တရားတော်
ဟိုဘဝဒီဘဝ၊ ဆုမတောင်းပါနဲ့ (အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး)
ဟိုဘဝဒီဘဝ၊ ဆုမတောင်းပါနဲ့ (အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး)
Do Not Pray for Future Rebirths (Anathapindika)
မှတ်ချက်။ အသံတော်တရား ရှာမတွေ့သေးပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားသောတရားတော်
ဟိုဘဝဒီဘဝ၊ ဆုမတောင်းပါနဲ့
(အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး)
(၄-၅-၆၂)
အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး
The Great Banker Anathapindika
အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးဆိုတာ အားလုံးကြားဖူးကြ တယ်၊ ဘုရား၏ကျောင်းဒကာကြီးလို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့။ အဲဒီ ဘုရားကျောင်းဒကာကြီးဟာ တစ်နေ့ကို ကျောင်း တစ်ခေါက်, နှစ်ခေါက်, သုံးခေါက်သွားလေ့ရှိတယ်၊ သွားတဲ့အခါ မှာလည်း အလကားမသွားဘူး၊ မနက်သွားလို့ရှိရင် စောစောကြီး သွားလို့ရှိရင် ယာဂုတွေ ဘာတွေဆွဲသွားတယ်၊ ကိုရင်တွေ တွေ့ရင် ကိုရင်တွေ၊ မမာတဲ့ရဟန်းတွေတွေ့ရင် မမာတဲ့ ရဟန်းတွေ လှူဒါန်းရအောင်၊ နေ့လယ်သွားလို့ရှိရင်လည်း ပန်းတို့ ဖယောင်းတိုင်တို့ယူပြီး သွားလေ့ရှိတယ်၊ ညသွား မယ်ဆိုတော့ စတုမဓူတို့ သကာတို့ ပျားရည်တို့ ညမှာ ရဟန်းတော်များသုံးဆောင်ကောင်းတာတွေ ယူပြီးသကာလ သွားလေ့ ရှိတယ်။
You have all heard of the Great Banker Anathapindika. You recognize him as the Buddha's chief donor. This great donor used to visit the monastery once, twice, or even three times a day. And he never went empty-handed. If he went early in the morning, he carried rice gruel and food. If he met novice monks or sick monks, he offered it to them immediately. If he went in the afternoon, he carried flowers and candles. If he went in the evening, he carried jars of ghee, molasses, and honey—medicinal tonics suitable for the monks to consume at night.
ဒီလိုချည်းသွားနေတာ ဦးအောင်ဇံဝေ သုံးဆယ်နဲ့ရှစ်နှစ် လောက်သွားနေတယ်၊ နည်းတဲ့ အလှူအတန်း မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
He went constantly like this. Just like you, Maung Aung Zan Wai, who has been going to the monastery for thirty-eight years, Anathapindika did this for a very long time. It was no small amount of generosity (Dana). (True, Sir).
ဒါနကောင်းကြောင်းတရား
The Teaching on the Benefits of Dana
အဲဒီ အလှူအတန်းတွေ သူ နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ လုပ်နေ တယ်။ နေ့တိုင်းလည်း သံဃာငါးရာ အိမ်မှာ ဆွမ်းကျွေးလို့ နေတာပဲ။
He performed these acts of charity almost every day. Every day, he fed five hundred monks at his home.
နေပင်နေငြားသော်လည်း ဘုရားနဲ့တွေ့ရင် သူ့ကို တရား ဟောတာပဲ၊ ဒကာကြီး ဒကာကြီးလှူတဲ့ ဒါနတွေဟာ ငါဘုရားလည်း လုပ်ခဲ့တာပဲ၊ ငါဘုရားလမ်းစဉ်ကို ဒကာကြီး လိုက်နေတာ ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်၊ မောင်အောင်ချီ ဒါမျိုးတွေပဲ ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Whenever he met the Buddha, the Buddha would preach to him: "Great Donor, the Dana you are performing is what I, the Buddha, also practiced in the past. You are following the path I walked. It is good. It is excellent." The Buddha would preach only this kind of encouragement to him. (True, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ရဲ့ ကျောင်းကို ဝင်လိုက်ပြန်လည်း ဟာ ဒကာကြီးက ဒါနတွေ လုပ်နေတာ သိပ်ကျေးဇူးများတာပဲ၊ မောင်အောင်မြ,ရေ ဒါနကောင်းကြောင်းဟောပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When he entered the quarters of Sariputta or Moggallana, they too would say, "Ha! Great Donor, your generosity is immense. It brings great gratitude." Maung Aung Mya, they preached to him only about the benefits of Dana. (True, Sir).
မမာမကျန်းဖြစ်တယ်
Falling Ill
ဒီလိုနဲ့ပဲ အချိန်တွေကုန်ပြီးသကာလ လာခဲ့တယ်၊ နောက်နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ့်ရှစ်နှစ်ကျလာတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး မမာဘူး၊ မမာတော့ သူ့စိတ်မှာလည်း အင်း ဒီဝေဒနာကတော့ဖြင့် ဒီတောင်က တက်နိုင်ပုံမရပါဘူးဆို ပြီး သူ့အခိုင်းအစေတစ်ယောက်ကို ခေါ်ပြီးတော့ ဘုရားဆီလွှတ် လိုက်ပါတယ်၊ ကွာ ဘုရားကိုလျှောက်ပါ၊ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးဖြင့်အတော်ပဲ မမာနေပြီလို့ လျှောက်ခဲ့ပါ၊ နောက် ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ အခန်းကိုလည်း ဝင်လိုက်ကွာ၊ ဝင်ပြီး သကာလ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးဖြင့် မမာဘူးဘုရာ့၊ အိမ်လည်းကြွပေးပါ၊ အဲဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာကိုတော့ အိမ်ကြွဖို့လျှောက်ခဲ့ပါဆိုပြီးသကာလ သင်ကြားလွှတ်လိုက်တော့ သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သွားတာပေါ့လေ၊ သွားတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားဆီဝတ်ချပြီး ခုနင်က ပြောတဲ့အတိုင်း အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးမမာကြောင်း လျှောက်ခဲ့တာပဲ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာရဲ့ အခန်းဝင်ပြီးတော့ အရှင်ဘုရားများဘုရား သူဌေးကြီးမမာလို့ အိမ်ကြွပေးပါဦးဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သင်္ကန်းကလေးဘာကလေးပြင်ဝတ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းသွားလို့တော့ မကောင်းပါဘူး၊ ညီတော် အာနန္ဒာကိုလည်း ခေါ်ဦးမှပဲဆိုပြီးညီတော်အာနန္ဒာနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့နှစ်ပါး အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးအိမ်ကို ကြွကြတယ်။
Time passed in this manner. After thirty-eight years, the Great Banker Anathapindika fell ill. As his sickness worsened, he realized, "Ah, with this affliction, I don't think I can climb over this mountain (survive)." So, he called a servant and sent him to the Buddha. "Go, bow to the Buddha and tell him that the Great Banker Anathapindika is very ill. Then, go to the Venerable Sariputta’s quarters. Tell him the Great Banker is sick and implore him to please come to my house." The servant went and did exactly as instructed. He bowed to the Buddha and conveyed the message. Then he went to Sariputta’s room and said, "Venerable Sir, the Great Banker is ill. He requests your presence at his home." Sariputta adjusted his robes and thought, "It is not proper for me to go alone. I should take my brother Ananda." So, the two great Arahants, Sariputta and Ananda, went to Anathapindika’s house.
ရှင်သာရိပုတ္တရာကြွလာတယ်
Sariputta Arrives
ကြွကြတဲ့အခါကျတော့ “ဒကာကြီး ဘယ့်နှယ်နေ သတုံး” "ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာဟာ ရှေ့သာ တိုးပါတယ်ဘုရား နောက်ဆုတ်တယ်လို့ မရှိပါဘူး၊ ခေါင်းကိုက်လိုက်တာလည်း လွန်လို့၊ ဝမ်းထဲက ပူလိုက်တာလည်းလွန်လို့” အမျိုးမျိုး ဥပမာ တွေနဲ့ သူပြောတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အကဲခတ်တယ်၊ ဘယ်လိုအကဲခတ်သတုံး ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာကဖြင့်သေမည့်ဝေဒနာပဲ၊ သေမည့်ဝေဒနာကို သိမြင် စကားတွေ အားမလျှောနဲ့ ဘာနဲ့ ပြောနေဖို့ရာလည်း ဒီအလုံးတွေဟာ အပိုပါပဲ၊ တရားကိုပြောတာ အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဦးအောင်ဇံဝေဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
When they arrived, Sariputta asked, "Great Donor, how are you feeling?" "Venerable Sir, the pain! The pain only moves forward; it does not retreat. My headache is excruciating, and the burning sensation in my stomach is unbearable." He described his suffering with various metaphors. Sariputta assessed the situation. He realized, "This is a fatal illness. He will die from this." He decided that speaking words of comfort like "Don't be discouraged" would be useless fluff. "Speaking Dhamma—Truth—is the only best course of action," Sariputta decided. (True, Sir).
ဘာပြောတာ အကောင်းဆုံးလဲ (တရားပြောတာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ တရားပြောတာ အကောင်းဆုံးပဲလို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
What is the best thing to do? (Speaking Dhamma is the best, Sir). Yes, he decided that teaching the Truth was the only way. (True, Sir).
မြင်စိတ်ကိုမစွဲလို့ရှိရင်
If You Do Not Cling to Eye-Consciousness
ဒါနဲ့ ဒကာကြီး ကျုပ် တရားဟောမယ် နားထောင်စမ်း ပါဆိုတော့မှ ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ မောင်အောင်ချီတို့၊ ဦးကြည်တို့ ကို ဘုန်းကြီးသင်ထားတဲ့ တရားကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Sariputta said, "Great Donor, I will preach the Dhamma. Listen carefully." And so, he taught the very same Dhamma that I have been teaching you, Maung Aung Chi and U Kyi. (True, Sir).
ပါဠိတော်က ။ “န စက္ခုဝိညာဏံ ဥပါဒိ ယိ ဿာမိ၊ နစ မေ စက္ခုဝိညာဏနိဿိတံ ဝိညာဏံ ဘဝိဿတီတိ ဧဝံဟိ တေ ဂဟပတိ သိက္ခိတဗ္ဗံ”၊
The Pali text says: “Na cakkhu-viññāṇaṃ upādiyissāmi, na ca me cakkhu-viññāṇa-nissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī'ti evaṃ hi te gahapati sikkhitabbaṃ.”
ဒကာကြီးတဲ့၊ မြင်စိတ်ကို မစွဲလို့ရှိရင် မြင်စိတ် ကြောင့် နောက်ခန္ဓာ မလာပါဘူးတဲ့၊ နောက်မြင်စိတ်နဲ့ တွဲမည့် ခန္ဓာမလာဘူးတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Householder, you must train yourself thus: 'I will not cling to Eye-Consciousness.' If you do not cling to Eye-Consciousness, the aggregates (Khandhas) dependent on that consciousness will not arise in the future." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မြင်စိတ်ကိုမစွဲရင် (နောက်ခန္ဓာ မလာပါ ဘုရား)။ နောက်ခန္ဓာမြင်စိတ်နဲ့ တွဲလာမည့်ခန္ဓာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
If you do not cling to Eye-Consciousness... (The future aggregates will not arise, Sir). Will the aggregates associated with that Eye-Consciousness follow you? (No, Sir).
ကြားစိတ်ကိုမခွဲရင်
If You Do Not Cling to Ear-Consciousness
ကြားစိတ်ကိုမစွဲလို့ရှိရင် ဒကာကြီး တဲ့၊ နောက် ကြားစိတ်နဲ့တကွ ဖြစ်မည့် ခန္ဓာမလာပါဘူးတဲ့ ဆိုတော့ စက္ခုဝိညာဏ်, သောတဝိညာဏ်ပြီးတော့ နံစိတ်ကိုဟောလိုက် တယ်၊ နံစိတ်ကို မစွဲလမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် နံစိတ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ဝိညာဏ်နောက် မလာပါဘူး၊ စားစိတ်ကို မစွဲလမ်းလို့ရှိရင် စားတဲ့အခါ လျှာပေါ်မှာ စိတ်ကလေးပေါ်တယ်၊ အဲဒီစိတ် ကလေးကို မစွဲလမ်းလို့ရှိရင် စားစိတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ နောက်ခန္ဓာ ဝိညာဏ်မလာပါဘူး၊ ယားစိတ်, ယံစိတ်, ကောင်းစိတ်တွေလည်း ဒါတွေကို မစွဲလမ်းလို့ရှိရင်လည်း နောက် ယားစိတ်, ယံစိတ်,ကောင်းစိတ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ခန္ဓာမလာပါဘူး၊ ခန္ဓာချည်း မလာတာပေါ့လေ နော် (မှန်ပါ့)။
"If you do not cling to Ear-Consciousness, Great Donor, the future aggregates associated with hearing will not arise." He continued to explain this for the other senses. If you do not cling to Nose-Consciousness, the consciousness associated with smelling will not arise in the future. If you do not cling to Tongue-Consciousness, then even when a taste sensation arises on the tongue, the future aggregates dependent on that taste will not follow. The same applies to Body-Consciousness—whether it is an itch, an ache, or a pleasant touch. If you do not cling to these sensations, the future aggregates associated with them will not arise. The burden of the aggregates simply stops coming. (True, Sir).
