တရားတော်
မာလုကျပုတ္တအား ဟောကြားသည့် အလောင်းသိမ်းတရားတော်
မာလုကျပုတ္တအား ဟောကြားသည့် အလောင်းသိမ်းတရားတော်
The Sermon on the Final Laying to Rest of the Body Preached to Venerable Mālukyaputta
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အာစယဂါမိနော ဓမ္မာနှင့် အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ
Audio File Title: Ācayagāmino Dhammā and Apacayagāmino Dhammā
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= မာလုကျပုတ္တအား ဟောကြားသည့် အလောင်းသိမ်းတရားတော်
Book Title: The Sermon on the Final Laying to Rest of the Body Preached to Venerable Mālukyaputta
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့
မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
မာလုကျပုတ္တအား ဟောကြားသည့်
အလောင်းသိမ်းတရားတော်
Delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita,
The Venerable Mogok Sayadaw
At Mingala Monastery, Mogok
(26th May 1962)
(၂၆ - ၅ - ၆၂)
“အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ'လို့ ဦးမြ နှစ်ခု မှတ်ရမယ်၊ ဒါ ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော်လို့ မှတ်ပါ။
“အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ”တဲ့ မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး ဦးအောင် ဇံဝေ (အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာပါ ဘုရား)
U Mya, you must memorize these two terms from the Dhammasangani Pali text: “Ācayagāmino Dhammā” and “Apacayagāmino Dhammā.” Have you memorized them? (We have, Sir.) What are they, U Aung Zan Wai? (Ācayagāmino Dhammā and Apacayagāmino Dhammā, Sir.)
နောက် က ဒကာ ဒကာမတွေ ရွတ်စမ်း ဒီဥစ္စာဘာတဲ့ တုံး (အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာပါ ဘုရား)။
အာစယဂါမိနော စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော၊ ဓမ္မာတရားတို့သည်၊ အပစယဂါမိနော စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်ကုန်သော၊ ဓမ္မာတရားတို့သည် တရား နှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့ ဦးမြကြီး မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
စုတိ ပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်း တရားတစ်မျိုး၊ စုတိပဋိသန္ဓေ သို့ မရောက်တဲ့ တရားတစ်မျိုး၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားသတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) မှတ်ထားပါ၊ မှတ်ထားပါ။
Let the Yogis in the back recite it. What is it? (Ācayagāmino Dhammā and Apacayagāmino Dhammā, Sir.) Here is what they mean, U Mya: 1. Ācayagāmino Dhammā: These are the phenomena that lead to Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhi). 2. Apacayagāmino Dhammā: These are the phenomena that do not lead to Death and Rebirth. There are exactly these two types of Dhamma. Mark this well. (Yes, Sir.) One type leads to Death and Rebirth. The other does not. How many types are there? (Two types, Sir.) Remember this. Mark it down as number one and number two.
အာစယဂါမိနော ဓမ္မာဆိုတဲ့ ၁ နံပါတ်က စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားတဲ့၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ ဆိုတာက စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရား၊ ဘယ်နှမျိုး ပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဦးမြ ဘယ်နှမျိုး ရှိသတုံး (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါဘာပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့မှ ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ တော်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားတစ်မျိုး၊ စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရားတစ်မျိုး ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိကြသတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Number one, Ācayagāmino, causes the cycle of Death and Rebirth. Number two, Apacayagāmino, does not cause the cycle of Death and Rebirth. How many? (Two types, Sir.) When asked "What is this?", you must answer that it is the Dhammasangani Pali text. (Yes, Sir.) One leads to Rebirth; one does not. How many? (Two types, Sir.)
ဒါသေသေချာချာ မှတ်ထားပါ၊ ဒါဒကာရင်း, ဆရာရင်း ဟောနေတဲ့ တရားလို့လဲ မှတ်ထားပါ၊ ဖျမ်းမျှကြေး, သဘောကျရုံ ကလေး, သဒ္ဓါတရား ဖြစ်ရုံကလေး ဟောနေတဲ့ တရားလို့ ဦးမြကြီး က ဒီလို မှတ်မနေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။
သဒ္ဓါတရား ပွားအောင် ဟောတဲ့တရားက တစ်မျိုး, အမှန် ဆိုက်အောင်ဟောတဲ့ တရားကတစ်မျိုး, တရား ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Mark this carefully. This is the teaching of your direct Teacher. Do not treat this as a sermon merely to satisfy your ears or just to gain superficial Faith (Saddha). U Mya, do not stop at just feeling good. (Yes, Sir.) There is a Dhamma preached to increase Faith, and there is a Dhamma preached to arrive at the Truth. How many kinds? (Two kinds, Sir.)
တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုက်နေကြတာက အို တရား နာလိုက်ရတာ သဒ္ဓါကိုပွားတယ် တဲ့၊ ဟာ မဟုတ်သေးဘူး ၊ ဟ၊ ဦးမြ မဟုတ်သေးဘူးလို့ စွဲချက်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါက သဒ္ဓါတရား ပွားဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားဆိုတာက ဥပမာ နတ်ရွာ ရောက်ကြောင်း တရားကို ဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်မယ် ကိုပေါရဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဟာ လှူချင်တန်းချင်တဲ့ လူတွေ တစ်ခါတည်း ပြည့်ပုံ လာမှာပဲ၊ သူ စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်မှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Some Yogis only like to hear sermons that make them feel generous, saying, "Oh, listening to this makes my faith swell!" No! That is not enough. I am filing a charge against that attitude, U Mya. (Yes, Sir.) This is not merely about increasing faith. If I preach a sermon about the path to the Deva realm (heavens), people who love to donate will perceive it as a virtue leading to Death and Rebirth. Ko Paw, isn't that so? (Yes, Sir.) Oh, the donors will rush in to fill the donation boxes! But that leads to Death and Rebirth. Does it not? (It does, Sir.)
အဲဒီလို သဒ္ဓါပွားတဲ့ တရား တစ်မျိုး, ပညာများတဲ့ တရား တစ်မျိုး အဲဒီနှစ်မျိုးမှာ အခုဟာက ပညာများတဲ့ တရားမျိုး (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါတရားပွားတဲ့ တရားက စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းတရား (မှန်ပါ့တရား)။
ပညာများတဲ့ တရားက စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ဒေါ်အုန်းမေကြီးတို့ တရားကိုက နှစ်မျိုး ပါလား (မှန်ပါ့)။
So, there is Dhamma that increases Faith, and Dhamma that increases *Wisdom (Panna). The teaching I am giving you now is the kind that increases Wisdom. (True, Sir.) The Dhamma that only increases Faith is the cause for Death and Rebirth. (True, Sir.) The Dhamma that increases Wisdom is the cause for the cessation of Death and Rebirth.* (True, Sir.) Daw Ohn May, do you see the two distinct paths? (Yes, Sir.)
ကဲ ဦးအောင်ဇံဝေ တရားနာဖို့ မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့) လွယ်သေးရဲ့ လား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ၊ မောင်အောင်ချီ တို့ လူစုတွေနော် (မှန်ပါ့) စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်စေတတ်တဲ့ တရားက တမျိုး၊ စုတိပဋိသန္ဓေ မရောက်စေတတ်တဲ့ တရားက တစ်မျိုး၊ ဦးမြ ဘယ်နှစ်မျိုးတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
ဒါ ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောထား တယ်၊ ဘယ်မှာ ဟောထားသတုန်း (ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော်မှာ ဟောထားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ ဟောသတုန်း မေးတော့ ကိုယ် တော်တိုင် ဟောတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Indeed, U Aung Zan Wai, it is not easy to listen to this kind of Dhamma. (True, Sir.) Is it easy? (Not easy, Sir.) Yogis, mark this clearly. Maung Aung Chi and your group, listen well. (Yes, Sir.) One leads to Rebirth. The other prevents Rebirth. How many types, U Mya? (Two types, Sir.) This is explicitly stated in the Dhammasangani. Who taught it? The Buddha himself taught it. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားကို ခင်ဗျား ကြိုက်နေကြမယ် ဆိုရင်ဖြင့် စုတိဒုက္ခသစ္စာ၊ ပဋိသန္ဓေကကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
အဲဒီရောက်ကြောင်း တရားဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါတွေကြိုက် နေကြမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ကြိုက်နေကြတာ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့တရားကို ကြိုက် ပါမှ နိဗ္ဗာန် ကြိုက်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)။
Now, if you favor the Dhamma that leads to Death and Rebirth, consider this: Is Death (Cuti) Suffering (Dukkha Sacca)? (Yes, it is Dukkha Sacca, Sir.) Is Rebirth (Patisandhi) Suffering? (It is Dukkha Sacca, Sir.) If you prefer the path that leads to these, then you are preferring Suffering. (True, Sir.) Is it fair to say that? (It is fair, Sir.) Only when you prefer the Dhamma that does not lead to Rebirth, do you truly prefer Nibbana. (True, Sir.) Do you see the difference yet, Yogis? (We see the difference, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ မခြားနားသေးဘူးလား (ခြားနားပါ တယ် ဘုရား) သြော် တော်တော် ခက်နေ ပါကလား၊ တို့မှာ တရားနာ ရပေမယ့်လဲ တို့ကလဲ ဘာမှ ပြင်ဆင်ထားတာ မဟုတ်ဘူး၊ ထည့်ပေးတာ ယူလာတဲ့ ဈေးဝယ်နဲ့ တူနေမှာ ကြောက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
ဟိုက အစိတ်သား ထည့်ပေး လိုက်တယ်၊ ဒါ အစိတ် ထင်ပြီး ယူသွားတာပဲ၊ ခုနစ်ဆယ့် ငါးကျပ်သား ထည့်ပေးလိုက်လဲ၊ (ယူသွား ပါတယ် ဘုရား)။
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားကိုမှ ဒကာ ဒကာမ တွေက သဘောကျရင် ကျနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးမြ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးအောင်ဇံဝေ (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား)။
Oh, it is quite difficult. You listen to the Dhamma, but you haven't prepared your minds. I fear you are like an ignorant shopper who just takes whatever the seller shoves into the bag. (True, Sir.) If the seller gives you a quarter-viss of meat, you take it thinking it's right. If he gives you seventy-five ticals, you just take it. (We just take it, Sir.) Yogis, you seem to just blindly like the Dhamma that leads to Rebirth. (True, Sir.) Isn't that troublesome, U Mya? (Very troublesome, Sir.) U Aung Zan Wai? (It is exactly as you say, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည ဒကာ ဒကာမတွေ ထူးထူးခြားခြား သိရတော့ မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းရောပေါ့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အာစယဂါမိနော ဓမ္မာဆိုတာက စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက် ကြောင်းတရား၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာဆိုတာက စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့တရား၊ ကဲ- မင်းတို့ ဘယ်ဟာ ကြိုက်ကြ သတုန်း၊ (အပစ်ယဂါမိနော ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါပဲ ကြိုက်ရမယ်၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကြိုက်ရမယ် (အပစယာမိ နောကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ် တဲ့တရားကို ကြိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, tonight, the meaning is clear: you are about to learn something extraordinary. (Yes, Sir.) Ācayagāmino Dhammā = Causes for Death and Rebirth. Apacayagāmino Dhammā = Causes for the Cessation of Death and Rebirth. Now—which one do you like? (We like Apacayagāmino, Sir.) You must like that one! And the Yogis in the back, which one do you like? (We like Apacayagāmino, Sir.) You must prefer the one that does not lead to Rebirth. (Yes, Sir.)
နို့မဟုတ် ဘုရားက ဦးအောင်ဇံဝေ နှစ်မျိုးထား ပြီး ဟောနေစရာ မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ဦးမြ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ တစ်ခုကိုဖြင့် ပယ်။ တစ်ခုကိုဖြင့် ဆောင်၊ ဒီလို ဟောတဲ့တရားလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလှူလို့ ဘာဖြစ်တယ်၊ လူ့စည်းစိမ် နတ်စည်းစိမ် အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရတယ် ဆိုတာ စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်း တရားသူက၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, U Aung Zan Wai, there would be no need for the Buddha to distinguish between the two. (No need, Sir.) U Mya, would there be a need? (No need, Sir.) So, realize that this teaching says: Reject one; Adopt the other. (Yes, Sir.) Now, Yogis, when you say, "By this donation, may I attain human luxury or Deva luxury again and again," does this lead to Death and Rebirth or not? (It leads to it, Sir.) Then that is the cause for Death and Rebirth. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
အပစယဂါမိနောက နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းတရား ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ) စုတိပဋိသန္ဓေ ပါသေးလား (မပါ- ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သိအောင် ရှင်းအောင်, လင်းအောင် ပြော ကြပါစို့ဆိုတော့ အာစယဂါမိနော ဓမ္မာက ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတရား၊ (မှန်ပါ့) အပစယဂါမိနောဓမ္မာက ဒုက္ခချုပ်ကြောင်းတရား (မှန်ပါ့) မကွာဘူးလား၊ (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
*Apacayagāmino is the cause for Nibbana. Is that clear? (Clear, Sir.) Does it involve Death and Rebirth? (It does not, Sir.) To speak plainly so you understand: Ācayagāmino Dhammā is the cause of Suffering. (True, Sir.) Apacayagāmino Dhammā is the cause of the Cessation of Suffering. (True, Sir.) Are they not worlds apart? (They are apart, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသား မဖော်သေးပါဘူး ဪ တရား နှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) တရားသား မဖော်ရသေးပါဘူး၊ တရားနှစ်မျိုး ရှိတယ်ဆိုတာကို ကိုယ်တို့ သိနှင့်ဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းတစ်မျိုး၊ နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်းတစ်မျိုး၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိကြသတုန်း၊ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) နှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ မှတ်စမ်း ပါကွာ(မှန်ပါ့)။
I haven't even revealed the core practice yet. Just mark that there are these two types of Dhamma. (Yes, Sir.) It is critical that you know there are two types before we proceed. One leads to Rebirth; one leads to Nibbana. How many? (Two, Sir.) Maung Aung Chi, Maung Myint, remember there are two. (Yes, Sir.)
