တရားတော်
သူဌေးကတော် ဓမ္မဒိန္နာ ကျွတ်တမ်းဝင်သောနေ့
သူဌေးကတော် ဓမ္မဒိန္နာ ကျွတ်တမ်းဝင်သောနေ့
(သက္ကာယဒိဋ္ဌိ)
The Day the Lady Dhamma Dinnā Attained Liberation (Sakkāya-Diṭṭhi)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိသာခနှင့် ဓမ္မဒိန္နာ အမေးအဖြေ တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သူဌေးကတော် ဓမ္မဒိန္နာ ကျွတ်တမ်းဝင်သောနေ့
Audio Title: Questions and Answers between Visākha and Dhamma Dinnā
Book Title: The Day the Lady Dhamma Dinnā Attained Liberation
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
သူဌေးကတော် ဓမ္မဒိန္နာ ကျွတ်တမ်းဝင်သောနေ့
(သက္ကာယဒိဋ္ဌိ)
Preached by: The Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw
Location: Amarapura
Date: 29th January, 1955
(၂၉-၁-၅၅)
ဒီနေ့ ဝိသာခသူဌေးနဲ့ ဓမ္မဒိန္ဒာ ခင်ပွန်းမတို့ အမေး အဖြေခန်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်လို့ ယောက်ျားက အနာဂါမ်၊ မိန်းမက ရဟန္တာဖြစ်ပုံကို ရှင်းပြမယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Today, I will explain the dialogue between the millionaire Visākha and his wife, Dhamma Dinnā. I will illustrate how they uprooted Self-View (Sakkāya-Diṭṭhi), resulting in the husband becoming a Non-Returner (Anāgāmi) and the wife becoming an Arahant. (Yes, Sir).
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ရာဇ ဂြိုဟ်ပြည် ဝေဠုဝန်ကျောင်း၌ သီတင်းသုံး နေတဲ့ အချိန်မှာ ဝိသာခဆိုတဲ့ သူဌေးက ဓမ္မဒိန္နာဆိုတဲ့ ရဟန္တာထေရ်ရီမကို သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အမေးတွေ မေးပါတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
While the Supreme Buddha was residing at the Veluvana Monastery in the kingdom of Rājagaha, the millionaire Visākha asked the Arahant Nun Dhamma Dinnā a series of questions regarding Self-View (Sakkāya-Diṭṭhi). (True, Sir).
ဝိသာခသူဌေးနဲ့ ဓမ္မဒိန္နာ
Visākha and Dhamma Dinnā
အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအမေး ထုတ်ရပါလိမ့် မတုံးလို့ သူတို့ ဇာတ်ထုပ်ကို အစက အနည်းငယ် ပြန်ရလို့ ရှိရင် ဝိသာခ သူဌေးနဲ့ ဓမ္မဒိန္နာ ဆိုတာသည် နဂိုက အကြင် လင်မယား ဖြစ်ခဲ့ပါ တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why did he ask these questions? To understand this, we must briefly revisit their background story. Visākha and Dhamma Dinnā were originally husband and wife. (Yes, Sir).
ဝိသာခ သူဌေးက ဘုရားထံ သွားပြီး တရားနာတဲ့ အခါမှာ ဝိသာခ သူဌေးက လူအဖြစ်နဲ့ပဲ သူသောတာပန် တည်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the millionaire Visākha went to the Buddha and listened to the Dhamma, he attained the stage of Stream Entry (Sotāpanna) while living as a layman. (True, Sir).
ဝိသာခအနာဂါမ်တည်တယ်
Visākha Becomes an Anāgāmi
နောက်ဆက်ပြီး တရားနာ ပြန်တဲ့အခါ မှာလဲ အနာဂါမ်တည်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Later, upon listening to the Dhamma again, he attained the stage of a Non-Returner (Anāgāmi). (True, Sir).
အနာဂါမ် ဆိုတော့ အနာဂါမ်တည်တဲ့ နေ့မှာ သူသည် ကျောင်းတော်က နေပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။ ပြန်လာတဲ့အခါ ကျတော့ ဣန္ဒြေ သိက္ခာတွေက အနာဂါမ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့လို မှတ်စရာက လူ့ပြည်မှာရှိတဲ့ အာရုံတွေ၊ နတ်ပြည်မှာ ရှိတဲ့ အာရုံတွေကို ဘာမှ မနှစ်သက်တော့ဘူး။ ဒီအာရုံတွေကို မဂ်နဲ့ ပယ်ပြီးသား အနာဂါမ်မိမဂ်နဲ့ ပယ် ပြီးသားဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ။ (မှန်လှပါဘုရား။)
On the day he became an Anāgāmi, he returned home from the monastery. Now, you Yogis must understand the nature of an Anāgāmi. Their faculties and composure are distinct. They no longer find any delight in the sensory pleasures of the human realm or the celestial realms. The Anāgāmi Magga has completely eradicated desire for these objects. Keep this in mind. (Yes, Sir).
ဆီးပြီးကြိုလေ့ရှိတယ်
The Wife's Usual Welcome
အဲဒီလိုပြန်လာတော့ ခါတိုင်းလဲ ပြန်လာတာကတော့ ဖြင့် အိမ်ဘက်ကို မျက်စိ မျက်နှာမူပြီး သကာလ ပြန်လာတော့ သူ့ခင်ပွန်းမ ဓမ္မဒိန္ဒာက အပြန်မှာ ဆီးဆီးကြိုလေ့ ရှိတယ်။ ဆီးပြီးကြိုတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် သူတို့တိုက်ရောက်တဲ့ အခါမှာ သူရှေးက ပြန်လာ၊ သူက တိုက်ပေါက် ဆီးကြို၊ လက်ကလေး ဘာလေးဆွဲပြီး သကာလ အိမ်ပေါ် အတူတူ သွားကြ လာကြဆိုတဲ့ သဘောတရား ရှိတယ်။ သောတာပန် တည်တုန်းက နောက် သကဒါဂါမ် တည်တဲ့ အခါလဲ ထိုသဘော ရှိတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Usually, when he returned home, he would look towards the house with a cheerful face. His wife, Dhamma Dinnā, would be waiting to welcome him. She would stand at the window, watch for his return, meet him at the entrance, and perhaps take his hand as they walked up the stairs together. This was their custom when he was a Sotāpanna and even when he became a Sakadāgāmi (Once-Returner). (True, Sir).
အနာဂါမ်တည် လာတော့ ဒီက အိမ်ပေါ် ကနေ လှမ်းကြည့်လိုက် ကတည်းက ဒီနေ့ လာပုံ ထူးတယ် ဆိုပြီး - ဓမ္မဒိန္နာက အကဲခတ်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အကဲ ခတ်ပြီး ထုံးစံ အတိုင်း၊ ဝတ္တရား အတိုင်း ဆင်းပြီး သူကြိုဆိုတဲ့ အခါမှာလဲ၊ လက်တွေ ဘာတွေလှမ်းဆွဲတဲ့အခါမှာလဲ အဆွဲ မခံတော့ဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But on this day, having returned as an Anāgāmi, his demeanor was different. Dhamma Dinnā observed him from the upper floor and thought, "His arrival today is unusual." (Yes, Sir). She went down to welcome him as per her duty. But when she reached out to take his hand or bag, he pulled away. He would not let her touch him. (True, Sir).
အဆွဲမခံတော့ ဘာကြောင့် ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ တွေးပုံနဲ့ သာ သူစောင့်ပြီး သကာလ အိမ်ပေါ် ရောက်အောင်သာ လိုက်သွားကြတယ်။ အိမ်ပေါ်ကျတော့လဲ ထမင်းစားဖို့ ပြုဖို့ပြင်ဆင်တဲ့ အခါမှာ တစ်ယောက်တည်းသာ စားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးနဲ့ သူစားတော့တယ်။ ဒီခင်ပွန်းမကို မခေါ်တော့ဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
She wondered, "Why is he acting like this?" but remained silent and followed him upstairs. When it was time to eat, he ate alone, in silence, as if he were a monk. He did not call for her to join him. (True, Sir).
အမူအရာထူးနေပြီ
A Drastic Change in Behavior
နောက် ညအိပ်ရာဝင်တဲ့ အခါမှာလဲ ထို့အတူပဲ လွပ်လပ်တဲ့ နေရာမှာသွားပြီး သန့်ရှင်းတဲ့၊ ဖြူစင်တဲ့အဝတ် တွေကို ခင်းပြုပြီး သကာလ အိပ်တော့တယ်။
အဲဒီလိုဖြစ်နေတော့ သူဌေးကတော်ဖြစ်တဲ့ ဓမ္မဒိန္ဒာက သြော် အမူအရာတော့ဖြင့် အတော် ထူးနေပြီ၊ ငါ့အပေါ် မှာ အလိုမကျလို့လား၊ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို အလိုမကျ လို့လား။ အလိုမကျမှု တစ်ခုခုရှိလို့ သာလျှင် ဤကဲ့သို့သော နေမှု ထိုင်မှုမျိုးကို အဆင်အပြင် ပြောင်းတာပဲ ဆိုပြီးတော့ သံသယနဲ့ပဲ နေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When it was time to sleep, he went to a separate, clean room and slept alone. Dhamma Dinnā, the millionaire’s wife, was deeply troubled. She thought, "His behavior is exceedingly strange. Is he displeased with me? Or is he dissatisfied with someone else? Surely, he has changed his way of living because of some dissatisfaction." She lived in suspense and doubt. (True, Sir).
နောက်တစ်ရက် နှစ်ရက် နေတဲ့အခါလဲ ထိုနည်းအတူ ပဲ တရားဓမ္မ ပြောလိမ့်မယ်၊ ပြေသွားရင် ပြောမှာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးနဲ့ စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့ အခါမှာလဲ ဘာမှ နှီးနှော ခြင်း၊ ပြောဆိုခြင်း၊ ခင်ပွန်းမနဲ့ မရှိတော့ဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒါသည်လို့ဆိုရင် ကာမရာဂနုသယဆိုတဲ့ ကာမတဏှာကို ပယ်ပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက် ဤကဲ့သို့ အနေအထိုင် ထူးခြားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ပဲ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
She waited for two or three days, thinking, "He will surely speak to me eventually; he will explain once his anger cools." But there was no intimacy, no conversation, nothing between husband and wife. (True, Sir). If one has eradicated Kāma-rāga (sensual lust) and the underlying tendencies of sense desire, one's behavior naturally changes. Yogis, you must note this. (Yes, Sir).
သောတာပန်အဆင့်
The Stage of Sotāpanna
အခု တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ရာ က သောတာပန် တည်ရုံနဲ့တော့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ သားနဲ့မယားနဲ့ နေတာဟာ နေတာပဲလို့သာ မှတ် ရမယ်။ ထိုအတူ သကဒါဂါမ် တည်ပြန်လဲ ထုံးစံအတိုင်း နေတာပဲလို့ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis listening to this Dhamma, mark this point: Merely attaining Sotāpanna does not stop one from living with a spouse and enjoying the five sensual pleasures. It is the same for a Sakadāgāmi; they live according to worldly customs. (True, Sir).
အနာဂါမ်တည်မှ သာလျှင် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ် ဆိုတဲ့ ဒီလူ့ပြည်အာရုံ ကာမဂုဏ်တွေနဲ့ ကင်းလွတ် တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only when one becomes an Anāgāmi is one totally free from the five kinds of sensual pleasures found in the human realm. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ထူးခြားမှုကို မှတ်ထားကြပါ။ သောတာပန် ကိုများ တွေ့ရင် ပကတိပုထုဇဉ်နဲ့ သာမန် သွားလာနေထိုင် မှုတွေ သိပ်ထူးခြားမှု မရှိသေးတော့ ကဲ့ရဲ့ မိတတ်ကြတယ်။ အဲဒါမျိုးတွေများ တွေ့ခဲ့ပါလျှင် မကဲ့ရဲ့ ပါနဲ့။ သောတာပန် ဟာ ကာမအာရုံတွေ မပယ်နိုင်သေး ပါဘူး။ ကာမအာရုံတွေ ကို အကုန် မပယ်နိုင်သေးဘူး ဆိုတာ တစ်ထစ်ချ မှတ်ထား ကြပါ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Please note this distinction carefully. Sometimes, people meet a Sotāpanna and see them living a normal, worldly life, and they criticize them, thinking they are not holy enough. If you encounter such a case, do not criticize them. A Sotāpanna has not yet eradicated sensual desire. Make sure you understand this with certainty. (Yes, Sir).
ဒီအခန်းထဲဝင်တာ ဘာသဘောတုံး
"What is the Meaning of This?"
ဒါနဲ့ပဲ ဓမ္မဒိန္နာက သူ့စိတ်ထဲမှာ အင်မတန် သောကလုံးကြီးဟာ အကြီးအကျယ် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေ တော့ နောက်နှစ်ရက် သုံးရက် နေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ယောက်တည်း အိပ်နေတဲ့ အိပ်ခန်း ညဝင်တယ်။ ခင်ပွန်းမက လိုက်သွားတဲ့အခါ ယောက်ျား လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က မေးတယ်။ ဓမ္မဒိန္နာ အချိန်မတော် ဒီအခန်းထဲဝင်လာ တာ ဘယ်သဘောတုံး။ ဘယ်သဘောမှ မဟုတ်ပါဘူး။ မေးချင် မြန်းချင်လို့ ဝင်ပြီး သကာလ လာခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ အဖြေကို ပေးလိုက်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Dhamma Dinnā was consumed by great anxiety and sorrow. After two or three days, she could bear it no longer. She entered the room where he was sleeping alone. Her husband asked, "Dhamma Dinnā, why have you entered this room at such an ungodly hour? What is the meaning of this?" She replied, "It is nothing sinister. I came because I wish to ask you something." (Yes, Sir).
မေးတာပေါ့လို့ ဆိုပြီး သကာလ အမေးခံတော့ ရှေးက နဲ့မတူဘူး၊ အမူအရာ ဟန်ပန်တွေကလဲ အင်မတန် ပြောင်း တယ်။ အကျွန်ုပ်ကိုလဲ အသိအမှတ်ပြုပြီး စကားတို့ ဘာတို့ ပြောဆိုခြင်း မရှိတော့ဘူး။ အဲဒီတော့ ဆိုးတိုင်ပင် ကောင်းတိုင်ပင် အကြင်လင်မယား ဖြစ်ပြီး သကာလ လာခဲ့ တာလဲ အတော်ကြာကြပြီ၊ ဒါ အခုမှ အမူအရာ ထူးတာဟာ ကျုပ်အပေါ်မှာ အပြစ်ရှိလို့လား။ သို့မဟုတ် တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ပဲ အလိုမကျမှုတွေ ကြုံလို့ ဆုံလို့လား။ သို့မဟုတ် တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခင်မင် နှစ်သက်တဲ့ စိတ်တွေရှိပြီး သကာလ နေလို့လား စသည်နဲ့ မိန်းမတို့၏ ထုံးစံအတိုင်း အကုန် မေးတော့တာပဲ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
She poured out her heart: "Your behavior is not as it was before. You have changed completely. You no longer acknowledge me or speak to me. We have been husband and wife, sharing our joys and sorrows for a long time. Is this change because of some fault of mine? Or have you found dissatisfaction with someone else? Or perhaps you have found someone new to love?" As is the nature of women, she asked every question imaginable. (True, Sir).
မပြောကောင်းဘူးဆိုတာသိတယ်
He Must Speak the Truth
မေးတဲ့ အခါကျတော့ မပြောကောင်းဘူး ဆိုတာတော့ ဝိသာခသူဌေးက သိတယ်။ မပြော ကောင်းလို့ မပြောဘဲ နေလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဓမ္မဒိန္နာဆိုတဲ့ ခင်ပွန်းမသည် နှလုံးကွဲပြီး သကာလ သေပွဲဝင်စရာ သူမြင်တယ်။(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Visākha knew that, generally, one should not proclaim one's own spiritual attainments. However, he realized that if he did not speak the truth, his wife Dhamma Dinnā might die of a broken heart. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပြောမှဖြစ်မယ် ဆိုပြီး သကာလ ပြောပါတယ်။ ငါသည် တခြားသော အကြောင်းကိစ္စ ဘာမှမရှိပါဘူး။ သင့်အပေါ်မှာလဲ ဘာအပြစ်မှ မရှိပါဘူး။ ငါသည် တရားထူး တရားမြတ်ကို အနာဂါမ် အဆင့်ထိ တည်ပြီးတော့ လာခဲ့တဲ့ အတွက် ငါးပါးသော အာရုံ ကာမဂုဏ်တွေကို ဘာမှ ပြုံးခြင်း၊ ရွှင်ခြင်း၊ လူ့ပြည် အာရုံတွေကို နှစ်သက်ခြင်း ဆိုတာတွေဟာ မရှိတော့ဘူး။ အဲဒီတော့ သင်မေးလို့ အခု ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားတော့ ပြောပြီးပြီ၊ သင်သည် ဒီအိမ် မှာ ကုဋေလေးဆယ် ရှိတယ်၊ ငါ့ဘက်ကလဲ ကုဋေလေးဆယ် ပါတယ်၊ ကုဋေရှစ်ဆယ်ကို သင်အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ ဒီအိမ်မှာပဲ နေလိုလဲ နေပါ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ငါ့ကိုလဲ ကျွေးတန်တဲ့ ထမင်းနဲ့ ကျွေးပြီး သကာလ ထားတော့။ ဒီ ပစ္စည်းတွေကို ငါ့ ပစ္စည်းရယ်လို့ အထိမ်းအမှတ် မရှိတော့ပါဘူး ဆိုပြီး စွန့်လွှတ်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, he decided to speak: "There is no other issue. There is no fault in you. I have attained a specific noble Dhamma—the stage of Anāgāmi. Because of this, I no longer have any desire for smiling, laughing, or enjoying the sensory pleasures of the human world. Since you have asked, I will tell you. You possess forty crores of wealth in this house. I also brought forty crores. Take all eighty crores. You are free to manage them and live as you please. (Yes, Sir). Just feed me my daily meals; that is enough. I no longer have any attachment to these possessions as 'mine.' I have relinquished them." (True, Sir).