မနောစိတ်ကိုမခွဲရင်
If You Do Not Cling to Mind-Consciousness
မနောစိတ်တွေကို ဘယ်စိတ်မဆို မစွဲလမ်းလို့ရှိရင်လည်း မနောစိတ်ဆိုတော့ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ, အလောဘ, အဒေါသ, အမောဟတွေပေါ့နော် အဲဒါတွေ မစွဲလို့ရှိရင် လည်း ဒကာကြီး တဲ့၊ နောက်မနောဝိညာဏ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ခန္ဓာ မလာပါဘူးတဲ့ ဒါ အလုပ်တရားကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
"If you do not cling to any Mind-Consciousness—whether it is Greed (Lobha), Anger (Dosa), Delusion (Moha), Non-greed, Non-anger, or Non-delusion—then, Great Donor, the future aggregates dependent on that Mind-Consciousness will not arise." This is a teaching on practical application. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်လုပ်ဖို့ကို ဘုန်းကြီးက အကျယ်တဝင့်ပြောရလိမ့်မယ်၊ ဥပမာမယ်-မြင်စိတ် ကလေးပေါ်တယ်ဆိုရင် မြင်စိတ်မစွဲဘဲနဲ့ မြင်ရတာ ကောင်း တယ်၊ မမြင်ရရင် ကျုပ်က မကျေနပ်ဘူး၊ ရှုပ်ရှုပ်ထွေးထွေး ကြည့်ရမှဖြင့် ဥပါဒါန်လာမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုနား-ဒီနားစောင်းကြည့်ရင် ကာယကံပါမယ်၊ မပါပေဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံက မလိုက်လာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
I must explain this in detail so you Yogis can practice it. For example, when Eye-Consciousness arises (seeing), it is best simply to see without clinging. But if you think, "I am not satisfied unless I see it," or "I must look at this tangled mess," then Clinging (Upadana) will arise. (True, Sir). If you crane your neck to look here and there, Physical Action (Kaya Kamma) is involved. Is it not? (It is, Sir). Then, haven't Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) followed the seeing? (They have, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံက လိုက်လာတော့ ကမ္မ ဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတဲ့ နောက်မြင်စိတ်နဲ့ တွဲလာတဲ့ ဇာတိ ခန္ဓာကြီးလာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဇာတိ ခန္ဓာလာရင် ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဒေဝ ဆိုတာတွေ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
If Craving, Clinging, and Kamma follow, then according to the law Kamma-bhava paccaya Jati (Action conditions Rebirth), will the Rebirth-Aggregate associated with that seeing arise or not? (It will arise, Sir). And if the Rebirth-Aggregate arises, can you escape Aging, Death, Sorrow, and Lamentation? (No, we cannot, Sir).
မြင်စိတ်ကိုအနိစ္စရှုပါ
Observe Impermanence in the Eye-Consciousness
ဒါကြောင့် မစွဲနဲ့ဆိုတော့ သူကတော့ မစွဲနဲ့ ဟောတယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ကတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နားမလည်မှာစိုးလို့ မစွဲနဲ့ဆိုတာ ဒီအတိုင်းနေဖို့မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမြင်စိတ်ကလေးကို အနိစ္စရှုဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Sutta says "Do not cling." But I am afraid you Yogis might misunderstand "Do not cling" as simply sitting there doing nothing. "Do not cling" means you must observe the Impermanence (Anicca) of that Eye-Consciousness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မြင်စိတ်ကလေး အနိစ္စရှုတော့ကို တဏှာ, ဥပါဒါန် ဆိုတဲ့ စွဲတာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you observe the Eye-Consciousness as Impermanence, do Craving and Clinging—the factors of attachment—still arise? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ မြင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ပဲ တစ်ခါတည်းစိုက်နေတော့တာပဲ၊ စွဲစွဲလမ်းလမ်းကြည့်နေတော့ တာပဲ၊ ဒီနေရာက မမြင်ရင် ဟိုနေရာမှာ ထင်ထင်ရှားရှားမြင်တဲ့ နေရာ သွားတော့တာပဲဆိုတော့ ဒါ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, လိုက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But with you Yogis, when you see something, you stare at it fixedly. You look with attachment. If you can’t see it from here, you go over there where it’s clearer. This means Craving, Clinging, and Kamma are chasing you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလိုက်နေတော့ကို ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဟာ မောင်အောင်မြရေ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
When Craving, Clinging, and Kamma are chasing you, Maung Aung Mya, can you escape Rebirth, Aging, and Death? (No, Sir).
မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်
Seeing, Wanting, Clinging
ဒါဖြင့် ကြည့်ရုံကလေးနဲ့ပဲလား ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ဖြစ်အောင် ဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ကျေးဇူးပြုသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကျေးဇူးပြုပါတယ်) ပြုတာပေါ့။
If I ask: "Does the mere act of looking cause Rebirth, Aging, and Death?" how would you answer? (It causes it, Sir). Indeed, it does.
ဒီမြင်စိတ်ကို ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်မှ မရှုနိုင်တော့မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။ စွဲလမ်းတယ်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because we cannot observe the Arising and Passing Away (Phit-Pyet) of the Eye-Consciousness, "Seeing" is followed by "Wanting." Does this not happen? (It happens, Sir). And "Clinging"? (It comes, Sir).
စွဲလမ်းပြီးသကာလ မမြင်, မြင်အောင် အားထုတ်ဦး မယ်ဆိုတဲ့ စေတနာကံတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။ လာတော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေက ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (လိုက်ပါမယ် ဘုရား)။
And the Volitional Intent (Cetana) to strive to see it even if you can't? (That comes too, Sir). When these arise, Kamma-bhava paccaya Jati—how will the consequences of Rebirth, Aging, and Death behave? (They will follow, Sir).
ဒါဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မြင်လျက်မတ္တနဲ့ မြင်မြင်ချင်း အပါယ်ရောက်တဲ့ ကံတွေ ကြိုးစားမိပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် စွဲလမ်းလို့ပဲ၊ တဏှာနဲ့စွဲလမ်း၊ ဥပါဒါန်နဲ့ ပြင်းထန် စွာ စွဲလမ်း၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ အားထုတ်၊ ဒါ ကမ္မဘဝခေါ် တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks, "Why are you trying to generate Kamma that leads to the Lower Realms (Apaya) just by looking?" the answer is: "Because of Clinging." You cling with Craving. You cling intensely with Upadana. Do you grasp this? (Yes, Sir). You strive with body and speech. This is called Kamma-bhava. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မြင်တဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်
Sever the Kamma with Insight
ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကို ဦးအောင်ဇံဝေ၊ ဘုန်းကြီး ဘယ်လို သင်ထားသလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်တဲ့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်ရှုသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခုနင် က မြင်တဲ့စိတ်နောက်က တဏှာလိုက်သလား၊ ဥပါဒါန် လိုက် သလား၊ ဉာဏ်လိုက်သလား (ဉာဏ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Maung Aung Zan Wai, how have I taught you to handle this Eye-Consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away). Yes. If you see, observe the seeing mind as Arising and Passing Away. The moment you observe Arising and Passing Away, does Craving follow the seeing? Does Clinging follow? Or does Wisdom (Nana) follow? (Wisdom follows, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်လိုက်တော့ ကံဖြတ်ချလိုက်တယ်၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်လဲဖြတ်၊ ကံကော (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ကံ ဖြတ်လိုက်တော့ အကျိုးပေးလာပါဦးမလား (မလာပါ)၊ “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ဆိုတဲ့ ဝိပါက်အကျိုးပေးတွေ ဦးအောင်ဇံဝေလာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
When Vipassana Insight (Nana) follows, it severs the Kamma. It severs Craving and Clinging. What about Kamma? (It is severed, Sir). When Kamma is severed, will it still yield results? (No, Sir). Will the Vipaka (Resultants) described in "Action conditions Result" still come, Maung Aung Zan Wai? (They will not come, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ ခုနင်က တရားလည်း နာခဲ့ကြပါပြီ၊ ကံပြတ်အလုပ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ကံမပြတ်လို့ရှိရင် ဘုရားတောင် မဖြစ်ဘူးလို့ တစ်နေ့က ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, understand that your Vipassana practice—Listening to Dhamma and meditating—is the work of severing Kamma. Are you convinced? (Yes, Sir). I preached the other day that if Kamma is not severed, one cannot even become a Buddha. (True, Sir).
ကံမပြတ်ရင် (မဖြစ်ပါ)၊ ဘုရားကို မဖြစ်ဘူး၊ ဝေဿန္တရာမင်းလှူတဲ့ ကံတွေဟာ နည်းသလား၊ ဒီကံတွေ မပြတ်ဘဲတော့ ဘုရားကို မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ကံပြတ်မှ အရိယာဖြစ် နိုင်တယ်လို့ မှတ်ထားကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If Kamma is not severed... (One cannot become a Buddha). Consider King Vessantara. Was his charity (Dana) small? Yet, without severing those Kammas, he could not become a Buddha. Mark this: Only when Kamma is severed can one become an Ariya (Noble One). (True, Sir).
ကံပြတ်မှအရိယာဖြစ်နိုင်တယ်
Only by Severing Kamma Can You Become an Ariya
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကံပြတ်မှ အရိယာဖြစ်နိုင်ပါ တယ်)၊ ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာအလုပ်, မဂ်ဆိုက်အောင် လုပ်တဲ့ အလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့အလုပ်၊ ဘာကြောင့် တုံး၊ ကံက အကျိုးမပေးနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
How will you mark this? (Only when Kamma is severed can one become an Ariya). Therefore, Yogis, the work of Vipassana, the work to attain the Path (Magga), is the work of ending suffering. Why? Because Kamma can no longer give results. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မောင်အောင်ချီက နားမလည်တော့ ကံကို သိပ်အရေး ကြီးနေတာပဲ၊ ဒီကံကြောင့် ခက်နေတာ၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Aung Chi here doesn't understand, so he places great importance on Kamma (Merit). This Kamma makes things difficult. Does it not? (It does, Sir).
ဒီကံက နတ်ပြည်အကျိုးပေးလိုက်ပြန်လည်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏက စ,တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည်ကို အကျိုးပေး လိုက်ပြန်ကော (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကစပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာတွေချည်း လာနေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေချည်း လာနေပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်းလာနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If this Kamma gives the result of the Deva realm, does Rebirth, Aging, and Death start all over again? (Yes, Sir). If it gives the result of the Brahma realm? (Rebirth, Aging, and Death start again). What kind of Truth (Sacca) is always arriving? (Dukkha Sacca is always arriving). It is only the Truth of Suffering that arrives. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက “နစက္ခုဝိညာဏံ ဥပါဒီ ယိဿာမိ” စက္ခုဝိညာဏ်ကို မစွဲလမ်းသည်ဖြစ်အံ့၊ “နစမေ စက္ခုဝိညာဏနိဿိတံ ဝိညာဏံ ဘဝိဿတိ” စက္ခုဝိညာဏ်ကိုမှီတဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်မဖြစ်ဘူးတဲ့ ဒါဟောတာပဲ (မှန်ပါ) နောက်ပဋိသန္ဓေ မလာဘူးတဲ့၊ လာပါဦးမလား (မလာပါ)၊ မစွဲမှ မလာမှာ စွဲရင် (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why Sariputta told Anathapindika: "Na cakkhu-viññāṇaṃ upādiyissāmi"—"I will not cling to Eye-Consciousness." And "Na ca me cakkhu-viññāṇa-nissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī"—"The rebirth-consciousness dependent on Eye-Consciousness will not arise." He preached that no future rebirth will come. Will it come? (No, Sir). Because he does not cling, it does not come. If he clung? (It would come, Sir).
စွဲရင် လာမှာပဲ၊ မြင်စိတ်ကလေးကို ငါ့ကိုယ်, ငါဟာ ထင်နေရင် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you cling, it will come. If you think of the Eye-Consciousness as "My Self" or "Mine," won't it come? (It will come, Sir).
ငါမြင်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေပါနေမယ်။ ငါ့မျက်လုံးဆိုပြီး သိမ်းပိုက်မယ်၊ ဒါ-ငါပဲလို့ ထင်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဝိညာဏ်ကို ငါထင်တဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိက လာတယ်။
If you think "I see," Wrong View (Ditthi) is present. You claim, "It is my eye." If you think "This is Me," then Ditthi arises because you view consciousness as a Self.
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာအဖြစ်နဲ့ သိမ်းပိုက် လိုက်လို့ရှိရင် မောင်အောင်မြရေ သွားပြီ(မှန်ပါ့)၊ မသွား သေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Maung Aung Mya, if you claim it as "My Self," "Mine," or "My Property," you are gone! (True, Sir). Are you not gone? (Gone, Sir).
တရားစစ် တရားမှန်ကျတော့ကို ဒါ အမှန်ပြောရတယ် ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ။
When we get to the ultimate truth, I must tell you the straight truth. Yogis in the back, mark this carefully.
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါလို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ဓမ္မပဲလို့ မြင်အောင်ရှုပါဆိုတော့ မောင်အောင်ချီတို့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
I tell you: "Observe the Eye-Consciousness as Impermanence. See it as a phenomenon that arises and vanishes." Is it not right to say this, Maung Aung Chi? (It is right, Sir).
သူ့ကို မရှုလိုက်မိတဲ့ အတွက်လည်း မြင်တယ်၊ လိုချင် တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ မရ ရအောင် အားထုတ်မယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you fail to observe it, the chain begins: Seeing, Wanting, Clinging, Striving to get it. Does this not arise? (It arises, Sir).
မြင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မြင်စိတ်၊ လိုချင်တယ်ဆိုတာ မြင်လို့ လိုချင်တာ၊ လိုချင်တာက တဏှာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊
"Seeing" is Eye-Consciousness. "Wanting" is Craving (Tanha). Is it not? (True, Sir).
စွဲလမ်းတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ဥပါဒါန်ပါ)၊ မရ ရအောင် အားထုတ်မယ်ဆိုတော့ (ကံပါ)၊ ကံဖြစ်သွားတော့ ကံ မြောက်သွားပြီ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။ အဲ ဇာတိလာတယ်တဲ့၊ အဲဒါ သေမှလာမှာ၊ အခုမလာဘူး (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လည်း ကံတွေစုပြီးသားဖြစ်နေတယ်၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Clinging" is Upadana. "Striving to get it" is Kamma. When Kamma occurs, the action is complete. Kamma-bhava paccaya... (Jati, Sir). Yes, Rebirth (Jati) comes. It will come after death, not right now. (True, Sir). But the Kamma has already been accumulated. Has it not? (It has, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒေါ်မြကြီးတို့ သေသေ ချာချာ မှတ်ကြနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you Yogis in the back grasp this? (Yes, Sir). Daw Mya Gyi and others, mark this carefully. (Yes, Sir).
ဒါပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းဖြစ်ပျက်ရှု
Observe Arising and Passing Away whenever it Appears
ဒါဖြင့် မစွဲလမ်းရဘူးဆိုတာဟာ စာကတော့ မစွဲလမ်းရ ဘူးဆိုတာခင်ဗျားတို့ စာသွားကြည့်လို့သိမှာမဟုတ်ဘူး၊ မစွဲလမ်း ရဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒါကလေးပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း “သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ” ဆိုတဲ့ ဖြစ်မှုနဲ့ - ပျက်မှုရူပါ(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, when the text says "Do not cling," you won't understand it just by looking at the books. "Do not cling" means nothing else but this: Whenever it appears, observe its Arising and Passing Away. “Samudaya dhammā nupassī vā vaya dhammā nupassī vā”—Observe the nature of Arising and the nature of Vanishing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးအောင်ချီတို့နောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်, ကံ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ရှုရင်တော့ မလာပါ ဘုရား)၊ ရှုရင်တော့ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ မရှုရင်တော့ တန်းသွားမှာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you observe it, U Aung Chi, what happens to the Craving, Clinging, and Kamma behind it? (If we observe, they do not come, Sir). If you observe, they don't come. (True, Sir). If you don't observe, the process will run its full course straight to rebirth. Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒါ အခုပြောတာကို သေသေချာချာမှတ်ပါ။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဪ ဒီအတန်းကြီးဟာက မရှုဘဲနေရင်တန်းမှာကတော့ မင်းတို့ ထုံးစံအတိုင်းတန်းသွား တာ၊ မယုံရင် ကျောက်ကလေးတစ်ပွင့်ကို ကြည့်ပါ။ သူ့မှာလဲ အစပ်လိုနေတယ်၊ မြင်ပြီ၊ အစပ်လိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လိုချင်ပြီ။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လိုချင်ရုံတွင် ရပ်သလား၊ စွဲလမ်းမှုပါသေးသလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Mark what I am saying carefully. Yogis in the back, realize that if you do not observe, this chain will proceed straight ahead according to your habits. If you don't believe me, look at a gem. It lacks a setting. You see it. For a person who needs a setting, "Wanting" arises. Does it not? (It arises, Sir). Does it stop at wanting? Or does clinging follow? (Clinging follows, Sir).
အစပ်ကလေး ပြည့်စေချင်တယ်ဆိုပြီး စွဲလမ်းတာလာ တယ်၊ မရ ရအောင်ဆစ်တော့မယ်၊ မရ ရအောင်ဆစ်တော့ ဝစီကံနဲ့ ဆစ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ဆစ်တော့ ဒါဘာဖြစ်သွားသတုံး ကမ္မဘဝဖြစ်သွားပါတယ်၊ ကံဖြစ်သွားပြီ။
You cling to the idea, "I want to fill this setting." Then comes, "I will haggle to get it." You use Verbal Action (Vaci Kamma) to haggle. Correct? (Yes, Sir). When you haggle, what has happened? Kamma-bhava has occurred. Kamma is created.
မရ ရအောင် ဆစ်တော့ ဝစီကံ မပါသေးဘူးလား၊ စကားပြောလာတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ ဘာဆိုကြမယ် (ကမ္မဘဝပါ)၊ ကမ္မဘဝကံပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)။
When you try to get it, speech is involved. (True, Sir). What do we call that? (Kamma-bhava). Realize that this is Kamma. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကမ္မဘဝ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်အောင်မြက ဇာတိကို ရှောင်ကွင်းချင်လို့ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ရပါ့ မလား (မရပါ ဘုရား)။
Once Kamma-bhava arrives, Maung Aung Mya, you can no longer avoid Rebirth (Jati). (True, Sir). Can you? (No, Sir).
မစွဲလမ်းနဲ့ဆိုတာ ရှုပါလို့ပြောတာ
"Do Not Cling" Means "Observe It"
အဲဒါကြောင့် မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလည်း ဒကာကြီး မစွဲလမ်းပါနဲ့ ဆိုတာ ရှုပါလို့ပြောတာ၊ စာကတော့ ဒီလိုမလာဘူး၊ မစွဲလမ်းနဲ့ပဲလာတယ်၊ သို့သော် ရှုရမှာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when he says, "Great Donor, do not cling to the appearing Eye-Consciousness," he is saying "Observe it." The text says "Do not cling," but the instruction is "You must observe." Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် ကြားစိတ်ကလေးပေါ်လာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား)၊ နံစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်၊ ဒါအလုပ်သင်နေတာနော် (မှန်ပါ့)။
So, if Ear-Consciousness arises? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). If Nose-Consciousness arises? (We must observe Arising and Passing Away). This is training for the work. (True, Sir).
စားစိတ်ကလေး လျှာပေါ်မှာ ပေါ်လာတယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ်, ယံစိတ်၊ကောင်းစိတ်ပေါ်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If Taste-Consciousness arises on the tongue? (We will observe Arising and Passing Away). If an itch, ache, or pleasant sensation arises on the body? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ လိုချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒေါသလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ သံသယကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)၊ သံသယဆိုတာ မောဟပဲ၊ စိတ်ကလေး ပျံ့လွင့်သွားရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ပဲရှုပေး။
If a "Wanting" mind arises within? (We must observe Arising and Passing Away). If a little anger arises? (We must observe Arising and Passing Away). If doubt arises? (We will observe Arising and Passing Away). Doubt is just Delusion (Moha). If the mind wanders? (We must observe Arising and Passing Away). Just observe the Arising and Passing.
အကုသိုလ်ကလေး ဒီနေရာမှာ ပြုချင်လိုက်တာလို့ ကြားပေါက်ကလေး အလုပ်လုပ်နေရင်း ပေါ်လာရင် ရှုသာပစ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even if a thought pops up in the middle of your work, "I want to do a bad deed here," observe it immediately. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဆွမ်းကလေးကျွေးချင်တယ်
I Want to Offer Food
ဆွမ်းကလေး ကျွေးချင်တယ် ကိုယ့်ဆရာသမားရောက် လို့၊ ဥပမာ လှညွှန့်တို့ပေါ်လာတယ်၊ ရှုပစ်၊ နောက်မှ ချက်၊ ဒီအချိန်မှာ ရှုနေ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"I want to offer food because my teacher has arrived." For example, Hla Nyunt, if this thought arises, observe it first. Cook later. At this moment, observe the thought. Do you grasp this? (Yes, Sir).
နို့မဟုတ် ကုသိုလ် နောက်ကလိုက်ပြီးသကာလသူသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့ဆရာသမားပဲ၊ ကြုံတုန်းကို မပြုလိုက်ရ ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲဆိုတာတွေ လာကုန်ပြီ၊ ရှုပ်ကုန်ပြီ၊ မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Otherwise, if you follow the Merit (Kusala), thoughts will clutter your mind: "He is our teacher," "If I don't do it now while I have the chance, how will I manage?" It becomes complicated. Does it not? (It does, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (လိုက်လာပါတယ်)၊ လိုက်လာတယ်ဆိုတော့ သြော် ဒါဖြင့် ကုသိုလ်စိတ်လဲ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How are Craving, Clinging, and Kamma behaving? (They are following, Sir). If they follow, then realize: "Oh, I must observe even the Wholesome Consciousness (Kusala Citta)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်စိတ်ကလေးဆိုပြီး မှိန်းမနေလိုက် ပါနဲ့၊ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ရှုပစ်ရမယ်။
Do not just rest complacently thinking, "This is a wholesome thought." What must you do? (We must observe Arising and Passing Away). You must observe it.
ဘာဖြစ်လို့ ရှုပစ်ရမလဲ၊ ကုသိုလ်စိတ်ကလေးပဲ ဘုရား အကောင်းပဲဆိုတော့ အို အလုပ် သမားတွေ အတွက်မှာတော့ သူ့ကို အကောင်းထဲ ထည့်လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Why must you observe it? "It is a wholesome mind, Sir! It is good!" Oh, for the workers of the Path, you cannot put it in the "Good" category. (No, Sir).
ဒီကံက သူအကျိုးပေးပစ်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ကမ္မံ ဝိပါဿ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If this Kamma gives its result, Kamma paccaya Vipaka—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will come again. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ကို ဘာလုပ်ပစ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ ကုသိုလ်စိတ်လဲ ရှုပစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what must we do to it? (We must observe Arising and Passing Away). Observe the wholesome mind too. (True, Sir).
ဘယ်ကုသိုလ်တော့ မရှုရသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ မဂ်ကုသိုလ်တော့ မရှူရဘူး၊ ဒီ ကာမာဝစရကုသိုလ်တော့ ရှုပစ်ရ မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကလဲ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask, "Which wholesome mind should not be observed?"—only the Path Consciousness (Magga Kusala) should not be observed. But this Sense-Sphere Merit (Kamavacara Kusala) must be observed. (True, Sir). The Buddha taught this explicitly. (True, Sir).
ဘုရားက “ဝီတရာဂစိတ္တံ ဝီတရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ကုသိုလ်စိတ်လဲ ရှုပစ်တဲ့၊ ဒါ သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha said: “Vītarāga cittaṃ vītarāga cittanti pajānāti”—"When the mind is free from lust (wholesome), know it." He meant: Observe the wholesome mind too. This is a direct teaching. (True, Sir).
ရာဂကင်းတဲ့စိတ်
The Mind Free of Lust
ဝီတရာဂစိတ်ဆိုတာ ရာဂကင်းတဲ့စိတ်ကွ တဲ့၊ ကုသိုလ်စိတ်တို့ဟာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေဟာ ဘာလုပ် ရမယ် (ရှုရပါမယ်)၊ ပဇာနတိ = သိအောင် လုပ်ရမယ်ကွ (ဝါ) ရှုရမယ်၊ "သမုဒယဓမ္မာနုပဿီဝါ ဝယဓမ္မာနုပဿီဝါ"။ ရှုရမယ်။
Vitaraga Citta means a mind free from lust—this refers to wholesome minds. (True, Sir). What must be done to them? (We must observe them). Pajānāti means "Make sure you know it" or "Observe it." Observe the Arising and Passing Away.
အဲဒီတော့ ရှေးတုန်းက မောင်အောင်ချီတို့ နားလည် ထားတာက ကုသိုလ်ဆိုတာပွားပေါ့၊ ဒါပဲ နားလည်တယ်၊ ကုသိုလ်ဆိုတာ ပွားရမယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
In the past, Maung Aung Chi, you understood that if it is Merit, you must cultivate it. That is all you understood. "Merit must be multiplied," they said. (True, Sir).
ဒါကို ပွားရမယ်ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ မဂ်ကို ပွားရမယ်ဆို တာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဟာက ပွားလိုက်ရင် စာဂါနုဿတိ သမထ ဘက်လှည့်သွားတယ်၊ ဒီဟာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင်ဖြင့် ဝိပဿနာဘက်လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
But here, it is not that merit must be multiplied; the Path (Magga) must be multiplied. (True, Sir). If you multiply the merit (without insight), it turns towards Samatha (Tranquility) and Caganussati (Recollection of Generosity). If you observe it as Arising and Passing Away, it turns towards Vipassana. (True, Sir).
ဘယ်ဟာကအဖိုးတန်သတုံး
Which is More Valuable?
ဒါဖြင့် သမထနဲ့ ဝိပဿနာ ဘယ်ဟာက အဖိုးတန် သတုံး (ဝိပဿနာက အဖိုးတန်ပါတယ်၊ အဲဒီတော့ နင်တို့ကြားဖူးကြတာက နောက်က ဒကာဒကာမတွေကဟေ့ နင်တို့ ကုသိုလ်ကလေးမပျောက်စေနဲ့၊ ခဏ ခဏ ဒါကလေး မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ဝမ်းမြောက်နေဟ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, between Samatha and Vipassana, which is more valuable? (Vipassana is valuable, Sir). But what you have heard from the laypeople in the past is: "Hey, don't lose your merit! Rejoice every time you see it!" (True, Sir).
အင်း ပြောချင်တာက ပြောထားတာက (မှန်ပါ့)၊ သူက ဘာပြောတာတုံး မေးတော့မှ မင်းတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ စာဂါနုဿတိ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ စာဂါက စွန့်ကြဲတာ၊ အနုဿတိက အောက်မေ့တာ၊ စာဂါနုဿတိ ဟောထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, they said what they wanted to say. (True, Sir). But if you ask what that is—mark this carefully—it is Caganussati. (True, Sir). Caga is generosity. Anussati is recollection. They were teaching Caganussati. (True, Sir).
သမထလား ဝိပဿနာလား
Samatha or Vipassana?
အဲဒီတော့ နောက်က ဒကာဒကာမတွေက စာဂါနုဿ တိဟာ သမထလား ဝိပဿနာလား ခွဲလိုက် (သမထပါ)၊ သမထဖြင့် သွားရောပေါ့ကွ၊ နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာပြည် သွားဦးမှာပေါ့။ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်)၊ သေသွားတော့ ဘာသစ္စာတွေဖြစ်မလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis in the back, distinguish this: Is Caganussati Samatha or Vipassana? (It is Samatha, Sir). If it is Samatha, then off you go! You will go to the Deva realm or the Brahma realm. Will you not? (We will, Sir). And when you die there, what Truth will arise? (Dukkha Sacca will arise, Sir).