အဲဒီတော့ကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကို မနာတတ် တော့ဘူး၊ ဆရာကတဲ့ ခပ်ဖျင်းဖျင်း, လမ်းကလဲ မပြတတ်ဆိုလို့ရှိရင် ကျောင်းဆောက်ရင် ဘုံပေါက်၊ ဘုံပေါက် သွားနေမယ်၊ ဟင် ဟိုသွားပြီး ပဋိသန္ဓေ နေဦးမယ်ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုသွားသေ ဦးမယ်ကော (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဘာတရားခေါ်ကြမလဲ၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရား (မှန်ပါ့) ဦးမြကြီး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If Yogis do not know how to listen to Dhamma, or if the teacher is vague and cannot show the path, you will end up building a shrine but asking for a palace of existence. You will say, "May I be reborn there." (True, Sir.) Which effectively means, "May I go there and die again." (True, Sir.) What do we call this? The Dhamma that results in Death and Rebirth. (True, Sir.) Is that clear, U Mya? (Clear, Sir.)
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲရှိတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒုက္ခရောက်တဲ့ တရား, ဒုက္ခလွတ်တဲ့ တရား၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိကြသလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခရောက်တဲ့တရား ဒုက္ခလွတ်တဲ့တရားဆိုတော့ ဒါ- ဒီနေ့ ညမှာ - အတော် အရေးကြီး ပါလားဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
But there is also the Dhamma that does not lead to Rebirth. So, there is "Dhamma that leads to trouble" and "Dhamma that frees you from trouble." (Two types, Sir.) Tonight, this distinction is crucial. (Yes, Sir.)
“အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ” ဆိုတာ ဒီလိုကွတဲ့၊ အုတ်များဟာ အုတ်တိုက် တည်တယ်ဆိုတော့ တစ်ချပ်ပေါ် တစ်ချပ်ဆင့် တစ်ချပ် ပေါ် တစ်ချပ်ဆင့် တည်ရတယ်၊ မတည်ကြဘူးလား (တည်ကြရ ပါတယ် ဘုရား) အဲ- စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားကတော့ တစ်ခန္ဓာပေါ် တစ်ခန္ဓာဆင့်ပြီး အလောင်းထပ်တဲ့ တရားကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“Ācayagāmino Dhammā” works like this: When building a brick building, you must stack one brick upon another, layer by layer. Do you not? (We must, Sir.) Similarly, the Dhamma that leads to Rebirth stacks one corpse (existence) upon another. It is the Dhamma of piling up corpses. (True, Sir.)
ဟာ- ဦးမြ သွားပြီး (မှန်ပါ့) မသွားသေး ဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား) ဘာထပ်တဲ့ တရားတုန်း (အလောင်း ထပ်တဲ့တရား ပါ ဘုရား)။
အံမာလေး - နာအောင်ပြောတော့ ဒီရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) တစ်လောင်းပေါ် တစ်လောင်း ထပ်တဲ့တရား တစ်လောင်း ပေါ် တစ်လောင်းထပ်တဲ့ တရားကို အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ-(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ha! U Mya, did that sink in? (Yes, Sir.) Did it? (It did, Sir.) What kind of Dhamma is it? (It is the Dhamma of piling up corpses, Sir.) Oh my... I had to speak harshly for you to hear it. (True, Sir.) It piles one corpse on top of another. Piling corpse upon corpse is called Ācayagāmino Dhammā. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
ကိုပေါ်ရေ ဟောရမည့် ဘုန်းကြီးကိုက ခင်ဗျားတို့ကို အတော်ပြင် ရလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရင်လေးစရာ ပြောနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး မောင်အောင်ချီတို့ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးမြ သေသေချာချာ ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ko Paw, I, the monk preaching this, feel a heavy heart knowing how much I have to correct your views. Maung Aung Chi, do you grasp the gravity of this? (We do, Sir.) U Mya, it has truly landed home. (Yes, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတို့ အလောင်းသိမ်းတဲ့ တရား, အလောင်းထပ် တဲ့တရား ဘယ်နှစ်မျိုးတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) အာစယဂါမိနော ဓမ္မာဆိုတာက ဘာတဲ့ (အလောင်းထပ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား) တစ်လောင်းပေါ် တစ်လောင်း ထပ်မြှုပ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးမြကြီး တစ်လောင်းပေါ် တစ်လောင်း (ထပ်ပြီးမြှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ထပ်မြှုပ်တဲ့တရားကို ဘယ်တရား ခေါ်ကြမလဲ (အာစယဂါမိနော ဓမ္မာပါ ဘုရား)။
Yogis, there is the Dhamma of Clearing Away Corpses and the Dhamma of Piling Up Corpses. How many? (Two types, Sir.) Ācayagāmino is what? (The Dhamma of Piling Up Corpses, Sir.) It buries one corpse over another. (True, Sir.) U Mya, one corpse over another... (It piles and buries them, Sir.) What do we call the Dhamma that piles and buries? (Ācayagāmino Dhammā, Sir.)
အလောင်းသိမ်းတဲ့တရားတော့ “အပစယဂါမိနာ ဓမ္မာ” တဲ့ ခြားနားလိုက်တာ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အလောင်းသိမ်းတဲ့ တရားကျတော့ (အပစယဂါမိနော ဓမ္မာပါ ဘုရား) အပစယဂါမိနော ဓမ္မာလို့ ဟောထားတော့ သြော် ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးဟာ တယ်လဲ ကရုဏာတော် ကြီးပါကလား၊ အလောင်းထပ်မှာတော့ဖြင့် စိုးရိမ်ရှာတယ်၊ အလောင်း သိမ်းလို့ရှိရင်လဲ သူဝမ်းမြောက် တော်မူတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
But the Dhamma that clears away the corpses is “Apacayagāmino Dhammā.” Look at the difference! (True, Sir.) When it comes to clearing away the corpses... (Apacayagāmino Dhammā, Sir.) When the Buddha preached Apacayagāmino, we see his Great Compassion. He worries for you when you pile up corpses. He rejoices when you clear them away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
အလောင်းထပ်မှာတော့ (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) စိုးရိမ် ရှာတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့) အလောင်းသိမ်း မှာကျတော့ (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုရား ဝမ်းသာတဲ့တရား, ဘုရား နည်းပြတဲ့ တရားလို့ နှစ်မျိုး မှတ်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးမြ နှစ်မျိုးမှတ်စမ်း (မှန်ပါ့) ဘုရားနည်းပြတဲ့ တရား တစ်မျိုး၊ ဒီလမ်းလိုက်ရင် ဒီလို ဖြစ်လိမ့်မယ် ပြောတာ ကတော့ ဒါန, သီလတွေနဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒ မပါဘဲနဲ့ လှူခဲ့တန်းခဲ့လို့ ရှိရင် အဲဒါ အလောင်းထပ် တယ်ကွ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding the piling up... (He is worried, Sir.) He is worried. (True, Sir.) Regarding the clearing away... (He rejoices, Sir.) So, mark these two: The Dhamma the Buddha rejoices in, and the Dhamma the Buddha warns against. (Yes, Sir.) If you follow the "Piling Up" path—performing Dana (Charity) and Sila (Morality) without Nibbida (disenchantment/weariness of suffering)—you are simply adding another corpse to the pile. Are you satisfied with that? (True, Sir.)
ဒါန,သီလတွေ ဒုက္ခမမြင်ဘဲနဲ့ လှူကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြလို့ ရှိရင် အလောင်း ထပ်တယ်ကွ ဆိုတာလဲ ဘုရားဟောမှ သိရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဟာ သစ္စာသိပြီး လုပ်လို့ရှိရင်လဲ အလောင်းသိမ်းတယ် ကွ ဆိုတာလဲ သူပြောမှ သိရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ သူပြောတာက သူမကြိုက်တဲ့ တရားတစ်မျိုး။ သူ ကြိုက်တဲ့ တရားတစ်မျိုးလို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုက်နေတာ က သူမကြိုက်တဲ့ တရား ကြိုက်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူကြိုက် တဲ့ တရားကိုတော့ (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Unless the Buddha points it out, you would never know that performing Dana and Sila without seeing Dukkha is just piling up corpses. (True, Sir.) And unless he points it out, you wouldn't know that practicing with the knowledge of the Four Noble Truths is clearing them away. (True, Sir.) So, there is the Dhamma he dislikes, and the Dhamma he likes. But what the Yogis currently like... is the Dhamma he dislikes! (True, Sir.) And the Dhamma he likes... (We do not like it, Sir.)
မကြိုက်ဘူးဆိုတော့ ဘုရား၏ စိတ်ထားကိုလဲ မဝေဘန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ရမ်းနာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ပယ်ရမည့် တရားကိုတော့ မင်းတို့က သိမ်းတယ်၊ သိမ်းရမည့် တရားကိုတော့ ပယ်တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဈေးဝယ်မတတ် သလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဦးမြ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုန်း၊ (ဈေးဝယ် မတတ်သလို ဖြစ်နေပါတယ်)။
If you say you don't like it, you are failing to analyze the Buddha’s mind. (True, Sir.) You are behaving like someone delirious with fever. (True, Sir.) You preserve what should be discarded, and you discard what should be preserved. (True, Sir.) It’s like you don’t know how to shop at the market. (True, Sir.) U Mya, how is it? (Like we don't know how to shop, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ တရားချီး ကတည်းက ခင်ဗျားတို့ သိလောက်ပါပြီ၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ) အလောင်းထပ်တဲ့ တရားဟာ ဘုရားကြိုက်တဲ့ တရား လား၊ ဘုရားပယ်တဲ့တရားလား (ဘုရားပယ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
ဟာ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားပယ်တဲ့ တရားကိုတော့၊ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရား စက်ဆုပ်တော်မူတဲ့ တရားကိုတော့ လူ စည်းစိမ်, နတ်စည်းစိမ် အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရပါလို၏နဲ့ ဘုရား ရှေ့သွား ပြီး ကန့်လန့် လုပ်လိုက်ဦးမကွ၊ ဘာတဲ့တုန်း ဦးမြရ - မပြောတတ်ပါ ဘုရား အရူးထ နေကြတာ၊ မောင်အောင်ချီတို့ , မောင်မြင့်တို့ကော သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you should realize the importance of this from the very introduction. Do you not? (We do, Sir.) Is the Dhamma of piling up corpses the one the Buddha likes, or the one he rejects? (The one he rejects, Sir.) But you all... (We like it, Sir.) You take the Dhamma the Buddha detests, go right in front of the Buddha, and make a perverse wish: "May I enjoy human luxury and Deva luxury again and again!" You are going against the grain right to his face! What is this, U Mya? (I cannot say, Sir... we are acting mad.) You are acting mad. Maung Aung Chi, Maung Myint, do you agree? (We agree, Sir.)
ဘုရားရှေ့သွားပြီး ကိုယ်က အကြိမ်ကြိမ် ခံစားပြီး၍ဆိုတော့ မောင်မြင့် အလောင်း မထပ်ဘူးလား၊ ထပ်မလား (ထပ်သွားတာပါ ဘုရား) အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရင်း အကြိမ်ကြိမ် သေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အလောင်းထပ်တဲ့ တရားဟာ ဘုရားစက်ဆုပ်တော် မူတဲ့တရားလား၊ ဝမ်းမြောက် တော်မူတဲ့ တရားလား - (စက်ဆုပ်တော် မူတဲ့တရားပါ ဘုရား) အဲ အရှင်ဘုရား စက်ဆုပ်တာကို တပည့်တော်တို့ကို ဆုပေးစမ်းပါဘုရာ့ ပြည့်အောင် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် လုပ် တာတုန်း ဦးမြရဲ့ ရှင်းစမ်းပါဦး ခင်ဗျားဟာ (ကန့်လန့်လုပ်တာ ပါ ဘုရား) ဦးအောင်ဇံဝေကြီးကော ရှင်းတတ်ပလား (အရူးထ,တာပါ ဘုရား) အရူးထတာ၊ အဲ ခင်ဗျားတို့ တည့်ပြီ။
Going before the Buddha and saying, "May I enjoy again and again"—Maung Myint, does that not mean piling up corpses? (It is piling them up, Sir.) Enjoying again and again means dying again and again. (True, Sir.) So, is the Dhamma of piling up corpses something the Buddha detests or rejoices in? (Something he detests, Sir.) "Oh, Lord Buddha! Please grant me the very thing you detest! Let me be full of it!" (True, Sir.) What are you doing, U Mya? Explain yourself. (We are working against him, Sir.) U Aung Zan Wai, can you explain it? (It is madness, Sir.) Madness. Yes, you are right.
