တရားတော်
မသူတော်ဘေး (သုဗြဟ္မနတ်သား)
မသူတော်ဘေး (သုဗြဟ္မနတ်သား)
The Danger of the Unrighteous (Asaddhamma Bhaya)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= မသူတော်ဘေးမသင့်ကြစေနဲ့
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= မသူတော်ဘေး (သုဗြဟ္မနတ်သား)
Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
Place: Mogok
Date: June 15th, 1961
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
Note: Audio is not clear.
ကျေးဇူးတော်ရှင်၊ အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
မသူတော်ဘေး (သုဗြဟ္မနတ်သား)
(၁၅-၆-၆၁)
The sermon on the Danger of the Unrighteous (Subrahma Deva) preached by the Benefactor, Aggamaha Pandita Mogok Sayadaw in the town of Mogok. (15-6-61)
ဘာတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် “အသဒ္ဓမ္မတောဝါ” ဒါကလေး မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Start by marking this phrase down: "Asaddhammatovā." (Yes, Sir).
“အသဒ္ဓမ္မတောဝါ” ဆိုတာကလေး မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ၊ ဘာတဲ့တုံး (အသဒ္ဓမ္မတော ဝါ ပါ ဘုရား)။
Please make a note of it. What is it? (Asaddhammatovā, Sir).
အသဒ္ဓမ္မတောဝါ=မသူတော်တရားဘေးမှလည်းကောင်း (မှန်ပါ့)။
Asaddhammatovā means the danger arising from Unrighteousness or False Dhamma (Asaddhamma). (True, Sir).
ဘာဘေးတဲ့တုံး (မသူတော်တရားဘေးပါ ဘုရား) မသူတော် တရားဘေး၊ ဘုန်းကြီးက နက်ဖြန် ပြန်ရမှာ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ လဲ အတော် ကယ်တင်ထားတယ်၊ မသူတော်ဘေးတွေ သင့်နေရစ် မှာကို သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What kind of danger is it? (The Danger of the Unrighteous, Sir). I must leave tomorrow. Although I have done much to save you, I am deeply worried that you might be left behind, afflicted by the Danger of the Unrighteous. (Yes, Sir).
ဆရာဘုန်းကြီး အစိုးရိမ်ဆုံး
The Sayadaw’s Greatest Fear
မသူတော်ဘေးတွေ သင့်မှာကို ဘုရား- အစိုးရိမ်ဆုံး၊ ဆရာ ဘုန်းကြီး အစိုးရိမ်ဆုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြ စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Realize this clearly: of all the dangers that exist, this is the one the Buddha feared most, and it is the one I, your teacher, fear most for you. (Yes, Sir).
ဘေးတကာ့ ဘေးထဲမှာ တခြားသော ဘေးတွေက တစ်ဘဝ တစ်ခါဘဲ နှိပ်စက်မှာ (မှန်ပါ) မသူတော်ဘေးဟာ သိပ်ကြောက် စရာကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Consider other dangers. Other dangers torment you only once in a lifetime. (True, Sir). But this Danger of the Unrighteous is truly terrifying—it can keep you submerged in the Lower Worlds (Apaya), unable to lift your head throughout the entire cycle of Samsara. (True, Sir).
တခြားသော ဥပမာမယ် အသတ်ဖြတ် ခံရတဲ့ ဘေး တစ်ဘဝ တစ်ခါ ခံလိုက်ရတာလဲ ကိစ္စ မရှိပါဘူး၊ အရိုက်အနှက် ခံလိုက်ရလဲ တစ်ဘဝ တစ်ခါ ခံလိုက်ရတာပဲ၊ ဘာမှ ကြောက်စရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီ မသူတော်ဘေး ကတော့ဖြင့် တစ်သံသရာ လုံးမှာ အပါယ်ထဲက ခေါင်းမပြု နိုင်လောက် အောင်ဘဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
For example, being killed happens only once in a life; it is not significant. Being beaten happens only once in a life; there is nothing to fear there. (True, Sir). But this Danger of the Unrighteous is truly terrifying—it can keep you submerged in the Lower Worlds (Apaya), unable to lift your head throughout the entire cycle of Samsara. (True, Sir).
အပါယ်ထဲက ခေါင်းမပြုနိုင်လောက်အောင်ဘဲ ကြောက် စရာကောင်းတဲ့ အတွက် ဘေးတကာ့ ဘေးမှာ ၂၅ ပါးသော “ရာဇတော ဝါ စောရတော ဝါ ”နဲ့ ဟောထား လိုက်တာ မောင်နိုင်တို့ ရပါ လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Because it is so terrifying—so severe that one cannot escape the Lower Worlds—the texts list twenty-five kinds of dangers, such as danger from kings or robbers. You might know of these. (Yes, Sir).
အဲဒီ ၂၅ ပါးသော ဘေးထဲ ဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးတုံး (မသူတော်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်း ဆုံးပါ ဘုရား)။
But among these twenty-five, which is the most terrifying? (The Danger of the Unrighteous is the most terrifying, Sir).
အေး ပါဠိလို တာ့ “အသဒ္ဓမ္မတာ ဝါ” လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) မြန်မာလို ပြန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မသူတော်ဘေးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
In Pali, it is called Asaddhammatovā. In Burmese, we call it Ma-thu-daw Bhaya (The Danger of the Unrighteous). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ ကောင်းပါလိမ့် (မသူတော်ဘေး ပါ ဘုရား) မသူတော်ဘေး အလွန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်။
The Danger of the Unrighteous is not something external. Listen closely.
မသူတော်ဘေး ဆိုတာက တခြား မဟုတ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ သန္တာန် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်နော်၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ဖြင့် တွဲရစ်ပါ၊ မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား)။
I have instructed you: "Yogis, your body is an Impermanent Body (Anicca). You must pair this Impermanence with the Path (Magga)." Did I not instruct you? (You did, Sir).
အဲဒါ မေ့နေပြီ၊ တပည့်တော်ကို နှိုးဆော်မည့် ဆရာဘုန်းကြီး ကလဲ ခပ်ဝေးဝေး ဖြစ်နေတယ် ဘုရာ့၊ တပည့်တော်တို့ ကလဲ နဝကမ္မ ကိစ္စတွေက အင်မတန်မှ များသောကြောင့် မေ့နေတယ် ဘုရား လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအတိုင်းပဲ မေ့ကြမယ် ဆိုလို့ ရှိရင် အဲဒါ မသူတော်ဘေး သင့်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But if you forget this—thinking, "The teacher who urges us is far away," or "We are too busy with charity works (Navakamma)"—if you forget the practice like this, then you are afflicted by the Danger of the Unrighteous. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူတော်ကောင်း တရားမေ့တာ ဘာဘေး သင့်တာတုံး (မသူတော်ဘေး သင့်တာပါ ဘုရား)။
If you forget the Dhamma of the Virtuous, what danger strikes you? (The Danger of the Unrighteous strikes us, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်း လင်းလင်းပဲ မှာပါတယ်တဲ့၊ ဆရာ ဘုန်းကြီး နှင့်တကွ ဘု ရားသည် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေအား ဘယ်ဘေးသင့်မှာ အစိုးရိမ်ဆုံးလဲ ဆိုတာ ပေါ်လာပါပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဘေး ပါလိမ့် (မသူတော်ဘေး ပါ ဘုရား)။
Therefore, I tell you plainly: It is now clear which danger the Buddha and I are most concerned about regarding you. (Yes, Sir). Which danger is it? (The Danger of the Unrighteous, Sir).
တစ်သံသရာလုံးမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် - မေ့-ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၊ မေ့-ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာချည့်ပဲ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။၊ ဖြစ်ပျက်တွေ မေ့ပြီး သကာလ နေတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ခေါင်းဆောင်နေတယ်သာ မှတ်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။ အဲဒီ အဝိဇ္ဇာ တည်းဟူသော မသူတော်တရား၊ သူက အကုသိုလ်တရားဆိုတော့ မသူတော်တရားပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒုစရိုက်တရား ဖြစ်လေသောကြောင့် မသူတော်တရားပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Throughout Samsara, you have lived in forgetfulness. Understand that "forgetting" is simply Ignorance (Avijja). (True, Sir). Living while forgetting the Arising and Passing Away of phenomena—what is that? (It is Ignorance, Sir). Mark this: Ignorance is the leader. (True, Sir). This Ignorance is the Unrighteous Dhamma. Since it is an unwholesome state, it is Unrighteous (Asaddhamma). Since it is evil conduct (Duccarita), it is Unrighteous. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘေးတကာ့ ဘေးထဲမှာ ဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးလဲ (မသူတော်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား) ပါဠိလို သုံးလိုက်တော့ (အသဒ္ဓမ္မတော ဝါပါ ဘုရား)။
So, among all dangers, which is the scariest? (The Danger of the Unrighteous, Sir). In Pali? (Asaddhammatovā, Sir).
အဲ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေမှာတယ်၊ သြော် ညကျတော့ အန္တရာယ် ကင်းအောင်လို့ ပရိတ်တွေ ရွတ်ပြီး သကာလ နေကြငြားသော်လဲ သူတို့က ရွတ်သာရွတ်နေတာ သူ တို့ မှာ သင့်နေတဲ့ “အသဒ္ဓမ္မတော ဝါ” လို့ သူတို့ ရွတ်တော့ ရွတ်တာဘဲ၊ သူတို့ သင့်နေတာ သူတို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
I urge you, Yogis. You might recite protective verses (Parittas) at night to ward off danger. But while you are reciting, you do not realize that you are already afflicted by Asaddhammatovā. You recite the verses, yet you are unaware that the danger is already within you. (True, Sir).
သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေ မေ့နေလို့ရှိရင် ဘာဘေး သင့်သတုံး (မသူတော်ဘေး သင့်ပါတယ် ဘုရား) ပါဠိလိုတော့ဗျာ (အသဒ္ဓမ္မတော ဝါ) ဒါကျတော့ လူတိုင်းပဲ ရ၊ ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
If you forget the work of the Virtuous, what happens? (We are afflicted by the Danger of the Unrighteous, Sir). In Pali, it is Asaddhammatovā.
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတာ ပြောလိမ့်မယ် ဆိုတာ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။
Pay attention. I will explain the crucial point. (Yes, Sir).
မသူတော်ဘေးဆိုတာ
What is the Danger of the Unrighteous?
အဲဒီ မသူတော်ဘေး ဆိုတာက ဒီက ခန္ဓာငါးပါး ရှိပါတယ် မောင်နိုင်ရာ ခန္ဓာငါးပါး ရှိလျက်နဲ့ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကြီးကလဲ ခဏခဏ “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ” အင်း သင်္ခါရတရား ပျက်တယ်ကွ၊ ပါဠိက မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခာ” သင်္ခါရတရားဟာ ဒုက္ခ လမ်းဆုံးတယ်ကွ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” မင်းတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတာဟူသရွေ့သည် ဘာကြည့်လိုက် ကြည့် လိုက် အနတ္တကွာလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Here are the Five Aggregates (Khandhas). While these Aggregates exist, the texts say: "Sabbe Saṅkhārā Aniccā"—All conditioned things are impermanent; they perish. Do the texts not say this? (They do, Sir). "Sabbe Saṅkhārā Dukkhā"—All conditioned things end in suffering. (True, Sir). "Sabbe Dhammā Anattā"—Everything within your body, whatever you look at, is Non-Self (Anatta). Does the Buddha not teach this? (He does, Sir).
အဲဒီလို ဟောတာကို ကိုတို့လူစုတွေက ကိုစံလှတို့ လူစုတွေ က မမြင်ပါဘူး ဘုရား ဆိုလို့ ရှိရင် မသူ တော်ဘေးသင့်လို့ သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ မမြင်ပါဘူးဆိုရင် (မသူတော်ဘေး သင့်တာပါ ဘုရား)။
Although the Buddha teaches this, if you—Ko San Hla and your group—say, "We do not see it," then mark this: You are afflicted by the Danger of the Unrighteous. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If you say you don't see it? (We are afflicted by the Danger of the Unrighteous, Sir).
မသူတော်ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာဘေး သင့်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The "Unrighteous" here is nothing else, Yogis. It means you are afflicted by the Danger of Ignorance (Avijja). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
မသူတော်ဘေးဆိုတာ ဘာဘေးပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာဘေးပါ ဘုရား)။
What is the Danger of the Unrighteous? (It is the Danger of Ignorance, Sir).
ဪ ဒီ ဖြစ်ပျက် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” ရှိပါလျက် သားနဲ့ ဘယ်တော့မှ ဒီအနိစ္စက နိစ္စ ဖြစ်လာတယ် ရယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ) ဒုက္ခ ခန္ဓာက သုခ ဖြစ်လာတယ်ရယ်လို့ ထုံးစံ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘု ရား) အနတ္တ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အတ္တဆိုတဲ့ ခိုင်မြဲတာ များ ဖြစ်ပါရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ရှိနေတာ ဧကန်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Consider this body of Arising and Passing Away. "Sabbe Saṅkhārā Aniccā, Sabbe Saṅkhārā Dukkhā, Sabbe Dhammā Anattā." This is the reality. Does this Impermanence ever become Permanence? (No, Sir). Is there any custom where this Mass of Suffering becomes Happiness? (No, Sir). Does this Non-Self body ever become a solid, lasting Self? (No, Sir). The truth is always there. (True, Sir).
အဲဒါကို တပည့်တော်တို့ မေ့တယ်ဘုရား၊ ဆရာဘုန်းကြီး ကလဲ ဖြစ်ပျက်တွေကို မေ့အောင် မနေရစ်ကြနဲ့၊ ဒါမေ့လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မသူတော်ဘေး သင့်လိမ့်မယ်လို့ ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But you say, "We forget, Sir." Your teacher warns you: "Do not remain behind, forgetting the Arising and Passing Away. If you forget, you will be struck by the Danger of the Unrighteous." (True, Sir).
ဒါမေ့နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ့ကျတော့ ဘာဘေးသင့် ပါလိမ့် (မသူ တော်ဘေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) မသူတော်ဘေး တရားကိုယ် စစ်စစ်ကို ကောက်လိုက်တော့ အာ(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
If you are a Yogi who forgets, what danger strikes you? (The Danger of the Unrighteous, Sir). When we analyze the ultimate reality of this danger, what is it? (It is Ignorance, Sir).
မသူတော်ဘေး တရားကိုယ် စစ်စစ်ကို ကောက်လိုက် တော့ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Are you satisfied that it is Ignorance? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ အဝိဇ္ဇာရှိနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ သမုဒယာ အာသဝ သမုဒယော”လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If Ignorance exists, does the text not say: "Avijjā-samudayā Āsava-samudayo" (Because Ignorance arises, Taints arise)? (It does, Sir).
သြော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ အဝိဇ္ဇာသာ ရှိလို့ ရှိရင် အာသဝ ဆိုတဲ့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ အိုဘေး၊ နာဘေးထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, Yogis. If Ignorance is present, you will have to surrender this body to the dangers of Aging and Sickness within the thirty-one planes of existence, driven by the Taints (Asavas). (True, Sir).
“အာသဝ သမုဒယာ အဝိဇ္ဇာ သမုဒယော အဝိဇ္ဇာ သမုဒယာ အာသဝ သမုဒယော” အတူတူ ဘဲနော် (မှန်ပါ့)၊
"Asava-samudayā Avijjā-samudayo"—it cycles back. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာရှိရင် နောက်က ဘာလိုက်လာမလဲ (အာသဝ လိုက်လာပါမယ် ဘုရား)။
If Ignorance is present, what follows? (Asava follows, Sir).
အာသဝလိုက်တော့ ဘုံဘဝမှာ မြုပ်တတ် မျောတတ်တဲ့ အာသဝ လိုက်ပါမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
When Asava follows, it brings the potential to sink and drift in the rounds of rebirth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါ ဘယ်ဘေးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှာ ဘုံ ဘဝမှာ မြုပ်-မျော အာသဝ လာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ စဉ်းစားစမ်း (မသူတော် ဘေးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာပါ ဘုရား)။
Consider this: Which person will sink and drift in the rounds of rebirth? (The person afflicted by the Danger of the Unrighteous, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုဝ- မစိုးရိမ်ထိုက် စိုးရိမ်ထိုက် (စိုးရိမ်ထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Is this worth worrying about? (It is worth worrying about, Sir).
ဘုန်းကြီး မမေ့နဲ့၊ ဘုရားက မမေ့နဲ့ နှစ်ရက်တောင် ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရတရားတွေ အနိစ္စတရားကွ၊ သင်္ခါရဟာ အနိစ္စလမ်း ဆုံးတယ်ကွ၊ အဲဒါ ကြည့် နေကွ၊ မမေ့နဲ့ လို့ ပြောလျက်သားနဲ့ ဒါတွေ မမြင်ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင် မောင်နိုင် မေ့ပြီ (မှန်ပါ့)။
Do not forget! The Buddha preached for two whole days: "Do not forget!" (True, Sir). "Conditioned things are Impermanent. They end in suffering. Watch this! Do not forget!" If you do not see this despite the instruction, you have forgotten. (True, Sir).
မေ့တာဟာ အဝိဇ္ဇာနော် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ သမုဒယာ (အာသဝ သမုဒယော) အာသဝ သမုဒယော မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Forgetting is Ignorance. (True, Sir). And from Ignorance? (Asava arises, Sir). The Taints have arisen. (True, Sir).
အာသဝဆိုတာ
Defining Asava (The Taints)
အဝိဇ္ဇာကြောင့် (အာသဝ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အာသဝ ဆိုတာ ဘုံဘဝကို ဆိုလိုတယ်၊ အပါယ် လေးပါး တည်းဟူသော ဘုံဘဝကို မြုပ်အောင်၊ မျောအောင် ဆောင်တတ်တဲ့ တရားကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အာသဝပါ ဘုရား)။
Because of Ignorance... (Asava arises, Sir). Asava refers to the round of existence. It refers to the Dhamma that drags you down to sink and drift in the Four Lower Worlds. What do we call this? (It is Asava, Sir).
ဪ အဝိဇ္ဇာကြောင့် အာသဝဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မြုပ်ခြင်း၊ မျောခြင်းမှာ လမ်းဆုံးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, because of Ignorance, Asava arises. (True, Sir). The person who forgets will end up sinking and drifting. (True, Sir).
မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (မြုပ်ခြင်း, မျောခြင်းမှာ လမ်းဆုံးပါ တယ် ဘုရား) ဒါ-ဘယ်ဘေးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့် (မသူတော် ဘေးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
Who ends up sinking and drifting? (The person who forgets, Sir). And which danger is this? (The Danger of the Unrighteous, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သြော် အထပ်ထပ် မှာရှာတယ်၊ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဘာတွေများ အရေးတကြီး မှာရှာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒီပြင် ဆန်ရှားတဲ့ ငတ်မွတ် ခေါင်းပါး တဲ့ဘေး မကြောက်ပါဘူး၊ တစ်ခါ တစ်ဘဝ ငတ်, တစ်ဘဝပဲ၊ သေမှာပဲ၊ ဟိုအိမ်မရှိလို့ ဒီအိမ်က သနားလို့ ပေးစား ရပါသေး တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေက ကြောက်စရာ မရှိပါဘူး မောင်နိုင်ရ(မှန်ပါ့) သံသရာမှာ မြုပ်-မျောမှ သူက မသွား ဘဲ (မှန်ပါ့)။
I am warning you repeatedly. You might wonder, "Why is the Sayadaw warning us so urgently?" I do not fear the danger of famine or scarcity of rice. Starving happens only once in a lifetime; you die, and that is it. If you have no home, neighbors might feed you out of pity. (True, Sir). These things are nothing to fear. (True, Sir). But if you sink and drift in Samsara, there is no escape. (True, Sir).
ဒီ မသူတော်ဘေးကတော့ဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ သမုဒယာ အာသဝ သမုဒယော” ဆိုတော့ သံသရာ ထဲမှာ အိုဘေး၊ နာဘေး, သေဘေး တွေထဲမှာ မဆုံးနိုင်အောင်ဘဲ မြုပ်- မျော နေရမယ်ဆို တော့ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This Danger of the Unrighteous leads to "Avijjā-samudayā Āsava-samudayo." It means you will sink and drift endlessly amidst the dangers of aging, sickness, and death in Samsara. Does this not become clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘေးတကာ့ ဘေးထဲမှာ နှစ်ဆယ့်ငါးပါးသော ဘေး ရှိတဲ့အနက်က ဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်သူပါလိမ့် (မသူတော်ဘေးပါ ဘုရား)။
So, among the twenty-five kinds of dangers, which is the most terrifying? (The Danger of the Unrighteous, Sir).
မသူတော်ဘေးဆို တော့ ပါဠိလို တော့ မောင်နိုင် ဘာတဲ့ (အသဒ္ဓမ္မတောဝါပါ ဘုရား)။
In Pali? (Asaddhammatovā, Sir).
အသဒ္ဓမ္မတောဝါ၊ သူတော်မဟုတ် သူယုတ်မာ ဖြစ်တဲ့ဘေးမှ လည်းကောင်း၊ မသူတော် တရားဘေးမှ လည်းကောင်း ဆိုတော့ မသူတော်တရား, တရားကိုယ် ကောက်လိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာလာလို့ ရှိရင် အာသဝတွေက (လာပါတယ် ဘုရား)။
"The Danger of the Unrighteous" or "The Danger of False Dhamma." When we analyze the core of this, it is Ignorance (Avijja). (True, Sir). And when Ignorance comes, the Taints (Asavas) follow. (They follow, Sir).