အနာဂါမ်တည်လို့ထူးခြားတာ
The Uniqueness of Anāgāmi
အနာဂါမ်တည်လာတော့ ထူးခြားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပေါ်မလာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ်)။
Did his attainment not bring about a remarkable change? (It did, Sir).
ထူးခြားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ပေါ်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ အနာဂါမိမဂ်၏ ကျေးဇူး၊ အကာလိကော အခါ မလင့် အကျိုးကိုပေး၏ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ အခါမလင့်ကို ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ် စွန့်လိုက်တဲ့ အတွက် ငါးပါးအာရုံ နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အပူဓာတ်၊ အလောင်ဓာတ်တွေဟာ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်တာပေါ့ ဗျာ။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မထင်ရှားဘူးလား။ (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
This change is the benefit of the Anāgāmi Magga. It is Akāliko—giving results without delay. Because he abandoned the five sensual pleasures, the heat and burning of lust were extinguished instantly. Does this heat exist in him anymore? (No, Sir). It is clear. (Yes, Sir). Is this not evident to all of you? (It is evident, Sir).
အေး ဒါကြောင့် သြော် တို့လဲ ဒီရောက်အောင် ကြိုးစားရမှာပဲ၊ ဒါ အင်မတန် ဟုတ်တဲ့ နည်းလမ်းတွေပဲ၊ ချက်ချင်း အကျိုးပေးပြီး ချက်ချင်း ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အပူဓာတ်၊ အလောင်ဓာတ်တွေဟာ အကုန် ငြိမ်းသတ်နိုင်တဲ့ အနာဂါမိမဂ်ပဲ ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ်လဲ အတုယူပြီး ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ လမ်းစဉ်ကရှိနေတာပဲ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You should think, "Oh, we must strive to reach this state. These are true methods. The Anāgāmi Magga can instantly extinguish the fires of sensual desire." If you take this as an example and strive, the path is open for you to achieve it. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက နမူနာရှိပြီး သကာလ နေတော့ နည်းကောင်း ကလဲ ပေးထားပြန်၊ ကိုယ် လုပ်နေတဲ့ အလုပ်က အတော် ခရီးပေါက်ရောက်ပြီးတော့ နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်သောကြောင့် တက်မယ်ဆို မရဘူး ဆိုတဲ့စိတ် မရှိဘူး၊ ရရမှာချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You have a precedent now. You have been given the correct method. Since you are practicing the same work that these successful individuals practiced, do not harbor the thought "I cannot do it." Decide firmly that you must and will achieve it. (Yes, Sir).
နောက်အိမ်ထောင်ပြုချင်ရင်ပြုပါ
"You May Remarry"
ဒါနဲ့ပဲ ကုဋေရှစ်ဆယ်ကို မင်းပဲသုံး၊ မင်းပဲစွဲ၊ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ငါ့တော့ဖြင့် ထမင်းတစ်လုတ် အချိန် မှန်မှန် ကျွေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်ပါပြီဆိုပြီး သကာလ ပြော လိုက်တယ်။ ဒါတွင် မကသေးဘူး၊ နောက်အိမ်ထောင်တို့ ဘာတို့ပြုချင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ထုံးစံအတိုင်း ပြုတာပေါ့၊ အစရှိသည်နဲ့ အစုံပဲ ပြောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visākha continued, "Take the eighty crores. Use them, spend them, do whatever you like. As for me, just give me a lump of rice at the proper time, and I am content." Furthermore, he added, "If you wish to remarry or return to your family, you are free to do so according to custom." He said everything completely. (True, Sir).
ပြောလိုက်တော့ ဓမ္မဒိန္နာကတော့ အလုံးကြီးကျသွား တာပေါ့ လေ။ (မှန်ပါ့)။
အရင်ကတော့ သူ့ အပေါ်မှာ ဘယ်လို ဘာလို စွဲချက်တွေတင်ပြီး သူတွေးလုံးထုတ်တာတွေ အကုန် ပပျောက်ပြီး သြော် တရား၏ ကျေးဇူးပါလား၊ တရားကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အမူအရာ တွေပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hearing this, a great burden fell from Dhamma Dinnā’s shoulders. (True, Sir). All her suspicions and fabricated worries about him vanished. She realized, "Oh, this is the benefit of the Dhamma! These changes in behavior are due to the Dhamma." (True, Sir).
ယောက်ျား မိန်းမ ရနိုင်တာချည်းပဲ
Men and Women Can Both Attain It
တရားကြောင့် အမူအရာတွေပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ သူဆက်ပြီးမေးတယ်။ အရှင်သူဌေး ဒီလောကုတ္တရာ တရားဆိုတာဟာ ယောက်ျားများမှပဲ အားထုတ်ကောင်း သလား မိန်းမများပါ အားထုတ် ကောင်းသလား။ ဟာ ဘယ့်နှယ် မေးပါလိမ့်မတုံး ဓမ္မဒိန္ဒာ၊ ယောက်ျား ဖြစ်စေ၊ မိန်းမဖြစ်စေ ယထာဘူတဉာဏ် ကစပြီး တက်မယ် ဆိုရင် ယောက်ျား, မိန်းမရယ်လို့ ဘုရားက မဟောပါဘူး၊ ရနိုင်တာချည်းပဲလို့သာ ဟောပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once she realized this came from the Dhamma, she asked further: "Master Millionaire, regarding this supramundane Dhamma—is it only suitable for men to practice, or can women also practice it?" "Oh, what a question, Dhamma Dinnā! Whether man or woman, if one starts with Yathābhūta Ñāṇa (Knowledge of things as they really are) and progresses, the Buddha did not say 'only men' or 'only women.' He preached that anyone can attain it." (True, Sir).
အဲဒီလို ဝိသာခ အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတဲ့အခါ ကျတော့ ဒါဖြင့် မိန်းမများပါ ရနိုင်လို့ရှိရင် သူဘိက္ခုနီမ လုပ်ပြီး သကာလ ဒီအကျင့်ကိုပဲ အားထုတ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတဲ့အတွက် သူ့ခင်ပွန်းကို တောင်းပန်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပါလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the Anāgāmi Visākha explained this, the desire arose in her to become a nun (Bhikkhunī) and practice this very path. She asked for his permission. (True, Sir). Do you grasp the situation? (We do, Sir).
အနာဂါမ်ဖြစ်တဲ့ ဝိသာခသူဌေးက ဓမ္မဒိန္နာကို မိန်းမပင်ဖြစ်ငြားသော်လဲ ယထာဘူတ ဉာဏ်က စပြီး သကာလ တက်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာဆိုတာ ဖြစ်နိုင်တာ ချည်း ပါပဲ။ ဘုရားက ယောက်ျား, မိန်းမ မရွေးပါဘူး၊ ဟုတ် တိုင်းမှန်စွာ ကျင့်တဲ့ ဉာဏ်ကို ရလို့ ဉာဏ်စဉ် အတိုင်း တက် သွားကြမယ်ဆိုရင် ဒီကိစ္စ ပြီးကြစတမ်းဆိုတာ ဘုရား ဟောတော် မူပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visākha, the Anāgāmi, confirmed to Dhamma Dinnā that even though she was a woman, if she started with Yathābhūta Ñāṇa and climbed the stages of Insight, she could certainly become a Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, or Arahant. The Buddha did not discriminate by gender. He taught that if one possesses the wisdom to practice correctly, the task will be completed. (True, Sir).
ဘိက္ခုနီမလုပ်ခွင့်ပြုတယ်
Permission to Ordain
ဒါကြောင့် သင်က ဤကဲ့သို့ ပစ္စည်းတွေလဲ မခင် တွယ်ဘဲနဲ့ တရားဓမ္မကိုပဲ ကြိုးစားပြီး သကာလ ဘိက္ခုနီမ လုပ်ချင်ပါတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါက အဆင်သင့်ပဲ ခွင့်ပြု တယ်။ ဒါကို မပြော သာလို့သာ အသာနေရတယ်။ လုပ်နိုင်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် အထူး ဝမ်းမြောက်ပါတယ် ဆိုတာ ဝိသာခ သူဌေးက ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ခွင့်ပြုစကား ပြောကြားလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visākha said, "If you wish to become a Bhikkhunī without clinging to these material possessions, and if you wish to strive for the Dhamma, I grant you permission immediately. I only remained silent because I could not broach the subject. If you can do this, I am exceptionally delighted." He gave his permission with great joy. (True, Sir).
ရွှေထမ်းစင်နဲ့သွားတယ်။
Leaving in a Golden Palanquin
ဒါနဲ့ နံနက်ကျတော့ ရှင်ဘုရင့် နန်းတော်သွားတဲ့ အခါ ရှင်ဘုရင်က ဝိသာခသူဌေး ဒီနေ့လာပုံ တယ်ထူး ပါလား။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအချိန်ကြီး ဒီရောက်လာပါ လိမ့်မတုံး။ တခြား မဟုတ်ပါဘူး။ ရွှေထမ်းစင်ကြီး လိုချင် လို့ပါပဲ။ ရွှေထမ်းစင်က ဘာကိစ္စ ရှိလို့ပါလိမ့်မတုံး၊ မေး မြန်းတော့ အကျွန်ုပ်၏ ခင်ပွန်းမ ဓမ္မဒိန္ဒာက ဘိက္ခုနီမ လုပ်ဖို့ရာ သဘောတူတယ်လို့ မနေ့ညက ပြောတဲ့အတွက် ဘိက္ခုနီမ ကျောင်းကို ရွှေထမ်းစင်နဲ့ ထမ်းပြီး သကာလ ပို့ဖို့ ပါပဲဆိုတော့ ရှင်ဘုရင်ကြီးကလဲ ရွှေထမ်းစင်ကြီးပေး လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
The next morning, Visākha went to the King's palace. The King remarked, "Millionaire Visākha, your arrival today is unusual. Why have you come at this hour?" "It is nothing else, Your Majesty. I wish to request the Golden Palanquin." "What do you need the Golden Palanquin for?" "My wife, Dhamma Dinnā, expressed her wish last night to become a Bhikkhunī. I wish to carry her to the nunnery in the Golden Palanquin." The King granted the request. (True, Sir).
ပေးလိုက်တော့ ဆွေတွေမျိုးတွေနဲ့ တစ်ခါတည်း ဘိက္ခုနီမအဖြစ် ဆောင်ရွက်ဖို့ရာ နံ့သာရေတွေနဲ့ ချိုးပြုပြီး သကာလ ဘိက္ခုနီမ ကျောင်းသို့ ရွှေထမ်းစင်နဲ့ ထမ်းပြီး ဆွေတွေမျိုးတွေနဲ့ သိုက်သိုက်ဝန်းဝန်း ပို့ကြတာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုကျတော့ ဘိက္ခုနီမလုပ်တယ်။
ဘိက္ခုနီမ လုပ်ပြန်တော့လဲ တရားဓမ္မ တွေကတော့ နေရာကျပါရဲ့၊ နာရတာလဲ နေရာကျ၊ ပေါင်းသင်း ရတာလဲ နေရာကျပါရဲ့။ သို့သော် ဘုန်းဒဏ်ကို မခံနိုင်ဘဲဖြစ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းက ဘာတုံး ဆိုတော့ သူဌေး ကတော် ဆိုတဲ့ မိတ်တွေ ဆွေတွေ မျိုးတွေ အလုံးစုံက တစ်ခါတည်း ကူညီ ထောက်ပံ့ ပေးကြ ကမ်းကြ လှူကြ ဆိုတော့ ဒါတွေ ဧည့်ခံပြီး သကာလ နေရတာနဲ့ တရားကို ပွားများချိန်က မရဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, with great ceremony, bathed in scented water and surrounded by relatives, she was carried in the Golden Palanquin to the nunnery. (True, Sir). There, she ordained as a Bhikkhunī. However, although the Dhamma was good, and the teaching was good, she could not handle the "burden of fame." (True, Sir). Because she was a millionaire's wife, friends and relatives constantly visited her, bringing offerings and support. She had to spend all her time receiving guests and had no time to cultivate the Dhamma. (True, Sir).
ဓမ္မဒိန္နာ ရဟန္တာဖြစ်တယ်
Dhamma Dinnā Becomes an Arahant
ဒါနဲ့ပဲ သူ့ဆရာ ဥပဇ္ဈာယ်ဖြစ်သူ ဘိက္ခုနီမကို လျှောက်ပြီး သကာလ တောထဲသွားပြီး တရားအားထုတ် လိုက်တယ်။ တရားအားထုတ်တော့ ပါရမီ ရင့်သန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဖြစ်ပြန်၊ ဆန္ဒကလဲ ပြင်းပြပြန် ဆိုတော့၊ တရား ကလဲ နာပြီးသားဖြစ်နေပြန်တော့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာ ကျအောင် သူဖြစ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ အဖြစ်သို့ပါ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realizing this, she approached her teacher and requested to go into the forest to practice. Since she was a person of mature Pāramī (perfections) and had a burning desire for liberation, having already listened to the Dhamma, she quickly progressed through the stages—Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi—and finally attained Arahantship. (True, Sir). She attained it along with Analytical Knowledge (Paṭisambhidā-ñāṇa). (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် သူသည် ရဟန်းကိစ္စ ပြီးပြီ ဆိုပြီး သကာလ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ပဲ ပြန်လာတယ်။ ပြန်လာတော့ သူ့ ခင်ပွန်းဟောင်းဖြစ်တဲ့ ဝိသာခသူဌေးက တောထဲက ပြန်လာတယ်လို့ကြားတယ်၊ ရက်ကလဲ တိုလိုက်တာ၊ မိန်းမစိတ်မို့ ပထမသာ ဖြုန်းခနဲ ဆံပင်တွေရိတ်ပြီး ကတိုက် ကရိုက် လုပ်ချင်ပြီး သကာလ အခုတော့ဖြင့် ပြန်လှည့် လာတယ် ဆိုကတည်းက သူ့စိတ်ထဲမှာ လူ့ဘောင် များ ပြန်လာဦးမှာလား။ လူထွက်လိုရှိရင်လဲ သူ့ အတွက် စောင့်ရှောက် ရမည့် ဝတ္တရားက တစ်ခါ ရှိနေ ပြန်တော့ စိုးရိမ်မှုနဲ့ပဲ ဓမ္မဒိန္နာ ထေရ်ရီမထံ ဝိသာခသူဌေးက သွား လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thinking, "My task as a monastic is finished," she returned to Rājagaha. Her former husband, Visākha, heard that she had returned from the forest. He thought, "The time she spent away was so short. Women have fickle minds. First, she shaved her head in a rush of enthusiasm, and now she has turned back. Has she come back to return to the lay life?" Worried that he might have to look after her again if she disrobed, Visākha went to see the Nun Dhamma Dinnā. (True, Sir).
လူထွက်ချင်လို့များလား
"Does She Want to Disrobe?"
သွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မေးဖို့ရာ အကြောင်း ကလဲ ပေါ်လာတယ်။ ဘယ်လို ပေါ်လာသတုံး ဆိုတော့ အရှင်မသည် အခု တောထဲ သွားတာလဲ မကြာသေး၊ တရားဓမ္မတွေ ရက်ကလဲ တိုလိုက်တာ၊ ဒါလောက်နဲ့ ပြီးလာတယ်လို့လဲ သူ့စိတ်ထဲက မထင်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မထင်တော့ လူထွက်ချင်လားလို့ မေးရမှာကလဲ ပညာရှိ သဘောမှာ မသက်ရောက်ဘူး။ ဒီလိုမေးလဲ မကောင်းဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He had a reason to investigate. She had gone to the forest for only a short time. He did not believe she could have finished the task so quickly. (True, Sir). However, asking directly, "Do you want to disrobe?" would be unwise and disrespectful. (True, Sir).
ဝိသာခက ပုစ္ဆာတွေမေးတယ်
Visākha Asks Questions
အဲဒီတော့ ပုစ္ဆာမေးမှပဲ ပုစ္ဆာထဲက နေပြီး သကာလ သူ့အကြောင်း တွေးယူမှ သာလျှင် လိုရင်း ကျတော့မယ် ဆိုပြီး ပုစ္ဆာ မေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမေးခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဓမ္မဒိန္နာထေရ်ရီမ ရဟန္တာနော်။ (မှန်ပါ့)၊ မေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အနာဂါမ်ဆိုတော့ အောက်တစ်ဆင့် ကျသပေါ့ဗျ။ (မှန်ပါ့)။
He decided, "I must ask her questions (Pucchā). Through her answers, I will deduce her state of mind and get to the core of the matter." (True, Sir). Now, consider this: The person being questioned is the Arahant Dhamma Dinnā. (True, Sir). The questioner is an Anāgāmi, which is one stage lower. (True, Sir).
