တရားတော်
ဘုရားက ဘယ်လို့မှာခဲ့သတုံး (ဝဿကာရနှင့် ရှင်အာနန္ဒာ)
ဘုရားက ဘယ်လို့မှာခဲ့သတုံး (ဝဿကာရနှင့် ရှင်အာနန္ဒာ)
What were the Buddha's Instructions? (Vassakāra & Venerable Ānanda)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝဿကာရပုဏ္ဏားနှင့် ရှင်အာနန္ဒာ အမေးအဖြေ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဘုရားက ဘယ်လို့မှာခဲ့သတုံး (ဝဿကာရနှင့် ရှင်အာနန္ဒာ)
Audio Title: The Q&A between Brahmin Vassakāra and Venerable Ānanda
Book Title: What were the Buddha's Instructions? (Vassakāra & Venerable Ānanda)
အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဘုရားက ဘယ်လို့မှာခဲ့သတုံး (ဝဿကာရနှင့် ရှင်အာနန္ဒာ)
(၁၅-၂-၅၅)
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇ膽ita Venerable Mogok Sayadaw, in Amarapura.
(15-2-55)
ဒကာစိန်ရေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မှန်ကန်တဲ့ အမြင်ဆိုတာ "ဒုက္ခ တော၊ ဇာနတော၊ ပဿတော၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ" (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဒုက္ခလေး တွေ့တယ်ဆိုရင် သိတယ် ဒုက္ခကို ရှုနိုင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကတော့ ဖြစ်ပြီ၊ သို့သော် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (တင်ပါ့)။
Daka Sein, regarding Right View (Sammā-diṭṭhi), the Buddha said: "Dukkhato jānato passato sammā-diṭṭhi hoti." (True, Sir). If you encounter suffering, and if you can observe and know it as suffering, that is indeed Right View. However, that is Insight Right View (Vipassanā Sammā-diṭṭhi). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). That is Insight Right View. (Yes, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက မနေ့က ပြောတဲ့ အတိုင်း (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခတွေ ကြည့်ပြီး သိတော့ ဒုက္ခ ရှာမတွေ့ တော့ဘူး၊ ဒုက္ခ အဆုံး ချည်းတွေ့နေတယ် (တင်ပါ့) ဒုက္ခ မရှိတာချည်း တွေ့နေတယ်၊ ဒုက္ခဆုံး တာချည်း တွေ့နေတယ် ဆိုတော့ မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
As for Path Right View (Magga Sammā-diṭṭhi), as I explained yesterday—when you look for these sufferings, you can no longer find them. You only encounter the end of suffering (Yes, Sir). You see the absence of suffering; you see only the cessation of suffering. That is Path Right View. Is that correct? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီရောက်လို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ သာလျှင်၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ အစစ် ဖြစ်သော ကြောင့် အဲဒီ ရောက်အောင် - ဖြင့် (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားကြရမယ်၊ သာသနာတွင်း ကြုံတာနဲ့တူအောင် (တင်ပါ့) သာသနာတွင်း ကြုံတာနဲ့တူအောင်ဆိုလို့ဖြင့်၊ ဒုက္ခဆုံးသည့် တိုင်အောင် ရှုရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Only the person who reaches that stage knows this. Therefore, Yogis, because it is the genuine Path Right View, you must strive to reach that point. You must strive to make your encounter with the Buddha's Sāsana (Dispensation) worthwhile. (Yes, Sir). To make this encounter meaningful, you must observe until you see the end of suffering. (True, Sir).
သာသနာတွင်းကြုံပြီ
The Rare Opportunity of the Sāsana
သာသနာတွင်း ကြုံတယ်၊ ဆရာကောင်း သမား ကောင်း ကြုံ တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဆု တောင်းဆုံ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လူ့ဘဝ ရ,ရပါလို၏။ သဒ္ဓါတရားနဲ့ ပြည့်စုံရ ပါလို၏။ ကလျာဏ မိတ္တဆိုတဲ့ ဆရာကောင်းနဲ့ တွေ့ရပါလို ၏ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ဘက်က ဆုတောင်းတွေပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘက်က ဆုတောင်းသုံး ခု ခင်ဗျားတို့ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You have encountered the Sāsana. You have met a good teacher. You have received the rewards you prayed for. (True, Sir). You prayed, "May I attain a human life. May I be endowed with faith (Saddhā). May I meet a 'Good Friend' (Kalyāṇa-mitta), a noble teacher." These were your prayers, and now you possess all three. (True, Sir).
အဲဒီဆုတောင်းတွေ အကုန်နဲ့၊ သာသနာတွင်း ကြုံတဲ့ တရားကို သိရမှ သာလျှင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စပြီး တယ်ဆို တာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘက်က ဆုတောင်းက လူဘဝရခြင်း (မှန်ပါ့) တရားနာခြင်းဆိုတဲ့ သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိနဲ့ ပြည့်စုံခြင်းပဲဗျား၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
With all these prayers fulfilled, mark this well: You lay devotees will only finish your task if you realize the Dhamma while within the Sāsana. Do you remember this? (We remember, Sir). From your side, you have the result of your prayers: attaining human life and being endowed with the treasure of Faith (Saddhā-sampatti) to listen to the Dhamma. Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ တရားနာတဲ့ သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိနဲ့ ပြည့်စုံခြင်း ဆိုတော့ လူ့ဘဝရခြင်း၊ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ ပေါင်းသင်းရခြင်း (မှန်ပါ့) ဒါ ဆုတောင်းမပါပဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုမတွေ့နိုင်ဘူး ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ)။
So, you have the endowment of faith to listen, you have obtained human life, and you are associating with a noble teacher. (True, Sir). Without your past prayers and merits, you would not be able to encounter such a situation. True? (Yes, it is true).
ဆရာကောင်းနဲ့တွေ့ရပြီ
Meeting the Good Teacher
အဲဒီတော့ ကိုယ်တောင်းလာတဲ့ဆု ဒီနေရာဆုံတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကလျာဏ မိတ္တ ဆရာကောင်းနဲ့ တွေ့ရ ပြီ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာကလေး လိုတော့သတုံးလို့ မေးတော့ဖြင့် ဟောကြား ညွှန်ပြဆုံးမတဲ့အတိုင်း ဘုရား တာဝန်၊ ဆရာ့ တာဝန် ကုန်ပြီး သကာလ ခင်ဗျား တာဝန်ရှိ သလောက်ကို ကျင့်ကြံ ကြိုးကုတ် အားထုတ်ကြမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာစိန်ရေ ဒီဘဝကိစ္စ ပြီးမယ် ဟုတ်ပလား (ဟုတ် ပါပြီ ဘုရား) ဒီဘဝ ကိစ္စပြီးနိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရှိတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)။
So, now that the prayers you made have converged at this point, you have met the Kalyāṇa-mitta—the good teacher. (True, Sir). If I ask, "What else do you need?"—the Buddha’s duty and the teacher’s duty are fulfilled by teaching, pointing out, and admonishing. After that, if you practice and strive with all your might, Daka Sein, the task of this life will be completed. Is that clear? (Yes, Sir). It is absolutely true that the situation is ripe for you to finish the task in this very life. (True, Sir).
နေ့တိုင်း သတိပေးရတယ်
I Have to Warn You Every Day
အဲဒါကလေးကိုဖြင့် အလွဲသုံးစား အချိန်တွေနဲ့ အလကား မသွားလိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ သတိ ကလည်း နေ့တိုင်းပေး ရတယ် (မှန်ပါ့) မပေးရင်လည်း ကိုထွန်းအောင် မရဘူးနော် (မှန်ပါ့) သတိကလည်း နေ့တိုင်းပေးရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိမပေးလို့ ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့က တယ်ပျော့တယ်၊ တယ်ပေါ့တယ်၊ ဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အရေး မစိုက်ရတာ အရေးစိုက် ဆိုတာက တယ်များတယ် (မှန်လှပါ)။
I have to warn you every day not to waste your time and misuse this opportunity. (Yes, Sir). If I don't warn you, Ko Htun Aung, it won't work. (True, Sir). I must remind you daily. Yogis, if I don't remind you, you tend to get very soft and very lazy. Is that so? (Yes, it is, Sir). There are too many instances where you take serious matters lightly. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ အသိ သုံးမျိုး ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား) အင်း-ဒါဖြင့် ဝေဒနာ သိမှု ဆိုတဲ့ ဉာဏ်တစ်မျိုး ဖြစ်ဒုက္ခပျက်ဒုက္ခ သိမှုဆိုတဲ့ဉာဏ်က တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဖြစ် ဒုက္ခ ပျက် ဒုက္ခ အဆုံး သိမှု ဆိုတဲ့ဉာဏ်က တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, is the concept of "Three Types of Knowing" clear? (Yes, clear, Sir). Indeed. 1. The knowledge that knows Feeling (Vedanā). 2. The knowledge that knows the Suffering of Arising and Perishing. (Yes, Sir). 3. The knowledge that knows the End of the Suffering of Arising and Perishing. (Yes, Sir).
အဲဒါတွေကဖြင့် ဉာဏ်တော့ ဉာဏ်ချည်းပဲ (တင်ပါ့) သို့သော် အနုအရင့် အချက် ကွာသွား တယ် (မှန်ပါ့) အနု အရင့် အချက် မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) အေးဒီလို ကွာသွား တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါအုံး (မှန်ပါ့) အေးဒီအတိုင်းမှတ်ကြပါ။
All of these are forms of Knowledge (Ñāṇa). (Yes, Sir). However, they differ in maturity and sharpness. (True, Sir). Don't they differ? (They do, Sir). Yogis, please note that they differ in this way. (Yes, Sir). Keep this in mind.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဤကဲ့သို့ သာသနာတွင်း ကြုံပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတာ မသိတာ ပြောပါအုံးမယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ဝေဒနာ ဟူသ၍ ဒုက္ခပဲလို့ ရှုနိုင်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ်လို့ ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ်)။
Now, I must speak about how you remain unaware that you are holding Wrong Views (Micchā-diṭṭhi) even while encountering the Sāsana. (Yes, Sir). The Buddha preached that if you can observe "All feeling is Suffering," then it becomes Right View. Didn't He? (He did, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ခါတလေ ဝေဒနာတွေက တွေ့တွေ့နေတယ်၊ ချမ်းလိုက်တာ၊ ချမ်း လိုက်တာ ကျုပ်ဖြင့် အင်မတန် ချမ်းတာပဲ၊ ကျုပ်ချမ်းသလို သူများတော့ဖြင့် ချမ်းချင်မှ ချမ်းမှာပဲ ကျုပ်ဖြင့် သိပ်ချမ်းတာပဲ (တင်ပါ့) သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ကျုပ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But sometimes, Yogis, when you experience feelings, you say: "Oh, it is so cold, so cold! I am feeling very cold. Others may not be cold, but I am freezing." (Yes, Sir). You claim, "I am having pleasant feelings" or "I am having painful feelings." (True, Sir).
"ဒုက္ခတော၊ ဇာနတော၊ ပဿတော" ဒုက္ခရယ်လို့ သိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား) မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) အဲဒါ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား) အင်း သာသနာ တွင်း ကြုံပြီး ဒကာ ဒကာမ တွေက ဘာဖြစ်နေပြန်လဲ (မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
"Dukkhato jānato passato"—Do you know it as Dukkha? (No, Sir). Do you see it as Dukkha? (No, Sir). That is Wrong View. (True, Sir). So, having encountered the Sāsana, what is happening to the Yogis? (We are holding Wrong View, Sir).
အင်း တစ်ခါတလေ ကျတော့၊ ကျုပ်နေကောင်းလိုက် တာ နေကောင်းလိုက်တာ ကျုပ်နေကောင်း ပုံကဖြင့် အရင် ငယ်ငယ်တုန်းက ကောင်းသလို၊ ကောင်းတာပဲ (တင်ပါ့) ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာ ပေါ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ကျုပ် ကယ်လို့ ထင်ပြန်တော့ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာကို "ဒုက္ခတော၊ ဇာနတော၊ ပဿတော၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ" လို့ အခုနသံယုတ် ပါဠိတော်ကဟောတာနဲ့ ပြောင်းပြန်ကြီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, and sometimes you say, "I am so healthy, I am so well! My health is just as good as when I was young." (Yes, Sir). That is pleasant feeling (Sukha-vedanā) arising. (True, Sir). But when you think, "I am saved! I am well," you are taking the pleasant feeling as a person/self. (True, Sir). This becomes the exact opposite of the Samyutta Pāli text I quoted earlier: "Dukkhato jānato passato sammā-diṭṭhi hoti" (Knowing it as suffering is Right View). (True, Sir).
သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်
Wrong View Inside the Sāsana
ဝေဒနာဟာ ချမ်းသာတာအစစ်ပဲလို့ ဆိုပြီး သကာလ လာပြန်တော့လည်း ဒါဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလား၊ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒါဟာ သာသနာတွင်း ကြုံရက်နဲ့၊ ဘာဖြစ်နေသလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
If you conclude that feeling is "genuine happiness," is that Right View or Wrong View? (Wrong View, Sir). You are amidst the Sāsana, yet what is happening? (We are holding Wrong View, Sir).
အင်း-ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေ ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဒုက္ခကို ပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတို့က စိတ် ချမ်းသာတယ်၊ စိတ်နေဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) အပြော လည်းပြော၊ အထင်လည်း ထင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာတဲ့တုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, there are "Sāsana-based Wrong Views." (There are, Sir). Regarding feeling, even though it is the suffering of arising and passing away, you lay devotees say, "I am happy" or "I feel bad." (True, Sir). If you speak this way and believe this way, what is it? (Wrong View, Sir).
ဘာမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလည်း ဆိုရင်ဖြင့် သာသနာပ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ လား၊ သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလား (သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့ ဒကာ စိန် အင်မတန် ဆိုးဝါးတယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာလည်း သိပ် ကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
If asked what kind of Wrong View, is it Wrong View outside the Sāsana or inside the Sāsana? (Wrong View inside the Sāsana, Sir). Wrong View inside the Sāsana is very severe, Daka Sein. (True, Sir). It is also very terrifying. (True, Sir). Wrong View is terrifying. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ လျစ်လျူရှုတဲ့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလေးသိထား၊ အဲဒီဝေဒနာလေး ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်တော့ဖြင့် နေကောင်းတယ်လည်း မဟုတ် မကောင်း ဘူးလည်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အလတ်စား လောက်ပဲ ရှိတယ် ဒီလောက်ဆိုရင် ကျုပ်က ကျေနပ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) အရင်နဲ့စာရင် ကျေနပ်ပါပြီ ဒီအနေလေး နေတာကို ကျေနပ်ပါပြီ ဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ကျုပ်မဖြစ်သေး ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
Sometimes, when you experience neutral feeling (Upekkhā-vedanā)—knowing just that indifference—you say, "I am neither well nor unwell. (True, Sir). I am just average. This is enough for me. Compared to before, I am satisfied. I am content just being this way." By saying this, haven't you become a "person" experiencing neutral feeling? (We have, Sir).
ဒါကျတော့ ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒါ သာသနာတွင်းလား၊ သာသနာပလား (သာသနာတွင်းပါ ဘုရား) သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
What View is this? (Wrong View, Sir). Is this inside or outside the Sāsana? (Inside the Sāsana, Sir). It is Wrong View inside the Sāsana. (True, Sir).
