တရားတော်
ငါသေရင် အပါယ်သွားဦးမှာလား
ငါသေရင် အပါယ်သွားဦးမှာလား
Will I Fall into the Lower Realms Upon Death?
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဗရမ်းပတာဘေးမှ ကင်းလွတ်ရေး
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ငါသေရင် အပါယ်သွားဦးမှာလား
(Freedom from the Danger of Chaos)
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
Note: Audio is not clear.
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ငါသေရင် အပါယ်သွားဦးမှာလား
(၁၄-၆-၆၂)
A Dhamma Talk given by the Most Venerable Mogok Sayadaw in Mogok City.
Will I Fall into the Lower Realms Upon Death?
(14-6-62)
တရားအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် ရှေ့ပိုင်းက နည်းနည်းပြောပေးမယ်၊ အားလဲ အကုန်ထုတ်ကြပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ်နော်။
I have a preliminary warning for the Yogis practicing Dhamma. I urge you to strive with all your might.
တရားအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် ရှေ့ပိုင်းက သတိပေးလိုက်သည်လို့ မောင်နိုင် မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) အားလဲထုတ်ကြပါဆိုတာကိုလည်း တိုက်တွန်းတယ် နော်။
I must warn you: If you die as a Puthujjana (an ordinary worldling), even if you have built monasteries, erected pagodas, or dug wells, you are not free from the danger of Vinipata. (True, Sir).
ဘာကြောင့် ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းရပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေက မေးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ် အဖြစ်နဲ့ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျောင်းဆောက်ထားရား ဘုရားတည်ထားထား၊ ရေကန်တူးထားထား၊ ဝိနိပါတိကဘေး ဆိုတာ မောင်နိုင်မလွတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do I urge you so? If you die as a Puthujjana, even if you have built monasteries, erected pagodas, or dug wells, you are not free from the danger of Vinipata. (True, Sir).
ဗရမ်းပတာကျတဲ့ဘေး
The Danger of Falling into Chaos
ဝိနိပါတိကဘေးဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေက မသိဘဲ နေမှာစိုးလို့ မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ ဗရမ်းပတာကျတဲ့ ဘေးလို့ ကိုစောမောင် မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒါ ပုထုဇဉ် အဖြစ်နဲ့ သေလို့ရှိရင် ဗရမ်းပတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What is Vinipata? To ensure you understand, I will translate it as The Danger of Falling into Chaos. Realize this: if you die as a Puthujjana, your destination is chaos. (True, Sir).
ဗရမ်းပတာဆိုတာသည် နွေအခါမှာ သစ်ပင်တွေ ခြောက်နေတဲ့အခါကျတော့ ကိုစောမောင်တို့ ဦးဘရှင်းတို့ နိုင်တဲ့သစ်ပင်ကလေး အရင်းကနေ ကိုင်လှုပ်လိုက်တာပေါ့။ အရင်းကနေ ကိုင်လှုပ် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သစ်ရွက်တွေဟာ ကျချင်တဲ့ဆီ ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
Imagine a dry leaf on a tree in the heat of summer. If you shake the base of the tree, the leaf falls. But does it land where it wants to? No. It falls wherever the wind blows it. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လှုပ်လိုက်တဲ့အခါ ဗရမ်းပတာကျရမည့် ပင်ကိုသဘော ရှိနေလို့ ကျရတော့တယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
Why is this? It is because the leaf has an inherent nature of falling chaotically when shaken. There is no dispute here. (No, Sir).
ထို့အတူပဲ တဲ့၊ ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ သေရင်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဗရမ်းပတာဘေးလွတ် လိမ့်မယ်လို့ ငါ-မဟောနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, the Buddha declared: "I cannot guarantee that a Puthujjana will escape the Danger of Chaos upon death." Do you grasp the weight of this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ သေလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမ တွေ ကြောက်စရာ၊ လန့်စရာကြီးပါကလား (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ကြောက်စရာကြီးနော် (မှန်ပါ့)။
Is this not terrifying? (It is terrifying, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ အထူး ကို ဘာမှ ဆရာဘုန်းကြီးက မမှာပါဘူးတဲ့၊ ရှေ့နောက် ကလေး ခွဲပေးပါဆိုတာ တစ်လုံးပဲမှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I have one crucial instruction for you: Distinguish what comes first and what comes last. Prioritize escaping this Danger of Chaos.
ရှေ့နောက်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဗရမ်း ပတာ ဘေးလွတ်တာကို ရှေ့ထားပါ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးလုပ်ပါဆိုတော့ ဦးဘရှင်း မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Only after you have secured your safety should you attend to family affairs and business. Is this not a sound approach? (It is good, Sir).
ဦးဘအုန်းတို့ ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It is good, isn't it? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလို ရှေ့နောက်ခွဲပေးမည့် ဆရာသမား ဆိုတာလည်း ကိုစောမောင် မလွယ်ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
It is not easy to find a teacher who will help you distinguish your priorities like this. (No, it is not, Sir).
မလွယ်ဘူးတဲ့ - အဲဒီမလွယ်တဲ့အထဲမှာ အခု ထိုးထိုး ထွင်းထွင်း ပေါ်ပြီး သကာလ လာပြန်တော့ သြော် ရှေ့နောက်ခွဲလိုက်ပါဦး၊ ဗရမ်းပတာဘေး စိတ်မချရသေးတဲ့ ပုထု ဇဉ်အဖြစ်နဲ့ မသေပါနဲ့၊ သောတာပန်အဖြစ်နဲ့ သေပါလို့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ်။
Now that you have found one, I urge you: Do not die as a Puthujjana. Die as a Sotapanna (Stream Enterer).
ဒါဖြင့် ဘုရားတပည့်တော်တို့ ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ သေရင် ဗရမ်းပတာဘေးသင့်ပါတယ်၊ ငရဲလည်း ကျချင် ကျသွားမယ်၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံလည်း (ကျချင်ကျသွားမယ်) အမှန်ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
You might think, "If I die as a Puthujjana, surely I won't necessarily fall into chaos? I might not go to hell or become an animal." Can you be certain of that? (No, Sir).
ဧရကပတ္တနဂါးကြီး
The Monk Who Became a Dragon
ဟို ဧရကပတ္တနဂါးကြီးဟာ ရဟန်းကနေပြီး နဂါးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဗရမ်းပတာ ဘယ်လောက် ကျလိုက်သလဲမောင်နိုင်၊ ရဟန်းကနေပြီး နဂါးကြီးသွားဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့)။ ဗရမ်းပတာ ကျသွားတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Consider the monk Erakapatta. He was ordained as a monk, yet he fell and became a dragon (Naga). How chaotic was his fall? From a noble monk to a beast! (True, Sir). Is it not certain that he fell into chaos? (It is certain, Sir).
ဗြဟ္မာကြီးကဝက်ဖြစ်တယ်
The Brahma Who Became a Pig
သေချာတယ်တဲ့၊ ဗြဟ္မာကြီးကနေပြီး ဝက်ဖြစ်သွား တာ ဒါတွေလည်း ဘာဘေးပါလိမ့် (ဗရမ်းပတာ ဘေးပါ ဘုရား)။
It is certain. Even a Great Brahma, dwelling in the highest heavens, fell and became a pig. What danger is this? (The Danger of Chaos, Sir).
ကြည့်စမ်းပါဦး - ဒကာဒကာမတို့၊ အထက် ကောင်းကင်မှာ ရောက်နေတဲ့ ဗြဟ္မာကြီးကနေပြီး လူ့ပြည် လာပြီး ကျင်ကြီးစားတဲ့ဝက် ဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ ကိုသောင်း ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဘာဘေးသင့် တာတဲ့ (ဗရမ်းပတာဘေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Look at this carefully, Yogis. A Brahma from the upper celestial realms descends to the human world and becomes a pig eating excrement. Is this a good fate? (No, Sir). What danger struck him? (The Danger of Chaos struck him, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဗရမ်းပတာဘေး လွတ်ဖို့ ရာကို ဘုန်းကြီးက ရှေ့ထားပါ၊ ပြီးတော့မှ သားရေး၊ သမီးရေး ခင်ဗျားတို့ တည်ထောင်ပြီးသားဖြစ်တော့ မကျွေးမမွေးလည်း မဖြစ်လို့ လုပ်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, put the task of escaping this danger first. After that, since you have established families, you must feed and support them. I do not object to that. (True, Sir).
မကန့်ကွက်ပါဘူး ဒကာကြီးလှိုင်ရ (မှန်ပါ့) ကျွေးကြပါ၊ မွေးကြပါ၊ ခင်ဗျားတို့ သားတွေ-သမီးတွေကို ဝ,အောင် လှနေအောင် ကျောင်းကန်ထားပေးပြီး သကာလ လူလားမြောက်အောင် လုပ်ကြပါလို့ဆိုတာ မိဘဝတ္တရားကို ဘုန်းကြီးတို့က ပယ်လို့မဟုတ်ပါဘူး၊ ရှေ့နောက်ကလေးခွဲပါ ဆိုတာကလေး စကားသုံးတာပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Feed them, raise them, educate your children, and fulfill your duties as parents. I am not telling you to abandon your duties. I am merely using words to help you distinguish the priority. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘာလုပ်ကြရမယ် (ရှေ့နောက်ခွဲရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must distinguish priority, Sir).
ရှေ့နောက်ကလေး ခွဲလိုက်ကြပါ၊ ဗရမ်းပတာဘေး လွတ်အောင်၊ လွတ်တာကို ရှေ့ထားပြီးတော့မှ ကျောက် ကုန်သည်ကြီးလုပ်လုပ်၊ ကျောက်ကုန်သည် အလတ် လုပ်လုပ်၊ တွင်းထောင်ထောင်၊ လုပ်ကြတာပေါ့ ဆိုတာတော့ မကန့်ကွက်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Distinguish the order of importance. Place the escape from the Danger of Chaos at the forefront. Once you are safe, you may trade in jewels, dig mines, or do business. I do not object to that. (True, Sir).
ဘေးလွတ်အောင်ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုံး
How to Escape the Danger
ဒါဖြင့် ဗရမ်းပတာဘေးလွတ်အောင် တပည့်တော် တို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုံးဘုရား ဆိုတဲ့ မေးခွန်းထွက် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုစောမောင်၊ ဒါပြောတော့ မယ် (မှန်ပါ့)။
"So, how do we escape this Danger of Chaos?" This is the question you must ask. (True, Sir). Listen closely.
ဗရမ်းပတာ ဘေးလွတ်အောင် ခင်ဗျားတို့ကို ပြောပါ မယ်၊ ဗရမ်းပတာဘေး လွတ်အောင် ဆိုတော့ လွယ်ပါတယ် ကွာတဲ့။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုယ့်ခန္ဓာ ထဲဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ် ရှင်းနိုင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
To escape the Danger of Chaos, the Buddha gave a clear method: You must resolve the Dependent Origination (Paticcasamuppada) within your own body. (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့်ခန္ဓာထဲဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ် ရှင်းနိုင်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must resolve the Dependent Origination within our own body, Sir).
အင်မတန်အရေးကြီးပြီး ပြောနေတယ်လို့လည်း မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဗရမ်းပတာဘေးလွတ်အောင် ပြောတော့ မလို့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို၊ ကိုယ် ရှင်းအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well; it is critically important. Paticcasamuppada is not something found in books. It exists within your Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ကိုပေါ်-ဘာတဲ့ (ကိုယ်ခန္ဓာထဲရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမု ပ္ပါဒ် ကိုယ်ရှင်းအောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Where does it exist? (It exists in the Khandhas, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာက စာမှာရှိတာမဟုတ်ဘူးလို့ ဦးဘရှင်းက မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲမှာရှိတယ်(မှန်ပါ့)။
It appears within the Khandhas. Look at how it appears.
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်မှာရှိသလဲ (ခန္ဓာထဲမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
For example, you want to build a monastery or a pagoda. You think, "Only if I build this monastery will I be reborn in a celestial mansion in the next life." Do you not have such thoughts? (We do, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်လာ တာက ကြည့်ပါလား တဲ့၊ ဥပမာမယ် ကျောင်းကလေး ဆောက်တယ် ဘုရားကလေး တည်ချင်တယ်၊ ကျောင်း ဆောက်မှ ဒို့နောက်ဘဝကို ဘုံနန်းပေါက်ပြီး သကာလ သွား နေရမှာ၊ မောင်နိုင် ဒီဥစ္စာ စိတ်ကူးမရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ကျောင်းဆောက်ရင် ဘုံပေါက်တယ်တဲ့
Building a Monastery to Gain a Mansion
ကျောင်းဆောက်ရင် ဘုံပေါက်သတဲ့၊ အဲဒီတော့ ဘုံပေါက်အောင် ကျောင်းဆောက်ဦးမှပဲ၊ ဒါမှ ဒို့သွားနေရ မှာဆိုတော့ ဒကာဒကာမတွေကလည်း ဒီအတိုင်းသာ စကားပြောနေတာ၊ သူ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်နေတယ်လို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
They say, "Build a monastery, gain a mansion." So, you think, "I must build one so I can live there." Yogis speak like this because they do not realize that Dependent Origination is arising within them. (True, Sir).
စင်စစ်ကတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်နေတာ၊ ဘယ်လို ပေါ်နေသတုံးဆိုတော့ ဦးဘကလေး မှတ်လိုက်ပါ၊ သူဟာ နတ်ပြည်ရောက်ရင် အိုမယ်၊ နာမယ်၊ သေမယ်ဆိုတာ သူ သိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား)။
In reality, the cycle is turning. How? Does this person know that if he reaches the celestial realm, he will still have to age, suffer illness, and die? (He does not know, Sir).
မသိတော့ သူသည်မောင်နိုင်-အဝိဇ္ဇာပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပေါ်တာနဲ့ပဲ ဒါနကုသိုလ်, သီလကုသိုလ်,ကျောင်းဆောက်တဲ့ ကုသိုလ်လုပ်မှပဲ ဒါမှ နတ်ဖြစ်မှာပဲ ဆိုတော့ မသိလို့ မောင်နိုင်-လှူပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မသိ တာက အဝိဇ္ဇာ၊ လှူတဲ့စေတနာက သင်္ခါရ၊ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်နေတာ၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since he does not know, Ignorance (Avijja) has arisen. Because of this Ignorance, he thinks, "I must perform acts of charity (Dana) and morality (Sila), I must build this monastery to become a Deva." Because he does not know the truth, he performs the donation. The not-knowing is Avijja. The volition to build is Formation (Sankhara). Is the Dependent Origination not arising? (It is arising, Sir).
အဲဒီတော့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဆိုတော့ စုတိမနေ သေလွန်သွားတဲ့အခါ ဟိုမှာ နတ်ပဋိသန္ဓေ နတ်ဝိညာဏ် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Because of Sankhara (Sankhara-paccaya), when he passes away, a celestial Rebirth Consciousness (Vinnana) arises. Does it not? (It does, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကျောင်းဆောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်သိလို့လား၊ သူ့ဟာသူ ပြောမိပြော ရာ၊ လုပ်မိလုပ်ရာ လုပ်နေတာလား (လုပ်မိလုပ်ရာ လုပ်နေ တာပါ ဘုရား)။
So, does the person building the monastery understand his own Dependent Origination, or is he just doing whatever he feels like doing? (He is just doing whatever he feels like, Sir).
သူလိုချင်တာက ကြည့်လေ - နတ်ပြည်ကျလို့ရှိရင် နတ်သမီး နတ်သားတွေနဲ့ ပျော်ပျော်ပါးပါးနဲ့ ကိုစောမောင် ပဒေသာပင် ဆွတ်စားပြီး စိတ်ချမ်းသာ လက်ချမ်းသာ နေချင်တဲ့ သဘောသူ့မှာ မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) နတ် ဒုက္ခသစ္စာကို လှမ်းမြင်လိုက်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Look at what he wants: He wants to be surrounded by celestial nymphs, to eat from the wish-fulfilling tree, and to live in pleasure. Does he not have this desire? (He does, Sir). Does he see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) inherent in the celestial realm? (He does not, Sir).
ဒါဖြင့် မမြင်တာက ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မမြင်တော့ ကျောင်းဆောက်ချင်တဲ့ စေတနာနဲ့ ဆောက်လိုက်တယ်ဆိုပါတော့၊ ဆောက်လိုက်တဲ့ စေတနာက မောင်နိုင် သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who is it that blinds him from seeing this? (It is Ignorance, Sir). Because he does not see, he builds with the intention to get that life. That intention is Sankhara. Is this clear? (Yes, it is, Sir).