သက္ကာယဆိုတာ ဘာတုံး။
What is Sakkāya?
ဒါနဲ့ လူထွက်ချင်လို့လားလို့ မေးဖို့ရာ မမေးချင် တာနဲ့ဘဲ ပုစ္ဆာ မေးတယ်။ အရှင်ဓမ္မဒိန္ဒာ သက္ကာယ သက္ကာယ ဆိုတာ ဘာတုံး၊ သက္ကာယ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ် အဓိပ္ပာယ်ကို သက္ကာယလို့ ခေါ်ပါသတုံး။ ဘယ်တရား ကို သက္ကာယလို့ ခေါ်ပါသတုံး မေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Avoiding the direct question about disrobing, he asked a doctrinal question: "Venerable Sister Dhamma Dinnā, what is Sakkāya? What meaning does Sakkāya hold? Which Dhamma is called Sakkāya?" (True, Sir).
စာတတ် ပေတတ် ရဟန္တာ
The Learned Arahant
မေးလိုက်တော့ ဟိုက ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ ရဟန္တာ ဆိုတော့ စာတတ် ပေတတ် ရဟန္တာနော်။ (မှန်ပါ့)။
ရဟန္တာဖြစ်ရင် စာတွေ တတ်လာတယ်။ ပါရမီ ဆုတောင်းနဲ့ ပြည့်လာတာလို့ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since she was an Arahant with Analytical Knowledge, she was well-versed in the teachings. (True, Sir). When one becomes an Arahant, knowledge of the scriptures often arises naturally due to past Pāramī. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါယကာ ဝိသာခသူဌေး သက္ကာယ သက္ကာယဆိုတာ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ငါးပါးကို ဆိုတာပါ။ လောကီ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုတာပါလို့ ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအထဲ မှတ်စရာက သြော် တို့ခန္ဓာငါးပါးဟာ လောကီခန္ဓာ ငါးပါးပါ ကလား။ ဒါကို သက္ကာယလို့ ခေါ်တာ ပါကလားလို့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က အသားယူပြီး မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)။
She replied: "Lay devotee Visākha, Sakkāya refers to the Five Aggregates of Clinging (Pañcupādānakkhandhā). The five mundane Aggregates are Sakkāya." (True, Sir). Yogis, here is what you must note: "Oh, my Five Aggregates are the mundane Aggregates. This is what is called Sakkāya." Take this point to heart. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ရုပ်နာမ်ကြီးဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးရင် သက္ကာယပဲလို့ ဖြေရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဥပါဒါန်တို့၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ (လောကီ ခန္ဓာငါးပါးသည် သက္ကာယ မည်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
If I ask, "What are the mind and body of the Yogis listening right now?" You must answer: "It is Sakkāya." (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Decide firmly that the five mundane Aggregates, which are the objects of Clinging (Upādāna), are named Sakkāya. (True, Sir).
သက္ကာယဖြစ်ကြောင်းက ဘယ်သူလဲ
What is the Cause of Sakkāya?
ဆက်လက်ပြီး သကာလ တစ်ခါမေးပြန်တယ်။ အရှင် ဓမ္မဒိန္ဒာ၊ သက္ကာယ ဖြစ်ကြောင်းက ဘယ်သူပါလိမ့် မလဲလို့ ဝိသာခ သူဌေးက မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ "ယာယံ တဏှာ ပေါနောဗ္ဗဝိကာ နန္ဒိရာဂ သဟဂတာ တတြ တတြာဘိနန္ဒိနီ" ဆိုတဲ့အတိုင်း တဏှာပဲလို့ အရှင်ဓမ္မဒိန္ဒာ ထေရ်ရီမက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဟာ သက္ကာယဖြစ်ကြောင်းပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He asked further: "Venerable Sister, what is the cause of Sakkāya?" She replied: "As the text says, 'Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāga sahagatā tatra tatrābhinandinī'. It is Craving (Taṇhā)." (True, Sir). Craving is the cause of Sakkāya. (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးဘယ်သူ တည်ထောင်ပါလိမ့်
Who Built This Body?
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဟောနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှာ ရဟန္တာ အရှင်မက အနာဂါမ်ကို အဖြေ ထုတ်နေတာ ထောက်သဖြင့် သြော် တို့ခန္ဓာ ငါးပါးကြီး ဘယ်သူ တည်ထောင် ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုံဘဝ တပ်နှစ် သက်တတ်တဲ့ တဏှာပဲလို့ ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာကိုယ် တည်ထောင်တာ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ။ (တဏှာပါ ဘုရား)။
While I am preaching this, seeing that the Arahant is giving answers to the Anāgāmi, you Yogis must decide for yourselves: "Who built this great mass of the Five Aggregates? It is Craving, which delights in existence." (True, Sir). Who established this body? (Craving, Sir).
သက္ကာယချုပ်ရာ ဘယ်ဟာပါလိမ့်
What is the Cessation of Sakkāya?
ဒါဖြင့် သက္ကာယ ချုပ်ရာ ဘယ်ဟာပါလိမ့်မလဲလို့ ဝိသာခ သူဌေးက မေးလိုက်ပြန်တော့ သက္ကာယ ချုပ်ရာ ဆိုတာ "တဿာယေဝ တဏှာယ အသေသဝိရာဂ နိရောဓော စာဂေါ ပဋိနိဿဂ္ဂါ မုတ္တိ အနာလယော" - ဆိုတဲ့အတိုင်း တဏှာတို့၏ ချုပ်ရာ၊ သေရာ ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ သက္ကာယတို့၏ ချုပ်ရာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီအတွက် ကျတော့ ရုပ်နာမ် ပါသေးရဲ့ လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ မပါဘူး၊ ရုပ်နာမ်ပါရင် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး လိုက်သွားဦးမှာပေါ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visākha asked again: "What is the cessation of Sakkāya?" She answered: "The cessation of Sakkāya is Nibbana, which is the complete fading away, cessation, giving up, relinquishment, and freedom from that very Craving (Taṇhā)." (True, Sir). At that point (in Nibbana), are there any Mind and Matter (Nama-Rupa)? (No, Sir). No. If Mind and Matter were present, the suffering of constant change and destruction would follow. (True, Sir).
ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်မှာ ဒုက္ခမရှိ၊ ချမ်းသာသာ ရှိတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောပြီးသား ဖြစ်တဲ့ အတွက် ချမ်းသာ အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ချမ်းသာရှိတဲ့ဆီကို ရောက် အောင် သွားနည်းနဲ့ သွားဖို့ပါပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သုံးချက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, as I have preached to you before, in Nibbana there is no suffering; there is only happiness. For those who desire happiness, you must proceed with the method to reach that place of happiness. (True, Sir). That makes three points. (Yes, Sir).
သက္ကာယတို့၏ ချုပ်ကြောင်းအကျင့်
The Path to the Cessation of Sakkāya
ဒါနဲ့ ဝိသာခါ သူဌေးက ဆက်လက် မေးတယ်။ သက္ကာယတို့၏ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို အမိန့်ရှိပါ ဦးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပဲ။ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် ပွားများ အားထုတ်လိုက်လို့ ရှိရင် သက္ကာယဖြစ်ကြောင်း သမုဒယသေလို့ အကြောင်းသေ သောကြောင့် အကျိုးရုပ် နာမ်တွေ ချုပ်ပြီး သကာလ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တို့၏ ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန် ရောက်တော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသာ ပွားများရင် ရောက်ပါတယ်လို့ ရဟန္တာ ထေရ်ရီမက ဖြေ လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visākha continued: "Please tell me the practice, the Path leading to the cessation of Sakkāya." She replied: "It is the Noble Eightfold Path. If one diligently cultivates and practices the Noble Eightfold Path, the Cause—Craving (Samudaya)—dies. Because the Cause dies, the Effect—Mind and Matter—ceases, and one arrives at Nibbana, the cessation of Sakkāya-Diṭṭhi." (True, Sir). The Arahant Nun answered that simply by cultivating the Eightfold Path, one attains it. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ကြိုးစားနေတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးမနေနဲ့တော့၊ မဂ္ဂင် ပွားများ နေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် သက္ကာယတို့၏ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ ပွားများမှုသည် ရောက်အောင် ပို့သည့် ပွားများမှုလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not wonder what you are struggling for right now. You are cultivating the Eightfold Path. (True, Sir). You must decide that your current practice is the cultivation that transports you to Nibbana, the cessation of Sakkāya. (True, Sir).
တယ်အဖိုးတန်တယ်။ (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အနာဂါမ်ကမေးလို့ ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြေတာ ဒကာ သိုက်ရေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မှားစရာ မှောက်စရာ တစ်လုံး မှ မပါဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပါဘူး-မပါဘူး၊ နောက်ဆုံးပိတ် ဘုရားဆီ သူတို့ ဆုံကြပါလိမ့်ဦးမယ်။ ဝိသာခသူဌေး ရောက်လာ ပါလိမ့်ဦးမယ်။ ရောက်တဲ့အခါတော့ ဘုရားက ထောက်ခံချက် ပေးပါလိမ့်ဦးမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is incredibly valuable. (It is valuable, Sir). It is the answer given by an Arahant to an Anāgāmi, my dear disciples. (True, Sir). There is not a single error or mistake. (True, Sir). No, not one. Eventually, they will meet again at the feet of the Buddha. Visākha will arrive there. When he arrives, the Buddha will confirm and endorse these answers. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ပွားများနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ
Those who are cultivating the Path...
ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်စဉ်ဟာ သက္ကာယ ချုပ်အောင် လုပ်နေတဲ့ အလုပ်စဉ် ပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယ ဖြစ်ကြောင်းလဲ ချုပ်မယ်၊ သက္ကာယလဲ ချုပ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင် ပွားများနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည် သက္ကာယချုပ်လို့ သက္ကာယ ဖြစ်ကြောင်းလဲ ချုပ်လို့ သက္ကာယတွေ၏ ဘာမျှ မရှိအောင် ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေ၏ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည် ပွားများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်း မှာပဲ မရောက်မရှိဘူး။ ရောက်ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
*Is the work you are doing the process to make Sakkaya (Personality Belief) cease? (Yes, it is, Sir). It will cease the cause of Sakkaya and Sakkaya itself. (True, Sir). For those cultivating the Path Factors (Magga), there is no way they will not reach the great Nibbana where Sakkaya* and its causes cease completely—where nothing remains. You must reach it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပွားများနေတဲ့အလုပ်ဟာ သက္ကာယချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို ကျင့်နေကြတာပေါ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများ လုပ်နေကြပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ သံသယ မရှိပါနဲ့။ သက္ကာယ တို့ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်ကို ကျင့်နေကြတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သက္ကာယဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်တို့၏ ချုပ်ရာ ချုပ်ကြောင်း အကျင့် ကို ကျင့်နေကြတာပဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the work you are cultivating is the practice leading to the cessation of Sakkaya. (True, Sir). Do not have any doubts like, "What are we actually doing?" You are practicing the path for the cessation of Sakkaya. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). You must make a firm decision that you are practicing for the cessation of Mind and Matter (Nama-Rupa), which is Sakkaya. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ လုပ်ပါ။
Practice with strong faith.
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်သည်ကား လို့ဆိုရင် တကယ့် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် သြော် ဒုက္ခသိမ်း၍ ငြိမ်းတဲ့ အလုပ်ဟာ တို့မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး ပွားများနေတဲ့ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာ ပွားများနေတဲ့ အလုပ်ပါလားလို့ ဆိုပြီး ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, regarding the work you are doing: it is work that can truly make you a Stream-Enterer (Sotapanna), a Once-Returner (Sakadagami), a Non-Returner (Anagami), or an Arahant. Realize, "Oh, this work of ending suffering is simply cultivating the Noble Eightfold Path upon the Arising and Passing Away of Mind and Matter." Practice diligently and with full confidence. (True, Sir).
ဒီလမ်းပေါ်ရောက်နေကြပြီ
You are already on the path.
ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ကြိုးစား လုပ်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒီလမ်း ပေါ် ရောက်နေတဲ့ ဥစ္စာ ဒီမြို့ကိုတော့ ဆိုက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီလမ်းပေါ် ရောက်နေတယ်ဆိုတာက သေချာနေတာ၊ ဒီမြို့ဟာ ဖြည်းဖြည်းဖြစ်စေ၊ မြန်မြန်ဖြစ်စေ ဒကာသိုက် ရောက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you work hard with faith, since you are already on this road, you will inevitably arrive at the city. (True, Sir). Being on the road guarantees it. Whether slowly or quickly, you, the assembly of Yogis, will arrive. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့၊ မဂ္ဂင် အလုပ်ကို ပွားများပြီး သွားကြပေါ့တော့ ဆိုတာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လမ်းပေါ် တင်ပေး ထားတာပေါ့၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟင်။ (မှန်ပါ့)၊ လမ်းပေါ်တင်ပေး ထားတော့ကို ဒီလမ်းပေါ် ရောက်အောင်ပဲ ဆရာဘုန်းကြီးက တင်ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလမ်းအတိုင်း ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်လျှောက် ကြပေတော့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာလို့တုံးဆိုတော့ မမှားနိုင်တဲ့ လမ်းပဲ ဖြစ်တယ်။ ရောက်ရာဌာနကြီးက အထင် အရှားရှိတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So have no doubts. By urging you to cultivate the Path Factors, I have placed you upon the road. (True, Sir). Since I have placed you on the road to reach the destination, you must walk this path with your own Insight (Nana). (True, Sir). Why? Because this is a path that cannot be wrong. The destination is clearly there. (True, Sir).
ရဲရဲတင်းတင်းလုပ်ကြပါ
Practice with boldness.
ဒါဖြင့် လမ်းလဲမမှား၊ ရောက်ရာဌာနကလဲ သေချာ ဆိုတော့ ကျုပ်တို့မှာ ရဲရဲတင်းတင်းနဲ့ လုံ့လ ဝီရိယထား လို့၊ သတိပညာတွေနဲ့ပွားလို့ လုပ်ကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလမ်းသည် "ဧကာယနော ယံဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ"။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
Since the path is not wrong and the destination is certain, if you practice with boldness, effort (Viriya), and mindfulness-wisdom, this path is "Ekayano ayaṃ bhikkhave maggo." (True, Sir).
ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့။ အယံ မဂ္ဂေါ- ဤမဂ္ဂင် လမ်းမတော်ကြီးသည်။ ဧကာယနော-တစ်ကြောင်းတည်း နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်၏။ ဤကဲ့သို့ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြီး သကာလ ထားတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ အထပ်ထပ် ကြားရသဖြင့်လဲ သံသယ မရှိမှုလို့ ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Bhikkhave—Monks. Ayaṃ maggo—this great Path. Ekayano—is the only way leading to Nibbana. Since the Buddha himself preached this in the Satipatthana Pali, hearing this repeatedly, do not doubt. Practice boldly! (True, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော် မြင်ပါရဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေကို၊ မြင်ရတာ နှေးပါတယ် ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဆိုတာလဲ တယ်ပြီး မတက်သေးပါဘူး၊ ဒုက္ခ အဆုံးလဲ မမြင်ရသေးပါဘူး ဆိုသဖြင့် ဒါ လမ်းလျှောက် တာသည် နှေးနေသေးလို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ လမ်းလျှောက် တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လဲ မြန်မြန် ရောက်ဖို့ပါပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might say, "Sir, I see the arising and passing away, but my seeing is slow. The Knowledge of Disgust (Nibbida Nana) hasn't arisen much yet; I haven't seen the end of suffering." This is simply because your walking speed is still slow. (True, Sir). If you know how to walk, you will arrive quickly. (True, Sir).
အဲဒါကတော့ ဘယ်ပါရမီမှ မချပါနဲ့။ တို့မှာ ပါရမီ မရှိဘူးလား၊ ရှိရဲ့လားဆိုတဲ့ တွေးလုံးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အရမ်းတွေးပြီး သကာလ အလုပ် နောက် ဆုတ်မည့် တွေးလုံး မလာပါနဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ဒီလမ်းပေါ် ရောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီခရီးပေါက်ပြီး သကာလ ဒီနေရာ ရောက်ရမယ် ဆိုတာ ဓမ္မဒိန္ဒာ ထေရ်ရီမ အဖြေကို မြင်သဖြင့် လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်၌ ကိုယ်တော်တိုင် ဟော သဖြင့် လည်းကောင်း၊ ကျုပ်တို့ ယုံယုံ ကြည်ကြည် စိတ်ချနိုင်တဲ့ အချက်အလက် သက်သေ သာဓက တွေကဖြင့် ဘာမှမလိုတော့ဘူး.။ (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းကြပါလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In this matter, do not blame your past perfections (Parami). Do not entertain thoughts like "Do I have Parami or not?" and retreat from the work. (True, Sir). If you are firmly on this road, you will complete the journey and reach the destination. Seeing the answer of the Bhikkhuni Dhammadinna, and knowing the Buddha himself preached the Satipatthana Pali, we have sufficient evidence to be confident. We need nothing else. (No, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ကြပါ
Make sure you actually do it.