ဘုရားက "သုခံ ဝါ ဒုက္ခံ ဝါ၊ အဒုက္ခမသုခံ ဝါ၊ တမ္ပိ ဒုက္ခတော၊ ဇာနတော၊ ပဿတော၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ" (မှန်ပါ့)။
The Buddha said: "Sukhaṃ vā dukkhaṃ vā, adukkham-asukhaṃ vā, tampi dukkhato jānato passato sammā-diṭṭhi hoti." (True, Sir).
ဒါ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း၊ ဒုက္ခတွေလို့ သိသိပေးမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာကိုးဗျ၊ အနိစ္စလို့ သိရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခလို့ သိရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ အနတ္တလို့ သိရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိပါပဲ (တင်ပါ့)၊ ဒီသုံးခုထဲ တစ်ခုခုမှ မဝင်လာလို့ ရှိရင် ဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်မလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Whatever arises—pleasant, painful, or neutral—only when you know it as "Suffering" does it become Right View. If you know it as Impermanence (Anicca), it is Right View. (True, Sir). If you know it as Suffering (Dukkha), it is Right View. If you know it as Non-self (Anatta), it is Right View. (Yes, Sir). If it does not fall into one of these three, what View will it be? (It will be Wrong View, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင်
If You Die with Wrong View
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တုံးမှ ခင်ဗျားတို့ မပြောင်းလိုက်၊ မပြင် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲ အလုံးစုံ သက်ရောက် သွားတယ် ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, while you have met such a good teacher, if you do not change and correct your view, you will remain with "Wrong View inside the Sāsana." (True, Sir). Everything falls into this trap. How terrifying is that? (Very terrifying, Sir).
"မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘိက္ခဝေ ဒွိန္နံ ဂတီနံ အညတရံဝါ"
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တိရစ္ဆာန်ဂတိ၊ ငရဲ ဂတိ၊ (မှန်လှပါ) အဲဒီနှစ်ခုတို့တွင် တစ်ခုခု သေချာတယ်ဟေ့ တဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားရင် (မှန်ပါ့) ငါတော့ ဒီဝေဒနာနဲ့ သေရမှာပဲလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် (မှန်ပါ့) ငါ့ဝေဒနာနဲ့ ငါသေ မှာပါပဲ၊ သူများ မသတ်ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေမသွား ဘူးလား (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
"Micchā-diṭṭhi bhikkhave dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ vā." "Monks, if one dies with Wrong View," the Buddha says, "one of two destinations is certain: the Animal realm or Hell." (True, Sir). If you die with Wrong View—thinking, "I am dying with this feeling," or "I am dying with my pain; no one else is killing me"—haven't you died with Wrong View? (We have died with it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒွိန္နံ ဂတီနံ ပဲ (တင်ပါ့) ငရဲ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး၊ ဂတိတွေထဲက တစ်ခုခုသွား ပေတော့လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တာပဲ။
Then it is Dvinnaṃ gatīnaṃ—one of the two destinations. (Yes, Sir). The Buddha preached that you will definitely go to one of the four woeful states: Hell, Animals, or Hungry Ghosts (Petas).
အဲဒါကြောင့် သာသနာတွင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်အောင် ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း (မှန်ပါ့) သုခံဝါ ဒုက္ခံဝါ အဒုက္ခမသုခံ ဝါ လို့ သုခဖြစ်ဖြစ် ဒုက္ခဖြစ်ဖြစ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခတော၊ ဇာနတော၊ ပဿတော၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ ဒုက္ခလို့ရှုပေး၊ ဒုက္ခ လို့ မြင်ပေး (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, to avoid holding Wrong View within the Sāsana, whenever a feeling arises... (Yes, Sir)... whether pleasant, painful, or neutral... (Yes, Sir)... "Dukkhato jānato passato sammā-diṭṭhi hoti." Observe it as Dukkha. See it as Dukkha. (Yes, Sir). Then it becomes Right View. (Yes, Sir).
ဒီလိုကျတော့လည်း မဂ္ဂင်ဆိုက်မယ် (မှန်လှပါ) ဒီလို မရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကနေ့ဟောပေးတဲ့ အရေးဟာဖြင့် ဦးလှဘူးရေ၊ ပြောင်းရမယ့် အရေးပဲနော်။
When you practice this way, the Path Factors (Magga) will arrive. (True, Sir). For the person who cannot observe this way, Wrong View takes over. (True, Sir). So, the matter I am preaching today, U Hla Bu, is a matter of changing your perspective completely.
ဒကာစိန်ရေ၊ ဒုက္ခအရေးပဲဆိုဒါ မှတ်ဖို့ပဲ (မှန်လှပါ) ဒုက္ခတွေလို့ သိဖို့ပဲ ဝေဒနာလေး ပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း ဘယ်လို သိဖို့လဲ (ဒုက္ခလေးလို့ သိရပါမယ် ဘုရား)။
Daka Sein, you must note that this is a matter of Dukkha. (True, Sir). You must know it as Dukkha. Whenever a feeling arises, how must you know it? (We must know it as Dukkha, Sir).
ဒါကလေးလဲ ပြင်ကြပါဦး
Please Correct This Habit
ဒုက္ခလေးလို့သိ၊ ဒုက္ခလေးလို့ရှု (တင်ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ ရှုလိုက်သည် ရှိသော် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကို ငါလို့ ရှုလိုက်သည်ရှိသော် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါလေးလည်း ပြင်ကြပါဦးလို့ ပြောရတယ် (ကောင်းလှပါပြီ ဘုရား ပြင်ပါ့မယ် ဘုရား) ပြင်မှ ပြင်မှ အပြော ငါတော့ ဘုန်းကြီးက သမုတိသစ္စာမို့ မဆိုလိုဘူး (မှန်ပါ့) အမြင်ငါကို ဖြင့် မလိုက်ပါနဲ့လို့ ပြောရခြင်းဖြစ်တယ် (အင်မတန် အဖိုး တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Know it as Dukkha. Observe it as Dukkha. (Yes, Sir). When you observe it this way, it becomes Right View. (Yes, Sir). If you observe the feeling as "I," what happens? (It becomes Wrong View, Sir). I am telling you to please correct this little habit. (Very well, Sir. We will correct it, Sir). You must correct it. As for speech, I do not mean to object to conventional language (Sammuti Sacca) like "I am eating." (True, Sir). I am telling you not to follow the "I" in your view/insight. (That is incredibly valuable, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ဘယ်မှာ ဟောခဲ့သတုံး လို့ မေးတဲ့အခါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက အားလုံး ရဟန်းတွေကို တရား ဟောတော်မူတဲ့ အခါ ဒုက္ခမေဝ ဟိ သမ္ဘောတိ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမေဝ= ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဝေဒနာကလေး ဟာ ဒုက္ခတရား သာလျှင်။ သမ္ဘောတိ=ဖြစ်လာ၏ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, if you ask where this was preached: The Supreme Buddha, when teaching the monks, said: "Dukkham-eva hi sambhoti." (True, Sir). Dukkham-eva = Only the phenomenon of suffering; Sambhoti = arises. (True, Sir).
အင်း ဒီဝေဒနာလေး ပေါ်လာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပေါ်တာလား ဒုက္ခပေါ်လာတာလား (ဒုက္ခ ပေါ်တာပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် "ဒုက္ခမေဝ ဟိ သမ္ဘောတိ" ဒုက္ခမေဝ= ဒုက္ခ တရားသည် သာလျှင် သမ္ဘောတိ= မိမိသန္တာန်၌ ဖြစ်ပေါ်၏။ ဒုက္ခ ပေါ်လာပြီလို့သာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) "ဒုက္ခံ တိဋ္ဌတိ၊ ဝေတိစ" ခဏလေး တည်နေပြန်လည်း၊ အင်း- ဒါဒုက္ခတွေ တည်နေတာပဲ(မှန်ပါ့) ဒုက္ခမေဝ ဝေတိစ ပျက်သွား တာလည်း ဘာပါလိမ့် အောက်မေ့တယ် ဒုက္ခကလေးကိုး (တင်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, when a feeling arises, is it a "feeling" arising, or is it "Suffering" arising? (Suffering is arising, Sir). That is why He said "Dukkham-eva hi sambhoti." Only the truth of Dukkha arises within you. Just mark it as "Suffering has appeared." (Yes, Sir). "Dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca." When it stays for a moment—well, that is just suffering persisting. (True, Sir). Dukkham-eva veti ca—when it vanishes, what is it that vanishes? Think about it. It is just suffering vanishing. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခလေးပေါ်၍ ဒုက္ခလေး တည်အောင်နှင့် ဒုက္ခလေး ပျက်သည် (မှန်လှပါ) တည်နေ မှာစိုးလို့၊ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒုက္ခပေါ်၍ ဒုက္ခ ပျက်သည်၊ ဆိုပြီး သကာလ ၊ ဒီထက် တစ်ခါ လွယ်အောင်လို့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, suffering appears, suffering persists, and suffering vanishes. (True, Sir). Because I am afraid you might get confused with "persisting," I tell you Yogis to simply note: "Suffering Arises and Suffering Perishes." Or to make it even easier: "Arising-Dukkha, Perishing-Dukkha." (True, Sir).
ဒီပါဠိတော်က လာတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ် ပါပြီ)
အေး- ဒါကြောင့် ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ်လာလာ ဒကာစိန် ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခ အဲဒါဖြင့် မမိ မိအောင် ရှုကြပေါ့ဗျာ (ကောင်းလှပါ ဘုရား)။
This comes directly from the Pāli text. Do you see? (We see, Sir). Are you satisfied with the term "Arising-Dukkha, Perishing-Dukkha"? (We are satisfied, Sir). So, Daka Sein, whatever feeling arises, the arising is Dukkha, and the perishing is Dukkha. You must observe it so you don't miss this point. (Very well, Sir).
ဒုက္ခချည်းဖြစ်နေတယ်
It is Only Suffering Happening
"ဒုက္ခမေဝ ဟိ သမ္ဘောတိ, ဒုက္ခံ တိဋ္ဌိတိ ဝေတိ စ။
နာညတြ ဒုက္ခာ သမ္ဘောတိ, နာညံ ဒုက္ခာ နိရုဇ္ဈတိ။" (သဂါထာဝဂ္ဂ၊၁၃၇)
"Dukkham-eva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca. Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhati." (Samyutta Nikaya, Sagāthāvagga, 137).
"အညတြ ဒုက္ခံ သမ္ဘောတိ တဲ့၊ (တင်ပါ့) ဒုက္ခံ = ဒုက္ခကို၊ အညတြ= ကြဉ်ထား၍၊ သမ္ဘာတိ= ဖြစ်တဲ့ တရားသည်၊ နတ္ထိ =မရှိ ဘူးတဲ့။ မင်းတို့ သန္တာန်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့၊ ဝေဒနာသည် ဒုက္ခ မှတစ်ပါး မရှိဘူး ဟေ့ တဲ့၊ ဖြစ်တာဟာဖြင့် ဒုက္ခချည်းသာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ကြပါတော့တဲ့ (တင်ပါ့)။
"Aññatra dukkhā sambhoti," He says. (Yes, Sir). Dukkhaṃ = Suffering; Aññatra = except for; Sambhoti = the thing that arises; Natthi = does not exist. "Hey, apart from suffering, there is nothing that arises within you all." You must come to the decision that what is happening is purely suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခမှတစ်ပါး၊ မင်းတို့သန္တာန်မှာ ဖြစ်နေတဲ့ တရား ငါ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်နဲ့ ရှာလို့ရှိရင် တစ်လုံးမှ မတွေ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ရုပ်တွေပေါ်နေလည်း ဒုက္ခတွေ ဖြစ်နေတယ် နာမ်တွေပေါ်နေလည်း (ဒုက္ခတွေဖြစ်နေပါ တယ် ဘုရား) အင်းဒါဖြင့် သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဒုက္ခာ = ဒုက္ခကို၊ အညတြ - ကြဉ်ထား၍ သမ္ဘောတိ = ဖြစ်တဲ့တရားသည်၊ နတ္ထိ မရှိဘူးကွ (မှန်ပါ့) ဖြစ်နေတဲ့ တရားသည် ဒုက္ခတွေ ချည်းပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha says: "Apart from suffering, if I look into your aggregates with my Omniscient Knowledge, I do not find a single other thing." (True, Sir). Yogis, if matter (Rupa) appears in you, it is suffering arising. If mind (Nama) appears, it is... (Suffering arising, Sir). Indeed. When looking with Omniscient Knowledge: Dukkhā = Suffering; Aññatra = except for; Sambhoti = the thing that arises; Natthi = does not exist. (True, Sir). Yogis, mark this down: The phenomena occurring are nothing but suffering. Do you see it? (We see it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာပေါ်လာတာ၊ ဘာ ပေါ်လာပါလိမ့် (ဒုက္ခ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) အင်း-ဒီပြင် တရား ရှိသေးလား၊ (မရှိပါ ဘုရား) အေးဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဉာဏ်လေးနဲ့ ဦးတည်ပေးစမ်းပါ တဲ့၊ ဒုက္ခလေး ပေါ်လာပဟ၊ ဒုက္ခလေး ပေါ်လာပဟ၊ ဒုက္ခမှ တစ်ပါး ပေါ်စရာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
What is appearing within you, Yogis? (Suffering is appearing, Sir). Is there any other phenomenon? (No, Sir). That is why the Buddha urges you to aim your Insight Knowledge (Ñāṇa) at whatever appears. "Suffering has appeared. Suffering has appeared." Apart from suffering, there is nothing in the body that can appear. (True, Sir).
ရုပ်ပေါ်လာရော၊ ဒုက္ခ၊ နာမ်ပေါ်လာရော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဝေဒနာသုံးမျိုး တစ်ခုခု ပေါ်လာ ရင်ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား) အေး-ဒုက္ခချည်းပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပြင် ဘာမှပေါ် စရာမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If material form appears? (It is Dukkha). If mind appears? (It is Dukkha, Sir). If one of the three feelings appears? (It is Dukkha, Sir). Indeed, it is all Dukkha. Yogis, nothing else can appear. (True, Sir).
နာညံ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခ= ဒုက္ခကို၊ အညတြ = ကြဉ်ထား၍ အညံ= တစ်ပါးသည်လည်း၊ န နိရုဇ္ဈတိ= ထုတ်ပယ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဒုက္ခလေးလည်း ချုပ်သွားတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတာလည်း ဒုက္ခလေးလို သိထားတော့ ချုပ်သွား တာလည်း ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒုက္ခလေးပါ ဘုရား)။
Nāññaṃ dukkhā nirujjhati. Dukkhā = Suffering; Aññatra = except for; Aññaṃ = anything else; Na nirujjhati = cannot cease. It is only suffering that ceases, Yogis. (True, Sir). Since you know the arising was Dukkha, who is it that ceases? (It is Dukkha, Sir).
အေးဒါကြောင့် ဒုက္ခမေ၀ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဒုက္ခမေဝ နိရုဇ္ဇမာနံ = ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲ - ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ရုပ်ပေါ်လည်း ဒုက္ခဖြစ် ဒုက္ခချုပ် နာမ်ပေါ်လည်း (ဒုက္ခဖြစ် ဒုက္ခချုပ်ပါ ဘုရား)။
Therefore: Dukkham-eva uppajjamānaṃ, dukkham-eva nirujjamānaṃ. Only suffering arises, and only suffering ceases. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). So, Yogis, if matter appears in you, it is suffering arising and suffering ceasing. If mind appears? (Suffering arising and suffering ceasing, Sir).
