တရားတော်
သိကြားမင်သောတာပန်တည်သောတရားတော် (ကာယမိမံတရားထိုင်နည်း)
သိကြားမင်သောတာပန်တည်သောတရားတော် (ကာယမိမံတရားထိုင်နည်း)
The Sermon on Sakka Attaining Sotapanna
(Instruction on Body Contemplation)
မှတ်ချက်။ အသံမကြည်ပါ။
Note: The audio is not clear.
မှတ်ချက်။ အသံတော်တရားသည် အစအဆုံးအသံမကြည်သဖြင့် အသံကြည်သောအလုပ်ပေးအတိုကိုတင်ပေးလိုက်ပါသည်။
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
“သိကြားမင်သောတာပန်တည်သောတရားတော်”
(ကာယမိမံတရားထိုင်နည်း)
Mogok Sayadaw: The sermon on "Sakka Attaining Sotapanna" (Instruction on Body Contemplation) preached by the Most Venerable Aggamaha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura. (13-11-60)
(၁၃-၁၁-၆၀)
ဒကာ- ဒကာမတွေ ဝိပဿနာရှုနည်းကို ရှေးဦးစွာ ပြောမယ်- (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုနည်းက ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကဟောထားတယ်။
I will first explain the method of Vipassana meditation to you Yogis. (Yes, Sir). The Venerable Sariputta taught the method of Vipassana as follows:
ကာယမိမံ သမ္မသထ၊ ပရိဇာနာထ ပုနပ္ပနံ၊
ကာယေသဘာဝံ ဝိဒိတွာန၊ ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿတိ။
Kāyamimaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ, Kāyessabhāvaṃ viditvāna, dukkhassantaṃ karissati.
ဤကဲ့သို့ ဟောထားတော့ဒကာဒကာမတွေသည် ဘုရားရှေ့မှာဖြစ်စေ၊ ကိုယ့်အိပ်ရာ ထဲမှာ ဖြစ်စေ ထိုင်ပြီး သကာလ မိန်းမဖြင့် ဒူးတုပ်၊ ယောက်ျားဖြင့် တင်ပျဉ်ခွေပြီး သကာလ ထိုင်ချင် သလိုထိုင်၊ အိပ်ချင်သလိုအိပ် ကိစ္စ မရှိပါဘူးတဲ့။ သို့သော် အသက် မှန်မှန်ရှူပြီး သကာလ လေလေး ထွက်တာလဲ သိလို့၊ လေလေး ဝင်တာလဲ သိလို့ ဒီလိုချည်း သိပြီး သကာလ နေရာမှ ပထမ ရှေးဦးစွာတော့ဖြင့် ထွက်တာသိ ဝင်တာသိပဲ လုပ်နေပါ။ ဒီထဲကမှ ဟိုနေရာက အောင့်သလို လာလို့ရှိရင် ထွက်တာသိ ဝင်တာ သိ ဖြုတ်လိုက်ပါ။
Because of this teaching, whether you are before the Buddha or in your own bed, you may sit with your legs crossed or folded—sit as you wish, or lie down if you must. Posture is not the primary concern. However, you must breathe normally. Know when the air goes out; know when the air comes in. Start by simply noting "Out" and "In." While doing this, if a pain or tightness arises somewhere in the body, drop the awareness of the breath.
ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပါတော့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ထွက်တာသိ ဝင်တာ သိ ဖြုတ်ပြီးအောင့်တဲ့ နေရာ ကလေးကို ဉာဏ်က လှည့်လိုက်၊
သြော်- ဒါဖောက်ပြန်တာပါ လား၊ အင်း-ဖောက်ပြန်လာတာ နဂိုက မအောင့်ဘူး၊ ခုမှဒီနေရာလေးက အောင့်လာတယ်။ အဲဒီဖောက်ပြန်တဲ့ နေရာကလေး ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဖောက်ပြန်တာ ကလေးက ပျက်စီးသွားတယ်။
I warn you: Drop the notation of "Out" and "In" immediately. (Yes, Sir). Once you have discarded the breath awareness, turn your Insight (Nyana) towards that painful spot. "Oh… this is Rupa (Matter) changing and deteriorating." Indeed, it is changing. It was not painful before, but now pain has arisen in this spot. Once you look at that changing spot with Insight, the sensation of "pain" as a solid entity dissolves.
အောင့်တဲ့နေရာဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ
Turn Your Insight to the Pain
ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ လုပ်နေတုံး တစ်နေရာက ဖြစ်လာသတုံး- (အောင့်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အောင့်တဲ့ အခါကျတော့ ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ ဖြုတ်လိုက်ပါ- (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ အောင့်တဲ့နေရာကလေးဉာဏ်လှည့် လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခြေသလုံးကအောင့်ရင် ခြေသလုံး၊ ပေါင်က အောင့်ရင်ပေါင်၊ ခါးကအောင့်ရင်ခါး၊ နောက်ကျောအောင့် လို့ရှိရင်လဲ အောင့် တဲ့နေရာကလေး ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ။
While you are noting "Out" and "In," does something else arise? (Pain arises, Sir). When pain arises, stop noting the breath. (Yes, Sir). Turn your Insight directly to the place that hurts. (Yes, Sir). If the calf hurts, look at the calf. If the thigh hurts, look at the thigh. If the waist or back hurts, direct your Insight to where the pain is.
အဲဒါကလေးက ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ပင်ကို သဘောမှဖောက်ပြန်လာတာ။ အဲဒီဖောက်ပြန်တဲ့ နေရာကလေးကိုဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့က ဉာဏ်လှည့် လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဉာဏ်ပေါ်နေတဲ့အတွက် သတ္တဝါသန္တာန်မှာ အောင့်တဲ့ စိတ်ကလေးက ချုပ်သွားပြီး ဉာဏ်စိတ်ကလေးက ပေါ်နေတယ်၊ ဉာဏ်စိတ်ကလေးပေါ်နေတော့ အောင့်တာ လေးက ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ ပျက်စီးသွားတာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ ဖောက်ပြန်ပြီး ပျက်စီးသွားတာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
What is that pain? It is the natural state of the body changing and deteriorating. When Yogis like Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Bu turn their Insight towards it, because Insight is present, the mind that claims "I am in pain" ceases. Instead, the "knowing mind" (Insight Consciousness) arises. When the knowing mind is present, you will see that the pain is merely a phenomenon of changing and perishing. You will see it changing and vanishing.
ဤကဲ့သို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားတာတွေ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး စိုက်ကြည့်နေလို့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေ့တာလို့မှတ်လိုက်ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you see this changing and vanishing, realize this: You see the changing and perishing because you are staring intently at the body. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခသစ္စာ။ အနိစ္စဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ သြော် - ဒါကဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီလို့ သိနေတာကလေးက လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒါဒီနေရာကလေးက အောင့်တာ ကလေးကပျောက်သွားလို့ ဟိုနေရာက အောင့်တာ ပေါ်လာတယ်။ ဟိုစိတ်ကလေး စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊
Now, this changing and perishing is Impermanence (Anicca). It is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). If you say it is Impermanence, that is correct. If you say it is the Truth of Suffering, that is also correct. "Oh… This is Dukkha Sacca." The mind that knows it is changing and perishing is the Mundane Truth of the Path (Lokiya Magga Sacca). Perhaps the pain in this spot disappears, and a pain in another spot appears. Or perhaps a mind that desires to eat arises.
အဲဒါကိုလဲ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုလဲရှိ၊ မရှိကြည့် ပေးပါ။ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်တဲ့ဉာဏ် ပေါ် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် သတ္တဝါသန္တာန် နှစ်စိတ်မပေါ်ကောင်းတဲ့ အတွက် စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးက ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ် တို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတယ် - (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူလဲခုမှ ဖောက်ပြန်ပြီးလာတာ အခုပဲ ပျက်စီးသွားတယ်၊ အဲဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားတာဘာသစ္စာ ခေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If a desire to eat arises, observe whether that mind exists or not. When you look at it, because the observing Insight arises, two minds cannot exist at the same time in the continuum of a being. Therefore, the "desire to eat" arises and then vanishes. (Yes, Sir). It, too, just changed and appeared, and now it has perished. So, what do we call this changing and perishing? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အသိဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ
The Knowing Mind is the Truth of the Path (Magga Sacca)
အင်း ဒုက္ခသစ္စာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေက သိလိုက်တော့ အသိခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အသိ ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာလို့အောက်မေ့ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုချည်းပဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လှည့်လိုက်ပြီးသကာလ နေတော့ အသိ ခံတာကဒုက္ခသစ္စာ၊ အသိဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့
သြော် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာရယ် သိနေတဲ့ မဂ္ဂ သစ္စာရယ်။
Ideally, you Yogis should understand it this way: The object that is known is Dukkha Sacca; the Insight that knows it is Magga Sacca. (Yes, Sir). If you keep turning your attention within the body like this, the object acted upon is Dukkha Sacca, and the Insight is Magga Sacca. "Oh… In this body, there is only the Truth of Suffering and the Truth of the Path that knows it."
ဤသစ္စာနှစ်ခုသာ ရှိပြီးသကာလ နေတော့ သမုဒယ သစ္စာဆိုတဲ့ လောဘက ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းပြီး သကာလ နေတော့တယ်။ ဒီလောဘ ချုပ်ငြိမ်းနေတော့ လောဘတဏှာ ချုပ်တော့ တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ကံချုပ်တယ်၊ ကံချုပ်တော့ အနာဂတ်ဘဝလာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ ပဋိသန္ဓေနေမှု၊ အိုမှု သေမှုရော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When only these two Truths remain, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)—which is Greed (Lobha)—ceases and withdraws. When Greed ceases, Craving (Tanha) ceases. When Craving ceases, does Clinging (Upadana) not cease? (It ceases, Sir). When Clinging ceases, Kamma ceases. When Kamma ceases, do the future rebirth, aging, and death that would have followed not also cease? (They cease, Sir).
ဪ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ မြင်နေတဲ့ မဂ်က ချုပ်စေတာ ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If someone asks, "Why did they cease?", tell them this: It is because the Path Factors (Magga) that saw the changing and perishing caused them to cease. Is this certain? (It is certain, Sir).
ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
What is Vipassana?
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဝိပဿနာရှု ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ အလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, realize that practicing Vipassana on this body is simply the work of waiting and watching the body. (Yes, Sir). What is the work of Vipassana? (It is the work of waiting and watching the body, Sir).
ဒါကြောင့် “ ကာယမိမံ သမ္မသထ " ဣမံကာယံ၊ ဤခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို။ သမ္မသထ၊ စောင့်ကြည့်ပြီး သုံးသပ်စမ်း ပါကွာ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မှာရှာတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး စောင့် ကြည့်ပြီး သုံးသပ် စမ်းပါ၊ ဆင်ခြင်စမ်းပါ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မဂ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why Sariputta said, "Kāyamimaṃ sammasatha." Imaṃ kāyaṃ — This body. Sammasatha — Wait, watch, and contemplate it! The Venerable Sariputta urged us compassionately. When you wait, watch, and contemplate the body, does the insight into Arising and Passing Away (Udayabbaya) not appear? (It appears, Sir).
ပျက်စီး သွားတာ ဖြစ်ပျက်၊ စောင့်ကြည့်တာ - (မဂ်ပါ ဘုရား)။ သြော် - မဂ်ဆိုတာက ဒကာ၊ ဒကာမတို့စောင့် ကြည့်မှ ရတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The perishing is the Arising and Passing Away. The waiting and watching is—? (The Path, Sir). "Oh… realize that you only attain the Path if you wait and watch." (Yes, Sir).
စောင့် မကြည့်ရင် (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူး၊ ရှာရင်တော့ မရဘူး။ စောင့်ကြည့်ရင်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ တောထဲက ကျားတွေက အပြေးတော့ မသန်ပါဘူး တဲ့ အဖမ်းတော့မြန်သလို မိလိန္ဒပဉ္စာက စောင့်ဖမ်းပါလို့လဲ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you do not wait and watch? (You will not attain it, Sir). You will not. If you go searching for it, you won't find it. But if you wait and watch, (You will find it, Sir). The Milinda Panha clearly states: Tigers in the forest are not reliant on running fast; they are fast at catching because they wait in ambush. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ- ဒကာမတွေက အိမ် ရောက်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်းသာ လုပ်ကြစမ်းပါ။
ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်နေ၊ ဘာနဲ့စောင့်ရမလဲဆိုတော့ ရှူမှုလေး မှန်မှန်ရှူ ရှိုက်မှုလေး မှန်မှန်ရှိုက်၊ ရှိုက်ရာကမှ အထူး တရားလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဪ ဒါဝိပရိဏာမလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာ ပါလားလို့ စောင့်ကြည့်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, when you Yogis reach home, just do as I say. Wait and watch the body. How should you watch? Breathe normally. Within that breathing, if a specific phenomenon arises, wait and watch it, realizing: "Oh, this is the mark of alteration (Viparinama-lakkana); this is Dukkha Sacca." (Yes, Sir).
နောင်ခန္ဓာမလာတာ နိရောဓသစ္စာ
The Non-Appearance of Future Khandhas is Nirodha Sacca
ဒါဖြင့် “ဝိပရိဏာမလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စံ” က ဒုက္ခသစ္စာ၊ စောင့်ကြည့်တာလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာ နောင်ခန္ဓာ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ၊ နိရောဓ ဆိုတော့ သြော် တို့သစ္စာ အလုပ် လုပ်နေပါ ကလားဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the mark of alteration is Dukkha Sacca. The mind that waits and watches is (Magga Sacca, Sir). The cessation of the defilements is Samudaya Sacca. The non-appearance of future Aggregates (Khandhas) is Nirodha Sacca. When you see Nirodha, does it not become clear to you: "Oh, we are actually performing the work of the Four Noble Truths"? (It becomes clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဝိပဿနာအလုပ် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် မလုပ်တတ်သေးပါဘူး ဘုရားဆိုရင် စောင့် မကြည့်လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, for all the Yogis listening to this Dhamma, the work of Vipassana is simply the work of waiting and watching. (Yes, Sir). What is the work of Vipassana? (The work of waiting and watching, Sir). If you say, "I don't know how to do it yet, Sir," it is simply because you are not waiting and watching. (True, Sir).