သြော် ကာမာသဝဆိုတဲ့ ကာမဘုံလည်တတ်တဲ့ အာသဝ လဲလာမယ်(မှန်ပါ့) ဘဝါသဝဆိုတဲ့ အထက်ဘုံတွေ လည်တတ်တဲ့ အထက်ဘုံမှာ အို ဘေး, နာဘေးဆီ သွားတတ်တဲ့ အာသဝကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌာသဝ-တဲ့ အပါယ်ကျတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌာသဝကော (လာပါတယ်ဘု ရား) အဝိဇ္ဇာသဝ တဲ့ သစ္စာမသိတဲ့ သံသရာရှည်မည့် အဝိဇ္ဇာသဝကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Kāmāsava (Taint of Sensuality) comes, causing you to rotate in the Sensual Planes. (True, Sir). Bhavāsava (Taint of Existence) comes, sending you to the dangers of aging and sickness in the Higher Planes (Brahma worlds). (True, Sir). Diṭṭhāsava (Taint of Wrong View) comes, sending you to the Lower Worlds (Apaya). (It comes, Sir). Avijjāsava (Taint of Ignorance) comes, ensuring Samsara is prolonged because you do not know the Four Noble Truths. (It comes, Sir).
အဲဒကာ ဒကာမတို့ မေ့လိုက်တဲ့ အပြစ်ဟာ အာသဝေါ တရားလေးပါး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, the consequence of forgetting is the arising of these Four Taints. (True, Sir).
အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ချင်း မ, နေရတယ်
One Impermanence Helping Another
ဦးကြံတို့ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ အထူး တလည်ပဲ မေတ္တာ ရှေ့ထားပြီး သကာလ ဒီဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ဒီဆရာနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ အကြောင်း မညီညွတ်လို့ ရှိရင် အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အနိစ္စခန္ဓာ ကိုယ်ချင်း မ, နေရတယ်ဆိုတာ ခဏခဏ ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဖေးနေကြရတာပဲ၊ နည်းနည်း ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပညာမဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဖေးပြီး ကယ်ဟဲ့, ယူဟဲ့, ဆောင်ဟဲ့, တင်တဲ့ ဒီလို လုပ်နေတော့ အခုအချိန်ဟာ အလွန် အရေးကြီးတဲ့ အချိန် (ကြီး ပါတယ် ဘုရား)
Note this carefully. Today, out of special compassion (Metta), I am teaching you this. If causes and conditions do not align, it is very difficult for one Impermanent Body to help another Impermanent Body. I have told you this often. (True, Sir). We are just propping each other up. The one with a little wisdom helps the one without wisdom—pulling, carrying, lifting. This present moment is a critically important time. (It is, Sir).
ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် အနိစ္စ အနိစ္စချင်း ဖေး ရတော့ ဒီအစုံနဲ့ လဲ နောက်တခါပြန်တွေ့ဖို့ မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့) အရှိ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လဲ နောက်တခါ ပြန်တွေ့ဖို့ (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။
Why? Because when one Impermanence props up another, it is not easy for this pair to meet again. (True, Sir). It is not easy to meet a living teacher again. (No, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အနိစ္စ၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စ-အနိစ္စချင်း ဖေးရတော့ ခိုင်လိမ့် မယ်လို့ ယူလို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့ မလား (မရပါ ဘုရား)။
Why? The speaker is Impermanent. The listener is also... (Impermanent, Sir). When Impermanence supports Impermanence, can we assume this will last? (We cannot, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အချိန် အကောင်းဆုံးတုံး အခုအချိန် အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့)။
Therefore, when is the best time? Now is the best time. (True, Sir).
အခုသိလို့ အခုကြိုးစားတဲ့ အချိန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ (အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား) နက်ဖြန် ဒီခန္ဓာကြီးကိုယ်က စိုးပိုင်နိုင် ကြပါ့မလား (မပိုင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊
The time when you know and strive now is... (The best time, Sir). Can you guarantee you will own this body tomorrow? (We cannot, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဆရာ ဘုန်းကြီးစိုးရိမ်တာ ဘယ်ဘေး စိုးရိမ်ပါလိမ့် (မသူတော်ဘေးပါ ဘုရား)။
That is why I am worried. What danger do I fear for you? (The Danger of the Unrighteous, Sir).
မသူတော်ဘေး ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာအနိစ္စ-သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခ-သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ ဆိုတာ တွေကို ဖြစ်ပျက်ကို ချုံးလိုက်တော့ ဒီသုံးခု စလုံးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက် တာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကို မရှုမိဘဲ နေတဲ့ဘေးဟာ ဖြင့် ရှုလျက်သားနဲ့ မမြင်တဲ့ ဘေးဟာဖြင့် ဒါ အဝိဇ္ဇာသဝပဲ ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။
The Danger of the Unrighteous means failing to observe the Five Aggregates as they arise and pass away. Anicca, Dukkha, Anatta—when condensed, all three are simply the seeing of Arising and Passing Away. (True, Sir). The danger of failing to observe this—of looking but not seeing—is simply Avijjāsava (The Taint of Ignorance). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ အာသဝသမုဒယော” လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) “အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော” ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
If this happens, "Avijjā-samudayā Āsava-samudayo" will follow. (True, Sir). And "Āsava-samudayā Avijjā-samudayo" will cycle back. (True, Sir).
လာမှာ ဖြစ်နေတော့ ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတွေ ရှိပါလျက်သားနဲ့ မမြင်ဘူးဘုရား မရှုမိဘူး ဘုရာ့ မရှုမိတာလဲ အဝိဇ္ဇာပဲ၊ မမြင်တာလဲ အဝိဇ္ဇာပဲဆိုတော့ ဪ တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာသမားလဲ သွားရော သူတို့ မှာ မသူတော်ဘေးလဲ သင့်ရောဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တော့ အင်မတန် ရက်စရာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Since this is inevitable: Impermanence, Suffering, and Non-Self exist within this body, yet you say, "I don't see it, Sir. I fail to observe it." Failing to observe is Ignorance. Not seeing is Ignorance. It would be heartbreaking if the teacher passes away and the disciples are left afflicted by the Danger of the Unrighteous. (True, Sir).
ဆရာသမားလဲ သွားရော (မသူတော်ဘေးလဲ သင့်ရော) မသူတော်ဘေးလဲ သင့်ပါရဲ့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့ မသူတော်က သူခိုးတို့ ဓားပြတို့ ကိုယ်မုန်းတီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ သာ မသူတော် ထင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
The teacher is gone, and... (The Danger of the Unrighteous strikes, Sir). When you hear "Unrighteous" (Ma-thu-daw), you usually think of thieves, robbers, or people you dislike. You think they are the Unrighteous ones. (True, Sir).
အဲဒီ မသူတော်က ကြောက်စရာ မရှိပါဘူး၊ ဆိုးဝါးတာက မသူတော်တရားလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) မသူတော် ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုရဲ့ လား (မဆိုပါ ဘုရား)။
Those "bad people" are not the real danger. The text says "Unrighteous Dhamma" (Asaddhamma). (True, Sir). It does not say "Unrighteous Person." (No, Sir).
ဒါဖြင့် မသူတော် အသဒ္ဓမ္မ ဆိုတာ ဓမ္မဟောထားတာ(မှန်ပါ့) “ကိုဝ တို့ သိထားတာက ဟိုလူတွေက မသူတော်တွေကွ ဆိုပြီး - ပုဂ္ဂိုလ် သွားယူတယ် (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်သွားယူတော့ သူတစ်ပါးကို သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေက စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား၊
Asaddhamma refers to a nature, a state of things. (True, Sir). But you, Ko Wa, assume, "Oh, those people are the unrighteous ones," and you focus on people. (True, Sir). When you focus on people, you only worry about others harming you. (True, Sir).
သင့်တယ်ဆိုတာက ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ရုပ်နာမ်ဓမ္မ ဖြစ်ပျက် ကို မသိတဲ့ မသူတော် တရားဘေး သင့်တာ (မှန်ပါ့) ဒါတည့်အောင် ယူပါနော် (မှန်ပါ့)။
The real affliction is within your own belly—the Unrighteous Dhamma of not knowing the Arising and Passing Away of Mind and Matter. (True, Sir). Take this meaning directly. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားတာက မသူတော်ဘေး သင့်မှာ စိုးရိမ်တယ်၊ ဟိုလမ်းမသွားနဲ့၊ ဟို အိမ်မလည်နဲ့၊ ဟိုလမ်း မလျှောက်နဲ့၊ ဟိုအစာ မစားနဲ့၊ ဟိုအိမ်က မင်းကို မကောင်းစိတ် ကြံနေတာ အဲ မသူတော်တွေနော် မင်း ဒါကို စိုးရိမ်ပါ၊ ဒီလိုသာ အမေမိဘများလဲ ဆုံးမ, လေ့ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) တကယ့် မသူတော်ဘေး သူမသိပါဘူး (မှန်ပါ့)။
You understand the "Danger of the Unrighteous" like this: "I am worried about bad people. Don't go down that street. Don't visit that house. Don't walk there. Don't eat that food. That household has ill will toward you—they are unrighteous! You must worry about this!" This is how parents typically instruct their children. (True, Sir). They do not know the real Danger of the Unrighteous. (True, Sir).
အခု တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေဘဲ စဉ်းစားပါတော့ အသဒ္ဓမ္မ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတွေ သူတော်ကောင်း တရား မဟုတ်တဲ့ မသူတော်တရား၊ မသူတော်တရားဘေး လို့ စာထဲမှာ ဒီလို ဆိုပါလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပုဂ္ဂိုလ်ရောက် နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this carefully. Asaddhamma means "Dhamma that is not of the Virtuous" (Unrighteous Dhamma). The texts explicitly call it the "Danger of Unrighteous Dhamma." Yet, you are stuck looking at people. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စာက ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုပါသလား ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ မသူတော်တရားကို ဆိုပါသလား (မသူတော် တရားကို ဆိုပါ တယ် ဘုရား)။
Does the text refer to a person, or does it refer to the Unrighteous Nature (Ignorance) within you? (It refers to the Unrighteous Nature, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အစကလဲ ပြောခဲ့တယ်၊ အခု လဲ နည်းနည်း နည်းနည်းနဲ့ အရေးကြီးတာ ပြောလိမ့်မယ်ဆို တာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
I told you at the beginning I would tell you something important step by step. Is it emerging now? (It is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ယူထားတာကဖြင့် ဟိုဘက်က မသူ တော် တယ် များသကွ ကိုဝ သားသမီးတွေ ဆုံးမရင် ဒီအတိုင်းဘဲ (မှန်ပါ့) ငါလဲ ရှောင်သကွ ဟိုဘက်မှာ မသူတော်တွေက တယ်များသကွ မောင်နိုင်တို့ မသုံးဘူးလား (သုံးပါ တယ် ဘုရား)။
You hold the view: "Oh, there are so many unrighteous people over there." Ko Wa, when we teach our children, we say exactly this. (True, Sir). "I avoid them too. There are too many bad people over there." Do we not use these words? (We do, Sir).
မသူတော် လူယုတ်မာတွေက တယ်များတယ်ဆိုတော့ အင်း ဒကာ ဒကာမတွေက မသူတော် တရားကို ပုဂ္ဂိုလ် သွားယူတာကိုး (မှန်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Bad people, wicked people are everywhere." You see, Yogis, you are taking the Unrighteous Dhamma and turning it into a person. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သင့်နေတာက ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ တရားသင့်နေတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ဖြခ်ပျက်ကို ရှိလျက်နဲ့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတဲ့ တရားဟာ သူ တော်တရားလား မသူတော်တရားလား (မသူတော် တရားပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲ့ဒီ ဘေးသင့်မှာ ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The danger that is striking you is the Dhamma within your own belly. (True, Sir). The Ignorance (Avijja) that does not know Arising and Passing Away, despite it being present within you—is this Righteous Dhamma or Unrighteous Dhamma? (Unrighteous Dhamma, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Being afflicted by that danger is what is truly terrifying. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး အရေးကြီးတာ ပြောလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ အတိုင်း တို့မှာ ကိုယ့်ဘေး သင့်နေတော့ ကိုယ်မမြင်ဘူး၊ မသင့်သေးတဲ့ ဘေးကိုဘဲ ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, as I said, I am telling you what is most important. You are afflicted by your own internal danger, yet you do not see it. Instead, you are afraid of a danger that hasn't even touched you yet. (True, Sir).
ကိုဝရေ ဘယ့်နှယ်တုံး (ကိုယ့်ဘေးကိုယ် မမြင်ပါ ဘုရား) မသင့်သေးတဲ့တော့ (ကြောက်နေ ပါတယ် ဘုရား) သင့်နေတဲ့ဘေးတော့ (မကြောက်ပါ ဘုရား)၊
Ko Wa, how is it? (We do not see our own danger, Sir). You fear the danger that hasn't hit you. (Yes, Sir). But the danger that is hitting you? (We do not fear it, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီထက်လွဲ ဒီထက်နော် တာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)
Oh my! Can you be any more wrong than this? (No, Sir).
အခု သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး တွေကြောင့် အခု ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်မေ့တယ်(မှန်ပါ့) ကဲ ဘာဘေး သင့်မတုံး (မသူတော်ဘေးသင့်ပါတယ်ဘု ရား) ဦးကြံတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ မသူတော်ဘေး ဝေးဝေးကြီး မှတ်မနေကြ ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲ ရောက်နေပြီ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Right now, because of affairs concerning sons, daughters, and livelihood, you forget the Arising and Passing Away of the body. (True, Sir). So, what danger is striking you? (The Danger of the Unrighteous is striking us, Sir). Mark this well. Do not look for the Danger of the Unrighteous far away. (No, Sir). Decide right now: It has already arrived within my own belly. (Yes, Sir).
ကရုဏာ အင်မတန်ကြီးလို့ ဖော်ပြောနေတာ
Revealing the Truth out of Compassion
ဒါက အင်မတန်မှ ကရုဏာကြီး မေတ္တာကြီးနဲ့ မို့ တရားကိုယ် ဖော်ပြောလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းတာနော် (မှန်ပါ့) နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်ချည့် ရောက်လိမ့်မနော် (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ် ရောက်လို့ ရှိရင် မောင်နိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဪ သူတစ်ပါးကိုသာ ဘေးထင် တော့တယ်၊ မိမိ အတွင်း ဘေးကို သူမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
I am revealing the core of this Dhamma out of great Compassion (Karuna) and Loving-Kindness (Metta) so that you may be clear. (Yes, Sir). If I did not, you would keep focusing on people. (True, Sir). If you focus on people, look at your decision: "He only fears external dangers; he does not see his internal danger." (True, Sir).
မမြင်ကတည်းကိုက ဒီဘေးရှောင်ပါဦးမလား (မရှောင်ပါဘု ရား) မရှောင်ရင် ဘာဘေး သင့်နေသတုံး (မသူတော် ဘေး သင့်ပါတယ်ဘုရား)။
If he does not see it, will he avoid it? (He will not, Sir). If he does not avoid it, what danger is he afflicted by? (He is afflicted by the Danger of the Unrighteous, Sir).
ဟော သေသေချာချာ ဦးညို ပြောလာပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now it is being said clearly. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးသည် တဲ့ အင်မတန်မှ အမေမိဘ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေ ဘဝသံသရာမှာ မတော်ဘူးသူမည်သည် မရှိလို့ ဒီဥစ္စာ ကြားရဖို့ လွယ်ကိုမလွယ် ဘူး (မှန်ပါ့) လွယ်ပါ့ မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, in this cycle of existence, there is no one who has not been your mother, father, or relative. Because of this connection, hearing this truth is incredibly rare. (True, Sir). Is it easy? (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ သိထားတဲ့ မသူတော်ဘေးက ဒီဟာကို မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မသူတော်တွေက သိပ်များသကွာ ငါ့သား ငါ့သမီးတို့ သိပ်ပြီး မလည်ကြပါနဲ့ မပတ်ကြပါနဲ့ ဟိုဘက်အိမ် ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ မသူတော်တွေက သိပ်များ ဒီဘက်အိမ် ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ မကောင်းတဲ့လူတွေက၊ မကောင်း တဲ့လူနဲ့ မသူတော်နဲ့ အတူတူပဲနော် (မှန်ပါ့) အမေမိဘများ မှာ ဒါပဲ ဆုံးမလေ့ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The "Danger of Bad People" you knew before is not this. (True, Sir). "Bad people are so numerous, my son, my daughter. Do not mingle with them. Look at that house—so many bad people. Look at this house—evil people." "Evil people" and "Unrighteous" are used as the same thing. (True, Sir). Parents usually teach only this. (True, Sir).
ဒီကတည်းက အမေမိဘမှာ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ မသူတော် ဘေးသင့်တာ သေးရဲ့လား (မသိပါဘု ရား) သူများဆုံးမ ကတည်းက အလွဲဆုံးမနေတာ (မှန်ပါ့)။
From that early age, did they know the Danger of the Unrighteous within their own bellies? (They did not know, Sir). When they taught you, they taught you wrongly. (True, Sir).
သူများ ဆုံးမကတည်းက အလွဲဆုံးမနေတော့ ကိုယ့်မှာ သင့် နေတော မသိလို့ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
Because they taught wrongly, you did not know the danger was striking you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုစံလှတို့ ကိုယ်တို့ တစ်သံသရာလုံး ကျုပ်တို့ အပြင်ဘေးကိုသာ မြင်၍ အတွင်းဘေးကို မမြင်သောကြောင့် သံသရာ ရှည်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘေးတွေကချည့် နှိပ်စက်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင် သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
So, throughout Samsara, because we only saw external dangers and never the internal danger, our journey in Samsara has been long. (True, Sir). We have been tormented by these very dangers. (True, Sir). Mark this well. (Yes, Sir).
အလွန်ကြီးကျယ် မွန်မြတ်တဲ့ တရားတော်
A Great and Noble Dhamma
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာသေးသိမ်တဲ့ စကားလား အလွန်မွန်မြတ်ပြီး ကြီးကျယ် ခမ်းနားတဲ့ တရားလား ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ (အလွန်မွန်မြတ်ပြီး ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ တရားပါဘုရား)။
Consider this, Yogis: Is this teaching trivial and insignificant, or is it exceedingly noble and magnificent? (It is exceedingly noble and magnificent, Sir).
သာမညတွေးလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) သာမည တွေးတော့ နောက်ဝတ္ထုထုတ်လာလိမ့်မယ် မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။
You must not think of it lightly. (True, Sir). If you treat it lightly, Maung Naing, a "sequel" will follow—another life story will begin. (True, Sir).
မသူဘော်ဘေး သင့်ခြင်းကြောင့် အပြစ်သင့်တာတွေ လာပါ လိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ရှင်းအောင် ပြောနေသေး လို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Because of the Danger of the Wicked (Ma-thu-daw), punishment will follow. I have explained this clearly in the earlier section. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိခန္ဓာကြီးဟာ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ်ဘု ရား) မိမိခန္ဓာကိုပင် လျှင် ဘု ရားက သဗ္ဗေ သင်္ခါရာဒုက္ခ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကို အလုံးစုံ သင်္ခါရဒုက္ခလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ပဲ မဆိုဘူးလား(ဆိုပါတယ် ဘုရား) သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တ လို့ပဲ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, doesn't the Buddha declare that your body—all Conditioned Things—are Impermanent (Sabbe Saṅkhārā Aniccā)? (He does, Sir). Doesn't He teach that this body itself is Suffering (Sabbe Saṅkhārā Dukkhā)? (He does, Sir). Doesn't He say the Five Aggregates are a mass of suffering? (He does, Sir). Doesn't He say it is just a process of arising and passing away? (He does, Sir). Doesn't He teach that all phenomena are Non-Self (Sabbe Dhammā Anattā)? (He does, Sir).
အဲဒါ ရှိလျက်သားနဲ့ မကြည့်မိ၊ မကြည့်မိတော့ မှောင်နိုင် မမြင်တာသည် ဘာဖြစ်တာတုံး (မသူတော်ဘေးသင့်တာပါ ဘုရား)။
These truths are present, yet you fail to observe them. Maung Naing, what is this failure to see? (It is falling prey to the Danger of the Wicked, Sir).
မသူတော်ဘေးသင့်တာ၊ အဝိဇ္ဇာဟာ သူ တော်လား မသူတော်လား မောင်နိုင် ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားကြည့်စမ်း (မသူတော်ပါဘုရား)။
It is the Danger of the Wicked. Consider this yourself, Maung Naing: Is Ignorance (Avijjā) a "Noble One" (Thu-daw) or a "Wicked One" (Ma-thu-daw)? (It is a Wicked One, Sir).
ကဲ ဦးပြန့်တို့၊ (မသူတော်ပါဘုရား) မသူတော် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
And you, U Pyant? (It is a Wicked One, Sir). Is it certain that it is wicked? (Yes, it is certain).
အသဒ္ဓမ္မဆိုတာ သူတော်မဟုတ်-သူယုတ်မာ၊ ဓမ္မက တရား သူယုတ်မာတရားလို့ ဆိုထားတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘုရား)။
Asaddhamma means "Not Noble"—it refers to the Wicked Nature. Note that the word "Dhamma" here means "Nature." It refers to Wicked Nature, not a wicked person. (True, Sir). Is there a person involved? (No, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုတာ ဒီဘက်က ဒကာဒကာမတွေ စဉ်းစား လိုက်စမ်း (သူယုတ်မာ တရားပါ)ယုတ်မာတဲ့တရားကို ဆိုထား တာ (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုတာလား (မဟုတ်ပါဘုရား)။
Yogis on this side, think about it. (It is Wicked Nature). We are talking about a wicked mental state. (True, Sir). Are we referring to a person? (No, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ယုတ်မာတယ် လိမ်မာတယ်လို့ မရှိဘူး တရားကသာ ယုတ်မာတဲ့ တရား လိမ်မာတဲ့တရား ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘာဆိုင်သလဲ (မဆိုင်ပါဘုရား)။
A "person" is never inherently wicked or wise in the ultimate sense; only the Dhamma (mental states) can be wicked or wise. (True, Sir). What does this have to do with a person? (It has nothing to do with a person, Sir).