နတ်ပြည်ဒုက္ခသစ္စာ
The Suffering of Celestial Realms
နတ်ပြည် ဒုက္ခသစ္စာလို့ မမြင်တာက (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား) ဆောက်လိုက်တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
Not seeing the celestial realm as Dukkha Sacca is... (Ignorance, Sir). The act of building is... (Sankhara, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သေတဲ့အခါကျတော့ သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဟော ဝိညာဏံဆိုတော့ ဒကာဒကာမတွေ နတ်ပြည်သွားပြီး နတ်အထည်ကြီး သွားဖြစ်တော့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ဖြစ်ရတဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when this person dies: Sankhara-paccaya... (Vinnanam - Consciousness arises, Sir). When Rebirth Consciousness arises, he becomes a massive celestial being. Because Rebirth Consciousness has arisen, he has arrived at Dukkha Sacca. (True, Sir).
အဲဒါ ကိုစောမောင်တို့က ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ဘယ်သူက လုပ်ပါလိမ့်မလဲ မသိတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိ ဘူး (မှန်ပါ့)။
Because you do not know who is operating within your Khandhas, you do not understand Dependent Origination. (True, Sir).
အခု ရှေးဦးစွာ ကျောင်းဆောက်ချင်တယ်၊ ဘုံပေါက်အောင်လို့၊ နတ်သား, နတ်သမီးဖြစ်ချင်လို့ ဆိုတာက မောင်နိုင်က လက်သည်ရှာလိုက်၊ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
First, you want to build a monastery to get a celestial mansion. Identify the culprit. Who is it? (It is Ignorance, Sir).
သူက မသိလို့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလည်း သူသိ သေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Because he does not know, does he realize it is Suffering? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သူက မသိအောင် လုပ်ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကဲ ဆောက်မှပဲဆိုပြီး ငွေလေးဘာလေး ထုတ်ပြီး စေတနာကောင်းကောင်းနဲ့ ဆောက်လိုက်ကြ တယ် (မှန်ပါ့) ဆောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆောက် တဲ့စေတနာက သင်္ခါရ၊ မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Ignorance covers the truth, and you pull out your money and build with good intentions. The volition to build is Sankhara. The not-knowing is Avijja. Is this clear? (Clear, Sir).
ဆောက်တဲ့စေတနာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ကိုင်းကျောင်းဆောက်ပြီး ရေစက်ချပါ၊ ချပြီး ပြီးပါပြီဆိုတော့ မှ ဒီပုဂ္ဂိုလ်အသက်တိုင်းနေလို့ သေတဲ့အခါကျတော့ သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဝိညာဏံဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်က မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်လာတော့ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
The volition to build is... (Sankhara, Sir). You build it, pour the libation water, and say "It is done." But when this person dies, Sankhara causes... (Vinnana, Sir). When Rebirth Consciousness comes, what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် သူ နဂိုက ကျောင်းဆောက်တာဟာ အဝိဇ္ဇာ စက်ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူ နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာပါနေတယ်
Ignorance is Involved
အဝိဇ္ဇာပါနေတယ် မောင်နိုင်ရ၊ အဝိဇ္ဇာပါနေတော့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Ignorance (Avijja) is involved, my dear Yogi. Since Ignorance is involved, can he attain liberation? (No, Sir).
မရတော့ အဝိဇ္ဇာက ဘာလုပ်သတုံးလို့ မေးလိုက် တဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။ဟောဒီစေတနာကလဲ ကိုစောမောင်က စဉ်းစားပါတော့ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ စေတနာ ဟုတ်-မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If asked what Ignorance does, the answer is: Avijja-paccaya... (Sankhara, Sir). Consider this volition. Is it a volition governed by Ignorance or not? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်တဲ့ စေတနာ ဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါ ဒီထက် သိချင် ပါသေးတယ် ဘုရား၊ တပည့်တော် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သိချင်ပါသေးတယ် ဆိုတော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဟိုမှာ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာပေါ်သလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you want to know further, look at the result. Immediately after death, does Rebirth Consciousness arise? (It arises, Sir). What Truth arises? (Dukkha Sacca arises, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သူ့ဒဏ်ချက်ပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ၏ ဒဏ်ချက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is the blow dealt by Ignorance. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဘယ်သူ၏ ဒဏ်ချက်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ၏ ဒဏ်ချက်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက်ဆိုတာ ဦးဘရှင်းကောင်းကောင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုပေါတို့ (ရှင်းပါပြီ)။
Whose blow is this? (It is the blow of Ignorance, Sir). Do you understand clearly what "the blow of Ignorance" means? (Yes, Sir).
ဒီလို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လုပ်နေတာကို သူ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် သူမသိလို့ သူလုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Because they do not know, they act blindly. They are driven by their own internal Dependent Origination without realizing it. (True, Sir).
ကဲ ဒီဒကာဒကာမတွေက အခုဘုန်းကြီးများနဲ့ ဆရာဒကာရင်းနေလို့ ယဉ်ကျေးပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ကဲ ကျောင်းဆောက်မယ်၊ ဘုရားတည်မယ်၊ သူလုပ်ချင် လည်း လုပ်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, since you are familiar with the monks and have become cultured in the Dhamma, you might still say, "Well, if he wants to build a monastery or pagoda, let him do it." (True, Sir).
လုပ်ပင် လုပ်ငြားသော်လည်း ဒကာဒကာမတွေက အင်း ဒီခန္ဓာဝန် - ဒုက္ခဝဋ် - ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကျွတ် ချင်လွတ်ချင်တယ်ဆိုတော့ ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်လို့ ဆောက်ဦး မှပဲ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, let him do it. But consider this: If a Yogi says, "I want to be liberated from this burden of the Aggregates, this Cycle of Suffering, this Dukkha Sacca," and builds a monastery with that intention—does this not happen too? (It does, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ စိတ်ကူးတော့ သင်္ခါရမလာပါ
Building with Wisdom (Vijja) Prevents Sankhara
ဒါကျတော့ ကျွတ်ချင်လွတ်ချင်တာက ခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို လက်ရှိ ခန္ဓာကြီးကို ကျွတ်ချင်လွတ်ချင် တယ် ဆိုတော့ နောက် ခန္ဓာလိုချင်သေးသလား (မလို ချင်ပါ ဘုရား)။
In this case, he wants to be liberated from the current Mass of Suffering. Does he crave a future set of Aggregates? (No, Sir).
အဲဒီကျတော့ စိတ်ကူးကတည်းက သူဝိဇ္ဇာနဲ့ စိတ်ကူး တယ် (မှန်ပါ့)။
Here, from the very inception of the idea, he plans with Wisdom (Vijja). (True, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ စိတ်ကူးတော့ သင်္ခါရလာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) သင်္ခါရမှ မလာဘဲနဲ့ ဝိညာဏ်ကကော (မလာပါ ဘုရား)။
When planning with Wisdom, does Sankhara (that leads to rebirth) arise? (No, Sir). If Sankhara does not arise, does Rebirth Consciousness arise? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သင်္ခါရကို ချုပ်စေတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ် ကိုလည်း (ချုပ်စေပါတယ် ဘုရား)။
Thus, he causes Sankhara to cease. (True, Sir). And he causes Rebirth Consciousness to... (Cease, Sir).
ကဲ သွားလိုက်ပါတော့၊ ဝိညာဏ်ဟာ ပဋိသန္ဓေ နေရင် အို, နာ, သေပဲ၊ ဘယ့်နှယ်တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
There it goes! If Rebirth Consciousness does not arise, there is no aging, sickness, or death. What happens? (They cease, Sir).
ကဲ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) ကျောင်းတော့ ဆောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကျောင်းတော့ ဆောက်တယ်၊ သူက ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆောက်တာကိုး၊ သဘောပါ ကြလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Is there not a vast difference? (There is, Sir). He is still building a monastery. (True, Sir). But he builds it with Wisdom. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကျောင်းတော့ဆောက်တယ် (ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆောက် ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာနဲ့ဆောက်တဲ့အတွက် သူကတော့ နိဗ္ဗာန်ကိုမှန်းတယ်၊ သင်္ခါရမပါတဲ့အတွက် ဝိညာဏ်က မောင်နိုင် လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ဝိညာဏ် ပဋိသန္ဓေ မနေတော့ ဇာတိဇရာ မရဏကကော (မလာပါ ဘုရား)။
He builds with Wisdom. He aims for Nibbana. Because Sankhara is absent, does Rebirth Consciousness come? (No, Sir). If Rebirth Consciousness does not establish itself, do Rebirth, Aging, and Death follow? (No, Sir).
သစ္စာသိပြီးဆောက်ပါ
Build with Knowledge of the Truth
မလာတော့ သူကတော့ သစ္စာသိပြီး ဆောက်တဲ့ အတွက် ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂင်နဲ့ဆောက်တဲ့အတွက် ဒီမဂ္ဂင်က နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး တခြားကို မပို့တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပို့သေးရဲ့ လား (မပို့ပါ ဘုရား)။
Because they do not follow, and because he builds knowing the Truth—building with the Path of Wisdom—this Path leads nowhere else but Nibbana. (True, Sir). Does it send him anywhere else? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကျောင်းဆောက်တာချင်းတော့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဘာထူးသွားသလဲ (သွားတာ ထူးပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တာနဲ့ ဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တာ ကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The act of building is exactly the same. (True, Sir). But what is the difference? (The difference is profound, Sir). The difference lies between being governed by Ignorance and being governed by Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တာနဲ့ ဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တာ ဦးဘရှင်းသိပ်ခြားနားတယ်(ခြားနားပါတယ် ဘုရား) မောင်နိုင် မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
It is very different. Therefore, Yogis, even if you donate just a spoonful of rice or a single dish of curry, Wisdom must govern the act. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတွေ ဆွမ်းတစ်ဇွန်းနဲ့ ဟင်းတစ်ခွက်ပဲ လှူကြ လှူကြပေါ့ဗျာ၊ ကိုစောမောင် ဝိဇ္ဇာတော့ အုပ်ချုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ဒုက္ခသိမ်းချင် လို့ လှူပါ၏ ဟုတ်လား၊ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင် လို့ (လှူပါ၏) ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရွံ့လွန်းမုန်းလွန်းလို့ လွတ်လို လို့လှူပါ၏ ဆိုတော့ ဘာနဲ့လှူ သတုံး (ဝိဇ္ဇာနဲ့ လှူပါတယ် ဘုရား)။
"I offer this to end Suffering." "I offer this to attain Nibbana, the cessation of Suffering." "I offer this because I am disgusted by this Dukkha Sacca and wish to be free." If you offer with this mind, what are you offering with? (With Wisdom, Sir).
ဒါဖြင့် အလှူကော မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) သို့သော် သူ့ကျတော့ကို တဲ့ “အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါ ရ နိရောဓော” သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ (သင်္ခါရ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ ချုပ်သောကြောင့် နောက် ဝိညာဏ်လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
So, is there not an offering involved? (There is, Sir). But in this case, it becomes: "Because Ignorance ceases, Volitional Formations cease." (True, Sir). Because Ignorance ceases... (Sankhara ceases, Sir). Because Sankhara ceases, does the future Consciousness arise? (No, Sir).
ကဲ ဒကာဒကာမတွေ ကျောင်းဆောက်တော့ ကျောင်းတော့ အတူတူပဲ ရကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုစော မောင် ဆောက်ပုံကွာသွားတယ် (ကွာသွားပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒကာဒကာမတွေ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, when Yogis build a monastery, the monastery is the same. (True, Sir). But the way of building is different. (It is different, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ကဲ နောက်ကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အင်း ကျောင်းဆောက် တယ်၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည်လိုချင်လို့ ဆောက်တယ်ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်နည်း တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, look at what happens inside the body. If you build to gain rebirth in the human or celestial realms, Avijja causes Sankhara. (True, Sir). Or, in another way: Craving (Tanha) causes Clinging (Upadana). (True, Sir).
နတ်ပြည်လိုချင်တဲ့ တဏှာစွဲလမ်းပြီး သကာလ မလုပ် ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Does one not act because of the craving and clinging to the celestial realm? (Yes, Sir).
စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်-ဥပါဒါန်ကြောင့် တစ်ခါ စဉ်းစားလိုက်ဦးနော် ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ လက်သမားတွေငှား ပြောဆို၊ ဒါကကံတွေကိုး - ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပါ့) ကာယကံ၊ ဝစီကံ မဟုတ်ဘူးလား(ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကမ္မဘဝဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူက နတ်ပြည်လိုချင်တာက တဏှာ၊ နတ်ပြည် စွဲလမ်းတာ က (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်းကို အခုအားထုတ်တာက (ကံပါ ဘုရား) ကဲ ကမ္မဘဝပစ္စယာ စုတေသည်၏ အခြားမဲ့၌ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Clinging is Upadana. Because of Upadana, you hire carpenters, you speak, you act. These are actions (Kamma). (True, Sir). Physical action, verbal action—is this not Kamma-bhava? (It is, Sir). So: Craving the celestial realm is Tanha. Clinging to it is... (Upadana, Sir). The effort to achieve it is... (Kamma, Sir). Kamma-bhava paccaya—immediately after death... (Jati - Birth arises, Sir).
ဘာသစ္စာလာသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What Truth arises? (Dukkha Sacca arises, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ မောင်နိုင် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကိုယ့်နှိပ်စက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This means, Yogi, your own Dependent Origination is torturing you. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒကာဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘယ်သူ့ နှိပ်စက်တတ်သလဲ (ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က ကိုယ့်နှိပ်စက် တတ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကိုယ့်နှိပ်စက် တတ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Whose Dependent Origination is torturing whom? (Our own Dependent Origination is torturing us, Sir). Is it clear that your own process is your own tormentor? (It is clear, Sir).
အဲဒါက ဆရာကောင်း သမားကောင်း ခေါင်းဆောင် ကောင်းကလည်း မတွေ့တော့ ကိုစောမောင် ဒီအတိုင်းသွား တယ် (သွားရမှာပါ ဘုရား) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါ တယ် ဘုရား)။
Because you did not meet a good teacher, a good guide, you simply went along with the flow. (We did, Sir). Did you not? (We did, Sir).
ကဲ သိတဲ့ အခါကျတော့ကွာ ဘာမှ မလိုချင်ဘူး ဟေ့ ဟောဒီဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်တာပဲလို့ ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ မဆောက်ဘူးလား (ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But once you know, you say: "I want nothing of this! I only want to be liberated from this Round of Suffering." Then, do you not build with Wisdom? (We do, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆောက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာက အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ သင်္ခါရ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရချုပ်လို့ (ဝိညာဏ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you build with Wisdom, Yogis, note this: Because Wisdom arises, Ignorance ceases, and thus Sankhara ceases. (True, Sir). Because Sankhara ceases... (Consciousness ceases, Sir).
ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်ဆိုတော့ ကဲ ကိုပေါ် မရှင်း သေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကျောင်းတော့ဆောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကျောင်းတော့ ဆောက်တာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Consciousness ceases, is the matter not resolved? (It is resolved, Sir). You are still building the monastery. (True, Sir). But do you see that how you build it matters? (We see it, Sir).
ရှေ့ဘာဖြစ်မှာတုံး
What Will Happen in the Future?
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့တော့ဖြင့် ဘယ်လိုများ အကျိုးပေးမှာတုံး ဒို့သည် ဘာများ ဖြစ်နေသတုံး ဆိုတာကို ရှေ့ဘာဖြစ်မှာတုံးဆိုတာကို တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းပေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှေ့ဘာဖြစ်မှာတုံးဆို တဲ့ ဥစ္စာကို တွေးတော့ ရှေ့ကိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ အထူး မပြောလိုတော့ပါဘူး။ ရှေ့ကဟာက အကျိုးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အခုအကြောင်းကို စဉ်းစားလိုက်ရင် ရှင်းသွားမယ် (မှန်ပါ့)။
"What will happen to us in the future? What are we becoming?" I will give you the method to answer this. (True, Sir). I do not need to predict your future. The future is simply the effect. (True, Sir). If you analyze the cause operating right now, the answer will be clear. (True, Sir).
အခုအကြောင်းမှာက လိုချင်လို့လုပ်တဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံနဲ့ လုပ်ကြရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the current cause is Craving, Clinging, and Kamma (doing things out of desire), then Rebirth, Aging, and Death will follow. (True, Sir). Is this clear? (Clear, Sir).
ဝိဇ္ဇာဦးစီးပြီးလုပ်ကြပါ
Let Wisdom Lead Your Actions
ဒုက္ခသစ္စာမို့ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ လာမယ်လို့ ဝိဇ္ဇာ ဦးစီးပြီး သကာလ လုပ်ကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာချုပ်လို့ ဥပါဒါန် (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ (ကံချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you act with Wisdom leading the way—realizing this is Dukkha Sacca and having the insight that you do not want it—then, as you know: Because Ignorance ceases, Craving ceases. (True, Sir). Because Craving ceases, Clinging... (Ceases, Sir). Because Clinging ceases... (Kamma ceases, Sir).