သစ္စာလေးပါးအလုပ် လုပ်နေတာ
Practicing the Four Noble Truths
စောင့်ကြည့်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဟိုနေရာကပြ၊ ဒီနေရာကပြ၊ ဟိုနေရာကပြလိုက်၊ ဒီနေရာကပြလိုက်နဲ့ ပြတဲ့ နေရာ ကိုပဲ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ပြတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာကမဂ္ဂသစ္စာ၊ သေတာက (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)။
နောင်ခန္ဓာ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ ဪ တို့တစ်တွေ သစ္စာ လေးပါးအလုပ် လုပ်နေပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူး လား(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။။
When you wait and watch, the body will show you things. It will show you something here, then something there. It shows you this spot, then that spot. If you just watch whatever spot keeps showing itself: The thing shown is Dukkha Sacca. The knowing is Magga Sacca. The cessation of craving is (Samudaya Sacca, Sir). The non-arising of future Khandhas is (Nirodha Sacca, Sir). Does it not become apparent that "Oh, we are engaging in the practice of the Four Noble Truths"? (It does, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ဒကာကြွယ်တို့လုပ်တော့လဲ စောင့်ကြည့်ရတယ် မဟုတ်လား(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လိုက် ဖမ်းရင် မိပါ့မလား (မမိပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, when you do this, you just have to wait and watch, don't you? (Yes, Sir). If you chase after it, will you catch it? (We won't catch it, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်လို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပင်ကိုက အနာ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အနာတွေပဲ မပြရပေဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ အနာခန္ဓာကိုယ်ကြီးမို့ အနာခန္ဓာတွေပြတော့ ဒီအနာ ခန္ဓာတွေကလဲ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်နဲ့ ပြနေတော့ ဪ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာပါလားဆိုတာ အခု အချိန်မှာ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed. That is why, when you Yogis wait and watch, this body—which is inherently a mass of sores and maladies—will show its true nature. (Yes, Sir). Does it not have to reveal its sores? (It does, Sir). Because it is a body of sores, when it reveals these sores, they arise and vanish, arise and vanish, arise and vanish. At this moment, it dawns in your Insight: "Oh, this Arising and Passing Away is the Truth of Suffering, and the knowing is the Truth of the Path." (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ ကြားမညှပ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲမှာ ကိလေသာ ကြားမခြားလို့ရှိရင် ခုနစ်ရက်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကြားထဲမှာ ကိလေသာ မခိုရင် (ခုနစ်ရက်နဲ့ ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် မမြန်လား (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။
When this realization appears, if no defilements (Kilesa) intervene—if no defilements come between the Arising/Passing and the Path—you can attain Magga Insight and Phala Insight within seven days. (Yes, Sir). If defilements do not shelter between the Arising/Passing and the Path (One can attain it within seven days, Sir). Does that not seem fast, Daka Kywe? (It is fast, Sir).
ဘာကြောင့်သံသရာရည်ရပါလိမ့်
Why is Samsara So Long?
ဘုန်းကြီးက ဟောတာလား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟောတာလားလို့ ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော် မှာ သေသေချာချာ ရှိလေသောကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် မလုပ်ခဲ့သောကြောင့် သံသရာရှည် ရပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Is this the monk saying this, or is it the Lord Buddha? It is clearly stated in the Satipatthana Pali texts. It is because you Yogis did not perform the work of waiting and watching that your Samsara has been so long. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ အားစိုက်ရှုရ တာလား၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ စောင့်စားပြီး ရှုရတာလား (စောင့်စားပြီး ရှုရပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာပြောနေပါ တယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လေးလေးစား စားနဲ့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh… So, does Vipassana mean straining with great effort, or does it mean waiting and watching?" (It means waiting and watching, Sir). I am telling you clearly, Yogis. (Yes, Sir). Mark this with great respect. (Yes, Sir).
လေးလေးစားစားနဲ့ မှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်တွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမှ ကြည့် စရာမရှိရင်ဖြင့် သြော် လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ် ကလေးလဲ ထုတ်ပြီး ပျက်တာပဲ(မှန်ပါ ဘုရား)။
လေကလေးပြန်သွင်းတဲ့စိတ်ရော (သွင်းပြီး ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကလေး ဘယ်ကမှ မရှိတော့ဘူးဆိုရင် သူပြန်ထိုင်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you mark this respectfully: If there is nothing specific to watch in the body, then observe the mind that breathes out. "Oh, the mind that breathes out has breathed out and perished." (Yes, Sir). And the mind that breathes in? (It breathes in and perishes, Sir). If there is nothing else, go back to sitting with that. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဟာ သူ့ပြန်ထိုင်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဟိုနေရာက ယား သလို၊ ဒီနေရာကအောင့်သလို၊ ဒီနေရာက ကောင်းသလိုလို လာပြန်လို့ရှိရင် သူ့ဖြုတ်ပစ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခုနင်က ယားတဲ့နေရာ အောင့်တဲ့နေရာတွေ လှည့်လည်ပြီး ဪ ဒါတွေဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာပါ လားလို့ ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။။
While you are sitting with that, if it feels itchy over there, tight over here, or even if it feels pleasant somewhere, drop the breath. (Yes, Sir). Turn to those itchy or tight places and observe: "Oh, these are Dukkha Sacca. These are Dukkha Sacca." (Yes, Sir).
ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ ဒုက္ခ ရောက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆိုးတဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ (ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အလယ် အလတ် စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ (ဒုက္ခရောက်တာပါပဲ ဘုရား)။
When a pleasant mind arises and perishes, it is suffering. (Yes, Sir). When a bad mind arises and perishes, (It is suffering, Sir). When a neutral mind arises and perishes, (It is suffering, Sir).
အဲဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ ချည်းပဲ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကြိုးစား နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကြာတော့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့တာက ဘုရားက။
“သံခိတ္တေန ပစ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ”လို့ ဟောသော ကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးစလုံးပြတဲ့ ဥစ္စာတွေ အနိစ္စလဲမပြ၊ ဒုက္ခလဲမပြ၊ အနတ္တလဲမပြ၊ အသုဘလဲမပြဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you Yogis try hard to firmly see that "Arising and Passing Away is Dukkha Sacca and the knowing is Magga Sacca," eventually you will encounter the Truth of Suffering. As the Buddha preached: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhāpi dukkhā." In brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering. Therefore, the Five Aggregates show you nothing but Dukkha Sacca. They do not show Impermanence as a concept, nor Suffering as a concept, nor Non-self, nor Loathsomeness as concepts—In the ultimate sense, they show only the Truth of Suffering. (True, Sir).
လူ့ဘဝရတာ ဒုက္ခသစ္စာရတာ
To Get a Human Life is to Get the Truth of Suffering
အဲဒီကဲ့သို့ ပြလာပြီဆိုမှဖြင့် လူ့ဘဝရတာ ဒုက္ခသစ္စာရတာကိုးလို့ ပေါ်ပေါ်လွင်လွင်ကြီး သိမလာ ပေ ဘူးလား (သိလာပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ဘဝရတာ ဘာ ရတာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာကြီးရတာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးရတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား.(သေချာပါတယ်)။
When it reveals itself like this, does it not become glaringly obvious that "To attain a human life is to attain the Truth of Suffering"? (It becomes obvious, Sir). What is it that we have attained by getting a human life? (We have attained a massive Truth of Suffering, Sir). Is it not certain that we have attained a mass of suffering? (It is certain).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရတာကိုပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတော့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဟိုကယား၊ ဒီကနာ၊ ဒီကအောင့်၊ ဟိုကကိုက်၊ ဒီကခဲ၊ ဟိုကတစ်မျိုးတစ်ဖုံပေါ်၊ ပေါ်လာ တာဟူသရွေ့ ပျောက်တာပဲတွေ့ရ၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
When you firmly know that you have acquired this mass of suffering, you will notice: "It itches here, hurts there, tightens here, aches there, throbs there." Whatever appears, you see only its disappearance. Do you not see the one who watches? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ရမှာပါလိမ့်မလဲ လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (စောင့်ကြည့် ရပါတယ် ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တာပဲတဲ့၊ အကြည့်ခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြည့်ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ၊ အကြည့်ခံရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ကြည့်ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာ ပါဘုရား )။ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတော့ သြော် မဂ်ဟာဆုတောင်း အလုပ်လား၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်လား (စောင့် ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်ပါ ဘုရား)။
So, if asked, "How should one perform the work of Vipassana?", how will you answer? (We must wait and watch, Sir). Just wait and watch. The object being watched is Dukkha Sacca. The watching Insight is Magga Sacca. The object being watched is (Dukkha Sacca, Sir). The watching Insight is (Magga Sacca, Sir). Realizing it is Magga Sacca, ask yourself: "Oh, is the Path achieved by praying, or is it the work of the waiting and watching Insight?" (It is the work of waiting and watching Insight, Sir).
စောင့်ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကအသိကြီး သိလာပြီဆိုမှဖြင့် သြော် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ သုခကြားမညှပ် ဒုက္ခသစ္စာ တရစပ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်ပါလိမ့် မယ်(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ သုခကြားမညှပ် (ဒုက္ခ သစ္စာ တရစပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တရစပ်ပါလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Once you Yogis realize with great clarity that it is the work of waiting and watching, it will dawn on you: "Oh, this body is an unbroken continuity of Dukkha Sacca without a gap of happiness (Sukha) in between." (It will dawn on us, Sir). Without a gap of happiness? (It is a continuous line of Dukkha Sacca, Sir). Does it not reveal itself as a continuous line of suffering? (It does, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
Insight of Disgust (Nibbida Nana)
ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့မှ သြော် ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးပါလား၊ သုခဆိုတာဘာမှ မပေါ်လာပါလား ဆိုတော့ ဒုက္ခတွေမြင်ပြီး ငြီးငွေ့ လာပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မြင်တာသည် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး မုန်းလာတာ သည် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊
When it reveals itself in this way, you realize: "Oh, it is purely a mass of suffering. No happiness appears whatsoever." You will then become weary and disgusted with seeing this suffering. (Yes, Sir). Thus, seeing the Arising and Passing Away is Yathabhuta Nana (Insight into things as they really are). Becoming disgusted with the Arising and Passing Away—which is a mass of suffering—is (Nibbida Nana, Sir).
ကြာတော့ ဉာဏ်က ထက်ထက်၊ ထက်ထက်၊ ထက် ထက်ပြီး ကြည့်ပါများလာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမ တွေ၌ တဲ့ ဒီဒုက္ခကြီးနဲ့ဖြင့် မနေချင်ပါဘူးဆိုတာ မနေချင်တဲ့ ဉာဏ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
As time goes on, and the Insight becomes sharper, sharper, and sharper from constant watching, a knowledge will arise in you Yogis: "I do not want to stay with this mass of suffering." Will this not arise? (It will arise, Sir).
မဂ်စစ်ပေါ်မယ်
The True Path (Magga) Will Appear
မနေချင်တဲ့ ဉာဏ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က ဒုက္ခ တွေ အကုန်ပျောက်သွား ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မနေချင်တဲ့ ဉာဏ်လာတော့ ဘာတွေပျောက်သလဲ၊ (ဒုက္ခ တွေပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပျောက်၍ ဒုက္ခ ဆုံးတာက နိရောဓသစ္စာ၊ ဒုက္ခအဆုံးသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
When the knowledge that "I do not want to stay" arises, all those sufferings mentioned earlier will disappear. (Yes, Sir). When the knowledge of not wanting to stay arises, what disappears? (The sufferings disappear, Sir). So, the disappearance and end of suffering is Nirodha Sacca (Truth of Cessation). The knowing that suffering has ended is (Magga Sacca, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ မဂ်စစ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခပျောက်ရင် မဂ်စစ်ပေါ်လိမ့်မယ်၊ ဒုက္ခတွေ့ရင် ဝိပဿနာမဂ်ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခတွေ့ ရင် (ဝိပဿနာမဂ် ပေါ်လာ လိမ့်မယ် ဘုရား)။
Viewing it as Magga Sacca, the True Path will appear. (Yes, Sir). If you see suffering, Vipassana Magga appears. (Yes, Sir). If you see suffering? (Vipassana Magga will appear, Sir).
ဒုက္ခတွေ မရှိဘူးဘုရား၊ ရှုစရာကို မရှိဘူးဘုရား ဆိုရင်ဖြင့် ဘာပေါ်လာမလဲ (မဂ်စစ် ပေါ်လာ လိမ့်မယ် ဘုရား)၊ မဂ်စစ် ပေါ်လာလို့ ဒုက္ခ မရှိတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဂ်စစ် ပေါ်လာလို့ ဒုက္ခ မရှိတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မရှိမှန်း သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
But if you say, "There is no suffering, Sir; there is nothing left to watch," then what will appear? (The True Path will appear, Sir). The absence of suffering because the True Path has appeared is Nirodha Sacca. (Yes, Sir). The absence of suffering because the True Path has appeared is Nirodha Sacca. (Yes, Sir). The knowing that it is absent is (Magga Sacca, Sir).