ဒါကြောင့် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကို မြန်မာလို ဒီဂါထာကို ပြင်ပြီး သိလွယ်တဲ့နည်းနဲ့ ပြော ထားတာ (မှန်ပါ့)။
ဝေဒနာပေါ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပေါ်အောင် ကြည့်ကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)
That is why I have translated this verse into Burmese for you as "Arising-Dukkha, Perishing-Dukkha," to make it easy to understand. (True, Sir). When feeling arises, observe it to see the Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha. (Yes, Sir). Can't you say that? (We can, Sir).
အေး-ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခရောက်အောင် ကြည့်လိုက်လိုရှိရင် ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိမ်းစရာ စောင်းစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဘာကလေး ပေါ်လာလာ၊ ရုပ် ကလေးတစ်ခု အသစ်ပေါ်ပေါ် လာတယ် ဆိုရင် ဒုက္ခ ပေါ် လာတာပဲ၊ ဒုက္ခဆိုရင် ချုပ်အုံးမှာပဲ (မှန်ပါ့) နာမ်လေးပေါ် လာရင်ကော (ဒုက္ခလေးပေါ် ဒုက္ခလေးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)
If you look until you see the Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha, Yogis, is there any room to go astray or slant? (No, Sir). So, whatever appears—if a new material form appears, it is Dukkha appearing; being Dukkha, it must cease. (True, Sir). If a mental state appears? (Suffering appears, Suffering ceases, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုယ်တိုင်မြင်ရတဲ့အလုပ်
The Work of Seeing Nibbana Personally
ဒုက္ခလေးပေါ်၊ ဒုက္ခလေးချုပ်မှာပဲဆိုတော့၊ ဒါက သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသမ္မာဒိဋ္ဌိ လည်း မေးတော့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ (တင်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာသမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Since "Suffering appears and Suffering ceases," this becomes Right View. (True, Sir). If asked what kind of Right View, it is Insight Right View (Vipassanā Sammā-diṭṭhi). (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). What Right View is it? (Insight Right View, Sir).
အေး - ဒါက ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ခုနကပြောတဲ့ ဒီနေရာလေးပဲ ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခ မတွေ့ပဲနဲ့ ဒုက္ခ ဆုံးတာလေး တွေ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒုက္ခအဆုံးလေး တွေ့နေတော့ ဘာတဲ့ (မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား) အေး- ဒုက္ခအဆုံးလေးကို ဉာဏ်နဲ့ ရှုပြီး တွေ့နေရင် အဲဒီဉာဏ်ကတော့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲ တွေ့နေရင် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yes, that is Insight Right View. But if you look again at this very spot and you no longer encounter Dukkha, but instead find the End of Dukkha, then it is Path Right View (Magga Sammā-diṭṭhi). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). When you see the end of suffering, what is it? (Path Right View, Sir). Precisely. If you observe with Insight and see the end of suffering, that knowledge is Path Right View. (Yes, Sir). If you only see the process of Arising-Dukkha and Perishing-Dukkha, that is Insight Right View. Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဂါထာအတိုင်း ရှုကြမယ် မှတ်ကြမယ် ကျင့်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်၍ နိဗ္ဗာန် ကိုယ်တိုင် မြင်ရတဲ့ အလုပ်ပါပဲ ဆိုဒါဖြင့် သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဒကာစိန် သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you Yogis observe, memorize, and practice according to this verse, realize clearly that this is the work that closes the doors to the four lower realms (Apāya) and allows you to see Nibbana personally. (True, Sir). Daka Sein, this is a very precious Dhamma. (True, Sir).
ဝဿကာရပုဏ္ဏား
The Brahmin Vassakāra
အဲဒီတော့ ဝတ္ထုတစ်ခု ထုတ်ပြမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့) ဝတ္ထုတစ်ခု ထုတ်ပြမယ်တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားတယ် (တင်ပါ့) ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားတော့ ရှင်အာနန္ဒာနဲ့၊ ဝဿကာရ ပုဏ္ဏားတို့ တွေ့တယ် အဇာတသတ်မင်း၏ ပရောဟိတ် ပုဏ္ဏားပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့)။
Now, I will present a story. (Yes, Sir). After the Supreme Buddha passed away into Parinibbana (True, Sir), Venerable Ānanda and the Brahmin Vassakāra met. Vassakāra was the chief minister and advisor to King Ajātasattu. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာကိုလည်း သူက ကြည်ညိုပြီးသားဖြစ် တာနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာကို ဝင်ပြီး သကာလ ၊ ဝတ်တွေ၊ ဘာတွေချ လို့ အရှင်ဘုရားကို တပည့်တော် မေးစရာရှိတာ၊ အရှင်ဘုရား နဲ့ ဆုံတဲ့အခါ လျှောက်ပရစေ့ ဘုရားဆိုတော့၊ အေး -လျှောက်တာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
Since he already respected Venerable Ānanda, he approached him, paid his respects, and said, "Venerable Sir, I have something to ask. Since I have met you, may I present my questions?" "Yes, you may ask," Ānanda replied. (True, Sir).
ဘုရားကဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုးကွယ်ရစ်လို့မှာခဲ့သလား
Did the Buddha Leave Instructions on Who to Worship?
ဘုရားက ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားပြီဘုရား တပည့်တော်တို့ လည်း သင်္ဂါယနာတင်ဖို့ လုံးပမ်းနေတယ် (တင်ပါ့) အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရားက အနီးစပ်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဖြစ်တဲ့အတွက် ဘုရားက ငါမရှိလို့ရှိရင် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို အကြီးအမှူး လုပ်ပြီး ကိုးကွယ်ရစ်လို့ မှာခဲ့ပါသတုံး ဒီလိုကိုး မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
"The Buddha has passed into Parinibbana, and we hear you are struggling to convene the Council (Saṅgāyanā). (True, Sir). Since you, Venerable Sir, were the closest person to the Buddha, did the Buddha leave any instructions? Did He say, 'When I am gone, take this person as your leader and refuge'?" This is what he asked. (True, Sir).
ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို အကြီးအကဲ အမှူးပြုပြီး ကိုးကွယ်ရစ် လို့ မှာခဲ့ပါသတုံးဆိုတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်အာနန္ဒာက ဖြေတယ် (တင်ပါ့) ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှ ကိုးကွယ်ရစ်လို့ မမှာပါဘူးကွာ (တင်ပါ့) မှာရင် ရှင်အာနန္ဒာကို မှာရမှာ (မှန်ပါ့) ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုးကွယ်ရစ်လို့တော့ မမှာဘူး (မှန်ပါ့)။
"Did He leave orders to take a specific person as the Chief to be worshipped?" (True, Sir). Venerable Ānanda replied: (Yes, Sir). "He did not instruct us to take any person as a refuge." (True, Sir). If He had, He would have instructed Ānanda. (True, Sir). But He did not leave instructions to rely on any specific person. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားတို့ အစည်းမရှိတဲ့ဝါးလို ဗလဝ ကြဲပြီး သကာလ သွားတော့မယ့် အခြေအနေမျိုး ရောက်နိုင် သလား (တင်ပါ့) တိတ္ထိကြီး ခြောက်ယောက်တို့ ဘုရား ပရိ နိဗ္ဗာန် မစံခင်က သေကြတော့ သူတို့ တပည့်တွေ ငြင်းကြ၊ ခုံကြ၊ သတ်ဖြတ်ကြနဲ့ ဝါးအစည်းပြေသလို အယူဝါဒတွေ ပြားကုန်ကြပြီ (တင်ပါ့)။
"In that case, Venerable Sir, is it possible that you will become like bamboo without a binding tie—scattered and weak? (True, Sir). Before the Buddha's Parinibbana, when the six great Heretical Teachers died, their disciples argued, debated, and even killed each other. Their doctrines split like a loosened bundle of bamboo. (True, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့လည်း ဒီလိုမမှာ ခဲ့ဘူး၊ ဘယ်သူ့ကို ကြီးမှူးလို့၊ ကိုးကွယ်ရစ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ မမှာခဲ့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် တိတ္ထိ များ ကွဲသလို အရှင်ဘုရားတို့ သာသနာဟာလည်း၊ အရှင် ဘုရားတို့ သာသနာက အင်မတန်ကျယ်တယ်၊ သာသနာတော်ကြီးက အရပ်ဒေသတွေ စုံနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဝါးစည်း ပြေသလို ဖြစ်မှာလား ဘုရားလို့ဆိုတော့ (တင်ပါ့) မှာခဲ့ပုံ အထူးရှိလို့ ရှိရင်လည်း တပည့်တော် များလည်း သိပါရစေတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"If the Buddha left no instructions to appoint a leader or a refuge, the Sāsana is vast and covers many regions. (True, Sir). Won't the Sāsana unravel like unbound bamboo, just as the heretics did? (Yes, Sir). If there was any special instruction, let us know." Do you follow? (We follow, Sir).
အဲဒီတော့ ပထမ တစ်နံပါတ် သူမေးတာ၊ ပြန်ပြောပါ အုံးမယ် ဝဿကာရပုဏ္ဏားက အရှင်ဘုရားတဲ့ အရှင်ဘုရား နဲ့ တပည့်တော်တွေ့တဲ့ အချိန်မှာ လျှောက်ထားစရာရှိတာ၊ လျှောက်ထား ပါရစေ (မှန်ပါ) ဘုရား မရှိဘူး ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွား ပါပြီ တစ်နံပါတ် မေးလိုက်တယ်။
So, let me repeat his first question. Vassakāra asked: "Venerable Sir, since I have met you, allow me to ask. (Yes, Sir). The Buddha is gone; He has entered Parinibbana. My first question is this:"
ဘုရားလိုပုဂ္ဂိုလ်ထူးကျန်ရစ်သလား?
Is There Anyone Left Like the Buddha?
ဘုရားလို သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားလို မဂ်ဖိုလ် သိတယ်၊ မဂ်ဖိုလ်၊ လိမ်မာတယ်၊ အလုံးစုံ အကုန် သူသည် သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်သဘောနဲ့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲမှာ ကျန်ရစ်သလား တစ်နံပါတ် မေးတယ်။ ဒါက တစ်နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့)။
"Is there any person left among you who knows like the Buddha? Someone who knows the Path and Fruit (Magga-Phala), who is skilled, and who knows all things with Omniscient knowledge? Is there such a person left?" This is question number one. (True, Sir).
တစ်နံပါတ်စမေးလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို တော့ဖြင့် မရှိဘူးကွာလို့ ပြန်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ သူက ဘုရားလို ပုဂ္ဂိုလ် အတူ ရှိသေးသလားလို့ သူက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံ သွားတော့၊ ဘုရားလောက်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီထဲမှာ ကျန်ရစ်တဲ့သဘောများ၊ ပုဂ္ဂိုလ်များ ရှိပါသေး သလား၊ ရှင်အာနန္ဒာလို့ ဆိုတော့ ဘုရားဆိုတာက နှစ်ဆူမှ မရှိပဲ တစ်ဆူပဲရှိတယ် (တင်ပါ့)။
When he asked this first question, Yogis, Ānanda replied: "There is no such person." (True, Sir). He asked if there was anyone equal to the Buddha still existing. (True, Sir). "Now that the Buddha has passed, is there any person left who has the attributes and nature as great as the Buddha?" When asked this, the answer is: Buddhas do not appear in twos; there is only one. (True, Sir).
ဘုရားလောင်းဖွားမြင်တော်မူတဲ့အခါ
When the Bodhisatta Was Born
စဉ်းစားကြည့်ပါ ခင်ဗျားတို့ အင်ကြင်းပင်က ကိုင်းလာတဲ့အခါ မယ်တော် မာယာက အင်ကြင်း ကိုင်းကို လှမ်းဆွဲပြီး၊ မတ်တတ် ဘုရားလောင်း ကလေး မဖွားဘူးလား (ဖွားပါတယ်) အဲဒီ ဖွားလျှင် ဖွားချင်း၊ တစ်ခါတည်း၊ အရှေ့ ဘက်လှည့်ပြီး သကာလ
"ဇေဋ္ဌောဟမသ္မိ၊ သေဋ္ဌော ဟမသ္မိ၊ လောကဿ၊"
ငါ့ထက် မြတ်တာမရှိ၊ ငါ့ထက် သိတာမရှိ၊ ငါဟာ လောက အဆုံးသို့ ရောက်လာပြီး-လို့ သူကိုယ်တိုင် (၇) လှမ်း သွားသေးတာဗျ၊ အဲဒီတုန်းက သူနဲ့ တန်းတူမရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့)။
Consider this. When Queen Maya reached for the Sal tree branch, the Bodhisatta was born standing up. Didn't he? (He did, Sir). As soon as he was born, he faced the East and walked seven steps, declaring: "Jeṭṭho hamasmi, seṭṭho hamasmi lokassa." "I am the foremost; I am the supreme; I have reached the summit of the world." He declared this himself. Even back then, he said there was no one equal to him. (True, Sir).
မွေးစကတည်းက ဥဒါန်းကျူးရင့်တော်မူတယ်
He Roared His Lion's Roar from Birth
ခင်ဗျားတို့ ကလေးလေး တွေနဲ့တော့ ကွာလိုက်တာ (ကွာပါတယ် ဘုရား) ကွာတယ်၊ ဟိုကလေးက ချက်ချင်း (၇) လှမ်း လှမ်းပြီး ဒါတွေ ကျူးရင့်တော့တာဘဲ ဒီအသံတော်တွေနဲ့
Your children are quite different from the Buddha, aren’t they? (Yes, they are, Sir).
"ဇေဋ္ဌောဟမသ္မိ လောကဿ၊ သေဋ္ဌောဟမသ္မီ လောကဿ၊ အဂ္ဂေါဟမသ္မိ လောကဿ။"
"Jeṭṭhohamasmi lokassa, Seṭṭhohamasmi lokassa, Aggohamasmi lokassa."
လောကထဲ၊ ငါ့ထက်မြတ်တဲ့ ငါ့ထက်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မရှိဘူးကွ၊ ငါဟာ လောကအဆုံး ငါရောက်ပြီကွ၊ တစ်ခါတည်း ကို ရှေ့ခုနစ်လှမ်း၊ သွားသေးတယ် (မှန်ပါ့) မွေးမွေးချင်း၊ မွေးမွေးချင်း မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
"I am the Chief of the world. I am the Noblest of the world. I am the Greatest of the world. I have reached the end of existence." He walked seven steps right after birth. (True, Sir). Being born and immediately walking—isn’t that distinct from ordinary births? (It is distinct, Sir).
အဲဒါ ဝဿကာရ ပုဏ္ဏားကမေးတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘုရားနဲ့ ဘုရားလို မဂ္ဂဝိဒူ ဟုတ်လား၊ မဂ်ကိုသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ်ခါတည်း အလုံးစုံ တရားဓမ္မတွေ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဆိုတဲ့ အတိုင်း အလုံးစုံ တရားတွေကို သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိပါသေးသလား၊ တစ်နံပါတ် မေးလိုက်တော့၊ ရှင်အာနန္ဒာက မရှိဘူးကွာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုတော့ မရှိဘူးပေါ့တဲ့။
Regarding this, the Brahmin Vassakara asked the Venerable Ananda: "Is there anyone else like the Buddha? Is there another 'Knower of the Path' (Magga-vidū), or a person who knows all phenomena (Sabbaññu) just as the Buddha did?" When he asked this first question, Venerable Ananda replied: "No, Brahmin. There is no such person." (True, Sir).