အရူးထတယ်ဆိုတာ ဦးမြက မှတ်လိုက် မမှားဘူးဗျ၊ ဝိပ္ပလ္လာသကြောင့် တောင်းတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ သညာဝိပ္ပလ္လာသ, စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ, ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသ ဆိုတော့ အရူးပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒါ ဘုရားရှေ့သွားပြီး အရူးထတာလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) မောင်အောင်ချီ ဘယ့်နှယ် မှတ်မလဲ (ဘုရားရှေ့သွား ပြီး အရူးထ နေပါတယ် ဘုရား)။
U Mya, calling it "madness" is not wrong. You ask for it because of *Perversion of Perception (Vippallasa). (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Sanna-vippallasa (Perversion of Perception), Citta-vippallasa (Perversion of Mind), Ditthi-vippallasa* (Perversion of View)—these are all forms of madness, are they not? (True, Sir.) So, mark it down: You are going before the Buddha and acting like madmen. (True, Sir.) Maung Aung Chi, how will you note this? (We are acting like madmen in front of the Buddha, Sir.)
ဟာ မင်းတို့ဟာ မင်းတို့ အိမ်နောက် ဖေးသွားပြီး အရူး ထရင် ဘာကိစ္စ ရှိသတုန်းကွ၊ (မှန်ပါ့) ဦးမြကြီးဟင်၊ (မှန်ပါ့) ပန်းတွေ နဲ့ တစ်ကယ့် ကြည်ညိုဘွယ်ရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးရှေ့မှာ သွားပြီး မောင်မြင့်တို့က အရူးထရင် တော်ပါ့မလား။ (မတော်ပါ ဘုရား) အရူး အရူးနေရာ မနေဘူးလို့ ပြောရမှာလား မပြောရဘူးလား (ပြောရမှာပါ ဘုရား)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အရူး-အရူးနေရာမှာ နေမှ သင့်တယ်နော် (မှန်ပါ့) အခုဟာ ဘယ်မှာတုန်း အရူးက ဧည့် ခန်းလာ ရူးလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Look, if you want to act crazy in your own backyard, it doesn't matter much. (True, Sir.) U Mya? (Yes, Sir.) But Maung Myint, is it proper to go in front of the Holy One, amidst the flowers and reverence, and act like a lunatic? (It is not proper, Sir.) Shouldn't we say, "Madmen should stay in the madhouse"? (We should, Sir.) Yogis in the back, madmen belong in the place for madmen. (True, Sir.) But where are you doing it? You are coming into the guest room (Shrine room) to act crazy. Is that proper? (Not proper, Sir.)
ဒါ ဘုန်းကြီးက စကားကြီးတာလား ဦးအောင်ဇံဝေရ ခင်ဗျားတို့ ရူးချက်က သန်တာလား (ရူးချက်က သန်တာပါ ဘုရား)။
ရူးချက်သန်တယ်၊ အံမာလေး ဦးမြရ ဒီလိုဆရာသမား ကောင်းနဲ့ မတွေ့ရှိရင် အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ ကြိုက်တဲ့လူတွေလည်း ခင်ဗျားတို့ ရာခိုင်နှုန်း တွက်ကြည့်စမ်း အများကြီး ရှိလိမ့်မယ်ထင်တယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ ကြိုက်တဲ့လူက အတော်နည်းလိမ့်မယ် လို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Is the Monk's speech too harsh, U Aung Zan Wai, or is your madness just that strong? (Our madness is just that strong, Sir.) Your madness is strong! Oh my, U Mya... if you hadn't met a good teacher like this, calculate the percentage of people who like Ācayagāmino Dhammā. It would be the vast majority, I think. (It is the majority, Sir.) If I said the people who like Apacayagāmino Dhammā are very few, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir.)
ဘုရားစက်ဆုပ်တဲ့ တရားကြိုက်တဲ့ လူနဲ့ ဘုရားနှစ်သက်တဲ့ တရားကြိုက်တဲ့လူနဲ့ တရား တစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ချစမ်း ဘယ်သူက များပါ့မတုန်း (ဘုရား စက်ဆုပ်တဲ့တရား ကြိုက်တဲ့ လူက များပါ တယ် ဘုရား)။
အင် ဒါဖြင့် တရားမနာတတ်သေးဘူး ဆိုရမှာလား ဦးမြ၊ နာတတ်ပြီလို့ ဆိုရမှာလား (မနာတတ် သေးဘူးလို့ ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။
ကဲ တရားနာဖို့ မောင်မြင့် ဘယ်လောက် ခဲယဉ်းတယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If we judge the whole audience, who is the majority? Those who like what the Buddha detests, or those who like what the Buddha likes? (Those who like what the Buddha detests are the majority, Sir.) Hmm. So, U Mya, should we say you know how to listen to Dhamma, or that you don't? (We must say we do not know how to listen yet, Sir.) Maung Myint, isn't it obvious now how difficult it is to truly listen to Dhamma? (It is obvious, Sir.)
သေသေချာချာ တွေးမှကွ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် မရမီ စပ်ကြား ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြစ်နဲ့ အတူတူနေ၊ သူက အတူတူနေတာ မြင်တာကိုးကွ၊ အတူတူသေမှ မထည့်တော့ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အတူတူနေရင်တော့ (အတူတူသေရမှာပါ ဘုရား) အတူတူ သေရမှာပဲ၊ အတူတူပူရမှာပဲ၊ အတူတူ ဆွေးရမှာပဲ၊ ဦးမြ ဟုတ်ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါအတူတူ နေတစ်လုံးဖုံးလိုက်တာနဲ့ အတူတူ သေပျောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါး ဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must think carefully. (True, Sir.) Before attaining Nibbana, you live with this son, this daughter, this grandchild. You see living together as happiness. But you don't include the part about dying together. (True, Sir.) If you live together... (We must die together, Sir.) You will die together, sorrow together, wither together. U Mya, is that not so? (It is, Sir.) Because you cover it up with the phrase "living together," the reality of "dying together" disappears from view. (True, Sir.) Isn't that terrible? (It is terrible, Sir.) Do you see it now, Yogis in the back? (We see it, Sir.)
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အရူး အရူးနေရာနဲ့ ရူးပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတာ ဦးမြ စကားကြီးသလား (မကြီးပါ ဘုရား) အရူး-အရူးနေရာနဲ့ နောက်ဖေးချောင် သွားရူးပါဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
ပန်းတွေ တင်ထားတဲ့ ဘုရားရှေ့မှာ ကြည်ညိုဖွယ်ဆောင် ထားတဲ့ ဘုရားရှေ့မှာ သွားပြီး သကာလ လက်အုပ်ချီ ရူး-ရူးတာ ကတော့ ဦးမြ ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့ မသင့်မလျော်ပါ ဘုရား) မသင့် မလျော် ဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why your Teacher tells you: If you must be mad, stay in the madhouse. Is my speech too rough, U Mya? (Not too rough, Sir.) Go be crazy in the backyard! (True, Sir.) But to go before the Buddha, surrounded by offerings of flowers, clasp your hands, and pray for madness—that, U Mya, is bad. (True, Sir. It is inappropriate.) Do you realize it is inappropriate? (We realize it, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် အာစယဂါမိနော ဓမ္မာတာ စုတိပဋိသန္ဓေ သို့ရောက်ကြောင်း တရားနော် (မှန်ပါ့) အပစဂါမိနာဓမ္မာဆို တာက စုတိပဋိသန္ဓေကို ဖျက်ချပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း တရား၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ ဘာပါလိမ့်မတုံး လို့မေးတဲ့ အခါကျတော့ အကုသိုလ် စိတ်တွေလဲ အာစယဂါမိနော ဓမ္မာပဲ (မှန်ပါ့) ဘုံဘဝ တောင်းတ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ ဟူသ၍ လည်း (အာစယဂါမိနော ဓမ္မာပါ ဘုရား) စုတိပဋိသန္ဓေပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Ācayagāmino Dhammā is the cause for Rebirth. (True, Sir.) Apacayagāmino Dhammā is the cause for destroying Rebirth and reaching Nibbana. Are you clear? (Clear, Sir.) Good. So if asked "What constitutes Ācayagāmino Dhammā?", the answer is: Unwholesome minds (Akusala Citta) are Ācayagāmino. (True, Sir.) And all the Wholesome deeds (Kusala) done with a prayer for future existence are also... (Ācayagāmino Dhammā, Sir.) They just bring back Death and Rebirth. (True, Sir.)
မောင်မြင့်စုတိ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မင်းတို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေဘဝ လိုချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခပေးပါလို့ သွားတောင်းတာ (မှန်ပါ့)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုတုန်း (ဒုက္ခပေးပါ လို့ သွားတောင်းတာပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခပေးပါလို့ သွားတောင်းတော့ ဟိုဒင်းလို ဖြစ်နေပြီထင် တယ်-ဦးမြရ ပုဏ္ဏားမိုက်လို ဟင် (မှန်ပါ့) သူ့မှာ နွားက တစ်ကောင်တည်း ရှိတာနဲ့ ရှင်ဘုရင်ဆီ သွားတောင်းတယ်၊ နွားတစ်ကောင် သွားတောင်းတယ်၊ ရှင်ဘုရင်ဆီကျတော့ ကြောက်တာ, လန့်တာနဲ့ အရှင်မင်းကြီး အကျွန်ုပ်မှာ နွားတစ်ကောင် ရှိတယ်၊ အဲဒါ သိမ်းတော်မူပါတဲ့၊ ဂွကျ သွားတာပေါ့ကွ၊ မကျသေးဘူးလား ကျသလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Maung Myint, what Truth (Sacca) is Death? (Dukkha Sacca, Sir.) What about Rebirth? (Dukkha Sacca, Sir.) So if you perform merits wanting future lives, you are effectively going and asking, "Please give me Suffering!" (True, Sir.) Yogis in the back, what is it? (Going and asking, "Please give me suffering," Sir.) Asking for suffering... U Mya, it reminds me of the foolish Brahmin. (True, Sir.) He had only one cow. He went to the King to ask for another. But when he got to the King, he was so terrified and shaking with fear that he said, "Your Majesty, I have one cow. Please take it!" He made a blunder. Didn't he? (He did, Sir.)
နဂိုရ်က နွားတစ်ကောင် ရှိတာကိုး၊ အသင် ရှင်ဘုရင့်ဆီသွား တောင်း တစ်ကောင်ရလို့ရှိရင် တစ်စုံ ဖြစ်မယ်၊ တစ်စုံ ရှိရင် ခိုင်းလို့ စေလို့ ထွန်လို့ ထယ်လို့ ဖြစ်မယ်လို့ ဆိုပြီး သူ့သားက လွှတ်လိုက် တာ ဟိုကျတော့ အရှင်မင်းကြီး အကျွန်ုပ်မှာ နွားတစ်ကောင် ရှိတယ်၊ တစ်ကောင် သိမ်းတော်မူပါ ဆိုတော့ ဘယ်မှာတုန်းကွ အရင်ဆုံး နေပါပြီ(မှန်ပါ့) ဦးမြ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း(အရင်း ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
ဒီမှာလဲ စုတိပဋိသန္ဓေ ပြန်တောင်းလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြ မတုန်း (အရင်းရှုံးပါတယ် ဘုရား)။
ဒုက္ခရှိလျက်နှင့် ဘာတောင်းတာတုန်း (ဒုက္ခတောင်းတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခ တောင်းတော့ကို ဒီဒုက္ခ မကျေနပ် လို့ ဟို-ဒုက္ခကို တစ်ချက် ရိုက်တဲ့ ဥစ္စာ မကျေနပ်လို့ နှစ်ချက် ရိုက်သတ် ပါဆိုတာနဲ့ကော (အတူတူပါ ဘုရား)။
He originally had one cow. His son sent him saying, "Go ask the King. If we get one more, we'll have a pair. If we have a pair, we can plow and farm." But when he got there, he said, "Your Majesty, I have a cow. Please confiscate it." Where is the cow now? He lost his capital! (True, Sir.) U Mya, how is it? (He lost his capital, Sir.) Here, too, if you ask for Rebirth again, what shall we say? (We lose our capital, Sir.) You already have suffering, yet what are you asking for? (Asking for more suffering, Sir.) So, having suffering and asking for more suffering... is it not like saying: "I am not satisfied with being beaten once. Please beat me twice! Kill me!"? (It is the same, Sir.)