ကံ ချုပ်သောကြောင့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏလာ သေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because Kamma ceases, do Rebirth, Aging, and Death still come? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့်-တပည့်တော်သေရင် ဘာများဖြစ်မှာတုံး ဘုရားလို့ ကိုစောမောင်က မမေးနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ ထဲဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်သာ အကဲခတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘာ အကဲခတ်ရမယ် (ခန္ဓာထဲဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ် အကဲခတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, do not ask, "Sir, what will happen to me when I die?" (True, Sir). Just observe the process occurring within your own Khandhas. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What must you observe? (We must observe the process within the Khandhas, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်က ပြောတာသာယုံပါ
Trust Only Your Own Process
ဘယ်ဘုန်းကြီးက ဟောဟော၊ ဘာစာအုပ်က ရေးရေး၊ မယုံနဲ့၊ မင်း နတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်, မင်း ဗြဟ္မာဖြစ်လိမ့် မယ်, မင်း နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်ဆိုပေတဲ့ မယုံနဲ့တဲ့ ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ယုံ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
No matter what some monk preaches or what some book writes, do not just believe it. Even if they say, "You will be a Deva," "You will be a Brahma," or "You will attain Nibbana," do not believe it blindly. Trust only your own Dependent Origination. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဘာယုံရမလဲ (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုယ်ယုံရမှာပါ ဘုရား)။
What must you trust? (We must trust our own Dependent Origination, Sir).
နို့ ဟိုဘုန်းကြီးက ဘေးက ပြောနေတာက (မှန်ပါ့)။
ဟိုစာအုပ်ကလေး ဘေးကရေးနေတာ (မှန်ပါ့) အကဲခတ်ရေးနေတာ (မှန်ပါ့)။
That monk is speaking from the outside. (True, Sir). That book is written from the outside. (True, Sir). They are just guessing. (True, Sir).
အကဲခတ်တာနဲ့ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်တာနဲ့ ဘယ်ဟာ အမှန်ယူကြမလဲ (ကိုယ်တိုင်ဖြစ်တာ အမှန်ယူရမှာပါ ဘုရား)။
Between their guessing and what is actually happening within you, which should you accept as truth? (We must accept what is actually happening within us, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က စာက-ဒီလိုဆိုတယ်လို့ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ဒီလိုတန်းနေတယ်ဆိုတာ သာ ယူပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, do not cling to "The text says this." (True, Sir). Accept only "The Khandhas are lined up like this." (True, Sir).
ခန္ဓာက ဒီလိုတန်းနေရင် ဒီလိုဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ဒီလိုပြတ်သွားရင် (ဒီလိုပြတ်သွားမှာပါ ဘုရား)။
If the Khandhas are lined up this way, this result will happen. (True, Sir). If the Khandhas are cut this way... (The result will be cut off, Sir).
ဒီလို နိဗ္ဗာန်ရမှာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ စာအုပ်ကို လည်း မယူနဲ့။ ဘယ်ဆရာတော်က ဟောသွားတယ်ဆိုတာ ကိုလည်း အတည်မပြုနဲ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
Do not rely on the book saying "You will attain Nibbana." Do not confirm it just because a Sayadaw preached it. (True, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းက ပြတ် အောင် လုပ်ပြန်တော့လည်း ပြတ်တဲ့ဆီရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဆက်အောင်လုပ်ပြန်တော့ (ဆက်တဲ့ဆီ ရောက်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
If you make the chain of Dependent Origination within your Khandhas break, you will reach the cessation. (True, Sir). If you make it connect... (You will reach the connection, Sir).
နို့ သူများပြောတာ ယုံမလား၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ပြောတာ ယုံကြမလား (ကိုယ်ဖြစ်စဉ်က ပြောတာ ယုံရမှာပါ ဘုရား)။ ကိုင်း အင်မတန် သဘောပါသွားပါ ပြီ (ပါသွားပါပြီ ဘုရား) အင်မတန် သဘော ပါသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, will you believe what others say, or will you believe what your own process tells you? (We will believe what our own process tells us, Sir). Now you have truly grasped the meaning. (We have, Sir). You have truly grasped it, Yogis. (True, Sir).
ဘေးလွတ်မှာကိုအရင်လုပ်ပါ
အဲဒါကြောင့် ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့စကား ပြန်ကောက် ကြပါစို့နော် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့စကားက ကဲ ဗရမ်းပတာ ကျမည့် အပါယ်လေးပါး ကျမည့်ဘေးကို ခင်ဗျားတို့က ရှိနေ သေးတော့ကို ဒကာဒကာမတွေ သူ့ကို ဗရမ်းပတာ လွတ်တဲ့ အလုပ်ကို အရင်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးကို (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Let us pick up where we left off. I mentioned earlier that you are facing the danger of falling into the Four Woeful States (Apaya) in a chaotic, disorderly manner. Therefore, Yogis, prioritize the task that frees you from this chaos first. (Yes, Sir). Only after that should you attend to your family affairs and business matters. (We will do so, Sir).
လုပ်ပါဆိုတော့ မလုပ်နဲ့ဆိုတာလား၊ ရှေ့နောက် ခွဲလိုက်ဆိုတာလား (ရှေ့နောက် ခွဲလိုက်ဆိုတာပါ ဘုရား) ရှေ့နောက် ခွဲလိုက်လို့ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When I say "Do this," am I telling you not to work at all? Or am I telling you to distinguish between what comes first and what comes later? (You mean to distinguish priority, Sir). Distinguish the priority. Is that clear to the Yogis at the back? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါကလေးက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ခုနင်က ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်လာတဲ့ ဥပမာ ကြားတယ်၊ သားကလေးက အော်လိုက်လို့ ကြားတယ်၊ အင်းကြားလို့ရှိရင် ငါ့မှာ ကြားစိတ်ဖြစ်တယ်၊ ကြားလို့ တစ်ခါခင်ပြန်ပြီ။
If you ask, "What is this task?", consider an example arising within you right now. You hear a sound. Perhaps your child shouts. You hear it. You think, "Inn... I hear it." The hearing consciousness arises. Immediately, attachment follows.
တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း ကြားတာနဲ့ပဲ ဟိုကအသံက ကျယ်ကျယ်နဲ့ လိမ့်များကျသလား၊ မှောက်လျက် ထိုးကလေး များ လဲနေသလား၊ ထိုင်လျက်များ လဲနေသလား၊ အစရှိသည် နဲ့ဆိုတော့ ကြားပြီး ဒေါသက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒေါသလာရင် သောကတွေပါ (လာပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကဲ ကြားတယ်၊ ကြားပြီး သကာလ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ ဖြစ်တယ်၊ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီး သကာလ ဒါသိလို့ဖြစ်တာ လား သိလို့ဖြစ်တာလား (မသိလို့ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Or, looking at it another way: depending on the sound—did he fall rolling over? Did he fall face down? Is he sitting or lying down?—when you interpret the sound like this, doesn't Anger (Dosa) arise? (It arises, Sir). If Anger arises, doesn't Sorrow (Soka) follow? (It follows, Sir). Look at the Dependent Origination (Paticcasamuppada) here. You heard. Then Anger, Sorrow, and Lamentation (Parideva) arose. Maung Naing, did this happen because you understood the nature of reality, or because you didn't? (Because we didn't know, Sir).
အဆုံးကပြန်လှည့်တယ်
မသိလို့ဖြစ်တော့ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝထဲမှာ အဝိဇ္ဇာကပါနေတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။
It circles back from the end. Since you didn't know, Ignorance (Avijja) is present within that Sorrow and Lamentation. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” ပြန်မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) “သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်တဲ့ ဝိညာဏ်ဆိုကတည်းက အပါယ်လေးပါး သော်လည်းကောင်း မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If Ignorance is present, doesn't it cycle back to "Due to Ignorance, Formations arise" (Avijjā paccayā Saṅkhārā)? (It cycles back, Sir). And "Due to Formations, Consciousness arises" (Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ). Since this Consciousness is governed by Ignorance, won't it lead to the Four Woeful States? (It will, Sir).
အဝိဇ္ဇာကအုပ်ချုပ်တာ (မှန်ပါ့) အဆုံးက ပြန်ပတ်တာကိုး ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပါ့) ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သောကပရိဒေဝကနေပြီး အဝိဇ္ဇာ ပြန်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is governed by Ignorance. (True, Sir). It circles back from the end, Ko Saw Maung. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). From Sorrow and Lamentation, you have arrived back at Ignorance. (Yes, Sir).
သောက, ပရိဒေဝဆိုတာ သောက စိုးရိမ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမသိလို့ စိုးရိမ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပရိဒေဝ ငိုကြွေး တယ် ဆိုတာကော (မသိလို့ ငိုကြွေးတာပါ ဘုရား)။
Sorrow (Soka) means worrying because you do not know the truth. (True, Sir). Lamentation (Parideva)—crying out—what is that? (Crying because we do not know, Sir).
ဒါဖြင့်လည်း အဲဒီသောက ပရိဒေဝထဲ ရောက်နေ မနေ (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, are you not right in the middle of Sorrow and Lamentation? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာရောနေကတည်းက အဝိဇ္ဇာပစ္စ ယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရာဆိုတော့ မောင်နိုင် အဆုံးက နေပြီး သကာလ ကိုစောမောင် အစပြန်မပတ်ဘူးလား (ပတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြန်ပတ်တော့ သံသရာလည်မသွား ဘူးလား (လည်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Since Ignorance is mixed in there, "Due to Ignorance..."? (...Formations arise, Sir). And if Formations arise, Maung Naing, doesn't the end loop back to the beginning, Ko Saw Maung? (It loops back, Sir). When it loops back, doesn't the cycle of Samsara spin? (It spins, Sir).
အဲဒါ လည်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါဟာ ငါသေရင် ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံးလို့ သူများ မေးဦးမလား (မေးစရာမလိုတော့ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာဒကာမတွေ (မလိုတော့ပါ ဘုရား)။
When the wheel turns like this, do you still need to ask others, "Oh, what will happen to me when I die?" (No need to ask, Sir). Yogis at the back, do you need to ask? (No need, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကပြောတာ
မမေးနဲ့တော့နော် ဘယ်သူက ပြောသတုံး (ခန္ဓာကပြောပါတယ် ဘုရား)။
Dependent Origination tells you. Don't ask anyone else. Who is telling you? (The Khandha is telling us, Sir).
ဒီလို မဆို နဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က ပြောတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Don't just say "The Khandha." Say "Dependent Origination is telling me." Is that clear? (Clear, Sir).
ခန္ဓာကတော့ ခန္ဓာပါပဲ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးဟာ ခန္ဓာချည်းပဲ နော် တဏှာလည်း ခန္ဓာပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့၊ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးလည်း ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
The Khandha is indeed the Khandha. This entire process of Dependent Origination is nothing but the Khandhas. Craving (Tanha) is a Khandha. Is it not? (Yes, Sir). The mind that sees or hears is also the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir).
ကြားပြီး သကာလ ဒေါသဖြစ်တာကလေးဟာလည်း ခန္ဓာပဲ၊ သို့သော် ခန္ဓာသိပြီးသား ထားတဲ့အတွက် ဘယ်သူက အပါယ်သွားသတုံး မေးလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သူ့ဟာသူ ပို့သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The anger that arises after hearing is also a Khandha. However, since you have accepted these Khandhas as "Self," if you ask, "Who goes to the Lower Realms?", the Dependent Origination will transport itself there. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်သူက ပို့သတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သူ့ဟာ သူ ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
Who transports it? (Dependent Origination transports itself, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သူ့ဟာသူပို့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးက ပေးထားတယ်၊ ဒကာဒကာမတွေ ဒီလိုမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိရင်ကို သောတာပန် နဲ့ ကပ်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
Since Dependent Origination transports itself, I, the monk, am warning you: Yogis, do not live like this. (True, Sir). If you understand Dependent Origination, you are already close to being a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir).
သောတာပန်နားကပ်နေပြီ
မောင်နိုင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်ခုဖြစ်လို့ တစ်ခုချုပ်တာ သိနေရင် (သောတာပန်နဲ့ ကပ်နေပါတယ် ဘုရား) သောတာပန်နဲ့ ကပ်နေပြီ၊ ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကို ကိုယ်သိပြီကောဗျ (မှန်ပါ့)။
You are close to the Stream. Maung Naing, if you know that one link of Dependent Origination arises and another ceases, are you close? (We are close to being Sotapanna, Sir). You are close. You now know your own mental process. (True, Sir).
အရင်ကတော့ ဒီလိုသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ ဘာမှမသိတဲ့ အကန်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Did you know this before? (We did not, Sir). When you didn't know, you were blind. (True, Sir).
အခုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြားတယ်ဆိုရင် ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်တာပဲ၊ ကြားလို့တစ်ခါ ကလေးလဲ တယ်ထင်ပါရဲ့ဆိုပြီး စိုးရိမ်တဲ့ ဒေါသတွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, when you say "I hear," the hearing consciousness simply arises. You don't immediately spiral into anxious anger, thinking, "Oh, my child must have fallen!" Do you? (No, Sir).
ဒေါသလာရင် ကိုစောမောင် သောက, ပရိဒေဝတွေ က (လာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက (လာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) ဒါ အကုန်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If Anger arises, Ko Saw Maung, then Sorrow and Lamentation follow. (They follow, Sir). And Ignorance? (It follows, Sir). "Due to Ignorance, Formations arise." Doesn't the whole mass of suffering follow? (It does, Sir).
အဲဒီလိုလာတော့ ဒီလိုသိထားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီလိုဖြစ်နေပါလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သူများ ပြောလား ကိုယ့်အထဲမှာ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြစ်နေတာလား (ကိုယ့် အထဲမှာ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
When it arises like this, and you understand it like this—did someone else tell you, or is it happening one after another inside you? (It is happening one after another inside us, Sir).
စဉ်းစားပါ၊ အခုကြားစိတ်ပြီးတော့ တစ်ခါတည်း ဒေါသဖြစ်တဲ့စိတ်ကလေးလာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား) ဒေါသစိတ်ကလေးလာပြီး သောကတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သောကလာပြီး ပရိဒေဝတွေ, ဒုက္ခတွေ ဒေါမနဿတွေ (လာပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ အဝိဇ္ဇာကော (လာပါတယ် ဘုရား)။ လာတော့ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ သိတာ ကလေးက ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)။
Consider this. After the hearing consciousness, a mind of anger arises. (It arises, Sir). After the angry mind, doesn't Sorrow arise? (It arises, Sir). After Sorrow comes Lamentation, Suffering, and Despair. (Yes, Sir). And then Ignorance? (Yes, Sir). When these arise, do you not know your own process? (We know it, Sir). That knowing is *Wisdom (Vijja)*. (True, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ကိုယ်သိတာက (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတော့ ဒါက အခုဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့လို့ သော် ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်က ဒါကလေးတွေက တစ်ခုပြီးတစ်ခုဖြစ် တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုဖြစ်နေကြတာဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Knowing your own process is... (Wisdom, Sir). Since Wisdom is present—because you have met a good teacher—don't you now realize that your own process is simply one thing arising and ceasing, followed by another arising? (We realize it, Sir).
ပေါ်တာသိလို့ချုပ်တာသိရင် သောတာပန်အသိ
ဒီလို ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်သိလို့ ဖြစ်ချုပ်တွေကို အင်း ကြားစိတ်ချုပ်သွားပြန်ပြီ၊ ဟော ဒေါသကလေးပေါ် သူလည်း ချုပ်သွားပြန်ပြီ၊ ပေါ်တာသိရင် ချုပ်တာသိတယ် (မှန်ပါ့)။
Knowing Arising and Ceasing is the Knowledge of a Sotapanna. Because you know your own Dependent Origination—knowing the arising and ceasing—you realize, "Inn... the hearing consciousness has ceased. Oh, the anger arose, and it too has ceased." If you know the arising, you know the cessation. (True, Sir).
ပေါ်တာသိရင် (ချုပ်တာသိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ သောတာပန်သိတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you know the arising... (We know the cessation, Sir). That is the knowledge of a Sotapanna. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုစောမောင် ပုထုဇဉ်ရိုးရိုးက (မသိပါ ဘုရား) မသိနိုင်ဘူးဆိုတော့ သော် ဒါကလေး ဒို့သိနေလိုက် လို့ရှိရင် ဒို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဒို့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတန်းကလေးကို ဒို့က သိသိ သိသိပြီး သကာလ နေလိုက်တယ်ဆိုတော့ သိလုံး က နောက်လာမည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုဖြတ် မဖြတ် (ဖြတ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, can an ordinary worldling (Puthujjana) know this? (No, Sir). Since they cannot know, if we know this, if we observe and know the chain of Dependent Origination occurring within us, does this knowing sever the subsequent link of Dependent Origination or not? (It severs it, Sir).