အဲဒီကျအောင် စောင့်ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ ဆုံးသွား အောင်လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် “ဒုက္ခဿအန္တံ ကရိဿတိ” ဒုက္ခဿ၊ ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ- အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ- မဂ်ဉာဏ်က မျက်မှောက် ပြုလိမ့်လဲ့လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကလဲဟော၊ ဘုရားကလဲ ဟောသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ယနေ့ကစပြီး စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်လုပ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
If you follow it until the end by just waiting and watching: Dukkhassa antaṃ karissati. Dukkhassa — Of suffering; Antaṃ — The end; Karissati — The Magga Insight will realize it directly. Because Sariputta preached this and the Buddha preached this, starting from today, you Yogis must perform the work of waiting and watching. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ လာသရွေ့ကို စောင့်သာကြည့်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ လာ သရွေ့ကို (စောင့်သာ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ ဒီပြင်ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့ စောင့်ကြည့်တော့ ကြာတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ စိပ်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am warning you: Just wait and watch as long as the Arising and Passing Away appears. (Yes, Sir). As long as Arising and Passing Away appears (We must just wait and watch, Sir). Wait and watch. Do nothing else. Eventually, Daka Kywe and U Hla Bu, the Arising and Passing Away will become rapid. (Yes, Sir).
စိပ်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် စိပ်ပေမယ့် မပျင်းနဲ့၊ သြော် အသေတယ်များပါကလား၊ ဪ ဒုက္ခတွေ တယ်များ ပါလား၊ ဪ ဒုက္ခတွေ တယ်များပါလားလို့ သူက ဘယ်လောက်ပဲများများ ကိုယ်က ဒုက္ခတွေ များတယ်လို့သာ မြင်အောင်ကြည့်နေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြာတော့ သြော် ဖြစ်လာတာကလဲ ဒုက္ခ၊ ပျက်သွားတာကလဲ ဒုက္ခ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခကို အဖြစ်လဲ မသာယာ၊ အပျက်လဲမသာယာ၊ အဖြစ်ရော (မသာယာပါ ဘုရား)၊ အပျက်ရော (မသာယာပါ ဘုရား)။
When it becomes rapid, do not be lazy despite the speed. "Oh, the deaths are so frequent." "Oh, the suffering is so much." "Oh, the suffering is so intense." No matter how much it is, just keep watching to see that "It is much suffering." (Yes, Sir). Eventually, realized: "The arising is suffering; the perishing is suffering." Thus, you will find no delight in the arising of suffering, nor in the perishing. In the arising? (We find no delight, Sir). In the perishing? (We find no delight, Sir).
မသာယာပါဘူးတဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ မသာယာတဲ့အခါကျ တော့ ဖြစ်ပျက်ကို သာယာတဲ့ တဏှာကလဲ ချုပ်ပါရော ဖြစ်ပျက်လဲ ချုပ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သာယာတဲ့ ဒိဋ္ဌိ လဲချုပ်ပါရော (ဖြစ်ပျက်လဲ ချုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် လဲချုပ်သွားတယ် ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် ချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်၊ ချုပ်မှန်း သိတာ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် ချုပ်တာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ ချုပ်မှန်းသိပြီဆိုတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
"I find no delight." When you do not delight, the Craving (Tanha) that delighted in the Arising and Passing Away ceases. The Arising and Passing Away also ceases. (Yes, Sir). The Wrong View (Ditthi) that delighted also ceases. (The Arising and Passing Away also ceases, Sir). When the Arising and Passing Away ceases: The cessation of Arising and Passing Away is Nibbana. The knowing that it has ceased is Magga Insight. The cessation of Arising and Passing Away is (Nibbana, Sir). The knowing that it has ceased is (Magga Insight, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ နိဗ္ဗာန် ဝေးသေးလား နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ နီးလျက်နဲ့ မရောက်တာ-ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်လဲ မလုပ်ဘူး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ကို (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
"Oh… So, Daka Kywe, Daka Thit, is Nibbana far or near?" (It is near, Sir). It is near, yet you haven't arrived. Why is that? It is because you do not do the work of waiting and watching. (True, Sir). The work of waiting and watching (We do not do it, Sir).
တဏှာက ငရဲအိုးဖန်တီးနေသော
Craving Creating the Pot of Hell
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် သံသရာထဲမှာ ငရဲအိုး တွေကလဲ ငရဲမီးတွေ တောက်ပြီး တပွက်ပွက် ဆူနေတာဟာ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာလောဘက မချုပ်တာနဲ့ပဲတဲ့။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တဏှာကနေပြီး ငရဲအိုးကိုဖန်တီးနေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိကနေပြီး ငရဲအိုးဖန်တီးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကတော့ တရားနာလျက် ဒုက္ခ ကမချုပ်တော့ကို နောက်တဏှာက ကျန်မနေဘူးလား (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား)။
That is why, in this Round of Rebirth (Samsara), the pots of hell are boiling over with hellfire because the Craving and Greed that clings to this body has not ceased. Yogis, Craving is creating the pot of hell. (True, Sir). Wrong View (Ditthi) is creating the pot of hell. (True, Sir). Therefore, although you listen to the Dhamma, because the suffering does not cease, does the subsequent Craving not remain? (It remains, Sir).
နောက်တဏှာ ကျန်တော့ တဏှာက ဘယ်ခန္ဓာလုပ် ရပါမလဲဆိုပြီး အချိုးကျသူကစီမံနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အချိုးကျစီမံပြီးသကာလ နေတော့ တဏှာက ငရဲသွားတဲ့ တဏှာလဲရှိတယ်၊ သုဂတိသွားတဲ့တဏှာလဲရှိ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the subsequent Craving remains, it schemes: "Which Aggregate (Khandha) should I construct next?" It arranges things according to its ratio. (Yes, Sir). Because it arranges according to its ratio, there is Craving that leads to hell, and there is Craving that leads to a good destination (Sugati). (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ တဏှာကအမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ စုတိစီမံလိုက် ငရဲအိုးတွေ စီမံလိုက်ဆိုတာ တဏှာ မချုပ်လို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမချုပ်လို့ (ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။
ဝိစိကိစ္ဆာ မချုပ်လို့ (ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)၊ အခု တော့ဖြင့်ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ယထာဘူတဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းရင် (နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။။
Craving scheming for rebirth and death in various ways, creating pots of hell—this happens because Craving has not ceased. (True, Sir). Because Wrong View has not ceased. (That is why it happens, Sir). Because Doubt (Vicikiccha) has not ceased. (That is why it happens, Sir). Now, Yogis, if you wait and watch: Seeing the Arising and Passing Away is Yathabhuta Insight. Disgust with the Arising and Passing Away is (Nibbida Insight, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေများ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမှ တပါးဘာမှ မရှိဘူးလို့၊ လိုချင်စရာ ရချင်စရာ ဘာမှမရှိဘူး လို့ခန္ဓာကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချလို့ရှိရင်လဲ အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားသိတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။။
If, just by watching the Arising and Passing Away, you decide about the body: "There is nothing but the suffering of arising and the suffering of perishing; there is nothing worth wanting, nothing worth getting"—that is the discernment of Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ပိုင်းခြားသိလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒုက္ခ တွေဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခတွေဆုံးသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ်(နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဆုံးပေါ့လို့သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When you discern it in that way, Daka Kywe, what happens to the suffering? (It ceases, Sir). The suffering comes to an end. (Yes, Sir). The end of suffering—what shall we call it? (Nibbana, Sir). The knowing that "It has ended" is (Magga Insight, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိတယ်
Nibbana Exists at the End of the Khandhas
ဪ ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာအဆုံး ရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့ တစ်ထစ်ချမှတ် ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်သည် အထက်မှာရှိသလား၊ အောက်မှာရှိ သလား၊ ဘေးမှာရှိသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
"Oh… Therefore, realize firmly today that Nibbana exists at the end of the Khandhas." (Yes, Sir). If asked, "Is Nibbana above? Is it below? Is it to the side?", how will you answer? (It exists at the end of the Khandhas, Sir).
ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုးသိမ်းပါတယ်
Extinguishing Hellfire and Putting Away the Pot of Hell
အဲ ခန္ဓာဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီဖြစ်ပျက် အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့ညကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးတွေတင် မဟုတ်ပါဘူး၊ ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုး သိမ်းပါတယ်ဆိုတာကို ကိုယ့်ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်ကနေ သိမ်း လိုက်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Khandhas are simply Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Realize that Nibbana lies at the end of this Arising and Passing Away. If you Yogis strive starting tonight, not only will you close the doors to the four states of misery (Apaya), but make the decision that your Magga Insight is extinguishing the hellfire and putting away the pot of hell. (Yes, Sir).
ဘယ်သူက သိမ်းတာပါမ့် (မဂ်ဉာဏ်က သိမ်းကာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါက အလုပ်စဉ်ကလေး ရှေ့ပိုင်းက ပြတာပါ။
Who is putting it away? (Magga Insight is putting it away, Sir). Is that clear, Daka Kywe? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). This was just the preliminary explanation of the practice.
သိကြားမင်း သောတာပန်တည်တဲ့ တရား
The Dhamma of Sakka Attaining Sotapanna
ဟောရမယ့်တရားက ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ သိကြားမင်း သောတာပန်တည်တဲ့ တရားကိုဟောလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သိကြားမင်းဘယ်လိုရှုလို့ သောတာပန် တည်သွား တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ အားလုံးသိရမယ်နော်--
Now, the Dhamma I must preach—Yogis, mark this carefully. I will preach the Dhamma by which Sakka, King of Devas, became a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir). How did Sakka observe? How did he become a Sotapanna? How did he close the doors to the four lower worlds? Daka Kywe, Daka Thit, U Hla Bu—you all must know this.
သို့သော်လဲ အစီအစဉ်လေးနဲ့တကွ၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့တတွေ သိရရင် ပိုပြီးကောင်းတဲ့ အတွက် သိကြားသည် ဘုရား မဖြစ်ခင်က ဖြစ်တဲ့သိကြားလို့ မှတ်ထား၊ ဘုရား မဖြစ်ခင်ကဖြစ်တဲ့ သိကြားဆိုတော့ သူ့မှာ သံသယတွေက တစ်ပုံကြီးပဲ၊ ဝိစိကိစ္ဆာတွေ တစ်ပုံကြီးပဲ ဖြစ်ပြီးနေတဲ့ အတွက် မေးစရာတွေက ကောင်းကင်ပျံနိုင်တဲ့ ရသေ့တွေလဲရှိပါတယ်၊
သမထသမားတွေ အကုန်ရှိပါတယ်တဲ့။ သူလျှောက်မေးလို့ရှိရင်၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ သံသယတွေ ဖြေပျောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
However, it is better if you know the context. Understand that this Sakka was the Sakka before he realized the Dhamma. Being a Sakka before he became a disciple, he had a heap of doubts. He was full of uncertainty (Vicikiccha). Because of this, although he had questions, and although there were hermits who could fly in the sky and masters of Samatha, there was not a single person who could resolve his doubts and skepticism.
ဒါနဲ့ ဘုရားပွင့်တယ်ဆိုတာနဲ့ ဘုရားကလဲ ဂူကြီးတစ်ခုထဲမှာ သီတင်းသုံးနေထိုင်တဲ့အခါ ဘုရားဆီ အရောင်အဝါနဲ့တကွ ဆင်းပြီး သကာလ လာလျှောက် ပါတယ်။
အရှင်ဘုရား၊ တပည့်တော် သာသနာတွင်း မကြုံခဲ့တဲ့ သိကြားဖြစ်ပါ တယ်။ အခုမှ အရှင်ဘုရားတည်း ဟူသော ပုဂ္ဂိုလ် ထူးထူးထည်ထည်၊ ပေါ်ပေါက်လာတာနဲ့ တပည့်တော် သံသယ ကလေး ဖြေရှင်းပေးပါဘုရားလို့ လျှောက်တဲ့အခါကြတော့၊ ဒကာကြီး မေးချင်ရာမေး ဖြေမယ်ဆိုတော့ ဘုရားဆိုတော့ ရဲတင်းဒါပေါ့ မေးချင်တာ မေးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, hearing that a Buddha had arisen, and that the Buddha was residing in a great cave, he descended with his radiance to the Buddha. "Venerable Sir, I am a Sakka who has never encountered the Dispensation (Sasana). Now that a distinct and noble personage such as yourself has appeared, please resolve my little doubts, Sir." When he asked this, the Buddha replied, "Ask whatever you wish to ask, Donor. I will answer." Since it was the Buddha, he was bold. "I will ask what I wish." (Yes, Sir).
ဘုရားက ခွင့်ပြုပေးလိုက်တဲ့အခါကြတော့ သိကြားက လူတွေရော၊ နတ်တွေရော၊ ဗြဟ္မာတွေရောဘုရား။ ကိုယ့်ကိုယ် ကျန်းမာချင်လို့၊ ချမ်းသာချင်လို့ ကိုယ့်ကိုယ် မေတ္တာပို့လိုက်ကြတာလဲ မနည်းလှဘူး၊ မပို့ကြဘူးလား (ပို့ကြပါတယ် ဘုရား)။
‘‘အဟံ အဝေရော ဟောမိ’’ - အဗျာပဇ္ဇာဟောမိနဲ့ အဟံ အကျွန်ုပ်သည်၊ အဝေရာ ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ = ဖြစ်ရပါလို၏နဲ့ အဗျာပဇ္ဈာ ကြောင့်ကြမှုမရှိသည်၊ ဟောမိဖြစ်ရပါလို၏နဲ့ မပို့ကြဘူးလား (ပို့ကြပါတယ် ဘုရား)။
When the Buddha gave permission, Sakka asked: "Humans, Devas, and Brahmas, Sir... they wish to be healthy and happy. They send Metta (Loving-kindness) to themselves quite often. Do they not?" (They do, Sir). "Ahaṃ avero homi" — May I be free from enmity. "Abyāpajjho homi" — May I be free from mental suffering. Do they not recite this? (They do, Sir).