ဦးမြ ဒါငြင်းချင် သေးသလား ခင်ဗျားတို့ (ငြင်းစရာ မလို ပါ ဘုရား) ငြင်းစရာ မလိုပါဘူးဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့ မဆိုးဘူးလားကွာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် တကယ်တမ်းသိတဲ့ ဆရာသမားကို ကိုသောင်ကြီး ရှာထိုက် မရှာထိုက် (ရှာလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးအောင်ဇံဝေ (ရှာလိုက်ပါတယ် ဘုရား) မရှာရင်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မရှာရင် သွားပြီး ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
အေး ဒါကြောင့် ဦးမြတို့ ဒီလာပြီး ကြုံတဲ့ဥစ္စာခင်ဗျား အင်မတန် ကြီးကျယ်တဲ့ အကြုံကြီးပဲ ဆိုရင်ကော လွဲပါမလား (မလွဲ ပါ ဘုရား)။
U Mya, do you want to argue this? (No need to argue, Sir.) Yogis in the back, are you convinced there is no need to argue? (Convinced, Sir.) Well, Maung Aung Chi, Maung Myint, isn't this situation bad? (It is bad, Sir.) Therefore, Ko Thaung Gyi, is it worth searching for a Teacher who truly knows? (It is worth searching, Sir.) U Aung Zan Wai? (Worth searching, Sir.) If you don't search, you are finished. (True, Sir.) Is it not certain that you are finished if you don't search? (It is certain, Sir.) So, U Mya, the fact that you have come here and encountered this teaching—would it be wrong to say this is a magnificent encounter? (It would not be wrong, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့၊ ကုသိုလ်စိတ်ရယ်၊ အကုသိုလ်စိတ် ရယ်, ကုသိုလ်စိတ်ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ဘုံဘဝ တောင်းတတဲ့ ကုသိုလ်စိတ်၊ မကောင်းတဲ့ အကုသိုလ်စိတ် ဒါနှစ်ခုဟာ မောင်မြင့်က မှတ်လိုက်စမ်း စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းချည့်မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
ဘုံဘဝ တောင်းတတဲ့ ကုသိုလ် ဟူသရွေ့ ဘာရောက်ကြောင်း တုန်း (ဘုံဘဝ ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား) စုတိပဋိသန္ဓေထည့် ပါ (စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်း ဆိုတော့ စုတိဒုက္ခသစ္စာ, ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ ဒုက္ခရောက်ကြောင်း (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let us summarize. Wholesome minds, Unwholesome minds. Even if it is a Wholesome mind, if you do it craving future existence, and the Unwholesome minds—Maung Myint, mark both of these as Causes for Death and Rebirth. (Yes, Sir.) All merits done with a desire for realms and existences—what are they causes for? (Causes for realms and existences, Sir.) Insert "Death and Rebirth" there. (Causes for Death and Rebirth, Sir.) Since they cause Death and Rebirth, and since Death is Dukkha Sacca and Rebirth is Dukkha Sacca, they are Causes for Suffering. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)
အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ ဆိုတာကတော့ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရား ဆိုတော့ ဘယ်ဟာကို ခင်ဗျားတို့ ကိုးကွယ်ထိုက်, ဆည်းကပ်ထိုက်တဲ့ လုပ်ထိုက်တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟာ ပေါ်လာသတုန်း (စုတိပဋိသန္ဓေ သို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရားကို ကိုးကွယ် ဆည်းကပ် သိမ်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဘာတူ သေသေချာချာနော် (မှန်ပါ့)။
Apacayagāmino Dhammā creates no cause for Death and Rebirth. Now it becomes clear what you should worship, approach, and practice. (True, Sir.) What has become clear? (The Dhamma that is not the cause for Death and Rebirth, Sir.) You must worship, approach, and keep the Dhamma that is not the cause for Death and Rebirth. (True, Sir.) Be very sure about this. (Yes, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောပြီးတဲ့ မင်းတို့ လုပ်နေတဲ့ မဂ်စိတ်တွေ ကတော့ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
မင်းတို့လုပ်နေတဲ့ အကုသိုလ်နဲ့ ဘုံတွေ, ဘဝတွေ လိုချင်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ ကတော့ ဘာတဲ့ (စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရား ပါ ဘုရား)။
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားလို့ဆိုတော့ သြော် တရားသား ပေါ်လာပြီ ဦးမြရေ- (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, the Magga (Path) minds you are practicing right now are the Dhamma that does not lead to Death and Rebirth. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) The unwholesome deeds and the wholesome deeds done craving for abodes and lives—what are they? (Dhamma that leads to Death and Rebirth, Sir.) Since they lead to Death and Rebirth... Oh, the essence of the Dhamma has appeared, U Mya! (True, Sir.) Has it not? (It has, Sir.)
ပေါ်ပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် အုတ်တိုက် တည်နေတဲ့ တရားကတော့ ဆင့်ဆင့်- ဆင့်ဆင့်တည် သွားတယ် နော် (မှန်ပါ) အုတ်တိုက် ဖျက်ချတဲ့ တရားလဲရှိတယ် အုတ်တိုက် တည်တဲ့ တရားလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
အာစယဂါမိနော ဓမ္မာဆိုတာ အုတ်တွေ တစ်ချပ် တစ်ချပ် စီစီ သွားသလို အသေပေါ် အသေထပ်တဲ့ တရားက အာစယဂါမိ တရား၊ အသေကို ရုပ်သိမ်းတဲ့တရားက အပစယဂါမိတရား။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It has appeared. The Dhamma that "builds the brick building" stacks layer upon layer. (True, Sir.) There is a Dhamma that demolishes the building, and a Dhamma that builds the building. (True, Sir.) Ācayagāmino Dhammā is like stacking bricks one by one; it is the Dhamma that stacks death upon death. The Dhamma that dismantles death is Apacayagāmino Dhammā. Is that clear? (Clear, Sir.)
ဒါဖြင့် ဘုရားတပည့်တော်တို့ အာစယဂါမိတော့ မကြိုက်ပါ ဘုရား၊ အပစယဂါမိ တရားသာ ကြိုက်ပါတော့တယ် ဆိုတော့ မြန်မာ လို မင်းတို့ မှတ်စရာက စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်း တရားတော့ မကြိုက်ဘူး ဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
စုတိပဋိသန္ဓေ သိမ်းပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရားတော့ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကလေးဟာ လိုရင်းပါပဲ ဦးမြတို့ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, Venerable Sir, we do not like Ācayagāmino. We only like Apacayagāmino." In Burmese, you must note this as: "We do not like the cause of Death and Rebirth." (True, Sir.) Is that right? (Yes, Sir.) "We like the Dhamma that ends Death and Rebirth and leads to Nibbana." (We like that, Sir.) This small point is the essence, U Mya. Do you see it? (We see it, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ် လုပ်ရမှာတုန်း တပည့်တော် တို့ ဒါဖြင့် ဘုရား စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားတော့ မှို ပေါက်နေပြီ ဘုရာ့၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား - (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သားနဲ့ မယားနဲ့ အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ဟာ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Well then, what must be done? You might say, 'Sir, the causes for Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhi) are sprouting like mushrooms everywhere!' Can't you say that? (Yes, we can, Sir). Your wife, your children, your trading, and your business—these are all causes for Death and Rebirth, aren't they? (Yes, Sir)."
မသိခင်တုန်းက လှူဒါန်း ပေးကမ်း တာတွေလဲ ဦးမြကြီး ဆုံး ဖြတ်ချက်ချစမ်း (စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား) ဦးအောင်ဇံဝေ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားတော့ ခင်ဗျား တို့က မှိုပေါက်နေပြီ ဆိုတော့ အုတ်တိုက်တော့ တည်ထားကြပြီ အလောင်းချင်းထပ်တဲ့ အုတ်တိုက်တော့ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Even the charity and donations you performed before you understood the Truth—U Mya Gyi, make a decision now. What are they? (They are causes for Death and Rebirth, Sir). U Aung Zan Wai, are you certain? (Yes, I am certain, Sir). So, since the causes for Death and Rebirth are sprouting like mushrooms, you have effectively built brick buildings—buildings meant only for stacking corpses on top of one another. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir)."
အလောင်းသိမ်းတဲ့ အလုပ်တော့ မလုပ်တတ် သေးဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ထပ်လို့ပဲ ဆုံးနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဒေါ်အုန်းမေကြီး မြင်သေးရဲ့ လား- (မမြင်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်အလုပ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုလုပ်မှ စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရားဖြစ်ရမှာလဲ၊ မောင်မြင့်တို့ မေးဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ့) မလိုဘူးလား (လိုပါ တယ် ဘုရား)။
"If you do not yet know the work of 'clearing away the corpses' (ending existence), do you see any end to this piling up? (No, Sir). Daw Ohn May Gyi, do you see an end? (No, I don't, Sir). Therefore, you need to ask: 'With what practice, and how must we act, so that our actions do not become causes for Death and Rebirth?' Maung Myint, you need to ask this. (Yes, Sir). Do you not? (We do, Sir)."
အခု အရှင်ဘုရားဟောထားတာလဲ တပည့်တော်တို့ ရှင်းပြီ ဘုရား၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားလဲသိပြီ ဘုရာ့၊ အကု သိုလ် လုပ်နေတာလဲ အပါယ်စုတိ အပါယ်ပဋိသန္ဓေတွေ ဒုက္ခတွေ ရောက်တော့မှပဲ ဆိုတာ သိပြီဘုရာ့၊ မသိခင်တုန်းက ပေါများချင်လို့ နောက်ဘဝ ကောင်းစား ချင်လို့ လှူတဲ့ အလှူတွေလဲ တပည့်တော်တို့ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း ဆိုတာ မောင်အောင်ချီ သိပလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အမှားဟာဖြင့် ကျွံခဲ့ပြီ၊ ဦးမြပြင်ဖို့ လိုတော့တာ ပဲ (မှန်ပါ့)။
အမှားကတော့ (ကျွံခဲ့ပါပြီ ဘုရား) ပြင်ဖို့ပဲ- (လိုပါတယ် ဘုရား) လိုတော့တယ် ဆိုတာဖြင့် ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့နော် (မှန်ပါ့)။
'Now we understand what the Venerable Sayadaw has preached. We know the causes for Death and Rebirth. We know that evil deeds lead to Death and Rebirth in the Lower Realms—that is clear. But Maung Aung Chi, do you realize that even the donations made with the desire to be wealthy or prosperous in the next life are also causes for Death and Rebirth?' Do you realize this? (Yes, Sir). So, the mistake has been made. It has gone too far. U Mya, you need to fix this. (Yes, Sir). The mistake is deep. (It has gone too far, Sir). It needs fixing. (It does, Sir). Mark this carefully: it absolutely needs fixing. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပြင်ပုံ, ပြင်နည်းပဲဘုရား အမိန့်ရှိပါတော့ တပည့်တော် တို့ မှားချက်ကဖြင့် ပြင်းထန် လှချီရဲ့၊ မှားတာလဲ ခုနင်က အရှင် ဘုရားပြောလို့ ရိပ်မိပါပြီ၊ တချို့ဟာ ဘုရားရှေ့သွား မှားတယ်၊ တချို့ ဟာကော ထာကလေးနဲ့ မှားတယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား) တချို့က ကျောက်ကုန်သည် ဆိုတော့ ထာကလေးနဲ့ မှားနေတယ်၊ ဟင် (မှန်ပါ့) ရလိုမှုတွေနဲ့ ဝယ်ချမ်း စစ်ဆေးကြ, လုပ်ကြ၊ ဒါ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း ဟုတ်ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
'So, Sir, please tell us how to fix it. Our mistakes are severe. We grasp what you said earlier. Some make mistakes right in front of the Buddha.' Can't we say that? (Yes, we can, Sir). Some are gem merchants, so they make mistakes out of habit. (Yes, Sir). They inspect, buy, and trade with the desire for profit. Is this a cause for Death and Rebirth? (Yes, it is, Sir).