ဖြတ်တယ်ဆိုကတည်းက နောက်လာမည့် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဖြတ်မှ ဗရမ်းပတာ မသွားမှာ (မှန်ပါ့)။
Since it severs the link, the chaotic wandering (Baran-pata) will not happen because the subsequent Dependent Origination has been cut. (True, Sir).
ဖြတ်လိုက်တော့ (မသွားရပါ ဘုရား) ဒီ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဆက်မှ ဟိုက ဗရမ်းပတာသွားတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဗရမ်းပတာ သွားသေးသလား (မသွားပါ ဘုရား) ဗရမ်းပတာကို ဖြတ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you sever it... (We won't go astray, Sir). Only if this Dependent Origination continues does one wander chaotically. (True, Sir). Now, does it still wander chaotically? (No, Sir). You have severed the chaos. (True, Sir).
ဗရမ်းပတာ ဖြစ်ကြောင်းတွေကို ဦးဘကလေး ဘာလုပ်လိုက်ပါလိမ့် (ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba, what have you done to the causes of chaos? (We have severed them, Sir).
ဖြတ်ချလိုက်တော့ ဒါ ဘယ်သူမို့ ဖြတ်နိုင်တာတုံး လို့ မေးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဖြတ်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (မဖြတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If asked, "Who can cut this?", the answer is: Only a person who understands Dependent Origination can cut it. (True, Sir). A person who does not know... (Cannot cut it, Sir).
ကျုပ်လည်း သားသမီးတွေဖြတ်ပြီဗျာ၊ အင်း သားသမီးသာ သူဖြတ်တာပြောနေတာ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တာမှ သူမသိဘဲ (မှန်ပါ့)။
Some might say, "I have cut off my children," or "I have cut off my business." Some elders might blindly say "Sadhu" (Well done) to that. (Yes, Sir). But did they say they cut their own Dependent Origination? (No, they didn't, Sir).
ရမ်းပြီးသာဓုခေါ်ဦးမယ်
ကျုပ်တော့ဖြင့် အရောင်းအဝယ်ကလေး ဖြတ်ပြီဗျာ၊ အင်းတချို့လူကြီးတွေက ဦးဘရှင်းတို့က ရမ်းပြီးသာဓု ခေါ်ချင် ခေါ်လိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
They talk about not buying gems anymore. Ko Saw Maung, is that cutting his own Dependent Origination? (No, Sir).
သူ့ဟာသူ အရောင်းအဝယ်ဖြတ်တယ် သူ့ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်သူဖြတ်တယ်လို့ ပြောရဲ့ လား (မပြောပါ ဘုရား)။
But did they say they cut their own Dependent Origination? (No, they didn't, Sir).
ကျောက်တွေ့ တောင် မဝယ်တာ ပြောနေတာ၊ ကိုစောမောင် သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူဖြတ်တာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
They talk about not buying gems anymore. Ko Saw Maung, is that cutting his own Dependent Origination? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူဖြတ်တာ မဟုတ်တဲ့ အတွက် ဖြစ်မှု ပျက်မှု, မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား) အဲ မမြင်လို့ရှိရင် သူဟာ ဝိဇ္ဇာလား၊ အဝိဇ္ဇာလား (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Since he is not cutting his own Dependent Origination, does he see the Arising and Passing Away? (He does not, Sir). If he does not see it, is he possessing Wisdom (Vijja) or Ignorance (Avijja)? (Ignorance, Sir). Is it certain that it is Ignorance? (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အဲဒီလို အဖြစ်မျိုးကို မယူ ဘဲနဲ့ ကိုယ့်စိတ်စဉ် ကိုယ်ဖြတ်ဖြတ်ပြီး ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, without accepting such existence, you must observe your own mental stream by severing it again and again. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကို (ကိုယ်ဖြတ်ဖြတ်ပြီး ကြည့်ရ ပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကို ဖြတ်ဖြတ်ပြီး ကြည့်ပေးစမ်းပါ ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
You must observe your own mental stream by severing it. (Yes, Sir). Please, Yogis, cut your mental stream repeatedly and observe. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်စဉ်ကို (ကိုယ်ဖြတ်ဖြတ်ပြီး ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
Your own mental stream... (We must sever it and observe, Sir).
ကိုယ့်စိတ်စဉ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့သာ ကြည့်လိုက်တော့ ဉာဏ်အဝန်းကနေ တက်ပြီးသား (မှန်ပါ့)။
When you look at your own mental stream with your own Insight (Ñāṇa), the power of Insight is already present. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်စဉ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ရင် (ဖြတ်ဖြတ်ပြီး ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကို ကိုယ့် ဉာဏ်နဲ့သာ ကြည့်လိုက်တော့ ဉာဏ်ဝင်လာရင် ပြတ်ပြီးသား (မှန်ပါ့)။
If you look at your mental stream with Insight... (We must sever and observe, Sir). When you look at your own mental stream with your own Insight, the moment Insight enters, the cycle is already severed. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်အစဉ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ရင် (ပြတ်ပြီးသားပါ ဘုရား)။
If you look with Insight... (It is already severed, Sir).
ပြတ်ပြီးသားဆိုတော့ အဲဒါဟာ တဲ့ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ်သိလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်သိတာပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက် ဒုက္ခဆုံးတာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
Being "already severed" means that if you know your own Dependent Origination, Yogis, you know the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you also know the end of suffering on the other side? (We know it, Sir).
ဟိုဘက် ဒီ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ်သိတယ်ဆိုတဲ့ ဝိဇ္ဇာ ဉာဏ်နဲ့ သိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
You know the other side through the Wisdom (Vijja) that knows your own process. (True, Sir).
ဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ သိလိုက်တော့ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်က ကြားဝင် လိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူ-တန်းချင် သလောက် တန်းလို့ (မရပါ ဘုရား)။
When you know with Wisdom, and Wisdom intervenes, Dependent Origination cannot lengthen as much as it wants to. (No, it cannot, Sir).
မရတော့ ဟိုဘက်မှတန်းလို့ ရှိရင် ဗရမ်းပတာ ဘေးသင့်တော့မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဗရမ်းပတာဘေးကို ခင်ဗျားတို့ သိလုံးက တားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If it cannot lengthen, if it were to lengthen to the other side, the danger of chaotic rebirth would befall you. (True, Sir). But now, you have prevented that danger of chaos with your knowledge. (True, Sir).
ဒကာဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သူက တားလိုက်သလဲ (သိလုံးက တားပါတယ် ဘုရား) သိလုံးဟာက ဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, do you grasp this? (We grasp it). Who prevented it? (The knowledge prevented it, Sir). That knowledge is Wisdom (Vijja). (True, Sir).
အရိယာပုဂ္ဂိုလ်မှ သိနိုင်တယ်
ဝိဇ္ဇာက တားလိုက်တော့ကို ဒါ ပုထုဇဉ် သာမန်မသိဘူးကွ-တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ) အရိယာဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ သိနိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒါကလေး သိ-သိရင်းမတ္တနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အရိယာဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
*Only a Noble One (Ariya) Can Know This. Since Wisdom has prevented it, this is not something an ordinary worldling knows. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Since it is said that only a Noble One (Ariya*) can know this, simply by knowing this repeatedly, you will become Noble Ones. (True, Sir). Ko Saw Maung, do you grasp this? (I grasp it, Sir).
အခု တစ်ခုပေါ်တယ်ဆိုရင် အခုနောက်ကနေပြီး သိလိုက်ပြန်ပြီဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, when something arises, you know it immediately from behind. (True, Sir).
အခု တစ်ခုပေါ်လာတယ်ဆိုရင် (နောက်ကနေပြီး သိပါတယ် ဘုရား) နောက်ကနေပြီး သိလိုက်ပြန်တယ် ဆိုတော့ သိသိ သိသိပြီး သကာလ နေတဲ့ သဘောကလေး ဟာက ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ကိုယ်ဖြတ်တဲ့သဘော (မှန်ပါ့) ကိုယ် မသိဘဲ နေလို့ရှိရင် ထုံးစံအတိုင်း တန်းတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When something arises... (We know it from behind, Sir). Knowing it again and again from behind—this nature of observing—is the act of severing your own process. (True, Sir). If you live without knowing, it will just line up and lengthen as per custom. (True, Sir).
မသိဘဲနေရင် (ထုံးစံအတိုင်း တန်းပါတယ် ဘုရား)။
If you live without knowing... (It lengthens as per custom, Sir).
ထုံးစံအတိုင်း တန်းသွားတော့ ဟို - ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုရင် အပါယ်ဇာတိ၊ အပါယ်ဇရာ၊ အပါယ်မရဏတွေ ဆိုတော့ အပါယ်လေးပါးတွေက မောင်နိုင် လာမှာလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When it lengthens as per custom—towards Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)—it means Birth in the Lower Realms, Aging in the Lower Realms, Death in the Lower Realms. Maung Naing, will the Four Woeful States come or not? (They will come, Sir).
အဲဒါတွေက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာသလဲ၊ အတန်း ခံလို့လာတာ (မှန်ပါ့)။
Why do they come? They come because you allowed the chain to lengthen. (True, Sir).
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဘာတဲ့ (အတန်း ခံလို့ လာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, why? (They come because we allowed the chain to lengthen, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလည်း မတန်းပါနဲ့ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
Can you tell Dependent Origination, "Please don't lengthen"? (No, Sir).
ဆရာကောင်း, သမားကောင်းဆီက နည်းမရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က မြင်လို့မြင်တဲ့ သဘောကလေးကို သြော် မြင်တဲ့စိတ်ကလေးလည်း ပေါ်လည်းပေါ်တာပဲ၊ ပျက် လည်း ပျက်သွား တာပဲဆိုတဲ့ ဝိဇ္ဇာကလေးက ကြားမထိုးနိုင် ဘူး (မှန်ပါ့) ကြားမထိုးနိုင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသလဲ (တန်းသွားပါတယ် ဘုရား) တန်းသွားတော့ကို ဗရမ်းပတာဘေးသင့် မသင့် (သင့်ပါ တယ် ဘုရား)
If you do not get the method from a good teacher, Wisdom cannot intercept the process to say, "Oh, the seeing consciousness arose, and it has also passed away." (True, Sir). Since Wisdom cannot intercept, what happens to Dependent Origination? (It lengthens, Sir). When it lengthens, does the danger of chaotic rebirth befall you or not? (It befalls us, Sir).
ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိရင်ဘေးလွတ်တယ်
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဗရမ်းပတာ ဘေးလွတ်တယ်လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Knowing Your Dependent Origination Frees You from Danger. Therefore, the Buddha preached that the person who knows their own Dependent Origination is free from the danger of chaotic rebirth. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သောတာပန်တဲ့၊ ဗရမ်းပတာဘေး လွတ်သွား ရင် သောတာန်ကွ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, if you are free from the danger of chaotic rebirth, you are a Sotapanna. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဗရမ်းပတာဘေးလွတ်သွားရင် (သောတာပန်ပါ | ဘုရား)။
If you are free from the danger of chaotic rebirth... (We are Sotapanna, Sir).
“အဝိနိပါတဓမ္မာ နိယတော သမ္ဗောဓိပရာယနော ” သောတာပန်က ဗရမ်းပတာဘေး မရှိဘူးတဲ့၊ အထက် မဂ်သို့လည်း မြဲသွားပြီတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
“Avinipata dhamma niyato sambodhi parayano” — A Sotapanna is free from the danger of the chaotic lower realms, and is destined for the higher Maggas (Paths). (True, Sir).
သမ္ဗောဓိပရာယနော-အထက်မဂ်သို့သာ သူသွား တော့တယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ဗရမ်းပတာ ဘေးလွတ် တယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Sambodhi parayano — Since he is destined only for the higher paths, Ko Saw Maung, he is said to be free from the danger of chaos. (True, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော် ရှေ့ထားရမည့် အလုပ်က ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကလေးကိုယ် သိ-သိနေဖို့ အလုပ်ဟာ ရှေ့ထား ရမည့်အလုပ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီ ဒကာဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the work I must place in the forefront is the work of knowing my own process repeatedly. (True, Sir). Is it clear now, Yogis? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကလေးကို သိ-သိနေတဲ့ အလုပ်ဟာ (ရှေ့ထားရမည့် အလုပ်ပါ ဘုရား)။
The work of repeatedly knowing one's own process is... (The work to place in the forefront, Sir).
သိတာသည် ဝိဇ္ဇာလား အဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Is that knowing Wisdom (Vijja) or Ignorance (Avijja)? (Wisdom, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူ ထုံးစံအတိုင်း တန်းနိုင်သေး ရဲ့လား (မတန်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, can Dependent Origination lengthen in its customary way? (It cannot lengthen, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တဲ့ ကိုစောမောင် (သိ- သိနေလို့ပါ ဘုရား) သိ-သိနေတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေး ပေါ်လာလိုက် သိလိုက် (မှန်ပါ့) ယုတ်စွအဆုံး လောဘ ကလေး ပေါ်လာတာတောင် (သိရပါမယ် ဘုရား)။
Why is that, Ko Saw Maung? (Because we are knowing it repeatedly, Sir). You are knowing it repeatedly. (True, Sir). When a mind arises, know it. (True, Sir). Even if Greed (Lobha) arises... (We must know it, Sir).
သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဖြစ်သိတာလား အပျက် သိတာလားလို့ မေးဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ့) ဘာပြုလို့တုံး ဆိုတော့ သိတဲ့ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်, ဝိဇ္ဇာစိတ်လာကတည်းကိုက ခုနင်က သတ္တဝါတစ်ယောက်မှာ တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေ တာဆိုတော့ စိတ်သည် အရင်ဟာက ပျက်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
When you know it, there is no need to ask, "Do I know the arising or the passing?" (True, Sir). Why? because the moment the knowing Wisdom—the knowing mind—arrives, since a being lives with only one mind moment at a time, the previous mind has already passed away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဖြစ်သိရင် (အပျက်သိပါတယ် ဘုရား) အပျက်သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဝိဇ္ဇာရှိရင် သောတာပန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, if you know the arising... (We know the passing, Sir). Since you already know the passing, if you have Wisdom, you are a Sotapanna! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဝိဇ္ဇာရှိရင် (သောတာပန်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ သူဘယ်သူ့ဟာ သိတာတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ဖြစ်ပျက်သိပါတယ် ဘုရား) မိမိပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မိမိသိတယ် (မှန်ပါ)။
If you have Wisdom... (We are Sotapanna, Sir). So, if asked whose process he knows, how will you answer? (He knows Arising and Passing, Sir). He knows his own Dependent Origination. (True, Sir).
ငါသေရင် အပါယ်မသွားဘူး
မိမိသိတော့ ဒီ သိလုံးသည် ဗရမ်းပတာဘေးကို ဖြတ်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက် တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ပေးသေးရဲ့ လား (မပေးပါ ဘုရား)။
"When I Die, I Will Not Go to Apaya." Since he knows himself, this knowledge severs the danger of chaotic rebirth. (True, Sir). Does it still give rise to Craving, Clinging, Kamma, Birth, Aging, and Death on the other side? (It does not give rise to them, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါလား ငါသေရင် အပါယ် မသွားဘူးကွ၊ ငါ ဖြတ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, make the decision yourself: "When I die, I will not go to the Lower Realms. I have severed it." (True, Sir).
ဘယ်သူ့ မေးရဦးမလဲ (ကိုယ့်ဟာကိုယ် မေးရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေးကွ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)
ဒကာဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဝတ္ထုသက်သေမပါဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို ဟောနေတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) လိုရင်းကို ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Who do you need to ask? (We must ask ourselves, Sir). Ask yourself. Is that clear? (Clear, Sir). Yogis, consider that I am preaching to you today without using stories or fables. (True, Sir). I am speaking directly to the essence. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ရှေ့ထားရမည့်အလုပ် (သိပြီ ဘုရား) ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် သိနေဖို့ပါကလား (မှန်ပါ့) ဝေဒနာဖြစ် ကိုယ့်ဝေဒနာ ကိုယ်သိနေဖို့ပါကလား(မှန်ပါ့)။
So, the work we must place in front... (We know it, Sir). It is to know one's own mind, is it not? (True, Sir). If feeling arises, it is to know one's own feeling, is it not? (True, Sir).
ဒါဖြင့် သိတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာလား၊ ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
If you know, is it Ignorance or Wisdom? (Wisdom, Sir).
ဝိဇ္ဇာသည် တန်းနေကျ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘာလုပ် ပါလိမ့် (ဖြတ်ပစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What does Wisdom do to the customary lengthening of Dependent Origination? (It severs it completely, Sir).
ဒါဖြင့် တန်းရင်သာ ဗရမ်းပတာ ဘေးသင့်တာ (မှန်ပါ့) မတန်းရင် (မသင့်ပါ ဘုရား)။
So, only if it lengthens does the danger of chaos befall you. (True, Sir). If it doesn't lengthen... (It does not befall us, Sir).