အဲဒါ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဘုန်းကြီးနဲ့ သာ ဒကာ ဒကာမတွေ မရင်းနှီးကြဘူး၊ ဒီလိုလဲ တရားကို မနာဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သွားပြီ (မှန်ပါ့) သွားပြီ သွားပြီ (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်ချည့် အကုန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) မရောက် ဘူးလား ရောက်လား (ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။
If the whole audience is not familiar with my teaching style, or if you haven't heard this kind of Dhamma before, you are finished. (True, Sir). Finished! (True, Sir). You will attribute everything to "people." (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
ဒီတစ်ပွဲလုံးကို ခြုံပြီး ပြောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန်ရောက်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အကုန်မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။
I am speaking to the whole gathering. It is certain that you would fall into that error. (Yes, Sir). Isn't it certain? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ မူပြောင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အသဒ္ဓမ္မ ဆိုတာ သူတော်မဟုတ် ယုတ်မာတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ) ဓမ္မက တရား၊ ယုတ်မာတဲ့တရား (မှန်ပါ) မသူတော် တရား (မှန်ပါ့) ဒီဘေးသင့်မှာ စိုးရိမ် (မှန်ပါ့) ဟိုပုဂ္ဂိုလ် ဘေးသင့်မှာ ပြောရဲ့ လား (မပြောပါဘုရား)။
Therefore, change your view today. (Yes, Sir). Asaddhamma means the Wicked Nature—not a noble one. Is that clear? (Clear, Sir). "Dhamma" means Nature. It is the Wicked Nature. (True, Sir). It is the Danger of the Wicked. (True, Sir). You must fear falling prey to this danger. (True, Sir). Did I say you should fear that person over there? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ယူပုံနဲ့ ဘုရား၏ ဟောပုံနဲ့ဖြင့် ကိုဝ တခြားဆီ (မှန်ပါ့) တခြားစီ (မှန်ပါ့)။
So, our common view and the Buddha's teaching are worlds apart, Ko Wa. (True, Sir). Completely different. (True, Sir).
ယနေ့ တည့်ကြပလားတဲ့ (တည့်ကြပါပြီ) တည့်ကြပါတော့၊ တည့် ကြ ပါ တော့ ဒါ တည့်လိုက်လို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာချုပ် မယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့မယ် ဆိုတာ မောင်နိုင်-မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်ဘုရား)။
Are your views aligned now? (Yes, they are, Sir). Let them be aligned. If they are aligned, Ignorance (Avijjā) will cease. (True, Sir). Maung Naing, if Ignorance ceases, isn't it certain that you will attain Nibbana? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးတဘာ့ဘေးထဲ ဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးလဲ၊၊ (မသူ တော်ဘေးကြောက် စရာ ကောင်းပါတယ်ဘုရား) မသူ တော်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံး။
So, Yogis, among all dangers, which is the most terrifying? (The Danger of the Wicked is the most terrifying, Sir). Indeed, the Danger of the Wicked is the most terrifying.
မသူတော်ဘေး ဘယ်အချိန် သင့်သတုံး
When Does the Danger of the Wicked Strike?
မသူတော်ဘေးဆိုတာ ဘယ်အချိန်များ သင့်မှာပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ ရှိရင် ဒါနလုပ်နေတုန်းကို ဒါလောက် မသင့်ဘူးထား ပါတော့၊ သီလဆောက်တည်နေတုန်း မသင့်ဘူး၊ သမထ အား ထုတ်နေလဲ မသင့်ဘူး၊ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်နေရင် (မသင့် ပါဘု ရား) မသင့်ဘူးတဲ့။
When does this Danger of the Wicked strike? It does not usually strike while you are performing Charity (Dāna). It does not strike while observing Morality (Sīla). It does not strike while practicing Concentration (Samatha). And if you are practicing Insight (Vipassana)... (It does not strike, Sir). It does not strike.
ဒါန အားထုတ်တဲ့ အခါကျတော့ တစ်ခါတလေ သင့်ချင် သင့်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဒီဒါနကြောင့် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ရ-ရပါလို၏ ဆိုတော့ ကာမာသဝဘေး လာ သင့်တယ် (မှန်ပါ့) ကာမဘုံလိုချင်တာကိုး (မှန်ပါ့) ဘုံဘဝတောင့်တတဲ့ ဘဝါသဝကော (မှန်ပါ) မလာဘူး လား (လာပါတယ်ဘုရား)။
However, when performing Charity, it can sometimes strike. (True, Sir). Why? Because if you pray, "May I be reborn in the Human Realm or Deva Realm because of this charity," then the *Taint of Sensuality (Kāmāsava) strikes. (True, Sir). You desire the sensual realms. (True, Sir). Doesn't the Taint of Existence (Bhavāsava)*—the craving for becoming—also arise? (It arises, Sir).
အဲဒါတွေကတော့ သင့်တော့သင့်တာပဲတဲ့၊ သင့်ပင်သင့်ငြား သော်လဲ ဒီဥစ္စာ အကောင်းချည်း မဟုတ်ဘူး၊ အကောင်းထဲကမှ ရွေးထုတ်လိုက်လို့ ရှိရင် အလတ်စားကောင်းကလေးလို့ ဆိုလို့ ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
These taints do strike. However, even if they strike, it is not entirely bad. If we select from the bad, we could call it "moderately good." (True, Sir).
လုံးလုံး မေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါနလဲမေ၊ သီလလဲမေ့၊ သမထလဲမေ့၊ ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာကိုလဲ မေ့မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာက မေ့တတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ) ဘာဘေးသင့်သတုံး (မ တော်ဘေး သင့်ပါတယ်ဘုရား)။
But for the person who is completely forgetful—who forgets Charity, Morality, Concentration, and the Insight of Arising and Passing Away—Yogis, mark this: Ignorance (Avijjā) is the nature of forgetting. (True, Sir). What danger strikes them? (The Danger of the Wicked strikes, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ တရားတစ်လုံးတည်း ဟောနေသေး တယ် ဒကာဒကာမတို့ တရားမများသေးပါဘူး (မများပါဘုရား)။
Mark this carefully. I am preaching only one Dhamma topic today. It is not too much to handle. (No, Sir).
ဒီ မသူတော်ဘေးဟာက သူများကြောင့် သင့်တာလား ကိုယ့်ခန္ဓာ ဉာဏ်မလှည့်လို့ သင့်တာလား (ကိုယ့်ခန္ဓာ ဉာဏ်မလှည့်လို့ သင့်တာပါဘုရား)။
Does this Danger of the Wicked strike because of others, or because *you fail to turn your Knowledge towards your own Aggregates (Khandhas)*? (It strikes because we fail to turn our Knowledge towards our Khandhas, Sir).
ကိုပေါ်- မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ဦးပြန့်တို့ ကဲ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘု ရား)။
Ko Paw, do you see it yet? (I see it, Sir). U Pyant, is it clear? (Clear, Sir).
ဪ တစ်သံသရာလုံး တို့ ဘယ်ဘေး အကြီးဆုံး သင့်လာလို့ ဒီ အဝိဇ္ဇာ မချုပ်ပါလိမ့်မလဲ လို့ဆိုတာ လက်သည်ရှာ လိုက်တော့ ဒီနေ့ မိလာတယ် (မှန်ပါ့) ဪ (မသူတော် ဘေးသင့်များ နေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Throughout the entire cycle of Samsara, we wondered, "What great danger has befallen us that Ignorance does not cease?" Today, searching for the culprit, we have caught him! (True, Sir). Oh! We have been suffering from the Danger of the Wicked! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ (မသူ တော်ဘေးသင့် များနေတာပါ ဘုရား) ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာ (မသူတော်ဘေးသင့်ခဲ့တာ ပါဘုရား) နိဗ္ဗာန် အနားရှိလျက်သားနဲ့ မရောက်တာ (မသူတော်ဘေး သင့်တာပါဘု ရား) အပါယ်လေးပါး ရောက်သွား ရတာ (မသူတော်ဘေးသင့်တာပါဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Yogis... (We have been suffering from the Danger of the Wicked, Sir). We missed countless Buddhas. (Because of the Danger of the Wicked, Sir). We did not arrive at Nibbana though it was near. (Because of the Danger of the Wicked, Sir). We fell into the Four Lower Realms. (Because of the Danger of the Wicked, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ရှင်းပြီ- ရှင်းပြီ-ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အရေးကြီး ပါတယ်၊ ယနေ့တရားမှာ ဆရာသမားက အိတ်သွန်ဖာမှောက် - လိုရင်းဟူသရွေ့ ပေးတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ ပေးနေ တော့ မောင်နိုင်ရေ ဘေးတကာ့ ဘေးထဲမှာဖြင့် သူ အကြီးဆုံး ပါပဲ (မှန်ပါ)။
It is clear now. Yogis, this is extremely important. Today, your Teacher is emptying his pockets and turning out his bag to give you the very essence. Maung Naing, among all dangers, this is the greatest. (True, Sir).
ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာ မသူတော်ဘေး
Missing Countless Buddhas is the Danger of the Wicked
ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာလဲ (မသူတော်ဘေးပါဘုရား) မသူ တော်ဘေးဘဲ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) နိဗ္ဗာန်အနီး ကလေးနဲ့ မတွေ့တာလဲ (မသူတော်ဘေးပါဘု ရား) မသူ တော်ဘေးဘဲ။
Missing countless Buddhas was... (The Danger of the Wicked, Sir). It is indeed the Danger of the Wicked. Do you agree? (Yes, Sir). Failing to see Nibbana when it was right nearby was... (The Danger of the Wicked, Sir). Indeed.
နတ်ရွာ သုဂတိကနေပြီး အပါယ်များ ခုန်ချလိုက်တာ များ (မသူတော်ဘေးသင့်တာပါဘု ရား) မသူတော်ဘေးသင့် တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Falling from the celestial abodes into the Lower Realms... (It was the Danger of the Wicked, Sir). It was the Danger of the Wicked. Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဗြဟ္မာပြည်ကနေပြီး အပါယ်လေးပါးများ ရောက်သွားလိုက် တာကော (မသူတော်ဘေး သင့်တာပါဘုရား)။
Falling from the Brahma realm into the Four Lower Realms... (It was the Danger of the Wicked, Sir).
ဒါဖြင့် ဘေးတဘာ့ဘေးမှာဖြင့် အကြီးဆုံးဘေး ယနေ့တွေ့ ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ) ဘာပါလိမ့် (မသူတော်ဘေး သင့်တာ - ပါဘုရား)။
So, among all dangers, we have discovered the greatest one today. (We have, Sir). What is it? (It is the suffering of the Danger of the Wicked, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ့် စေတနာ၊ တကယ့် ကရုဏာ၊ တကယ့် မေတ္တာ သေးသေး မဟုတ် ဘူး၊ ကြီးကြီးနဲ့ ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ပေးနေတယ်ဆိုသဖြင့် -
Mark this well, Yogis. With genuine volition, genuine compassion, and genuine loving-kindness—not in small measure, but with great intensity—I am giving this to you.
ဪ ဟုတ်ပါပေတယ်ဆိုတာ ကိုဝ-ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘု ရား)။
Ko Wa, do you see now that this is true? (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဘေးတကာ့ဘေး ဘယ်ဘေးကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးတုံး (မသူတော်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပါဘုရား)။ မသူတော်ဘေးဆိုတာ ဘာတုံးမေးတော့ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက် ရှိလျက်နဲ့ ဖြစ်ပျက် မသိတဲ့ဘေး (မှန်ပါ့)။
Among all dangers, which is the scariest? (The Danger of the Wicked is the scariest, Sir). If asked, "What is the Danger of the Wicked?" It is the danger of not knowing Arising and Passing Away, even though Arising and Passing Away exists within the body. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်နဲ့ (ဖြစ်ပျက်မသိတဲ့ဘေးပါဘု ရား)။
It exists, yet... (We do not know the Arising and Passing Away, Sir).
ကိုင်း-ကျုပ်တို့ ထမင်းစားနေတဲ့ အခါမှာလဲ နှလုံးမသွင်း ဖြစ်ဘူးဆိုရင် ဘေးသင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရေချိုးနေတဲ့ အခါမှာ လဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ အအေး-အပူတွေ ပြောင်းနေပါကလား ဆိုတာ နှလုံးမသွင်းမိရင် (မသူတော်ဘေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Listen. When you are eating, if you do not pay attention to the reality, the danger is striking you. (True, Sir). When you are bathing, if you do not reflect, "Oh, heat and cold are constantly changing in this body," then... (The Danger of the Wicked strikes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာတိုင်း ဘေးသင့် နေပြီ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် သဘောပါ ရဲ့ လား (ပါပါပြီ)
Yogis, the danger is striking you everywhere. (True, Sir). Maung Naing, do you grasp this? (Yes, Sir).
နေရာတိုင်း၊ နေ့တိုင်း-နေ့တိုင်း ဘာဖြစ်နေကြသတုံး (ဘေးသင့်နေပါတယ် ဘုရား)။
Everywhere, every day... what is happening? (The danger is striking us, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အန္တရာယ် ကင်းလို့ ဘေးရှင်းပါ ရစေဘုရား လို့ ဆိုငြားသော်လဲ သင့်နေ တဲ့ ဘေးကို ကိုယ်ကမှ ထုတ်မပာတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆုတောင်း ပြည့်နိုင်စရာ မမြင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘုရား)။
Therefore, even if you pray, "May I be free from danger, may I be safe," if you do not pluck out the danger that is already striking you, I do not see how your wish can be fulfilled. (True, Sir). Do you see any way? (No, Sir).
သင့် နေတဲ့ဘေးမှ စုနေတဲ့ဆူးမှ နှုတ်မပစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီ အနာ ပျောက်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဆိုရမှာ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ်ဘုရား)။
Unless you pluck out the thorn that is already piercing you, it is very difficult to say the wound will heal. (It is difficult, Sir).
ဆူးက စူးနေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါတော့ သူက ဘေးမထင် ဘူး၊ နောက်-ဟိုက ဆူးတွေ များပါရစေနဲ့၊ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘေး မသင့်ပါရစေနဲ့ ဆို တော့ ကိုယ့်-စူးနေတဲ့ မသူတော်ဘေးတော့ မနှုတ်ပစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟိုဟာတွေ များပရစေနဲ့၊ ဆို တော့ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်း မလား၊ စူးပြီးသားကပဲ ပြန်ပြီး သကာလ ပိုမို နှိပ်ခက်နေမလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တွေး ကြည့်ပါ (စူးပြီးသားက ပိုမိုနှိပ်စက်နေပါတယ်ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီဘုရား)။ နောက်
The thorn is piercing you. (True, Sir). But you don't regard that as a danger. Instead, you pray, "May no more thorns pierce me from over there! May those people not harm me!" You fail to remove the Danger of the Wicked piercing you right now. (True, Sir). If you say, "May no more come," while one is already stuck in you, will you be free of danger? Or will the embedded thorn torture you even more? Think about it. (The embedded thorn will torture us more, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဆူးတွေက စူးနေတာ သူ့မှာ မသူတော်ဘေးကလေ (မှန်ပါ့) မသူတော်ဘေးစူးနေတာတော့ သူက မသိဘူး၊ တို့အိမ် သားနဲ့ တကွ တို့ သားသမီး တို့ခန္ဓာကအစ လူဆိုး သူခိုး လူမိုက်သူမိုက်တွေနဲ့ ဖြင့် ဘယ်အခါမှ မပေါင်းပါရစေနဲ့တဲ့၊ အေး အဲဒါက မပေါင်းရဘူး စိတ်သာချ၊ ဒီထက် မိုက်တာနဲ့ ပေါင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)။
The thorn is piercing him—the Danger of the Wicked. (True, Sir). He doesn't realize he is pierced by the Danger of the Wicked. He prays, "May I, my family, and my children never associate with bad people, thieves, and fools!" Well, rest assured, you won't associate with them. You are already associating with something far more foolish than them! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒီထက် မိုက်တာနဲ့ ပေါင်းနေပြီ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
What shall we say? (We are associating with something far more foolish). Do you see it? (We see it, Sir).
တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ တရားဆိုတာကော ကိုစံလှ နဂို ရှိတဲ့အတိုင်း အခု သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ မသိတဲ့ဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က အပြင် ဘေးတွေကို တော့ဖြင့် ပရိတ်နဲ့ တားရတော့ မလိုလို ဘုန်းကြီးတွေ ပင့်ပြီး ကမ္မဝါ နဲ့ တားရတော့မလိုလို ဒီလို မထင်ကြဘူးလား (ထင်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Ko San Hla, do you now realize how important this teaching is, just as it is? (Yes, Sir). You are struck by a danger you don't recognize. (True, Sir). Meanwhile, you think you must block external dangers with Paritta chants, or by inviting monks to recite Kammavācā. Don't you think like that? (We do, Sir).
သင့်နေတာကတော့ ကိုယ်က သူတော်ကောင်းဖြစ်တဲ့ သဗ္ဗ သင်္ခါရာ အနိစ္စ မေ့နေတယ်၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခ မေ့နေတယ် သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တတွေ ရှိလျက်သားနဲ့ မေ့နေတယ် (မှန်ပါ့)
While the danger strikes, you forget the Noble Truth that "All Conditioned Things are Impermanent." You forget "All Conditioned Things are Suffering." You forget "All Dhammas are Non-Self." (True, Sir).
မေ့နေတော့ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘုရား) မမြင်တော့ မမြင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာကို ရာဇတော ဝါ ထဲ သွင်းလိုက်တော့ ဘာတဲ့ (အသဒ္ဓမ္မတာဝါ ပါဘုရား)။
When you forget, do you see? (No, Sir). What do we call this not seeing? (Ignorance, Sir). If we classify Ignorance in the text, what is it? (It is Asaddhamma, Sir).
အသဒ္ဓမ္မတော ဝါ၊ ဟော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စူးနေပြီ (မှန်ပါ့) မစူးသေးဘူးလား (စူးပါပြီဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘေးတကာ့ ဘေးထဲ ဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးလဲ (မသူတော်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပါဘုရား)။
Asaddhamma—The Wicked Nature. Look! It is piercing your body. (True, Sir). Isn't it piercing? (It is piercing, Sir). That is why, Yogis, among all dangers, which is the scariest? (The Danger of the Wicked is the scariest, Sir).
ဖြစ်ပျက်မေ့တဲ့ဘေး
The Danger of Forgetting Arising and Passing Away
မသူတော်ဘေးဆိုတာ ဖြစ်ပျက်မေ့တဲ့ဘေး (မှန်ပါ့) တိုတိုပြောတော့ မောင်နိုင် ဒါ ရှင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
The Danger of the Wicked is simply the danger of forgetting Arising and Passing Away. (True, Sir). To speak briefly, Maung Naing, this clears it up. (True, Sir).
မသူတော်ဘေးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် မေ့တဲ့ဘေး ပါဘု ရား)။
What is the Danger of the Wicked? (The danger of forgetting Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်မေ့တဲ့ဘေးဆိုတော့ ဪ တို့သည်ကားလို့ ဆို ရင် အန္တရာယ်ကင်းချင်လို့ ဘေးရှင်းချင်လို့ ရေသက်စေ့ ပန်းသက်စေ့ တွေဖြင့် မောင်နိုင် လှူနေတာပဲ (မှန်ပါ့) သင့်နေတဲ့ဘေး သူမသိဘူး (မသိပါဘုရား) အဲဒီဘေး နှုတ် လိုက်လို့ ရရင် ကိုဝ- ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (ကောင်းသွားပါ တယ်) အန္တရာယ်ကင်း မသွားပေဘူးလား (ကင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
Because of this forgetting, we offer water and flowers hoping to be safe. (True, Sir). But he doesn't know the danger already striking him. (He doesn't, Sir). Ko Wa, if we could just pull out this danger, what would you say? (It would be good, Sir). Wouldn't all danger be gone? (It would be gone, Sir).
ကိုယ့်မှာမှ ဒီအညှီမှ မရှိတော့ဘဲ၊ ဟိုဘေးက ယင်တွေအုံ စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘုရား)။
If you have no filth on you, do you need to worry about flies swarming from over there? (No need, Sir).
အခု တော့ အညှီတော့ ထုတ်မပစ်ဘူး၊ ယင်အုံ မှာတော့ ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) စည်းကမ်း ကျ-မကျ စဉ်းစားစမ်း (မကျပါဘုရား)။
Right now, you don't remove the filth, but you are terrified of the flies. (True, Sir). Consider if this is logical. (It is not logical, Sir).
မကျဘူးနော် (မှန်ပါ့) မသူတော်ဘေးက ကိုယ့်မှာ သင့်နေတယ်၊ မသူ ဘော်ရှိလို့ မသူ တော် တရားတွေလာတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။ အဲဒီ လာတာကိုတော့ ကိုယ့်အညှီ ကိုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ရေဆေးမပစ်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ ဉာဏ်တည်းဟူသော မဂ်ရေစင်နဲ့ ဘေးကဟာတွေ စိုးရိမ်ပါတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အညှီ ရှိလို့ ယင်အုံတာ ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တတ်နိုင်သေးရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါဘုရား)။
It is not logical. (True, Sir). The Danger of the Wicked is striking you. Because the "Wicked One" exists within, "Wicked Dhammas" come to you. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir). You do not wash away your own filth. Instead of washing it away with the *Water of the Path (Magga)—which is the Knowledge of Arising and Passing Away*—you just worry about external things. If you have filth, no one can stop the flies from swarming. (True, Sir). Can anyone stop them? (No, Sir).