အဲဒါကြောင့် သူသိသလောက် သူပြောတာကို သူလဲမကဲ့ရဲ့ပါနဲ့ ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုနော် (မှန်ပါ့)၊ သူ သမထလောက်နားလည်လို့ သမထ ပြောထားတာ (မှန်ပါ့)၊ တကယ်အထွတ်အထိပ်ရောက်ပလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
Therefore, do not blame the person who taught you that. He spoke only what he knew. (True, Sir). He understood Samatha, so he taught Samatha. (True, Sir). But if you ask, "Did he reach the pinnacle?" how will you answer? (He has not reached it, Sir).
အထွတ်အထိပ်တော့ မရောက်ဘူး၊ ကိလေသာ မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာပြတ်ရင် ဗြဟ္မာအကျိုးပေး ဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာဘုံ ကို သစ္စာသိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဗြဟ္မာအဖြစ်, ဖြစ်ချင် သေးရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
He has not reached the pinnacle. The Defilements (Kilesas) are not severed. (True, Sir). If Defilements are severed, there is no need for the result of a Brahma rebirth. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir). Does a person who knows the Truth want to become a Brahma? (No, Sir). What Truth is a Brahma? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်မှာလဲ ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့တော့ နောက်ဒုက္ခ သစ္စာကို တောင့်တနေဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
Since we already have suffering here, there is no need to pray for future Dukkha Sacca. (True, Sir). Is there? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကုသိုလ်စိတ်ကလေးဟာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
That is why you must handle even the wholesome mind... how? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
အေး ဘုရားကလဲ ဟောထားတယ်၊
“ဝီတရာဂ စိတ္တံ ဝီတရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ရာဂကင်းတဲ့ စိတ်ဆိုတာ ကုသိုလ်ဆိုတာပေါ့၊ အဲဒါလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုမော့၊ ပဇာနာတိ လုပ်ဟေ့၊ မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
Yes. The Buddha taught: “Vītarāga cittaṃ vītarāga cittanti pajānāti.” "A mind free from lust"—meaning a wholesome mind—observe it as Arising and Passing Away! Realize it (Pajānāti)! Does the text not say this? (It does, Sir).
သာမညကုသိုလ်တွေတော့ ရှုသာပစ်ပါ
Simply observe these ordinary merits.
အဲဒါတွေကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းအချာတွေ မို့ ပြောနေတော့ မောင်အောင်ချီတို့ မင်းတို့ကလဲ ငါနဲ့ဝေးချင်လဲ ဝေးနေတော့ ဒီ သာမညကုသိုလ်တွေတော့ ရှုသာပစ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because we are intimate and close, I must speak frankly. Even if you, Maung Aung Chi and the others, wish to distance yourselves from me, you cannot. Therefore, regarding these ordinary merits—you must simply observe them and dismiss them. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သာမညကုသိုလ်တွေတော့ (ရှုပစ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှုသာပစ်ပါ၊ မရှုလို့ရှိရင် မတော်ပါဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must observe and dismiss these ordinary merits. Do you see now that it is dangerous if you fail to observe them? (Yes, we see, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ်ကို သာယာနေပြန်လို့ရှိရင် တဏှာက နောက်ကလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာလိုက်ရင် (ဥပါဒါန်က လိုက်ပါမယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်လိုက်ရင် ကံလိုက်မယ်၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this: if you take delight in this merit, *Craving (Taṇhā) follows right behind it. (Yes, Sir). Does it not follow? (It follows, Sir). If Craving follows, (Clinging (Upādāna) will follow, Sir). If Clinging follows, Kamma follows. And if Kamma-bhava arises, will Rebirth (Jāti*) not follow? (It will follow, Sir).
လိုက်မယ်ဆိုတော့ ဒီနေ့ ဒီတစ်လုံးကို မှန်မှန်ကန်ကန် ကလေးသိလိုက်ရတယ်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်ကျေးဇူးများတယ် (မှန်ပါ့)။
Since it follows, understanding just this one point correctly today is of great benefit to all you Yogis. (True, Sir).
မင်းတို့က ပွားနေရမယ်လို့ နဂိုက သိကြတယ် မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ရှုပစ်ရမယ်လို့ ပြောရဲ့ လား (မပြောပါ)၊ အို ကုသိုလ်ဆိုတာ မြင်တိုင်း မြင်အောင် လုပ်ပေါ့၊ မြင်တိုင်း ကုသိုလ်တွေက အရင်လှူထားသလိုပဲ ရတာပဲ၊ ရတာကို ဆရာဘုန်းကြီးက မရဘူးလို့ မဟောပါဘူး၊ ရတယ် ကုသိုလ်ပဲရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Previously, you thought you had to nurture and multiply these merits, didn't you? (Yes, Sir). Did anyone ever tell you to observe and discard them? (No, they did not). Oh, when you do a meritorious deed, ensure you do it intentionally. You will receive the merit just as you did in the past. I am not saying you won't get the merit. You certainly will. (Yes, Sir).
အဖြူကံကို ဘုရားမကြိုက်ဘူး
The Buddha Disapproves of White Kamma
ကုသိုလ်ရပြန်လို့ရှိရင် အကျိုးပေးတာ (ရပါတယ်)၊ အကျိုးပေးလို့ရှိရင် သူ့အကျိုးပေးတာ ကာမာဝစရကုသိုလ် ဖြစ်သောကြောင့် ခုနင်က အဖြူကံသွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖြူကံက အဖြူအကျိုးပေးလိုက်တော့ နတ်ရွာသုဂတိရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
If you get the merit, it will give its result. (Yes, Sir). But when it gives its result, because it is merit of the Sensual Realm (Kāmāvacara Kusala), it becomes what we call "White Kamma." (True, Sir). When White Kamma gives its white result, you arrive at the blissful realm of Devas. (Yes, Sir). But what Truth is that? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီအဖြူကံဟာ ဘုရားမကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha does not approve of that White Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ထွက်ရပ်လမ်းသမားတွေ ကျတော့ အဖြူကံလဲ မောင်အောင်ချီက ဘာလုပ် ပစ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်၊ မရှုရင် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလိုက်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Then, for those seeking the Path of Escape, what must Maung Aung Chi do with this White Kamma? (He must observe its Arising and Passing Away, Sir). You must observe its Arising and Passing Away. If you do not, Craving, Clinging, and Kamma will follow again. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
လိုက်မှာပဲ၊ လှူတဲ့အခါလဲ လှူလိုက်တာပေါ့။ ဝိပဿနာ လုပ်တဲ့အခါကျတော့ သူ့ကို လက်ခံ မနေနဲ့၊ ပေါ်ရာရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They inevitably will. When you donate, go ahead and donate. But when you practice Vipassana, do not just accept the merit; observe it as it appears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါလောက်နဲ့တင်းတိမ်မနေနဲ့
Do Not Be Content with Just This
လှူတဲ့အခါလဲ လှူတာပေါ့။ မလှူမတန်းနဲ့လို့ ဒီလိုဟော တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေရင် ခင်ဗျားတို့ သွားလိမ့်မယ်၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When it is time to donate, donate. I am not preaching that you should not give charity. But do not be content with just that. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you are content with just that, you will go back into the cycle. Will you not? (We will, Sir).
အေး ဒါကိုတော့ ကုသိုလ်ပေမယ့်လဲ အင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ကုသိုလ်, အကုသိုလ်စွန့် တယ်၊ ကုသလာကုသလံ ဇဟံ-ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နမက္ကာရ ရမှာပေါ့။ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Consider the Lord Buddha. He abandoned both Merit (Kusala) and Demerit (Akusala). You must know the phrase “Kusalākusalaṃ jahaṃ.” Do you not? (Yes, we do, Sir).
ကုသိုလ် အကုသိုလ် စွန့်လို့ဘုရားဖြစ်လာတာ
Abandoning Merit and Demerit to Become Buddha
“ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ကုသိုလ်လဲ စွန့် အကုသိုလ်လဲစွန့်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The meaning of “Kusalākusalaṃ jahaṃ” is that He attained Buddhahood by abandoning both merit and demerit. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကုသိုလ်က အကျိုးပေးနေလဲ နတ်ရွာသုဂတိ လှည့်ဦး မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်က အကျိုးပေးနေလဲ အပါယ်လှည့်သွားဦးမှာပဲ၊ စွန့်လိုက်တော့လို့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ စွန့်ပစ် လိုက်တော့ အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့ လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပေးတော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ပဲ အကျိုးပေးတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If merit gives its result, it will circle you back to the Deva realms. (True, Sir). If demerit gives its result, it will circle you back to the Lower Realms (Apāya). But if you abandon them—if you cast them aside with Magga Insight—can they still give results? (They cannot, Sir). They cannot. Only Nibbana will be the result. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကုသိုလ်စိတ်ကလေးပေါ်လာလဲ ဘာလုပ်ကြ မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, even if a meritorious mind arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် နေရာကျပြီတဲ့။ ဒါက အလောဘကို ဟောပါ တယ်၊ တစ်ခါ အဒေါသဆိုတာ မေတ္တာနော် (မှန်ပါ့)။
အဒေါသဆိုတာ မေတ္တာ၊ အဒေါသလဲ ရှုရမယ်လို့ ဘုန်းကြီးသင်ထားတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ မေတ္တာပဲ မှတ်လိုက်၊ အဒေါသဆိုတာ မေတ္တာပါပဲတဲ့၊ အဒေါသ ကို မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှုနဲ့ ပြန်လိုက်တော့ မေတ္တာပဲ။
This settles it. I have spoken about Non-Greed (Alobha). Now, Non-Anger (Adosa) refers to *Loving-Kindness (Metta). (True, Sir). Non-Anger is Metta. Did I not teach you to observe Non-Anger as well? (Yes, Sir). Mark this: Non-Anger is Metta. When we translate Adosa* into Burmese for your understanding, it is simply Loving-Kindness.
မေတ္တာစိတ်ပေါ်လာရင်
When the Mind of Metta Arises
တရားအားထုတ်နေရင်း မေတ္တာစိတ်ကလေး ပေါ်လာ ရင်လဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင် သမထသွားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ သမထ သွားဖြစ်လို့ ရှိရင် ဗြဟ္မာ အကျိုးပေး ပစ်လိုက်မယ်၊ အကျိုးပေး ပစ်လိုက်လို့ရှိရင် ဘာသစ္စာရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါမယ် ဘုရား)။
While you are meditating, if a mind of Loving-Kindness arises, what must you do? (We must observe it, Sir). Otherwise, it will turn into Samatha practice. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir). If it becomes Samatha, it will result in rebirth as a Brahma. If that happens, what Truth will you attain? (We will attain the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာကျလာလို့ရှိရင် ဟိုဟာတွေ ခြေကန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလောက်မှ ဝိပဿနာမှ မလုပ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လဲ ကာမာဝစရကုသိုလ်လုပ်ဟေ့ ဟောရမှာပဲ မေတ္တာပို့ဟေ့၊ မဟောရပေဘူးလား (ဟောရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သူ့အရည် အချင်းက ဒါလောက်ပဲ ဉာဏ်မီတော့ ဒါလောက်နဲ့ဆွဲရတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, when it comes to Vipassana, you must kick those other things away. (True, Sir). However, for a person who does not know how to practice Vipassana at all, we must tell them: "Perform merits of the Sensual Realm! Radiate Loving-Kindness!" Must we not? (Yes, Sir). Why? Because their capacity is limited. Since their wisdom only reaches that far, we must pull them along with that. (True, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း၊ ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Cause of Suffering as Impermanent
အခု ခင်ဗျားတို့ အရည်အချင်းက ဒီအရည်အချင်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရှုရပေ ဘူးလား (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
But your capacity is not like that. You want to reach Nibbana, the cessation of suffering. Therefore, you must observe the Arising and Passing Away of the very causes of suffering. (True, Sir). Must you not? (We must, Sir).
ဒါဖြင့် အလောဘလာလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ အဒေါသမေတ္တာ လာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ ဘုရား)။
So, if Non-Greed arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). If Non-Anger—Metta—arises? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဘုရားက ဟောရဲ့ လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ “ဝီတဒေါသစိတ္တံ ဝီတဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဒေါသကင်းတဲ့ စိတ်ကိုလဲ ရှုရမှာပဲတဲ့၊ ဒေါသကင်းတဲ့ စိတ်ဟာ ကုသိုလ်ပဲ၊ ဒေါသမှ မပါတော့ဘဲ၊ မေတ္တာပို့နေတာ ဒေါသပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား)၊ မပါရင် ရှုသာရှု၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Did the Buddha really teach this?" He said: “Vīta-dosa-cittaṃ vīta-dosa-cittanti pajānāti.” He taught that one must observe the mind free from anger. A mind free from anger is a meritorious mind. When radiating Metta, is there anger involved? (No, Sir). If it is not involved, observe it! Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မေတ္တာပို့တာရှည်မနေနဲ့ဦး
Do Not Prolong the Metta
အဲဒါ ဟို လှညွှန့်ကြီးတို့က မေတ္တာပို့များ ရှည်မနေနဲ့ ဦး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်ရမတုံး ဝိပဿနာ ထက်သန်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Hla Nyunt and others, do not prolong the radiating of Metta. Do you catch my drift? (Yes, Sir). What must you do? Your Vipassana must be intense. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဥပမာ-လမ်းမှာ ကလေးကလေး တစ်ယောက်က ငိုနေ တယ်။ အမေကလဲပစ်သွားတယ်၊ သူကလဲ ရှုက်ကြီးငင်ကြီးနဲ့ တက်လောက်အောင်ငိုနေတယ်၊ သနားလိုက်တာဆိုရင် သနား တဲ့စိတ် မြန်မြန်ရှု၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
For example, suppose a child is crying on the road. The mother has abandoned it. The child is sobbing convulsively. You feel great pity. You must quickly observe that pitying mind. Correct? (Yes, Sir).