ဒါဖြင့် ငါသေ-အပါယ်သွားမှာလား - မသွားဘူး လားဆိုတာက ဒကာဒကာမတွေ သံသယ-ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, if someone asks, "What kind of person is doubtful and anxious about whether they will go to the Lower Realms after death?", it is the person who does not know how to sever the cycle. (True, Sir). The person who does not know... (Is the one asking, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကိုမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောနေတာဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလကား မနေကြပါနဲ့၊ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုရင်လည်း စိတ်ပေါ်တိုင်း - သိနေပါ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ နုပဿနာရှုလည်း ဝေဒနာပေါ် တိုင်း (သိရပါ မယ် ဘုရား)၊ သိနေလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် “ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ” လာသေး ရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) “ဝေဒနာ ပစ္စယာ ပညာဝိဇ္ဇာ” မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Do you realize it is the person who does not know their own mind who says this? (We realize it, Sir). Therefore, do not stay idle. If you practice Mindfulness of Mind (Cittanupassana), know every mind that arises. (True, Sir). If you practice Mindfulness of Feeling (Vedananupassana), whenever a feeling arises... (We must know it, Sir). When you keep knowing like this, does "Due to Feeling, Craving arises; Due to Craving, Clinging arises" still come? (It does not come, Sir). Instead, "Due to Feeling, Wisdom arises" (Vedanā paccayā Paññā/Vijjā)—does that not come? (It comes, Sir).
အဲဒီလိုလာတော့ ဟိုဘက်ဗရမ်းပတာဘေးတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကုန်သလဲ (ပြတ်ကုန်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it comes like that, what happens to the chaotic dangers on the other side? (They are all severed, Sir). They are severed. (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်ဖြတ်လို့ လွတ်သွားတာ
ပြတ်သွားတာပေါ့ ကိုစောမောင် သင့်စရာ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
You Are Free Because You Severed It Yourself. It is severed, Ko Saw Maung. Is there any danger left to befall you? (None left, Sir).
ဒါသူများ မေးရတာလားတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ဖြတ် လိုက်လို့ လွတ်သွားတာလား (ကိုယ့် ကိုယ်တိုင် ဖြတ်လိုက် လို့လွတ်သွားတာပါ ဘုရား)။
Did you have to ask others, or are you free because you severed it yourself? (We are free because we severed it ourselves, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အင်း သက်ကြီးအိုမတွေ မေးဦးမှပဲ ကျုပ်တော့ဖြင့် ကျုပ်သေရင် ဘယ်များသွားမတုံး၊ သူများသွားမေးနေရင် မှားလိမ့်မယ်ကွာ (မှန်ပါ့)။
So, do not go asking elderly fortune tellers, "Oh, where will I go when I die?" If you go asking others, you will be wrong. (True, Sir).
ဒကာဒကာမတွေ ဘာတဲ့ (သူများ သွားမေးနေ ရင် မှားလိမ့်မယ် ဘုရား) မှားမယ်၊ နို့ သူများ သဘောနဲ့မှ သွားတာမဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကိုယ့်ပို့တာ ကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒါ သူများသွားမေးနေတော့ ဘယ့်နှယ်ဆို မလဲ (မှားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what will happen? (We will be wrong if we ask others, Sir). You will be wrong. After all, you are not going based on someone else's opinion; your own Khandha and Dependent Origination are transporting you. (True, Sir). So, if you ask others, what must we say? (It is wrong, Sir).
ဒါဖြင့် မသွားချင်ပါဘုရား၊ တပည့်တော်ဖြင့် သောတာပန်အဖြစ်နဲ့ပဲ အပါယ်လေးပါး လွတ်ချင်ပါတယ် ဆိုတော့ အင်း ကိုယ့်စိတ်ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း၊ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိပေးလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သိတော့ အသိရင့်ကျက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ သောတာပန် တည်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သောတာပန်တည်ဆိုတာ သည် အသိရင့်ကျက်လာတာကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့) တကယ်သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, Sir, I do not want to go. I want to be free from the Four Woeful States as a Sotapanna." If so, simply know your mind whenever it appears; know your feeling whenever it appears. (True, Sir). When you know, and the knowledge matures, you become established as a Sotapanna. (True, Sir). "Becoming established as a Sotapanna" simply means this knowledge has matured. (True, Sir). Are you truly convinced? (We are convinced, Sir).
အသိစင်ကြယ်သွားလို့ရှိရင် သောပန်တည်တယ်
ဒါဖြင့် ယနေ့ တရားမှာ ဘာဟောပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီသိလုံးကို ရှေ့ထားပြီးသိလို့ အသိ စင်ကြယ်သွားလို့ရှိရင် သောတာပန်တည်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If Knowledge Is Purified, You Become a Sotapanna. So, if asked what I preached today: If you prioritize this knowing, and your knowledge becomes purified, you will become a Sotapanna. (True, Sir).
ကိုစောမောင် အသိစင်ကြယ်သွားရင် (သောတာပန် တည်ပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, if the knowledge becomes purified... (We become Sotapanna, Sir).
အသိစင်ကြယ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်း စိတ်ကလေးတွေပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ကိုယ်ကသိ-သိပြီး ပျက်တာကလေးတွေ ပျက်တာကလေးတွေ သိသိ သိသိနေတော့ ကြာတော့ ဒီစိတ်တွေ မလာဘဲနဲ့ ကိုစောမောင် နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) အသိစင်ကြယ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)
"Knowledge becomes purified" means: whenever mental states arise, you know them. By knowing them, you see them passing away. As you keep knowing the passing away, eventually, without these arising minds appearing anymore, Ko Saw Maung, Nibbana will appear. (True, Sir). The knowledge is purified. (True, Sir).
အရင်တော့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခကို သူ-လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ လှည့်သေးရဲ့လား (မလှည့်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် သူလှည့်သွားတယ် (လှည့်သွား ပါတယ် ဘုရား) လှည့်သွားတော့ သောတာပန် တည်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Before, the mind turned towards the suffering of Arising and Passing (Phit-Pyet). (True, Sir). Later, does it still turn there? (It does not turn there, Sir). It turns towards the side where there is no Arising and Passing. (It turns there, Sir). When it turns there, you are established as a Sotapanna. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အသိကမကုန်သေးတော့ဆုံးအောင်လိုက်
သောတာပန်တည်တာသည် နှစ်မျိုးတည်းရှိတယ်၊ ပထမဖြစ်ပျက်ဘက်လှည့်နိုင်အောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ခင်ဗျားတို့က အင်း အခုကြားစိတ်ကလေး ပျက်သွားပြီ လို့ နောက်ကသိလိုက်တော့ ဟို ဗရမ်းပတာဘေးက စောစော ကြီးက လွတ်နေပြီ (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း အသိက မကုန်သေးတော့ အသိဆုံးအောင် လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Follow the Knowledge to the End. There are only two stages to becoming a Sotapanna. First, you must know Dependent Origination so that you can turn towards Arising and Passing Away. When you know from behind, "Inn... the hearing consciousness has passed away," you are already free from the danger of chaos from the very beginning. (True, Sir). However, since the knowledge has not yet ended, you must follow it until the knowledge reaches the end. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် (လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် ဆုံးသွားပြီဘုရား တပည့်တော်ဖြင့် ဆုံးသွားအောင်လိုက် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆုံးတာပေါ့ဗျာ ဆုံးတော့ နိဗ္ဗာန်မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဆုံးရာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ ဝင်းဝင်းလား၊ ဝါဝါလား၊ မြို့လား လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
You must follow the Arising and Passing to its end. (We must follow it, Sir). When you follow it, "The Arising and Passing has ended, Sir." When you follow it to the very end, it ends. When it ends, don't you find Nibbana? (We find it, Sir). The place where it ends is Nibbana. Do not wonder if it is shiny, yellow, or a city. (True, Sir).
ဆုံးသွားတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What do we call the cessation? (Nibbana, Sir).
အဲဒီနိဗ္ဗာန်လည်း ခုနင်က ဖြတ်တဲ့တရားကပဲ သိတဲ့ တရားကပဲ မြင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
That Nibbana is seen by the very same Dhamma that severs, the very same Dhamma that knows. (True, Sir).
ဗရမ်းပတာဘေးလုံးလုံးလွတ်ပြီ
အဲဒီမြင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခင်ဗျားတို့ ဗရမ်းပတာဘေး လုံးလုံးလွတ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Completely Free from the Danger of Chaos. The moment you see that, you are completely free from the danger of chaos. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုနေတုန်းကလည်း လွတ်နေပြီ (မှန်ပါ့) သို့သော် အမြစ်မပြတ်ဘူး ဖြစ်ပျက်အဆုံး မြင်လိုက် သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မောင်နိုင် (အမြစ်ပြတ် သွားပါတယ် ဘုရား) ဗရမ်းပတာဘေး ဘယ့်နှယ်နေ သလဲ (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Even while observing Arising and Passing, you were free. (True, Sir). But the root was not yet cut. The moment you see the end of Arising and Passing, Maung Naing... (The root is cut, Sir). How is the danger of chaotic rebirth? (It is gone, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဗရမ်းပတာဘေးသင့်အောင်လည်း ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းကပဲ (မှန်ပါ့) ဗရမ်းပတာဘေး လွတ်အောင်လည်း ကိုယ့်သန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ အသိလိုက်တာပဲဆိုတော့ အင်မတန် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, to fall into the danger of chaos, it is your own internal Dependent Origination that lengthens. (True, Sir). To be free from the danger of chaos, it is also your own internal Dependent Origination that you follow with your own Insight. This is extremely clear. (It is clear, Sir). Are you satisfied? (Satisfied, Sir).
အဲဒါ ဘုန်းကြီးက ဒီတရားကို ဟောရတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအသိကလေးက ရှေ့ထားပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်လိုက်တော့ ဒါကို သိဖို့ ရာလည်း ကိုစောမောင် အခုဆရာနည်းပေးထားတော့ သိပြီ (မှန်ပါ့)။
I have to preach this Dhamma so that you, the Yogis, place this knowledge at the forefront. Only then should you attend to your children and business. And regarding the task of knowing—Ko Saw Maung, since the teacher has given the method—you now know how to do it. (True, Sir).
ဥပမာ ပြောလိုက်ပါတယ် ဒကာဒကာမတို့ ဟိုက နေပြီး သကာလ ရေနံမီးမွှေး နေတယ် ဆိုပါတော့၊ နှာခေါင်းထဲ နံတယ်ဆိုတော့ နံစိတ်ပေါ်လာပြီ၊ နံစိတ်ပေါ်တယ်လို့ ခင်ဗျား တို့က အင်း နံစိတ်ကလေးဟာလည်း နှာခေါင်းထဲပေါ်ပြီလို့ ဟုတ်လား သိပေးလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သိပေးလိုက်
တော့ အဖြစ်တင် သိတာလား ကိုစောမောင် အပျက်ပါလား (အပျက်ပါသိတာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ နှစ်စိတ်မှ မပြိုင်ကောင်းပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ပျက်ပြီးမှ ဟိုက အသိပေါ် တာ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let me give you another example. Suppose someone is lighting a kerosene fire over there. You say, "It smells in my nose." The smelling consciousness has arisen. You must simply acknowledge, "Inn... a smelling consciousness has appeared in the nose." (True, Sir). When you acknowledge it, Ko Saw Maung, are you knowing the arising or the passing? (Knowing the passing, Sir). Why? Because two mind moments cannot exist simultaneously. (True, Sir). Therefore, the knowledge appears only after the phenomenon has passed. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ နံလိုက်တာ၊ ဘယ်သူ ဘယ်ဝါ့ သားသမီး က လူမမာရှိမှန်းမသိဘဲနဲ့ လုပ်နေတာဆိုတာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပြတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
So, the thought, "It smells terrible! Whose son is doing this while we have a sick person here?"—does that anger come? (It does not come, Sir). Then it is severed. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် နှာခေါင်ပေါက်ကနေပြီး သူ-ဒေါသတွေ သောကတွေနဲ့ မတန်းပေဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)။
If not, wouldn't Anger and Sorrow lengthen from the nose? (They would lengthen, Sir).
ငါသေရင် အပါယ်သွားဦးမှာလား
အဲဒီတော့ ငါသေရင် အပါယ်သွားဦးမှာလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာတန်းရင် သွားမယ် (သွားပါမယ် ဘုရား) ပြတ်ရင် (မသွား ပါ ဘုရား)။
So, regarding the question, "Will I go to the Lower Realms (Apaya) when I die?"—if the chain of Dependent Origination extends, you will go. (We will go, Sir). And if it is severed? (We won't go, Sir).
အဲဒီတော့ ကဲ ကိုပေါ် ဘယ့်သူ့မေးမတုံး (ကိုယ့် ကိုယ်ကို မေးရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ပြတ်မပြတ်မေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Ko Paw, who are you going to ask? (We must ask ourselves, Sir). You must check yourself: "Is my Dependent Origination severed or not?" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါကို အကြီးအကျယ်သင် နေတယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေက မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this well, Yogis. This is exactly why I am teaching this so intensively. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်ကတော့ နားမလည် လို့ ပြောစမ်းပါဗျာ၊ ကျုပ်ဟာ ကောင်းရာသွားမှာလား၊ ကျုပ် ဟာ စိတ်ကောင်းကောင်းတော့ ထားပါတယ်၊ ကျုပ်သေလို့ ရှိရင် စိတ်ချရပါ့မလား၊ ကိုစောမောင်က ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုး တွေကို ရှေ့ကျကျနဲ့ စာအုပ်ကလေး ကိုင်နေတဲ့လူကို မေးချင် မေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မေးရင် လွဲလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Otherwise, you will go around pleading, "I don't understand, please tell me! Will I go to a good place? I keep a good heart; will I be safe when I die?" You might end up asking a palmist—someone old with white hair and broken teeth holding a book. (True, Sir). If you ask them, they will be wrong. (True, Sir).
ဦးဘရှင်း မေးရင် (လွဲပါတယ် ဘုရား) သူက ခင်ဗျားတို့ စိတ်စဉ်တန်းတာကို သူသိ မသိ (မသိပါ ဘုရား)။
U Ba Shin, if you ask them? (They will be wrong, Sir). Does such a person know the sequence of your mind? (No, Sir).
နို့ မသိတဲ့လူ သွားမေးတာကိုး (မှန်ပါ့) မသိတဲ့လူ သွားမေးတော့ ရမ်းပြောလိုက်မှာပဲ၊ ရမ်းပြောပြီး သကာလ မောင်နိုင်က ထိတ်ချင်ထိတ်၊ လန့်ချင်လန့်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် တုံးကွ အလကား ထိတ်ပြီး အလကားလန့်တာ (မှန်ပါ့)။
You are asking someone who doesn't know! (True, Sir). Since they don't know, they will just guess wildly. Maung Naing, if they say something frightening, you get scared for nothing. (True, Sir).
တစ်ခါ ဝမ်းမြောက်ပြန်ပြီတဲ့ မင်းတော့ ကိစ္စမရှိပါ ဘူးကွာလို့ ဟိုက ရမ်းပြောလိုက်ပြန်ပြီ၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တန်းနေတယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။ သူပြောတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဝမ်းမြောက် နေချင်လို့ရှိရင် ဝမ်းမြောက်မှား (မှားပါတယ် ဘုရား)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Or they might say, "Rejoice! You have nothing to worry about," and guess blindly again. But in reality, your Dependent Origination is extending, Ko Saw Maung. (True, Sir). If you rejoice based on their words, you are rejoicing in error. (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, ask yourself. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးရမှာပါ ဘုရား)။
How is it? (We must ask ourselves, Sir).
အဲဒါ ဘယ်မှာ ဝတ္ထုလာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ သာတာပတ္တိမဂ္ဂ သံယုတ်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Where is the scriptural reference for this?"—it comes from the Sotāpatti-saṃyutta. (True, Sir). Ko Saw Maung, mark this carefully. (Yes, Sir).
အုတ်တိုက်တွေပေါတဲ့ရွာ
The Village of Brick Halls
သောတာပတ္တိမဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဘယ်လိုလာသတုံး ဆိုတော့ ဘုရားက အုတ်တိုက်တွေပေါတဲ့ ရွာတစ်ရွာမှာ ဒေသ စာရီလှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ဘုရားဖို့ လည်း ဟိုက အုတ်တိုက်ပဲ တည်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
In the Sotāpatti-saṃyutta, it is recorded that the Buddha visited a village known for its many brick buildings. (True, Sir). The devotees there had built a brick monastery for the Buddha. (True, Sir).
အဲဒီပဲ သွားပြီးနေလိုက်တော့ ဘုရားက သုံးနှစ်မှ တစ်ကြိမ် လေးနှစ်တစ်ကြိမ်ဆိုသလို ဒီနယ်ရောက်တော့ ဟိုမှာ သေနှင့်တာတွေက မနည်းဘူး (မှန်ပါ့)။
Since the Buddha visited only once every three or four years, many people had died in the interim. (True, Sir).