တချို့ကျတော့လဲ ထာကလေးနဲ့ မမှားဘူးလား မောင်မြင့်ရ ဘုရားရှေ့သွားမှားတာလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဘုရားရှေ့သွားပြီ ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြစ်နဲ့ ဒီပန်းလှူ ရတဲ့အတွက် ဘယ်အခါကာလမှ မခွဲဘဲနဲ့ နေပရစေ- ရောက်ရာဘဝ မှာဆိုတော့ သွားပြီကွ စုတိပဋိသန္ဓေနဲ့ သွားပြီ၊ မပါသေးဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ ကိုယ်ပါနေတဲ့ ပါးစပ်ထဲကဟာကို ငါ-ဘာလုပ်နေ တယ်လို့ကို မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဦးမြကြီး ကိုယ့်ပါးစပ်ကို ကိုယ် သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Some make mistakes out of habit, Maung Myint, but others make mistakes right in front of the Buddha! (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir). They go before the Buddha and pray: 'By the virtue of offering these flowers with this son, this daughter, this grandchild, and this great-grandchild, may we never be parted in any future existence!' There it goes! That is praying for Death and Rebirth. Is it not included? (It is included, Sir). You don't even realize what your own mouth is saying. 'I' constitutes the speech, but wisdom is absent. (True, Sir). U Mya Gyi, do you even know what your own mouth is doing? (I do not, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီး ပါလား။ ခေါင်းဖြူဖြူနဲ့ အသက်ကြီးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ကြပ်ကြပ် သတိထားစမ်းပါ၊ မှား ချက် ပြင်းထန် လွန်းလို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော်တော် ရှင်းရှင်းပဲ အခုပြောထား ပြီ နာရီဝက် ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒါလဲရှင်းရှင်းကို ပြော နေတာ။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ရောက် ကြောင်းတရားတော့ မှိုပေါက်နေလို့ တပည့်တော်တို့ကို ရောက်ကြောင်း တရား မဟုတ်တာကို ပြောပါတော့၊ ဒါမင်းတို့ တောင်းပန်ဖို့ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh my, how terrifying. You white-haired, elderly Yogis, please be very mindful. I have been explaining clearly for half an hour now how severe your mistakes are. (Yes, Sir). I am speaking plainly. Now, let us proceed this way. Since the causes for Death and Rebirth are sprouting like mushrooms, you must ask: 'Please tell us the Dhamma that is not a cause for Death and Rebirth.' You have to ask for this. (Yes, Sir).
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း မဟုတ်တဲ့ တရားကို ပြော ပါတော့ ဆိုတော့မှ ဦးမြ, ရေ ပြောပြီနော် (မှန်ပါ့)ပြောတော့မှ ဒါ ဘယ်ကလာတာတုန်းဆိုတော့ ဓမ္မသင်္ဂဏီက လာတယ်နော် အခုပြောခဲ့တဲ့ ပါဠိတော်ဟာ (မှန်ပါ့) ဓမ္မသင်္ဂဏီနဲ့ သံယုတ်နဲ့ တွဲဟောရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဦးနေဖူး ဓမ္မသင်္ဂဏီနဲ့ သံယုတ်နဲ့တွဲဟောရမယ် (မှန်ပါ့) သဠာယတန သံယုတ်ကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက မင်းကွာ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရား မဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင် လွယ်ပါတယ်ကွာ၊ တစ်ခါမှ မမြင်ဘူးတဲ့ ရှေးကလဲ မမြင်ဖူး-ဘူး အခုလဲ မမြင်ဖူးဘူး။
When you ask for the Dhamma that does not lead to Death and Rebirth, U Mya, I will speak. (Yes, Sir). Where does this teaching come from? It comes from the Dhammasangani. The Pali I quoted just now comes from there. (Yes, Sir). I must explain it by combining the Dhammasangani and the Samyutta Nikaya. (Yes, Sir). U Nay Pu, we must combine Dhammasangani and Samyutta. (Yes, Sir). In the Salāyatana Samyutta, the Lord Buddha says: 'Monks, if you do not wish to create causes for Death and Rebirth, it is easy. Consider an object you have never seen before in the past. Nor are you seeing it right now.'
ရှေးကလဲ မမြင်ဖူးဘူးနော် တစ်ခုသော ပစ္စည်း (မှန်ပါ့) အခုကော မြင်ဆဲကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မြင်ဆဲလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှေးကလဲ မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုလဲ မြင်ဆဲလဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ အဲဒီ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ကျုပ်ရချင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောမလဲတဲ့၊ (ဘယ်သူမှ မပြောပါ ဘုရား)။
ရှေးကလဲ မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုံကော (မြင်ဆဲ မဟုတ်ပါ ဘုရား) အခုလဲ မမြင်ရသေးဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါကျုပ် ကြည့်ချင်လိုက်တာလို့ ဘယ်သူပြောမတုန်း (ဘယ်သူမှ မပြောပါ ဘုရား)။
Mark this: An object never seen in the past. (Yes, Sir). Is it being seen right now? (No, Sir). It is not being seen now. (True, Sir). 'Since I have never seen it before, and I am not seeing it now, would anyone say, "I want that object"?' (No one would say that, Sir). Whatever the object—have you seen it before? (No, Sir). Is it being seen now? (No, it is not being seen now, Sir). Is it visible now? (No, Sir). Do you agree? (Yes, we assume so, Sir). Would anyone say, 'Oh, I want to look at that'? (No one would say that, Sir).
ကြည့်ချင် လိုက်တာဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေက တွေးလိုက်၊ ကြည့်ချင်လိုက်တာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် တဏှာသံ ထွက်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
အခုတော့ ရှေးကလဲ မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုလဲ မြင်ဆဲမဟုတ် ဘူးဆိုတော့ ကြည့်ချင် လိုက်တာ ဆိုတဲ့ စကားဟာ မောင်မြင့်လာ မလား မလာဘူးလား (မလာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If one says, 'I want to look at it,' U Aung Zan Wai, think about it. That phrase 'I want to look' reeks of Craving (Tanha). (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir). But now, since you have never seen it before and are not seeing it now, will the words 'I want to look at it' arise, Maung Myint? (They will not arise, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မလာဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် တွေ့ချင်တဲ့တဏှာ, မြင် ချင်တဲ့တဏှာ ကြားချင်တဲ့ တဏှာ လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း- ရှေးကလဲ မမြင်ဖူး မကြားဖူးလို့ မစားဘူး လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုလဲ မြင်ဆဲ, ကြားဆဲ ဆိုကာမရှိလို့ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီပစ္စည်းမျိုးကို ရချင်လိုက်တာ လို့ ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲ တစ်ယောက်မှ ပါမှာမဟုတ်ဘူး (မပါပါ ဘုရား) ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) ဦးမြရှင်းပြီ၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It will not arise. (True, Sir). So, will the Craving to meet, Craving to see, or Craving to hear arise? (No, Sir). Why? Because you haven't seen, heard, or eaten it in the past. (True, Sir). And right now, there is no seeing or hearing of it. (True, Sir). There is not a single person here who would say, 'I crave that object.' (No, Sir). Is there? (No, Sir). U Mya, is it clear? (It is clear, Sir).
ရှေးကလဲ မမြင်ဘူး၊ မတွေ့ဘူး, မကြားဘူးလား၊ အခုမြင် ကြားတွေ့ဆိုတာ မောင်မြင့် လက်ရှိလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီ ပစ္စည်းမျိုးကို ကျုပ်ရချင် လိုက်တာလို့ ရချင်တဲ့ တဏှာလာရဲ့ လား မလာဘူးလား (မလာပါ ဘုရား) မလာရင် ဥပါဒါန်ကော (မလာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်မလာလို့ ရှိရင် အားထုတ်တဲ့ကံကော (မလာပါ ဘုရား)။
You haven't seen, met, or heard it in the past. And Maung Myint, it is not present in your hand right now. (True, Sir). Does the Craving that says 'I want that object' arise or not? (It does not arise, Sir). If Craving (Tanha) does not arise, does Clinging (Upadana) arise? (It does not arise, Sir). If Clinging does not arise, does the Action (Kamma) that strives for it arise? (It does not arise, Sir).
ကောင်းပြီ ၊ ဒါဖြင့် ဦးမြတရားသား နည်းနည်းပေါ်လာ တယ်၊ တရားသား နည်းနည်း ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ အဘိဓမ္မာတရားကို ဟောရတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ ဘုရား) မလွယ်ဘူး သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်မှ ခင်ဗျားတို့ အမှားကို အကုန်ပြင် နေတာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဉာဏ်နားနဲ့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ကို ထောင်မှ သူကကိုက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, U Mya, the essence of the Dhamma is appearing. The core is showing itself. (Yes, Sir). Yogis, preaching the Abhidhamma is not easy, U Aung Zan Wai. (It is not easy, Sir). It is not easy. Only if you perk up your 'Ear of Wisdom' and listen carefully will your mistakes be corrected. You must listen with great intelligence for this to click. (Yes, Sir).
မောင်အောင်ချီ ဉာဏ်နားနဲ့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ထောင်နော် (မှန်ပါ့) ဝမ်းသာစရာ မပါဘူး၊ ဒုက္ခသိမ်းတာပဲ ဟောမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဝမ်းသာစရာတော့ မပါ-ပါဘူး၊ ဒုက္ခသိမ်းစရာတော့ (ဟောမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသိမ်းတော့ပါမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Maung Aung Chi, listen with great intelligence. (Yes, Sir). There is nothing here to tickle your fancy; I will only preach on the cessation of suffering. (Yes, Sir). No entertainment, just the cessation of suffering. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ရှေးက မမြင်ဖူး- မကြာဖူးတဲ့ ပစ္စည်း၊ ယခုလဲ မြင်ကြားဆိုတာ အခုလဲ မရှိပါဘူး၊ အဲဒီပစ္စည်းမျိုးကို အားလုံး တရား တစ်ပွဲလုံးက မြင်ချင်တယ်, ကြားချင်တယ်, စားချင်တယ်, တွေ့ချင် တယ်လို့ လာမလား (မလာပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ရှေးကလဲ မမြင်, မကြား, မတွေ့၊ အခုလဲ မြင်ဆဲ, တွေ့ဆဲ, ကြားဆဲ ဦးမြဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
So, regarding an object never seen or heard before, which is also not being seen or heard now: Will anyone in this entire audience say, 'I want to see, hear, eat, or meet it'? (No, Sir). Why? Because it was not seen, heard, or met in the past. And right now, is it being seen, met, or heard, U Mya? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ တဏှာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) တဏှာ မလာရင် (ဥပါဒါန် မလာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန် မလာရင် (ကံ-မလာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကံလာရင် ဟိုဘက်ပဋိသန္ဓေပေါ်မယ်၊ ပဋိသန္ဓေ ပေါ်ရင် မောင်မြင့်စုတိကော (ပေါ်မှာပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေနေ ရင် သေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, does Craving arise? (No, Sir). If Craving doesn't arise? (Clinging does not arise, Sir). If Clinging doesn't arise? (Kamma does not arise, Sir). If Kamma arises, Rebirth appears in the future. If Rebirth appears, Maung Myint, what about Death? (It will appear, Sir). If there is Rebirth, one must die. (True, Sir).
ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားဟာ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြောလိုက်တော့မှ တဏှာ, ဥပါဒါန်လဲ စုတိပဋိသန္ဓေ သို့ ရောက်ကြောင်း၊ ကံလဲ ရောက်ကြောင်း (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
တဏှာ, ဥပါဒါန်လဲ (စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား) ကံကော (စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
So, looking at it through Dependent Origination (Paticcasamuppada), Craving and Clinging are causes for Death and Rebirth. Kamma is also a cause. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). Craving and Clinging are... (Causes for Death and Rebirth, Sir). And Kamma? (Causes for Death and Rebirth, Sir).
ဪ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းတရား အခုပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်နဲ့ သေသေချာချာ ထောက်ပြ လိုက်တော့မှ ဦးမြရေ ပိုရှင်း တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်ကံတုန်း ဘုရာ့၊ အို ဘယ်ကံရယ်လို့ မဟောပါဘူး၊ ကံဟူသရွေ့ဟာ ဒီလိုပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်ကံရယ်လို့ ဘုန်းကြီးက ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံရယ် လို့ မဟောတော့ပါဘူး မောင်မြင့်ရ (မှန်ပါ့) စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း ချည့် မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, only when we point it out clearly with Dependent Origination does it become clear, U Mya. (Yes, Sir). 'Which Kamma is it, Sir?' Oh, do not ask 'Which Kamma?' Any Kamma whatsoever is like this! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). I am not distinguishing between Wholesome Kamma (Kusala) and Unwholesome Kamma (Akusala) anymore, Maung Myint. (True, Sir). Just note them all as causes for Death and Rebirth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆင်ခြေလဲပြီး သကာလ ကျုပ်တော့ ကံကောင်းကလေး လုပ်နေတယ်လို့ အံမာလေး ဆင်ခြေ လဲ မနေနဲ့ ပုတိတော့ လာဦးမှာပဲ ပဋိသန္ဓေကော (လာမှာပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် နေ့လယ်က မောင်မြင့်တို့ မောင်အောင်ချီတို့ ကံ ပြတ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အရေးတကြီး မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကံမပြတ်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ့ မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Do not make excuses, Yogis saying, 'But I am doing good Kamma!' Oh, don't argue with excuses. Death (Cuti) will still come. What about Rebirth (Patisandhi)? (It will come, Sir). That is why this afternoon, I told Maung Myint and Maung Aung Chi that 'Cutting off Kamma' is the urgent matter. Was it not worth saying urgently? (It was, Sir). If Kamma is not severed, will you attain Nibbana? (No, we will not, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက် ကြောင်းတရား တွေ့ပြီနော် (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန်ဟာ ဘာ တရားပါလိမ့် (စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းတရားပါ ဘုရား)ကံ ၊ တရားကော ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားပါ ဘုရား)။
ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိကိုး၊ ဘုန်းကြီးက ဆောင်ဟောနေတာ လား ဦးမြကြီးတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဓမ္မနိယာ မလား (ဓမ္မနိယာမပါ ဘုရား)။
So, Yogis, you have found the causes for Death and Rebirth. (Yes, Sir). What are Craving (Tanha) and Clinging (Upadana)? (They are causes for Death and Rebirth, Sir). And what about Kamma? (It is a cause for Death and Rebirth, Sir). Because Kamma-bhava paccaya Jati (Action conditions Birth). Am I making this up, U Mya Gyi and U Aung Zan Wai? (No, Sir). Is this the Law of Dhamma? (It is the Law of Dhamma, Sir).
