်ထိုင်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဟိုနေရာက ယား သလို၊ ဒီနေရာကအောင့်သလို၊ ဒီနေရာက ကောင်းသလိုလို လာပြန်လို့ရှိရင် သူ့ဖြုတ်ပစ်လိုက် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ခုနင်က ယားတဲ့နေရာ အောင့်တဲ့နေရာတွေ လှည့်လည်ပြီး ဪ ဒါတွေဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာပါ လားလို့ ရှုပါ . .(မှန်လှပါဘုရား)။

However, while you are just sitting there, if an itch arises here, an ache there, or even a pleasant sensation somewhere else—drop the breath and observe that new sensation immediately. (Yes, Sir). Turn your attention to the place that itches or aches and realize: "Oh, this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Indeed, this is Suffering." (Yes, Sir).

ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ ဒုက္ခ ရောက်တာပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဆိုးတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ (ဒုက္ခရောက်ပါတယ်ဘုရား)။ အလယ် အလတ် စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ (ဒုက္ခရောက်

တာပါပဲဘုရား)။ . . ,

When a pleasant mind arises and passes away, it leads to suffering. (True, Sir). When an unpleasant mind arises and passes away? (It leads to suffering, Sir). And when a neutral mind arises and passes away? (It is suffering too, Sir).

အဲဒီဒုက္ခသစ္စာတွေချည်းပဲ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာကမဂ္ဂသစ္စာလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကြိုးစား နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကြာတော့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့တာက ဘုရားက။

If you firmly see only these Truths of Suffering—that the Arising and Passing Away is Dukkha Sacca, and the knowing of it is Magga Sacca—eventually you will encounter what the Buddha taught:

“သံခိတ္တေန ပစ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ”လို့ ဟောသော ကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးစလုံးပြတဲ့ ဥစ္စာတွေ အနိစ္စလဲမပြ၊ ဒုက္ခလဲမပြ၊ အနတ္တလဲမပြ၊ အသုဘလဲမပြဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲပြတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

"Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"

He taught that "In brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering." He did not primarily show Impermanence (Anicca), Non-self (Anatta), or Loathsomeness (Asubha) first. Daka Kywe, Daka Thit, He showed only the Truth of Suffering. (True, Sir).

လူ့ဘဝရတာ ဒုက္ခသစ္စာရတာ။

Human Life is Suffering

အဲဒီကဲ့သို့ ပြလာပြီဆိုမှဖြင့် လူ့ဘဝရတာ ဒုက္ခသစ္စာရတာကိုးလို့ ပေါ်ပေါ်လွင်လွင်ကြီး သိမလာပေ ဘူးလား (သိလာပါတယ်ဘုရား)၊ လူ့ဘဝရတာ ဘာ ရတာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာကြီးရတာပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးရတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား .(သေချာပါတယ်)။

When shown this way, doesn't it become glaringly obvious that obtaining a human existence is simply obtaining the Truth of Suffering? (It becomes obvious, Sir). What is it that you have obtained by being human? (We obtained a mass of Suffering, Sir). Is it not certain that you obtained the Truth of Suffering? (It is certain, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရတာကိုပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတော့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဟိုကယား၊ ဒီကနာ၊ ဒီက

အောင့်၊ ဟိုကကိုက်၊ ဒီကခဲ၊ ဟိုကတစ်မျိုးတစ်ဖုံပေါ်၊ ပေါ်လာ တာဟူသရွေ့ ပျောက်တာပဲတွေ့ရ၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ်ဘုရား)။

When you firmly realize that you have obtained this mass of Suffering, you will notice itching here, pain there, aching here, biting there. Whatever appears in the body eventually disappears. Do you see a "person" or "self" watching, or just the process? (We see the process, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ရမှာပါလိမ့်မလဲ လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (စောင့်ကြည့် ရပါတယ်ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တာပဲတဲ့၊ အကြည့်ခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြည့်ဉာဏ်ကမဂ္ဂသစ္စာ၊ အကြည့်ခံရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား)။ ကြည့်ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာ ပါဘုရား )။ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ သြော် မဂ်ဟာဆုတောင်း အလုပ်လား၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်လား (စောင့် ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်ပါဘုရား)။

So, if asked "How should we perform the work of Vipassana?", how will you answer? (We must wait and watch, Sir). Yes, just wait and watch. The object being watched is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The wisdom that watches is the Truth of the Path (Magga Sacca). The object is... (Dukkha Sacca, Sir). The wisdom is... (Magga Sacca, Sir). Since it is Magga Sacca, tell me: Is the Path achieved by praying for it, or is it the work of the watching wisdom? (It is the work of watching wisdom, Sir).