ဒီအရင်ကလည်း ဘုရား ရောက်ပြီးပြီ၊ သို့သော် ဟိုလှည့် ဒီလှည့် လှည့်နေရတာနဲ့ မောင်နိုင် ရောက်နိုင်ပါ့ မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
The Buddha had been there before, but he had to travel around teaching. Maung Naing, could He arrive frequently? (No, He could not, Sir).
မရောက်နိုင်ဘူး၊ ဟိုလှည့်ချွတ်ရ၊ ဒီလှည့်ချွတ်ရနဲ့ ဆိုတော့ ဘုရားဟာ ပျာပျာသလဲ လုပ်နေရတာပဲ၊ အသက် တမ်းတိုတော်မူတဲ့ ဘုရားကိုး (မှန်ပါ့)။
He could not. He had to go here and there to liberate beings. He was very busy. After all, the Buddha had a short lifespan. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာလည်း ပါသွားတော့ အဲဒီ အုတ်တိုက်တွေပေါတဲ့ ရွာက လျှောက်ကြတာပေါ့ ဟော ဘယ်သူဖြင့် သေပြီဘုရား ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာကို ဝိုင်းလျှောက်ကြတယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့ အရင်တစ်ပတ် လာတုန်းက တွေ့ရတယ်ဘုရား အခုတော့ သေတာတွေ ဘယ်သူ ဘယ်သူ ဘုရား ဆိုပြီး နာမည်တွေနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, the Venerable Ananda went along. The villagers from the brick halls surrounded Ananda: "Sir, this person has died. Where is he now? We saw him the last time you visited. And this person, and that person..." They listed the names. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာကလည်း သူက သေစာရင်းယူပြီး ဘုရားဆီ သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားဆီသွားတော့ အရှင်ဘုရားဘယ်သူဖြင့် သေပြီတဲ့ဘုရား၊ သူဘယ်များ လားပါလိမ့်၊ ဘယ်ဂတိလားပါလိမ့်တဲ့ (မှန်ပါ့) သို့သော် သာမညလူတွေတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
So Ananda took the death list to the Buddha. (True, Sir). He went to the Buddha and asked, "Lord, this person has died. Where was he reborn? What is his destiny?" These were not ordinary people, Ko Saw Maung. (True, Sir).
ဟာ သူကတော့ကွာတဲ့၊ သောတာပန်တည် သွားတော့ အခု စတုမဟာရာဇ် နတ်ပြည်မှာပဲ ဖြစ်နေတယ် ကွ၊ နောက်တစ်ခါဆက်မေးပြန်တယ်၊ ကြာတော့ မဖြေနိုင် ဘူးပေါ့ ကိုစောမောင် အသေကများနေပေါ့ (မှန်ပါ့) သူတော့ အပါယ်သွားတယ်ကွ၊ သူတော့ ဗြဟ္မာပြည် သွားပြီပေါ့ အနာဂါမ်တည်သွားလို့၊ ဒီလိုဖြေရတာတွေက ဦးဘရှင်း အားပါ့မလား (မအားပါ ဘုရား)။
The Buddha answered, "Oh, him? He became a Stream Enterer (Sotāpanna). He is now reborn in the Cātumahārājika realm." Then Ananda asked about another. Eventually, the Buddha could not answer them all because there were too many deaths, Ko Saw Maung. (True, Sir). "He went to the Lower Realms," or "He became a Non-Returner (Anāgāmi) and went to the Brahma realm." U Ba Shin, does the Buddha have time to answer like this? (No time, Sir).
မအားတော့ ညီတော် အာနန္ဒာ မင်းက ငါ့ကို နှိပ်စက် တာပဲ၊ ဘယ်လူသေတိုင်း ငါ့လာ မေးတယ်၊ နည်းတဲ့လူတွေ လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမြို့ကျလည်း မင်း ဒါမေးလို့ပြီးမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမြို့ကျတော့လဲ သေနှင့်မှာတွေက နည်းသလာ ဗျ (မနည်းပါ ဘုရား) ဒေသစာရီလှည့်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Since He had no time, He said: "Ananda, you are torturing me. If you come and ask about every single dead person... these are not just a few people. If we go to the next town, will you ask this again? Won't there be many dead people there too?" (There will be not a few, Sir). He is on a tour, after all. (True, Sir).
အသေစိတ်ချရတာ ရှေ့ထားပါ
Put Safety First
အဲဒီတော့ကွာ တဲ့၊ သူ့ဟာသူ ရှေ့ထားပြီး သကာလ အသေစိတ်ချရတာ ရှေ့ထားပြီး သကာလ အသေစိတ်မချရတာ နောက်မှ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ငါရှင်းပြပါမယ်တဲ့ သဘောပါ လား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore," He said, "I will explain a method for those who prioritize making themselves safe from bad rebirths over those who are unsafe." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသေစိတ်ချရတာ ရှေ့ထားပြီးတော့ အသေစိတ် မချရတာ နောက်ထားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက် ငါရှင်းပြမယ်တဲ့ ဆိုတော့ သူတို့ဟာသူတို့ သိတယ်ကွာ တဲ့ သူတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူတို့ ဖြတ်နိုင်တယ် မဖြတ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သူတို့သိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"For those who put safety first, I will explain. They will know for themselves. They will know whether they can sever their Dependent Origination or not." (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့သိတော့ကိုတဲ့ မျှော် ငါအခုပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဖြတ်လိုက်တယ်၊ ဥပမာမယ် ဝေဒနာကလေး ရှုလိုက် တယ်၊ တဏှာကနေ ပြတ်သွားတယ် ဆိုကြပါစို့။
Since they know this, they can say: "Look! I have severed the Dependent Origination." For example, if you observe Feeling (Vedanā), the link to Craving (Taṇhā) is severed.
မောင်နိုင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ တဏှာက 'ဝေဒနာ့ နောက်ကနေပြီး သကာလ မဂ်က မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာမဂ်ကလေ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်တော့ တဏှာလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Maung Naing, when you observe the Arising and Passing Away of Feeling, doesn't the Path Knowledge (Magga) follow right behind the Feeling? (It follows, Sir). The Wisdom-Path follows. (It follows, Sir). Does Craving still come? (No, Sir).
အင်း တဏှာမလာတော့ တဏှာက ပြိတ္တာဘုံ သွားမည့်ဥစ္စာ သွားသေးရဲ့ လား (မသွားပါ ဘုရား)။
Indeed. If Craving does not come, will the Craving that leads to the Realm of Hungry Ghosts (Peta) still go there? (It won't go, Sir).
မသွားလို့ရှိရင် မဂ်ပဲ ပို့ရုံကျန်တော့တယ်၊ တဏှာက မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာက မရှိတော့ မဂ်ကပို့ရုံရှိတော့ တယ်ဆိုတော့ မဂ်က အောက်မဂ်ဖြစ်လို့ရှိရင်လည်း အပါယ် လေးပါး မပို့ဘဲနဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးကိုပိတ်ပြီး သကာလ သုဂတိ ပို့လိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
If it doesn't go, only the Path (Magga) remains to transport you. Craving is gone. (True, Sir). Since Craving is gone, only the Path remains to transport you. Even if it is a lower mundane Path, it closes the gates to the Four Lower Realms and transports you to a Good Destination (Sugati). (True, Sir).
တဏှာက ပြိတ္တာဘုံပို့မယ်
Craving Sends You to the Ghost Realm
ဒီတော့ ဒါခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ တရားနာတဲ့ ဒကာဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အင်း ဒီဥစ္စာ တဏှာကဖြင့်လည်း ပြိတ္တာဘုံပို့မယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ကဖြင့်လည်း သုဂတိနိဗ္ဗာန်ပို့မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ပြောနေတာတုံး ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Consider this yourselves, Yogis. Just think about it. Craving (Taṇhā) will transport you to the Ghost Realm. (True, Sir). The Path (Magga) will transport you to the Good Destinations or Nibbana. (True, Sir). Who is telling you this? The Law of Dependent Origination is telling you this. (True, Sir).
ဆက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တဏှာနဲ့ ဆက်လိုက်လို့ ရှိရင် ကိုစောမောင် သူ ပြိတ္တာဘုံသွားမယ်လို့ တဏှာက ပြောနေတယ်။ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
If the link continues from Feeling to Craving, Ko Saw Maung, Craving tells you: "You are going to the Ghost Realm." Doesn't it? (Yes, it does, Sir).
အင်း တဏှာမလာတော့ဘူးဘုရား၊ တပည့် တော် ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ ဝေဒနာနောက်က ဝိဇ္ဇာ မဂ်ပဲလာတယ်ဆိုတော့ မဂ်က ပို့မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့် သူကပို့ရမှာတုံး (မဂ်ကပို့ရမှာပါ ဘုရား) ခြေလျင်သွား လို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
"Craving does not arise, Sir. I observed the Arising and Passing of Feeling, and Wisdom followed." Then the Path will transport you. (True, Sir). Who will transport you? (The Path will transport us, Sir). Can you go on foot? (No, Sir).
မဂ်ကသုဂတိနှင့် နိဗ္ဗာန်ပို့မှာ
The Path Sends You to Sugati and Nibbana
အဲဒါ မဂ်ကပို့တယ်ဆိုတော့ အောက်မဂ်တည်တယ် ဆိုရင်လည်း သုဂတိပို့မှာပဲ (မှန်ပါ့) အထက်မဂ်တည် ရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ကျအောင် (ပို့မှာပါ ဘုရား) မပို့ပေဘူးလား (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
If the Path transports you: if you establish a mundane Path, it sends you to a good existence. (True, Sir). If you establish a Supramundane Path, it sends you to Nibbana. (It will send us, Sir). Won't it? (It will, Sir).
ဒါ သူများမေးရမှာလား ညီတော်အာနန္ဒာ ရ တဲ့သူ့ဟာသူ သိပြီးသားပဲဆိုတော့ ငါဘုရား မင်း မနှိပ်စက်ပါနဲ့ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Do you need to ask others, Ananda? They already know this themselves." Isn't it clear now that the Buddha said, "Don't torture me"? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သာ မေးကြနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် မေးတတ်အောင် လေးကိုလည်း ကိုစောမောင် အတော်သင်ပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, ask yourselves only! (True, Sir). Ko Saw Maung, I have taught you thoroughly how to ask yourself. (True, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတန်းကိုမှ ကိုယ် မမြင် လို့ရှိရင်လည်း ဦးဘရှင်း ဘယ့်နှယ့်လုပ်မေးမှာတုံး (မမေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
U Ba Shin, if you don't see the chain of Dependent Origination within your own nature, how can you ask? (We cannot ask, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းလည်း ကိုယ့်စိတ်အစဉ်တွေ ကိုယ်သိထားတော့မှ ငါသေရင် အပါယ်သွားမှာ ဆိုတာလည်း မဖြတ်လို့ သူ့ဟာသူသိပြီ (မှန်ပါ့) ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ငါဖြင့် မသွားတော့ဘူးဆိုတာကော (သိပါပြီ ဘုရား)။
If you know your own mental sequence, you know: "If I don't sever this, I will go to the Lower Realms." (True, Sir). And the person who severs it knows: "I will not go." (We know, Sir).
အဲဒါက ခုလိုဆရာသမားနဲ့ ဝိပဿနာလုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဖြတ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Only those who practice Insight (Vipassana) with a teacher like this can sever it. (True, Sir).
ဒီ့ပြင် ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီအဖြစ်လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Does this happen for other people? (No, it doesn't, Sir).
အလွန့်အလွန်အရေးကြီးတယ်လို့မှတ်ပါ
Mark This as Extremely Important
ဒကာကြီးလှိုင် ခင်ဗျား ဒီဥစ္စာ မသေလို့ ကြားရတာ နော် (မှန်ပါ့) မသေလို့ကြားရတာ၊ ဒီဥစ္စာက တော်တော် အရေးကြီးရုံမကပါဘူး၊ အလွန့်အလွန် အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ပါ၊ (မှန်ပါ့) သူများကို အမေးလွတ် အခုဖော်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ဒကာဒကာမတွေ သူများ အမေးလွတ်ပလား (လွတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Lay devotee Hlaing, you are hearing this only because you are not dead yet. (True, Sir). This is not just important; mark this as extremely, vitally important. (True, Sir). I am revealing this so you are free from asking others. (True, Sir). Yogis, are you free from asking others now? (We are free, Sir).
မောင်နိုင် သူများမေးရင် မှားမနော် (မှားပါမယ် ဘုရား)၊ စာအုပ်သွားကြည့်ရင်ကော (မှားပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, if you ask others, you will be wrong. (We will be wrong, Sir). Even if you look in books? (Wrong, Sir).
တပည့်တော်ဟာ နိဗ္ဗာန်သွားမှာလား သုဂတိ နတ်ပြည်သွားမှာလား အပါယ်သွားမှာလား ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘာမှ မဆုံးဖြင့်နိုင်လို့ ကိုယ်ကလည်း ဘာမှအခုလို ကိုယ့်စိတ်စဉ်တန်းတာကို ကိုယ်က ဖြတ်တတ် တဲ့သဘော, ဆက်တဲ့သဘော ဒီသဘောကို မသိဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။ မသိတော့ သူများချည့်သွား အားကိုးနေ တယ် (မှန်ပါ့)။
"Will I go to Nibbana, or the Celestial Realm, or Hell?" You cannot decide for yourself because you don't know the nature of severing or connecting the mental sequence as I have just taught. (True, Sir). Since you don't know, you rely entirely on others. (True, Sir).
ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်သူ့သွား အားကိုးသလဲ (သူများသွား အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, who do you rely on? (We rely on others, Sir).
သူများအားကိုးလိုက်တော့ သူများက ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ သိသလား (မသိပါ ဘုရား) စိတ်ကလေးတွေ ဖြစ်တာလေ ကိုစောမောင် စိတ်တွေ တန်းနေတာ တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခု ဖြစ်နေတာ သူသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
When you rely on others, do they know what is happening within you? (No, Sir). Do they know the arising of your mind moments—Ko Saw Maung, do they know that one thought ceases and another arises in a sequence? (No, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကပို့တာ
Craving, Clinging, and Kamma Transport You
မသိတော့ သူဘယ်လိုပြောလိုက်မယ်ထင်သတုံး၊ မင်းအနေအထိုင်ကတော့ ကောင်းသဟေ့ မင်းကလဲ ဥပုသ်သီတင်းကလေးနဲ့၊ ဟာ မင်းမပူနဲ့ကွာ မင်းတော့ သုဂတိသွားမှာပဲဆိုတော့ ဟိုမှာ ဥပုသ်သီတင်းနဲ့ပေမယ့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံကတန်းနေရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (မှန်ပါ့)။
Since they don't know, what do you think they will say? "Your behavior is good. You keep the Sabbath. Don't worry, you will go to a good place." But even if you keep the Sabbath, if Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) are linking up inside, what then? (True, Sir).
ကိုပေါ် (မပို့နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ပို့မတုံး ဒီဥပုသ်သီတင်းက ဘာဆိုင်သတုံးဗျ ဝမ်းထဲတန်း တဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်က ပို့ရမှာ (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံတို့က ပို့ရမှာမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Ko Paw? (It cannot save us, Sir). Who transports you? What does the Sabbath have to do with it? The Craving and Clinging lining up inside are what transport you. (True, Sir). Isn't it Craving, Clinging, and Kamma that transport you? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဟိုလူပြောတာက မင်း ဥပုသ်စောင့်တာ က ဥပုသ်တွေ တယ်များတာပဲကွ၊ မင်းတော့ကွာ စိတ်ချ ပါ ကိုစောမောင်က ဒါပြုံးလိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကကော (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
So, the outsider says, "You keep so many Sabbaths! Rest assured." Ko Saw Maung will just smile at that. (True, Sir). And the Yogis in the back? (We will smile too, Sir).
ပြုံးလွဲကြီးပါကလား (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး (တခြားစီပါ ဘုရား)။
A smile of total disagreement? (True, Sir). Why? (Because it is totally different, Sir).
တခြားစီပဲ၊ သူ မသိတဲ့လူက ပြောထားတာ ခင်ဗျား တို့က ရမ်းပြီး ယုံနေလို့ (မှန်ပါ့)။
It is totally different. They speak without knowing, and you used to believe them blindly. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ရမ်းယုံလို့ပါ ဘုရား) ပြောတဲ့လူက ဘာတုံး (မသိတဲ့လူပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ စိတ်စဉ်တန်းတာ သူမြင်ရသလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
What shall we say? (Believed blindly, Sir). What is the speaker? (Someone who doesn't know, Sir). Can he see your mental sequence? (No, Sir).