ဓမ္မနိယာမအတိုင်း ဟောနေတာဖြစ်တော့ကိုဟာ- ဘုန်းကြီး က စကားတတ်လို့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို အမျိုးမျိုး ဟောနေတယ်လို့ ဒီလိုမဆိုနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိပဲ (မှန်ပါ့)
ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏဆိုတော့ ဟိုဘက်က အသေလဲ ပါလာတာ ပဲ (မှန်ပါ့) မပါသေး ဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ပါတော့ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)
Since I am preaching according to the Law of Dhamma, do not say, 'The monk is just eloquent, preaching to the Yogis in various ways.' Do not say that. (Yes, Sir). It is simply Kamma-bhava paccaya Jati. (True, Sir). And Jati paccaya Jara-Marana—Death comes along from the other side. (True, Sir). Does it not come along? (It comes, Sir). If it comes, is there any need to argue? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းတရား လက်သည် တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန်ရယ်, ကံရယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ၊ ဘာတွေ့သလဲ- (တဏှာ, ဥပါဒါန်နဲ့ ကံတွေ့ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်ရယ်ကံရယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ် ( ပါပြီ ဘုရား)။
တိုတိုပြောတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်ဖြစ်တဲ့ တရားနှစ်ခုရယ်, ကံတစ်ခုရယ် ဆိုတော့ ကိလေသာဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် ဆိုရုံပါပဲ(မှန်ပါ့) ' မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, we have found the culprits for Death and Rebirth. (Yes, Sir). Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). Is everyone clear? (Yes, Sir). What did you find? (We found Craving, Clinging, and Kamma, Sir). Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). Has it appeared clearly? (It has appeared, Sir). In short, the two factors of Craving and Clinging, and the one factor of Kamma—this is simply the Round of Defilements (Kilesa-vatta) and the Round of Action (Kamma-vatta). (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
ကောင်းပြီ- ဒါဖြင့် ဘယ်ကံတုန်းလို့ မောင်အောင်ချီတို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုပါ့မယ် (အပါယ်ချတဲ့ ကံပါ ဘုရား) ဘယ်ကံ ဖြစ်ဖြစ် ဒီကံက ကောင်းတယ်၊ ဒီကံက မကောင်းဘူး၊ မကောင်းတဲ့ ကံကလဲ စုတိပဋိသန္ဓေတော့ ပေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ၊ ကောင်းတဲ့ ကံကကော (စုတိပဋိသန္ဓေ ပေးတာပါပဲ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဝေဘန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခပေး တာချည့်ပဲ(မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now, if Maung Aung Chi asks, 'Which Kamma is it?' how will you answer? (The Kamma that sends one to the Lower Realms, Sir). No! Whatever Kamma it is! Whether this Kamma is good or that Kamma is bad—bad Kamma gives Death and Rebirth. (True, Sir). And what about good Kamma? (It also gives Death and Rebirth, Sir). So, when we analyze it with the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it only gives suffering. (True, Sir). Can you say that? (We can, Sir).
အဲ ဆိုနိုင်ကြတော့ကိုတဲ့ ဒါ အာစယဂါမိနောဓမ္မာ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားဆိုတာ သူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
မောင်မြင့်တို့ ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အခုရှင်း သွားတော့ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရား မဟုတ်တာ ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ ရှေးကကော မြင်ဖူးရဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား) အခုလဲ မြင်ဆဲလားလို့ မေးလို့ရှိရင် (မမြင်ပါ ဘုရား)။
If you can say that, then Acayagamino Dhamma—these are the accumulation of causes for Death and Rebirth. It is this very thing. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Maung Myint, is it clear? (Yes, Sir). Now that the causes for Death and Rebirth are clear, let us talk about the Dhamma that is not a cause for Death and Rebirth. Yogis, regarding your mind: if I ask, 'Have you ever seen this specific mind-moment before?' what will you say? (We have never seen it, Sir). If I ask, 'Is it being seen (existing) right now?' (It is not, Sir).
သို့သော် ဆရာဘုန်းကြီးက အခု ဆယ့်နှစ်ခု နည်းပေး ထားတယ်၊ တစ်စိတ်ကလေးစီ ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဦးမြ ဘယ်နှစ်ခုပေးထားသတုန်း (ဆယ့်နှစ်ခု ပေးထားပါ တယ် ဘုရား) အဲဒါ ရှေးကံမြင်ဖူးရဲ့ လား မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြ မလဲ (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား) အခုလဲ မြင်ဆဲလားမေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
However, the Sayadaw has given you the method of the Twelve Sense Bases. Mind-moments are appearing one by one. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir). U Mya, how many did I give? (You gave twelve, Sir). If asked, 'Have you seen this before?' how will you answer? (We have never seen it, Sir). If asked, 'Is it being seen now?' (No, Sir).
အဲဒါကလေးကို ဆရာဘုန်းကြီးက ကွာ လာတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ သဘောကို လမ်းဆုံး လိုက်ကြည့်စမ်းပါလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဟောတယ်၊ လမ်းဆုံး လိုက်ကြည့်တော့ မောင်အောင်ချီ တို့ မောင်မြင့်တို့က ဘာသွားတွေ့သတုန်း (အပျက်တွေ့ပါ တယ် ဘုရား) မရှိတာဘဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဟင် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ မရှိတာဘဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရှိတာတွေ့ သလား မရှိတာတွေ့သလား (မရှိတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) သြော် အဲဒီ မရှိတာ ကလေးကို မင်းတို့က စားချင်တယ်, သောက်ချင်တယ်, ဝတ်ချင်တယ်လို့ ပါသေးသလား မပါပါ ဘုရား) မရှိတာကလေး ကြည့်ရတော့ စိတ်ပျက်တယ်လို့ကော လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
The Sayadaw has preached: 'When it comes, follow it to the end of the road.' When you follow it to the end, Maung Aung Chi, Maung Myint, what do you find? (We find destruction/passing away, Sir). You find that it is not there. (True, Sir). You find that it arises and vanishes—you find its non-existence. (True, Sir). Do you find existence or non-existence? (We find non-existence, Sir). Oh! Regarding that 'non-existence'—do you still have the desire to eat it, drink it, or wear it? (No, Sir). When you look at that 'non-existence,' do you feel disappointment or anger towards it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိတာကလေး မြင်လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်လဲ မောင်မြင့် လာသေး သလား (မလာပါ ဘုရား) စိတ် ပျက်တဲ့ ဒေါသ, သောကကော (မလာပါ ဘုရား) မသိမမြင်တဲ့ အဝိဇ္ဇာကော (မလာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူ့ကို ရှေးကလဲ မမြင်ဖူး၊ အခုလဲ မြင်ဆဲ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) အခုလဲ မြင်ဆဲ မဟုတ်တဲ့ တရားကို ဘုန်းကြီးက အကြည့်ခိုင်းလိုက်တော့ကို သူ့ကို မြင်လဲမမြင်ရဘူး၊ ဖြစ်ပေါ် သွားတာ လဲ အမှန်သား၊ ပျက်သွား တာလဲ အမှန်သား၊ ကြည့်လိုက်တော့လဲ မရှိတာဘဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, for the person who sees 'non-existence,' does Craving and Clinging arise, Maung Myint? (No, Sir). Does the anger and sorrow of disappointment arise? (No, Sir). Does the Ignorance (Avijja) of not knowing arise? (No, Sir). So, you haven't seen it in the past, and it is not being seen now. (True, Sir). When I ask you to observe this phenomenon which is not existing now: You cannot see it (as a stable entity). Its arising is true. Its vanishing is true. But when you look, you only find 'non-existence.' (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုန်း ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုန်း (မရှိတာ ဘဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ဆိုတော့ မြင်ဆဲလဲမဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ဒီ အမြင်ခံတဲ့စိတ်နဲ့ မြင်တဲ့စိတ်နဲ့ ပြိုင်နိုင်ပါ့မလား (မပြိုင်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် မြင်ဆဲလဲမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှေးကမြင်ဖူး ရဲ့လားဆိုတော့ အို-ချုပ်သွားတာကြီး ခင်ဗျားတို့က မြင်ပါတယ် ဆိုတော့ အပို ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှေးကကော မြင်ဖူးကြရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
How is it? When you look, what do you find? (We find only non-existence, Sir). Why? Because it is not 'being seen' (persisting). Can the mind that is being observed and the mind that is observing coexist? (No, they cannot, Sir). Therefore, it is not 'being seen' (in the present). (True, Sir). And did you see it in the past? Oh, if you claim to see something that has already ceased, you are speaking nonsense. (True, Sir). Did you see it in the past? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတရားကို ရှုလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့ မြင်ဘူးလဲ မဟုတ်, မြင်ဆဲလဲ မဟုတ် သောကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ သြော် မရှိတာ ဘဲ သိလိုက်တယ် ဆိုတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန် လာသေး ရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
မလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိဇ္ဇာလာမယ် (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်ပညာ လာတယ်။ ဦးမြကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, for the person who observes this Truth: since it was not seen before, and is not being seen now, you realize, 'Oh, it is simply not there.' Does Craving or Clinging arise? (No, Sir). If they do not arise, Knowledge (Vijja) will arise. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Magga Insight arises. Are you satisfied, U Mya? (I am satisfied, Sir).
ရှေးကတော့ မြင်ဖူးတာကို သူရှုတာ ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မြင်ဆဲ ရှုတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မြင်ဆဲ လဲ နှစ်ခု မပြိုင်နိုင်ဘူး၊ ပြိုင်နိုင်ကြရဲ့လား (မပြိုင်နိုင်ပါ ဘုရား) မပြိုင်နိုင်တော့ သူ- မရှိတာဘဲ သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါကြောင့် မင်းတို့ည, ရှုတဲ့အခါ မရှိတာ သိရင် တော်ပြီ (မှန်ပါ့) မျက်လုံး စိတ်ကလေး ပေါ်သွားတာ မရှိတာသိရမယ် နားထဲပေါ်သွားရင် (မရှိတာ သိရပါမယ် ဘုရား)။
Is he observing what he saw in the past? (No, Sir). Is he observing what is being seen now? (No, Sir). The two (observed and observer) cannot compete (coexist). Can they? (No, Sir). Since they cannot coexist, he realizes—it is simply not there. (True, Sir). Therefore, tonight, when you meditate, if you know 'it is not there,' that is enough. (Yes, Sir). When the eye-consciousness arises and vanishes—know 'it is not there.' When it arises in the ear—(Know 'it is not there,' Sir).
မရှိတာသိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မရှိတာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီမရှိတာကလေးကို လိုချင်တယ်၊ ရချင်တယ် လာသေးရဲ့ လား(မလာ ပါ ဘုရား) မလာရင် တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်ရင် ကံချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒီမရှိတာကလေးကို ပင်လျှင် ကျုပ်စိတ် ပျက်လိုက်တာ၊ မရှိ မရှိနေတဲ့ ဥစ္စာကလေး စိတ်ပျက် လိုက်တာလို့ကော လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒေါသ, သောကဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
If you know 'it is not there,' will the person who knows this say, 'I want this non-existence, I desire it'? (No, Sir). If that doesn't arise, Craving and Clinging cease. (True, Sir). If Craving and Clinging cease, Kamma ceases. (True, Sir). Will the thought 'I am so disappointed by this non-existence' arise? (No, Sir). So, does the Dependent Origination link of Anger (Dosa) and Sorrow (Soka) arise? (No, Sir).
မရှိတာကလေးကို ကျုပ်ဖြင့် မှန်မှန်သိပြီလို့ဆိုသဖြင့် မသိတာ လား သိတာလား (သိတာပါ ဘုရား) သိတာဖြင့် ဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်သွားပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မင်းတို့ကို ပေးထားတဲ့ တရားဟာ စုတိပဋိသန္ဓေကို ဖျက်ချနေတဲ့ တရားပါလား (မှန်ပါ့) စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်ကော လာသေးရဲ့လား (မလာ ပါ ဘုရား) ကံကော (မလာပါ ဘုရား)။
Since you know correctly that 'it is not there,' is it ignorance or knowledge? (It is Knowledge, Sir). If it is Knowledge, it is Vijja. (True, Sir). Ignorance (Avijja) has ceased. (True, Sir). Has it not? (It has ceased, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). So, the Dhamma I have given you—is it not the Dhamma that destroys Death and Rebirth? (It is, Sir). Do Craving and Clinging, the causes of Death and Rebirth, still come? (No, Sir). Does Kamma come? (No, Sir).
ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ခန္ဓာကိုယ် အလောင်းထပ်တဲ့ တရားတွေကို ကျုပ်တို့က ဖယ်ထုတ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
ဘာပါလိမ့်(ခန္ဓာကိုယ် အလောင်းထပ်တဲ့ တရားတွေ ဖယ်ထုတ်နေပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ် အလောင်းထပ်တဲ့ တရားကို ဖယ်ထုတ်နေတဲ့ တရားဆိုတော့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရားဟုတ် - မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဦးနေဖူးကြီး တွေ့ပြီ၊ ဒါဖြင့် မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ဦးမြကြီး ကောင်းမကောင်း မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, we are removing the causes for Death and Rebirth; we are removing the piling up of corpses (bodies). (True, Sir). What are we doing? (We are removing the piling up of corpses, Sir). Since it is the Dhamma that removes the piling up of corpses, is it the Dhamma leading to Nibbana—or not? (It is, Sir). U Nay Pu, have you found it? Or have you not? (I have found it, Sir). U Mya Gyi, is it good or not? Have you found it? (I have found it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက သံယုတ်ပါဠိတော် ကြည့်ပြောနေ တယ်၊ ဟိုပါဠိတော်နှစ်ခုက ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော် (မှန်ပါ့) အခု ဥပမာနဲ့ တကွပြတာက သံယုတ်ပါဠိတော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, I am speaking based on the Samyutta Pali text. The previous two references were from the Dhammasangani. (Yes, Sir). The example I am showing now is from the Samyutta. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). So, Maung Myint and Maung Aung Chi, as you are practicing, a hearing-consciousness arises. Did this specific mind ever arise in this spot in the past? (No, it did not, Sir). And now, as you observe, is it still existing? (No, Sir). You only know 'it is not there.' (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့်မောင်မြင့်တို့ မောင်အောင်ချီတို့က အားထုတ် နေဆဲ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ကြားစိတ် ကလေးပေါ်တယ်၊ ရှေးက ဒီစိတ်မျိုး ဒီနေရာမှာ ပေါ်ဘူးရဲ့လား (မပေါ်ဘူးပါ ဘုရား)။
အခုလဲ မင်းတို့ရှုနေတော့ ပေါ်ဆဲ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ် ပါ ဘုရား) မရှိတာ သိလိုက် တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ အဲဒီမရှိတာ ကလေးကို မင်းတို့က သာယာသေးသူလား (မသာယာပါ ဘုရား) ပြစ်မှား သေးလား (မပြစ်မှားပါ ဘုရား)။
ဟာ ဒါဖြင့် မင်းတို့ သာယာရင်လဲ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုတဲ့ စုတိပဋိသန္ဓေရောက်ကြောင်း တရားလာမယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်မလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
မသာယာလို့ရှိရင် စိတ်ပျက်လို့ရှိရင်လဲ ပြစ်မှားလို့ ရှိရင်လဲ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ လာမယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့) စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်းပဲ လာဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဦးမြကြီး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Do you find pleasure in that little 'non-existence'? (No, Sir). Do you find offense in it? (No, Sir). Ha! If you found pleasure in it, Craving, Clinging, and Kamma—the causes for Death and Rebirth—would come! (True, Sir). Can you say that? (Yes, Sir). If you do not find pleasure, but feel disappointed or offended, then Anger, Sorrow, and Lamentation will come! (True, Sir). The causes for Death and Rebirth will still come. (True, Sir). U Mya Gyi, would they not? (They would, Sir).
အခုခင်ဗျားတို့က မရှိတာသိ, မရှိတာသိ, မရှိတာသိ ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီတို့က အင်း စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တရားလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် ၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက် ကြောင်း တရား လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) မလာလို့ရှိရင် ဖြင့် အလောင်းတွေ ရုပ်သိမ်းတဲ့ တရားဆိုရင် ဦးအောင်ဇံဝေက ငြင်း ချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား) နောက်လာမည့် အလောင်းတွေကို ဘာတုန်း (ရုပ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား) အကုန်ရုပ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
But now, when you simply note 'Not there, not there, not there,' Maung Aung Chi, do the causes for Death and Rebirth still arise? (No, Sir). Mark this carefully. Do the causes for Death and Rebirth still arise? (No, Sir). If they do not arise, if this is the Dhamma that 'clears away the corpses,' does U Aung Zan Wai still want to argue? (I do not want to argue, Sir). What happens to the future corpses? (They are cleared away, Sir). They are all cleared away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသုဘဇာတ်, မသာဇာတ်ကို သိမ်းတဲ့တရား (မှန်ပါ့) မင်းတို့လုပ်နေတဲ့ တရားဟာ ဘာတရားပါလိမ့် (အသုဘဇာတ်, မသာဇာတ်သိမ်းတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတစ်ခါညည်းကြတယ် မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက မသာ ဖိတ်စာတွေက လာလိုက်တာ စိတ်များပျက်ပါပေါ့၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
မသာဖိတ်စာတွေက မနည်းပါဘူး ဟိုကလာ, ဒီကလာနဲ့ စိတ်များ ပျက်ပါပေါ့ ဆိုတော့ မသာဆိုရင် စိတ်ကို ပျက်နေတာ (မှန်ပါ့) စိတ်ပျက်ပေမယ့် မသာ မသိမ်း တတ်ဘူး သူ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, this is the Dhamma that clears away the loathsome nature (Asubha), the funeral nature. (True, Sir). What Dhamma are you practicing? (The Dhamma that clears away the loathsome, funeral nature, Sir). Sometimes you complain in your towns and villages: 'Oh, so many funeral invitation letters! It’s depressing.' Does this not happen? (It happens, Sir). 'The funeral invitations are not few; they come from here, they come from there. I am so depressed.' You feel depressed about funerals (bodies), yet you do not know how to 'clear away' the funeral (end rebirth). (True, Sir).
ကိုယ့်မသာ သိမ်းတတ်လို့ရှိရင် သူများမသာ လိုက်ဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား) အခုတော့ ကိုယ့်မသာ မသိမ်းတတ်တာ နဲ့ သူများ မသာတွေကျမှ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ပျက် နေရ တယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မောင်မြင့် ဘာမသာ အရင်သိမ်းရမှာတုန်း (ကိုယ့် မသာ အရင်သိမ်းရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်မသာ အရင်သိမ်းရမယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အသုဘကိုး (မှန်ပါ့)။
If you knew how to clear away your own funeral, would you still need to follow others' funerals? (No, Sir). But now, because you don't know how to clear away your own funeral, you only get depressed when you have to attend others'. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). So, Maung Myint, whose funeral must you clear first? (We must clear our own funeral first, Sir). Since we must clear our own funeral first—our own body is the loathsome corpse (Asubha). (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့မသာ အရင်သိမ်းရ မတုန်း (ကိုယ့်မသာ အရင်သိမ်း ရပါမယ် ဘုရား)။
ကိုယ့်မသာ ကိုယ့်အသုဘကြီးကို အရင်သိမ်းမှသာလျှင် မောင်အောင်ချီ ဒီပြင်အသုဘတွေ သိမ်းပြီးသားဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့)။
ကိုယ့်အသုဘမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လိုက်နေကတည်း က ဪ သူ့အသုဘ မလိုက်လို့ ရှိရင် ကိုယ့်ကိစ္စရှိ ဘယ့်နှယ် လုပ်မတုန်း၊ ဟာ လှည့်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးမြ ဘယ့်နှယ်တုန်း မလှည့်ဘူးလား လှည့်သလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis in the back, whose funeral must you clear first? (We must clear our own funeral first, Sir). Only when you clear away your own corpse, your own Asubha, Maung Aung Chi, will you be done with all other corpses. (True, Sir). If you haven't cleared your own, you follow others, thinking, 'Oh, if I don't go to his funeral, what will happen when I have my own troubles?' Ha! see? It circles back! (True, Sir). U Mya, how is it? Does it circle back or not? (It circles back, Sir).
သြော် ဒါကြောင့် မသာ ပို့တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသာပို့တာများ ခင်ဗျားတို့ ခုမှ ရိပ်မိတယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့)။
ကိုယ့်မသာ ရှိနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါကလေးတော့ သွားလိုက်ဦးမှ ကောင်းတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ စပ်နေကြတယ်၊ နောင်ကိုယ့်အရေး ကြုံတော့လဲ ဒါမှ ဝိုင်းဖော်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, now you realize what 'sending off a funeral' really means, Yogis. Do you realize it? (Yes, Sir). I think you only just realized what attending a funeral means. (True, Sir). Since you still have your own 'funeral' (future rebirth) pending, you think, 'I had better go to this one.' Does this thought not arise? (It arises, Sir). Why? Because you are socially bound. 'When I face my own crisis later, this is how I will get people to gather for me.' (True, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ဟာ လက်ဖက် ကမ်းသလိုဖြစ်နေပြီ၊ သူ့လက်လာလို့ ကိုယ့်လက်လာအောင် လုပ်နေ ကြတာပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတွေကို စုတိပဋိသန္ဓေသို့ရောက် ကြောင်း မောင်မြင့် ထပ်လုပ် နေမယ်ဆို လို့ရှိရင် ဟိုမသာကြောင့် စိတ် ပျက်၊ ကိုယ့်မသာ မလာမှာစိုးလို့ စိုးရိမ်၊ ဒါနဲ့ အချိန် ကုန်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ha! In that case, Yogis, you are acting like you are passing around a plate of pickled tea. You are working so that 'because I went to his, he will come to mine.' (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). If Maung Myint continues to act in a way that causes Death and Rebirth, he will be depressed by that funeral over there, and anxious that no one will come to his own funeral here. He will just waste time. (True, Sir).
ဟိုမသာအတွက်လဲ သွားရပါများတော့ စိတ်ပျက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သို့သော် ကိုယ့်မသာ အတွက်ကလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ ကိုယ့်မသာလဲ လူမစည်, သူမစည် ဖြစ်မှာလဲ ဦးမြ စိုးရိမ် သေးတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဇာတ်ထုတ်ကြီးကဖြင့် ကြောက်စရာ ဇာတ်ထုတ်ကြီးပါလား. မျက်စိက လည်လိုက်တာ လွန်နေပြီ (မှန်ပါ့) မလည်ဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြရဲ့လား နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Going to that funeral too often makes you depressed. Is that not so? (True, Sir). But you also worry about your own funeral. You worry, 'Will my funeral be crowded? Will people show up?' U Mya, you are actually worrying about that! (True, Sir). So, your entire drama is a terrifying drama indeed. It is dizzying beyond measure. (True, Sir). Is it not dizzying? (It is dizzying, Sir). Is it clear to the Yogis in the back? (It is clear, Sir).
ပြောကတည်းက ခင်ဗျားတို့ဟာက သူ့လက်လာမှ ကိုယ့် လက်လာတော့မပေါ့၊ ဟော့ မောင်မြင့် ဒီအပြောမျိုး မရှိဘူးလား ကွ(ရှိပါတယ် ဘုရား)။
From the moment I spoke, it's clear: 'I go so that he comes.' Hey Maung Myint, does this kind of talk exist? (It exists, Sir).
သူ့လက်လာမှ ကိုယ့်လက်လာမှာတဲ့၊ သူ့မသာပို့မှကိုယ့်မသာ ပို့မှာဆိုတဲ့စကားနဲ့ ဘာထူးသေးတုန်း (မထူးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်မသာ သိမ်းလိုက်၊ သူများ မသာ အတွက် စိတ်ပျက်စရာ (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
There is a common saying: "Only if you reach out a hand to him, will he reach out a hand to you." People also say, "Only if I help carry his corpse to the cemetery, will he help carry mine." Tell me, how is your current situation any different from that saying? (It is no different, Sir.) If that is the case, just clear away your own corpse! There is no need to be weary about attending other people's funerals. Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါဖြင့် သူများ မသာ မသေပါစေနဲ့ ဆုတောင်းလို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်မသေရအောင် လုပ်တဲ့အလုပ်သာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
ဦးမြ တရားသား ပေါ်လာပြီ ဟင် (မှန်ပါ့) တရားသား ပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများ မသာတွေ လိုက်ပို့နေရတာ စိတ် ပျက်နေရတာ ခင်ဗျားတို့ အပိုပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မသာ မသိမ်း တတ်သ၍ ပို့နေရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကိုယ့်မသာ မသိမ်းတတ်သ၍ ပို့နေရမှာပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, it is useless to pray that others do not die. (True, Sir.) The only thing that matters is the work that prevents you from ever dying again. (True, Sir.) U Mya, the essence of the Dhamma is emerging now, isn't it? (Yes, Sir.) The core truth is this: Yogis, your weariness and frustration from having to attend the funerals of others is simply superfluous. As long as you do not know how to clear away your own corpse, you will have to keep attending funerals forever. What do you think? (We will have to keep attending as long as we haven't cleared our own, Sir.)