တစ်နံပါတ် မရှိလို့ရှိရင် တပည့်တော် နှစ်နံပါတ်မေးရ တော့မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားတာ (၇) ရက် ကျော်သွားတော့ မစံမီက မင်းတို့ ဘယ်သူ အကြီးအမှူး ထားပြီး ခေါင်းဆောင် လုပ်ပြီးတော့ မင်းတို့ ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ရစ် ကြလို့ကော မှာခဲ့သလား နှစ်နံပါတ် မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
"If there is no such person," the Brahmin continued, "I must ask a second question. Before the Buddha entered Parinibbana (passed away), did he appoint anyone as a leader or head for you to rely upon after he was gone?"
ဟ ဒီလိုလည်း မမှာခဲ့ဘူးကွ၊ ဝဿကာရ ပုဏ္ဏားရ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဘုရားလည်း မရှိဘူး၊ ဘုရားလို သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မရှိတော့ ဘယ်သူ့ကို ဦးစီး ခေါင်းဆောင် ထားပြီး သကာလ ကိုးကွယ်ရစ်ကြ ဆိုတာလည်း မရှိတော့ ဒါ တပည့်တော် လျှောက်စရာ စကားက မကုန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝဿကာရပုဏ္ဏားက လျှာရှည်ရှည်နဲ့ သူမေးတာ ဒါလည်း သူလျှောက်စရာ ပါပဲ (တင်ပါ့)။
Venerable Ananda replied: "No, Brahmin, he did not leave such instructions." (True, Sir). "If there is no Buddha, no one with his level of knowledge, and no appointed successor to lead you, then my questions are endless! Who do you rely on? Whose instructions do you follow?"
ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားတို့ ဘာကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ် ပြီး ဘယ်သူ ပြောတာကို လိုက်နာ ကျင့်ကြံ နေရ မှာတုံး (မှန်ပါ့) ဆိုတော့မှ ရှင်အနာနန္ဒာက အေးဒီလို မှာခဲ့တယ်ကွာတဲ့။
To this, Venerable Ananda replied: "He did leave us a specific instruction."
တရားသာကိုးကွယ်ရစ်ကြလို့ မှာခဲ့တယ်
"Take Refuge Only in the Dhamma"
"ဓမ္မနွယတာ" မင်းတို့ “တရားသာ ကိုးကွယ်ရစ်ကြ” လို့ ဒီလိုမှာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"He instructed us: Dhammanvayata—Take refuge only in the Dhamma. Live relying only on the Dhamma." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာကိုးကွယ်ရမလဲ (တရားသာ ကိုးကွယ်ရပါမယ် ဘုရား) တရား အကြီးအမှူးထား၊ တရား ကိုးကွယ်လို့ မှာ ခဲ့တယ်၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရား မှာရစ်ခဲ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ဒကာစိန် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What must you rely on? (We must rely on the Dhamma, Sir). He instructed us to keep the Dhamma as our leader and our refuge. Yogi Sein, is the meaning of the Buddha’s final instruction clear? (Yes, it is, Sir).
သူလို ဘုရား တူလည်း မရှိဘူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲက ဘယ်သူ့ အကြီးအမှူးထားပြီး ကိုးကွယ်လို့ ညွှန်ပြခဲ့တာလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ) ဘယ်လို မှာခဲ့သတုန်း ဆိုတော့ တရား သာလျှင် ကိုးကွယ်၊ ပုံးအောင်း၊ လဲလျောင်းပြီး သကာလ ၊ နေရစ်ကြလို့ ဒီလိုမှာခဲ့တယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဝဿကာရ ပုဏ္ဏားက မေးလို့ ရှင်အာနန္ဒာက ဖြေတဲ့ဥစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
There is no one equal to the Buddha, nor did he point to any specific person to lead us. (True, Sir). How did he instruct us? He said: "Live with the Dhamma as your island, with the Dhamma as your refuge, and no other." This was Venerable Ananda’s answer to Vassakara.
ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားတို့ ဒီတရားတွေက ငြင်းခုံစရာ များ တော်တော်ကြာ အစွန်းအစတွေ ထွက်လာရင် ဒီပွဲကြီး ဟာ ရန်ပွဲကြီး မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (မှန်ပါ့) တိတ္ထိ တပည့်သားမြေး တွေဖြင့် ကွဲကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဂေါတမ တပည့်သားမြေးတွေလည်း တစ်ယောက် အယူအဆနဲ့ တစ်ယောက် အယူအဆ မတူလို့ ရှိရင် ကွဲကုန်ကြမယ်၊ ဒီနေရာ မရောက်ဘူးလားဆိုတော့ မရောက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Brahmin then asked: "But Venerable Sir, if you rely only on the doctrine, won't this lead to disputes? If interpretations differ, won't this assembly turn into a battlefield of arguments?" (True, Sir). "The disciples of other sects are already split. If the disciples of Gotama hold different views, won't you scatter as well?" Venerable Ananda replied: "No, we will not reach that state." (True, Sir).
ဘာကြောင့်လည်း ဆိုလို့ရှိရင် သီလမှာလည်း ရှစ်ပါး ဖြင့် ရှစ်ပါးချင်း အတူတူ ငါးပါးဖြင့် ငါးပါးချင်း အတူတူ သူရှောင်ရမှာနဲ့ ကိုယ်ရှောင်ရမှာနဲ့ အတူတူပဲကွ တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"Why? Because in *Morality (Sila)*, everyone avoids the same evils. Five Precepts are the same; Eight Precepts are the same. What he avoids and what I avoid are identical." Do you agree? (Yes, Sir).
သမာဓိမှာလည်း သူက လုပ်မယ့် သမာဓိနဲ့ ကိုယ်ကလုပ် မယ့် သမာဓိကလည်း တည်ကြည်မှု ရှိခြင်း အတူတူပဲကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ နှစ်ဖက် ရန်ဖြစ်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိ ပါ ဘုရား)။
"In *Concentration (Samadhi)*, the firmness of mind he develops and the firmness I develop are the same." (True, Sir). So, is there any room for conflict there? (No, Sir).
တစ်ဖန် ပညာစခန်းကို ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း သူလည်း တစ်ခါတည်း ဒုက္ခ မြင်အောင်ကြည့် ကိုယ်လည်း ဒုက္ခ မြင်အောင် ကြည့်မှသာ ပညာစခန်းဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်လမ်းက လည်း ပေါက်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကြည့်ရတာခြင်း အတူတူမို့ ဒါလည်း ပြောစရာမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Looking at the stage of *Wisdom (Panna), he must observe Suffering (Dukkha) to see the Truth, and I must observe Suffering to see the Truth. Only then does the Path (Magga*) open up." (True, Sir). Since the method of observation is identical, there is nothing to argue about.
ဒို့မှာ ကွဲစရာမရှိဘူး
We Have No Cause for Division
ဒါ့ကြောင့် ဒီတရားတွေ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်း ကြောင့် ဒို့မှာ ကွဲစရာ ရှစရာ မရှိဘူးဟေး (မှန်ပါ့) ဟောပြီ ရှင်အာနန္ဒာက ပြောပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, because we rely on and take refuge in this Dhamma, there is no cause for division or schism among us." There, Venerable Ananda has spoken! Yogis, how valuable is this answer? (Very valuable, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ မှတ်စရာက သြော် - ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားပြီ၊ ဘယ်သူ့ကို အကြီးအမှူး ထားပြီး ကိုးကွယ်ရစ်လို့လည်း မမှာခဲ့ပါ၊ ဘာကိုးကွယ်ရစ်လို့ မှာခဲ့ပါသတုံး ဆိုတော့ တရားသာလျှင် ကိုးကွယ်ရာ ဆည်းကပ်ရာ ရှိတော့တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what you must note is this: The Buddha has passed into Parinibbana. He did not appoint a person to lead us. Instead, he commanded us to take refuge only in the Dhamma. Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ရှင်းတော့ ခင်ဗျားတို့ အခု အားထုတ်နေတာ ဘာကိုး ကွယ်နေတာလဲ (တရား ကိုးကွယ် နေတာပါ ဘုရား) တရား ကိုးကွယ်နေတာဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်၊ ဝေဒနာတွေ၏ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခကို ဒကာ ဒကာမ တွေက ရှုပြီးနေတော့ ဝမ်းထဲမှာ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိတွေ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) အမှန်မြင်တာကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since it is clear, what are you relying on right now as you practice? (We are relying on the Dhamma, Sir). You are relying on the Dhamma. Are you clear on that? (Yes, Sir). When you observe the process of Arising and Passing Away—seeing the suffering of arising and the suffering of perishing—*Right View (Vipassana Samma-ditthi) enters your heart.* You are seeing the Truth! (True, Sir).
ဓမ္မစေတီဖြစ်အောင် လုပ်နေတယ်
Building a Dhamma Pagoda Within
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ အမှန်မြင်က ရောက်နေတော့ ဒါဘာလုပ်တာတုံးဆိုတော့၊ မဂ္ဂင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရောက်အောင်လို့ ဓမ္မစေတီ ဖြစ်အောင်လို့ ဝမ်းထဲ ဓါတ ုဓာတ်တော်၊ မွေတော် ဆိုတဲ့ ပညာတွေ ရောက်အောင်လို့ (တင်ပါ့) တပည့်တော် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်က ကိုယ်ထဲ ရောက်တဲ့ အလုပ်ဆိုတာဖြင့် သေချာပြီ မဟုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When Right View enters, what are you actually doing? You are working to install the Path Factors (Magga) within your own body. You are becoming a Dhamma Pagoda. You are enshrining the Relics of Wisdom inside your heart. (Yes, Sir). I am doing this work. (True, Sir). Is it certain that this work installs the Dhamma inside you? (Yes, it is certain, Sir).
ကိုယ်ထဲရောက်တဲ့ အလုပ်ဆိုတော့ ဒီအလုပ်ထက် အဖိုးတန်တာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ကိုယ်ကိုးကွယ် တာက ကိုယ်ရှုနေတာပါ ဘုရားရှေ့မှာ ရှိခိုးတာမဟုတ်ဘူး၊ ဝမ်းထဲမှာကို တစ်ခါတည်း အမြဲတမ်း ဆည်းကပ် ထားတာ (မှန်ပါ့) နေနိုင်ကြရဲ့လား (နေနိုင်ပါတယ် ဘုရား) နေနိုင်အောင် နေရ မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since it is an internal work, is there anything more valuable than this? (No, Sir). The refuge you take is the observation you make. It is not about bowing before a statue; it is about constantly relying on the insight within your own heart. (True, Sir). Can you live like this? (Yes, we can, Sir). You must strive to live this way.
ဟိုနေရာ ပြောင်းလိုက် ပြန်လည်း အင်း- ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက် ဒုက္ခလေးပဲ ဟိုဟာလေး မြင်လိုက် ပြန်ရော (ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက် ဒုက္ခပါ ဘုရား) အဲဒီမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး ဝမ်းထဲမှာ ကိန်းမနေ ဘူးလား (ကိန်းနေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ တရားသာလျှင် ကိုးကွယ် ပုန်းအောင်နေကြတာပဲ (တင်ပါ့)။
Even if you shift your position, you realize: "Ah, just the suffering of Arising, just the suffering of Passing Away." You see that clearly. (It is Arising and Passing Away, Sir). Does that knowing wisdom not dwell within you? (It dwells within, Sir). In that moment, you are living with the Dhamma as your refuge. (Yes, Sir).
ဘုရားမှာခဲ့တာနဲ့ မကိုက်လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှိခိုး နေတာကမှ တစ်နေ့လုံးထိုင် ညောင်းပြီး နေတာ တစ်နေ့လုံး ခိုးပါဆိုတော့ တော်တော့ လူ မခိုးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does this not match the Buddha’s instruction? (It matches, Sir). Compare this to bowing before a statue all day until your back aches—you can’t keep that up forever. (True, Sir).
အေး ဝိပဿနာ အလုပ်ကြီး တကယ်တမ်း ကြိုးစား နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မြင်ရာ၊ တွေ့ရာကို ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရှုနေမယ်ဆိုရင် မြင်ရာ၊ တွေ့ရာတွေကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး က ဝမ်းထဲ ကိန်းမနေ ဘူးလား (ကိန်းနေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဝမ်းထဲ ကိန်းနေတော့ သူ့ခန္ဓာထဲမှာ သူအမြဲ ဆည်းကပ်ကိုး ကွယ် လေးစား ထားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But for the person who is genuinely striving in Vipassana, whatever they see or encounter, if they observe it as "Arising and Passing Away," does the wisdom not dwell within them? (It dwells within, Sir). If wisdom dwells within, does it not mean that they are constantly respecting, relying upon, and taking refuge in the Dhamma within their own aggregates (Khandhas)? (It does, Sir).
ရောက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်အာနန္ဒာကလည်း တရားသာလျှင် ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ရ မယ်လို့ မှာခဲ့တယ်ကွ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နေတဲ့ အလုပ် ကလည်း တရား ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်နေ သောကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ် အလုပ်မှန် ကြီးဖြစ်တယ်၊ သမ္မာက မှန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ အမှန် မြင်ပြီး၊ အမှန် လုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်တယ် ကျုပ်တို့ကိုးကွယ်တာဖြင့် ကိုးကွယ် မှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, just as Venerable Ananda said to take refuge only in the Dhamma, the work you Yogis are doing is the work of taking refuge in the Dhamma. Because it is the work of *Right View (Samma-ditthi). Samma means Right, Ditthi* means Seeing. You are Yogis who see correctly and practice correctly. You must conclude: "My refuge is the true refuge." (True, Sir).
ဘာကိုးကွယ်နေကြလဲ (တရား ကိုးကွယ် နေကြပါ တယ် ဘုရား) တရား ကိုးကွယ် နေကြတယ် ဆိုတာ ဒီအတိုင်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What are you relying on? (We are relying on the Dhamma, Sir). Mark this well.
ဒါနဲ့ တရားကိုးကွယ်ပါဆိုတော့၊ ဘာတရား၊ ဘာ တရားပါတုံး မေးတော့ ရှေးဦးစွာ သီလတရား (မှန်ပါ့) သီလ ဝိသုဒ္ဓိ၊ တော်တော် ကြာတော့ ကွာတဲ့ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ ဆိုတဲ့။ သမထ တည်ကြည် အောင်လုပ် ရတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ဒိဋ္ဌိ ဝိသုဒ္ဓိဆိုတဲ့ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ မှန်း သိရတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ (တင်ပါ့)။
Now, when we say "Rely on the Dhamma," and ask "Which Dhamma?", the sequence is: First, Purification of Virtue (Sila Visuddhi). Then, Purification of Mind (Citta Visuddhi), which means making the mind firm and concentrated. Then, Purification of View (Ditthi Visuddhi)—knowing "This is merely feeling (Vedana)," distinguishing between phenomena. (True, Sir).
ဒို့ကပုဂ္ဂိုလ်တိုင်းကို ကိုးကွယ်တာမဟုတ်
We Do Not Worship Every Person
ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာတွေ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတာလည်း၊ ကင်္ခါဝိတရဏ ဝိသုဒ္ဓိ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒို့မှာ သူအဆင့်အတန်း သူ့ အဆင့်အတန်းနဲ့ သွားတာကိုသာ ကြည့်ပြီး တရားတွေက ဒီလို ကိုးကွယ် စရာတွေလည်း ရှိနေတယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Knowing that feelings arise due to contact at the sense doors is Kankhavitarana Visuddhi (Purification by Overcoming Doubt). The Dhamma has these stages, and we rely on the practice at each stage. (True, Sir).