စောင့်ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကအသိကြီး သိလာပြီဆိုမှဖြင့် သြော် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ သုခကြားမညှပ် ဒုက္ခသစ္စာ တရစပ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်ပါလိမ့် မယ် (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)၊သုခကြားမညှပ် (ဒုက္ခ သစ္စာ တရစပ်ပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တရစပ်ပါလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။

Once you Yogis realize deeply that this is the work of watching wisdom, it will become apparent that this body is a continuous stream of Suffering (Dukkha Sacca) with no space sandwiched in between for Happiness (Sukha). (It becomes apparent, Sir). No gap for happiness? (It is continuous Dukkha Sacca, Sir). Does it not reveal itself as a ceaseless flow of suffering? (It does, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

Nibbida Nana (Knowledge of Disenchantment)

ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့မှ သြော် ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးပါလား၊ သုခဆိုတာဘာမှ မပေါ်လာပါလားဆို

တော့ ဒုက္ခတွေမြင်ပြီး ငြီးငွေ့လာပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကြီး မုန်းလာတာ သည် . (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါဘုရား)၊

When this becomes clear—"Oh, it is purely a mass of suffering; no happiness appears at all"—you will become weary and disgusted with seeing these sufferings. (True, Sir). Seeing the Arising and Passing Away is Yathabhuta Nana (Knowledge of Reality). Becoming disgusted with this Arising and Passing Away is... (Nibbida Nana, Sir).

ကြာတော့ ဉာဏ်ကထက်ထက်၊ ထက်ထက်၊ ထက် ထက်ပြီးကြည့်ပါများလာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမ တွေ၌ တဲ့ ဒီဒုက္ခကြီးနဲ့ဖြင့် မနေချင်ပါဘူးဆိုတာ မနေချင်တဲ့ ဉာဏ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။

As you observe repeatedly and your wisdom becomes sharper and sharper, a realization will arise within you: "I do not want to stay with this mass of suffering anymore." Does the Knowledge of Desire for Deliverance not arise? (It arises, Sir).

မဂ်စစ်ပေါ်မယ်

True Magga Will Appear

မနေချင်တဲ့ဉာဏ်လာတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က ဒုက္ခ တွေ အကုန်ပျောက်သွားပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါဘုရား)။ မနေချင်တဲ့ ဉာဏ်လာတော့ ဘာတွေပျောက်သလဲ၊ (ဒုက္ခ တွေပျောက်ပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပျောက်၍ ဒုက္ခ ဆုံးတာက နိရောဓသစ္စာ၊ ဒုက္ခအဆုံးသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါဘုရား)။

When the wisdom arises that you no longer wish to stay, the sufferings mentioned earlier will all disappear. (True, Sir). When that wisdom arises, what disappears? (The sufferings disappear, Sir). Thus, the disappearance and cessation of suffering is Nirodha Sacca (Truth of Cessation). Knowing the end of suffering is... (Magga Sacca, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ မဂ်စစ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခပျောက်ရင် မဂ်စစ်ပေါ်လိမ့်မယ်၊ ဒုက္ခတွေ့ရင် ဝိပဿနာမဂ်ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်လှပါဘုရား)။ ဒုက္ခတွေ့ ရင် (ဝိပဿနာမဂ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်ဘုရား)။

At this point, the True Path (Magga) will appear. (True, Sir). If suffering disappears, the True Path appears to the mind. If suffering is seen, only the Vipassana Path appears. (True, Sir). If suffering is seen... (Vipassana Path appears, Sir).

ဒုက္ခတွေမရှိဘူးဘုရား၊ ရှုစရာကို မရှိဘူးဘုရား ဆိုရင်ဖြင့်ဘာပေါ်လာမလဲ (မဂ်စစ်ပေါ်လာလိမ့်မယ် ဘုရား)၊ မဂ်စစ် ပေါ်လာလို့ ဒုက္ခမရှိတာက နိရောဓသစ္စာ.. (မှန်လှပါဘုရား)၊ မဂ်စစ်ပေါ်လာလို့ ဒုက္ခမရှိတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်လှပါဘုရား)။ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ ပါဘုရား)။

If you say, "Suffering is gone, Sir; there is nothing left to observe," then what has appeared? (The True Path has appeared, Sir). The absence of suffering because the True Path has appeared is Nirodha Sacca. (True, Sir). The knowledge that realizes "It is not there" is... (Magga Sacca, Sir).