မြန်မြန် မရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သူ့ အမေနှယ် ပစ်မှပစ်ရက်ပါပေတယ်၊ အင်း ကိုယ်ကလဲ မကျေနပ်တဲ့ ဒေါသထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း ပစ်ထားလို့ရှိရင် ဒီကလေး ကလေးဟာ သေခြင်းဆိုး သေတော့မှာပဲ၊ ဟော သောက, က ဖြစ်လာပြီ(မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not observe it quickly, what happens? You think, "How cruel that mother is to abandon this child!" Ah, now anger born of dissatisfaction arises within you. (True, Sir). "If left like this, this poor child will die a miserable death." Look! Now Sorrow (Soka) has arisen. (True, Sir). Does it not follow? (It follows, Sir).
ဒါဖြင့် ပထမသနားသလိုလိုနဲ့ နောက်ကျတော့ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝတွေမလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ လိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာပါ-မပါ(ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ပြန်လှည့်မှာပဲ။ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, it started as pity, but later, Anger, Sorrow, and Lamentation followed, didn't they? (They did, Sir). When they follow, is Ignorance (Avijjā) present or absent? (It is present, Sir). If so, Avijjā Paccayā Saṅkhārā—the Wheel spins again. Does it not? (It spins, Sir).
မိန်းမတွေလျှာရှည်တတ်တယ်
Women and Long Tongues
အဲဒါ နင်တို့မိန်းမတွေမှာ ဒီဟာ လျှာရှည်တတ်တယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ မရှည်တတ်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
You women tend to have "long tongues" (gossip/talk too much), don't you? (Yes, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ဒီလျှာရှည်ကို ဘာလုပ်မတုံး ဖြတ်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What must be done with this long tongue? You must sever it. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မိန်းမကလဲ များများပဲ၊ လျှာကလဲ သိပ်ရှည် တယ်နော်၊ မရှည်ပါနဲ့ လျှာရှည် တာဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှည်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ လျှာရှည်တယ် ဆိုတာ အမြင်ပြောတာ၊ ဟို ဓမ္မတွေ ရှည်ထွက် သွားတော့ အများကြီး မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
You women are numerous, and your tongues are very long. Do not let them be long. A long tongue leads to a long Dependent Origination. (True, Sir). When I say "long tongue," I refer to your views and speech. When the Dhamma (phenomena) lengthens, does the cycle not go on for a long time? (It goes on, Sir).
ဓမ္မတွေရှည်ထွက်သွားတာ
Lengthening the Phenomena
ဒါဖြင့် လျှာရှည်တာလား အုန်းကြည်၊ ဓမ္မတွေ ရှည် ထွက်သွားတာလား (ဓမ္မတွေ ရှည်ထွက် သွားတာပါ ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှည်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
So, Ohn Kyi, is it the tongue that is long, or the Dhamma that is lengthening? (The Dhamma is lengthening, Sir). Dependent Origination is lengthening. (True, Sir). Is that good? (No, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုလုံးကလဲ ပေါ်သရွေ့ဟာ “ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ” ဒုက္ခသစ္စာ ချည်း ပေါ် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whenever Dependent Origination arises, it is only “Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa”—it is only the arising of a mass of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာချည်း ပေါ်သွားတာကို လျှာရှည်တတ် လို့ ရှိရင်ဖြင့် သြော် ဒုက္ခတန်း တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန် ဒုက္ခလဲ တန်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနာဂတ်ဒုက္ခတော မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ( ဒါဖြင့် လျှာရှည်တဲ့အပြစ်ဟာ သေးသေးပဲလား ကြီးကြီး ပဲလားဆိုတာ အကဲခတ်ကြ (ကြီးကြီး အပြစ်သင့်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် လျှာမရှည်နဲ့(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ကြောင့် မိန်မတွေက လျှာရှည်ရင် ယောက်ျားတွေက အော်ထုတ်တာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မင်းဟာ ရှည်ပဲ ရှည်လွန်းလှတယ်၊ ပြီးလဲ ပြီးရောပေါ့။
So, if you have a "long tongue," only the Truth of Suffering arises. Oh, it is a continuous line of suffering! (True, Sir). Present suffering lines up. (True, Sir). Will future suffering not follow? (It will follow, Sir). Therefore, assess for yourselves whether the fault of a "long tongue" is small or great. (It is a great fault, Sir). So, do not have a long tongue. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). That is why, when women's tongues get long, men shout and drive them out. Do you see? (Yes, Sir). "You are just too much!" and that ends it.
ဟိုမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ယောက်ျားကလဲ ဖြတ်တော့ ဖြတ်ပေးတာပဲ၊ သို့သော် ဒေါသနဲ့ ဖြတ်တယ်၊ ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုကလဲ ရှည်မြဲ ရှည်နေတာပဲ၊ ဒယ်အိုး မရောက်ရင်ကို မရပ်ချင်ဘူး သူက (မှန်ပါ့)။
အပါယ်ဒယ်အိုး မရောက်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မရပ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မရပ်ချင်ဘူး။
In that case, the husband is cutting the Dependent Origination for her, but he cuts it with anger (Dosa). He is not cutting it with Wisdom (Ñāṇa). She keeps lengthening it. She doesn't want to stop until she reaches the boiling pot of hell! (True, Sir). If she hasn't reached the pot of the Lower Realms yet, how is she? (She doesn't want to stop, Sir). She refuses to stop.
ရှူစိတ်၊ ရှိုက်စိတ်တောင်ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe Even the In-Breath and Out-Breath
အဘွားကြီးတွေ နားလည်ရဲ့လား (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် အခုပြောခဲ့တာတွေ ကုသိုလ်လာလည်း ရှုရုံပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မေတ္တာလာလည်း (ရှုရုံပါပဲ ဘုရား)၊ ရှုရုံပဲ ယုတ်စွအဆုံး ဘုန်းကြီး သင်ထားတာက ရှူစိတ်၊ ရှိုက်စိတ်တောင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Do the elderly ladies understand? (We understand, Sir). So, based on what I said, if Merit arises, just observe it. (Yes, Sir). If Metta arises? (Just observe it, Sir). Just observe. Ultimately, even with the inhaling consciousness and exhaling consciousness—what must you do? (Observe their Arising and Passing Away, Sir).
ရှုရမယ်၊ ရှူစိတ်လာလည်း သူလာချင်လာတာလည်း လာချင်တာလာမှာပဲ၊ မောမော ပန်းပန်း ရှူရင် ဒေါသစိတ်နဲ့ ရှူချင် ရှူမယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါဖြင့် ဟေ့ သက်ပြင်းကြီးချပြီး ရှူတဲ့ အခါကျတော့ စားတောင် မစားချင်ဘူး၊ အင်း ဒေါသနဲ့ရှူတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must observe them. When the inhaling mind comes, it comes because it wants to come. If you breathe while panting and tired, you might breathe with an angry mind. (True, Sir). "I am so exhausted!"—when you sigh heavily like that, you don't even want to eat. Indeed, you are breathing with anger. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ရှူလို့ကောင်း ရှိုက်လို့ ကောင်းနဲ့ ကိုယ်မြိန်နေတဲ့ အခါကျတော့ လည်း လောဘနဲ့ ရှူနေတာ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, when breathing is pleasant and your body feels delightful, you are breathing with Greed (Lobha). (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်မှာလား မဆက် တော့ဘူးလား (ဆက်မှာပါ)၊ ဆက်မှာ ဖြစ်တော့ ရှူစိတ်လဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ရှိုက်စိတ်ကိုကော (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)။
So, will they continue the Dependent Origination or not? (They will continue it). Since they will continue it, what must you do with the inhaling mind? (Observe its Arising and Passing Away). And the exhaling mind? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
စိတ် (၁၂)မျိုးဖြစ်ပျက်ရှု
The Twelve Types of Minds
ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ်ကို အမြဲရှု၊ ကျန်တဲ့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့မြင်စိတ်, ကြားစိတ်, နံစိတ်, စားစိတ်, ယားယံ, နာစိတ်, လောဘစိတ်, ဒေါသစိတ်, မောဟစိတ်, အလောဘစိတ်, အဒေါသစိတ် ဆိုတဲ့ အားလုံး ဆယ့်နှစ်မျိုး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
When I say "Observe Arising and Passing Away," you must constantly observe the inhaling and exhaling minds. As for the others—Seeing, Hearing, Smelling, Tasting, Touching (Itching/Pain), Greed, Anger, Delusion, Non-Greed, Non-Anger—there are twelve types in total. (True, Sir).
ဆယ့်နှစ်မျိုး ရှိတဲ့ အနက်က နှစ်မျိုးကို အမြဲသာရှု၊ ကျန်တာကို ပေါ်မှရှု (မှန်ပါ့)၊ သူကတော့ အမြဲတမ်း သက်စောမို့(မှန်ပါ့)၊ "အဿာသပဿာသာ ကာယသင်္ခါရော" ကိုး၊ ဘုရားက ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ အဿာသ ပဿာသာ= ထွက်သက် ဝင်သက်တို့သည်၊ ကာယသင်္ခါရော = ကိုယ်ကို ပြုပြင် နေတာကွတဲ့ ဆိုတော့ သက်စောင့် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Out of these twelve, observe two constantly. Observe the remaining ten only when they arise. (True, Sir). The breath is the constant life-sustainer. (True, Sir). “Assāsa passāsā kāyasaṅkhāro”—the Buddha taught this. (True, Sir). Assāsa passāsā = In-breath and out-breath; Kāyasaṅkhāro = are the conditioners of the body. They become the guardians of life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လူများသေတယ်-မသေတယ် ဂွမ်းကလေးထားကြည့်၊ ထွက်စိတ်ကလေး ရှိသေးသလား၊ ဝင်စိတ်ကလေး ရှိသေး သလားဆိုတာ ဒီကနေ လှမ်းသိတယ်၊ လေကနေပြီး သကာလ လေကို စိတ်က လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ လေကို စိတ်လုပ်တဲ့ အခါကျတော့ လေစမ်းတာလား၊ စိတ်စမ်းတာလား (စိတ်စမ်းတာပါ ဘုရား)။
To check if a person is dead or alive, we place a piece of cotton [near the nose]. We know from this whether the exhaling mind or inhaling mind still exists. The mind creates the wind (breath). (True, Sir). Since the mind creates the air, are we testing the air or the mind? (Testing the mind, Sir).
လေကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိလျက်ပေါ့။ စိတ်မရှိလို့ ရှိရင်သေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
လေကတော့ သေမလို့ ရောင်ဖောလာတာ လေတွေ ပေါ့ဗျ(မှန်ပါ့)၊ စိတ်မရှိတော့ သေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The air element is naturally inside the body. But without the mind, one dies. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). As for the air, when one is about to die, the body swells up—that is just wind. (True, Sir). But without the mind, it is death. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ထွက်လေ ဝင်လေ အားထုတ်တဲ့ စိတ်ကိုလဲ “အဿာသ ပဿာသာ ကာယ သင်္ခါရော” လို့ ဘုရားကဟော ထားသောကြောင့် ယမိုက်ကျမ်းမှာ (မှန်ပါ့)၊ ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကဲ ရှုတတ်ကြပလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, because the Buddha taught in the Yamaka scripture that “Assāsa passāsā kāyasaṅkhāro,” you must observe the mind that makes the effort to breathe in and out. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you know how to observe now? (Yes, we do, Sir).
အမြဲတမ်း ရှုရမှာက နှစ်ခု
The Two Constants and the Ten Visitors
ဒါဖြင့် အမြဲတမ်း ရှုရမှာက နှစ်ခု၊ ယာယီရှုရမှာက ဆယ်ခုနော် (မှန်ပါ့)၊ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, ကိုယ်၊လောဘ, ဒေါသ, မောဟ, အလောဘ, အဒေါသ, ဟော ဆယ်ခု၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီဆယ်ခုက ပေါ်မှ ရှုပါ၊ အမြဲတမ်း ရှုရမှာက (နှစ်ခုပါ)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ ဆယ့်နှစ်ခု (မှန်ပါ့)။
So, there are two for constant observation and ten for temporary observation. (True, Sir). Eye, Ear, Nose, Tongue, Body... Greed, Anger, Delusion, Non-Greed, Non-Anger—here are the ten. Do you agree? (Yes, Sir). Observe these ten only when they appear. The ones to observe constantly are... (The two, Sir). Added together, there are twelve. (True, Sir).
ဟို မုံရွာက ဒကာမကြီး ဒါကအလုပ်ပေးနေတာ၊ နားလည်ရဲ့လား (နားလည်ပါတယ်)၊ အေး ဒါအလုပ် - ပေးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သူက မုံရွာကတောင် လိုက်လာခဲ့ရတယ်၊ လွယ်တာ မဟုတ်ဘူးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟိုမှာတော့ တရားနာနေရတယ်၊ ဘုန်းကြီး ဟောတဲ့တိတ်ခွေကို၊ ဘုန်းကြီးကိုတော့ မတွေ့ဖူးဘူး သူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogi form Monywa, I am giving you the method of work. Do you understand? (I understand). Yes, this is giving the method. (True, Sir). She had to follow all the way from Monywa. It’s not easy. (True, Sir). Back there, she only listened to the Dhamma tapes; she had never met the monk in person. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါကို ဘယ်သူတွေ ဟောပါသတုံးလို့ မေးတော့ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you ask, "Who is teaching this?"—it is Sariputta teaching the great banker Anathapindika. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဒါ မစွဲလမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ခန္ဓာ မလာပါဘူးဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နောက်ခန္ဓာ မလာဘူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါတွင်မကဘူး ဒကာကြီး တဲ့၊ ရှေ့ကို ဆက်ဟော တယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဒါ မနေ့က မပါဘူး၊ ဒီနေ့ ထည့်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When he says, "If you do not cling, the future aggregate will not come," he means that for the person who observes Arising and Passing Away, no future aggregate will arise. (True, Sir). Not only that, layman. He continues to preach. U Aung Zan Wai, this part was not included yesterday; I added it today. (True, Sir).