တရားစစ်ကိုပြောတော့ ဒီအတိုင်း အမှန်ပြောရပါတယ်၊၊ (မှန်ပါ့) အားလုံးသဘော ပါကြပါရဲ့လား (ပါပါတယ်ဘုရား)။
When speaking the genuine Dhamma, I must speak the truth like this. (True, Sir). Do you all grasp this? (We do, Sir).
ဒါဟာ နေ့တိုင်း တရားထက် ထူးထူးဆန်းဆန်း တရားပဲ၊ ဪ ငါတို့ အသက်တွေလဲ ကြီးကုန်ကြပြီ၊ ကိုယ့်သင့်နေတဲ့ ဘေး ကိုယ်မသိတာလောက် လောကကြီးမှာ ကိုယ့်ပေါက်နေတဲ့ မှည့်ကိုတောင် ကိုယ်တခါမှ မှန်မကြည့်ဘူးတော့ ကိုယ့်မှည့် မရှိဘူးလို့ ထင်ပြီးသကာလ နေတဲ့ဥစ္စာလောက် အမြင်ဆိုးဝါးတာ အမြင်ကန်းတာဖြင့် မောင်နိုင် ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
This teaching is extraordinary, more than any daily teaching. Oh, we are getting old. Yet, we don't know the danger striking us. In this world, this is like having a mole on your face but never looking in a mirror, so you think you have no mole. Maung Naing, there is no blindness, no poor vision worse than this! (True, Sir). Is it fair to say this? (It is fair, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ ဘာဟောတုံး မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ပြန်တော့မှာ ဘာစိုးရိမ်သတုံး (မသူ တော်ဘေးသင့်မှာ စိုးရိမ်ပါတယ်ဘုရား)
Therefore, if asked what I preached today... what are you worried about? (We are worried about the Danger of the Wicked, Sir).
သို့ သော်လဲ ပြောသာပြောနေရပါတယ်၊ အရင်ကဆိုရင်ဖြင့် သင့်နေလို့ သင့်မှန်းသိတဲ့လူတွေ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
Still, I have to say it. In the past, you were not people who knew you were in danger. (True, Sir). Is that fair to say? (It is fair, Sir).
သင့်နေတော့ နေတာပဲ စံလှ (မှန်ပါ့) သင့်မှန်း က (မသိပါဘုရား)။
The danger was striking, but you just lived through it, San Hla. (True, Sir). You didn't know it was striking. (We didn't know, Sir).
မသိတော့ ဪ ကိုယ့်မှာ ဘေးသင့်နေတာ မသိတော့ အပြင် ဘေးသာကြောက်၍ အတွင်းဘေးကို (မကြောက်ပါဘုရား)။
Because you didn't know, you feared only external dangers and not the internal one. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အပြင်ဘေးသာ ကြောက်၍ အတွင်းဘေးကို မကြောက်ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အိမ်ထဲ ရောက်နေတဲ့ ဓားပြနဲ့ အိမ်ပြင်က ဓားပြ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (အိမ်ထဲရောက် နေတဲ့ ဓားပြ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်ဘုရား)။
If so, between the bandit inside the house and the bandit outside the house, which is more terrifying? (The bandit inside the house is more terrifying, Sir).
အဲ ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က မသိ လိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်ဘုရား)။
Yet, you didn't realize this terrifying fact. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Isn't it quite bad? (It is bad, Sir).
ဘေးသင့်နေလို့ သစ္စာတရားမတွေ့တာ
Missing the Truth Because of Danger
ဦးပြန့်တို့ သတိထားပါ၊ သတိထားကြပါ၊ ဒကာဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံး ဘုရားအဆူဆူနဲ့ သစ္စာပွဲကြီးတွေ ဘု ရားတွေ ပွင့်သွားလိုက်တာ ဘယ်ဘုရားမှ သစ္စာမဟောတဲ့ ဘုရားရယ်လို့ မရှိဘဲနဲ့ သစ္စာပွဲကြီးတွေဟာ တစ်ခါတည်း ဘုရားတည်းဟူသော အသံတော်ကြီးနဲ့ စည်ကြီးတီးပြီး သကာလ အမျိုးမျိုးချွတ်သွားလို့ သပွဲနွှဲပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေထဲ ကျုပ်တို့ မပါတာ ဘေးသင့်နေလို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီဘုရား)။
U Pyant, take heed! Take heed, Yogis! Throughout Samsara, countless Buddhas have arisen. There was never a Buddha who did not preach the Four Noble Truths. These great festivals of Truth were held. The Buddhas beat the Great Drum of Dhamma with their golden voices, liberating beings who celebrated and entered Nibbana. The reason we were not included in those groups is because we were struck by this danger. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ကျုပ်တို့ မပါတာ (ဘေးသင့်နေလို့ပါ) ဘာဘေးပါ လိမ့် (မတော်ဘေး သင့်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
We were excluded... (Because of the danger). What danger? (The Danger of the Wicked, Sir). Clear? (Clear, Sir).
မသူတော်ဘေးဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်နဲ့ ဖြစ် ပျက် မသိတဲ့ဘေး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။
What is the Danger of the Wicked? It is the danger of not knowing Arising and Passing Away, though it exists. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်နဲ့ (ဖြစ်ပျက်မသိတဲ့ဘေးပါဘုရား)။
It exists, but... (The danger of not knowing Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်မသိတဲ့ဘေး ဆိုတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ-ဟုတ် လား (မှန်ပါ့) မောဟဆို ရင်ကော (မလွဲပါဘုရား) မောဟနဲ့ အဝိဇ္ဇာ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။
Not knowing is Ignorance (Avijjā)—right? (True, Sir). What if we call it Delusion (Moha)? (It is not wrong, Sir). Moha and Avijjā are the same. (True, Sir).
ဪ သစ္စာပွဲကြီးတွေ တရားစည်ကြီး တီးလိုက်တာ လူ့ပြည်မှာ ဘုရားပွင့်ပြီး လူ့ပြည်ကနေ ဟောလိုက်တာ ဗြဟ္မာ ပြည်တောင် ကြားတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ မသူတော်ဘေး သင့်နေလို့ ကိုဝ-မကြားလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ သဘော ပါပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။
Oh, when the Great Drum of Truth was beaten... when the Buddha appeared in the Human Realm and preached, it was heard even in the Brahma Realm. (True, Sir). But because we were struck by the Danger of the Wicked, Ko Wa, we didn't hear it. (True, Sir). Ko San Hla, do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတစ်ခါမှလွဲရင်ဖြင့် သွားကြပေတော့ (မှန်ပါ့) သွားကြပေတော့၊ ဘယ်နှယ်နည်း နဲ့ မှ ဒကာကြီးတို့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး၊ တက်နိုင်စရာ မြင်သေး ရဲ့ လား (မမြင်ပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you miss it this time, you are finished. (True, Sir). Finished. There is no way you can manage, Sirs. Do you see any way? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် အဖိုးတန်အောင်ပြောလို့ တန်နေတာလားလို့ ဘုန်းကြီးက စကားကလဲ တတ်တယ်၊ တရားကလဲ တတ်တယ်၊ ဒါ့ကြောင့် သူ့စကား၊ သူ့တရားဟာ အဖိုးတန်နေတာပဲလို့ ဒီလို မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) တရားကို ခင်ဗျားတို့ မသိတဲ့တရား ဖေါ်ပြောနေရလို့ ဒါကြောင့် တန်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Do not think, "This is valuable because the monk is skilled with words and skilled with Dhamma." Do not take it that way. (True, Sir). It is valuable because I am revealing a Truth you did not know. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာသမားက ဘယ်ဘေးစိုးရိမ် ပါလိမ့် (မသူတော်ဘေး စိုးရိမ်ပါတယ်ဘုရား)။
So, what danger is your Teacher worried about? (The Danger of the Wicked, Sir).
မသူတော်ဘေးဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်နဲ့ (ဖြစ်ပျက် မသိတာပါဘုရား) မသိတဲ့ဘေး (မှန်ပါ့) ဒီတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ “အဝိဇ္ဇာ သမုဒယာ အာသဝ သမုဒယော” (မူလပဏ္ဏာသပါဠိ၊၆၈) ဆို တော့ မောင်နိုင်- ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘုရား) မလို တော့ဘူး၊ သံသရာမြုပ်တော့ မျောတော့မယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
The Danger of the Wicked means... (Not knowing Arising and Passing Away, Sir). The danger of not knowing. (True, Sir). Not knowing is Avijjā. The text says "Avijjā samudayā āsava samudayo" (With the arising of Ignorance, Taints arise). Maung Naing, is there any need to argue? (No need, Sir). No need. You will sink and drift in Samsara. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘေးသာသင့်ရင်ဖြင့် မြုပ်-မျော လမ်းမှ တစ်ပါးတခြား သွားစရာ မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
If you are struck by this danger, there is nowhere to go but the path of sinking and drifting. (True, Sir). Is that fair to say? (Fair, Sir).
ကဲ ဆရာသမား စိုးရိမ်တာနည်းနည်း (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ကြီးနဲ့ သံသရာထိမှာ တစ်ခါ တည်း အိုးဘေးကလဲ ငါ့ပစ္စည်း၊ သေဘေးကလဲ ငါ့ပစ္စည်း၊ ငရဲ ဘေးကလဲ ငါပိုင်-ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) တွင်းတွေ၊ ကျင်းတွေ ထဲမှာရှိတဲ့ လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဒီတိရစ္ဆာန်တွေဖြစ်ဖို့လဲ ငါ့တွင်း ငါ့ ကျင်း၊ သမုဒ္ဒရာရေကြီးဟာလဲ ငါ့ ရေ၊ ငါ-ငါးဖြစ်တဲ့အခါ အောင်းဖို့ ဒီအထဲမှာ သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူး လား (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
Your Teacher's worry is not small. (True, Sir). You are about to travel Samsara looking ugly and deformed. You claim, "The danger of the boiling pot is my property! The danger of death is my property! The danger of Hell is mine!" Right? (True, Sir). "These holes and burrows where animals live—they are my holes, my burrows! The vast water of the ocean is my water—I will go in there to hide when I become a fish!" (True, Sir). Isn't that right? (It is right, Sir).
ဒါ ဘယ်ဘေးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အဖြစ်ဆိုးလဲ (မသူတော် ဘေးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အဖြစ်ဆိုးပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
What kind of person suffers this terrible fate? (The person struck by the Danger of the Wicked, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသူတော်ဘေးဟာ ဥပစ္ဆေဒက-ကံ၊ ဥပဃာတက-ကံလို့ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘု ရား)။
Now, Yogis, aren't there Destructive Kammas (Upacchedaka Kamma) and Suppressive Kammas (Upapīḷaka Kamma)? (There are, Sir).
ဒါတွေက မောင်နိုင်က အခု ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ နေတယ်၊ ဖျပ်ဆို သူက ဖြတ်ချလိုက်တယ်၊ မသူတော်ဘေး သင့်သွားတယ်၊ - (မှန်ပါ့) မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ်ဘုရား)။
Maung Naing is healthy right now. Suddenly, snap! It cuts him off. The Danger of the Wicked strikes. (True, Sir). Doesn't it strike? (It strikes, Sir).
ကို ဝ-အခု ကျန်းကျန်းမာမာနဲ ဖျပ် - ဆို လေဖြတ်ပြီး သကာလ ဝိညာဉ် ချုပ်ပစ်လိုက်တယ်၊ အင်း ဒါ မသူတော် ဘေးသင့်တာ သေချာတယ် (မှန်ပါ) မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Ko Wa, healthy one moment, snap! A stroke hits, and the consciousness ceases. Indeed, it is certain the Danger of the Wicked struck. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
မသူတော်ဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအကောင်း နောက် နှစ်စက္ကန့်မှာ အဆိုးဖြစ်အောင် ဖြတ်တတ်တဲ့ သတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာ ဘယ်လောက်ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
This "Wicked One" has the power to cut you off—good now, bad two seconds later. (True, Sir). How terrifying is that? (Very terrifying, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ မသူတော်ဘေးဟာ အညံ့ရှိယင်အုံ ဆိုတာ ကိုယ်က ဉာဏ်မရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနေတော့မယ်ဆိုတာ မောင်နိုင် သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဟာ သူဘော်လား၊ မသူတော်လား (မသူတော်ပါ ဘုရား)။
That is why, Yogis, "Where there is filth, flies swarm." If you lack Wisdom (Ñāṇa), Maung Naing, it is certain that Ignorance (Avijjā) will reside there. (It is certain, Sir). Is Ignorance noble or wicked? (Wicked, Sir).
မကောင်းတဲ့ကံတွေ လိုက်လာမယ်
Bad Kamma Will Follow
ဒါဖြင့် မသူတော်ဆိုတာသည် ကိုဝတို့က စဉ်းစား၊ ကိုပေါ် တို့က စဉ်းစား၊ သူ့ အဖော်ပဲ လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ခုနှင်က ဥပစ္ဆေဒက ဖြစ်တတ်တဲ့ကံတွေ (လာပါတယ် ဘုရား) ဥပစ္ဆေဒက ကပ်ပြီး ဖြတ်တတ်တဲ့ကံတွေ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, Ko Wa, Ko Paw, think about it. The "Wicked One" brings his companions. (True, Sir). Just now, I mentioned Kammas that cut off life (Upacchedaka). (They come, Sir). Destructive Kammas that cut life short will come. (True, Sir).
ဥပဃာတက-ကတော့ ကောင်းကောင်းကလေး ကျန်းမာ နေတုန်းပဲကွယ် မင်း သေပေတော့ကွာ ဆိုပြီး ဥပဃာတက ကံတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
As for Upaghātaka, it says, "You are healthy, but you must die now!" Do these destructive Kammas come? (They come, Sir).
ကျန်းမာနေတုန်းပဲ၊ ဥပပီဠက အိပ်ရာက မထနိုင်အောင် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကံတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား) မသူတော် ရှိလို့ လာတာ (မှန်ပါ့)။
You are healthy, but suddenly Upapīḷaka Kamma strikes, torturing you until you cannot rise from bed. Do they come? (They come, Sir). They come because the "Wicked One" is present. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကြောင့် လာတာပါလိမ့် (မသူတော် ရှိလို့ ပါ ဘုရား)။
Why do they come, Yogis? (Because the Wicked One is present, Sir).
အို အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးလာတာ (မှန်ပါ့) မသူတော် အမှိုက်ရှိနေလို့ ခွေးချေးနဲ့ တူတဲ့ မကောင်းတဲ့ကံတွေ အကုန် လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက် ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, where there is trash, dog feces appear. (True, Sir). Because the "trash" of the Wicked One is there, all the bad Kammas—comparable to dog feces—arrive. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). How bad is it? (It is bad, Sir).
ဒါဖြင့် ဘေးတကာ့ ဘေးထဲ ဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးလဲ (မသူ တော်ဘေး ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, among all dangers, which is the scariest? (The Danger of the Wicked is the scariest, Sir).
မသူတော်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပဲ၊ အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးလာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ မသူတော်ဘေး အမှိုက်ရှိလို့ ခင်ဗျားတို့မှာ စိတ်ဆင်းရဲရတဲ့ အကြောင်းတွေ၊ ကိုယ် ဆင်းရဲရတဲ့အကြောင်းတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘု ရား)။
It is the scariest. "Where there is trash, dog feces appear." Yogis, because the trash of the Danger of the Wicked exists, reasons for mental suffering and physical suffering arrive. Don't they? (They arrive, Sir).
အင်း ဘယ်ဘေးသင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မောင်နိုင်-ဒီအဖော် တွေ ရောက်ပါလိမ့် (မသူ တော်ဘေး သင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပါ ဘု ရား) မယူ ဘော်ဘေး လို့ ဒီအဖော်တွေ့ ရောက်လာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, why do these companions arrive? (Because the person is struck by the Danger of the Wicked, Sir). These companions arrive because of the Danger of the Wicked. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တာ ဘယ်ဘေးပါလိမ့် (မသူ တော်ဘေးပါ ဘုရား)။
So, what danger is the Sayadaw worried about? (The Danger of the Wicked, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ငတ်သေမှာလဲ မစိုးရိမ်ပါဘူး၊ အင်း သူတို့ ငတ်တော့ မသေနိုင်ဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီးက စိတ်ချတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am not worried about you starving to death. I am confident you won't starve. (True, Sir).
ဒီပြင်ဟာ ဘာမှ မစိုးရိမ်ဘူး၊ အိမ်တွေကလဲ သူတို့ မိုးလုံ လေလုံ နေကြတာပဲ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ မိုးရွာပေမယ့် သူတို့ ဘာမှ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ နေတွေ ဘာတွေပူလဲပူပေမယ့် သူတို့မှာ အရိပ်တွေ ရှိသားပဲ၊ ဘာမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ အဲဒါတွေ အကုန် - စိတ်ချတယ် (မှန်ပါ့)။
I worry about nothing else. Your houses are weather-proof. No problem. Even if it rains, nothing will happen to you. Even if the sun is hot, you have shade. Nothing will happen. I am completely at ease regarding those things. (True, Sir).
ဒီဘေးကျတော့ (စိတ်မချရပါ ဘုရား)။
But regarding this danger... (We cannot be at ease, Sir).
ကဲ ကိုဝ ဒီဘေးကျတော့ (စိတ်မချရပါ ဘုရား) အခု မေ့လိုက်ရင် အခုသင့်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Ko Wa, regarding this danger? (We cannot be at ease, Sir). If you forget right now, it strikes right now. (True, Sir).
အခုမေ့လိုက်ရင် (အခုသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
If you forget now... (It strikes now, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့တဲ့ဘေးဟာ အကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။
That is why it is said: "Pamattassa ca nāma cattāro apāyā sakagehasadisā" (Dhammapada Commentary). (True, Sir).
ဒါကြောင့် “ ပမတ္တဿ စ နာမ စတ္တာရော အပါယာ သကဟသဒိသာ ” လို့ (ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ(ပ)နှာ-၆)က ဆိုလိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အပါယ်လေးဘုံသည် မေ့တဲ့သူများ၏ နေအိမ်
The Four Lower Realms are the Home of the Forgetful
ပမတ္တဿ နာမ၊ မိမိခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ကို မေ့လျော့ပြီး သကာလ မေ့ဘေးသင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စတ္တာရော အပါယာ၊ အပါယ်လေးဘုံတို့သည်။ သကဂေဟသဒိသာ၊ မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အိမ်တွေပဲ (မှန်ပါ့) ကုန်ရောပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Pamattassa nāma: For the person who is forgetful of the Arising and Passing Away of their own body—who is struck by the Danger of Forgetting... Cattāro apāyā: The Four Lower Realms... Sakagehasadisā: Are just like their own permanent home. (True, Sir). It’s all over! (True, Sir). Isn't it all over? (It is all over, Sir).
မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အိမ်ဟာ အပါယ်လေးဘုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘု ရား)။
The Home of the Heedless is the Four Lower Realms
The home of the heedless person is simply the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အိမ်ဟာ (အပါယ် လေးဘုံပါ ဘုရား)။
Yogis, the home of the person who forgets is... (The Four Lower Realms, Sir).
ကိုင်း ဒါဟာ ကိုပေါ်-ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာပါပဲဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ကို မေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဘေးသင့် ပုံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Ko Paw, this teaching comes directly from the Dhammapada Commentary. It illustrates the calamity that befalls a person who forgets to observe the Arising and Passing Away of the body.
မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ဘယ်ဟာလဲ (အပါယ် လေးဘုံပါ ဘုရား)။
What is the only property truly owned by a heedless person? (The Four Lower Realms, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာလဲ ပေါ်လာ ပါပြီ တစ-တစနဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ ဒီဆရာနဲ့ သာမတွေ့ရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပဲ (မှန်ပါ့) မနည်းသေးဘူးလား၊ နည်းသလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)
Now, Yogis, the truth is slowly revealing itself. When you realize this, you will think, "Oh! If I had not met this Teacher, I would be utterly ruined." Is the danger small? (No, Sir).
သေသေချာချာ နည်းမယ်၊ ဒီခန္ဓာ ဘာရှိနေတယ်လို့ သိပါ ဦးမလား (မသိပါ ဘုရား)။
You would indeed be ruined. Would you even know what is truly happening within this body? (No, we wouldn't, Sir).
မသိနိုင်တော့ မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ) အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မေ့တာ၊ မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းဟာ အပါယ်လေးဘုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you do not know, that ignorance is Avijja. To have Avijja means to be forgetful. And the property of a forgetful person is the Four Lower Realms. (True, Sir).
မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကိုယ့်အိမ်ဟာ ဘာတဲ့ (အပါယ်လေးဘုံ ပါ ဘုရား) ကဲ ဦးဘကလေးတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is the home of the forgetful person? (The Four Lower Realms, Sir). Ko Ba Galay, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းဟာ အပါယ်လေးဘုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the property of the heedless is the Four Lower Realms. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ဘုရားအဆူဆူပွင့်၊ သစ္စာတရားစည် ကြီး တီးပြီးသကာလ မကြားလိုက်၊ မတွေ့လိုက်တာသည် မောင်နိုင်ရေ ‘‘အသဒ္ဓမ္မတော ဝါ’’ ဘေး သင့်နေတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, even though countless Buddhas have appeared and beaten the great drum of Truth (Sacca), the fact that we did not hear or meet them means, Maung Naing, we were afflicted by the Danger of Asaddhamma—the danger of being estranged from the True Dhamma. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အသဒ္ဓမ္မတောဝါဘေး သင့်နေတာပါ ဘုရား)။
What do you say, Yogis? (We are afflicted by the danger of Asaddhamma, Sir).
အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရွတ်လိုက်တဲ့ “အသဒ္ဓမ္မတောဝါ” သင့်နေတာလဲ ကိုယ့်မှာ (မှန်ပါ့)။၊ ရွတ်လိုက်တာလဲ လွန်လို့၊ သင့်နေတာလဲ (ကိုယ့်မှာပါ ဘုရား) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ (မှန်ပါ့) ကိုဝ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You chant "Asaddhamma-to-va" (protection from false Dhamma) in your prayers, yet you are the very ones afflicted by it. (True, Sir). You chant it loudly, but the danger is right here within you. (It is within us, Sir). How tragic! Ko Wa, do you see it? (Yes, Sir).
အင်း ကာလ ဒေသ တယ်မကောင်းဘူး၊ ခွေးတွေက အူတယ်၊ ကျီးတွေက ပြိုတယ်ကွ၊ ဟိုမှာလဲ လူတွေက ဟိုအရပ်မှာ ဖျပ်ကနဲ- ဖျပ်ကနဲ သေသွားတယ်၊ တယ်များသကွ၊ အဲဒီတော့ - 'ရာဇတောဝါ' ကလေးများ ရွတ်ကြစမ်းဦးကွ မောင်နိုင် လာပြီ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါပြီ ဘုရား)။
You say, "Oh, the times are bad! The dogs are howling, the crows are cawing! People are dying suddenly over there! The death toll is high!" You panic and say, "Quick, chant the Rajato-va (protection from kings and calamities) verses!" Maung Naing, isn't that how it goes? (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).
အင်း သူက ရွတ်သာနေတယ်၊ သူ့သင့်တာတော့ သူ မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
Indeed, he chants away, but he does not realize he is already afflicted. (True, Sir).
ရွတ်တာလဲ သူပဲပေါ့ (မှန်ပါ့) သင့်တာလဲ (သူပါပဲဘု ရား) ဒီထက်ထူတာတော့ ဘယ်ရှာ တွေ့တော့မလဲ (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The one chanting is him; the one afflicted is also him. (True, Sir). Can we find anyone thicker than this? (No, Sir). Does such a person even have awareness? (No, Sir).
ရွတ်တာလဲ (သူပါပဲဘု ရား) သင့်နေတာလဲ (သူပါပဲဘု ရား)။
The one chanting? (It is him, Sir). The one afflicted? (It is him, Sir).
ဒီတော့ စွတ်နေရုံမဟုတ်ဘူး၊ ဒီအထဲမှာ သူတော်ကောင်း တရားနဲ့ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ် မမေ့အောင် ဖြစ်ပျက် အလုပ် ကလေးလုပ်လိုက်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ သူ့မှာ သင့်သေး ရဲ့ လား (မသင့်ပါ ဘုရား)။
So, do not just chant blindly. While you are chanting, if you actually practice the work of observing Arising and Passing Away so that you do not forget the nature of the body, will the danger still afflict you? (No, Sir).
အဲ သူ့မှာ မသင့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှိုက်မရှိလို့ ခွေးချေး မလာပါဘူး (မှန်ပါ့) လာစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you are not afflicted, it is like having no trash; therefore, the dog feces will not appear. (True, Sir). Is there any reason for it to come? (No, Sir).
အခုတော့ အမှိုက်တွေကတော့ ပုံထားတယ်၊ ခွေးချေးတော့ မယိုစေချင်ဘူးဆိုတော့ ဖြစ်နိုင် မဖြစ်နိုင် (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
But now, you have piled up the trash, yet you pray that the dog feces won't appear. Is that possible? (Impossible, Sir).
အဲ ယနေ့ကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြင်ကြဦးဟေ့ ဆရာဘုန်းကြီး အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းပြောပြီ (မှန်ပါ့) ပြင်ချိန်ရှိသေးလို့ ပြောလို့ ရသေးတယ်၊ တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
So, starting today, Yogis, you must correct this! I am telling you something of vital importance. (Yes, Sir). You still have time to correct it. It is not too late yet. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုတရားဟာ ဆရာ သမားလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ ဘု ရားလဲ စိုးရိမ်ဆုံး၊ ကျုပ်တို့ သံသရာ ရှည်ခဲ့တာလဲ သူ့ကြောင့်၊ သင့်မှန်းမသိဘဲနေတာပဲ ကျုပ်တို့၏ မိုက်ပြစ် (မှန်ပါ့)။
Now, regarding this Dhamma, I, your teacher, am worried. The Buddha was the most worried of all. We have wandered in Samsara for so long because of this very thing. Our mistake was living without knowing we were afflicted. (True, Sir).
သင့်မှန်းမသိဘဲ နေတာက (မိုက်ပြစ်ပါ ဘုရား) မိုက်ပြစ် ပဲ၊ ဆရာကောင်းဆီ မကိုးကွယ်, မဆည်းကပ်၊ အဲဒီတော့ သင့်နေ တာကို မောင်နိုင်-မသိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Living without knowing we were afflicted... (Is our mistake, Sir). It is a great mistake. We did not rely on a good teacher; we did not approach one. Therefore, Maung Naing, you didn't know you were afflicted. (True, Sir). Are you satisfied with this explanation? (Yes, Sir).
သင့်နေတာကို (မသိပါ ဘုရား) မသိဘူးဆိုတော့ ကိုဝ တန်းကုန်တာ (မှန်ပါ့) ကလေး အနာပေါက် လျက်နဲ့ ဆော့နေတဲ့ ကလေးနဲ့ တော့ တူပြီ (မှန်ပါ့)။
You were afflicted, yet... (We did not know, Sir). Not knowing means, Ko Wa, you are finished. It is like a child playing while he has a festering boil on his body. (True, Sir).
ကလေးစိတ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြတယ်
Wasting Time with the Mind of a Child
ကလေးဟာ အနာပေါက်လျက်နဲ့ ဆော့နေတာ အမေမိဘက မင်း-တစ်နာက နှစ်နာများ ရချင်သေးလို့လားဆိုတာ အမေမိဘ ပြောလို့ သာ သူ- နားထောင်ရတာ၊ သူ ကတော့ ဒီအနာဟာ အနာ ပေါက်မှန်းရယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါဘု ရား) နောက် အနာရမှာကော (မသိပါ ဘုရား)။
A child plays even while he has a boil. He only listens to his parents because they bribe him, saying, "Do you want a snack?" Only then does he listen. But does he realize he has a boil? (No, Sir). Does he know he will suffer from it later? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကလေးသည် မူလ-အနာပေါက်တာလဲ သူ မသိဘူး (မှန်ပါ့) နောက် အနာ သူ ပြေးလွှား ဆော့နေလို့ ရလိမ့်မယ် ဆိုတာလဲ (မသိပါ ဘုရား)။
So, the child does not know the boil arose in the first place. (True, Sir). And he does not know that running around playing will only make the boil worse. (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကလေးမှာ အနာရှိတာကို အနာရှိတယ်လို့ မသိ သလို ကျုပ်တို့မှာ တစ်သံသရာလုံး ကလေးစိတ်နဲ့ အချိန် ကုန်ခဲ့ တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Just as the child is unaware of his boil, we have wasted our entire time in Samsara with the minds of children. (True, Sir). Is this fair to say? (Yes, Sir).
တစ်သံသရာလုံး (ကလေးစိတ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
The whole of Samsara... (We wasted time with the minds of children, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ‘‘အသဒ္ဓမ္မဘောဝါ’’ ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက် မေ့နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်နဲ့ မသိတဲ့မေ့လုံးကို ကိုယ့်မှာ အနာ ပေါက်နေတယ်လို့ ကိုဝ-မသိခဲ့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because of "Asaddhamma"—the danger of false views. We had the process of Arising and Passing Away right here, yet we forgot it. We did not know we had this "boil" on us. Ko Wa, we didn't know! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Isn't it terrifying, Yogis? (It is terrifying, Sir).
ဘေးတကာ့ ဘေးထဲ ဘယ် ကြောက်စရာ အကောင်း ဆုံးလဲ (မသူတော်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)။
Among all dangers, which is the most terrifying? (The Danger of Heedlessness is the most terrifying, Sir).
မသူတော်ဘေး ဆိုတာ ဘာမေ့တာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် မေ့တာပါ) ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်နဲ့ မသိဘဲနဲ့ မေ့နေတယ် (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
The "Danger of Heedlessness" (Ma-thu-daw) means forgetting what? (Forgetting Arising and Passing Away). The Arising and Passing Away is there, yet you do not know it; you forget it. (True, Sir). Maung Naing, are you convinced? (Yes, Sir).
အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Is this not urgent for all the Yogis listening? (It is urgent, Sir).
ကဲ မသူတော်ဘေး သင့်လိုက်တာ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ အပါယ်ရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဘယ်ဘေးကြောင့်တုံး (မသူတော်ဘေးကြောင့်ပါ ဘုရား) မသူတော် ဘေးကြောင့်နော် (မှန်ပါ့)။
So, because we were struck by the Danger of Heedlessness, Yogis, we have fallen into the Lower Realms. Which danger caused this? (The Danger of Heedlessness, Sir). Because of Heedlessness! (True, Sir).
နတ်ပြည်များရောက်ပြီး သကာလ နတ်ပြည်များ တစ်ခါ တလေ အကြောင်းညီညွတ်လို့ တက်သွားပြီး အပါယ်လေးပါးများ ရောက်တာဘယ့်နှယ်ကြောင့် နတ်ပြည်က အပါယ်လေးပါး ပြန် ရောက်ပါလိမ့် (မသူတော်ဘေးကြောင့်ရောက်တာပါ ဘုရား)။
Even if we reached the celestial realms, why did we fall back down to the Four Lower Realms when conditions aligned? (Because of the Danger of Heedlessness, Sir).
ကမ္ဘာပျက်တိုင်းပျက်တိုင်း ကျုပ်တို့ ဗြဟ္မာပြည်မှာ များသော အားဖြင့် ဖြစ်ပြီး ဗြဟ္မာကြီးတွေ တန်ခိုးကြီးတွေဖြစ်ပြီး ဘယ့် နှယ်ကြောင့် ကျုပ်တို့ အခုအချိန်မှာ လူဆင်းရဲ၊ စိတ်ဆင်းရဲ၊ ကိုယ် ဆင်းရဲ ဖြစ်နေကြပါလိမ့် (မသူတော်ဘေး သင့်လို့ပါ ဘုရား)။
Every time the world system is destroyed, we are mostly reborn in the Brahma realms as powerful Brahmas. Yet, why are we now suffering physically and mentally as humans? (Because of the Danger of Heedlessness, Sir).
မသူတော်ဘေးသင့်လို့ချည့်ပဲ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခမျိုး ကျုပ်တို့ အကုန်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ကြရဲ့လား (ဆိုထိုက် ပါတယ်ဘု ရား)။
It is purely because of this Danger of Heedlessness that we suffer all these miseries. (True, Sir). Is it fair to say? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးတဘာ့ဘေးဘယ်ဘေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးတုံး (မသူတော်ဘေး ကြောက် စရာအကောင်းဆုံးပါဘု ရား) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
So, Yogis, of all dangers, which is the most fearful? (The Danger of Heedlessness is the most fearful, Sir). Do you remember this? (Yes, Sir).
တစ်လုံးတည်း ဟောသေးတယ် မောင်နိုင်-နာရီသုံးမတ် တော့ ရှိသွားပြီကွ (မှန်ပါ့) နာရီ သုံးမတ်ရှိသွားပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
I am preaching this one point for a long time. Maung Naing, it has been nearly 45 minutes. (True, Sir). Even though it has been 45 minutes, I am speaking because it is urgent, Yogis. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
Why am I doing this? (Because it is urgent, Sir).
ဘုန်းကြီးက တတို့တတို့နဲ့ ညတိုင်း တစ်ခါတည်း ၇-နာရီ ဆို လာကြနော် ကြိုးစားကြနော်၊ အိမ်ကျတော့လဲ မေ့မနေကြနဲ့ နော် ဆိုတာ အခု ဘုန်းကြီးရှိတုန်းတော့ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
I keep urging you every night, "Come at 7 o'clock! Strive hard! When you go home, don't forget!" While I am still here, it is manageable. (True, Sir).
အခု ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပဲဆိုပြီး ထိုင်ရှုမိ တာတွေ ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Right now, while you are here, you might sit and observe, "This body is Anicca." That is good.
အိမ်နေတော့ ပစ်ထားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘေးကရောက် လာတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘု ရား)။
But when you go home and neglect it, the danger arrives. (True, Sir). Does it not arrive? (It arrives, Sir).
အဲ မသူတော်ဘေးသင့်လို့ ရှိရင် အပါယ်လေးဘုံဟာ သူပိုင်ပစ္စည်းတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
If the Danger of Heedlessness strikes, the Four Lower Realms become your personal property. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
မသူတော်ဘေးသင့်ရင် (အပါယ်လေးဘုံဟာ သူပိုင်ပစ္စည်း ပါ ဘုရား) သူပိုင်ပစ္စည်း ဖြစ်တော့မယ် ဆိုတော့ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ကိုစံလှ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the Danger of Heedlessness strikes... (The Four Lower Realms become our property, Sir). To say it becomes your property is incredibly terrifying. Ko San Hla, do you see? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မသူတော်ဘေး မေ့ဘေးနော် (မှန်ပါ့) မေ့တဲ့ဘေးတဲ့၊ မေ့တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ သမုဒယာ (အာသဝ သမုဒယောပါ ဘုရား)။
Good. So, this is the Danger of Heedlessness, the danger of forgetting. (True, Sir). And who is the one forgetting? (It is Avijja, Sir). And Avijja arises from... (Asava Samudaya—The Arising of Taints, Sir).
ဟော အာသဝေါတရား လေးပါးပေါ်တယ် ဒကာ ဒကာမ တို့နော် (မှန်ပါ့)
Look, the Four Taints (Asavas) appear, Yogis! (True, Sir).
အာသဝေါတရား လေးပါး ပေါ်လာတယ် ဆို တော့ ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) အင် မတန် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
When these Four Taints arise, is it good? (No, Sir). Is it not incredibly bad? (It is bad, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒါ-မနက်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သွားမယ်၊ ဘယ်လာမယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ခန္ဓာဘက်ကို ဉာဏ်မလှည့်ဘဲနဲ့ သွားချင်လာချင်တဲ့ စိတ် တွေနဲ့ ဒီနှယ် ဟိုနှယ်တွေက ဗျာပါရများလာလို့ ရှိရင် ဟာ မင့်ဟာက ဒီဗျာပါရတွေ ဝင်လာကတည်းက အင်း ဟိုစိတ်မချ၊ ဒီစိတ်မချ၊ ဟိုပူ-ဒီပူ၊ ဟိုဆွေး-ဒီဆွေး၊ ဟိုမှာ ဒီမှာနေနဲ့ ပဲ မသူတော် ဘေး သင့်နေတာ (မှန်ပါ့) သူတော်ဘေးသင့်ရင် ငြိမ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Think carefully, Yogis. Think hard. When morning comes, if you plan "I will go here, I will go there" without turning your wisdom toward the aggregates (Khandhas), you become overwhelmed with anxieties. "I'm worried about this, worried about that. I can't trust him, I can't trust her." Living here and there with all this anxiety—that is the Danger of Heedlessness striking you. (True, Sir). If it were the "Danger of Heedfulness" (True Dhamma), you would be calm. (True, Sir).
သူတော်ဘေးရယ်လို့ မရှိဘူး၊ သူတော်ကောင်းစိတ်သာ ရှိမယ်ဆိုရင် ငြိမ်ပြီး ချမ်းသာနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If there is no Heedlessness, if there is only the mind of a noble person, you will be calm and peaceful. (True, Sir).
ဖျပ်-ဆို မိုးလင်းလာလို့ ရှိရင် ဘယ်သူက ဘယ်သွား၊ ဘယ်သူက ဘာလုပ်၊ ဘယ်သူက ဘယ်ကိုင်တွယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ မောင်နိုင်-ရိပ်မိပါပြီ (မှန်ပါ့) ဘေးသင့်လို့ ဗျာများတာ (မှန်ပါ့)။
But the moment the sky lights up, it's "Who is going where? Who is doing what? Who is handling this?" Maung Naing, do you see? (Yes, Sir). You are busy because the danger has struck. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ဘေးသင့်လို့ ဗျာများတာပါ ဘု ရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘု ရား)။
Why is this? (We are busy because the danger has struck, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အင်း မနက်မိုးလင်းလို့ ရှိရင် ဘာလုပ်မယ်, ဘာကိုင် မယ်, ဘာကြိုးစားမယ်လို့ လောကီ အလုပ်တွေကို ပြောတိုင်းပြောတိုင်း ဪ ငါ ငြိမ်ငြိမ်မနေရအောင်ဘဲ ဒုက္ခရောက်အောင် ခလုတ်တွေ ထည့်ပြီး ဆူးတွေငြိအောင် တွန်းပေါ့ဟ (မှန်ပါ့)
Indeed, when dawn breaks, you talk about worldly tasks: "I will do this, I will handle that, I will strive for this." Whenever you say these things, it is as if something is pushing you to stumble over stones and get tangled in thorns, just so you cannot find peace. (True, Sir).
ဟိုလူနဲ့ ဒီလူ စကားများရအောင်လဲ သူတွန်းပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဒါ ဘယ်ဘေး စ, သင့်လိုက်တာလဲ (မသူ တော်ဘေး စ, သင့်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား- (ရှင်းပါပြီ)။
It pushes you into conflict with others. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir). Which danger is this starting to strike? (The Danger of Heedlessness is starting to strike, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မသူတော်ဘေးဟာ ဤမျှလောက် ယုတ်မာ အကျည်းတန် ဆိုးဝါးမှာဖြင့် တန်းကုန်ပါပေါ့ ဆိုတာလဲ ဘုရား အဆူဆူနဲ့ လွဲတာထောက်လိုက်ရင် သေချာပါပြီ (မှန်ပါ့) မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါပြီ) ကိုပေါ်ကြီး သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Now, if the Danger of Heedlessness is this ugly, hideous, and wicked, it means we are finished. The fact that we have missed countless Buddhas proves it. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir). Ko Paw Gyi, is it certain? (It is certain, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး ဝတ္ထုထုတ်ပါတော့မယ် တဲ့ နာရီက နီးနေလို့။
Good. I will tell you a story because time is short.
‘‘ပမာဒံ ဘယတော ဒိသွာ။’’(ထေရဂါထာ၊၃၄၃။ အပါဒါနပါဠိ၊၇)
“Pāmadam bhayato disvā.” (Theragatha 343, Apadana Pali 7).
ပမာဒံ၊ မေ့လျော့ခြင်းကို။ ဘယတော၊ ဘေးသင့်နေတယ် လို့။ ဒိသွာ၊ မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Pāmadam: Heedlessness. Bhayato: As danger. Disvā: You must see. (True, Sir). Maung Naing, note this carefully. (Yes, Sir).
ပမာဒံ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး၏ ဖြစ်ပျက် မေ့လျော့ခြင်းကို။ ဘယံ၊ ဘေးသင့်သည်ဟု။ ဒိသွာ၊ သိ၍။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Pāmadam: The forgetting of the Arising and Passing Away of this body. Bhayam: As a danger. Disvā: Knowing this. Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မေ့နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာသင့်တာတဲ့ (ဘေးသင့် တာပါ ဘုရား)။
If you forget the Arising and Passing Away, what strikes you? (The danger strikes, Sir).
အပ္ပမာဒဉ္စ ခေမတော၊ ဒီဖြစ်ပျက်ကို ဖြစ်ပျက်ရှိ တယ်လို့ သိနေတဲ့ အခါကျတော့ ဘေးမရှိတဲ့ဆီ ရောက်မယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Appamādañca khemato: When you know the Arising and Passing Away, you will reach the place free from danger. (True, Sir). It becomes clear, does it not? (Yes, Sir).
မေ့နေရင် ဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) မမေ့လို့ ရှိရင် ဘေးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ကြည့်စမ်း ပါ မောင်နိုင်ရ၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you forget, danger strikes. (True, Sir). If you do not forget, you will reach Nibbana, the place free from danger. (True, Sir). Make Avijja cease, Maung Naing. Will you not arrive there? (We will arrive, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မမေ့လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မည်
If You Do Not Forget, You Will Attain Nibbana
မေ့ရင် ဘေးသင့်ပါတယ် (မှန်ပါ) အ ဘေးသင့်ပြီ (မှန်ပါ့) မမေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါပြီ(မှန်ပါ့) ဘယ် လောက်မှန်သတုံး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you forget, danger strikes. (True, Sir). Ah, the danger has struck! (True, Sir). If you do not forget, you have reached Nibbana. (True, Sir). How true is this? (It is true, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).
မေ့ရင် (ဘေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) မမေ့ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)
If you forget... (Danger strikes, Sir). If you do not forget... (We reach Nibbana, Sir).
အဲဒီခန္ဓာကြီးပေါ်မှာ ကြပ်ကြပ်မှုဆောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားရစ်ပါ ဆိုတာမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: Yogis, you must strive hard regarding this body. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
“ပမာဒ ရဟိတာ ဟောထ၊ ဧသာ ဗုဒ္ဓါနုသာသနီ” ငါဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တစ်သက်လုံး ဆုံးမလာတာကွာ တဲ့၊ မင်းတို့ မေ့လျော့တဲ့ဘေးသင့်လို့ ရှိရင် ဒုက္ခရောက်ချီရဲ့၊ မမေ့ မလျော့လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချီရဲ့၊ အဲဒါ ငါဘု ရား၏ အဆုံးအမ ပဲဆိုပြီး သကာလ သေသေချာချာ ဟောပါယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“Pamāda rahitā hotha, esā Buddhānusāsanī.” "Throughout my entire life," the Buddha said, "I have taught you this: If you are struck by the danger of heedlessness, you will suffer. If you are not heedless, you will reach Nibbana. This is the instruction of the Buddhas." He preached this clearly. (True, Sir).
“သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနာ၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ"။
“Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī.”
သံယုတ်ပါဠိတော်များ ဒီဥစ္စာ သိပ်မှာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
The Samyutta Pali texts emphasize this greatly. (True, Sir).
ဘိက္ခဝေ၊ ငါ၏ ချစ်သား ရဟန်းများတို့၊ ဘိက္ခု၊ ရဟန်း သည်။ သတော၊ သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ သမ္ပဇာနာ၊ ပညာနဲ့ ဖြစ် ပျက်မြင်သည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ၊ နေစမ်းပါကွ။
Bhikkhave: O Monks, my beloved sons. Bhikkhu: A monk. Sato: Being mindful. Sampajāno: Seeing Arising and Passing Away with wisdom. Vihareyya: Please dwell in this way.
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့၊ ဘိက္ခု၊ သံသရာကို ဘေးဟု ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့သည်။ သတော၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး၌ ဖြစ်ပျက် ရှိတယ်လို့ သတိထားပြီး သကာလ။ သမ္ပဇာနာ၊ ပညာနဲ့ မြင်သည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ၊ နေစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
Bhikkhave: O Monks. Bhikkhu: A person who views Samsara as terrifying. Sato: Being mindful that Arising and Passing Away exists in this body. Sampajāno: Seeing it with wisdom. Vihareyya: Please dwell thus. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သတိထား ပညာနဲ့ ကြည့်
Watch with Mindfulness and Wisdom
အယံ၊ အခု ငါပြောတဲ့ သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ဆိုတဲ့ အလုပ် ဟာ၊ ဝေါ တုံမှာကံ၊ သင်ချစ်သားတို့အား။ အမှာကံ၊ ငါဘု ရား တို့ ၏။ အနုသာသနီ၊ အကြီးဆုံး အဆုံးအမပဲ တဲ့၊ ၄၅ ဝါ ဆုံးမတာ သတိထား ပညာနဲ့ ကြည့် တစ်လုံးတည်းဟာ အဲဒီထဲ အကုန်ပါတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Ayam: This work of watching with mindfulness and wisdom. Vo tumhākam: To you all. Amhākaṃ: Our—the Buddha's. Anusāsanī: It is the greatest instruction. Throughout 45 Vassa (years) of teaching, "Watch with Mindfulness and Wisdom"—this single phrase contains it all. (True, Sir).
သတိထားပြီးတော့ (ပညာနဲ့ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) အဲ သတိထား ပညာနဲ့ ကြည့်လို့ ရှိရင်ကွာ တဲ့၊ မေ့ဘေး သင့်နိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘု ရား) သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Watch with mindfulness... (And look with wisdom, Sir). If you watch with mindfulness and wisdom, he says, is there any chance for the Danger of Heedlessness to strike? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ပါဠိတော်ကလဲ ရှည်ပြီး သကာလနေလို့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဆရာသမားကလဲ ဟိုလိုက် ပြီး ချီးမြှောက်ရဦးမှာ၊ ဒီမှာလဲ ကယ်တင်ထားတာတွေက မနည်း ဘူး၊ ဒီကယ်တင်ထားတာတွေက အချို့က အဆုံးမရောက်ကြ သေး၊ အဆုံးမရောက်ကြသေးလို့ ရှိရင် သူတို့မှာ ဘေးကတော့ သင့်ဦးမယ်၊ သူတို့ဟာ သူတို့ သတိထားပညာနဲ့ မကြည့် ရင် ဘေးသင့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Pali texts are long, but I, your teacher, must support you and lift you up. There are many here who have been "saved" (started the practice), but some have not yet reached the end. If they haven't reached the end, the danger will strike them again. If they do not watch with mindfulness and wisdom, the danger will strike. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဘေးထက် ကြောက်စရာကောင်းတာကော တွေ့ကြသေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘု ရား) ကဲ ပါဠိတော် ရွတ်စမ်းပါ ဘာတဲ့ (အသဒ္ဓမ္မတောဝါ ပါ ဘုရား)။
Therefore, have you found anything more terrifying than this danger? (No, Sir). Come, recite the Pali term. What is it? (Asaddhamma-to-va, Sir).
အဲဒါဟာ သုတ္တနိပါတ် ပါဠိတော်၊ ပရိတ်ကြီးလို့ အောက်မေ့ လိုက် (မှန်ပါ့) သုတ္တနိပါတ် ပါဠိတော်မှာ ဘုရားကိုယ်တော် တိုင် ဟောခဲ့တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is from the Sutta Nipata Pali. Consider it a Great Paritta (protection chant). (True, Sir). The Buddha himself preached it in the Sutta Nipata. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီ တဲ့၊ မောင်နိုင် စဉ်းစား လိုက်ပါ တဲ့၊ တာဝတိံသာနတ်ပြည်မှာ အရင်တုန်းက ပြောခဲ့ပါတယ်၊ သုဗြဟ္မနတ်သား ဆိုတာ မောင်နိုင်တို့ကို အရင် တုန်းက ဟောဖူးတယ် (မှန်ပါ့)။
Good, now it falls into place. Maung Naing, consider this. I have told you before about Subrahma Deva in the Tavatimsa realm. (True, Sir).
တာဝတိံသာနတ်ပြည်မှာ ဘာနတ်သားတဲ့ (သုဗြဟ္မ နတ်သားပါ ဘုရား)။
In the Tavatimsa realm, which Deva? (Subrahma Deva, Sir).
သုဗြဟ္မနတ်သား
Subrahma Deva
သုဗြဟ္မနတ်သားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အင်မတန် ဘုန်းကံ ပါရမီနဲ့ ပြည့်စုံခြင်းကြောင့် နတ်သမီးက တစ်ထောင် ရှိတယ်၊ သူတစ် ယောက်တည်းမှာ နတ်သမီးတစ်ထောင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Subrahma Deva, due to his great accumulation of merit and perfections (Parami), had one thousand celestial nymphs. He alone had one thousand nymphs. (True, Sir).
နတ်သမီးတစ်ထောင်ရှိတော့ ဥယျာဉ်တော် ထွက်ကြပါ တယ်၊ ဥယျာဉ်တော် ထွက်တဲ့ အခါကျတော့ နတ်သမီးငါးရာက ရေကသစ်ပန်းတွေ, နတ်ပန်းတွေအပေါ်တက်ပြီး ခူးကြ-ဆွတ်ကြပြီး အောက်ခြွေချရတယ် (မှန်ပါ့) အောက်က နတ်သမီး ငါးရာက ခြေချတဲ့ပန်းတွေကို သီကြကုံးကြပြီး ခုနင်က သုဗြဟ္မ နတ်သားက ထိုင်ပြီး သကာလ စည်းစိမ်ရှင်လုပ်ပြီး သူ့ကို လာလာ ပေးကြတယ်၊ အောက်က နတ်သမီး ငါးရာကလဲ ကိုယ်သီကုံးပြီးသား ကလေးတွေကို လာလာဆင်ကြရတယ်။
With these one thousand nymphs, he went out to the royal gardens. When they arrived, five hundred nymphs climbed the trees to pick the celestial Coral Tree flowers and drop them down. (True, Sir). The five hundred nymphs below collected the flowers dropped by the others and threaded them into garlands. Subrahma Deva sat amidst them, enjoying his luxury, while they came to offer him flowers and adorn him with the garlands they had made.
အပေါ်ကတော့ ခြွေချပေါ့ လေ (မှန်ပါ့) အောက်က (ကုံးကြ ရပါတယ်) ကုံးပြီး ဆင်ကြဆိုတော့ ဪ သူ့မှာ စည်းစိမ် ရှင်ကြီးပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
The ones above dropped the flowers. (True, Sir). The ones below? (Threaded them, Sir). They threaded and adorned him. Yogis, would you not say he was a master of luxury? (We would, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ကိုင်း အောက်က ငါးရာကလဲ သူတို့ ခင်ပွန်းသည် ကျေနပ်လောက်အောင် ပြုနေရလို့ အင်မတန် ဝမ်းမြောက်နေတာ ပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, the five hundred below were rejoicing greatly because they were serving their lord to his satisfaction. (True, Sir).
သီချင်းလေးတကြော်ကြော်နဲ့ သီဆိုနေကြ
Singing and Rejoicing Loudly
အပေါ်ကလဲ ခင်ပွန်းသည်ကို သီချင်းတကြော်ကြော်နဲ့ ဆိုပြီး သကာလ ပန်းတွေဆွတ်ခူးပြီး ခင်ပွန်းသည်အလိုကျ လုပ်နေရလို့ သူတို့ကလဲ ပျော်လို့ မဆုံးဘူး (မှန်ပါ့)။
The ones above were singing loudly, picking flowers, and doing exactly as their husband wished. They were endlessly happy. (True, Sir).
အပေါ်ကလဲ မေ့လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) အောက်က ကော (မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
The ones above—how heedless they were! (True, Sir). And the ones below? (Heedless too, Sir).
မေ့လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းတော့ဖြင့် မေ့ဘေးကို သင့်နေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Being so incredibly heedless, they were all struck by the Danger of Heedlessness. (True, Sir).
အလယ်မှာ ထိုင်နေတဲ့ သုဗြဟ္မနတ်သားကလဲ အထက်က သီချင်းသံကြားလို့ သူ့မှာ သာယာတာက တစ်မျိုး၊ အောက်က ပန်းတွေကုံးသီပြီး လာလာဆင်နေတာတွေ မြင်ရတော့လဲ သူ့မှာ ရွှင်ပြုံးလို့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့) သူ့မှာလဲ မေ့နေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ဘာဖြစ်နေတယ် မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
Subrahma Deva, sitting in the middle, heard the singing from above and felt a unique pleasure. Seeing the garlands being made and placed upon him from below, he smiled without end. (True, Sir). He, too, was incredibly heedless. (True, Sir). He did not know what was happening to his aggregates (Khandha). (True, Sir).
နတ်မျက်လုံးဟာ ခန္ဓာကြည့်လိုက်ရင် ချက်ချင်း ဖြစ်ပျက် မြင်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါမမြင်ဘူး မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။
The Deva eye is pure. If it looks at the aggregates, it sees the Arising and Passing Away instantly. (True, Sir). But he did not see it, Maung Naing. (No, Sir).
နတ်မျက်လုံးဟာ သည်းခြေ, သလိပ်, သွေး, ပြည် ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Does the Deva eye have bile, phlegm, blood, or pus? (No, Sir).
ကျုပ်တို့မှာ ဒီမှာ သည်မျက်လုံး ဆိုရင် ဝါ-မလာဘူးလား (ဝါ-လာပါတယ် ဘုရား) ဝါလာတာပဲ၊ သလိပ်မျက်လုံး ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ဖြူလာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုက ကျုပ်တို့မှာ အဖုံးအဖိတွေက မျက်လုံး အကြည်ဓာတ် ပေါ်မှာ အများကြီး ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
With us, if we say "this eye," doesn't it turn yellow? (It turns yellow, Sir). It turns yellow. If we say "phlegm eye," it turns white. (True, Sir). We have many coverings and impurities obscuring the clarity of our eyes. (True, Sir).
နတ်မျက်လုံးဆိုတာ
The Nature of the Deva Eye
သူတို့မှာ သည်းခြေလဲမရှိ၊ သလိပ်လဲမရှိ၊ သွေးလဲမရှိ၊ ပြည်လဲမရှိဆို တော့ သူတို့မျက်လုံးဟာ ဉာဏ်နဲ့ သာ ကြည့်လိုက် မယ် တည့် သာ တည့် လိုက်မယ်ဆို ရင် ချက်ချင်း ဖြစ်ပျက် မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါလောက်ကောင်းတဲ့ မျက်လုံး (မှန်ပါ့)။
They have no bile, no phlegm, no blood, no pus. If they simply looked with wisdom—if they aimed straight—they would see Arising and Passing Away instantly. (True, Sir). Such excellent eyes! (True, Sir).
အဲဒါကိုတောင် မေ့ဘေးဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးပြီးသကာလ ထားလိုက်တာ ကိုဝရေ သုဗြဟ္မာ နတ်သား မြင်သေးလား (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်ဘူး။
But the "Danger of Heedlessness"—which is Avijja—covered them up. Ko Wa, did Subrahma Deva see? (He did not see, Sir). He did not see.
ဒါဖြင့် ပန်းကုံးနေတဲ့ ငါးရာကော (မမြင်ပါ ဘုရား) ခင်ပွန်းသည် အလိုလိုက်ပြီး ခင်ပွန်းအကြိုက် လိုက်နေရတာ သူ တို့မှာ ပျော်လို့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ) အောက်ကလဲ ခင်ပွန်းအလို လိုက်ပြီး ခင်ပွန်း အကြိုက် ဆင်မြန်းပေးနေရတာကို သူတို့မှာ အကျေနပ်ကြီး ကျေနပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် မေ့ကြသလဲ (မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, did the five hundred making garlands see? (No, Sir). They were endlessly happy following their husband's wishes and whims. (True, Sir). And the ones below, adorning him to his liking, were thoroughly satisfied. (True, Sir). How forgetful were they? (Very forgetful, Sir).
အဲ မေ့တဲ့လူပေါင်း တစ်ထောင်နဲ့ တစ်ယောက် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, that makes one thousand and one heedless people. (True, Sir). Is that not right? (It is, Sir).
မေ့ဘေးသင့်နေတာ ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (တစ်ထောင် နဲ့ တစ်ယောက်ပါ ဘုရား)။
How many were struck by the Danger of Heedlessness? (One thousand and one, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ် မေ့နေကြမှာ အလွန်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ) လူတကာတော့ကို ငါးရာ တစ်ထောင်တော့ ဘယ်ရှိ မတုံး၊ ဆိုယ့် ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ် တင်းတိမ် နေရင်လဲ မေ့နေတတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ချပါပြီ ဘုရား)။
I am very worried that here, too, you are forgetting yourselves within your own little circles. You may not have "five hundred or a thousand" followers, but being content with just your own little family is still heedlessness. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ် တင်းတိမ်နေရင် (မေ့နေ တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are content with just your own lot... (We are prone to forget, Sir).
အင်း တို့သားမယား ငယ်ငယ်တုန်းက ပေါင်းလာခဲ့တာ ပဲ သူတို့လဲ ဒီအချိန် အရွယ်ကျလို့ ရှိရင် ပူစရာလူက ကိုယ်ပဲ ရှိတာပဲ ဆိုရင်လဲ မေ့နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မမေ့ပေဘူး လား (မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, my wife and I have been together since we were young. Now that we are old, she is the only one I have to worry about." If you say that, you are still forgetting! (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).
မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒီသားတွေ သမီးတွေကို ဘာမှ သိကြသေးတာမဟုတ်တော့ သူတို့ဝတ္တရား ကိုယ်ပေါ်မှာ အကုန် ရောက်တော့ ဒါပဲ လုပ်ရဦးမှာပဲဆို တော့ ဘာဘေးသင့်မတုံး (မေ့ဘေး သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
The wife thinks, "These sons and daughters know nothing yet. The burden falls entirely on me. I must do this for them." If she thinks this, what danger strikes her? (The Danger of Heedlessness strikes, Sir).
အဲဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သုဗြဟ္မနတ်သား သွားပြီး မကဲ့ရဲ့ နဲ့ ခင်ဗျားတို့လဲ ကိုယ့်အာရုံနဲ့ ကိုယ်နဲ့ တော့ မေ့ဘေးသင့် နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Yogis, do not go blaming Subrahma Deva. You, too, distracted by your own objects, are struck by the Danger of Heedlessness. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်အာရုံနဲ့ ကိုယ်နဲ့ တော့ (မေ့ဘေးသင့်နေတာပါ ဘုရား)။
Distracted by your own objects... (We are struck by the Danger of Heedlessness, Sir).
အင်း သားဘေး, သမီးဘေး, သားသမီး ဆွေမျိုးညာတ ကာရှေ့ လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှ ဖြစ်ဖို့၊ အခုပဲ လူတော သူတော သွားတဲ့အခါ လူချင်းတူတူ သူချင်းတူတူဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ အမေမိဘ တွေမှာ ဒီဘေးက သင့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့် သန္တာန် ဖြစ်ပျက်ကြည့်မိရဲ့လား (မကြည့်မိပါ ဘုရား)။
"The danger of sons, the danger of daughters, the need to keep up with relatives, the need to be equal with others in society..." (True, Sir). For parents, this danger is constantly striking. (True, Sir). Do you ever look at the Arising and Passing Away within your own nature? (We do not, Sir).
မကြည့်မိဘူး၊ ဒါဖြင့် ရောင်းဦးမှပဲ၊ ဝယ်ဦးမှပဲ ဒါကလေး ထုတ်လိုက်ဦးမှပဲ၊ အခုအခါ ကျောက်ဈေး နာဈေးနဲ့ အစရှိသည် နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဟာကလဲ မေ့ဘေးသင့်တာပဲ၊ တခါတည်း ပါးစပ် က ပြောမဆုံးဘဲ မေ့တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီလို ကျမနေဘူးလား (မှန်ပါ့)။
You don't. "I must sell this first, buy that first, bring this out first. The price of jade is up, the price of goods is up." With all this, you are struck by the Danger of Heedlessness. Your mouth never stops talking, but you are forgetting. (True, Sir). Isn't this how you live? (True, Sir).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပြောနေနေ သူတော်ကောင်း ခန္ဓာ ဉာဏ်မလှည့်ဘဲနဲ့ ပြောနေတာ ဟူသရွေ့ဟာဖြင့် များသောအား ဖြင့် တရား မှတစ်ပါး မေ့ဘေးသင့်တာ ပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Right now, Yogis, whatever you are talking about—unless you are turning your wisdom toward the Noble Aggregates—most of what you say, aside from Dhamma, is the talk of Heedlessness. (True, Sir). Do you not speak it? (We do, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မေ့ဘေးသင့်ကုန်ပြီ
Struck by the Danger of Heedlessness
ကိုင်း ဒါနဲ့ ဖျတ်ဆို မေ့ဘေးသင့်နေတော့ အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးလာ ဆိုသလိုပဲ မေ့ဘေး အဝိဇ္ဇာက အပေါ်မှာရှိတဲ့ နတ်သမီး ငါးရာတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သူတို့ သန္တာန် အဝိဇ္ဇာရှိလို့ မေ့မနေဘူးလား (မေ့နေပါတယ် ဘုရား) အသဒ္ဓမ္မတောဝါ-ဘေးသင့်ပြီနော် (မှန်ပါ့)
So, suddenly, while they were struck by the Danger of Heedlessness—just as say, "Where there is trash, the dog feces appears"—the five hundred nymphs above... Yogis, did they not have Avijja in their nature? (They were forgetting, Sir). They were struck by the danger of Asaddhamma. (True, Sir).
အဲဒီဘေးသင့်တော့ ခုနင်က ဥပဃာတက ကံဆိုတာကလာပြီး ဖြတ်ချလိုက်တာ ကိုဝ-ငါးရာစလုံး အဝီစိကျတယ် (မှန်ပါ့) အကုန် တစ် ယောက်မှ ရှာမတွေ့ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When that danger struck, Destructive Kamma (Upaghataka Kamma) came and severed their lives. Ko Wa, all five hundred fell into Avici Hell. (True, Sir). Not a single one was found. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကဲ အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးယိုဆိုတာ မောင်နိုင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Where there is trash, the dog feces appears"—Maung Naing, do you see now? (Yes, Sir).
မေ့ဘေးသင့်လိုက်တဲ့အခါ ဥပစ္ဆေဒက အကုသိုလ်ကံတွေက ဝင်ပြီးနေတော့ ဒီမှာ ဝင်လို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား) သူက နဂိုကတည်းက အမှိုက်ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ရှိမနေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ အဝိဇ္ဇာ အဖော်တွေက ဒီကလာပြီး ဒီလာပြီး ကပ်လိုက်တော့ တစ်ခါတည်း လုံးမိ မသွားဘူးလား (လုံးမိသွားပါတယ် ဘုရား) လုံးမိသွားတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ပြတ်ထွက် သွားတယ်၊ ဥပစ္ဆေဒက ကံက လာဖြတ်ချလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
When the Danger of Heedlessness struck, the Destructive Unwholesome Kammas rushed in. They cannot enter if the door is closed. (No, Sir). But because the "trash"—the Avijja—was already there from the start. (It was there, Sir). So the companions of Avijja came and attached themselves to it. Did they not bunch together? (They bunched together, Sir). Once they bunched together, the life of the body was severed. The Destructive Kamma came and cut it off. (True, Sir).
ကဲ ငါးရာစလုံး ဘယ်ရောက်သွားသတုံး (အဝီစိ ရောက်သွားပါတယ်) အဝီစိ ဒယ်အိုးထဲမှာ အကုန်ရောက်ကြ တယ် (မှန်ပါ့)။
So, where did all five hundred go? (They went to Avici Hell, Sir). They all arrived in the cauldron of Avici Hell. (True, Sir).