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိုးနိုး ကြားကြားနဲ့ ကြိုးကြိုး စားစား လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ဆိုတာ အထူးပဲ တိုက်တွန်းရသည်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက် ပြောတာ နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I especially urge you Yogis to be alert and practice until you succeed. (True, Sir). I am saying this for your sake. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ ဝိသာခသူဌေးက တွေးလိုက်တယ်၊ ဪ သစ္စာလေးပါး တော့ ဖြေတာပဲ၊ သက္ကာယက ဒုက္ခသစ္စာကိုး။ သက္ကာယ ဖြစ်ကြောင်းက သမုဒယသစ္စာ၊ သက္ကာယ ချုပ်ရာက နိရောဓသစ္စာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သက္ကာယ ချုပ်ကြောင်း အကျင့်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။
Then, the millionaire Visakha thought: "Oh, she answered the Four Noble Truths well. Sakkaya is Dukkha Sacca. The cause of Sakkaya is Samudaya Sacca. The cessation of Sakkaya is Nirodha Sacca. (True, Sir). The practice leading to cessation is Magga Sacca."
သြော် သစ္စာလေးပါး တော့ဖြင့် ဓမ္မဒိန္နာ ဖြေနိုင်တယ်။ သို့သော်လဲ စာနဲ့ ကြည့်ပြီး ဖြေတာ မျိုးလား။ ရထားတဲ့ သဘောနဲ့ ဖြေတာလား။ ပင်ကိုယ် ဉာဏ်သဘောနဲ့ ဖြေတာ လားဆိုတာ သူ့စိတ်ထဲမှာ တယ်ပြီး မဝေဖန် နိုင်သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြေပုံတော့ မှန်တာ အမှန်ပဲ။ ဒီလမ်းရောက် ခဲ့ပါကောဗျာ။ (မှန်ပါ)၊ သူကလဲ သစ္စာလေးပါးကတည်း က ဒီလမ်းကို မြင်ခဲ့ထင်ခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ ဖြေပုံတော့ သဘောကျရဲ့၊ စာဖြေ ဖြေနေသလား၊ ဉာဏ်ဖြေ ဖြေနေ သလား ဆိုတာ သူမဝေဖန်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"She can answer the Four Noble Truths. But is she answering by looking at books? Or answering from the nature she has realized? Or answering from her own innate wisdom?" He could not yet judge her mind. (True, Sir). Her answers were correct. She had arrived on this path. (True, Sir). Since he was also a person who had seen and realized this path through the Four Noble Truths, he agreed with the answers, but he couldn't judge if she was answering from rote learning or realized insight. (True, Sir).
ဥပါဒါန်နဲ့ခန္ဓာဟာ တခြားစီလား
Are Clinging and the Aggregates separate?
မဝေဖန်နိုင်တော့ ဆက်မေးဦးမှာပဲ၊ ဒါမှ ပိုပိုရှင်းမယ် ဆိုတဲ့ သဘောမျိုးနဲ့ ဆက်မေးလိုက်တယ်။ ကိုထွန်းအောင် ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဆက်မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်တုန်း က ပြောခဲ့တဲ့ စကားထဲမှာ ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဥပါဒါ နက္ခန္ဓာသည် သက္ကာယလို့ အရှင်ဓမ္မဒိန္နာ ထေရ်ရီမက ဖြေခဲ့တော့ ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာဟာ တခြားစီလား၊ သို့မဟုတ် အတူတူပဲလား၊ မေးလိုက်တယ်။ ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာဟာ ပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since he couldn't judge, he decided to ask more to make it clearer. Ko Htun Aung! (Yes, Sir). So he asked further: "Venerable Dhammadinna, earlier you said the Five Aggregates of Clinging (Pancupadanakkhandha) are Sakkaya. Are Clinging (Upadana) and the Aggregates (Khandha) separate? Or are they the same?" (True, Sir).
နဂိုက စာလို ရေးထားတော့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလို့ ရေး ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အခုခွဲပြီး သူက မေးလိုက်တယ်။ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့တရားနဲ့ ခန္ဓာဆိုတဲ့ တရားသည် အတူတူပဲလား အရှင်ဓမ္မဒိန္နာ။ သို့မဟုတ် တခြားစီပဲလား တဲ့။ ဓမ္မဒိန္နာထေရ်ရီမက ဖြေလိုက်ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Originally in the texts, it is written as Upadanakkhandha. (True, Sir). Now he separated them and asked. "Are the phenomenon of Clinging and the phenomenon of Aggregates the same, Venerable Dhammadinna? Or are they different?" The Bhikkhuni Dhammadinna answered again. (True, Sir).
တခြားစီဖြေလို့မရဘူး
You cannot answer that they are totally separate.
ဥပါဒါန်ဆိုတာက ကာမုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ သီလဗ္ဗတုပါဒါန်၊ အတ္တဝါဒုပါဒါန်ဆိုတော့ ဥပါဒါန် လေးပါးရှိပါတယ်။ ခန္ဓာက လောကီ ခန္ဓာငါးပါး ရှိပါတယ်။ အဲဒီတော့ သူတို့ဟာ တခြားစီ ဖြေလို့လဲ မရဘူး။ အတူတူ ဖြေလို့လဲ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ တရားနဲ့ နှစ်သက်ပြီး သကာလ နေခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မနှစ်သက်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဖြစ်ဘူး။ ဒီလို ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Regarding Clinging (Upadana), there are four types: Clinging to Sensuality, Clinging to Views, Clinging to Rites and Rituals, and Clinging to Self-doctrine. As for Aggregates (Khandha), there are five mundane Aggregates. Thus, one cannot answer that they are totally separate. Nor can one say they are exactly the same. (True, Sir). If one dwells taking pleasure in the Five Aggregates with Clinging, then they become the Aggregates of Clinging (Upadanakkhandha). (True, Sir). If one does not take pleasure, they do not become Aggregates of Clinging." She answered this way. (True, Sir).
တယ်ထူးခြားပါလား။ (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။ တယ်ထူးခြား ပါလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်။ မိမိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို နဂိုက ခြင်ကိုက်လဲ မခံနိုင်ဘူး။ အညောင်း အညာလဲ မခံနိုင်ဘူး။ ဝေဒေနာတွေ ပေါ်တာလဲ သည်းမခံနိုင်။ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြင့် ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိ ပါစေနဲ့ ဆိုတာ ပရိတ်တွေ မေတ္တာတွေနဲ့ ဆောင် ထားပြီး သကာလ သူ့ကို ဒါလောက် ခင်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Isn't that remarkable? (It is distinct, Sir). I will explain to you Yogis how remarkable it is. Originally, you cannot even bear a mosquito bite on this body. You cannot bear aches and pains. You cannot tolerate arising painful feelings. You recite Parittas and practice Metta saying, "May this body be free from harm and danger," because you love it so much. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး အပေါ်ခင်တာ တော့ဖြင့် ပြောစရာမရှိ လောက်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အမွေးတစ်ပင် ကျွတ်တောင် မခံနိုင်ဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မျိုးတောင်မှ တစ်ခါတစ်ခါ သုံးလိုက်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ငါးပါး ကို ကိုယ်မခင် ဘူးလားဗျာ။ (ခင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ခန္ဓာငါ ပါးကို ခင်တဲ့ ဥစ္စာကတော့ တဏှာပဲ။ အဲဒီတဏှာ ကြီးရင့်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဥပါဒါန် ဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခကိုသာ ပေးနေတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဖြစ်လေ သောကြောင့် သူ့အပေါ်မှာ ခင်စရာ မင်စရာ တစ်ကွက် တစ်စက်မှ မရှိဘူးလို့ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ပေါ်လာတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဟုတ်တော့ ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
There is no need to mention how much you love the Five Aggregates. (True, Sir). You even use the phrase, "I can't stand to lose a single hair." (True, Sir). Do you not love your Five Aggregates? (We love them, Sir). That love for the Five Aggregates is Craving (Tanha). When that Craving matures, it becomes Clinging (Upadana). (True, Sir). But when Insight arises—realizing that this body only gives suffering and there is not a single spot worth loving or attached to—then, Yogis, they are no longer Aggregates of Clinging. (True, Sir).
စွဲလမ်းတဲ့ခန္ဓာ မဟုတ်တော့ဘူး
It is no longer a defined Aggregate of Clinging.
စွဲလမ်းတဲ့ခန္ဓာ ဟုတ်သေးရဲ့ လား။ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်တော့ချရပါ့မတုံး၊ ဘယ်တော့ စွန့်ရပါ့မတုံး ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ခန္ဓာစွန့်ချင် တဲ့သဘောသာ ပါတယ်။ ခန္ဓာ ခင်တဲ့ သဘော နည်းနည်း ပါသေးရဲ့ လား။ (မပါ-ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာ ပေါ်မှာ ခင်တဲ့ဆန္ဒ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဟုတ်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်တဲ့ ဥပါဒါန်၊ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန် ရှိနေသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလို့ ဆိုရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Are they still Aggregates you cling to? (No, Sir). The mind only wishes to discard the body, asking, "When can I put this down? When can I abandon this?" Is there any nature of loving the body left? (No, Sir). If there is no desire to love the body, it is no longer Upadanakkhandha. (True, Sir). If there is still loving Clinging and attachment, we must call it Upadanakkhandha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ် နေတဲ့ အခါကျတော့ ပထမရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက် ကို မြင်အောင်ကြိုးစားပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဝေဒနာ တွေတွေ့၊ ဝေဒနာတွေ့ တွေ့ပြီး ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ကြိုးစားပါ ဆိုပြီး သကာလ ခိုင်းထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊
So, when you Yogis practice: "First, try to see the Arising and Passing Away," I instructed. "When you encounter feelings (Vedana), observe the Arising and Passing Away." (True, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ မဟုတ်ကြောင်း သိအောင်လို့
To know it is not your body.
ထိုကဲ့သို့ ခိုင်းတာသည် အခြားကြောင့် ခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့။ ကိုယ့်ခန္ဓာ မဟုတ်ကြောင်း ကောင်းကောင်း သိအောင်လို့၊ ခင်တဲ့စိတ်သည် စွဲလမ်းတဲ့ စိတ်သည် ပျက်ပြယ် သွားအောင်လို့ ဟောရခြင်း ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I instructed this for no other reason. It is to make you clearly realize that this is not your body, and to make the loving mind and the clinging mind fade away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရားကောင် အစစ်ကို ကြားချင်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ပေါ်မှာ ခင်မှ စွဲလမ်းမှု သေရင် ရောက်တော့တာပဲလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you want to hear the true Dhamma that leads to Nibbana: Decide that you will reach it only when the love and clinging to this body die. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာပေါ်မှာ ခင်မှု၊ စွဲလမ်းမှု ချုပ်ငြိမ်း သွားရင် ဘာတုံး (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက် တာပဲ။ ခန္ဓာ ရှိနေတုန်းပဲ ရောက်နေတာပဲ။ ခန္ဓာ မရှိတဲ့အခါလဲ ရောက် တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If clinging to this body ceases, what happens? (We reach Nibbana, Sir). You attain Nibbana. You attain it while the body still exists. You attain it when the body is gone too. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်ပျက် ပွားများကြစမ်းပါ
Cultivate the Arising and Passing Away of the Aggregates.
ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းရာလဲ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတို့၏ ရုပ်သိမ်းရာ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာ စွဲလမ်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ခင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မရောက်ဘူး။ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမခင်တော့ ပါဘူး၊ မစွဲလမ်းတော့ပါဘူး ဆိုတာဖြင့် ဒကာသိုက် ဧကန်ရောက်၊ တကယ် ရောက်မယ်။ ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding Nibbana, the cessation of all suffering and the extinction of the fifteen hundred defilements: those who cling to the body, those who love it, will not reach it. (True, Sir). If you say, "I no longer love the body, I no longer cling to it," you, the assembly of disciples, will certainly reach it. Have no doubt. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက သင်ထားတယ်၊ ပွားများကြစမ်းပါ။ ခန္ဓာဖြစ်ပျက် ပွားများ ကြစမ်းဆိုတာ သြော် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဖြစ်အောင် လုပ်နေ တာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းတဲ့ ခန္ဓာ မဖြစ် အောင်လို့၊ ဘုန်းကြီးက မဂ္ဂင်နဲ့ ပွားများပါလို့ ခိုင်းနေတာကိုး ဆိုတာလဲ ယနေ့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I have taught you: "Please cultivate! Cultivate the Arising and Passing Away of the Aggregates." This is actually working to prevent them from becoming Upadanakkhandha. (True, Sir). Realize clearly today that I am ordering you to cultivate with Magga so that they do not become Aggregates of Clinging. (True, Sir).
ပွားများပါ၊ ပွားများပါ ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပါလား။ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်အကျိုးငှာ ဘာပါလိမ့်ဗျာ။ (ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဖြစ်အောင် လို့ပါ)၊ ခန္ဓာကိုယ် စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်။ အဲဒီ စွဲလမ်းမှုကြီး အကုန် ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းအောင်လို့။ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းစရာ မရှိတဲ့ဥစ္စာကို စွဲလမ်းပြီး သကာလ နေသောကြောင့် မစွဲလမ်း ရအောင်လို့ ဉာဏ်သွင်း ပေးလိုက်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ် သွင်း ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ စွဲလမ်းတဲ့ တဏှာဥပါဒါန် က ချုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကြီး ရှိပြီး သကာလ နေငြား သော်လဲ ခန္ဓာစွဲလမ်းတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ အတွက် သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာရောက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Cultivate, cultivate!" Do you catch the meaning? (We catch it, Sir). For what purpose? (To prevent Upadanakkhandha). Clinging to the body is Upadana. It is to make that massive Clinging cease and vanish completely. (True, Sir). Because you are clinging to something that is not worth clinging to, I am inserting Insight (Nana) to stop you from clinging. (True, Sir). When Insight is inserted, the Craving and Clinging cease. (True, Sir). When they cease, even though the physical body remains, because the Clinging has ceased, one attains Saupadisesa Nibbana (Nibbana with residue remaining). (True, Sir).
မစွဲလမ်းလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နေတာ
Reaching Nibbana due to Non-Clinging.
ဘုရားသခင်သည် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ငါ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရတယ် ပြောတာဟာ ခန္ဓာရှိသေးသားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဒီခန္ဓာကို သူမစွဲလမ်းဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်း သေးရဲ့လား။ (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား)၊ မစွဲလမ်းတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန် ရောက်နေတာပဲ၊ အာရုံပြုသော အားဖြင့် မြင်နေတာပဲ ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပါလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the Buddha declared, "I have attained Nibbana" upon the Golden Throne under the Bodhi Tree, he still had a body. (True, Sir). However, he did not cling to this body. (True, Sir). Did he still cling? (No, Sir). Because he did not cling, he was dwelling in Nibbana. Decide that he was seeing it by inclining his mind towards it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်နဲ့ခန္ဓာနဲ့ဟာ စွဲလမ်းရင်ဖြင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဖြစ်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မစွဲလမ်းရင် (ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, regarding Upadana and Khandha: if you cling, it becomes Upadanakkhandha. (True, Sir). If you don't cling? (It is not Upadanakkhandha, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာဟာ တခြားစီ လား အတူတူပဲလား ဆိုတော့ တခြားစီလဲ မဟုတ်ဘူး၊ အတူတူလဲ မဟုတ်ဘူး၊ စွဲလမ်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ ဥပါဒါ နက္ခန္ဓာနဲ့ဟာ ခန္ဓာက အာရုံ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်က အာရမ္မဏိက ဖြစ်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဥပါဒါန်ကို မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်တောက် ချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ စွဲလမ်းတဲ့ တဏှာ သေတဲ့ အခါကျတော့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဖြစ်တော့ ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အနုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဖြစ်တော့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါလား။( ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when asked if Upadana and Khandha are separate or the same, they are not separate, nor are they the same. If there is clinging, the Khandha serves as the object, and the Upadana is the subject taking the object. (True, Sir). Later, when you sever the Upadana with Path Knowledge (Magga Nana), when the clinging Craving dies, it no longer becomes Upadanakkhandha. (True, Sir). It becomes Anupadanakkhandha (Aggregates without Clinging). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဘယ်တော့ ဘာကိစ္စပြီးမှာလဲ
When is the task finished?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်တဲ့အခါ ကျတော့ တို့ ဘယ်အခြေအနေ ရောက်မှ ကိစ္စပြီးပါလိမ့် မတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ အားထုတ်စဉ် အတိုင်း အားထုတ်လို့ ခန္ဓာပေါ်မှာ ဘာမှ မငဲ့ကွက်ဘဲနဲ့ သက်သက် ဒုက္ခသစ္စာ နှိပ်စက်တဲ့ ခန္ဓာကြီးပဲ။ မင်းကိုဖြင့် ခင်တွယ်နေလို့ အပိုပဲဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်တွေ ဝင်လာလို့ ရှိရင် ဒါဟာ ခန္ဓာပင် ရှိငြား သော်လဲ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ မဟုတ်တော့ဘူး။ (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား)၊
So, if you ask, "When will our task be finished while we practice?" When you practice consistently and reach a point where you have no regard for the body, when Magga Wisdom enters realizing, "This is purely a mass of suffering oppressing me; loving you is useless," then, even though the body exists, it is no longer Upadanakkhandha. (No, Sir).