ဘေးမကင်းတာဘာကြောင့်လဲ
Why Are They Not Free from Danger?
အဲဒီကဲ့သို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ မေတ္တာပို့ကြပါတယ်ဘုရား၊ ကျန်းမာရေးတွေလဲ ဒီဓာတ်စာ၊ ဒီအစာမှစားမယ်၊ ဒီအစာမတည့်ဘူး၊ မစားဘူးဆိုပြီး ကျန်းမာရေးတွေလဲ ရှောင်ကြပါတယ်၊ မကျန်းမာမယ့် အစားအစာတွေလဲ ရှောင်ကြပါတယ်၊ ထိုကဲ့သို့ ကိုယ့်ကိုယ်မေတ္တာပို့၊ ကျန်းမာရေးတွေ လိုက်စားပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ ဘေးအတန်တန်၊ ရန်အထပ်ထပ်တွေ မကင်းဒါ၊ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲ ဘုရား။
We see people radiating Loving-Kindness (Metta) to themselves. They are meticulous about their health—saying, "I will eat this because it is healthy," or "I will avoid that because it disagrees with me." They avoid food that might cause illness. And yet, despite sending Metta to themselves and taking great care of their health, dangers still pile up layer upon layer. Why is this so?
မေးခွန်း သိပ်ကောင်းတယ်၊ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ကျန်းမာရေးတွေ လိုက်စားပါ လျက်သားနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေတ္တာ တွေထူးခြားပြီး ပို့ပါလျက်သားနဲ့၊ သူတစ်ပါး ကျန်းမာပါစေ ဆိုတာ ပို့ပါလျက်သားနဲ့ကိုယ့်မှာ သူများက မျက်စောင်းထိုး၊ ဟိုက ကဲ့ရဲ၊ ဒီကအတင်းဆို၊ ဟိုကနေပြီး အရောင်းအဝယ် ငွေအားနဲ့ဖိလိုက်၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ အန္တရာယ်တွေရန်က ဒကာကြွယ် မတွေ့ကြရဘူးလား (တွေ့ကြရပါတယ် ဘုရား)။
This is an excellent question. (It is, Sir). Despite caring for your health, despite radiating specific Metta to yourself and others ("May they be healthy"), you still face hostility. Others glare at you with envy. They criticize you. They gossip about you. They use their financial power to oppress you in business. Tell me, Daga Kywe, do you not encounter various dangers and enemies like this? (We do encounter them, Sir).
အဲဒါ အန္တရာယ်မကင်း၊ ဘေးမကင်းရှိပြီး သကာလ နေတာပြောပါ တယ် ဘုရား၊ တပည့်တော်ဖြင့် ဘုရားမပွင့်မှီက ဖြစ်တဲ့ သိကြားဖြစ်နေ သောကြောင့် ပြေလည်အောင်လဲ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှ မဖြေကြပါဘူး၊ ဒါတပည့်တော်ဖြင့် အရှင်းကြီးရှင်းပြီး၊ အလင်းကြီး လင်းချင်ပါတယ် ဆိုတဲ့အကြောင်း ဒကာကြွယ် မလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, we are speaking about living a life that is not free from danger, not free from harm. Sakka, the King of Devas, once asked this very question. He said, "I was born before the Buddha appeared, and no one could answer this for me. I want this cleared up explicitly; I want a bright light shone upon this matter." Did Daga Kywe not petition for this answer? (He did, Sir).
ဒကာကြီး သေသေချာချာမှတ်၊ ဘုရားက သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ ဒကာကြီး သဏ္ဍာန်မှာ ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယရှိလို့၊ ဘယ်လိုပင် မေတ္တာပို့၊ ဘယ်လိုပင် ကျန်းမာရေး လိုက်စားငြား သော်လဲ၊ အန္တရာယ် မကင်း၊ ဘေးမရှင်းဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာရှိနေလို့လဲ (ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယ ရှိနေလို့ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, mark this carefully. The Buddha said: "Mark this well. It is because Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya) exist within you." No matter how much Metta you radiate, no matter how much you care for your health, if these two exist, you are not free from danger. You are not clear of harm. (True, Sir). Why is that? (Because Issa and Macchariya exist, Sir).
ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယ
Issa and Macchariya
ကိုင်း ဒကာ၊ ဒကာမတို့ လက်သယ်တွေ့ပြီ၊ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် လက်သယ် (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) အားလုံးတရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတဲ့ လက်သယ် တွေ့ ကြပြီလား၊ ဘာပါလိမ့်မလဲ (ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, have you found the culprit? (We have found it, Sir). Daga Kywe, have you found the culprit? (Yes, Sir). All of you listening to this Dhamma, have you discovered the culprit behind why you are not free from danger and harm? What is it? (It is Issa and Macchariya, Sir).
အဲဒီဣဿာနဲ့ မစ္ဆရိယကို မဂ်လေးပါးရှိတဲ့ အနက်က တစ်ပါးပါးကို ကိုယ်ထိုက်တန် သလောက် အားထုတ်ပါ။ အလုံးဝနေတဲ့ သရက်သီးကို အပေါ်ရံက တစ်ထပ်လှီးလို့ရှိရင် သုံးထပ် ကျန်မှာပေါ့။ (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်နှစ်ထပ်လှီး၊ နောက်သုံးထပ်လှီး၊ လေးထပ် လှီးတော့၊ သရက်သီး အသားတွေ ကုန်သွားပေဘူးလား (ကုန်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
You must exert effort to reach one of the four stages of the Path (Magga) to cut away these specific defilements. Consider a whole mango. If you peel off the outer skin, three layers remain. (True, Sir). If you peel the next layer, and the next... eventually, won't the flesh of the mango disappear? (It will, Sir).
ဒီလိုပဲတဲ့၊ ပထမမဂ်နဲ့ သူနဲ့ဆိုင်ရာတွေ လှီးရမယ် (မှန်ပါ့) လှီးလို့ရှိရင် သူနဲ့ဆိုင်တဲ့ အန္တရာယ်တွေ မကင်းပေဘူးလား (ကင်းပါ တယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ရင်၊ ဣဿာမစ္ဆရိယ ပါးအောင် နည်းအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is just like that. You must slice away the defilements using the First Path Knowledge (Sotāpatti Magga). (Yes, Sir). If you slice them away, won't the dangers associated with them also disappear? (They will, Sir). Therefore, if you Yogis wish to be free from danger and clear of harm, you must work to thin out and eventually eradicate Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya). (True, Sir).
ကဲ-သိကြားက အန္တရာယ်မကင်း၊ ဘေးမရှင်တာ၊ ဘာ ကြောင့်တုံးလို့ မေးတော့၊ သိကြားက မေးတော့၊ ဘုရားက ဘယ်လို ဖြေလိုက်ပါလိမ့်၊ (ဣဿာ မစ္ဆရိယ ကြောင့်ပါ ဘုရား)
When Sakka asked, "Why are we not free from danger?" how did the Buddha answer? (He answered that it is due to Issa and Macchariya, Sir).
ဣဿာတွေ၊ မစ္ဆရိယတွေရှိနေလို့ အန္တရာယ်မကင်း၊ ဘေးမရှင်းဘူးဆိုတာ ဘုရားက အဖြေထုတ်လိုက်တယ်၊ ဒကာကြွယ်သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha produced the answer: "Because Envy and Stinginess exist, one is not free from danger." Does this satisfy you, Daga Kywe? (It does, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကလဲ ရှင်းပြပါမယ်တဲ့၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဣဿာဆိုတာ၊ သူတစ်ပါးကို ငြူစူတာ၊ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယဆိုတာ၊ ကိုယ့်ပစ္စည်းကို လျှို့ဝှက်တာ၊ ဣဿ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ (သူတစ်ပါး ကိုငြူစူတာ)၊
Now, I will explain it further. Yogis, Issa means envying others. (That is right). Macchariya means being secretive and possessive about your own property. What is Issa? (Envying others).
ဥပမာ၊ ဒကာကြွယ်ရ ဘန်ကောက် ရောင်းတယ်ဆိုကြပါစို့၊ သူများက အပြိုင်ပေါ်လာလို့ ရောင်းလို့ရှိရင် အဲကွာ ဈေးဖျက်တယ်ဟေ့ - မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
For example, Daga Kywe, suppose you are selling goods from Bangkok. If a competitor appears and starts selling the same goods, you might think, "Hey! He is ruining the market price!" Does this thought not arise? (It arises, Sir).
ဒါဘယ်လိုဆိုကြမလဲ၊ ဣဿပေါ့ဗျာ၊ နဲနဲမငြူစူမိဘူးလား၊ (ငြူစူပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဟို ကငွေမတောင့်တော့၊ သူဟာဖြုတ်ပစ်ရရှာတယ် (မှန်လှပါ) ကွာ - ဒီလိုလူတွေကြောင့် ခက်ဒါဘဲဟေ့၊ ဒီအသံကလေးများမထွက်ဖူးဘူးလား၊ (ထွက်ဖူး ပါတယ်) ဒါဘာသံပါလိမ့်ဗျာ (ဣဿပါ ဘုရား)
What shall we call this? It is Issa. Don't you feel a little bit of envy? (We do, Sir). And when your finances aren't strong enough to compete, you might have to close up shop. Then you say, "Oh, it is so difficult because of people like him!" Have you not voiced this complaint? (We have, Sir). What is that voice? (It is Issa, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အန္တရာယ်မကင်းနိုင်ဘူး၊ ကင်းပါ့မလား၊ (မကင်းပါ)။
If that is the case, Daga Kywe, can you be free from danger? (We cannot, Sir).
ညမေတ္တာပို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်တော့ မပို့ဘူးလား (ပို့ပါတယ်) ပို့လျက်သားနဲ့ ဘာကြောင့် ဒကာကြွယ်ရေ - သူတစ်ပါး ငြူစူမှု၊ စောင်းမြောင်းမှု၊ ချုပ်ချယ်မှု ခံကြရပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ ရှိယင်၊ အဖြေဘယ်နဲ့ ဖြေမလဲ၊ (ဣဿရှိလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား၊ ဒါဖြင့် ဣဿရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အန္တရာယ် ကင်းလို့ဘေးရှင်းဘို့အကြောင်းရှိ နိုင်ရဲ့လား (မရှိနိုင်ပါ ဘုရား)။
You send Metta at night, don't you? (Yes, Sir). Yet, despite sending Metta, why do you still suffer from the envy, indirect attacks, and oppression of others? If asked, how will you answer? (Because Issa exists, Sir). Is that clear? So, for a person harboring Issa, is there any reason for them to be free from danger? (No, Sir).
ကာလိကလား၊ အကာလိကလား
Is it Kāliko or Akāliko?
ဒါပေမယ့် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးချင် ပါတယ် (မှန်လှ ပါ) “ကာလိကလား၊ အကာလိကလား” လို့ မေးခွန်း လေးထုတ်ချင်ပါတယ် (မှန်လှပါ)
I want to warn you, Yogis. (Yes, Sir). I want to pose a small question: "Is this Kāliko (delayed result) or Akāliko (immediate result)?" (Yes, Sir).
အကာလိကော = အခါမလင့် အကျိုးပေး၏၊ ဘုရားက မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဟော အခုငြူစူလိုက်၊ ဒကာကြွယ်၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် မျက်စောင်းထိုးလိုက်၊ ကိုယ့်ပစ္စည်းကိုယ်ရောင်းတာ၊ ဒီအဘိုးကြီးက ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့ကွာ၊ ဆိုတာ၊ ချက်ချင်း ဟိုကပြန်အော်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မအော် ဘူးလား၊ အော်သလား (အော်ပါတယ် ဘုရား)။
Akāliko means it gives results immediately, without delay. Did the Buddha not say this? (He did, Sir). Look here. You feel envy. You glare at that person. You think, "I am selling my own goods; what business is it of this old man?" Immediately, the other person shouts back! (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
ဒါဖြင့် သူကာလိကလား၊ အကာလိကလား (အကာလိက ပါ ဘုရား)
So, is this Kāliko or Akāliko? (It is Akāliko, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မေတ္တာတွေပို့ပင်ပို့ငြား သော်လဲ၊ ဣဿက ဝင်ပြီးသကာလ၊ ကိုယ်က ဣဿ ရှိမိတဲ့အတွက် ဟိုက အကာလိက ဆိုပြီး၊ အခါမလင့်အကျိုးပေးတယ်၊ ငါ့ပစ္စည်း ငါရောင်းတာ ဘာဖြစ် သလဲကွ၊ ငါမွဲတာ သူမွဲတာမှတ်လို့၊ ငါအပူ၊ သူ့အပူ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ မပြောတောင် ဝမ်းထဲက ဒီအတိုင်းမရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) ရှိတော့ သူ့ငြူစူမှုဟာ၊ ကိုယ့်ဆီမခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား) ဒါဘယ်သူ ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Even though you send Metta, because Issa enters, and because you harbor Issa, the other side responds immediately—Akāliko. "What is wrong with me selling my own goods? He thinks only he should be rich and I should be poor! My troubles are not his troubles!" Even if they don't say it aloud, doesn't this feeling exist in their heart? (It does, Sir). Because it exists, you become the recipient of their envy and hostility. (We do, Sir). Who is the cause of this? (It is Issa, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲ သွင်းကြပါစို့
Let Us Put it into Vipassana
ဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတို့၊ ဣဿပေါ်လာလို့ ရှိရင် ဣဿကို ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲ သွင်းကြပါစို့ - (မှန်လှပါ) ဣဿ ဘယ်အထဲသွင်းရမယ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲသွင်းရမယ်) ဝိပဿနာ ဉာဏ်ထဲသွင်းရလိမ့်မယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)။
Therefore, Yogis, when Envy (Issa) arises, let us feed it into the grinder of Insight Knowledge (Vipassana-Ñana). (Yes, Sir). Where must we put Issa? (We must put it into Vipassana knowledge). You must process it with Insight.