ပြီးတော့မှ ဖြစ်ပျက် တွေရှုလို့၊ ပြီးတော့မှ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခတွေ ရှုလို့၊ ပြီးတော့မှ ဒုက္ခ၏ ဆုံးရာကို မြင်လို့ အဲဒီ လို လေးစားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီတရား အကြောင်းရင်း ခံပြီး ဒီပုဂ္ဂိုလ်တော့ ဒို့က ကိုးကွယ်မယ်။ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုပေမဲ့ ဒို့က ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်းကို ကိုးကွယ်တာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only then do we observe Arising and Passing Away. Only then do we see the suffering of Arising and Perishing. Finally, we see the Cessation of Suffering. When we reach the stage of respecting the person who has seen this, we are actually respecting the Dhamma within them. Although we speak of a "person," strictly speaking, we do not worship every person. (True, Sir).
ဒီတရားကို ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ငယ်တယ်၊ ကြီးတယ် မရွေးဘူး၊ ကိုးကွယ် ပြန်တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဘာပြုလို့ ကိုးကွယ်သတုံး၊ ဆိုတော့၊ တရား ကိုးကွယ်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But if a person practices this Dhamma truthfully and correctly, whether they are young or old, we respect and rely upon them. (True, Sir). Why do we respect them? Because we are respecting the Dhamma they embody. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘုရားကဘယ်လိုမှာခဲ့သတုံး
What Did the Buddha Instruct?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘုရားက ဘယ်လိုမှာခဲ့ သတုံး (တရား ကိုးကွယ် ရမယ်ပါ ဘုရား) အေး- တရား ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ကြ၊ တရားသာ ပုန်းအောင်း၊ လဲလျောင်းရာပဲ ဆိုတာ၊ မဟောခဲ့ ဘူးလား (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရား အားထုတ်ရင် မပျင်းကြနဲ့လို့ ပြောရတယ် (မှန်လှပါ)။
So, Yogis, what did the Buddha instruct? (To take refuge in the Dhamma, Sir). Yes. "Take refuge in the Dhamma. Let the Dhamma be your island." Did he not preach this? (He did, Sir). That is why I tell you: Do not be lazy in your practice. (True, Sir).
ဒီတရား ဘယ်က လာသတုံးလို့ မေးတော့ သြော် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၊ ဟောမှု ပြောမှု ရှိပေလို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ် တည်းဟူသော အသိဉာဏ်နဲ့ ဟောခဲ့၊ ပြောခဲ့ ပေလို့ ဒို့ကျင့်ရ၊ ကြံရပေတယ် ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘုရားပါရှိခိုး ပြီးသား၊ တစ်ခါတည်း ဖြစ်သွား တယ်၊ ဘုရားပါ ကြည်ညိုလေးစား ပြီးသား၊ အဖြစ်ကို တစ်ခါ တည်း မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If asked, "Where does this Dhamma come from?", we say it comes from the Omniscient Wisdom (Sabbaññuta Ñana) of the Lord Buddha, who preached it out of compassion. Because he taught it, we can practice it. Therefore, the work we are doing includes paying homage to the Buddha automatically. It immediately encompasses reverence for the Buddha. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် တရားသိမှ ဘုရား သိတယ် ဆိုတာလည်း ဒီမှာ ပေါ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ပဲ ဝဿကာရ ပုဏ္ဏား ကလည်း လျှာရှည်ရှည် (မှန်ပါ့) လျှာရှည်ပြန်တော့ ဆက်မေး ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Thus, the saying "Only when you know the Dhamma do you know the Buddha" becomes clear here. (True, Sir). Now, the Brahmin Vassakara was a man of many words. (True, Sir). Being long-winded, he asked another question.
အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော်က မေးလို့ အရှင်ဘုရား က ဖြေတာ တရား ကိုးကွယ် ဆည်းကပ် ရစ်ကြ ဆိုတော့ တရား ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုးကွယ်ရုံ ရှိတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အရှင် ဘုရားတို့ သာသနာကတော့ ကွဲစရာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလို သူက ယူလိုက်တယ်၊ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
"Venerable Ananda, you say we should take refuge in the Dhamma. That implies we should rely on those who possess the Dhamma. (True, Sir). If that is the case, your Dispensation (Sasana) will not be divided." He accepted that point. (Yes, Sir).
ဈာန်တရားဆိုတာ
Understanding Jhana
သို့သော် ဘုရား သက်တော်ထင်ရှား ရှိတုန်းက တပည့်တော်နဲ့ ဝေသာလီပြည်မှာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား (မှန်ပါ့) တွေ့ တဲ့အခါ ကျတော့ မြတ်စွာဘုရား သခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဈာန်တရားကို တယ်လည်း ချီးမွမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့) သူကိုယ် တိုင်လည်း အားလည်း ထုတ်တယ်၊ ဈာန်တရားကို ချီးလည်း ချီးမွမ်းတယ် အားလည်း ထုတ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်က ဈာန်တရားကို သိပ်ကျေနပ် ပါတယ်။ ပုဏ္ဏား က သမထကို ကျေနပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
"However," Vassakara continued, "When the Buddha was alive, I met him in Vesali. At that time, the Lord Buddha praised *Absorption (Jhana) very highly. (True, Sir). He practiced it himself, and he praised it. Therefore, I am very satisfied with Jhana." The Brahmin was a fan of Samatha* (Tranquility meditation). (True, Sir).
အရှင်ဘုရားက တပည့်တော်တို့ထက် နီးစပ်ပါတယ်။ တပည့်တော် တွေ့တုန်းကဖြင့် ဈာန်တရား ချီးမွမ်းတယ်၊ သူ့ သွားကြည့်ပြန်လည်း ဈာန်တရား အားထုတ်နေတယ်၊ အဲဒါ တွေချည်း၊ တွေ့ရတော့ ဈာန်ကို သိပ်ပြီး နှစ်သက်ပုံရတယ် ဘုရား။
"The Buddha seems closer to my view than yours, Ananda. When I met him, he praised Jhana and was practicing it. Seeing this, it seems he took great delight in Jhana."
ဈာန်ကနှစ်မျိုးရှိတယ်
Two Kinds of Jhana
အဲဒီတော့ ရှင်အာနန္ဒာက ငါတို့ကို ဟောထားတာ ရှိ တယ်ကွ၊ ငါတို့ကို ဟောထားခဲ့တာ ရှိတယ်။ ရှောင်ကြဉ် ရမယ့် ဈာန်၊ မရှောင်ကြဉ် ရမယ့် ဈာန်ရယ်လို့ နှစ်မျိုး ရှိတယ်။ ဝဿ ကာရ ပုဏ္ဏားကြီး (မှန်ပါ့) အဲတော့ ဈာန် ဘယ်နှစ်မျိုးလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ရှောင်ကြဉ်ရမယ့် ဈာန်တစ်မျိုး (တင်ပါ) မရှောင်ကြဉ်ရမယ့် (ဈာန်တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Venerable Ananda replied: "The Buddha did teach us about that. But he explained that there are two kinds of Jhana: One that must be avoided, and one that must be cultivated." So, how many kinds of Jhana are there? (Two kinds, Sir). One to be avoided (Yes, Sir) and one to be cultivated (Yes, Sir).
ဈာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်၊ ရှေ့တစ်ခု ထားပြီး စိုက်စိုက်စူးစူး မရှုရဘူးလား (ရှုရပါတယ် ဘုရား) အာနာပါန ဖြင့် လေကိုပဲ ဒါ မပျောက်အောင် ရှုနေရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, mark this: Jhana means placing an object in front of you and staring at it intensely. Isn't that so? (Yes, it is, Sir). In Anapana, you focus on the breath so it doesn't disappear. (True, Sir).
ပထဝီ ကသိုဏ်းဆိုရင်လည်း၊ ပထဝီမြေလေးရှေ့မှာ၊ ဝိုင်းထားပြီး မြေမှုံကလေးကို ပြောင်အောင် လုပ်ထားပြီး သကာလ ၊ စကော လောက်ရှိတဲ့ အဝိုင်းကို ပထဝီ ပထဝီဆိုပြီး မပျောက်အောင် ရှုနေရတယ်၊ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
In the Earth Kasina, you make a circle of earth about the size of a tray, smooth it out, and stare at it, reciting "Earth, Earth," ensuring the image doesn't vanish. Is that correct? (Yes, Sir).
အာကာသဆိုရင်လည်း ထရံမှာ အဝိုင်းကလေး ဖောက်ထားပြီး ဒါကလေး ကြည့်နေရမယ် (မှန်ပါ) အာကာသော အာကာသော အာကာသော ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင် ဆိုပြီး ကြည့်နေ ရတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the Sky Kasina, you look at a circle of sky through a hole in the wall. You stare and recite "Sky, Sky, Sky." (True, Sir).
အဲဒါတွေ ဈာန်လမ်း ဆိုတာ တစ်ခုတည်းသော အာရုံ ရှုတာပဲကွာတဲ့၊ ဒီလိုရှုတဲ့ ဈာန်ပေမဲ့၊ ဘုရားက ပယ်ရမယ့်ဈာန် (တင်ပါ့) ပွားရမယ့် ဈာန်၊ အားထုတ်ရမယ့် ဈာန်၊ ဈာန်ပေမယ်လို့ တထစ်ချ မှတ်မထားနဲ့အုံး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Ananda explained: "That path of Jhana involves observing a single object. Although it is Jhana, do not assume that the Buddha unconditionally praised or practiced every form of it." Do you see? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဈာန်ကို တထစ်ချ မှတ်လို့ မရဘူး တဲ့ (မရပါ ဘုရား) နီဝရဏတရား၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ ဥဒ္ဓစ္စ၊ မာန၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ သေတဲ့ဈာန် လည်းရှိတယ်၊ ဒါတွေပွားတဲ့ ဈာန်လည်း ရှိတယ် (တင်ပါ့) ဈာန်တွေကို ဝဿကာရ ပုဏ္ဏား က မေးလို့ ရှင်အာနန္ဒာက ဖြေရရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, you cannot simply say "Jhana is good" across the board. (No, Sir). There are Jhanas where the Hindrances (Nivarana)—Greed, Hatred, Delusion, Restlessness, Pride, Doubt—are dead, and there are Jhanas where these defilements increase. (True, Sir). Venerable Ananda had to explain this carefully to Vassakara.
အဲဒီတော့ ကိုယ့်သား သမီးလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမ တွေက ကြည့်နေတော့၊ စိုက်စိုက်စူးစူး မျက်လုံးထဲမှာ မြင် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဈာန်ပဲ၊ (တင်ပါ့) စိတ် ကလေးက ကိုယ့်သားသမီးတွေ ကြည့်နေတဲ့အခါ ဘယ်များ သွားသေးသလဲ (ဘယ်မှ မသွားပါ ဘုရား)။
Now, consider this: When you stare intently at your own children, is their image not fixed clearly in your mind's eye? (It is, Sir). That is Jhana. (True, Sir). When your mind is focused on your children, does it wander elsewhere? (No, Sir).
စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်နေရင်ဈာန်ပဲ
Intense Focus is Jhana
မျက်လုံးလေး ကြည့်လိုက်၊ နှုတ်ခမ်းကလေး ကြည့် လိုက်၊ ဒီနေရာ အနာ ရှိသလား၊ ဒီနေရာ ဝေဒနာ ရှိသလား၊ ဟုတ်လား (တင်ပါ့) ဒီနေရာကလေး ဘာများ ဖြစ်ဦးမှာ၊ အစရှိသဖြင့် မျက်နှာလေး ပေါင်ပေါ် တင်ပြီး စူးစူး စိုက်စိုက် ကြည့်နေတဲ့ အခါ တခြားဆီကို အာရုံ ပြေးသေး သလား၊ (မပြေးပါ ဘုရား) အဲဒါဈာန်ပဲကွ တဲ့၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You look at their eyes, their lips. You worry: "Is there a sore here? Is there pain there?" (True, Sir). "What might happen to this little spot?" You put their face on your lap and stare at them intensely. Does your mind run to other objects? (No, Sir). That is Jhana. Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
စိုက်စိုက် စူးစူး ကြည့်နေရင် ဈာန်ပဲ (တင်ပါ့) စိုက်စိုက် စူးစူးကြည့်နေရင် ဘာပါလိမ့်၊ (ဈာန်ပါ ဘုရား) ဈာန်ပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒီဈာန် ကတော့ ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏ ဆိုတဲ့ လောဘ တရားတွေက ပွား တောင် လာသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
If you look intensely, it is Jhana. (Yes, Sir). What is it if you look intensely? (It is Jhana, Sir). But in that Jhana, the Hindrance of Sensual Desire (Kamacchanda)—specifically Greed (Lobha)—is increasing, isn't it? (Yes, it is increasing, Sir).
ရှောင်ရမည့်ဈာန်
The Jhana to be Avoided
ဈာန်တော့ ဈာန်ပဲကွတဲ့ ကာမစ္ဆန္ဒ နီဝရဏဆိုတဲ့ လောဘတွေ ပွားမလာဘူးလား (ပွားလာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဈာန်မျိုး ကျတော့ ရှောင်ကြဉ် ရမယ့် ဈာန်ဟေ့ တဲ့ (မှန်လှပါ) ရှောင်ကြဉ်ရမယ့် ဈာန်တဲ့ (တင်ပါ့)။
"Although it is technically Jhana," Ananda said, "since it increases Greed and Sensual Desire, this is the Jhana that must be avoided." (True, Sir).
ရှောင်ကြဉ်ရမယ့် ဈာန်သည် ကိုယ့်စိန်ကလေး ကြည့်ပြီး ကိုယ့်ပတ္တမြား ကလေး ကြည့်ပြီး နေတဲ့ဈာန် အဲဒီဈာန်မျိုး ကျတော့ ဘုရားက ရှောင်ကြဉ် ရမယ့်ဈာန်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလောဘ မလာတဲ့ အာရုံမျိုး ကြတော့ဖြင့် အဲဒီဈာန်ကို ဘုရား က ချီးမွမ်းတယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Jhana where you stare at your diamonds or your children with attachment—the Buddha said to avoid that Jhana. (True, Sir). But the Jhana where the object does not arouse greed, the Jhana that suppresses greed—that Jhana the Buddha praised. Do you see the difference? (Yes, Sir).
ဒီလောဘ၊ သေအောင် ရှုနိုင်တဲ့ ဈာန်မျိုးကျတော့ ချီးမွမ်းတယ် လောဘ ပွားလာတဲ့ ဈာန်မျိုး ကျတော့ (ပယ်ရ ပါမယ် ဘုရား) ဈာန်နှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့ ဝဿကာရ ပုဏ္ဏား မှတ် ပါ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Jhana that can temporarily kill greed is praised. The Jhana that increases greed must be... (Avoided, Sir). So, Vassakara, please note there are two kinds.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဈာန်တရားသည် တစ်ခုတည်းသော အာရုံကြောင့် ခုနက မြေလေး ဝိုင်းပြီး ပထဝီ၊ ပထဝီလို့ ဆုတောင်းတာ များ၍ ဈာန်ရတယ် ဆိုအုံးတော့ နီဝရဏ တရားဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ ဥဒ္ဓစ္စ က ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ အပြည့်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, even if you attain Jhana by staring at a Kasina disk, reciting "Earth, Earth," you may still be full of internal defilements. The Hindrances—Greed, Hatred, Delusion, Jealousy, Stinginess, Pride, Wrong View, Doubt, Restlessness—may still be full in your belly. (True, Sir).