အဲဒီကျအောင် စောင့်ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ ဆုံးသွား အောင်လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် “ဒုက္ခဿအန္တံ ကရိဿတိ” ဒုက္ခဿ၊ ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ- အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ- မဂ်ဉာဏ်က မျက်မှောက် ပြုလိမ့်လဲ့လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲဟော၊ ဘုရားကလဲဟောသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ယနေ့ကစပြီး စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်လုပ်စမ်းပါ (မှန်လှပါဘုရား)၊

If you follow the process of just waiting and watching until you reach that point, you will fulfill the teaching: "Dukkhassa antam karissati" Dukkhassa = Of suffering; Antam = the end; Karissati = the Magga Wisdom will realize it. Because both Venerable Sariputta and the Buddha preached this, I urge you Yogis to start this work of "waiting and watching" from today onwards. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ လာသရွေ့ကို စောင့်သာကြည့်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါဘုရား)၊ဖြစ်ပျက်တွေ လာ သရွေ့ကို (စောင့်သာ ကြည့်ရပါမယ်ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ ဒီပြင်ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့ စောင့်ကြည့်တော့ ကြာတော့ ဖြစ်ပျက်

တွေ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့စိပ်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

I warn you: Just wait and watch whatever Arising and Passing Away appears. (Yes, Sir). Whatever appears... (We must just wait and watch, Sir). Just watch. Do nothing else. As you watch, eventually, Daka Kywe and U Hla Bu, the Arising and Passing Away will become rapid and dense. (True, Sir).

စိပ်လာပြီဆိုမှဖြင့် စိပ်ပေမယ့် မပျင်းနဲ့၊ သြော် အသေတယ်များပါကလား၊ ဪ ဒုက္ခတွေ တယ်များ ပါလား၊ ဪ ဒုက္ခတွေ တယ်များပါလားလို့ သူက ဘယ်လောက်ပဲများများကိုယ်က ဒုက္ခတွေများတယ်လို့သာ မြင်အောင်ကြည့်နေ (မှန်လှပါဘုရား)၊ ကြာတော့ သြော် ဖြစ်လာတာကလဲ ဒုက္ခ၊ ပျက်သွားတာကလဲ ဒုက္ခ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခကို အဖြစ်လဲ မသာယာ၊ အပျက်လဲမသာယာ၊ အဖြစ်ရော (မသာယာပါဘုရား)၊ အပျက်ရော (မသာယာပါဘုရား)။

When it becomes rapid, do not get lazy. Realize: "Oh, there are so many deaths! Oh, there is so much suffering!" No matter how fast they occur, just keep watching to see that they are suffering. (Yes, Sir). Eventually, you will realize: "The arising is suffering; the passing away is suffering." Seeing this, you will find no pleasure in the arising, nor in the passing. In the arising? (No pleasure, Sir). In the passing? (No pleasure, Sir).

မသာယာပါဘူးတဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ မသာယာတဲ့အခါကျ တော့ ဖြစ်ပျက်ကိုသာယာတဲ့ တဏှာကလဲ ချုပ်ပါရော ဖြစ်ပျက်လဲ ချုပ်တာပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ သာယာတဲ့ ဒိဋ္ဌိ လဲချုပ်ပါရော (ဖြစ်ပျက်လဲ ချုပ်တာပါဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် လဲချုပ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်၊ ချုပ်မှန်း သိတာမဂ်ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်ချုပ်တာက (နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား)။ ချုပ်မှန်းသိပြီဆိုတာက. . .(မဂ်ဉာဏ်ပါဘုရား)။

You will not find pleasure. When there is no pleasure/craving (Tanha) towards the Arising and Passing Away ceases. The Arising and Passing Away itself ceases. (True, Sir). The Wrong View (Ditthi) that enjoyed it also ceases. (The Arising and Passing Away also ceases, Sir). When the Arising and Passing Away ceases, that cessation is Nibbana. The knowledge that knows it has ceased is Magga Wisdom. The cessation is... (Nibbana, Sir). The knowing is... (Magga Wisdom, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ နိဗ္ဗာန် ဝေးသေးလား နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ နီးလျက်နဲ့ မရောက်တာ-ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်လဲ မလုပ်ဘူး (မှန်လှ ပါဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ကို (မလုပ်ပါဘုရား)။

So, Daka Kywe, Daka Thit, is Nibbana far or near? (It is near, Sir). Being so near, why have you not arrived? If asked, it is because you did not perform the work of waiting and watching. (True, Sir). The work of watching... (We did not do it, Sir).