ဣဿာ ဘယ်ကလာသတုံး
Where Does Envy Come From?
ဣဿ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ အလိုမကျမှုကလာတယ် (မှန်လှပါ) ဣဿဘယ်က လာသတုံး (အလိုမကျမှုကလာတယ်)
Where does Issa come from? It comes from dissatisfaction. (True, Sir). Where does it come from? (From dissatisfaction).
အလိုမကျမှုဟာက၊ ဒေါသ မဟုတ်လား (မှန်လှပါ) ဒါကြောင့် ဒေါသကလေးကို ဒကာကြွယ်က ဖြစ်ပျက်ရှု၊ (မှန်လှပါ) ဒကာသစ် တို့ကကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒေါသကဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့၊ ဒကာဒကာမတို့၊ ဒေါသဟာ ဒေါသတွင်ရပ်ပြီးသကာလ၊ ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယတွေဘက် လှည့်သေး ရဲ့ လား (မလှည့်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက အနိစ္စ ရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ)။
Dissatisfaction is Anger (Dosa), is it not? (It is, Sir). Therefore, Daga Kywe, observe the Arising and Passing Away (Phit-Pyet) of that Anger. (Yes, Sir). Daga Thit, you too. (We must observe Arising and Passing Away). When you observe the Arising and Passing Away, the Anger becomes the object of observation, and the observing mind is the Path (Magga). When this happens, Yogis, the Anger stops at just being Anger. Does it turn back towards Envy (Issa) or Stinginess (Macchariya)? (It does not, Sir). Why? Because it has transformed into Impermanence (Anicca). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် နဂိုလ်က သူဘေးအန္တရာယ်ပေးမလို့ လာ၊ ကျုပ်တို့ကိုဖြင့် မဂ်ပေး သွားတယ် ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သုံးတတ်ရင်ဆေး၊ မသုံးတတ်ရင်ဘေး ဆိုတာ၊ ဒီနေရာမှာ သုံးတတ်တာကြောင့်မို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, originally it came to bring you danger. But because you observed it, it gave you the Path (Magga). Is this wrong to say? (No, Sir). This is the meaning of the saying: "If you know how to use it, it is medicine; if you don't, it is poison." In this case, it is medicine because you knew how to use it. (True, Sir).
ဒေါသမီး ကလေးပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်) ဒေါသမီးက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်) မဂ်ဖြစ်သွားတဲ့အခါ ကြတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဣဿ ကလေးက ဒေါသဣဿ ကလေးက၊ အပါယ်ချနိုင်သေးရဲ့ လား (မချနိုင်ပါ ဘုရား)။
When the fire of Anger arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away). The fire of Anger becomes the Arising and Passing Away. The observation becomes the... (Path). When it becomes the Path, Yogis, can this little Envy—this little Anger-based Envy—still drag you down to the Lower Realms (Apaya)? (It cannot, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မကောင်းတဲ့တရားပေးမယ့်၊ ကျုပ်တို့က ဉာဏ်နဲ့အုပ်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကြတော့၊ မဂ်ဉာဏ်ပေးတယ် ဆိုဒါ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ကျေကျေနပ်နပ် သဘော ကျရမယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Realize this: What was going to give you evil results, you governed with Insight (Ñana) and observed its Arising and Passing Away. Now, it gives you Path Knowledge (Magga-Ñana). Daga Kywe, Daga Thit, you must be thoroughly satisfied with this. (We are satisfied, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ‘‘သဒေါသစိတ္တံ့၊ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ၊’’ - သဒေါသစိတ္တံ ဣဿဆိုတဲ့ ဒေါသနှင့် တကွဖြစ်တဲ့စိတ်ကို၊ သဒေါသစိတ္တန္တိ ဖြစ်ပျက်တဲ့ တရားဟူ၍၊ ပဇာနာတိ မင်းတို့သည်ကား ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါကွ (မှန်လှပါ) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ သတိ ထားတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Lord Buddha preached: "Sa-dosaṃ cittaṃ sa-dosaṃ cittanti pajānāti." When a mind with Anger—a mind with Issa—arises, know clearly: "This is a mind with Anger." He instructed: "You must observe it until you see it!" (True, Sir). Did He not preach this? (He did, Sir). Do you see how mindful you must be? (We see it, Sir).
ငါမျက်မုန်းကျိုးသကွာ၊ ဟ - ဖြစ်ပျက်ပါလား၊ ဆိုပြီး နှလုံးပိုက်မိဖို့ဟာ အတော် ခက်တယ်နော်၊ (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကို မိအောင်ဖမ်းရလိမ့်မယ်နော်၊ (မှန်ပါ) ဒကာသစ်တို့ ဘာလုပ်ရမယ် (မိအောင်ဖမ်းရမယ်) မိအောင်ဖမ်းရလိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ)။
"He looked at me with hatred!" "Ha! It is just Arising and Passing Away!" To take it to heart like this is quite difficult, isn't it? (It is difficult, Sir). But you must catch it. (Yes, Sir). Daga Thit, what do you say? (We must catch it). You must catch it firmly. (Yes, Sir).
ဣဿက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်
Envy is Arising-and-Passing; Observation is the Path
အင်း ဒါဖြင့် ဣဿက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဆိုတော့ ဒကာဒကာမတို့ ဣဿက၊ ဒေါသ၊ ဒေါသနောက်က မဂ်ကနေပြီး ဖြတ်လိုက်တယ်။ မဖြတ်ရင် ဒေါသနောက်က၊ သောက လာပြီး သကာလ ဒီအတိုင်းဆို ခက်သေးသကွာဆိုပြီး စိုးရိမ်စရာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
So, Issa is the Arising and Passing Away. The observation is... (The Path, Sir). Since it is the Path, Yogis, the Path cuts off the Issa and Dosa. If you do not cut it, then following that Anger, Sorrow (Soka) will come. "Oh, this is difficult," you will say. Anxiety will arise. (It will, Sir).
ပရိဝေဒ ဆိုဒါ၊ ငါ့သား၊ ငါ့ သမီး၊ ငါ့ငွေဝင်မမှန်ရင် ခက်ရချိသေးရဲ့ဆိုတဲ့ မျက်ရည် ကလေးတွေရော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒုက္ခဆိုတဲ့၊ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ အိပ်မပျော် တာတွေကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း တောင်တွေး၊ မြောက်တွေး တွေးတာတွေရော (လာပါတယ် ဘုရား) ဥပယာသ ကောမလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Then comes Lamentation (Parideva). "My son, my daughter, my income is not right... we will be in trouble." The tears will come. (They will, Sir). And Suffering (Dukkha)—physical discomfort, sleeplessness—will come. (It will, Sir). And Mental Suffering (Domanassa)—thinking this and that, worrying wildly—will come. (It will, Sir). And Despair (Upāyāsa)—will that not come too? (It will, Sir).
အဲဒါဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်ကို ဒကာဒကာမတွေ မရှုလိုက်လို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒေါသ၊ ဣဿလေး လာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပယာသ၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ အနာဂတ်အကြောင်းတွေ၊ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ်) ချုပ်သွားပါတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ်)။
This happens because you Yogis did not observe the Arising and Passing Away with the Path. (True, Sir). So, when Anger or Envy arises, what will you do? (Observe Arising and Passing Away). If you observe the Arising and Passing Away, what happens to Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, Despair, and the Ignorance (Avijja) that leads to future existence in the Cycle of Dependent Origination? (They cease, Sir). Are you certain they cease? (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေကျ ကိုယ်အပါယ်ကျမှာတော့ ကြောက်တယ်ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တော့ မရှုဘူးဆိုရင် အပါယ်ကျကြောင်းတွေက တန်းသွားပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) တန်းသွားတော့ ကယ်မယ့်လူ၊ ယူမယ့်လူ၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, Yogis, you say you are afraid of falling into the Lower Realms (Apaya). But if you do not observe the Arising and Passing Away, the causes for the Lower Realms will line up straight ahead. (True, Sir). If they line up, is there anyone left to save you? (No one, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သဒေါသစိတ္တံ့၊ သဒေါသ စိတ္တန္တိပဇာနာတိ၊ ဆိုဒါ ဒေါသစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ဒေါသနုလေး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင်၊ ဣဿတို့ မစ္ဆရိယတို့ဟာ ရောချုပ်တယ် ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ် ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ ဆိုဒါ၊ အန္တရာယ်လဲ ကင်းစေချင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန် လဲရောက်စေချင်လို့ အရှုခိုင်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is why the Lord Buddha taught: "Sa-dosaṃ cittaṃ sa-dosaṃ cittanti pajānāti." Observe the angry mind as Arising and Passing Away. Even a slight anger—observe it. Then Issa and Macchariya will cease together. That is why I urge you Yogis: You must do this. I ask you to observe because I want you to be free from danger and I want you to attain Nibbana. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်ကော (ကင်းချင် ပါတယ်) မကင်းချင်ဘူးလား (ကင်းချင်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်ကော (ရောက်ချင်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဣဿလာတိုင်း လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
Do you want to be free from danger? (We do, Sir). Do you want to attain Nibbana? (We do, Sir). Then, whenever Issa arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away).
အကြံတူ၊ ရန်သူဆိုတာ
Similar Ideas, Natural Enemies
ဒါဖြင့် အကြံတူ၊ ရန်သူဖြစ်နေကြတာ၊ ဘယ်သူ့သတ္တိ ထင်ကြသလဲ (ဣဿရဲ့ သတ္တိပါ ဘုရား)၊ ကုန်တူရင် ရန်သူဆိုတာကော (ဣဿပါ ဘုရား) ရောင်းကွက်တူ ရန်သူဆိုတာကော (ဣဿ ပါ ဘုရား)။
"Those with similar ideas become enemies." Whose power do you think this is? (It is the power of Issa, Sir). "Those with similar merchandise become enemies." What is this? (It is Issa, Sir). "Those with similar sales territories become enemies." What is this? (It is Issa, Sir).
ဟာ-ဒကာကြွယ်၊ အားလုံးသော အရောင်းအဝယ်သမားတွေ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်သွား ကြတယ်၊ လက်သည်းပေါ် တင်တဲ့ မြေမှုန့်လောက်သာ သုဂတိသွားတာရှိတယ်ကွ၊ ကျန်တာတွေ မြေမှုန့်နဲ့အမျှ၊ လူတွေအကုန် အပါယ်သွားတယ်ဆိုတာ၊ အယုံကြီး ယုံပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား) ဒီနေရာ အသိထားဖို့ပဲလို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီနေရာ အမှန် သတိမထားဘူး လားဟေ့ (ထားပါတယ် ဘုရား)။
Ha! Daga Kywe, believe this firmly: When merchants and traders die, the majority go to the Lower Realms (Apaya). Only a handful—like dust on a fingernail—go to the Good Destinations (Sugati). The rest, equal to the dust of the great earth, go to the Lower Realms. Do you believe this? (We believe it, Sir). I am warning you to be aware of this specific point. (Yes, Sir). Do you not take note of this? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဣဿ လာတိုင်းလာတိုင်း၊ ငြူစူမယ်၊ ကြံတိုင်းကြံတိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ၊ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ။ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် ဣဿဒေါသဘဲနော် (မှန်ပါ့) သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပဃာသ၊ အဝိဇ္ဇာတွေ ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့်၊ (ချုပ်သွားပါတယ်) ဪ ချုပ်သွားတော့ သူ့ကြောင့် သံသရာ စခန်းသတ်ရတယ် ဆိုရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
So, whenever Issa arises, whenever you plan to envy someone, what must you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir). Please observe the Arising and Passing Away. If you do, it is just Issa and Dosa. (True). But Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, Despair, and Ignorance... what happens to them? (They cease, Sir). Oh! When they cease, you have terminated the cycle of Samsara that would have arisen because of that Envy. Is this wrong? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ဘုန်းကြီးက ဆုံးမတယ်၊ (၁) နံပါတ် တရားကို အမြဲ နှလုံးသွင်း နေရင် ဣဿဆိုတဲ့တရားဝင်ခွင့် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဣဿလာရင် ဣဿ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဣဿမလာရင်ရှိရင်းစွဲ ဝိပဿနာတွေကို လက်မလွတ်စေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I admonish you Yogis: If you constantly keep Number One (Insight Meditation) in your heart, will Issa find an opening to enter? (No, Sir). So, if Issa arises, observe Issa as Arising and Passing Away. If Issa involves not present, do not let go of your existing Vipassana practice. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
မစ္ဆရိယ ဆိုတာ
Understanding Macchariya (Stinginess)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မစ္ဆရိယ ဆိုတာက၊ ဒကာကြွယ်တို့ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့ပါတယ်၊ မစ္ဆရိယ ဆိုတာက ဒီကုန်ကလေး၊ ဈေးတက်မယ် ထင်လို့ ရှိရင်၊ ဝှက်ပြီဗျ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီကုန်လေး ဈေးတက်မယ် ထင်ရင် (ဝှက်ပြီ)
Good. Now, regarding Macchariya (Stinginess). I mentioned this yesterday as well. Macchariya acts like this: You think the price of these goods will go up, so you hide them. (True, Sir). You think, "The price will rise," so you hide it.