ဟိုဘဝလည်းမစွဲလိုက်ပါနဲ့
Do Not Cling to the Next Life
ဟိုဘဝလည်း မကောင်းဘူး၊ ဟိုဘဝလည်း မစွဲလိုက်ပါနဲ့၊ ငါသေရင် နတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မစွဲလိုက်ပါနဲ့၊ ငါသေရင် ဗြဟ္မာ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ နောက်ဘဝလည်း မစွဲလိုက်ပါနဲ့၊ စွဲလို့ရှိရင် စွဲတဲ့ နေရာမှာ ဒုက္ခ ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ သဘော ပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
"The next life is not good. Do not cling to the next life. Do not cling, thinking 'When I die, I will become a Deva.' Do not cling, thinking 'When I die, I will become a Brahma.' Do not cling to any future existence. If you cling, you will suffer right in the place where you cling." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ်တော့ နောက်ဘဝ ကောင်းမှာပါ၊ အင်း ဘေး ကနေပြီး မီးရှို့ပေးတဲ့လူက တစ်ပုံကြီးပဲ မသိတော့ (မှန်ပါ့)။ နောက်ဘဝတော့ ကျုပ်ကောင်းစားမှာ။
ဒီကတော့ ဟိုဘဝတောင် မစွဲပါနဲ့၊ စွဲလို့ရှိရင် ဟိုဘဝ လာနေမှာစိုးလို့(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"My next life will be good," you say. Oh, there are plenty of people standing by to burn you [with praise], knowing nothing! "I will be prosperous in my next life." Here, the teaching says: Do not cling even to the next life. If you cling, I fear the next life will actually appear! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဟို ဘဝ ဒီဘဝ တောင့် တကောင်း, မတောင့်တကောင်း စဉ်းစားကြည့်စမ်း (မတောင့်တ ကောင်းပါ ဘုရား)၊ မတောင့်တ ကောင်းကြောင်း အခုရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောနေပြီ (မှန်ပါ့)။
So, consider this: Is it good to yearn for this life or the next? (It is not good to yearn, Sir). Venerable Sariputta is now teaching that it is not good to yearn. (True, Sir).
ဟိုဘ၀ ဒီဘ၀ မတောင့်တပါနဲ့
Do Not Yearn for This Life or That Life
ဒကာကြီး ဟိုဘ၀ ဒီဘဝတောင် မတောင့်တနဲ့ မစွဲနဲ့၊ စွဲရင် သွားဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ကဲ မောင်အောင်မြ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Layman, do not yearn for the next life or this life. Do not cling. If you cling, you will be reborn." Now, Maung Aung Mya, do you see it? (Yes, I see it, Sir).
ဒါဖြင့်ကွာ ဆွမ်းတော်ပွဲ, ကွမ်းတော်ပွဲ, ဖယောင်းတိုင် မီးတွေနဲ့ ဟိုဘဝ, ဒီဘဝတွေများ စုန်ချည် ဆန်ချည်နဲ့များ လုပ်နေလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ မြစ်ထဲမှာ စုန်ချည် ဆန်ချည် ဆိုရင် ကြည့်မကောင်း ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းကြရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ စုန်တဲ့လူ မောတာရှိတာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဒိပြင် ဘာများရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, with your offering trays, betel trays, and candles, making prayers floating up and down between this life and the next... Floating up and down in the river is not a pleasant sight. (True, Sir). Is it pleasant? (No, Sir). The person floating downstream is exhausted. Is he not? (Yes, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အထဲ စုန်ချည်ဆန်ချည်များ ပါသေး သလား (မပါ, ပါ)၊ စုန်ချည် ဆန်ချည် မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, is there any "floating up and down" left in you? (No, Sir). There is no more floating up and down. (True, Sir).
စုန်ချည်ဆန်ချည်ဆိုတာက အမောဆိုက်တာ၊ ပဋိသန္ဓေ စုတိ၊ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေလှည့်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ စုတိကလဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
စုတိကနေပြီး ဆန်သွားပြန်ပြီ ပဋိသန္ဓေနေပြန်တော့ ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပြန်ပြီး သကာလ စုန်ပြန်ပြီ စုတိဘက်ကို (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
"Floating down" means the exhaustion of Death (Cuti). After Death, the cycle spins back to Rebirth (Patisandhi). Is that clear? (Yes, it is). What Truth is Death? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). From Death, you float upstream again to Rebirth. What is that? (Dukkha Sacca, Sir). Then you float back down towards Death. (Dukkha Sacca). Which one do you like? (We like neither, Sir).
စုန်ချည်၊ ဆန်ချည်တွေနဲ့ ခက်နေတယ်
The Trouble with Floating Up and Down
ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဘယ်သူကများ သင်ထားတာတုံး စုန်ချည် ဆန်ချည်တွေနဲ့ အတော်ခက်နေတာ လှညွန့်တို့များ ဟင် (မှန်ပါ့)၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Who taught you to do this? It is quite troublesome with all this floating up and down, Hla Nyunt. (True, Sir). Is it not troublesome? (It is troublesome, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက စုန်ချည်ဆန်ချည် ကော ရှေးက တောင်းဖူး သေးသလား (တောင်းဖူးပါတယ်)။ မတောင်းနဲ့၊ တောင်းတာတွေလဲ အကုန် အခု ဝိပဿနာနဲ့ ဖျက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Yogis in the back, did you pray for this "floating" in the past? (We did, Sir). Do not pray for it. Destroy all those past prayers now with Vipassana. (True, Sir).
ဒကာကြီး ဟိုဘဝလဲ မစွဲပါနဲ့၊ ဒီဘဝလဲ မစွဲပါနဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Layman, do not cling to the next life. Do not cling to this life. Do you agree? (Yes, we agree, Sir).
ဒါဖြင့် ဟိုဘဝ ဒီဘဝကို တောင့်တကောင်း မတောင့်တကောင်း ဝိပဿနာသမားများမှာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ မသိတဲ့လူ တောင်းတာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ အပြစ် မဆိုပါဘူး၊ သူက ဒါလောက် သိလို့ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက် သိလို့ကိုး၊ ဒါကတော့ ကံပြတ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကဘာတုံး (ကံပြတ်ပါ ဘုရား)။
ဟိုဟာတွေကတော့ ကံကနေ အကျိုးပေးဆက်တာ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, for Vipassana practitioners, is it clear whether one should yearn for this life or the next? (It is clear, Sir). I do not blame the ignorant for praying. They pray because they only know Kammassakata Ñāṇa (knowledge of ownership of Kamma). That knowledge stops at Kamma. (True, Sir). U Aung Zan Wai, do you see? (Yes, Sir). What is that? (It stops at Kamma, Sir). Those things are just Kamma connecting to its result. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လက်ရှိဒုက္ခဝဋ်ကျွတ်ရပါလို၏
Pray Only to be Liberated from Current Suffering
ဒါဖြင့် ဘာပဲလှူလှူ၊ ဘာပဲတန်းတန်း ဘာလုပ်ကြမတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ လက်ရှိ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏ သာလုပ်ကြ (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိဒုက္ခဝဋ်မှ (ကျွတ်ရပါလို ၏ ဘုရား)။
So, if asked, "Whatever we donate, whatever we offer, what should we do?" You must only do it with the intention: "May I be liberated from this current Cycle of Suffering." (True, Sir). From the current Cycle of Suffering... (May we be liberated, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဆုံး နိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဘဝမှ မလိုချင်တဲ့ဥစ္စာ တဏှာကလဲ မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဆုံး နိဗ္ဗာန်၊ တဏှာဆုံး နိဗ္ဗာန် ဆိုတာတွေဟာ ဒီဆုတောင်းတွေ ရပ်စဲရမယ် (မှန်ပါ့)၊ တောင်းပါတဲ့ ဒုက္ခ ဝဋ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏လို့ တောင်းလိုက်တာပေါ့၊ အာသဝေါကုန် ရပါလို၏လို့ တောင်းလိုက်တာပေါ့။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
That means Nibbana, the end of the Aggregates. (True, Sir). When you do not want any existence, does Craving not end? (It ends, Sir). So, Nibbana is the end of the Aggregates. Nibbana is the end of Craving. Those other prayers must cease. (True, Sir). You pray, "May I be liberated from the Cycle of Suffering." You pray, "May my Taints (Asavas) be exhausted." Is that not so? (True, Sir).
သို့သော်လည်း အဲဒီကောင်းတာလည်း မကောင်း သေးပါဘူး၊ မျက်မြင်ဒုက္ခသိပြီး တောင်းရင် သာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မျက်မြင် ဖြစ်ပျက်တွေပဲ၊ ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
However, even that is not quite good enough. It is better to pray while realizing the suffering you can see with your own eyes. (True, Sir). The visible Arising and Passing Away—what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီဒုက္ခကို သိ၊ ဒီ မရပ်မနား သေနေရတဲ့ ဒုက္ခဝဋ်ကြီး မှ လွတ်ရပါလို၏၊ အဲဒါမှ ရန်သူ လိုက်လို့ ပြေးသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရန်သူ လိုက်တော့ သာမည ပြေးသလား၊ အားကုန် ပြေးသလား (အားကုန် ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
ဒီမှာလည်း တကယ်ဒုက္ခမြင်တော့ တကယ့်ကို နိဗ္ဗာန်ကို လိုချင်တဲ့ဆန္ဒ ပြင်းပြလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Know that suffering. "May I be free from this great Cycle of Suffering where I must die without pause or rest." That is like running away because an enemy is chasing you. (True, Sir). When an enemy chases you, do you run casually, or do you run with all your might? (We run with all our might, Sir). Here too, when you truly see the suffering, the desire for Nibbana becomes intense. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဟိုဘ၀ ဒီဘဝဆုမတောင်းကောင်းဘူး
It is Not Good to Pray for Here or There
ဒါဖြင့်အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟိုဘဝ, ဒီဘဝတောင် မစွဲပါနဲ့ ဒကာကြီးလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဟိုဘဝ, ဒီဘဝ ဆုတောင်းကောင်း, မတောင်းကောင်း (မတောင်းကောင်းပါ)၊ တောင်းရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခဖြစ်ပါမယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Venerable Sariputta taught: "Layman, do not cling even to the next life or this life." (True, Sir). So, is it good or bad to pray for the next life? (It is not good, Sir). If you pray for it, what do you think will happen? (Suffering will happen). You will get the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တောင်းရင် ဘာရမယ် (ဒုက္ခသစ္စာရပါမယ်)၊ ဒုက္ခ သစ္စာဖြင့်ကွာ တောင်းမယူပါနဲ့ လက်ရှိနဲ့ ကျေနပ်ပါတော့၊ အခု တောင်းနေတဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If you pray, what will you get? (We will get Dukkha Sacca). If it is Dukkha Sacca, do not ask for it! Be satisfied with what you have. The great body you have right now—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဪ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး ရှိလျက်နဲ့ အသစ် ဒုက္ခသစ္စာ လိုချင်သေးတယ် ဆို တော့ မောင်အောင်ချီ စုံလုံးကန်းကွ (မှန်ပါ့)။
မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လက်ရှိ မမြင်တာက တစ်ဖက်ကန်း၊ လာလတ္တံ့ ဒုက္ခမသိတာက (တစ်ဖက်ကန်းပါ)၊ ဘယ်လောက် ကန်းသွားသတုံး (နှစ်ဖက်ကန်းပါတယ် ဘုရား)၊ စုံလုံးကန်း ဖြစ်သွားတယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, what a difficult situation! To have this great Dukkha Sacca already, and yet to want a new Dukkha Sacca... Maung Aung Chi, that is being blind in both eyes. (True, Sir). Does it not deserve to be called that? (It does, Sir). Not seeing the present suffering is being blind in one eye. Not knowing the future suffering that will come is... (Blind in the other eye). So how blind have you become? (Blind in both eyes, Sir). You become totally blind. Do you see? (Yes, we see, Sir).
ဆရာမှား နဲ့တွေ့မှာကြောက်စရာ ကောင်းတယ်
The Terror of Meeting a False Teacher
အတော်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် ဆရာ မှားနဲ့ တွေ့မှာလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ ရှာမတွေ့ဘူး မောင်အောင်မြ (မှန်ပါ့)။
It is very terrifying. Therefore, Maung Aung Mya, I cannot find anything more terrifying than meeting a false teacher. (True, Sir).
တောင်းကွ တောင်းမှ ပြည့်တော့မပေါ့။ အံမာ လေး နောက်ကနေပြီး တုတ်နဲ့ရိုက်ပြီး အတောင်းခိုင်း တာလဲ ရှိသေးတယ်၊ ဆုတောင်းတဲ့ ဥစ္စာလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူက မကွဲဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ ယူတာပါလို့ မကွဲဘူး၊ ကဲ ဆရာမှားတာ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
ဦးအောင်ဇံဝေ ဆရာမှားတာ (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"Pray! Only if you pray will your wishes be fulfilled!" Oh my, some even stand behind you with a stick and force you to pray! He does not distinguish that what is being prayed for is Dukkha Sacca. He does not distinguish that he is accepting Dukkha Sacca. So, how terrifying is a wrong teacher? (Very terrifying, Sir). U Aung Zan Wai, a wrong teacher is... (Terrifying, Sir).
ရာဟုလာအလောင်း ဆရာမှားနဲ့တွေ့
The Bodhisatta Rahula Met a Wrong Teacher
ဟို ရာဟုလာ အလောင်းဟာ ဆရာရသေ့မှားနဲ့ - တွေ့လိုက်တာ နဂါးကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရာဟုလာ ရာဟုလာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past, the one who would become Rahula met a wrong teacher—a hermit—and was reborn as a great Naga dragon. (True, Sir). Rahula, yes, Rahula. (True, Sir).
နဂါးကြီး သွားဖြစ်ရတယ် ဆိုတော့ လူစင်စစ်ကနေပြီး စုတေတော့ နဂါးကြီး သွားဖြစ်ရတယ် ဆိုတော့ သူ့ဆရာ ရသေ့ အလို (မှန်ပါ့)၊ သူက ရသေ့ ကိုးကွယ်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
To think that from being a genuine human, he died and became a great Naga! It was because of his teacher, the hermit. (True, Sir). He worshipped that hermit. (True, Sir).