ဒီလို ဈာန်မျိုး ကျပြန်တော့လည်း ဝမ်းထဲမှာ နီဝရဏ တရား အပြည့်ရှိနေတယ်ကွတဲ့၊ ပြင်ဘက်က ဈာန်ရဲ့ ရှုခြင်းကြောင့် ဈာန်တော့ ရပါတယ်တဲ့၊ အတွင်းမှာ မြုံပြီး သကာလ နေတဲ့၊ အနုသယဆိုတဲ့ နီဝရဏ တရားတွေက မသေဘူးကွ တဲ့၊ (မှန်ပါ့) အဲဒါမျိုးလည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဈာန်လို့တော့ခေါ်ရဲ့ မချီးမွမ်းသေးဘူး (မှန်ပါ့) နီဝရဏ မကုန်ဘူး။
The Buddha said: "In such a Jhana, the Hindrances are still full within. You may have Jhana from the external gazing, but the *Latent Defilements (Anusaya)* lying dormant inside have not died." (True, Sir). The Buddha calls it Jhana, but He does not praise it yet because the Hindrances are not exhausted.
ဒါဖြင့် ကိုယ့်သားသမီး ကြည့်တဲ့ ဈာန်မျိုးလည်း နီဝရဏ ဖြစ်လို့ ပယ်ရမယ် (တင်ပါ့) ဒီပြင် လောကီ ဈာန်တွေ ကိုလည်း နီဝရဏကို ဆုံးအောင် မလုပ်နိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာဆုံးအောင် လိုက်လိုက်ပါအုံး (တင်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Jhana of staring at your children creates Hindrances, so it must be avoided. (True, Sir). And regarding the worldly Jhanas (Samatha), if they cannot put an end to the Hindrances, you must pursue the practice until they do. (True, Sir).
လုပ်တော့ လုပ်ပေါ့ဗျာ၊ ဒီတွင် ရပ်မနေနဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အေး ဒါကြောင့်၊ ဝိပဿနာမှလည်း ဆုံးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာစိန် နေရာ ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do the practice, but do not stop there. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Ah, so it becomes clear that only *Insight (Vipassana)* brings about the end. (Yes, it is clear, Sir). Yogi Sein, is this satisfactory? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ မသေတဲ့ ဈာန်မျိုး ဟူသ၍ ဘုရား ချီးမွမ်းတော် မမူဘူးတဲ့။
Therefore, any Jhana where Greed, Hatred, and Delusion do not die is not praised by the Buddha.
လောဘ၊ ဒေါသ ငုပ်နေတဲ့ ဈာန်မျိုးကို ဘုရား ချီးမွမ်းရဲ့ လား (မချီးမွမ်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အမြစ် ပြတ်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ ဈာန် မျိုးဆိုမှ ချီးမွမ်းတယ် ဟေ့တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်အာနန္ဒာက ဖြေတာ။
Does the Buddha praise a Jhana where Greed and Hatred are merely submerged? (No, He does not, Sir). He praises only the Jhana that can uproot them. (True, Sir). That is Ananda's answer.
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုနေတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဈာန်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အပျက်လာတိုင်း ကိုထွန်းအောင်ရေ ကြည့်ရသေးရဲ့ လား တစ်ခါ တစ်ခါလဲ မိအောင် ရှုနေရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, referring to you Yogis: What you are observing is also Jhana. (True, Sir). Why? Because when the dissolution comes, do you not have to watch intently to catch it? (We have to watch to catch it, Sir).
ဝေဒနာလာလည်း ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ဒါမိအောင် မရှုရဘူးလား၊ (မိအောင်ရှုရပါတယ် ဘုရား) သညာ လာရင် ကော (ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခမိအောင် ရှုရပါတယ်) စိတ်လာ ပြန်တော့ကော၊ (မိအောင် ရှုရပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မိအောင် မရှူရဘူးလား (ရှုရပါတယ် ဘုရား)။
When a feeling arises, you must watch intently to catch its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When a perception (Sañña) arises? (We must watch to catch its Arising and Passing). When a mind state arises? (We must watch to catch it, Sir). Must you not watch intently to see the suffering of its Arising and Passing? (We must, Sir).
ဈာန်ကော ဉာဏ်ကော တွဲသွားတယ်
Jhana and Wisdom Function Together
အေး- မိမိရရ ဖြစ်အောင်ဖြင့် မရှုရဘူးလား (ရှုရပါ တယ် ဘုရား) ဘယ်မှ မပြေးအောင်လည်း မရှုရဘူးလား (ရှုရပါတယ် ဘုရား) ဒါကတော့ ဈာန်ရော မဂ်ရော၊ တစ်ခါ တည်း ပါသွားတယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must watch to catch it firmly. (Yes, Sir). You must watch so the mind doesn't run away. (Yes, Sir). In this process, *Jhana and the Path (Magga) go together.* (True, Sir).
စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်တာက ဈာန် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ကိလေသာ၊ သေအောင် သတ်တာက ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဈာန်ရော ဉာဏ်ရော တွဲသွားတယ်၊ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Staring intently is Jhana. (True, Sir). Destroying the defilements is Wisdom (Nyana). (True, Sir). Jhana and Wisdom are yoked together.
အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ပေးနေတဲ့ အလုပ်က ဘာပါလိမ့် (ဈာန်ရော ဉာဏ်ရော တွဲသွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဈာန်လမ်း သီးသန့် မပါတော့ဘူး သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဈာန်ရော၊ ဉာဏ်ရော တစ်ခါတည်း ပါမသွားဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) အေး-ဈာန်ရော ဉာဏ်ရော ပါသွားတော့မှ သူ့ကျေးဇူး ခံစားရတာ ပေါ်လာတယ်။ ဒကာစိန်ရေ (မှန်ပါ့)။
So, what is the work I am giving you now? (It is Jhana and Wisdom yoked together, Sir). That is why there is no longer a separate instruction for a "Jhana path." Do you see? (Yes, Sir). Jhana and Wisdom are proceeding together. Only when they go together do the benefits appear. Yogi Sein, listen. (Yes, Sir).
ဘယ်လို ပေါ်လာသလဲ ဆိုတော့ ဈာန်က အာရုံကို စိုက်စိုက် စူးစူး ကြည့်တော့၊ ဈာန်က သစ်ပင် တစ်ပင် အပေါ်ရံ ပြတ်အောင် ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အမြစ်တွေ ဥတွေကတော့ (ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်က အမြစ် တူးပစ်လိုက်တော့ ဘာကျန်သေးသလဲ (ဘာမှမကျန်ပါ ဘုရား)။
Here is how it appears: Jhana looks intently at the object, acting like a woodsman cutting a tree at the trunk. (True, Sir). But the roots and bulbs... (Remain, Sir). *Wisdom (Nyana) digs up the roots completely.* What remains then? (Nothing remains, Sir).
ဒီခန္ဓာပင်ကြီး၊ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ဥတွေလဲပျောက်၊ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) လူကောင် နတ်ကောင် ဗြဟ္မာကောင်ဆိုတဲ့ အပင်တွေလည်း ပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ပေးနေတဲ့ နည်းက
This great tree of the Aggregates—the roots of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) disappear. (They disappear, Sir). The "trees" of assuming we are humans, devas, or brahmas also disappear. (They disappear, Sir). The method I am giving you is described in the texts as:
"အဇ္ဈတ္တာ ဒွေ၊ ဓမ္မာ ယုဂနဒ္ဓါ ပဝတ္တန္တိ၊ သမထောစ ဝိပဿနာစ၊"
"Ajjhattā dve, dhammā yuganaddhā pavattanti, samatho ca vipassanā ca."
ဝိပဿနာ ရှိရာဌာန၌ ဒွေ = နှစ်ပါးကုန်သော၊ ဓမ္မာ= တရားတို့သည်၊ ပဝတ္တန္တိ = ဖြစ်ကုန်၏။ သမထောစ = စိုက်စိုက်စူးစူး၊ ရှုနေတဲ့ သမထသည် လည်းကောင်း၊ ဝိပဿနာစ = နီဝရဏ တရားတွေကို သတ်နေသော ဝိပဿနာ သည် လည်းကောင်း၊ ယုဂနဒ္ဓါ =အစုံအားဖြင့် (ဝါ) တွဲ၍ ပဝတ္တန္တိ = ဖြစ်ကြ ကုန်၏။ (မှန်ပါ့)။
In the domain of Vipassana, Dve (two) Dhammā (phenomena) Pavattanti (occur). Samatho ca (Tranquility, which looks intently) and Vipassanā ca (Insight, which kills the Hindrances) Pavattanti (occur) Yuganaddhā (yoked together/in unison).
ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်က သမထ၊ ဝိပဿနာ တွဲပြီး ပါသွားတဲ့ အလုပ် ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (သမထ၊ ဝိပဿနာ တွဲပြီး ပါသွားတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
The work you are doing is a work where Samatha and Vipassana are yoked together. Do you see? (Yes, we see, Sir). What kind of work is it, Yogis? (It is work where Samatha and Vipassana are yoked together, Sir).
ဝိပဿနာကဥပါတူးတယ်
Vipassana Digs Up the Roots
သမထက လူကောင် နတ်ကောင် အမည် သစ်ပင်မှာ ဒကာစိန် အမြစ်နားက ကပ်ဖြတ် လိုက်တယ်၊ ဥရှိတဲ့ သစ်ပင် မှာ (မှန်ပါ့) သို့သော် မိုးကျပြန်တော့ ပြန်ပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Samatha cuts the tree—the concept of "person" or "being"—at the trunk, Yogi Sein. But if the roots remain, when the rain comes, it grows again. (True, Sir).
ဝိပဿနာက ဥပါတူးတယ် (တင်ပါ့) ခင်ဗျားတို့တွဲ လုပ်တဲ့ အလုပ်ကဖြင့် ပင်စည်လည်းပြုတ်၊ ဥလဲပဲပြုတ်၊ နှစ်ခု စလုံး မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Vipassana digs up the roots. (Yes, Sir). In your combined practice, the trunk is severed, and the roots are dug up. Are both not destroyed? (They are destroyed, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာနဲ့တူတဲ့ လူကောင်နတ်ကောင် ဗြဟ္မာကောင်၏ ဥတွေကော မကုန် ဘူးလား (ကုန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ လူကောင် နတ်ကောင် ဗြဟ္မာကောင် တည်းဟူသော ပင်စည်၊ ခက်မ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးကော မပြောင်ဘူးလား (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့် နေတော့ သမာဓိမဂ္ဂင်နဲ့ ပညာမဂ္ဂင် တွဲရက်ကြီး ပါတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, the roots of Ignorance and Craving are gone. (Gone, Sir). The trunk and branches—the concepts of human, deva, brahma, which are truly just the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—are they not cleared away? (They are cleared, Sir). Therefore, Yogis, realize clearly that in your observation, the *Concentration Path Factor (Samadhi Magga) and the Wisdom Path Factor (Panna Magga)* are included together. (True, Sir).
သမာဓိမဂ္ဂင်နဲ့ ပညာမဂ္ဂင် တွဲရက်၊ တွဲရက် လာတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သမထ အထူး လုပ်စရာ မလိုတော့ ဘူး (မှန်လှပါ)၊ သမထနဲ့ ဝိပဿနာ ဘာဖြစ်သတုံး (တွဲ ရက်ပါ ဘုရား)၊ တွဲ ရက်ချည်း ဖြစ်နေတယ် ဆိုတော့ သံသယ ဖြစ်စရာ လိုသေးလား (မလိုတော့ပါ ဘုရား)။
Since Samadhi and Panna come yoked together, you do not need to practice Samatha separately. (True, Sir). What happens to Samatha and Vipassana? (They are yoked together, Sir). Since they are always coupled, is there any need for doubt? (No need, Sir).
အင်း- အဲဒီတော့ ဒကာစိန် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ် ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခ တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ရှု ရှုပြီး နေတော့ စိုက်စိုက်စူးစူး ရှုတာက ဈာန်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။ စိုက်စိုက်စူးစူး၊ အာရုံ တည့်ထား တာက ဈာန်ကြောင့်နော် (မှန်ပါ့)၊ သတိတို့ သမာဓိတို့ ဝီရိယတို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, whenever phenomena appear, you Yogis observe the suffering of their Arising and Passing with Wisdom. The intense looking is the Jhana aspect. (True, Sir). Keeping the object in focus is due to Jhana—factors like Mindfulness, Concentration, and Effort. (True, Sir).
သမထက ဈာန်၊ ဝိပဿနာက ဉာဏ်
Samatha is Jhana; Vipassana is Wisdom.
ဒါလေးတွေ ဒုက္ခ လေးတွေပဲ လို့ မြင်နေတာက ဉာဏ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ စိုက်စိုက် စူးစူးကြည့် တာက ဘာပါလိမ့်မလဲ (ဈာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါလေးတွေ ဒုက္ခလေးတွေပဲလို့ သိတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီဈာန်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်က ဝိပဿနာ ဈာန်က သမထ (မှန်ပါ့)။
The mind that perceives these small occurrences as merely suffering is Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). The mind that focuses intently and deeply—what is that? (That is Jhana, Sir). And the mind that realizes, "These are just little sufferings," is what? (That is Insight, Sir). So, Jhana and Insight travel together. (Yes, Sir). Insight is Vipassana, and Jhana is Samatha. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှာ နာရတဲ့ တရား၊ ဒီက နည်းနဲ့ အားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့ ဈာန် လမ်း၊ ဉာဏ်လမ်း၊ တစ်ခါတည်း တွဲပြီး အားထုတ်တာလို့ (မှန် လှပါ ဘုရား သိပ် ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis listening here and practicing this method must decide firmly: You are practicing the Path of Jhana and the Path of Insight simultaneously as a combined pair. (Yes, Sir, that is excellent). Make this decision with certainty. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ နီဝဏဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ ပါသေးရဲ့ လား (မပါတော့ပါ ဘုရား)၊ အောင်းနေနိုင် သေးရဲ့ လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဈာန်လမ်းချည်းအား ထုတ်မယ်ဆိုရင် နီဝရဏက ဝမ်းထဲမှာ ဥသဘောနဲ့အောင်း နေတယ်၊ အမြစ်မတူးနိုင်ဘူး၊ ဉာဏ်ပါလာတော့မှ (အမြစ်တူး နိုင်ပါတယ်)၊ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this: Do the Hindrances (Nivaranas)—Greed, Hatred, and Delusion—still remain? (No, Sir). Can they remain hidden? (They cannot, Sir). If you were to practice the Path of Jhana alone, the Hindrances would remain dormant within you like unhatched eggs. You could not dig up the roots. Only when Insight is included can you dig them up. (We can dig up the roots). Is there not a difference? (There is a difference, Sir).
ဝဿကာရ ပုဏ္ဏားမေး လိုရင်းက ဒါမဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဈာန်ကိုလည်း ချီးမွမ်းတော် မူတယ်၊ ဈာန်ကိုလည်း သူကိုယ်တိုင် ဝင်စားတော် မူတယ်၊ အဲဒီတော့ ဈာန်လမ်းဟာ အတော် အရေးကြီးပုံရ တယ် ဘုရားလို့ သူကလျှောက်တယ်။
The Brahmin Vassakara asked the Buddha about this because the Buddha praised Jhana and entered Jhana himself. So, the Brahmin thought, "The Path of Jhana seems to be the most important."