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဝှက်တာလဲ ဆိုလို့ရှိရင်၊ လူနိုင်ယူသွား မှာစိုးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (လူနိုင်ယူသွား မှာစိုးလို့ပါ) သူပေးချင်တဲ့သဘောလား၊ မပေးချင်တဲ့ သဘောလား (မပေးချင်တဲ့သဘောပါ) မပေးချင်ရင် မစ္ဆရိယပေါ့ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) ဒကာသစ်ဘာဆိုကြမယ် (မစ္ဆရိယပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why do you hide it? You fear someone else might buy it or take it. (True, Sir). Is this the nature of giving or the nature of not wanting to give? (The nature of not wanting to give, Sir). If you don't want to give, that is Macchariya, Daga Kywe. (True, Sir). Daga Thit, what do you say? (It is Macchariya). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မစ္ဆရိယဆိုတာ လူနိုင်ကိုလာပြီး အတင်းအဓမ္မ ဆွဲကာ ငင်မှာစိုးလို့၊ အဝေးကြီး ထားပြီး၊ အဝတ်နဲ့ ဖုံးဝှက်လိုဝှက်၊ ဘီဒိုထဲမှာ၊ အထုတ်နဲ့ဝှက်လိုဝှက်၊ ဒါတွေဟာ ဘယ်သဘော တွေ ထင်ကြသလဲ (မစ္ဆရိယသဘောပါ) မစ္ဆရိယသဘောတွေ။
So, Macchariya means fearing that someone will come and forcibly take it or buy it. So you put it far away, you cover it with cloth, you hide it in a cupboard, you hide it in a bundle. What kind of nature do you think this is? (The nature of Macchariya).
ကွာ - မစ္ဆရိယများ ခင်ဗျားတို့က ကျေးဇူးတင်လိုက်သေး တယ်၊ တနေ့က လူနိုင် လာတယ်ကွ၊ ဒါကလေး ဝှက်မိလို့ ဒီနေ့ဒီဈေး ကလေးကမြင့်လာလို့၊ ဒါကလေးစားရတယ်ဆိုတာ၊ မစ္ဆရိယက ကျွေးတယ်လို့ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
But you! You actually thank your Macchariya! "The other day someone came to buy it. Because I hid it then, the price went up today, and I made a profit!" You think Macchariya fed you! (True, Sir).
စင်စစ်တော့ မစ္ဆရိယက ရန်သူခေါ်တာ၊ (မှန်ပါ့) ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ငါသွားတဲ့ အခါကြတော့ ဒီအခြေအနေ သေတ္တာထဲမှာ မြင်ခဲ့သား၊ အပြောအဆို ခက်လို့သာ ပြန်ခဲ့ရတယ်၊ ငါတော့ ဖောက်သယ် ပျက်အောင် လုပ်ပြီကွ၊ ငါမကျေဘူးကွနော်ဆိုတဲ့ ရန်သူဟာပေါ် မလာဘလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
In reality, Macchariya invites enemies. (True, Sir). That person thinks: "When I went there, I saw it in his box. He only refused me because he is difficult to deal with. I will ruin his regular customers! I am not satisfied!" Does an enemy not appear? (He appears, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့် ရန်သူပေါ်လာသလဲ
Who Created the Enemy?
ဒါဘယ်သူ့ကြောင့် ရန်သူပေါ်လာသလဲ (မစ္ဆရိယကြောင့် ပါ ဘုရား) အဲဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဟောလိုက်တာက ကိုယ့်ကိုယ်မေတ္တာလဲပို့ပါရဲ့၊ ကျန်းမာရေး လဲလိုက်စားပါရဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အန္တရာယ်မကင်း၊ ဘေးမရှင်း ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲလို့၊ သိကြားကမေးတော့၊ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေ လိုက်သလဲ (ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Who is the cause of this enemy appearing? (It is because of Macchariya, Sir). That is why, Yogis, when Sakka asked the Buddha, "One sends Metta to oneself and eats healthy food, yet why is one not free from danger?", how did the Buddha answer? (Because of Issa and Macchariya, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ယနေ့ကစပြီး သကာလ ဤတရားနှစ်ခုလာတိုင်း လာတိုင်းတဲ့ ဣဿလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မစ္ဆရိယဆိုဒါလဲ ဝန်တိုတဲ့ သဘော၊ အဲဒါလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု)။
Therefore, from today onwards, whenever these two Dhamma arise—if Issa arises, observe its Arising and Passing Away. If Macchariya, the nature of stinginess, arises... (Observe its Arising and Passing Away).
မစ္ဆရိယက ကိုယ့်စည်းစိမ်လျှို့ဝှက်တာ (မှန်ပါ့) လျှို့ဝှက်တော့ ကိုယ့်စည်းစိမ် မပေးချင် တာပဲ၊ လောဘက သိမ်းဆည်းတာ (မှန်ပါ့)။
Macchariya is hiding one's assets. (True). Hiding means you do not want to give your assets away. And Greed (Lobha) is the act of hoarding. (True).
ဒါဖြင့် ဣဿလာတော့ ဒေါသ၊ မစ္ဆရိယလာတော့ လောက (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လောဘလာလဲ ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်) ဒေါသလာလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်သာရှုပေးပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဒါရှေ့က မနာရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် ဟောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, when Issa comes, it is Anger (Dosa). When Macchariya comes, it is Greed (Lobha). (True). So if Greed comes, what must you do? (Observe Arising and Passing Away). If Anger comes? (Observe Arising and Passing Away). Just observe the Arising and Passing Away, Yogis. Everything will fall into place. Do you understand? (We understand, Sir). Are you satisfied, Daga Kywe? (Satisfied, Sir). I am preaching this for those who have not heard it before. (Yes, Sir).
တချို့ဒကာကြွယ်ရေ ဒကာသစ်တို့ အိမ်ကိုတောင်လာပြီး မီးရှို့တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒါလောက် ဣဿ၊ မစ္ဆရိယများဒါကွာ၊ ငါလူမိုက် ပိုက်ဆံပေးပြီး ခိုင်းလိုက်အုံးမယ် (မှန်ပါ့) ဣဿ၊ မစ္ဆရိယ သဘောနဲ့ လူမိုက် ပိုက်ဆံပေးခိုင်းလို့၊ မီးရှို့ခံရတာ ဒါမျိုးမကြားဖူးဘူးလား (ကြားဘူးပါတယ်)။
Sometimes, Daga Kywe, they even come and burn down Daga Thit's house! (True). Issa and Macchariya are this powerful! "I will pay a thug to do it," they say. (True). Have you not heard of cases where houses are burned down because thugs were paid due to Issa and Macchariya? (We have heard of it, Sir).
အဲဒီတော့ အိမ်ရှင်က ဘယ်လိုပြောလိုက်သတုံးဆိုတော့ ကျုပ်တော့ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်တော့ ခံရတာပဲ၊ အမယ် လေး ကံပေါ်ချတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှို့ဒါက ဘယ်သူက ရှို့ဒါပါ လိမ့် (ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယကပါ ဘုရား)၊ ရှို့တာက ဣဿမစ္ဆရိယရှို့တာ၊ ဒကာကြွယ်တို့က ဘယ်အပေါ်လွှဲချပါလိမ့် (ကံပေါ်ချပါတယ်)။
And then, what does the house owner say? "Oh, my Karma is bad. My circumstances are poor. That is why I have to suffer this." Oh my! He blames it on Karma! (True, Sir). Who burned the house? (Issa and Macchariya burned it, Sir). Issa and Macchariya burned it, but Daga Kywe, who do you shift the blame to? (We blame Karma, Sir).
ကံများခေချင်တော့ဗျာ၊ ကျုပ်တို့အိမ်မှာ မတရားသဖြင့် လာပြီး၊ မီးရှို့တယ်၊ မတရားသဖြင့် လာပြီး၊ အိမ်ဖျက်တာ၊ မတရား သဖြင့်လာပြီး အိမ်ပုလိပ် အရှာခိုင်းတယ်။
"Karma is unlucky," you say. "They came unjustly and burned my house. They came unjustly and destroyed my home. They came unjustly and sent the police to search my house."
အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကံခေလို့လား၊ ဣဿမစ္ဆရိယ ကြောင့်လား၊ (ဣဿမစ္ဆရိယ ကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အစွဲမလွဲစေပါနဲ့ (မှန်ပါ) ကံခေလို့လား၊ ဣဿ မစ္ဆရိယက အကာလိကောဆိုပြီး အခါမလင့် အကျိုးပေးတာလား (အခါမလင့် အကျိုးပေးတာပါ) သဘောပါကြပလား၊ (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, is this because "Karma is unlucky," or is it because of Issa and Macchariya? (Because of Issa and Macchariya, Sir). Here, I warn you Yogis: Do not hold the wrong view. (Yes, Sir). Is it bad Karma? Or is it Issa and Macchariya acting as Akāliko—giving immediate results? (It is Issa and Macchariya giving immediate results, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်
Immediate Results (Akāliko)
ဣဿာ မစ္ဆရိယအခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြပါအုံးမယ်၊ ဇောခုနစ်ကြိမ် ဣဿဆိုတဲ့ ဒေါသောကလဲ (၇)ကြိမ် (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယဆိုတဲ့ လောဘဇောကလဲ (၇ ကြိမ်ပါ ဘုရား) ပထမဇောထဲပါတဲ့ စေတနာဟာ (၇) ရက်၊ (၇)လ၊ အတွင်းအကျိုးပေးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပထမဇောထဲပါတဲ့ စေတနာဟာ (၇ ရက်၊ ၇လအတွင်း အကျိုးပေးရမယ်)။
I will explain further how Issa and Macchariya give immediate results (Akāliko). In a cognitive process, there are seven moments of Impulsion (Javana). The Anger of Issa has seven moments. (True). The Greed of Macchariya has seven moments. (True, Sir). The Volition (Cetana) contained in the First Javana must produce its result within 7 days or 7 months. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). The volition in the first impulsions... (Must yield results within 7 days or 7 months).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အကာလိကော မှန်၊ မမှန် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့လားတဲ့၊ ဣဿမစ္ဆရိယ အကာလိကာလုပ်တာလား (ဣဿာ မစ္ဆရိယ အကာလိကော လုပ်တာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, is it Akāliko (immediate) or not? (It is Akāliko, Sir). So, is it because "Karma was unlucky"? Or did Issa and Macchariya act as Akāliko? (It was Issa and Macchariya acting as Akāliko, Sir).
အို - ဒီတစ်လုံးနားလည်ရတာကို ဒကာဒကာမတွေ သေပျော်ပြီလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh! Just understanding this one point, Yogis, makes life worth living (and dying). Mark this well! (Yes, Sir).
ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ
Wrong View of Karma (Kammavādi-diṭṭhi)
ရှေးကကံပေါ်ချည်း ချနေတယ် (မှန်လှပါ) အခုတော့ ကံအလုပ်ဆိုမလား ဣဿ မစ္ဆရိယ အလုပ်ကများသလား (ဣဿ မစ္ဆရိယအလုပ်က များပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မစွဲကောင်းတာ စွဲတဲ့အတွက် ကံမဟုတ်ပါပဲနဲ့၊ ကံအလုပ်ကို စွဲလိုက် တဲ့အတွက် ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်အထဲ ရောက်သလဲ (ကမ္မဝါဒိဋ္ဌိထဲ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
In the past, you blamed everything on Karma. (True, Sir). Now, is it the work of Karma, or is the work of Issa and Macchariya more prevalent? (The work of Issa and Macchariya is more prevalent, Sir). So, Yogis, because you clung to what you should not cling to—because you clung to "Karma" when it was not Karma—you fell into a Wrong View regarding Karma (Kammavādi-diṭṭhi). (True, Sir). Where did you end up? (We ended up in Wrong View, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြင့် အပါယ်လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကြောက်စရာကောင်း ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့အိမ်လဲ၊ မီးရှို့ခံရသေးတယ်၊ ဒိဋ္ဌိစွဲချက် မှားလို့လဲ အပါယ်ရောက်ရသေးတယ်၊ နာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဒကာ ကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ) မနာဘူးလား (နာပါတယ်)။
If you have Wrong View (Ditthi), will you be free from the Lower Realms (Apaya)? (We will not, Sir). Look how terrifying this is! (It is terrifying, Sir). Your house gets burned down—that is one suffering. Then, because your view is wrong ("It's just bad Karma"), you are liable to fall into the Lower Realms. What a painful state of affairs, Daga Kywe! (True, Sir). Is it not painful? (It is painful, Sir).
ဣဿမစ္ဆရိယကြောင့် ရှေးဦးစွာ ဘာခံရတယ် (အိမ်မီးရှို့ ခံရတယ်) အိမ်မီးရှို့ခံရတာ၊ ကံပေါ်စွဲလိုက်သေးတယ်၊ ကံမကောင်းလို့ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့ စွဲလိုက်တဲ့အတွက် ဘယ်ရောက် သွားသလဲ (ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတော့၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ အပါယ်လေးပါး သွားတဲ့နေရာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိ ကိုလည်း ယနေ့ပယ်လိုက်ပါတယ်။ ဘာပါယ်ပါလိမ့် (ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိကို ပါယ်ပါတယ်)။
First, what did you suffer because of Issa and Macchariya? (The house was burned down). The house was burned. Then you clung to Karma—"It happened because my Karma is bad." Because you clung to this, what did you become? (We became those with Wrong View). When you have Wrong View, the destination is the Four Lower Realms. (True). Do you understand? (We understand, Sir). Therefore, today, I also reject this Misconception of Karma (Kammavādi-diṭṭhi). What do we reject? (We reject the Misconception of Karma).
မစ္ဆရိယဆိုဒါလောဘ၊ ကိုယ့်ပစ္စည်း လျှို့ဝှက်တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့) ကိုယ်မှာလဲ၊ လက်ကောက် ကလေး ဝတ်ထားအုံးတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်္ကျီထဲ သွင်းလိုက်၊ မတော် မင်္ဂလာဆောင် ဝတ်ချင်လို့ ငှားရင် ခက်ချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့) မငှားလဲ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခါထဲ ဝှက်လိုက်တဲ့ အတွက် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဝှက်ပြီး သကာလ ဝှက်တာက မစ္ဆရိယ။
Macchariya is Greed; it is hiding one's own property. (True). Even if you have a bracelet, Yogis, you tuck it inside your sleeve. If someone wants to borrow it for a wedding, it would be difficult! (True). Not lending it is also not good. (True). Because you hide it away—that hiding is Macchariya.