စွဲလမ်းတဲ့ခန္ဓာ မဟုတ်တော့ဘူး၊ မစွဲလမ်းတဲ့ ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ထုံးစံရထားတဲ့ ခန္ဓာသာ ဖြစ်တော့ တယ်။ သူ့ အတွက် ကြောင့်ကြစိုက်ဖို့ ခန္ဓာ မဟုတ်တော့ ဘူး။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သူ့ အတွက် စိုးရိမ်စရာ ဗျာပါရကပ်တဲ့ ခန္ဓာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
It is no longer a body you cling to. It is a body without clinging. (True, Sir). It becomes just a customary body. It is no longer a body you need to worry about. (No, Sir). Is it a body that causes anxiety and concern? (No, Sir).
ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ရတဲ့နိဗ္ဗာန်
Nibbana attained while the Aggregates remain.
အဲဒီလို ဖြစ်အောင်လို့ ဒကာသိုက်နဲ့တကွ ကိုထွန်းအောင် တို့က ဒီခန္ဓာပင် ရှိငြား သော်လဲ မစွဲလမ်းဘဲနဲ့ တဏှာဥပါဒါန် ချုပ်သွားမယ် ဆိုရင် ဒါဟာ ခန္ဓာ ရှိသော်ငြားလဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက် ပြုနေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရတာပဲ။ ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ ရနေတဲ့နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) အဲဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To achieve this, if you, including the donor's family and Ko Htun Aung, can make Craving and Clinging cease without clinging to the body while it still exists, then despite the body being there, this person is realizing Nibbana. (True, Sir). It is attaining Nibbana. Nibbana attained while the Aggregates exist. (True, Sir). Please decide firmly on that. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ရှင်းသွားပြီး နော်။ (ရှင်းပါပြီ)။ ဒါနဲ့ ဝိသာခသူဌေးက ဆုံးဖြတ်တော့ ကောင်း ကောင်းတော့ မချသေးဘူး။(မှန်ပါ)၊ သူ့ခင်ပွန်းမဟောင်း ဓမ္မဒိန္နာဟာ လူထွက်ချင်လို့ ပြန်လာတာလား ဆိုတာ တွေးနေတယ်။ သူ မေးတဲ့ အတိုင်း ဖြေလိုက်တာတွေ အပြင် တကယ့် ပညာရှိသဘော၊ အရိယာသဘော သက်ရောက်နေပြီ။ ဒီတော့ မေးတဲ့ လက်စနဲ့ ဆက်မေးဦးမယ်။ အကုန်အစင် သိရအောင် ဆိုပြီး ဆက်မေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. So, Upadanakkhandha is clear, right? (Clear, Sir). The millionaire Visakha did not yet make a firm conclusion. (True, Sir). He was wondering, "Did my former wife Dhammadinna come back because she wants to disrobe?" He was thinking. Her answers went beyond his questions, reaching the nature of the Wise, the nature of the Noble Ones (Ariyas). So, since he was already asking, he decided to ask further to know everything completely. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ရှင်းပြစမ်းပါ
Please explain Sakkaya-ditthi.
အရှင်မ ဓမ္မဒိန္ဒာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ- သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာကို ရှင်းပြစမ်းပါတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ရုပ်ကို ငါထင်၊ ဝေဒနာကို ငါထင်၊ သညာကို ငါထင်၊ သင်္ခါရကို ငါထင်၊ စိတ်ကို ငါထင်၊ အဲဒီလို ကြားဖူးနားဝလဲ မရှိ၊ အရိယာတို့ကို ဆည်းကပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ မဟုတ်၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီမှာ သုတ မယဉာဏ်နဲ့ ကြားဖူးနားဝလဲ မရှိဘဲ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ရုပ်ဟာ ငါပဲ၊ ဝေဒနာဟာ ငါပဲ၊ သညာဟာ ငါပဲထင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ငါ မှတ်ထားတာ ငါ ကောင်းစားတယ်၊ ငါ့ခန္ဓာ၊ ငါ့စိတ်ဆိုပြီး သကာလ ရုပ်ကို ငါ၊ ဝေဒနာကို ငါ၊ သညာကို ငါ၊ သင်္ခါရကို ငါ၊ ဝိညာဏ်ကို ငါစွဲလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ကြပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Venerable Dhammadinna, please explain Sakkaya-ditthi—Personality View." (True, Sir). "Ha! Sakkaya-ditthi is nothing else. Sakkaya-ditthi is thinking of Matter (Rupa) as 'I', Feeling (Vedana) as 'I', Perception (Sanna) as 'I', Volitional Formations (Sankhara) as 'I', and Consciousness (Vinnana) as 'I'. Such a person has never heard the Truth, never approached the Noble Ones, and has no 'Knowledge from Hearing' (Sutamaya Nana) from good teachers. This person thinks Matter is 'I', Feeling is 'I', Perception is 'I'. (True, Sir). He thinks, 'I remember, I am prosperous, my body, my mind.' If one grasps Matter as 'I', Feeling as 'I', Perception as 'I', Formations as 'I', and Consciousness as 'I', that is indeed Sakkaya-ditthi." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါထင်လို့ ရှိရင် (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
If one thinks of the Five Aggregates as 'I', what is it? (It is Sakkaya-ditthi, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ငါထင်ရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ
If you think the Five Aggregates are 'I', it is Sakkaya-ditthi.
ခန္ဓာငါးပါးကို ငါထင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှန်လို့ရှိရင် ဒါ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိချည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you Yogis truly think the Five Aggregates are 'I', decide that this is purely Sakkaya-ditthi. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ရုပ်ကို ငါထင်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုကလဲ ဟောပြီးသားလဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ရုပ်နဲ့ ငါနဲ့ဟာ တစ်သားတည်း မနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)။
Now, if asked "What is Sakkaya-ditthi?": If you think "Matter is I," then aren't Matter and "I" living as one block? (Yes, Sir).
ရုပ်ဟာ ငါပဲ ရုပ်သည် ပင်လျှင် ငါပဲ။ ဝေဒနာသည် ပင်လျှင် (ငါပဲ)၊ သညာသည်ပင်လျှင် (ငါပဲ)၊ သင်္ခါရ သည်ပင်လျှင် (ငါပဲ)၊ စိတ်သည်ပင်လျှင် (ငါပဲ)၊ အကုန် ငါ လုပ်ထားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Matter is I. Matter itself is I. Feeling itself is (I). Perception itself is (I). Formations themselves are (I). Consciousness itself is (I)." You make everything into "I". (True, Sir).
အဲဒီလို ငါလုပ်ထားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဓမ္မဒိန္နာ ဝိသာခ အမေးအဖြေထဲမှာ ဘုန်းကြီးက ဖြည့်စွက် ပြောရလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you make it "I" like that, then to add to the dialogue between Dhammadinna and Visakha, I must say: *That is Annihilationism (Uccheda-ditthi).* (True, Sir).
ရုပ်ကို ငါထင်၊ ဝေဒနာကို ငါထင်၊ သညာကို ငါထင်၊ သင်္ခါရကို ငါထင်၊ ဝိညာဏ်ကို ငါထင်ရင်
ဘာတဲ့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပဲ။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိထဲမှာမှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ကျေးဇူးပြု လိုက်တဲ့ အတွက် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကျအောင် ဖြစ်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you think Matter, Feeling, Perception, Formations, or Consciousness are 'I', what is it? (It is Uccheda-ditthi, Sir). It is Sakkaya-ditthi, yes. But within Sakkaya-ditthi, because of how it functions, it falls into Uccheda-ditthi. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်ကူးသွားတယ်
It crosses over to Annihilationism.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ကူးသွားရသတုံး လို့ ဒကာသိုက် မေးခွန်း ထုတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်သေရင် ပျောက်တယ် ဆိုတော့ ဘာမှမရှိ၊ အကုန်ပျောက်သွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက် ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက် ဘာဖြစ်သေးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် လာသေး သလား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ပြတ်သွားတဲ့ သဘော ယူလိုက် သောကြောင့် သူဟာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the donor asks, "Why does it cross over to Uccheda-ditthi?" If "Matter is I," then when Matter dies, "I" disappear. Doesn't that mean nothing is left and everything vanishes? (It does, Sir). Does the meaning "something happens afterwards" still apply? (No, Sir). Because one takes the view that it is cut off, it is Uccheda-ditthi. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဥပမာကို အရင်တုန်းက ဟောခဲ့ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ မီးနဲ့ အရောင် မကွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မီးသေရင် အရောင် ချုပ်တာပဲ ဆိုတော့ မီးက ပူတာ၊ အရောင်က လင်းတာ မဟုတ်လား ဒကာ ဒကာမတို့။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ သူက တစ်သားတည်း ယူထားတယ်။ မီးနဲ့ အရောင် အတူတူပဲ လို့သာ ယူထား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့် ယူသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မီးသေရင် အရောင်သေတာပဲ။ မီးသေရင် အရောင် သေတာပဲ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်သေရင် ငါ သေတာပဲယူလိုက် တယ်။ (မှန်ပါ)၊သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ယူလိုက်တော့ ဘာဒိဋ္ဌိထဲ သက်ဝင် သွားသတဲ့။ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိထဲ သက်ဝင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
That is why I gave you the simile earlier. You are people who cannot distinguish between the fire and the flame. (True, Sir). You say, "If the fire dies, the flame ceases." Fire is the heat; the flame is the light, right Yogis? (True, Sir). You take them as one solid block. You believe fire and flame are exactly the same. (True, Sir). Why do you believe this? "If the fire dies, the flame dies." If you say this, you are taking the view: "If Matter dies, 'I' die." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). By taking such a view, which View does one fall into? (One falls into Uccheda-ditthi, Sir).
ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုအတွက် ကြားဖြတ် တရား ထည့်ပေးခြင်း ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is an intervening explanation inserted for the Yogis' understanding. (True, Sir).
ငါထင်ရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ
Thinking "I" is Sakkaya-ditthi.
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ရုပ်ကို ငါထင်ရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပဲ။ ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိကိုပင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လုပ်တယ်။ ဒကာသိုက် ရှင်းပါလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, thinking Matter is "I" is Sakkaya-ditthi. This Sakkaya-ditthi itself turns into Uccheda-ditthi. Is that clear? (Clear, Sir).
"ရူပံ အတ္တတော သမပဿတိ ရူပဝန္တဝါ" စသည် ဖြင့် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ရှိသေးတယ်။ ဘယ်လို ရှိသတုံး ဆိုတော့ ဝေဒနာနဲ့ပဲ သွားကြပါစို့။ ဝေဒနာကို ငါထင်လဲ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာနဲ့ ငါနဲ့ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ရောနေလို့ ရှိရင် ဝေဒနာလဲ ချုပ်ရော ငါလဲ ပြတ်တာပါပဲ လို့ဆိုလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သေသေချာချာ ပြေးတော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Rupaṃ attato samapassarti..." There is this Pali verse. How does it go? Let's go with Feeling (Vedana). Thinking Feeling is "I" is Sakkaya-ditthi. (True, Sir). If Feeling and "I" are mixed, when Feeling ceases, "I" is also cut off. If you say this, you are definitely running towards Uccheda-ditthi. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးတို့က သင်ထားတော့ ဝေဒနာရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာဟာ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ရယ်လို့ ဝေဒနာ သုံးမျိုးရှိတဲ့ အနက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲ ထည့်ပြီး ပေးလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဉာဏ်နဲ့ ဝေဒနာနဲ့ ထည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဖျတ်ခနဲ ဖြစ်ပျက် သွားတာ မြင်လိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မမြင်လိုက် ဘူးလားဗျာ။ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, since I have taught you Yogis: those observing Feeling know there are three types—Pleasant, Unpleasant, and Neutral. Once you insert Insight into the Feeling... once you apply Insight and Feeling together, you suddenly see it flash and vanish! (True, Sir). Did you not see it? (We saw it, Sir).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့သာသွားပါ
Go Only with Path Knowledge
ငါမပိုင်၊ ငါမဆိုင်လို့ပျက်တာ
It vanishes because "I" do not own it, "I" do not possess it.
အဲဒါ ငါမပိုင် ငါမဆိုင်လို့ ပျက်တာ မသေချာဘူး လား။ (သေချာပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဝေဒနာကို ငါလို့ယူ သေးရဲ့ လား။ (မယူပါ ဘုရား)၊ မယူတော့ဘူး၊ အနတ္တလို့ ယူလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တလို့ ယူလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Is it not certain that these things perish because you do not own or control them? (It is certain, Sir). So, do you still regard Feeling (Vedana) as "I"? (No, Sir). You no longer hold that view. You realize it is Non-self (Anatta). You accept it as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). (True, Sir).
ဒကာသိုက်ရေ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်သေးရဲ့ လား။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရော ဖြစ်သေးရဲ့ လား။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဟော ဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Thaik, do my Yogis still cling to Personality View (Sakkaya-ditthi)? (No, Sir). What about the View of Annihilation (Uccheda-ditthi)? (No, Sir). See there? Wrong View is completely cleansed. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှုရင် တစ်ခါတည်း ရှေ့နားတွင်ဖြစ် ရှေ့နားတွင် ပျက်သွားတာ ဖြစ်လိုက်တော့ ဝေဒနာသည် ငါမပိုင် ငါမဆိုင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းမသွားဘူးလား။ (ရှင်းသွားပါတယ်)၊ ဝေဒနာကို ငါ့လို့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, for Yogis observing the Arising and Passing Away: when you see feelings arise and immediately perish right before your mind's eye, doesn't the fact that "I do not own or control this" become crystal clear? (It becomes clear, Sir). Can you still claim Feeling is "I"? (No, Sir).
အေး အရင်တုန်း ကတော့ ငါ နာတယ်၊ ငါ ကောင်းတယ်၊ ငါ အလတ်စား ရှိတယ်လို့ ဝေဒနာကို ငါထင် ထင်နေလိုက်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခုတော့ ထင်သေးရဲ့လား။ (မထင်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့ အချိန် ကျတော့ ဒကာသိုက်ရေ ပျက်ပျက် သွားတာတွေ၊ ပျောက်ပျောက် သွားတာတွေ မမြင် ရဘူးလား။ (မြင်ရပါ တယ် ဘုရား)။
Indeed, in the past, you mistakenly thought, "I am in pain," "I feel good," or "I feel indifferent." You identified Feeling as "I." (True, Sir). Do you still think that way? (No, Sir). When you observe with Insight Knowledge, Daka Thaik, don't you see things constantly perishing and vanishing? (We see it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီလိုဝေဒနာ ပျက်ပျောက်သွား တာ ဖြစ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်နေတယ်။ ဪ ဒါဟာ ငါ မဟုတ်ဘူး၊ အတ္တ မဟုတ်ဘူး၊ အနတ္တပါလား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မပြောဘဲနဲ့ ပြီးနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you see feelings perishing and vanishing, *Personality View (Sakkaya-ditthi) is being uprooted.* You don't even need to verbally recite, "This is not I, not Self, but Anatta." The realization is inherent in the seeing. (True, Sir).
အနတ္တလို့ မပြောရပါဘူး၊ ရှေ့တွင် ပျောက်တာ မြင်လိုက်တော့ မပိုင်ဆိုင်လို့ ပျောက်တာပဲ ဆိုတာ ခင်ဗျား တို့ သိပြီးသား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
You need not utter the word "Anatta." When you see it vanish right before you, you already know: "It vanishes because I have no control over it." (True, Sir).
အဲဒီတော့ မပိုင်ဆိုင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာဟာ အတ္တလား အနတ္တလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြပါ့မယ်။ (အနတ္တ ပါ ဘုရား)။
So, what do we call this lack of ownership? (Non-self / Anatta, Sir). If asked whether Feeling is Self (Atta) or Non-self (Anatta), what will you say? (Anatta, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိမှ အပါယ်သွားတာ
Only Wrong View Leads to Apaya
ဒိဋ္ဌိရှိမှ အပါယ်သွားတာ
Only Wrong View Leads to Apaya
ဝိပဿနာ ရှုနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှုခိုက်မှာ တစ်ခါတည်း ပြုတ်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For Yogis practicing Vipassana, Personality View is uprooted. At the very moment of observing with Insight, it is completely eradicated. (True, Sir).
ကိုင်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ ခုနင်က ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ တွေ၊ သဿတဒိဋ္ဌိတွေ လာသေးတယ်လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိရှိမှ အပါယ် သွားရတာ ဒကာသိုက် ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိမရှိတော့ အပါယ် မသွားရပါဘူး။
Now, once Personality View is uprooted, do Annihilationism or Eternalism arise? (No, Sir). *You only fall into the Woeful States (Apaya) because of Wrong View, Daka Thaik. (True, Sir). Without Wrong View, you do not go to Apaya*.