ရသေ့က နေ့လယ်ကျရင် နဂါးပြည်သွားပြီး သူက အိပ်တယ်၊ တန်ခိုး ရှိတာကိုး၊ လောကီ ဈာန်ရတဲ့ ရသေ့ကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အရှင်ဘုရား နေ့လယ်ဘယ်ကြွနေသတုံး၊ ဟာ ဘူမိန္ဒရ နဂါးမင်းကြီး နေရာ အင်မတန် ကောင်းလွန်းလို့ အဲဒီသွားပြီး နေ့သန့်စင် အိပ်တယ်ကွာ။
တကယ် ကောင်းတာလား ဘုရာ့၊ အို ရွှေနန်းဗိမာန် ပဒေသာပင် စုံနေတာပဲ၊ ကောင်းတယ်လို့ သူက တာဝန်ခံ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, that hermit would go to the Naga realm during the day to sleep. He had powers; he was a hermit with mundane Jhanas. (True, Sir). "Venerable Sir, where do you go during the day?" "Ha! The abode of the Naga King Bhūmindara is so pleasant! I go there to rest for the day." "Is it truly that pleasant, Sir?" "Oh, it is filled with golden palaces and wish-fulfilling trees! It is wonderful!" The hermit guaranteed it. (True, Sir).
သေတော့နဂါးကြီးသွားဖြစ်တယ်
When he died, he became a great Naga.
ဟို ရာဟုလာ အလောင်းကလေးက ဒါကို ညွတ်လိုက်တာပေါ့၊ သေတော့ နဂါးကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Consider the past life of Prince Rahula. He inclined his mind towards a specific existence, and upon death, he became a Naga serpent. (True, Sir).
ဒါဘာမှားတာ ထင်သတုံး (ဆရာမှားတာပါ ဘုရား)၊ အဲ ခင်ဗျားတို့လဲ ဘုံဘဝတောင်းလို့ရှိရင် ဒါမှားပြီ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဆရာမှားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, what kind of mistake do you think this is? (A teacher’s mistake, Sir). Indeed. If you pray for any life or rebirth, mark it as a mistake. (True, Sir). It is a fundamental error in teaching. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ အခုပြောခဲ့ပါပြီတဲ့၊ တောင်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးများလာရင် တောင်းတဲ့ တဏှာဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I have told you: If a mind arises wishing for a future life, observe the Arising and Passing Away of that craving (Tanha). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
တောင်းတဲ့ တဏှာကလေးများ နှုတ်တက်လို့ လာလိုက် ရင်လေ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ချလိုက် တော့ တဏှာက ဥပါဒါန်သွားသေးရဲ့ လား (မသွားပါ ဘုရား)။
When that craving arises, bubbling up within you, you must observe it. (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). If you observe the arising and passing, does Craving turn into Clinging (Upadana)? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကံပြတ်သွားပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကံပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံမှ မရှိဘဲနဲ့ အကျိုးပေး ချင်လို့ကော (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာကြ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Then the Kamma is severed. For the person who observes impermanence, Kamma is cut off. (True, Sir). Without Kamma, can there be a result? (Impossible, Sir). Are you certain? (Quite certain, Sir).
ဪ အင်မတန် အရေးကြီးပါကလားဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ ခင်ဗျား ခုနစ်ဆယ်နီးပါးမှ ဒါကို လာတွေ့ ရတယ်၊ တော်သေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ရန်ကုန် ဘုရား ကြီး တက်ပြီး ခင်ဗျားတို့က ဝယ်ချင်တာဝယ် ခြမ်းချင်တာခြမ်းပြီး ရှည်လိုက်တာ တောင်းလိုက်တဲ့ဆုက ဟင် မရှည်ခဲ့ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှည်မှားကြီး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, realize how crucial this is! U Aung Zan Wai, you are nearly seventy, and only now have you encountered this teaching. You are fortunate. (True, Sir). Otherwise, you would have gone up to the Shwedagon Pagoda, bought whatever offerings you pleased, and prayed for a long, extended journey in Samsara. Didn't you used to pray for that? (Yes, we did, Sir). That was a Great Wrong Prayer. Do you see? (Yes, Sir).
ရှည်ပြီးတော့မှ ဒုက္ခရောက်မှာ (မှန်ပါ့)၊ တောင်းရ တာလဲ မလွယ်လှဘူး၊ ရမှာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီ အမြတ် ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That prayer only leads to suffering. (True, Sir). It is not easy to pray effectively, and what you get in return is only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). So, Maung Aung Chi, is there any profit in it? (No profit, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဟိုဘ၀ ဒီဘဝမတောင်းပါနဲ့
Do Not Pray for This Life or That Life
အခု ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘာမတောင်းရဘူးတဲ့တုံး၊ ဟို ဘဝ ဒီဘဝတောင် (မတောင်းရပါ ဘုရား)၊ မတောင်းပါနဲ့မစွဲပါနဲ့ ဒကာကြီးဆိုတော့ ဟိုဘဝ-ဒီဘဝမစွဲပါနဲ့ဆိုတာ တစ်ခါတည်း ရဟန္တာ ဖြစ်အောင် သူဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။ ဘဝဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ကိုးကွ၊ “ဘဝနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ကိုး (မှန်ပါ့)၊ “ဘဝနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” လို့ သံယုတ် အဌကထာ ကြီးများမှာ လာနေတော့ သူက နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် ဟောချလိုက်တာ၊ ရဟန္တာ ဖြစ်အောင် ဟောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Now, what did Venerable Sariputta forbid you from asking for? You must not pray for this life or that life. (We must not, Sir). Do not pray; do not cling, Yogi. He was preaching to lead the dying man straight to Arahantship. (True, Sir). When existence ends, that is Nibbana. As the Commentary says: "Bhava-nirodho Nibbānaṃ"—The cessation of Becoming is Nibbana. (True, Sir). He preached this to propel him towards Nibbana, to make him an Arahant right then and there. (True, Sir).
မြင်ဖူး၊ ကြားဖူးတာတွေ မစွဲနဲ့
Do Not Cling to What You Have Seen or Heard
ယုတ်စွအဆုံး ဒကာကြီးတဲ့၊ ဟိုဘဝ-ဒီဘဝ မတောင်းနဲ့ တဲ့၊ မြင်ဖူးကြားဖူးလို့ သူများ ပြောသံ ကြားတွေကိုလည်း ခင်ဗျား တို့က မစွဲနဲ့တဲ့၊ သူများက နတ်ပြည် ကောင်းတယ်၊ ဗြဟ္မာပြည်
ကောင်းတယ်၊ ဘယ်လို ကောင်းတယ်၊ ညာလို ကောင်းတယ်၊ အဲဒါတောင် မစွဲနဲ့တဲ့၊ အကုန် ပယ်ချတယ် (မှန်ပါ့)၊
Even at the very least, do not pray for any life. Do not cling to what others have told you. People say, "The Deva realm is good," or "The Brahma realm is pleasant." Do not cling to those notions. Discard them all. (True, Sir).
ဒိဌ၊ သုတ, မုတ, ဝိညာတ တွေတောင် မစွဲနဲ့ ဒကာကြီးလို့ သေသေ ချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပြီလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
He preached clearly: Do not cling to the Seen (Dittha), the Heard (Suta), the Sensed (Muta), or the Cognized (Vinnata). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စွဲရင်ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး၊ ဟိုပဋိသန္ဓေကို သွားသွား နေမယ်၊ စွဲရာကို ပဋိသန္ဓေ မနေပေ ဘူးလား (နေပါတယ်)၊ ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ်)။
If you cling, what do you think will happen? You will drift towards that rebirth. You will take rebirth exactly where you cling. (Yes, Sir). Isn't that terrifying? (It is, Sir).
ဒါကြောင့် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကွာ တဲ့၊ သာရိပုတ္တရာ-သတ္တဝါ တစ်ဦး တစ်ယောက်မှာ အပြစ် အကြီးဆုံး သင့်တာ ငါပြောမယ်ကွတဲ့၊ ဥပရိပဏ္ဏာသ မှာပဲ လာတယ်၊ သတ္တဝါ တစ်ဦး တစ်ယောက်မှာ အပြစ် အကြီးဆုံး သင့်တာ ငါပြောမယ်တဲ့၊ ဒီဘဝက စုတေပြီး နောက်ဘဝ ပဋိ သန္ဓေ နေတာဟာ အပြစ် အကြီးဆုံး သင့်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha declared: "Sariputta, I will tell you the greatest fault that can befall a being." This is found in the Uparipannasa. The greatest fault is this: Dying in this life and taking rebirth in the next. (True, Sir).
အပြစ်အကြီးဆုံးသင့်တာ
The Greatest Fault
ဘာတဲ့တုံး (ဒီဘဝကစုတေပြီး နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေ နေတာဟာ အပြစ်အကြီးဆုံး သင့်တာပါ ဘုရား)။
What is the greatest fault? (Dying in this life and taking rebirth in the next is the greatest fault, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ စုတိက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါဟာ ဒီဘဝသေတာနော် (မှန်ပါ့)။
Why is that? Death (Cuti) is what Truth? (It is Dukkha Sacca). That is the suffering of this life. (True, Sir).
နောက်ရတာက ပဋိသန္ဓေ၊ ပဋိသန္ဓေကဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခ ဆက်ရတာ အပြစ် အကြီးဆုံး သင့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
And what follows is Rebirth (Patisandhi). What Truth is Rebirth? (It is Dukkha Sacca). So, connecting Suffering with Suffering—isn't that the greatest fault? (It is, Sir).
ဒီဒုက္ခကြီး လွတ်သွားတယ်ဆိုရင် အပြစ်သင့်သေးရဲ့ လား (မသင့်တော့ပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခပြီး ဟိုဒုက္ခ ရတယ် ဆိုရင် (အပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are free from this Suffering, is there any fault? (No, Sir). But if this Suffering is followed by that Suffering? (Then there is fault, Sir).
ဟိုဘ၀ ဒီဘဝမလိုချင်နဲ့
Do Not Want Any Existence
အဲဒီဥစ္စာကိုလဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့အတွက် ဟိုဘဝ, ဒီဘဝမတောင်းနဲ့ ဒကာကြီးရ၊ မလို ချင်နဲ့ ဆိုတဲ့ စကားဟာလဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကလဲ တိုက်ရိုက် ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကလဲ တိုက်ရိုက် ဟောတယ်၊ ဒါက ဆန္ဒသုတ်မှာ (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာကတော့ အနာထပိဏ္ဍိ ကောဝါဒ သုတ်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because the Buddha preached this, the instruction "Do not pray for this life or that life; do not want it" is the direct teaching of the Buddha. Venerable Sariputta also preached it directly. (True, Sir). The Buddha taught this in the Chanda Sutta, and here it is taught in the Anathapindikovada Sutta. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီနေ့တရားမှာ အသားတွေ ချည်းပဲ ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံ ဝေ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Today's Dhamma is pure essence, so U Aung Zan Wai, you must note it well. (Yes, Sir). do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တရားပဲပါတယ်။ ဘဝလည်စရာပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
Good. This teaching leads to Nibbana. Does it contain any room for spinning around in existence? (No, Sir).
သူဌေးကြီးမျက်ရည်ကျတယ်
The Great Banker Weeps
ဒီလိုဟောလိုက်တော့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး မျက်ရည် ကျတယ်၊ မျက်ရည်ကျတော့ ရှင်အာနန္ဒာက သောတာပန်ပဲ ရှိသေးတာကိုး၊ သူက အကဲခတ် လွဲကုန်တယ်၊ ဒကာကြီး ဒကာကြီးမှာ ချမ်းသာတဲ့ ပစ္စည်းတွေရော, သားသမီးတွေရော ဒါတွေ စွန့်ရမှာ ကြောက်လို့ မျက်ရည်ကျတာ ထင်ပါရဲ့ တဲ့။
When Sariputta preached this, the Great Banker Anathapindika shed tears. Venerable Ananda, being only a Stream Enterer (Sotapanna) at the time, misjudged the situation. He asked, "Devotee, are you crying because you fear leaving your wealth and children?"
အရှင်ဘုရား ဒီလိုတော့ မပြောနဲ့၊ တပည့်တော် ဒါတွေ မစွဲပါဘူး၊ သောတာပန်ကြီးပဲ၊ ဒါတွေ မစွဲဘူးဘုရား၊ ဒါကို အရှင်ဘုရား အကဲခတ်မလွဲပါနဲ့၊ တပည့်တော် မျက်ရည်ကျ တာ ဒီနိဗ္ဗာန်ပေါက်တရား ဘုရားနဲ့ နှစ်ပေါင်း များစွာ အရှင်ဘုရား တို့နဲ့လည်း နေခဲ့တယ်၊ ဘယ်ဟာမှ မစွဲနဲ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို တပည့်တော် မနာရဖူးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Do not say that, Venerable Sir. I do not cling to these things. I am a Stream Enterer. Do not misjudge me. I am weeping because, although I have served the Buddha and the Sangha for so many years, I have never heard such a teaching that forbids clinging to anything whatsoever." (True, Sir).
အခုမှ နာရတော့ ဒါမှ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့တရားဆိုတာ တပည့်တော်က ရိပ်မိတော့ သြော် ငါ့မှာ နှစ်ပေါင်း များစွာ ဒီဆရာသမားတွေ ကိုးကွယ်ပါလျက်သားနဲ့ ဒါလောက် မွန်မြတ် တဲ့တရားကို မနာခဲ့ဖူးဘူး၊ ဒါ ဝမ်းနည်းလို့ ငိုတာပါ၊ သဘော ပါပြီလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
"Only now do I hear it. I realize this is the teaching for becoming an Arahant. I weep out of regret that despite worshipping these teachers for so long, I missed this most noble teaching." Do you see? (Yes, Sir).