အံမာလေး ဘုန်းကြီး အတော် ပြောတယ်လို့ကို၊ ကိုယ် ကလဲ အောက်မေ့ချင် အောက်မေ့ နေဦးမှာ၊ ခင်ဗျားတို့ လွဲနေလို့ ဖော်ပြော နေရတာ (မှန်ပါ့)။
ဟေ တို့အရပ်က လူတွေ ဒီလိုနေလို့ မဖြစ်ဘူးဟေ့ တို့အရပ် ကိစ္စရှိတော့ ခက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ မသာ ပြောနေတာ သူ့ဟာ က (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Goodness! You might think, "This monk speaks quite harshly!" You might be thinking that right now. But I have to expose this because you are getting it wrong. (True, Sir.) People say, "Hey, we can't live like this in isolation. If an occasion arises in our neighborhood, it will be difficult for us." When they say "occasion," they are actually talking about funerals! Do you see? (Yes, we see, Sir.)
ဘာပြောနေကြသတုန်း (မသာပြောနေကြတာပါ ဘုရား) တို့မှာ အရပ်ကိစ္စ ရှိတော့ မခက်ဘူး လားကွာ၊ အစရှိသည်နဲ့ ဦးမြရေ ဒါပဲဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီရွာထဲ အသင်း အပင်း ကလေးတွေ ဖွဲ့ကြတာလဲ ဘာ့ ကြောင့်ပါလိမ့် (မသာကြောင့်ပါ ဘုရား) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား။
What are they talking about? (They are talking about funerals, Sir.) They say, "Won't it be difficult if we have a death in the family and no one comes?" And so, U Mya, it goes on like that. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) So, why do they form these little associations and societies in the village? (Because of funerals, Sir.) Oh my, isn't that terrifying?
ဒါဖြင့် ဒီရွာထဲ မသာမရှိချင်ဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်မသာ ရှိနေရင် အသင်း အပင်းဖွဲ့နေရဦးမှာပဲဟင် (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့ ဆိုတော့ သူများ မသာကို စိတ်ပျက်ချင် လို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ပျက်တာ ဇာတ်သိမ်းချင်ရင် ကိုယ် မသာသိမ်း (မှန်ပါ့)။
So, if you say you don't want funerals in this village, but your own "corpse" (rebirth) still exists, will you still have to form these associations? (Yes, Sir.) Well then, let's proceed like this: If you are truly fed up with other people's funerals and want to end this drama, you must first clear away your own corpse. (True, Sir.)
ဘာတဲ့တုန်း (ကိုယ့်မသာ အရင်သိမ်းရမှာပါ ဘုရား) သူများ မသာ စိတ်ပျက်ရင် မောင်မြင့် ဘာလုပ်မတုန်းကွ (ကိုယ့်မသာ သိမ်းရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသုဘကြီး သိမ်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဦးမြ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? (We must clear away our own corpse first, Sir.) If you are tired of others' funerals, Maung Myint, what must you do? (We must clear away our own corpse, Sir.) Clear away your own great carcass of suffering. (True, Sir.) U Mya, do you grasp this? (Yes, I do, Sir.)
ဒါဖြင့် သိမ်းနည်းဟာ တဲ့ မင်းတို့သန္တာန်မှာ ဒီစိတ် ကလေးတွေ ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ် ဆယ့်နှစ်ချက် ရှိပါတယ်၊ အဲဒီဆယ့် နှစ်ချက်ဟာ ရှေးကလဲ မမြင်ဖူးဘူး၊ မြင်ဖူးကြရဲ့လား (မမြင်ဘူး ပါ ဘုရား)။
အခုကော မြင်ဆဲဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဲဂါ ကလေးသာ ရှုနေလို့ရှိရင် သာယာတဲ့ တဏှာမလာဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ပြစ်မှားတဲ့ဒေါသ (မလာပါ ဘုရား) မိုက်မဲတဲ့ အဝိဇ္ဇာ (မလာပါ ဘုရား)။
Now, regarding the method to clear it away: In your continuity (Santana), various types of consciousness arise. Let's say there are twelve types. Now, look at any mind that arises. Have you ever seen that specific mind before? (No, Sir.) And is that mind remaining there right now? (No, it is not, Sir.) If you simply watch and observe that which has never arisen before and does not remain, the Craving (Tanha) that usually enjoys it will not come. (True, Sir.) The Hatred (Dosa) that rejects it will not come. (True, Sir.) The Ignorance (Avijja) that is deluded will not come. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် တို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ မသာသိမ်းတဲ့အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ မသာ သိမ်းတာတုန်း (ကိုယ့်မသာသိမ်းတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
ကိုယ့်မသာ သိမ်းတဲ့ တစ်နေ့ကျ လို့ရှိရင် သူများ မသာကော အဖိတ်ခံရသေးရဲ့လား (မခံရပါ ဘုရား) အသင်းအဖွဲ့ကိုကော (မလိုပါ ဘုရား) မလိုတော့ဘူး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, the work we are doing—is it not the work of clearing away the corpse? (It is, Sir.) Whose corpse are we clearing? (We are clearing away our own corpse, Sir.) On the day you successfully clear away your own corpse, will you ever be invited to another person's funeral? (No, Sir.) Will you need these funeral associations? (No, Sir.) Do you see now that they are no longer needed? (Yes, we see, Sir.)
ဒါ ဘယ်မှာ ဟောသလဲလို့ ဦးမြကြီးမေးတော့မှ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်နော်- (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကြားတော့ ကြားဖူးတယ်တဲ့၊ ဒါ မာလုကျပုတ္တ ဟောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မာလုကျပုတ္တ ဆိုတာက အသက် (၇၀) လောက်ရှိမှ ဘုရားဆီ တရားတောင်းတာ သင်္ကန်း ဝတ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့) မာလုကျပုတ္တ က အရှင်ဘုရား တပည့်တော်ကို တိုတိုတရားကလေး သနား စမ်းပါ၊ အသက်က ကြီးပြီဘုရာ့ တိုတိုတရားမှ ကိုက်မယ်၊ အသက်နဲ့ ၊ တရားနဲ့ဟာ တရားရှည်ကြီး ဆိုလို့ရှိရင်လဲ တပည့်တော်တို့ ဘာမှ ကျင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး အသေက စောမှာပဲတဲ့။
If U Mya asks where this was taught, it is preached in the Samyutta Nikaya. This was taught to Malunkyaputta. (True, Sir.) You may have heard of him. Do you catch the meaning? (Yes, Sir.) Malunkyaputta ordained as a monk only when he was around seventy years old. He approached the Buddha and asked for a teaching: "Venerable Sir, please have mercy and give me a brief teaching. I am already old, Lord. Only a short teaching will do. If you give me a long discourse, I will not be able to practice it; death will come before I finish."
မင်းက အသက်လဲ ကြီးသေးတယ် တရားတိုလဲ တောင်းသေး တယ်ဆိုတော့ လူငယ်တွေ အတွက် ဘယ်လိုစကား ပြောရမှာတုန်း ကွ ဘုရားကတောင် ပြောသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
အသက်လဲကြီးသေးတယ်၊ တရားကိုလဲ တောင်းတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ လူငယ်တွေကျတော့ ငါ- ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာ တုန်း၊ ဘယ်လိုလုပ်ပြောရမှာတုန်း-တဲ့။
The Buddha replied, "You are old, yet you ask for a short teaching? What am I to say to the young ones?" (True, Sir.) The Buddha challenged him: "If an old man like you asks for a shortcut, how am I supposed to instruct the young?"
အို အရှင်ဘုရား၊ တပည့်တော် အိုလဲအိုလို့ တပည့် တော်ရှိတဲ့ တပည့်တော်ခန္ဓာနဲ့ တပည့်တော် ချိန်တောင်းတာပဲ။ သို့သော် တပည့်တော် ရအောင် အားထုတ်မယ် ဆိုတော့ကွာတဲ့ ရှေး ကလဲ မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုလဲ မြင်ဆဲ မဟုတ်တာကို မင်းသည် ကားလို့ ဆိုရင် သာယာ, ပြစ်မှား လာရဲ့လားလို့ မေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးမြ ဖြေစမ်း၊ သာယာ, ပြစ်မှား ဘယ်နှယ့်တုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Malunkyaputta persisted: "Oh, Venerable Sir, though I am old, I am asking based on the time left in my specific body. I will strive to attain the goal!" So the Buddha asked him: "Regarding that which you have never seen before, and that which is not remaining even now—do you feel attraction or repulsion towards it?" (True, Sir.) U Mya, answer this. Attraction and repulsion—do they exist in what has vanished? (No, they do not, Sir.)
သာယာတာက လောဘနော် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလည်က စ,တယ်၊ ပြစ်မှားတာက ဒေါသ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက စ,တယ်၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက စ,တယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ သာယာ, ပြစ်မှား, မသိတာ လာသေးရဲ့လား , (မလာပါ ဘုရား)။
Mark this: Attraction is Greed (Lobha). It starts the Wheel of Dependent Origination from the middle. Repulsion is Hatred (Dosa). It starts the Wheel of Dependent Origination from the end. Not knowing is Ignorance (Avijja). It starts the Wheel of Dependent Origination from the beginning. (True, Sir.) So, do attraction, repulsion, or ignorance arise? (No, Sir.)
ဒါဖြင့် မင်းတို့ အခုပေါ်နေတဲ့စိတ်ကလေးကို မင်းတို့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေးကလဲ ဒီစိတ်ဟာ မပေါ်ဖူးဘူး၊ စိတ်ဆိုတာ ဒီတစ်ခါ ပေါ်ပြီး နောက်ဘယ်တော့မှ ဒီစိတ် မလာတော့ဘူး၊ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
“မနံ ဒိသွာ” ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ဒါ ပါဠိတော်မှာလဲ ရှိပါ တယ်၊ ဒီ မာလုကျပုတ္တ သုတ်မှာ၊ “သတိမုဋ္ဌာ ပိယံ နိမိတ္တံ မနသိကရောတော” လို့ ဆိုထား တာပါပဲ တဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် 'ဝိဝဋ္ဋ စေတော ဝေဒေတိ” တဲ့၊ မင်းတို့ မဂ်နဲ့သာ ခံစားပါကွာ တဲ့။ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်သာ ခံစားပါတဲ့၊ တဏှာနဲ့ မခံစားပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ၊ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you observe the little mind that is appearing right now: this mind has never appeared before. And once this mind appears and vanishes, it will never return. Does it come back? (No, Sir.) As the Pali says, "Manaṃ disvā" (Having seen the mind). It is also in the Malunkyaputta Sutta: "Sati muṭṭhā piyaṃ nimittaṃ manasi karoto" (When mindfulness is lost, one attends to the pleasing sign). Therefore, the text says "Vivaṭṭa ceto vedeti." You must experience it only with the Path (Magga). Experience the Arising and Passing Away with the Path Knowledge. Do not experience it with Craving. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)
ဖြစ်ပျက်ကို ဘာနဲ့ခံစားရမလဲ (မဂ်နဲ့ခံစားရပါမယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ ခံစားလဲ ဝေဒနာ ပါတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ စိတ်တစ်ခုယုတ် ကိုးဆယ်မှာ ယှဉ်တယ် ဆိုတော့ မဂ်မှာ ဝေဒနာပါတယ်။
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်နဲ့သာ ခံစားပြီး နေကြလို့ ရှိရင် ကွာ တဲ့ အလောင်းထပ်တဲ့ ဇာတ်ကို အကုန်သိမ်းပါတယ် တဲ့၊ ဒါ မာလုကျပုတ္တ ဟောနေတာ၊
With what must you experience the Arising and Passing Away? (We must experience it with the Path, Sir.) If you experience it with the Path, Feeling (Vedana) is included, isn't it? (Yes, Sir.) Since Feeling is associated with all consciousness, it is present in the Path Consciousness. So, if you live experiencing life only through the Path Knowledge that sees Arising and Passing Away, you will completely clear away the drama of piling up future corpses. This is what was taught to Malunkyaputta.
မဂ်ဖြစ်လို့ရှိရင် ဟိုဘဝများစွာက မိုက်ခဲ့တာတွေ အကျိုးမပေး ရတာတွေ့ကော (မကျန်ပါ ဘုရား) ယခုငယ်စဉ်ကာလ မသိ မလိမ်မာလို့ မိုက်ထား တာတွေကော (မကျန်ပါ ဘုရား) ဒီမဂ်မလာသေးရင် မိုက်လတ္တံ့ တွေကော (မကျန်ပါ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် မဂ်သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် မင်းတို့ သေသေချာချာ အားကိုးထိုက်တဲ့ တရားပဲဆိုတာ ယနေ့ည ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့) ချထိုက်ပလား (ချထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။