အဲဒီမှာ ရှင်အာနန္ဒာက၊ ဈာန်လမ်းပေမဲ့ မချီးမွမ်းတဲ့ ဈာန်၊ ချီးမွမ်းတဲ့ဈာန် နှစ်မျိုးရှိတယ်၊ နိဝရဏဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ သေအောင် လုပ်တဲ့ ဈာန်မျိုးကျတော့ ဘုရား ချီးမွမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေအောင်းနေတဲ့ ဈာန်မျိုးကတော့ (မချီးမွမ်းပါ ဘုရား)။
But the Venerable Ananda explained: "There are two kinds of Jhana: the kind the Buddha praises and the kind He does not. The Buddha praises the Jhana that leads to the death of the Hindrances (Greed, Hatred, Delusion). (True, Sir). He does not praise the Jhana where these defilements remain dormant within." (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှင်အာနန္ဒာက ဖြေလိုက်တော့မှ အမလေး သဘောကျတယ်ဘုရားတဲ့ (တင်ပါ့) သူကဘုရား လည်း ချီးမွမ်းတယ်၊ ဘုရားလည်း ကိုယ်တိုင် ဝင်စားတယ် ဆိုတော့ အင်း - ဒီဈာန်အလုပ် ကို ဘုရားဖြစ်တဲ့ အလုပ်လို့ မှတ်နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)မဟုတ်ဘူးကွတဲ့။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး က ဝင်စားတယ် ချီးမွမ်းတယ် ဆိုတော့ သူမှ ဝိပဿနာလမ်း ဈာန်လမ်း၊ တွဲတက်ခဲ့လို့ ကိလေသာက သတ်စရာ မရှိတော့ ဈာန်ဝင်စားနေတာ မင်းတို့ ပုထုဇဉ်တွေ က ဒီက စရမယ်ဆိုတော့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the Venerable Ananda answered this way, Vassakara was pleased. (Yes, Sir). Previously, because the Buddha praised and entered Jhana, people assumed, "Ah, this work of Jhana is what makes one a Buddha." (True, Sir). But Ananda clarified: "No! The Buddha enters and praises Jhana only because He has already eradicated defilements through the combined path of Vipassana and Jhana. Since there are no defilements left to kill, He dwells in Jhana." But for you ordinary people (Puthujjanas), if you say you will start from Jhana alone, will it work? (It will not work, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဿကာရ ပုဏ္ဏားကို ရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ နောက်ဆက်တွဲအဖြေ နဲ့ ဖြေလိုက်တာရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, are you clear on how Venerable Ananda answered Vassakara with the Buddha's supplementary explanation? (We are clear, Sir).
ဈာန်လမ်း ဉာဏ်လမ်းမခွဲနဲ့
Do Not Separate the Path of Jhana and the Path of Insight
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဈာန်လမ်း ဉာဏ်လမ်း ကိုဖြင့် မခွဲနဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဈာန်လမ်း ဉာဏ်လမ်းကို ဘယ်က စ မခွဲရမှာတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မြင်သည်က စ၍ မခွဲနဲ့၊ ဈာန်လမ်း ဉာဏ်လမ်း ခွဲဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်လှပါ)။
We monks urge you: Do not separate the Path of Jhana and the Path of Insight. (Yes, Sir). Where does the non-separation begin? From the moment you see the Arising and Passing Away as Dukkha, do not separate them. There is no longer a need to split them. (True, Sir).
တစ်ခါ ရုပ်နာမ် ခွဲနေတုန်းကလဲ ဒကာစိန်ရေ ဈာန် လမ်း မပါတော့ဘူး ဉာဏ်လမ်းပဲ (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ် ခွဲတာလည်း ဉာဏ်ပဲ၊ တစ်ခါ အကြောင်းအကျိုး ခွဲတာလည်း ဉာဏ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အေး-အဲဒီအထဲ ဈာန်ကတော့ ငုပ်ရက် ငုပ်ရက် ပါနေတယ်။ ဉာဏ်ကချည်း ဦးစီးနေတယ် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you were discerning Mind and Matter (Nama-Rupa), Yogi Sein, the path of Jhana was not separate; it was the path of Insight. (True, Sir). Discerning Mind and Matter is Insight. Discerning Cause and Effect is also Insight. (True, Sir). In that process, Jhana is present but submerged. Insight takes the lead. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်တွေ ကြည့်ပြန်တော့ ဘယ်သူက ဦးစီးနေပြန်လည်း (ဉာဏ်ကပဲ ဦးစီး နေပါတယ် ဘုရား) ဈာန်က မပါပဲနေသလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဈာန်ကလည်း တွဲရက်ပဲ(မှန်ပါ့) သို့သော် ခေါင်းဆောင် ဘယ်သူဖြစ်နေသလဲ (ဉာဏ် ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, who is leading again? (Insight is leading, Sir). Is Jhana absent? (It is present, Sir). Jhana is attached, traveling along. (True, Sir). But who is the leader? (Insight is the leader, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဉာဏ် ကဦးစီးပြီး သမထဆိုတဲ့ ဈာန်က နောက်လိုက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘာတုံး သမာဓိတို့၊ ဝီရိယတို့၊ သတိတို့ ဒါတွေဟာ ဈာန်တွေ ကိုးဗျ (မှန်လှပါ)၊ ဒါတွေက နောက်လိုက်ဖြစ်ပြီး ပညာကရှေ့ကျနေတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why, for a person practicing Vipassana, Insight leads and Samatha (Jhana) follows. (True, Sir). Why? Because Concentration (Samadhi), Effort (Viriya), and Mindfulness (Sati)—these are actually factors of Jhana. (True, Sir). They become the followers, while Wisdom (Panna) takes the lead. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဆွေးနွေး ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားလို့ ရှိရင် အင်း- တပည့်တော် တို့ အပျက်ကလေး တွေမြင်တယ်၊ ဒီအပျက် ကလေးတွေဟာ လည်း တကယ့် ဒုက္ခကလေးတွေပဲ တယ်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခပါလား လို့ မြင်လို့ရှိရင် သတိ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိတို့ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ အမှန်မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ တွဲလျက် ပါသောကြောင့် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခလို့မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you discuss this with your own intellectual wisdom, you will realize: "Ah, we see the small vanishings. Seeing that these vanishings are truly suffering—great suffering—is due to Mindfulness, Effort, and Concentration." (True, Sir). Because Right View (Samma-Ditthi) and Right Thought (Samma-Sankappa)—which see the truth—are paired with them, you see the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခ လို့မြင်၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ဆီမှ တစ်ပါး ဘယ်ကိုမှ မပြေးပဲ နေတာက သတိ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိ တို့ကြောင့် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မြင်တာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ကြောင့်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, perceiving it as Arising-Dukkha and Passing-Dukkha, and keeping the mind from running anywhere else but on this Dukkha, is the work of Mindfulness, Effort, and Concentration. (True, Sir). Actually seeing the Arising and Passing as Dukkha is the work of Right View and Right Thought. (True, Sir).
ဘုရားချီးမွမ်းတဲ့ဈာန်ဆိုတာ
The Jhana the Buddha Praises
ဒါဖြင့် အာရုံတစ်ခုကို ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဒီငါးခုသေချာ နေတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ငါးခု သေချာ နေတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ နီဝရဏ တရားဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတရားတွေ ကပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မကပ်နိုင် ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီဈာန်မျိုး ကျတော့ ဘုရားချီးမွမ်းတယ်ဟေ့၊ ဝဿကာရပုဏ္ဏား နီဝရဏ သေတယ်ကွတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ သေတဲ့တရား တွေကျတော့ ဘုရားက အလွန်ချီးမွမ်း ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)၊ အဲ့ဒီလို မှတ်လိုက်ပါအုံးတဲ့ သဘောကျ ပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)၊ တယ် အဖိုးတန်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, every time you observe an object, these five factors are certain. (They are certain, Sir). Since these five are certain, Yogis, can the Hindrances—Greed, Hatred, and Delusion—attach themselves to you? (They cannot, Sir). The Buddha praises this kind of Jhana! He told Vassakara: "I praise the Jhana where the Hindrances die." When Greed, Hatred, and Delusion die, the Buddha praises it highly. (True, Sir). Mark this well. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). Is this not valuable, Yogis? (It is very valuable, Sir).
အေး- ဒါကြောင့် ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ပါတယ်၊ ဝဿကာရပုဏ္ဏားနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာ၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးစ၊ တွေ့ကျတော့ ရှေးဦးစွာ ဘုရား သာသနာတော်ကြီးကို တိတ္ထိတွေ ကွဲထွက် သွားတာမြင်လို့ ဒီအမေး ထွက်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is found in the Uparipannasa Pali. The encounter between Vassakara and Ananda happened just after the Buddha’s Parinibbana. Vassakara asked this distinct question because he saw the heretics (Titthi) already breaking away from the Buddha’s order. (True, Sir).
ဒီအမေးထွက်လာတော့ ဒီအဖြေတွေကို ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရောက်အောင် ရှင်အာနန္ဒာက ဖြေချတယ် (မှန်ပါ့)
ဖြေပြီး သကာလ ဒီအဖြေတွေကို မွန်မွန်ရည်ရည်နဲ့ ပဲပေးတယ် ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလုပ်နေတဲ့ အလုပ်သည် သမထ၊ ဝိပဿနာ၊ တွဲရက် အလုပ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
When this question arose, Venerable Ananda answered in a way that leads directly to Vipassana Insight. (True, Sir). He gave these answers with great civility and gentleness. Therefore, Yogis, decide firmly: The work you are doing now is the combined work of Samatha and Vipassana. (Yes, Sir).
ပညာမှာလည်းအထိမ်းရှိရတယ်
Wisdom Also Needs a Controller
ဖြစ်ပျက်လာတိုင်း ဉာဏ်အောက်ချည်း ရောက်နေ တာပဲဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သူ ထိန်းထား တာလဲ သတိ၊ ဝိရိယ၊ သမာဓိဆိုတဲ့ သမထက ထိန်းထားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါလေးတွေ ဉာဏ်အောက် ရောက်လာလို့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ပဲလို့ မြင်တာက ပညာကမြင်တာ (မှန်ပါ့)။
If the mind falls under the domain of Insight every time Arising and Passing occurs, who is controlling it? It is controlled by Samatha—specifically Mindfulness, Effort, and Concentration. (True, Sir). Seeing these phenomena fall under the domain of Insight and recognizing them as Arising-Dukkha and Passing-Dukkha—that is the work of Wisdom (Panna). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပညာလေး ဘယ်မှ မပြေးရအောင် ထိန်း ထားတာက သမာဓိ (မှန်ပါ့) ဒီပညာလေးက အမှန်အကန် မြင်တာက ပညာ (မှန်ပါ့) ဒီအမှန်အကန် မြင်တတ်တဲ့ ပညာ ကို ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ၊ အပေါ်မှတစ်ပါး ဘယ်မှ မသွားရအောင် ထိန်းထားတာက၊ သမာဓိ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒီပညာကိုလည်း အထိန်း ပါရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Concentration (Samadhi) holds this Wisdom in place so it doesn't run away. (True, Sir). Wisdom is what sees the truth correctly. (True, Sir). And keeping this Wisdom—which sees correctly—fixed solely on the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha without wandering elsewhere, that is Concentration. Do you see? (Yes, we do, Sir). Even Wisdom needs a controller. (True, Sir).
လောကီ ဥပမာကိုလည်း ဘုန်းကြီးက ပြောပါမယ် မြားပစ်တဲ့လူ သေနတ်ပစ်တဲ့လူ (တင်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသားကောင်ဆိုတဲ့ ငှက်နဲ့၊ သေနတ် အဖျားမှာရှိတဲ့ ချိန်စရာလေးနဲ့ တည့်အောင် လုပ်ရတာ ကတော့ သမာဓိအလုပ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒီသမာဓိက တည့်အောင် သာလုပ်တယ် ငှက်သေ အောင်တော့ မပစ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I will share a worldly analogy. Consider an archer or a marksman. (Yes, Sir). Yogis, aligning the sight of the gun with the target—the bird—is the work of Samadhi (Concentration). (True, Sir). However, Samadhi only aligns the aim; it cannot kill the bird. (True, Sir).
ပညာနဲ့တူတဲ့ ကျည်ဆံတို့ ဖြုတ်တဲ့ လက်တို့ကမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ငှက်သေအောင် ပစ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တည့်အောင် ချိန်နိုင်တာက သမာဓိနဲ့ တူတယ်၊ သေအောင် လုပ်နိုင် တာက ပညာနဲ့တူပါတယ် (မှန်လှပါ)။
Only the bullet—which is like Wisdom—and the finger that pulls the trigger can kill the bird. (True, Sir). So, being able to aim true is like Samadhi; being able to kill is like Wisdom. (True, Sir).
တည့်အောင် လုပ်နိုင်တာက ဘာတုံး (သမာဓိပါ ဘုရား) အေး အာရုံတစ်ခုကို စူးစူးစိုက်စိုက် တည့်အောင် လုပ်တာက သမထ၊ ဈာန် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိလေသာရန်သူကို မှန်အောင် ပစ်သတ်နိုင်တာက (ပညာပါ ဘုရား) ပညာဆိုတော့ သမထကော၊ ဝိပဿနာ ပညာရော၊ တစ်ခါတည်း တွဲမသွားဘူးလား (တွဲသွားပါတယ် ဘုရား)။
What makes the aim true? (Samadhi, Sir). Yes, focusing intently and directly on an object is Samatha or Jhana. Do you grasp it? (Yes, Sir). And what kills the enemy—the Defilements—accurately? (Wisdom, Sir). Since it is Wisdom, don't Samatha and Vipassana Wisdom travel together? (They travel together, Sir).
အဲဒီလိုတစ်ခါတည်း တွဲသွားတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ချရတဲ့အရေးကြည့်လေ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဒါကြောင့် ဝေဒနာလေး တစ်ခု ဘယ် နေရာပဲပေါ်ပေါ် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရောက်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာလေး ပေါ်တယ် ဒကာစိန် ဘာဖြစ်သလဲ (ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရောက်အောင်ရှုရမယ် ဘုရား)။
Since they travel together, can't we say, "Look at this reliable task"? (We can, Sir). Therefore, wherever a sensation (Vedana) appears, watch it until you see it as Arising-Dukkha and Passing-Dukkha. (True, Sir). If a pleasant sensation arises, Yogi Sein, what happens? (We must observe it until we see it as Arising-Dukkha and Passing-Dukkha, Sir).
အေး ဒါကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင်ဆိုတော့ -
"သုခံဝါ ဇာနတော ပဿတော သုခံဝါ ဒုက္ခံဝါ အဒုက္ခမသုခံဝါ တံပိ ဒုက္ခတော၊"
တံပိ = ထိုပေါ်လာတဲ့ဝေဒနာလေးတွေကိုလည်း ဒုက္ခတော = ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခအားဖြင့်၊ ဇာနတော= ရှုသော၊ ပဿတော = မြင်သောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ =သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ = ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့)။
Therefore, to attain Right View (Samma-Ditthi): "Sukhaṃ vā jānato passato... taṃ pi dukkhato" Taṃ pi = Even those pleasant sensations that arise; Dukkhato = as Arising-Dukkha and Passing-Dukkha; Jānato = to the one who observes; Passato = to the one who sees; Sammādiṭṭhi = Right View; Uppajjati = arises. (True, Sir).