မင်းတို့ ကံကောင်းတယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Doesn't this show how lucky you are? (It does, Sir).
ဒီတရားမျိုးကို ဟောရစ်ပါ
Preach This Teaching
ကဲ ဒါနဲ့ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးလည်း ဝိညာဉ်မချုပ် သေးတော့ စကားပြောတာပေါ့လေ နော် (မှန်ပါ့)။
Then Anathapindika, knowing his consciousness would not remain much longer, spoke to them. (True, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့တဲ့ တပည့်တော်တော့ ဒီဝေဒနာက မပျောက်ပါဘူး တဲ့၊ သေမှာပါပဲတဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဒီတရား မျိုးကို ဒကာ ဒကာမတွေအား ဟောရစ်ပါ တဲ့၊ မှာရှာတယ်၊ ဒို့အတွက် ပေါ့ကွာ၊ မှာရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
"Venerable Sirs, this illness will not leave me. I will surely die. Please, preach this kind of Dhamma to the lay devotees." He left this instruction for our sake. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ပြောလိုက်တယ်၊ ဒီတရားဟာ ဒကာကြီး မဟောချင်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ဟောရမည့် တရားပါပဲ တဲ့၊ သို့သော်လဲ လူတွေမှာ ဆိုတော့ သားစွဲလမ်း သမီးစွဲလမ်း, ပစ္စည်းစွဲလမ်း ဆိုတော့ တရားက နက်ပြီး သကာလ သူတို့က အမိုက်ထူ နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Venerable Sariputta replied, "Devotee, it is not that I do not wish to preach it. But laypeople are entangled with attachment to sons, daughters, and property. The Dhamma is deep, and their dust of ignorance is thick." (True, Sir).
တရားကတော့ ကောင်းတယ်ပေါ့လေ၊ သူတို့မှာ မထောင်နိုင်တဲ့ နားရှိနေလိမ့်မယ် တဲ့၊ ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာ က ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"The Dhamma is excellent, but they may have ears incapable of hearing it," Sariputta explained. (True, Sir).
ထောင်တတ်တဲ့နားရှိကြပါတယ်
There Are Those Who Can Listen
ဒါနဲ့ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက တက်လာတယ်၊ အရှင် ဘုရား လူမှာလည်း ထောင်တတ်တဲ့ နားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အများကြီး ရှိပါတယ်၊ မထောင်တတ်တဲ့ နားချည်း အကုန် မဟုတ် ပါဘူး၊ သဘော ပါပြီလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Anathapindika countered, "Venerable Sir, there are many humans with ears capable of hearing the Truth. Not everyone has deaf ears." (True, Sir). Do you now have ears that can listen? (Yes, we do, Sir).
မင်းတို့အခု ထောင်တတ်ပလား (ထောင်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အို ငါဈေးထဲ သွားဟောမယ် ဆိုတော့ ဈေးနေ့မှာ ဈေးထဲ သွားဟောမယ်၊ ဘယ်သူမှ မထောင်တတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ထောင်တတ် ပါ့မလား (မထောင်တတ်ပါ ဘုရား)၊
If I were to go preach this in the market on market day, no one would listen. (True, Sir). Would they listen? (No, Sir).
သရက်သီးသည်ကလဲ သရက်သီး ရောင်းချင် နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါးပိ, ငါးခြောက်သည်ကလဲ ငါးပိ, ငါးခြောက်ပဲ ရောင်းချင်နေမှာပဲ၊ အဲဒီလိုဆိုတော့လဲ ဟုတ်ပါတယ်။
The mango seller just wants to sell mangoes. (True, Sir). The fishmonger just wants to sell fish. That is true.
ပုဂ္ဂိုလ်ရွေးပြီးဟောပါဦး
Select the Audience
အခုလို ထောင်တတ်တဲ့နားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီတရားမျိုး မနာရရင် အရှင်ဘုရား သံသရာမှာ သွားရောပေါ့။
"But for those with ears to hear, if they do not hear this Dhamma, they will be lost in Samsara.
အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်တော့ သေရမှာ မထူးပါဘူး၊ အရှင်ဘုရားတို့ ပုဂ္ဂိုလ်ရွေးပြီး သကာလ ဟောပါဦး၊ တောင်း ခံတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, my Lord, please select fit individuals and preach to them." He implored them. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကဲ အရေး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အရေးကြီးတယ်၊ ခုနင်က စကားမှာ အကဲခတ် ကြည့်မှ ပေါ်တယ်၊ ဟိုဘ၀ ဒီဘဝ တောင်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သူများ ပြောထားတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူများ ပြောထားတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း နင်းတောင်းတာပဲ၊ ဘာရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ မတောင်း ဘူးလား ကဲ (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Is this not important? (It is, Sir). It is vital. Only by analyzing his words does the meaning become clear. The idea of praying for this life or that life is something you picked up from others. (True, Sir). Because others said it, you just followed blindly and prayed. You didn't know why. Did you not? (We did, Sir).
တောင်းတော့ ဘာသစ္စာရသတုံး အခု (ဒုက္ခသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ တောင်းကောင်း-မတောင်းကောင်း အကဲခတ်ပါဦး (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ရှိပြီးသား နောက်ထပ် လိုချင်တာ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ အများကြီး ကျွံနေတယ် (မှန်ပါ့)။
And now, what Truth do you get from that prayer? (We get Dukkha Sacca, Sir). So, judge for yourself—is it good to pray for rebirth? (It is not good, Sir). You already have Suffering; is it appropriate to ask for more? (No, Sir). You are deeply sinking into error there. (True, Sir).
နောက်က နားလည်ကြရဲ့လား (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။
Do those in the back understand? (Yes, Sir). Mark this carefully.
တုသိတာနတ်ပြည်
The Tusita Deva Realm
ဒါနဲ့ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး ရှုပြီး သကာလ သူ - ဘယ်ဟာမှ မစွဲဘဲနဲ့ သေသွားတယ်နော်၊ သေသွားတော့ တုသိတာ နတ်ပြည်မှာ သူရွှေတုံးကြီး ခန္ဓာပေါ့ဗျာ သွားဖြစ်တယ်၊ ဖြစ်မှာပဲ သူကတော့ အထက်မဂ်မှ မရလိုက်ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အထက်မဂ် မရလိုက်လို့ သွားဖြစ်ရတယ်၊ အကျိုးပေး လိုက်ရသေး တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Anathapindika died while observing the Dhamma, clinging to nothing. He was reborn in the Tusita Deva realm with a radiant celestial body. Since he did not attain the Higher Paths (Anagami or Arahatship) before death, he had to take rebirth. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ သူ့ခန္ဓာကြီး သူကြည့်လိုက်တယ်၊ သူပိုင်ဆိုင် တဲ့ ဥယျာဉ်ဗိမာန် ပဒေသာပင်တွေ ဘုံနန်းတွေ ကြည့်လိုက်တယ်၊ အိုလူမိုက်တို့၏ ပျော်စရာကြီး ပါကလား (မှန်ပါ့)။
Then he looked at his own celestial body, his gardens, and his palaces. He exclaimed, "This is merely a playground for fools!" (True, Sir).
ကောင်းတော့ အကောင်းချည်းပေါ့ကွာ၊ လူမိုက်ဖြင့် ပျော်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သူကိုယ်တိုင် သတိရတယ် (မှန်ပါ့)။
It is all pleasant, so fools would enjoy it. He realized this himself. (True, Sir).
ဘုရားထံဆင်းလာတယ်
Returning to the Buddha
ဒါနဲ့ လူ့ပြည် ပြန်ဆင်းမှပဲ ဆိုပြီး ညနေ စုတေပြီး ညနေပဲ ဘုရားဆီ ပြန်ဆင်းလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြန်ဆင်းပြီးတော့ သူလျှောက်တာပဲ။
He decided to return to the human world immediately. That very evening, he descended to the Buddha and recited:
“ကမ္မံ ဝိဇ္ဇာစ ဓမ္မောစ၊ သီလံ ဇီဝိတ မုတ္တမံ။
ဧတေန မစ္စာ သုဇ္ဈန္တိ၊ န ဂေါတ္တေန ဓနေနဝါ။”
ဆိုပြီး ဘုရားကို လာလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvita muttamaṃ, etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā."
အဓိပ္ပါယ်က အရှင်ဘုရား တဲ့၊
(၁) ပစ္စည်းပေါသဖြင့်လည်း နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
(၂) အမျိုးအနွယ်ကောင်းသဖြင့်လဲ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
(၃) မဂ္ဂင်မှပဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါဘုရားလို့ လာလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The meaning is: (1) One cannot reach Nibbana through wealth. (True, Sir). (2) One cannot reach Nibbana through high lineage. (No, Sir). (3) Only through the Path (Magga) can one reach Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပစ္စည်းပေါသဖြင့်လဲ (နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ပါ)၊ နင်တို့တစ်တွေလဲ အုန်းကြည်တို့ တစ်တွေလဲ သူတို့တော့ နိဗ္ဗာန် ကပ်နေပြီ ဘယ်မှာ နည်းတာတွေမှ မဟုတ်ဘဲ ပစ္စည်းနဲ့ လှူဒါန်း ထားတာတွေပုံလို့၊ ကျုပ်တို့တော့ ဘာမှ မလှူနိုင် မတန်းနိုင်လို့ အင်း သာဓုပဲ ခေါ်နေရတာပဲ၊ အံမာ ဒီလိုများ မျက်ရည်ခံ ထိုးနေ လိုက်သေးတယ်၊ မထိုးဘူးလား (ထိုးပါ တယ် ဘုရား)။
So, wealth does not lead to Nibbana. But look at you—you look at rich donors like Ohn Kyi and think, "Oh, they are practically at Nibbana's door because they pile up offerings." And you think, "I can't donate anything, I can only say Sadhu." You are just pitying yourself unnecessarily. Aren't you? (Yes, Sir).
ပစ္စည်းပေါသဖြင့်လဲ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်
Wealth Does Not Guarantee Nibbana
အခု သေသေချာချာ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး ပြောတာ ကတော့ ပစ္စည်းပေါသဖြင့်လဲ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ပါဘူးတဲ့။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ အမျိုးအနွယ် ကောင်းသဖြင့်ကော (နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ပါ)၊ မဂ္ဂင် လုပ်ရင်ဖြင့် (ရောက်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
Now, listen to the Great Banker Anathapindika plainly: Wealth does not purify a person. (True, Sir). Does lineage? (No, Sir). But if you practice the Path? (One can reach Nibbana, Sir).
ဒါကို သူလာလျှောက်တာ (မှန်ပါ့)၊ လာလျှောက် တော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို သူ-အရောင် အဆင်းအလင်းတွေနဲ့ လာလျှောက်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နားထောင် လိုက်တယ်၊ ဘာမှ မှားတယ် လို့ မပြောလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား သဘောတူ လိုက်တယ်၊
He came to declare this. (True, Sir). When he spoke these words, shining with radiance, the Buddha listened and did not say he was wrong. (True, Sir). The Buddha remained silent, signifying His agreement.
ဪ ဒါတရားစစ်ပဲဆိုတော့ သူပြောတာ အမှန်ချည်းပဲ ဆိုပြီး နားထောင်နေတယ်၊ အဖြေတွေ ဘာတွေ မပေးတော့ဘူး။
"Ah, this is the true Dhamma," He thought, and so He offered no correction.
ဒါနဲ့ မနက်မိုးလင်းတော့ ရှင်အာနန္ဒာကို မြတ်စွာဘုရား က ညကအရောင်အဆင်း အလင်းတွေနဲ့ နတ်သား တစ်ယောက် လာတယ်ကွလို့ မိန့်တော်မူတော့ ရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဘုရား၊ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး မဟုတ်လား ဘုရားဟု လျှောက်ရာ ဘုရားက အာနန္ဒာ သင်တယ်ပြီး အကဲခတ် ကောင်းပါကလားလို့ မိန့်တော်မူတယ်။
The next morning, the Buddha told Ananda, "Last night, a Deva with great radiance came to visit." Ananda asked, "Was it Anathapindika, Sir?" The Buddha replied, "Ananda, you are skilled at discerning the truth."
နတ်သားက ဘာတွေများ ပြောသွားသေးသတုံး၊ အမျိုး အနွယ် ကောင်းသဖြင့်လဲ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး၊ ပစ္စည်းပေါ သဖြင့်လဲ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး ပြောသွားတယ်ကွ၊ ဒါကြောင့် ငါက သဘောတူ လိုက်တယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"What did the Deva say?" asked Ananda. "He said that neither lineage nor wealth leads to Nibbana. That is why I agreed with him." Do you understand? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုမှ မဂ်လာမယ်
Only Vipassana Brings the Path
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ကြရမှာတုံး (မဂ္ဂင် လုပ်ရမှာပါ)၊ မဂ္ဂင်အလုပ် ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက် ရှုရင်တော့ မဂ်လာမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မရှုရင်တော့ (မဂ်မလာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, what must you do? (We must practice the Path). The work of the Path is noticing Arising and Passing Away. If you observe Arising and Passing, the Path (Magga) will arise. (True, Sir). If you do not observe it? (The Path will not arise, Sir).
အနိစ္စ မရှုရင် မဂ်မလာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ မရှုရင် မဂ်ကမလာဘူး၊ အနတ္တ မရှုရင် (မဂ်မလာပါ)၊ မဂ်က မလာဘူး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not observe Impermanence (Anicca), the Path will not arise. (True, Sir). If you do not observe Suffering (Dukkha), the Path will not arise. If you do not observe Non-Self (Anatta), the Path will not arise. Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့်ပဲ ဒါပဲ အားကိုးဖို့ရာ စိတ်ကို အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကလဲ လျှောက်ထားတယ်၊ ဘုရားကလဲ ဆိတ်ဆိတ် နေပြီး သဘောတူ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပေါ်ကြတယ်နော် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
That is the only mind you can rely on. Anathapindika confirmed it, and the Buddha agreed. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).