အပါယ်တော့စိတ်ချရတယ်
Apaya is Secure
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုနေရင်းမတ္တနဲ့သာ သေစမ်းပါ၊ သောတာပန် မတည်ဘဲနဲ့ပဲ ရှိပါစေတော့၊ အပါယ်တော့ စိတ်ချရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် မရောက်ဘူး။ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဥပမာ မမာနေတယ်။ မမာနေတယ်ဆိုတာ ဒုက္ခဝေဒနာပဲ။ အဲဒီ ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်-ကြည့်-ကြည့်-ကြည့်ပြီး အနတ္တဆိုတာ ဪ ခဏ-ခဏ အနာကလေးဟာ လျော့လိုက် တိုးလာလိုက်နဲ့။ လျော့လိုက် တိုးလာလိုက် ဆိုတာ အနာကလေး ပျက်ပြီး သကာလ အနာကြီး ပေါ်ပေါက် တော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အနာကြီး ပျက်သွားပြန်တော့ အနာကလေး လှည့်လာ ပြန်ရော မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Therefore, just die while observing! Even if you have not yet attained Sotapanna, let it be. You are safe from the Woeful States. (True, Sir). You will not reach Apaya. Just keep observing. Realize: "This is occurring." For instance, feeling unwell is Dukkha Vedana. Watch that painful feeling with your wisdom—watch it, watch it. You will see it is Anatta; the pain fluctuates, decreasing then increasing. When the small pain perishes, a large pain appears. (True, Sir). When the large pain perishes, the small pain returns, does it not? (True, Sir).
သုဂတိသေ တယ်။
Certainty of a Good Rebirth
အဲဒီလို ဒုက္ခ ဝေဒနာ ကလေးတွေဟာ ဖြစ်လိုက် အစားထိုးလိုက်။ ပျက်လိုက်၊ အစားထိုးလိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ အစားထိုးလိုက်လို့ ကျုပ်တို့က မြင်အောင်ရှုနိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ က ပြုတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပြုတ်နေတဲ့အတွက် ဒီဝေဒနာ နဲ့ပဲ စုတိစိတ် ကျသွား ဦးတော့ သုဂတိ သေချာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် ဒုဂ္ဂတိတော့ မရောက်ဘူး။ ဒါ စူဠသောတာပန် ဟောလိုက်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Pain arises and is replaced; it perishes and is replaced. If you clearly see this process of "Arising, Perishing, and Replacing," Personality View is uprooted just by that observation. (True, Sir). Because it is uprooted, even if your Death Consciousness (Cuti Citta) falls at that moment, a good rebirth (Sugati) is guaranteed. (True, Sir). You will not fall into misery. I am describing the state of a *Lesser Stream Winner (Cula-Sotapanna)*. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့ရှုနေတဲ့ အလုပ်သည်ကား လို့ရှိရင် ဖြင့် တယ်လဲပဲ အဖိုးတန်ပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်ပါပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပါလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now it becomes evident: "Oh, this work of observation we are doing is incredibly valuable!" (It is evident, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သောတာပန်အစစ်
The True Stream Winner
သောတာပန်အစစ်
The True Stream Winner
အကယ်၍ ဝေဒနာတွေ ငြိမ်းအောင် ချုပ်အောင် ရှုနိုင်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် သောတာပန် အစစ် ဖြစ်သွားသောကြောင့်လဲ သုဂတိကို သောတာပန် အဖြစ်နဲ့ပဲ ရောက် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်တုန်းက အဖြစ်ကတော့ ပုထုဇဉ် အဖြစ်နဲ့ ရောက်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ ရောက်လဲ ဒုတိယဘဝ သောတာပန် တည်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you can observe until feelings are quenched and cease completely, you become a *True Stream Winner (Sotapanna). As a true Sotapanna, you are destined for a good rebirth. (True, Sir). Before this, you arrived as a worldling (Puthujjana*). (True, Sir). Even arriving as a worldling, you will establish Stream Entry in the very next life. (True, Sir).
ဟာ ချုပ်အောင် ငြိမ်းအောင် ရှုကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝပဲ သောတာပန် တည်ပြီး သကာလ သုဂတိမှာ သွားကြပေတော့။ (မှန်ပါ့)၊ဟာ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်နဲ့ကိုယ် ဆက်လက်ပြီး လုပ်နေကြ ဦးမယ်ဆိုရင်လဲ ရဟန္တာဖြစ်သွားကြမှာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, if you strive to observe until phenomena cease and are extinguished right now, you will attain Stream Entry and go to the good planes in this very life. (True, Sir). And if you continue to work on your own "Arising and Passing Away," you will become an Arahant. (True, Sir).
အလုပ်တရားကို ကြိုးစားပါ
Strive in Your Practice
အလုပ်တရားကို ကြိုးစားပါ
Strive in Your Practice
ဒကာသိုက် အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်။ (တန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် အလုပ်တရားကို ကြိုးစားပါ။ အလုပ်တရားကို ကြိုးစားပါ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုဖြင့် အထူးပဲ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း တိုက်တွန်း ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မတိုက်တွန်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်တံခါး ကြီးက နောက်က ဟင်းလင်းကြီး ပွင့်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Thaik, this is precious. (It is, Sir). Therefore, strive in your practice! I must urge you again and again, day after day: Work hard! (Yes, Sir). If I do not urge you, the great gate to the Woeful States stands wide open behind you. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးအတွက်လဲ ပွင့်လျက်။ ဒကာသိုက်တို့ အတွက်ကကော (ပွင့်လျက်ပါ ဘုရား)၊ ပွင့်လျက် ဖြစ်နေတော့ ဒီဟာကို ပိတ်ချင်တော့ ဖွင့်တာက ဘယ်ကနေ ဖွင့်သတုံးဆိုတော့ လူ့ပြည်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိနေလို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖွင့် ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is open for me; is it open for you too, Daka Thaik? (It is open, Sir). It remains open. To close it, we must ask: Where is it opened from? It is opened right here in the Human Realm because of Personality View (Sakkaya-ditthi). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အပါယ်တံခါးဘယ်သူဖွင့်လဲ
Who Opens the Gate to Apaya?
အပါယ်တံခါးဘယ်သူဖွင့်လဲ
Who Opens the Gate to Apaya?
အပါယ်တံခါး ဘယ်သူ ဖွင့်ထားပါလိမ့်။ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဖွင့်ထားပါတယ်)၊ အဲ ဝေဒနာကို ငါထင်တာတွေက သူတို့ကဖွင့်တာ။ (မှန်ပါ့)။
Who keeps the gate to Apaya open? (Personality View keeps it open, Sir). Indeed. Taking Feeling as "I" is what opens it. (True, Sir).
ဟာ ဒါ ငါမဟုတ်ပါဘူး။ အနတ္တပါပဲလို့ ကျုပ် တို့က ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ ပျောက်ပျက်တာ ကလေး မြင်လိုက်တော့ ငါမဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သိသွား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တတရား ဆိုတာ သိသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ထိုကဲ့သို့ သိတော့လဲ ဒီကနေ ပိတ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီက အနတ္တမြင်၊ ဟိုက အပါယ်တံခါးက ဂျောင်းခနဲဆို ကျုပ်တို့အတွက် ပိတ်တယ်။ ရှင်းပါလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But when you observe and see phenomena flashing and vanishing instantly—phyat-kha-ne, phyat-kha-ne—you realize, "This is not me." (True, Sir). You realize the nature of Anatta. (True, Sir). Knowing this closes the gate from here. (True, Sir). When you see Anatta here, the gate to Apaya slams shut—Gyaung!—for you. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖွင့်တာလဲ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖွင့်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ချုပ်အောင် လုပ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက်တော့ ဒီကနေပြီး သက္ကာယဒိဋ္ဌိချုပ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ကပဲ မပိတ်လိုက်ဘူးလား။ (ပိတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, it is Personality View that opens it. (True, Sir). For Yogis working to end Personality View, doesn't the Insight Knowledge—the Magga Knowledge—close it? (It closes it, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်ကို ရိက္ခာ စုတယ် ဆိုတာကလဲ ဒီကပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်မသွား ချင်လို့ နိဗ္ဗာန် သွားချင်ပြန်လဲ ဒီကနေပြီး စု ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ များများစု၊ ဒကာ ဒကာမ၊ အပါယ်တံခါး ပွင့်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ချုပ်အောင် လုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် အပါယ်တံခါ ပိတ်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါ ဘုရား)။
Therefore, "collecting rations for Apaya" happens right here. (True, Sir). If you want to go to Nibbana, you must collect provisions from here too. (True, Sir). If you accumulate Personality View, Yogis, the gate to Apaya is open. (True, Sir). If you work to cease Personality View, the gate to Apaya is closed. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် အပါယ်တံခါး ပိတ်တဲ့ စက်ရုံက ကိုထွန်းအောင်တို့ မှတ်စရာ၊ ဦးလှဖူးတို့မှတ်စရာက လူ့ပြည်မှာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်တံခါး ဖွင့်တာလဲ လူ့ပြည်ကနေ ဖွင့်တယ်။ အပါယ်တံခါး ပိတ်တာကော (လူ့ပြည်ကနေ ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ပြည်က နေပြီး သကာလ အနတ္တရှုပြီး ပိတ်လိုက်လဲ လုံသွားတာပဲ။ (လုံပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာသိုက်က အားငယ်စရာ ဘာရှိသတုံး။(မရှိပါ ဘုရား)။
Ko Tun Aung, U Hla Pu, mark this: The factory that closes the gate to Apaya is right here in the Human Realm. (True, Sir). The gate is opened from the Human Realm, and it must be closed from the Human Realm. (It is closed from the Human Realm, Sir). If you observe Anatta and close it here, it is securely sealed. (It is sealed, Sir). So, Daka Thaik, what reason is there to feel discouraged? (None, Sir).
လူ့ပြည်က ဗဟိုဌာန
The Human Realm is the Central Hub
လူ့ပြည်က ဗဟိုဌာန
The Human Realm is the Central Hub
လူ့ပြည်ကမှ ပိတ်နိုင်တယ်
Only From Here Can You Close It
လူ့ပြည်က ဗဟိုဌာနမို့ ဘုရားဟာ နတ်ပြည် မပွင့် ဘူးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်တံခါး ပိတ်ချင်လဲ ဒီကနေ ပိတ်ပေးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်တံခါး ဖွင့်ပေးချင်ကော (ဒီကနေ ဖွင့်ပေးမှာပါပဲ)၊ ဒီကနေ ဖွင့်ပေးမှာပဲ ဆိုတော့ သြော် လူ့ပြည်မှာ ဘုရားပွင့်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲ ဒီကမှ ဖွင့်နိုင်တယ်။ ပိတ်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရင်းကို သိပြီးသား ဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားဟာ လူ့ပြည်မှာသာ ပွင့်ရသည်၊ နိယာမတရား။ (မှန်ပါ့)။
လူ့ပြည်ကမှ ပိတ်နိုင်တယ်
Only From Here Can You Close It
အမြဲတမ်း ဘုရားပွင့်နိုင်ပုံ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ်)၊ ဒီကမှ အပါယ်တံခါး ပိတ်နိုင်တယ်။ ဒီကမှ အပါယ်တံခါး ဖွင့်နိုင်တယ်။ ပိတ်ချင်လဲ ဒီကပဲ။ ပွင့်ချင်ကော (ဒီကပါ ဘုရား)။
Is it not certain that Buddhas always appear here? (It is certain, Sir). Only here can you close the gate to Apaya. Only here can you open it. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကြုံတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျလာပြီ ဆိုမှဖြင့် သြော် တို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် နဂိုက ဟင်းလင်းကြီး ပွင့်နေ တာ၊ ယခု ဝိပဿနာ ရှုလိုက်လို့ အနတ္တ တစ်လုံး ဝေဒနာ အနတ္တတွေ မြင်လိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ငါပြုတ်ပြီး ငါမဟုတ် ဆိုတာ ရောက်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက ငါထင်ထား တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ငါပြုတ်ပြီး ငါ မဟုတ် ပါလား။ (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တတွေ ပါလား၊ ဤကဲ့သို့ ဉာဏ်ထဲ လဲ ရောက်ပါရော အပါယ်တံခါးဟာ လုံးလုံး ပိတ်ပါရော။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now that you have encountered a good teacher, realize this: Previously, the gate was gaping wide open. But now, if you practice Vipassana and see just one thing—Anatta—in the feelings, the "I" falls away. You realize, "It is not me." (True, Sir). Before, you thought, "It is I." (True, Sir). Now, "I" is uprooted. "It is not me! It is Anatta!" When this realization enters your insight, the gate to Apaya shuts completely. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားပါ ကြိုးစား ပါဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တံခါးဖွင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်အတွက် စောင့်နေတယ် ဆိုတာမှက်။ (မှန်ပါ့)၊ တံခါးပိတ်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင် သွားစရာ အပါယ်မရှိတော့ ဘူးဆိုတာ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when I say "Strive! Strive!", remember that the one opening the gate is waiting for you. (True, Sir). But mark this: once the gate is closed, there is no Apaya left for you to go to. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒါတွေကိုတော့ဖြင့် အခုလိုလဲ တရားနာ၊ အခုလိုလဲပွားများမှ သိရတယ်၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် ကိုယ်ပြု ထားတဲ့ ဒါနကလေး၊ ကိုယ်ဆောက် တည်ထားတဲ့ သီလ ကလေး အားကိုးပြီး တို့ အပါယ်တံခါး ပိတ်နေတယ် ဆိုတာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိနေတော့ ဘယ်က လာပိတ်မှာတုံး။ (မှန်ပါ့)၊ ပွင့်လျက် ဟင်းလင်းပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပါလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You only understand this by listening to the Dhamma and practicing as you are now. Otherwise, you might rely on your little acts of Generosity (Dana) or Morality (Sila), thinking, "I am closing the gate to Apaya." But if Personality View remains, how can it be closed? (It cannot, Sir). It remains wide open. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
မလ္လိကာ မိဖုရားကြီး
Queen Mallika
မလ္လိကာ မိဖုရားကြီး
Queen Mallika
မလ္လိကာ မိဖုရားကြီး ကြည့်ပါလား အသဒိသဒါန ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘဲ အလှူဒါနကြီးပေးပြီး အပါယ်တံခါး က ပွင့်နေတော့ ရောက်သွား ရှာရသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Look at Queen Mallika. She offered the Incomparable Gift (Asadisa Dana), a charity unmatched by anyone. Yet, because the gate to Apaya was still open, she fell into hell. (True, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ထားပြီး သကာလ ကြည့်လိုက် တော့မှ သြော် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်မှ သာလျှင် အပါယ် တံခါး ပိတ်ပါလား ဆိုတာ ယနေ့ ထူးထူးခြားခြား မှတ်ရ မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ)၊ မလ္လိကာတို့ ထောက်လိုက်တော့ ဒကာသိုက် မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ်)၊ သူသည် ဒီဒါနနဲ့သာ အပါယ်တံခါး ပိတ်နိုင်ပါတယ် ဆိုရင် သူရောက်စရာရှိသေး ရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Considering this, noting today's special point: Only when Personality View is uprooted does the gate to Apaya close. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Looking at Mallika, isn't it certain, Daka Thaik? (It is certain, Sir). If Dana alone could close the gate, would she have gone there? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အကူအညီ အထောက်အပံ့ပေးတဲ့ တရားတွေပဲ ဆိုတာလဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must decide that those merits are merely supportive aids. (True, Sir).
ရင်အေးပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့
Do Not Be Complacent
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ရင်အေးပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့ဦး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးက ပြောရတယ်။(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, as long as Personality View exists, I tell you: Do not relax! Do not be complacent! (True, Sir).