ဒါဖြင့် မမြင်ရတဲ့လူပြောတာ ခင်ဗျားတို့က လမ်းဆုံး နေမယ်ဆို အို သူတို့က သက်ကြီး အိုမလို့ ခင်ဗျားတို့က ကိုင်ပေါက်ချင်သေးသလား၊ သွားမပေါက်နဲ့၊ သက်ကြီးအိုမ ပေမယ့် ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, if a blind person says you are at a dead end... oh, just because they are elders, do you want to beat them up? Don't beat them. Even if they are elders, it is irrelevant. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ စိတ်တန်းနေတဲ့အတိုင်းသာ မူမှန် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ စိတ်ပြတ်ရင်လည်း မူမှန် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only if your mind is extending, that is the standard. (True, Sir). If your mind is severed, that is the standard. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ညီတော်အာနန္ဒာ လူသေတိုင်း ငါ့ကို မေးနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သူတို့ဟာ သူတို့သိပါတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So the Buddha said: "Younger brother Ananda, if they keep asking me about every death, tell them they can know it themselves." (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒကာဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (သူတို့ဟာ သူတို့ သိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what did He say? (They can know it themselves, Sir).
ကဲ အခုတရားနာနေကြတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အများကြီးပါပဲ၊ ကဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အခုသိပြီ အင်း မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မြင်တာကို ရှုလိုက် လို့ရှိရင်လည်း လိုချင်တာ မလာပါဘူး (မလာပါ ဘုရား) လိုချင်တာ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း မောင်နိုင် ဥပါဒါန် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတာ ရှုလိုက်ပြန်ရင်ကော ကံလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Now, there are many Yogis listening here. You know for yourselves now. "I see." "I want." (True, Sir). If you observe the "Seeing," the "Wanting" does not arise. (It doesn't, Sir). Maung Naing, if you observe the "Wanting," does Clinging (Upādāna) still come? (No, Sir). If you observe the Clinging, does Kamma come? (No, Sir).
ဘာကိစ္စရှိသတုံး (မှန်ပါ့) ကံလာနေတယ်၊ ဥပမာမယ် ကိုစောမောင် သူသေမှ မသေသေးတော့ ဒီကံက အကျိုးပေးနိုင်ရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
What is the problem then? (True, Sir). If Kamma is coming: for example, Ko Saw Maung, if he hasn't died yet, can this Kamma give a result? (It cannot, Sir).
မပေးနိုင်ရင် ဒီကံကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးလိုက် မဟုတ်တဲ့ ကံကို (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
If it can't, observe the Arising and Passing away of that Kamma—the "false" Kamma. (True, Sir). Can't you? (We can, Sir).
အဲဒီတော့ ကံနောက်ကပြတ်သွားတော့လည်း ဇာတိ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါ ဘယ်သူက ပြောတာတုံး ကိုစောမောင်ရဲ့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် က ပြောတာပါ ဘုရား)။
If the link is severed after Kamma, can Rebirth (Jāti) still come? (No, Sir). Oh, who says this, Ko Saw Maung? (Dependent Origination says it, Sir).
ကိုယ်လုပ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ်ဖြတ်တဲ့ဉာဏ်က ပြောတာ (မှန်ပါ့) မဖြတ်ရင်လည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား) ဖြတ်ရင်ကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
The Insight that severed your own Dependent Origination tells you this. (True, Sir). If you don't sever it, you know. (We know, Sir). If you sever it? (We know, Sir).
ငါသေရင်ဘယ်သွားမှာတုံး
Where Will I Go When I Die?
ဒါဖြင့် ငါသေရင် ဘယ်သွားမှာတုံး၊ ငါ့မှာ ကုသိုလ် တွေလည်း လုပ်ထားတာ မနည်းဘူး၊ အကုသိုလ်တွေလည်း လုပ်ထားတာ မနည်းဘူး၊ ဘယ်သွားမှာတုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာမှ မမေးနဲ့၊ ကိုယ်ဖြတ်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြတ်တဲ့ဉာဏ်ကိုသာ အားကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, regarding the question "Where will I go when I die? I have done much merit, but also much bad. Where will I go?"—don't ask anything. If you have severed the chain, rely solely on the Insight that severed it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာတုံး (ဖြတ်တဲ့ဉာဏ်အားကိုးရပါမယ် ဘုရား) ဖြတ်တဲ့ဉာဏ်အားကိုး (မှန်ပါ့)။ | ဒီဉာဏ်က ဖြတ်လိုက်တယ်ဆိုတော့ ဟိုဘက်ကို | ဗရမ်းပတာဘေး သင့်သေးရဲ့လား (မသင့်ပါ ဘုရား) ဗရမ်းပတာဘေး မသင့်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (Rely on the severing Insight, Sir). Rely on the severing Insight. (True, Sir). Since this Insight has severed it, is there any danger of falling into the Abyss of chaos? (No, Sir). Are you certain there is no danger of the Abyss? (Certain, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်သူ-သူတော်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအသိဆုံး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, who knows best whether one is a "Good Person" (a Noble One)? One knows oneself best. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is).
ပုတီးကိုင်ပေမဲ့ မဟုတ်သေးဘူး
Holding Beads is Not Enough
ဘယ်သူ-သူတော်ကောင်း လုပ်နေတယ်၊ ပုတီးကြီး ကိုင်နေပေမယ့် မဟုတ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် တစ်တောင်လောက် ပုတီးကြီး လည်ပင်း စွပ်ပြီး သကာလ လမ်းလျှောက်ပြီး သွားနေပေမယ့်လည်း ဟုတ်ပလား (မဟုတ်သေးပါဘု ရား) ဝမ်းထဲက မနောဒွါရက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းနေရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြ မလဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူက ဥပုသ်နေ့ ကျရင် စာဖတ်ပဟေ့-ကျုပ်တို့ ရှမ်းစာ ဖတ်သလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Someone might be acting holy, holding a big rosary, but that’s not it. (True, Sir). Ko Saw Maung, even if someone walks around with a rosary a cubit long hanging from their neck, is that it? (Not yet, Sir). If the Dependent Origination is linking up inside the mind door, what can be done? (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). So, on the Sabbath, he reads scriptures—like us chanting Shan texts. (True, Sir).
အကဲခတ်ရင်လွဲမယ်
If You Judge, You Will Be Wrong
စာဖတ်နေတော့ သူ့အသံသူ သာယာနေလို့ရှိရင် အသံကြားလို့ သာယာတယ်၊ သာယာရင် စွဲလမ်းမယ်၊ စွဲလမ်း ရင် အားထုတ်မယ်ဆိုတဲ့ ဝစီကံတွေနဲ့ ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မှန်ပါ့ တန်းပါတယ် ဘုရား) မတန်သေးဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)။
If he reads and delights in his own voice: hearing the sound, liking it, clinging to it, making effort to chant... Ko Saw Maung, what about that? (It is linking up, Sir). Isn't it linking? (It is linking, Sir).
ဒါဖြင့်ဒီလူတော့ အပါယ်မသွားဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့က ဘေးကနေ အကဲခတ်မလား (မခတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can you judge from the outside saying, "This man won't go to hell"? (We cannot, Sir).
ဦးဘရှင်း အကဲခတ်ရင် လွဲမယ် (မှန်ပါ့) မလွဲ ပေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Shin, if you judge, you will be wrong. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်စိတ်စဉ်ဘယ်စိတ်လာလာ၊ နောက် က ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီစိတ်ဟာ ရှေ့တန်း နိုင်သေးရဲ့လား (မတန်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, whatever mind arises in your stream of consciousness, if you sever it with Insight from behind, can this mind extend forward? (It cannot, Sir).
မတန်းနိုင်တော့ ဒကာဒကာမတို့ ဗရမ်းပတာ ဘေးလွတ်မလွတ် (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If it cannot extend, Yogis, are you free from the Danger of the Abyss? (Free, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်သူ့မေးကြမတုံး (ကိုယ့် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ် မေးရပါမယ် ဘုရား)။
So, who will you ask? (We must ask our own Dependent Origination, Sir).
ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ငါ ဖြတ်မိသလား၊ မဖြတ်မိ ဘူးလား ဒါမေးရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Just ask: "Did I sever my Dependent Origination or not?" (True, Sir).
မဖြတ်မိရင် ဗရမ်းပတာဘေးသင့်မှာပဲ
If You Don't Sever, You Face Danger
မောင်နိုင် မဖြတ်မိရင် ငါ ဗရမ်းပတာဘေး သင့်မှာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဖြတ်မိရင် (ဗရမ်းပတာဘေး မသင့်ပါ ဘုရား)။
Maung Naing, if I don't sever it, I will face the Danger of the Abyss. (True, Sir). If I sever it? (No Danger, Sir).
ဗရမ်းပတာဘေးလွတ်မယ်ဆိုတော့ သော် ဒါ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချရတာပါလား (မှန်ပါ့)။
To say you are free from the Danger means you make the decision yourself. (True, Sir).
ဒကာဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကိုယ့် ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, what do you say? (We must make the decision ourselves, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်တာ ဟာ သောတာပန်မှဟေ့ (မှန်ပါ့)။
So, the one who can make this decision for himself is a Stream Enterer (Sotāpanna)! (True, Sir).
လာပြီ မောင်နိုင်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင် တာ (သောတာပန်ပါ ဘုရား) သူက ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Here it comes, Maung Naing. The one who can decide for himself is... (A Sotāpanna, Sir). Because he sees Arising and Passing away, he can decide. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင် ဖြစ်ပျက်ဆုံးတော့ သူ ဆုံးဖြတ်ချက် မချ နိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Seeing Arising and Passing, and ending at the Cessation, can't he make the decision? (He can, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အင်မတန် အဖိုး တန်တဲ့ ဒကာဒကာမတွေထဲ ပါဝင်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Ha! Then you have joined the group of very valuable devotees. (True, Sir).
နောက်တော့ တပည့်တော်တို့ ကိုယ့်သန္တာန် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ ဖြစ်နေတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတဲ့ စိတ်အစဉ်ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း နားခေါင်းပေါက်က ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခြောက်မျိုးပေါ့ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့)။
Since we live with the Dependent Origination in our own nature, whenever a mental process arises... there is the Dependent Origination at the ear. (Yes, Sir). So there are six types, Maung Naing. (True, Sir).
နားပေါက်ကပေါ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) မျက်လုံးပေါက်ကပေါ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) နှာခေါင်းပေါက်ကပေါ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) လျှာပေါက်က ပေါ်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ကိုယ်ပေါက်ကပေါ်တာ(တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲ မနောပေါက်ကပေါ်တာ (တစ်မျိုး ပါ ဘုရား)။
At the ear (One type). At the eye (One type). At the nose (One type). At the tongue (One type). At the body (One type). At the mind door (One type).
ဖြစ်ပျက်ရှုတာဖြတ်လိုက်တာ
Observing Arising and Passing is Severing
အဲဒီခြောက်မျိုးကို ခင်ဗျားတို့က လာတိုင်းလာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတာ ဖြတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For these six types, whenever they arise, observe their Arising and Passing Away. To "observe" means to "sever." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဖြတ်လိုက်တော့ကို သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် ဗရမ်း ပတာဘေးဆီ သွားမလို့ လာတာကို ကျုပ်တို့က သွားခွင့် ကျခွင့် ပေးသေးသလား (မပေးပါ ဘုရား)။
When you sever it, the Dependent Origination was trying to go towards the Abyss. Do we allow it to go or fall there? (No, we don't, Sir).
အင်း ဘယ်သူက မပေးသတုံး (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ချလိုက်လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျုပ်တို့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သိလုံးကလေးနဲ့ ဖြတ်ဖြတ် ဖြတ်ဖြတ်ပြီး ချလိုက်တော့ ဦးဘအုန်းကြီး သူများမေးစရာ လိုသေးသလား (မလိုတော့ပါ ဘုရား)။
Who stops it? (We stop it by severing the Dependent Origination, Sir). We sever it with Wisdom (Vijjā). When we chop it down with "Knowing, Knowing," U Ba Ohn, do we need to ask anyone else? (No need, Sir).
ဟာ ဒီတစ်ခါတော့ ကျွံသွားပြီ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကျွံသွားလည်း မကြောက်ပါနဲ့၊ ဒီတစ်ခါတော့ လွတ်သွားတယ်ဘုရား၊ မဖြတ်မိဘူး ဟုတ်လား၊ မကြောက် ပါနဲ့တဲ့ မောင်နိုင်နော် (မှန်ပါ့)။
"Ha! I slipped this time!" (True, Sir). Even if you slip, don't be afraid. "I escaped this time, but I didn't sever that one." Is that right? Don't be afraid, Maung Naing. (True, Sir).
လစ်ချင်လစ်ပါစေ၊ မလစ်ရင်သာကောင်းတယ်
Let It Slip, But Better If It Doesn't
ကိုယ် အသက်ရှင်နေသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက် တစ်ခါ ပြန်ပွားပေါ့ (မှန်ပါ့) ပြန်ပွားတဲ့ အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒီလိုပဲ လစ်တာတွေတော့ ဘယ်နည်းမတုံးဗျာ (မှန်ပါ့)။
If you are still alive, just cultivate the practice again. (True, Sir). When you cultivate it again, the times you slip will become few. (True, Sir).
လစ်ချင်လစ်ပစေ၊ မလစ်ရင်သာ ကောင်းတယ်။(မှန်ပါ့)။
Let it slip if it slips. But it is better if it doesn't. (True, Sir).
သို့သော်လည်း တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ပထမ ရှေးဦးစွာ တော့ဖြင့် မလစ်တဲ့အလုပ်ကို အရင် လုပ်ပစ်လိုက်လို့ရှိရင် နောက်မှလစ်တာ အရေးမကြီးဘူး (မှန်ပါ့)။
However, if you prioritize the work of "not slipping" right now, the slipping that happens later is not important. (True, Sir).
တစ်ခါ မဂ်စစ် ဆိုက်သွားတော့ ဖြတ်တဲ့မဂ်က အစစ် ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ နောက်ဟာတွေ လစ်ချင်လစ် (မှန်ပါ့) ဝိသာခါတို့ လစ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Once the True Path (Magga) is attained—when the severing Magga becomes genuine—let the rest slip if it wants to. (True, Sir). Like Visakha. (True, Sir).
ခုနစ်နှစ်က နေပြီး သကာလ သောတာပန် တည်တယ်၊ နောက် သူ့ခင်ပွန်းသည်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတော့ ကိုစောမောင် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးတွေက မလစ်ပေဘူးလား (လစ်ပါတယ် ဘုရား)။
She became a Sotapanna at seven. Later she married and had children. Ko Saw Maung, didn't she slip into affairs of sons, daughters, and business? (She slipped, Sir).
လစ်ပေမယ့်လည်း ဟိုဟာက ရှေးကျတဲ့အတွက် သူ ဗရမ်းပတာ ဘေးသင့်သေးရဲ့ လား (မသင့်ပါ ဘုရား)။
But because the former work (Insight) was done early, did she fall into the Danger of the Abyss? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့ နောက် ခွဲတာ ကိုစောမောင် မှားသလား၊ မှန်သလား (မမှားပါ ဘုရား)။
So, distinguishing between "Before" and "After"—Ko Saw Maung, is that wrong or right? (Not wrong, Sir).
ရှေ့နောက်လွဲနေတယ်
The Sequence is Wrong
အခု ခင်ဗျားတို့ဖြစ်နေတဲ့ ဥစ္စာက ရှေ့နောက် လွဲနေတယ်၊ (လွဲပါတယ် ဘုရား) ဦးဘရှင်းတို့ ဖြစ်စဉ်က (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Right now, your priorities are backwards. (They are, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ရှေ့ထားတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အသေစိတ်ချတာ ကို (နောက်ထားပါတယ် ဘုရား)။
Why are they backwards? You put family affairs and business concerns first. Is that not so? (Yes, Sir). But you leave the most important task—ensuring a safe death—for last. (We leave it for last, Sir).
နောက်ထားနေတော့ကို လွဲနေတော့ အခုမှီတဲ့ ဒကာဒကာမတွေကျတော့ အခု အသက်ရှင်နေတာ ဟူသ၍တော့ မှီသေးတယ် မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because you leave it for last, your priorities are wrong. However, for the Yogis here who are still alive, mark this: There is still time. (Yes, Sir).
အသက်ရှင်နေတဲ့ ဒကာဒကာမတွေ (မှီပါတယ် ဘုရား) မှီသေးတယ်၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဆိုတာ ခြောက်မျိုးပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
For those still alive, hope remains. Now, understand that your Dependent Origination (Paticcasamuppada) consists of only six types. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသလဲ (ခြောက်မျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How many types of Dependent Origination are there? (Six types, Sir).
မျက်လုံးပေါက်ကလာတာ တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နားပေါက်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) နှာခေါင်းပေါက်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
One process arises at the eye door. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir). Another arises at the ear door. (Yes, Sir). Another at the nose door. (Yes, Sir).