တဏှာက ငရဲအိုးဖန်တီးနေသော

Craving Creates the Pot of Hell

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် သံသရာထဲမှာ ငရဲအိုး တွေကလဲ ငရဲမီးတွေတောက်ပြီး တပွက်ပွက်ဆူနေတာဟာ ဒီခန္ဓာကြီးကိုခင်တွယ်တဲ့ တဏှာလောဘက မချုပ်တာနဲ့ပဲတဲ့။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တဏှာကနေပြီး ငရဲအိုးကိုဖန်တီးနေတယ်။ (မှန်လှပါဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိကနေပြီး ငရဲအိုးဖန်တီးနေတာ ..(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကတော့ တရားနာလျက် ဒုက္ခ ကမချုပ်တော့ကို နောက်တဏှာက ကျန်မနေဘူးလား .. (ကျန်နေပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, the reason you have been boiling in the fires of hell throughout Samsara is simply because the Craving (Tanha) and Greed (Lobha) attached to this body have not ceased. Yogis, Craving is creating the pot of hell. (True, Sir). Wrong View (Ditthi) is creating the pot of hell. (True, Sir). That is why, even though you listen to the Dhamma, if such suffering does not cease, does the "Future Craving" not remain? (It remains, Sir).

နောက်တဏှာကျန်တော့ တဏှာက ဘယ်ခန္ဓာလုပ် ရပါမလဲဆိုပြီး အချိုးကျသူကစီမံနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အချိုးကျစီမံပြီးသကာလ နေတော့ တဏှာက ငရဲသွားတဲ့ တဏှာလဲရှိတယ်၊ သုဂတိသွားတဲ့တဏှာလဲရှိ တယ်. . .(မှန်လှပါဘုရား)။

When the Future Craving remains, it schemes proportionally: "Which aggregate should I build next?" (True, Sir). As it schemes, there is Craving that leads to hell, and Craving that leads to good destinations. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ တဏှာကအမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ စုတိစီမံလိုက် ငရဲအိုးတွေ စီမံလိုက်ဆိုတာ တဏှာမချုပ်လို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမချုပ်လို့ (ဖြစ်ရတာပါဘုရား)။ -

ဝိစိကိစ္ဆာမချုပ်လို့ (ဖြစ်ရတာပါဘုရား)၊ အခု တော့ဖြင့်ဒကာ၊ ဒကာမတွေစောင့်ကြည့်ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ယထာဘူတဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းရင် (နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

This arranging of various rebirths and pots of hell happens because Craving has not ceased. (True, Sir). Because Wrong View has not ceased. (True, Sir). Because Doubt (Vicikiccha) has not ceased. (True, Sir). But now, if you Yogis wait and watch: Seeing the arising and passing is Yathabhuta Nana. Disgust towards it is... (Nibbida Nana, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေများရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမှ တပါးဘာမှ မရှိဘူးလို့၊ လိုချင်စရာ ရချင်စရာဘာမှမရှိဘူး လို့ခန္ဓာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ရှိရင်လဲ အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားသိတာပဲ (မှန်လှပါဘုရား)။

If you merely observe the arising and passing, and come to the firm decision regarding the Aggregates that "There is nothing but the suffering of arising and the suffering of perishing; there is nothing to desire or obtain," that is the distinct comprehension of Dukkha Sacca. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ပိုင်းခြားသိလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒုက္ခ တွေဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခတွေဆုံးသွားတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။

ဒုက္ခဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား)၊ ဆုံးပေါ့လို့သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါဘုရား)။

When you comprehend it distinctly like that, Daka Kywe, what happens to the sufferings? (They cease, Sir). The sufferings end. (True, Sir). What do we call the end of suffering? (Nibbana, Sir). The knowledge that knows it has ended is... (Magga Wisdom, Sir).

နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာအဆုံးမှာရှိတယ်

Nibbana is at the End of the Aggregates

ဪ ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်သည်ခန္ဓာအဆုံး ရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့တစ်ထစ်ချမှတ် ဖို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

နိဗ္ဗာန်သည် အထက်မှာရှိသလား၊ အောက်မှာရှိ သလား၊ ဘေးမှာရှိသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, you must mark this with certainty today: Nibbana exists at the end of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If asked, "Is Nibbana above? Is it below? Is it to the side?", how will you answer? (It is at the end of the Aggregates, Sir).

ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုးသိမ်းပါတယ်

Extinguishing Hellfire and Removing the Pot

အဲ ခန္ဓာဆိုတာဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်လှပါဘုရား) အဲဒီဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့ညကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးတွေတင် မဟုတ်ပါဘူး၊ ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုး သိမ်းပါတယ်ဆိုတာကို ကိုယ့်ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်ကနေ သိမ်း လိုက်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်လှပါဘုရား)။

ဘယ်သူက သိမ်းတာပါမ့် (မဂ်ဉာဏ်က သိမ်းကာပါဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ်ဘုရား)။ ဒါက အလုပ်စဉ်ကလေး ရှေ့ပိုင်းကပြတာပါ။

သာဓု၊ သာဓု၊ သာဓု။

The Aggregates are merely Arising and Passing Away. (True, Sir). Since Nibbana exists at the end of this Arising and Passing Away, if you Yogis strive from tonight onwards, you will not only close the doors to the Four Lower Worlds; you will extinguish the fires of hell and put away the pot of hell. You must make the decision that your own Wisdom—the Magga Wisdom—puts it away. (True, Sir). Who puts it away? (Magga Wisdom puts it away, Sir). Daka Kywe, is that clear? (Clear, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). This is just the preliminary explanation of the practice. Sadhu, Sadhu, Sadhu.

-------

ရတနာသုံးပါးအားပူဇော်ခြင်း

Homage to the Three Jewels

“ဣမာယ၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ၊ ဗုဒ္ဓ ပူဇေမိ”

“ဣမာယု၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ၊ ဓမ္မံပူဇေမိ”

“ဣမာယ၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ၊ သံယံပူဇေမိ”

“Imāya, Dhammānudhamma paṭipattiyā, Buddhaṃ pūjemi”

“Imāya, Dhammānudhamma paṭipattiyā, Dhammaṃ pūjemi”

“Imāya, Dhammānudhamma paṭipattiyā, Saṅghaṃ pūjemi”

ဣမာယ၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ= လောကုတ္တရာ တရား ကိုးပါးအား အလျော်ဖြစ်သော၊ ဤအကျင့်မြတ် ပဋိပတ်ဖြင့်။ ဗုဒ္ဓံ =မြတ်စွာဘုရားကို၊ ပူဇေမိ=ပူဇော်ပါ၏ အရှင်ဘုရား။

Imāya, Dhammānudhamma paṭipattiyā = With this noble practice that is in accordance with the Nine Supramundane Dhammas; Buddhaṃ = To the Buddha; Pūjemi = I pay homage, Venerable Sir.

ဣမာယ၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ= လောကုတ္တရာ တရားကိုးပါးအား၊ အလျော်ဖြစ်သော၊ ဤအကျင့်မြတ် ပဋိပတ်ဖြင့်။ ဓမ္မံ =တရားတော်မြတ်ကို၊ ပူဇေမိ= ပူဇော်ပါ၏ အရှင်ဘုရား။

Imāya, Dhammānudhamma paṭipattiyā = With this noble practice that is in accordance with the Nine Supramundane Dhammas; Dhammaṃ = To the Dhamma; Pūjemi = I pay homage, Venerable Sir.

ဣမာယ၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တယာ =လောကုတ္တရာ တရား ကိုးပါးအား၊ အလျော်ဖြစ်သော ဤအကျင့်မြတ် ပဋိပတ် ဖြင့်။ သံဃံ= သံဃာတော် အပေါင်း ကို။ ပူဇေမိ =ပူဇော်ပါ၏ အရှင်ဘုရား။

Imāya, Dhammānudhamma paṭipattiyā = With this noble practice that is in accordance with the Nine Supramundane Dhammas; Saṅghaṃ = To the Sangha; Pūjemi = I pay homage, Venerable Sir.

အမှာ။ ညပိုင်း၌ ယောဂီများအားလုံး ရတနာ သုံးပါးအား ပူဇော်ကန်တော့အပြီးတွင် (ပူဇေမိ=ပူဇော်ပါ၏ အရှင်ဘုရား-အပြီးတွင်) (အမျှပေးဝေခဏ်း) ထပ်မံဖြည့်စွက် နိဂုံးအုပ်ရန်။

Note: In the evening, after all Yogis have paid homage to the Three Jewels (ending with 'I pay homage, Venerable Sir'), complete the session with the Sharing of Merits.