ဒီတွင်မှ သုဗြဟ္မနတ်သားက ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ သီချင်းဆိုသံလဲ မကြားဘူး၊ ပန်းတွေလဲ အောက်မကျလာပါဘူး၊ ဘယ်များသွားကြပါလိမ့်မလဲ၊ သံဝေဂကလေး နည်းနည်း ဝင်လာ တယ်၊ အဲဒီအချိန်ကျမှ မောင်နိုင် ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ယောက်မှ ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only then did Subrahma Deva notice. Yogis, "I don't hear the singing anymore. No flowers are falling down. Where could they have gone?" A shiver of spiritual urgency (Samvega) entered him. At that moment, Maung Naing, when he looked up, he couldn't find a single one of them. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဝီစိမှာ ငရဲခံကြရပြီ
Suffering in Avici Hell
ဒီအပေါ်မှာလဲ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးဆိုပြီး သူ့မှာလဲ ဘယ် များသွားကြလို့ ဘယ်များ ရောက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုပြီး အဲဒီကျမှ သည်းခြေသလိပ်ကင်းတဲ့ နတ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့် လိုက်တော့ အဝီစိကျအောင် ဖောက်မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ငါးရာစလုံး ဟိုမှာ အော်ကာ ငင်ကာနဲ့ ခံနေကြရတယ် (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
He looked around to see where the others were. "Where have they gone? Where could they be?" Then, using his Divine Eye—purified and free from defilements—he looked. His vision penetrated right down to the Avici Hell. (Yes, Sir). And there, he saw all five hundred of them, screaming and gasping in agony. (True, Sir). Do you see the picture? (We see it, Sir).
ငါးရာစလုံး ဘာဖြစ်နေကြသတုံး (အော်ကာ, ငင်ကာ ခံနေရပါတယ် ဘုရား)။
What is happening to all five hundred of them? (They are screaming and gasping in suffering, Sir).
အော်ကာ ငင်ကာနှင့် ခံနေရတဲ့အခါကျတော့ ကဲ သွားပြီ - သွားပြီ သွားပြီ ဒါလဲ မေ့ဘေး သင့်လို့ လို့ မောင်နိုင် သူဘေးသိသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
seeing them suffering like that, he realized: "It is over. It is finished. They fell because they were victims of the Danger of Forgetfulness (Pamāda)." Maung Naing, he realized the danger that had befallen them. (Yes, Sir).
နောက် ခုနှစ်ရက်ဆိုရင် သူတို့လည်း သွားကြရမည်
In Another Seven Days, They Too Must Go
ဒါဖြင့် ကဲ အခု ငါးရာနဲ့ ငါနဲ့ ကျန်နေသေးတယ်၊ တို့လဲ ဘာဖြစ်မှာတုံးဆိုပြီး ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ် ပြန်တွေးပြန်တော့ သူတို့လဲ ငါးရာနဲ့ တစ်ယောက်က နောက် ခုနစ်ရက်ရှိရင် အဲဒီပဲ သွားရမှာ (မှန်ပါ့) မေ့ဘေးသင့်တဲ့အထဲမှာ အတူတူ ပါရမှာ (မှန်ပါ့)။
"Well now, there are five hundred nymphs and myself left. What will happen to us?" When he reflected on his own destiny, he saw: "In another seven days, the remaining five hundred and I—we are all going to the same place." (True, Sir). "We are included among those victims of Forgetfulness." (True, Sir).
ကဲ ကိုဝ ပျော်နိုင်သေးရဲ့ လား (မပျော်နိုင်တော့ ပါ ဘုရား)။
Tell me, Ko Wa, can he still enjoy himself? (He cannot enjoy himself anymore, Sir).
နဂိုက နတ်မျက်လုံးက ဒါလောက် ထက်လျက်သားနဲ့ မောင်နိုင် မေ့ဘေးသင့်နေလို့ မမြင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝီစိတောင် လှမ်းမြင်တာ ကြည့်ပါလား (မှန်ပါ့)။
His Divine Eye was already sharp before, but because he was blinded by the Danger of Forgetfulness, he hadn't seen it earlier. (True, Sir). Now, he could even see Avici Hell. Look at that! (Yes, Sir).
အဝီစိတောင် သူ့နတ်သမီးတွေ ကျနေတာ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) သူတို့ ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်ရင် မမြင်ပေဘူးလားဗျာ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Did he not see his nymphs falling into Avici? (He saw them, Sir). If you look at their Aggregates (Khandha), wouldn't you see where they are going? (We would, Sir).
အဲဒါ ဘာဘေးသင့်နေတာတုံး (မေ့ဘေးသင့်နေတာပါ ဘုရား)။
What danger has befallen them? (The Danger of Forgetfulness, Sir).
ကဲ ရှိပါစေတော့၊ မေ့ဘေးကြောင့် တစ်ဝက်တော့သွားပြီ (မှန်ပါ့)။ မေဘေးသင့်လိုက်တာ တစ်ဝက်တော့ အဝီစိရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Let it be. Because of this danger, half of them are gone. (Yes, Sir). Due to Forgetfulness, half have already reached Avici. (True, Sir).
ကျန်တဲ့ ငါးရာနဲ့ တစ်ယောက်လဲ မောင်နိုင် ဒီအတိုင်းသာ နေကြဦးမယ်ဆိုရင် အဝီစိ သွားဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘေး သင့်ချလိုက်တာလဲ (မေ့ဘေးသင့်ချလိုက်တာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Maung Naing and the remaining five hundred and one continue living as they are, they too will go to Avici. (True, Sir). What danger has struck them down? (The Danger of Forgetfulness has struck them down, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေ့ ဘေးလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာဖြင့် အသဒ္ဓမ္မတောဝါ ဆိုတဲ့ မေ့ဘေးလောက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လက်နက်ဟာ ဖြင့် မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
That is why, my Yogis, there is no weapon as terrifying as Asaddhamma—the Danger of Forgetfulness. (True, Sir).
အခုကြည့်စမ်း နတ်ကနေပြီး ငရဲကောင်တွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Just look. From being Devas (gods), they have turned into hell-beings. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Yogis, how terrifying is this? (It is very terrifying, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ သူ့အကြောင်းကို သုဗြဟ္မနတ်သားက ငါလဲပဲ ဘာဖြစ်မှာတုံးလို့ အို ခုနစ်ရက်ရှိရင် ဒီနတ်သမီးတွေနဲ့ မေ့ဘေးသင့်တဲ့သူချင်း သွားပြီး ဒယ်အိုးထဲမှာ ပေါင်းရ မှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူ့နတ်သမီးတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒီအတိုင်း ရောက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ သူ မြင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, Subrahma Deva thought about his fate: "What will become of me? Oh! In seven days, I will be boiled in the cauldron together with these remaining nymphs who are victims of Forgetfulness." (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, Sir). When he looked at his remaining nymphs, he saw that they too would reach the same destination. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ကိုင်း ကိုးကွယ်ရာလဲမရှိ၊ ဆည်းကပ်ရာလဲ မရှိ၊ ဒီဘေး ဘယ်သူတားပေးနိုင်ပါ့မတုံး ဆိုတာ ကလေး မောင်နိုင်ရေ , အကြံအစည်ကလေး ပေါ်ပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)။
At that moment, he realized: "I have no refuge. I have no shelter. Who can stop this danger?" Maung Naing, an idea sparked in his mind. (Yes, Sir).
သို့သော်လဲ သူ့မှာ သင့်နေတဲ့ဘေး သူသိပလား (မသိ သေးပါ ဘုရား)။
However, did he realize the specific danger existing within him? (He did not know it yet, Sir).
အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ
Turn Ignorance into Wisdom
ဘုရားဆီ သူသွားမလို့ စိတ်ကူးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) သို့ သော် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို ယနေ့ည ဟောတဲ့တရား ကတော့ ဟ ဘယ်မှ သွားဖို့ မလိုတော့ဘူး၊ ကိုယ့်မေ့ဘေး ကိုယ်နှုတ်ပစ်မှ အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
He simply planned to go to the Buddha. (Yes, Sir). But for you, the Yogis listening to this sermon tonight: You do not need to go anywhere. You must uproot your own Danger of Forgetfulness. You must turn Ignorance (Avijjā) into Wisdom (Vijjā). (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် မမြင်တာကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်၊ မေ့ဘေးဟာ တစ်ခါတည်း လွတ် သွားတာပဲ(မှန်ပါ့) မလွတ် ဘူးလား (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။၊ ဘယ်လောက် မောင်နိုင် အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါ တယ် ဘုရား)။
Change the mind that does not see Arising and Passing Away into the mind that sees Arising and Passing Away. If you do that, the Danger of Forgetfulness will be completely escaped. (Yes, Sir). Will you not escape? (We will escape, Sir). Maung Naing, how valuable is this? (It is very valuable, Sir).
ကဲ ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမယလို့ နတ်သာ ဖြစ်နေတယ် ကိုဝနှယ် သိကို မသိဘူး (မှန်ပါ့) သေရမှာတော့ သူ မကြောက်၊ အဝီစိရောက်မှာတော့ သိပ်ကြောက် နေပြီ (မှန်ပါ့)။
So, the Deva did not know what to do. He was just a Deva, Ko Wa; he didn't know the Dhamma. (True, Sir). He wasn't afraid of dying, but he was terrified of reaching Avici Hell. (True, Sir).
ကြောက်သာကြောက်တယ် ဘယ်ဘေးသင့်လို့ ငါ ဒီနေရာ ရောက်ရမှာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ လက်သည်တော့ ဖမ်းမမိဘူး (မှန်ပါ့)။
He was afraid, but he couldn't catch the culprit—he didn't know why he was going to end up there. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကို အခု တရား တစ်နာရီ ဟောလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာနှုတ်လိုက်ရင် ပြီးမယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I have been preaching to you for an hour now. Do you Yogis realize what you need to uproot? (We realize it, Sir).
မေ့တတ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ နှုတ်ပြီးသကာလ မမေ့တတ်တဲ့ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ဝိဇ္ဇာ သွင်းလိုက်ပါလား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် နှုတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Why don't you uproot the Ignorance that forgets, and insert the Wisdom that sees Arising and Passing Away—the Wisdom that never forgets? (Yes, Sir). You must uproot it yourself. (True, Sir).
အဲဒီ နတ်သမီးငါးရာနဲ့ သုဗြဟ္မနတ်သားက ကို ဘယ်လို လုပ်ရမှန်းမသိဘူး (မှန်ပါ့) ပူသာ နေတော့တာပဲ၊ အင်း နောက် ခုနစ်ရက်ရှိ သွားရတော့မယ်၊ နောက် ခုနစ်ရက်ရှိ ကြောက်လှချီရဲ့၊ ဒီ အဝီစိကြီးရောက်ရတော့မယ်၊ ဟိုကလဲ ရှေ့က ရောက်နှင့်နေကြပြီ၊ ရောက်နှင့်နေတာလဲ သူများ သားသမီးတွေ လား၊ သူ့ သံယောဇဉ်တွေလား (သူ့သံယောဇဉ်တွေပါ ဘုရား)။
Those five hundred nymphs and Subrahma Deva didn't know what to do. (True, Sir). They were just burning with anxiety. "Oh, in seven days we must go. In seven days... it is so frightening. We will arrive at that great Avici Hell. The others have already arrived ahead of us." Those who arrived ahead—were they strangers, or his loved ones? (His loved ones, Sir).
အင်း နဂိုပြုံးတာတွေ မောင်နိုင် အကုန်မဲ့ရပြီ (မှန်ပါ့) နဂိုတုန်းကတော့ သီချင်းတကြော်ကြော်နဲ့ အပေါ်က နတ်သမီးတွေက ပန်းတွေ ခြွေချနေတုန်းကတော့ သူက အောက်က ပြုံးလို့ ပေါ့ လေ၊ သီချင်းသံ ကလေး နားထောင်၊ ပန်းတွေ ရလာလို့ ဝမ်းသာ (မှန်ပါ့) ကို အခု ပြုံးနိုင်သေးရဲ့လား (မပြုံး နိုင်ပါ ဘုရား)။
Indeed. All his previous smiles vanished, Maung Naing. (True, Sir). Before, he was singing songs, and the nymphs above were showering him with flowers. He was down below, smiling, listening to the sweet songs, delighted by the flowers. (True, Sir). But now, can he smile? (He cannot smile, Sir).
မပြုံးနိုင်တော့မှ ခက်ပြီဆိုပြီး သကာလ ဘုရားဆီ ပြေးရပါ တယ် (မှန်ပါ့) မပြေးကြဘူးလား (ပြေးကြပါတယ် ဘုရား)။
When he could no longer smile, realizing the difficulty, he ran to the Buddha. (True, Sir). Did they not run? (They ran, Sir).
ဘုရားဆီ ပြေးကြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပြေးတော့ ဘုရားက ကွာ တဲ့၊ မင်းတို့သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အခု ဘယ်ကိစ္စနဲ့ လာကြသတဲ့။
They ran to the Buddha, Yogis. When they arrived, the Buddha asked, "Why have you come?"
ကယ်မတော်မူပါဦးဘုရား
"Please Save Us, Lord!"
တပည့်တော် ‘‘ဒီလိုပဲဘုရား နတ်သမီးတထောင်နဲ့ နေတာ ငါးရာကဖြင့် ပန်းဆွတ်နေတဲ့ ငါးရား တပည့်တော် တပည့်တော် နတ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အလုံးစုံ အဝီစိ ရောက်ကုန်ပါပြီ ဘုရား၊ တပည့်တော် ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ တပည့်တော် နတ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက် ပြန်တော့လဲ တပည့်တော်တို့လဲ နောက် ခုနှစ်ရက်ရှိရင် အဲဒီ အဝီစိပဲ အတူတူ သွားကြရမှာ ဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ကယ်တော်မူပါဦး ယူတော်မူပါဦး’’ တဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘု ရား)၊
"It is like this, Lord. I was living with a thousand nymphs. Five hundred were picking flowers from the tree. When I looked with my Divine Eye, I saw that they had all fallen into Avici Hell. And when I looked again with my powers, I saw that the rest of us—in exactly seven days—will also go to that same Avici. Therefore, please save us! Be our refuge, Lord!" Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကဲ နတ်ပင်ဖြစ်ငြားသော်လဲ ကယ်တော်မူပါဦး ယူတော်မူပါဦးဆိုတော့ ဘယ်အလုပ် လုပ်ရမယ်၊ ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်ရမယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Even though he is a Deva, he cries out, "Save us! Be our refuge!" Does he know what work he needs to do? Does he know he needs to practice Vipassana? (He does not know, Sir).
အခု ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီ နတ်ပြည်ထက် အဆပေါင်း တရာမကဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ သာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ ဟောတဲ့ တရားမှာ (မှန်ပါ့)။
In this regard, you Yogis are more than a hundred times better than those Devas. You are superior. (True, Sir). Because of the Dhamma preached today. (True, Sir).
မေ့ဘေးသင့်လို့ ရှိရင် မမေ့အောင် နေလိုက်မဟဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ပြီးသွားတာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
If the Danger of Forgetfulness is present, and you decide, "I will live without forgetting," then the matter is finished. (True, Sir).
မမေ့အောင် နေလိုက်မဟေ့ ဆိုတော့ မေ့ဘေးသင့်နိုင် သေးရဲ့ လား (မသင့်နိုင်ပါ ဘုရား) မသင့်နိုင်ရင် အောက် - သံသရာကြီးသွားဖို့ (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you say, "I will live without forgetting," can the Danger of Forgetfulness still strike you? (It cannot strike, Sir). If it cannot strike, will you go down to the lower cycle of Samsara? (We will not go, Sir).
မသွားတော့ဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီနည်းရတယ် (မှန်ပါ့) အခု ဘုရားဆီ ပြေးရရှာတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ကိုယ်တိုင် နည်းရရဲ့ လား (မရပါဘု ရား)။
You have this method to ensure you don't go. (True, Sir). But he had to run to the Buddha. (True, Sir). Did he have the method himself? (He did not, Sir).
ကဲ ဘယ်သူက တန်းသာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက (တန်းသာပါတယ် ဘုရား)။
So, who is better off? Is it clear to you, Yogis? (It is clear, Sir). These Yogis here are better off. (We are better off, Sir).
တန်းသာတယ် တဲ့၊ အဲဒါ ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ ပေါင်းမိလို့ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ သာ မပေါင်းမိရင် ခင်ဗျားတို့ သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
You are better off because you have associated with a Kalyāṇa-mitta—a Good Friend and Teacher, Maung Naing. (True, Sir). If you hadn't met this teaching, you would be gone too. (True, Sir).
သွားပြီ အခုတော့ဖြင့် ဘာကိစ္စရှိသတုံးကွ၊ ဖြစ်ပျက် ရှုပေးလိုက် မေ့အသင့်တော့ မခံဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Gone indeed. But now, what does it matter? Just observe the Arising and Passing Away (Udayabbaya). I tell you, do not let yourself be a victim of forgetfulness! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် ရှုနေလိုက်တော့ ဘယ်နိမိတ်တွေ ထင်စရာရှိသေး သတုံး၊ ဘာနိမိတ်မှ ထင်စရာ မရှိဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လာရင် သုဂတိနိမိတ်၊ ဒါဘာလာမယ်၊ ဖြစ်ပျက် ရှုသေ လိုက်မယ်ဆိုတော့ (မှန်ပါ့)။
When you observe Arising and Passing Away, what signs of destiny will appear? None. If ordinary people die, signs of a good rebirth or bad rebirth appear. But if you die observing Arising and Passing Away... (True, Sir).
နေလည်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ နေ သေလည်းဖြစ်ပျက်နဲ့ သေပါ
Live with Arising and Passing; Die with Arising and Passing
သို့သော်လဲ နေလဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ပဲ၊ သေလဲဖြစ်ပျက်နဲ့ ပဲလို့ သာ စိတ်ထဲက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်၊ အဲဒါ မေ့ဘေး လုံးဝ လွတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Make a decision in your mind: "I will live seeing Arising and Passing Away, and I will die seeing Arising and Passing Away." If you do that, you are completely free from the Danger of Forgetfulness. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဘာပါလိမ့် (မေ့ဘေး လုံးဝလွတ်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။
What happens? (We are completely free from the Danger of Forgetfulness, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတွင်မှ နတ်သမီးငါးရာနဲ့ သုဗြဟ္မနတ်သား ဘု ရားဆီ ရောက်ပါပြီ ဆိုကြပါစို့၊ အရှင်ဘုရား ကယ်တော်မူပါဦး ယူတော်မူပါဦး တဲ့။
So, let us say the five hundred nymphs and Subrahma Deva arrived before the Buddha. "Lord, save us! Be our refuge!"
သူ့ဟာသူ ကယ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Did he have the ability to save himself? (No, Sir). Do you Yogis have it? (We have it, Sir).
ရှိတယ် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မမေ့သာ မမေ့ဘဲနဲ့ “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတဲ့ ဒီဖြစ်ပျက်ကိုသာ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ မလိုချင်လို့ ဟိုခန္ဓာမရ (မှန်ပါ့)။
You have it. If you do not forget, and you observe this Arising and Passing Away—realizing Sabbe saṅkhārā aniccā, Sabbe saṅkhārā dukkhā, Sabbe dhammā anattā—then, because you do not want this Khandha (body/mind), you will not get that Khandha (future rebirth). (True, Sir).
ဒီခန္ဓာ မလိုချင်လို့ (ဟိုခန္ဓာမရပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။ ဟိုခန္ဓာ မရတော့ဘူး ဆိုကတည်းက ခန္ဓာအဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန် ပဲ (မှန်ပါ့)။
Because you do not want this Khandha... (We will not get a future Khandha, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir). If you do not get a future Khandha, the end of Khandha is Nibbana. (True, Sir).
ကဲ မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ ဘယ်လောက် ခရီးပေါက် သတုံး (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, for the person who does not forget, how much progress is made? (Much progress is made, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒီတွင်မှ ကယ်တော်မူပါဦးဘုရား ယူတော်မူပါဦးဘုရား၊ တပည့် တော်တို့ လဲ ခုနစ်ရက်ရှိရင် သွားရတော့မယ်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားမှ မကယ်ရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘယ့်နှယ်မှ မတတ်နိုင်တော့ဘူး ဆိုတော့ မောနိုင်ရေ ဒီ ဒကာ ကာမ တွေလောက် ဆရာကောင်း မတွေ့ခဲ့ဘူး ဆိုတာ သေချာ တယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာာ ဘုရား) ဒါကြောင့် လျှောက်နေရတယ် (မှန်ပါ့)၊
Then they pleaded: "Save us, Lord! Take us as your refuge! In seven days, we must go. If You do not save us, we are helpless." Maung Naing, it is certain that they had never met a Good Teacher before. (True, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir). That is why they had to beg. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့ ရတဲ့
‘‘နာညတြ ဗောဇ္ဈာတပသာ၊ နာညတြိန္ဒြိယ သံဝရာ။
နာညတြ သဗ္ဗနိဿဂ္ဂါ၊ သေတ္ထိံ ပဿာမိ ပါဏိနံ’’(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်၊52)
လို့ မင်းကွာတဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင် အလုပ်မှ တစ်ပါးမင်းကို ကယ်မည့်လူ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလို့ မှတ်လိုက် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Then, the Omniscient Buddha spoke this verse: “Naññatra bojjhātapasa, naññatra indriya saṃvarā. Naññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇinaṃ.” (Samyutta Nikaya, Sagatha Vagga, 52) He said: "Except for the practice of the Factors of Enlightenment (Bojjhaṅga)—which is the work of the Path (Magga)—mark this: There is no one who can save you." (True, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ်မှ တစ်ပါး ကယ်မည့်သူမရှိ
Apart from the Work of the Path, No One Can Save You
ကိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လောက် အရေးကြီး သတုံး ဒီစကား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha made a definitive decision for them. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). How important are these words! (Very important, Sir).