ဒါ အနတ္တ ကျကျနန ပေါက်ပြီး အနတ္တဆုံးသည့် တိုင်အောင် လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ကြပါ ဆိုတာ ကိုယ့်တံခါး ကိုယ်ပိတ်ပြီး သကာလ ကိုယ်မသွားရအောင်လို့ ကိုယ့် အလုပ် ကိုယ်လုပ်တာ ပါဆိုတာ သေချာသွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
You must pursue Anatta thoroughly until you reach the end of Anatta. It is now certain that you must do your own work to close your own door so that you do not go to Apaya. (True, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
ကိုထွန်းအောင်ရေ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် နော်။ (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ် နှစ်ပါးရှိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ရုပ်မှာလဲ လေးပါး၊ ဝေဒနာမှာ လေးပါး၊ သညာမှာ လေးပါး၊ သင်္ခါရမှာ လေးပါး၊ ဝိညာဏ်မှာ လေးပါးဆိုပြီး သက္ကာယဒိဋ္ဌိ နှစ်ဆယ် ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေ မေးမြန်းပြီး သကာလ ဝိသာခ သူဌေးကမေး ဓမ္မဒိန္ဒာကဖြေလို့ သူကလဲ ကျေကျေနပ်နပ် ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Ko Tun Aung, this is incredibly valuable. (It is, Sir). If asked how many types of Personality View there are: there are four regarding Form (Rupa), four regarding Feeling (Vedana), four regarding Perception (Saññā), four regarding Mental Formations (Sankhara), and four regarding Consciousness (Viññāna). That makes twenty types of Personality View. (True, Sir). The millionaire Visakha asked these questions, and the Arahant Dhammadinna answered them to his satisfaction. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ သူ မေးပြန်တယ်၊ ဘာမေးပြန်သတုံး ဆိုတော့ သက္ကာယ ချုပ်အောင်ဟာ ဘယ်လိုလုပ်မှ ချုပ်မှာတုံး၊ ဒီဒိဋ္ဌိတွေ ချုပ်အောင် ဘာနဲ့လုပ်မှ ချုပ်မှာတုံး ဆိုတော့ ဒါယကာ ဝိသာခ သူဌေး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပွားများတဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Then he asked again: "How does one make Sakkaya cease? What must be done to uproot these wrong views?" Dhammadinna answered: "Devotee Visakha, you must cultivate the Noble Eightfold Path." (True, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပွားများပါ
Cultivate the Eightfold Path
သက္ကာယဒိဋ္ဌိချုပ်ချင်တယ်၊ သိမ်းချင်တယ်၊ အပါယ် တံခါးပိတ်ချင်ပါတယ်ဆို ဘာလုပ်ရမတုံး။ (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပွားများရပါမယ်)၊ အေး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ရုပ်နာမ်ပေါ် ကြည့်ပြီး ပွားများ (မှန်ပါ့)၊ ပါးစပ်က အော်နေလို့တော့ မဖြစ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်နာမ်ပေါ်ကြည့်ပြီး သကာလ သြော် ရုပ်နာမ်ကလေးတွေ၏ မခိုင်တာ၊ အစိုးမရတာ၊ မပိုင်တာ၊ မဆိုင်တာတွေ၊ ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာတွေ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ နေတာသည် ပွားများ မှုပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပါလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you want to cease Personality View, if you want to close the gate to Apaya, what must you do? (We must cultivate the Eightfold Path, Sir). Yes. Cultivate the Eightfold Path by observing Mind and Matter (Nama-Rupa). (True, Sir). You cannot do it just by shouting with your mouth. (True, Sir). Living while observing with wisdom—seeing that Mind and Matter are unstable, uncontrollable, not yours, not "I," not "Mine"—that is the cultivation. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ပါးစပ်ကဆိုရုံ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ပါးစပ်က ဆိုတာက ရထားတဲ့စာ မမေ့မှုသာ ဖြစ်တယ်။ ဉာဏ်နဲ့ မြင်ပြီး သကာလ ထပ်ပြန် တလဲလဲ မြင်တဲ့ အမြင်ကို ပွားများမှုကို ဆိုလိုသည်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုထွန်းအောင် ကျေနပ်ပါလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is not about oral recitation. (True, Sir). Reciting only ensures you don't forget the text. "Cultivation" means seeing with Insight again and again. (True, Sir). Are you satisfied, Ko Tun Aung? (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဆိုတာ
What is the Eightfold Path?
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဆိုတာ
What is the Eightfold Path?
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ဘယ်လိုများ ဝေဖန်ပါသလဲလို့ ဆိုပြီး သကာလ ဝိသာခသူဌေးက မေးပြန်တော့ ဓမ္မဒိန္ဒာက - ဖြေရှာတာ ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှာလဲ ဒကာကြီး သီလမဂ္ဂင်သုံးပါး၊ သမာဓိမဂ္ဂင်သုံးပါး၊ ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ပါး ရှိတယ်။ မဂ္ဂင်ကို အဲဒီလို ဝေဖန်ရပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
When Visakha asked how the Eightfold Path is analyzed, Dhammadinna explained. (True, Sir). "Devotee, in the Eightfold Path, there are three factors of Morality (Sila Magga), three factors of Concentration (Samadhi Magga), and two factors of Wisdom (Panna Magga)." That is how it is analyzed. (True, Sir).
သမ္မာဝါစာ၊ သမ္မာကမ္မန္တ၊ သမ္မာအာဇီဝဆိုတာ သီလမဂ္ဂင် ဒကာကြီး။ သမ္မာဝါယမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိဆိုတဲ့ သုံးခုက သမာဓိမဂ္ဂင်။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပက ပညာမဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို ဝေဖန်ပြီး ပြလိုက်တော့ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပွားများနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှာ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ မဂ္ဂင် စုံနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Right Speech, Right Action, and Right Livelihood are the Morality Group. Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration are the Concentration Group. Right View and Right Thought are the Wisdom Group. (True, Sir). When explained this way, seeing that the person cultivating the Path possesses Sila, Samadhi, and Panna completely. (True, Sir).
တစ်ချက်ခုတ် သုံးချက်ပြတ်
One Stroke Severs Three
တစ်ချက်ခုတ် သုံးချက်ပြတ်
One Stroke Severs Three
နိဗ္ဗာန်ကိုသွားတယ်
Going to Nibbana
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အချိန်ရတိုင်း ပွားများလို့ရှိရင် သီလဆောက်တည်ပြီးသား၊ သမာဓိ တည်ထောင်ပြီးသား၊ ပညာနဲ့ ရှုပြီးသား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဟာ ဒကာသိုက်ရေ တစ်ချက်ခုတ် သုံးချက်ပြက် ဖြစ်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ပွားများနေတဲ့ အချိန်မှာ သီလလဲ လုံနေတယ်။ (လုံပါတယ်)၊ သမာဓိကလဲ တည်လို့ မြင်တာပေါ့ ဗျာ၊ မတည်ရင် ဖြစ်ပျက် မြင်ပါ့ မလား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ မြင်တာက ပညာထည့်လိုက် တော့ ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ သီလက လုံခြုံပြီးသား၊ သမာဓိက တည်ကြည်ပြီးသား၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တာက ပညာ ဆိုတော့ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက စုံသွားတယ်။ (စုံပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပါ သလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ကိုသွားတယ်
Going to Nibbana
အဲဒီကဲ့သို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးစုံပြီး သကာလ သွားတဲ့အခါ ကျတော့ ခင်ဗျားတို့သည် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလို့ ဆိုရင် "ကိလေသေ မာရေန္တော နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ" ဆိုတဲ့ ကိလေသာ သတ်ပြီး နိဗ္ဗာန် အရပ်သို့ သွားတတ်တဲ့ တရားပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်။ (မှန်ပါ့)။
When you travel with the complete Eightfold Path, you must decide: "This is the Path that kills Defilements (Kilesa) and proceeds to Nibbana—Kilese mārento nibbānaṃ gacchatīti maggo." (True, Sir).
အဲဒီလို မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အမေး အဖြေတွေ လုပ်ပြီး သကာလ ရှေ့ဆက်ပြီး သကာလ မေးပြန်တယ် တဲ့ ဘယ် လိုများ မေးပြန်သတုံး ဆိုတော့ အရှင်မ ဓမ္မဒိန္နာ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုံးဆိုပြီး ကျုပ်တို့ ဟောနေ့ကျဆီ ရောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဟာ သုခ ဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဒါပဲရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Following this Q&A, Visakha asked further: "Lady Dhammadinna, how many types of Feeling are there?" This brings us to what we are preaching today. (True, Sir). There are only Pleasant Feeling (Sukha), Unpleasant Feeling (Dukkha), and Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir).
ဝေဒနာကို ဘယ်လိုရှုရမှာတုံး
How to Observe Feeling
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ဘယ်လို ရှုရမှာတုံး၊ ဒုက္ခဝေဒနာကို ဘယ်လို ရှုရမှာတုံး၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ဘယ်လို ရှုရမှာတုံး ဆိုတော့ သုခဝေဒနာဆိုတာ ဖြစ်တုန်းတော့ ချမ်းသာသလိုပဲ၊ ပျက်တော့ ဒုက္ခပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာက ဖြစ်တုန်း ဆင်းရဲပြီး ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ချမ်းသာ ပါတယ်။ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာဆိုတာ ဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သုခသဘောတောင် ရောက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Good. How should one observe these feelings?" She answered: "Pleasant Feeling seems pleasant while it persists, but it is Suffering when it changes. Unpleasant Feeling is Suffering while it persists. Neutral Feeling is seen as peaceful (pleasant) by those with wisdom." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အဲဒီလို ရှုလိုက်ပါ ဆိုတော့ သုခဝေဒနာတော့ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက် ရှုရုံပဲ။ ဒုက္ခ ဝေဒနာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရုံ ပါ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပါ ဘုရား)။
She said to observe them like that. For Pleasant Feeling, you just observe the Arising and Passing Away. For Unpleasant Feeling? (Observe Arising and Passing, Sir). For Neutral Feeling? (Observe Arising and Passing, Sir).
ဒါကို ရှုလိုက်ပါတဲ့၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားပါပဲ။ လမ်းဆုံးပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို ဓမ္မဒိန္နာ ထေရ်ရီမက ဖြေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ အရှင်မ အရှင်မ ဖြေတာ အင်မတန် ကောင်းပါတယ်၊ တကယ့် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အစစ်တွေ ချည်း ဖြေပြီး သကာလ နေတော့ ရှေ့ဆက်လက်ပြီး မေးလက် စ,နဲ့ မေးပါရစေဦး ဆိုပြီး ဝိသာခ သူဌေးက မေးရှာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Regard it as a phenomenon that arises and perishes. It ends there. (True, Sir). After Dhammadinna answered, Visakha thought, "This answer is excellent. She has explained the true causes for reaching Nibbana." So he asked further, "May I ask another question?" (True, Sir).
ဝေဒနာရှုတော့ ဘာတွေ သေသတုံး
What Dies When Observing Feeling?
အဲဒီ သုခဝေနာ ရှုတော့ ဘယ် အနုသယ သေသတုံး၊ ဒုက္ခဝေနာ ရှုတော့ ဘယ် အနုသယ သေသတုံး၊ ဥပေက္ခာ ဝေနာရှုတဲ့အခါ ဘယ် အနုသယ သေသတုံး မေးတော့ သုခဝေဒနာရှုရင် လောဘ သေတာပေါ့၊ ကာမရာဂနုသယ သေတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာရှုတော့ ဒေါသ ပဋိဃာနုသယ သေတာပေါ့။ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာရှုတော့ မောဟ အဝိဇ္ဇာနုသယ သေတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊
Visakha asked further: "When observing Pleasant Feeling, which Latent Tendency (Anusaya) dies? When observing Unpleasant Feeling, which Latent Tendency dies? And for Neutral Feeling?" When you observe Pleasant Feeling, Greed (Lobha) dies—specifically, the Latent Tendency of Sensual Lust (Kāmarāgānusaya) dies. (True, Sir). When you observe Unpleasant Feeling, Anger (Dosa)—specifically, the Latent Tendency of Ill-will (Paṭighānusaya)—dies. When you observe Neutral Feeling, Delusion (Moha)—specifically, the Latent Tendency of Ignorance (Avijjānusaya)—dies. (True, Sir).
ဒါတွေကို အခု ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေကို ဖောက်သည် ချပြီးတော့ ပေးနေတာ ရိပ်မိပါလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဟာ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ ရဟန္တာ ထေရ်ရီမက ဖြေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ဒီတရားဟာ တယ်ပြီးခိုင်လုံတဲ့ တရား ပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးစားရင် အဟုတ်ကိုခရီးပေါက် မယ့်တရားပါပဲ ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစား လို့လဲထိုက်တန်သလောက် မပေါက်လားဗျား။ (ပေါက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဒီဝတ္ထုတွေလာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပါလား။ (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။
I am retelling this to you, Yogis. Do you realize that? (Yes, Sir). This was answered by the Female Arahant Dhammadinna, possessing Analytical Knowledge (Patisambhida-patta). (True, Sir). So, this Dhamma is incredibly solid. (True, Sir). If you strive, it is a Dhamma that will truly take you to the goal. Isn't it worth your effort? (It is, Sir). That is why these stories are told. (True, Sir).
ဝေဒနာမရှုရင်ဘာလာသလဲ
What happens if you do not observe?
ဝေဒနာမရှုရင်ဘာလာသလဲ
What happens if you do not observe?
သုခဝေဒနာ မရှုလို့ရှိရင် သုခဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ လို့ ဘုန်းကြီးက ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာ မရှုရင် ဒုက္ခဝေဒနာ ပစ္စယာ ဒေါသော (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ မရှုရင် ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပစ္စယာ မောဟော မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you do not observe Pleasant Feeling, I teach you that "Dependent on Feeling, Craving arises" (Sukha vedanā paccayā Taṇhā). (True, Sir). If you do not observe Unpleasant Feeling, Anger arises (Dukkha vedanā paccayā Doso). (True, Sir). If you do not observe Neutral Feeling, Delusion arises (Upekkhā vedanā paccayā Moho). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါ ရှုလိုက်တဲ့အခါ သုခတွေ့ သုခရှု။ ဒုက္ခတွေ့ တော့ကော (ဒုက္ခရှုရပါတယ်)၊ ဥပေက္ခာ တွေ့ တော့ကော (ဥပေက္ခာ ရှုရပါတယ်)၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် ချည်းတော့ ပြီးတော့ နေတယ် ဆိုတာ လောဘရော၊ ဒေါသရော၊ မောဟရော ကျုပ်တို့က တွေ့တိုင်း ရှုနေပေါ့၊ ဒီသုံးခုလာ နိုင်သေးရဲ့ လား။ (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မလာ နိုင်တော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတို့၏ ချုပ်ရာ ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ရောက်မှ ရောက်ပါ့မလား ဆိုတာ သူတို့ သိမ်းရင် ရောက်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ သိမ်းရင် ရောက် တာပဲ ဆိုတာ ကျေနပ်ပါလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
But when you observe: observe Pleasant when Pleasant, Unpleasant when Unpleasant, Neutral when Neutral. When you observe the Arising and Passing Away, can Greed, Anger, and Delusion still arise? (They cannot, Sir). If they cannot arise, do you doubt whether you will reach Nibbana, the cessation of Greed, Anger, and Delusion? You reach it when they cease. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
အတွင်းရန်သူ သတ်တဲ့ အလုပ်
Killing the Internal Enemy
အတွင်းရန်သူ သတ်တဲ့ အလုပ်
Killing the Internal Enemy
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်သည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် အတွင်းရန်သူ သတ်တဲ့အလုပ်ပါလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the work we are doing is the work of killing the internal enemy. (True, Sir).
ကျုပ်တို့အတွင်းမှာ ရန်သူရှိနေတယ်။ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟဟာ ကျုပ်တို့ရန်သူပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အတွင်းရန်သူ သတ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။(ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
We have enemies within. Greed, Anger, and Delusion are our enemies. (True, Sir). Can we not say that those who observe every Feeling are killing their internal enemies? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပြင်ရန်နဲ့ အတွင်းရန် ဘယ်ဟာ သာပြီး ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး။ (အတွင်းရန်က ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်)။
So, Yogis, which is more terrifying: the external enemy or the internal enemy? (The internal enemy is more terrifying, Sir).
အဲဒီတော့ အတွင်းရန် သက်နည်း နိဿရည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးပြီး သကာလ နေပြန်တော့လဲ သြော် တို့မှာဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းဆိုတာ ဒီလိုမှပဲ အတွင်းရန် ရှင်းမှာပါ ကလား။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I give you the method to kill the internal enemy, you realize: "Oh! To be 'free from danger and clear of fear' means clearing out these internal enemies!" (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတာ ဒကာသိုက် ပေါ်ပါ လား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ အတွင်းရန် ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံး ဟာ အတွင်း ရန်ဟာ ဝေဒနာမရှုလို့ လာတာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာရှုရင် (မလာပါ ဘုရား)။
Daka Thaik, is it clear now what it means to be free from danger? (It is clear, Sir). The most terrifying enemy, the internal one, only comes because you fail to observe Feeling. (True, Sir). If you observe? (It does not come, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ သေတယ်
Greed, Anger, and Delusion Die
လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ သေတယ်
Greed, Anger, and Delusion Die
အဲဒီတော့ သုခဝေဒနာရှုရင် လောဘ သေတယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ရှုလိုက်ရင် ဒေါသသေတယ်၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ရှုလိုက်ရင် (မောဟ သေပါတယ်)။
If you observe Pleasant Feeling, Greed dies. If you observe Unpleasant Feeling, Anger dies. If you observe Neutral Feeling, Delusion dies.
ဒီတော့ ခေါင်းဆောင် ကိလေသာတွေပဲ သေပေါ့၊ နောက်လိုက် ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတွေ ဗိုင်းဗိုင်းမလဲ ပေဘူးလား။ (လဲပါတယ်)၊ ထိုကဲ့သို့ ဗိုင်းဗိုင်းလဲတဲ့ အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လုပ်ထိုက်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစားလိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာဟာ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အမြန်ဆုံးရောက် မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို အမြန်ဆုံး ရောက်ရမှာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာမို့ ဝိသာခသူဌေးက မေးလို့ ဓမ္မဒိန္နာ ထေရ်ရီမက ဖြေပြန်တော့လဲ ဝေဒနာနဲ့ ဖြေလိုက်တာပဲ၊ ရှင်းမနေ ဘူးလား (ရှင်းပါတယ်)။
When these ringleader Defilements die, won't their fifteen hundred followers also fall flat? (They will fall, Sir). If this is the work where Defilements fall flat, it is worth doing! If you strive, the person observing Feeling will reach Nibbana fastest. (True, Sir). Because it is the fastest way, when Visakha asked, Dhammadinna answered using Feeling. Isn't that clear? (It is clear, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါးသာ လှည့်ပြီးရှုပါ
Just Observe the Three Feelings
အဲဒီကဲ့သို့ ဝေဒနာနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့လဲ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ထွေထွေရာရာ များများရှာပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့ ဝေဒနာ သုံးပါးသာ လှည့်ရှုပြီး သကာလ နေကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျား တို့ တောင်းနေတဲ့ ဆုဟာ ပြည့်ပြီးသား ဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ပြည့်ပါ့မလား။ (မပြည့်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အင်မတန် အဖိုးတန်ကြောင်း ကောင်းကောင်း သိပြီလား။ (သိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not go looking for various complicated meditation subjects. If you just live your life rotating your observation among the Three Feelings, the wish you have been praying for is as good as fulfilled. (True, Sir). Otherwise, will it be fulfilled? (No, Sir). Do you now understand how valuable this is? (We understand, Sir).