ဟိုတလောက ရှိပါလျက်သားနဲ့ အခုမမြင်ခဲ့ဘူး ကျုပ်ကို မငှားချင်လို့ သက်သက်ပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဟိုကအန္တရာယ်တွေ မပြုချင်ပေဘူးလား (ပြုချင်ပါ တယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒီအန္တရာယ်တွေ ပေါ်လာပါလိမ့်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက တွေးစမ်း (ဣဿ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
The other person thinks: "She has it! I saw it recently! She just doesn't want to lend it to me! It is pure spite!" Don't they want to cause you danger then? (They do, Sir). Reflect on this, Yogis. Who caused these dangers to appear? (It is Issa and Macchariya, Sir).
ဒါဖြင့် အကာလိကော ဟုတ်၊ မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကံမကောင်းလို့ ဖြစ်ရ တာလား၊ မစ္ဆရိယကြောင့် ဖြစ်ရတာလား (မစ္ဆရိယကြောင့် ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား) မစ္ဆရိယဆိုဒါ တရားကိုယ် ကောက်လိုက်တဲ့ အခါကြတော့၊ ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ သူ့အပေါ် မကျေနပ်တဲ့ ဒေါသလဲပါတယ် (ပါပါတယ်) သူမပေးချင်တဲ့ လောဘ လဲ (ပါ ပါတယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
So, is it Akāliko (immediate) or not? (It is, Sir). Did it happen because of "bad Karma" or because of Macchariya? (Because of Macchariya, Sir). When we analyze the essence of Macchariya, Yogis, it contains Anger (Dosa)—dissatisfaction with the other person. (It does). And it contains Greed (Lobha)—not wanting to give. (It does). Do you see this? (We see it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဣဿလာ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါတယ်) သံသရာ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) မစ္ဆရိယ လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) သံသရာမပြတ် ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when Issa comes, what will you do? (Observe Arising and Passing Away). Does this not sever Samsara? (It severs it, Sir). If Macchariya comes? (Observe Arising and Passing Away). Does it not sever Samsara? (It severs it, Sir).
သံသရာပြတ်ချင်ရင်
If You Want to Sever Samsara
အေး အဲဒီသံသရာပြတ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို တရားတစ်လုံး အထူးပဲ ပြောလိုက် ပါမယ်၊ ရှုစရာမရှိဘူးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတစ်ပွဲလုံးက မဆိုလိုက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ) ဣဿပေါ်လာ ဒါလဲ၊ ဧဟိပဿိကော လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ) မစ္ဆရိယပေါ်လာတာကော (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) ဧဟိကလာခဲ့ ပဿကငါ့ကိုယ်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
If you truly wish to sever Samsara, I will tell you one special Dhamma. Do not let the whole audience say, "There is nothing to observe." (Yes, Sir). When Issa appears, mark it as Ehipassiko. (Yes, Sir). When Macchariya appears? (Mark it as Ehipassiko, Sir). Ehi means "Come!" Passiko means "Look at me!" (True, Sir).
ဧဟိပဿိကော
Ehipassiko!
ဣဿက ငါ့ကိုရှုပါခိုင်းတာ (မှန်လှပါ) မစ္ဆရိယကော (ငါ့ကို ရှုပါခိုင်းပါ တယ် ဘုရား) ဧဟိလာခဲ့၊ ပဿရှုပါလို့၊ သူတို့ အရှုခိုင်းတာ၊
Envy (Issā) is crying out, "Look at me!" Stinginess (Macchariya) is crying out, "Look at me!" They are inviting you to observe them. They are shouting, "Ehi-passa"—"Come and See!"
ခင်ဗျားတို့က မရှုဘူး ဆိုရင်၊ ငါတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကျေးဇူးပြုလိုက် မယ်ဆိုပြီးသကာလ ဒေါသကလဲ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမ နဿ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရကျအောင် မလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
If you fail to observe them with Insight when they call out, they will say, "We shall now trigger the cycle of Dependent Origination for you." Consequently, do they not drag you down into Sorrow, Lamentation, Suffering, Grief, Despair, and eventually back to Ignorance (Avijjā) and Formations (Saṅkhāra)? (Yes, they do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြ ပါတော့၊ ဧဟိ ပဿိကော၊ မလုပ်မိလို့၊ သူတို့ကထင်သလို ရမ်းလို့၊ ကျုပ်တို့သံသရာ၊ အပါယ်ငရဲထဲမှာ အမြုပ်ကြီးချုပ်၊ အမျောကြီး မျောရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, consider this carefully, Yogis. Because you failed to practice Ehipassiko—because you failed to "Come and See" with Insight—and instead just guessed randomly, you have sunk and drifted in the whirlpool of Samsara, drowning in the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့က၊ ဧဟိပဿိကော၊ သြပနေယိုကာနဲ့ ဘုရားရှေ့မှာ ရွတ်နေတာ (မှန်လှပါ) ဘုရားရှေ့မှာသာ ရွတ်နေတာ၊ လုပ်ရမယ့်အလုပ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)
People like Daga Kywe recite "Ehipassiko" and "Opanayiko" while kneeling in front of the Buddha image. (Yes, Sir). You chant it only in front of the statue. But do you realize that this is actually a task to be performed? (We did not know, Sir).
ခင်ဗျားတို့က သောက်ဆေး၊ လိမ်းဆေးလုပ်နေတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်နှယ် လုပ်နေပါလိမ့်၊ (သောက်ဆေး၊ လိမ်းဆေး လုပ်နေတာပါ ဘုရား) ဘယ်တော့ ဒီဝေဒနာ ပျောက်ပါ့မလဲ (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
You are treating this practice like rubbing ointment on your skin when you are supposed to swallow the medicine! (True, Sir). What are you doing? (We are rubbing the medicine on the outside, Sir). If you do that, when will your disease ever be cured? (It will never be cured, Sir).
ဒီကရှေ့ သောက်ဆေး၊ သောက်ဆေးလုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဣဿလာလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဣဿက ဧဟိလာခဲ့၊ ပဿရှုပါ၊ သောက်ဆေးလုပ်ပါကွ ဝမ်းထဲရောက်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲမဂ်ပေါ် အောင်လုပ်ပါလို့ သူကမပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) သူကပြောဒါ ခင်ဗျားတို့က လိမ်းဆေးလုပ်ပြီး လျှောက်သာရွတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
From now on, you must swallow the medicine. (Yes, Sir). When Envy arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away). Envy is saying, "Come! Look at me!" It is telling you, "Swallow the medicine! Make the Path (Magga) arise within you!" Is it not telling you this? (It is, Sir). It is telling you to practice, yet you act like you are applying external ointment by merely chanting with your mouth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဝမ်းထဲရောက်မှ ပျောက်တဲ့ဆေး၊ လိမ်းဆေးလုပ် နေတော့၊ ခရီးပေါက်ပါ့မလား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား) ဒီကရှေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တရား ပေါ်ပေါ်၊ ပေါ်တဲ့တရား ဧဟိလာခဲ့ပါ။ ပဿရှုပါလို့ခေါ်တဲ့တရားချည်း မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, if you treat an internal illness by rubbing medicine on the outside, will you ever reach your goal? (No, Sir). From now on, Yogis, whatever mental phenomenon arises, mark it as a phenomenon calling out to you: "Come! Observe me!" (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘုရားကလောဘစိတ်လဲရှုပါ၊ ဒေါသစိတ်လဲရှုပါ၊ ကုသိုလ် စိတ်လဲ (ရှုပါ) ဘယ်က မရှုနဲ့လို့ပါ သေးလား (မပါပါ ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်တော့ ရှုကောင်းတယ် အောက်မေ့နေတယ်၊ အကုသိုလ်တွေကြတော့ မရှူကောင်းဘူး ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) အကုန်ရှု၊ အကုန်ရှု (မှန်ပါ့)။
The Buddha instructed us to observe the greedy mind, the angry mind, and even the wholesome mind. Did He ever say, "Do not observe this"? (No, Sir). Yet, you assume that wholesome states are good to observe, but unwholesome states should not be observed. (True, Sir). Observe everything! Watch it all! (Yes, Sir).
ရှုတဲ့ အခါကြတော့ ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ၊ ရှုဒါက မဂ္ဂ၊ သေတာက သမုဒယ၊ ရတာက နိရောဓ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား) လုပ်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့။
When you observe: The Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca). The Mind that Observes is the Path (Magga). That which Dies is the Cause of Suffering (Samudaya). The Result attained is Cessation (Nirodha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Please, Yogis, put this into practice.
ဘုန်းကြီးကလဲ အသက်ကြီးပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမ - တွေကလဲ (အသက်ကြီးပြီ) ဪ သေခါနီးချင်း ကယ်နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
I am essentially an old man now. (Yes, Sir). And you, the Yogis? (We are old too). Indeed, we are saving each other while standing at death's door. (True, Sir).
သေခါနီးချင်းကယ်နေကြတာ
Saving Each Other at Death's Door
ဘယ်လိုဆိုကြမယ်၊ (သေခါနီးချင်းကယ်နေကြတာ) တာရှည် တော့ ကယ်နိုင်ကြမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ယူနိုင်ပါ့မလား၊ (မယူနိုင် ပါ ဘုရား) ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ပေးနိုင် ပါ့မလား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
How shall we put it? (We are saving each other while at death's door). We cannot do this for long. (True, Sir). Can the one taking the Dhamma take it forever? (No, Sir). Can the one giving the Dhamma give it forever? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့အချိန် အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ် ချက်ချမလဲ (ယနေ့အချိန် အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား) ယနေ့ပေးတယ်၊ ယနေ့ယူတယ် ဆိုတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
Therefore, this very moment is the best time. (Yes, Sir). How will you decide? (Today is the best time, Sir). To give today and to receive today is the best.
နက်ဖန် ဒီဆရာရှိချင်မှရှိမယ်၊ နက်ဖန်ဒီ ဒကာဒကာမတွေ ကော (ရှိချင်မှရှိမှာပါ ဘုရား) ရှိချင်မှ ရှိမယ်၊ သမုတိသစ္စာနယ်ကတော့ မရှိနိုင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဖြစ်နိုင်ပါတယ်ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Tomorrow, this teacher might not be here. And tomorrow, will you Yogis definitely be here? (We might not be here, Sir). You might not be. In the realm of Conventional Truth (Sammuti Sacca), we cannot say for sure. (True, Sir). Do you accept that anything is possible? (Yes, Sir).
သိကြားက ဆက်မေးတယ်၊ ကောင်းပါပြီဘုရား၊ ရှင်းသွားပါပြီ တဲ့၊ လူတွေဟာ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဝမ်းထဲမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မရှုလို့ အန္တရာယ် မကင်းဒါကို တပည့်တော် သေသေချာချာသိပါပြီတဲ့၊
အဲဒီ ဣဿာ မစ္ဆရိယ အကြောင်းမဲ့လာသလား ဘုရား၊ အကြောင်းကြောင့် လာသလား ဘုရားလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကောက ်မေးတယ် (မှန်လှပါ)။
Sakka, the King of Devas, asked the Buddha further: "Very good, Lord. It is clear. I now realize that beings are not free from danger and suffering because they do not observe Envy (Issā) and Stinginess (Macchariya) within themselves with Insight Knowledge (Vipassana Ñana). But, Lord, do Envy and Stinginess arise without a cause? Or do they arise due to a cause?" He asked using the logic of Dependent Origination. (True, Sir).
ဘာကောက်မေးသလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကောက်မေးပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကောက်မေးတဲ့ အခါကြတော့ သိကြား သေသေ ချာချာမှတ်ကွ၊ ဣဿမစ္ဆရိယ အကြောင်း ရှိတယ်ကွ၊ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကလာတာ (မှန်လှပါ) ဘယ်ကလာပါလမ့် (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာတာပါ ဘုရား)။
What did he ask? (He asked using Dependent Origination, Sir). When asked in this way, the Buddha replied: "Sakka, mark this well. Envy and Stinginess have a cause. They spring from Love and Hate." (True, Sir). Where do they come from? (They come from Love and Hate, Sir).
ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာတာ
It Comes from Love and Hate
ဣဿမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကလာ တာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် နေရာကြပြီး တစ်သက်မှတစ်ခါနာရတဲ့ တရားဖြစ်နေလို့ မမေ့ပါနဲ့ (မှန်လှပါ) ကျုပ်မကောင်းတဲ့ စိတ်တွေ ဘယ်ကလာမှန်း မသိဘူးဗျာ၊ နောက် အဲဒီအညည်းမျိုးမညည်းနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကလာတာ (မှန်ပါ့)။
Where do Envy and Stinginess come from? (They come from Love and Hate, Sir). Daga Kywe, mark this well. You are in a rare position to hear a Dhamma sermon that one might hear only once in a lifetime. Do not forget this. (Yes, Sir). Never complain again, saying, "I don't know where these evil thoughts come from!" (True, Sir). They come from Love and Hate. (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရား၊ ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းက လာတယ်ဆိုတော့ အရှင် ဘုရားက ခပ်ကျဉ်းကျဉ်း ပေးတော့၊ တပည့်တော်ကလဲ ပုထုဇဉ် သိကြား ဖြစ်နေတော့ ရှင်းပေးပါအုံးဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ရှင်းပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sakka then said, "Lord, when you say they come from Love and Hate, your answer is very brief. I am but a worldling (Puthujjana) Deva; please explain it more clearly." So, the Buddha clarified it, Daga Kywe. (Yes, Sir).
ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာကြွယ် သမီးကလေး ချစ်တယ် ဆိုကြပါစို့၊ ဖုံးတဲ့ သုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဆင်ယင်ပြီး ဝတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ ဒကာကြွယ်သမီးနဲ့ပေါင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပါ့ မလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) ဘာပြုလို့ မကျေနပ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ၊ သမီးချစ်လို့ ပျက်သွားမှာစိုးလို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Let us say you love your daughter. Suppose your daughter starts associating with people who are obsessed with fashion, vanity, and extravagance. (Yes, Sir). Will you be pleased, Daga Kywe? (No, I will not, Sir). If asked why you are displeased, you would say, "Because I love my daughter, and I fear she will be ruined." (True, Sir).
ဟောချစ်ခြင်းကြောင့် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်လာတာ ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) မကျေနပ်တော့ ဣဿဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ချစ်ခြင်းကြောင့် ဣဿဖြစ်တယ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Look closely. Because of your Love, you are displeased with those people appearing. Are you satisfied? (No, Sir). Because you are not satisfied, Envy (Issā) arises. (True, Sir). Because of Love, Envy arises. Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါလူကြီးစကားလားဗျာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါလူကြီး အပါယ်သွားနေတာလား (လူကြီး အပါယ် သွားနေတာ) ဒါလူကြီး အပါယ်သွားနေတာကို၊ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့၊ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is this just "old people talk," Yogis? Or is this "Old People Going to Hell" talk? (It is "Old People Going to Hell" talk). Since it is talk about going to hell, do not bargain with the truth! Do not ask for a discount! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်တဲ့စိတ်ကလေးလဲ လောဘစိတ်ပဲ မြန်မြန် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) မရှုမိရင် ဣဿလာတော့မယ် (မှန်လှပါ) အဲဒါက သတိပဌာန် ပါဠိတော်ထဲမှာလဲ ပါပြီးသားဖြစ် နေတယ်၊ သိကြားမင်း မေးတဲ့အထဲမှာလဲ ဖြေထားလို့၊ ရှင်းလင်းပြီး သားဖြစ် သောကြောင့် ချစ်ခြင်းကြောင့် ဣဿဖြစ်တယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, realize that this "loving mind" is actually a form of Greed (Lobha). Observe its Arising and Passing Away immediately! (Yes, Sir). If you fail to observe it, Envy is sure to follow. (True, Sir). This is already stated in the Satipatthana Pali texts, and since it was explained in the answers to Sakka, it is crystal clear: Envy arises because of Love. Do you accept this? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ကလဲ ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဆုတောင်းလိုက် ကြတာ၊ အပါယ်လေးပါး မလှမ်းမိရေး (မှန်ပါ့) အင်း သွားမယ့်တရား တွေကလဲ ဝမ်းထဲအပြည့်အစုံနဲ့ ကောင်းနိုင်သေးရဲ့ လား (မကောင်း နိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် လူတစ်သိန်းသေလို့ နတ်ရွာသုဂတိ၊ တစ်ယောက် မရောက်ဘူးကွ၊ ညီတော် အာနန္ဒာရလို့၊ ဘုရားက သစ္စာသံယုတ်မှာဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟောတယ်နော် (ဟောပါတယ်) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
You Yogis go before the Buddha and pray to avoid the Four Lower Realms. (Yes, Sir). But your insides are full of the very Dhammas that drag you there! Can you really expect a good result? (No, Sir). That is why the Buddha declared in the Sacca Samyutta: "Ananda, out of one hundred thousand people who die, not a single one reaches the Celestial Realms (Sugati)." (True, Sir). He said it, didn't He? (Yes, He did). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒီဣဿနဲ့ ဒီမစ္ဆရိယ ရထားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရေလဲနဲ့သုံးနေကြတယ် (မှန်လှပါ) ဒကာကြယ် ဘာနဲ့သုံးရလဲ (ရေလဲ နဲ့ သုံးရပါတယ် ဘုရား) ဣဿ လာပြန်တော့ ဣဿရေလဲနဲ့ သုံးရပြန်ပြီ၊ မစ္ဆရိယ လာပြန်တော့၊ မစ္ဆရိယ၊ ရေလဲနဲ့ သုံးနေရ၊ ဒီလိုမှမလုပ်လို့ရှိရင်လဲ ကုန်သည် အဖြစ်မှာစိုးရတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဘယ်နှယ်ဖြစ်နေလဲ၊ (ကုန်သည်အဖြစ်မှာစိုးရတယ်)။
You are keeping Envy and Stinginess like a spare sarong—you use them constantly! (True, Sir). Daga Kywe, what are you using? (Using them like a spare sarong, Sir). When Envy comes, you wear the sarong of Envy. When Stinginess comes, you wear the sarong of Stinginess. You think, "If I don't act this way, I can't be a merchant." (True, Sir). What is happening to you? (We worry about being merchants).
ဒါဖြင့် မအပ်နဲ့၊ အပါယ်သွားကြပါ၊ ရှုပ်မနေပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအဓိပ္ပာယ်ဟာ သေချာမနေဘူးလား (သေချာ နေပါတယ်) အင်မတန်ဆိုးဝါးလွန်းလို့ ဟောပါတယ်ဆိုတာ သတိ ပေးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If that is the case, then go ahead to the Lower Realms! Don't make a fuss. (True, Sir). Is the meaning not clear? (It is clear, Sir). I am warning you because these things are extremely dangerous. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဣဿလာလို့ရှိရင် ဘယ်ကလာသတုံး (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကလာ ပါတယ် ဘုရား) ကဲဒကာသစ်ရေ ဣဿဆိုတာ ချစ်ခြင်းကြောင့်လာတယ်၊ မစ္ဆရိယက မုန်းခြင်းကြောင့်လာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာဒကာမတို့ စဉ်းစားကြပါတဲ့၊ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကြောင့် မစ္ဆရိယလာတယ် ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် (ဣဿလာပါတယ်)
So, if Envy comes, where does it come from? (It comes from Love and Hate, Sir). Let's be precise, Daga Thit. Envy comes from Love. Stinginess comes from Hate. (True, Sir). Yogis, consider this: Stinginess arises because of the person you hate. Envy arises because of the person you love. (Envy comes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ခင်တဲ့ လောဘစိတ်လာတိုင်းလာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ဣဿ သေပါတယ်၊ မုန်းတဲ့ဒေါသစိတ် လာတိုင်း လာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (မစ္ဆရိယသေပါတယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယ သေပါတယ်ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နည်းနဲ့ ရှင်းပြပါမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daga Kywe, whenever a loving mind (Greed) arises, if you observe the Arising and Passing Away, Envy dies. Whenever a hating mind (Anger) arises, if you observe the Arising and Passing Away—(Stinginess dies, Sir). Since Stinginess dies, let me explain this through the method of Dependent Origination. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နည်း
The Method of Dependent Origination
လောဘစိတ်လာတိုင်းလာတိုင်းရှုရင်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အလယ်ကပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ ချုပ်တော့ ဥပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ်) ကံကော (ချုပ်ပါ တယ်) ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဟော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ အဝိဇ္ဇာက ပြတ်သလား၊ အလယ်တဏှာကနေ ပြတ်သလား (တဏှာကနေ ပြတ်ပါတယ်)၊ အဲလောဘရှုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အလယ်က ပြတ်တယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
If you observe the Greed (Lobha) whenever it arises, you sever the link in the middle of Dependent Origination. (True, Sir). When Craving (Taṇhā) ceases, does Clinging (Upādāna) remain? (It ceases, Sir). Does Kamma remain? (It ceases, Sir). Do Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Marana) follow? (They cease, Sir). Look at the Dependent Origination. Did you cut it at Ignorance, or did you cut it at Craving in the middle? (We cut it at Craving, Sir). Mark this: If you observe Greed, you sever the Dependent Origination in the middle. (Yes, Sir).
ကိုင်း မုန်းခြင်းကြောင့် မစ္ဆရိယလာတယ်ဆိုတော့ မုန်းတာက ဒေါသ၊ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဒေါသ ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်လို့ရှိရင်၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပါယာသ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အဆုံးက ပြတ်တယ်၊ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အဆုံးက ပြတ်ရင် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာနိုင်သေးရဲ့လား (မစနိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, regarding the statement that Stinginess comes from Hate: Hate is Aversion (Dosa), is it not? (It is, Sir). If you observe the Arising and Passing Away of that Aversion, do Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair not cease? (They cease, Sir). You sever the tail end of Dependent Origination. (Yes, Sir). If the end of Dependent Origination is severed, can "Ignorance causing Formations" (Avijjā Paccaya Saṅkhāra) start a new cycle? (No, strictly speaking, it cannot start, Sir).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိပြီးသကာလထားတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တာသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြတ်တာသည် (နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပါ ဘုရား)။
Once you know this thoroughly, mark this down: Severing the Wheel of Dependent Origination is the attainment of Nibbana. (Yes, Sir). What is cutting the Dependent Origination? (It is attaining Nibbana, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက သရာဂ စိတ္တံ၊ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ၊ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပေါ့နော်၊ မလုပ်ရင် ဣဿလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရင် ဘာလာမလဲ (ဣသာလာလိမ့်မယ်) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha taught: "Sarāgaṃ cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti"—"When a mind with lust arises, know it as a mind with lust." You must practice this. If you don't, Envy will inevitably intrude. (True, Sir). If you don't practice, what will come? (Envy will come). How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားက သိကြားကို ဒီတရားတွေ အရှုခိုင်းပြီးသကာလ၊ ဒီတရားပွဲထဲမှာပဲ၊ သိကြား သောတာပန် တည်ပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒီတရားပွဲထဲမှာပဲ၊ သောတာပန်သိကြား သေပြီး၊ သိကြားပြန်ဖြစ်မယ်၊ ဒီတရားပွဲထဲမှာ သိကြားနဲ့ ဘုရားပဲ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, the Buddha instructed Sakka to observe these phenomena. Right there in the Dhamma assembly, Sakka became a Stream Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Right there in the assembly, the old Sakka died and was instantly reborn as a new Sakka. Only the Buddha and Sakka knew this occurred. (True, Sir).
ဒီအထဲ သေသွားတာလဲ ဘုရားပဲသိတယ်၊ သေပြီးသိကြား ပြန်ဖြစ်တာလဲ ဘုရားပဲသိတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားနဲ့ သိကြားနှစ်ယောက် ထဲသိတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒီတရားကို အင်မတန် အဘိုးတန်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုလည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာလွတ်တဲ့ ဉာဏ်မရှိအောင်လို့ အခုထည့်ပေးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That he died in the assembly, only the Buddha knew. That he was reborn as Sakka again, only the Buddha knew. (True, Sir). Only the two of them knew. (Yes, Sir). Therefore, I am teaching you this invaluable Insight Knowledge (Vipassana Ñana) so that your understanding is not devoid of Vipassana. (True, Sir).
ဝိပဿနာလွတ်တဲ့ တရား မရှိဘူး
No Dhamma Without Vipassana
ပင်ရင်းအကြောင်းအကျိုးဆက်တာကတော့ဖြင့် သုတ်မဟာ ပါဠိတော်မှာ လာတာအမှန်ပါပဲ ဝိပဿနာဉာဏ် ဆက်ပေးတာ ကတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာလွတ်တဲ့ တရား မရှိဘူး၊ ဝိပဿနာရှုမှ ဣဿသေမယ်ဆိုတာလဲခင်ဗျား တို့အထင်အရှားပါပဲ။
The original causal links—that Love and Hate cause Envy and Stinginess—are indeed found in the Maha Suttas. However, I am connecting this to Vipassana for you. I teach no Dhamma that is devoid of Vipassana. It should be obvious to you now that Envy will only die if you practice Vipassana.
ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်းကို ရှုရင်ဘာသေမယ် (ဣဿသေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ချစ်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)
ခင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ် ဘုရား)။ အဲဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, if you observe Love, what will die? (Envy will die, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). So, if a mind of affection arises—(We must observe its Arising and Passing Away, Sir). If a mind of attachment arises—(We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Do you understand what "Observe the Arising and Passing Away" means? (Yes, we do).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဣဿ လောဘကလဲသေ၊ မစ္ဆရိယ ဒေါသလဲသေ၊ ဒီအလုပ်သည် ထွက်ရပ်လမ်းဖြစ်တဲ့ အလုပ်ပဲဟ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မပြတ် လား (ပြတ်ပါတယ်)
ဪ တဏှာသေတော့ ဥပါဒါန်ကကော (သေပါ တယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်သေတော့ ကံကကော (သေပါတယ် ဘုရား) ကံသေတော့၊ နောက်ဘဝဆိုတဲ့၊ အနာဂတ်ဘဝဆိုတဲ့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ က လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away like that, Envy (Greed) dies, and Stinginess (Hate) dies. This work is the Path of Deliverance. Does this not sever Dependent Origination? (It does, Sir). Oh, when Craving dies, what happens to Clinging? (It dies, Sir). When Clinging dies, what happens to Kamma? (It dies, Sir). When Kamma dies, do the future existences—Rebirth, Aging, and Death—still come? (They do not come, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်းကြောင့် ဘာလာ (ဣဿလာပါတယ် ဘုရား) ဣဿလာပါတယ် (မှန်ပါ့) မုန်းခြင်း ကြောင့် မစ္ဆရိယလာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, remember: From Love comes... (Envy, Sir). Envy comes. (Yes, Sir). From Hate comes Stinginess. (Yes, Sir).
ဒီအကြောင်း အကျိုးတွေ ဘုရားသခင်က ဆက်ဆက် ဆက်ဆက်ပြီး သကာလ ဟောလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) တစ်ရက်ထဲနဲ့ အကုန်ပေးပါဆိုလို့ မရဘူး၊ နာရီကလဲစေ့နေပြီ (မှန်ပါ့) နက်ဖန်မှ ဆက်ဟောမယ်၊