ဒုက္ခအဆုံးမြင်မှ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ
Seeing the End of Suffering is Path Right View
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမြင် အောင် ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီ၊ အဲဒီထက်ကျော်ပြီး ရှုပါများ လာတဲ့အခါ ဒုက္ခ အဆုံးကို မြင်တာကတော့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မပါပဲနဲ့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ- မရပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, the person who can observe until they see Arising-Dukkha and Passing-Dukkha possesses Right View. (True, Sir). That is Vipassana Right View. When you go beyond that, after repeated observation, and you see the End of Dukkha, does it not become Path (Magga) Right View? (It does, Sir). So, Yogis, without Vipassana Right View, you cannot attain Path Right View. (True, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆုံးအောင်သာ လိုက်လိုက် (ကောင်းလှပါ ဘုရား) မဆုံးသေး လို့ရှိရင် လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ် ထပ်ရှု နေရမှာပဲ။ ဒုက္ခတွေ တွေ့ နေသေးတယ်ဘုရား၊ ထပ်ရှုဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခတွေ တွေ့နေသေးတယ်ဘုရား (ထပ်ရှုရပါမယ်) ဆုံးဖြတ်ချက် မချ နိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Just follow Vipassana Right View until the end. (Very well, Sir). If it hasn't ended, Yogis, mark this carefully: You must keep observing. "I still see suffering, Sir." Then observe again! (Yes, Sir). "I still encounter suffering, Sir." (We must observe again). Can you not make this decision? (We can, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခအဆုံးကို မြင်ပြီလား၊ ဒုက္ခအဆုံးက နိရောဓသစ္စာ (တင်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခအဆုံးက ဘာပါလိမ့် (နိရောဓသစ္စာ ပါ ဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) ခုနက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သေနေတာက (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, have you seen the end of Dukkha? The end of Dukkha is Nirodha Sacca (The Truth of Cessation). (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). What is the end of Dukkha? (Nirodha Sacca, Sir). The mind that sees it? (Magga Sacca, Sir). And the earlier Arising and Passing—the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha—what was that? (Dukkha Sacca, Sir). And what died? (Samudaya Sacca died, Sir).
အေး ပြန်ပြောမယ် ဒကာစိန် စဉ်းစားပါအုံး (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ဒုက္ခအဆုံးက ဘာသစ္စာပါလိမ့် (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခအဆုံး မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သူရှုနေတုန်းကို ဒုက္ခအဆုံး ကို မြင်နေတဲ့ တရားကြောင့် နီဝရဏ တရားတွေ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာက သမုဒယသေတာ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Let me repeat. Think, Yogi Sein. (Yes, Sir). What is the end of Dukkha? (Nirodha Sacca, Sir). Seeing the end of Dukkha is which Truth? (Magga Sacca, Sir). The Arising-Dukkha and Passing-Dukkha is which Truth? (Dukkha Sacca, Sir). While observing, because of the Dhamma that sees the end of Dukkha, the Hindrances are extinguished and put away—that is the death of the Cause (Samudaya). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခလို့သိမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ
Only Knowing it as Dukkha is Right View
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခလို့ အမှန် အကန် သိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာပဲ ဒုက္ခလို့ အမှန်အကန်မသိ သေးလို့ရှိရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်နိုင်သေးပါ ဘုရား) ဒါဝေဒနာပဲ လို့ ဆိုရင် မကိုက်သေးဘူး (တင်ပါ) ငါပဲ ဆိုရင် ဒီထက် မကိုက်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, only if you truly know it as Dukkha will it be Right View. If you do not yet truly know it as Dukkha... (It cannot be Right View yet, Sir). If you just say "It is sensation," it is not correct yet. (Yes, Sir). If you say "It is Me," it is even less correct. Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သာသနာတွင်း၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်၊ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း၊ ဒုက္ခ မြင်အောင်ကြည့် အနိစ္စ မြင်အောင်ကြည့်၊ အနတ္တ မြင်အောင်ကြည့် အဲဒါသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, within this Dispensation (Sasana), if you want to attain Right View: Whenever sensation arises, look to see Dukkha (Suffering). Look to see Anicca (Impermanence). Look to see Anatta (Non-self). Then, it becomes Right View. (True, Sir).
ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ငါဘာဖြစ်ပြန်ပြီ၊ ငါ ကောင်းစား ပြန်ပြီ၊ ငါဆင်းရဲ လာပြီ၊ ငါအသင့်အတင့် ရှိလာပြီ ဆိုရင်ဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကွဲပလား ဒကာ ဒကာမတွေ (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။
Whenever sensation arises, if you think, "I am feeling this," "I am prospering," "I am suffering," or "I am feeling okay," then it is Wrong View (Miccha-Ditthi). (Yes, Sir). So, Yogis, are Right View and Wrong View distinct now? (They are distinct, Sir).
ဆရာကောင်းရှာသင့်ပြီ
You Must Find a Good Teacher
ဒါကြောင့် “ယထာဘူတံ ဉာဏာယ သတ္ထာ ပရိယေသိ တဗ္ဗော” ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ အခုလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြော နိုင်တဲ့ ဆရာကောင်း ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ရှာသင့်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိုမို့ရင် အလွဲနဲ့ အချော်ချည်း ဖြစ်မှာပဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (တင်ပါ ဘုရား) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာတော်မူတာ အရေး ကြီးလို့ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why the text says: "Yathābhūtaṃ ñāṇāya satthā pariyesitabbo." To know things as they truly are, as clearly as I am telling you now, you must search diligently for a good teacher. (True, Sir). Otherwise, it will just be errors and mistakes. How frightening is that? (Yes, Sir). The Buddha emphasized this because it is so critical. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားမှာဖြင့် ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာရှုရမလဲ (ဒုက္ခရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ သာလျှင် ရှုကွာ (မှန်ပါ့) ဘယ်အခြေအနေ ရောက်အောင် ရှုရမှာလည်း ဆိုရင် (ငြီးငွေ့လာအောင် ရှုရပါ မယ်) အေး တက်လိုက် ပါအုံး ဒကာစိန်ရေ (ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခထိ အောင် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, in today's Dhamma talk, whenever sensation arises, what must you observe? (We must observe Dukkha, Sir). Observe only the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha. (Yes, Sir). To what stage must you observe? (Observe until we become disenchanted/weary of it). Step it up a notch, Yogi Sein. (We must observe until the Arising and Passing ends, Sir).
တက်ပါအုံး၊ ဒီလောက်နဲ့ မရသေးဘူး တက်ပါအုံး (ဒုက္ခအဆုံး ရောက်အောင် ရှုရပါမယ်) အေး-အဆုံးကျ အောင် ဒုက္ခဆုံး မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ကိုဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒါ မြင် အောင်ရှု၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Step it up further. That is not enough. (We must observe until we reach the Cessation of Dukkha). Yes! Only when Dukkha ceases is it Nibbana. (True, Sir). Observe until you see that. Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒုက္ခအဆုံးမြင်သည်အထိ
Until the End of Dukkha
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမတော့ဖြင့် ဝေဒနာ တွေ့အောင် (မှန်ပါ့) ဒုတိယ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ တွေ့အောင် (မှန်ပါ့) တတိယ ဒုက္ခဆုံးအောင် ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လိုချင်ရင်း ကိစ္စ၊ အကုန်ပြီးပြီ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis: First, find the sensation (Vedana). (Yes, Sir). Second, find the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha. (Yes, Sir). Third, if you observe until Dukkha ceases, then the task you wanted to achieve is completely finished. Do you grasp that? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မလွယ်ဘူးလား၊ (လွယ်ပါ တယ် ဘုရား) လွယ်တယ်တဲ့၊ အခုတရားကို ချုံးလိုက် ပြန်တော့လည်း ပထမ၊ ဝေဒနာတွေ့အောင်ရှာ (မှန်လှပါ) ဒုတိယ ဝေဒနာတွေကို ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ တွေ့အောင်ရှု (မှန်ပါ) တတိယ ဝေဒနာဆုံး သည့် တိုင်အောင်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ယနေ့တရားမှာ သုံးမျိုးထဲနဲ့ စခန်းသတ်ပြီး ဟော ပြန်တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။
Is it not easy, Yogis? (It is easy, Sir). He says it's easy. To summarize the teaching now: First, search to find the Sensation. (True, Sir). Second, observe the sensations to find the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha. (Yes, Sir). Third, observe until the Sensation ceases. (True, Sir). Today's sermon concludes with these three stages. (Yes, Sir).
ပထမဘာတွေ့အောင်ရှာမလဲ (ဝေဒနာတွေ့အောင် ရှာရပါမယ်) ရှာတဲ့ ဝေဒနာကို တစ်ခါ ဘယ်အခြေအနေ ရောက်အောင်ရှုရမလဲ (ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေ့အောင်ရှု)
အေး-ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ရအောင်ရှု (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ မကျေနပ်နဲ့အုံး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ အဆုံးရောက် အောင်ရှုလိုက် ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
First, what must you find? (Search to find the Sensation). Once found, to what state must you observe it? (Observe to find the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha). Yes, observe to see the Arising and Passing. (Yes, Sir). Good. But don't be satisfied with that yet. (Yes, Sir). Observe until you reach the end of Dukkha. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လွဲလို့မရဘူး၊ ဒကာစိန်ရေ ဂရုစိုက်မှ (တင်ပါ့ ဘုရား) ပထမ တစ်နံပါတ်က ဝေဒနာ တွေ့အောင်ရှာ (မှန်ပါ့) ဒုတိယ နှစ်နံပါတ်က ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မဖြစ် ဖြစ်အောင်ရှု (တင်ပါ့) တတိယက ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မတွေ့ရင် ဒုက္ခအဆုံးကို မြင် သည့်တိုင်အောင်ရှု (တင်ပါ့)။
You cannot miss this. Yogi Sein, you must pay attention. (Yes, Sir). Number one: Search for the Sensation. (Yes, Sir). Number two: Observe until you see the Arising-Dukkha and Passing-Dukkha. (Yes, Sir). Number three: If you see the Arising and Passing, observe until you see the End of Dukkha. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သမထ၊ ဝိပဿနာ စုံတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး အစုံ ဖြစ်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လိုရင်း မဆိုက် သေးဘူးလား (ဆိုက် ပါပြီ ဘုရား) လိုရင်းဆိုက်တော့ ဘာလိုသေးတုံး (မလိုတော့ ပါ ဘုရား)။
If you can observe like this, Yogis, you will possess the complete Noble Eightfold Path, fully equipped with both Samatha and Vipassana. (True, Sir). Have you not reached the goal? (We have reached it, Sir). When you reach the goal, do you need anything else? (We do not, Sir).
ဘာကို ကိုးကွယ်ကြ မလဲ
What Shall We Worship?
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကို ကိုးကွယ်ကြ မလဲဆိုတာ ပြန်လုပ်လိုက် မေ့သွားမှာ စိုးလို့ပါ (တရားကိုး ကွယ်ရမယ် ဘုရား) တရား ကိုးကွယ် ရမယ်ဆိုတာသည် လက် အုပ်ချီနေရမှာလား၊ ပွားများ နေရမှာလား (ပွားများနေရမှာ ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, let us review "What shall we worship?" lest you forget. (We must worship the Dhamma, Sir). Does "worshipping the Dhamma" mean keeping your hands clasped in prayer, or does it mean developing/cultivating it? (It means cultivating it, Sir).
လက်အုပ်ချီနေရင်သမထ
Clasped Hands is Samatha
တရားပဲကိုးကွယ်ပါ၏လို့ လက်အုပ်ချီနေတာသည် သမထ (မှန်ပါ့) ပွားများနေရင် (ဝိပဿနာ) ဒါလဲ ခွဲသိအုံး (မှန်ပါ့) ဘုရား ဟောကြား ညွှန်ပြတဲ့ တရားတွေကို ပွားများပြီး နေခဲ့သော် ကိုးကွယ် နေတာပဲ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) သမထ နဲ့ ဝိပဿနာကော ကွဲပလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။
Saying "I worship the Dhamma" while just keeping your hands clasped is Samatha. (True, Sir). If you are cultivating it? (That is Vipassana). You must distinguish this. (Yes, Sir). If you live by cultivating the Dhamma that the Buddha pointed out, you are truly worshipping. (That is Vipassana, Sir). Are Samatha and Vipassana distinct? (They are distinct, Sir).
ပွားများနေတာမှ ဝိပဿနာ
Cultivation is Vipassana
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားနား လက်အုပ် ချီနေတာ၊ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ကိုဗျ၊ သမထ တရား အားထုတ်နေတာ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်အောင် အားထုတ် နေတယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဘာတုံး (ဝိပဿနာ ပါ ဘုရား)။
So, if you just clasp your hands before the Buddha, that is Buddhanussati (Recollection of the Buddha)—it is practicing Samatha. But if you are striving to see the Arising and Passing away, what is that? (It is Vipassana, Sir).
သမထချည်း သက်သက်ဆိုရင် နီဝရဏငုပ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) နီဝရဏ သေအောင် လုပ်တာက ဘာပါ လိမ့် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗြဟ္မာ တွေပေမယ့်လည်း လူ့ပြည်ဆင်းပြီး အပါယ်သို့ ရောက်အောင် ကျသေးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: If it is purely Samatha, the Hindrances go dormant. (True, Sir). What is the practice that makes the Hindrances die? (It is Vipassana, Sir). That is why, Yogis, even Brahmas (high divinities) can fall from their realm back down to the Human realm and eventually reach the Lower Worlds (Apaya). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ငုတ်တဲ့ အနာကြီးက ဗြဟ္မာပြည် ပါသွားတော့၊ အဲဒီ အနာကြီးလည်း ကြွပါရော၊ ဗြဟ္မာ စုတေစိတ် ကျတယ်၊ တစ်ခါ တည်း လူ့ပြည် ဆင်းပြီး၊ လူ့ပြည်ကနေ အပါယ်သွားတယ်၊ ဝက်တွေ တောင် ဖြစ်လိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် သမထချည်း သက်သက် လုပ်မယ် ဆိုရင်ဖြင့် လမ်း မဆုံးဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Because the great sore (defilement) was merely dormant when they went to the Brahma realm, that sore flares up again. When the Brahma's death consciousness falls, he descends to the Human realm, and from there, he goes to the Lower Worlds—he can even become a pig! (True, Sir). Therefore, if you practice Samatha purely on its own, the path does not end. Is this clear to you? (It is clear, Sir).
ရေယူလာရင်ရေခွက်ပါပြီးသား
If You Bring Water, the Cup is Included
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို လုပ်ကြမယ် (ဝိပဿနာ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဝိပဿနာရှုရင် သမထ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ပါပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အတွင်းဝင်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ရေယူခဲ့လို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခွက် ပါသလားလို့ မေးရင်၊ အရူး (မှန်ပါ့) ရေယူခဲ့ပါ ဆိုရင် ဘာနဲ့ ယူခဲ့ရမလဲ (ခွက်နဲ့ ယူရပါမယ် ဘုရား)။
So, how shall we proceed, Yogis? (We must practice Vipassana, Sir). If you practice Vipassana, what happens to Samatha? (It is already included, Sir). It goes inside. (True, Sir). If I ask you to bring water, and you ask, "Should I bring a cup?"—you would be a fool. (True, Sir). If I say "Bring water," how must you bring it? (We must bring it with a cup, Sir).
အဲဒီမှာလည်း ဝိပဿနာ ရှုနေတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခွက်နဲ့တူတဲ့ သမထ ပါလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အထူးရှုနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Similarly, if you are practicing Vipassana, the Samatha—which is like the cup—comes along with it. (True, Sir). Do you need to practice it separately? (No need, Sir).
အေး - ဒါကြောင့် ဒီလမ်းကို ကြိုးစားပါ သာသနာ တွင်းသားဖြစ်အောင်လုပ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။