ကိုင်း ဝေဒနာတွေ၊ ကိလေသာ လာပုံနဲ့တကွ ကိလေသာ ပြတ်ပုံတွေ ဝိသာခသူဌေးက မေးလို့ ဓမ္မဒိန္နာ ထေရ်ရီမက ဖြေလိုက်တယ်၊ မဂ္ဂင်တရားကို သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာနဲ့ ဝေဖန်ပြီး ဖြေလိုက် တာတွေ အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visakha asked about Feelings, the arising of Defilements, and their destruction. Dhammadinna answered, analyzing the Path through Sila, Samadhi, and Panna. There is so much here. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပေါက်ရောက်တဲ့တရား
This is the Dhamma that reaches Nibbana.
အဲဒီတော့ ဝိသာခသူဌေးက တွေးတယ်၊ သာသနာ တော် မပျော်လို့ ပြန်လာတာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ထက် ထက်နေပေါ့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသမ္ဘိဒါပတ္တ ရဟန္တာ ဖြေတာပဲ။ ဒါ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ တရား၊ နိဗ္ဗာန် ပေါက်ရောက်တဲ့ တရားကို ဖြေတာ ဖြစ်ပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ သူ့စိတ်ထဲမှာ အင်မတန် ကျေနပ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visakha, the wealthy householder, thought to himself: "She did not return to the lay life because she was unhappy in the Monkhood. She is far sharper than I am." (True, Sir). Indeed, she answers like an Arahant possessed of Analytical Knowledge (Patisambhida-patta). He realized, "These are incredibly valuable teachings; these are answers that lead straight to Nibbana." And so, he felt immense satisfaction. (Yes, Sir).
ဒီမှာ မေးပုံက သစ္စာလေးပါးက စ,မေးလိုက် သပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာလေးပါး ဆိုတာ ဒကာသိုက်တို့ မှတ်ရမှာက လူတိုင်း ဖြေနိုင်တဲ့ အလုပ် မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ လူတိုင်း နဲ့ သစ္စာလေးပါး ဆိုရင်တော့ ဘယ်လိုပင် ရထားထား အမှန်တော့ မဖြေနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ ပဋိသမ္ဘိဒါ ပတ္တ ရဟန္တာလဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူစမ်းလိုက် ကတည်းက သစ္စာကနေ စမ်းတာ။ (မှန်ပါ့)၊
Notice how he questioned her: he started right away with the Four Noble Truths. (Yes, Sir). You must mark this, my Yogis: answering questions on the Four Noble Truths is not a task for everyone. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir). No matter how much one has studied, ordinary people cannot truly answer deep questions on the Four Noble Truths. (True, Sir). But since she was an Arahant, he tested her knowledge starting specifically with the Truths. (Yes, Sir).
သက္ကာယဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သက္ကာယ ဖြစ်ကြောင်းက သမုဒယသစ္စာ၊ သက္ကာယ ချုပ်ရာက နိရောဓသစ္စာ၊ သက္ကာယ ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်က မဂ္ဂသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)။
*Identity (Sakkaya) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Cause of Identity is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). The Cessation of Identity is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). The Practice leading to the Cessation of Identity is the Truth of the Path (Magga Sacca).* (True, Sir).
အဲဒီ သစ္စာလေးပါးကစပြီး မေးလာတော့ ဝေဒနာ မှာလဲ ဝေဒနာသုံးပါး မရှုရင် ဘယ်လို ရှုရင် ဘယ်လို ကျအောင်လဲ ဝိသာခသူဌေးက မေးလို့ ဓမ္မဒိန္ဒာက တစ်လုံး မကျန် အမှန်ချည်း ဖြေပြီး သကာလ သွားတယ် ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ သိကြပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Starting with these Truths, Visakha probed further into Feeling (Vedana). He asked about the consequences of failing to observe the three types of Feeling, and the benefits of observing them. And as you already know, the Arahant Dhammadinna answered every single point correctly, without omitting a thing. (True, Sir).
အဲဒီလို အဖိုးတန်ပြီး သကာလ နေတော့ ဝိသာခသူဌေး က သူ့စိတ်ထဲမှာ အတော်လေး ကျေနပ် သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အတော်ကလေး ကျေနပ်ပြီး သကာလ နေတော့ အရှင်မကို လူထွက် ချင်လို့လား ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို မေးစရာ မလိုတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပညာနဲ့ပဲ စမ်းလိုက်တော့တာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ စမ်းလိုက် ကတည်းက ဟိုက အာသဝေါ ကုန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ချည်းဖြေနေပြီး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hearing these precious answers, the wealthy Visakha was thoroughly satisfied. (Yes, Sir). Being so convinced, he no longer needed to ask the question: "Do you wish to return to lay life?" (True, Sir). He simply tested her with wisdom. (Yes, Sir). And from the very start of his test, her answers reflected only the exhaustion of all Taints (Asavas). (True, Sir).
ဝိသာခသူဌေးက ဝတ်ချတယ်
Visakha Bows in Reverence
ဝိသာခသူဌေးက ဝတ်ချတယ်
Visakha Bows in Reverence
ဘုရားဆီရောက်တယ်
Arriving at the Buddha
အာသဝေါကုန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ချည်း ဖြေနေတော့ ဒကာ သိုက်ရေ ရှင်းလင်းနေပြီ။ လူထွက် ချင်လို့ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလားဗျာ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ရှင်ဓမ္မဒိန္ဒာ အလွန် ကျေးဇူး များပါတယ် ဆိုပြီး ဝိသာခသူဌေးက လက်ယာရစ် လှည့်ပြီး ဝတ်ချရသေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝတ်ချပြီးတော့မှ သူနဲ့ လိုက်လာတဲ့ ဥပသကာ ငါးရာတွေဟာ ဓမ္မဒိန္နာဆီက နေပြီး ဘုရားဆီ သွားကြတယ်။
ဘုရားဆီရောက်တယ်
Arriving at the Buddha
ဘုရားဆီ ရောက်တော့ ဓမ္မဒိန္နာ ထေရ်ရီမနဲ့ အမေး အဖြေ လုပ်တာကို ဝိသာခသူဌေးက လျှောက်တော့ ငါ၏ သမီး ဖြေတာတွေဟာ အင်မတန် မှန်ပါတယ်။ အင်မတန် ဟုတ်ပါတယ်။ အင်မတန်မှ သစ္စာဆိုက်တဲ့ တရားတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ အကယ်၍ သူ့ဆီမှာ မမေးဘဲ ငါ့ဆီမှာ မေးလို့ ရှိရင်လဲ ဒီအတိုင်း ဖြေမှာပဲလို့ ဘုရားက ထောက်ခံ ချက်ပေးပြီး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း ဖြေမှာပဲ မထူးပါဘူး ဆိုတော့ ဒီတရားသည် ဘာလဲဆိုရင် ဒကာသိုက်ရေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ထောက်ခံချက် ရထားတဲ့ တရား (မှန်ပါ့)၊ အနာဂါမ်ကမေးလို့ ရဟန္တာထေရ်ရီမ က ဖြေတဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Upon arriving, Visakha recounted the dialogue he had with the Theri Dhammadinna. The Buddha declared: "My daughter’s answers are absolutely correct. They are truly the essence of the Truths. Had you asked me, I would have answered in exactly the same way." The Buddha gave His official endorsement. (Yes, Sir). Since the Buddha said, "It would not be different," realize this: This teaching bears the seal of approval from the Lord Buddha Himself. (True, Sir). It is a dialogue where an Anagami asked the questions, and an Arahant gave the answers. (Yes, Sir).
ဘုရားက ထောက်ခံချက်ပေးတယ်
The Buddha's Endorsement
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ မှန်ကန်ကြောင်းကို ထောက်ခံချက် ပေးတဲ့တရား။ (မှန်ပါ့)။
It is a teaching certified as true by the Lord Buddha. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဝေဒနာကနေ ရှုပြီး သကာလ သွားကြလို့ ရှိရင် ဝေဒနာ တွေ့တာသည် ၁-နံပါတ် ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် ရှုတာက ၂-နံပါတ် ထားပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ မုန်းလာတာ ၃-နံပါတ်လောက် ထားတော့ ဝေဒနာတွေကို တစ်ခါတည်း ဆုံးအောင်ပဲ ငါတို့သည် လိုက်ပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မဖြစ်မပျက်တာတွေ တွေ့ရမှာပဲ။ မတွေ့ရပေ ဘူးလား။ (တွေ့ ရပါတယ်)၊ တွေ့ရမှာ သေချာတယ် မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you practice by observing Feeling (Vedana): First, you discern the Feeling. (Yes, Sir). Second, you observe the Arising and Passing Away of that Feeling. (Yes, Sir). Third, you develop disenchantment (Nibbida) towards it. Finally, if you pursue this process with the determination to see the end, you will eventually encounter a state where there is no arising and no passing away. Will you not see this? (We will, Sir). It is certain you will see it. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ ဒုက္ခဆုံးတာ
The End of Arising and Passing is the End of Suffering
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဖြစ်ပျက် ဆုံးတာသည် ဒုက္ခ ဆုံးတာသာ မှတ်ပါတော့။ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, when your Insight Knowledge sees the end of Arising and Passing Away, *mark it as the End of Suffering (Dukkha)*. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာဟာ ဘာဆုံးတာပါလိမ့်။ (ဒုက္ခ ဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဆုံးတဲ့ဆီ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ် မရောက်ပေ ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is it that has ended? (Suffering has ended, Sir). Indeed. Then, does your Insight not reach the cessation of Suffering? (It does, Sir).
အဲ ဒါဟာ ဘယ်ကနေလိုက်လို့ ဒုက္ခ ဆုံးတာပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ကနေ လိုက်လို့ပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကနေ ကိုင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာအဆုံး (ဝါ) ဒုက္ခအဆုံးကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ပဲ တွေ့ကြရမယ်။ (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒကာသိုက် မတွေ့ရပေဘူးလား။ (တွေ့ ရပါတယ် ဘုရား)။
How did you reach this end of Suffering? By following the Arising and Passing Away of Feelings. (Yes, Sir). When you focus on the Arising and Passing Away of Feelings, you will personally discover the End of Feeling—which is the End of Suffering—with your own Insight Knowledge. (We will discover it, Sir). Will you not see it? (We will see it, Sir).
နိရောဓသစ္စာ
The Truth of Cessation (Nirodha Sacca)
နိရောဓသစ္စာ
The Truth of Cessation (Nirodha Sacca)
တွေ့ရတဲ့ အခါကျတော့ ဆုံးသွားတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဆုံးတဲ့နေရာ ကလေးတွေ ရတာက နိရောဓသစ္စာ၊ သူဆုံးချင် လို့ ဆုံးတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သက္ကာယ ဖြစ်ကြောင်း သမုဒယ သစ္စာချုပ်လို့ ဖြစ်ပျက် ချုပ်ရရှာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယသာ မချုပ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ချုပ်ပါ့မလား။ (မချုပ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သမုဒယနဲ့ဒုက္ခသည် အတွဲလိုက်ချုပ် ရတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you see this: The process that ended is the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The realization of that cessation is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Now, it did not end simply because it wanted to. The Arising and Passing Away had to cease because the Cause of Identity (Samudaya Sacca) was eradicated. (True, Sir). If the Cause (Samudaya) had not ceased, would the Arising and Passing Away ever stop? (No, Sir). Do you grasp that the Cause (Samudaya) and the Result (Dukkha*) cease together? (Yes, we do, Sir).
ဘာကျန်ရစ်ပါလိမ့်
What Remains?
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာ ဘာကျန်ရစ် ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သက္ကာယချုပ်တဲ့ နေရာရယ်၊ သက္ကာယ ချုပ်တဲ့ နေရာ မြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ရယ်၊ ဒကာသိုက် ဒါပဲ မကျန် ရစ်ဘူးလား။ (ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if asked, "What remains?"—there is only the State where Identity has ceased and the *Path Factors (Magga) that see that cessation*. Is that not all that remains? (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ကျန်တဲ့အခါ ဒါသည် "နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ" ဆိုတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗာန်က မဂ်ကို ကျေးဇူးပြုတာ မထင်ရှား ဘူးလား။ (ထင်ရှားပါတယ်)၊ အဲ မဂ်ပြီးတော့လဲ ဖိုလ်လာ တော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပါလား။ (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီဖိုလ် လာရင် သောတာပန် တည်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ မရပ်မနား ဆက်ပြီး သကာလ တည်ချင်ရင် ဒီဖြစ်ပျက်က စ,ဦးမယ်ဆို သကဒါဂါမ် တည်တာပဲ။ ဒီမဂ်တွေ အစီအစဉ် အတိုင်း လာမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သကဒါဂါမိမဂ် အစဉ်အတိုင်း လာမယ်။ (မှန်ပါ့)။
When this remains, as the Pali says "Nibbānaṃ Maggassa", it is clear that Nibbana conditions the Path (Magga). (Yes, Sir). And after the Path, Fruition (Phala) immediately follows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). When Fruition arises, one becomes a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Now, if you wish to continue without stopping, you must start again observing Arising and Passing Away. Then, the Path of the Once-Returner (Sakadagami) will arise in due order. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကချည်းပြန်စရမယ်
Start Again from Arising and Passing Away
ရဟန္တာဖြစ်ချင်ရင်
To Become an Arahant
အဲဒီကဲ့သို့ ကျန်တဲ့အခါ ဒါသည် "နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ" ဆိုတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗာန်က မဂ်ကို ကျေးဇူးပြုတာ မထင်ရှား ဘူးလား။ (ထင်ရှားပါတယ်)၊ အဲ မဂ်ပြီးတော့လဲ ဖိုလ်လာ တော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပါလား။ (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီဖိုလ် လာရင် သောတာပန် တည်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ မရပ်မနား ဆက်ပြီး သကာလ တည်ချင်ရင် ဒီဖြစ်ပျက်က စ,ဦးမယ်ဆို သကဒါဂါမ် တည်တာပဲ။ ဒီမဂ်တွေ အစီအစဉ် အတိုင်း လာမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သကဒါဂါမိမဂ် အစဉ်အတိုင်း လာမယ်။ (မှန်ပါ့)။
ရဟန္တာဖြစ်ချင်ရင်
To Become an Arahant
သကဒါဂါမ် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က နောက် ဖြစ်ပျက် ကပဲ ပြန်စ,ပါဦးမယ် ဆိုရင် အနာဂါမိမဂ် ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ငါ ဒါနဲ့ တင်းမတိမ် သေးပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက်က ပြန်စ, ပါဦးမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရဟတ္တမဂ်၊ အရဟတ္တဖိုလ် ရပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဖြစ်ပျက်ကချည့် ပြန်စ, ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပါလား။(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If the Once-Returner starts again observing Arising and Passing Away, they will attain the Path of the Non-Returner (Anagami). (True, Sir). And if you say, "I am not yet satisfied with this," and you start again with Arising and Passing Away, you will attain the Path and Fruition of Arahantship and become an Arahant. (True, Sir). You must always start again from Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you see the path? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီတစ်လမ်းတည်း တစ်ကျိုးတည်းက နေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ရှိတဲ့ဆီ အပေါက် အရောက် သွားမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်ဆုတောင်းမှ စောင့်ပြီ သကာလ မနေဘဲနဲ့ ဉာဏ်နဲ့သာသွား။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you wish to reach Nibbana through this one and only path, do not waste time waiting and praying for it. Go forward with Insight Knowledge alone. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့သာသွားပါ
Go Only with Path Knowledge
ဘယ်အရာနဲ့ သွားရမှာတုံး။ (ဉာဏ်နဲ့သွားရမှာ ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်နဲ သွားလို့ရှိရင် မရောက် မရှိဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပါလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What must you travel with? (With Insight Knowledge, Sir). Indeed. If you travel with Path Knowledge (Magga Ñāṇa), realize that there is no such thing as "not arriving." (We realize that, Sir).
ဒါကြောင့် "နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ"။ မဂ္ဂေါ- မဂ္ဂင် ရှစ်ပါးသည်။ နိဗ္ဗာနံ- နိဗ္ဗာန်သို့။ ဂစ္ဆတိ-သွား၏ ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသာ ခန္ဓာထဲမှာ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်သွား မည့် တရား ဝမ်းထဲမှာ ရှိသောကြောင့် မရောက် မရှိပါဘူး။ ဆုတောင်းစရာပင် မလိုတော့ပါဘူး။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပါလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why it is said: "Nibbānaṃ Gacchatīti Maggo." Maggo—the Noble Eightfold Path; Nibbānaṃ—to Nibbana; Gacchati—it goes. This means if you possess the Noble Eightfold Path within your Aggregates, you carry the very Dhamma that leads to Nibbana within you. There is no way you will not arrive. You do not even need to pray for it. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).