အဲဒီ လာတိုင်းလာတိုင်း သူလာမယ်ဆိုရင်လည်း ဒီပြင်များများ မလာပါဘူး၊ မောင်နိုင်ရ မြင်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် လှူချင်တယ်၊ တန်းချင် တယ်၊ ပေးချင်တယ်၊ ကမ်းချင်တယ်လည်း လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Whenever a process arises—let's say, seeing—Maung Naing, you see something. Is that right? (Yes, Sir). Once you see, a desire to donate, to offer, or to give charity might arise. (Yes, Sir).
မြင်တော့ ဝယ်ချင်တယ်၊ ဝယ်ပြီး စွဲလမ်းတယ်၊ စွဲလမ်းပြီး လှူမည့်စေတနာ လာချင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Seeing leads to the desire to buy. Buying leads to attachment. From that attachment, the volition to make an offering may arise. (True, Sir).
လာချင်လာ မလာချင်နေ၊ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဒီမြင် စိတ်ကိုပဲ ဖြတ်ချင်ဖြတ်ချလိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Whether these intentions arise or not, you must sever the cycle right at the consciousness of seeing. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ပြီးတော့မှ လိုချင်စိတ်ကကော (ဖြတ်ချရပါမယ် ဘုရား)။ ဖြတ်ချင်ဖြတ်၊ အင်း အင်း လှူတဲ့ စိတ်ကိုပဲ ဖြတ်ပျက်ရှုချင်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဟိုဘက်ဆက်သေးရဲ့ လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။
And what about the desire to possess? (We must sever that too, Sir). Yes, sever it. Indeed, even if it is a wholesome mind—like the intention to donate—you must observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မဆက်တော့ဘူးဆိုတော့ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သုဂတိဘေးတောင် သင့်သေးရဲ့ လား (မသင့်ပါ ဘုရား)။
If you observe it deeply, does the cycle continue further? (No, it does not, Sir). If the cycle does not continue, will you still face the "danger of a good rebirth" (Sugati)? (No, Sir).
သုဂတိလဲ သုဂတိဆိုင်ရာနဲ့တော့ ဒုက္ခသစ္စာလာမှာ မို့ ကိုစောမောင်ဘေးပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Even a good rebirth is bound up with the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Therefore, Ko Saw Maung, even that is a danger. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါတောင် ကန့်ကွက်နိုင်ပါတယ်ဆိုတော့ မကုန် သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
If you can reject even that, isn't the task complete? (It is complete, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ ဒကာဒကာမတွေ သန္တာန် မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (ခြောက်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်မှာ တွေ့ရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဟို စာကြီး သွားကြည့်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သန္တာန် ခြောက်မျိုးပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းသာ သိပေး (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, how many types of Dependent Origination operate within you? (Six types, Sir). You must find them in the present moment. (Yes, Sir). Don't go looking for them in the big scriptures. (True, Sir). Just be aware of the six types as they arise within your own body and mind. (Yes, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ကိုယ့်သန္တာန် ဘယ်နှစ်မျိုး ပေါ်သလဲ (ခြောက်ပါ ဘုရား) ဒွါရ ခြောက်ပေါက် ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခြောက်မျိုးပဲပေါ်မယ် ကိုစောမောင်၊ ဒီပြင်အပို ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Devotee Hlaing, how many types arise within you? (Six types, Sir). Because there are six sense doors. (Yes, Sir). Only these six will arise, Ko Saw Maung. Can anything else appear? (No, Sir).
မပေါ်နိုင်တော့ ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးတွေကို ရှေ့ဟာ မမိလိုက်ရင် နောက်ဟာမိအောင် လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) နောက်ဟာ မမိလိုက်လို့ရှိရင် ဒီနောက်ဟာမိအောင် လုပ်တာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) လုပ်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ပြီးမသွား ဘူးလား (ပြီးသွားပါတယ် ဘုရား)။
Since nothing else can appear, you must catch these mental states. If you miss the first consciousness that arises, make sure to catch the next one. (Yes, Sir). If you miss that one, catch the one after it. (Yes, Sir). If you do that, won't the cycle end? (It will end, Sir).
ပြီးသွားတော့ကို သူ့ထုံးစံကတော့ဖြင့် ကုသိုလ်ကံဖြင့် လဲ “ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ” ဆိုပြီး သုဂတိ သွားဦးမှာပဲ နတ်ပြည်ကို (မှန်ပါ့)။
But if the process is allowed to complete itself naturally, wholesome Kamma will dictate: "Due to Kamma-process, Rebirth arises" (Kammabhava paccaya Jati), and you will head to a good destination, like the celestial realms. (Yes, Sir).
အကုသိုလ်ကံဖြင့်လဲ “ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ”ဆို ပြီးအပါယ်လေးပါးလားဦးမှာပဲ (လားဦးမှာပါ ဘုရား)။
And if it is unwholesome Kamma? Then, "Due to Kamma-process, Rebirth arises," and you will fall into the Four Lower Realms. (We will fall, Sir).
ဒုဂ္ဂတိတော့ဖြတ်ဖြစ်အောင်ဖြတ်ပါ
You Must Sever the Path to Woeful States
အဲဒီလားမှာတွေကို၊ သုဂတိသွားမှာတွေကို မဖြတ် ချင်နေ၊ ဒုဂ္ဂတိ သွားမှာတွေကျတော့ ဖြတ်ဖြစ်အောင် ဖြတ် လိုက်လို့ရှိရင် မရှင်းဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
If you are not yet willing to sever the path to good rebirths, let it be. But you must absolutely *sever the path leading to woeful states (Duggati)*. Is that clear? (It is clear, Sir).
သုဂတိသွားတာကို ဖြတ်ခိုင်းတာကတော့ နိဗ္ဗာန် အစစ်ကို မြန်မြန်ကြီးရအောင် (မှန်ပါ့) ဒုဂ္ဂတိသွားတာကို အဖြတ်ခိုင်းတာကတော့ အပါယ်လေးပါး တားချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ တားချ လိုက်တာပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
When I tell you to sever the path to good rebirths, it is so you may attain true Nibbana quickly. (Yes, Sir). When I tell you to sever the path to woeful states, it is to block the door to the Four Lower Realms. (Yes, that is correct, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်လို့ရှိရင် ဒုဂ္ဂတိသွား တဲ့ကံကိုလည်းဖြတ်ရမယ်၊ သုဂတိသွားတဲ့ကံကိုကော (ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဖြတ်ရမှာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, a person who truly desires Nibbana must sever the Kamma leading to woeful states. And what about the Kamma leading to good states? (We must sever that too, Sir). You must sever it. Is that clear? (Clear, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကို အကြီးအကျယ် အခုသတိပေး ချင်တာက ဒုဂ္ဂတိသွားမည့်ကံကို အရင်ဖြတ်ဖို့ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, I want to give you a serious warning right now: It is critical to first sever the Kamma that leads to woeful states. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဘယ်ဟာ အရေးကြီးပါလိမ့် (ဒုဂ္ဂတိသွားမည့် ကံကိုအရင်ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Which is the most urgent? (Severing the Kamma leading to woeful states is most urgent, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ယနေ့မှန်ကလေးပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘာပေးလိုက်သလဲ (မှန်ကလေးပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ မှန်ပေးလိုက်တယ်တဲ့ မှန်ပေးလိုက်တော့ကို ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကိုကိုယ်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။
So, today, I am handing you a mirror. (Yes, Sir). What am I giving you? (You are giving us a mirror, Sir). I am giving you a mirror. Use this mirror to look at your own mental process. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဟာ ဖြစ်စဉ်တွေက ဘယ်သူ ဘယ်သူပါလားဆိုတာ ပေါ် မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you look at your own process with your own Insight (Nana), won't it become clear who represents what? (It will appear, Sir).
ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဟင် ခုနင်က ဖြစ် သွားတဲ့တရားကတော့ဖြင့် အပါယ်သွားမှာလား၊ နောက်ဖြစ် တဲ့တရားကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေသိပြီး သကာလ နေတော့ နိဗ္ဗာန်သွားမှာပါလားဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
You will ask yourself: "Huh! Is this mental state that just passed leading me to the Lower Realms? Or, because I noted its Arising and Passing Away, is it leading me to Nibbana?" Won't you know this? (We will know, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပြီးသားပါ (မှန်ပါ့) သူများမေးရင် လွဲပါလိမ့်မယ် (လွဲပါတယ် ဘုရား) စာအုပ်ကြည့်ရင် (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
You already know it within yourself. (Yes, Sir). If you ask others, you might get it wrong. (It would be wrong, Sir). If you look at books, you might get it wrong. (It would be wrong, Sir).
စာအုပ်က လူများစုအတွက် ရေးထားတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တစ်ယောက်အတွက်ကတော့ ကိုယ် အသိဆုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Books are written for the masses. (True, Sir). But for your specific case, you know best. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုယ့်တစ်ယောက်အတွက်ကတော့ (ကိုယ် အသိဆုံးပါ ဘုရား)။
For your own situation? (We know best, Sir).
ကိုယ်အသိဆုံးဆိုတော့ ဦးဘရှင်း ဒီနေ့တရားဟာ အတော်ကျေနပ်ဖို့ကောင်းပြီ (မှန်ပါ့)။
Since you know best, U Ba Shin, today's Dhamma should be very satisfying. (Yes, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ဒီနေ့တရားကို ဘုန်းကြီးဒီနေ့ စ,ဟောရ ပါလိမ့်မလဲလို့ ကိုစောမောင်က မေးတော့ ရှင်အာနန္ဒာက အုတ်တိုက်ပေါတဲ့ရွာကို သွားတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Why did I start preaching this Dhamma today? Ko Saw Maung might ask. Consider the time Venerable Ananda went to the village of Nadika (the village of brick houses). Is that not so? (Yes, Sir).
ဘယ်သူသေ ဘယ်သွားသတုံး၊ ဘယ်သူသေ ဘယ်ရောက်သတုံးဆိုပြီး မောင်နိုင်မေးလို့ ဘုရားကကွာတဲ့ ငါ့ကိုမညှဉ်းဆဲပါနဲ့တဲ့၊ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ)။
People asked, "Where did this person go after death? Where is that person now?" Maung Naing, when asked this, the Buddha replied, "Do not harass me." Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ငါ့မညှဉ်းဆဲပါနဲ့၊ သူတို့ဆရာကောင်းတပည့်မှန်လို့ရှိ ရင် သူတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူတို့ ဖြတ်တာ လည်း သိတယ်ကွာ၊ ဆက်တာလည်း သိတယ်၊ ပြတ်တာလည်း သိတယ် (မှန်ပါ့)။
"Do not harass me. If they are true disciples of a good teacher, they know for themselves whether they have severed the Chain of Dependent Origination, or if they have connected it. They know if it is broken." (True, Sir).
ဆက်တာသိရင် သုဂတိလည်း သူ့ဟာသူ ဆုံးဖြတ် ချက်ချမှာပဲဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အပါယ်ဆက်မိလို့ရှိရင်လဲ အပါယ်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ သူဟာသူသိတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If they know they have connected the chain, they know, "Whatever the destination, the decision has been made." (Yes, Sir). They know for themselves, "I have connected the link to the Lower Realms, so I will go to the Lower Realms." Do you understand? (Yes, Sir).
ဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း သူ့ဟာသူ သုဂတိကို သွားလိမ့် မယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို သွားလိမ့်မယ်လို့ သူ့ဟာသူ သိပါ တယ်ကွာ တဲ့။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
"And those who sever the chain," the Buddha said, "they know for themselves, 'I will go to a good destination,' or 'I will go to Nibbana.'" Do you see it? (We see it, Sir).
သောတာပန်မျိုးစေ့
The Seed of a Sotapanna
အဲဒီလို သိတာက ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှ သိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သောတာပန် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှ ပိုသိ တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က အခု သောတာပန် မျိုးစေ့တွေမို့ လာတိုင်းသိအောင် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကြာတော့ အသိဆုံးရင် သောတာပန်အသိရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
When asked, "Who truly knows this?"—only those who have already attained Stream-Entry (Sotapanna) know for sure. (Yes, Sir). But you all are now Seeds of Sotapanna, so you are striving to know every time a mind arises. (Yes, Sir). Eventually, when your knowledge matures, you will reach the knowledge of a Sotapanna. (Yes, Sir).
သောတာပန်လည်း ဒီအစဉ်သိတာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကော (ဒီအစဉ်ပဲ သိတာပါပဲ ဘုရား)။
A Sotapanna knows this process. (Yes, Sir). And you? (We also know this process, Sir).
အဲဒီအစဉ်သိတော့ ဒီအစဉ်သိတာ ဆုံးသွားတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ဥပမာ သိလုံးကလေး တွေက ဖြစ်ပျက်, ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေပဲ သိနေတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့) အဲဒီ သိလုံးကလေးတွေ ဆုံးသွားတော့ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
You know the process. One day, this knowing will reach its end. For example, right now, your "knowing moments" are observing "Arising and Passing, Arising and Passing." You are only aware of these flickering phenomena. (Yes, Sir). When these objects of observation completely cease, what do we call that? (It is Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ နောက်သိတဲ့အသိကျတော့ တကယ် မဂ်စစ်အသိ (မှန်ပါ့) အရင်သိနေတာကတော့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့သိနေတာ (မှန်ပါ့)။
When it is Nibbana, the knowledge that follows is the true Path Knowledge (Magga-Nana). (Yes, Sir). What you are knowing right now is Insight Knowledge (Vipassana-Magga). (True, Sir).
သောတာပန်အသိ
The Knowledge of a Sotapanna
နောက်ဆုံးပြီးမှသိတဲ့အသိကတော့ (မဂ်စစ်သိပါ ဘုရား) မဂ်စစ်နဲ့ သိတဲ့အသိ ဖြစ်နေတော့ အဲဒါကတော့ သောတာပန်အသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The knowledge that arises after the cessation is... (True Path Knowledge, Sir). When you know with true Path Knowledge, that is the knowledge of a Sotapanna. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အရင်သိတာကတော့ အခု ဆရာပေးထားတဲ့ နည်းနဲ့ သိတာကတော့ သောတာပန်မျိုးစေ့အသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But the knowledge you have now, practicing the method the teacher has given, is the Seed of Sotapanna knowledge. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
စူဠသောတာပန် အသိ
The Knowledge of a Lesser Sotapanna
ဒါဖြင့် အရင်ခုလို ရှုခိုင်းနေတဲ့အသိက စူဠသော တာပန်အသိ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား နောက် နိဗ္ဗာန် တည်းဟူသောအဆုံးကို မြင်ပြီးမှ သိတဲ့အသိကတော့ မဟာ သောတာပန် အသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ရီ ဘုရား)။
Therefore, the knowledge that observes the process as I have instructed is the knowledge of a Lesser Sotapanna (Cula-Sotapanna). (Yes, Sir). Later, when you see the Cessation that is Nibbana, that knowledge is of a Great Sotapanna (Maha-Sotapanna). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အသိ ဘယ်နှစ်မျိုးဟောလိုက်ပါလိမ့် (နှစ်မျိုးဟောပါ တယ် ဘုရား)။
How many types of knowledge have I explained? (Two types, Sir).
ကဲ အခုသိနေတာကတော့ တပည့်တော်တို့ စိတ်ကလေးဟာ ဘုရား ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပဲလို့ သိနေ ပြီဆိုတော့ သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူဖြတ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဒီအသိကတော့ စူဠသောတာပန်အသိ။
Well, right now you are realizing: "Oh, this mind of mine is arising and passing away." By knowing this, you are severing your own Dependent Origination. (Yes, Sir). This knowledge is the knowledge of a Lesser Sotapanna.
စူဠဆိုတာ အငယ်ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် တစ်ဘဝ အပါယ်မလားဘူး၊ ဒီအသိကလည်း သေးတာ၊ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
"Lesser" means small or junior. (Yes, Sir). But Ko Saw Maung, it ensures you will not fall into the Lower Realms for one lifetime. So, do not think this knowledge is insignificant. (True, Sir).
သောတာပန် ဧကန်ဖြစ်မယ်
Guaranteed to Become a Sotapanna
ဒီအသိနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင် သုဂတိရောက်မယ်၊ သုဂတိရောက်ရင် မဟာသောတာပန် ဧကန်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you die possessing this insight, you will reach a good destination (Sugati). Once there, you are guaranteed to become a Great Sotapanna. (Yes, Sir).
သူကလည်း ညံ့တာ မဟုတ်ဘူး။ သို့သော် ခင်ဗျား တို့က အကြွေးမထားပါနဲ့ ဟုတ်လား၊ အသိဆုံးအောင် လိုက် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) မကောင်းကြဘူးလား (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This implies you are not dim-witted. However, do not leave debts unpaid! Follow this practice until your knowledge reaches the end. (Yes, Sir). Isn't that better? (It is better, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).