ဗောဇ္ဈင်နဲ့ မဂ္ဂင်ဟာ အတူတူနော် (မှန်ပါ့) ဗောဇ္ဈာတပသာ၊ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အကျင့်ကို။ အညတြ၊ ကြဉ်ထား၍။ သောတ္ထိံ- မင်း ချမ်းသာခြင်းကို (ဝါ) မင်းချမ်းသာလိမ့်မယ် ဆိုတာ ကို။ နပဿာမိ၊ မမြင်ဘူးကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Bojjhaṅga and Magga are the same. (True, Sir). Bojjhātapasa = The practice of Bojjhaṅga-Magga. Aññatra = Except for. Sotthiṃ = Your safety (or) that you will be happy. Na passāmi = I do not see it.
ဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်အလုပ် မှတစ်ပါး မင်းချမ်းသာ ခွင့်ကို မမြင်ဘူး၊ မင်း ဒါလုပ်ရင်လုပ် မလုပ်နိုင် သွားပြီ၊ မင်း မြင်တဲ့နေရာသွားတော့ (မှန်ပါ့)။
"Except for the work of Bojjhaṅga-Magga—observing Arising and Passing Away—I do not see any safety for you. Do this work if you can. If you cannot, you are gone. You will go to the place you have seen." (True, Sir).
ကောင်းကြသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဘုန်းကြီးက မိဘ ဆွေမျိုး ဉာတကာ တွေ မတော်ဘူးသူမည်သည် မရှိလို့ ဒါသည်ပဲ အားကိုးရစ်ဆိုတာ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ) ဒီပြင်ဟာကို အားမကိုးပါနဲ့၊ ဒီဟာ အရေးအကြီးဆုံးပါပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားကို ဖွင့်ချပြီ (မှန်ပါ့)။
Is the situation good? (Not good, Sir). That is why I keep telling you Yogis: Parents, relatives, cousins—there is no one related to you who can save you. Rely only on this. Do not rely on anything else; this is the most important thing. (True, Sir). The Buddha has revealed it openly. (True, Sir).
နာညတြဗောဗျာတပသာ၊ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်တည်းဟူ သော။ တပသာ၊ အကျင့်။ ဗောဇ္ဇာဘပသာ၊ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အကျင့်ကို။ အညတြ၊ ကြဉ်ထား၍ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အကျင့်ကိုဆိုတယ် (မှန်ပါ့) သောတ္ထိံ- မင်း၏ ချမ်းသာရာကို။ နပဿာမိ၊ ငါမမြင်ဘူးကွ တဲ့။
Naññatra bojjhātapasa: Tapasa means the practice. Bojjhaṅga tapasa means the practice of the Factors of Enlightenment. Aññatra means except for this practice. It refers to the practice of observing Arising and Passing Away. (True, Sir). Sotthiṃ = Your safety. Na passāmi = I do not see.
မင်း ဒီအကျင့်ကို ကျင့်ရင်ကျင့်၊ မကျင့်ရင်တော့ သွားပြီ ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Practice this! If you don't practice this, you are gone!" (True, Sir).
ကဲ သေသေချာချာ ဖွင့်မချဘူးလား ဦးဘကလေးရ (ဖွင့်ချပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြမလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Didn't He reveal it clearly, U Ba Kalay? (He revealed it clearly, Sir). Do you grasp it, Yogis? (We grasp it, Sir).
ဒီအကျင့်မှတစ်ပါး မင့်ကို ကယ်မည့်သူ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Except for this practice, there is no one to save you. (True, Sir). Maung Naing, hasn't it become clear? (It has, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဆရာသမားကလဲ အကြောင်းညီညွတ်တော့ သွားရမယ် ဆိုတော့ ဘာအားကိုး နေရစ် ကြမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်အကျင့်ပဲ အားကိုးနေရပါမယ် ဘုရား)။
So, for these Yogis, since you have the right conditions and a Teacher, what should you rely on when you have to go (die)? (We must rely on the practice of Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကျင့်တဲ့ အကျင့်ပဲ အားကိုးနေ (မှန်ပါ) ဒီပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Rely only on the practice of watching Arising and Passing Away. (True, Sir). What else is there? (Nothing else, Sir).
အခု ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကပဲ သေသေချာချာ ဖွင့်ချပြီ၊ ငရဲသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ငါးရာနဲ့ တစ်ယောက် မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) မဆိုသာဘူးလား (ဆိုသာပါတယ် ဘုရား) သူများပြောလား သူတို့ ကိုယ်တိုင်မြင်ပြီးသားလား (ကိုယ် တိုင်မြင်ပါ ဘုရား)။
Now, the Omniscient Buddha Himself has clearly opened the door. There were five hundred and one people destined for hell, Maung Naing. (True, Sir). Is that undeniably true? (Yes, Sir). Was it hearsay, or did they see it themselves? (They saw it themselves, Sir).
ရှေ့ကသွားနှင့် ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှေ့က သွားနှင့်တာလဲရှိတယ်၊ ကိုယ်သွားရမယ် ဆိုတာလဲ ကိုယ့်ကိုယ် တိုင် သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Those who went ahead—did they exist or not? (They existed, Sir). Those were the ones who went ahead. And they knew for themselves that they traveled the same path. (True, Sir).
အဲဒါတောင် ဘုရားက မင်းဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့၊ မဂ္ဂင်အကျင့်ကို ကျင့်လို့ ရှိရင် အဲဒါမှတစ်ပါး မင်းကို ကယ်မည့်သူ မရှိဘူး ဆိုတော့ ဒိပြင်ဟာ ဟောကို မဟောတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဟောသေးရဲ့ လား (မဟောပါ ဘုရား)။
Even then, the Buddha said: "If you practice the Magga—observing Arising and Passing Away—you are safe. Except for that, there is no savior." He did not preach anything else. (True, Sir). Did He preach anything else? (No, Sir).
ကဲ အရေးတကြီး ဘယ်လောက် ပေါ်လာတယ်ဆို တာ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
See how clearly the urgency has appeared. (It has appeared, Sir).
ဒါဖြင့် မေ့ဘေး မသင့်စေနဲ့၊ မမေ့တာသည် ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ဗောဇ္ဈင့် မဂ္ဂင်အလုပ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not let the Danger of Forgetfulness strike you. Not forgetting means observing Arising and Passing Away. (True, Sir). This is the work of Bojjhaṅga and Magga. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
တစ်ခွန်းတည်းပြောလိုက်တယ်၊ လုပ်ရင်လုပ်
He Spoke Only One Sentence: Do It or Don't
“နာညတြ သဗ္ဗနိဿဂ္ဂါ၊ သောတ္ထိံ ပဿာမိ ပါဏိနံ”တဲ့ မင်း ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အလုပ်မှတစ်ပါး မင်းကို ကယ်မည့်သူ မရှိဘူး၊ လုပ်ရင်လုပ် မလုပ်ရင်သွား တစ်ခွန်းတည်းပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Naññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇinaṃ." "Except for the work of Bojjhaṅga-Magga, there is no one to save you. Do it, or don't do it and go to hell." He spoke just one sentence. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဘယ် ဟိုမှာ သူ့ခင်ပွန်းသည် ငါးရာလဲ အော်ကာ ငင်ကာနဲ့ ခံနေရပြီ၊ သူတို့ကလဲ သွားရမှာ သေချာတယ်ဆိုတော့ အရိုးကျ -ကျေ အရေခြောက်ခြောက် လုပ်တော့မယ်ဆိုတဲ့စိတ် မမွေးပေ ဘူးလား (မွေးပါတယ် ဘုရား)။
Look at his situation. His five hundred partners were already screaming in agony. It was certain they were next. Wouldn't they develop a mind that says, "Let my bones turn to dust, let my skin dry up, I will do this work"? (They would develop it, Sir).
မွေးလိုက်ပြန်တော့လဲ ကိုဝတို့ ကို ပေါ်တို့ မောင်နိုင်တို့ မှတ်လိုက်ပေတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ဖြစ်ပျက်မုန်း ဖြစ်ပျက်ဆုံးပြီး သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
When they developed such determination, Ko Wa, Ko Paw, Maung Naing, mark this: They saw Arising and Passing Away, they became disenchanted with it (Nibbida), they reached the end of Arising and Passing Away, and they became Sotapannas (Stream-Enterers). (True, Sir).
ငါးရာ့တစ်ယောက် အပါယ်သေချာပြီးသား (မှန်ပါ့) စဉ်းစားကြည့်စမ်း အပါယ် သေချာ ပြီးသားနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Five hundred and one beings—their destiny in the Lower Realms (Apaya) was certain. (True, Sir). Just think about it. The Lower Realms were a certainty for them! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ‘‘စတုဟာ ပါယေဟိ ဝိပ္ပမုတ္တော’’ (မှန်ပါ့) ဟောသင့် မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the verse says "Catūhā pāyehi vippamutto" (Liberated from the four lower worlds). (True, Sir). Should this be preached or not? (It should be preached, Sir).
ဘုရားဟောတာလေ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပရိတ်ကြီးထဲ မှာပါပဲ၊ “တယဿုဓမ္မာ (ပ) စတူဟာပါ ယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တာ” အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်သွားတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒါကယ်တာပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
It is the Buddha's teaching. (True, Sir). It is in your Paritta chanting books: "Teyassudhammā... catūhāpā yehica vippamuttā." They were liberated from the four Lower Realms. It was purely observing Arising and Passing Away that saved them. Are you certain of this, Yogis? (We are certain, Sir).
ငရဲသေချာပြီးသားတွေ သောတာပန် တည်ကြပြီ
Those Destined for Hell Became Stream-Enterers
တစ်ခါတည်း သုဗြဟ္မနတ်သားရော မောင်နိုင် သူနဲ့ လိုက်ပြီး တရားနာတဲ့ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေရော ဘာဖြစ်ကုန်သလဲ (သောတာပန် တည်ပါတယ် ဘုရား)။
Suddenly, Subrahma Deva and those who followed him in listening and practicing—Maung Naing, what happened to them? (They became Sotapannas, Sir).
ဟာ ငရဲသွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်က သောတာပန်တည်တယ် - (မှန်ပါ့) ဘယ်သူတုံး တည်တာ (တာဝတိံသာ နတ်တွေပါ ဘုရား)။
Hah! Beings destined for Hell became Sotapannas! (True, Sir). Who became so? (The Tavatimsa Devas, Sir).
ငရဲသေချာပြီးသား တွေက ဘာတုံး (သောတာပန် တည်ပါတယ် ဘုရား)။
What happened to those for whom Hell was a certainty? (They became Sotapannas, Sir).
ငရဲလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) နောက် ဒီနေရာပြန်ရောက် ဖို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
They escaped Hell. (True, Sir). Is there any chance for them to return to such a place? (No chance, Sir).
ဒါ ဘယ်သူသတ္တိတုံးဆိုတော့ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်အကျင့် ကျင့် လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Whose power is this? It is the power of practicing the Bojjhaṅga-Magga. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာကျင့် လိုက်တာတုံး (ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အကျင့် ကျင့်လိုက် တာပါ ဘုရား)။
U Hlaing, do you see it? (I see it, Sir). What did they practice? (They practiced the Bojjhaṅga-Magga, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတာဟာ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ချည့်ပဲ
Observing Arising and Passing Away IS the Bojjhaṅga-Magga
ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်အကျင့်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က စာလိုပြောနေတာ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတာဟာ ဒါ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင် ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒီထဲ မဂ္ဂင်ကပါမနေဘူးလား (ပါနေပါတယ် ဘုရား) ဗောဇ္ဈင် ကကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When you say "Bojjhaṅga-Magga," you are using scriptural terms. Observing Arising and Passing Away—this itself is purely Bojjhaṅga-Magga. (True, Sir). Aren't the Path Factors (Magga) included in this? (They are included, Sir). And the Factors of Enlightenment (Bojjhaṅga)? (They are included, Sir).
အဲ ဗောဇ္ဈင်နဲ့ မဂ္ဂင်ဆိုတာ ဘာမှထူးတာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှုပွားနေတဲ့ အလုပ် ဟူသရွေ့ကို ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ချည့်ပဲမှတ် (မှန်ပါ့) သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Please note that there is no difference between Bojjhaṅga and Magga. (True, Sir). Any work of observing and cultivating Insight is purely Bojjhaṅga-Magga. (True, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ ခရီးပေါက်အောင် လိုက်လိုက်တော့လဲ ငရဲ ပြည် ရပြီးသား ကယ်တင်တာ ဗောဇ္ဈင် မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)။ ငရဲပြည်ရပြီး (ကယ်တင်တာ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
So, if you follow this path to the end, the thing that saves you from a destined Hell is Bojjhaṅga-Magga. (True, Sir). Saved from Hell... (By Bojjhaṅga-Magga, Sir).
ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင်ပဲဆို တော့ ခင်ဗျားတို့လဲ ဆရာဘုန်းကြီးက မမေ့လို့ ရှိရင် ဒါ ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင် ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မေ့ရင်တော့ဖြင့် ဗောဇ္ဈင်မဂ္ဂင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since it is Bojjhaṅga-Magga, if you—my disciples—do not forget, then this Bojjhaṅga-Magga is arising in you. (True, Sir). If you forget, can Bojjhaṅga-Magga arise? (It cannot arise, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုသာ လုပ်ကြပါ
Just Do the Work of Vipassana
အဲဒီတော့ သုဗြဟ္မ နတ်သားကို ဒီအတိုင်းပဲ သင်ဟာ ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုသာ လုပ်ပါလို့ တိုတိုပြောလိုက်တော့ ဒါလုပ်လိုက်တော့ ဟို တွေတော့ မေ့ဘေးသင့်လို့ မောင်နိုင် မတတ် နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါဘုရား) တတ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မတတ်နိုင်ပါ ဘု ရား) ဒါကလေးကတော့ အချိန်မီလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, the Buddha told Subrahma Deva briefly: "You, just do the work of Vipassana." When he did this... well, for the others, Maung Naing, they were victims of Forgetfulness, so nothing could be done for them. (True, Sir). Could anything be done? (Nothing could be done, Sir). But for this group, there was still time. (True, Sir).
ငါးရာနဲ့ တစ်ယောက်ကတော့ အကုန်အပါယ်လေးပါးလွတ် သွားပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား ( ရိပ်မိပါပြီ)
The five hundred and one of them escaped the four Lower Realms entirely and entered the stream to Nibbana. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် မေ့ဘေးသင့်တာက ငါးရာဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ ငါးရာ့တစ်ယောက်က မေ့ဘေး ဖယ်ရှားပြီး မမေ့တဲ့ အလုပ် လုပ် လိုက်တဲ့အတွက် သောတာပန် တည်ကုန်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the five hundred were victims of the Danger of Forgetfulness, correct? (Correct, Sir). The remaining five hundred and one removed the Danger of Forgetfulness, did the work of Non-Forgetfulness, and became Sotapannas. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပါ လိမ့် (မေ့ဘေးပါ ဘုရား) ပါဠိတော် အလို ဘာပါလိမ့် (အသဒ္ဓမ္မတောဝါပါ ဘုရား)။
So, what is it that I am worried about for you Yogis? (The Danger of Forgetfulness, Sir). What is it called in Pali? (Asaddhamma, Sir).
အသဒ္ဓမ္မတောဝါကြောင့် ငါးရာစလုံး ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အဝီစိကျပါတယ် ဘုရား)။
Because of Asaddhamma, what happened to the first five hundred? (They fell into Avici Hell, Sir).
နောက်ကျတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ငါးရာနဲ့ တစ်ယောက်က ဘာဖြစ် သွားသတုံး (သောတာပန် တည်ပါတယ် ဘုရား)။ မိုးနဲ့မြေ ကြီး ကွာသွားကြပြီ
And later, what happened to the five hundred and one who did not forget? (They became Sotapannas, Sir). The Difference Between Sky and Earth
ကြည့်စမ်းပါဦး မိုးနဲ့မြေကြီး ကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Look at that. The difference is like the sky and the earth. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
မိုးနဲ့ မြေကြီး ကွာတယ်နော်၊ ဟိုက ဟိုအောက် အဝီစိမှာ၊ ဒီက ဟိုအပေါ်မှာ သောတာပန် တည်ပြီး နိဗ္ဗာန်မှာ (မှန်ပါ့) -ဘယ်လောက်ကွာသတုံး (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Sky and earth—that is the distance. One group is down in the depths of Avici. The other is up above, having become Sotapannas, heading to Nibbana. (True, Sir). How great is the difference? (Very great, Sir).
ဒါဖြင့် မေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မမေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာ ဒံကာမတို့ အင်မတန် မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာစိုးရိမ်ပါလိမ့် (မေ့ဘေးသင့်မှာ စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, isn't there a tremendous difference between the person who forgets and the person who does not forget? (There is, Sir). That is why, what is the Sayadaw worried about for you? (You are worried about the Danger of Forgetfulness, Sir).
အောက်သွားချေရဲ့၊ အောက်သွားချေရဲ့ လို့ ဒါ မစိုးရိမ် ထိုက်ဘူးလား (စိုးရိမ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)
"They might go down! They might go down!" Is this not worth worrying about? (It is worth worrying about, Sir).
ဟာ ဒီဟာ ဘုန်းကြီးကလဲ ဒါလောက် ဟောထားတာပဲ၊ တို့ တော့ဖြင့် တစ်နေ့ တစ်ကြိမ် ဖြစ်စေ၊ နှစ်ကြိမ်ဖြစ်စေ၊ လုပ်တိုင်း ကိုင်တိုင်း ဖြစ်စေ ဒီဖြစ်ပျက်ကို သတိထားမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ခုနင်က သုဗြဟ္မနတ်သားတို့ အပါယ်တားနိုင်တယ်ဆိုတာလဲ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ သွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို တားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Hah! The monk has preached this much already. If we decide, "Whether once a day, or twice a day, or in whatever we do, we will be mindful of Arising and Passing Away," then just as Subrahma Deva prevented the descent into Hell, it is certain for us too. (True, Sir). It prevents those who are certainly heading there. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာပူစရာရှိသလဲ တဲ့ မေ့ဘေး တစ်ခုသာရှောင် (မှန်ပါ့)။
So, what is there to be anxious about? Just avoid the Danger of Forgetfulness. (True, Sir).
ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့ ဘာရှောင်ရမလဲ (မေ့ဘေးတစ်ခုသာ ရှောင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Ko Wa, Ko Paw, what must you avoid? (We must avoid only the Danger of Forgetfulness, Sir).
မေ့ဘေးကို ရှောင်ပြီးသကာလ ရှုရေးကိုသာ ဆောင်မယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဘာမှမပူနဲ့ (မှန်ပါ့)။
If you avoid the Danger of Forgetfulness and carry out the task of Observing, do not worry about anything. (True, Sir).
မေ့ဘေးကိုရှောင် (ရှုရေးကိုဆောင်ရမယ်) ရှုရတဲ့အရေး ကိုဆောင် (မှန်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Avoid the Danger of Forgetfulness. (Carry out the task of Observing). Carry out the task of Observing. (True). Do you understand? (Yes, Sir).
မေ့ဘေးကို (မင်ရပါမယ်) ရှုရမည့်အရေးကို (ဆောင်ရပါမည် ဘုရား)
The Danger of Forgetfulness—(We must avoid it). The task of Observing—(We must carry it out, Sir).
အဲဒါ ဒီမိုးနဲ့ မြေကြီးကွာသလို အကျိုးပေးကွာသွားမယ် (မှန်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do that, the results will differ as much as the sky and the earth. (True). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် လုပ်တတ်ကြပ (လုပ်တတ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အလုပ်ဟာ သာမည အရေးကြီး သလား၊ အထူးပဲ ခရီးပေါက်လွယ်သလား (အထူးပဲ ခရီးပေါက်လွယ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီ ငါးရာ့ တစ်ယောက်ဟာ ချက်ချင်း သေချာသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
So, do you know how to do it? (We know, Sir). Is the work of observing Arising and Passing Away just a minor matter, or is it exceptionally effective? (It is exceptionally effective, Sir). These five hundred and one beings became safe immediately. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လိုက်-လိုက်စမ်းပါ
Follow It to the Very End
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုပါ၊ ဒီထက်ရှုနိုင်လို့ ရှိရင် ဖြစ်ပျက် မုန်းအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဟာ ဒီထက် ခင်ဗျားတို့ မပျင်းမရိဘဲနဲ့ မေ့ဘေး မသင့်ပါစေနဲ့၊ ဆုံးအောင် လိုက်-လိုက်စမ်းပါဆိုရင် ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မပြီးဘူး လား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, observe to see Arising and Passing Away. If you can observe further, observe until you are disgusted by it (Nibbida). And further still—without laziness, letting no Forgetfulness enter—if I say "Follow it to the very end," then the job is done. (True, Sir). Is it not done? (It is done, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် ဘေးတဘာ့ဘေး ဘယ်ဘေးကြောက်စရာ အကောင်း ဆုံးတုံး (မေ့ဘေးကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား) မေ့ဘေးကို ပါဠိလိုက (အသဒ္ဓမ္မတောဝါပါ ဘု ရား)။
So, among all dangers, which is the scariest? (The Danger of Forgetfulness is the scariest, Sir). In Pali, the Danger of Forgetfulness is called...? (Asaddhamma, Sir).
အဲ အသဒ္ဓမ္မတောဝါကို သဒ္ဓမ္မတောငှါ ဖြစ်အောင် လုပ် ပေး (မှန်ပါ့) သဒ္ဓမ္မဝါဆိုတဲ့ဥစ္စာ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yes. Change Asaddhamma into Saddhamma. (Yes, Sir). Practice what is called Saddhamma. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အသဒ္ဓမ္မကို သဒ္ဓမ္မ သာ ဖြစ်လို့ ရှိရင် သေချာပေါ့ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီနေ့တရား နာရီတောင် ပိုသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Make a firm decision: "If I change Asaddhamma into Saddhamma, I am safe." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Today's sermon has gone over an hour. (Yes, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.